bir hikâye e Zihinsel yeter sizlik üzerin Zoe Zor Öğreniyor Marie-Claude Fortin Resimleyen Lou Beauchesne Çeviren Yalçın Varnalı Yapı Kredi Yayınları - 4365 Doğan Kardeş - 641 Zoe Zor Öğreniyor Yazan: Marie-Claude Fortin Resimleyen: Lou Beauchesne Özgün adı: Les difficultés de Zoé Çeviren: Yalçın Varnalı Editör: Ersel Topraktepe Düzelti: Aslıhan Dinç Grafik: Süreyya Erdoğan Baskı: Mas Matbaacılık Sanayi ve Ticaret A.Ş. Hamidiye Mah. Soğuksu Cad. No: 3 Kağıthane-İstanbul Telefon: (0 212) 294 10 00 e-posta: info@masmat.com.tr Sertifika No: 12055 Çeviriye temel alınan baskı: Les difficultés de Zoé, Les Éditions Héritage inc., 2012 1. baskı: İstanbul, Nisan 2015 ISBN 978-975-08-3184-3 © Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş., 2014 Sertifika No: 12334 © Bu eser, Les Éditions Héritage, Saint-Lambert, Canada, J4R 1K5’in bir branşı olan Dominique et compagnie tarafından ilk kez yayımlanmıştır. Bu kitabın telif hakları Akan Ajans aracılığıyla alınmıştır. Bütün yayın hakları saklıdır. Kaynak gösterilerek tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz. Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş. İstiklal Caddesi, No: 142 Odakule İş Merkezi Kat: 3 Beyoğlu 34430 İstanbul Telefon: (0 212) 252 47 00 (pbx) Faks: (0 212) 293 07 23 http://www.ykykultur.com.tr e-posta: ykykultur@ykykultur.com.tr İnternet satış adresi: http://alisveris.yapikredi.com.tr Zoe Zor Öğreniyor Marie-Claude Fortin Resimleyen Lou Beauchesne Çeviren Yalçın Varnalı 4 Zoe çok heyecanlıydı. Yarın okula başlayacaktı. Yemek odasında oturmuş, ablasını izliyordu. Ablası Daliya yeni defterlerinin üzerine adını yazmakla meşguldü. Zoe onu taklit etmeye karar verdi. Bir keçeli kalem alıp ablasının yeni defterinin kapağını karalamaya başladı. “Hayır!” diye bağırdı Daliya. Sesini duyan annesi yanlarına geldi. Zoe şimdi de kitap okuyormuş numarası yapıyordu. “Bir varmış bir yokmuş…” Sonra, yepyeni güzel makasını çıkardı ve başka bir defteri kesmeye hazırlandı. “Hayır!” diye bağırdı annesi ile Daliya aynı anda. 5