10.000 KM AĞAÇLAR HALA YEŞİL BEKLENMEDİK YABANCI BEN KİMİM? CARLOS MARQUES-MARCET MY OLD LADY ISRAEL HOROVITZ 17. RANDEVU İSTANBUL THE WOODS ARE STILL GREEN DIE WÄLDER SIND NOCH GRÜN MARKO NABERSNIK WHO AM I- NO SYSTEM IS SAFE WHO AM I – KEİN SYSTEM IST SICHER BARAN BO ODAR CAMP X-RAY CESARET ÇÖL DANSÇISI GÜNÜMDE DEĞİLİM PETER SATTLER DESERT DANCER RICHARD RAYMOND DIFRET ZERESENAY BERHANE MEHARI NOT MAY DAY NICHT MEIN TAG PETER THORWARTH 17. RANDEVU İSTANBUL HAYAT ONUNLA GÜZEL HAYATIMIN ŞANSI İKİNCİ ŞANS İNSANLIKTAN UZAKTA THE LIGHT SHINES ONLY THERE SOKO NOMI NITE HIKARI KAGAYAKU MIPO OH A SECOND CHANCE SUSANNE BIER 17. RANDEVU İSTANBUL SAMBA OLIVER NAKACHE-ERIC TOLEDANO FAR FROM MAN LOIN DES HOMMES DAVID OELHOFFEN JIMI KANLI YAZ LFO MATTERHORN JIMI: ALL IS BY MY SIDE JOHN RIDLEY LFO: THE MOVIE LFO ANTONIO TUBLEN SUMMER OF BLOOD ONUR TUKEL MATTERHORN DIEDERIK EBBINGE 17. RANDEVU İSTANBUL ÖBÜR DÜNYA ORMAN KANUNLARI ÖYLE ZARİF VE GÜZELDİN Kİ KAYIP CENNET AFTER LIFE VIRÁG ZOMBORÁCZ THOU WAST MILD AND LOVELY JOSEPHINE DECKER 17. RANDEVU İSTANBUL THE ARDOR EL ARDOR PABLO FENDRIK ESCOBAR: PARADISE LOST ESCOBAR: PARAISO PERDIDO ANDREA DI STEFANO SERBEST DÜŞÜŞ FREE FALL GYÖRGY PALFI, ZSOFIA RUTTKAY TATİLDE NE YAPTIK? WHAT WE DID ON OUR HOLIDAY? ANDY HAMILTON-GUY JENKIN SILS MARİA CLOUDS OF SILS MARIA OLIVIER ASSAYAS TEKSAS KATLİAMI TEXAS CHAIN SAW MASSACRE TOBE HOOPER 17. RANDEVU İSTANBUL 5 ARALIK CUMA FRIDAY DECEMBER 5 2014 GÖSTERİM ÇİZELGESİ SCREENING SCHEDULE CINEMAXIMUM ZORLU BEŞİKTAŞ CINEMAXIMUM KANYON LEVENT FRANSIZ KÜLTÜR MERKEZİ 14:00 KARA ÇORBA BLACKSOUP 100’ ÖYLE ZARİF VE GÜZELDİN Kİ THOU WAST MILD AND LOVELY 94’ TAM KARARINDA ŞİDDET JUST THE RIGHT AMOUNT OF VIOLENCE 83’ 16:30 NEFES BREATHE 91’ AĞAÇLAR HALA YEŞİL THE WOODS ARE STILL GREEN 107’ PERSPECTIVES SELECTION 101’ BEKLENMEDİK YABANCI MY OLD LADY 10.000 KM 99’ WAKANDA 77’ JİMİ JIMI: ALL IS BY MY SIDE 118’ HAYATIMIN ŞANSI SAMBA 120’ - ÇÖL DANSÇISI DESERT DANCER 98’ SAHİLDE HINTERLAND 80’ TATİLDE NE YAPTIK? WHAT WE DID ON OUR HOLIDAY? 95’ YABAN BACKCOUNTRY 92’ - CAMP X-RAY 117’ İKİNCİ BİR ŞANS A SECOND CHANCE 105’ SILS MARİA CLOUDS OF SILS MARIA 124’ 19:00 107’ 6 ARALIK CUMARTESİ SATURDAY DECEMBER 6 2014 21:30 11:30 14:00 16:30 HAYATIMIN ŞANSI SAMBA 120’ 19:00 TEKSAS KATLİAMI THE TEXAS CHAINSAW +18 MASSACRE 83’ WORKSHOP by HARİKA UYGUR ** BELGESEL SİNEMA ÜZERİNE ABOUT DOCUMENTARY FILM by NECATİ SÖNMEZ SALE KORSANLARI PIRATES OF SALE 78’ - - TATİLDE NE YAPTIK? WHAT WE DID ON OUR HOLIDAY? 95’ KARA ÇORBA BLACKSOUP 100’ JİMİ JIMI: ALL IS BY MY SIDE 118’ SILS MARİA CLOUDS OF SILS MARIA 124’ BEN KİMİM? WHO AM I - NO SYSTEM IS SAFE 105’ BEKLENMEDİK YABANCI MY OLD LADY 107’ İNSANLIKTAN UZAKTA FAR FROM MEN 110’ - LFO LFO: THE MOVIE 94’ ORMAN KANUNLARI EL ALDOR 110’ - 14:00 AĞAÇLAR HALA YEŞİL THE WOODS ARE STILL GREEN 107’ ÖBÜR DÜNYA AFTERLIFE 90’ HER MEVSİMDEN ANILAR MEMORİES FOR ALL SEASONS 52’ 16:30 CESARET DIFRET 99’ MR KAPLAN 90’ CENNETİN BEKÇİLERİ WATCHERS OF THE SKY 121’ 19:00 GÜNÜMDE DEĞİLİM NOT MY DAY 110’ NEFES BREATHE 91’ YOL’UN ÖYKÜSÜ STORY OF THE “YOL” 52’ 21:30 YABAN BACKCOUNTRY 92’ 10.000 KM 99’ 11:30 7 ARALIK PAZAR SUNDAY DECEMBER 7 2014 **OYUNCU SEÇİMİ SIRLARI ATÖLYESİ AUDITION SECRETS KAYIP CENNET ESCOBAR: PARADISE LOST 120’ 21:30 14:00 16:30 19:00 21:30 8 ARALIK PAZARTESİ MONDAY DECEMBER 8 2014 PERSPECTIVES *CHANGING SEÇKİSİ CHANGING 17. RANDEVU İSTANBUL KANLI YAZ SUMMER OF BLOOD 86’ +18 - - * - CINEMAXIMUM KANYON LEVENT FRANSIZ KÜLTÜR MERKEZİ 14:00 5 NUMARA THE MIDFIELDER 100’ CESARET DIFRET 99’ CHANGING PERSPECTIVES 16:30 ÖYLE ZARİF VE GÜZELDİN Kİ THOU WAST MILD AND LOVELY 94’ HAYAT ONUNLA GÜZEL THE LIGHT SHINES ONLY THERE 90’ SALE KORSANLARI PIRATES OF SALE 78’ 19:00 SERBEST DÜŞÜŞ FREE FALL 80’ CAMP X-RAY 117’ KİRACI İSYANLARI RENT REBELS 78’ VIKTORIA 155’ MATTERHORN 87’ - 10 ARALIK ÇARŞAMBA WEDNESDAY DECEMBER 10 2014 14:00 ORMAN KANUNLARI EL ALDOR 110’ GÜNÜMDE DEĞİLİM NOT MY DAY 110’ CENNETİN BEKÇİLERİ WATCHERS OF THE SKY 121’ 16:30 İNSANLIKTAN UZAKTA FAR FROM MEN 110’ ÇÖL DANSÇISI DESERT DANCER 98’ BEKLEYİŞ THE WAITING 30’ KİRACI İSYANLARI RENT REBELS 78’ MR KAPLAN 90’ LFO LFO: THE MOVIE 94’ TAM KARARINDA ŞİDDET JUST THE RIGHT AMOUNT OF VIOLENCE 83’ İKİNCİ BİR ŞANS A SECOND CHANCE 105’ BEN KİMİM? WHO AM I - NO SYSTEM IS SAFE 105’ - 21:30 11 ARALIK PERŞEMBE THURSDAY DECEMBER 11 2014 HAYAT ONUNLA GÜZEL THE LIGHT SHINES ONLY THERE 90’ SERBEST DÜŞÜŞ FREE FALL 80’ BEKLEYİŞ THE WAITING 30’ HER 14:00 MATTERHORN 87’ 5 NUMARA THE MIDFIELDER 100’ SEVDİM Kİ SENİ *I ÖYLE LOVED YOU SO MUCH SAHİLDE HINTERLAND 80’ SİNEMACILAR İÇİN İNTERNET 101 **INTERNET 101 FOR FILMMAKERS 9 ARALIK SALI TUESDAY DECEMBER 9 2014 CINEMAXIMUM ZORLU BEŞİKTAŞ 21:30 19:00 16:30 19:00 21:30 KANLI YAZ SUMMER OF BLOOD 86’ +18 ÖBÜR DÜNYA AFTERLIFE 90’ VIKTORIA 155’ *ZİAZAN 15’ SEÇKİSİ SELECTION 86’ MEVSİMDEN ANILAR MEMORIES FOR ALL SEASONS 52’ 98’ by BORA YETER - Belirtilmeyen filmler +13 yaş sınırlamasına tabidir. Bütün filmler Türkçe ve İngilizce elektronik altyazı ile gösterilecektir. All films are 13+ rated unless marked otherwise. All films will be screened with Turkish and English electronic subtitles. *Film ekibinin katılımıyla With participation of the film crew. bilgi için lütfen www.randevuistanbul.com adresini ziyaret ediniz. For more information, *please *Ayrıntılı visit www.randevuistanbul.com 17. RANDEVU İSTANBUL ÖNEMLİ NOTLAR Bilet ücreti: 11.30 - 14.00 - 16.30 gündüz seansları 5 TL, 19.00 - 21.30 seansları 10 TL’dir. “Askıda Bilet” uygulaması kapsamında; festival boyunca festivalin gösterimlerinin yapılacağı sinema salonlarının gişelerine her gün öğrenciler için bırakılacak 5 adet bilet, pasolarını gösteren bütün sinemasever öğrencilere ücretsiz olarak verilecektir. Fransız Kültür Merkezi’ndeki gösterimler ücretsizdir. Festival kapsamında gösterilecek filmlerde elektronik altyazı sisteminde çıkabilecek herhangi bir arızada, önce arıza giderilmeye çalışılacak, arızanın giderilememesi halinde film orijinal dilinde gösterilecektir. Elde olmayan nedenlerden dolayı programda değişiklikler yapılabilir. Bu değişiklikler www.randevuistanbul.com internet sitesinde ve sinema salonlarındaki panolarda duyurulacaktır. IMPORTANT NOTES Ticket price for screenings at 11.30 - 14.00 - 16.30 is 5 TL. The ticket price for screenings at 19.00 - 21.30 is 10 TL. Within the scope of “tickets on reserve” 5 free tickets will be reserved at the screening theatres for students. Students can purchase those tickets by showing a valid ID. Screenings in the French Institute are free of charge. In case of malfunction of the digital subtitling system, the failure will be repaired. If however for any reason the attempt fails, the films will be screened in their original languages. The scheduled program is subject to change. Any change in the program will be announced on the festival website www.randevuistanbul.com and on the boards in the festival theatres. SİNEMALAR VENUES Cinemaximum Zorlu Beşiktaş T: +90 212 353 62 14 Cinemaximum Kanyon Levent T: +90 212 353 08 53 Fransız Kültür Merkezi Beyoğlu T: +90 212 393 81 11 TÜRKİYE SİNEMA VE AUDIOVISUEL KÜLTÜR VAKFI TURKISH FOUNDATION OF CINEMA & AUDIOVISUAL CULTURE Gazeteci Erol Dernek Sok. Hanif Han No: 11 D: 2 P. K. 34433 Beyoğlu / İstanbul / TÜRKİYE T: +90 212 244 52 51 F: +90 212 292 03 37 tursak@tursak.org.tr www.tursak.org.tr 17. RANDEVU İSTANBUL BELGESEL SİNEMA ÜZERİNE ABOUT DOCUMANTARY FILM Dr. Garipaşk ya da: Kaygılanmayı Bırakıp Belgeseli Sevmeye Nasıl Başladım? Dr. Strangelove or: How I Started to Stop Worrying and Love the Documentary? December 6 Aralık 2014 16:30 Fransız Kültür Merkezi Institut Français Sinema, yaklaşık 25 yıldır hayatımın merkezinde yer alıyor. Filmlerle yatıp filmlerle kalkıyorum; her sene festivallerde ve vizyonda yüzlerce film izliyor, onlar hakkında yazıyor, konuşuyor , vaktimin önemli bir kısmını sinema üzerine düşünmekle geçiriyorum. Elbette bu filmlerin % 90’ı kurmaca filmler; gerisi kısa film, deneysel, animasyon ve nadiren belgesel... idi. Ta ki ömrümün çoğunu kötü filmler izlemekle geçirdiğimi fark edene ve sinemanın geleceği hakkında kaygılanmaya başlayana kadar! Sohbetimizde bu keşfimin izini sürerek; belgeselin yaratıcı damarından, giderek genişleyen sınırlarından, gerçeklikle tartışmalı ilişkisinden, günümüzdeki filmler kadar sinema tarihinin gölgede kalmış gizli cevherlerinden, onları –geç de olsa- keşfetmenin hazzından ve geçenlerde Wim Wenders’e “Bana göre belgesel, bugün en çok yaratıcı olunabilecek sinema dalıdır” dedirten şeylerden bahsedeceğim. Kısaca bir sinema meraklısı olarak bu “garip aşkı”mı anlatmaya çalışacağım. Hem, Kubrick’in şahane yapıtı “Dr. Garipaşk”ın da 50. yılını bu şekilde kutlamış oluruz, fena mı? Cinema is in the center of my life for the last 25 years more or less. I live and breathe films; I watch hundreds of films every year in the festivals and in theaters, write and talk about them and spend most of my time by thinking about cinema. Of course, 90% of these films are fiction films, and the rest is short films, experimental films, animations and rarely documentaries (used to be)... Until I realized I’m spending most of my life by watching terrible films and started worrying about the future of the cinema! During our chat, I will be talking about the creative seam of documentary, its ever expanding limits, its disputable relationship with reality, hidden talents of the history of cinema as well as the films of our day, the joy of discovering them - although it’s kind of late - and the things which made Wim Wenders say “In my opinion, documentary is the film genre which provides the best opportunities to be creative” recently. To summarize, I will try to explain this “strange love” of mine as a cineaste. And by the way, it could be nice to celebrate the 50th anniversary of “Dr. Strangelove”, a marvelous work of art by Kubrick, right? Necati Sönmez 17. RANDEVU İSTANBUL HARİKA UYGUR’dan OYUNCU SEÇİMİ SIRLARI ATÖLYESİ AUDITION SECRETS WORKSHOP by HARİKA UYGUR Sırlarınızı kimseyle paylaşmayın Don’t share your secrets with anyone 3. Yıl 3 rd Year 6 Aralık December 2014 14:00 Fransız Kültür Merkezi “Oyuncuların duymaktan en hoşlandığı cümle değil midir ‘’Bu rol senin’’? Uzun bekleyişin ardından ajansınızdan ya da casting direktörün telefonundan duyacağınız bir cümledir. ‘’Bu rol senin’’ Hayırlı olsun… ‘’Bu rol senin’’ cümlesi size beraberinde şunları hatırlatmalı; Siz bu rol için seçilen en iyi adaydınız. Siz bu rol için en iyi deneme çekimini gerçekleştirdiniz Siz önce cast direktörünü ve sonra yönetmeni bu rol için en iyi aday olduğunuza ikna ettiniz.” Ayrıntılı bilgi için +90 (212) 244 52 51 December 6 2014 14:00 Institut Français “Isn’t “you’ve got the part” the favourite sentence for actors and actresses? It’s a sentence you will hear from your agency or casting director after a long wait. “You’ve got the part” Good luck with it... The sentence “You’ve got the part” should remind you of these; You were the best candidate for that part. You had the best test shot for this part. You convinced first the casting director, and then the director about being the best candidate for this part.” For more information +90 (212) 244 52 51 17. RANDEVU İSTANBUL BORA YETER’DEN SİNEMACILAR İÇİN İNTERNET 101 INTRODUCTION TO INTERNET FOR FILMMAKERS 101 BY BORA YETER 11 Aralık 2014 19:00 Fransız Kültür Merkezi Sinema sektörü için internet, sadece korsan yayılıma sebep olan sıkıcı bir tehdit iken, nasıl oldu da en önemli araç haline geldi? Sosyal medya ve internet stratejileri uzmanı Bora Yeter’in bu sunumunda, “Web 2.0”, “Crowdfunding”, “SEO”, “Word of Mouth”, “DIY” gibi son dönemin popüler internet kavramları üzerinden; film çekimi öncesinde, süresince ve sonrasında interneti kullanarak yapılabilecek çalışmalar anlatılacak. December 11 2014 19:00 Institut Français How could internet become the most important tool for the cinema sector while it was only a tedious threat causing pirate circulation? This presentation of Bora Yeter who is an expert on social media and internet strategies will be about the things that can be done in the pre-production, production and post-production processes of films by using the internet via the internet concepts such as “Web 2.0”, “Crowdfunding”, “SEO”, “Word of Mouth”, “DIY” which are popular in these days. 17. RANDEVU İSTANBUL CHANGING PERSPECTIVES SEÇKİ PAKETİ 101’ CHANGING PERSPECTIVES SELECTION PACKAGE Çok Karışık It is Complicated Zimu Zhang Belçika-Çin Belgium-China 2014, 10’ Deejays Xgeneration Emiliano Ravenna Arjantin Argentina 2014, 12’ Gökteki Delik A Hole in the Sky Godka Cirka Alex Lora Antonio Tibaldi ABD USA 2013, 10’ Humanexus Ying-Fang Shen ABD USA 2014, 10’ İsmail Lucia Dregger-Michel Voigt-Daniel Faulhaber Türkiye Almanya Turkey Germany 2014, 15’ Kaçak Karikatür Cartoon Away Augusto Bicalho Roque Brezilya Brazil 2013, 4’ Salkım Söğüt Weeping Pillow Ethem Onur Bilgiç Türkiye Turkey 2014, 5’ Sınırları Aşmak Floating Borders Samori Tovatt Malta-İsveç Malta-Sweden 2013, 2’ Toprak Bekliyor Land’s Waiting Mohammad Talibi İran Iran 2011, 5’ Ziazan Derya Durmaz Türkiye Turkey 2014, 15’ Zor Aşk No Love Lost Shekhar Bassi İngiltere UK 2013, 15’ 17. RANDEVU İSTANBUL GÖKTEKİ DELİK ÖYLE SEVDİM Kİ SENİ TOPRAK BEKLİYOR ZİAZAN A HOLE IN THE SKY GODKA CIRKA ALEX LORA-ANTONIO TIBALDI LAND’S WAITING MOHAMMAD TALIBI I LOVED YOU SO MUCH ORHAN TEKEOĞLU DERYA DURMAZ 17. RANDEVU İSTANBUL Randevu İstanbul Uluslararası Film Festivali’nde her gün 5 adet askıda bilet öğrencilere ücretsiz. Film gösterimlerinin yapılacağı salonlara gel, öğrenci kimliğini göster, dilediğin filmi ücretsiz izle. Elini çabuk tut, sınırlı sayıda askıda bileti kaçırma! FESTİVAL MEKANLARI CINEMAXIMUM ZORLU BEŞİKTAŞ CINEMAXIMUM KANYON LEVENT FRANSIZ KÜLTÜR MERKEZİ T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı’nın katkılarıyla düzenlenmektedir. DECEMBER 5-11 ARALIK 2014
© Copyright 2024 Paperzz
