Mart / Nisan 2015 März/April

Mart / Nisan
2015
März/April
Gülseren Suzan ve Jochen Menzel’in yeni filmi Diversity seyirci ile buluşacak. Diversity farklılık, çeşitlilik anlamına gelen bir sözcüktür. Suzan ve Menzel uzun zamandır göçmenlik ve toplumsal çeşitlilik
üzerine filmler yapmaktadırlar. Her biri sosyolojik bir
araştırma değerinde toplumsal çeşitliliği, topluma
kattıkları değişik değerleri ile yansıtmaktadır. 2015
yapımı 13 dakikalık bu film de bu çok renkliliği sergilemektedir. Andi Mährlein’ın kameramanlığını yaptığı,
Pirckheimer–Gymnasium öğrencilerinin katılımıyla
gerçekleştirilen film, Nürnberg’e bir ayna oluyor.
Filmin gösteriminde katılımcılarla söyleşi yapılacaktır.
6 Mart, Cuma. Saat 19:00.
Pirckheimer-Gymnasium Nürnberg
Kabare - Şenay Duzcu
Nürnberg, “Ich bleib_dann mal hier” adlı kabaresi ile
Şenay Duzcu’yu ağırlıyor.
Almanya’nın ilk kadın kabare sanatçılarından biridir
Şenay Duzcu. Türk televizyonunun ünlü ismi Beyaz’ın Avrupa turnuvasında da yer aldı. Almanya’daki TV programlarında sunduğu kabare sanatında
“kırmızı elbiseli kabare sanatçısı” olarak bir farklılık
yarattı ve öyle ünlendi. Bayern’de 2007 yılında Alman-Türk Dostluk Ödülü’nü aldı. 26. Kadın Kabareleri Dizisi’nden bu gösteride Şenay Duzcu kadın
profilini mizahi bir tarzla tanımlamaya çalışmaktadır.
7 Mart, Cumartesi. Saat 20:00. Loni-Übler-Haus.
20. Filmfestival Türkei / Deutschland
13 – 21 Mart
© Andre Kowalski
Sınırlar Ötesi Edebiyat
Bu etkinlik dünya edebiyatını en yeni örnekleriyle Almanya’ya taşıyor. Üstelik sadece eseri değil eserin
yazarını da Nürnberglilerle tanıştırıyor; onlara sohbet
etme olanağı yaratıyor. Bu kez programda yer alan
iki yazarın adını özellikle vereceğiz:
“Black Mamba Boy”. Yazar: Nadifa Mohamed 20
Mart, Cuma. Saat 19:30.
“Şam Üzerinede Kara Bulutlar”. Yazar: Dima Wannous, Moderasyon: Larissa Bender.
21 Nisan, Salı. Saat 19:30.
Stadtbibliothek Zentrum.
Kabare
Bülent Ceylan
1976 Mannheim doğumlu sanatçı Bülent Ceylan, Quatsch Comedy Club adlı
televizyon programında sahneye çıktı.
2001’de Bielefeld Kabare Ödülü’nden
başlayarak birçok ödül sahibi oldu.
Türkiyeli göçmen toplumunu ve Alman
halkını yaşam içerisindeki örneklerle hicvederken, ortak özellikleri öne çıkararak,
kültürler arası ilişkileri yakınlaştırmak gibi
bir amaca hizmet eder. Ceylan, 2009’da
En İyi Yeni Sanatçı (Bester Necomer) dalında Alman Komedi Ödülü’nü alarak zirveye oturdu. ARENA Nürnberger Versicherung tarafından düzenlenen Haardrock
Nürnberglilerle buluşuyor.
Ceylan, mizahi diliyle Almanya’nın toplumsal yapılanmasına küçük taşlar atarak büyük gerçeklerin altını çiziyor.
14 Mart, Cumartesi. Saat 20:00.
ARENA Nürnberger Versicherung.
(Kurt-Leucht-Weg 11.)
Inter-Kultur-Büro
(Program iç sayfada.)
Hayat Güzeldir
Ezidi Mültecilerle
İzmir Yeni Kapı Tiyatrosu
Dayanışma Etkinliği
Onlar sadece bir tiyatro grubu değil, özgürlükçü, eşitlikçi, çoğulcu, paylaşımcı,
emekçi bir kültürün öncü güçleri. Bakarsın bir sokakta belirir renkleri, bakarsın bir
meydanda yükselir sesleri ya da bir çocuğun gözlerinde belirir eylemleri.
Halkın Tiyatro Okulu gibi çalışıyorlar bir
yandan. Sanatın görsel alanını yaşamın
gözlenemeyen derinliklerini ya da görülmemesi için örtülen ilişkilerini sergilemek
için değerlendiriyorlar. Tabi ki Yeni Kapı
Tiyatrosu’ndan söz ediyoruz. Aziz Nesin
hikâyelerinden derlenen Hayat Güzeldir
oyunu ile bizleri Anadolu - Mezopotamya
coğrafyasının gerçekleriyle yüzleştiriyor,
sorguluyor, sorgulatıyor ve düşündürüyor.
Hayat Güzeldir oyunu, müzik ve danslarla görsel etkileyiciliğini arttırıyor. Yenigün
Kültür Merkezi’nin düzenlediği etkinlikte
Nürnbergliler büyük coşku yaşayacaklar.
19 Nisan, Pazar. Saat 16:00. Villa Leon.
Herausgeber:
Stadt Nürnberg,
Amt für Kultur und Freizeit , Inter-Kultur-Büro
Gewerbemuseumsplatz 1, 90403 Nürnberg
Telefon 09 11 / 2 31- 38 84 ,
Ortadoğu’da yaşanan trajedinin mağdur
ettiği acılı halk, Ezidiler savaşmayı her zaman reddettiler. Son katliamlarla birlikte,
soykırıma karşı direnmeye ant içtiler.
Fransız fotoğrafçı Laurence Grangien yirmi yıldır Nürnberg’de yaşıyor. Kısa zaman
önce Türkiye’de Ezidi mülteci kampını ziyaret etti. Bu akşam sunacağı etkileyici resimleriyle döndü. Grangien resimlerin yanı
sıra izlenimlerini de aktaracak.
Ayrıca, Hadi Alizadeh, İran müziğinin
geleneksel çalgısı davul ile bekliyor. Bu
etkinliğin geliri Ezidi mültecilere aktarılacaktır. İsteyenler bağış da yapabilirler.
Etkinliği Nachbarschaftshaus Gostenhof,
Beirat des Hauses, Frauenverband Courage, Gostenhofer Frauentreff, Madaran
Laleh Park Nürnberg birlikte düzenliyorlar.
6 Mart, Cuma. Saat 19:00.
Nachbarschaftshaus. Büyük salon.
Nürnberg’in geleneksel etkinliği mavi gecelerde, Nürnbergliler 16. kez buluşacaklar. Etkinlik artık başlı başına bir kültür
olayı haline geldi. Bu yılki etkinliğin temel
konusu “özgürlük” olacaktır. Etkinliği sadece ışık ve renk deryası ile tanımlayamayız. 50’den fazla kurum, kendi yetenekleriyle bu gecenin sahnesinde yer alıyor. Ve
Nürnberg’in kültürel çeşitliliği bu ellerde bir
kez daha birlikte işlenerek sergilenecektir.
Bilgi için: www.blauenacht.nuernberg.de
2 Mayıs, Cumartesi. Saat 19:00. Altstadt.
Redaktion:
Gülay Aybar-Emonds (verantwortlich),
Metin Ayçiçek. Kültür'ün Mayıs-Haziran 2015
sayısı için yazıların son teslim tarihi 21 Mart.
guelay.aybar-emonds@stadt.nuernberg.de
Druck:
Wiedemann & Dassow Druck GmbH
Hofackerstraße 5, 90571 Schwaig
Telefon: 0911 3766830
Auflage: 3.200
Aktuelle Veranstaltungsinformationen online:
www.nuernberg-interkultur.de
www.kuf-Kultur.de/interkultur
Die Redaktion trägt keine Verantwortung
für die Inhalte der Veranstaltungen.
Almanya’nın Gözü ve Kulağı
Reformasyon Çağında Medya Merkezi Nürnberg
500. 1517’de Martin Luther’in ortaya attığı Wittenbergli tezler, Nürnberg’e de çarpıcı etkiler yapıyor. 1525’de başlayan erken reform döneminde Nürnbergli dini konuşmalarda
bu tezler görece olarak sessizce tekrar gelerek, bu kente gölgesini düşürüyor. Bununla
birlikte o zamanlar Avrupa’nın ticari merkezi Protestanların elinde toplanmıştı. Bu reformlar, gelecekteki diğer reformların gidişatı için önemliydi. Çünkü Nürnberg o zamanlar basın yayın merkezi olarak tanınıyordu. 1530’larda Luther’den başka hiç kimse bunu
“Almanya’nın gözü ve kulağı” olarak tanımlamıyordu.
Kültür ve sanat tarihi olarak bu sergi reformlar tarihinde önemli bir yere sahipti. Tahminen ilk uluslararası “medya olayı” ve elde var olan grafik baskılar, kitap basımı, resimler
ve plastik türlerinden oluşan sergi malzemeleri, bir anlamda 16. Yüzyıl Nürnberg’inin
görselleştirilmesidir. 1517 reformasyonunun “Luther-Dekade” 500. Yıl anması çerçevesinde gerçekleştirilen bu sergi, Kültür ve Medya’dan sorumlu Devlet Bakanlığı tarafından
desteklenmektedir. Sergi 24 Nisan-31 Ekim tarihleri arasında ziyarete açıktır.
Stadtmuseum Fembohaus.
David Schreyer’den Resimlerle
Günther Domenig Mimarisine Bir Bakış
Günther Domenig (1934-2012) 1960’lı
yıllardan beri Avusturya’da mimari panoramaların üreticilerinden önde gelen bir
figür. Köktenci, kararlı, vizyon sahibi, yapıtlarında değişik kültürel inşa akımlarına
yer vermektedir. Özellikle Almanya’da Dokumentationszentrum’un yapım projesinde başarıyla çıkmış bir isim.
Avusturyalı resim yapımcısı David Schreyer’in 2013-2014’te ziyaret etmiş ve fotoğraflamış olduğu sekiz yapı serginin ağırlık
noktasını oluşturuyor. Bu sergi, Günther
Domenig’in Graz’daki Mimarlar Evi’nde
oluşturulan çalışmalarını aralıksız olarak
sergilenmesi değil, özellikle onun çalışmalarının çeşitliliğine bir dalışı hedeflemektedir. Bu resimler klasik düzenlemeler gibi
mimari fotoğrafları sıralamıyor, aynı zamanda ve özellikle heykellerin kalitesinin
yanı sıra yararlarını da sergiliyor.
museen der stadt nürnberg
Bir ülkenin sadece tarihi değil, ama aynı zamanda toplumun bugünkü kültürel temellerinin tarihsel kaynakları da müzelerde gizlidir. Yaşadığımız toplumu ve çağımızı daha iyi anlayabilmek için müzeler gerçek
okullardır. Ve Nürnberg kenti bu alanda büyük olanaklarla doludur. “museen der Stadt Nürnberg” projesi bu
olanakları Nürnberglilere açmakta ve tanıtmaktadır. Herbiri birbirinden değerli etkinlikler alanı haline gelen
müzeler, artık bilgiye, kültüre eğlenceli yöntemlerle ulaşabileceğimiz birer okuldur.
KÜLTÜR, bu sayfasını bütünüyle bu etkinliklere ayıracaktır. Elbette “daha fazla olanak” diyenler, projenin
aşağıdaki internet sayfasından güncel programa ulaşabileceklerdir.
www.museen.nuernberg.de
Zeppelinfeld Bilgilendirme Günü
schreyerdavid_domenig_z-sparkasse
Domenig’in yaşlılık ve çevre ilişkilerinden etkilenmesini gösteriyor. Bu serginin,
Dokumentationszentrum’daki sinemanın
önündeki galeride yerleştirilmiş olması, aynı zamanda Domenig mimarisinin
mantığına uygun bir yerde sergilenmesini
amaçlamaktadır. Çünkü bu yerin mimari
oluşturulmasında kullanılan mimari Domenig’in adıyla anılmaktadır.
Sergi 27 Mart-30 Ağustos tarihleri arasında ziyaretlere açıktır.
Dokumentationszentrum
Reichsparteitagsgelände.
Oyuncaklar Diyarını Kurtarın
Zeppelin trübünü, eski Reichsparteitag
alanında mimarisiyle en göze batan mimari yapıtıdır. Bu bina her yıl 150 bine
civarında insan tarafından ziyaret edilmektedir. Birkaç yıldan beri binanın bazı
bölümleri dökülmeye yüz tuttuğundan girilemez durumda olmadığı için ziyaretçilerine kapalı idi. Şimdi Nürnberg Belediyesi
tekrar değişik inşa yollarını araştırıyor ve
bu değişik varyasyonlar örnek bölgelerde
2015 İlkbaharında hayata geçirilecektir.
Belediye, hemşerilerine, Zeppelin alanındaki yenileme düzenlemelerine ilişkin yerinde bilgilenme olanağı sunuyor. Burada
yapılacak 1 saatlik ücretsiz gezi eşliğinde
Belediye çalışanları ziyaretçilere, sadece
binaya ilişkin tarihsel bilgilendirme değil,
günümüzde düşünülen yenilikleri de anlatıp, günümüze dek ziyaretçilere açılmayan
bölümleri de ziyarete açıyor. Bu geziler
için 3 Nisan Pazartesi’den itibaren ücretsiz
katılım biletleri alınabilir. Bu kartlar Dokumentationszentrum’da enformasyon bölümünden ya da etkinliğin yapılacağı gün
bilgilenme pavyonunda elde edilebilir.
18 Nisan, Cumartesi. Saat 10:00-16:00.
Zeppelinfeld Informasyon Çadırı.
Dutzendteich.
Yetişkinler ve 10 yaş üzeri çocuklar için
yapılan bir gezi. “Punch ve Judy” oyuncak
müzesini tedirgin ediyorlar. Sanatçılar eşliğinde yapılan bu macera gezisinde, ziyaretçiler oyuncak figürlerinin rollerini üstlenirler. (Bilgilenme: 231 31 64)
20 Mart, Cuma.
Geziler: 18:15 / 19:15 / 20:15 / 21:15.
museen der stadt nürnberg
Albrecht-Dürer-Haus
Albrecht-Dürer-Straße 39.
Tel. (0911) 231-2568
Fax: (0911) 231-2443
Dokumentationszentrum
Reichsparteitagsgelände
Bayernstraße 110.
Tel. (0911) 231-5666
Fax: (0911) 231-8410
Museum Industriekultur
Äußere Sulzbacher Straße 62.
Tel. (0911) 231-3875
Fax: (0911) 231-7432
Museum Tucherschloss - Hirsvogelsaal
Hirschelgasse 9-11.
Tel. (0911) 231-5421
Fax: (0911) 231-5422
Spielzeugmuseum
Karlstraße 13-15.
Tel. (0911) 231-3164
Fax: (0911) 231-2710
Stadtmuseum Fembohaus
Burgstraße 15.
Tel. (0911) 231-2595
Fax: (0911) 231-2596
Genel program için:
www.museen.nuernberg.de
Büyüleyen Dünyalar
Makrofotoğraf Sergisi
Roter Apollo_Bildnachweis_Norbert Dippold
Nürnbergli fotoğrafçı Norbert Dippold gözlemciyi hayrete düşüren mikrokozmosun,
nadiren yabancısı olmadığımız ekzotik
olarak düşünülene kaçırıyor. Onun makrofotoğrafsal bakışı, alışılmış olan güncel
bakış açısını yeni dünyalara açıyor. Onun
çekmiş olduğu fotoğraflar çiçeklerden
(özellikle orkidelerden), kelebeklerden ve
diğer böcek türlerinden ama aynı zamanda amfibien ve mantarları kapsıyor. Ve
Dippold bunlarla insanların bilincine doğayı yerleştirmek istiyor. Ve insanın bakışını
ayrıntılara çekerek daha fazla keskinleştirmek istiyor. Makrofotoğraflar bölgemizdeki
birlikte yaşayan küçük canlıların dünyasını sergileyerek belirgin hale getiriyor. Ve
onların muhteşem güzelliğini sergiliyor ve
aynı zamanda yabancılığımızı da.
Sergi 24 Mart-26 Nisan tarihleri arasında
ziyaretlere açık tutulacaktır.
Museum Industriekultur.
Nasyonal Sosyalizm Döneminde
Okul
Nürnberg Okul Müzesi, ilk kez Nürnberg
büyük şehir içerisinde, 3. Reich döneminde okulların güncel gerçekliğine ilişkin bir
sergi gerçekleştiriyor. Bir diktatörlük dönemi bağlantısında bir güncellik söz konusu.
Öğrenciler ve öğretmenler bu dönemdeki
keskin dönüşleri derste ve okulda nasıl yaşıyorlardı? Nasyonal Sosyalizm hayranlığı
nereye kadar uzanıyordu? Kuşku ve karşı
duruş ne kadar güçlü idi? Okul defterleri,
öğretmenlerin aldıkları notlar hangi bilgileri
aktarıyor?
Ne? Nerede?
Ne zaman?
Agnes Dürer İle Müzede Gezi
5-14 yaş grubu çocuklar için bir etkinlik.
Bir oyuncu rehber, Agnes Dürer rolüyle
Albrecht-Dürer-Haus’u gezdiriyor.
4, 18 Ocak, 1, 15 Şubat, Pazar.
Saat 15:00. / 1 Ocak, 5 Şubat, Perşembe. Saat 17:00.
Film Gösterimi
“Nürnberg im Film I ve II”
1911’den 1971’e: Bir Alman Kentinin
Portresi. Ocak ve Şubat. Her Cumartesi,
saat 16:00. Stadtmuseum Fembohaus.
Sergi
“Nasyonalsosyalizm”de Okul
23 Şubat-26 Nisan arası.
Museum Industriekultur
Hirsvogelsaal’de Pazartesi Konseri
Labenwolf-Gymnasiums öğrencileri.
2 Şubat, Pazartesi. Saat 13:15.
Museum Tucherschloss.
Açlık, korku ve savaşa dönemine ilişkin
çaresizlik.
Öğrenim atölyesinde ziyaretçiler, zaman
tanıklarının verdikleri bilgiler, tarihsel orijinallerini kullanarak kendileri işleyebilirler. Okul Müzesi Dayanışma Derneği’nin
(Förderverein des Schulmuseum) gerçekleştirdiği bu proje, Dokumentationszentrum Reichsparteitagsgelände, Nürnberg
Müzeleri’nin Sanat ve Kültür Pedagojisi
Merkezi ve Nürnberg, Fürth, Erlangen
okullarının birlikte çalışmasıyla gerçekleştirilmiştir.
Sergi 23 Şubat – 10 Mayıs tarihleri arasında ziyaretlere açıktır.
Museum Industriekultur.
8 Mart Uluslararası Emekçi
Kadınlar Günü
20. Filmfestival Türkei / Deutschland
13 – 22 Mart
Bu yıl 20. yaşına basan Türkiye-Almanya Film Festivali özel bir programla geliyor.
Uluslar Emekçi Kadınlar Günü’nde bu yıl
temel sloganımız “Eşit haklar için el ele!e.“
Çünkü kadınların 104 yıl önceki eşit siyasal, sosyal, hukuksal ve ekonomik talepleri
bugün de güncelliğini kaybetmedi. Kadınlar üzerindeki cinsiyetçi ve sınıfsal baskılar
bugün de aynen sürüyor. Nürnberg Dostluk ve Dayanışma Derneği bu yılki uluslararası emekçi kadınlar gününde kadına
yönelik şiddete, cinsel ayrımcılığa, baskıya ve eşitsizliğe karşı çıkarken sanatın
sesini de sesimize katacağız.
Kültürel programımızda Niyazi Koyuncu
ve Grubu, Duo Ladylike, Little dance school ve Hüseyin Kerim Daimi Üçlüsü kadınlarla birlikte olacaklar.
6 Mart, Cuma. Saat 19:00. (Giriş 18:30).
Meistersingerhalle.
Açılışında Nürnberg Belediye Başkanı Dr.
Maly’nin de katılacağı geleneksel etkinliğimiz 10 gün boyunca sinema özlemimizi
giderecek.
13 Mart Cuma günü, Tafelhalle’de saat
19:00’da yapılacak olan Açılış galasında onur konuğu Şener Şen ve yanı sıra
Yavuz Turgul konuk olacaklar. Türk sinemasına yeni bir soluk aldıran Eşkıya filmi
Kardeş Türküler
Festivalin açılış filmi olarak yer aldı.
18 Mart Çarşamba günü saat 21:00’de gerçekleştirilecek muhteşem konserde Kardeş
Türküler Tafelhalle’de sahneye çıkıyor. Etno-Folk müziğin en büyük ustaları bu konserde
bütün uluslardan seyirci ile kucaklaşacaklar.
21 Mart Cumartesi günü Künstlerhaus-Festsaal’de, saat 21:00’de, 20. Türkiye-Almanya Film Festivali’nin ödül törenine tanıklık yapmak için orada olmak gerekiyor.
Festivalin programına www.fftd.net adresinden ulaşmak mümkündür.
Kadınlar Kabaresi
Nadja Maleh
Edebiyat Gecesi
Üç Kadın, Üç Kitap
“21. yüzyıl kadınların yüzyılı olacaktır”
sözü çağımız gerçeğinin sade bir dille
saptanmasıdır. Kadın, yaşamın her alanında yeni bir gelişim ivmesi kazandırıyor
yeni yüzyıla. Kanıtı mı? İşte, bu etkinlikte
üç kadın yazardan üç mükemmel kitap ve
üzerine gerçekleştirilecek söyleşi.
Gülfer Akkaya, “Sır İçinde Sır Olanlar: Alevi Kadınlar” ; Muazzez Uslu Avcı “İsyan
Makamı” ve Semra Kandemir, Labirent
adlı yapıtları üzerine söyleşi gerçekleştirecekler. Nürnberg Kültür İnisiyatifi’nin bu
etkinliginde şiire müzik de eşlik edecektir.
Integration ve Kadın
Toplumsal gelişimin sihirli kaynağıdır kadın. Üretir, yaratır ama emeğinin karşılığına denk bir adı yoktur toplumlar tarihinde.
Oysa çağımız kadının kendini yeniden var
ettiği, toplumsal gelişimin önderliğine yeniden soyunduğu bir çağdır.
Tarihte
Ermeni ve Süryani Halkı
Anadolu-Mezopotamya topraklarının en
eski halklarından olan Ermeni ve Süryani halkları son yüz yıllık tarihlerinde halk
katliamların hedefi olmuş, soykırımlardan
geçirilmiş, sürgünlere salınmıştır. Yeterince tanıyor muyuz bu halkların tarihlerini,
kültürlerini? Kanla kapatılmak istenen bir
tarihle bütün dünyanın yüzleşmesi, bütün
halkların eşit ve özgür birlikte yaşamları
için ilk gereklilik değil midir? Haydi, ön yargılardan sıyrılıp bir kez daha yüzleşelim
tarihle. Yaşananlardan ders çıkararak yeni
yüzyılları kol kola karşılayalım.
26 Nisan, Pazar. Saat 14:00.
Dialog der Kulturen e.V Nürnberg
Nadja Maleh, kabarenin büyük isimlerinden biri. Olağanüstü yeteneğini tek kişilik
oyunlarında sergileyen sanatçı iddialı da
konuşuyor: “Ben çokum ve hepsi benden dışarı çıkmak istiyor!”. Farklı, komik,
tuhaf figürler arasında zıplayarak gidip
geliyor. Sahneyi onunla çoğalmış birbirinden farklı kadın karakterleri dolduruyor ve
yaşamdan seçtiği bu karakterleri izlerken
gülmekten katılıyoruz. Söyleminin bütünü
bilgece ve bşarkıları akıllıca yerleştirilmiş.
21 Mart, Cumartesi. Saat 20:00.
Loni-Übler-Haus.
27 Mart, Cuma. Saat 19:30. Villa Leon.
Kürt Tarihi ve Kültürü Üzerine Söyleşi
Uluslararası Kadın Mücadele Günü
Prof. Celilê Celil
© Firatnews.com
1936’da Erivan’da doğan Prof. Celilê Celil,
Kürt tarihi, kültürü ve folklorunu konu alan
çok sayıda kitap, makale ve bildirgenin yazarıdır. Celil, Irak Bilimler Akademisi fahri üyesi, PEN Kulübü ve Ermeni Yazarlar
Birliği üyesidir.
Erivan’dan göç ettiği Viyana’daki Bilimler
Akademisi’nde Kürtler ve Kürdistan ile ilgili
çalışmalarını sürdürmektedir. Ayrıca Viyana Üniversitesi’nde Kürt Tarihi, etnolojisi,
dili ve kültürü derslerini vermektedir. Prof.
Celil, söyleşisini Kürtçe ve Türkçe olarak
yapacaktır.
27 Mart, Cuma. Saat 19:00.
Dostluk ve Dayanışma Derneği e. V.
İki dil, Bir Öykü
5 yaş ve daha büyük yaş grubu çocuklar
için Stadtbibliothek-Bildungscampus tarafından düzenlenen aşağıdaki dört çocuk etkinliği Südstadt -Stadtbibliothek’de
gerçekleştirilmektedir.
Pia Arkadas Arıyor
(Pia sucht eine Freundin)
Pia okula çoktan başlamıştır. Okula
gitmeyi çok sevse de hâlâ kendine bir
arkadaş bulamamıştır. Pia arkadaş aramaya başlar ama doğru arkadaşı bulmak kolay değildir.
3 Mart, Salı. Saat 17:00.
Zoe ve Theo Kütüphanede
(Zoe & Theo in der Bibliothek)
Anneleriyle Zoe ve Theo kütüphaneye
ilk defa gidiyorlar. Kütüphanenin sakin
bir yer olup koşuşmadığını öğreniyorlar
çocuklar.
17 Mart, Salı. Saat 17:00.
Uyurgezer Fil
(Der schlafwandelnde Elefant)
İnsanları gürültülü şehirlerde yaşamaktan kim kurtarabilir? Kitap da bu sorunun
cevabını veriyor: “Uyurgezer Bir Fil!”
7 Nisan, Salı. Saat 17:00.
Tilki ve Turna
(Der Fuchs und der Kranich)
Tilki başlattı. Turnayı evine akşam yemeğine davet etti... Tilki turnayla alay
edince turna da tilkiyi bir akşam yemeğine çağırmaya karar verdi.
21 Nisan, Salı. Saat 17:00.
Okul Malzemeleri Alışverişi
BuntSTIFTung Proje Grubu tarafından
düzenlenen etkinlik, geliri düşük Nürnberglilerin öğrenci çocuklarına okul malzemelerinin daha ucuza sağlanabilmesine ilişkin kolaylık sağlıyor. Ucuzluktan
yararlanabilmek için elimizde Nürnberg
Pass, ARGE Belgesi ya da Bafög belgelerinden birinin olması gerekiyor.
3 Mart ve 14 Nisan, Salı günleri.
Saat 15:00-16:30.
Nachbarschaftshaus. Kleiner Saal
“BEST-OF Kabarett”
8 Mart Dünya Emekçi Kadınlar Günü vesilesiyle ve kadın bakışı açısıyla “uyum”
sorunlarını birlikte tartışacağız. Kadının
uyumda rolünün, öneminin altını yeniden
çizeceğiz tarih sayfalarında.
Söyleşide şiir, ve sunumlar da yer alıyor.
8 Mart, Pazar. Saat 14:00.
Dialog der Kulturen e.V Nürnberg
Papperlapapp
Steinbühl’de Bit Pazarı
Kadınlar konuşuyor!
Julie Meyer Weimar Cumhuriyetinde politikaya katıldığında “üç erkeğin arka arkaya konuşmasından daha fazla can sıkıcı
bir şey olamaz” diyordu. Aslında kadınların konuşması 1920’li yıllardan çok daha
geriye gidiyordu. Antik toplumlarda ya da
Büyük Fransız Devrimi’nde kadınlar keskin konuşmalarıyla kendi haklarını savunuyorlardı.
Deutscher Freidenker-Verband Bayern ve
Villa Leon’un birlikte düzenlediği bu etkinlikte tarihçi Nadja Bennewitz kadınların
tarihinden mücadeleci ünlü kadınlardan
örnekler aktararak bugüne nasıl ulaşıldığının eylemsel boyutunun altını çizecek.
8 Mart, Pazar. Saat 11:30. Villa Leon.
Her ayın ikinci Cumartesi günü Gugelstraße ile Humboldtstraße’nin kesiştiği köşede, büyük alanda Steinbühl‘de
bitpazarı kurulmaktadır. Bu etkinlikten
yararlanarak eskileri yok edip yenileri
alabilirsiniz. Satış masası için rezervasyon gerekiyor. (KUF im südpunkt: 0911
231-14340) Programa ilişkin ayrıntılı bilgi: www.suedpunkt-nuernberg.de
14 Mart ve 11 Nisan, Cumartesi günleri.
Saat 06:00’dan itibaren.
Almanya´da İşçilerin Durumu
Son 10 yılda Almanya’da çalışma koşulları olağanüstü bir değişime uğrayarak
zorlaştı. Bir yandan düşük ücretli iş sektörü genişlerken, öte yandan milyonlarca emekçi kiralık işçi, taşeron işçi olarak
kısa süreli (minijob) yarım günlük işlerde çalışmak zorunda bırakıldı. Aldıkları
ücretlerle insanca yaşayamayan işçiler,
devlet yardımına başvurarak insanca
yaşayabilme koşullarını zorluyorlar. Diğer yandan çalışma koşulları da giderek
daha da zorlaşıyor. Ve bu koşullar işçilerin sağlığını bozduğu gibi aile ve sosyal yaşamı da zorlaştırıyor. Gazeteci ve
Ver.di NRW Eyalet Yönetimi üyesi Serdar Derventli ile yapacağımız söyleşide
Almanya’da çalışma alanındaki bu tür
sorunları tartışıp, çözüm yolları üzerinde duracağız.
12 Nisan, Pazar. Saat 15:00.
Dostluk ve Dayanışma Derneği.
TAKVİM
Worldmusic Café Nr. 95
Arash Sasan ve Friends
MART
3 Mart, Salı
Papperlapapp. İki Dil Bir Öykü. Pia Arkadaş
Arıyor (Pia sucht eine Freundin).
Saat 17:00. Südstadt -Stadtbibliothek.
6 Mart, Cuma
Film. Diversity. Suzan ve Menzel. 2015, 13 dak.
Katılımcılarla söyleşi.
Saat 19:00. Pirckheimer-Gymnasium.
6 Mart, Cuma
Ezidi Mültecilerle Dayanışma Etkinliği. Sunum:
Laurence Grangien. Müzik: Hadi Alizadeh.
Saat 19:00. Nachbarschaftshaus. Büyük salon.
6 Mart, Cuma
8 Mart Uluslararası Emekçi Kadınlar Günü.
Niyazi Koyuncu ve Grubu, Duo Ladylike, Little
dance school ve Hüseyin Kerim Daimi Üçlüsü.
Saat 19:00. (Giriş 18:30). Meistersingerhalle.
7 Mart, Cumartesi
Kabare- “Ich bleib dann mal hier.” Şenay Duzcu.
Saat 20:00. Loni-Übler-Haus.
8 Mart, Pazar
Uluslararası Kadın Mücadele Günü etkinliği.
Nadja Bennewitz. “Kadınlar konuşuyor!”
Saat 11:30. Villa Leon.
8 Mart, Pazar
8 Mart Dünya Emekçi Kadınlar Günü etkinliği:
Integration ve Kadın. Söyleşi, şiir ve sunumlar.
Saat 14:00. Dialog der Kulturen e.V Nürnberg
13 Mart Cuma
Film. Türkiye-Almanya Film Festivali. Açılış. Eşkıya. Konuklar: Şener Şen, Yavuz Turgul. Saat
19:00. Tafelhalle.
14 Mart, Cumartesi
Kabare. Haardrock Bülent Ceylan. Saat 20:00.
ARENA Nürnberger Versicherung.
17 Mart, Salı
Papperlapapp. Zoe ve Theo Kütüphanede (Zoe
& Theo in der Bibliothek)
Saat 17:00. Südstadt -Stadtbibliothek.
.© Arash_Sasan
İran Şarkıları ile Dünya Turu
Tahran doğumlu olup Münih’te yaşamakta
olan Arash Sasam müziğinde farklı kültürleri yansıtıyor. Onun repertuarı romantik
aşk şarkılarından politik protestolara kadar
açılabilen, düşündürücü parçalardan oluşuyor. Ve bizi Rumi’den Bossa-Nova’ya,
Farsçadan Ermeniceye geniş bir alanda
geziye çıkaracaklar.
28 Mart, Cumartesi. Saat 20:00.
Villa Leon.
Arzu Demir
Çağımızın “Kadın Özgürlük Çağı” olacağına ilişkin kanıtlar, yüzyılımızın ilk çeyreğine girmeden örneklerini vermeye başladı
bile. Şimdi özgürlük kadınla birlikte büyüyor.
20 Mart, Cuma
Okuma./ söyleşi. Okuma. Literatur Ohne Grenzen. Nadifa Mohamed. “Black Mamba Boy”
Saat 19:30. Stadtbibliothek Zentrum.
21 Mart Cumartesi
Ödül töreni. Türkiye-Almanya Film Festivali. Saat
21:00. Künstlerhaus-Festsaal.
27 Mart, Cuma
Klasik Hint Dansı. Bharata Natyam ve Sneha
Bharadwaj. Saat 19:30. CPH.
27 Mart, Cuma
Kürt Tarihi ve Kültürü Üzerine Söyleşi. Celilê Celil. Saat 19:00. Dostluk ve Dayanışma Derneği.
27 Mart, Cuma
Üç Kadın, Üç Kitap. Üç yazarla söyleşi, şiir
müzik. Nürnberg Kültür İnisiyatifi. Saat 19:30.
Villa Leon.
28 Mart, Cumartesi
Müzik. Worldmusic Café. Arash Sasan ve
Friends
Saat 20:00. Villa Leon.
NİSAN
7 Nisan, Salı
Papperlapapp. Uyurgezer Fil (Der schlafwandelnde Elefant).
Saat 17:00. Südstadt -Stadtbibliothek.
Yenigün Kültür Merkezi’nin hazırladığı bu
etkinlikte, gazeteci-yazar Arzu Demir Rojava gözlem ve anılarını topladığı Dağın
Kadın Hali (Die Frauen in den Bergen) adlı
kitabı üzerine söyleşi yapacak.
28 Mart, Cumartesi. Saat 18:30.
Yenigün Kültür Merkezi
19 Nisan, Pazar
Oyun. Hayat Güzeldir. İzmir Yeni Kapı Tiyatrosu.
Düzenleyen Yenigün Kültür Merkezi. Saat 16:00.
Villa Leon.
21 Nisan, Salı
Okuma / söyleşi. Literatur Ohne Grenzen. Dima
Wannous. Şam Üzerinde Kara Bulutlar.
Saat 19:30. Stadtbibliothek Zentrum.
25 Nisan, Cumartesi
Kadınlar kabaresi. Maria Peschek. “Ve, kim
suçlu?”
Saat 20:00. Loni-Übler-Haus.
26 Nisan, Pazar
Tarihte Ermeni ve Süryani Halkı. Saat 14:00.
Dialog der Kulturen e.V Nürnberg
Güzel Bir gün (Der Schöne Tag)
10. Polonya Film Haftası
Türkiye, Almanya, Yunanistan, İspanya,
Akdeniz film günleri etkinlikleriyle içinde
olduğumuz film festivallerinden bir diğeri
de Polonya Film Haftası’dır. Krakauer Haus’un düzenlediği ve 23-29 Nisan, 2015 te
yine buluşacağımız bu etkinlik de 10. yılını
kutlayacak. Sunumları CineCitta’da gerçekleştirilecek olan etkinlik 7-13 Mayıs’ta
da E-Werk de gösterime sunulacaktır. Roman Polanski‘den kısa filmler; canlı müzik
eşliğinde SzaZa’dan eski animasyonlar ve
doğaçlama yetenekleri. Ayrıntılı bilgilenme
için: www.polnische-filmwoche.de
Açılış: 23 Nisan, Perşembe. Saat 19:00.
CineCitta.
Klezmer in der Villa Leon
Alpenklezmer
25 Nisan, Cumartesi. Saat 20:00.
Loni-Übler-Haus.
Hrachuhi Bassenz
Ermeni felaketinin 100. Yılı anmaları içerisinde Ermeni halkına ithaf edilen bu konserde bu halkın müzik birikiminin nadide
parçaları Yurda Dönüş başlığıyla sunuyor.
Soprano Hrachuhi Bassenz, besteci Komitas Vardaped’den alınan müzikleri sunacak. Program öncesinde sunulacak
olan bir belgeselde ise Ermeni tarihinin bu
kesiti aydınlatılıyor. Ermeni halkının geleneksel kıyafetlerine ilişkin küçük örnek bir
sergi; bir resim sunumu ve tipik yiyecekleri
de bu halkın tanınmasında kişisel özel bir
yakınlaştırmayı gerçekleştiriyor.
18 Nisan, Cumartesi. Saat 14:30-17:30.
Opernhaus - Staatstheater, Glück-Saal.
Türkçe Aile Danışmanlığı
Doğru yöntemlerle ele alınan her sorunun
bir çözümü vardır. Bunun için Villa Leon
bu hizmeti sizin için hazırladı: Çarşamba
ve Perşembe günleri, saat 10:00-12:00
arası Villa Leon’da Metin Ayçiçek tarafından Türkçe aile danışmanlığı hizmeti verilmektedir. Önceden kayıt zorunludur.
Metin Ayçiçek. Tel. 0179 111 23 61.
ADRESLER
Nürnberg Belediyesi Kültür Dairesi
Amt für Kultur und Freizeit /
Inter-Kultur-Büro
Gewerbemuseumsplatz 1.
Gülay Aybar-Emonds
Tel. 231 38 48
guelay.aybar-emonds@stadt.nuernberg.de
www.kuf-Kultur.de/interkultur
Akademie Caritas-Pirckheimer-Haus
Königstr. 64.
ARENA Nürnberger Versicherung
Kurt-Leucht-Weg 11.
Maria Peschek
Maria Peschek, sürükleyici ve mizah dolu
diyaloglarla birlikte, gerçekten yaşamın
önemli şeylerini sahneye başarılı bir şekilde aktarabiliyor. Aşınmışı arkada bırakarak yeni yollara yöneliyor.
Korkular, internet, unutkanlık gibi konulara
ilişkin alışılmışın dışında önerilere sahip.
Ermeni Kültürü
Türkiye-Almanya Film Festivali’ne kucak
açmış ev sahipliği yapmış olan Filmhaus,
20 yıl onuruna hazırladığı bu programla
özel bir Alman-Türk yönetmen ve yazarını sunuyor. 18 Nisan’da Thomas Arslan’a
ithaf edilmiş bu gösterimde onu selamlamaktan dolayı çok mutlu olacağız. O 2010
yılında yapımı gerçekleşen Gölgede (Im
Schatten) filminin gösteriminden sonra izleyiciler ile sohbet sürdürecektir.
Bu programda gösterilecek Thomas Arslan filmleri:
Altın (Gold), Tatil (Ferien), Müziğin Sesini
Kıs (Mach die Musik Leiser), Gölgede (Im
Schatten) Kardeşler (Geschwister).
Ayrıntılı bilgi için: www.fftd.net
Kadınlar kabaresi
12 Nisan, Pazar
Söyleşi. Almanya´da İşçilerin Durumu
Serdar Derventli. Saat 15:00. Nürnberg Dostluk
ve Dayanışma Derneği.
21 Nisan, Salı
Papperlapapp. Tilki ve Turna (Der Fuchs und der
Kranich).
Saat 17:00. Südstadt -Stadtbibliothek.
Thomas Arslan Eserleri
Dağın Kadın Hali
18 Mart Çarşamba
Konser. Türkiye-Almanya Film Festivali. Kardeş
Türküler. Saat 21:00. Tafelhalle.
21 Mart, Cumartesi
Kadınlar Kabaresi. “BEST-OF Kabarett.” Nadja
Maleh. Saat 20:00. Loni-Übler-Haus.
Filmhaus
Bürgerzentrum Villa Leon
Philipp-Koerber-Weg 1. Tel: 231 74 00
Dialog der Kulturen e.V.
Fürther Str. 40 - A.
Dostluk ve Dayanışma Derneği
Wiesenstr. 86. Tel: 277 89 87
Andrea Pancur & Ilya Shneyveys
Bavyeraca iyi gidiyor, Avrupa da konuşulan Yahudi dili (Jidisch) de. Çılgınca ve
yontulmamış, ama aynı zamanda nazik ve
evcil. Andrea Pancur ve Ilya Shneyveys
Alpler Klezması’nı en kibar bir üslupla çalıp söylüyorlar. Bu ikili, var olan şarkıları
araştırdılar; bunların üzerindeki tozları temizlediler ve yeni malzemelerini sırt çantalarına koydular. Alplerin zirvesi klezmar
sesleriyle kızarana kadar bu ikiliyle birlikte
halay çekerler.
25 Nisan, Cumartesi.
Saat 20:00. Villa Leon.
Kü l tü r d e n Du y u r u
Etkinliklerinize ilişkin yazı ve resimleri şu adrese iletiniz:
Gülay Aybar-Emonds. Inter-Kultur-Büro, Gewerbemuseumsplatz 1. 90403 Nürnberg
guelay.aybar-emonds@stadt.nuernberg.de
KÜLTÜR‘e internet sayfasından kolayca ulaşmanız mümkündür:
www.nuernberg-interkultur.de www.kuf-Kultur.de/interkultur
Nürnberg’deki kültürel etkinliklere aylık e-Bülten (Newsletter) ile ulaşmak istiyorsanız,
lütfen aşağıdaki link’i tıklayınız:
www.kuf-kultur.de/einrichtungen/inter-kultur-buero/kueltuer-tuerkischtuerkce/e-buelten.html
KUF im Südpunkt
Pillenreuther Str.147. Tel: 231 143 00
Kulturladen Zeltnerschloss
Gleißhammerstr. 6. Tel: 47 29 45
KunstKulturQuartier / Filmhauskino
Königstr. 93.
Loni-Übler-Haus
Marthastr. 60. Tel: 54 11 56
Meistersingerhalle
Münchener Straße 21.
Nachbarschaftshaus Gostenhof
Adam-Klein-Str. 6. Tel: 231 70 80
Opernhaus - Staatstheater Nürnberg
Richard-Wagner-Platz 2-10. Tel 231 35 75
Pirckheimer Gymnasium
Gibitzenhofstraße 151.
Stadtbibliothek Zentrum, Ebene L1
Gewerbemuseumsplatz 4.
Tafelhalle
Äußere Sulzbacher Str. 62.
Yenigün Kültür Merkezi
Hummelsteiner Weg 33.

Download Report