ATyS S / Sd
Motorlu Değiştirme Anahtarı
.XOODQĐP.ĐODYX]X
TR
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
YS S!YS S"#$%%& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Y#$%%& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
YS S
YS S"#$%
&. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
5.3.2.4. YÜKSEKLIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
5.3.3.1. SICAKLIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
5.3.3.3. SAKLAMA KONUMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
!"
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
5.3.7. WEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
#
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
'((( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
'YS S
YS S"#$%)(%&. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
'Y#$%)*%& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
'Y#$+"()*& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
$"%& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
!"# . . . . . . . . . . . . .17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
$!% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
2
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
ATyS S / Sd
,- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
,"
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
(%% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
(
%
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
TÜRKÇE
(
%
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
,))"
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
('S S
'S S%
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
7.2.1.1. ATYS S&'$
(!)!# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
7.2.1.2. ATYS S&'$
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
7.2.1.3. ATYS S&$
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
7.2.1.4. ATYS S&**+$
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
,
!*''$
# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
('S S
)$
'*
'S C40 . . . . . . . . . . . . . . . . .23
('S S
'S S+
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
(
,
$!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
.Y)" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
.)))"# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
#+"'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
#+
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
#+
/
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
#+
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
#;' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
./"((( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
0YS S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
1)("
(( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
"2
( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
YS S"2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
!'"" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
'
+"'S S
'S SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
&' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
$
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
YS S
YS S"2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
YS S
YS S")+( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
3
1. - "
/0689:/;<9
=9>9?6@<9@B>D=F8D@yS S:DyS S<GH=H>8/<DJFP=F>GD9@9Q=9>89>6@6@RB:D@8FJFV
W9J89@=689>6:D0/889@6G6Q9006@<9=98FG9=89>XD>98G90=9<6>
- Z[=D>9X>6VF[=D>XD<D0\9>]9F[=D>[D\90D=Q98F@<D:DX9W9P09WF>0H@^RB>9[XH@<9[9=68[6@VyS S:DyS S<
_FQ9;89>6<9FG9RD>D0D@=D_>BWDXD[9QF\XD=0F8F\D>[H@D8=9>9?6@<9@VF8RF8FB>B@0689:/;/@/@[H@[B>BGB@<D0F
WF8RF8D>H0/@</0=9@[H@>9VB>D=F_F8D>F@=9:[FXD8D>F@D:DFXFGBQD@<F[8F0/XR/89G989>6@9R`>D0/>/8/\FP8D=GDXD
986@G986<6>
- D>:F[FP8DG8D>F<D<9QF8H8G90B;D>DB>B@:DF8RF8FD0F\G9@89>B;D>F@<D0F=BGW906GFP8DG8D>FRD>D0D@
=D_>BWDXD[9QF\XD=0F8F\D>[H@D8=9>9?6@<9@X9\68G986<6>
- BGB>B@8D><DJD>8D>F@:D`@DG8FB>B@WF8RF8D>F@F@XD>98<6J6WF>D=F0D=:DX9W9P09WF>FP9>D=8DWF>8F0=DR`@<D>F8F>
>B@B@<DJD>8D>F:D8FGF=8D>F@F`J>D@GD0F]F@0/>/8/G:DFP8D=GDXD98G9`@_D[F@<DB>B@B;D>F@<D0FFP9>D=8D>D
<F009=D<F8GD8F<F>
- >B@B@0/889@6G9G9_6V
=9:[FXD8D>F:DX9WD8F>8D@D@<DJD>:D8FGF=8D>F@<6P6@<90/889@68G9[6
X9>989@G989>9:D_FQ9;<9Q9[9>89>9XH89]9WF8F>
- /889@6G0689:/;/VyS S:DyS S<F8DF8RF8FH89>90FQ=FX9]</X9WF8D_D0QD>0D[F@0H89XD>FPFGF@<D=/=/8G986<6>
- ATyS S:DyS S<VW/B>B@8DF8RF8F:>/\9F>D0=FaD>F@FXD>F@DRD=F>GD0=D<F>:DQD>B>B@<D
FP9>D=F
GD:_/==/>
- 9>F_F<D:>DRFWF09X@9089><9@<H89X6B>B@F]F@<D=DQ8F0D8FRD>F8FGH89WF8D_DJFF]F@QF]WF>yS K9\9J6
9]68G9G986<6>RD>F8FG:9>0D@:DX9XH00D@#
- "
3456789:;<;=;7;9>;?873@8?@A3@858=B85CDC7;>5;@;57;9E5E97;F;5C@CG3@8<C@;D;4CCHC9?I?;
<84@A3@89B;5B89FC<C5=39J53@>;?8FEH=8<@3K69873=69G8?A9
- >B@B@F]F@<D@RD]D@RD>F8FGX9>989@G989>9VD8D0=>F0]9>\G9[6@9VX9@G9:D`8BG8D>D@D<D@H89WF8F>]60
XB08B\9>]989><9:DD=>9?6@<9W906GX9\G9<9@`@_D9@9Q=9>6@V=BG0H@=>H8:DF8RF8F<FJD><D:>D8D>F@D8D0=>FJF@F
0D[GDXF/@/=G9X6@
TEHLİKE
UYARI
DİKKAT
:
#
#
=>?@BF?GJBMNJOP,QJVNJ,X=ZN
=JOPQJBJ=JVNJ
Cihazda hasar
- ATyS S:DyS S<GF@FG/GH89>909P9J6<90F/8/[89>9>9[6[=9@<9>=89>609>P689G90=9<6>&
- IEC 60947-6-1
- IEC 60947-3
f"*'*+f
- IS 13947-3
- EN 60947-6-1
- EN 60947-3
f"'g*,ff
f"'g*,f
f"'g*,ff
f"'g*,f
/0/889@6G0689:/;/@<90FWF8RF8D>Q9WD>:D>F8GD0[F;F@<DJFP=F>F8DWF8F>VX98@6;_9RD@D8WF8RF@F=D8FJF@<D<F>:D[`;8DPGD
"
9@89G6=9P6G9;
4
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
ATyS S / Sd
2. ATyS S h/;90=9@0H@=>H88B90=9>G99@9Q=9>89G9_FQ9;6h#9F8D[FV@H>G98:D98=D>@9=F?09X@9089>9>9[6@<9XB0B@
RB:D@8FPD0F8<D90=9>68G9[6@6[9J89X9@RB][F[=DG8D>F@<D0/889@68G90B;D>D=9[9>89@G6P=6>DJFP=F>GDFP8DGFV90=9>G9
[6>9[6@<99]60RD]FP8D:DGF@FG/GWD[8DGD0D[F@=F[FF8DRD>]D08DPF>:D
'g*,ffV"*'*+f:DWD8F>=F8D@<FJD>
/8/[89>9>9[6[=9@<9>=89>6X89=9G9GD@/X/G8/</>
ATyS S:DyS S<F]F@<D0F=9GXB00D[F@=F9@9Q=9>=F\F#=F\F90=9>G99@9Q=9>89G9D0F\G9@6@6@F]F@<D0F9@9\9>]989>
'g*,f[=9@<9>=89>6@6<909>P689X9@09@6=89@G6P=D0@H8HiF0_FQ9;89><6>
TÜRKÇE
6@6?6@<9H89@ATyS S:DyS S<B>B@8D>F
"0/889@6G09=DRH>F8D>F@D09<9>[=9@<9>=89><9:D
"V
"*'*+fV
'g*,ff0/889@6G09=DRH>F8D>F@<Dh06[9<D:>D8F906G89>H8/P=/>G9:DW/@89>9<9X9@6GR`[=D>GDh
`;D88FJF@D[9QF\=F>
y
y
!"#"
$%
#!%""
&!'
- H>G98:D98=D>@9=F?09X@9089>9>9[6@<9B]H@=>H8B:DG@FXD=
- 9G9GD@GH@=D:D=D[=D<F8GFPPD0F8<DRD8D@0HG\8DB>B@
- _F8</>/G8H098]986P=6>G9F]F@0/889@6_6<H[=/
- @=DR>D:D[9J89G9@9Q=9>W9J89@=6[60D[GD
- "D8F>RF@9@9Q=9>0H@/GR`[=D>RD[F
- >6;989>909>P6DG@FXD=8FGD09@F00F8F=
- F=>DPFG:D<9>WD8D><D@D=0F8D@GDXD@[9WF=0H@/G89>j'j#
- JRD>F8FGF@<D@D=0F8D@GDXD@0H@=9089><9[9WF=W9[6@]
- H>G98V98=D>@9=F?:D09\9860H@/G89><9@D>D<DX[DQF]=B0D=FGX9\G9<9@@D>iF9[9>>/?/[9J89>
- 6;86VW9[F=:DRB:D@8F0hXB08Bh]F?=9_F8</>/GG9@/D8]986PG9PD08F
- [=B@<9X9@6086860=9V[H>/@[/;9[G90F8F=`;D88FJF
- B0[D0D>RH@HGFF8D0H89X0/>/8/G
- F@FG/G90[9G9[B>D[F:D0H89XW906G
- "9[F=:DDG@FXD=8FGH=H>F;9[XH@0H@=>H89>9XB;B
- @=DR>D:DW9J6G[6;9@9Q=9>0H@/G/X9><6G_60H@=9089>6
- )9>086FQ=FX9]89>9/XR/@]DPF=8F90[D[/9>89>
- DGD@QDGD@=BGV)VD@[D=0H@=>H8`>8D>D/X/G8/8/0
S C30 / C"# $%
- !HJ//XR/89G9F]F@RB]09X@9J6@6@[B>D08F8FJFk
ATyS Sd
;9K;JM;9K;J
ATyS C40
ATyS D20
ATyS S
'/*#%
ATyS C30
ATyS D10
'/*
ATyS C30
;<;=;M;9K;J
'/*(%
;<;=;M;<;=;
ATyS S
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
5
3. y
ATy9F8D[FVFPWF>8FJFQ98F@<DH8</J/
)
=9>9?6@<9@09W/8D<F8D@0D@<F''$9@860RB]=D[=F89WH>9=/:9>6@<9
?998FXD=8D>F@F RD>]D08DP=F>D@ )>9@[9l<90F GB0DGGD88F0 GD>0D;F@<D B>D=F8GD0=D<F>& V "
V V
VV8HX<m[DRF[=D>H?QF\\F@RV"/>D9/$n>F=9[V""ofV%VfVk:D<FJD>8D>F
g X686@<9@ WD>F RB] 0H@=>H8 :D DG@FXD= B>B@8D>F FG98 D=GD0=D<F> hGH=H>8/ <DJFP=F>GD
9@9Q=9>89>6@6@hF80@D[8Fgg'X686@<9\FX9[9X9[B>B8<B:DRB@BGB;<DyG9>09[6=BG<B@X9<90FD@D>iF[D0=`>B@B@
WBXB0HX/@_/89>6@6@RB:D@F@F09;9@G6P=6>
ATyF8D[FWB@XD[F@<D]H0[9X6<9/;90=9@0H@=>H88B90=9>G99@9Q=9>89G9D0F\G9@89>6#F8DWF>8F0=DH=HG9=F0
=9G9GD@ D@=DR>D B>B@ :D ]`;BG8D> # <D GD:_/==/> HJ>/ y B>B@B@B@ [D]FGF /XR/89G9X9 :D yl@F@
0/>/89_9J6[F[=DGDR`>D<DJFPDWF8F>
"/0/889@6G0689:/;/@<9"ATyS S:DyS S<hlXD;RBWF8RF:D=98FG9=89>W/8/@G90=9<6>FJD>=BGyF8D[F
B>B@8D>FF]F@8B=?D@B>B@8DF8RF8F0/889@6G0689:/;/@<9@X9>9>89@6@6;Z@<F>GD0F]F@&qqq[H_HGD__HG#
:84A78JEG?E5E9@;5C9;<C5F;9;@<8=A:K696@G6:J65#
S S S S&'(
(?F6@8G89ANCHC973456?O
?S #37E@;5253PC@
456
0
75//
>09>09X9
H@?FRB>9[XH@
?S p
B]D@[D=`@D=FGF
?7
F8D
B]B0D@[D=
?S S #
B]B0D@[D=
-/
0
456
?F
"9[F=D@[D=
`@D=FGF
?J
>9@[?H>G9=`>
`@D=FGF
?7
!F?=B]
9X@9J6#
?S
-/
0
48/
?S:
EHE=8<89@89A
?S ';
D8FP=F>F8GFPD@[D=
`@D=FGF
?S 'K
"9[F=D@[D=
`@D=FGF
?S '<
>9@[?H>G9=`>WF@9#
`@D=FGF
?S K
Y9@9@9
H@?FRB>9[XH@
3.1. y
(""
)
*
+,""
HJ>/ y B>B@B@B@ [D]FGF /XR/89G9X9V F[=D@D@ ?H@0[FXH@9 :D yl@F@ 0/>/89_9J6 [F[=DGD R`>D <DJFPDWF8F>
ZQ=FX9]89>6@6;9/XR/@H89@<HJ>/yB>B@B@BQ6;86_9R`>B\[D]DWF8GD@F;F]F@9P9J6<9QD>B>B@B@=DGD8`;D88F08D>F@F
R`[=D>D@WF>B>B@[D]GD=9W8H[/W/8/@G90=9<6>
6
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
/>/0H@=9089>890H@=>H8D<F8D@H=H>8/DJFP=F>GD
9>F_F0H88/_F8/>/G<99@/D8!986P=6>G9
D@FPW9@=86
0H@=>H8RD>F8FGWD[8DGD[F
D@FPW9@=86
0H@=>H8RD>F8FGWD[8DGD[F
>B@D8:D>FP8F8FJF[9J89X9@0H>/G9>`8D[F
"D8F>=F8D@PD0F8<D*'j<DJD>8D>:DX9-F]F@f''
D]D>[F;068G90H@=>H88D>F:D9@9Q=9>6[6?6>09\986#0H@/G998G9
@=DR>D0H@/GX9><6G_60H@=9089>ff#
ATyS S
ATyS Sd
ATySyS
ATyS d
ATyS t
ATyS g
ATyS p
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
*'j
125A
*'j
125A
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9 5/1
9 5/1
9 9/2
9 11/3
9 5/2
9 6/1
9 8/8
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9X@90</>/G/D0>9@6
ATy'F]F@;90=9@0>9@GH<B8Bo*W9J89@=6[6
@=DR>D!F?=B]9X@9J6
JfJXR/89G989>6
JfD@[D=XR/89G989>6
D@[D=fD@[D=XR/89G989>6
9
9
9
9
9
9
9
@=9@6G86[9WF=!
9
>HR>9G89@9WF8F>!
0\>HR>9G89@9WF8F>!GH<B88D>F*GH<B8D09<9>H\[FXH@D8#
;90=9@0H@=>H88B0=9>G9@9Q=9>89G90F\G9@6
6@6?6
#
9
9
=HG9=F00=9>G9@9Q=9>89G90F\G9@66@6?6
#
;90=9@u9@/D8H@=>H8
=HG9=F0u;90=9@u9@/D8H@=>H8
9
9
9
@9Q=9>H@/G/D0>9@6
B:D@8F6;<6>G9;8609\9J6
H=9@[FXHGD=>D:D<F\9@9Q=9>89>6X890H@?FRB>9[XH@
B08B?H@0[FXH@=D[=F
B0[B;?H@0[FXH@=D[=F
/P=906G6:D
D0>9@89\>HR>9G89@9WF8F>0H@?FRB>9[XH@
8]BG&0vw0$9>w0$u0vQw0$9>Qw0$Q
Z8D=FPFG*+u=QD>@D=u=QD>@D=9JRD]F<F\[FXH@D8#
\[FXH@D8=QD>@D=GH<B8BX8DvDW[D>:D>>FPFGF\[FXH@D8#
"9[F=H@?FRB>9[XH@X9;686G6=QD>@D=H<W/[#
ATy'F]F@;90=9@D>GF@98@F=D[Fo*W9J89@=6[6
F8D89X9X<6F]F@$D>F9X<D<F_F
=QD>@D=H<W/[#
>HR>9G89@9WF8F>H=H>R;D>[F;@F=D[F
=QD>@D=H<W/[#
!H0[D:FXD8FPF?>DD>FPFGF
B0;98=G9?H@0[FXH@/
9\9[F=D`@D=FG?H@0[FXH@/
D90[Q9:F@R?H@0[FXH@/
*f'GF8D=FPFGGH<B8B\[FXH@D8#
vQ9>WD8F]606PGH<B8B\[FXH@D8#
9X9]vQV\D>GB=9[XH@k
>HR>9G89G9V`8]BGV;9G9@89X6_6:D[9X9]89>F]F@
D0>9@
\[FXH@D8?H@0[FXH@D08DGD
ATyS D20
9
9
9
9
=HG9=F0u;90=9@uH098u9@/D8H@=>H8
D>F8FG:D?>D09@[[D:FXD8D>F@F@H=HG9=F00H@?FRB>9[XH@/
TÜRKÇE
ATyS S / Sd
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
7
4. ;<
=>
Kurulum ve Devreye Alma
HIZLI KURULUM
ADIM 7A
Harici kumandadan
:225#";;
TR
ATyS S / Sd
ADIM 1
ADIM 2
Kabin / Arka
Pano Kurulumu
POWER (Güç)
Bölümünün
+
[@[B=\BJVO]>BJ=@>BF
ADIM 3
ADIM 4
COMMAND /
9"
CONTROL (Komut / '
Kontrol) terminal
'
ADIM 5
ADIM 6
Acil Durum
"Y
Kontrol
ADIM 7B
Acil Durum Manuel
‚
ADIM 7C
Asma Kilit
■ Paket ve içindekiler iyi durumda.
■ ■ Adet 1 x ATyS S / Sd ürün
Adet 1 x kol ve saklama klipsi
!
"
Adet 1, 3 terminal konektörü set
#$%&'('
$)%
ve pullu set.
ADIM 3
"
%
*
veya ekipmanda hasar riski.
+ !
"% ' !
-!
%02425647'8
!'
■+!
■+
&
■-'
8
&
'
'
&'&'
■ 9
!&'
&8!
■ "'!
:
;
&(!'
8
8(!
kalabilir.
ADIM 4
Cihazda hasar riski
■ +&'
(
■ "('
<=$>?#
■ Kontrol gerilimi transformatörü 400V -> 230V.
■ "
+
*G
■ Güvenli Konnektör Braketi.
■ 9'
■ DIN-ray 4 modül.
■ #0"4!
#04MOQ-$O*->O
■ #0"4!
#04<O
-!
%RG=#R
'(
!'
ADIM 7B
%&
NOK
I
ADIM 6
OK
I
NOK
I
5'
kontrol edin ve uygunsa ürünü
AU
AUT
UT
ADIM 7A
%&
# #8
seçme kolunu AUT (Otomatik)
konumuna çevirin.
___________________________________________________________
-'
"(
…
www.socomec.com
+%&
!
ADIM 7C
$
O
……
konum I
konum 0
konum II
(<
(<;
<;
3x
Ø 4-8 m
m
541 891 D - 08/13 - TR
8
`;8DPGDWD8RD[F<DJF8<F>
@_D<D@WF8<F>F8GD0[F;F@<DJFP=F>F8DWF8F>
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
6‹)O
"
&8
w80
………%O!(8…
……%!
8
ATyS S / Sd
ADIM 1
Tüm boyutlar mm cinsindendir.
- ! -!''!
Oryantasyon:
Tamam
8
15
37
Tamam
113
143.5
#
Y
2Z[<?Z[\OZ
115.2
74
44
100
198
181
14
125
AUT
2
16
45
3
Ø 6.4
Ith'de minimum kablo
kesiti Cu (mm2)
Maksimum kablo
kesiti Cu (mm2)
Vida tipi
w
(N.m)
5
torku (N.m)
!'#
%'
'
40 A
63 A
80 A
10 0 A
10
16
25
35
125 A
50
70
70
70
70
70
M6
M6
M6
M6
M6
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
C
CONTROL
/
ADIM4
ATyS Sd: 2 x 230 VAC
2
Sigorta
<Š#
gG tipi
0&<Š#
gG tipi
201202
1
101102
edilen konnektörleri ve 1.5 - 2.5 mm²'lik uygun kablo
'
2
1
'&
ADIM3
42.5
w=Y
(7 modül):
M6
ADIM 2
TÜRKÇE
25
72
106
94
90.6
40A 125A
50 50
72
Önerilen
104.5
26.5 27.5 26.5
11
317 316 315 314
!
"#
*Tork
04 03 24 23 14 13
O I II
CTRL (Kontrol)
G#†-…54…"2„#"‡#†
ATyS S: 230 VAC
1
301302
2
Vida M3
0
O?„[O)„
317 316 315 314
*Tork
Tork
04 03 24 23 14 13
O I II
CTRL (Kontrol)
G#†-…54…"2„#"‡#†
1
1
2
317 316 315 314
04 03 24 23 14 13
DC
2
401402
ADIM5
0&<Š#
gG tipi
0&<Š#
gG tipi
Vida M3
ˆ0
0.5 Nm
maks.: 0.6 Nm
O I II
CTRL (Kontrol)
G#†-…54…"2„#"‡#†
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
9
6?
=
6?4?
y
@
y
'
AB(
C""#BD
P
;
1
11
2
7
3
4
10
D
5
6
7
8
<
J89785J]85H8@85#
H@/G!606P9><6G_6H@=9089>x
$%)*+*))
,-(%
H@=>H8HG/=F>FP0H@=9089>6x
H@/G[6>989>6ff&*\FG8F0H@D0=`>#
@9Q=9>0H@/GR`[=D>FG\D@_D>D[Fj'j
]60#j9\986#j]60#
*H=H>F;9[XH@GH<B8BG/Q9?9;9[6:D0H@=>H8B@F=D[F
_F8</>/GG9@/D80H8/:D[9089G9G9@<986
_F8</>/GG9@/D8]986P=6>G9GF80H@/G/
9<D_DG9@/D8GH<<90/889@689WF8F>#
,9><6G_6RB]09X@9J6&F009=&D[FGyS S<#
ATyS S<&'$9_x!F?=B]9X@9J6#
ATyS S&'$9_V$<_V**+$<_
+=HG9=F09@/D8[G9F8F=GH</[D]GD9@9Q=9>6
gh'h0H@/G/@<90F8F=8DGD`;D88FJFx*f+GG#
'B]"`8BGB&*<DJFP=F>GD9@9Q=9>6R>/W/
D09@F00F8F=F]D>F>
>09@9Q=9>V@@9Q=9>#
>09\8909GH@=9iy=D[\F=0/89089>6x*
10
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
8
9
=K;K6853@858=G;>D6JJ65#
9H89X=90686>0H@D0=`>\9>]9[6
W"D[8DGD=9>9?6=D>GF@980H>/X/_/89>
_D>F8FG09<DGD0F=F
<yS S<F@>9X90[D[/9>6*GH<B8D09<9>#
D!D:>F8DWF8F>B[=98=0`\>B]/W/089>6
?B0=9>9?6=D>GF@980H>/X/_/89>
ATyS S / Sd
6?5?
y
'
AB(
%%BD
1 2
3
TÜRKÇE
ATyS s alim 2 sources 230Vac
ATyS Sd
AUT
Ø 4 ... 8mm
4
5
6
7
8
9
XXXXXXXX
12
11
10
@9Q=9>@#:D@9Q=9>9>09#=9@6GD=F0D=8D>F[=:D8=#
!606P0H@=9089>6=9@6GD=F0D=F
F>FP0H@=9089>6=9@6GD=F0D=F
*P9J6<90F8D>FF]D>D@9@9<DJFP=F>GD9@9Q=9>6=9@6GD=F0D=F&
8D0=>F0`;D88F08D>F:DXR/@[=9@<9>=89>
5. ATy>B@F\FyS S:DX9yS S<#
6. ATyS S / ATyS S<906G<DJD>F:DB>B@>D?D>9@[@/G9>9[6
,>B@F\F\F0=HR>9G6jH=H>8/DJFP=F>GD@9Q=9>6#
+B]D>GF@988D>FRD8D@:DRF<D@W9J89@=6WF8RF8D>F
gBGyB>B@[D>F@HVW9>0H<:D
FP9>D=F
'9><6G_6RB]09X@9J60H@=9089>6:D=9@6GD=F0D=F
@9Q=9>0H@/G/:DGD09@F00F8F=\F0=HR>9G6
_F8</>/GG9@/D8]986P=6>G9F]F@<`@BPX`@B
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
11
6?7?
y
y
'
AB>&
E"C"D
ATyS S:DyS S<B>B@8D>FGF@FG/GH89>909P9J6<90F]D:>D[D80HP/889>609>P689G90=9<6>&
6?7?4?
F
G&"
ø 1 mm
- H=H>F;9[XH@0H@=>H8B@F=D[FF]F@<F>D0=0H@=9J909>P6(
- "
9J89@=689>X9\68G6P0D@:D/XR/@V<B;RB@0/>/8G/PRD8D@:DRF<D@=D>GF@980686a9>6W/8/@9@RB]W`8BGBF]F@
<F>D0=0H@=9J909>P6(
- D>GF@980686a9>6H8G9<9@]6\890RB]W`8BGBF]F@'
6?7?5?
>%#%
#%
5.3.2.1. AD8=@A=M=AG";4;5C
- f'l<D@u*'z
lXD09<9>F@<F>RDGD[F;
- =F@<F>RDGD<B;D8=GD?90=`>B/XR/89@6>0D@f'l<D@u,'z
lXD09<9>
J#"EN;@JG;+8=J_5E
AD8=@A=
0.9
*'z
F8D'z
0.8
'z
F8D'z
0.7
'z
F8D,'z
{"9[F=8DP=F>F8GFPF@<F>RDGDX`@=DGF&=Q/|=Qx?
{;D8/XR/89G989>F]F@<9Q9Q9[[9[QD[9\89G989>X9\689WF8F>D>D0=FJF=90<F><D
F8DF>=FW9=9RD]F@F;
5.3.2.2. AD8=@A=M39J53@;5C@CGCCGCJ@;5C
AD8=@A=
;5C@CG/
"/
"/M.
>=9G
*f'$
+*f$
+$j*$
f'z
f'$
g$f$
,$j*$
f'z
f'$
g$f$
,$j*$
z
*fg'$
+*$f$
+$j'$
,'z
*f+$
+*$f$
+$j'$
5.3.2.3. CF53G;J5C
- z
l<DXHJ/PG9[6;}+'@DG
- *'z
l<DXHJ/PG9[6;}g@DG
5.3.2.4. E=K;=@C=
- '''GlXD09<9>F@<F>RDGD[F;XB0[D08F0
- 9Q9WBXB0XB0[D08F08D><D9P9J6<90F<B;D8=GD?90=`>8D>FRD]D>8F<F>
12
8#"EN;@JG;+8=J_5E
111%G`a111%G
D
0.95
0.8
D
0.85
0.85
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
111%G`a111%G
ATyS S / Sd
6?7?7?
#%
5.3.3.1. AD8=@A=
- f*'l=9@u,'z
lXD09<9>
5.3.3.2. 8=@8G8KE5;KC
TÜRKÇE
- 90[FG/G[9089G9[B>D[F9X
- 9:[FXD&/>/V\9[89@G9;:D=/;8/H8G9X9@9=GH[?D>0HP/889>6@<9[9089@G986<6>#
5.3.3.3. 8=@8G8=396G6
@?9;89*0/=/<F0DXH89>90[=H089@9WF8F>
6?7?-?
;G"
!%%
'
=bG7;c;5C
?S S
7D
?S S
M.
7D
?S S
1
8D
?S S7
1
8Dd
40 A
9505 4004
9506 4004
9503 4004
9513 4004
63 A
9505 4006
9506 4006
9503 4006
9513 4006
80 A
9505 4008
9506 4008
9503 4008
9513 4008
100 A
9505 4010
9506 4010
9503 4010
9513 4010
125 A
9505 4012
9506 4012
9503 4012
9513 4012
D=J6>860
0R
0R
0R
0R
">B=J6>860
V,0R
V,0R
+0R
g0R
6?7?6?
H
"#"
ATyS S:DyS S<B>B@8D>F9P9J6<90F:>/\9F>D0=FaD>F@D/XR/@</>&
- 8D0=>HG9@XD=F0/X/G8/8/0@H''*'+
V=9>FQ>9860''*
- BPB0RD>F8FG<F>D0=F^@H''g
V=9>FQ>9860''
6?7?8?
#&,
"
- ATyS S:DyS S<B>B@8D>FH:>/\9<F>D0=F^@D/XR/@</>
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
13
6?7?I?
J
ATyS S:DyS S<B>B@8D>F''g
<F>D0=F^@D/XR/@B>D=F8GFP=F>&
6?7?L?
H
&%
ATyS S:DyS S<B>B@8D>F
'g*,f[=9@<9>=89>6@9R`>D=9[9>89@6\B>D=F8GFP=F>
%%M
=
(("
'
@<B[=>FXD8V=F_9>F:DX90H@/=W`8RD8D>F@D0/>/89WF8F>
8D0=>F06;86D]F_F9=89G9
)9=89G9D[=F#
DJFP0D@f0$V>F=D>8D>&"
**+
DJFP0D@f0$>F=D>8D>&"
*'$9_DJFP0D@f0$>F=D>8D>&"
=H\>900HG/=0H@D0=`>B@D/XR/89@9WF8F>V0$
D>F8FG98R9D[=F
DJFP0D@f0$V>F=D>8D>&"
**+
DJFP0D@f0$>F=D>8D>&"
*'$9_DJFP0D@f0$>F=D>8D>&"
G\B8[FXH@D[=F
*+0$'/[f'of
'g*,f0>F=D>8D>
8D0=>H[=9=F0"HP98G9#
DJFP0D@f*+0$V>F=D>8D>&"
*'$9_DJFP0D@f*+0$>F=D>8D>&"
H@=90"HP98G9*0$V9:99Q8FXD[F&+0$
14
P6@6G)8D0=>HG9@XD=F0
989@=D[=F
)>D09@[>986J6&+'f''';
DJFP0D@f'$GV>F=D>8D>&
**+
DJFP0D@f'$G>F=D>8D>&
*'$9_DJFP0D@f'$G>F=D>8D>&
)89@89>6X89D@<B08D@D@
F8D=F8D@WH;/8/G89>
)>D09@[>986J6&'f+';
DJFP0D@f'$V>F=D>8D>&
**+
DJFP0D@f'$>F=D>8D>&
*'$9_DJFP0D@f'$>F=D>8D>&
Z8D=F8D@9X686GD[=F
'0;f';V6@6?"
P6@6G9X686GD[=F
';f''';V6@6?"
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
ATyS S / Sd
8?
PPP
8?4?
y
y
'
AB(
E%BD
=
-/
0
456
Tüm boyutlar mm cinsindendir.
104.5
8
15
TÜRKÇE
26.5 27.5 26.5
11
113
143.5
25
72
106
94
90.6
50 50
72
37
115.2
74
44
100
198
181
14
42.5
w=Y
(7 modül):
125
16
45
3
AUT
2
M6
Ø 6.4
JV\>=GJ=Pb@PBNJ?[=\c>gJj=JV@PN[V@JklOJ?=JNJnFGFVo>B>?>VQ>Bp>pF??J@>
J=PVNJ=PpPB
DİKKAT
ATyS Sd
ATyS Sd
ATyS s alim 2 sources 230Vac
DİKKAT
JNJN
ATyS s alim 2 sources 230Vac
AUT
AUT
+"
XXXXXXXX
-/
0
456
AUT
Ø 4 ... 8mm
Ø 4 ... 8mm
XXXXXXXX
AUT
Ø 4 ... 8mm
ATyS Sd
XXXXXXXX
Ø 4 ... 8mm
JNJN
ATyS s alim 2 sources 230Vac
ATyS s alim 2 sources 230Vac
XXXXXXXX
8?5?
y
'
ABQ
RS(BD
ATyS Sd
JNJNp>jF=
"BZVZpJFNJpZqc>O>B@gFBQZq>Q>N[V@>>pFVFq
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
15
8?7?
y
'
A(#"
M%
&&%
Q%D
TEHLİKE
+>BF=FNBFO?FN>ct\@OJc>QJ[=JOPQOJ,NZb@>BF@JBJ]PVpJVN[V@>>pF=>V
J?O>O\JB=JBJ?>OFV=F?=>p[?\VNJQPVPq
8?7?4?
ST(
UE!
Q%
(
!
'
-/
0
456
`\>B]/W/089>6VF8RF8F[HG/@V_6:9=9:D\/889>89WF>8F0=DD0[F0[F;H89>90RD8F>8=Q<DJD>8F*W906>]/W/089>#yS S
=D>GF@988D>F@D0/>/8/G<90H89X860F]F@B@F=D9>09\8909X9[9WF=8D@GD<D@`@_D0`\>B]/W/089>6@6@[9WF=8D@GD[F=9:[FXD
D<F8F>
Z80`@_DGH=H>F;9[XH@GH<B8B@DD@X906@]/W/J/@V<9Q9[H@>9X9@6@<90F]/W/J/@:D[6>9X89*0/=W/@<9GH@=9i6
=9:[FXDD<F8F>B=?D@9P9J6<90F[60G9=H>0/<DJD>8D>F@F>D?D>9@[986@6;
Not:
@9Q=9>:F<9:D\/889>6V0`\>B]/W/089>6@6[9WF=8DXD@[HG/@89>899>09<9@`@D<HJ>/GH@=DD<F8GD8F<F>"/@89>V9@9Q=9>89=90686
H8G9X9>90 RD8D@ * =D[\F= [HG/@/@/@ XD>F@D RD]D> :D * D0[=>9 [HG/@/@ 9=68G9[6 RD>D08F<F> @9Q=9> :F<9 :D \/889>6V 9@9Q=9>
=D>GF@988D>F@F@9>09[6@9=90686H89>90RD8D@[HG/@89>89`@<D@9>09X9<HJ>/GH@=DD<F8GD8F<F>
ST(
UE%V
%
E""
#"
&
%E""?
f
g
c
d
e
1e
@D>F8D@[60G9=H>0/G#
4.5
90[FG/G[60G9=H>0/~G#
5.4
$F<9=F\F
M6
BG<DJD>8D>WF8RF8D@<F>GD9G9]86<6>
16
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
ATyS S / Sd
8?7?5?
"
G
[=:D8=D>GF@98H>/X/_/89>V'GGlXD09<9>/XR/@09W8H0/89089>6X89W9J86D8D0=>F0W9J89@=689>6W/8/@9@*'f
B>B@8D><D0/889@689WF8F>D>GF@980H>/X/_/89><9V_H@=9<6P6@<9WF>90[D[/9>RD>D0=F>GDXD@WF>RD]F>GD;8F0X9\6[6
W/8/@G90=9<6>
6.3.2.1. C7;9;5GC98@356?6D6@85_]5EH6<6=@85A=6@@89A@A5=;9
F<D@=D>GF@980H>/X/_/89>*0`\>B]/W/J/R>/W/F]F@`;D8=9[9>89@G6P=6>:D=BG=D>GF@988D>F:DRF<D@XB08B\9>]989>6@
D=>9?6@6[9>9>"F>0F==D9@9Q=9>:D9@9Q=9>lXD`;D8WF>D>\9>]9W/8/@/>B=?D@0/889@6G0H89X86J6F]F@9P9J6<90FGH@=9i
=98FG9=89>6@6=90F\D<F@F;
TÜRKÇE
"
"
G%
Q%'
c
c
e
d
"
"
G%
S(&"'
f
d
d
e
c
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
17
6.3.2.2. ;@;9;5GC98@356?6D6@85
D8D@=D>GF@980H>/X/_/89>VB>B@B@0`\>B]/W/089>6X89/X/PG9X9@QD>Q9@RFWF>=9>9?6@9=90689WF8F>D8D@:DX9F<D@
=D>GF@988D>#
"F>0F==DQD>F0F9@9Q=9>F]F@<D`@<D@=90689@DP\9>]9W/8/@/>
D>GF@980H>/X/_/0F=FX8DWF>8F0=D=D>GF@98D>FPFGF@F[6@6>89X9@_H@=9:F<989>6W/8/@/>
@9@9Q=9>9=90689@0H>/X/_/89>V0H>/X/_/X/]609>G9<9@=D>GHR>9^0`8]BG8D>DFG09@[9J89>
"
G%
Q%
4
e
5
d
d
c
c
"
G%
S(&"
c
4
5
d
e
d
d
c
c
e
6.3.2.3. =KJ58FE>;9@C=CHC98]@8G8N;@@C4C
D>GF@980H>/X/_/89>6@=9[9>6G6@<909\89G9`;D88FJFW/8/@G90=9<6>
F>FP0H89X86J6F]F@X`@BWD8F>=D@H0/<F009=D986@6;
c
d
18
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
e
ATyS S / Sd
8?7?7?
G"
&
%
TÜRKÇE
ATyS S:DyS S<B>B@8D>F@<D9_F8</>/G<9G9@/D8]986P=6>G9F]F@0H8:D[9089G9G9@<986W/8/@G90=9<6>H89X
:DRB:D@8F0/889@6GF]F@yS S`@B@DH=/>9@[=9@<9>=+GG98=6RD@/;9=G9GF8F0H8<9W/8/@G90=9<6>@_90VGF8<D0F
09G9H8/J/F8DyS Sl<D[=9@<9>=+GG98X9@9@9Q=9><90/889@689WF8F>
0[=>9 RB:D@8F0 F]F@V GH< [D]GD 9@9Q=9>6 G9@/D8 GH< 0H@/G/@<9X0D@V 0H8 [9<D_D yS Sl@F@ `@B@<D0F GF8
0H@/G/@9=90689WF8F>
"D08D@GD<F0 WF> GH=H>F;9[XH@ GH<B8B 9>6;9[6 </>/G/@<9V GH<B8 9P9J6<9 WD8F>=F8D@ PD0F8<D [`0B8DWF8F> * :F<9#
H=H>F;9[XH@GH<B8B[`0B8<B0=D@[H@>9<99_F8</>/GG9@/D8]986P=6>G9=9G9GD@/XR/89@G986<6>"/@/@F]F@V0H8<90F
H>=9=D[\F=:F<9[6[`0B8D>D098=6RD@GF80H8<9@]609>68G986<6>"`X8D_DD>0D098=6RD@GF8V]6\8909@9Q=9>GD09@F;G9[6X89
/X/G8/H89@'GGl8F0<FPF0H89<`@BPB>
G"
&
%
&
$
E"G
E"
T%%'
- F@>9XB;D>F@DGH@=9i
c
d
- HJ>/<9@yS Sl@F@X9@6@9G9@<9889@6>
- [=:DX998=RB:D@8F0H@D0=`>90[D[/9>6@9
G9@<9889@6>
c
d
%
G"
",&
((
%%
%%
!"
%E""?
5
AU
AUT
UT
d
4
c
7
d
c
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
19
I?
=W
I?4?
(U
"
I?4?4?
E
=!%%
1e
@D>F8D@[60G9=H>0/G#
4.5
90[FG/G[60G9=H>0/~G#
5.4
$F<9=F\F
M6
BG<DJD>8D>WF8RF8D@<F>GD9G9]86<6>
I?4?5?
(U
=!%
""
40A - 125A
:DX9
F<D@09W8H89><90H89X860F]F@98=D>@9=F?W9J89@=6`;D88FJF
D8D@&RF<D@:D0`\>BW9J89@=689>6VGBP=D>F0HP/889>6@9R`>DB[=:DX998=H89>900/889@689WF8F>
I?4?7?
"
=!%&%
&""
1
'
.1
11
=Ql<DGF@FG/G09W8H
W`8BGB
/GG2#
10
16
25
35
50
=Ql<DG90[FG/G09W8H
W`8BGB
/GG2#
70
70
70
70
70
BG<DJD>8D>WF8RF8D@<F>GD9G9]86<6>
1
#()
9W8HW`8BGBWD8F>8D>0D@W9J89@=609W8H[//;/@8/089>6@6<F009=D986@6;
D>F8FG09<DGD0F=F:D=D>GF@980H>/X/_/89>V'~GG:D,'GG`;D80/89089>909<9>09W8H89>6@0/89089>6@<90/889@689WF8F>
20
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
2
ATyS S / Sd
I?5?
"
I?5?4?
"T"
y
y
E!%
#%
'JBpPNtPoZG?JQVJjPg>O=>N>@>BNFVJ==>BF'JBpPNtPoZGo>BF=FNFVFV=FNF@=>BpJuF=FVp>
[=\M [=NJpPjPVP ?[V@B[= >pFVFq B@JN OPtJ?=P?=JBP FGFV GJ=PbNJ ?[b\==JBPVpJ?F
FVpFBo>N>gX=ZNZV>gJ?PVPq
DİKKAT
; ( @>BNFVJ==>BF FGFV NJ?OFN\N ?[V@B[= ?Jg=[O\ \q\V=\j\ **N v#**w F=>
OPVPB=PpPB JuJ \q\V N>OJ]>=>B c>QJ pJuJ QZ?O>? pFB>VG p>j>B=>BF FGFV ?[V@B[=
BX=>=>BF?\==JVPVPq
+>BF=FN cJBOJ c>QJ o>=>t>?O>, QxQ> gJj=P ?[V@B[= c>QJ oZG ?Jg=[=JBPVJ
p[?\VNJQPVPq
TÜRKÇE
TEHLİKE
7.2.1.1. ?S S7#1
8DdCPJEH8?984A
>@D0&?9;86V@`=>RB]09X@9J6:Dx'$9_!F?=B]9X@9086yS S<F8D*$9_/XR/89G90H@=>H8W9J89@=6[6
1
2
317 316 315 314
201202
101102
CF35J8
FJC]C
XXXXXXXX
04 03 24 23 14 13
O I II
/39J53@
"/)
""#"B'
- H098:DX9/;90=9@W/=H@89>
- H@=>H8`>[F@X988D>F
ATyS C30
- DGD@QDGD@=BG)H@=>H8`>8D>
- ATy
':Dy
*'RFWF0H@=>H8`>8D>
90[D[/9>H89>90
l=D@=DGF@D<F8DWF8F>
ATyS C40
- 0H@=>H8`>8D>F9@9:D98=D>@9=F?09X@90
9>9[6@<990=9>G9@6@H=HG9=F0Q98DRD=F>F8GD[F@F
[9J89>X':DX'/;90=9@D0>9@
0H@=>H8\9@D88D>FX8D<D/X/G8/</>
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
21
7.2.1.2. ?S S#1
8D
>@D0&?9;86V@`=>RB]09X@9J6:D'$9_0H@=>H8RB]09X@9086yS S<F8D*$9_/XR/89G90H@=>H8W9J89@=6[6
1
2
301302
CF35J8
FJC]C
317 316 315 314
XXXXXXXX
04 03 24 23 14 13
O I II
/39J53@
"/)
7.2.1.3. ?S S#
7D
>@D0&?9;86V@`=>RB]09X@9J6:D$<_0H@=>H8RB]09X@9086yS S<F8D*$9_/XR/89G90H@=>H8W9J89@=6[6
1
O I II
/39J53@
22
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
"/)
402
)
401
04 03 24 23 14 13
(9 - 15V
317 316 315 314
DC
CF35J8
FJC]C
Aux Supply
12V
401402
2
ATyS S / Sd
7.2.1.4. ?S S#M.
7D
>@D0&?9;86V@`=>RB]09X@9J6:D**+$<_0H@=>H8RB]09X@9086yS S<F8D*$9_/XR/89G90H@=>H8W9J89@=6[6
1
TÜRKÇE
317 316 315 314
DC
401402
2
CF35J8
FJC]C
04 03 24 23 14 13
O I II
/39J53@
"/)
7.2.1.5. 85CDCEH8?984A11
8D
101
230 Vac
*''$9_F]F@B]>9@[?H>G9=`>BV@`=>F8D=0D@[9J89G9X9@
)9;f)9;RD>F8FG/XR/89G989>6>9@[?H>G9=`>WF8RF[F&*''$9_
j'$9_&'$yS S'$9_]F;FGF#'f':D'f
'lXDW9J86yS S<[6>9=>9@[?H>G9=`>8D>F]F@
102
Source
400 Vac
I?5?5?
y
X
S
"T
y
H7/
y
H-/
X
':DX
*'<D=9X89>6F]F@F8RF8F0H@=>H8`>0/889@6G0689:/;/@<9@X9>9>89@6@6;
g
ATyS
D10/D20
ATyS
y C30
e
f
c
f
g
ATyS
y C30
e
e
c
d
c8]BG:DRB]09X@9J6
dH@=>H8:D0H@/GWF8RF
RD>FWD[8DGD[F
eoD@D>9=`>R>/W/€W9P89=
</></>
fX9>9XB;W9J89@=6[6
g
RB]09X@9J6
ATyS
D10/D20
d
c
cD>R>/\F]F@u)`8]BGB
dH@=>H8:D0H@/GWF8RFRD>F
WD[8DGD[F
eoD@D>9=`>R>/W/€W9P89=</></>
0H@=>H8B
fDGD8<`@RBF]F@Q9>F_F€W9P89=
</></>0HG/=/
g
RB]09X@9J6
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
23
I?5?7?
y
y
""#
>%%#
%
396G3G6J@85A
KJ89785J7A:A
84AGKAN857AGDA39J8=@85
9
9
9
9
ATyS
ATy
TyS
yS Sd
d
Ø 4 ... 8mm
AUT
9
'
9><6G_6H@=90*
9
'
9><6G_6H@=90*
9
Y'
9><6G_6H@=90''* ATyS s alim 2 sources 230Vac
@;=J5C=84@89JA@85A
ffE=
$
0
ZF' 314
$
0
ZF' 315
$
0
Y
ZF' 316
Y' 317
EH8?984A;H;9;=@;5C
ATyS S<
"D[8DGD
XXXXXXXX
402
DC
401
ATyS S
"D[8DGD
(9 - 15V
2
"D[8DGD
Aux Supply
12V
1
ATyS S
)
XXXXXXXX
I?5?-?
"
!"V
%%
S,""?
";4;5
B]9X@9J6
F>FPF
H@=>H8F>FP8D>F
;5GC98@
101
B]9X@9J6&yS S<&'$#
102
B]9X@9J6&yS S<&'$#
201
B]9X@9J6&yS S<&'$#
202
B]9X@9J6&yS S<&'$#
301
B]9X@9J6&yS S&'$#
302
B]9X@9J6&yS S&'$#
401
B]9X@9J6&H;F=F?uyS S&**+$<_#
{$<_f}u}'VFJD>8D>Fuf}'
402
B]9X@9J6&DR9=F?fyS S&**+$<_#
314
,F8D09\9=68<6X[90H@/G[6>9[6
315
,F8D09\9=68<6X[90H@/G[6>9[6
316
,F8D09\9=68<6X[90H@/G'[6>9[6
317
*fF]F@H>=900H@=>H8=D>GF@98F
\D[F?F0D>F8FG"D[8DGD[F#
03
04
F@X98F;9[XH@
!606P89>6
23
24
13
14
24
N;@@C=@;5
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
N;@@C=@;5
'$9_
uf}'~
'f'$9_#
'';
8>KC?;7C@;9
8<@3;KCJC
VGG2
{$<_gf$<_#
**+$<_
,f$<_#
Z&B]
9X@9J6@9
W9J89G9X6@6;
986=68G9G6P=6>
VGG2
/>/H@=9089>
~
'$
*$<_
VGG2
/>/H@=90~&9><6G_6H@=90H@/G'
H>G98<D]60H@=90
/>/H@=90~&9><6G_6H@=90H@/G
H>G98<D]60H@=90
/>/H@=90~&9><6G_6H@=90H@/G
H>G98<D]60H@=90
ATyS S / Sd
L?
y
>
Y
ATyB>B@B@B@`@B@<DW/8/@9@[D]GD9@9Q=9>6F8DRB:D@8F:D?9>086]986PG9GH</@9RD]F8DWF8F>!986PG9GH<89>6P/
PD0F8<D<F>&
- Y"
'‚;90=9@0H@=>H88B90=9>G99@9Q=9>89G9h
- '‚H0989_F8</>/GG9@/D8]986P=6>G9h
TÜRKÇE
- """
'‚B:D@8F0F8F=8DGD`;D88FJFh
)))"#
- H@=>H8RF>FP8D>F@F<D:>DXD
[H09>
- [G90F8F=`;D88FJF@FD@RD88D>
- H</@<9X0D@G9@/D8
]986P=6>G9X9RD]F8GD[F@F
D@RD88D>
MOD
H</ 0H@/G/ 9[G9 0F8F=
=90686X0D@ :DX9 G9@/D8 ]986P=6>G9
0H8/ yS SlXD =9068<6J6@<9
D@RD88D@F>
NOK
I
OK
I
NOK
I
()"#
- H@=>H8RF>FP8D>F@FD@RD88D>
- _F8</>/GG9@/D8]986P=6>G9
0H8/@/@=9068G9[6@6[9J89>
H=& _F8 </>/G 0H8/@/ B>B@D
XD>8DP=F>F>0D@ 09G9 H8/J/@9
<F009=D<F@
MOD
A
"C==8J#
9@/D8
]986P=6>G9
[6>9[6@<9 F[=D@D@ 0H@/G<9X0D@
0H@/GR`[=D>RD[F@F@\D@_D>D@F@
GD>0D;F@<D H8</J/@<9@ DGF@
H8/@
)"#KG8=C@CJ@C
- H@=>H8RF>FP8D>F@FD@RD88D>
- _F8</>/G0H8/@/@
=9068G9[6@6D@RD88D>
MOD
- *f+GG]9\6@<99[G90F8F=
0/889@689WF8F>
3x
Ø 4-8 m
m
- ATyS SH@/G/@<9X0D@
9[G90F8F<DF;F@:D>F>
*
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
25
L?4?
Y"
'
"
>%#
L?4?4?
(U
!%
XXXXXXXX
ATyS S<V':D'F8D':D'=D>GF@988D>F9>9[6@<9:D9P9J6<90F
WD[8DGD8FGF=8D>F@<D]986P=6>68G986<6>&
- '$9_uf}''j'$9_#
- '';uf}'
ATyS S'$9_:D>[FXH@/':D'=D>GF@988D>F9>9[6@<9:D9P9J6<90F
WD[8DGD8FGF=8D>F@<D]986P=6>68G986<6>&
- '$9_uf}''j'$9_#
- '';uf}'
402
401
)
(9 - 15V
Aux Supply
12V
ATyS S$<_:D>[FXH@/*':D*'=D>GF@988D>F9>9[6@<9:D9P9J6<90F
WD[8DGD8FGF=8D>F@<D]986P=6>68G986<6>&
- $<_j}u}'gj$<_#
XXXXXXXX
ATyS S **+$<_ :D>[FXH@/ *' :D *' =D>GF@988D>F 9>9[6@<9 :D
9P9J6<90FWD[8DGD8FGF=8D>F@<D]986P=6>68G986<6>&
- **+$<_uf}',j$<_#
06GF>FPF&
0H@=>H8:D>[FXH@89>6
- ƒ'G"D08DGDGH</#
- 'j'*@9Q=9>89G9GH</#
- ',jV''G[@F906G#
06GF>FPF&**+$<_0H@=>H8:D>[FXH@89>6
- ƒ'G"D08DGDGH</#
- @9Q=9>89G9GH</#
- ,fgV''G[@F906G#
06GF>FPF&$<_0H@=>H8:D>[FXH@89>6
- ƒ'G"D08DGDGH</#
- j+@9Q=9>89G9GH</#
- jV''G[@F906G#
D>GF@980H@D0=`>B&H@=>H8W9J89@=6[6#
- F@FG/GGG
- 90[FG/GGG
L?4?5?
""#"
0
U%
ATyS S F]F@<D * \FG8F 0H@D0=`> XH8/X89 09\986 0HG/= RF>FPF
W/8/@G90=9<6>F>FP8D>H>=90WD[8DGD=D>GF@98F,F8DWD[8D@GD0
;H>/@<9 H8</J/ F]F@ W/ 0H@=9089><9 D0 WF> RB] 09X@9J6
0/889@68G9G986<6>"/0H@=9089>X986=68G9G6P=6>
ATyS S RB] 09X@9J6 *f, RF>FP8D>F@F <D:>DXD 989WF8GD8F<F>
0=F:9[XH@F]F@<9>WD[B>D[F&|'G[
- FG*&f,F8D09\9=68<6X[90H@/G[6>9[6
"/0H@=90VyS SGH</@<9X0D@90=F?=F>
0=F:9[XH@:D0H@/GlXDRD]FPF]F@DG\B8[FXH@[B>D[FGF@FG/G'f'G[l<F>
- FG&f,F8D09\9=68<6X[90H@/G[6>9[6
"/0H@=90VyGH</@<9X0D@90=F?=F>
0=F:9[XH@:D0H@/GlDRD]FPF]F@DG\B8[FXH@[B>D[FGF@FG/G'f'G[l<F>
- FG&f,F8D09\9=68<6X[90H@/G'[6>9[6
"/0H@=90VyGH</@<9X0D@90=F?=F>
0=F:9[XH@:D0H@/GlX9RD]FPF]F@DG\B8[FXH@[B>D[FGF@FG/G'f'G[l<F>
:D,=D>GF@988D>F9>9[6@<90F0H@=90=`>G9@=60W906G0H@=9089>6F]F@
- FG,&f*fRF>FP8D>FF]F@H>=90
26
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
ATyS S / Sd
L?4?7?
""#"
0
"
"
-
-
-
-
-
-
-
HG/=F>FP9X6[6&
HJ>/<9@D>F8FG&
HJ>/06GQ9==6&
9=<F>D@_F&
9=/;/@8/J/&
9>WD[B>D[F&
D>GF@980H@D0=`>B&
xX986=6G[6;0HG/=RF>FPF
ƒ$<_H\>9089F8RF8F=BGRF>FP8D><D#
'f'G
+''„
''GF@FG/G09W8HGG…v#
'f'G[
GGGF@FG/GGGG90[FG/G
TÜRKÇE
L?4?-?
""#"
0
%!%
@9Q=9>89G9FP8DGFVX/09>6<9WD8F>=F8D@PD0F8<DQ9>F_F:H8=[/;0H@=9089>89GH</@<9RD>]D08DP=F>F8DWF8F>
"9J89@=60H@^RB>9[XH@/@9W9J86H89>90yS Sl<DF0F=B>G9@=60/XR/89@9WF8F>
- G\B8[FXH@:DX9
- H@=90=`>G9@=6J6
ATyS SRF>FPG9@=6J6:D[6>989>6@9B;D>F@<D`@_D8F0=9@6>V<H89X6[6X890H@=90=`>G9@=6J6:D,=D>GF@988D>F
0`\>B8D@D>D0/XR/89@9WF8F>
T(&"
%!%'
ATyS SV DG\B8[FXH@ [6>9[6 98<60=9@ [H@>9 [=9WF8
0H@/G89>9jj#RD]D>
- @9Q=9>89G9FP8DGF@FW9P89=9WF8GD0F]F@D@9;
'G[l8F09@9Q=9>89G90HG/=/RD>D08F<F>
- :D[6>989>6@6@'[6>9[6B;D>F@<D`@_D8FJF:9><6>
…
O
……
…
O
……
6‹)O
korunuyor
H=~&H@/G9@9Q=9>89G9RD_F0GD8D>FQ9>F]=F>#
S
%!%'
ATyS SV [6>9 <D:9G D==FJF [B>D_D WD8F>8F 0H@/G<9 :DX9#]986P6>
- 6>90H>/@/>`\>Bj,#
- 6>9:Dl@F@[6>9'B;D>F@<D`@_D8FJF:9><6>
- 6>9:DDPF=`@_D8F0=D<F>
86@9@[6>9V0H>/@G9X9@909<9>=/=/8/>#
- 6>9:DX909XWH8/>[9V_FQ9;[6?6>0H@/G/@9
<`@D>B]09X@9J6GD:_/=0D@#
…
O
……
…
O
……
6‹)O
korunuyor
H=~&H@/G9@9Q=9>89G9RD_F0GD8D>FQ9>F]=F>#
L?4?6?
>%%#%
[
R%G%
ATyl<D GF0>H 9@9Q=9> XH8/X89 D@=DR>D W9J6G[6; 0H@/G8/
~j~~j~#X9><6G_60H@=90]606P89>6W/8/@G90=9<6>
/>/0H@=9089>0/889@6_6=9>9?6@<9@]986P=6>689_90=6>
- FG8D>j*Vj*V'j'*
H>G98<D]60:DW9J6G[6;0H@=9089>#
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
27
-
-
-
-
-
-
9><6G_6H@=909X6[6
H@^RB>9[XH@
D09@F09X9@6G
@G9D>F8FGF@9Q=9>89G9D>F8FGF
@G906G6
!606PD>GF@988D>F
''0<`@RB
'$9_*$<_*+$<_
GGGF@FG/GGGG90[FG/G
L?5?
G"
>%#%
ATyS SV h9@/D8 0=9>G9 @9Q=9>89G9 0F\G9@6 f h F8D G9@/D8 H89>90 0/889@689WF8F> :D 9X@6 ;9G9@<9 RB]
9@9Q=9>89G9?H@0[FXH@/@/@D8D0=>F0`;D88F08D>F@F:D\D>?H>G9@[6@60H>/>"/?H@0[FXH@RD@D8<D9_F8</>/G89><9:DX9
W906G89><90/889@686>
ATyS SlXF G9@/D8 H89>90 0/889@G90 F]F@ XB08B \9>]989> 9]60=9 H8G9G986<6>V `@ [D]GD 9@9Q=9>6 G9@/D8 0H@/G9
986@G986<6>PD0F8*G9<<D#:D0H8PD0F8*G9<<D,#F8RF8F9_F8</>/G0H8GF8F@DXD>8DP=F>F8GD8F<F>PD0F8*G9<<D
'#F80H@/G/@<90H8/<HJ>/PD0F8<DXD>8DP=F>GD0F]F@WF>09G9H8/J/W/8/@/>
H@/G<9QD>[6>986<DJFPFG<D0H8/[99=X`@B@<D:DX9[99=X`@B@B@=D>[F@D'z<`@<B>B@/89P689_900H@/G9R`>D#
I Æ
"C==8J# 9@/D8 ]986P=6>G9 [6>9[6@<9
F[=D@D@ 0H@/G<9X0D@ 0H@/G R`[=D>RD[F@F@ \D@_D>D@F@ GD>0D;F@<D
H8</J/@<9@DGF@H8/@
'z99=`@B@<D
'z99=`@B@B@D>[F@D
60
°
60
°
!"
I
I
!"
I
0
II Æ O Æ 'zu'z99=`@B@B@D>[F@D
I
II Æ
II
I Æ O Æ 'zu'z99=`@B@<D
DİKKAT
JV\>=GJ=Pb@PBNJQJgJb=JNJpJVXVt>ZBZVZV?[V\N\V\c>pXVZbQXVZVZ?[V@B[=
>pFVFq
>GN> JVJu@JBPVP c>QJ JONJ ?F=F@ ?[V\N\VJ J=NJpJV XVt> ?[=\ ZBZVp>V
GP?JBNJQP\V\@NJQPVPq
L?7?
&
""
ATyS SV9[G90F8F=8D'0H@/G/@<90F8F=8D@DWF8F>
ATyS SlXD9[G90F8F==90G90F]F@G9@/D8]986P=6>G90H8/=90686H8G9G986<6>w<9Q9[H@>9`@[D]GD0H8/@/9[G90F8F=
0H@/G/@9RD=F>F@F;
[G90F8F=8D>F@0H@9_9J6X/:9X69]G90F]F@9[G90F8F=GD09@F;G9[6@6RD>F]D0F@F;
F@FG/G *GG :D G90[FG/G +GG ]9\6@<9 /XR/@ 098F=D<D0F 9[G9 0F8F=8D>8D _FQ9;6 0F8F=8DXF@F; y 9[G9 0F8F=
GD09@F;G9[6@9G90[FG/Gx+GG9[G90F8F==90689WF8F>
DİKKAT
28
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
ONJ?F=F@?[V\N\VpJ?\==JVP=JgF=FB,JONJ?F=F@N[p\JGP?[=NJ=Pc>JtF=p\B\N
?[=\Q>BFV>@J?P=NJNPb[=NJ=PpPB
ATyS S / Sd
9. y
+<
'g*,f:D
'g*,fflD/XR/@`;D88F08D>
40 - 125 A
%
$
0
-/_H
-/
87
L/
4//
456
@G9X986=6GRD>F8FGFF$#D8D0=>F0<D:>D[F#
800
800
800
800
800
6
6
6
6
6
300
300
300
300
300
4
4
4
4
4
@G9DG\B8[FXH@<9X9@6GRD>F8FGFFG\0$#D8D0=>F0<D:>D[F#
@G9X986=6GRD>F8FGFF$#]986PG9<D:>D[F#
@G9DG\B8[FXH@<9X9@6GRD>F8FGFFG\0$#]986PG9<D:>D[F#
"
Q
*$
%
C"&"
Z=
Z=
Z=
Z=
Z=
f'
f'"
40/40
63/63
80/80
100/100
125/125
*$
f
f"
40/40
63/63
80/80
100/100
100/125
*$
f
f"
40/40
63/63
80/80
100/100
100/100
*$
f
f"
-/40
-/63
-/63
-/63
-/63
TÜRKÇE
VNJGJ=PbNJJ?PN=JBPeln
*€(/x>oXB>
VNJGJ=PbNJJ?PN=JBPeln
*€(//x>oXB>
"
Q
%
C"&"
Z=
Z=
Z=
Z=
Z=
*$
f"
40
63
80
100
125
*$
f"
40
63
80
80
80
9QGF@F06[9<D:>D906G60>G[#
50
50
50
25
15
Z8RF8F[FRH>=9<DJD>F#
40
63
80
100
125
Fo[B@J?[B\NJ=P?POJp>cB>pJQJVPNPl?BNO@JuNFVFn
*Oxp>V?POJOZB>p>?>ON>QF@JNJN=JQJVgFBp>cB>?>OFtF?[B\NJ=P?POJp>cB>pJQJVPNPln
@G906[9[B>D8F<9X9@6G906G6'[cw0>G[#
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
@G906[9[B>D8F<9X9@6G906G6[
v0>G[#
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
@G906[9<D:>DX9\G909\9[F=D[F
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
POJp>cB>?JMJOF@>OFl?[B\NJOPqn
%Jj=JV@P
90[FG/G
/09W8H0D[F=FGG2#
60G9=H>0/GF@G90[G#
50
50
50
50
50
1.2/3
1.2/3
1.2/3
1.2/3
1.2/3
VJu@JB=JNJOZB>OFl@JVpJB@JQJBn
f':DX9f'G[#
500
500
500
500
500
f:DX9fG[#
1000
1000
1000
1000
1000
h8D0=>F00D[F@=F[B>D[FhfG[#GF@FG/G
500
500
500
500
500
%>O=>N>o>BF=FNF
B]09X@9J6$
GF@G90[$
#
9/15
9/15
9/15
9/15
9/15
B]09X@9J6**+$
GF@G90[$
#
17/62
17/62
17/62
17/62
17/62
160/310
160/310
160/310
160/310
160/310
B]09X@9J6$
9@F906G@HGF@98$#
200/40
200/40
200/40
200/40
200/40
B]09X@9J6**+$
9@F906G@HGF@98$#
200/40
200/40
200/40
200/40
200/40
B]09X@9J6'$
9@F906G@HGF@98$#
200/40
200/40
200/40
200/40
200/40
9X9@6086860]986PG9<`@RB[9X6[6#
'~'''
'~'''
'~'''
'~'''
10 000
J6>860X:DX<*0R#
3
3
3
3
3
B]09X@9J6'$
GF@G90[$
#
[V@B[=g>O=>N>oZG@J=>gF
>?JVF?Xq>==F?=>B
.#124(55
465
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
29
10. YP
P<P
30
ATyS SD8D0=>F08D]986PG9;
- 'f*'=D>GF@988D>F@F@RB]09X@9J6@6@VF8RF8F_FQ9;9:D
@HGF@98RD>F8FGF@DR`>D09W/8D<F8D@RD>F8FG8FGF=8D>FF]F@<D
H8/\H8G9<6J6@60H@=>H8D<F@F;
$<_&
gj$<_
**+$<_& ,j$<_
'$9_&
'j'$9_
- @[D]GD9@9Q=9>6@6@0H@/G/@<9#H8/\H8G9<6J6@6
0H@=>H8D<F@F;
- H@=90=D>GF@98F:D*F8D,9>9[6@<90F0H@=90
[F@X988D>F@F0H@=>H8D<F@F;H>G98<D9]600H@=9089><9
`@_D8F0:D[F@X988D>F<F>
@9Q=9>6@G9@/D8H89>900/889@68G9[6GBG0B@
<DJF8<F>
- @[D]GD9@9Q=9>6@6@9@/D80H@/G<9H8</J/@<9@
DGF@H8/@/;
- >B@<D9[G90F8F=H8G9<6J60H@=>H8D<F@F;
- H8/@<`@GDX`@B@B0H@=>H8D<F@F;
- ATyS Sl<DWD8F>=F8D@X`@DQ9^?W9[06/XR/89X6@6;
8D0=>F08D]986PG9Q9>F_FVV[6>9[6@<9/XR/@
<DJF8
- D]F8D@0H@=>H8G9@=6J6@6@W9J89@=6[6@60H@=>H8D<F@
DG\B8[FXH@:DX90H@=90=`>#
G\B8[FXH@ˆ'G[
*j,&0H@/G/@9RD]F@
j,&0H@/G/@9RD]F@
j,&'0H@/G/@9RD]F@
H>/@/XH>f>90`\>B&
j,&H@=90=`>9@=6J66?6>9<`@#
[G90F8F==90689G9;
- @[D]GD9@9Q=9>6@6@9[G90F8F=0H@/G/@<9H8/\
H8G9<6J6@60H@=>H8D<F@F;
- _F8</>/GG9@/D80H8/@/@yS SG9@/D8X/:9[6@<9
H8G9<6J6@<9@DGF@H8/@/;
- ATyS Sl@F@'0H@/G/@<9H8/\H8G9<6J6@60H@=>H8D<F@F;
- [G90F8F=VX98@6;_99_F8</>/GG9@/D80H8/
=9068G9G6P0D@:D'0H@/G/@<90/889@689WF8F>#
>B@/;90=9@:D>F8D@[6>989>9=D\0F:D>GFXH>
- >B@BG9@/D8GH<9986@:D9_F8</>/G0H8/X89[6?6>
0H@/G/@9RD=F>F@
- 6?6>0H@/G/@<9G9@/D8<D@H=HG9=FJD9@9Q=9>89X9>90
[6?6>89X6@
- 9><6G_6"D[8DGDRD>F8FGF8FGF=8D><9QF8F@<DH8G986<6>
- ;90[F@X988D>F@986@6\986@G9<6J6@60H@=>H8D<F@F;
"906G
- @9Q=9>6@H=HG9=F0:DX9G9@/D8H89>90X68<9D@9;WF>
0D>DD0[F0[F;H89>90<`@RB[B@B=9G9G89G9[6=9:[FXD
D<F8F>
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
ATyS S / Sd
11. R
F>
P
;5GC98@
356?6D6@85
8?98=858PA
;5GC98@
356?6D6@85E=
858PA
D?&gg*4012
D?&gg*9012
;5C@CG87;G;CJC#EKJ>;?88@J
_]5E6<6=@85A#EKJ>;?88@JG39J8g
D?&ggg4001
D?&g'g4012
3@8?8=A@A539;=J_5285H8KA
"C98?37E@
TÜRKÇE
11.1. &&
H89X =90686> 0H@D0=`> \9>]9[6@<9 <HJ>/<9@ yS S
GH=H>F;9[XH@GH<B8B@DG9@<9889@9@WF>\9>]9=9W9@#
:D 0H@=>H8V X9><6G_6V 0H@=90 :D X9><6G_6 RB] 09X@9J6
0H@D0=`>8D>F@F
]D:>D8DXF\
0H>/X9@ WF> W9P09 \9>]9
D?&ggg4002
W/8/@/>
H@D0=`>8D>D
=9068G9[6 0H89X :D RB:D@8F
H89@ W/ \9>]9 `;D8 WF> 98D=
0/889@G9<9@[`0B8DWF8F>
D?&ggg4003
11.2. y
R
FU%
11.2.1. ",&
((
H=H>F;9[XH@GH<B8B:D0H@=>H88D>F@H@8F@DH89>90<DJFP=F>F8GD[F@<D
9P9J6<90F9<6G89>F;8D@DWF8F>&
- DPF80H@D0=`>8D>F]609>6@6;0H@=>H8VX9><6G_6WD[8DGD:D
X9><6G_60H@=9009W8H89>6#
- Xl@F@`@B@<D0F*:F<9X6[`0B@
- H=H>F;9[XH@GH<B8B@BX9:9P]9]609>6@6;
D@FGH=H>F;9[XH@GH<B8B@B@=9068G9[6&
- @9Q=9><90FG9@/D8]986P=6>G9GF8F@F0H@/G9@9Q=9>6H89>90
0/889@9>90GH=H>F;9[XH@GH<B8B@B9@9Q=9>9H=/>=/@/;
@9Q=9>:DGH=H>F;9[XH@GH<B8B9X@60H@/G<9H8G986<6>
j':DX9#
- *
:F<9X6XD>8D>F@D=906\RD>D0D@=H>0/XR/89X9>90[606P=6>6@
- DPF80H@D0=`>8D>F=906@
TEHLİKE
9<D_D*:F<9
+>BF=FNBFO?FN>ct\@OJc>QJ[=JOPQOJ,NZb@>BF@JBJ]PVpJVN[V@>>pF=>VJ?O>O\JB=JBJ
?>OFV=F?=>p[?\VNJQPVPq
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
31
;7;=3J35CN8K?3937E@E;P;589K@85A
?S S7
1
8Dd
9513 5004
9513 5006
9513 5008
9513 5010
9513 5012
40A
63A
80A
100A
125A
?S S
1
8D
9503 5004
9503 5006
9503 5008
9503 5010
9503 5012
40A
63A
80A
100A
125A
?S S
M.
7D
9506 5004
9506 5006
9506 5008
9506 5010
9506 5012
40A
63A
80A
100A
125A
?S S
7D
9505 5004
9505 5006
9505 5008
9505 5010
9505 5012
40A
63A
80A
100A
125A
11.2.2. R
(U
$%'
y
y
d
40A
63A
80A
100A
125A
9509 1004
9509 1006
9509 1008
9509 1010
9509 1012
11.2.3. G"
9599 5012
11.2.4. Q
%
(
(
9599 0001
32
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
ATyS S / Sd
44?5?6?
"
S
&"
BGX<GH<D88D>FF]F@
TÜRKÇE
(
xxxxXXXX
12. y
y
F
=
P9J6<9V9_F8</>/G0H8/:D[9089G9G9@<986F8DWF>8F0=DRD8D@yS S:DyS S<H=H>8/DJFP=F>GD@9Q=9>89>6X89
F8RF8F [F\9>FP 0689:/;/ XD> 98G90=9<6> "/ 0689:/;<9 yS S >D?D>9@[ @/G9>989>6@6@ G9@=6J6 9]6089@G9X9
]986P68G6P=6>
F\9>FP:D>F>0D@8B=?D@
09=98HJ/@/0/889@6@6;
`6
/
6
-
//8
(
95 - TSE: I - O - II
"T
'fD09><6G_6
"D[8DGD
f!F?=9><6G_6
"D[8DGD#
"""
f'$9_
f$<_
f**+$<_
T
%&%
*f*/=/\
%
!"
004 - 40A
006 - 63A
008 - 80A
010 - 100A
012 - 125A
DJD>8D>8=Qf*'z
12.1. y
y
C
M&
%
?S S
=
e%
8D 6J6]8?AKA
=AG7;4;5C
?S S
7D
?S S
M.
7D
?S S
1
8D
?S S7
1
8Dd
40A
|+0$
4
9505 4004
9506 4004
9503 4004
9513 4004
63A
|*0$
4
9505 4006
9506 4006
9503 4006
9513 4006
80A
|,0$
4
9505 4008
9506 4008
9503 4008
9513 4008
100A
|,'0$
4
9505 4010
9506 4010
9503 4010
9513 4010
125A
ƒg'0$
4
9505 4012
9506 4012
9503 4012
9513 4012
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
33
D?*+g
ff'+*

こちら - 都城公設卸売市場

Vnitrek katalog Brady