3$5$1,*(5ø$/
$',0'$<,//,.9(5*ø%(<$11$0(6ø
GERECHTIGKEIT MUSS SEIN
Yeri geldiginde kurus bile
degerlidir.
%XQXLVFLGHQEDVNDNLPVH
L\LELOHPH]
%X\]GHQKHPHQ0DDV*HOLU9HUJLVLLQGLULPLLVWL\RUXP
%|\OHOLNOHF]GDQLQL]GDVLPGLGHQGDKDID]ODSDUDNDOPDVL
VDJODQDFDN0DDV*HOLU9HUJLVLQL$UEHLWQHKPHUYHUDQODJXQJ\DSLQL]SDUDQL]L9HUJLVL'DLUHVL¶QGHQ)LQDQ]DPW
JHULDOLQL],VFL2GDODULQLQ$UEHLWHUNDPPHULSXoODULVL]H
EXNRQXGD\DUGLPFLRODFDNWLU
5XGL.DVNH
$.3UlVLGHQW
2
AK-Infoservice
$',0'$<,//,.9(5*ø
%(<$11$0(6ø
dDOÕúDQODUÕQYHUJLEH\DQÕJHoPLú\ÕODYH\ÕOODUDDLW\ÕOVRQX
GHQNOHúWLUPHKHVDEÕGÕU%XYHUJLEH\DQÕQÕKHULúoLYHKL]PHWOLRWXUGX÷XE|OJH\HWNLOL9HUJL'DLUHVL¶QGH)LQDQ]DPW
\DSDELOLU%XúHNLOGHJHULGHNDODQ\ÕOÕQYHUJLGHQPXDIKDUFDPDODUÕQÕYHUJLGHQGúOHFHNJLGHUOHULQLYH\DRODVÕELU
QHJDWLIYHUJLGXUXPXQXEH\DQHGHELOLUVLQL]
%XQXQLoLQVDGHFH/IRUPXQD/NYH/L¶QLQHNOHULQHJHUHNYDUGÕUEXIRUPODUÕKHUYHUJLGDLUHVLQGHQHGLQHELOLUVLQL]
*HULGHNDODQ\ÕOLoLQYHUJLEH\DQQDPHVLYHUHELOLUVLQL]EX
GXUXPGD\ÕOÕLoLQVRQEH\DQWDULKLROXU
9HUJLEH\DQQDPHQL]LLQWHUQHWDUDFÕOÕ÷Õ\ODGD)LQDQ]2QOLQH
]HULQGHQ\DSDELOLUVLQL]%XNRQXGDD\UÕQWÕOÕKHUWUOELOJL\H
STEUER SPAREN ONLINEDGOÕEURúUGHQXODúDELOLUVLQL]
2WDNYLP\ÕOÕLoHULVLQGHYHUJL\HWDELND]DQFÕQÕ]ROGX÷XGXUXPGDYHUJLLDGHEH\DQQDPHVLQLKHUDQ
\DSDELOLUVLQL]9HUJLLDGHEH\DQQDPHVLQL|]HOOLNOHúX
GXUXPODUGD\DSDELOLUVLQL]
Q (NVWUDKDUFDPDODU0DGGH
Q 5HNODPKDUFDPDODUÕ0DGGH\DGD
Q 2OD÷DQGÕúÕKDUFDPDODUYHUJLGHQPXDIWXWXODELOLQLU
YH0DGGHOHU
Q $LOHGHWHNEDúÕQDoDOÕúDQELULVLYH0DGGHOHU
oRFX÷XQEDNÕPYHH÷LWLPLWHNEDúÕQDELUNLúLWDUDIÕQGDQ
VWOHQLOPLúROPDVÕYH
Q <NVHOWLOPLúHPHNOLOLN|GHQWLVLQLQWDSÕOPDVÕGXUXPXQGD
Q dRFXNODULoLQQDIDND|GHPHVL0DGGH
Q *HOLUYHUJLVL|GH\HPH\HFHNNDGDUD]ND]DQGÕ\VDQÕ]
|UQH÷LQoÕUDNODUGúNVDDWOLLúOHUGHoDOÕúDUDNGúN
FUHWDODQODUYH0DGGHOHU
Q *HOLULQL]G]HQVL]ROGX\VDGúNVDDWWHQWDPVDDWH
JHoLú\DGDWHUVL0DGGHOHU
Q <ÕOLoLQGHHPHNOLROGX\VDQÕ]YH\DLúHEDúODGÕ\VDQÕ]
0DGGHOHU
Q 6WDM\HURODUDNoDOÕúWÕ\VDQÕ]0DGGHOHU
%XQODUGDQEDúND9HUJL'DLUHVL¶QGHQQHJDWLIYHUJLGHJHUL
|GHQPHOLGLUEXQHJDWLIYHUJL|GHQHQVRV\DOVLJRUWDSULPOHULQLQ\]GH¶X\ÕOOÕNHQID]OD$YURNDGDUGÕU
AK-Infoservice
3
3HQGOHUSDXVFKDOH¶\HKDNNÕQROPDVÕQGDHNVLYHUJL\ÕOOÕN
WRSODP$YUR¶\DNDGDU\NVHOWLOLU\ÕOÕQDNDGDUEX
UDNDPHQID]OD$YURRODUDNEHOLUOHQPLúWL
$\UÕFDoRFXNEDNÕPÕQÕWHNEDúÕQDVWOHQHQOHULOHDLOHQLQ
JHoLPLQLWHNEDúÕQDVD÷OD\DQODUÕQHQD]oRFXNODUÕQÕQ
ROPDVÕKDOLQGHGHQHJDWLIYHUJL|GHQLU%XPLNWDU\ÕOOÕNHQ
ID]OD$YURNDGDUGÕU%XPLNWDU\HNDGDU¼
\NVHJLQGH\GL
'LNNDW,VFLJHOLUYHUJLVLQL6WHXHUDXVJOHLFK
|]HOOLNOHDVDJLGDNLEHOLUWLOHQGXUXPODUGD\DSPDNPHFEXUL\HWLQGHVLQL]HJHU
Q $\QL]DPDQGDHQD]LNLLVYHUHQL]LQROPDVL
Q +DVWDOLNPDDVL.UDQNHQJHOGEDJOLROGXJXQX]
VDJOLNNXUXPXQGDQ,QVDDWLVFLOHULWDWLOIRQSDUDVL
%DXDUEHLWHUXUODXENDVVH]RUXQOXNDWNLODULQJHUL
|GHQPHVL|UQHJLQHPHNOLOLNSULPLDVNHULWDWELNDWODULFLQFUHWOHQGLUPHYH\DLIODVWD]PLQDWIRQXQGDQ,QVROYHQ]HQWJHOGIRQGVJHOLUVD\HWJHOLU
YHUJLNHVLQWLVLQHWDELGHJLOVH|UQHJLQWDVLW
Q 6HUEHVWPHVOHNWHQROPD\DQHNJHOLUVD\HWJHOLU
YHUJLNHVLQWLQLVHWDELGHJLOVH
Q <NVHNEDQOL\|SDNHWL3HQGOHUSDXVFKDOH\DGD
FRN\NVHNEDQOL\|(XUR3HQGOHUHXURGLNNDWH
DOLQPLVVDWHNEDVLQDND]DQDQWHNHEHYH\QOLNHVLQWL\DGD\NVHNHPHNOLOLNNHVLQWLVL\DQOLVGLNNDWHDOLQPLVVD
Q %LUPXDIL\HWNDUDULYHUJLLQGLULPLPDDVDWDELWXWXOPXVVD
Q gGHQPHPLVPDDVERUGURYHUJLVLNDVWHQLVYHUHQOHNLVLOWODQPLVVDYH\D
Q &RFXNEDNLPVEYDQVL\RQX=XVFKXVV]XU.LQGHUEHWUHXXQJ\DQOLVYHUJLGHQPXDI|GHQPLVVH
%WQEXGXUXPODUGDNHVLQOLNOHJHOLUYHUJLVLQL\DSPD]RUXQOXOXJXQX]YDUGLU'HWD\ODULEURVUOHULPL]GH9(5*,7$6$558)GH67(8(563$5(1EXODELOLUVLQL]
%LOJL<ÕOGD$YUR¶QXQ]HULQGHYHUJL\HWDELRODPD\DQHNND]DQoVD÷ODPDQÕ]KDOLQGH]RUXQOXYHUJL
EH\DQÕQGDEXOXQPDQÕ]JHUHNLU
ùø0'ø%$ù/,<258=
%XDGÕPODYHUJLEH\DQQDPHQL]LGR÷UXELUúHNLOGHGROGX4
AK-Infoservice
UDELOLUVLQL])DNDWGHWD\OÕYHHNVLNVL]ELOJLLVWL\RUVDQÕ]øúoL
2GDVÕ¶QÕQ$.STEUER SPAREN 2014DGOÕEURúUQ
QXPDUDOÕ WHOHIRQGDQ LVWH\HELOLU YH\D
ZZZDUEHLWHUNDPPHUDWDGOÕLQWHUQHWVD\IDVÕQGDQFUHWVL]LQGLUHELOLUVLQL]
\ÕOÕ YHUJL LDGHVL EDúYXUXVX LoLQ / IRUPXQD VRQUDVÕEDúYXUXODULoLQYHD\UÕFDLNLHNHJHUHNVLQLPYDUGÕUdRFXNODUÕQÕ]ÕQROPDVÕGXUXPXQGD/NGLNNDW
\ÕOÕQGDKHUoRFXNLoLQELUHNLGROGXUXOPDOÕGÕU(NND]DQoODU
YHHPHNOLOLNSDUDVÕ\DGD\XUWGÕúÕQGDGDJHOLULQL]YDUVD/L
IRUPXQXQGROGXUXOPDVÕ]RUXQOXGXU
1.
.øùø6(/%ø/*ø/(5
øVPLQL]VLJRUWDQXPDUDQÕ]PHGHQLGXUXPXQX]
LNDPHWDGUHVLQL]YHHúLQL]HDLWNLúLVHOELOJLOHULEXUD\D\D]ÕQÕ]
h&5(7ø1ø= 0$$ù,1,= (. g'(0(/(5 9(
(0(./ø/ø. 0$$ù,1,= .ø0 7$5$),1'$1
g'(1'ø"
2WDNYLP\ÕOÕQGDoDOÕúWÕ÷ÕQÕ]LúOHWPH\LYH\LQHD\QÕWDNYLP
\ÕOÕQGDHPHNOLOLNSDUDVÕQÕ|GH\HQLQQHUHVLROGX÷XQXEXUD\D\D]ÕQÕ]
2.
ø/( ødø1'( 7(. %$ù,1$ .$=$10$
$
$//(,19 (5',(1(5$%6$7=%(75$*
d2&8ö81 (öø7ø0ø1'(1 7(. %$ù,1$ 62580/82/0$.$//(,1(5=,(+(5$%6$7=
%(75$*9(d2&8./$5
7HNEDúÕQDND]DQPDYHoRFX÷XQH÷LWLPLQGHQ\DOQÕ]VRUXPOXROPDQÕ]KDOLQLEXUD\DEHOLUWLQL]$\UÕFDDOWÕD\GDQ
ID]ODNDooRFXNLoLQDLOH\DUGÕPSDUDVÕDOGÕ÷ÕQÕ]ÕGDEXUD\D\D]ÕQÕ]
3.
<DOQÕ] EDúÕQD ND]DQPD YH oRFX÷XQ H÷LWLPLQGHQ WHN
EDúÕQDVRUXPOXROPDN
Q $LOHLoLQGHWHNEDúÕQDND]DQPDYHWHNEDúÕQDoRFX÷XQ
H÷LWLPLQGHQVRUXPOXROPDGXUXPXELUoRFXNLoLQ
$YURLNLQFLoRFXNLoLQ$YURYHGL÷HUKHUELUoRFXN
LoLQD\UÕFD$YUR¶GXU
AK-Infoservice
5
Q
2WDNYLP\ÕOÕQGDD\GDQID]ODHYOLNDOGÕ\VDQÕ]\DGD
HYOLROPDGDQEHUDEHU\DúDPDHQD]D\ELUOLNWHELUKD\DW
DUNDGDúÕ\OD\DGDHYOLROPDGDQEHUDEHU\DúDPDYHHúLQ
\ÕOOÕNND]DQFÕ$YUR¶GDQID]ODROPDPDVÕGXUXPXQGD
WHNEDúÕQDND]DQPDKDOLYDUGHPHNWLU
gQHPOL
Q +HP\DOQÕ]EDúÕQDND]DQPDKHPGHoRFX÷XQH÷LWLPLQGHQ\DOQÕ]VRUXPOXROPDGXUXPXKDOOHULQLQLNLVLQGHQD\QÕDQGD\DUDUODQÕODPD]
Q +HP\DOQÕ]EDúÕQDND]DQPDKHPGHoRFX÷XQH÷LWLPLQGHQWHNEDúÕQDVRUXPOXROPDGXUXPODUÕFUHWERUGURVXQGDGLNNDWHDOÕQPÕúROVDELOHYHUJLEH\DQÕEDúYXUX
IRUPXQGDNRQX\ODLOJLOLE|OPLúDUHWOHQPHOLGLU
%LOJL%DúYXUX\DSÕODQ\ÕOLoLQGHKHUKDQJLELUND]DQFÕQÕ]ROPDGÕ\VDYHELUoRFXNLoLQHQD]DOWÕD\DLOH
\DUGÕPSDUDVÕDOGÕ\VDQÕ]oRFXNLoLQX\JXODQDQPXDIL\HWNHVLQWLOHULVL]HDYDQVRODUDN\D]ÕODFDNWÕU
<h.6(/7ø/0øù(0(./ø/ø.08$)ø<(7%('(/ø
(JHUNHQGLHPHNOLOLNJHOLULQL]VHQHGH$YUR
GDQD]LVH$YUR
$YUR $YUR¶\X JHoPHGL÷L WDNGLUGH YHUJLGHQ
\NVHOWLOPLúHPHNOLOLNPXDIL\HWLV|]NRQXVXGXU(úLQ\ÕOOÕN
JHOLUL$YUR¶GDQID]ODROPDPDOÕGÕU
4.
&2.d2&8./8/8.08$)ø<(7ø
2WDNYLP\ÕOÕQGDHQD]ooRFXNLoLQDLOH\DUGÕP
SDUDVÕ DOPD YH DLOHQLQ JHOLULQLQ \ÕOOÕN JHOLULQLQ
$YUR¶\X JHoPHPHVL KDOLQGH oRN oRFXNOXOXNPXDIL\HWLYDUGHPHNWLUdRNoRFXNOXOXNPXDIL\HWL
oRFXNWDQLWLEDUHQoRFXNEDúÕ$YUR¶GXU
5.
1$.ø7 3$5$ '(ö(5ø1'( '8580$ g=(/
+$5&$0$/$5
(úLQL]YHDLOH\DUGÕPSDUDVÕDOGÕ÷ÕQÕ]oRFXNODUÕQÕ]
LoLQHNVD÷OÕNND]DYHKD\DWVLJRUWDVÕ\DSWÕUGÕ\VDQÕ]YH\DNLOLVHDLGDWÕ|GHGL\VHQL]EXPDVUDIODUÕQÕ]ÕGD
EXUDGDEHOLUWLQEXQODULoLQSDUDDODELOLUVLQL]
6.
%X|]HOKDUFDPDODULoLQELUVÕQÕUODPDYDUGÕU
Q *|QOOKDVWDOÕNND]DHPHNOLOLNYHKD\DWVLJRUWDVÕJLEL
|]HOúDKVLVLJRUWDSULPOHULLoLQJHUHNOLRODQEHOJHVLJRUWDNXUXPXQGDQ9HUJL'DLUHVL¶QHYHULOPHVLLoLQVL]H
J|QGHULOPHNWHGLU
6
AK-Infoservice
Q
Q
0DVUDIODU6HUWLILNDYHKLVVHVHQHWOHUL
0DVUDIODU.RQXWHGLQPHYHNRQXWWDPLULQH\DSÕODQ
KDUFDPDODU
gQHPOL
)DWXUDODUGÕúÕQGDNRQXWHGLQPHYHNRQXWWDPLUOHULQHDLW
LúOHURQODUÕ\DSPD\D\HWNLVLRODQLúOHWPHOHUWDUDIÕQGDQ\DSÕOPÕúROPDVÕGD]RUXQOXGXU
'ø..$7 \ÕOÕQGDWHNEDúÕQDND]DQDQODUGDGH÷LúLNOLNOHURODFDNWÕU%LUVHQHLoLQGHELUoRFXNLoLQ
D\GDQID]ODDLOH\DUGÕPSDUDVÕDODQODUWHNEDúÕQD
ND]DQDQRODUDNGH÷HUOHQGLULOHFHNWLU
1HNDGDU|]HOKDUFDPDEH\DQHGLOLU"
g]HOKDUFDPDODUÕEH\DQHWPHQLQGHELUVÕQÕUÕYDUGÕU'DKD
D]KDUFDPDODUGR÷UXGDQLúYHUHQOHULQ\DSPÕúROGX÷X|GHPHOHUGHGLNNDWHDOÕQÕU(Q\NVHNVÕQÕULVHHúYHoRFXNODUÕQÕ]ODELUOLNWHROGX÷XQX]DED÷OÕGÕU
6HQHOLNHQ\NVHNVÕQÕU
oRFX÷DNDGDU
oRFXNWDQID]OD
$YUR$YUR
<DOQÕ]EDúÕQDND]DQPDdRFX÷XQ
H÷LWLPLQGHQ\DOQÕ]VRUXPOXROPD
GXUXPODUÕQÕQROPDPDVÕ
7HNEDúÕQDND]DQPDPXDIL\HWL
IDNDWELUOLNWH\DúDQÕODQHúLQ\ÕOOÕN
ND]DQFÕ$YUR¶QXQDOWÕQGD
ROPDVÕJHUHNLU
$YUR$YUR
<DOQÕ]EDúÕQDND]DQPDdRFX÷XQ
H÷LWLPLQGHQ\DOQÕ]VRUXPOXROPD
GXUXPODUÕQÕQROPDVÕKDOLQGH
$YUR$YUR
8<$5,<ÕOOÕN$YUR¶GDQEDúOD\DUDN\NVHNJHOLUH
VDKLSROXQPDVÕKDOLQGHYHUJLGHQPXDIL\HWEHGHOLVUHNOL
D]DOÕU<ÕOOÕN$YUR¶GDQVRQUDLVHYHUJLGHQPXDIL\HW
WP\OHNDONDU
%LOJLg]HOKDUFDPDODUKDUFDPDQÕQ\DSÕOPÕúROGX÷X
\ÕOGDGLNNDWHDOÕQÕU%LU\ÕOLoLQGH\DSÕODQ|]HOKDUFDPDQÕQHQ\NVHNVÕQÕUÕJHoPHVLKDOLQGHKDUFDPD\Õ
WDNVLWOHLNL\ÕOD\D\DUDN|GHPHúHNLOGHG]HQOHPHN
|QHULOLU<DGD|GHPH\LEDQNDGDQDOÕQDFDNELUNUHGL
LOHILQDQVHHWPHNGHGúQOHELOLQLU'ROD\ÕVÕ\ODNUHGLQLQJHUL|GHQPHEHGHOOHULYHUJLGHQGúUOU
'L÷HU|]HOKDUFDPDODU
Q .LOLVHDLGDWÕVHQHGHHQID]OD$YURLoLQ
$YUR
Q *|QOORODUDNHPHNOLOLNVLJRUWDVÕVUHVLQHRNXO\ÕOODUÕQÕVDWÕQDOPDN
AK-Infoservice
7
Q
+D\ÕUNXUXPODUÕQDDUDúWÕUPDYHJHOLúWLUPHSURMHOHULQH
YHH÷LWLPNXUXPODUÕQD\DSÕODQED÷ÕúODU
5(./$0*ø'(5/(5ø
hFUHWERUGURODUÕQGDGLNNDWHDOÕQPD\DQoDOÕúÕODQ
LúOHLOJLOL\DSÕOPÕúPHVOHNLKDUFDPDODUGÕU
6HQGLND\HOL÷LDLGDWÕøNDPHWHGLOHQ\HUGHQEDúNDELU\HUOHúLP\HULQGHoDOÕúPDNWDQGROD\ÕHYGHQLúHLúWHQGHHYH
JLGLúPDVUDIÕ3HQGOHUSDXVFKDOH
%|OJH+DVWDOÕN6LJRUWDVÕ.DVDVÕ¶QDDLOHELUH\OHULLoLQELUOLNWHVLJRUWDOÕOÕNYHSDUWWD\PLúOHUGHQGROD\Õ|GHQHQVLJRUWD
SULPOHUL
7.
%XJLGHUOHUYH274QXPDUDOÕE|OPOHUHND\GHGLOPHOLGLU
)DUNOÕ\HUOHúLP\HUOHULQGHRODQHYLOHLú\HULDUDVÕQGD
VUHNOLJLGLSJHOHQOHULoLQ3HQGOHUSDXVFKDOHYH3HQGOHUHXUR
)DUNOÕ\HUOHUGHLNDPHWYHoDOÕúPDGDQGROD\ÕKHUJQHYGHQ LúH LúWHQ GH HYH JLWPHN ]RUXQGD NDODQ oDOÕúDQODU
³3HQGOHUSDXVFKDOH YH 3HQGOHUHXUR´ GHQLOHQ YHUJL LQGLULPL EDúYXUXVXQGD EXOXQDELOLUOHU %X YHUJL LQGLULPL RODQ
³3HQGOHUSDXVFKDOH´GHQ \DUDUODQPD NRúXOX WRSOX WDúÕPD
DUDFÕQÕQGDNXOODQÕOPDRODQD÷ÕLOHGHLOJLOLGLU.DPX\DDLW
WRSOXWDúÕPDDUDFÕQÕNXOODQPDPDYH\DPHVDIHQLQID]ODOÕ÷ÕQGDQGROD\ÕWRSOXWDúÕPDUDoODUÕQÕQNXOODQÕPÕQÕQPPNQ
ROPDPDVÕKDOLQGHE\N³3HQGOHUSDXVFKDOH´GHQ\DUDUODQÕOÕUEXQXQDNVLGXUXPXQGDLVHNoN³3HQGOHUSDXVFKDOH´
V|]NRQXVXGXU%XQDGDKLO\LOLQGDQLWLEDUHQ3HQGOHUHXURFLNL\RUELU<|QLFLQNPEDVL¼GDQKHVDSODQL\RU%X
NRQXGDELOJL\L$.LQ6WHXHU6SDUHQDGOLEURVUQGHQ
HGLQHELOLUVLQL]
'L÷HUUHNODPKDUFDPDODUÕ
Q øúPDO]HPHVLNRPSWHUoDOÕúPDNRQXVXLOHLOJLOLNLWDS
JLGHUOHUL
Q 0HVOHNLoLQNXOODQÕODQLQWHUQHWJLGHUOHUL
Q øúYHUHQLQNDUúÕODPDGÕ÷ÕLúVH\DKDWJLGHUOHUL
Q 0HVOHNLH÷LWLPJLGHUOHUL
Q <HQLGHQH÷LWLPPDVUDIODUÕ
8
AK-Infoservice
Q
0HVOHNLQHGHQOHUGHQGROD\ÕHGLQLOPHN]RUXQGDROXQDQ
LNLQFLELUHYLQJLGHUOHUL
Q 'L÷HUUHNODPJLGHUOHULLúoLWHPVLOFLOL÷LDLGDWÕ
%XPDVUDIODUÕQWRSODPÕ\ÕOGD$YUR¶\XJHoPHGL÷LGXUXPGDJHQHOUHNODPJLGHUOHULDGÕDOWÕQGDYHUJLPXDIL\HWL
GR÷UXGDQLúYHUHQWDUDIÕQGDQGLNNDWHDOÕQÕU
%D]ÕPHVOHNJUXSODUÕLoLQUHNODPJLGHUOHUL
$OPÕúROGX÷XLúLNHQGLHYLQGH\DSDQYHoHúLWOLWHPVLOFLOLN
LúLQLQ\HULQHJHWLULOGL÷LJHOLUED÷ÕPOÕVÕED]ÕPHVOHNJUXSODUÕ
JHUoHNPDVUDIEHGHOLQLGH÷LOGHYHUJLPXDIL\HWLQGHGLNNDWHDOÕQPDVÕLoLQWRSOXELUEHGHOELOGLUHELOLUOHU
8.
2/$ö$1h67h+$5&$0$/$5
%XPDVUDIODU]RUXQOXRODUDNRUWD\DoÕNDQJQON
KDUFDPDODUGH÷LOGLU
0DVUDIÕQúDKVHQNDUúÕODQPDVÕ
0DVUDIÕQúDKVHQNDUúÕODQPDVÕVÕQÕUÕJHoLOPHGL÷LVUHFHEX
PDVUDIYHUJLPXDIL\HWLQGHGH÷HUOHQGLULOLU%XPDVUDIODU
Q +DVWDOÕNPDVUDIODUÕGLú\DSWÕUPDGRNWRUYHKDVWDQHJLGHUOHULDOHUMLNUDKDWVÕ]OÕNODUGDQGROD\Õ\DSÕODQKDUFDPDODU
Q &HQD]HYHPH]DUJLGHUOHULHQID]OD$YUR
Q 7HNEDúÕQDoRFX÷XQH÷LWLPLQGHQVRUXPOXRODQODUÕQoRFXNEDNÕPÕLoLQ\DSPÕúROGXNODUÕJLGHUOHU
Q .UPDVUDIODUÕ
Q 'L÷HUROD÷DQVWKDUFDPDODU|UQH÷LQEDNÕPHYLPDVUDIÕ
.
8<$5,
0DVUDIÕQ úDKVHQ NDUúÕODQPDVÕ DLOHQLQ JHOLULQGHQ YH\D
GXUXPXQGDQED÷ÕPVÕ]GÕU.DUúÕODúWÕUPD\DSDELOPHNLoLQ
PDVUDIÕQúDKVHQNDUúÕODQPDVÕEHGHOLELUFUHWNDUúÕOÕ÷ÕQGD
RODELOLU%XNRQXGDJHQLúELOJL\L6WHXHUVSDUHQEURúUQGHQHGLQHELOLUVLQL]
%XPDVUDIODUÕ 730’GDQ¶HNDGDUNLE|OPH\D]ÕOPDOÕGÕU.
0DVUDIÕQúDKVHQNDUúÕODQPDVÕROPDNVÕ]ÕQ
'R÷DODIHW]DUDUODUÕgUQH÷LQVXEDVNÕQÕYHGHSUHP
Q *HoLPLVD÷ODQDQ\XUWGÕúÕQGD\DúD\DQoRFXNODULoLQJ|QGHULOHQSDUDD\OÕNHQID]OD$YUR
Q
AK-Infoservice
9
øú JFQQ \]GH ND\EÕQGDQ ND\QDNODQDQ
HQJHOOLOL÷LQ EXOXQPDVÕ GXUXPXQGD ROD÷DQVW
KDUFDPDODU
øú JFQQ \]GH ND\EÕQGDQ ND\QDNODQDQ HQJHOOLOL÷LQ
EXOXQPDVÕ GXUXPXQGD ROD÷DQVW KDUFDPDODU JLGHU RODUDNJ|VWHULOLU$LOHGHWHNEDúÕQDoDOÕúPDPXDIL\HWL$OOHLQ
YHUGLHQHUDEVD]WEHWUDJ GXUXPXQXQ ROPDVÕ KDOLQGH KHU
LNLHúGHEXQGDQ\DUDUODQDELOLU$LOHGHWHNEDúÕQDoDOÕúPD
PXDIL\HWL ROPDGÕ÷Õ GXUXPGD HúLQ JHOLUL R WDNYLP \ÕOÕQGD
$YUR¶\XJHoPHGL÷LQGH\ÕOÕLoLQEXPXDIL\HWWHQ
\DUDUODQDELOLQLU <DSÕODQ KDUFDPDODU EDNÕP SDUDVÕ oÕNDUWÕOGÕNWDQVRQUDYHUJLGHQPXDIELUEHGHOLOHGH÷HUOHQGLULOLU
7HGDYL YH \DUGÕP DOHWOHU LoLQ \DSÕOPÕú JLGHUOHU D\UÕFD
YHUJLGHQPXDIWXWXOXUODU$\UÕFD]RUXQOXGL\HWX\JXODPDVÕ
YH\U\HPHPHGHQGROD\ÕDUDEDYHWDNVLPDVUDIODUÕGDEHOOLELUUDNDPODYHUJLGHQPXDIL\HWWHGLNNDWHDOÕQÕUODU%XUDGD
\U\HPHGHQGROD\ÕHQJHOOLOLNHQD]\]GHHOOLROPDOÕGÕU%X
NRQXGDJHQLúELOJL\L6WHXHUVSDUHQEURúUQGHQHGLQHELOLUVLQL]
%LOJL2OD÷DQVWKDUFDPDODUGDQGROD\Õ\DSÕOPÕú
PDVUDIODUEHOOLELUUDNDPODYHUJLGHQGúUOPHVL\HULQH\DSÕODQJHUoHNPDVUDIEDNÕPSDUDVÕoÕNDUWÕOGÕNWDQ
VRQUDELOGLULOLU
d2&8./$5d2&8./$5'$1'2/$<,9(5*ø 08$)ø<(7ø %$.,0 9( 2/$ö$1h67h
+$5&$0$/$5
Ek L1kEHOJHVL\OHDúD÷ÕGDEHOLUWLOHQJLGHUOHUL\D]DELOLUVLQL]
dRFXNODUGDQGROD\ÕYHUJLPXDIL\HWL%XPXDIL\HWEHGHOL
D\QÕHYGHLNDPHWHGHQKHUoRFXNEDúÕ$YUR¶GXU+HP
DQQHKHPGHEDEDQÕQoDOÕúPDVÕGXUXPXQGDEXEHGHOLNLVL
DUDVÕQGDSD\ODúWÕUÕODELOLQLU%XGXUXPGDDQQHYHEDEDLoLQ
NLúLEDúÕ$YURGLNNDWHDOÕQÕU6L]LQOHLNDPHWHWPH\HQoRFX÷DQDIDND|GHPHQL]KDOLQGHRoRFXNLoLQVL]GHQ$YURYHUJLPXDIL\HWLGLNNDWHDOÕQÕU(NEHOJHGHKDQJLGXUXPXQ
VL]HX\JXQROGX÷XQXLúDUHWOHPHQL]JHUHNLU
1DIDNDYHUJLPXDIL\HWL.HQGLVLLoLQDLOH\DUGÕPSDUDVÕDOPDGÕ÷ÕQÕ]YHVL]LQOHLNDPHWHWPH\HQoRFX÷XQX]LoLQQDIDND
|G\RUVDQÕ]KHUoRFXNEDúÕYHUJLPXDIL\HWLQGHQID\GDODQDELOLUVLQL]9HUJLPXDIL\HWLQGHQID\GDODQÕODFDNUDNDPODUilk
oRFXNLoLQ$YURLNLQFLoRFXNLoLQ$YURYHoQF
oRFXNWDQLWLEDUHQKHUoRFXNEDúÕ$YUR¶GXU
9.
10
AK-Infoservice
dRFXNODUÕQÕ]LoLQ\DSPÕúROGX÷XQX]ROD÷DQVWKDUFDPDODUÕGDEXUDGD\D]DELOLUVLQL]
£ \ÕOÕQGDoRFX÷XQX]LoLQ\XYDYHNUHúPDVUDIODUÕ\DSPÕúROPDQÕ]KDOLQGHEXPDVUDIODUYHUJLGHQGúUOU%XQXQúDUWÕoRFX÷XQRWDNYLP\ÕOÕQÕQEDúODPDVÕQGD\DúÕQÕ
GROGXUPDPÕúROPDVÕGÕUdRFXNEDNÕPÕEHOHGL\H\HDLWoRFXN
NUHúOHULQGHYH\DoRFXNH÷LWLPLNRQXVXQGDH÷LWLPOLYHGLSORPDOÕoRFXNEDNÕFÕODUÕ7DJHVPXWWHUWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDOÕGÕU
+HUoRFXNLoLQVHQHOLN$YURYHUJLGHQGúUOPHVLLVWHQLOHELOLQLU
£ %DúNDELU\HUGHH÷LWLPGHRODQoRFXNODUD\DSÕOPÕúKDUFDPDODULoLQD\OÕN$YURYHUJLGHQPXDIROPDVÕLVWHQLOLU
£ (QJHOOLoRFXNODULoLQ\DSÕODQKDUFDPDODU(QJHOOLOL÷LQ
\]GH¶LQVWQGHROPDVÕKDOLQGHEDNÕPSDUDVÕKDULo\DSÕODQKDUFDPDODUHQJHOOLOL÷LQRUDQÕQDJ|UHEHOOLELUUDNDPYHUJLGHQPXDIWXWXOXU$\UÕFD\DUGÕPYHWHGDYLDUDFÕPDVUDIODUÕ
YHGL\HWX\JXODPDVÕPDVUDIODUÕ\LQHEHOOLELUEHGHOOHYHUJLGHQ
PXDIWXWXOXU<NVHNDLOH\DUGÕPSDUDVÕDODQ\]GHHQJHOOLOL÷LQROPDVÕGXUXPXQGDD\OÕN$YURHQJHOOLOLNWHQGROD\Õ
EXOXQPXúROGX÷XRNXOPDVUDIÕYHWHGDYLYH\DUGÕPDUDoODUÕ
PDVUDIODUÕYHUJLGHQGúUOU$\UÕFDGL\HWX\JXODPDVÕPDVUDIODUÕGDEHOOLELUEHGHOLOHYHUJLGHQPXDIWXWXOXU<]GH
HQJHOOLOLNGXUXPXQGDPDVUDIÕQNLúLQLQNHQGLVLQLQNDUúÕODPDVÕVÕQÕUÕQÕDúWÕNWDQVRQUD\DSÕODQROD÷DQVWJHUoHNPDVUDI
EDNÕPPDVUDIÕKDULoYHUJLGHQPXDIL\HWWHGLNNDWHDOÕQÕU
)L]LNVHOYH]LKLQVHOHQJHOOLoRFXNODULoLQYHUJLLQGLULPLQHDLW
GDKDID]ODELOJL\LøúoL2GDVÕ¶QÕQ$UEHLWHUNDPPHU³6WHXHU
6SDUHQ´EURúUQGHQHGLQHELOLUVLQL]
+(6$3 180$5$6, %ø/*ø/(5ø1ø <$=,1,=
ø0=$/$<,33267$/$<,1,=
9HUJLEH\DQÕQÕLONGHID\DSÕ\RUVDQÕ]YH\DKHUKDQJLELUGH÷LúLNOLNROGX\VDEDQNDKHVDSNDUWÕQÕ]ÕQDUNDVÕQGD
EHOLUWLOPLú%,&DGÕQÕYH,%$1QXPDUDVÕQÕGDEHOLUWLQL]EX
JQHNDGDUNLJLELVDGHFHEDQNDKHVDSQXPDUDVÕGH÷LO
10.
)RUPXGROGXUPDLúOHPLQLELWLUGL÷LQL]LoLQVL]LNXWODUÕ])RUPX
HNVLNVL] GROGXUGX\VDQÕ] WDULKL \D]ÕS LP]DOD\ÕQÕ] 'DKD
VRQUD0DOL\H'DLUHVL¶QLQYHUJLLDGHVLEH\DQÕEDúYXUXQX]DDLW
YHUHFH÷LNDUDUÕNRQWUROHGHELOPHNLoLQEDúYXUXIRUPXQGDQGD
ELUDGHWNRS\D\DSÕQ%DúYXUXIRUPXQXLNDPHWHWWL÷LQL]E|OJH
0DOL\H'DLUHVL¶QH\DúDKVHQJ|WUSYHULQYH\DWDDKKWORODUDNSRVWDOD\ÕQ0DOL\H'DLUHVL¶QH\DSDFD÷ÕQÕ]ND\ÕWODLQWHUQHW
DUDFÕOÕ÷Õ\ODGDEDúYXUXIRUPXQXJ|QGHUHELOLUVLQL]
AK-Infoservice
11
9HUJL KDNNÕQGDD\UÕQWÕOÕELOJL\L$.¶QÕQ6WHXHUVSDUHQEURúUQGHQ HGLQHELOLUVLQL] 9HUJLGHQ PXDI WXWXOPDVÕ LoLQ EH\DQ
HWWL÷LQL]KDUFDPDODUDDLWEHOJHOHULJ|QGHUPHQL]HJHUHN\RNWXU
<DOQÕ]REHOJHOHULHQD]\ÕOWXWPDQÕ]YH\DVDNODPDQÕ]JHUHNLU
7DYVL\H*HOLUYHUJLVLQHYHUJLLDGHVLEDúYXUXVXYHUJL
GDLUHVLQGHQELUNDUDUODVRQXoODQGÕUÕODFDNYHEXNDUDU
VL]HJ|QGHULOHFHNWLU%XNDUDUGDLEUD]HWWL÷LQL]ROD÷DQ
GÕúÕKDUFDPDODUÕQUHNODPYHWDQÕWÕPJLGHUOHULQLQYH
ROD÷DQVWKDUFDPDODUÕQKHSVLQLQGLNNDWHDOÕQÕSDOÕQPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQL]0DOL\H'DLUHVL¶QLQEDúYXUXQX]DDLWJ|QGHUPLúROGX÷XNDUDULOHKHPILNLUGH÷LOVHQL]
YH\DGR÷UXROPDGÕ÷ÕQDLQDQÕ\RUVDQÕ]RNDUDUDNDUDUÕQVL]HXODúWÕ÷ÕJQGHQLWLEDUHQELUD\LoHULVLQGH\D]ÕOÕ
RODUDNLWLUD]HWPHKDNNÕQÕ]YDUGÕU%XLWLUD]NRQXVXQGD|UQHN\D]ÕODUÕ$.¶QÕQ6WHXHUVSDUHQEURúUQGH
EXODELOLUVLQL]%DúYXUXQX]VRQXFXQGD0DOL\H'DLUHVL
YHUJLQL]LD]|GHGLQL]GL\HUHNVL]GHQWDOHSWHEXOXQPDVÕ
GXUXPXQGDELUD\LoHULVLQGH\D]ÕOÕELULWLUD]LOHEDúYXUXQX]XJHULoHNWL÷LQL]LELOGLUHELOLUVLQL]%DúYXUX\XJHUL
oHNPH]RUXQOXYHUJLEH\DQÕQGDEXOXQPDNGXUXPXQGDROPDGÕ÷ÕQÕ]WDNGLUGHPPNQGU
Diese Broschüre bekommen Sie unter (01) 310 00 10 447
Alle aktuellen AK Broschüren finden Sie im Internet zum
Bestellen und Download
wien.arbeiterkammer.at/publikationen
Weitere Bestellmöglichkeiten:
E-Mail: bestellservice@akwien.at
Artikelnummer 424
447 / 6
Kammer für Arbeiter und Angestellte für Wien
Prinz-Eugen-Straße 20-22, 1040 Wien
Telefon (01) 501 65 0
Stand Jänner 2014
AK Wien Zulassungsnummer: 02Z034648 M
Titelfoto: Fotolia.com
Offenlegung gem. § 25 Mediengesetz
siehe wien.arbeiterkammer.at/Impressum
Medieninhaber, Verleger: Kammer für Arbeiter
und Angestellte für Wien.
Hersteller: Bösmüller Printmanagement GesmbH. & Co. KG
Verlags- und Herstellort: Wien
TK
12
AK-Infoservice
© Copyright 2024 Paperzz
