časopis za književnost, kulturu i znanost
Matice hrvatske Sisak
Utemeljen 1969.
4/2013.
časopis za književnost, kulturu i znanost
Matice hrvatske Sisak
Utemeljen 1969.
4/2013.
Nakladnik
Matica hrvatska Sisak
Glavna i odgovorna urednica
Đurđica Vuković
Gost urednik
Andrija Tunjić
Uredništvo
Branko Skrbin, Nataša Nježić, Iva Pavušek, Alma Trauber
Lektorica
Nevenka Klasić
Naslovnica
Vatroslav Kuliš
Oblikovanje
Julija Kozarić
Tisak
MANIKA
Petrinja
Uredništvo
Telefon
E-mail
Internet
Ogranak Matice hrvatske Sisak, Rimska 9, 44000 Sisak
+385 44 524 556
matica.hrvatska.ogranak.sisak@sk.t-com.hr
www.maticahrvatskasisak.hr
Uredništvo prima ponedjeljkom od 10 do 12 sati. Rukopise ne vraćamo. Cijena pojedinog broja 60,00
kn. Godišnja pretplata 180,00 kn. Ovaj broj tiskan je novčanom pomoći Grada Siska, Županije Sisačkomoslavačke i Ministarstva kulture RH.
USKLIČNIK
1
Italo Calvino / Jesam li i ja bio staljinist?
TEMA
5
Dani europske baštine 2013. / Dani industrijske baštine grada Siska
Ivana Miletić – Čakširan i Vlatko Čakširan / Prvi dani industrijske baštine grada
Siska – prošlost, sadašnjost i budućnost industrijske baštine
Alma Trauber / Projekt ‘’Tvornica baštine Željezara Sisak’’
Sagita Mirjam Sunara / Zaštita, obnova i prezentacija parka skulptura u Sisku:
Zanimljiva otkrića i veliki izazovi
Ana Sopina / Industrija kao (prostor) instalacija
Jesenko Horvat / (Art)efakt
Nina Vojnović, Maksin Pužar, Nikolina Rusac: Idejni projekt revitalizacije radničkog
naselja Caprag
9
12
16
35
39
ESEJISTIKA
44
55
58
Goran Galić / Flanerizam u feljtonima A. G. Matoša
Božica Zoko / To je to ! (pogled na sjeveroistok)
Marcel Bačić / Da nije Don Juana, muzika bi častila samu sebe
LIKOVNOST
63
Sonja Švec Španjol / Hedonist boje
POEZIJA
66
74
80
87
96
98
103
106
Ernest Fišer / V čudnovatem zvirišču senji
Goran Gatalica / Pjesme
Božica Zoko / Djetetov svemir
Marija Lamot / Pjesme
Kristina Posilović / Kuga i njezine kćeri
Mile Jukić / Za oktavu niže
Fanika Pojer / Pjesme
Siniša Matasović / Pjesme
PROZA
117 Karmela Špoljarić / Čarobnica
122
/ Ne može se zagrliti rijeka
124 Robert Međurečan/ Strah
126
/ Srdele i noćne more
129
/ Kolinje
131 Luka Vukušić / Ćelavi prosvjednik
133
/ Preokret
135
/ Farsa
136 Boris Gregorić / Waldeinsamkeit
138
/ Evo
140 Anastazija Komljenović / Lézarder
141 Darija Žilić / Druge mačke
142 Milko Valent / Čelične žene, Iron Maiden
POVIJEST
146 Tomislav Dovranić / Administrativni ustroj Hrvatske kroz povijest
KRITIKA / PRIKAZ / OSVRT
155 Anastazija Komljenović / Inovativan pristup suvremenoj hrvatskoj književnosti
157 Biserka Goleš Glasnović / Tajna harmonija: Mistično jedinstvo svjetlosti i tame,
zvuka i tišine; Erosa i Thanatosa
Italo Calvino
1 Iz lista La Repubblica, objavljeno 16. prosinca 1979. prigodom stogodišnjice Staljinova rođenja i revizije njegova razdoblja, a potom
i postumno u I. Calvino, Eremita a Parigi (Pustinjak u Parizu), Mondadori, Milano, 1994. I na višegodišnjem razmaku doima se osebujnim ovaj
autokritički tekst (op. prev.).
2 Talijanska komunistička partija (Partito Comunista Italiano – PCI), op. prev.
3 Palmiro Togliatti (1893. – 1964.) bio je jedan od osnivača Komunističke partije Italije –PCd’I (osnovana 1921., potom u ilegali od
1926., u vrijeme fašističke vladavine, sve do preimenovanja u Talijansku komunističku partiju – PCI, 1943.) i doživotni vođa PCI-a. Inače, jedini
zapadni komunist po kome je nazvan jedan grad u SSSR-u (op. prev.).
4 Prvobitno savezništvo SAD-a, Velike Britanije i SSSR-a („Velika Trojica”) bilo je prošireno pridruženjem Francuske i Kine 1944. –’45. s
ciljem zadavanja konačnog ratnog poraza silama Osovine na planetarnoj razini (osobito u Europi i na Pacifiku) – „Velika Petorica” (op. prev.).
ž riječi
uskličnikuskličnikuskličnikuskličnikuskličnik
Jedan sam od onih koji su Komunističku partiju 2) napustili 1956 –‘57., jer se nije dovoljno brzo destaljinizirala.
No što bih bio govorio dok je Staljin bio živ, a staljinizam se bespogovorno prihvaćao unutar komunističkih stranaka?
Jesam li ili nisam i ja bio staljinist? Volio bih da mogu reći: „Nisam bio“, ili „Bio sam, ali nisam znao što to znači“, ili
„Biosamuvjerendajesam,aliustvarinisam“.Nijedanodovihodgovoranečinimisepotpunovjerodostojnim,premda
u svima ima istine. Ako želim shvatiti i objasniti ono što sam tada mislio (što nije lako, jer se čovjek s godinama
mijenja pa mu se počinju mijenjati i vlastita sjećanja, sjećanja na ono kakav je bio), bolje je da počnem s:„da, bio sam
staljinist“ i potom nastojim jasnije sagledati što je to moglo značiti.
Izbjegavamuokviritiproblemnjegovimpremisama,bilosubjektivnima(načinnakojijepolitičkipotpunoneiskusan i neinformiran talijanski mladić u metežu rata odjednom postao komunist), bilo objektivnima (Staljin, a to je
značilo Staljingrad, te Rusija, koja je priječila Hitlerov trijumfalni pohod i spuštala se poput lavine željeza i ognja na
Berlin), ne zato što nisu važne, nego zato što se mogu podrazumijevati. I dolazimo do kritične točke: što je Staljin bio
nama, što je bio meni?
Radije govorim u jednini kako bih potom otkrio može li se iz uvida u moje pojedinačno sjećanje izvući kakva
općenita poruka.Tko je bio Staljin između‘45. i‘53. na ovom Zapadu, oblikovanom savezničkom pobjedom i Hladnim
ratom? Kakav li se lik mogao rekonstruirati iz uvijek istih službenih portreta i gotovo potpune nevidljivosti osobe, iz
ispisanihstranicakojesusesvakotolikoobjelodanjivalepoputproročanstavaiveliketišineuodgovorunaneprekidne
zborske hvalospjeve?
Staljinov lik koji se ocrtavao iz te udaljenosti (sretne udaljenosti, no mnogi to nisu znali) bio je višesložan: za
mnoge„iskonske“ komuniste u iščekivanju zelenog svjetla za početak revolucije Staljin je bio živuće jamstvo da će se
revolucija dogoditi. Bilo je točno upravo i suprotno, budući da je Staljin nastojao isključiti svaku revoluciju koja bi se
mogladogoditiizvanzoneizravnogutjecajaSovjetskogSaveza.Zatim,biojetuStaljinkojijegovoriokakoproletarijat
mora preuzeti zastavu demokratskih sloboda koju je buržoazija bila ispustila i to je bio Staljin kojemu je strategija
služilakaooslonacTogliattievoj 3) stranačkojopcijiikojajeodgovaralaperspektivipovijesnogslijedaodgrađanskedo
proleterske revolucije, slijeda kojeg je savezništvo Velike Trojice (ili Petorice) 4) bilo zapečatilo protiv Osovine... Je li to
bio meni Staljin?
No kako objediniti taj lik sa svim naočigled proturječnim aspektima? Pokušajmo isprva približno: staljinizam,
iakodostakompaktan,zazapadnejekomunistesadržavaolepezu,dodušeograničenu,političkih,kulturnihiobičajnih,
u stanovitoj mjeri, protivnih mogućnosti. Staljinistom se bivalo na različite načine, ali pravilo igre bilo je da pobornik
određene opcije tu istu ne prikazuje kao alternativu ostalima.
1
JESAM LI I JA BIO 1)
STALJINIST?
2
riječi
uskličnikuskličnikuskličnikuskličnikuskličnik
Što se mene tiče, Staljin je postao lik u mojem životu tek u trenutku kada se fotografirao s Rooseveltom i
Churchillom u naslonjačima od pruća 5) u Jalti. Ono što je prije bio, sukob s Trockim, velike čistke, bilo je to „prije“ i
nisam se osjećao izravno umiješanim. Naravno, misterij nevjerovatnih samooptužbi u moskovskim procesima i dalje
je bacao ledenu sjenu (naročito kada se isti scenarij ponavljao na procesima u Budimpešti i Pragu 6)), no činilo se da
su divovske ratne lomače umanjile sve ostale lomače i objedinile ih u istoj peći u ozračju neizbježne tragedije.Također
se i velika trauma onih koji su u političku borbu ušli prije nas – njemačko-sovjetski pakt ‘39. – slijegala u povijesti
nadolazećih godina (čak i bez detaljnog uvida, u Italiji inače slabo poznatih).
Ta je povijest započinjala ustankom protiv nacifašizma, gospodara one Europe s kojom sam se želio
poistovjećivatiisasvimeštogajenagovještavalo.Staljinkaodajepredstavljaotrenutakukojemjekomunizampostao
velika rijeka, već daleko od divljeg i slučajnog tijeka svog ishodišta, rijeka u koju su se ulijevali pritoci povijesti. Tako
bih dakle mogao odrediti vlastiti položaj: moj staljinizam, kao i moj antifašizam, imali su ishodište u istoj vrijednosnoj
jezgri. Zbog toga, ja kao i drugi, stečenu antistaljinističku svijest nismo doživljavali kao promjenu, već kao potvrdu
vlastitih uvjerenja.
Nekažemda za mene nije postojaladrugapovijest, neuskladiva s tom slikom. Radije bih bio najciničniji zagovornik makijavelizma, nego jedan od onih koji kažu:„Staljinovi zločini? Tko o tome nije ništa znao? Uopće u njih nisam
sumnjao“. Dakako, nitko nije naslućivao obujam masakara (čak i sada svako novo vrednovanje broja milijuna žrtava
opovrgavaprethodnokaopreoptimistično),nitiseznalokakavjetobiomehanizamgrotesknihpriznanjaupolitičkim
procesima (tražila su se profinjena objašnjenja u revolucionarnoj psihologiji, prema kojima su se vođe u nemilosti i
bez ikakve nade samoklevetali samo da bi surađivali na razvoju socijalizma, čak je i Koestleru, koji je o tome napisao
najdojmljiviju knjigu 7), nedostajalo optimizma), ali elemenata za razumijevanje – barem za razumijevanje kako su
postojale brojne sive zone – nije nedostajalo. Moglo ih se uzeti u obzir ili ne, što je različito od vjerovati ili ne vjerovati.
Na primjer, bio sam prijatelj Francu Venturiu 8), koji je o tim stvarima ponešto znao i koji mi ih je pripovijedao u svom
svojemprosvjetiteljskomsarkazmu.Jesamlimuvjerovao?Naravnodasammuvjerovao.Nomisliosamkakoja,budući
dasambiokomunist,moramsagledatitečinjeniceizdrukčijeperspektiveodnjegove,udrukčijojravnotežipozitivnog
i negativnog. Nadalje, izvući iz toga zaključke bilo bi značilo udaljiti se od pokreta, od organizacije, od ljudi i tako dalje,
izgubiti mogućnosti sudjelovanja u nečemu što mi je u tom trenutku bilo važnije... Takvo neprenošenje iskustva, ili
recimo, ne baš uspješno prenošenje iskustva, ostaje jedna od najobeshrabrujućih realnosti povijesnog i društvenog
mehanizma,nepostojinačinkakoonemogućitinekojgeneracijizatvaranjeočiju;povijestidaljepokrećunepotpuno
ovladani poticaji, djelomična i nejasna uvjerenja, odabiri koji nisu odabiri i potrebe koje nisu potrebe.
Sada ću pokušati precizirati vlastitu definiciju: staljinizam je jačao u nuždi i drukčije od onoga što je bilo, nije
ni moglo biti, iako se lice povijesti nije doimalo nimalo svidljivim. Tek kada sam shvatio kako se i u najprečoj potrebi
krije trenutak u kojem je izbor moguć, a Staljinov je u najvećem dijelu bio katastrofalan, svako opravdanje staljinizma
postalo je nezamislivo.
Dakako, postojao je prostor u kojem nikako nisam mogao prikriti negativnu stranu staljinizma, a to je bio moj
izravni profesionalni prostor. Karakteristični za sovjetsku književnost i umjetnost – otkad se revolucionarna epoha
bila iscrpila – bili su sumoran čemer i službena estetika, te sirovi dekretski naputci. Bez jasnog uvida kako funkcionira
sovjetski sustav upravljanja, nisam bio sklon odgovornost pripisati izravno Staljinu (u vlastoručno potpisanim intervencijama činio se otvorenijim od svojih sljedbenika).
Situaciju sam sebi objašnjavao ovako: u godinama u kojima se komunističko vodstvo SSSR-a nametnulo u
raznimkulturnimisrodnimpodručjimaživota,nekasupodručjamoglaprofitiratipodvodstvompravihkomunističkih
kreativnih ličnosti, dok su druga – osobito književnost i umjetnost, poslije raznih smrti i dobro poznatih samoubojstava – završila u rukama ološa i oportunista. Nešto sam ipak bio shvatio, iako ne i najbitnije: upravo je staljinistički
sustav nužno nametao prevlast ološa i taj je sustav bio apsolutistička monarhija, a ne internatsko upravljanje.
Kako bi se nečasnima onemogućio pristup kulturnoj moći, držao sam da je nužno stvoriti teorijsko i praktično
5 Znamenitafotografijanakojuseautorreferiraustvariprikazujenavedenutrojicukakosjedena‘običnim’,drvenimstolicama,doksuspomenute–‘odpruća’–korišteneuPotsdamu,1945.,kadaseStaljinfotografiraouzbritanskogpremijeraC.AttleeaiH.Trumana,predsjednikaSAD-a(op.prev.).
6 Montirana politička suđenja održana su ponajprije u Moskvi, 1936. –1938., radi Staljinovog razračunavanja s bivšim drugovima iz
Oktobarske revolucije, te s ostalim istaknutim komunističkim neistomišljenicima kojima je suđeno izvan SSSR-a – naročito Budimpešta i Prag (op.
prev.).
7 Artúr Kösztler (1905. – 1983.), rodom Mađar, (raz)uvjereni komunist i većim dijelom svog života do samoubojstva u Londonu, naturaliziranibritanskidržavljanin,autorjeznamenitogromanaPomračenjeupodne(njem.Sonnenfinsternis),ukojemseobračunavastotalitarističkom
ideologijom komunizma, osobito glede Staljinove diktature (op. prev.).
8 Franco Venturi (1914. – 1994.), istaknuti član talijanskog Pokreta otpora, te kao uvjereni antifašist, povjesničar i književnik, u svojim
se djelima koncentrirao na razdoblje prosvjetiteljstva u Europi 18. stoljeća te na noviju rusku povijest, od 19. stoljeća. Njegova djela, naročito o
potonjem, u Italiji su postala ključna za razumijevanje uzroka i silnica koje su dovele do i utjecale na (pred)revolucionarne promjene u carskoj Rusiji
i posljedično u komunističkom SSSR-u (op. prev.).
3
ž riječi
uskličnikuskličnikuskličnikuskličnikuskličnik
djelo koje bi s političkog gledišta bilo neosporno i koje bi poslužilo kao vrijednosni obrazac novoga društva. Zato je
valjalo s vlastitog obzora izostaviti mnogo toga: komunizam je bio uski lijevak kroz koji je trebalo proći kako bismo
na drugoj strani otkrili beskrajan svemir. Mogao bih stoga „postulatu nužde“ pridodati prethodno izložen logički
zaključak:staljinizamjeposjedovaosnaguiograničenjavelikihpojednostavnjivanja.Raspolagaojevrloograničenomi
shematiziranomslikomsvijeta,unutarkojesuse,međutim,nametaliodabiriibitkezaprevlastvlastitihodabira,apreko
kojih bi se prividno već isključene vrijednosti vraćale u igru.
U pozadini svega toga uočio sam kao još uvijek djelatan model tu nevjerojatnu težnju prema konvergenciji
intelektualacavođenihpraktičnimiinventivnimduhomteproletarijatausvomobnoviteljskomnastojanju,atojebilo
čudoruskerevolucije.Teksamnaknadnoshvatiokakojetatežnjaistomcilju(možebitnoprirodnonasljeđeruskerevolucionarneisocijalističketradicije,prijenegorezultatsvjesnenamjereLenjinaiboljševikâ)trajalateknekolikogodinai
kakojujepotomStaljinraspršio,oduzimajućiradnicimasvakumogućnostrevanšaidesetkujućiintelektualceterorom.
Sadasam,eto,umogućnostidonijeticjelokupnijizaključak:staljinizamseprikazivaokaokrajnjatočkaprosvjetiteljskog
projekta,kojemujebiociljpodreditičitavdruštvenimehanizamprevlastiintelekta.Dogodiose,međutim,najpotpuniji
(možda i neizbježan) poraz tog projekta.
Toj slici moram dodati jedan osobniji detalj: moju utopiju da ću doći do poimanja svijeta koje ne bi bilo
ideološko. Intelektualno ozračje tih godina bilo je, dakako, manje ideološko od ovoga sada, no svijet u kojem sam se
kretao bio je zasićen ideologijom. Ja sam sebi bio umislio kako bi svaki put dok je Staljin govorio, ideolozima zapela
knedla u grlu. I to mi je pružalo veliko zadovoljstvo. Činilo mi se da je Staljin uvijek bio na strani zdravog razuma
protiv ideologije.Takav su mi stav prijatelji prilično zamjerali, tada i poslije, no on je odgovarao potrebi da se odredim
premamojimuobičajenim,vrloideologiziranimsugovornicima.Griješiosam,baremštosetičeStaljina.ZatojerStaljin
uopće nije nadilazio ideologiju, jer sam se u mojoj površnosti poistovjećivao s gorim ideologizmom, jer kada primjeri
pristrane misli dolaze od vladara, ne znače ništa, osim ako on sam može to sebi dopustiti jer je vladar. Pridružujem,
dakle,svojemnizuzaključakajošjedan:činilosedajestaljinizamutvrdioprvenstvopraksenadideološkimprincipima,
a zapravo je silom nametao ideologiju za ideologiziranje onog što se održavalo jedino silom.
Tek sada počinjem shvaćati kakvo je bilo stanje. Mislim na stanje između mene i Staljina, između mene i
komunizma.Revolucionarnipatos,CrveniOktobar,Lenjin,zamenesuuvijekbilidalekeutvare,jednokratnečinjenice,
neoporecivekolikoneponovljive.UproblematikukomunizmaušaosamuStaljinovodoba,alizbogtalijanskepovijesti,
i trebao sam ulagati stalne napore kako bih u svoju sliku uveo Sovjetski Savez. O narodnim sam demokracijama vrlo
brzo stekao dojam kao o iznimno izvještačenom i umjetnom putu, nametnutom izvana i odozgo. Mislio sam da je
SSSR bio drukčiji, da je komunizam, nakon godina najtežih kušnji, postao neka vrsta prirodnog stanja, da je bio dosegaonekuspontanost,vedrinu,zrelumudrost.Stvarnostsamoslikavaorudimentarnimpojednostavnjivanjemmojeg
poimanja politike, kojemu je krajni cilj, nakon svih minulih izopačenosti, nepravdi i krvoprolića, bio pronaći prirodnu
ravnotežu onkraj povijesti, onkraj klasne borbe, onkraj ideologije, onkraj socijalizma i komunizma.
Zbog toga sam u Dnevniku putovanja u SSSR, koji sam objavio ‘52. u listu Unità, bilježio gotovo isključivo
najneznatnijaopažanjaizsvakodnevnogživota;vedre,umirujuće,bezvremenskeiapolitičneslike.Takavnepretenciozan način predstavljanja SSSR-a činio mi se najmanje konformističnim. Međutim, moj pravi grijeh staljinizma bio je
upravo taj: kako bih se obranio od nepoznate mi stvarnosti, a koju sam na neki način naslućivao i koju nisam želio
imenovati, služio sam se mojim‘neslužbenim’jezikom koji je službenom licemjerju predočavao vedrim i nasmijanim
ono što je bila drama i napetost i razdor. Staljinizam je bio i dobrodušna, sladunjava krinka koja je skrivala povijesnu
tragediju u nastajanju.
Grom i pakao‘56-e srušio je sve krinke i štitove. Mnogi koji su se prepoznali u tom trenutku istine, povezali su
se s revolucionarnim obrascima komunizma (i gotovo svi su prihvatili novu mitsku sliku, različitih nijansi, no ne manje
podložnih mistifikaciji: Mao Ce-Tung). Ostali su na praktičniji način priznali postojeće kako bi ga pokušali promijeniti;
netkosracionalnimoptimizmom,netkososjećajemzamjeru,birajućimanjezlo,relativizirajućiučinke.Nisamslijedio
ni jedne ni druge: nedostajalo mi je karaktera i uvjerenja da bih bio revolucionar, a skromnost reformatorskog obzora
(socijalističkog i kapitalističkog) činila mi se da me ne može izliječiti od bezdana kojem sam ponor bio okrznuo. Iako
samtakoostaoprijateljemmnogima,odjednihioddrugih,postupnosamumanjivaomjestokojejepolitikazauzimala
u mojem unutarnjem prostoru. Premda je u vanjskom svijetu politika zauzimala sve više mjesta.
Možda politika ostane vezana uz moje iskustvo u toj graničnoj situaciji kao osjećaj prijeke nužde i traganja
za različitim i raznolikim u surovom svijetu. Stoga ću na kraju reći: ako sam i bio (makar na svoj način) staljinist, nije
bilo slučajno. Karakterne sastavnice tipične za to doba i moje su vlastite: ne vjerujem ni u šta što je lagano, brzo,
spontano, nepripremljeno, otprilike.Vjerujem u snagu polaganog, smirenog, upornog, bez fanatizma i entuzijazma.
Ne vjerujem ni u kakvo oslobođenje, bilo individualno, bilo kolektivno, koje nije postignuto po cijenu samodiscipline,
samoizgradnje, napora. Ako se kome moj način razmišljanja učini staljinističkim, neka, neće mi biti teško priznati da
sam u tome smislu još uvijek pomalo staljinist.
Prevela Marina Koludrović
DANI EUROPSKE
BAŠTINE 2013.
DANI INDUSTRIJSKE
BAŠTINE GRADA SISKA
4
riječi
temabrojatemabrojatemabrojatemabroja
Ivana Miletić – Čakširan
Vlatko Čakširan
riječi
U sklopu Dana europske baštine 2013. od 20. rujna do 5. listopada 2013., u Sisku se u organizaciji
Konzervatorskog odjela u Sisku Ministarstva kulture Uprave za zaštitu kulturne baštine, Gradskog muzeja Sisak
i Gradske galerije Striegl, održavala manifestacija pod nazivom„Dani industrijske baštine grada Siska“. Cilj manifestacije prezentacija je industrijske baštine, iznimnog povijesnog i kulturnog resursa koji je obilježio povijest
grada Siska od druge polovice 19. stoljeća do današnjeg vremena. S obzirom na članstvo Hrvatske u Europskoj
uniji, kao i činjenicu da su prvi Dani europske baštine 1995. g. obilježeni upravo u Sisačko-moslavačkoj županiji u
Krapju, otvorenje ovogodišnje manifestacije Dana europske baštine u Sisku od iznimnog je značaja. Manifestacija
se odvijala na nekoliko lokacija: u Holandskoj kući u centru Siska, u bivšem Institutu Željezare Sisak (danas tvrtki
Applied Ceramics d.o.o.) u Južnoj industrijskoj zoni grada, u prostoru utvrde Stari grad i Gradskog muzeja Sisak.
Program je uključio i prve dane otvorenih vrata tvornice Segestica 1919 d.o.o. te prvi obilazak rute industrijske
baštine grada Siska.
Sam program manifestacije vezan je i uz programe financiranja javnih programa u kulturi koje provodi
Ministarstvo kulture. Putem programa zaštitnih radova u 2013. započela je izrada projektne dokumentacije
obnove Holandske kuće, starog žitnog magazina, koja bi trebala postati novi kulturni centar grada, dok se u
sklopu projekta ‘’Tvornica baštine Željezare Sisak’’ financira Konzervatorsko restauratorska radionica koja ima
cilj, između ostalog, konzervaciju, restauraciju i vizualnu prezentaciju istih u prostoru Parka skulptura nastalih
u sklopu Kolonije likovnih umjetnika Željezare Sisak.
temabrojatemabrojatemabrojatemabroja
Industrijskabaštinaneobuhvaćasamoindustrijskeobjekteveć
i industrijske krajolike, radnička stambena naselja, strojeve, arhivsku
građu… Ona određuje stupanj razvoja određenog prostora i njegovu
važnost u određenom povijesnom razdoblju. Ako danas promatramo povijesni razvoj grada Siska onda možemo ustvrditi kako je on,
zahvaljujući svojoj industriji, u jednom dužem povijesnom razdoblju svoga postojanja bio važno gospodarsko središte. Industrijska je
baština stoga sastavni dio njegove povijesti i njegova identiteta.
5
PRVI DANI INDUSTRIJSKE
BAŠTINE GRADA
SISKA – PROŠLOST,
SADAŠNJOST I BUDUĆNOST
INDUSTRIJSKE BAŠTINE
Program manifestacije zamišljen je u dva programska dijela. Prvi se dio odnosio na programski sadržaj u sklopu
projekta‘’Tvornica baštine Željezara Sisak’’, odnosno na valorizaciju i kontekstualizaciju kulturne baštine bivše tvornice
ŽeljezareSisakkrozkonzervatorsko-restauratorskuradionicuuParkuskulpturanastalihusklopuKolonijelikovnihumjetnika Željezare Sisak, te teorijsko-umjetnički program ‘’Interpolacije’’.
U ovom će se članku govoriti o drugom dijelu programa„Industrijska baština – prošlost, sadašnjost i budućnost“
koji se odnosio na valorizaciju i prezentaciju iznimno vrijedne industrijske baštine grada Siska, a u sklopu kojeg je predstavljena izložba pod nazivom„Industrijska baština grada Siska“, zatim su održana predavanja te su organizirani obilasci
industrijskog kompleksa Segestica 1919 kao i organiziran prvi obilazak rute industrijske baštine.
IZLOŽBA
Izložba„Industrijska baština grada Siska“, otvorena u Holandskoj kući, imala je cilj prezentaciju bogate sisačke
povijesti obilježene industrijskim razvojem od druge polovice 19. stoljeća. Izložba je putem 20 panoa donjela pregled
bogate industrijske ostavštine grada. Sisak je, zahvaljujući industriji, u jednom dužem razdoblju svoga postojanja bio
važnimgospodarskimsredištem.Industrijskabaštinastogajesastavnidionjegovepovijesti.Gledajućipočetketogarazvoja,upredindustrijskojfazi,možemovidjetikakojenjegovapozicijaosiguravalapovoljangospodarskinapredak.Upočetku
seturadilootranzitnojtrgovinikojajeuvjetovalapodizanjevelikihskladišta.Takviobjektipostalisutemeljnapretkagrada,
a građeni su i u vrijeme početka industrijskog razvoja, u drugoj polovici 19. stoljeća. Oni danas stoje kao uspomena na
početke razvoja grada. Na takve skladišne objekte nadovezivali su se prvi industrijski objekti. Povijest sisačke industrije
seže u drugu polovicu 19. stoljeća, točnije u 1855. godinu kada se na prostoru Vojnog Siska, na desnoj obali rijeke Kupe,
pojavljujepivovaradoseljenogČehaNovaka.Nakontogaseugradujavljajuparnepilaneiciglanekoristećimaterijale(glina,
drvo)kojisusenalaziliusamomgraduinjegovojokolici.PoznatesuciglanepoduzetnikaFullea,Stiića,Momčilovića,Becka
...NajpoznatijupilanudržaojepoduzetnikDrachuCapragu.PojavateškeindustrijevežeseuzpočetakradaTvornicetanina
u vrijeme Prvog svjetskog rata. U razdoblju nakon I. svjetskog rata postavljeni su temelji za industriju koja i danas postoji.
Nakon svog dolaska u Sisak 1919. godine, Petar Teslić pokreće tvornicu žeste, danas Segestica. Godine 1927. započinje
radAnglojugoslavenskopetrolejskod.d.,danasINARafinerijanafte.Godine1938.započinjuradovinaizgradnjiTalionice
Caprag, danas Željezara Sisak.
Osim industrijskih postrojenja u gradu se nalazilo još nekoliko objekata vezanih uz industrijsku baštinu. Godine
1862. u promet je puštena željeznička pruga Sisak – Zagreb – Zidani Most, te je tom prigodom otvoren i željeznički kolodvor. Godine 1907. u Sisku je počela raditi električna centrala„Munjara“, te je na taj način naš grad bio među prvim hrvatskimgradovimakojijeprviimaoditributeraelektričneenergije.„Munjara“jeizgrađenanaMihanovićevojobali,napodručju
Vrbine, gdje i danas stoji. Godine 1934. u promet je bio pušten i most na rijeci Kupi, koji je svojim oblikom i materijalom
predstavljao važan arhitektonski spomenik i spomenik industrijske baštine.
PREDAVANJA
6
riječi
temabrojatemabrojatemabrojatemabroja
RadištokvalitetnijegpribližavanjaindustrijskebaštinegrađanimaSiska,usklopuovogprogramskogdijelaodržana
sutripredavanjatejedanokruglistoluzavršnicimanifestacije.Prvopredavanjepodnazivom„Kolonijalikovnihumjetnika
Željezare Sisak 1971. – 1990.“ održano je 30. rujna 2013. godine u prostorima utvrde Stari grad Sisak, a predavač je mr.
sc. Vlatko Čakširan, viši kustos Gradskog muzeja Sisak. Predavanja u Starom gradu omogućila su i razgledavanje izložbe
„Kolonija likovnih umjetnika Željezare Sisak 1971. – 1990.“, otvorene tijekom 2012. g., na kojoj su predstavljena djela koja
su nastajala u sklopu navedene Kolonije. Kolonija likovnih umjetnika Željezare Sisak predstavlja značajnu likovnu manifestaciju koja je trajala od 1971. godine pa sve do 1990. godine i u to je vrijeme iza sebe ostavila niz trajnih materijalnih i
duhovnihvrijednosti.Nastalajeuosnoviidejedaselikovnaumjetnostpribližiradnicimainjihovimobiteljimainatajnačin
oplemenilanjihovsvakodnevniživot–odradnogdoslobodnogvremena.Likovnaseumjetnostpropagiralapoklanjanjem
umjetninaradnicimazaodređenezaslugeuradu,postavljanjemskulpturanastalihuKolonijiusklopuradničkognaselja,
sudjelovanjempojedinihradnikaunastajanjulikovnihdjela,pasvedoradikalnijihprimjerapostavljanjaumjetničkihdjela
u radne prostore Željezare. Kolonija je okupila više od 185 umjetnika koji su napravili više od 700 slika, skulptura, grafika,
reljefaifotografija.UmjetnicisudolaziligotovoizsvihdijelovaJugoslavije,takodaumjetninenastaleuvrijemedjelovanja
KolonijedanaspredstavljajuvrijednostmeđunarodnogkarakterakojetrebaiskoristitiuprezentacijigradaSiska.Djelatnost
Kolonije i umjetnine nastale u njoj predstavljaju izazov za sve istraživače, kao i tvornica koje je inicirala njezino postojanje,
te radničko naselje u svojem urbanom okruženju. Predavanjem se nastojalo prikazati kako je likovna ostavština Kolonije
sastavnidioindustrijskebaštinegradaSiskaikakonjezinomkvalitetnomvalorizacijomiprezentacijommožepostatibitan
kulturni potencijal grada.
Drugopredavanjeodržanoje1.listopada2013.godineuprostorimaGradskogmuzejaSiskapodnazivom„Industrijska baština Zagreba“, a predavač je bio mr. sc. Goran Arčabić, viši kustos Muzeja grada Zagreba. Predavač je nastojao
prikazati stanje, perspektive i načine upravljanja industrijskim naslijeđem u gradu Zagrebu. Cilj ovog predavanja bio je
upoznavanje sisačke javnosti s iskustvima drugih sredina u kojima je industrijska baština sastavni dio urbanoga tkiva.
Predavačjesvojeizlaganjepodijelioutricjelinekojeobjedinjenedajukvalitetanprikazproblematikeočuvanjaiprezentacije
industrijske baštine. U prvom dijelu dao je primjere iz drugih europskih sredina u kojima je obnova i prenamjena baštine
na puno višoj razini nego u Hrvatskoj. Prikazano je kako kvalitetnim upravljanjem nad takvim tipom baštine pojedina
sredina može dobiti na vrijednosti i na taj način omogućiti da se promijeni odnos prema njoj. Industrijska baština time
postajedodanavrijednosttesredineiustorazvojnipotencijal.Drugadvadijelapredavanjabilasuposvećenaproblematici
zagrebačkeindustrijskebaštinestriznačajnaprimjera–Zagrebačkogparomlina,StrojarniceUgarskedržavneželjeznice
(bivši Gredelj), te Gradske klaonice i stočne tržnice, koje se nalaze u širem gradskom središtu i samim time predstavljaju,
uz kulturni, značajan financijski potencijal.
Treće predavanje održano je 2. listopada 2013. godine u prostorima Gradskog muzeja Sisak pod nazivom„Lavoslav Horvat: kontekstualni ambijentalizam i moderna“, a predavačica je bila dr. sc. Zrinka Paladino iz Gradskog zavoda za
zaštituspomenikakulturegradaZagreba.AutoricaistoimenemonografijeprikazalajeopushrvatskogarhitektaLavoslava
HorvatakojijediosvogaradaposvetioiindustrijskimobjektimaurazdobljunakonDrugogsvjetskogratapoputTvornice
vagona,strojevaimostova„ĐuroĐaković“uSlavonskomBrodu,Tvornicepredivaikonca„Dalmatinka“uSinjuteTvornice
električnih žarulja„TEŽ“ u Zagrebu. Stoga je cilj ovog predavanja bio da se pogled prema industrijskog baštini usmjeri i na
industrijskegrađevinegradaSiskakojisunastajaliupravonakon1945.godinekadajeSisakbioznačajanindustrijskicentar.
PogotovosetoodnosinatvorničkikompleksŽeljezare,kojiobilujearhitektonskimrješenjimazapojedineproizvodneprostore, koji do danas nisu kvalitetno valorizirani.
Kao završni dio manifestacije, 4. listopada 2013. godine, održan je okrugli stol vezan uz sudbinu industrijske
baštinekojimsenastojalaotvoritikonstruktivnaraspravanatutemu.UzpredstavnikeGradaSiska,Konzervatorskogodjela
uSiskuMinistarstvakultureRH,GradskogmuzejaSisak,naokruglomstolusugovoriliiostalisudionici.Zaključenojekako
su prvi Dani industrijske baštine grada Siska uspješno organizirani, kako su dobro prihvaćeni u javnosti te su otvorili nove
mogućnosti u promišljanju sudbine sisačke industrijske baštine
riječi
temabrojatemabrojatemabrojatemabroja
U sklopu ove manifestacije, a u svrhu približavanja javnosti industrijske baštine organizirani su obilasci po lokacijama koji prezentiraju bogato naslijeđe takvog tipa. Prvi obilazak organiziran je 28. rujna 2013. godine u tvornički sklop
„Segestice 1919.“ d. o. o., koji se nalazi u neposrednoj blizini gradskog centra. Treba naglasiti kako je za to punu podršku
dala uprava tvornice koja je u tom projektu vidjela mogućnost promocije tvornice i upoznavanja javnosti s njezinom
djelatnošću.Tvornica se nalazi u tzv.„Sjevernoj industrijskoj zoni“ grada koja se intenzivno započela razvijati od početka
20.stoljeća,asastojalaseodŽeljezničkogkolodvorasasvojimpostrojenjima,zatimodlučkihpostrojenja,Tvornicetanina,
Ciglane Momčilović,Tvornice stakla i Jodnog lječilišta PetraTeslića, teTvorničkog kompleksa građevinara Mije Popovića.
Karakteristikaoverazvojnezonejestdasevećinanavedenihgrađevinanalazilauzželjezničkuprugukojaimjeolakšavala
distribuciju proizvoda. Tvornički sklop Segestice sastoji se od građevina koji kronološki prate razvoj tvornice od 20 – ih
godina 20. stoljeća, a svoj začetak imao je u Pecari d. d. koja se razvila u vrijeme Prvoga svjetskog rata da bi veliki uspon
doživjelanakon1923.godinekadatvornicupreuzimaindustrijalacPetarTeslić.Primarnaproizvodnjatvorniceodnosilase
na alkoholna pića, a manjim dijelom i na ocat čija proizvodnja traje do danas. U dvosatnom razgledavanju, oko 50 posjetiteljaupoznalojesvefazerazvojatvornice,kaoisdanašnjomproizvodnjom.Razgledavanjemsenastojalasenzibilizirati
javnostpremaindustrijskimgrađevinamakojesudodanasuupotrebi,apredstavljajuznačajnuindustrijskubaštinugrada.
Nakon razgledavanja bila je upriličena i degustacija proizvoda tvornice tako da je razgledavanje imalo potpuni doživljaj i
otvorilo mogućnosti daljnjim akcijama takvoga tipa.
Drugorazgledavanjeodržalose5.listopada2013.godinečimesuujednoizavršeniDaniindustrijskebaštinegrada
Siska. Oko 20 zainteresiranih građana obišlo je buduću Rutu industrijske baštine u smjeru Željeznički kolodvor – Stari
most – Željeznički most – Holandska kuća. Ruta je zamišljena tako da obilazi prvu industrijsku zonu grada Siska koja se
započelarazvijatijošod19.stoljeća,abilajevezanauzrijekuKupu.RazgledavanjejezapočelokodŽeljezničkogkolodvora
izgrađenog 1862. godine koji je od tog vremena postao razvojni potencijal grada. Razgledavanje se nastavilo uz rijeku
Kupukroz centargrada, te se nakontoga prešlona desnu obalu rijeke Kupe na prostor nekadašnjegVojnog Siska. Upravo
je na tom mjestu započeo trgovački i industrijski razvoj grada. Godine 1765. izgrađeno je prvo žitno skladište, a u njegovojneposrednoj blizini, 1855. godine tvornički kompleks Pivovare, kaoprvog industrijskog objekta u gradu Sisku. Danas,
navedene zgrade još uvijek postoje. Razgledavanje se nastavilo kroz Lađarsku ulicu u kojoj je smješten još jedan vrijedni
spomenikindustrijskebaštine–Domobranskavojarna,kojujeprojektiraozagrebačkiarhitektKunoWeidmann.Narutije
obiđeniŽeljezničkimostkojijejoš80–ihgodina19.stoljećapremostiorijekuKupuitimeotvorioželjezničkipravacprema
7
OBILASCI
BosniiHercegovini.PrelaskommostarutaprelazinalijevuobalurijekeKupeiusmjeravasenatragpremacentrugrada.Na
prolazukrozdiogradakojisenazivaVrbinaposjetiteljisuvidjelimjestonekadašnjegparnogmlinaHermanaWeissa,zatim
zgradu prve sisačke električne centrale„Munjara“ iz 1907. godine, zgradu parnog kupališta s kraja 19. stoljeća. Obilazak je
završio u Holandskoj kući u kojoj se nalazila izložba„Industrijska baština grada Siska“. Na taj je način zaokružena i cijela
manifestacija Dani industrijske baštine.
Rezultati i dojmovi
Na kraju teksta može se zaključiti kako je manifestacija imala veliki uspjeh. Medijski je bila zadovoljavajuće
popraćena tako da je hrvatska javnost mogla dobiti kvalitetan uvid u sadržaj i tijek manifestacije. Središnji plakat za proslavu Dana europske baštine u Hrvatskoj u sklopu kojega su se održavali Dani industrijske baštine grada Siska, imao je na
sebi motiv grada Siska. Na taj je način grad Sisak bio prezentiran i na državnoj i na međunarodnoj razini. U dva tjedna,
koliko je trajala izložba u Holandskoj kući, kroz nju je prošlo više od 450 osoba i to najviše mladih ljudi. Predavanja kojima
je bila svrha otvoriti nove mogućnosti u percepciji sisačke industrijske baštine, redovito su bila posjećena. Razgledavanja
tvornice Segestica 1919. d. o. o. i rute industrijske baštine bila su iznimno prihvaćena u sisačkoj javnosti tako da se Prvi
dani industrijske baštine mogu označiti kao izuzetno uspješnim i na taj način otvaraju mogućnosti daljnjeg promišljanja
osudbininašeindustrijskebaštine.Baštinutakvogtipatrebapromatratiukontekstuukupnesisačkekulturno–povijesne
baštine.SisakjeprepoznatljivposvojimarheološkimostacimaibaštinirimskeSiscije,zatimpoutvrdiStarigradpredkojom
se odvila čuvena bitka s Turcima, 22. lipnja 1593. godine, po svojoj staroj gradskoj jezgri u kojoj je najstariji objekt iz 18.
stoljeća,aindustrijskabaština nastavakjetogbaštinskogkompleksa.Onaganadopunjuje,proširujeiotvaramogućnosti
kvalitetneprezentacijegradaSiskakaogradabogatekulturno–povijesnebaštine.DanašnjiSisaktrebapromatratiukontekstudeindustrijalizacijeiukolikoštoprijepostanemosvjesnitogaproblemaprijećemoprićiinjegovurješavanju.Kvalitetna
prezentacija i prenamjena industrijske baštine svakako može otvoriti mogućnosti daljnjeg razvoja grada Siska.
8
riječi
temabrojatemabrojatemabrojatemabroja
Vatroslav Kuliš: Proljetne vode, 1988.
Alma Trauber
PROJEKT
‘’TVORNICA BAŠTINE
ŽELJEZARA SISAK’’
riječi
temabrojatemabrojatemabrojatemabroja
SloženaproblematikamnogihsegmenatajavnogprostoragradaSiska,osobitonjegovesocijalističkeostavštine
(umjetničke, političke, društvene), područje je interesa koje su iz različitih gledišta u svojim radovima cjelovito ili
djelomično obuhvatili mnogi autori, među kojima su u javnosti možda najglasniji radovi umjetnika Marijana Crtalića,
zatim redatelja Gorana Devića, kao i 2006. godine objavljena publikacija ‘’Hrvatsko proljeće u Sisku’’ dr. sc. Hrvoja
Klasića.Kontekst(post)industrijskog,postsocijalističkogSiskaizpozicijasuvremeneetnologijeikulturneantropologije obuhvaćen je i u istraživačkim radovima dr. sc. Sanje Potkonjak i dr. sc. Tomislava Pletenca. U prvoj polovici 2012.
godineosmišljenjeipokrenutvišegodišnjiprojektpodnazivom‘’TvornicabaštineŽeljezaraSisak’’odgradskihustanova Gradske galerije Striegl i Gradskog muzeja Sisak te Ministarstva kulture Republike Hrvatske - Konzervatorskog
odjelauSisku.Osnovniciljeviiaktivnostiprojekta,osimusmjerenostinaafirmacijukulturno-društvenihiumjetničkih
vrijednostivezanihuzcjelokupnonaslijeđeŽeljezareSisakkaosvojevremenojednogodglavnihindustrijskihsubjekata
u Sisku, ali i tadašnjoj Jugoslaviji, orijentirani su na interdisciplinirani diskurs (umjetnički i kustoski projekti, radionice,
predavanja i ostale društveno angažirane prakse) i valorizaciju šireg konteksta javnog prostora grada Siska. U prvim
fazamaprojektjeusmjeriosvojedjelovanjenaistraživačko-dokumentacijskiradnazaštitikulturno-povijesnecjeline
skulptura nastalih u sklopu Kolonije likovnih umjetnika Željezara Sisak u suradnji s Konzervatorskim odjelom u Sisku
te na konzervatorsko-restauratorske radove na samim skulpturama u sklopu parka. Željezara Sisak je, vodeći aktivnu
kulturnu politiku, ostvarila niz projekata od kojih su za ovaj projekt važne Kolonija likovnih umjetnika Željezara Sisak
koja je trajala u kontinuitetu od 1971. godine do 1990. godine i Književna nagrada Željezare Sisak koja se dodjeljivala
od1976.do1990.godine.TijekomdvadesetogodišnjegtrajanjaKolonijajeproduciralaznačajanbrojumjetničkihdjela
u različitim medijima što je dovelo i do realizacije parka skulptura u javnom prostoru grada Siska, naselju Caprag, od
kojih je do danas ostalo sačuvano njih 38. Autori skulptura mahom su protagonisti suvremene hrvatske skulpture
nastale sedamdesetih i osamdesetih godina 20. stoljeća: Ivan Kožarić, Branko Ružić, Vera Fišer, Mila Kumbatović,
Milena Lah, Josip Diminić, Peruško Bogdanić, Ratko Petrić, Petar Barišić, Zlatko Zlatić, Dubravka Duba Sambolec,
Dora Kovačević, Josip Zeman, Jure Žaja, Zvonimir Kamenar, Belizar Bahorić itd. Specifičnost pojedinih skulptura u
pogledu tehničke izvedbe, jest da su nastajale u suradnji s radnicima Željezare Sisak te su na taj način skulpture odraz
važnog društveno-povijesnog i tadašnjeg političkog konteksta Kolonije, a to je »ambicija približavanja umjetnosti
industrijskom radniku« kroz materijalizaciju »radnog zajedništva umjetnika i radnika« (što se doslovno realizira kroz
postavljanjeskulpturaujavnomprostorukaosastavnogdijelastambenihnaseljaukojimasuradniciživjeli).Kasnijese
9
‘’Što znači za neki prostor biti ‘javnim’ – je li to prostor grada, zgrade, izložbe, institucije, umjetničkog djela?
Tijekomprošlogdesetljećaovopitanjeizazvalojebrojnedebateuumjetnosti,arhitekturiiurbanističkojteorijiikritici.
U tim debatama nekoliko je važnih pitanja o kojima se diskutira. Definicija javnog prostora usko je povezana s našim
tumačenjima što znači biti čovjekom, funkcioniranja društva i tipa političke zajednice koju želimo. Iako postoje oštre
podjele u definiranju ovih ideja, u jednoj točki se gotovo svi slažu: podržavanje stvari koje su javne promiče opstanak i
produžetakdemokratskekulture.Sudećipremabrojureferencikojeseodnosenajavniprostorusuvremenomestetskom
diksursu, umjetnički svijet uzima demokraciju za ozbiljno.’’
-- Deutsche Rosalin (1996.), Evictions: Art and Spatial Politics, The MIT Press, Cambridge
10
riječi
temabrojatemabrojatemabrojatemabroja
utijekuistraživačkihradovaiprikupljanjadokumentacije(istraživanjeSagiteMirjamSunaresOdsjekazakonzervacijurestauraciju Umjetničke akademije u Splitu) pokazalo da su izvođači radova (radnici) na skulpturama imali ponekad i
značajan utjecaj na krajnji izgled skulpture.
Skulpture sažimaju odlike postmodernističke estetike nove hrvatske skulpture 80-tih godina reduciranom
plastičkom formom sa snažnim simboličkim i metaforičkim asocijacijama, obuhvaćajući amblematske primjere
apstraktnekaoifigurativneprovenijencijehrvatskogkiparstvasedamdesetihiosamdesetihgodinališeneideološkeili
tematskeograničenosti.Realiziraneskulptureodrazsusimptomatičnogireprezentativnogumjetničkogizrazasvakog
autora, te svojom brojnošću, monumentalnošću i aktivnim djelovanjem u prostoru predstavljaju značajno cjelovit i
kompleksan mozaik hrvatskog suvremenog kiparstva.
Kulturno-povijesna cjelina skulptura nastalih u sklopu Kolonije likovnih umjetnika Željezara Sisak predstavljavrijedanprimjercjelovitogpostindustrijskogkompleksakojiobuhvaćaurbanističkucjelinutvorničkogkompleksa,
stambenog naselja i parkova te čini značajan prilog valorizaciji kulturnih potencijala industrijske baštine u Hrvatskoj. Jedinstvenost kulturno-povijesne cjeline skulptura nastalih u sklopu Kolonije likovnih umjetnika Željezara Sisak
proizlaziizspecifičnogdruštveno-povijesnogikulturološkogkontekstanjenognastanka,gdjeonasvojimprostorno
prepoznatljivim i kompaktnim obilježjima svjedoči: o gospodarskoj (industrijskoj) povijesti grada Siska; o odnosu i
interakcijiindustrijskogpostrojenjaŽeljezareSisakiširegjavnogkomunalnogprostora;ofenomenulikovnihkolonija
u kontekstu mreže kolonija i likovnih simpozija koji su se održavali na prostorima bivše Jugoslavije u vremenu 1970.1989.godine,tenjihovomutjecajunaartikulacijuivizualniidentitetprostoragdjeseodvijaju;ovalorizacijiprostornih
praksisocijalizmakrozinfiltracijuumjetničkogdjelausvakodnevniživotgledanoulokalnom,hrvatskomiširemeuropskom kontekstu.
Godine 2012. Park skulptura nastalih u sklopu Kolonije likovnih umjetnika Željezara Sisak upisan je u Registar
kulturnihdobaraRepublikeHrvatske,tejeurujnu2012.godineprovedenaI.konzervatorsko-restauratorskaradionica
u suradnji s Umjetničkom akademijom u Splitu tijekom koje su provedena istraživanja na skulpturama te je izrađen
dio dokumentacije. Ideja suradnje kroz konzervatorsko-restauratorske radionice zasniva se na terenskoj nastavi za
studente Odsjeka za restauraciju-konzervaciju UMAS-a pod vodstvom profesorica Sagite Mirjam Sunara i Valentine
Ljubić-Tobich.Projekt‘’TvornicabaštineŽeljezaraSisak’’se2013.godinepridružioprogramu‘’Daniindustrijskebaštine
grada Siska’’te je održana druga po redu konzervatorsko-restauratorska radionica u sklopu koje su provedena laboratorijska ispitivanja, čišćenje skulptura, uređenje krajolika oko skulptura, te je završen drugi dio potrebne dokumentacije. Također je projekt u skladu s misijom proširio svoje aktivnosti programom pod nazivom‘’Interpolacije’’koji se
odvijaouizvornomprostorubivšegRazvojnoginstitutaŽeljezareSisak,današnjojtvrtkiAppliedCeramicsd.o.o.,Sisak.
Cilj organizatora je bio objediniti dosadašnje projekte koji su za temu imali Željezaru Sisak s kompleksnim elemntima
njene (teške) ostavštine zajedno s fokusom na potrebnu kontekstualizaciju zadane problematike i u širim društvenopolitičkim-umjetničkimkontekstima.Programjebiosastavljenodjednotjednogciklusapredavanjagdjesugostovali
arhitekti prof. dr. sc. Jesenko Horvat i dipl. ing. arh. Ana Sopina s predavanjem pod nazivom‘’Industrijsko naslijeđe kao
prostori instalacija’’, Nina Vojnović, Maksin Pužar, Nikolina Rusac, studentice Filozofskog fakulteta Sveučilišta
u Zagrebu, s predavanjem pod nazivom ‘’Idejni projekt revitalizacije naselja Caprag’’ uz projekciju autorskog
dokumentarnog filma ‘’Željezara Sisak – Caprag nekad i danas’’ i Sagita Mirjam Sunara, docentica Odsjeka za
konzervaciju-restauraciju Umjetničke akademije u Splitu i voditeljica konzrevatorsko-restauratorske radionice u
parku skulptura s predavanjem pod nazivom ‘’Glas umjetnika. Informacije prikupljene od autora skulptura nastalih u sklopu Kolonije likovnih umjetnika Željezare Sisak’’.
Također su predavanja održali dr. sc. Sanja Potkonjak i dr. sc. Tomislav Pletenac s Odsjeka za etnologiju i kulturnu antropologiju Filozofskog fakulteta u Zagrebu pod intrigantnim i indikativnim nazivom ‘’Ima li baština (socijalizma) budućnost? – primjer Parka skulptura Željezare Sisak’’. Autori su predstavili svoje dugogodišnje istraživanje
(de)institucionalizacije sjećanja na socijalizam i poziciju sjećanja subjekta na primjeru tretmana javnog prostora
umjetničkekolonijeŽeljezareSisak.Upromišljanjunapetostiizmeđuumreženog,institucionaliziranog,kolektivnog
sjećanja i individualiziranog prisjećanja ocrtali su načine i modele sjećanja koji se već više od dva deseljeća razvijaju
oko Parka skulptura Željezare Sisak. Autori su propitali odnos prema umjetnosti iz vremena socijalizma i sjećanje na
socijalizam u postsocijalističkom Sisku. U tom pokušaju autorima je bila želja dotaknuti neka od sljedećih pitanja:
kako individualne naracije postaju sjećanje i kako se sjećanje odnosi prema kulturnoj biografiji prostora? Kako se
konstruira kolektivna reprezentacija prošlosti? Što i zašto zajednice pamte i “arhiviraju”, a što i kako zaboravljaju?
Kako se stvaraju i rastvaraju mitovi o gradovima? Kako se sjećanje na socijalizam uklapa u tranzicijske ‘mitove o
porijeklu’ u kontekstu Siska? Autori su kroz kratak uvod o kontekstima nastanka Parka skulptura, vrstama sjećanja
i institucionalizaciji sjećanja (politike osobnih i javnih arhiva) te kroz narative vezane uz problematiku odnosa kako
pamte/zaboravljaju gradovi, a kako pamte/zaboravljaju građani na primjeru Parka skulptura Željezare Sisak došli do
konstatacija o složenim procesima koji prate razumijevanje ove sisačke problematike. Skulpture su sredstvo i medij
sjećanjaujavnomprostoruirazumijevanjekojihseiščitavanakontekstualnom,interaktivnomikulturnouvjetovanom
kapacitiranošćuzajednice.Uzevšiuobzirosobnepriče,uspomene,svjedočanstva,memoare,dnevnikekaoiarhivsku
11
riječi
temabrojatemabrojatemabrojatemabroja
dokumentaciju autori su ustanovili da se u Sisku percepcija Parka skulptura kao i baštine Željezare Sisak zasniva na
prenošenjuideološkihnarativa,pričanjaizrakursatraumatskihideološkihpodjelagdjesenastavljatajideološkirakurs
i gdje je stroga podjela protagonista sjećanja na‘’mi’’i‘’oni’’te nostalgičnog sjećanja na rad, socijalna prava, mladosti
itadašnjihdnevnihrutina,pozitivnihkonotacijaiaktivacijeosobnogdiskursagdjejeprotagonistsjećanja‘’ja’’.Također
je napravljena usporedba pričanja i prisjećanja o skulpturama u socijalizmu i nakon. U Sisku su se dogodile sve tri
pojaveresemantizacijejavnogprostora:nasilje,zaborav(transgeneracijskoprevrednovanjetemeljnihvrijednostizajednice i kolektivnih ideala i principa) i damnatio memoriae (protjerivanje iz javne uspomene). Uzevši u obzir da je Sisak
‘’gradčijajepostsocijalističkasimboličkaemancipacijauzrokovanaupravoratnimrazaranjimaiblizinomratišta,štoje
svakakoutjecalonajačinunegativnihreakcijapremasocijalističkimimaginarijuuprostorugrada’’(PotkonjakS.Pletenac
T. (2007.) ‘’Kultura zaborava’’ na primjeru grada Siska u: Stud. ethnol. Croat., vol. 19, Zagreb, str. 172). Park skulptura
doživljavaisvojuresemantizacijukrozstihijskuinterakciju(dinamičnostinterakcijagrađanin-skulptura-javniprostor
i mijene tog prostora) jer se radi o prostoru koji po svojim funkcijama služi javnoj svrsi, omogućuje socijalnu komunikacijutejepristupačanidostupansvima.BudućnostovogsegmentajavnogprostoragradaSiskapočivanamogućim
oblicima institucionalizacije kroz re-memorijalizaciju, muzealizaciju i javnu tematizaciju.
Predavanje je održao i dr. sc. Hrvoje Klasić pod nazivom‘’Željezara Sisak – nezaobilazan igrač na sceni grada i
države’’. Autor je rasvijetlio pozicije i uloge koje je Željezara Sisak imala u socijalističkom Sisku i tadašnjoj Jugoslaviji.
U stvaranju novog socijalističkog društva sisačka Željezara igrala je važnu ulogu ne samo kao ekonomski nego i
politički, društveni, socijalni pa i kulturni čimbenik razvoja. Za grad Sisak Željezara je s vremenom postala više od još
jednogindustrijskogpoduzeća.BrojemzaposlenihkaoikarakteromproizvodnedjelatnostiznačajŽeljezarenadilazi
granicegrada.TačinjenicabitćeprisutnasvedoraspadaJugoslavijeipočetkaDomovinskograta.Uovomraduautorje
pokušaoukazatinanekemomenteudruštveno–političkomrazvojugradaidržave(počecisamoupravljanja,uvođenje
privrednereforme,lokalniizbori,Hrvatskoproljeće…)kojidokazujutezuonezaobilaznojivišestrukoutjecajnojulozi
Željezare i njezinih čelnih ljudi u spomenutim događanjima. Hrvoje Klasić je ušao u raščlanjivanje sukoba na relaciji
gradSisak-Rafinerija-Željezara,osobitoukontekstuHrvatskogproljećakadajeŽeljezarabilaantiproljećarskiorijentirana što se u određenom intenzitetu reflektiralo i na današnje stavove i međuodnose koje stanovništvo Siska (centra)
ima spram Capraga (Željezara).
Koncepcija ovogodišnjih Interpolacija je uključila i izložbene projekte Marijana Crtalića ‘’Nevidljivi Sisak’’ i
Gorana Nježića‘’Čemu trud’’te projekciju dokumentarnog filma Gorana Devića‘’Dvije peći za udarnika JosipaTrojka’’.
Marijan Crtalić je predstavio digitalni arhiv svojih dosadašnjih umjetničkih projekata, istraživanja i dokumentacije radova na temu Željezare Sisak u sklopu kojeg je bio i projiciran njegov dokumentarni film ‘’Industrijski raj’’ iz
2009.godine.IzložbajesadržavalapetdigitalnihiindividualnoprezentiranihprojekcijaCrtalićeveosobneumjetničke
arhive sastavljene od fotografija, dokumentacije, arhivskog materijala koja uspostavlja vizualni diskurs sa stanjem
Željezare nekad i sad te kritički račlanjuje fenomen Željezare u širem društvenom kotekstu. Jedna od projekcija je
uključivala i Crtalićev performans‘’Mogućnost izlaza’’koji propituje njegov odnos s okolinom i aktualnom problematikom u konstantnoj borbi s vlastitim stereotipnim predodžbama te dokumentarni prilog iz HTV-ove emisije‘’Vijesti
iz kulture’’koji govori o Crtalićevom stvarnom sukobu sa sisačkim lokalnim vlastima. On je također izložio velik broj
novinskih isječaka te kataloških publikacija iz različitih segmenata projekta ‘’Nevidljivi Sisak’’.
Goran Nježić je kroz ambijentalnu instalaciju predstavio videorad pod nazivom‘’Mulj’’nastao 2013. godine u
kojemseovajmladisisačko-riječkiumjetnikpredstaviokritičkoviđenjesuvremenogSiskakrozpomalopesimističnui
metaforičnuvizijupostapokaliptičnoggradakojegumjetnikneprepoznajekaomjestogdjebimogaoopstati.Videorad
je projiciran na dva velika platna koja predstavljaju stvarne fizičke otiske grada Siska.
DokumentarnifilmGorana Devića‘’Dvije peći za udarnika JosipaTrojka’’, produciran je 2012. godine u produkciji Petnaeste umjetnosti. Sinopsis flma zasniva se na prikazu ostataka nekada velike industrije željeza u Sisku te prati
demontiranje i rezanje čuvene peći Siemens-Martin koja je bila samo središte bivše željezare. Ne sakrivajući emocije,
sinovi tihradnika polako uništavaju peć injezine ostatke tovare na kamionet koji napušta kovačnicu. Film je popraćen
i dokumentarnim tonskim zapisima Josipa Trojka i ostalih radnika te Titovih govora iz vremena kad je peć postizala
svjetske rekorde u proizvodnji željeza što ponovno daje kritičku sliku kao i otvorena pitanja vezana uz prošlost i
sadašnjost Željezare Sisak.
Ovogodišnje aktivnosti projekta‘’Tvornica baštine Željezara Sisak’’rezimirale su i ustanovile sliku dosadašnjih
teorijskih i umjetničkih radova koji tematiziraju Željezaru Sisak i njenu ostavštinu i tek su otvorena i načeta brojna
pitanjačijipotencijalniodgovoričinematerijaliosnovupredstojećeplatformezainterdisciplinarnuvalorizacijujavnog
prostora grada Siska.
Sagita Mirjam Sunara
ZAŠTITA, OBNOVA I
PREZENTACIJA PARKA
SKULPTURA U SISKU:
ZANIMLJIVA OTKRIĆA I
VELIKI IZAZOVI
12
riječi
temabrojatemabrojatemabrojatemabroja
Početkom veljače 2012. godine, Ivana Miletić Čakširan, pročelnica Konzervatorskog odjela u Sisku,
predložila je Odsjeku za konzervaciju-restauraciju Umjetničke akademije u Splitu da se uključi u projekt zaštite
javnih skulptura nastalih u sklopu Kolonije likovnih umjetnika“Željezara Sisak”. Prepoznavši značaj i potencijal
togaprojekta,idejajeobjeručkeprihvaćena;konzerviranjeirestauriranjedjelasuvremeneumjetnostiuHrvatskoj
nije dovoljno poznata tema, a projekti obnove čitavih parkova skulptura i u svijetu su vrlo rijetki.
U projekt su se uključile mr. art. Valentina Ljubić Tobisch, voditeljica radionice za konzervaciju-restauraciju metala Umjetničke akademije, i Sagita Mirjam Sunara, koja je u to vrijeme obnašala dužnost predstojnice
Odsjeka za konzervaciju-restauraciju. Splitski su stručnjaci sisačkim konzervatorima predložili četverogodišnji
program rada. 9) Prve bi se godine za svaku od trideset i osam skulptura, koliko ih Park broji, izradila pismena i
fotografska dokumentacija zatečenog stanja. Istražila bi se dostupna arhivska građa i intervjuirali umjetnici –
autori skulptura. Druge bi se godine analizirali gradbeni materijali skulptura i površinski premazi, a taj bi posao
obavio Laboratorij za konzervatorsko-restauratorska ispitivanja Umjetničke akademije. Na temelju prikupljenih
podataka kreirao bi se metodološki okvir za rješavanje specifičnih konzervatorsko-restauratorskih problema.
Konkretni zahvati na skulpturama izvodili bi se tijekom treće i četvrte godine trajanja projekta. Ideja je bila da
se radovima obuhvate tri najugroženije skulpture od kojih svaka reprezentira specifičnu grupu (primjerice, obojene metalne skulpture, pocinčane skulpture, skulpture od čelika bez površinske zaštite i sl.). Osim studenata
splitskog studija konzervacije-restauracije, zamišljeno je da u projektu sudjeluju, i kroz njega se obučavaju,
lokalni konzervatori-restauratori. Dovršetkom četverogodišnjeg projekta, oni bi samostalno, prema utvrđenoj
metodologiji, izvodili zahvate na ostalim skulpturama.
Prva konzervatorsko-restauratorska radionica u Parku skulptura u Sisku organizirana je u listopadu 2012.
godine, a druga se održala krajem rujna 2013. U nastavku teksta dajemo sažeti prikaz dviju radionica, ali i drugih
aktivnosti na projektu obnove, zaštite i prezentacije skulptura iz Parka.
9 Mr. art.Valentina LjubićTobisch, imala je ključnu ulogu u definiranju programa rada. Presudno je bilo njeno bogato iskustvo na planiranjuiorganiziranjuvišegodišnjihkonzervatorsko-restauratorskihprojekatakojejesteklakaovoditeljicakonzervatorsko-restauratorskeradionice
Tehničkog muzeja u Beču.
Dokumentiranje zatečenog stanja skulptura i bilježenje usmene povijesti Kolonije
U prvoj konzervatorsko-restauratorskoj radionici u Parku skulptura nastalih u sklopu Kolonije likovnih umjetnika“ŽeljezaraSisak”,sudjelovaloječetverostudenatakonzervacije-restauracijeUmjetničkeakademijeuSplitu.Radionicu su vodile mr. art. Valentina Ljubić Tobisch i Sagita Mirjam Sunara. Tijekom pet dana, koliko je radionica trajala,
dokumentirano je zatečeno stanje dvije trećine skulptura. Izrađen je obrazac u koji su se unosili osnovni podaci o
svakoj skulpturi (atribucija, datacija, smještaj, kataloški broj), njene dimenzije, 10) gradbeni materijali, podaci o tehnici
izradeispajanjapojedinihdijelovateopisnačinaspajanjaskulpturesbetonskimpodestom.Dokumentiranajepozicija
i tehnika izrade signature. Opisan je izgled površine i površinskih premaza te stanje skulpture i betonskog podesta.
Radiizradelisteprvenstavazakonzervatorsko-restauratorskezahvate,stanjesvakeskulptureipripadajućegpodesta
ocijenjeno je ocjenom od 1 do 5. U ovoj fazi projekta još uvijek se nije znalo trebaju li se betonski podesti promatrati
kao sastavni dijelovi skulptura te hoće li u projekt trebati uključiti stručnjake za konzerviranje-restauriranje betona.
Na kraju je u dokumentacijski obrazac unesen opis neposredne okoline skulpture s preporučenim hitnim mjerama
preventivne zaštite.
U svrhu prikupljanja informacija o Koloniji i skulpturama koje su u sklopu nje nastale, Konzervatorski odjel u
Siskuorganiziraojesusretkonzervatora-restauratorasnekadašnjimdjelatnicimaŽeljezareSisakkojisubiliuključeniu
radKolonije:BrankomSešo,kojajenekolikogodinaradilakaoorganizatoricakulturno-prosvjetnihdjelatnostiŽeljezare
Sisak,AnicomGašparić,kojajeradilakaometalurgiobavljalaposaoanimatorakulture,teZvonimiromMartinovićem,
kojijeobnašaodužnostsamostalnogreferentakulturno-prosvjetnihdjelatnosti,vizualnekultureifilma.KrozrazgovorejeprikupljenomnoštvoinformacijaonačinufunkcioniranjaKolonije,aliioizvornomizgledunekihskulptura.Jedno
od najvažnijih pitanja bilo je jesu li umjetnici sami odlučivali o tome gdje će skulpture biti postavljene. 11)
Za vrijeme trajanja radionice pregledana su sva izdanjaVjesnika Željezare od 1970. do 1990. godine. 12) Budući
daarhivKolonijelikovnihumjetnika“ŽeljezaraSisak”nijesačuvan,prilozionjezinuradukojisupovremenoobjavljivani
u listu Željezarinog radnoga kolektiva predstavljaju dragocjen izvor informacija. Pronađena je, primjerice, fotografija
skulpture Ante Kuduza Grad ‘85, čiji je središnji dio danas izgubljen pa se o njezinu izvornom izgledu moglo samo
nagađati. 13) Pronađena je i fotografija gornjeg dijela skulpture Ratka Petrića Užarena planeta. 14) Već je Branka Sešo
upozorila da su se lijevo i desno od kugle nalazila dva diska; njihovi se tragovi i danas vide na skulpturi, no do pronalaskaovefotografijeoizgledudiskovainjihovimdimenzijamamoglosesamonagađati.VjesnikŽeljezarepomogao
je razriješiti i tajnu skulpture zavedene pod kataloškim brojem 21; utvrđeno je da se radi o skulpturi Molitvenik Slobodanke Stupar. 15)
Radi promocije projekta, ali i širenja svijesti o potrebi i važnosti očuvanja industrijske baštine i umjetnosti drugepolovine20.stoljeća,studentiinastavniciobjavljivalisudnevnaizvješćaosvojimaktivnostimanabloguStažiranje
međuumjetninama. 16)PosljednjegdanaradioniceucapraškomjeodjeluNarodneknjižniceičitaoniceVladoGotovac
Sisak,organiziranajavnaprezentacijaobavljenihradova.StanovniciCapragazamoljenisudakonzervatorima-restau-
riječi
11 Prikupljenisuidrugikorisnipodaci.Primjerice,Martinovićjeidentificiraoautoraskulpturekojajeu Katalogskulpturanastalihusklopu
Kolonije likovnih umjetnika“Željezara Sisak”, koji su 2012. godine izradile Ivana Miletić Čakširan iz Konzervatorskog odjela u Sisku i AlmaTrauber iz
Gradske galerije Striegl (nadalje ovom kraticom: stručni katalog), zavedena pod kataloškim brojem 17. Riječ je o Eriku Lovku i skulpturi Stup puzzle.
Svi razgovori su snimljeni, a izrada transkripata je u tijeku. Zvučni zapisi i transkripti bit će pohranjeni na Odsjeku za konzervaciju-restauraciju Umjetničke akademije u Splitu. Kontakt-osoba je Sagita Mirjam Sunara (e-pošta za kontakt: sagita.sunara@gmail.com).
13
10 Bilježilesusedimenzijeskulpture,metalnebazeibetonskogpodestate,ukolikojeskulpturabiladiogrupe,ukupnedimenzijegrupe.
12 Materijali su ustupljeni ljubaznošću gospodina Đure Tadića.
14 TrebanapomenutidaseustručnomekataloguovaPetrićevaskulpturavodipodnazivomUžarenaplaneta,dokseuVjesnikuŽeljezare
spominje naziv Angažirana figuracija. Nazivi skulptura koje nalazimo u Vjesniku Željezare nisu uvijek vjerodostojni, o čemu svjedoče (najmanje)
dva slučaja. Ispod fotografije danas izgubljene skulpture Peruška Bogdanića Poslijepodne jednog babuna, piše da se radi o skulpturi Bez jahača
(“Književna nagrada ‘83”, Vjesnik Željezare, god. 32, br. 17, 9. rujna 1983., str. 16-17, ovo na str. 16). Bogdanićeva velika skulptura, koja se nalazi u
parku između Ulice Marijana Cvetkovića i Ulice Braće Kavurić u Capragu, u stručni je katalog zavedena pod nazivom Poslijepodne jednog babuna.
Tek se u razgovoru s umjetnikom utvrdilo da je pravi naziv ove skulpture Bez jahača, dok je Poslijepodne jednog babuna naziv druge, izgubljene
skulpture. Nadalje, skulptura Govornik Ante Rašića u Vjesniku Željezare spominje se pod nazivom Stup-žena (“Najuži izbor za nagradu”, Vjesnik
Željezare, god. 33, br. 17, 7. rujna 1984, str. 14). Taj je tekst preuzet iz kataloga 14. Kolonije likovnih umjetnika “Željezara Sisak” pa je skulptura
pod tim nazivom zavedena i u stručni katalog. Umjetnik je, međutim, već u anketnom listiću upozorio na ovu grešku (o anketiranju umjetnika vidi
poglavlje Prikupljanje podataka od umjetnika).
15 “Kolonija likovnih umjetnika – obrazloženja Stručne komisije”, Vjesnik Željezare, god. 36, br. 17, 9. rujna 1987., str. 13. Ova se
skulptura u Vjesniku Željezare spominje i pod nazivom Čipka (Gerić, M., «Umjetnici i radnici ponovo zajedno», Vjesnik Željezare, god. 36, br. 18, 25.
rujna 1987., str. 10). Umjetnica je potvrdila da je ispravan naziv skulpture Molitvenik; pod tim se nazivom spominje i u njenoj nedavno objavljenoj
monogorafiji(Despotović,Jovan,SlobodankaStupar.Odpredmetadokonceptaidalje...Fromobjecttoconceptandbeyond...,Beograd:Prodajna
galerija “Beograd”, 2013., str 29).
16 Dostupno na: http://stazist.blogspot.com/ (potražiti tekstove s oznakom “Tvornica baštine Željezara Sisak”).
temabrojatemabrojatemabrojatemabroja
13 “Nastalo u Koloniji likovnih umjetnika. Ante Kuduz: Grad 85.”, Vjesnik Željezare, god. 34, br. 22, 22. studenoga 1985., str. 14.
ratorima ustupe svoje osobne fotografije skulptura za potrebe projekta, ali i da s njima podijele informacije s kojima
raspolažu: kada su skulpture postavljene, kako su nekoć izgledale, koliko ih je otuđeno ili bačeno...
Prikupljanje podataka - kontakt s umjetnicima
14
Da bi se dobila potpunija slika o materijalima i tehnologiji izrade skulptura, ali i o ideji koja stoji iza svake od
njih, trebalo je stupiti u kontakt s umjetnicima. Od dvadeset devet autora skulptura iz Parka, jedanaest je preminulo.
Anketni listić s pitanjima o izvornom izgledu skulptura i tehnologiji njihove izrade poslan je petnaestorici umjetnika,
jer se do nekih živućih umjetnika nije moglo doći. Listiću su priložene jedna ili dvije fotografije sadašnjeg stanja
skulpture, 17) a umjetnici su zamoljeni da prokomentiraju izgled skulptura te da kažu što bi za njih bio poželjan ishod
konzervatorsko-restauratorskoga zahvata. Na anketu su odgovorili Sašo Stevović, Zvonimir Kamenar, Hamo Čavrk,
Ante Rašić i Zlatko Zlatić. Korisne su informacije prikupljene i od Dubravke (Dube) Sambolec koja je konzervatorimarestauratorima poslala nekoliko fotografija svoje skulpture iz osobnog arhiva.Te su fotografije otkrile da je skulptura
pogrešnopostavljena:umjestodastojinabetonskompodestu,onajepolegnuta.SamboleciStevovićraspitivalisuse
i o drugim svojim radovima koji su nastali u sklopu Kolonije. Premda se ne zna gdje su ti radovi danas i jesu li uopće
sačuvani, prikupljene informacije pomažu dopuniti katalog uništenih ili otuđenih skulptura nastalih u Koloniji. Već
je rečeno da arhiv Kolonije nije sačuvan; od nastanka nekih skulptura prošlo je i više od četrdeset godina pa je, da
parafaraziramoumjetnikaSašuStevovića,jednogodsudionikaKolonije,mnogestvaripokrilaprašina,paisjećanja. 18)
Informacije prikupljene od umjetnika možda će biti jedini dokaz o postojanju nekih radova.
Uoči druge konzervatorsko-restauratorske radionice održani su intervjui s umjetnicima koji su pristali doći u
Sisak. Intervjuirano je šestero umjetnika: Čavrk, Rašić, Zlatić, Josip Diminić, Peruško Bogdanić i Petar Barišić. 19) Prikupljene su informacije o kreativnom procesu, materijalima i tehnikama koje je umjetnik koristio, kontekstu u kojemu je
djelonastalo,njegovojporuci.Umjetnicisuseosvrnulinaproblemstarenjaipropadanjasvojihradovatedalimišljenje
o mogućem konzervatorsko-restauratorskom zahvatu.
Opisujući kontekst u kojemu su radovi nastali, umjetnici su otkrili kako je Kolonija (zapravo) funkcionirala.
Utvrđeno je, primjerice, da su neke skulpture obojene naknadno, odnosno bez znanja autora. Osim što takve situacije stavljaju konzervatore-restauratore pred velike izazove (treba li sačuvati premaz koji je istovremen s nastankom
skulpture?), tjeraju nas da se zapitamo što je s drugim skulpturama, čiji autori više nisu živi pa ne mogu posvjedočiti
o njihovom izvornom izgledu. Još veći izazov predstavljaju skulpture kod kojih već za vrijeme izrade nije ispoštovana
umjetnikova ideja. Jedan takav primjer jest skulptura Petra Barišića Muškarac i žena – radi se, zapravo, o dvjema
skulpturama koje tvore cjelinu – koja, kako je umjetnik u intervjuu otkrio, nikada nije dovršena. Osim što nedostaju
neki ključni elementi skulpture, ona je, protivno umjetnikovoj želji, pocinčana, čime je poništena osnovna ideja rada:
propadanjematerijalakaosimbolpropadanjaljudskogaživota.Jasnojedaćeseuovakvimsituacijamamoratipribjeći
“netradicionalnim” rješenjima, ali prije toga treba odgovoriti na pitanje: što želimo sačuvati? Što prezentiramo?
Kroz intervjue se doznalo i to da umjetnici nisu bili uključeni u odlučivanje o tome gdje će i kako skulpture biti
izložene. 20) Neki su se, stoga, dotakli delikatne, ali iznimno važne teme prezentacije skulptura u prostoru, o čemu će
stručnjaci uključeni u projekt zaštite, obnove i prezentacije skulptura također trebati povesti računa.
riječi
Preventivno konzerviranje i prirodoznanstvena istraživanja
temabrojatemabrojatemabrojatemabroja
U drugoj konzervatorsko-restauratorskoj radionici u Parku skulptura u Sisku, sudjelovalo je petero studenata konzervacije-restauracije iz Splita i jedan student Odjela za umjetnost i restauraciju dubrovačkog sveučilišta.
Petodnevnu radionicu ponovno su vodile mr. art. Valentina Ljubić Tobisch i Sagita Mirjam Sunara s Umjetničke akademije u Splitu.
17 Priložena je adresirana i frankirana omotnica u koju su trebali ubaciti popunjeni anketni listić.
18 “(...)odtada[jeprošlo]skoro38godinaimnogestvari pokrilajeprašina,paimojalijepasjećanjanaboravakuSiskuinarazmišljanja…,
koja su me (...) okupirala pri umjetničkom radu na tim skulpturama.”(Stevović, Sašo,“Upitnik za autore skulptura”, 7. ožujka 2013., osobni e-mail).
19 Svaki je umjetnik intervjuiran ispred svoje skulpture. Intervjui su bili zasnovani na metodologiji opisanoj u knjiziThe Artist Interview
(Beerkens, Lydia, ur. [et al.],The Artist Interview: For Conservation and Presentation of Contemporary Art: Guidelines and Practice, Heyningen : Jap
Sam Books, 2012.). Osmislila ih je i vodila Sagita Mirjam Sunara. Valentina Ljubić Tobisch sudjelovala je u intervjuu sa Zlatkom Zlatićem i Petrom
Barišićem.Transkribiranje intervjua je u tijeku, a videozapisi i transkripti bit će pohranjeni na Odsjeku za konzervaciju-restauraciju Umjetničke akademije u Splitu (kontakt-osoba: Sagita Mirjam Sunara).
20 Samo je Peruško Bogdanić kazao da je odabrao lokaciju za postavljanje svoje skulpture Bez jahača.
U sklopu radionice dovršen je rad na dokumentiranju zatečenoga stanja skulptura. Usporedo s time obavljeni su radovi preventivne konzervacije: s površine skulptura odstranjeni su nevezani produkti korozije, prljavština
i biološki obraštaj, a iz utora i s metalnih baza naslage zemlje (humusa), nataloženo lišće i otpaci. Gdje je to bilo
potrebno, razina tla oko skulptura i(li) betonskih podesta spuštena je na razinu okolnog terena; ti su radovi obavljeni
u suradnji s djelatnicima tvrtke Komunalac Sisak. 21) S Javnom vatrogasnom postrojbom grada Siska, pak, izvedeno je
mokro čišćenje betonskih podesta.Vodenim su mlazom očišćeni i donji dijelovi skulptura kod kojih nije postojao rizik
od oštećivanja. Svi su radovi dokumentirani, 22) a dnevna izvješća objavljena na blogu Stažiranje među umjetninama.
Dijelovi skulptura koji su se odlomili ili su prijetili ispadanjem prikupljeni su, označeni i predani na čuvanje
Konzervatorskom odjelu u Sisku. 23) Zanimljiv je nalaz čeličnog lima u obliku životinjske noge nedaleko od skulpture
ReljefuprostoruDušanaSubotića.Nažalost,odtejeskulpturesačuvanosamometalnopostoljepaseoizgledunjezina
gornjeg dijela, a onda i o tome pripada li joj pronađeni ulomak, može samo nagađati.
Dr. sc. Ivica Ljubenkov, voditelj Laboratorija za konzervatorsko-restauratorska ispitivanja Odsjeka za konzervaciju-restauraciju Umjetničke akademije u Splitu, sa skulptura je uzeo preko sedamdeset uzoraka koji će biti ispitani
tijekom 2014. godine. 24) Na inicijativu dr. sc. Natalije Dolić s Metalurškog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, i uz potporu
njenihkolegicadr.sc.ZdenkeZovkoBrodaraciprof.dr.sc.JadrankeMalina,dogovorenajesuradnjaizmeđuMetalurškog
fakulteta i Umjetničke akademije. Stručnjaci Metalurškog fakulteta uzeli su uzorke metala i produkata korozije. Ispitivanja će biti provedena tijekom 2014. godine, a njihovi će rezultati pomoći konzervatorima-restauratorima da bolje
razumiju složene mehanizme propadanja skulptura.
Umjesto zaključka
21 Djelatnike službikoje brinu o javnim površinama unaseljuCaprag,treba podučitikako postupatisa skulpturama,odnosno na što da
paze prilikom uređivanja njihovog okoliša. Ove bi službe, naime, trebale preuzeti zadatak redovitog održavanja (čišćenja) skulptura.
22 Radovima nisu bile obuhvaćene samo skulpture Molitvenik Slobodanke Stupar i Slučajan oblik s tezom Zlatka Zlatića.
23 Sa skulpture koja je u stručnom katalogu zavedena pod brojem 16 – pretpostavlja se da je riječ o radu Nikole Njirića Skulptura od
rezanih cijevi – dvije su se cijevi odvojile od metalne baze pa su prenesene u Konzervatorski odjel u Sisku. Pokraj skulpture Ante Kuduza Grad‘85.
pronađenajeodvojenametalnacijev,aporedvelikogareljefaBrankaRužićaVratajedanmetalnivijak.PrilikomčišćenjaPetrićeveUžareneplanete,s
kugle su se odvojila dva komada plastike; i ti su dijelovi preneseni u Konzervatorski odjel u Sisku.
24 UzorkovanjenijeobavljenonaskulpturamaSimetrijaVereFischer,MolitvenikSlobodankeStupariSlučajanoblikstezomZlatkaZlatića;
sa svih ostalih skulptura uzeta su najčešće dva uzorka za analizu.
temabrojatemabrojatemabrojatemabroja
riječi
15
U 2014. godini planirano je restauriranje prve skulpture. Riječ je Objektu II, djelu akademskog kipara Josipa
Diminića iz 1979. godine. Radovi će se izvesti u sklopu treće konzervatorsko-restauratorske radionice, a u njima će
sudjelovati i studenti. Splitski restauratori, sisački konzervatori i kustosi Gradske galerije Striegl, koja skrbi o Parku
skulptura, imaju još jedan važan zadatak: senzibilizirati lokalnu zajednicu za očuvanje Parka skulptura. Nema smisla
upuštati se u opsežne i, u konačnici, skupe konzervatorsko-restauratorske zahvate, ako će skulpture ponovno biti
izložene vandalizmu i ako će im prijetiti opasnost od krađe. Podizanje javne svijesti nije nimalo lagan zadatak, budući
da skulpture nose stigmu baštine socijalizma. Ne manje važno, riječ je o djelima suvremene umjetnosti, a ona su često
neshvaćena,dakleislaboprihvaćena.Poredsenzibiliziranjajavnostizaproblemočuvnjaskulptura,hitnotrebariješiti
pitanje njihova osvjetljavanja i pored svake postaviti ploču s osnovnim informacijama.
Sudjelovanje u ovom projektu smatramo privilegijom, budući da njegova važnost nadilazi lokalne okvire. Ne
samo što se kroz projekt stvaraju stručnjaci osposobljeni za samostalan rad na kulturnim dobrima i potiče suradnja između fakulteta i sveučilišta, već se razvija široko primjenjiv model zaštite, očuvanja i prezentacije skulptura u
javnosti izrađenih od metala.
Ana Sopina 25)
INDUSTRIJA
KAO (PROSTOR)
INSTALACIJA
INDUSTRIJSKA BAŠTINA KAO UMJETNOST JAVNOG PROSTORA
- STVARANJE KULTURNOG PEJSAŽA I RAZVIJANJE KULTURE ŽIVLJENJA
Industrijska baština
Umjetnost javnog prostora
Hrvatska kulturna baština
Kulturni pejsaž
Kultura življenja
Umjetnost javnog prostora i industrijska baština ne smiju se gledati isključivo kao umjetnička forma javne
skulpture,odnosnoisključivokrozformutvornica.Sukladnonačinuživljenjasuvremenogčovjeka,definiranjeumjetnosti javnog prostora i industrijske baštine treba proizlaziti iz slobodnog i pluralističkog djelovanja čovjeka u cjelokupnoj životnoj okolini. Umjetnost javnog prostora i industrijska baština dio su kulturne baštine društva, a njihov
doprinos i vrijednost mogu se iščitati prvenstveno u stvaranju kulturnog pejsaža i razvijanju kulture življenja
Uvod
16
riječi
Definiranje arhitektonsko-urbanističkog pogleda
na industriju kao (prostor) instalacija
temabrojatemabrojatemabrojatemabroja
Industrijakao(prostor)instalacijamožesegledatiprvenstvenokaointervencijaujavnomprostoru.Javniprostorje
temakojabiprvenstvenotrebalabitioblikovanasferomarhitektureiurbanizma,poštujućiipovezujućikontekstprostorai
vremena, kulturno nasljeđe, umjetničke i građanske intervencije u cjelokupnom prostoru života suvremenog čovjeka.
„Štoriječarhitekturatrebaznačiti?Ograničitijenaumjetnostgrađenjamoglobisečinitipasivnim,ilijošrestriktnije,ograničitijesamonakonstrukciju.Aliarhitekturajeskoroimplicitnosveštojestrukturaireprezentacija,odkamenja,
kostura,odstruktureatoma,dosferakaodijelovaplanetarnihsustava.Čovjekjeuložiotrud,koristećielementekojemu
je priroda dala, sa svrhom da promijeni i reorganizira tu istu prirodu, da stvori arhitekturu koja se razvijala diljem svijeta,postavljajućitemeljenovimarhitekturama,odkamenadosatelitausvemiru,odpećinedonebodera,odklatnado
katedrale.“ 26)
Istražujući industriju kao (prostor) instalacija i njen položaj u suvremenom gradskom i prirodnom okruženju,
25 AnaSopina,diplomirala2011.godinenaArhitektonskomfakultetuSveučilištauZagrebu.ZavrijemestudijademonstratornaKatedri
za urbanizam, prostorno planiranje i pejsažnu arhitekturu. Surađuje na znanstvenim projektima katedre, sudjeluje na kongresima i radionicama.
Trenutno honorarni asistent Katedre za urbanizam, prostorno planiranje i pejsažnu arhitekturu Arhitektonskog fakulteta.
26 Lina Bo Bardi, Declarations, What was said, Contribuição Propedêutica ao Ensino da Teoria da Arquitetura, 1957.
javljaju se dvije teme – tema umjetnosti javnog prostora i tema industrijske baštine. Dvije teme, njihove emanacije,
formeiodnosipremaokolini,gledanesuprvenstvenokrozarhitektonsko-urbanističkiaspekt,kaosastavnidiojavnog
prostora koji ne obuhvaća samo urbani prostor, već i prirodni krajolik – cjelokupni kulturni pejsaž.
Umjetnost javnog prostora
Odmak od tradicionalnog
Umjetnost javnog prostora nemoguće je gledati isključivo kroz prizmu umjetnosti. Njen raspon obuhvaća
svaku vrstu umjetničkih intervencija koje su stvarane s namjerom postavljanja i odvijanja u cjelokupnom fizičkom
javnom prostoru. Umjetnost javnog prostora širi svoj djelokrug izvan tradicionalnih poimanja umjetničke forme i
prakse, te izvan prostora u kojima se tradicionalno očekivalo postavljanje umjetničkih djela.
„... umjetnost javnog prostora nalazi se između sfera umjetnosti i arhitekture. Graniči čak i zanimljivije s
područjimaarhitekture,urbanihstudija,socijalnegeografijeiprostorneteorije,negoštoseveženasuvremenuumjetnost,
analiziranu u vakuumu kao objekt u kontekstu povijesti umjetnosti.
Postoji širok spektar radova u rasponu od trajnih do privremenih radova; earthworks-a i landart-a; do radova
koji su postavljeni na privatnim posjedima ili unutar javnog prostora; ulične umjetnosti i grafita; radova koji su samo
privremenopostavljeniakasnijere-prezentiraniumjetničkomsvijetukrozformudokumentacije;iliradovakojinepostoje
kao objekt, već žive u formi akcije...“ 27)
Transformacijasuvremeneumjetnostiinjenodmakodtradicionalneformeumjetničkogobjektapostavljenog
u„bijelomkubusu“ galerije, pratiitransformacija forme umjetnosti javnog prostora i širenje njene prakse u cjelokupni
životniprostorsuvremenogčovjeka.Stoga,suvremenuumjetnostjavnogprostoranemožemovišegledatiisključivo
kroz prizmu monumentalne, memorijalne ili civilne skulpture kao objekta prezentacije postavljenog u javnom gradskom prostoru. Ona izlazi iz uobičajenog okvira javnog urbanog prostora i izlazi u prirodni pejsaž, ruralne prostore,
napuštene gradske i industrijske prostore, prostore u kojima je donedavno bilo teško zamisliti da bi umjetnost mogla
pronaći svoje mjesto.
riječi
Emanacija, kao ishodište, izviranje i proizlaženje umjetnosti javnog prostora, može se pronaći u odnosu
pluralističnkog umjetničkog djelovanja i prostornog konteksta u kojemu se umjetnička forma i praksa postavljaju,
odnosno odvijaju. No, ono što pojedino umjetničko djelo javnog prostora čini dijelom kulturne baštine, je njegov
doprinos razvijanju kulturnog pejsaža i kulture živjljenja. Stoga je pregled emanacija umjetnosti javnog prostora
usmjerennakonkretneprimjerekojistvarajunovuvrijednostunutarprostornog,vremenskog,društvenogikulturnog
konteksta, te predstavljaju umjetnost javnog prostora kao dio kulturne baštine Hrvatske.
Istraživanjeemanacijasamojepočetakipokušajprikazivanja/sistematizacijesuvremenehrvatskeumjetnosti
javnog prostora. To je tema koja još uvijek otvara više pitanja nego što daje zaokruženu sliku suvremene prakse i
odnosa prema javnom prostoru u Hrvatskoj.
17
Emanacije
Umjetnosti javnog prostora
Nerazdvojna umjetnost i priroda
Umjetnostjavnihprostoranetrebaobuhvaćatisamoumjetnosturbanihprostora,izvedenuutrajnimmaterijalima,postavljenukaoprezentaciju,većmožeupotpunostiizrastatiizprirodnogkonteksta.Umjetnostearthworks-a
i landart-a izranja iz prirode i pejsaža. Elementi pronađeni u prirodi, priroda sama i prirodni pejsaž postaju materijal i
pozornica, iz kojeg nastaje, odnosno u kojemu se odvija, postavlja i doživljava umjetnost.
Zdenacživota,mladogumjetnikaKonanaOgnjena,idealanjeprimjernerazdvojnecjelineumjetnostiiprirode.
Kontekst je prirodni pejsaž, materijali su nađeni u neposrednoj okolini a jedini korišteni alat jesu vlastite ruke autora,
kojijesvojimradompromišljao„orealnostirecentneskulptureikorelacijiizmeđuidejeiprocesa,krozosnovneprincipe
koje primjenjuje na vlastiti način življenja. Zaključuje: Princip razmišljanja + ideja + materijal + proces + svrha + kontekst = fanatizam, ili možda dosljednost, jer poanta života nije u tome kako ga živite već o načinu na koji razmišljate.
Njegova ljepota ovisi o tome koliko ga razumijete!“ 28)
27 Rebecca Hackemann, Stuck between disciplines - Notes on public art discourse,, 2002.
28 ... Zdenac života (Well of life), http://www.youtube.com/watch?v=na-9wqNDD4Q , 2012.
temabrojatemabrojatemabrojatemabroja
EARTHWORKS / LANDART
Slika 1. 1. Spomen-park vatrogascima stradalim na Kornatu – Nikola Bašić, Veliki Kornat; 2. Slobodište – Bogdan
Bogdanović, Kruševac; 3., 5. Mirila – narodna umjetnost, Južni Velebit; 4. Srcolovka – Božica Dea Matasić, Maksimir; 6., 7. No
content – Darko Fritz, pustinja Fuerteventura; 8. Zdenac života – Konan Ognjen, nepoznata lokacija
Slika 2. Zdenac života, Konan Ognjen, nepoznata lokacija
SAMOSTALNA INSTALACIJA U PRIRODNOM PEJSAŽU
Slobodna postava u pejsaž
18
riječi
temabrojatemabrojatemabrojatemabroja
Slika 3. 1. Spomenik pobjede naroda Slavonije – Vojin Bakić, Kamenska; 2. Stepenice – Milena Lah, Maksimir; 3. Crkva Gospe
od Karmela – Nikola Bašić, Okit; 4. Kameni cvijet - Bogdan Bogdanović, Jasenovac; 5. Mjesečari – Božica Dea Matasić, Maksimir; 6.,
7. Spomenik ustanka narodu Banije i Korduna –Vojin Bakić, Petrovac, Petrova gora; 8. Spomenik palom pomorcu - Ivan Carić, Budimir
Prvan, Branko Franičević i Paško Kuzmanić, Andrija Krstulović, Katalinića brijeg
Slika 4. Spomenik ustanka narodu Banije i Korduna – Vojin Bakić, Petrovac, Petrova gora
Samostalneinstalacijenepodrazumijevajusamo„skulpturu“kaoumjetničkuformu,većarhitekturu,građevine
isvakuvrsttrajneintervencije,kojapostavljenauslobodni,prirodnipejsaž,zajednosnjim(ne)odolijevazubuvremena
i konstantnoj transformaciji.
Danas već gotovo zaboravljen, potpuno napušten i prepušten na milost i nemilost prirodi, jest Spomenik
ustanka narodu Banije i Korduna, autoraVojina Bakića, na Petrovcu, Petrova gora. Spomenik je utjelovljena memorija
prostora u formi arhitekture, koji je svojom formom i funkcijom trebao biti samo jedan dio cjelovite ideje memorijalnog kulturnog pejsaža.„Petrova gora bila je poprište borbe i otpora, zajedništva i solidarnosti, života i smrti, bezbroj
individualnih tragedija ugrađenih u konačnu pobjedu nad fašizmom. Sve te slojeve nastojalo se predstaviti ukupnim
konceptommemorijalnesredine,aBakićevspomeniksamojenjendio.Nokadjeriječo»funkciji«,eminentnuvažnostima
memorijalnafunkcija:Petrovagorazamišljenajekaojednoodsredištakultasjećanja,kojemjesvepodređeno.Inesamo
kaomjestoritualnihpohoda,povremenihiliredovitihokupljanja,negoimuzeološkeprezentacijepovijestiPetrovegore,
znanstvenih skupova, informacije i komunikacije. Potonje nažalost nije dobilo šansu realizacije.“ 29)
PERIVOJI SKULPTURA / ALEJE SKULPTURA
Više od ispreplitanja perivojno uređenih prostora i instalacija
Slika 5. 1.PerivojskulpturaTvornicebaštineŽeljezareSisak,Sisak;2.PerivojskulpturaJakovlje,Jakovlje;3.Perivojskulptura
Zbirke Vjenceslava Richtera i Nade Kareš-Richter, Zagreb; 4., 7. Perivoj skulptura Dubova, Labin; 5. Aleja skulptura na Savi, Zagreb;
6. Perivoj skulptura Dušana Džamonje, Vrsar; 8. Park skulptura u drvetu, Marija Bistrica
29 Snješka Knežević, Iritantni simboli srušenih vrijednosti, Novine 12, lipanj 2007.
30 ... Studio Rašić dobio je nagradu na SEGD-u, Pogledaj.to, 2011.
riječi
temabrojatemabrojatemabrojatemabroja
Perivojskulpturanesmijebitiograničendefinicijomisključivogodnosaizmeđuperivojaiskulpture,većsukladnonačinuživljenjasuvremenogčovjekatrebaobuhvatitislobodnoipluralističkoumjetničkodjelovanjeucjelokupnoj
ljudskoj životnoj okolini.
UsklopuMediteranskogkiparskogsimpozija,kaomeđunarodnekiparksemanifestacijekojaseodvijaod1970.
godine, razvija se Park skulptura Dubrova, u Dubrovi pored Labina. U sklopu zbirke monumentalne parkovne skulpture u kamenu, razvija se i projekt Bijele ceste, kao zajedničkog rada domaćih i stranih umjetnika. Trinaestu dionicu
pod nazivom U iščekivanju kiše, izradio je Studio Rašić, u formi 1245 kvadratnih modula.„Od tih 1245 izdubljeno je
806 kvadratnih modula kamena koji zajedno čine naziv cjelokupnog projekta“Bijela cesta”. Drugi sloj iščitavanja rada
uključuje prirodu i vremenske prilike kao sastavni dio izgleda. U izdubljenim krugovima - rupama skupljaju se„darovi
prirode“(voda,lišće,zemlja...)tepovršinapratisvemijeneprirodeuključujućiodraze,reflekse,svjetlostisjenekojemijenjajuizgledradaovisnoopoložajusuncatijekomdana.Dražprojektupodaritćeiprirodnostarenjekamenarafiniranom
patinom i duh i dah zemlje.“ 30)
Dionica U isčekivanju kiše, i cjelokupni projekt Bijele ceste, izlaze izvan uobičajenih okvira odnosa skulpture i
perivoja, te stvaraju jedinstveni odnos prirodnog pejsaža i umjetnosti, razvijajući novi kulturni pejsaž.
19
Slika 6. Dionica U isčekivanju kiše – Bijela cesta, Perivoj skulptura Dubova, Labin
SUVREMENE „SKULPTURE“
Samostalne instalacije u javnom urbanom prostoru
Slika 7. 1. Plavo stablo – Vasko Lipovac, Split; 2. Gradska vrata / Spomen obilježje hrvatskim braniteljima i stradalnicima
Domovinskog rata - Koraljka Brebrić, Mirko Buvinić, Maja Furlan Zimmermann, Siniša Glušica, Osijek; 3. HDLU / Džamija / Dom
likovnih umjetnosti – Ivan Meštrović, Zagreb; 4. Spomenik poginulim braniteljima Domovinskog rata - Alem Korkut, Karlovac; 5.
Nazovi me kako hoćeš (projekt) – Ivan Kožarić, Zagreb; 6. Džamija – Dušan Džamonja, Branko Vučinović, Darko Vlahović, Rijeka; 7.
Morske orgulje – Nikola Bašić, Zadar; 8. Most hrvatskih branitelja iz Domovinskog rata – 3LHD, Rijeka;
Slika 8. Spomenik biciklu – Alem Korkut, Koprivnica;
20
riječi
temabrojatemabrojatemabrojatemabroja
Javne „skulpture“ obuhvaćaju široki spektar formi - od vrijednih arhitektonskih ostvarenja gledanih u
širem urbanističkom kontekstu, spomen obilježja koja stvaraju novu arhitektonsko-urbanističku cjelinu javnog
prostora, do suvremenih skulptura koje gledane u neposrednom prostornom kontekstu izlaze izvan okvira tradicionalnihspomeničkihformi.Suvremene„skulpture“kaosamostalneumjetničkeinstalacije,predstavljajuumjetnost postavljenu u javni prostor, koja zajedno s njegovim mnogobrojnim fizičkim i nefizičkim sastavnicama
stvara novu, nerazdvojnu cjelinu kulturnog, urbanog pejsaža.
O ulozi suvremne javne skulpture dano je mnogo mišljenja i pogleda, no njen doprinos razvoju i
unapređenju javnog prostora i gradskog života trebao bi biti neupitan. Alem Korkut, autor brojnih skulptura
koje postavljene u javni prostor stvaraju novu vrijednost unutar prostornog, društvenog i kulturnog konteksta,
smatra kako„ javna skulptura mora biti uvjetovana okolnostima u kojima nastaje: fizičkim položajem, smještajem
u odnosu na okolne objekte, specifičnosti namjene, jer nije svejedno je li riječ o npr. spomeniku biciklu ili palim braniteljima, i mnogim drugim detaljima koji stvaraju specifičan kontekst.Termin“urbana oprema”čini mi se previše
jednoznačnim za ono što mislim da bi bila uloga skulpture u javnom prostoru. Kada govorimo o skulpturi moramo
imati na umu da je ipak riječ o nekom objektu koji prije svega svojom energijom, a ne samo formom sudjeluje u
gradskom životu. Ukoliko i drugi sudionici tog suživota, mislim prije svega na ljude, osjete da je ta energija kompatibilna njihovoj, dođu u kontakt i komuniciraju s njim, ja kao autor više ni ne mogu tražiti. Komunikacija može
biti svakovrsna: od jednostavnog promatranja, dječje igre, izležavanja, do crtanja i pisanja po površini skulpture,
što se često događa sa Kožarićevim radovima koji očito imaju neke neodoljive silnice koje privlače prolaznike.“ 31)
31 Davorka Perić, Dragi Aleme..., DAZ, 2012.
ULIČNA UMJETNOST / GRAFFITI
Umjetnost javnog prostora u kojoj svatko može biti umjetnik
Slika 9. 1., 3., 6. Škver! – MUU, Lošinj; 2. Pimp my pump – duhovi Trešnjevke, Zagreb; 4., 7., 8. Mural / zid Branimirova –
MUU, Zagreb; 5. MUU u Sigetu, Zagreb
Slika 10. Logo - MUU – Muzej ulične umjetnosti
Umjetnost u ideji
Umjetničkeinstalacijeikonceptualnaumjetnost,obuhvaćajuprvenstvenoslobodnoipluralističkoumjetničko
djelovanje i intervencije, koje naglasak stavljaju na ideju, poruku, kritiku. To je umjetnost koja je često privremenog
karaktera, te se dokumentiranjem bilježi i kasnije ponovno prezentira javnosti.
„Svjetlosnainstalacija“ZagrebBoogieWoogie”(2003.)naDomuHDLU-a,autoraSislejaXhafe,predstavljainstalacijukojasemoženositisvećinomzahtjevakojisepostavljajupredjavnuplastiku.Raznobojnaneonskasvjetla,postavljenaukružnomtrijemugrađevine,odkontekstadokonteksta,odkorisnikadokorisnika,generirajurazličitaznačenja.Što
višeznateohrvatskojpovijesti,opovijestiumjetnostiiliotomdijelugrada,timvišeje referentnopoljeoveinstalaciješire.
Neobična,pomalokuplerajska,pomalocirkuskarasvjeta(lat.circus,krug)“neprimjereno”jepridruženazgradiodvelike
povijesne i kulturne važnosti i taj oksimoron, s jedne strane, blago ironizira sudbinu mjesta – podsjećajući na povijest
odnosa Srba i Hrvata, Hrvata i Muslimana, na ne baš uspješnu i pomalo dosadnu Meštrovićevu arhitekturu, itd. - dok s
druge, noću jednostavno naglašava jednu od najvažnijih urbanističkih točaka grada.“ 33)
32 ... Svi u Branimirovu, Pogledaj.to, 2010.
33 Nataša Bodrožić, Saša Šimpraga, Klaudije Štefančić, Umjetnost izvan dihotomija, 1 % za umjetnost, 2010.
temabrojatemabrojatemabrojatemabroja
UMJETNIČKE INSTALACIJE / KONCEPTUALNA UMJETNOST
riječi
21
Uličnaumjetnostjeumjetnostmikrointervencija(prvenstvenourbanog)javnogprostora-grada,ulica,trgova,skrivenih
i zaboravljenih mjesta, kojima se pokušavaju stvoriti nove vrijednosti u svakodnevnom čovjekovom životnom prostoru.
Svojevrstan muzej, no muzej bez stalnog postava i fiksnog prostora, koji objedinjuje akcije intervencija u
javnomprostoruirevitalizacijenapuštenihgradskihprostorastvaranjembaremprivremenihmjestasusreta,razmjene
znanja i vještina, Muzej je ulične umjetnosti.„Muzej ulične umjetnosti (street arta) nema fiksni prostor, radno vrijeme,
stalnekustose,nitipompoznaotvaranja.Vrijemetrajanjaje,također,neograničeno–ovisnoonaknadnimintervencijama
ireakcijamagrađana,drugihautora,službizaodržavanječistoće.Uličnaumjetnostsesamaposebi,opiresistematizacijamaiklasifikacijama.Riječjeourbanimintervencijamatenjimakomplementarnimpostavimasličnihelemenatakojisu
ufunkcijiinformiranjaikomuniciranja.Promatračovimfenomenimaprilazikaokulturnimiurbanimpojavamabezda
ih unaprijed estetski ocjenjuje.“ 32)
Slika 11. 1. Spiegel imm spiegel, Davor Sanvincentitni, Dotršćina, Zagreb; 2. Crveni Peristil – Grupa Crveni Peristil, Split; 3.,
6. Dišeš? – ANA Elizabeth, Zagreb; 4. Bijele vrpce, Virtualni muzej Dotršćina, Zagreb; 5. Crni Peristil – Igor Grubić, Split; 7. Zagreb
Boogie Woogie – Sislej Xhafa, Zagreb; 8. Tajne izložbe – Gdje smo, Ivo? – Martina Miholić, Zagreb
Slika 12. Zagreb Boogie Woogie – Sislej Xhafa, Zagreb
PERFORMANS / AKCIJA / AKCIJA-OBJEKT
Odnos prema društvu / pojedincu
22
riječi
temabrojatemabrojatemabrojatemabroja
Slika 13. 1. Vlasta Delimar – Vezana za drvo, Zagreb; 2. Grupa Šestorice autora – Šetnja gradom, Zagreb; 3. Vlasta Delimar
– Lady Godiva, Zagreb; 4. Tomislav Gotovac – Zagreb, volim te, Zagreb; 5. Let 3; 6., 7., 8. Grupa penzioner – Slika Krešimira Klike,
Zagreb
Slika 14. Projekt Bilježenje grada – bilježenje vremena, Zidne novine – Bacači sjenki, Zagreb
Umjetnost koja svojim odvijanjem, odnosno akcijom, stvara i uspostavlja odnos prema društvu i pojedincu,
vežući se na društveni, politički, socijalni, prostorni kontekst.
Umjetnost akcije mogu biti izvedene i u formi projekta. Jedan od projekata, koji pronalazi, arhivira, proučava i
izlažešireumjetničkodjelovanjeujavnomprostoru,usmjeravajućisenaprolaznostsamogdjela,jestprojektBilježenje
grada–bilježenjevremena.„Bilježenjegrada–bilježenjevremena je,posvojojprirodi,projektuneprekidnomnastajanju.
Onjedokapitalizacijasvakodnevnice;arhivmogućnostiinemogućnostisučeljavanjailiusuglašavanjasgradom.Onje
prizivtrenutakautjelovljenjautopije;lovnaduhove,nazagubljenegesteprostora.Onjegrađenjesimboličkeslikeurbanog
vremena - prostora u kojem se simultano prepleću urboglifi.
‹Bilježenjegrada–bilježenjevremena›zbirkajestvaralačkihipolitičkihdogađaja,umjetničkihbitakaiperformerskihdvobojanauzburkanojpovršinigrada.Tojepotragazaonimsinkronim,neposljedičnimnakupinamavremena-prostora koji svakodnevnici daju metafizički višak. Upravo taj suvišak ljepote i napetosti koji povezuje stvari i ljude, fasade
inatpisedućana,sadržajekućainebokojetečepovrhsvihpodsjetnikjenatrenutkeukojemjetrenjesvakodnevnicebilo
transcendirano, nekad zbog svoje nepodnošljivosti, a nekad zahvaljujući svojoj blagosti.“ 34)
Uloga umjetnosti javnog prostora
Stvaranje kulturnog pejsaža i razvijanje kulture življenja
Suvremena umjetnost obuhvaća sva polja ljudskog djelovanja, odnosno umjetnost može biti sve ono što
umjetnik smatra da bi ona trebala biti. Danas umjetnost možemo pronaći gotovo svugdje – u arhitekturi, industriji,
javnim gradskim i ruralnim prostorima, napuštenim i zaboravljenim prostorima, u prirodnom pejsažu.
Stoga je gotovo nemoguće reći gdje započinje jedno a završava drugo – pejsaž, grad, arhitektura, perivoj,
umjetnost...Sukladnonačinuživljenja,umjetnostjavnogprostoratrebaobuhvaćatislobodnoipluralističkoumjetničko
djelovanje u cjelokupnoj okolini.
Današnja umjetnost javnog prostora više nema isključivu funkciju veličanja, obilježavanja ili prisjećanja, kao
štojetoslučajstradicionalnimpoimanjemskulpturekaoumjetničkeforme.Iakosevodemnogediskusijeokofunkcije
iulogesuvremeneumjetnosti,jasnojedaumjetnostjavnogprostoraaktivnosudjelujeudefiniranjukulturnogpejsaža
te razvijanju i podizanju standarda i kulture življenja.
Emanacije
Industrijske baštine
Emanacija, kao ishodište, izviranje i proizlaženje industrijske baštine, može se pronaći upravo u odnosu formi
i pojavnosti industrije te različitog prostornog konteksta u kojemu se industrija nalazi ili na koji je industrija imala
34 ... Bilježenje grada – bilježenje vremena – otvoreni ured, Culturenet, 2006.
35 mr. sc. Vlatko Čakširan, Industrijska baština grada Siska – Povijest i budućnost, Sisak.hr, 2011.
riječi
temabrojatemabrojatemabrojatemabroja
Industrijskabaštinapodrazumijevaprvenstvenofizičkonaslijeđepovijestitehnologijeiindustrije.Noonošto
tradicionalno prvo povezujemo s industrijom – tvornicu, nije jedini njen aspekt.
„Industrijskabaštinaneobuhvaćasamoindustrijskeobjekte,većiindustrijskekrajolike,radničkastambenanaselja,strojeve,arhivskugrađu...Onaodređujestupanjrazvojaodređenogprostorainjegovuvažnostuodređenompovijesnom razdoblju.“ 35)
Industrijska revolucija označila je važnu točku u povijesti i utjecala je na gotovo svaki aspekt svakodnevnog
čovjekova života. Gledajući fizički prostor, utjecaj industrije možemo naći gotovo svugdje. Mreža infrastrukture, komunikacije, proizvodnih i prerađivačkih pogona obuhvatila je gotovo sav prirodni i urbani prostor, transformirajući mnoge
ruralneuurbaneprostoreirazvijajućinovikulturnipejsaž.Izgrađenisunovigradovi,novaradničkanaselja,noveindustrijske zone i pogoni. Razvoj industrije utjecao je na nove načine gradnje, na način života, standard i kulturu življenja.
Gledajućisvuširinuaspekatasvakodnevnogživotanakojejeindustrijaimalautjecaj,ijošuvijekima,potrebno
je industrijsku baštinu gledati na jednaki način i s jednakim poštovanjem, kao dio kulturne baštine.
U postindustrijsko doba, kako u Hrvatskoj tako i u svijetu, mnogi prostori industrije izgubili su svoju prvotnu
funkciju, a vrlo često i svaki vid funkcije. Postaju naslijeđe nekog drugog vremena, zaboravljeni, često napušteni u
pejsažu ili zanemareni u tkivu suvremenoga grada. U Hrvatskoj je reafirmacija industrijskog naslijeđa, kao i u većini
tranzicijskih zemalja tek na početku. Industrijsko naslijeđe u Hrvatskoj tek treba početi živjeti novim životom.
23
Industrijska baština
Odmak od tradicionalnog
snažan utjecaj. No iako industrijsku baštinu možemo pronaći gotovo svugdje, samo je mali dio baštine adekvatno
prezentiran i valoriziran; gdje je dopušteno da industrijska baština ispriča„priču“ o svojem prošlom životu te prihvati
„priču“novogsuvremenogživota.Stogajepregledemanacijaindustrijskebaštineusmjerennakonkretnarješenjavalorizacijeinjihovomkontekstualizacijom,kojimjeindustrijskabaštinaprezentiranakaodiokulturnebaštineHrvatske.
Istraživanjeemanacijasamojepočetakipokušajprikazivanja/sistematizacijeindustrijskebaštineuHrvatskoj,
kaokulturnebaštinevrijedneponovnogotkrivanjaireafirmacije,tojepotencijalstvaranjanovihkulturnihvrijednosti.
INDUSTRIJSKI PEJSAŽ
Nedjeljivost industrije i pejsaža
Slika 15. 1. Škver, Rijeka; 2. Vjetrenjače, Pag; 3. Tvornica glinice, Ravni kotari zadarskog zaleđa, Velebit 4. Tankerska
luka, Omišalj; 5. Solana, Pag; 6. Kamenolom Koromačno, Istarska obala; 7. Ranžirni kolodvor, Južni Zagreb; 8.Naftne klackalice,
ivanićgradski pejsaž
Slika 16. Solana Nin, induatrijski pejsaž posvećen soli
24
riječi
temabrojatemabrojatemabrojatemabroja
Danas se industrija širi prirodnim, ruralnim, urbanim, kulturnim pejsažom, unoseći u njega nove elemente i
transformira ga, stvarajući novi, industrijski pejsaž. Industrijski pejsaž stoga ne podrazumijeva isključivo industrijske
gradove i industrijske zone koji su gusto protkani infrastrukturom, već i prirodne pejsaže koje je industrija transformirala. Industrija koja ulazi u prirodni pejsaž ne treba ga nužno transformacijom narušavati, već se može razvijati u
skladu s neposrednim prirodnim kontekstom.
Jedanodprimjeratransformacijeprirodnogpejsažakroznjegovopoštivanje,vrednovanjeprirodnihkvaliteta
koje posjeduje, te razvijanje u kulturni pejsaž unošenjem industrije, jesu solane. Industrija soli, odnosno tradicija
branja soli u Pagu, Ninu i Stonu, tisućljetna je. Prirodno plitke uvale prepoznate su kao idealna mjesta za solane, te je
prirodni krajolik transformiran u kulturni krajolik podređen kulturi soli.
Solana Nin otvorena je tijekom cijele godine za posjetitelje, te se nalazi neposredno uz stari grad Nin, u kojemu
je otvoren i Muzej soli. Pejsaž solane, staroga grada i pojedinačnih zdanja kulturne baštine postavljenih u prirodni
pejsaž, čine jedinstveni industrijski pejsaž posvećen soli. Solana, grad i pojedinačna zdanja kulturne baštine transformiraju prirodni pejsaž, poštujući ga i razvijajući novi kulturni pejsaž.
INFRASTRUKTURA
Mreža industrije
Slika 17. 1. Željeznička pruga; 2. Riječni kanal; 3. Dalekovod; 4. Mreža retencijskih kanala; 5., 6. Prometnice / autoceste;
7. Mreža vjetrenjača; 8. Žičara
INDUSTRIJA U PEJSAŽU
Samostalnost naslijeđa u pejsažu
Samostalne industrijske građevine - tvornice, elektrane, mostovi, naftne platforme i„klackalice“, vjetrenjače,
svjetionici,poputorijentiraoznačavajuprirodne,ruralneiurbaneprostorekojeječovjekotkriokaoposebnovrijedne
ili dovoljno specifične da u njima ostavi pečat vlastitog napretka.
Prostori u kojima je čovjek pronašao izraženu i specifičnu vrijednost mogu biti definirani ne samo prirodnom
vrijednosti, već i prometnom, kulturnom, vizualnom / vizurnom. To su prostori u kojima čovjek stvara i razvija kulturni pejsaž, spajajući prirodne i antropogene sastavnice – postavljajući elektrane uz izvore vode ili uz duboke zaljeve
zbog dopremanja sirovina; gradeći mostove na najužim ili najzaštićenijim dijelovima morskih kanala ili toka rijeke;
postavljajući svjetionike na najvidljivije pozicije rtova, poluotoka, otoka...
riječi
temabrojatemabrojatemabrojatemabroja
Industrijskom revolucijom i razvojem industrije, bilo je potrebno međusobno povezati cjelokupni prostor –
industrijska i urbana središta, luke, ruralni prostor. Infrastruktura obuhvaća prvenstveno komunikaciju – ljudi, tereta,
energije. Stvorena je infrastruktura, mreža komunikacija, koja je svojim krakovima obuhvatila i povezala gotovo sve
prostore čovjekova života.
Gledajući načine putovanja - cestama, autocestama, željeznicom, pomorskim i riječnim putevima, avionima,
helikopterima – možemo zaključiti kako fizička infrastruktura razvija i čini sasatvni dio kulturnog čovjekova pejsaža,
dok sam put omogućuje doživljavanje tog istog kulturnog krajolika. Ceste i autoceste, izgradnjom kolnih traka,
prometnihčvorova,vijadukata,mostova,tunela,nasipaiusjekaaktivnomijenjajukrajolik,transformirajućisvakiprostor kojim prolaze u kulturni krajolik – složene prostorne strukture, koje je oblikovao čovjek, prirodnim i antropogenim
sastavnicama.Putovanjemtimistimcestamaiautocestama,doživljavamokulturniiprirodnikrajolikiznovihpozicija,
novimvizurama,kroznovecjeline,novebrzineinovetransformacijejednihkrajolikaudruge.Kretanjemprometnom
infrastrukturom doživljavamo kulturni i prirodni krajolik na nov i dinamičan način, potpuno različit od spoznaje o
krajoliku s jedne, statične točke.
Odnospremaprirodnomikulturnompejsažu,tepoštivanjenjegovihspecifičnostiivrijednostikojeseprilikom
projektiranjaitrasiranjaprometneinfrastrukturepokušavajusačuvati,dokazsukulturesamogdruštvailiponekad,na
žalost, potpune nekulture i nerazumijevanja složenog prostornog konteksta.
25
Slika 18. Mreža cesta - prometnica
Slika 19. 1. Nosač žičare, Medvednica; 2. Vjetrenjače, Pag; 3. Silosi, Vinkovci; 4. Svjetionik, Veli Rat; 5. HE Zakučac, Omiš;
6. Naftna platforma; 7. Elektrana – toplana; Zagreb zapad; 8. Željeznički most, Štikada
Slika 20. TE Plomin, Plomin
Izgradnjom samostalnih industrijskih građevina, razvija se kvaliteta i kultura življenja, kako zajednica iz
neposredneokoline,takoiudaljenijihzajednica–elektraneopskrbljujuelektričnomenergijomitoplomvodom;mostoviomogućujukraće ibrže komuniciranje među zajednicama; svjetionici pružaju sigurnost moreplovcima no istovremeno mogu služiti kao utočište na izoliranim prostorima...
Izgradnjompojedinihindustrijskihgrađevinauprostorimaspecifičnihvrijednosti,čovjektransformiraiprirodni
i kulturni pejsaž. No upravo u odnosu prema pejsažu, očuvanju njegovih kvaliteta i održivom razvoju, može se očitati
kultura, odnosno nekultura društva.
INDUSTRIJA – DIO KOMPOZICIJE GRADA
Funkcionalni i sastavni dio cjeline grada
26
riječi
temabrojatemabrojatemabrojatemabroja
Slika 21. 1. Gaženica – Zadar; 2. Glavni kolodvor – Zagreb; 3. Rafinerija – Sisak; 4. Elektrana - toplana – Zagreb zapad; 5.
Trajektna luka – Split; 6. Aerodrom – Zemunik, Zadar; 7. Savski mostovi – Zagreb; 8. Škver – Rijeka
Slika 22. Crveni plan – Pulska grupa
Industrijskezone–proizvodne,lučne,komunikacijske,sastavnisudiosuvremenoggrada,omogućujućiuisto
vrijeme samodostatnost gradova i vezu s ostalim prostorima i sadržajima.
Razvojemtehnologijemnogeindustrijskezonesuočenesuspotrebommodernizacije,doksumnoge,zboggubitkaosnovnefunkcije,suočenespotrebomtransformacijeiprenamjene.Iakosenekadašnjeindustrijskezoneunajvećojmjeri
danastransformirajuutrgovačkeiskladišnezoneikompleksekrozmehanizmeprostornogplaniranja,postojeinicijative
kojima se pokušava ponuditi alternativa u pogledu novih sadržaja i novih mehanizama gospodarenja prostorom.
Mnoštvom inicijativa i akcija koje je pokrenula Pulska grupa, pokušava se ponuditi alternativa konvencionalnim sadržajima i mehanizmima planiranja napuštenih i zaboravljenih prostora. Pulska grupa istražuje metode neformalnog urbanizma, kroz radove„Crveni plan Pule“, konferenciju„Grad Postkapitalizma“, te mnogobrojne akcije uz
sudjelovanjeugrađanskiminicijativama.NatrinaestomVenecijanskombijenaluarhitekture,Pulskagrupajezajednos
izbornikomTomislavomPavelićem,propitivalatemuzajedničkihprostora,prostornihpolitikaineposrednihborbikoje
su se odvijale (ili se još odvijaju) kako bi se održao integritet prostora. 36)
RADNIČKO STANOVANJE I NASELJA
Razvoj industrije, pogotovo u vrijeme radničkog samoupravljanja bivše Jugostavije, stvorio je čvrstu vezu
između društva odnosno radnika i industrije - ne samo time što su radnici aktivno sudjelovali u vođenju tvrtki, već
i ulaganjem u obrazovanje radnika, te ulaganjem u stambene i javne prostore kojima se podizala kvaliteta življenja
radnika i cijele zajednice.
Jedan od takvih primjera je radničko naselje Caprag, nastalo uz Željezaru Sisak. Naselje nije izgrađeno kao
isključiva„spavaonica“ radnika, već je razvijeno kao kompleks stambenih, sportskih, rekreativnih, kulturnih, javnih i
društvenih prostora koji su izgrađeni za radnike i koje su sami radnici izgradili u radnim akcijama. Stambene zgrade,
zgrade opskrbe, obrazovanja i kulture, sportska igrališta, rekreativne i parkovne površine, dječja igrališta, park skulptura te mnogi javni i društveni prostori 37) s industrijskim pogonom, koji je izgrađen unutar hrastove šume, čine jedinstvenu urbanističku i arhitektonsku cjelinu Capraga. Još i danas radničko naselje Caprag svjedoči o uskoj povezanosti
razvoja standarda radnika i kulture življenja društva, razvoja grada i izgradnje industrije, te stvaranja jedinstvenog
industrijskog kulturnog pejsaža.
36 ... Neposredna demokracija u Veneciji, pogledaj.to, 2012.
37 ... Od industrijskog raja do grada duhova, pogledaj.to, 2012.
riječi
temabrojatemabrojatemabrojatemabroja
Slika 23. 1. Arsia / Raša – Istra; 2. Bata-ville / Borovo – Vukovar; 3. Stambeni neboder tvornice Vulkan - Rijeka;
4. Naselje Željezničke kolonije – Zagreb; 5. Naselje Caprag – Sisak; 6. Pozzo Littorio / Podlabin – Istra; 7. Stambena
zgrada Našičke tvornice tanina i paropila – Osijek; 8. Naselje Prve stambene štedionice – Zagreb
Slika 24. Bazen radničkog naselja Caprag, Sisak
27
Društvo – radnik – industrija
PRENAMIJENJENA INDUSTRIJSKA BAŠTINA
Funkcionalna reafirmacija industrije
Slika 25. 1., 2. Tvornica papira Hartera – Tvornica glazbe, Rijeka; 3. 4. Klaonica – Prostori izložbi, performansa, koncerata..., Zagreb; 5., 6. Tvornica Vulkan – Hostel, Rijeka; Prva hrvatska tvornica ulja – Muzej automobila Ferdinand Budicki, Zagreb
Slika 26. Nekada Kožara – danas Gliptoteka HAZU-a, ZAgreb
U suvremeno doba, s gubljenjem osnovne funkcije industrije, u napuštenim industrijskim objektima i prostorimapočinjesepronalazitinovipotencijal.Reafirmacijaindustrijskihprostoraprovodiseprvenstvenokroznjihovu
prenamjenu u prostore koji će ponovno služiti društvu kao nova kulturna žarišta.
Jedanodnajranijihprimjeraprenamjeneindustrijskearhitekture,uHrvatskoj,uprostornamijenjenprezentaciji
kulture današnja je Gliptoteka HAZU-a, koja se je još 1940. godine uselila u kompleks bivše Kožare u Zagrebu. KompleksbivšeKožareprenamjenomjeprihvatiopostavvišezbirki,prostorijezapovremeneizložbeiradioniceteskladišta
Gliptoteke.Unutarvanjskihprostorakompleksaorganiziranjeiparkskulpturakojisekoristiikaoprostorstalnogpostava javnih skulptura i kao prostor za povremene izložbe, kulturna događanja i druženja.„Taj kompleks je s kulturnog i
urbanističkogaspektazasigurnonajznačajnijaprenamjenajerjeupravousvojojkoncepcijiidealnaintervencija:sačuvan
je čitav industrijski kompleks u središtu Zagreba koji je namijenjen kulturnim sadržajima“ 38)
28
PERIVOJI SKULPTURA
riječi
Interpretirana prezentacija
temabrojatemabrojatemabrojatemabroja
Umjetnost javnih prostora, prvenstveno u formi skulptura, zahtijeva trajnu izvedbu i formu.Trajnost izvedbe
zahtijevaupotrebuprvenstvenoindustrijskiproizvedenihmaterijalaičestokorištenjeindustrijskihpogonakaosredstva izvedbe, kroz koju se industrija interpretira i prezentira kao dio umjetnosti.
Jedan od rijetkih primjera simbioze industrije i umjetnosti, radnika i umjetnika, jest današnji Park skulptura
Željezare Sisak. U vremenu od 1971. do 1991. godine, trajala je Kolonija likovnih umjetnika Željezare Sisak 39), tijekom
koje su brojni suvremeni hrvatski skulptori i umjetnici stvarali surađujući s grupama radnika zaduženima za tehničku
realizaciju njihovih kreacija.„Jedan od ciljeva kolonije bilo je ukazivanje pažnje radnicima na proizvodni proces kao
kreativni čin“ 40), kako bi radnici u kulturi surađivali s radnicima u proizvodnji, te kako bi radnici Željezare postali aktivni
subjekti kulturne politike, a ne samo objekti.Tijekom godina održavanja Kolonije nastalo je preko dvije tisuće djela u
raznim medijima, a do danas je sačuvano tridesetak skulptura unutar Parka skulptura Željezare SIsak, dok su ostale
38 Barbara Grabušić, Novi život svjedoka prošlosti, Living Stone, 2009.
39 ... Predstavljen projekt – Tvornica baštine Željezare Sisak, Sisak.hr, 2012.
40 ... Od industrijskog raja do grada duhova, pogledaj.to, 2012.
razmještenepojavnimprostorimaHrvatske 41),poprivatnimzbirkamailinepovratnoizgubljeneutalionicamaželjeza.
Prostornikontekstukojemuseskulpturenalaze,unutarradničkognaseljgCapragikrugaproizvodnihpogona
ŽeljezareSisak,najboljesvjedočioneraskidivojveziživotaindustrijeiživotakulture;dokupisParkaskulpturaŽeljezare
Sisak u Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske svjedoči o prepoznavanju vrijednosti industrijske baštine.
Slika 27. 1., 2., 3. Perivoj skulptura Tvornice baštine Željezare Sisak, Sisak; 4. Perivoj skulptura Zbirke Vjenceslava Richtera
i Nade Kareš-Richter, Zagreb; 5., 6. Perivoj skulptura Mladost, Zagreb; 7. Perivoj skulptura Jakovlje, Jakovlje; 8. Perivoj skulptura
Dušana Džamonje, Vrsar
Slika 28. Perivoj skulptura Tvornice baštine Željezare Sisak, Sisak
SAMOSTALNA INDUSTRIJA / ELEMENTI INDUSTRIJE
Slika 29. 1. Bubara – Zagreb; 2., 5., 8. Tvornica Penkala - Moster/ Nada Dimić - Zagreb; 3. Paromlin - Zagreb; 4. Vodotoranj
- Vukovar; 6. Lokomotiva Samoborčeka - Samobor; 7. Sidro – Zagreb
Slika 30. Paromlin - Zagreb
41 Neke od skulptura nastale u sklopu Kolonije nalaze se na Zagrebačkom velesajmu.
temabrojatemabrojatemabrojatemabroja
riječi
29
„Skulpture“ industrijske baštine
Samostalna industrijska baština, postavljena prvenstveno u urbanom prostoru, može se čitati kao postav
industrijskog elementa – „skulpture“ u kontekstu javnog prostora ili kao postav industrijske zgrade i građevine „skulpture“ u kontekstu cjelokupnog gradskog tkiva.
Industrijski elementi, postavljeni poput„skulptura“ u javnim prostorima, podjednako predstavljaju baštinu
industrije i baštinu javnih prostora. Prvenstveno su postavljeni kao memorija određenog prostora, sjećanje na dio
industrijske prošlosti koji više nije živ – poput lokomotive Samoborčeka postavljene u Samoboru ili kao naglašavanje
sastavnicepojedinogprostora–poputsidarapostavljenihuNovomZagrebuuzBrodarskiinstitut.Svakirazvojkvaliteta javnog prostora ujedno predstavlja i razvoj kulture življenja.
Industrijske zgrade i građevine, postavljene poput„skulptura“ u kontekstu cijeloga grada, predstavljaju kulturnu baštinu industrije. Danas često napuštene zbog gubitka osnovne funkcije, poput Tvornice penkala, Bubare i
Paromlina u Zagrebu, „čekaju“ da prihvate nove sadržaje i iz „skulptura“ postanu novi prostori kulture.
INDUSTRIJA KAO POSTAV
Eksponati (proizvoda) industrije
Slika 31. 1., 4. Hrvatski željeznički muzej, Zagreb; 2., 5. Hrvatski pomorski muzej, Split; 3. Muzej automobila Ferdinand
Budicki, Zagreb; 6., 7., 8. Tehnički muzej, Zagreb
30
Slika 32. Muzej automobila Ferdinand Budicki, Zagreb – bivša tvornica Pluto
riječi
temabrojatemabrojatemabrojatemabroja
Industrijskiproizvodisastavnisudiopostavaspecijaliziranihmuzeja–tehničkih,pomorskih,muzejaautomobila ili željeznice. No u okviru viđenja industrijske baštine kao sveprisutne, ne bi trebalo težiti isključivoj prezentaciji
industrijeunutarspecijaliziranihmuzejskihpostava,većotvoritiprostoreindustrijejavnostiipredstavitiihunjihovom
izvornom ambijentu, kao sastavni dio kulturnog naslijeđa.
Jedan od muzeja u Hrvatskoj, koji je uspio objediniti ideju industrije kao prostora instalacije i industrijskog
proizvodakaoinstalacije,jestMuzejautomobilaFerdinandBudickiuZagrebu.Muzejsenalaziu prostorubivšetvorice
Pluto–spomenikuindustrijskearhitekture,kojajerevitalizirananovomnamjenomispašenaodzaboravaipropadanja.
Osnivanjemmuzejaautomobila,odkolektivnogzaboravaspašenojeimeidoprinosiFerdinandaBudickog,začetnika
automobilizma u Hrvatskoj, kao i automobilistička povijest na ovim prostorima. Revitalizacija industrijske povijesti,
kroz prenamjenu industrijske baštine u prostor izlaganja i industrijski proizvod kao predmet izlaganja, uistinu predstavlja industrijsku baštinu kao dio kulture društva.
INDUSTRIJSKA KONSTRUKCIJA IZGRADNJE
Građevni moduli industrije
Slika 33. 1., 2., 3. Sistem Jugomont 61; 4., 5., 6. Industrijski proizvedena konstrukcija paviljona Zagrebačkog velesajma; 7.,
8. Montažni sistemi gradnje
Slika 34. Božidar Rašica, Paviljon Mašinogradnje – Zagrebački velesajam, Zagreb
Industrija u svakodnevnom životu
Od hrane, cipele, stolice ili police, do bicikla, jedrilice ili vlaka. Gotovo većina prehrambenih proizvoda i uporabnih predmeta današnjice, pristupačni su nam i dostupni zahvaljujući prvenstveno industrijskoj proizvodnji, koja je
direktno utjecala na povećanje standarda, kvalitete i kulture življenja.
Brojne su tvornice koje su tijekom jugoslavenskog socijalizma uspješno razvijale vlastitu proizvodnju i brandove, no rjeđe su one koje su do danas opstale, te u tome i dalje ostale uspješne. Nekadašnji Union – danas Kraš,
Borovo ili Gredelj samo su neke od tvornica čiji su proizvodi do danas ostali prepoznatljivi, dok su neki od njihovih
proizvoda bili među prvima proizvedenima takve vrste u Europi i svijetu.
TvornicaJankoGredeljrazvilaseizglavneradioniceMađarskihdržavnihželjeznicazapopravakiglavnipregled
parnih lokomotiva u Zagrebu. Početkom 60-ih godina 20. stoljeća, u tvornici je proizveden prvi aluminijski vlak u
Europi, čija je napredna konstrukcija izazvala pažnju svjetske industrije 42). Uz aluminijske vlakove koji su prometovali
normalnimšinskimkolosijekom,GredeljjeproizveoitrikompozicijezauskotračnupruguZagreb-Samobor,poznate
kaoSrebrnestrijeleSamoborčeka.PopularniSamoborčekpovezivaojeZagrebiSamoborgotovo80godina,od1901.
42 ... Proizvedeno u Hrvatskoj – prvi aluminijski vlak, tehnički-muzej.hr, 2013.
temabrojatemabrojatemabrojatemabroja
INDUSTRIJSKI BRANDOVI
riječi
31
Razvojindustrijeunaprijediojenačinegradnje,krozrazvijanjeproizvodnječelikakaomaterijalakojijerevolucionirao arhitekturu i građevinu, te kroz razvijanje novih konstruktivnih sistema. Suvremenu izgradnju nemoguće je
zamisliti bez doprinosa industrijske proizvodnje.
Jedan od najboljih primjera u kojima se može vidjeti primjena novih materijala i novih tehnologija građenja
koji su nužno povezani s napretkom industrije i industrijske proizvodnje, jesu sajamski paviljoni. Najveći od hrvatskih
sajmišnihprostorajeZagrebačkivelesajam,ukojemusvakiodpaviljonapredstavljavlastitujedinstvenukonstrukciju,
te napredak arhitekture i civilizacije. Paviljon Mašinogradnje, arhitekta Božidara Rašice, fascinira svojom iskrenom
eksponiranomkonstrukcijomrešetkastihnosača,transparentnomopnomijedinstvenimnehijerarhijskimprostorom,
jednakodanaskaoiprije50godinakadajeizgrađen.PaviljonMašinogradnjesvojevrstanjespomenikindustrijikojaje
omogučilaproizvodnjunjegoveodvažnekonstrukcije,kaoiindustrijikojaseunjemuprezentiralazavrijemeaktivnog
rada Zagrebačkog velesajma.
dokraja1979.godine,aodnjegovefizičkebaštinedodanassačuvanojesvegaparpružnihgrađevinaiparlokomotiva
svagonima.NovrijednostnasljijeđakojejeostavioSamoborčeknajboljesevidiučvrstomsjećanjumnogihstanovnika
Zagreba i Samobora, na vlak koji je označavao izletničku kulturu i predstavljao jedan od motiva građanskog života
Zagreba između dva svjetska rata, ekraniziranog u kultnom filmu Tko pjeva zlo ne misli.
Slika 35. 1., 2., 3. Borovo – Startas i Borosane; 4., 5. Janko Gredelj – „Srebrna strijela“ Samoborčeka; 6., 7. , 8.
Kraš – Kiki bomboni
Slika 36. „Srebrna strijela“ Samoborčeka – Janko Gredelj
OSNOVA NOVE UMJETNOSTI
Sirovina nove kulture
32
riječi
temabrojatemabrojatemabrojatemabroja
Slika 37. 1., 2., 3. Sadašnjost povijesti – Marijan Crtalić; 4., 5., 6. Perivoj skulptura Tvornice baštine Željezare Sisak, Sisak;
7., 8. Škver! – MUU, Lošinj
Slika 38. Sadašnjost povijesti – Marijan Crtalić
Gledajući industrijsku baštinu kao podlogu za stvaranje nove umjetnosti ili gledajući industrijsku sirovinu
kao osnovni materijal od kojega se oblikuje umjetničko djelo, jasno je kako je industrija nerazdvojna sa suvremenom
umjetnosti.
Mnogi su primjeri u kojima se podloga i osnova suvremenoj umjetnosti, arhitekturi i kulturi pronalazi upravo
u industrijskom naslijeđu. Jedan od autora koji se posvetio istraživanju, dokumentiranju i prezentaciji industrijske
baštine, razvijajući njene izvorne vrijednosti kroz umjetničke projekte, jest Marijan Crtalić. U sklopu projekta pod
nazivom Nevidljivi Sisak, Crtalić je istražio i prezentirao vrlo kompleksan i raznolik kombinat Željezare - kroz projekt
Fenomen željezara, film Industrijski raj i performance Umjetnik u udruženom radu. Projektima pokušava približiti
ono što je društvu nepoznato, valorizirati ono što je radnicima nevrijedno, te sačuvati kulturnu baštinu industrije
od propadanja kroz njenu re-prezentaciju u sferi umjetnosti. Kroz umjetnički rad Crtalić se socijalno i aktivistički
angažira,pokušavajućiinformiratijavnostda„postojigalerijanaotvorenomispunjenaodličnimskulpturamapoznatih
autora, a javnosti totalno nepoznata! Kao što je i nepoznata, pa čak (u odnosu na današnji tretman radnika i njihovih
prava)ifantazmagoričnaodnosnonadrealnapričaoŽeljezarinomodnosupremaradnicimakaopunopravnimsubjektimaproizvodnjeiaktivnimparticipatorimadruštvenog,anaročitokulturnogživota.Danasjeriječradnikpojamsramote
i poniženja!“ 43)
INDUSTRIJSKA DOKUMENTACIJA
Slika 39. 1., Situacija postaje Sisak; 2. Situacioni plan visoke peći; 3. Nacrti„Srebrne strijele“; 4. Vozni red Samoborčeka;
5. Nacrti mlina u Sisku; 6. Maketa„Srebrne strijele“; 7. Fotografija Detalja iz stare radionice Vulkana u Rijeci; 8. Fotografija naselja
Caprag u Sisku
riječi
33
Arhiva industrijske baštine
Arhiviranjeindustrijskedokumentacijekroznacrteiplanovetvornica,pogona,radničkogstanovanjainaselja;
modele i makete; karte; fotografije; filmove, nužno je kako bi se pratio i razumio razvoj industrije te omogućila daljnja
transformaciju u industriju za„novo vrijeme“. Poznavanje povijesti industrije omogućuje nam razumijevanje njenog
naslijeđa, te nam je , kao sastavnica sadašnjosti, podloga za razvijanje njene budućnosti.
Danassesvevišearhivaindustrijskebaštineprezentirajavnosti-krozdigitaliziranjearhivakojomseomogućava
dostupnost podacima; kroz organiziranje stručnih i javnih skupova i predavanja kojima se javnost informira; kroz prikazivanje filmova iz različitih fundusa Hrvatske kinoteke (Hrvatskog državnog arhiva) ili kroz oraganiziranje izložbi,
kojimaseindustrijskabaštinaprezentirakaokulturnabaštinadruštva.Utomkontekstu,arhiviranjeneobuhvaćasamo
pohranjivanje podataka o fizičkoj ostavštini industrije, već obuhvaća i sjećanja radnika i protagonista, prezentirajući
prostorni, vremenski, socijalni i kulturni kontekst razvoja industrije i odnosa prema industrijskom naslijeđu.
43 Lela Vujanić, Umjetnik u udruženom radu, H-Alter, 2011.
temabrojatemabrojatemabrojatemabroja
Slika 40. Isječak iz filma Industrijski raj, Marijana Crtalića
Jedan od filmova koji industrijsku baštinu prezentira u kontekstu kulturne baštine društva jest Industrijski
raj, Marijana Crtalića, koji„tematizira odnos recentnog hrvatskog sustava vrijednosti spram kulturne baštine nastale
suradnjomradnikaiumjetnikauokvirulikovnihkolonijausisačkojŽeljezari70-ihi80-ihgodinaprošlogstoljeća.Odnosompremaradničkomkulturnomnaslijeđuočitavaseodnospremaradnicimairaduopćenito.Ustvari,danasodnosa
praktički niti nema.“ 44)
Nova uloga industrijske baštine
Stvaranje kulturnog pejsaža i razvijanje kulture življenja
Industrijska baština u Hrvatskoj prvenstveno je zaboravljena baština, baština bez baštinika, koja bi u nekim
novimprilikamamoglapostatiishodištekulture.Trendpronalaskanovihpotencijalaireafirmacijeindustrijskebaštineu
Hrvatskoj,vidljivjeutransformacijinapuštenihindustrijskihpogonauprostorebaremprivremenihprezentacija,izložbi,
izlaganja, radionica, performansa. Tada prostori industrije, barem na kratko, postaju novi javni, kulturni prostori.
No reafirmacija industrijske baštine kao vrijedne kulturne baštine, ne bi trebala stati prvenstveno na prenamjeniioživljavanjuindustrijskihpogona,većobuhvatitimnogobrojneemanacijeindustrijskebaštine.Potrebnoje
otvoriti industriju, kako bi se ona upoznala u izvornom ambijentu. Industrija i njeni proizvodi sastavni su dio našeg
okruženjainašesvakodnevice,tejenjihova(re)afirmacijakorakpremarazvijanjukulturnogpejsažaikultureživljenja.
Zaključak
Umjetnost javnog prostora i industrijska baština
- stvaranje kulturnog pejsaža i razvoja kulture življenja
34
riječi
Mnoge su suvremene rasprave i različita su mišljenja suvremenika o pitanju uloge umjetnosti javnog prostora i pitanju budućnosti industrijske baštine. No bez obzira na suprotstavljene stavove, oprečne težnje i različita
predviđanja, jedno je sigurno – umjetnost javnog prostora i industrijska baština sastavni su dio kulturne baštine
društva, te aktivno sudjeluju u stvaranju kulturnog pejsaža i u razvoju kulture življenja suvremenog čovjeka.
Jednako kao što se i ishodište ovog istraživanja – arhitektura, ne smije gledati isključivo jednoznačno kroz
formukonstrukcijeinjeneopne,takosenitiumjetnostjavnogprostoraiindustrijskabaštinanesmijugledatiisključivo
kao umjetnička forma javne skulpture, odnosno isključivo kroz formu tvornica.
Sukladno načinu življenja suvremenog čovjeka, definiranje arhitekture, umjetnosti javnog prostora i industrijske baštine treba proizlaziti iz slobodnog i pluralističkog djelovanja suvremenog čovjeka u cjelokupnoj životnoj
okolini. Doprinos i vrijednost arhitekture prvenstveno je u raznovrsnosti prostora koje stvara, kojima jednako kao i
umjetnost javnog prostora i industrijska baština, razvija kulturni pejsaž i kulturu življenja društva.
Istraživanje emanacija umjetnosti javnog prostora i industrijske baštine, odnosno odrednica forme i odnosa
premaneposrednomprostornomivremenskomkontekstu,samojekorakpremaistraživanjupravihvrijednostidviju
tema - vrijednostima koje stvaraju u kontekstu kulturnog pejsaža i razvijanju kulture življenja.
Sažetak
temabrojatemabrojatemabrojatemabroja
Umjetnost javnog prostora i industrijska baština ne smiju se gledati isključivo kao umjetnička forma javne
skulpture,odnosnoisključivokrozformutvornica.Sukladnonačinuživljenjasuvremenogčovjeka,definiranjeumjetnosti javnog prostora i industrijske baštine treba proizlaziti iz slobodnog i pluralističkog djelovanja čovjeka u cjelokupnoj životnoj okolini. Umjetnost javnog prostora i industrijska baština dio su kulturne baštine društva, a njihov
doprinos i vrijednost mogu se iščitati prvenstveno u stvaranju kulturnog pejsaža i razvijanju kulture življenja.
44 Marijan Crtalić: Industrijski raj, 6. Culture Shock Festival, 2013.
Jesenko Horvat
(ART)EFAKT
U zagrebačkom urbanom okruženju, kao uostalom i posvuda u zapadnom svijetu gdje je skulptura izborila svoje pravo da bude javni artistički izričaj
u javnom gradskom prostoru, javlja se u nekoliko
različitih emanacija. One mogu biti dio muzejskog
postava,izloženognaotvorenomicjelovitouobličenog
u (narativni) sadržaj perivojne arhitekture. Oni mogu
bitiitematskiprogramjavnekomunikacijske,perivojne
ili rekreacijske površine, shvaćene u širokom rasponu
pojavnih oblika, tematski obilježenih ili žanrovski potpuno heterogenih.
Gliptoteku je 1937. godine osnovala Hrvatska
akademijaznanostiiumjetnosti.NeprikladnedogradnjeostavaGliptotekesrušenesu,apremaprojektuakademikaMiroslavaBegovićananjihovujemjestuizveden
35
Danas se pred ulazom u zgradu Akademije
nalazi desetak skulptura: Meta Valerija Michielija,
Udovica Ivana Meštrovića, Dijana Frane Kršinića, Stup
životaRobertaFrangeš-Mihanovića,ZlatarevozlatoIve
Kerdića, Jedra Šime Vulasa, iz ciklusa „Čaj u 5“ Stanka
Jančića, te studentski radovi nastali na radionici „Svijetle pruge“.
riječi
Park skulptura je pojmovno određenje jedinstvenogaliambivalentnogprostoraperivojnogkaraktera
i kulturološko edukativnog sadržaja u njegovu okviru.
Fenomen se može iščitavati kroz slojeve značinske ili
pojavne višeznačnosti, a svakako je interesantan i kao
tvorbenifenomenurbanogkonteksta.Elemetarnadihotomija“ javno-privatno“ koja određuje prostorni kontekst u kojem živimo, utvrđuje i ambivalentnost parka
skulpture, čije se brojne emanacije javljaju u širokom
rasponu urbanističkih situacija, od komornih i inkluzivnih, do javnih i pompoznih.
Park skulptura je danas potrebno pojmiti kao
poligonopredmećenjaumjetničkogdjelovanja(upluralnom kontekstu stilskih i medijskih izraza) unutar
egzistencijalnog prostora, šireg od samog grada. I
zagrebačke parkove skulptura stoga, promatramo
kao neizdvojive čestice u gradskoj cjelini - sastavnice
urbanog kontinuuma.
temabrojatemabrojatemabrojatemabroja
ARTEFAKT I URBANO OKRUŽENJE
36
riječi
temabrojatemabrojatemabrojatemabroja
park skulptura. Danas je on sastavni dio stalnog postava Zbirke hrvatskog kiparstva od 19. do 21. stoljeća,
te se u njemu nalaze radovi: Bizon Borka Avramova,
Svjetlosni obliciVojina Bakića, Kamen na kamen Ljube
De Karina, Sv. Juraj ubija zmaja Antona Dominika
Fernkorna, Dvoje Vladimira Gašparića-Gape, Staro
kljuse i Šutljivi prsten Raula Goldonija, Jutro Stanka
Jančića,DrvosječaRobertaFrangeš-Mihanovića,Važna
sprava Branka Lepena, Muška stojeća figura Valerija
Michielija, Ljubavnici Tomislava Ostoje, Skulptura bez
nazivaNikeRadić,TisućudevetstosedamdesetaBranka
Ružića, Veliki mudrac Dražena Trogrlića i Tačkarica
Koste Angeli Radovanija.
Uređenja parka Akademije likovnih umjetnosti u Zagrebu potpisuje Dragutin Kiš. Koncept slijedi
programski zahtjev prezentacije radova suvremenih
hrvatskih skulptora. Projekt je tada bio tek djelomično
izveden,alije1997.(prigodom90.obljetniceAkademije) ponovno aktualiziran i dopunjen. Park skulpura se
uređivao do 2002. godine.
Parkoviseskulpturauurbanomokruženjujavljaju u različitim emanacijama:
• Oni mogu biti dio muzejskog postava,
izloženognaotvorenomicjelovitouobličenogu(narativni) sadržaj perivojne arhitekture.
• Oni mogu biti i tematski program javne
komunikacijske, perivojne ili rekreacijske površine,
shvaćeneuširokomrasponupojavnihoblika,tematski
obilježenih ili žanrovski sasvim heterogenih.
Prva od navedenih emanacija zapravo je samo
vanjska manifestacija programski određenog sadržaja
arhitekture na za to predodređenoj građevnoj čestici
namijenjenoj izgradnji ili uređenju muzeja ili galerije.
Bilo da se radi o atrijski izoliranoj podcjelini ili
otvorenomvrtusagledivomizkontaktnogajavnogaprostora, park skulptura percipira se kao dio jedinstvenog
konceptapostavaimuzejskearhitekture.Skulpturepred
Akademijom likovnih umjetnosti ili skulpture u vrtu
Gliptoteke HAZU pripadaju ovoj kategoriji uređenoga
prostora. Park skulptura deriviran iz ovoga načela
upotrebe prostora, može iskazivati funkcionalnu simbiozu nekad kompatibilnih, a nekad vrlo divergentnih
namjena.PrimjerparkaskulpturapredSportskimdomom
Mladost ilustrira ovakav hibridni program jedinstvene
česticepremagrađanimakojiseobjektomkoristeizpotpuno drukčijih prohtjeva, a najmanje u svrhu konzumiranjakulture.Narubukategorijeokojojjeovdjeriječstoje
parkoviskulpturaunutarprivatnihstambenihjedinica,u
vrtovima kolekcionara umjetnina ili atelijera umjetnika.
Među skulpturama koje se i danas nalaze u
Parku Mladost jesu: Plesačica (Goran Štimac), Stablo (Ratko Petrić), Žena (Branko Milenković), Finale
(Tomislav Ostoja), Svjetlost (Dora Kovačević), Kiklop
(Ante Rašić), Mladost (Žarko Tomazetić) i Veliki pauk
(Branko Lepen).
Utemeljenje Parka skulpture Mladost zasluga
je grupe mladih skulptora, predstavnika suvremene
hrvatske likovne scene, koji su u sklopu akcije „Mladi
kipari za Univerzijadu“ izložili na otvorenom prostoru
svoje radove.
Park skulptura, međutim, u derivaciji istog
načela upotrebe prostora unutar cjelovite građevne
čestice može iskazivati funkcionalnu simbiozu nekad
kompatibilnih, a nekad vrlo divergentnih namjena.
Primjer parka skulptura pred Sportskim domom
Mladost ilustrira hibridni program namjene jedinstvenečesticenamijenjenegrađanimapotpunodrukčijih
afiniteta.
Na rubu kategorije o kojoj je ovdje riječ stoje
parkovi skulptura unutar privatnih stambenih jedinica, u vrtovima kolekcionara umjetnina ili atelijera
umjetnika. Zagrebački primjer je Park skulptura Zbirke
Vjencelava Richtera i Nade Kareš-Richter .
Ujošuvijeknedovršenomparkuskulpturapostavljena su Richterova djela: Triennalski signal, Kocka,
Centrija, Kocka toplane, Limovi, Sunčani sat i Plavi
cvijet.Skulpturesuslobodnopostavljeneuvrtuukojem
je arhitektura stambene kuće Richter bila ishodišna
točka prezentacije u izvornom okruženju njena nastajanja.VjenceslavRichterinjegovasuprugaNadaKarešRichterodlučilisu1980.godinedoniratigraduZagrebu
(tadašnjoj Općini Črnomerec) kuću na Vrhovcu 38.
Drugaodnavedenihemanacijaparkaskulpture
jestpozicijasamosvojnogisamodostatnogprogramau
okvirima potpuno javnog korištenja prostora - javnog
i u vlasničkom smislu, i u režimu dostupnosti. Park
skulptura je jedan od mnogobrojnih vrsta‘tematskog
parka’,kojinavodiopćipojmovnikgeneralnogplaniranjaprostora,definicijomspecifičneprostornenamjene.
Tamostojidaje„tematskiparkprostorčijesuoblikovne
karakteristikezadanesadržajemilitemom”.Tačinjenica
dakle,tematskipark(odnosnoparkskulpture)određuje
institucijom per se, za koju je manje važo ili pak potpuno nevažno njegovo „perivojno obilježje”. Sadržajna
struktura tematskoga parka, opremljenost građevina
mobilijarom, te drugi uvjeti realizacije parka određeni
su urbanim pravilima, ali prije svega činjenicom da je
prostor namijenjen urbanoj skulpturi sa svim rizicima
koji izlaganje umjetnina u javnom prostoru podrazumijeva - perceptivnost, dohvatljivost i stupanj nadzora
nad prostorom, te krhkost skulpture u suvremenomu
gradskom okruženju, koja se mora nositi i s destruktivnim obrascima ponašanja pojedinaca ili grupa.
Park skulptura na promenadi uz sjeverni
savski nasip zagrebački je primjer ovakvoga parka.
Između njega i drugih pojavnih oblika parka skulpture
postoje samo određene razlike u sadržajnoj gustoći
i dostupnosti. Dok s jedne strane o skulpturama u
otvorenimdijelovimamuzejskihparcelaskrbiprijesvegaustanova,oskulpturamaujavnimgradskimsekvencijama skrbi Grad.
ama u otvorenim dijelovima muzejskih parcela skrbi
prijesvegaustanova,oskulpturamaujavnimgradskim
sekvencijama skrbi Grad.
Javni komunikacijski prostori ulice i trgovi,
platforme su društvenosti - postamenti artističkih
ekspresija i poligoni multižanrovskih događanja. Bila
onatrajnailiprivremena,fiksnailimobilna,skulpturaje
iskaz urbanog statusa i samosvijesti grada da se pozicionira kao kulturno središte.
Izvan akademskih rješenja još je neistražen
‘međuprostor’ u kojem se arhitektura i skulptura ujedinjuju u transmedijsku urbanu a(tra)kciju. Aleja skulptura na Savi začeta je 1990. godine
postavom prve u nizu - Kapi Ratka Petrića. Slijedi Trkač
Marije Ujević-Galetović, (1995.), a godinu poslije i
Kamen temeljac Mire Vuce, pa skulptura Kotač vremena Milene Lah (2000.), Žabinjak Stjepana Gračana,
Mačka Branka Ružića, Čovjek s kolutom Mladena
Mikulina i Dvoje ŠimeVulasa. Skulptura Putokaz Zvonimira Lončarića postavljena je 2007. , a zatim Tok Dore
Kovačević (2010.), čime je gotovo u potpunosti realizirana prva faza Petrićeve vizije. Posljednja skulptura
Ruka, djelo Ivana Kožarića, postavljena je 2011. godine
prigodomnjegova90.rođendana.Nedostajejošsamo
skulptura Stup Miroslava Šuteja da bi prva faza, prema
Petrićevu izboru, bila u potpunosti ostvarena.
Između prvih i drugih pojavnih oblika parka
skulpture postoje samo određene razlike u sadržajnoj
gustoći i dostupnosti. Dok s jedne strane o skulptur-
Još jedan primjer parka skulpture u Hrvastkoj
progovarasemantikomodnosaartefakt–priroda,alina
jedandrukčijinačinisjednomdodatnomdimenzijom.
U okruženju Bilogorske šume, duž lokalne zavojite
ceste uz koju se nižu mekani proplanci i livade, nastala
je galerija drvenih skulptura na otvorenom SVIJETLE
PRUGE. Održavanjem istoimene terenske nastave
studenata Kiparskog odsjeka i u razdoblju od 2002.
do 2009. godine, galerija na otvorenom nastala je
međusobnomsuradnjomHrvatskihšuma,Bjelovarskobilogorske županije, Akademije likovnih umjetnosti iz
Zagreba i Općine Veliko Trojstvo. Izradom radova skulptura u drvu prema zadanoj temi.
Ovdje je izvorni, prirodni pejzaž već zatečen u
nizu fragmentarnih intervencija – eksploatacija nafte
i plina. Elementi industrijske i komunalne arhitekture
(istražne i eksploatacijske bušotine, cijevi, postrojenja
ART I ARTEFAKT
temabrojatemabrojatemabrojatemabroja
riječi
37
Pojavnost parka skulpture danas treba sagledavati i kroz dihotomiju grad / selo (ili još preciznije
naseljeni prostor / okoliš - što nam kao suvremenu
paradigmu obitavanja donosi globalizacija), pa se i
skulptura (fenomen rođen upravo u urbanom okrilju),
potvrđuje također i u okvirima prirodnog okruženja ili
u okruženju antropogenog pejzaža. Aleja glagoljaša
u Istri paradigmatski je dijalog artefakture i prirode u
kompoziciji pejzažnog uređenja koja postaje artefaktom per se.
za prikupljanje, mjerne stanice, baklje i druge instalacije iz ovog registra) postali su ravnopravni subjekti u
komunikaciji između umjetnosti i konzumenta.
Poruka koju prenosi artefakt, rječita je poput
„readymade“ eksponata i vraća nas dilemi koju imamo
kad promatramo isti eksponat u dvama okruženjima,
onome u kojem on nije ništa drugo doli utilitarni predmet, i onome u kojem je njegova funkcionalnost potpuno izgubljena i u kojem predmet progovara semantikom geste postavljanja.
Mimopojmovnihprijeporaotomeštojezapravo park skulptura i u kakvim se emanacijama javlja, a
podrazumijevajući da se javni kontinuum gradskoga
prostoraprotežeodnjegovejezgrepremaperiferijikroz
mrežu arterijskih i kapilarnih sustava sa svim artefaktima koji joj prostorno pripadaju, grad kao pojmovni
singularitet smijemo poimati zapravo velikim parkom
skulptura. A budući da je prostor obitavanja postao
globalnimgradom,istopočinjevrijeditiicijelinaseljeni
prostor.
Tekstčlankajesinopsispredavanjakojejeautor
održaousklopuDanaindustrijskebaštinegradaSiskaprogram ''Interpolacije'', 23. rujna 2013. godine.
Umjesto zaključka
38
riječi
temabrojatemabrojatemabrojatemabroja
Javni komunikacijski prostori također, pogotovo ulice i trgovi, platforme su društvenosti - postamenti artističkih ekspresija i poligoni multižanrovskih
događanja. Bila ona trajna ili privremena, fiksna ili
mobilna, skulptura je iskaz urbanog statusa i samosvijesti grada da se pozicionira kao kulturna metropola. Urbana se skulptura danas poima u odmaku od
klasičnoga štafelajskog eksponata, a itekako je kontekstualizirana u svojem urbanom (fizičkom, funkcionalnom i statusnom) okruženju. Izvan akademskih
rješenja još je neistražen ‘međuprostor’ u kojem se
arhitektura i skulptura ujedinjuju u transmedijsku
urbanu a(tra)kciju.
Nina Vojnović 45), Maksin Pužar 46), Nikolina Rusac 47)
IDEJNI PROJEKT
REVITALIZACIJE
RADNIČKOG NASELJA
CAPRAG
Uvod
IdejaiprvaverzijaovogprojektanastalesuzapotrebekolegijaUpravljanjebaštinomnaKatedrizamuzeologiju
i upravljanje baštinom. 48) S obzirom na bogatu industrijsku baštinu, zaključili smo kako Capragu nedostaje atraktivan
društveno – kulturni projekt koji će tu baštinu objediniti, izvući je iz sjećanja njegovih stanovnika i pretočiti u prepoznatljiv i opipljiv proizvod. Slijedeći tu misao nastao je idejni projekt revitalizacije radničkog naselja Caprag.
45 NinaVojnović, rođena je 8.listopada 1989. godine u Puli. Nakon završene talijanske osnovne i srednje škole upisuje 2008.g. preddiplomskistudijkulturologijenaFilozofskomfakultetuuRijeci.Godine2011.upisujedvopredmetnidiplomskistudijEtnologijeikulturneantropologije
te Muzeologije i upravljanja baštinom na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, gdje je trenutno apsolventica. Piše dva diplomska rada: jedan na temu
revitalizacije zaboravljene kulturne baštine Pule i okolice (studija slučaja austrougarskih fortifikacija), a drugi na temu kinematografije na razmeđu
ideologija: geneza Pula film festivala.
46 Nikolina Rusac, rođena je 27. svibnja 1989. godine u Rijeci, živi u Pazinu. Preddiplomski studij Kulturologije upisuje 2008. godine
naFilozofskomfakultetuSveučilištauRijeci.TrenutnojeapsolventicanadvopredmetnomdiplomskomstudijuEtnologijeikulturneantropologijete
Muzeologije i upravljanja baštinom na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu i piše diplomski rad na temu industrijske baštine grada Pazina.
47 Nikolina Rusac, rođena je 27. svibnja 1989. godine u Rijeci, živi u Pazinu. Preddiplomski studij Kulturologije upisuje 2008. godine
naFilozofskomfakultetuSveučilištauRijeci.TrenutnojeapsolventicanadvopredmetnomdiplomskomstudijuEtnologijeikulturneantropologijete
Muzeologije i upravljanja baštinom na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu i piše diplomski rad na temu industrijske baštine grada Pazina.
48 Odsjek za informacijske i komunikacijske znanosti na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu
riječi
temabrojatemabrojatemabrojatemabroja
Kaoprimarneciljeveprojektaizdvajamoobnovuiprenamjenudijelaobjekata,edukacijuiinterpretaciju.Sanacijomiobnovomnapuštenihobjekataiprenamjenomjednogdijelainfrastruktureuinterpretacijsko-kulturnicentar
prostor bi dobio novu namjenu i kao takav služio zajednici. U njemu bi se neprekidno prikupljala građa i istraživao
fenomen Željezare čime bi se povećala svjesnost o vrijednosti objekata, a građani pokušali što više uključiti u njihovo
očuvanje.Podedukacijompodrazumijevamopredavanjaiinteraktivneradionice,kakozalokalnu,takoiširuzajednicu,
a sve radi boljeg upoznavanja povijesne, kulturne i industrijske baštine Siska i razumijevanja važnosti i uloge industrijske baštine u oblikovanju identiteta. Interpretacija povijesti i industrijske baštine provodila bi se prvenstveno kroz
interpretacijsku stazu i interpretacijsko-kulturni centar u kojem bi se, uz stalni postav, smjenjivale izložbe. Uspješnim
ostvarivanjemovihciljevadoprinijelobisestvaranjunovogturističkogsadržajakaoiobogaćivanjukulturno-umjetničke
i obrazovne ponude Capraga, odnosno Siska.
39
Ciljevi
Identitet ističemo kao vodeći aspekt razvoja, budući da se upravo ovim projektom želi doprinijeti njegovu
istraživanju i očuvanju. Slijedom toga, oblikovale bi se sadržajne teme u svrhu ilustriranja identiteta, a između ostalog
uključivale bi ulogu radnika u društvu (nekad i danas) te razumijevanje dijela hrvatske povijesti (život u socijalizmu i
postsocijalistička tranzicija).
Suradnja
Važna stavka od početne faze, pa sve do realizacije projekta jest suradnja. Projekt je prije svega namijenjen
lokalnoj zajednici (zbog njene povezanosti s radničkim naseljem), koju bi uključili u rad kroz prikupljanje podataka
(kolektivnog sjećanja), ali i oblikovanja same interpretacije. Predvidjele smo suradnju sa već postojećim projektom
Tvornica baštine Željezare Sisak, umjetnicima i kulturnim institucijama (muzeji, galerije, knjižnice) u Sisku i šire.
Projektubiuvelikepridonijelistudentiivolonterikojibinampomogliupripremanjuterena,akasnijeaktivnim
sudjelovanjem u radu Centra. Fenomen Željezare zahtijeva i suradnju s akademskom zajednicom i čitavim nizom
stručnjaka od povjesničara, etnologa, muzeologa pa sve do povjesničara umjetnosti i sociologa. Upravo bi interdisciplinarni pristup istaknule kao prednost putem kojeg bi se pridonijelo boljoj kvaliteti i izvedbi prijedloga.
Interpretacijska staza
40
InterpretacijskastazapridonijelabikvalitetnijempovezivanjuprostoracijelognaseljaspostrojenjimaŽeljezare
s obzirom da zajedno čine cjelinu. Baština in situ bila bi valorizirana i interpretirana prožimanjem društvene memorije sa sadašnjim životom. Staza bi komunicirala baštinsku vrijednost i bila namijenjena podjednako posjetiteljima i
lokalnom stanovništvu. Zamišljena je u sedam punktova u naselju Caprag pri čijem bi obilasku posjetitelji doznali
ponešto iz prošlosti, ali i sadašnjem stanju. Duž šetnice bili bi postavljeni paneli koji bi posjetiteljima omogućili ugodno istraživanje prostora, a idealan bi bio obilazak sa stručnim vodičem. Uvodni panel na samom ulazu u naselje, na
autobusnomkolodvoruuveobinasucijelupričuoradničkomnaseljuCapraginjegovojprošlosti.Nedalekokolodvora
nalazi se mali objekt koji bismo prenamijenili u informacijski punkt gdje bi posjetitelji mogli doći do svih potrebnih
informacija. S njegove desne strane nalazi se Antipod Ivana Kožarića gdje bi se ispričala povijest likovne kolonije,
ponešto o umjetnicima i njihovim skulpturama koje su razasute po naselju. Naglasak bi naravno bio i na suradnji koju
su umjetnici i radnici ostvarivali, odnosno radnici u kulturi s radnicima u proizvodnji, da željezarci ne budu objekti, već
subjekti kulturne politike 49).
Nastavljajući šetnicom stiže se do dva samostojeća objekta koje bi prenamijenili u interpretacijsko - kulturni
centar, o čemu će više biti riječi u daljnjem tekstu. U neposrednoj se blizini nalazi olimpijski bazen kojeg su, uz druge
objektezarekreaciju,izgradiliradniciuakcijamaizvanradnogvremena.Ovobimjestobiloidealnozapričuoaktivnom
korištenjuradnepauzeukrugupoduzeća 50).Ustambenomnaseljuposjetiteljebiupoznalisarhitekturom,nekadašnjim
načinomgradnje istanovanja. Interpretacijska staza završila bi na samom ulazu u postrojenje Željezare gdje bi se posjetiteljima približila njena povijest i povezanost s naseljem, kao i priča o radu i radnicima u socijalizmu.
riječi
temabrojatemabrojatemabrojatemabroja
Slika 1 Pregled interpretacijske staze
49 „Odindustrijskograjadogradaduhova“,pregledano06.10.2013.http://pogledaj.to/drugestvari/od-industrijskog-raja-do-grada-duhova/
50 „Odindustrijskograjadogradaduhova“,pregledano06.10.2013.http://pogledaj.to/drugestvari/od-industrijskog-raja-do-grada-duhova/
Interpretacijski centar (kulturni i društveni centar)
Cilj projekta je provesti sanaciju i obnovu dvaju objekata radničkog naselja i prenamijeniti ih u interpretacijski
centar. Time bi nastojali povećati svjesnost građana o vrijednosti baštine i uključiti ih u njeno očuvanje. Objekti se
nalazenaatraktivnojlokaciji–ublizinibazenaidrugihsadržaja/objekata(npr.sportskedvorane)kojibisesvremenom
mogli također revitalizirati i prenamijeniti u prostore za različita kulturna događanja.
Plan revitalizacije uključivao bi volonterske akcije na koje bi se mogli prijaviti volonteri svih dobnih skupina i
zanimanja.Posebnobiseapeliralonalokalnuzajednicu,kaoisuradnjusaškolomiknjižnicomunamjeridasepridruže
akcijama koje bi obuhvaćale uređenje vanjskih prostora i prilagodbu za daljnji rad.
Udrugojfaziuslijedilabiobnovalokalitetabudućeginterpretacijskogcentrakojičinedvasusjednasamostojeća
objekta. Jedan bi obnašao funkciju kulturnog centra i označavao centralno mjesto u kontekstu projekta sa stalnim
postavom,dokbidrugiobjektispunjavaofunkcijudruštvenogcentrakaosvojevrsnogprodužetkakulturnogcentra.
OvedvijecjelinečinilebiosnovuInterpretacijskogcentraprvenstvenonamijenjenoglokalnojzajedniciinjihovimgostima kao i za održavanje povremenih izložbi. Objektima je potrebna adaptacija (čišćenje, postavljanje nove podnice,
bojenje, uređivanje okućnice, opremanje).
Svrhajeovogaprojektauspostavljanjemrežeznačenjakojaćeinterpretacijskomstazombitipovezanasinterpretacijskimcentrom.Stalnipostavjeprimarnatočkakojuželimoostvariti,akasnijejemogućanadopunapopratnim
idejama (povremenim i gostujućim izložbama za koje bi bio osiguran prostor društvenog centra), uz neprestano
sakupljanje građe i istraživanje in situ stručnjaka zaposlenih na projektu.
U prvom periodu oformila bi se osnovna zbirka, odnosno stalni postav i osigurali tehnički uvjeti za čuvanje i
izlaganje različitih vrsta podzbirki (skulpture, slike i crteži, foto i videomaterijali). Provela bi se inventarizacija i dokumentacija zbirke, a s vremenom mogla bi se osnovati i mini-knjižnica.
Marketing i odnosi s javnošću
Kao važan segment razvoja projekta ističemo upoznavanje lokalne zajednice i šire javnosti s fazama projekta
te naposljetku, gotovim proizvodom. Primarni zadatak je izrada internetske stranice koja će ponuditi sve informacije
oprošlim,sadašnjimibudućimdogađanjima.Takvastranicaimapotencijalvirtualnogprodužetkaprojekta,odnosno
mogućnost postavljanja virtualne interpretacijske staze.
riječi
temabrojatemabrojatemabrojatemabroja
Prijedlog elemenata stalnog postava interpretacijskog centra:
• Izložba fotografija na temu Željezare koja bi, između ostalog, obuhvaćala arhivske fotografije uz priče njihovih vlasnika. Ističemo i mogućnost suradnje s postojećim umjetničkim projektima
• Izložba fotografija i minijatura skulptura Likovne kolonije – kopije fotografija bile bi postavljene po zidovima,
a položaj skulptura označen na maketi naselja. Minijature skulptura izrađivale bi se u sklopu dječjih edukativnih radionica te bile pridodane postavu
• Prikazivanje filmova na temu Željezare
41
Slika 2 Objekti predviđeni za interpretacijski centar
Osimuobičajenepotrebezamedijima,smatramokakobisejavnostmoglazainteresiratiizravnimkontaktom,
primjericepredavanjimaiseminarimauškolamainafakultetima.Potrebnojepoticanjeproblematiziranjaindustrijske
baštine i radništva, za što smatramo da bi privuklo medijsku pozornost i potaknulo javne rasprave. Upravo bi Centar
mogaobitimjestozatakvesusrete,kaoizajačanjekulturnescenegrada.Vjerujemodabijavnostpozitivnoodgovorila
na niz kvalitetnih koncerata i izložbi, što su tek neke mogućnosti budućih suradnji i pridruženih projekata.
Mogućnosti i potrebe – izvori financiranja
Projekti poput ovog ne bi smjeli biti vođeni isključivo željom za profitom, već bi trebali osigurati društveno
i etički odgovorne mehanizme financiranja, što podrazumijeva i djelovanje u domeni kulture i baštine. Kreativnost i
poznavanjekontekstaključnesustavkeuopćezaprepoznavanjezanimljiveipotencijalnouspješneprojektneidejena
koju bi se on adresirao. S druge strane, dobivanje sredstava i njihovo pravilno usmjeravanje za dobrobit i uspješnost
projektaiziskujeizrazitustručnostsuradnikanaprojektu.Svakakobitrebaloiskoristitimogućnostifinanciranjaprijavljivanjem projekta na europske natječaje, kao i one na lokalnoj, regionalnoj i državnoj razini.
Valja naglasiti i mogućnost angažiranja volontera kao načina smanjenja troškova. Naposljetku, volonteri su
važan aspekt baštinsko - edukacijskog sustava. U tom slučaju volonteri, ali i sam projekt, mogu imati beneficije od
takvogasaveza.Kaoprimjermožeseuzetisuradnjasfakultetskimodsjecimaarhivistike,muzeologije,bibliotekarstva,
ali i suradnja s drugim fakultetima, kao što su Akademija likovnih umjetnosti prilikom fotografiranja inventara i fundusa, čime bi studenti ostvarivali praktični dio nastave. Za ovakav tip baštine važno je povećanje kvalitete života
zajednice otvaranjem novih mogućnosti, uz povećanje osjećaja integracije i pripadnosti, ukazivanjem na probleme
zajednice i radništva u širem kontekstu.
Naposljetku uspostava prijatelja projekta, ili još bolje, prijatelja industrijske baštine omogućavalo bi bolje
informiranjejavnostiiefikasnijeprikupljanjesredstavazafinanciranje.Tijekomdaljnjegrazvojaprojektapostojalabii
mogućnostsamofinanciranjakrozrazneprograme,konferencije,predavanjailiorganiziranjeturističkihposjeta.Tobi
ujedno značilo i daljnje ulaganje u razvoj i infrastrukturu naselja.
Zaključak
42
riječi
Naglašavamo kako smo prilikom istraživanja locirali nejasnoće oko imovinsko – pravnih odnosa odabranih
objekata, te kako nam nisu sve potrebne informacije bile dostupne, no sobzirom da je projekt osmišljen na idejnoj
razini bile su dostatne.
Otvaranje interpretacijskog centra na više bi načina pridonijelo razvoju zajednice, prije svega na razini kvarta,
zatimgradairegije,aotvorilebiseinovemogućnostioplemenjivanjaokolineipodržavanjakulturnogživotazajednice.
Namjestugdjekulturnainvesticijaostvaristvaralačkuintervencijukrozdjelovanjekvalitetnihprogramanastajebujna
i sočna oaza: mjesto koje se zaobilazilo i kad je bilo riječi o đačkim ekskurzijama i kad se razmišljalo o gospodarskom
ulaganju,postajeodjednomzanimljivoiličak,“envogue”rastucijenezemljišta,rastupogoniimnožeserazvojniplanovi,
aneophodanstručnikadarkojiradobiramjestosvojegdjelovanjaodjednompočinjedolaziti 51).Ovakavbiscenarijmogli
zamisliti i u Capragu, jer ulaganjem u projekte kao što je ovaj omogućava se održivost urbane transformacije.
Literatura
temabrojatemabrojatemabrojatemabroja
Šola, Tomislav. 1991. Muzeji i razvoj. Osijek: Osječki zbornik 21., pregledano 7. listopada 2013.
http://dzs.ffzg.unizg.hr/text/sola_mir.htm
51 Šola,Tomislav. 1991. Muzeji i razvoj. Osijek: Osječki zbornik 21., pregledano 07. 10. 2013. http://dzs.ffzg.unizg.hr/text/sola_mir.htm
temabrojatemabrojatemabrojatemabroja
riječi
43
Goran Galić
FLANERIZAM U
FELJTONIMA A. G.
MATOŠA
44
riječi
esejesejesejesejesejesejesejesejesejesejesejesej
Motiv i figuru flanera – urbanoga šetača čudima
modernogvelegrada–uhrvatskuknjiževnostnaprijelazu
19. u 20. stoljeće uvodi Antun Gustav Matoš (Tovarnik,
1873. – Zagreb, 1914.), prvi i najveći naš flanerist. Nakon
što je odbio postati “pasji dentist i pileći bakteriolog” i
dezertirao iz vojske, Matoš 1894. napušta domovinu i
započinjesvojuprvuflanerističkufazu.Nakonboravkau
BeograduiŽenevi,gdjejedočekaoatentatnakraljicuElizabetu,alineikraljevopomilovanje,književnik1899.stiže
u Pariz, u kojem boravi pet godina i piše ponajbolje svoje
novele Camao, Cvijet sa raskršća i Samotna noć, snažno
natopljene flanerističkom motivikom i atmosferom. U
nizupublicističkihnapisa,objavljenihudomaćojperiodici, Matoš ocrtava lice i naličje života velegrada, koji u simboluEiffelovatornjautjelovljujenajvišidosegonodobna
tehnološkoga i duhovnoga razvoja. Život pariških bulevara i trgova, ali i sirotinjskih četvrti, književnik je opisao
ubrojnimfeljtonima,tipičnoflanerističkojvrstikojaspaja
književnost i novinstvno, među ostalima i u čuvenim
Dojmovima s pariške izložbe što ih je kao izvjestitelj
tijekomprijelomne1900.slaozagrebačkomuHrvatskom
pravu.Udrugojflanerističkojfazi,nakonkonačnapovratka u Hrvatsku 1908, Matoš proširuje pojam estetskoga
lutalaštva gradskim itinererom na unutarnja putovanja
krajolicima duše i stvarna putovanja hrvatskim krajevima. Matoševa lutanja domaćim pejzažima Samobora,
Lobora, Sušaka i Rijeke, kako ističe Dubravka Oraić-Tolić,
tada postaju “ishodištem njegovih imaginacija nacije,
temeljenihnaekologijiipravaškojideologiji”(Oraić-Tolić
2005: 103).
Uz stotu obljetnicu pjesnikove smrti (2013.), i
Matošev140.rođendan(2014.),radobrađujeproblematiku flanerizma u književnikovim feljtonima, koji prema
Aleksandru Flakeru“bez obzira na vrijednosti pripisane
Matoševupjesništvu,zauzimajusredišnjemjestounutar
stvaranja središnje osobe hrvatske moderne” (Flaker
1986: 46). Prvi dio predstavlja koncept i teoriju flanerizma u osnovnim crtama, a drugi njegovu realizaciju na
odabranimprimjerimaiznedovoljnoistraženepjesnikove
feljtonistike.
Pojam flanera
Razvoj modernih gradova tijekom druge polovice 19. stoljeća u književnosti se odrazio čitavim nizom
novih tema i motiva. Pojmovi flanera i flanerizma (fr. flâneur = šetač) u tom smislu vežu se uz motiv grada u
književnosti i uz pjesnika Charlesa Baudelairea, autora
kapitalnih Cvjetova zla (1857.) i u cijelosti flanerističke
zbirke pjesama u prozi Spleen Pariza (1869.), kojom je
etablirao novu književnu vrstu. U leksikografskom smislu flanera označavamo kao besciljna šetača, skitnicu,
tumarala, lutalicu, dangubu ili dokoličara, čija je ključna
aktivnost - šetanje.
Prvitragoviterminavodedoanonimnapamfleta
iz 1806., gdje se stanoviti M. Bon-Homme predstavlja
kao flaner. Već 1808. pojam je prisutan u jednom popularnomleksikonu,dodušeupogrdnomsmislu„lijenčine,
besposličara,čovjekakojipatiodnesnosnedosade“,dok
oko 1830. vlada prava poplava pozitivnih tumačenja
lika i njegove aktivnosti (usp. Oraić-Tolić 2005: 98-9) U
Fiziologiji braka iz 1829. o flaniranju kao o uživanju i“gastronomiji oka”, ronjenju pogledom do dna tisuće života
piše Honore de Balzac, dodajući da nema divnijega i
ugodnijega načina života od lutanja Parizom. Balzac razlikujeobičnaflanerakaopasivnapromatračagradaiflanera-umjetnika, erudita koji kultivira znanost i impresiju.
Pravuapologijudokonušetačupariškimulicama
napisao je 1841. pisac i publicist Louis Huart u Psihologiji
flaneura, opisujući Grad Svjetlosti idealnim mjestom
za flaniranje, a flanera najsretnijim čovjekom na svijetu
(usp. Nemec 2010: 75-6). Gradski šetač prikazan je kao
hodajućaurbanaenciklopedijakojapoznajesvakuulicu
i dućan u Parizu: on je moderni pustolov u potrazi za
doživljajem i razonodom.
45
riječi
Književnu slavu flaner duguje začetniku
ideje o estetskom modernitetu – pjesniku Charlesu
Baudelaireu. U eseju Slikar modernog života iz 1863.
Baudelaireov flaner neposredno se odnosi na slikara
Constantina Guysa, međutim on postaje metaforom
modernoga umjetnika.
Naukorijenjivanjeflanerauknjiževnostutjecala
je bitna izvanknjiževna promjena. Naime, od 1853. od
1870.francuskiurbanistbarunGeorges-EugèneHaussmannproveojevelikumodernizacijuipreuređenjePariza.Počeojerušitimalekućeiuskekrivudaveulicecijelih
gradskih četvrti te zidati višekatnice, a među njima je
probio avenije i bulevare, široke ulice za više usporednih kočija s nogostupima (fr. trottoire) i nasadima sa
strane. Haussmann je uređenjem vodovoda i kanalizacije bitno poboljšao zdravstvene i higijenske prilike
u gradu, promijenivši i gradsku vizuru – od mračnoga
srednjovjekovnogagradatajnovitihulicaParizpostaje
jednimodnajmodernijiheuropskihgradovasbrojnim
parkovima, gradskim prolazima (pasažima) i širokim
avenijama.
Umjetnik-flaneur, prema Baudelaireu, šetač je
gradskim prolazima i ulicama, uronjen u gomilu, ali ne i
čovjek gomile, princ koji uživa u svom inkognitu, u potrazi za osebujnom kvalitetom —„onim nečim što ćete
midopustitinazvatimodernitetom“(Baudelaire1863.
prema Oraić-Tolić 98-9). Opisujući to nešto, Baudelaire
definira pojam moderniteta kao protuslovnu ljepotu:
„Pod‘modernitetom’mislim ono efemerno, prolazno,
kontingentno,poloviculjepotekojedrugupolovicučini
ono vječno i nepromjenljivo“ (Baudelaire 1863. prema
Oraić-Tolić 98-9).
Baudelaireova gradskoga lutalicu u teoriju
moderne kulture uveo je Walter Benjamin. Interes
za Benjaminovu interpretaciju flanera ide od viđenja
samoga Benjamina kao„flaneura među književnicima
i povjesničarima kulture“ (Žmegač 1986: 18) do žanra
novinskoga feljtona kao izraza flanerističke percepcije
(Flaker 1988: 45).
Benjaminflanerailidokoličara„kojiizlazinaasfalt
botanizirati“ (Benjamin 1986: 44) smješta u kontekst
industrijskoga društva modernoga Pariza -„prijestolnicu 19. stoljeća“ - i arhitektonski prostor pasaža bez koje
flanerstvo ne bi moglo ostvariti svoje značenje. Pasaži
su bili nov izum industrijskoga luksuza, kaže se u jednom ilustriranom pariškom vodiču iz 1852., staklom
natkriveni,mramorompopločeniprolazikrozcijeleblokovekuća.Sobjestranetihprolaza,kojisvjetlodobivaju
odozgo,nizalesusenajelegantnijetrgovine,pajetakav
pasaž grad, piše Benjamin, svijet u malome. U tom je
svijetu dokoličar kod kuće; on omogućuje omiljenom
boravištu šetača, pušača, poprištu uličnih svirača, da
dobije svoga kroničara i svoga filozofa. Sebi samome
pakpomažedadođedonepogrešivalijekaprotivdosade
(usp. Benjamin 1986: 44-5).
esejesejesejesejesejesejesejesejesejesejesejesej
Od Baudelairea do W. Benjamina
da mu one određuju tempo” (Benjamin 1986: 59). 52)
Anera Stopfer na tragu Chrisa Jenksa i Michela
de Certeaua svoju interpretaciju flanerizma temelji na
shvaćanju flanera kao istraživača i promatrača koji u
potrazi za vlastitim identitetom (u varijacijama od
dendizma do boema), preispituje sociološke, kulturne
i umjetničke vrijednosti suvremenosti, uspoređujući
ih s prošlošću: on nije zainteresiran isključivo za
prostor nego ima potrebu za kontekstualizacijom.
Hodanje tako prelazi okvire fizičke aktivnosti i postaje
manifestacijaduhovnemeditacije,pričemusegotovo
nesvjesno vrše mehanički pokreti tijela kao izgovor za
razmišljanje. Događa se proces koji svjedoči o tome da
„mentalnevijugepostajupejzažzahirovitoinenadano
lutanje misli“ (Stopfer 2013: 609-610).
Feljton – autohtoni flaneristički žanr
46
riječi
esejesejesejesejesejesejesejesejesejesejesejesej
U kontekstu Benjaminove interpretacije ulica,
odnosno pasaž, postaju dokoličarov stan i on se osjeća
među pročeljima kuća, kao što građanin kod kuće
među svoja četiri zida. Njemu su blistavi postakljeni
cimeri tvrtki isti, pa i bolji zidni ukras nego građaninu
u salonu uljene slike; zidovi su mu stalak za pisanje,
novinski kiosci njegove su knjižnice, a terase kavana
erkerizkojeganakonobavljenaposlarazgledavasvoje
kućanstvo(usp.Benjamin1986:44-5).Tamogdjedrugi
kupuju,flanerbesposlenošetairazgledava.Takopasaž
posredovanjemflanerapostajeprostoromigre,poljem
protestaprotivkapitalističkeposlovnostiiprogresa,ali
i mjestom umjetnikova užitka zbog otkrivanja univerzalne ljepote modernoga grada (ibidem: 50-60).
Reprezentativne primjere pasaža možemo
pronaći i na nekoliko lokacija u Zagrebu, koji je na
prijelazu 19. u 20. stoljeće imao svega šezdesetak
tisućastanovnika.Prvipasažhrvatskametropoladobila je 1899. To je bio prolaz Prve hrvatske štedionice ili
Oktogon, sagrađen prema nacrtima Josipa Vancaša,
koji je uz Strossmayerovo šetalište, do danas ostao
jednim od najprimamljivijih zagrebačkih lokacija za
flaniranje.
Walter Benjamin u Baudelaireovu flaneru prepoznajedakleurbanogaobrazovanogčovjeka,utjelovljenjeindividualcakojipatiodanksioznostiuzrokovane
procesimamodernizacijeivrtoglavimpromjenamakoje
nastupaju. Prema njegovoj interpretaciji, što je zrcalno
i na Matoševu primjeru, flaner je podvojena ličnost. S
jedne strane, moderni grad kao produkt industrijalizacijenjegovjeprirodniitinerar,sdrugeonprosvjeduje
protivtehnološkoganapretkaiubrzanegradskekulturu
življenja koja ometa njegovu kontemplaciju. Tvrdnju
oprimjeruje modom koja je vladala oko 1840. Naime,
u to je vrijeme, navodi Benjamin,“bilo otmjeno izvoditi
kornjačeušetnjupasažima,dokoličarjeradodopuštao
Flanerizam je najplodnije tlo pronašao u žanru
feljtona, dok se u autohtone flanerističke žanrove
može još uvrstiti detektivska priča te pjesma u prozi.
Flaneristički motivi javljaju se povremeno u putopisu,
međutim putopis nije autohtoni flaneristički žanr
budući da počiva na drukčijoj motivaciji.
Feljton ili podlistak granični je žanr između
književnosti i novinarstva, tipičan proizvod urbane kulture. Njegov postanak veže se uz pojavu tiska i razvoj
gradskogaživota,ateorijskeklasifikacijesmještajugau
publicističkevrste.Prvotno,feljtonjebiodiopolitičkoga
lista u kojem se nalazio prikaz kulturnoga života,
uglavnom kazališna kritika, a ime je dobio po stalnom
mjestu na kojem je izlazio. 53) Teorija književnosti feljton
definira kao„publicističku vrstu koja na živ i popularan
način obrađuje probleme umjetnosti, znanosti i filozofije te pitanja koja su trenutno od općega društvenoga
značenja. Feljton, zajedno s reportažom ujedinjuje
istinitost i vjerodostojnost zapisa o pojedinim ljudima
i pojavama, osobito o aktualnim zbivanjima i ljudima
za koje se javnost posebno zanima, s umjetničkim
interesom da se iza prolaznosti pojava i kratkotrajna
efekta izvještavanja prodre do one srži pojava koja ih
čini značajnim za općeljudsko iskustvo svijeta i života”
(Solar 1989: 182). Osnovna je osobina feljtona kao izrazitoelastičneformestilskavještina,upotrebaretoričkih
i stilskih figura te jezičnih dosjetki.
Navedene teorijske postave u mnogomu
su prisutne u Matoševoom feljtonističkom opusu,
najzaokruženijem i najuspjelijem u čitavoj hrvatskoj
književnosti.Realističkimisocijalnokritičkimanalizama
52 Benjaminovu sliku flanera koji u šetnju vodi kornjaču
citiraju mnogi kasniji istraživači flanerizma. Međutim, u realnom
životu nije zabilježen nijedan slučaj takve šetnje. Riječ je dakle o
urbanu mitu.
53 Prvi feljton objavljen je u pariškome listu Journal des
Débats (1800), a prvim feljtonistom smatra se opat J. L. de Geoffroy
(http://proleksis.lzmk.hr/30849/, 4. rujna 2013)
54 Odnosi se na francuskog književnika Prospera Mériméea (Pariz, 28. rujna 1803-Cannes, 23. rujna 1870.) koji se izdvajao svojim mladenačkim ukusom za skandal i mistifikacijom kao
i dendijevskim ponašanjem. Bio je sklon izbjegavanju svakodnevne
realnosti, tražeći egzotične note i prostore fatalne strasti, često i u
fantastičnom.
55 BarbeyD’Aurevilly,Jules,francuskijeknjiževnik(SaintSauveur-le-Vicomte, 2. XI. 1808–Pariz, 23. IV. 1889) čija djela imaju
i romantičarska obilježja i elemente nadolazećeg realizma. Svojim
romanima i pričama (Stara ljubovca; Vitez Des Touches; Oženjeni
svećenik; Začarana; Dijabolične priče) te zbirkama eseja Djela i ljudi
XIX. stoljeća (20 sv.) utjecao je na nove naraštaje pisaca. Posebno je
važanzbogsvogesejaovelikomdendijuGeorgeuBrummelu,kojise
smatraSvetimpismomdendizma(http://proleksis.lzmk.hr/10798/).
Flaneristički tematski krugovi
Iz Matoševa feljtonističkog opusa u kontekstu
flanerizma razabiru se tri tematske silnice. Prvi, najveći,
motivski krug obuhvaća tekstove u kojima šetnje
velegradom(Parizom,Zagrebom,Ženevom)upjesniku
izazivaju ushit i divljenje, zanesenost čudima moder-
47
Pariški flaner Antun Gustav Matoš u prijestolnici kulture živio je i stvarao od 1899. do 1904., u doba
posljednjih pobjeda bodlerizma i poeizma. Razdoblje
je to neposredno nakon smrti Paula Verlainea i Oscara
Wildea, u kojemu Baudelaire još nije dobio nadgrobni
spomenik, Pariz boema, dendija i apaša. Dok prvi automobili tutnje ulicama Grada Svjetla, a vlakovi novim
metroom, Svjetska gospodarska izložba osim novoga
vremena najavit će i nove umjetničke afinitete. Marcel
Proust (1871.-1922.) upravo tada u francuskoj prijestolnici piše svoj nedovršeni, do 1952. neobjavljeni roman
Jean Santeuil, Eiffelov toranj slavi deseti rođendan, a u
TrećojRepublicipolakoodumirearistokracija,ustupajući
mjesto sve većim sjenama buržoazije.
„Tko se barem malo, i preko drugih, približio
Moreasu, Lorrainu, Verlaineu ili Wildeu, taj će se zanijeti Baudelaireom, Rimbaudom ili E. A. Poeom“, zapisao
je u nedovršenoj Matoševoj biografiji Ljubo Weisner,
dodavši da je Matoš„sav bio u tom vremenu, i lektirom,
i umjetničkim temperamentom, ali i novim vezama, u
koje je stigao sa svojom napola merimejskom 54), postbodlerijanskom i d’orvilskom 55) formulom (Weisner
riječi
Flaner Matoš
1994: 144). Doista, svi ti književnici snažno su utjecali
na Matoševo stvaralaštvo, osobito Baudelaire koji je
svojim simbolističkim shvaćanjem književnosti, modernom estetikom i originalnim motivsko-tematskim
slojemumnogočemuodredioMatoša.Dajeknjiževnik
dobro poznavao književnost pjesnika Cvjetova zla
i Spleena Pariza, izravno svjedoči Matoševa studija
Baudelaire,objavljena1903.ulistuJadran.Unjojpariški
đak domaćoj javnosti prvi put otkriva talent najvećega
modernističkogapjesnika,polastoljećaprijeprvogaprijevodanjegovekapitalnezbirkemodernističkepoezije
na hrvatski, objavljene u nakladi Matice hrvatske 1961.
Matoš o Baudelaireu piše trideset i šest godina nakon
pjesnikove smrti, vizionarski, u vrijeme kad pjesnik ni
u domicilnoj književnosti nije adekvatno valoriziran.
U tom je razdoblju pjesnik Cvjetova zla poznat tek
stručnim krugovima, zbog čega će urednik Milan
Ogrizović o Matoševu eseju napisati da bi bio rijedak i u
okvirima francuske književnosti.
Za vrijeme Matoševa lutanja europskim metropolama jedini izvor književnikova prihoda bili su mizernihonorarizagrebačkih,bosanskihisrpskihredakcija
kojima je pjesnik slao svoje feljtone, kritike, novele, u
posljednjoj stvaralačkoj fazi i stihove. Matoš je u Parizu
živio na rubu ezgistencije, no bez obzira na materijalno siromaštvo upoznao je mnoge slavne umjetnike, o
čemu u nekrologu pjesniku piše Tin Ujević: „Iskušenje
je ubijalo čovjeka, ali je škola razvijala umjetnika.
Gladovaše, ali boraveći u mjestu, gdje se duševni život
odista živi, a ne sanja. Artista će se previjati od prisiljenih postova, samo da se bezbožnik sa pobožnošću
romaraLjepote,pokloniopjevanomhramuNašeGospe
i prošeta uz brjegove Seine, samo da pogleda antikvare
i njihove bouquine, da zaviri u Louvre i u muzeje, da
obiđe kazališta, da posjeti salone i apaške domjenke.
Nijelipohotaduševnoguživanjavrijednapatnje?Nijeli
nužna, pa makar i stajala smrti tjelesne?“ (Ujević, 2006:
412).
Pjesnikov pravi pariški prijatelj neko je vrijeme
bio slavni grafičar i karikaturist Andre Rouveyre, koji
ga je spasio od gladi i bio mu pouzdanim osloncem u
nevolji. Rouveyre je Matoša upoznao i s književnikom
Edouardom Championom, sinom poznatoga knjižara,
nakladnika i bibliofila Honorea Championa u čijoj se
knjižari, na QuaiVoltaire, okupljala pariška umjetnička i
intelektualnakrema.Tamosenašpisacnesamo„nahranioduševnehranedooboljelosti“negoiušaousredište
osebujnoga svijeta francuskih knjižara i artista.
esejesejesejesejesejesejesejesejesejesejesejesej
suvremene svakodnevice, sabranim u zbirci Zagrebulje, novu je književnu vrstu u hrvatskoj književnosti
uveo August Šenoa, međutim u estetskom su procesu Šenoini feljtoni samo prethodnici romana, i u
desetljećima koja slijede oni će gubiti na vrijednosti. U
razdoblju moderne Matoš je feljtonima dao nov polet
i u njegovu će slučaju, tvrdi Aleksandar Flaker, novinski feljton slijediti nakon novela, a prethoditi ne samo
romanu nego i simbolističkoj poeziji (usp. Flaker 1986:
46) U svođenju na zajednički nazivnik moguće je ujediniti sve Matoševe feljtone na nekolicinu zajedničkih
stilskih odrednica. Anera Stopfer u tom kontekstu
navodi britkost, dinamičnost, snažnu muzikalnost s
vrlo čestim lutanjem mislima te sklonost raznovrsnim
jezičnim sredstvima, uključujući i figure, citate, kalambure, dijalektalizme i sve vrste tropa (od ironije, preko
metafore do elipse) (usp. Stopfer 2013). Nabrojanom
trebapridodatimultimedijalnostMatoševihfeljtonakao
nov postupak u hrvatskoj književnosti.
noga urbaniteta u kojem se flaner osjeća kao u toplini
svoga doma. Drugi krug uključuje feljtone s izraženom
sumnjom u ideju napretka i modernizacije te nostalgijom za prošlim i domovinskim. Tu spadaju i tekstovi
napisani u drugoj flanerističkoj fazi, nakon povratka u
domovinu, s političkim temama. Treći krug, s drugim
povezan, obuhvaća one feljtone u kojima se književne
vedutePariza,Ženeve,BeogradauspoređujusaZagrebom. U tom se krugu, zajedno s drugim, pjesnikovo
šetanje gradom pretvara u šetnju unutarnjim krajolicima duše, u flaneriju mislima.
zabavljač, najbolji vođa; često najbolji prijatelj, i neka
vas ne začudi nimalo fakat da su najveće istine i najveći
dragulji, da je Amerika nađena slučajno“ (1973 III: 315).
Uz konvencionalnu interpretaciju flanerizma,
Matoš pojam širi na čitav život:
„Život je flanerija, manje ili više zabavna,
šetanjenepoznatimputom,besciljnoflaniranje,najviše
onda kad tobože imamo cilj“ (ibidem).
Budući da je život flanerija, razrađuje dalje
Matoš, svi su veliki duhovi flaneri:
„Goethe i Renan flaniraju kroz sve civilizacije i
sve ideale, Shakespeare, Balzac i Saint-Simon kroz sve
duše i značajeve. Književnost, umjetnost, poezija i
nije ništa drugo nego veličajno flaniranje, imaginarno
putovanje, zadovoljavajući najpustolovniju čežnju za
novim, za poletom iz vulgarnog i uskog našeg kruga“
(ibidem).
Matoš u tom kontekstu flaniranje veže u modernost:
„…još nikada ne bijaše taj flaneurski cilj kulture
evidentankaodanas.Nervoznoj,spleenskojmodernoj
duši je zemlja odviše tijesna, pa se opasuje krilom labudovim,respectiverješavaproblemeaeronavigacije.Još
malo i Daidalov titanski potomak neće se, biva, stidjeti
Zeusove ptice i munje“ (ibidem).
Atrakcije i sjeta flaniranja
48
riječi
esejesejesejesejesejesejesejesejesejesejesejesej
Matoš je o flaniranju pisao u nekoliko navrata,
ali najsustavnije u feljtonu Flanerija gdje se flanerizam
realizira kao tema i kao motiv. Riječ je o amalgamu
flanerističke teorije i prakse, podijeljenu u dva dijela. U
prvomepjesnikobrazlaževlastitopoimanjeflanerizma
uteorijskomsmislu,audrugomsnažnomsinestezijom
i bogatstvom izraza opisuje konkretnu parišku šetnju.
Za razliku od šetanja koje se odnosi na nešto
utilitarno, ukočeno, gospodsko, flanerija je za Matoša
bezbrižna, ležerna, demokratska zabava. Flanera vodi
slučaj, avantura, poezija, a svrha mu je isključivo flaniranje — l’art pour l’art. Flaner je za Matoša„pjesnik, pustolov,posmatrač,humorist,filozofkojinaulicidoživljava
brojne senzacije“. Takve doživljaje na pariškim ulicama
tražio je i sam književnik, pa tako u feljtonu Pariz, u jesen
1902., objavljenu u sarajevskoj Nadi 1903., bilježi:
„Po ovakvom vremenu najradije lunjam. Te su
mi besciljne šetnje najmilije jer sam obično najviše
našao na besciljnim putovanjima. Slučaj je naš najbolji
„Da se ne bojim pretjeranosti, ustvrdio bih da
je kultura nastojanje oko što lakšeg, što intenzivnijeg
i ugodnijeg flaniranja, jer sve flanira, sve se kreće —
kako veli Mudrac: — i sunce i bacil, i molekil i misao,
a znanosti su zapisci tih flanerija. Kemija je flaniranje
elemenata, astronomija flaniranje planeta“ (ibidem).
Da Pariz nije najflanerskiji ne bi bio najkulturniji, najduhovitiji, najnonšalantniji grad, smatra
Matošiopisujesvojusvakodnevnuflanerijuodnjegova
skromnogastanadoparkaLuxembourg.Šetnjanetraje
ni deset minuta, ali taj kratki put po njemu je ljepši i
poučniji od puta„kroz cijelu nametljivu Budimpeštu“.
Matoš tipično flaneristički nabraja atrakcije koje flaner
možedoživjetiutominspirativnomputovanjuprostoromivremenom,bogatimnaslagamakulturautisnutih
u urbani pejzaž. Impresije potaknute arhitektonskim,
spomeničkim i hortikulturnim ostvarenjima miješaju
se pritom s akustičnim pjesničkim slikama (smijeh
djece,sutonskazvona)tesubjektivnimmelankoličnim
raspoloženjima i sjećanjima na nesretnu domovinu:
„Iz drevnih građanskih i gosparskih hotela
dopire pokadšto krik, bit će jauk histerične papige ili
histerijske i historijske gospođice koja nekada vidje
Chateaubrianda kada bi dolazio u taj quartier opatu
Seguinukodkojegaodlučinapisatinajpobožnijesvoje
djelo: Žiće Armanda Rancea. Pored sive palače i crkvice
Marije Medicis (današnji senat) - crveni muzej Luxem-
49
Matoš iz Ženeve u Pariz stiže 6. kolovoza 1899.
U gradu su ga čekali brat Leon (poznat po tome što
je u Pariz hodočastio pješice) i njegov prijatelj Alfred
Makanec, koji su u to vrijeme bili na pariškim praznicima.MakanecMatoševdolazakbilježiudnevniku(objavljenu kasnije u Novostima 1941.):
„Kasno u noć začula se neka lupljava, kad eto
ti Gustla ko pravi bohem sa nekakim perom na šeširu,
mršav, upao, oči umorne, ali izvanredne volje, premda
nije cijeli dan ništa jeo osim jedne kore žemičke, koju je
jedan putnik ostavio u kupeu“ (Makanac, 1941. prema
Weisner, 1949: 133).
Saznajemo iz nastavka da je Matoš u žurbi zaboravioobućidrugučarapu,tejenoguzamotaouObzor
i hvalio se, kako ga dobro služi.
„Kad je skinuo cipele, koje su izgledale kao
zgažena žaba, vidjeli smo zbilja ostatke Obzora i pola
uvodnika na njegovim nogama. Stoga su mu - reče noge teške ko olovo“ (ibidem).
U Makančevu dnevniku stoji da je Matoš već u
svojem prvom pariškom danu započeo entuzijastično
osvajanjevelegrada.„Jurnjava,gomila,buka,bogatstvo
riječi
Matoševa anticipacija futurizma i
multikulturalnosti
kulturne ponude i razonode - sve to u prvi mah fascinira mladiće koji su došli iz skromne malograđanske sredine” istaknuo je Krešimir Nemec, citirajući Wiesnera
koji s pravom piše da su romantični mladići u francuskoj metropoli „više gutali, a manje razmišljali, više
ludovali, manje umovali“ i da su bili spremni „dati i
glavu za svaki ljudski ideal“ (Weisner, 1944. prema
Nemec, 2010: 75).
Matoša je Pariz kao „najkulturniji”, „najduhovitiji”i„najnonšalantniji”grad (1973, V: 203) otpočetka
fasicinirao, i da ga kojim slučajem zadesi potres, proguta rat ili vulkan, svijet bi - piše on - „izgubio najljepšu
svoju krunu, najagilniji faktor kulture i harmonije, a
čovječanstvo bi nekoliko stoljeća svog napretka” (ibidem). “Susret Matoša s Parizom”, ističe Nemec, “bio
je zapravo susret artista sa svojim idealnim estetskim
objektom”(Nemec 2010: 9-10). Pariz ga je privukao ne
samo zato što je „jezgra Evrope” i žarište inteligencije nego još više „kao poezija onog višeg, nevezanog,
slobodnogdokrajnostiindividualističkogumjetničkog
života koji je u maloj i kukavnoj, siromašnoj i servilnoj,
antikulturnoj i skučenoj našoj domovini neostvariv i
neizvediv” (Matoš, 1973, X: 305).
Matoš punih pet godina intenzivno živi grad.
Pariz je za njega nešto živo, organsko - ličnost, najveća
ličnost današnjeg svijeta“ (Matoš 1973, XV: 81).
Knjižnice, muzeji, teatri, kavane, parkovi prostori su
na kojem flaner provodi svoje vrijeme, stoga prijatelju
Vladimiru Tkalčiću već 23. kolovoza 1899. piše da je
Parizjedinigradgdjesečovjekmožečestoboljezabavljatibesplatnonegozanovac.Posebnoutomkontekstu
apostrofirapariškibulevar,kojijesvijetzasebeinajbolji
teatar, bolji i od Comedie Française. Piše da život u gradu struji kao u vulkanu i da je kao pijan od toga šuma,
bure, orkana, koji zapljuskuje zidove njegove skromne
studentske sobe, da živi u gradu koji potroši više života
za jedan dan nego Hrvatska za jedan vijek (usp. Matoš
1973, XX: 129-130).
Matoševa fascinacija velegradom do izražaja
snažno dolazi u 26 dopisa tiskanih pod naslovom
Dojmovi s pariške izložbe i Pisma iz Pariza, gdje je sa
Svjetske gospodarske izložbe kao novinar bosanskog
paviljonaizvještavaozazagrebačkoHrvatskopravood
proljeća do jeseni 1900. Riječ je o feljtonima bogatim
umjetničkim, političkim i gospodarskim analizama,
koji predstavljaju cijele kulturološke eseje s preciznim
statističkim podacima i multimedijalnim refleksijama
na različite teme. Vođen načelom asocijativnosti,
Matoš piše o glazbi, književnosti, likovnoj umjetnosti i
posebnupozornostposvećujeslikarimakojisustvarali
masovnu, reproduktivnu umjetnost, - afiše i karikature
-poputčeškogsecesionistaAlfonsaMuchainajboljega
pariškoga afišista Henrija de Toulouse-Lautreca. Patriotsko kukanje zbog loše zastupljenosti Hrvatske provodnajenitDojmova.Izvjestiteljmeđutimunjimapiše
i o susretu s drugim civilizacijma i rasama, o novim
idejnim strujama, društvenim i gospodarskim feno-
esejesejesejesejesejesejesejesejesejesejesejesej
bourgsremek-djelimamoderneinajmodernijeumjetnosti, a preko puta od palače Luxembourg ona gostionica (Foyot) kamo baci bombu naivni anarhista. A za
palačom i muzejem park, najljepši u Parizu, s kipovima
bogova, satira, nimfa, pjesnika, pisaca i umjetnika, s
đacimarapenima,boemima,grizetama,guvernantama,
damama i strancima, s prekrasnim mirisavim lijehama,
slapovima, šedrvanima, nijemim vazama i nijemim,
kamenitim kraljicama na koje se osmjehuju galantni, brkati lavovi. A po šljunku se igra, smije i zabavlja najmlađa, najslađa Francuska i ne sluti da viluje na
trgovima slavnih flaneura u toj sjenastoj gradini, na
tragovimaRubensa,Delacroixa,Sainte-Beuvea,Baudelairea, Leconte de Lislea. A ja slušam kako kroz večernji
pozlaćeni skrlet tuguju sutonska zvona, sjećam se u
toj mramornoj, cvjetnoj i slobodnoj bašti da sam sin
nesretneotadžbine,paberempostaroj,melankolijskoj
svesci uvenule riječi i skoro zaboravljam da sam sam“
(1973 V: 204-205).
Matošsefeljtonimavrločestoreferiranapojavu
modernitetaikritičkipristuppojedincaizajedniceprema njemu, što je dokaz njegove bliskosti s modernim
tekovinamaurbanogčovjeka.Napredstavljenomprimjeru to je razvidno u problematiziranju aeronavigacije
koja je prema Matošu produkt „nervozne, spleenski
dosadneduše“,auDojmovimaspariškeizložbeposebno će doći do izražaja u metafori Eiffelova tornja kao
goleme čačkalice kojim će neki orvelovski Big brother
pročačkati zube.
menima industrijske civilizacije, osobito uočavajući
epohalnepromjeneuvremenukada“strojpostadekralj
svijeta”. Matoš je, može se reći, upravo u Dojmovima s
pariškeizložbeanticipiraofuturizamprijeMarinettijeva
Manifesta (1909.), a flanerističko lutanje nacionalnim
paviljonima dovelo ga je i do otkrića multikulturnosti:
„Mladiću vidjeh samo crno, kudravo tjeme —
kad al podiže lice i pogodi me u srce: oči njegove crne,
izbuljene i crvenkaste oči bijahu pune bijelih suza... Te
su suze najljepše što vidjeh dosada na izložbi: ljepše su
od svih izloženih dragulja i alemkamena. Još ne vidjeh
suze pasti sa čudnijeg, sa crnijeg izvora i sa vrelijeg
možda srca. Još me ne tronu suza kao bijela suza tog
crnog momka: — suza moga brata čovjeka“ (Matoš III,
1973: 211-212).
50
riječi
esejesejesejesejesejesejesejesejesejesejesejesej
Pjesnikova lutanja izložbenim paviljonima,
tipičnoflaneristički,motiviranasuestetskimzahtjevima,
aopisesadržajapojedinihpaviljonastalnoprekidajuslike
kojesuspojtipičnoimpresionističkeurbaneikoničnostii
prirodnoga krajobraza (usp. Nemec 2010: 79):
„Pariško nebo nosi već tjedan dana jednostavno elegantno odijelo od modro-sivkastog baršuna, a
divljem je kestenju - sve od ovog, u boga divnog LouvreapadoRudeovogveličanstvenogTrijumfalnogsvoda - toplo proljeće začešljalo meku, zelenu kosu poput
žustrog pariškog brijača. Grlice guču oko mramorja u
luxemburškom vrtu i čekaju - da zamirišu pupoljci u
grmljuodjorgovana.Topleseuliceprašekaousredljeta,
jadnikonjiposrtajunakrvavakoljenapodomnibusima,
kočijama i tramvajima, u kojima ćeretaju gusti Parižlije
kao vrapci na veselom prosu. To bruji i kipi kao u čaši
šampanjca, a ja zurim omamljen i maštajući na moju
susjedu u ladi. Crna je i sjajna kao lakovana cipelica,
a kosa joj kao u garavog pudela. Što je moglo dovesti
ovamo tu crnu ‘udaljenu kneginju’? Da nije danse du
ventre, vještina razbludnog Orijenta? Da nije čežnja za
gradomsanjarskogBaudelairea,blijedogpjesnikacrne
Venere?“ (Matoš, 1973, III: 130).
Matoševaurbanadokoličarskapercepcijaosobito inzistira na prostornoj dimenziji. Njegove slike
s izložbe često su ogledni primjer onoga što Benjamin i Flaker nazivaju panoramskom književnošću (v.
Benjamin1986;Flaker1999.).Unjimadominirapogled
odozgo, iz ptičje perspektive, za razliku od Baudelairea
koji inzistira isključivo na detalju. Navedeno do izražaja
dolazi osobito u dopisu od 15. lipnja 1900. kada se na
SvjetskojizložbiMatošnovimtehnemom,uspinjačom,
penjenaEiffelovtoranj,uoblake,iopisujepanoramsku
perspektivugradakaoobjekta.Nadolazaknovepercepcije grada i arhitekture pogleda Matoš bilježi jednako
kao Victor Hugo ili Jules Michelet prije njega, ekspresivnimizrazom,bodlerovskomsinestezijomisnažnom
uporabom groteske, gdje je obzorje uspoređeno s
raščupanomkosomklošara,aobrisitornjevasdlakama
na nebrijanu licu:
“ZaoblačnihdnevaizgledaodovuddivskiPariz
još veći, još avetinjskiji, još fantastičniji. Krajevi mu se,
kao ispolinskoj aveti, miješaju i prelaze u modruljasti dim, sivu maglu, mrki oblak - u obzorje prosjedo i
raščupano kao kosa u Bibi la Pureea, starog pariškog
ćalova i daka prosjaka. One u daljini kuće izgledaju kao
oblaci dima i oblaka, magla je kao haos kuća. Kuće,
kuće - orgija kuća! Čine mi se kao šareni, tužni atomi
čudne, ogromne i žive celule od koje je izvezen sav ovaj
zadimljeni prostor od oblaka do oblaka. Čini mi se da
kroz svemir odjekuje brujanje tog šarenog, škurog i
zadimljenog čudovišta. U žutoj paučini žutih ulica, u
gužvi modruljastih krovova, bijelih i sivih kućerina nad
kojima se rastalasava dim kao nad šarenim đubretom,
eno zelenog krova Madeleine, eno četiri zlatne pjegice
- ruska crkva, eno slavnog trokuta: Notre-Dame, koja
diže prema nebu svoja dva mrka tornja kao dvije molitvene ruke, Pantheon, grob V. Hugoa i zlatno kube
Domainvalida,grobaNapoleonova(…)Nazamagljenom,zadimljenom,ljubičastomobzorjunevidimdrugo
nego konture tornjeva kao dlake na dugo nebrijanom
licu. A srebrni se rep zelene zmije Seine bjelasa među
iglastim dimnjacima, drvljem — što li — kao pužev
trag što se srebreni preko dlakavih čahura i mrtvih dlakavihgusjenica.Aodozdojednakohuji,bruji,grmi,kao
iz kiklopske kovačnice. To je Pariz koji huji, bruji, grmi!“
(Matoš, 1973 III: 172-173).
Sirenski zov domovine
Iako je pariški život za Matoša čitavo vrijeme
bio snažna inspiracija, pjesnik se u mnogim feljtonima
iz tog perioda često žalio na osamljenost, nervozu,
nesanicu, pa i na dosadu, „tu neobičnu boljeticu koja
je uzrokom svih vaših patnja i cijelog vašeg bijednog
napretka”, kako je rekao Baudelairov Velikodušni igrač
iz Spleena Pariza. Nedostajali su mu njegovi prijatelji,
obitelj, domovina, nedostajao mu je Zagreb. Matoševi
flaneristički kolaži nisu stoga lišeni teških boja, dihotomnih emocija i kontradiktornih iskaza. Književnik ne
piše samo o galantnom i harmoničnom Parizu, centru
Spleen Zagreba
Nakon petnaest godina egzila (nakon pariške
slijedila je još i beogradska boemska epizoda) Matoš
se definitivno vraća u Zagreb 22. siječnja 1908. Prije
konačna povratka, književnik je hrvatsku metropolu
ilegalno pohodio u četiri navrata. U jednom od njih
zabilježiojeflanerističkedojmovepovratnikaususretu
s domovinom nakon godina izbivanja. Ti zapisi objavljenisuuObzoru1905.,acjelinuprvogaodnizafeljtona
u četiri nastavka prema dijelovima Gundulićevih Suza
51
riječi
ukazujući na civilizacijske, kulturološke i svjetonazorske razlike:
„Zagreb ima lijepe kuće i stanove, Beograd ih
nema (...) Beograd ima električni tramvaj – Zagreb ga
nema. Zagreb ima dosta lijepih javnih sala za koncerte,
Beograd ih nema. U Beogradu je meso jeftino, u Zagrebuskupo.Beogradimadomaćudinastiju,Zagrebrijetko
kadimadomaćegbana.UZagrebusegovorinjemački,
u Beogradu više francuski. U Beogradu ima žena premalo, u Zagrebu odviše (...) Beograd ima ljepši položaj.
Zagreb – okolicu. Tamo se više pije crna kafa, ovdje
– vino (...) Zagreb ima tradiciju, Beograd je nema (...)
Tamo su i Rumunji Srbi, tu su i pravoslavni Nehrvati.
UZagrebuimamnogohramova,uBeograduihgotovo
nema (...) Tamo se bolje glume smiješni, ovdje ozbiljni komadi (...) Tu je Zapad sa svim političkim zaostalostima Istoka, tamo je Istok sa svim demokratskim
origijama Zapada (...) Beograd je golemo selo sa prijestoljem i važnošću u međunarodnoj politici, a Zagreb
je stari grad bez zaslužene važnosti (...) Beograd ima
višeslobode,manjepoezijeodZagreba(...)dokZagreb
vrvikrasnimšetalištimaiparkovimanajrazličitijegtipa,
beogradskiinačekrasniKalimegdannijevećiodnašeg
Zrinjskog trga (...) Tek tri kafane su europskog stila; sve
pakonenebrojeneprčvarnicesujazbine,zimismradne,
nevjetreneizadimljene,stvorenedaioptimistanavedu
na samoubilačke misli (Matoš 1973, XV: 232-3).
U brojnim Matoševim zapisima, posebice u
pismima zagrebačkim urednicima, prisutna je snažna
čežnja za domovinom i domovinskim. U Poslanici
Aleksiju Matoš mladom prijatelju, koji mu zavidi što
živi u „velikom i slobodnom Parizu“ iskreno, bez ironije odgovara: „… kao da ne bih volio boraviti u gradu između Stenjevca i Svih svetih, u gradu Martina (u
Zagreb i iz Zagreba), u gradu mlinacah, g. Mošinskoga i purana (živih i pečenih) (1973. XV: 40). Za razliku
od Baudelairea, Matoš je volio prirodu. Nakon širokih
bulevara, vreve, buke i asfalta, osjetio je - kako piše u
jednom pismu Milanu Ogrizoviću 1907. - nostalgiju
za drvećem, kamenjem i prirodnim životom. Bio je to
zapravo sirenski zov domovine koja mu se, „u gadu,
jadu, nadljudskom naporu i izmrcvarenosti“, ukazala u
prilicijednenevine,čestitehrvatskedjevojke,pametne
i vjerne (1973, V: 164-165 prema Nemec 2010: 91).
esejesejesejesejesejesejesejesejesejesejesejesej
umjetnosti i visoke mode, već i o velegradskom podzemlju, naličju grada koje je artikulirao Zola u svojim
naturalističkimromanima,ikojejeBaudelaireanatjeralo
da U jedan sat ujutro uzvikne:„Užasni živote! Grozoviti
grade“ (Baudelaire 1982: 23). Taj tamni i neprijateljski
Pariz često se javlja i kao odraz Matoševe tjeskobe i
teškoga egzistencijalnoga stanja, u prvom redu gladi i
neimaštine, s kojom se Matoš u Parizu često susretao
(usp. Nemec 2010: 87).
Tako u Pariškoj kronici, koju Ljubo Weisner„jer
je lično doživljena“ atribuira„istinskijom i humanijom
i od najhumanijeg Kranjčevića“ (Weisner 1994: 145)
Matoš piše o svojoj prvoj pariškoj zimi kada je, milošću
pekarice iz ulice u kojoj je stanovao, „jeo jedared
dnevno, predveče, obročić kruha“. Flaner sada, daleko
od pasaža i luksuza dočarava svoj pogled kroz prozor
„na mastan od magle i čađav od dima krov susjedne
parne praonice pa na zamusane ‚meblirane hotele’ i
radničke stanove sodomske naše ulice s kućetinama
koje doživješe sve strahote od krvavih revolucija pa
do sadističkih noćnih zločina“ (Matoš 1973, V: 151).
Cijeli je zapis obilježen snažnim ekspresivnim slikama i
bodlerovskom estetikom rugobe:
„Dok ležah skutren, bez sna i bez svijeće, u
neplaćenojmojojćeliji,šarajućiizdugočasicepomraku
slikeapokaliptičkihgibanicaioceanaubocišampanjca,
vjetarjeurlaokaogladnijanuarskivuk,trbušnakožami
se zalijepila za hrptenicu, časovi su tekli i mutno tekli
kaoblatnerijekevječnosti,vrijemesepretvarašeuMrtvo more s rijetkim i sve rjeđim mrtvim svojim pticama
— polaganim i trulim minutama, a glad, vampir, puza
i puza iz kuta, pentra se na postelju, skače mi na prsa,
pacrkavam,crkavamicrkavampodsvevećomivećom
piramidom groba, smrti, sramotne gladne pogibije.To
su mutni časovi kad prestane čovjek, vrijeme i prostor,
kad se čovjek pretvara u prostor i vrijeme, a vrijeme i
prostor u čovjeka, kad vas sve boli, kada je sve jedan
veliki bol, jedan veliki stid, velika jedna glad. Iza duge
zimske noći koja mi se učini posljednja i beskonačna,
stane se javljat zora, žuta, gladna i mrtvački blijeda.
Krovovi bijeli. Snijeg... Kroz melodijsko zapijevanje
jutarnjih trgovčića s kolicima čujem muzikalnu frazu:
‚Maarchand d’habits! Trgovac odijela!’ — i bez misli
zovem ga gore, prodam — jedine cipele, jedino svoje
odijelo — sve, sve mu prodam, cijelo svoje golemo
imanje, zadržavši tek gaće i košulju, i poslavši garnijskognašegmomkadamizatih5—6franakanakupuje
magazin hrane i vina, s obećanjem da ću za dan-dva
dobiti iz Austrije novaca“ (Matoš 1973, V: 151-152).
Matoš je u flaniranju europskim metropolama
stalno tragao za Zagrebom, što je potaknulo i njegov
flaneristički senzibilitet. Feljtonist naime ulice, trgove i
cijelegradovečestouspoređujeshrvatskommetropolom. Obale jezera u Ženevi tako promatra u usporedbi
sa Zrinjevcem i Jelačićevim trgom, a ženevsku jezgru
s Gornjim gradom. U kasnijem feljtonu Dva grada
opširnoopisujedistinkcijeizmeđuZagrebaiBeograda,
52
riječi
esejesejesejesejesejesejesejesejesejesejesejesej
sina razmetnoga Matoš je nazvao Plač prvi. Tekstovi
suobjavljivanipodnaslovomImaginarnoputovanjeili
novi furtimaš u Zagrebu, ali je zatim, u autorovoj preradi, ciklus u knjizi Vidici i putovi (1907.) dobio novi
naslov: Kod kuće. Druga tri plača dijelom su locirana
ponovouZagreb,alivodečitateljaiuokolicu:Turopolje
i Zagorje.
Matoševi opisi Zagreba i hrvatskih krajeva, kao
i pariški, odišu snažnim flanerizmom. Ulica, trg, pasaž,
kavana, Strossmayerovo šetalište ovdje su u središtu
flanerovepozornosti,štojevidljivousljedećemprimjeru.IzlaskomizzgradezagrebačkogaGlavnogakolodvora pred Matošem je izronio velebni Zagreb, „glavni
grad bez države i prijestolnica bez prijestolja, ljepši od
Pariza i jadniji od slobodnog švajcarskog sela, rodni
grad Kvaternikov, dragi i prokleti naš Zagreb, ljubljen
tolikom mržnjom i mržen tolikom ljubavlju!“ (Matoš
1990: 32-3). Matoš nakon deset godina odsutstva biva
iznenađen promjenama u metropoli:
„… Izišavši iz glavne stanice na trg, ne mogah
ga poznati: na vrtovima i poljima gdje je sa mnom
rastao pasulj, kupus, krumpir i kukuruz, gdje se igrasmo ‘šintera’, špekula — o silnim ‘luknjicama’ da i ne
besjedim! — izrasle palače elegantne kao u Nizzi i
Ženevi. Malo površna, štukaturska i nesolidna kultura,
ali ipak — kultura! To se osjeća, došavši sa Balkana! Već
naJelačićevomtrgubijahrazočaran.Svetuđegospodstvo, dok je Hrvat tek vojnik, svećenik, činovnik ili seljak: sluga božji ili ljudski — sluga, sluga! Zato i čujem
sa svih strana pozdrav: — Sluga! Servus! Sluga najponizniji! Hvaljen Isus! (…) Odmorivši se u pouzdanoj kući,
lutah večerom, noću i zorom gradom i okolicom. Sve,
sve me zanimaše. Promatrah grad u čaroliji planeta,
fantastičnih oblaka i zvijezda, u poeziji polumraka kao
dragog mrtvaca kojega se valja još nagledati i do nesvjesticedisatiglavoboljnimirisnjegovognačetogcvijeća
i načetih voštanica (Matoš 1990: 32-33).
Noćnom liričnom vedutom završava Matošev
temeljni vedutni niz plača prvog. Slijedi zatim jedna
situacija„na Zrinjskom trgu“, još jedna„pred gostionicom Kola, obasjanom muzikom, žamorom i svjetlom“
s čovjekom koji je sjeo„na ogradu od kazališnog ulaza“
(gostionica s glazbom nalazila se na Mažuranićevu
trgu), zatim locus basne o krijesnici, pričane uz pivo u
„hladovitoj bašti pod brijegom“, i otužni finale „u kafani Umjetničkog paviljona“. Svi ovi locusi nisu više uzajamnopovezani,funkcionalnisuuodnosunasituacije,
patekupotpunjujuvedutninizčvrstogaMatoševaitinerara (Flaker 1999: 182).
Oksimoronski iskaz o Zagrebu kao gradu„ljubljenu tolikom mržnjom i mrženu tolikom ljubavlju“,
bitno određuje stil teksta koji, kako tvrdi Flaker, počiva
nakontrastuputopisnogaigroteskno-satiričkogastila,
pri čemu žanr ne možemo odrediti pojmom putopisa
kakavseredovnotemeljinaupoznavanjunepoznatoga,
nego je riječ o feljtonu.Tekst ima svoju realnu motivaciju:autornakondesetgodinaizbivanja,dolazećivlakom
iz Beograda, kriomice posjećuje svoj Grad i prepoznaje
ga, pa se njegovo viđenje, nakon razgovora s policijskim agentom, počevši od pristupa Gradu„iz prirode“,
viđenom iz vlaka s brzom smjenom objekata („polja“
— Zagrebačka gora — Medvedgrad, iz daljine, Savska
cesta — Grič, u približavanju) ne traži opisa, nego se
svodi na kratku, ali impresivnu karakterizaciju. Novo
viđenjeizazvanojevidljivimmijenama—potvrdnimna
„trgu ispred glavnog kolodvora i niječnim — Bolleove
katedrale koja traži tek ironičnu opasku (ibidem).
Matoš se u grad za kojim je, kako piše u feljtonu
Zagreb i Zagrebi, čeznuo„kao Hrvat za Hrvatskom, kao
vojnikzacivilom,kaouznikzaslobodom“konačnovratio 1908. (1973, V: 175). Obogaćen iznimnim iskustvom i velikim artističkim kapitalom, pravim rudnikom
iz kojega će do kraja života crpsti kreativnu energiju,
Matoš je donio sa sobom u domovinu spleen Pariza u
svoj njegovoj raskoši, nova estetska iskustva iz centra europskog moderniteta, ali i flanera i flaniranje kao
tipične proizvode pariške urbane mitologije (Nemec,
2010: 92).
Vrativši se u Hrvatsku, Matoš je nastavio neumorno flanirati, zajedno sa zagrebačkom književnom
boemom, ali i brojnim studentima, koji su, s obzirom
da im nije bilo dopušteno zalaziti u kavane, bili istinski
zagrebačkiflaneri.ProvincijalniZagrebmeđutim,„glavni grad zemljice Štreberije“,„ljepši od Pariza i jadniji od
slobodnogšvajcarskogsela“,zaknjiževnikapristiglogs
vrelaeuropskekulturezatuaktivnostnudiojeskromne
mogućnosti.Matošćestogaopisatizagrebačkispleen:
„Nakon Pariza, pa i nakon Ženeve i Beograda je
Zagreb provincija i još nešto gore! Živjeti se da na selu
ili u velegradu. Zagreb je i velegrad i selo. Zagreb nije
selo, a nije ni velegrad, pa je zbog toga tako dosadan,
te se tu ljudi iz dugočasice čak ubijaju. Taedium vitae,
moeror Zagrabiensis, spleen zagrebački, naročito kad
zaintače vječna ta zvona, kad dosade i novine u kafani, pa se bulji na ulicu u kišu i u ista poznata lica na
kojima čitaš vječno jedno te isto s prekrasnom nadom
da ćeš se i na Mirogoju u njihovom društvu jamačno
dosađivati“ (Matoš, 1973, V: 175).
Pojavom postmoderne kulture i civilizacije
flaneri su iščeznuli s ulica grada, a suvremeni šetači
trgoveipasažezamijenilisutrgovačkimcentrima,gdje
se ne šeta larpurlartistički, nego svrhovito, utilitarno.
Utilitarnaječestoisuvremenaumjetnost,kojaestetske
kriterijenerijetkopodređujeideološkimilimaterijalnim
zahtjevima, reducirajući svoju bit – flanerističko traganje za ljepotom.
Uobljetničkojgodinipubliciranesudvijeautorske knjige posvećene Matošu i obje su napisale dame –
spomenutaDubravkaOraić-Tolić(ČitanjaMatoša,Naklada Ljevak) te MilanaVuković Runjić (Proust uVeneciji,
Matoš u Mlecima, izd. Vuković & Runjić). Obljetnici
se pridružila i Matica hrvatska, koja je u sklopu bib-
Baudelaire, Ch. 1982. Spleen Pariza. Znanje. Zagreb.
Baudelaire, Ch.1961. Cvjetovi zla. Matica hrvatska.
Zagreb.
Baudelaire, Ch. 1863. Slikar modernog života. U: OraićTolić, D. 2005. Muška i ženska postmoderna. Naklada
Ljevak. Zagreb.
Benjamin, W.1986. Estetički ogledi. Školska knjiga.
Zagreb.
Benjamin, W.2008. Novi anđeo. Antibarbarus. Zagreb.
Batušić, N., Kravar, Z., Žmegač, V. 2001. Književni
protusvjetovi – poglavlja iz hrvatske moderne, Matica
hrvatska. Zagreb.
Flaker,A.1988.Nomadiljepote–intermedijalnestudije.
Grafički zavod Hrvatske. Zagreb.
Flaker, A. 1999. Književne vedute. Matica hrvatska.
Zagreb.
Jelčić, D. 2006. Antun Gustav Matoš. Naklada Slap.
Zagreb.
Matoš, A. G. 1973. Iverje, Novo iverje, Umorne priče. U:
Sabrana djela. sv. I. Mladost. Zagreb.
Matoš,A.G.1973.Novele,humoreske,satire,scenskitekstovi. U: Sabrana djela. sv. I. Mladost. Zagreb.
Matoš, A. G. 1973. Dojmovi. Ogledi. U: Sabrana djela. sv.
III. Mladost. Zagreb.
Matoš, A. G. 1990. Vidici i putovi/Naši ljudi i krajevi. sv.
II. U: Izabrana djela. Tiskara Rijeka. Rijeka.
Matoš, A. G. 1973. Pjesme. Pečalba. U: Sabrana djela. sv.
V. Mladost. Zagreb.
Matoš, A. G.1973. O stranim književnostima. U: Sabrana
djela. sv. IX. Mladost. Zagreb.
Matoš, A. G.1973. O likovnim umjetnostima, Putopisi U:
Sabrana djela. sv. XI. Mladost. Zagreb.
Matoš, A. G.1973. Feljtoni, impresije, članci I. U: Sabrana
djela. sv. XV. Mladost. Zagreb.
Matoš, A. G.1973. Feljtoni, impresije, članci II. U: Sabrana djela. sv. XV. Mladost. Zagreb.
Matoš, A. G. 1973. Pisma. U: Sabrana djela. sv. XIX.
Mladost. Zagreb.
Matoš, A. G. 1973. Pisma II. U: Sabrana djela. sv. XX.
Mladost. Zagreb.
Nemec, K. 2010. Čitanje grada – urbano iskustvo u
hrvatskoj književnosti. Naklada Ljevak. Zagreb.
Oraić-Tolić, D. 2005. Muška i ženska postmoderna. Naklada Ljevak. Zagreb.
Solar, M. 1989. Teorija književnosti. Školska knjiga.
Zagreb.
53
Literatura
riječi
Epilog
liotekeStoljećahrvatskeknjiževnostipriredilaMatoševa
Izabrana djela u četiri sveska. Prilog stotoj godišnjici
književnikove smrti predstavlja i ovaj skromni prinos u
kojem je koncept flanerizma u Matoševoj književnosti
analiziran na primjeru književnikove bogate feljtonistike.Kakonjegovnovelističkiopus,kojinijeušaouokvir
ove analize, također ima snažan flaneristički predznak,
ugodiniukojojćemoobilježitiMatošev140.rođendan
temu ostavljamo otvorenom za nova promišljanja.
esejesejesejesejesejesejesejesejesejesejesejesej
Dosadni mali grad najgora je moguća sudbina
za strastvena flanera i zato Matoš nedostatak pravih
poticaja iz urbanoga miljea nadoknađuje estetskim
lutalaštvomhrvatskimkrajolicima,kadanastajenjegov
putopisniopus.Matoševalutanjadomaćimprostorima
Samobora, Lobora, Sušaka i Rijeke postaju ishodištem
njegovihimaginacijanacije.Identitetpojedincainacije
Matoš usidruje u pravaškoj ideologiji i ekologiji. Što
su njegove skitnje raspršenije, slike su identiteta utemeljenije i svrhovitije (usp. Oraić-Tolić, 2005, 102):
„Ako nam je duša rezultat dojmova, ako su ti
dojmovi većinom hrvatski zvuci i hrvatske slike, slike
krajeva hrvatskih, duša je naša kao ovo drveće i voće
rezultat hrvatskog pejzaža. Mi smo kao ta jabuka i taj
grozd plodovi te zemlje, i ta okolica nas toga radi toliko
očarava, zanosi i privlači, jer prvobitne dijelove duše
svoje tu vidimo kao u ogledalu svog zagonetnog izvora“ (Matoš, 1973, IV: 99).
Šetnju Matoševim flanerizmom završit ćemo
riječima već konzultirane Dubravke Oraić-Tolić, jedne
od najboljih poznavateljica Matoševa opusa, koja
je u obljetničkoj godini o književnikovu liku i djelu
napisala novu knjigu. Povjesničarka književnosti
Matošev modernistički flanerizam, motiviran dijelom
egzistencijalno, ali prije svega estetski, povezuje s
pjesnikovom prognaničkom biografijom, u čemu
pronalazi ključ za razumijevanje njegova poimanja
umjetnosti i nacije: “Čežnja za utemeljenjem, dakle i
svršnošću besciljnoga lutanja, kod Matoša nikada ne
završava ispunjenjem, ni u tekstovima niti u životu.
Biojeprofesionalnipisacbezobiteljiupolukolonijalnoj
zemlji. Od flaniranja nije imao nikakve ni ideološke ni
materijalne koristi. Kupujući poglede po pariškim ulicamaihrvatskimkrajolicima,prodavaoihjeubescjenje
novinama, jedva za preživljavanje. I baš zbog toga što
njegovaidejanacijenijeprekoračilacrtuodimaginacije
do ideologije, što se za njegova života nije institucionalizirala, Matoš je ostao flanerist-modernist i onda
kada je čeznuo za Kroacijom — ‘avantirom’” (OraićTolić, 2005: 102-103).
Solnit, R. 2012. Lutalaštvo – historija hodanja. Geo i
poetika. Beograd.
Stopfer, A. 2013. Flanerizam - prijenos iz francuske
kulture življenja u hrvatsku književnost U: Zadarski
filološki dani IV. 609-619. Zadar.
Ujević, T. 2006. Em smo Hrvati. U: Izabrani prozni sastavci. SHK. Matica hrvatska. Zagreb.
Vuković Runjić, 2013. M. Proust u Veneciji, Matoš u
Mlecima, Vuković & Runjić. Zagreb
Weisner, Lj. 1994. Studija o A. G. Matošu. U: Matošiana
I: 87-170. Zagreb.
http://proleksis.lzmk.hr/30849/, 4. lipnja 2013.
http://proleksis.lzmk.hr/54548/, 5. lipnja 2013.
http://proleksis.lzmk.hr/10798/, 5. lipnja 2013.
54
riječi
esejesejesejesejesejesejesejesejesejesejesejesej
Vatroslav Kuliš: Unutarnje uspomene, 1991.
Božica Zoko
riječi
esejesejesejesejesejesejesejesejesejesejesejesej
Dana 14. listopada 2013. bili smo na rođendanskoj proslavi. Slavljenik je bio stogodišnjak Aleksa Kokić. To
je bila rođendanska proslava na kojoj uzvanici dobivaju neprocjenjive darove. Bez imalo pretjerivanja možemo to
reći nakon svečane akademije koju su zajedničkim snagama osmislili, priredili i ostvarili njegovi bunjevački Hrvati
okupljeni oko sljedećih udruga, društava i ustanova: Zavod za kulturu vojvođanskih Hrvata, Katoličko društvo za
kulturu, povijest i duhovnost «Ivan Antunović», župa Isusova Uskrsnuća, Hrvatsko nacionalno vijeće, Pučka kasina,
NIU«Hrvatskariječ»,Hrvatskačitaonica,GradskaknjižnicaSuboticaiHrvatskaglazbenaudruga«Festivalbunjevačkih
pisama». Poimence možemo spomenuti glavne zamašnjake proslave – Katarinu Čeliković iTomislava Žigmanova iz
zavoda te Željku Zelić, priređivačicu sabranih pjesama Alekse Kokića U sjenama ravnice. Tu je i mješoviti zbor sastavljen od djece vrtićke dobi do njihovih dida i pradida. Puna vijećnica Gradske kuće. Pune vrećice knjiga, mnoge u
nakladništvu Zavoda za kulturu vojvođanskih Hrvata… Uglazbljene Aleksine pjesme – od dječjih do svedobnih. I sve
prožete ljubavlju za domaju – za zemlju i nebo – dječji glasovi nezemljske čistoće i jasnoće - prodorna radost nebesnosti. Ta večer i ne zaslužuje ništa drugo osim lijepih riječi – po mogućnosti novotvorenica jer doživljaj je nov. Nova
ri(je)č što je ujedno i naziv časopisa koji objavljuje Zavod - pomoću grafičkog rješenja Darka Vukovića to postaje i
ostaje i nova rič i nova riječ. Rič se oriječi, riječ se oriči – a sve se skupa oroči kod čitatelja i kad se čita – umnaža se
značenje, smisao i užitak. To znači da je Bog već platio za sav uloženi trud. Kako je rekao novinar «Hrvatske riječi»
pomalo koreći – Bunjevci Hrvati imaju pet pisaca i tri književna časopisa. Pisaca ima više, hvala Bogu, a i časopisa za
čas kratiti ima više u kojima se hrvatski piše. Hoteći ukazati na međusobnu podijeljenost i nehotice je ukazao na rodnost i bogatstvo tog dijela našeg naroda koji se u republici Srbiji vodi pod dva imena – Bunjevci i Hrvati . Za nas pak tu
nema podjele – fali tek jedno malo i – i Bunjevci i Hrvati. Ili bez ikanja – Bunjevci Hrvati. To je kao ono što Kićo pjeva u
bećarcu – Ime i prezime. Ništa više. Šteta što se naš svijet oko toga dijeli i dodatno osiromašuje. A što ima časopisa,
neka ima, samo da ih tko ima čitati, kako je rekla Sanja Vulić u svom Dnevniku nedavno objavljenom u Hrvatskom
slovu. Upravo zato da nas ne sustigne smrt i opći izumiraj moramo juriti polako jer se drugačije možemo prekoturiti i
usput štogod slomiti, izgubiti koji ud. Otići u koje drugo ime, promijeniti prezime. I doista, ne znamo koje će ime stajati
na pozivnici za Božji sud - možda prvo, možda posljednje - ali doznat ćemo tko smo i što smo bili ovdje na zemlji. Ako
ni s čim drugim, Hrvati se mogu pohvaliti starim imenom. I u njemu korijenom što seže u neistražene dubine. Stoga,
ne odričimo ga se! Zar da nestane baš za našeg naraštaja! Pjevajte Gospodinu pjesmu novu! – jedan je od ponajljepših
psalmičkih poziva. Što znači pjesma nova? Novo nadahnuće. Dobri su stari zapisi, još su bolje pjesme nove. Nove
riječi, novi brojevi Zvonika. Hrvatske riječi, Klasja naših ravni, Subotičke Danice… nove pjesme Alekse Kokića! Nove
kao ispod čekića, iskovane na sunčanom nakovnju – od sunca zlata nad oranicama, u širinama, u zaustavu vremena
i njegovoj pretvorbi u vječnost. Pjesme Francoisa Villona otkrili su stotine godina nakon njihova nastanka, mi Kokića
već sada – kada nam je najviše potreban, kao što reče Stanislav Preprek, još jedan onostrani Hrvat, u knjizi Prognanik
iz svijeta svjetlosti (priredio i naveo Ivan Balenović!) – Sve što će se, kada me više ne bude, doticati mene i mojih djela,
krenut će naopako, ali kada svi budu pomislili da su moje lađe u nepovrat potonule – pojavit će se moja mala sretna
zvijezda koja će spasiti sve što sam za sobom ostavio. Da, nije dosta samo pet zvijezda na nebu – svi možemo potvrditi
da ih ima više – ako smo tu večer, što bi rekao Sveti Pavao, bili dostojni pogledati u nebo. I bilo vedro. Svima nam je
potrebno biti usmeni i pismeni, zapisani i rečeni - preneseni dalje – ovjerovljeni i zavoljeni, snubljeni i ljubljeni u svom
55
TO JE TO!
(POGLED NA
SJEVEROISTOK)
jeziku, Znamo – jezik je – narod! (pop Martinac zapisa – nalegoše na jazik hrvatski posilajući zastupi velike kada strah
turskikoji…Hrvateraščinizavladasvimkrajevima–strahovisemijenjahu,aostaječinjenicaotuzemnomboravkukoju
izreče Petar Sloterdijk – doći na svijet, dospjeti u jezik). Ponavljamo rado to gradivo da bismo ukazali na to da moramo
našim Bunjevcima Hrvatima dati prostor i vrijeme u našem jeziku. Postala je nužnost da ih znamo i čitamo. Zbog nas
samih, nas tako često ograničenih jadnika koji više ni na što nisu ponosni. Na ovim su prostorima česte inicijative – da
se nešto obavlja na regionalnoj razini – od istraživanja zločina u ratu do književnih natječaja na domaćim jezicima
(čudi nas da netko nije i taj naziv ponudio za jedan od jezika na ovim prostorima) ili kako kažu – međusobno razumljivim jezicima: Sve se to može pozdraviti. Prijateljstvo među ljudima. Liberte, egalite, fraternite! Sloboda, jednakost,
bratstvo! Svi žudimo za slobodom, braću ljude imamo svi, samo jednakost malo žulja – to je još Andrija Kačić Miošić
opjevao u svojoj Poskočnici
…
Zâ običaj u tebi je
Da svak jednak hoće biti;
Neprilično u sebi je
Još o tome pomisliti.
…
K vedru nebu nu pogledaj
Ter kriposti vidi svake
Svitle zvizde ter razgledaj
Vidit ćeš ih nejednake.
56
riječi
esejesejesejesejesejesejesejesejesejesejesejesej
Tako naš prosvjetitelj, a tekovine francuske revolucije u svom naličju svi iskusismo ne tako davno i još pomalo
kusamo, jer iza svakog takvog pokliča zna biti krvožedna anarhija ili ništa manje krvožedna – hijerarhija. Ipak, ili
bezvlađe ili vladosljeđe – ljudska jedinka u svom osobnom i u svom društvenom životu stalno mora vagati i birati
stranu. Od vrha do dna. Njegovati i zajedništvo i samosvojnost. Može li se to ako Vuk Karadžić kaže – Srbi svi i svuda?
Kako da ne! Iz tog u osnovi plemenitog slogana u kojem tuđeg gledaš kao svoga može se iščitati da su Srbi svi (na
broju) i da ih ima posvuda. To je u redu i svaka čast – jedino ako vrijedi i ova – Hrvati svi i svuda! I mi smo svi na broju
(jesmo li?) i ima nas posvuda. I mi imamo taj plemeniti duševni zahtjev da svakog gledamo kao svoga dok nam taj ne
dokažesuprotno.Tajmilokrvnipristanaknaprijateljstvomožesevećudječjojdobizamijetiti–nekasedjecanepovjerljivo skrivaju materi za suknju, a neka pružaju ruke svakome, puna povjerenja. Koji smo mi i koji ćemo biti ovisi i o
životnim poukama koje se nemilosrdno znaju poigrati s nama. I okupati nas u krvavim kupkama dok ne saznamo tko
smo. Nama osobno nikada nije smetala ni uzrečica – Govori srpski da te ceo svet razume! – jer to samo znači da vrijedi
i ova - Govori hrvatski da te cijeli svijet razumije! Kako?! – pitat će se u čudu poligloti. Tako. U razumijevanje ne ulazi
samo značenje riječi zabilježeno slovima. U razumijevanje ulazi i ton i surječje, mjesto i vrijeme , boja i glas - i stas. Sve
ulazi. Djeca su najveći poligloti – razumiju sve jezike – okom. Kao što slike govore mnoge jezike ako su dobre. Glazba,
arhitektura…Moramoznatištonamznačigovoritihrvatski,barempodsvjesno.Tkotozna,nebojisenerazumijevanja.
Govoritihrvatskiznačibitizaljubljen,ushićen,oduševljen,produhovljen,slobodanigovorećihrvatskijošvišezaljubiti
se, ushititi se, oduševiti se, produhoviti se, sloboditi se… smijati se, veseliti se , radovati se… i tako do posljednjeg
glagola. Svaki jezik može to za se reći. E pa neka slobodno kaže! Stoga nitko ne zna koliko ima govornika hrvatskog
jezika. To se mijenja iz časa u čas. Tako nitko zapravo ne zna koliko ima Hrvata u Srbiji i Srba u Hrvatskoj. Ni mi. Ali
kakvih nas sve tamo ima i što nam što znači možemo naći u Leksikonu podunavskih Hrvata- Bunjevaca i Šokaca –
HrvatskoakademskodruštvopoduredništvomSlavenaBačićapoduhvatilosetogaposlaispodužimpopisomsuradnika objavljuje pojedina slova – ovaj leksikon po pohvaliTomislava Ladana ima u sebi zametke zrele enciklopedistike
– ili , po naški, točke su kružići od kojih su sastavljeni ulančani krugovi. U malim točkama zriju veliki krugovi i opisuju
se. Opisujući krugove, ne smijemo zaboraviti ni Mađare. Hrvati u Bačkoj moraju stalno simultano prevoditi sa srpskog
na mađarski, s mađarskog na hrvatski – nekoć je tu bio i njemački kao još ravnopravniji jezik. Sad je vjerojatno engleski
najravnopravniji. Svugdje. Ipak, još ima sluha za susjedov jezik.Tako smo dobili LetećiVučidol – kojeg su napisala trojica na mađarskom, a četvrti pohrvatio (Robert G. Tilly), a Hrvatsko akademsko društvo stalo iza svega. Posrbljivanje,
mađarizacija i pohrvaćivanje – pogodite tko je najuspješniji? Saznat ćemo na kraju vremena ili možda vrlo skoro - jer –
ne zna se ni dana ni časa! Vojislav Sekelj tako ne časi ni časka nego žigoše u svojoj knjizi Kako se branilo dostojanstvo.
Žigoše (stoku sitnoga i krupnoga zuba?) - i stoku i ljude za vrijeme stvaranja ove velike farme Velikog Brata – samo što
nije uvijek jasno tko kime vlada – i ima li brat sestru i dokazuje da nije uvijek najlakše biti vjernik i reći – Bog svima!
Što u OCA to u dice – kaže Balint Vujkov u svom sakupljačkom poslu velikodušno dajući riječ narodu iz kojeg je
esejesejesejesejesejesejesejesejesejesejesejesej
riječi
57
potekao–uizboruBernardiceIvanković.BalintVujkovzbogsvogsvestranogprinosaiizgradnjenatemeljimaduhovne
arheologije bunjevačkih Hrvata – imao je već dvanaesti put ove godine svoje dane. Eto prilike da se podsjetimo posta
i nemrsa, masti i slasti, mrsnih i vrsnih pripovisti što ih sakupi i oživi. I na koncu - što reći?! – čovjek se osjeti pomalo
kriv što nije Bunjevac i malo bolji Rvat i rado bi se dao u bijeg kao Poplašeno jaje iz slikovnice Katarine Čeliković i Petra
Tikvickog. Bijeg je lančana reakcija – tako krenu bižat’i patka i mačak i ovan i rak i bik i magarac sitivši se svoji’grija.Tako
su nedužna stvorenja bježala od kuće, a kurjaci se – nastanili! Ipak se sve sretno svrši – kurjacima uđe strah u kosti, a
pitomi baštine imanje. A naše ljudsko stanje i kretanje, putovanje i stizanje jest križonosno - o tome sâm sa sobom i
s Bogom zbori iTomislav Žigmanov – u svom križopuću nagrađenom na natječaju Pasionske baštine 2013. Dok smo
još u znanju uzmimo vrijeme, jer –vremena IMA i proštijmo i baštinimo ono što nam žive i namiru bački i podunavski
Hrvati i – kupimo štogod – ovo je poziv hrvatskim knjižnicama – narodnim i osnovnoškolskim – poziv predavačima
i nastavnicima hrvatskoga jezika – ne sijecimo još žive udove makar bili u zagraničju – uvrstimo ih u naše štivo.
Primjerice, od prodaje knjiga Alekse Kokića prilozi idu za obnovu križeva krajputaša što ih u dno svojih njiva zasadiše
vrijedni ratari – za blagoslov roda i njegovu obranu. I Aleksine pjesme su svojevrstan blagoslov i zaštita – čitateljeve
duše.KadbismoboljeupoznalibačkeHrvateBunjevceiBunjevceHrvateshvatilibismokolikosmoihsveovoudaljeno
vrijeme bili – željni. Shvatili bismo što nedostaje našem narodnom biću. I kad Milovan Miković u svom uvodnom radu
za osječku Književnu reviju u tematskom broju Roman u književnosti Hrvata u Vojvodinni nadovezujući se na misao
Slobodana Novaka u romanu Pristajanje kako nije lako ljubiti …ovu predivnu usidjelicu svoju hrvatsku domovinu...
nastavlja…Doistanijelako,pogotovunadaljinu,uvijekizvannjenestvarnepozornosti,udaljenodnjezinihsredišta,ako
ne i od srca… S neotklonjivim osjećanjem da si uistinu više na teret, no što nisi…spominjući i gorke sastojke o samoći i
deziluzijama dužim od jednog naraštaja – u naše ime možemo samo reći po naslovu knjigeTomislava Žigmanova – to
su izazovi, sumjeravanja i tumačenja nas samih – način da po tko zna koji put u povijesti budemo od sebe i manji i
veći. Riječ je o sreći što imamo još jedno živo neiščupano krilo – i kao i ta riječ ujedno je dobro kad je lako (za let) i
kad je teško (za plod i rod) – u oba slučaja riječ je o tome da treba zanosno ponijeti sve svoje! U budućnost! Sve svoje
podijeljene? U još jednoj međusobnoj diobi? Može! O neka se dijele! I u majčinoj utrobi sinci podijele posteljicu kad se
zgodi trojčad. Neka nas. Jednom u neki posvećen čas nećemo moći izbjeći slogu. I stablo se grana i nije na svijetu samo
jedna tambura i naša lira i lira što se liriše i lirizira u stotine novih lira naiva - pučkih sijela pjesnika što ih priređuju
Katolički institut za kulturu, povijest i duhovnost «Ivan Antunović» i Hrvatska čitaonica iz Subotice – pjesnika koji se
čudom čude dok se ne zbude i počnu opjesmenjivati svoje sobe, ulice, gradove, salaše, zaseoke i sela – i cilj – i pred
svakim knjiga – kako kaže urednica njihovih izabranih pjesmama Katarina Čeliković i tako uzmognu odoljet’svijetu,
svladati sebe - rječju – u pjesmi Tragovi… veli Jadranka Ljubojević. I kad o snu govore - to su budnice i davorije naših
krajeva – davori, davori ljubvo moja Isuse – ne hodi daleko od mene! – zapisa naš glagoljaš. I tamo prijeko su naši. Ne
budimo daleko do svojih! I kada jutrom bunovni se izvučemo iz svojih novodobnih bunja (toplo je - zima će!) i s našim
dahom zamiriši jesenas na salašu ubrana - šutljiva dunja - i reske jabuke, jabuke razdora i razgovora – tada pogledajte
na sjeveroistok – tek toliko da se zna da – marimo! I još ako sunce taj tren iziđe na istoku - nema prijevare – to je to!
Marcel Bačić
DA NIJE DON JUANA,
MUZIKA BI ČASTILA
SAMU SEBE
Iako je tražio da se vjeruje samo onom što je napisano – sola scriptura! – Martin Luther nije vjerovao oku,
govoriojedasusamoušikršćanskaosjetila,solaeauressuntorganaChristianihominis.PrevodećiSvetopismogledao
je doduše Nijemcu u gubicu, ali samo kako bi bolje čuo autentičnu riječ siromaha u duhu. Gledao je da bi bolje čuo.
Katoličkaprotureformacijauzvratilamujedotadneviđenomvizualnomretorikom,slikovnompropagandomvjerekoja
je daleko za sobom ostavila ionako izblijedjelu uspomenu na srednjovjekovne Biblije za siromahe i druga štiva za
nepismene. Povjesničar umjetnosti HeinrichWölfflin tu je novu jezuitsku rječitost za oči opisivao muzičkom„slikom“
utonuća u nesvjesnost velestrasti:„Ertrinken – versinken – unbewusst – höchste Lust“,„Utapanje - utonuće – gubitak svijesti – krajnja slast“, zamuckuje Izolda umirući u ljubavi na koncu trećeg čina Wagnerove muzičke drame.
Romantičkom muzikom opisivalo se barokno slikarstvo. Kasni je romantizam u baroknom rastvaranju likovne forme
želio vidjeti simptom muzikalizacije svih umjetnosti, ispunjenje težnje svih umjetnosti da dostignu muzičko stanje,
condition of music, kako je govorio engleski estet Walter Pater. Istodobno je James Whistler svojim slikama davao
dvostruke naslove: za neznalicu bi to, primjerice, bila „Djevojka u bijelom“, za znalca „Simfonija u bijelom“.
Težnja umjetnosti za prekoračenjem svojih granica
58
riječi
esejesejesejesejesejesejesejesejesejesejesejesej
Luther je kao bivši augustinski redovnik znao da kad zureći osluškuje pučki govor parafrazira sv. Augustina
koji je začuđeno gledao sv. Ambrozija kako čita nečujno mičući usne. Tako se, simbolički, gasila antička kultura koja
je, barem što se jezika tiče, bila akustičke naravi. Ako se uopće pisalo, napisano se čitalo naglas, to je bila muzika
a ne književnost. Riječ se izgovarala i slušala, premda se gotovo i nije pisala već je bila muzika, kao što će na neki
način muzikom i ostati kad se bude još samo pisala: sv. Augustin pisao je o muzici „bez prosudbe sluha“, moderni
kompozitor Dieter Schnebel objavljivao je muziku samo„za čitanje“; između, u intervalu od 1600 godina, muzika za
oči naizmjenično se hvalila i kudila, iako iskoračenju iz čujnosti i ukoračenju u vidljivost muzika duguje pismenost
kojalikovnimumjetnostimanikadnijebilasvojstvena.Činisedajerukopisna,autografskalikovnaumjetnostzauvijek
zapelanapočetkupismenosti,alografska,drugopisnamuzikazauvijekjenakraju.„Premdasvakaumjetnostposjeduje
neprekoračivi čulni čar, ipak gotovo svaka umjetnostu u tretmanu građe pokazuje težnju za prekoračenjem svojih
granica. Njemački kritičari to zovu‘Anders-Streben’, djelomično prekoračenje vlastite granice, što ne znači da jedna
umjetnost drugu može zamijeniti, ali da jedna drugoj mogu podariti nove snage“, kaže Walter Pater prije citirane
konstatacije o konačnom muzičkom stanju svih umjetnosti. Danas se govori o „umjetnosti u plinovitom stanju“,
romantici su govorili o muzici kao o odmrznutoj arhitekturi. No konačno bi muzičko stanje mogla biti i svepismenost
– aktualno rasplinuta u sveopću nepismenost.
Lakše predočiti nego shvatiti
Lukavo se pomišljalo kako bi pismo moglo biti lijekom protiv muzici prirođene čulnosti. Ne samo prikladno
odabrana nego i predočena riječ štiti od opasnosti osjetilne naslade. Jer pismo, upućeno očima, za razliku od slike,
pere oči od optičke znatiželje. Iako se gleda, pismo odvikava od promatranja, za razliku od slike koja uvodi i potiče na
gledanje.Protureformacijskoslikarstvosvojunovusnagucrpiizretorikeaneizknjiževnosti,onojeakustičkointenziviranjeiliobezvređivanjeslova,persuazija,nagovaranjeiuvjeravanjeshotimičnimoduzimanjemprilikezatihuprovjeru
dokaza u tekstu. Barokni ikonografski priručnici više nisu rječnici nego zbirke primjera iz sintakse. Ernst H. Gombrich
je negdje zgodno rekao kako je lakše predočiti nego shvatiti istoznačnost rečenica„Žena jednog nećaka moga tasta“
i„Žena jednog bratića moje žene“. Danas se gotovo zaboravilo da bi predodžba o baroknom stilu mogla potjecati
od zakučasta logičkog zaključka kojeg su u sklolastici zvali„baroco“. Za razliku od univerzalno afirmativne„barbare“,
„baroco“ je partikularno negativan silogizam. Povjesničari logike upozoravaju da je između skolastičke i moderne
matematičke logike u„logičkom stvaralaštvu“ (Bocheński) vladalo zatišje, da je, dakle, barok bio jak u uvjeravanju ali
slab u logici! Kreativan u nagovaranju i konzervativan u dokazivanju. Zanimljivo je kako se tome uporno suprotstavlja
predodžbaosuperiornojmuzičkojlogicinajvećegbaroknogskladateljaJohannaSebastianaBacha.AliBachje,prema
mišljenju svog velikog biografa Alberta Schweitzera, svoj medij i svoju konzervativnost premašio slikom – u napasti
smo da čak kažemo: prvopisnošću svog baroknog rukopisa.
Prakovač i pramuzičar sinovi istog
U početku je, međutim, bilo kruto agregatno stanje, muzika je izumljena u kovačnici, ili po blažoj biblijskoj
varijanti, prakovač i pramuzičar bijahu sinovi istog, uostalom sedamdeset i sedam puta prokletog, oca Lameka. U
srednjovjekovnim enciklopedijama izumitelj muzike naprosto je kovačTubal - a ne njegov polubrat Jubal, kako stoji
u Bibliji. Smjelo se naime sumnjati da Jubal svoj zanat prakticira ali ne misli, Biblija kaže da je bio praotac svih onih
koji sviraju (u znoju lica svog) - a ne onih koji su, vođeni božanskom providnošću, samo slušali kako udarci čekića o
nakovanjskladnozvuče. Prema grčkimizvorima, muzika je izumljena u kovačnici, ali je nisu izumili kovači nego njihov
besposleni i mudri slušatelj Pitagora koji je odmah izračunao da mase čekića u omjeru 12 prema 6 daju oktavu, 12
prema 8 kvintu, a 12 prema 9 kvartu, te da su 8 i 9 između 6 i 12 harmonijska i aritmetička sredina koje nam neće dati
samo dur i mol nego i točan omjer privida i zbilje. Sve to nećemo doznati tako brzo, prije svega zato što Pitagora svoju
misaonu besposlicu nije bio spreman obeščastiti nikakvim radom pa ni pisanjem, a i računati će biti lakše s dužinama
žica i svirala nego s masama čekića, o dvodimenzionalnosti privida da i ne govorimo. Točka, crta, ploha, tijelo samo
prividno nisu muzički pojmovi, ovako poredani oni muziku izvode iz apstrakcije i uvode u opipljivu tjelesnost svakog
početka. Put u umjetnosti i znanosti vodi od izvjesnosti opipa do neizvjesnosti vida. Sluh je tome svjedok.
riječi
esejesejesejesejesejesejesejesejesejesejesejesej
Premdajepovijestsrednjovjekovnemuzikedobrimdijelombila(uspješna)borbaprotivčujnečulnosti,vidljivost
je općenito bila grešnija. Možda zato što je izvirala iz opipa i uvirala u opip. Kao da se čuti smjelo i ono što je vidu bilo
zabranjeno, možda i zato što se čuti uvijek moralo i ono što se nije htjelo, još je Kant muziku uspoređivao sa smradom
od širenja kojeg se nemoguće obraniti. Uho nema kapke kao oko – ali zato uho ima usta koja mogu ponoviti ono što se
čulo. Vizualnu sliku mogu reproducirati samo ruke uz pomoć materijala i alata, vid se takoreći može ponoviti opipom,
tako da je historijski put od opipa do vida zapravo povratak, vraćanje opipa u vizualno agregatno stanje. U čujnoj sferi na
početku bijaše riječ, s Bogom i u Boga - koji je sve stvorio brojem, mjerom i utegom, kako piše u biblijskoj Knjizi mudrosti.
Riječ je na svoju sliku stvorila broj - ili je možda čovjeku data matematska spoznaja da se ne bi domogao Riječi života.
Jeo je sa stabla (matematske?) spoznaje, ali je na vrijeme otjeran od Stabla života... U Bibliji piše da je Bog izmodelirao
Adama prema svojoj slici - taktilno je reproducirao vizualnost! – zatim je Salomonu obznanio proporcije prema kojima
trebabitisagrađenhram,pajeonda,premakršćanskomshvaćanju,SalomonovamudrostpostalaPitagorinomfilozofijom, da bi napokon novozavjetno otjelovljena Riječ opravdala i čovjeka i njegovu u Starom zavjetu još zabranjenu sliku.
Recimo: u opipljivost spuštena slika otkupljena je rječju koja ju je stvorila. Sve je to još većim skraćenjem profanirao mit
o Pigmalionu, posvjetovila priča o umjetniku koji se zaljubio u svoje djelo – i kojem ljubav bî uzvraćena (u Evanđelju piše
da je Bog tako ljubio svijet...). Zaljubljenost u vlastitu sliku inače nije dobro prolazila, kao što je u pravilu u propast vodila i
jekavlastiteriječi.TragičniputodbiblijskogOnanadosuvremeneautoreferencijalnostitekjeepizodnoznaozaduhovite
predahepoputperformansaDiogenaizSinope,kojijeonanirajućijavnonatrgugovorio:„Ah,kadbisetakotrljajućitrbuh
mogla utažiti glad!“. Leonardo da Vinci, koji je osuđivao slike s licem koje sliče svom slikaru, priča kako ga je kupac jedne
njegovereligiozneslikezamoliodapreslikasveteamblemekakobislikubezskrupulamogaoljubiti.PričupotvrđujeLeonardov senzualni Ivan Krstitelj koji je bez aureole postao Bakho.Tako je poslije u Mozarta baš jedan Jaganjac Božji, Agnus
Dei iz Krunidbene mise, postao arija Grofice u Figarovu piru.
ReformatorMartinLutherradijebiBakhabiopretvoriouIvanaKrstitelja,onjesvjetovnepjesmekontrafakturom
pretvaraoucrkvene,novimtekstomlišavaoihjestarihsadržaja.Biojeuvjerendatakođavluotimalijepenapjeve.Eksperiment kontrafakture postat će argument formalista: muzika uopće ništa ne izražava, ona govori tekstom, ali tekst ne
govori za nju. Tužaljka s promijenjenim riječima može „izražavati“ veselje, muzika ostaje s onu stranu dobra i zla.
59
Vidljivost grešnija od čulnosti
Demonska moć muzike
Protestantizam je u (Lutherovoj) blagonaklonosti prema muzici prečuo njezinu demonsku moć. Kao što je
Faustsimbolzavodljivostiznanja,takojeDonJuansimbolzavodljivostimuzike,DonJuanovučulnugenijalnostmogla
je iznjedriti samo kršćanska Europa, kaže filozof Kierkegaard. Kao što su uši kršćanska osjetila, tako je Don Juan junak
kršćanskoga doba.„Muzika je u strogom smislu kršćanska umjetnost, ili, točnije, umjetnost koju kršćanstvo postavlja
kako bi je iz sebe isključilo, medij za ono što kršćanstvo isključuje pa time i postavlja. Drugim riječima, muzika je ono
demonsko.Uerotskojčulnojgenijalnostimuzikaimasvojapstraktnipredmet.“,kažeKierkegaard,obuzetneodoljivom
senzualnošću Mozartove muzike.
Protestantizamjetajstavpremamuzicipokušaoreformiratinovimriječima,koje,međutimzakritičkogprotestanta Kierkegaarda čulnost degradiraju na puki alat.„U drugim medijima to nije tako. U kiparstvu i slikarstvu čulnost
nije puki alat nego nešto pripadajuće, nešto što neće biti stalno negirano nego što će uvijek biti sugledano“, nastavlja
Kierkegaard:„Bilobinaopakonaslikamaikipovimauimenekevišeidejeprevidjetičulnuljepotu“.Muzikazatučulnost
ne treba alat riječi, slike ili žene, ona je samo to vječno ženstveno – za što Don Juan jednostavno nema sklopive vjeđe.
S pravom se govorilo da muzika ima toliko topline – „stajske i kravlje topline“, kaže Thomas Mann – da joj svako
umjetnoiumjetničkohlađenjedobrodođe.Muzikaseusvojojpovijestiunekolikonavrataohladiladonajvišeestetske
razine,ugregorijanskomkoralu,nizozemskojpolifoniji,paiucecilijanskomhistoricizmuiliStravinskijevomklasicizmu.
U svakom gregorijanskom jubilusu možda se krije protest Marseillaise (kako kaže Peter Gülke), ali povijest
gregorijanskog korala kronika je bdijenja nad njegovom nevinošću, koju je, uz ostalo, čuvala i proza njegovih riječi;
stih, a osobito srok osjećali su se kao lascivnost neprimjerena svrsi. Na primjer, od brojnih u srednjem vijeku novokomponiranih sekvenci na milost su crkvenih vlasti naišle samo pet, od kojih je najpoznatija, Dies irae, komponirana
oko 1200., iz liturgije izbačena u najnovije vrijeme (zbog svoje romanticima tako privlačne demonije, doduše ne zbog
demonije erosa nego thanatosa)„jer se njezin sadržaj kosi s uskršnjim smislom kršćanske smrti“, kako stoji u dokumentima Drugog vatikanskog koncila. Do 1970. sekvenca je bila dio mise za mrtve.„Kolik strah će na sve pasti, / Kada
sudac s višnjom vlasti, / Dođe pretrest ljudske strasti!“ – to nije jako daleko od tvorbi koje Klement Irac, ordinis divi
Benedicti, u romanu Izabranik,Thomasa Manna komentira ovako:„Kažu da tek metar i rima daju čvrst oblik, no ja bih
volio znati zašto bi to skakutanje na tri-četiri jampske stope, pri čemu svakog trenutka dolazi i do svakakvih daktilskih
i anapestičkih šepesanja, i malo zabavne asonancije završnih riječi trebali dati stroži oblik od dobro sročene proze s
mnogo istančanijim i skrovitijim zakonitostima“.
Proza Thomasa Manna neprimjetno zna prijeći u stih, prema Platonu, kojeg je rado citirao:„Ta zar ne osjećaš,
dragi Fedre, kako ne govorim samo u zanosu nego i u pravim stihovima, u heksametrima – premda samo prigovaram.
Kad bih počeo hvaliti, još bih postao pravi pjesnik“.
Erotika muzike traje duže od pogleda na sliku
60
riječi
esejesejesejesejesejesejesejesejesejesejesejesej
Boreći se matematičkim i inim konstrukcijama protiv svojstvene si privlačnosti, muzika se približila racionalnom idealu Kantove estetske prosudbe:„Sviđanje koje određuje sud ukusa bez ikakva je interesa“. Tako nam se, po
sebi i za sebe a ne u usporedbi s nečim drugim, sviđaju pravilna geometrijska tijela, kaže Platon na jednom od malobrojnih mjesta gdje ne osuđuje umjetnost. Kugla nije erotična, za jaje se to već ne može reći, organičke forme estetski
prosuđujemousporedbomsorganima.Erotikaulikovnimumjetnostimauvijekjeusporedbasnečimdrugim,možemo
govoriti o erotici u slici ili na slici, o erotici slike može govoriti samo bornirani ikonoklast. Dok o erotici muzike čini se s
pravom ne govori samo Kierkegaard, erotika u muzici rijetka je kao pjev ptica i lavež psa u muzici: u Vivaldija viola laje
kopas,uBeethovenaoboaklikćekaoprepelica–alimoželisetokaousporedbauspoređivatisTizianoviminkarnatom?
Može li se muzičko oponašanje usporediti s velikim europskim realističkim slikarstvom?
Vidimo da je ženu sugerirao virtuozan kist – ali bilo bi doista naopako da u ime neke više ideje previdimo čulnu
ljepotu.Prijenegoštoje19.stoljećenepristojnostisključilopatimepostavilo,književniopisTizianoveUrbinskeVenere
bio je gotovo pornografski, na primjer u građi za prvi njemački umjetnički roman, Ardinghello Wilhelma Heinsea iz
1787., u godini Mozartova Don Giovannija: „Tizianova Venera leži ravno na dupetu, tek malo se vidi lijeva strana.
Sredinajetrebalabitinaglašenija,ovakojejakoopuštena,gotovoovješena.Noodbedaradokoljenauokolostražnjice
leži kao pravo sladostrasno prase. Glavu naginje malo naprijed. Lijeva noga ima jednu od najdražesnijih kontura; a
podignuto lijevo koljeno pokazuje nam sav sladostrastan oblik i boju bedra. Glava je uvjerljivo prikazana, ali zagasito
i bezoblično u usporedbi s grčkima; opružena je opušteno, rastresenih misli. Kosa je plava, kestenjasto smeđkasta i
lijepo rasuta prekodesnogramena, jedanpramen na lijevoj ruci. Sjena na stidu čiji procjep upravo opipavaju jagodice
dvaju prvih prstiju lijeve ruke“ (po načinu brojanja prstiju Heinse se odaje kao violinist!)„te nabreklo bedro sprijeda
krajnje su sladostrasni. Velike smećkasto zelenkaste oči sa širokim obrvama ovlažene su. Puna je bludorevnosti i
spremna na sve. Posve se prepušta te čeznutljivo i strašno pohotno očekuje posjetioca. Na njoj se jasno vidi da je već
svedjevičanskoproševljenoiodševljeno(dasschonallesJungfräulichedurchundweggevögeltist),stidjesamostrah
da više njih ne bi prišlo odjednom.“
Sedamdesetgodinakasnije,Baudelaireće„galerijskomtonu“licemjernogdevetnaestogstoljećasuprostaviti
stid Louise Villedieu, „kurve za pet franaka, koja se, prateći me jednom u Louvre, kamo nije nikada zalazila, počela
crvenjeti, pokrivati sebi lice, pa me je, navlačeći me svaki čas za rukav, zapitkivala ispred besmrtnih kipova i slika,
kako se mogu javno izlagati takve nepristojnosti“. Erotika muzike traje duže od pogleda na sliku, bez obzira radi li se
o„muzičkoj erotičnosti“ Wagnerove beskrajne obljube ili Kierkegaardova beskrajna zavođenja. Na doslovnoj razini
Mozartova je opera protokol Don Juanovih zavodničkih poraza. Ali muzika za nešto drugo.
Proporcije se mogu provjeriti akustikom i Biblijom
esejesejesejesejesejesejesejesejesejesejesejesej
riječi
61
MuzikologFranjoKuhačupozoriojekakouHaydnaimahrvatskihnapjeva,nedavnojejedanornitologsuglednog Max-Planck-Instituta otkrio kako neka vrsta palčića u Francuskoj Guayani fućka Haydnove melodije hrvatskog
porijekla. Ptica ima na tisuće, pa neke sigurno pjevaju i Haydnove melodije. Ali i Haydnovih melodija ima na tisuće,
pa neke sigurno pjevaju i ptice i Hrvati. Muzikolog i znanstvenik htjedoše reći, ako to što rade Hrvati rade i ptice radi i
veliki Haydn, onda to sigurno nije loše. Učeni ornitolog kaže da palčići preferiraju savršene konsonance, dakle oktave,
kvinte i kvarte – što manje podsjeća na Haydnovu muziku a više na Pitagorinu teoriju. Zapravo se i u arhitekturi nikad
nije smrzla neka konkretna muzička kompozicija nego ionako ne pretopla muzička znanost.
U arhitekturi je riječ o proporcijama koje se mogu provjeriti akustikom – i Biblijom: mnoge crkvene građevine
realizirajuomjerehramakojejeBogzadaoSalomonu.DufayevmotetkomponiranzaposvetuBrunelleschijevekupole
nadfirentinskomkatedralom(1436.)oponašaproporcijearhitekturekojaoponašaproporcijeSalomonovaJeruzalemskog hrama. Treba li reći kako je tertium comparationis prilično općenit – vrlo ga je lako pronaći i tamo gdje ga nema,
pročitati gdje nije napisan.„Salomone, ja sam te nadmašio“, uskliknuo je car Justinijan ušavši u svoju Aju Sofiju, prije
nego što joj se urušila kupola. Salomonska mudrost teško se nosi s babilonskom ohološću. Božjeg se naloga treba
pridržavati,anegapremašivati.ABogjeosimbožanskihomjerazadaoimjereuljudskimlaktovima,cijelijehramdakle
trebao biti dugačak jedva 30 metara, a samo kupola Aje Sofije u promjeru je preko 30 metara. Jamb je metrička stopa
u proporciji oktave, 1 : 2, ali, kako kaže sv. Augustin, jamb u omjeru jednog prema dva sata, ili čak, dana, mjeseca i
godine, premašuje čovjekovu mjeru:„Jer svemu je živome u njegovoj vrsti i u njegovu razmjeru sa svemirom darovan
osjećaj za mjesto i vrijeme. Premda se navika ne bez razloga naziva drugom i umjetnom naravi, čovjekova je osjetilna
mjera smrtna kao i on sam“.
Mjere koje je Bog dao čovjeku kao svojoj slici napokon su se iščahurile kao mjere slike a ne mjere Boga. Ali,
prema čuvenim riječima Bazilija Velikog,„čast iskazana slici, prelazi na onog tko je na njoj“. Da nije Don Juana, muzika
bi častila samu sebe.
62
riječi
likovnostlikovnostlikovnostlikovnostlikovnost
Vatroslav Kuliš: Beletristika, 1996.
Sonja Švec Španjol
riječi
Iakosamumjetnikkažekakojenjegovuizričaju
uvijekvišeodgovaralaapstrakcija,promatrajućinjegova djela možemo zaključiti da je stvarao na samoj
granici apstrakcije i figuracije. Žanrovski, Igor Zidić je
Kulišev opus podijelio u nekoliko kategorija počevši
sa krajolicima kao osnovnim motivom, koji se potom
dijeli na marine, solarne motive, florealne motive, a
povremeno se javlja i forma portreta i mrtvih priroda.
Navedenekategoriječinesamookvirnesmjernicekao
polazišne točke dijaloga koji umjetnik vodi s pojedinim elementom iz prirode.
Promatrajućiraneradovenastaleuperioduod
1978. do 1991. godine zanimljivo je pratiti postupni
razvoj počevši od ekspresivnih figurativnih slika literarnih simboličnih naziva s prigušenom paletom
zemljanihtonovakojasepostupnootvarauvođenjem
življih boja, ali i dalje s vrlo kontroliranim i kompozicijski pravilno organiziranim kolorističkim potezima.
Razvoj se nastavlja kroz pojavu oslobođene geste
prilikom eksplozije boja u radovima krajem 80-tih
godinaukojimajemoždanajvidljivijiutjecajJacksona
Pollocka i akcionog slikarstva kroz raznolikost pristupa u nanošenju boje na platno tehnikama prskanja,
lijevanja i poteza kistom čime način slikanja postaje
dio slike jer svaki pokret ostavlja svoj trag koji postaje
gradivni element mreže nanesenih boja.
Kuliševi krajolici s vodom ponajviše su inspirirani morskom vodom i njenim gibanjima. Unatoč
odrastanju u Zagrebu, umjetnik crpi inspiraciju iz
mediteranskog okruženja, kako sam kaže, more za
njega predstavlja skladište energije. Tako nastaje
čitav niz ciklusa inspiriranih morskom i slatkovodnom vodom kao što su Valovi, Kornati, Kuti, Riffovi
i Metamorfoze mora.
U periodu od 1990. do 1993. godine nastaje
prvi od navedenih - ciklus Valovi. Zapravo nije iznenadno da osobu tako silovite i ekspresivne energije
kao što je Kuliševa privlači nevjerojatna snaga mora,
dinamičnost njegova gibanja kroz formu valova,
te dramatičnost oblika tijekom oluja, ali i potpuna
mirnoća i kontemplativnost tijekom bonace koja u
potpunostiodgovararomantičnomkarakteruslikara
u njegovoj neprekidnoj potrazi za novim ljepotama
prirode. Dominacija duboke tamnoplave boje valova
likovnostlikovnostlikovnostlikovnostlikovnost
“Boja je osjetilni doživljaj koji nastaje kada
svjetlost karakterističnog spektra pobudi receptore
u mrežnici oka” - to je samo jedna od mnogobrojnih
definicija osnovnog elementa forme slike. Laik će prije
uočiti bogatstvo i dinamiku boje negoli zamijetiti
karakter linije. Boja neovisno o punoći i gustoći komunicira s promatračem i svjesno ili nesvjesno utječe na
njegoveemocijeipercepciju.Upravobojačinipolazište
i destinaciju Vatroslava Kuliša, jedinog živućeg klasika
moderne,kakogajejednomprilikomoslovioIgorZidić,
autor opsežne Kuliševe monografije.
Rođen 7. ožujka 1951. godine u Vidošima
u Bosni i Hercegovini, Vatroslav Kuliš odrastao je u
zagrebačkojDubravi.Mnogieminentniumjetniciiprofesori oblikovali su ovog umjetnika tijekom školovanja.
Od Edite Schubert koja ga je pripremala za upis u Školu
primijenjene umjetnosti i Jakova Bratanića koji je mladom Kulišu proširio interes na književnost i kazalište,
prekoVladimiraFilakovcakojigajeupoznaosprvimtajnamaslikarskogumijeća,pasvedoFerdinandaKulmera
i Šime Perića u čijoj je klasi Vatroslav Kuliš i diplomirao
1976. godine. Duži period radio je u Leksikografskom
zavodu Miroslav Krleža kao likovni urednik, te se uz
slikarstvobaviografičkimdizajnomiscenografijom.No
prva i osnovna ljubav bilo je i ostalo slikarstvo.
Prepoznatljiv Kulišev rukopis karakterizira
životnost, energija i bogatstvo kolorita koji svjedoče o
hedonističkom, lirsko ugođenom senzibilitetu umjetnika. On sjedinjuje u sebi nekoliko osobnosti, dijeleći
svoje afinitete na književnost, slikarstvo, glazbu i
prirodu. Sva navedena područja isprepliću se i ujedinjuju u umjetniku koji živi boju. Razvijajući svoj stil na
tradicijilirskeapstrakcije,apstraktnogekspresionizmai
akcionog slikarstva, Kuliš ne dopušta da bude uvučen i
manipuliran snagom takvog izričaja, već se zadržava u
poljusamosvojnosticrpećiizprirodeenergijuiinspiraciju za stvaranje likovnih djela koja slave ljepotu svijeta i
čovjeka.
U četrdeset godina likovnog djelovanja Kuliš je
stvorio bogat opus u kojem kvantiteta nije bila na uštrb
kvalitete,većjepridonijelarazvojubogatogkolorističkog
svijeta energičnih emocija izraženih na slikarskim platnima.
63
HEDONIST BOJE
64
riječi
likovnostlikovnostlikovnostlikovnostlikovnost
pridonosi kontrastu ostvarenom naglascima bijele
boje,kojidočaravajuzapjenjenostpomahnitalihvalova. Snagu valova Kuliš akcentira potezima toplih boja
koji prkose smjerovima gibanja valova.
Posve drugačiji likovni izričaj karakterizira
cikluse Slike-kolaži i Objekti-kolaži nastale početkom
90-tih godina. Uvođenje reljefnosti, primjena materijala kao što su konci, kartoni, letvice, voda, čavli,
pijesak, te prigušenost dominantnog oker tonaliteta
u kombinaciji s bijelom bojom karakteristike su djela
nastalih za vrijeme Domovinskog rata kada umjetnik vođen emocijama stišava svoj slikarski jezik i
daje vlastiti komentar tadašnjeg vremena uporno
nastavljajući likovno djelovati, ali sa skromnijim i
prigušenimkreativnimizrazomuskladuspotrebama
i mogućnostima cijelog naroda.
SlijedećiciklusKornatinastaosredinom90-tih
označava povratak boji. U ovom ciklusu Kuliš doseže
visokistupanjapstrakcije.Djelahorizontalnoggibanja
sokomitimakcentimauformikonkretnijihpotezakistom svedeni su na znak - znak lišen iluzije prostora
poprimajući obilježja ornametalizacije površine.
Ono što je uslijedilo bio je ciklus krajolika
vode, ali posve suprotan dinamičnim Valovima.
Kao i svojevremeno impresionisti, Vatroslav Kuliš
ima potrebu otići u prirodu i slikati na licu mjesta,
upijajući svjetlost, atmosferu i senzibilitet prirode.
Boraveći u Kutima, na jezeru pokraj Metkovića nastaje istoimeni ciklus petnaestak ulja na platnu manjih
formata naslikanih u prirodi. Slikajući površinu mirne
vode, Kuliš stvara kompozicije koje zrcale prirodu oko
sebe, sunce iznad sebe i, ovisno o kutu svjetlosti,
dubine unutar sebe. Tonalitet i prevladavajuće boje
ovise o dobu dana kada je djelo naslikano – od žarko
žutih tonovasredinom sunčanog dana, preko snažno
crvenog tonaliteta u vrijeme sumraka, do intenzivnih
noćno plavih površina vode.
Metamorfozemoranastaleuperioduod1999.
do 2002. godine prikazuju zlatnu sredinu između
ciklusa dinamičnih valova i zrcalne površine jezera
kroz različite stupnjeve namreškanosti površine
mora. Romantizam svjetla i umjerena dinamičnost
morske površine stvaraju poetiku specifičnog senzibiliteta umjetnika prepunog snažne energije, ali
i osjećaja za prirodu. Naglašena tekstura i impresija
vodenepovršineglavnasuobilježjaovogciklusa.Dok
ritmičninanosibijelebojeformirajudinamikumorske
površine, uzburkanija stanja naglašena su pastuoznijim nanosima boje, dok spoj dva prirodna elementa vode i sunca - oblikuje površinu srebrnkastog odsjaja
žarke svjetlosti stvarajući snažne grafizme.
Paralelno s metamorfozama nastaju i Nizovi
– ciklus malih formata koji čine odmak od morskih
krajolika i općenito prirodnih vizura. Kako i sam naziv
kaže, slike su fragmenti, isječci koje je moguće spojiti
u nizove u bezbroj varijacija. Potezi i forme nastavljaju se nakon ruba slike, oni čine otvorene kompozicije
podložnepromjenamairaznimkombinacijama.Slika
biva svedena na samu sebe, jedini sadržaj koji ostaje
jest boja. Snažan jarki kolorit oblikuje pojedine slike,
s mogućnosti slaganja tri niza u prevladavajućim
osnovnim bojama – žuti niz, crveni niz i plavi niz.
Kao i kod Kornata, Kuliš opet doseže najviši stupanj
apstrakcije i slobode, nudeći ovaj put niz različitih
mogućnosti prilikom izlaganja, stvarajući sa svakom
novom kompozicijom nizova novo likovno djelo i
dajući mu novi kontekst.
Riffovi spajaju dvije Kuliševe velike ljubavi
– glazbu i vodu. Posve logičan izazov za umjetnika
kojem muzika daje energiju i poticaj prilikom slikanja
bio je‘naslikati glazbu’. Ritmičnost vode pomogla mu
je u tom naumu. Rezultat je niz snažnih polukružnih
lukova koji nadvisuju horizontalnu bazu slike. Pozadine čiste boje čine kulisu kao što crtovlje u kajdankama čini osnovu na kojoj note stvaraju ritam. Takve
jednobojnepozadinepojačavajueksplozijujarkihboja
polukružnih gesta stvarajući glazbenu sliku.
Herbarium pictorium djela su neutralnih,
gotovo pastelnih, pozadina na kojima se iz jednog koncentriranog središta odvija vatromet boja u
različitim smjerovima, različitog intenziteta i različite
dužine i širine linija. Tehnike drippinga, prskanja i
lijevanja doprinose raznolikosti tretirane površine,
a različita kretanja raznobojnih linija stvaraju cijeli
spektar dinamičkih i svjetlosnih vrijednosti. Kao što
je Igor Zidić u monografiji slikovito opisao - lukovi
u Riffovima postupno se oblikuju u “klupko koje čini
spremnik boja, energija i eksploziva”. Posve neutralna
pozadina usmjerava svu koncentraciju promatrača
upravo na tu srž koja predstavlja umjetnikov karakter sačinjen od snažnih impulsa energije obojenih
ljepotom prirode i hedonističkog uživanja u životu.
Posljednja dva veća ciklusa Vatrene kugle i
Ekranmonokromaizričajnosuposvesuprotnihkaraktera.Vatrenekugleumnožavajuklupkoizprethodnog
ciklusa i na jednobojnoj površini oblikuju niz kružnih
jezgri sačinjenih od raznobojnih sitnijih točkastih
ili većih jednobojnih mrlja. Ti nukleusi okruženi su
valovitim linijama čime se stvara dojam vibracija
kakve čini kamen na površini vode u koju biva bačen.
Tehnikom drippinga Kuliš stvara okomite silnice koje
se suprotstavljaju kružnim formama i uravnotežuju
kompoziciju.
Ekranmonokromajevjerojatnonajlirskijiikrajnjepoetičaniskazumjetnikaunjegovudosadašnjem
opusu. Intenzivne, naglašeno pastelne, pozadine
vodoravnih poteza vodenaste teksture čine raster s
okomitimcurcimanastalimuistomtonuboje.Nježne
male pastelne forme leptira, bombona, ribica i sličnih
asocijativnih oblika nanizane u poprilično ravnomjernim razmacima djeluju poput naslikanih nota
romantičneproljetnepjesme.Bojeioblicisuufunkciji
ilustriranja čiste ljepote prikazanoga.
posezanja unutar sebe i svojih mogućnosti, a rezultat
su sklad, ljepota i ravnoteža krajnje individualnih djela
liričnog izričaja i naglašene energije. Ovaj manirist,
ekspresionist i akcionist, predstavlja suptilnu dušu prepunupozitivneenergijenahranjeneprirodnimljepotama
svijeta koja želi pridonijeti boljitku čovječanstva čineći
ono što zna najbolje – stvarajući vlastiti koloristički svijet ljepote, melodije i vizualnog hedonizma.
Vatroslav Kuliš: Jutarnji 2, 2007.
likovnostlikovnostlikovnostlikovnostlikovnost
riječi
65
Ovajkratkipregledvažnijihciklusacjelokupnog
opusa Vatroslava Kuliša svjedoči o romantičaru i idealistu; talentu prepunom neiscrpne životne energije,
koji je raznolikošću svojih djela pokazao kako predanost jednom slikarskom elementu – boji, ne mora nužno
značiti jednosmjernost ili jednoličnost u umjetničkom
stvaralaštvu. Posvećenost boji potiče na dodatnu
kreativnost i stvara poticaj za kontinuirana istraživanja,
Ernest Fišer
V ČUDNOVATEM
ZVIRIŠČU SENJI
VEČER JE DIŠALA NA SNIEG
Večer je dišala na tihi snieg, i vse živo je bilo
nekak neiztolnačno, šepetljivo, tak zanesljivo,
čist boleče, rekel bi - brezvremenski giblivo,
a gliboko v dušama našim: kaj ne bi se zabilo.
V čudnovatem zvirišču senji, kakti v posteli,
ščučurili so se mehki, preliepi nam ajngeleki:
prem išče ne znajo kaj bi vu živlenju šteli,
oni to očeju mam, i totu, i v svetešnji obleki...
A večer je fajn dišala na snieg, vu svetli rami
i z pahulama belim, veselim na plečima detečim.
Sme šeptali - praf z očima - zbezumleni, sami:
joščer se vidim kak pred tiem čudežom klečim.
66
riječi
I denes večer takaj diši na sneg, a snega nega,
v gluho doba noči stiščemo se v hiži, kakti ftiči.
I ajngeli so naši vre odišli, ar brez hižnoga betega
koj bil je sliepa lubav, a zaprav - falšni ogerliči.
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
__________________________
dišala, mirisala - neiztolnačno, neprotumačivo - šepetljivo, šaputavo - brezvremenski gliblivo, svevremenski pokretljivo zabilo, zaboravilo - zvirišču senji, izvorištu snova - prem išče, premda još - šteli, htjeli - očeju mam, i totu, žele odmah i tu - svetešnji
obleki, svečanoj odjeći - fajn, fino - sme šeptali, smo šaputali - tiem čudežom, tim čudom - nega, nema - ftiči, ptići - hižnoga betega,
kućne bolesti - falšni ogerliči, ogrlica s lažnim biserima
OBITEL ZA STOLOM, V NEDELU
Vnukecima-ajngelecima
Ako bi se mozbit znovič rodil
i po belom svietu bogec hodil,
gdi bi našel mira svoji duši da me beteg za praf ne zruši?
Obitel za stolom, v nedelu,
vriedna pri delu kak i jelu,
odnavek je moje ozdravlenje,
a hudoga betega pozablenje.
Žena, deca i srečni vnukeci,
kak malički zlati ajngeleci,
v živlenju su meni takšna lepota
z koje zvira i ludska dobrota.
_______________________
mozbit, moguće - beteg, bolest - za praf, uistinu, zaista - pozablenje, zaborav - zlati ajngeleci, zlatni anđelčići - na Božju
spodobu, “na Božju sliku i priliku”
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
riječi .. 67
A nikaj na svietu vre lepšega nie
nek vnukec gda babici v krilu zaspi:
nit Rafael nie narisal lepšu sliku,
na Božju spodobu i svoju diku!
MALA POPEVKA ZA VIKTORA
Ajngeli, zlati i kuštravi, kak dečeci,
ne stanujejo lestor po svetih nebesih,
oni so brezmerna radost nas stareših,
takaj i Božji vzorec denešnjoj deci,
ovdi, na zemli. A vse moje živlenje,
ako poglednem za sobum, znovič,
v sercu se vnukeca stislo, kak ftič,
i vuživa, senja svoje najlepše senje.
Tak se ves smisel svieta, najemput,
preobrača vu mlajšu sreču, cveteču:
ajngelek Viktor se v dedinom oku žari!
Je to dar od Boga, morti jedini put
za jenu lubav vekvečnu, svetleču?
V miseli moji Viktor sluboden živi...
68
riječi
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
___________________________
kuštravi, čupavi - lestor, samo (jedino) - vzorec, uzor(ak) - vnukec, unuk - za sobum, znovič, unatrag, iznova - senja... senje,
sanja... snove - ves smisel svieta, sav smisao svijeta - cveteču, rascvjetanu - vu miseli, u mislima
DETELICA ZE ŠTIRI LISTA
Veliju da detelica ze štiri lista
donaša sreču. Ali, kaj je sreča?
Zorja svetleča gda se zdiže
pri rodne hiže, iliti protuletje
kaj se otpira v nama, kak cvetje?
Morti pak zajdni hit na ajfonu!?
Sreča ne dohaja po telefonu.
_____________________________
veliju, kažu, vele - pri rodne hiže, kod rodne kuće - morti, možda - paradiž vsakdašnji, svakidašnji raj (na zemlji) - friški
smehek, nehinjeni smiješak - vu rami, u okviru - gda dojde, kada dođe - se razme, razumije se - hižni bitek, kućni bitak (preneseno:
smisao obitelji) - žitek, život
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
riječi .. 69
Sreča je paradiž vsakdašnji:
friški smehek deteči, vu rami
od sonca, kakti Isusek sami
gda dojde nam doma, znenada.
Se razme, to i vsa naša je nada,
i radost brez kraja: hižni bitek
kaj drži vu svetlu cieli nam žitek.
ZNAM JENO MESTO
Moji obiteli
Znam jeno mesto gdi mesec putuje
po modri plahti neba, kak da kušuje
pozableni lubavni par, ki stiha se šeče
po Jagičevu parku.* Ili to veter šepeče
naše senje, draga, kaj sme jih zrisali
vu topli posteli, i skup z vnukom dihali,
da ajngeleka morti ne bi zbudili?
Znam jeno mesto, draga, i malo dvorišče
prekpuno svetla, z lastavičkom kaj pivče
spod krova hiže, praf vsaku večerku.
Več zutra bumo vugostili našu čerku
i sina, i obitel cielu, radujuč se žitku
kaj nam ga hočeju zeti, zatrti, sfundati i očivesto nas žejne prek vode prepelati.
Znam jeno mesto kaj nemre se fkrasti:
vu zrnju je istine, gda pomažemo ji rasti.
Ampak, koga još denes istina interesera?
Istina i lubav, mila, skradnja su nam mera,
naš ščit i snaga nasprot falšnoga živlenja.
Buju došli i cajti svetla, doba vuskrsenja:
vu žilam bu nam lepota tekla, brez trplenja.
70
riječi
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
_________________________
kak da kušuje, kao da ljubi - *Jagičev park, gradski park u Varaždinu - veter šepeče, vjetar šapuće - senje, snovi - skup z vnukom dihali, zajedno s unukom disali - z lastavičkom kaj pivče, s lastavicom što pijuče - praf vsaku večerku, skoro svake večeri - zutra
bumo, sutra ćemo - žitku, životu - zeti, zatrti, sfundati, oteti, satrti, uništiti - očivesto, očigledno - žejne, žedne - kaj nemre se fkrasti,
što se ne može ukrasti - ampak, ali - skradnja, zadnja - ščit, štit - nasprot falšnoga živlenja, nasuprot lažnoga života - vuskrsenja,
uskrsnuća (preneseno: spasa)
METEK KAJ LETI BREZ REDA
(ILITI PRESTRAŠENO JUTRO)
Vusamlenom Človeku
Metek kaj leti brez reda, i nampak,
lehko bi postiha nekoga vubil, onak
kak nit sam jagar neče; a to nie moči
čuti na zlarfani mesečini, z mrenom
na očmi, i v Človekovi zadnji samoči.
Metek fučka tenko popevke brez rieči
vu jesensko prestrašeno jutro, ampak
ni to nemre pomoči zmučenom sercu: itak
je ono več poslalo SMS-viesti o smerti
na vse strane svieta, i vusamleno čaka
obečanoga strelca - kak i žrtev vsaka.
_______________________
nampak, naopako - jagar, lovac - zlarfani, zakrabuljeni - fučka tenko, preneseno: svira fijučući - itak, ipak - vusamleno čaka,
usamljeno čeka - žrtev vsaka, svaka žrtva - pavuk scopral, pauk začarao - zmirom, neprestano
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
riječi .. 71
V prestrašno, zbezumleno vrieme metek
brez reda putuje k Človeku: tak i senje
skončavaju se v megli, kak ludsko živlenje.
A morti je to pavuk scopral slobodnu misel
vu svoji mreži, nevidlivoj za obično joko,
da bi ju zmirom hranil i skup ž njom rasel?!
DEJ MI, BOŽEK, ITI SPATI
Dej mi, Božek, iti zmirom spati
kaj pozabim na vse hude bolečine
i dojduče grde glase, vu srcu mrzline,
za kotere vezda nikak nemrem znati
odkud vse prihajaju, i zakaj. Moj sen
mi prinesi, niežno, kakti pozablenje
na žuhke miseli, kaj cielo su me živlenje
klucale - gda štel sem biti sloboden.
Dej mi, Božek, iti prama liepi smerti,
odpuščenom od grieha, kak se šika človeku
koj ljubil je druge, po Tebi se ravnajuč.
Ja vu sebi, Božek, več nemrem pozabiti
ono kaj čist je deteče: na nebesku sliku
Tvega zveličenja bum došel - zazivajuč!
72
riječi
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
_______________________
iti zmirom spati, poći smireno (zauvijek) spavati - kaj pozabim, da zaboravim - hude bolečine, teške boleštine - za kotere
vezda, za koje sada - žuhke miseli, gorke misli - gda štel sem, kad sam htio - kak se šika, kako priliči - več nemrem pozabiti, više ne
mogu zaboraviti - Tvega zveličenja, Tvoje slave
OČI ZAPRTE, DUŠA BREZ GREHA
Je li smert zapraf ona skradnja slika
gda oči zevsem se zapru. glih i zanavek,
i zbiraju se cajti, a serce nam išče pika
po taktima nebeske vure, kak i navek?
So oči zaprle morti ves vesmir vu nami,
z mladim rojima zvezdih kaj ideju spati,
a komaj so rojene, skičave, vu hudi jami,
gdi ajngelsku svetlost hočeju nam dati.
Tak duša stiha rasteple v kalu ludskog morja
bleščeče zrnje, vu žalosti, zarad pozablenja.
Viš, nazaj se takaj več nemre, kak niti z gorja
kam se je praf zakopala i zajdna liepa senja.
Se nie tre bojati niemog ladvara smerti
ki pela nas v limbuš, onak po starinski.
Vu njegovi arki išče sme ljudi, ar potrti
i z odsečenom glavom - kak i Zrinski.
______________________
zevsem zapru, posve zaklope - glih i zanavek, sada i zauvijek - zbiraju se cajti, sabiru se trenuci - išče pika, još kuca - ves vesmir, sav svemir - komaj so rojene, jedva su rođene - zarad pozablenja, zbog zaborava - viš, vidiš - nazaj se takaj, natrag se također - se
nie tre, ne treba se - ladvara, lađara - ki pela, koji vozi - ar potrti, ali slomljeni - nišči nemre zeti, nitko ne može uzeti - zvunzemeljski,
nadzemaljski - grda hudoba, ružna zloća - a vista, po viđenju
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
riječi .. 73
Velim: dušu nam smernu nišči nemre zeti,
jer bu i na sudnji den zvunzemeljski čista.
Nit jena grda hudoba ju nie mogla prevzeti:
do Božjega trona je išla brez greha - a vista!
Goran Gatalica 56)
PJESME
DRAVA
Črez leta Drava dihanjem vetra spi
kak žeravka zacojkanih senja
ta rieka, zarobleni kruog živlenja.
Hmorjeni cajti splakane kmice,
zazivleju z neba razmažene ftice.
Drava, skuovana jutrem serca,
teče vu samuoj sebi,
glibinom dežđa zatiskana.
Drava, ta davnina,
otzvajna z žiteka duše,
črez leta, vu meni.
KUKUVAČA Z DRIEVA
74
riječi
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
Spozabil sem cajgere
z drieva kuostajna
kaj ih je muoj otec del vu hižu
za cajte rasperjane.
Babica je molitvu iskala,
za sieh nas,
a hiža je kak negda
dišala na gibanicu.
Se su se vure splele,
jen je kukuvača 57) z drieva
popevala odbegle cajte.
56 Goran Gatalica, rođen je uVirovitici. Piše poeziju, haiku kao i kratke priče. Član je pjesničke tribine„Jutro poezije“ u Zagrebu, gdje živi
i radi. Objavljuje poeziju u časopisima i zbornicima s recitala. Dobitnik je nekoliko desetaka nagrada, priznanja i pohvala za poeziju.
57 kukuvača z drieva – sat (drvena kukavica)
GEVIHTI OT KMICE
Zdihavle duša, lice ciele muoje.
Črni gevihti ot kmice drapleju mi živu misel.
Suoza vu rasejanim kapima otišla vu nigdino.
Touče serce črez kmicu, brez mira.
Vu osami prihaja/othaja mi memliva glibina.
Obzorje neba vleče kmicu kak gevihte na vagi.
Zdihavle duša, lice ciele muoje,
po taktu guole strasti, gde i gda ne znam.
Negda se klatarim z nemirom vu puonor,
negda serce još navek senja.
ZAPIS O VEVERICAMA
_______________________
gevihti - utezi
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
riječi .. 75
Zbudile se vu parku male veverice.
Vu vuhu igra zvuk zanjega daha.
Prhnule veverice h obešenom oblaku,
po šišku z neba.
Kak zvuk severca stale su bežati,
stale iskati svuoje vrieme.
Prilepil se dežđ dotepenec
na slamku cajta.
Po grančicama veverice
igraju hitri tanec
zmet dežđa i hiže, vu rupi rasta.
KORENI VU BUBRENJU
Zdihavleju koreni vu bubrenju.
Voda razdragana pela se vu žile,
vu dalšine se pela.
Pot cipelami dežđ curi,
na kuožu mi se slaže: meste jezera,
meste muorja i použe kak bršlan.
Zdeni su koreni vu bubrenju,
navek po iste strane.
Koreni črez inkubaciju rastu,
črez mimikriju menjaju
sliku met smerti i rojenjem.
Dežđ škropi korene
brez glibine i brez ponuora,
navek po iste strane.
MUOJ TRČEK
Iščem cajte zapisane vu godovima.
Dežđ zaleva muoj trček.
Daleko, duše ni čuti.
Fkisla je misel.
Sprala se sreča vu saminu,
kak zrne nade.
Muoj trček pot kopitah stiha.
Zgubil sem trag,
nuoč vu jablonima, črez kmicu.
Saki je trag jeden kuorak živlenja,
a zanja je misel – muoj trček.
76
riječi
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
_______________________
trček - panj
ŠVIC
Kak zatamburanim tielom
ožmeknul se švic,
neprobavliv.
Prešel je kak dežđ,
prek vulice živlenja
prizivajuč zorju
na jaglučce
oblečene vu meglu.
Švic z oblakov
hmil je muoje senje
o proleću.
ZAPIS O VEVERICAMA
_______________________
švic - znoj
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
riječi .. 77
Zbudile se vu parku male veverice.
Vu vuhu igra zvuk zanjega daha.
Prhnule veverice h obešenom oblaku,
po šišku z neba.
Kak zvuk severca stale su bežati,
stale iskati svuoje vrieme.
Prilepil se dežđ dotepenec
na slamku cajta.
Po grančicama veverice
igraju hitri tanec
zmet dežđa i hiže, vu rupi rasta.
ČRVOJEDINA VU DRIEVU ZRIELE DUNJE
Drievo zriele dunje vu muojem dvorišču.
Jena črvojedina je cvetala
kak rieka vu tom drievu,
gniev kaj se zatira do dna.
Razmatal se veter vu glibinu zaglavlen.
List živlenja je fteknul, a ni smel.
Črv je zišel vun,
a ja sem brez ftica
grizel svuoju prazninu.
KRAJŠI KRAJ
Krajši je kraj gledeti bogečke oči,
hmite suozom, a oprane jatom.
Glasnik je dežđ na fticama,
otstreleni cajt vu vlažnim pravicama.
Krajši je kraj same piesek kaj curi,
suodec i praznina vu cajtima.
Krajši je kraj ščrbave živlenje,
daleko ot prve detinje senje.
78
riječi
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
_______________________
črvojedina – rupa u drvetu koju napravi crv
ščrbave - krezubo
NI TRIESKA
Ni trieska za zatravlene oči,
ni kamen za suoze sakdašnje.
Po nakuovnu otzvajna misel,
na obrazi jena pahulkasta popevka.
Ni trieska za glibinu duše,
ni drieve za teplinu čkuomine.
Fejst, buju čekičem zravnali,
glibine vu mučki pikavac,
jer kakti živlenje je trieska,
a ona to nigdar ni.
SE SU VURE PREŠLE
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
riječi .. 79
Cajt dotepenec z kmice se digel.
Zajebancki: Se su vure prešle!
Spresiple se mouk.
Dežđ spira po taktu zvuke svieta.
Kaj sem pozabil, daleko ot večnousti?
Si sme vu dežđu jen deca,
cieli sviet vu koutu oka.
Si sme vu kmici jen smert,
kaj treba nekaj reči.
Gde su luči vu kmici?
Vu očima je to ciele živlenje.
Cajti su zmenili muoju misel,
a se su kmične vure prešle.
Božica Zoko
DJETETOV
SVEMIR
Djetetov svemir
jesu li se negdje
zametnuli moji neprijatelji
nigdje ih na svijetu nema
iselili se iz mojih riječi
u neki znanstveno-fantastični
film – dugo bih dugo
bez njih razgovarala
o nečemu nevažnom
o nečemu što ne podliježe
vagi
djetetov svemir
otvorila bih
započela ga
rukama tim
prvim igračkama
80
riječi
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
U bilo kojem smjeru
bolovi na ploči
gdje se sastaju noge
s tijelom – hodilo bi
to središte još jedno
središte koliko ima
središta koja bi
prohodala
zaboravila na ustroj
svijeta i prohodala
neobvezatno u bilo
kojem smjeru
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
kako se prodaje tuga
ovih mjeseci još nismo
dobili izvještaj tuga je
jako skupa radost kupovine
radost otkupiteljstva
daj da budemo dionici
u radosti u tuzi u
otkupljenju
tržišni meštri će pomoći
koliko je do njih
da dođe do nekakva profita
viška vrijednosti koji
će završiti u njihovim
džepovima a mi ćemo
tada na koncu ako se
ne budemo mogli
prehraniti postati
džepari
ako završimo u popravnom domu
dugo ćemo pedagozima psiholozima
i socijalnim radnicima
objašnjavati da to bijaše
naša tuga naša radost
naše otkupljenje
riječi .. 81
Dž e p a r i
U m o r d u g o u p a lj e n o g s v j e t l a
vratit ćemo se na
nesvršene početke
tamo ćemo zateći
pjev ptice možda
koju knjigu i
umor dugo
upaljenog svjetla
Crno pod noktom
kako se može pisati
bez ljubavi neće razumjeti
naša ruka ta prva igračka
naša sabrana djela stat će
pod nokat i crno pod
noktom bit će naša
zadnja postojbina na
ovom svijetu kako si
i sam rekao onda
kad te nisam slušala
82
riječi
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
Kukavičji pjev
sad slušam
kukavičji pjev
i mislim o uskrsnuću
i o smrti sad živim
jedno sad drugo
veselim se vremenu
koje će proteći
svojim tokom
i doći jednom na
ovu točku na ovo
slovo na ovu riječ
i više neće biti
povratka morat će
priznati kukavičji
pjev ovoga jutra
kao da je vječna
istina
Kao ja sada
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
riječi .. 83
svo ovo pjevanje
proishodi iz prvog ritma
koji nije pjevan samo
izražava nemir bića
koje počinje regulirati
svijet po svojoj mjeri
i izlazi iz svijeta
po tom svom ritmu
kao ja sada
Nemoj nikada prestati
izlazak nije bolan
izlazi se u tuđe oči
i tamo u očima
cupka se
cupka po svom ritmu
anđeli zijevaju ali
besposlena noga
začudo prati ga
i kaže nemoj
prestati nemoj nikada
prestati
Svoj zadatak
siromašno i jako oskudno
kose vlas traži svoje mjesto
kad je već sišla s glave
da mi je nekako prijeći
k preminulima da mi
je nekako da ispunim
svoj zadatak
već jesi
jesam
Kad ja zamuknem
84
riječi
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
o daj još ovog
spasonosnog života ovog
izlaska iz okova dana
u raspamećene prostore
bezbrižne i puste
istočne vele istočne
jer iz njih istječe
rok za neshvaćenost
svjetlosne haljine se
tkaju za golo biće
hrana za golubiće
hrana za golubiće
što će progukati
kad ja zamuknem
Biti konačno ovdje
kad prozore zamijeni
prostor beskrajan
bez posjeda doći
u svjetlost
bez granica
putovati
po ulozi u nekoj
tragediji u kojoj
se ne pojavljuju
djeca
govoriti odlomke
ulomke tih uloga
iskusiti i zaboraviti
iskustvo biti
konačno ovdje
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
u dugom stupcu
blagoslovljena priroda
prolista barem prolista
ako neće dati ploda
i diše diše diše
pišem
blagoslovljeni egipatski
zapisivač pišem
srednjovjekovni monah
i drevni filozof
ostaviše zabilješke
na marginama
na serpentinama
u visinu u visini
sini sunčanim sjajem
i znoj
nek poteče slađi
bit će kruh
riječi .. 85
Slađi bit će kruh
Umiremo zajedno
prepoznat ćeš me
niotkuda prispjela
moja riječ pozdravit će te
hoće li se itko diviti
kad vidi koliko smo dugo
zajedno sestrica smrt
između nas uvijek neka
sestrica smrt
a nismo prošlost
iz dana u dan
umiremo
zajedno
U ponoru tišine
obuća i lake noge
neispavane bdiju
pjesma je nečujna
riječ po riječ
mi šaplje
u ponoru tišine
ona kratko odjekne
i brže-bolje ja ju
prevodim u slova
basnoslovna i
obična jesam li ti
sličnorična
86
riječi
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
Marija Lamot
PJESME
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
U kolibi na brijegu
dočekali su nas duhovi siromašnih ljudi
i puhovi na tavanu.
Cijelu noć uznemiravali su
naše pustopašne snove
ozbiljnim upozorenjima
o stvarnosti života,
o ponorima nama nepoznate prirode,
o nesigurnosti spavanja i budnosti.
Bolne životinje cvilile su
u naporu preživljavanja,
vječitoj gladi, skučenoj tjelesnosti.
Iscrpljenim udovima i prijetnjama smrti.
Dok smo se oslobađale
prezauzetosti smislom civilizacije,
šume su prilazile našim prozorima sablasnim pjevom
i zvijezde zvonile nad krovom.
Samoća je plakala u stvorenjima
kao dubok zdenac u kojem se ogledaju,
blizak izvor, tiha okrjepa.
Sjenke mrtvih plesale su maglovitim sjećanjima,
strujale noćnim zrakom,
obredom oživljenog zaboravljenog vremena,
godišnjih doba,
nepouzdanog trenutka u kojem živimo.
Prestrašeno hvatale smo se za obrise prostora,
razumna objašnjenja, smirenost volje,
poniznost strpljivosti.
Za snagu duha, spasonosne molitve.
Za zajedništvo živih i mrtvih
u ovom pojavljivanju
daleko od jutarnje svjetlosti,
nepoznatog dana.
riječi .. 87
U noći
Performans
U meni više nema riječi, nakon tolikih preobrazbi.
Suhi korijen identiteta,
odražava se u mnoštvu likova,
s novim prizvucima i ljudskim pravima.
Nužnost promjene nije vidljiva
samo u iznošenim haljinama,
bijelim rukavicama, oblikovanim frizurama,
ljubavničkom zanosu, zabuni spola,
društvenim represijama
i očuvanju prirode,
u (samo)ubojstvima najbližih…
Ona halapljivo proždire vrijeme,
ne dopušta mu da se zaustavi u vlastitom trenutku,
utiša otkucaje satova i srca.
Zidovi sobe oblijepljeni su praznim podsjetnicima.
Kriške trenutaka, hladno predjelo isforsiranih gozbi,
predblagdanskih večeri poezije,
pomodarske spontanosti,
zauzimanja tuđeg stajališta.
Performansi promjena ugođaj tradicije u eskapizmu zaborava.
Bježim na traumatologiju,
brzi liječnici omataju me platnima i gipsom.
Unutra se kotrljaju kuglice očiju,
traže svoju svjetlost. Poniru
u zemljinu hladnoću. Miris snijega.
Jedva čujne glasove konačnih i nepromjenljivih stvari.
88
riječi
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
Soba s nenapadanim snijegom
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
riječi .. 89
Žao mi je što ove zime nema snijega
i što nije prekrio moju sobu.
Soba je ostala prazna.
Ni jednom rečenicom nisam
zapisala njenu čistoću.
Ponekad, samo ponekad, zapisujem
obrise večernjih zvijezda,
ili noćno motrenje mjeseca.
Kao uspijevam zadržati mjesečev sjaj.
Pogledom se penjem u nebo,
mjesec ore nebo.
Čini se, da ravnodušne stvari
u mislima
postaju manje ravnodušne.
Padanje snijega čuva pamćenje
lica koja (ne) poznajem,
koja najviše volim,
šum tišine, kao pljesak jedne ruke,
štiti ogoljelu šumu, moje golo tijelo,
glas na vrhu brijega.
Oholu sigurnost misli.
Prerađene doživljaje, konzervirane u riječima,
rijetko nudim kad večer nastojim učiniti svečanijom.
Tada me pitaju zar nije prošao rok trajanja?
Smijem se svojoj ludosti i odlazim
u sobu s nenapadanim snijegom.
Prislanjam uho i slušam korake
iznad krovova.
Izlet filozofa u Lubenice
90
Puhnuo je vjetar i donio hladnoću iz kamenih kuća
dok su filozofi, pijući vino, govorili o smrti, o bitku,
o prevodivim i neprevodivim riječima,
o knjigama, zapisima na vodi.
Vidjela sam pepeo što se rasiplje morem
i supove na stijenama što kljuju meso strvina.
Kosture kao amajlije, iza vidljivih stvari,
obrede prije i poslije umiranja.
Smijali su se, kao da je njihov govor
(o posljednjim stvarima)
snažniji od ovog trajanja u osami.
Slutila sam jutarnju svjetlost
na vratima crkve izbrisane tragove vremena,
podne podbočeno štakama staraca,
i večer, pjenušavo vino zalaska
u dubine mora.
Slabašna maslina opirala se
kao putokaz pred zatvorenim prozorima.
Mačke su sjedile nepokretno,
mumificirana djeca boginje Bast,
čuvajući ognjišta.
Iz pukotina u kamenu izraslo bilje
prepunilo je zrak mirisima,
zaboravom i žudnjama.
Na ovom mjestu, očuvanog kozmosa
žive skriveni bozi.
(Nismo ih vidjeli, ili
ih nismo htjeli vidjeti.
Tko bi izdržao njihovu snagu?)
Ali, odlazeći,
ostavili smo milostinju
kao da su prosjaci.
riječi
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
Divljina
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
riječi .. 91
Auto je klizio prašnjavom cestom
kao vruć oklop zaboravljenog viteza.
Istrčala sam na visoravan da vidim ruševine
srednjovjekovnog grada:
malo razbacanog kamena
i raspuknutu zemlju
u kojoj se skrivaju male životinje.
Tijelo zmije bljesnulo je poput mača.
Sunce je škrgutalo oštrim zubima.
Prestrašene ptice prhnule u omaru.
Naviknuta sam na strah, rekla sam tada.
On je vrhunac začudnosti, nemoguć susret
različitih bića. Više se bojim moći
kojom me želiš podrediti.
Poraziti divljinu u meni.
Okameniti me kao sfingu
zagledanu u iste stvari.
Iz mojih očnih duplji istočit će tada neobuzdan plač.
Kostrijet trava ranjava mi gležnjeve.
Uvlačiš se kao zmija u moj dah.
Zasigurno znaš o čemu govorim o blizini od koje obolijevam.
Moju pokrajinu slobode
ne možeš osvojiti, nesretni vladaru.
Čak i ako trebam zaštitu.
Ljeto će spržiti svako ropstvo.
Sagorjeti rane, skriti ožiljke.
Freske
Umotana u Lazarove ručnike prislanjam tijelo
na hladan zid, ukrašen gipsom i freskama.
U crkvi Ivana apostola,
svjetlost iz božjeg trbuha,
u vrijeme ljetnog i zimskog suncostaja,
različito ocrtava kamena lica.
Fridrich je u svrhu iskupljenja,
od gotičkih graditelja
naručio kopiju univerzuma,
jednak razmjer
najvećeg i najmanjeg.
Tajanstven tetraktis prostora.
Čovjek govori o povijesti, vremenu nastanka,
arhitekturi postajanja.
Lakom lopaticom struže naslage sa fresaka,
otkriva lica suvremenika s aureolama svetaca.
Zaigrani anđeli podsmjehuju se njegovoj ozbiljnosti.
Riječi histora odobravaju aplauzom.
I vraćaju se u slike na zidu, konačni prostor
kroz koji nema prolaza.
92
riječi
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
Predvečerje u kojem drhte sva predvečerja
Uvečer kad vrhovi jasnih oblaka navlače noćne košulje,
ugodno je promatrati kako stvari gube obrise,
a svjetlost otječe u ocean noći.
Uređujem vrijeme kao biljke ispred zamagljenog prozora.
Pomičem ure naprijed i unatrag, ali uvijek ista stabla
korijene se u kazaljkama.
Predvečerje u kojem drhte sva predvečerja,
pozaspala jutra,
umorno poslijepodne.
Huk tišine u skrivenom satu, slap svjetlosti
u iznenadnom trenutku.
Nabori proživljenog i nacrt nadolazećeg.
Otisci na tijelima, nevidljive promjene;
izdržana bol i nedosanjana radost.
Plahi trenuci kao insekti bodu sjećanja.
Misli prianjaju za njihova ticala.
Klopka svijesti, mirakul ljepote.
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
Vrijeme je šuma, ljeto brza među stablima.
Ja sam fotograf,
ponekad snimam ljetne razglednice.
Uvećanom rezolucijom bilježim detalje:
ostarjele kuće i ljude, umorne mačke,
vodena isparavanja, večernje maglice.
Omara i dosada drhte u riječima razgovora, odsutnost
sjećanja, poneki blizak cilj, ispijena čaša vode.
Emulzija smrti vidljiva je na stvarima,
tijela traže nepostojeće zaklone.
Umorno zamirisala je noć žabljim izmetom,
ustajalom mokraćom zaspalih životinja.
Snimam tamu, dubinu presušenog zdenca,
neriješeni korolar, nepoznate formule.
Shemu svijesti, što prije zaborav.
riječi .. 93
Fotograf
Bez sebe
Želim se osloboditi sebe.
Postati ulica, brdo, zalazak sunca,
stablo, odmorište za ptice.
Vruć ljetni dan,
povratnik iz sužanjstva.
Lončić iz kojeg miriše čaj,
razgovor bez riječi.
Očuvana zemlja. Planina.
Opet dijete, uvijek dijete.
Mrav, pustopoljina.
Čežnja ograničena
rubovima očiju.
Mir. Prolivena voda,
oduzeto vrijeme.
Blaga smrt, praštanje.
Anteros
Šumom uokolo bolnice maglena gaza
natopljena bolešću ovija stabla.
Jutro, nakon kiše, na njoj ispisuje dan.
Lica bolesnika prilijepljena na staklo reljefi raspadnutih anđela,
iz šume snubi ravnodušni Anteros.
Bez zavođenja,
obljubit će ih hladnim poljupcima,
vijencem magle, tišinom i zaboravom.
94
riječi
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
Posjet
U gradu iseljenih vojnika
još se čuju opori zvuci marša
nakon predaje, nakon poraza.
Brzi koraci prestrašenih,
pljuskovi vode dok gaze rijeku.
Vjetar iz ravnice donosi
mirise truleži i umiranja.
Između bitki - pijanstvo i razuzdanost,
poze neranjivosti u osvajanju žena.
U monotonom i dosadnom gradu
nelagoda se ljušti sa zidova zgrada,
zatvorenih crkvi, napuštenih šetališta.
Pokušavamo se razveseliti kupnjom cvijeća,
dodirom voća i ustajalim mirisom mlijeka.
Odsutne žene stoje za tezgama, piju kavu i puše.
Mladi su besposleni i bespolni,
anoreksični i gladni ljubavi,
a naizgled ravnodušni.
Njihova tijela govore: nema smisla,
nema smisla biti u ovom
i u svim gradovima.
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
S istom težinom s kojom smo
krenuli na dalek put.
riječi .. 95
I mi moramo se vratiti
iz ovog grada koji smo željeli posjetiti
u onaj koji nismo odabrali.
Kristina Posilović
KUGA I NJEZINE KĆERI
I.
u povijesti kišobrana piše da je prvi bio slomljen
pa su se dame pod skute sklanjale
u povijesti kišobrana nigdje nije zapisano
koliko je dana padalo u Libanonu, Egiptu i Ateni
moja je povijest kišobrana nešto kraća
ima svega dvije stranice na prvoj je naslov “Iz povijesti kišobrana”
na drugoj popis od dvadeset gradova u kojima sam kišu zatekla
ne izgleda kiša svugdje isto
negdje je smeđa, negdje zelena, u Sevilli prljavo bijela
u popisu gradova izostavila sam svoj
onaj koji u maternici čuva sve oblake ovoga svijeta
sve vlage ispisanih koordinata u kojima se tuge ukrštavaju
II.
96
riječi
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
križevi pod žutim najlonima
ne vidi se tko je na njima zatočen
nekima se vide oni koji se ispod njih valjuškaju
John sigurno nije takve poželio
kad je o working class pjevao
deformirani udovi migolje se po betonu
kao hobotnice u japanskim filmovima
(iako one imaju i stranu produkciju)
svaki put kad nagazim jedan
sluz poteče cijelom avenijom
a smrad truleži utopi vino iz štajerske radinosti
križevi se otkrivaju uoči Uskrsa
tamjanom se deratizira grad od rocka
tih je dana samo jednome dozvoljeno
da heroj bude, Johnu možda?
previše rocka i tamjan u opijum pretvori
šteta što John po vodi nije hodao
i takvu je za working class zaledio
pa da zime budu jestivije
kao hobotnice pod pekom za praznik rada
u Ublima koji su Rimljanima teško pali
III.
u ružičastoj kutiji na burk papagaja
čuvam maramu i kapu koje mi ne pristaju
ali s njima poziram pred posterom Sophije Loren
papagaj je ime dobio po generalu
koji je volio ptice više od filmova
Kuda ideš, Sophijo?
tamo gdje je Pecku u oči upala Liz
maramu i kapu u kutiju spremam, na ničiju zemlju,
Kuda ideš, Sophijo?
na nečiji zid u ničijoj zemlji, na poster
IV.
često je oko vrata nosila ogrlicu od zuba morskih pasa
poredanih pravilno po dvanaest sa svake strane
to joj je bilo osiguranje od slučaja bolesti desni
terapija hvatanjem, grizenjem i mljevenjem
Carcharias taurus ima na zubima šiljke za dodatnu zaštitu
kako bi pobjegao Konstantinu na obalama Sicilije
od čeljusti morskoga psa može se izraditi 1250 ogrlica
od ugriza jednoga čovjeka može oboljeti čitavo čovječanstvo
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
u desnom joj se madežu rodila riba
nije bila zlatna, ali s pozlaćenim zubima
poput one pronađene u Chelyabinsku,
u Institutu za proučavanje valova
utvrdili su da se radi o nerazvijenom blizancu
i da je sama nekada bila šaranka
koja je iz jezera Tana u vrećici dopremljena u Europu
kako bi četverozupkama pružila malo ljubavi
no one su se od etiopijske topline
toliko napuhale da je odletjela na prvo kopno
i tamo odlučila prezimiti, kao poslastica
riječi .. 97
V.
Mile Jukić 58)
ZA OKTAVU NIŽE
Ne znam kako je pjevao moj otac, ali meni je
najbolji pjevač bio od onih koje znao sam.
Pjevao, velim, a eno ga, živ. Bez grla nije,
pa bogohulno djeluje pomalo.
Prve tri uvijek su se znale: najprije ona
o gradu Višegradu, tada baš i nije bila evergrin
kao danas, pa onda ona o Dori s lakim sedlom
šimširovim i uzicom pozlaćenom, i na koncu,
ona o ruži koja mladost mu je dala. Što i obistinilo se
1975., kad na svijet je došla sestra, pa smo,
umjesto malog, otada svi pjevali veliko
početno slovo u imenu pjesme. Dalje su mogle
i ove i one ići. Polako, bez srkleta.
Začudio bih se kad bi, jašući na drvenom samaru
Dore svog, ularom kožnim vodeći ga, pustio da propadne
njegov glas odjednom, ali bi i tamo, u ponoru tom,
jednako zvučao lijepo. Pa odahnuo bih nečujno.
A i kako sam u godinama tim za oktave mogao znati.
98
riječi
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
Kada su – godine otad su prošle - sina njegova
donijeli i položili ga bez riječi ispred kuće
u kojoj se rodio, ne sluteći ni časa jednog
da preduhitrit će oca u preseljenju, zadesio se
nisam tu. Oca prije dana toga plakati nisam čuo.
Ni zapjevati ikad više. Svejedno znam da plač
je njegov, tužaljka bez riječi ikakvih osim
onih o smislu, od plača onog koji prije nikad
čuo nisam za oktavu bio niži.
(Velenje, 29. rujna 2013.)
58 Mile Jukić (Deževice kod Kreševa, BiH, 1966.) Studirao je hrvatski jezik i književnost, a bavi se književnošću, poviješću i etnologijom. Dugo godina bavio se i novinarstvom (Glas Amerike,„Slobodna Dalmacija“,„Večernji list“ i dr.). Dosad je izdao knjigu poezije Ožiljci i brazgotine
(CKO, Tešanj, 2010.), roman Samo jednom se gubi (TKD „Šahinpašić“, Sarajevo, 2013.) te knjigu putopisne proze Tri dana u Karaševu/Trei zile la
Caraşova (ZHR-UCR, Caraşova, Rumunjska, 2010.).
Dobitnik je književne stipendije „Writers in residence“ (2010.) za književnike Srednje i Jugoistočne Europe te nagrade Fondacije za
izdavaštvo FBiH za roman Samo jednom se gubi (2012.), kao i“Nagrade kreativnih događaja”UVKF (UstanovaVelenjska knjižna fundacija,Velenje,
Slovenija) za 2013. godinu. Član je Društva pisaca BiH. Glavni je urednik svih izdanja Književne zaklade/fondacije„Fra Grgo Martić“ te autor i urednik
tri broja Zakladina Godišnjaka, a od osnutka, već devet godina, autor i urednik Ljetopisa Lepenička dolina. Živi u Kreševu.
PODUZETI BI TREBALO NEŠTO
Kad bismo krenuli od kraja, zamišljenog,
jer ni stvarnog početka ne znamo dobro,
od, recimo, traženja slobodnih mjesta
grobnih (jer jednom na fojničkoj Karauši
vidjeh tablu „Zauzeto“: neko je naručio smrt,
ali ju je valjda čekati valjalo dok otkuje kosu)... Pa nastaviti
izborom kamena nadgrobnog: klasični neki četverokut,
za ukras patetično nešto, knjiga sa stihovima na primjer,
dobro, u ukus dirati ne treba. Ili piramida. Petokraka?
Jest da je malo demode... Stećak, recimo,
pa šara na njemu, rozeta ili bordura biljna,
štit da stavimo, možda, ali od koga da nas štiti?
Od nas dok živi smo, ako već unatrag idemo?
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
riječi .. 99
Pa sa groblja se zaputimo pravo u život. Niko
ne primjećuje nas, ali ništa zato. Čeka nas tamo
lijepoga puno, ugode razne... Ali... Da samo bacimo
još jedan pogled u groblje: eno, slegla se zemlja,
drveni istrunuo križ, pootpadala slova... Poduzeti bi
trebalo nešto. Vratiti se. Ali, gdje je sad početak, gdje kraj,
odakle krenuli smo, kamo idemo i je li ovaj tren,
ovaj kasni sat 30.rujna.2013., samo zrnce padajuće u klepsidri
koja će okrenuta biti da sve opet krene ispočetka?
7,92
Pas sam sa željeznim steznjakom oko vrata
vodi me okolo serbez kost mi ponekad daj
glodanje zubalu dobro čini
Stavi me u teglu zaklopi zašarafi
na štrik me objesi pored donjeg veša
omekšivačem pomiluj nema mrdanja
gumena madonno na žeton moja
Zagrebi tetovaže moje prokljucaj rupu
na ždrijelu privoli na ples s kujom lutalicom
udri Antologijom novijeg bh pjesništva po glavi
ono dugo uuuu u Đul-Zujelhi da držim dok ne lipsam
na natjecanju za prvi glas Gluhe Bukovice
ostrugom svojom tamo gdje smo rasporeni svi pa i ja
lutko od išareta
Zahvalit ću ti za aktivno sudjelovanje u liječenju
velikih depresija mojih potvrdu napisati
oglasnike kupiti za posve i display table svi neka znaju
Ti možeš sve što poželiš smotati dvaput desno
kako bi smotala lijevo izložiti me na sajmu fosila ili
tovarni list mi objesiti umjesto kravate i nazad
u pizdu maternu sa mnom
na večeru za dvoje danas poslužuju
„crvenu zastavu“ 7,92 mm kriza je
recesija teška vremena
u tvojim planovima lutko znam
ja uvijek imam prednost
100
riječi
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
GLAD
(Od kuge, gladi i rata/
oslobodi nas, Gospodine!)
U ratu bijah i odratovah
i izronih, živ. I izgorjeh, pola me nema.
Mada ja nisam htio ništa i ništa nisam kriv.
U kugi ne bijah, nisu me, gnojavog, kukama vukli
u jamu tri sa tri. Kad vodim turiste željne čudesa
na Kuginovcu stanemo. Ruke im drhte kô da su oni
živim vapnom preko tjelesa mrtvih...
A niko nam nije kriv što smo se rodili kasno
da doživimo je. I domremo. I da nas turisti posjećuju.
Za glad sam čuo. Bilo je onda kada su matere
u šumu djecu slale. Divljake, šipurak, gljive...
I onda kad je godina zeca kod Azteka bila,
i kad je Staljin Kijevu rekao: Dosta!,
i kad je Glad lobanja Indijom prošla.
Careva gladi uvijek je bilo.
A ja sam imao i za kolača.
Mada, čuo sam što je to glad i pitao se
dok se kolona grobljanska skrušeno vuče za križem
je li ta rima glada i rata toliko važna, ta glazba horska,
i odnosi li se bar malo, jedan korak od svih tih krugova
i jedan zaziv moj
na moju glad za tobom?
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
riječi .. 101
21. kolovoza 2010.
U ZALJULJANOSTI LAKRIMARIJA
Obadva brata moja na groblju odavno su.
Otac i majka, njihovi i moji, predbace mi
kad, došavši kući rodnoj, mimoiđem groblje.
Ja njima predbacujem, u sebi, dakako,
što mi predbacuju, jer forma je - ne treba
pameti puno da znalo bi se - različita
i u žalosti i u ljubavi. Mada znam i to da pamet
očeva i majčina nemoćna tu je i da ću,
kad pridruže se braći, predbacivati sebi
što predbacivao sam im u aoristu,
gledajući otamo, to jest sada, evo.
A osim svega, prvo trebalo bi razlučiti šta
ljubav je, a šta žalost. Jesmo li nekad možda
u prolazu, slučajno, mišlju nesmotrenom ili
otkucajem srca prebučnim, zaljuljali lakrimarij
nevidljivi u zraku pa pomiješalo se sve. I ne znamo
102
žalimo li to sebe žaleći svoje preseljene ili pričajući im
o tome koliko ih još uvijek volimo, govorimo koliko
sebi još uvijek dragi smo što jesmo još uvijek.
Kazujući im koliko nedostaju nam, ne priznajemo
da, ustvari, pričamo o tome koliko smo se izgubili
i koliko samima sebi nedostajemo
i nedostajemo otkad s nama nisu.
Potom sumnjičavo gledamo u fotografije za spomenike
izabrane s namjerom da ih živima zadržimo,
mada već u trenutku biranja jasno je da je to laž. I hoće li
se na fotografijama nasmiješiti iznenada, a da osmijeh
taj shvatimo ne tako da drago im je što smo im
u posjet došli nego kao ironiju kojom nam kažu
- iako želje smo svoje brižljivo umotali u svijeće,
suze, poneki cvijet i uklanjanje mrlje kišne
sa rubova spomenika - da su nas skontali i da
pretvaramo se uzalud. I da jedina sreća naša je
u tom trenu to što i dalje jesmo, za razliku od njih,
riječi
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
makar u osnovi nejasno je ko doista jest, ko je bio
a ko bit će. Ko reda figure i desi li mu se da ih
poruši i kad ne izgubi. A da mi ne znamo ni je li
izgubio i ko je izgubio. O pobjedniku bi bilo
pomalo besmisleno. Jer nije se desilo da neko je
zuvijek ostao, bio i jest. Nije. Nije desilo se.
(Velenje, 4. listopada 2013.)
Fanika Pojer
PJESME
O želje (zari)
tiho se penjem
baletnim papučicama
na vrh razrušenih dimnjaka
puši se magla
59 Velika Lasinja šuma u naselju Caprag Sisak, pokraj bivše Željezare Sisak.
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
riječi .. 103
vlažnim ciglama
oblažem utrobu
vatra gladnim
želucem svira
željezo žvačem i
količine laži
a najviše strah
simfonija unutrašnje napetosti
bez novih ulaganja
preteška svakodnevica
ruše se
ljudi i stabla Velike Lasinje 59)
Žesta 60)
melasa, masa
žestom isprana
s porcijom graha u redu
čeka Segestu
božice plodnih usjeva.
žgaravica jednjakom juriša
400 radnika radi
17 vagona raznih alkoholnih pića
teku potocima
mamurluk bez ekscesnih situacija
išeta ulicama Siska.
Pilara Drach 61)
gradski zastupnici
produžena ruka
stranih prostranstava
smanjuju nadnice radnicima
zato jer je hrana jeftina
produže radno vrijeme i rekoše:
formirat ćemo odbor za socijalu!
moj otac radnik
na nebu guli uprt u kvrgava koljena
bukove parkete,
znoj curi, curi niz obrve
miriše bukovina u mojim nosnicama
i ništa više
104
Tanina 62)
riječi
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
šišarke i kora drveta,
ona naborana i teška
ko čela
uplašenih ljudi
žuti prah štavi njihova lica
buljeći u smrdljivo smeđu
vodu koja vapaj gladne
djece ne čuje
Još kore i šišaka. Još!
60 Tvornica likera,ruma i konjaka otvorena 1924. godine.
61 Paropilana Mavre Dracha proradila je 1914.
62 Tvornica Tanina d.d. sagrađena 1915. godine.
Šeširka 63)
dok su oni šešire natakli na glavu
drugi su bosim nogama mijesili glinu
moj djed bajeraš jest.
nema više tuljaca ali ima šešira
za lude glave kojima je davno sprženo
srce pravednosti
ni traga Šeširki i Greenfield 64) ulaganjima
Sloga
Kad su ugledali Nadvojvotkinju Sofiju 65),
10. rujna 1838.godine
usuglasiše se
o osnivanju domaćeg parobrodarskog društva,
kupljena je Sloga 66)
redovno je vozila na liniji Sisak-Zemun, Zemun -Sisak
dva puta mjesečno ali vrlo kratko
i danas propitujem njezino potonuće
rijeke su blago za slogu
mornari više ne pišaju u Kupu
nema brodova privezanih za obale
mrtvi bajeraši ustaju iz blata
i mijese kvrgavim rukama pogače za sirotinju.
ili su plakala kad si
pljusnula u mliječnu vodu
skroz hladna i mrtva
a poslije su prodali i kravicu
za porezni dug
kako je to bilo…
63 Tvornica Šešira i tuljaca d.d. osnovana 1923.
64 Greenfield ulaganja tehnički je izraz kojim se označava izravno ulaganje, u pravilu stranog kapitala.
65 Nadvojvodkinja Sofija, prvi brod koji je uplovio u Sisačku riječnu luku
66 Sloga, prvi hrvatski riječni parobrod , kupljen u Beču 1844. godine
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
kako je to bilo na skeli
noseći mlijeko lađarima
jesu li ti djeca plakala
njih petero za mlijekom
riječi .. 105
Moja baka nosi mlijeko
Siniša Matasović
PJESME
pjesma
često se susretnem s
ljudima
koji me pitaju otkuda dolazi
pjesma
uglavnom im ne odgovorim
ništa
ili tek nešto u
stilu
da je tanka granica
između reptila i leptira
pa me pošalju u
vražju mater ili mi
jednostavno zalijepe
šamar
106
riječi
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
papir
nema ljepšeg mjesta na svijetu
od djevičanski bijelog lista papira
neokaljanog s obje strane,
kako ti već dođe da zaploviš
sagu
o tetrapaku trajnog mlijeka i jednoj
običnoj, zimzelenoj kravi
i što je u tome toliko loše,
da ne bi bilo dostojno
neba
i na njemu zvijezda, o kojima su već
otprije pisali svi neznani i znani?
ovako si se barem slobodan okrijepiti
kada uzmeš pauzu da pogužvaš stari
i uposliš
novi papir
pa ispočetka sažmeš sve što si nosio
u glavi otkako si bio neuk i malen
a ne odrasla budala na
virtualnoj farmi,
gdje od jutra do mraka držiš mozak
na paši
dok nepovratno kopniš i stariš...
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
riječi .. 107
i ne trebaš papir
ulicama
lutao sam ulicama
čudio sam se kioscima
koji su se grupirali u jato i nevidljivom
dječaku
na prozorskoj dasci jedne napuštene zgrade
sjetio sam se tvojih riječi i nagnuo
bocu žestokoga pića
dječak je zijevnuo i odmahnuo rukom
potom mi je na primjeru Roxetea
zakomplicirao poimanje popa i rocka
pelargonije su popadale po trotoaru
pa nestale u
oblacima
još sam neko vrijeme raspravljao
sam sa sobom bez ikakve
logike
i reda pravio sam grimase
u pekarnici preko puta kupio sam štangicu
od dizanoga tijesta i pošao nekuda
ne sjećam se kuda
108
riječi
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
parkovima
svako
stablo
nosi svoju priču
krtice su naoko umiljata stvorenja,
ali se svako toliko odmetnu u opasne štetočine,
npr. ukoliko pretjerano zalijevate voćnjak
krtica osjeti navlaženo tlo i tada je i više nego
poželjno nabaviti mačku ili jazavčara –
najbolje jazavčara
skafanderi su beskorisni,
Kenny je ionako mrtav, ubilo ga je
(nezaboravljenim žargonom!),
netko ga je ubio, they killed Kenny,
oh, my God, oni su ga ubili, goddamn bastards,
a dobro je poznato tko su oni
i čiji je korijen osuđen na propast,
jedino što se nitko ne usudi otvoreno progovoriti
da je Kenny odabrani dječak
i da su se današnje redovnice preobratile u
profitabilne konzumente kontracepcijskih
pilula
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
the day after, before yesterday, day by day, every day,
izgubljene se misli miješaju s lišćem i lutaju po
parkovima
riječi .. 109
krtice iznimno rijetko ili gotovo nikada
ne koračaju na propisanom rastojanju iza
ostakljenih nebodera
muhe
pojavi se sunce
na staklu se skupljaju
muhe
umire se i utihnu neovisno
o tragovima piljevine u najudaljenijoj
ostavi za drva kuca nečije srce i pokreće
svemir
tko ne leti, utihne - ne zuji,
tko ne leti, hoda...
ili eventualno leži,
ali tada je već kasno za
raznobojne slamke po kafićima u centru
i sniženje cijena u izlozima supermarketa
pored zapadnoga
kolodvora
110
riječi
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
veronika je odlučila ne ispustiti kompas
nikada nisam doživio da se šišmiš
nekome
ili nečemu zaplete u kosu,
a toliko sam puta slušao o tome
i podgrijavao nadu u predvečerje
- Batman sucks! ili u slobodnom prijevodu s engleskoga:
legende su koma, nabijem ih na kolac
negdje
sam pročitao da
svaki čovjek najmanje dvaput
u životu pomisli na samoubojstvo
četrnaest sam puta razmišljao o tuđem
samoubojstvu
mnogi su ljudi razmišljali i još
uvijek razmišljaju na način, da su bolji od drugih
ljudi i to je ono što mi tjera strah u kosti,
a ja sam čovjek koji se ničega ne boji,
grmljavinu dočekujem sa smiješkom
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
nisam se mogao ne upitati
zapliću li se u Ljubljani šišmiši
ljudima u kosu i na koji bih način
pristupio Coelhovoj Veroniki komplimentirajući
joj da je još uvijek rumena u licu,
da usput ne ispadnem smiješan ili
zločest
riječi .. 111
na omotu čaja pročitao sam
da je rumen pa sam instinktivno
zaključio da je zacijelo crven,
ali se ubrzo ispostavilo da je proizveden
za slovensko tržište i da je najobičnije
žute boje,
odličan je antioksidans i pije se potpuno
nezaslađen i gorak
tango
za tango
je potrebno dvoje,
osim ako se uobičajenim
slučajem ne zamjeriš roditeljima
pa te oni sami ne nazovu Tango,
Tango Nekako,
prezime ostane u drugom planu
nezapisano pa se na naslovnici
časopisa s obnaženim plesačicama
pojavi raščupani mladić u izlizanim
trapericama
s naušnicama u nosnicama
propitkuje joint neubrane trave zagledan u
nepoznato
četverogodišnji me nećak upita
nepredviđene stvari o Djedu Božićnjaku ne dolazi mu do glave na koji će se
način provući kroz plinovodne instalacije
u njegovoj zgradi
dopustim mu da si probuši stopala
i trepavice klamericom za ugradnju
laminata i parketa
nazdravimo uz pivo pa prelistamo
časopise o preplanulim
Argentinkama
nedoživljenima u Vrapču
112
ostanemo bez teksta
riječi
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
baba
moja baba nije jedna od onih
dosadnih i napornih
baba,
koje su uvjerene da pojedinac
kao takav ne može promijeniti
svijet
i ne odletjeti na Mjesec kada svi ostali
pojedinci iz njegovoga sela odluče da bi
bilo dobro rezervirati kartu pa odletjeti na
Mjesec
ali je i dalje dovoljno zaboravna i
stara
da u varivo umjesto soli ne ubaci
nadomjestak za sol nego nešto neobično i
nimalo sitno što po ničemu ne podsjeća na
sol
moja baba nije jedna od onih dosadnih i napornih
baba
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
vukovi su joj otimali jariće i janjce,
na vlasti je bio netko zločest pa nakon njega
Tito,
za kojega je odbijala povjerovati da je podjednako
zločest, a zapravo zločest, sve dok se jednoga
dana
nije osvijestila i pomirila s činjenicom da je bio
zločest
i da uvijek nakon Tita dođe drugi Tito,
neki novi Tito, Tito nakon Tita, nakon Tita Tito
riječi .. 113
nerijetko me obraduje detaljima o tome
kako je frižider spremila u paštetu ili da odbojka
uopće i nije sport jer loptu ne udaraju nogom,
a onda se odjednom uozbilji i počne govoriti o
vremenima
kada je svijetom hodala bosa
intelektualka
uhvatila si me u
raskoraku
kada se nisi mogla odlučiti
koja ti boja bolje pristaje uz naušnice pa si
iz predostrožnosti
kupila obje tri suknje izložene u predvorju
supermarketa
negdje u svemiru zasigurno postoji
logika
kojom bi se dali objasniti tvoji postupci i
poimanja o životu, za mene toliko nedokučiva
ili sam jednostavno ostao neokrznuti
dječak
zarobljen u tijelu odraslog muškarca
izluđuju me takve
sitnice,
a tebi je preraslo u naviku sjesti s
kolegicama na kavu (ja ne pijem kavu),
pa razglabati o ljudima koji usput,
dok obavljaju veliku nuždu, čitaju i beletristiku
posuđenu u sisačkoj gradskoj knjižnici
ne znam odakle vam takve
bedastoće
ni otkuda si odjednom iščupala Sisak
ti rođena u Puli pa doseljena u
Zagreb
114
riječi
iskazujem ti respekt jer meni
nešto takvo
nikada ne bi moglo pasti na pamet
(eventualno uz posredovanje marihuane),
ipak si ti ta koja se u našoj vezi predstavlja kao
intelektualka
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
a lijepo su me upozorili da se
ne pačam s takvima jer će mi njihove
patkice
uzrokovati neizlječive migrene i probleme
žuta, siva, zelena,
jesu ti i neke boje
osjećaj
nevjerojatno mi je dobar
osjećaj
kada se odnekuda vraćam
natrag u
Sisak
nevjerojatno mi je dobar osjećaj
kada se odnekuda vraćam
natrag u Sisak i to bude
noću
poezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezijapoezija
riječi .. 115
nevjerojatno mi je dobar
osjećaj
116
riječi
prozaprozaprozaprozaprozaprozaprozaproza
Vatroslav Kuliš: Nizovi, 2000.
Karmela Špoljarić
ČAROBNICA
Urbana bajka u sedam slika
prozaprozaprozaprozaprozaprozaprozaproza
Ona: Taj dan bio je krasan! Tako vedar i sunčan, prizivao je samo radosne misli, a one tužne sitnio u malena
zrnca prašine. Mogla sam ih otresti kao pahulje s kaputa, toliko je sreće bilo u zraku! A moja haljina tek? U bezbroj
plavičastih tonova i izvanredne mustre. Pred mojim očima procvjetala je ruža i ja sam je mirisala cijelim putem do
Zagreba i kasnije, dok sam se spuštala s Tuškanca zavojitom cestom zaboravljenog drvoreda.
Bez jasnog cilja i s vjetrom u leđima zanosila sam se ulicama i vijugala trgovima i odjednom se našla zarobljena
među stolovima i pogledima, uzduž ulice zvane Bogovićevom. Bilo je tu lijepog svijeta, o, da! Ali nikoga kome bih
poklonila moju ružu. Odšetah dalje, prema ulici imenom Gajeva. Tu skoro zaglibih u nekom izlogu među bajkama.
Kanila sam počinuti malo kad vjetar me jalni povukao natrag, na ulicu! Skrenuh opet u jedan prolaz gdje zbližih se s
uličnim sviračem i onda dalje, u tom ritmu pocupkujući do malene kavane na uglu. Boban, pročitah, o lijepa li imena!
Na malenoj terasi stolovi za dvoje, a za jednim sjedio je – On. Sklopio je sneno svoje kapke. Umoran, nervozan ili samo
tmuran? Sanjario je tako trenutak il’dva, pa sam brže-bolje namjestila pozu. Podigavši pogled, konačno me ugledao!
On: Da, uistinu, taj dan bio je stvarno krasan. Toliko vedar i sunčan da je prizivao radosne misli, a tugu pretvarao u prašinu koju si s lakoćom mogao otresti s kaputa. Ali, to vam je već i ona valjda rekla, zar ne?
Njezina haljina? Ah, da, bila je, hm, raskošna, boje mora, tako nešto. A iznad lijevog koljena imala je neku
čudnovatu ružu.
Lelujala je između stolova i tražila me, valjda? Ja sam sanjario, ne hajući puno za svijet oko sebe. Čekao sam
jednu koja je kasnila, a zapravo mi se spavalo. Proljetni umor, što li? Te kavice po gradu već su postale gnjavaža. Iznenada, poželio sam otići. Otputovati. Ludovati. Vidjeti nešto novo. Pogledah u nebo, kad tamo - Ona! Njezino lice tik
do mojeg. Dobrano se stresoh. Bila je... Ma bila je božesačuvaj! Nesvakidašnja, blago rečeno. Kao da je ispala iz nekog
drugog vremena. Je li stvarna, pomislio sam?
Ona: Zbunio ga je, možda, moj šešir. Ili moja frizura, sa slika starih majstora. Ili bakine cipele? Što ću, druge
nisam pronašla. Ali znala sam da moja je haljina bajkovita. I da mi je tijelo puteno. Oku neprimjetna bila su moja krila,
punačarobnogprahakojisamskupljalagodinama.Ikojinisamotresala,jerkakobacitiuspomene?Izvuklasamzanjega
svoj najljepši osmijeh. Umalo je pobjegao.
On: Mislim, što sam trebao napraviti? Imao sam spoj, svakog časa mogla je naići ona druga. Osim toga bila
je napadna. Kreveljila se i glupo koketirala.Treptala je očima i smiješno pućila usnice, kao one glumice u nijemim filmovima. I baš je takva došla za moj stol! Skrivećki sam se ogledao - vidi li me tko? Ma, ne, ne, nije bila ružna. Ljepuškasta
čak, onako, fino zaobljena, što je rijetkost danas za vidjeti. Žene su danas ili bolesno mršave ili nezdravo debele. A ona,
ona je bila – taman?
Ona:Znalasamdarazmišljaomeni.Takoseslatkocrvenio,totalnozbunjen.Većinabibilananjegovommjestu.
Čekajući nju, dočekao je mene! Slutila sam njegov nemir. Vrpoljio se na toj stolici, a ja sam mu prstićem miješala misli.
Rado bi mi pobjegao, ali - morao ju je pričekati.
Rado bi je pričekao, ali - ja sam bila tu.
Rado bi je izbjegao, ali - onda je neće čekati.
I još sam k tome izbacila nožicu, pa je i prebacila jednu preko druge, nehajno. Ups! Te podvezice. Haljina se
zadjenula, vidi li se to?
On:Naravnodasevidi!PrizordostojanToulouse-Lautreca.Nogicaucrnimčarapamavirilajeizraskošičipkaste
podsuknje. Kako je samo sparila te crvene podvezice s plavom haljinom? U mojoj mašti već je plesala can-can. Gdje
sam ja to? U kojem stoljeću?
Ona: „Čekam te kod katedrale“
riječi . 117
Slika 1.
Slika 2.
On: Možda ja ovo ipak sanjam. Ali evo me, tu sam kod katedrale. Kako mi je kvarno spustila onu ceduljicu i –
odletjela? Zakleo bih se da nije dodirivala zemlju dok je plahutala prema Jelačić placu. U jednom trenutku - nestala je!
Zar zauvijek? Ostavila je ružu. Tada sam odlučio!
Ona: Malo sam bila poletjela dok sam hodala. Zaboravila sam se, a i cipele su me žuljale. Čim sam zamakla
za ugao, poskočila sam uvis. Sve sam golubove poplašila. Lebdjela sam onda tiho sve do katedrale. Šćućurila sam se
među tornjevima.Tu je već plandovao dosadni vjetar i pokvario mi frizuru. Ali gle, vidim da je već dolje. Da čeka i da je
nervozan. I da mu kosa više nije tako gusta.
On: Gotovo se su se sudarile, njih dvije. Ona koju sam čekao elegantno je prilazila. Takve znaju hodati. Lijepa,
visoka, mršava. Brine o sebi. Sve moje bile su takve… Da, takve, svakidašnje. Predvidljive. Gotovo klonirane. Pun ih je
grad. Ni sâm ne znam kako sam joj utekao u zadnji čas. Ali, kladim se da me vidjela kako zamičem u Teslinu. I još s
onom ružom!
Ona: Kako je lako zatraviti muške! Biti im nadomak ruke, pa uzmaći. Malo se s njima loviti, malo im se skrivati.
Toliko se vole igrati, vječita su djeca. Kako to ove zemaljske žene ne razumiju? Ah, već me hvata vrtoglavica od ove
visine! I ovih anđela koji migolje oko tornja i zagledaju mi podvezice. Moram dalje!
On: Kad bih ovo nekome pričao... Hvala Bogu da nitko ne zna! Idem!
Hoću li baciti ovu ružu?
Slika 3.
118
riječi
On: Zakleo bih se da sam je opet vidio. Danas, dok sam brzao preko Dolca. Izgledala je kao prodavačica
ljubičica.Okrenuhsedaćupobjeći,alineštomevuklonatrag.Kakolimesamoprošetalajučer!Krenuosampremanjoj,
ali nisam je mogao sustići. Na trenutak bih ugledao šešir, ili okrajak njezine haljine. Brzao sam, sudarao se s ljudima,
čaksezavukohpodštandovetražećijemeđucelerom,mrkvomipaprikama.Kumicamesablažnjivogledala-Gospon
su ponoreli? Posramljen, krenuo sam kući. Cijelim putem udisao sam miris. Miris ljubičica.
Ona: Tražila sam plave potočnice, a podvalili mi ljubičice. Vi ste iz one serije, pitala me prodavačica cvijeća,
zirkajućiumojecipele.OniRatkajevi,furtihsnimajutudauokolo…TamanseokitihcvijećemkadodnekudpojaviseOn.
Malo je tuda ludovao, pa se na koncu negdje tužan izgubio. Neka, neka, malo čežnje nije na odmet. Dobro je za priču.
Hm, kako li je ono rekla? Ratkajevi? Moram pogledat na Internetu.
On: Mislim da mi nije dobro. Mislim da ću na bolovanje. Tko li je ona? I postoji li uopće? I tko sam to ja kad
ganjam takve utvare po gradu. I kad me sve to skupa toliko zamantalo. Bože, pa ja imam priviđenja! Sve je to od stresa.
Ali, sanjao sam je noćas, to nije mala stvar…
Ona: Znam. Pohodila sam ga u snu. Tek toliko da održavam žar.
On: Ovako je izgledala… (rukama oblikuje ženu)
Ona: Nacrtao me? Baš slatko!
On: Kao da sam je već negdje ranije vidio…
Ona: Prenoćit ću noćas na njegovom balkonu.
prozaprozaprozaprozaprozaprozaprozaproza
Slika 4.
Ona:Tog jutra dremuckala sam na njegovom uzglavlju, vrebajući njegove snove. Zaspao je zdvojan tek u zoru,
s oblogom na glavi, uvjeren da ima groznicu. Usput sam mislima bojila zidove. Žuta, crvena? Koliko posla ovdje! Fali
vedrine u tom stanu. Onda sam se dokopala Interneta. Pročitala sam vijesti i svu njegovu poštu. Bila bih mu skuhala
kavu, ali nisam znala s aparatom pa sam ga škakljala po nožnim prstima, jer mi je već bilo dosadno. Kad je konačno
progledao, namjestila sam moj najljepši pogled. Onako skosa. A on je ciknuo od užasa!
On: O, užasa! Tko si ti? Je si li stvarna, ili sanjam?
Ona: I jedno i drugo. Ja sam žena tvojih snova.
On: Ti? Mojih? TAKVA?
Ona: Pa ti si me zamislio. TAKVU!
On: Ja? Nikada. Nisi moj tip, tako staromodna.
riječi . 119
prozaprozaprozaprozaprozaprozaprozaproza
Ona: Retro, dragi, retro! Modno osviješten izraz za ovakve kao ja! No, kad smo već kod toga, zar sam ja sretna
ovakva? Već danima vapim za nekim stilistom. Modnim Guruom ili barem Mačkom. Misliš da je bilo lako naći ovakvu
haljinu? I jedva sam si pripasala ove cipele. A svi misle da idem u Samobor na karneval. Ti i tvoja mašta! ToulouseLautrec i njegove plesačice! Ali, dobro je, barem nisam francuska sobarica, mogla sam i tako završiti.
On: E, draga moja, daleko si ti od Lautreca! Takve ne hodaju po placu. Takve nose u sebi ugođaj, boje, duh i
slike Pariza…
Ona: Baš! Slike Pariza! Možda sam se trebala pojavit u obliku Eiffelovog tornja? Ili kao ona tugaljiva Mona Lisa?
A nisi li ti potajno sanjao jednu te istu, putenu, prpošnu, punu života i još k tome nedostižnu, femme fatale s Lautrecova platna? Koju ćeš osvajati danima, koju ćeš pratiti noćima? A po mogućnosti da znade i kuhati. I da voli nogomet.
I Hladno pivo. Čak i Milu Kekina.
Uostalom, neki dan o tome si pričao svojem najboljem prijatelju.
On: Jesam, nakon šeste pive. To se ne računa!
Ona: To misliš ti, ali ne i tvoja Podsvijest. U pijanstvu, bunilu ili snu ona se budi i tiho rekne - Neka igre počnu!
Kakvih tu priča bude, samo da znaš! Boljih nego u Cinestaru. No, sad, kad si me već prizvao…
On: Ja da sam te prizvao? Ma kada?
Ona: Onog lijepog dana u onoj kavani. Dok si čekao još jednu u nizu. I nisi bio sretan, ne, ne!
On: Baš sam bio kul!
Ona: Živio si po inerciji, dragi moj, bez truda i žara. Sve ti je bilo tu, na dohvat ruke. Posao, prijatelji, žene. Sve je
bile predvidljivo. Eeasy going, tako si govorio. A tog dana bio ti je, kak se ono tu veli – pun kufer! I jednog si časa doista
ISKRENO poželio nešto drugo. Nekog drugačijeg. Nekog tko će te dirnuti. Zavesti. Rasplakati. Sorry, želja ti je bila jaka,
a zvijezde sklone. To se dogodi možda jednom u životu. I ne svakome!
On: Ma što je ovo? Neki SF?
Ona: Čuda su moguća, to si valjda čuo, barem na reklami. I događaju se povremeno. Svi ih priželjkuju, a kad se
dogode, onda su u bedu - jesam li to dobro rekla? Tek učim ovaj zagrebački sleng…
On: A ti, ti si neko nadzemaljsko biće? Neka, kao, vještica? Coprnica?
Ona: A ne! Ja sam ti – Čarobnica!
On: Ma nemoj? A odakle si, iz kojeg kvarta? Brijem da si negdje blizu Vrapča…
Ona: Dragi moj, na čitavom području jugoistočne Europe iliti zapadnog Balkana, sve ti čarobnice dolaze iz
jednog jedinog mjesta - s KLEKA!
On: A tamo vas ima - više?
Ona: To je već poslovna tajna. Ne odajem brojeve ni imena, pitaj me nešto drugo.
On: Kako se zoveš?
Ona: Kako me zoveš?
On: A, tako! Pa dobro, kad sam te već izmislio i prizvao, kako ti kažeš, onda te se na isti način valjda mogu i
riješiti, ne?
Ona: Možeš. Ali samo na dva načina. Na primjer, ukoliko pronađeš svoj ideal u stvarnom svijetu i ne budeš me
više zamišljao. Ali, to je doista rijetko.
On: Misliš? Ili imaš iskustva?
Ona: O, da, itekako!Većina ljudi proživi jedan život, sanjajući neki drugi. S jednom osobom, zamišljajući drugu.
Ne bi vjerovao koliko sam puta odigrala ulogu zamišljenog ideala.
On: Znači, bila si... I drugi su te zvali?
Ona: Bez ljubomore, molim! Posao je posao. A ja svoj radim vrlo profesionalno, napredujem čak! Na pragu sam
magisterija na temu ideala. A ovaj praktični dio poslužit će mi i kao istraživanje za budući doktorat.
On. A i to imate? Tamo na Kleku?
Ona. A, ne. Tamo se školujemo samo do mature, a onda se raziđemo po svijetu. Veći centri imaju svoje
fakultete. Ja sam, recimo, diplomirala u Grčkoj, kod čarobnice imenom Kirka. Ona je kćer grčkog boga sunca Heliosa i
živi na svom usamljenom otoku.
On: A doktorirat ćeš – kod svetog Petra?
Ona: Ti to mene zezaš?
On: Ma, neee. Ja to ozbiljno.
Ona:PavoljelabihdoktoriratinegdjeuEuropskojuniji,znaš,zbogtogbolonjskogprocesa.MoždauEngleskoj,
tamo je poznato sveučilište još iz doba kralja Arthura, ali prima samo odabrane. Njeguje tradiciju poznate čarobnice
Morgan Le Fay. Ona potječe iz keltske mitologije…
On: A koji je drugi način? Mislim, da te se riješim nabrzaka.
Ona: Trebao bi upoznati sebe i shvatiti da su tvoji ideali bili pogrešni. Zapravo, trebao bi se razočarati u svoj
ideal. U mene.
On: O, pa to će biti puno lakše.
Ona: Misliš? Ljudi se ne vole razočaravati. Pogotovo ne u svoje ideale. Često ih se slijepo drže, do iznemoglosti.
On: Ali, ti ćeš se vjerojatno potruditi? Mislim, da se razočaram u Tebe, zar ne?
Ona: JA ĆU BITI TOČNO ONAKVA KAKVU SI ME ZAMISLIO. A sad – mogu li u tvoju kupaonicu? Kosa mi je
danas grozna…
Slika 5.
120
riječi
prozaprozaprozaprozaprozaprozaprozaproza
On: I tako me opsjedala danima. Žena mojih snova. Lijepa, ženstvena, baš kakvu sam je zamišljao. I ne samo
to. Još k tome i posebna. Različita od svih. Kreativna u svakom pogledu. Koja iznenađuje. Daje vedrinu. Budi volju za
životom. A još i nadasve pametna! I da, voli i kuhati. I saditi cvijeće. U mojim snovima živjela je jedna savršena žena.
U stvarnosti pak, hm….
Da, bila je ženstvena, možda čak i previše! Gdje god bi išli, plijenila je pažnju.Valjda zbog tih šašavih krpica koje
je nosila. Furt je nešto kupovala i furt je bila predebela. Žalila se što je nisam zamislio malo višu i malo tanju. No, što
god da smo kupili, uvijek je hodala u istom. U kratkoj suknjici na volane koji su poskakivali do neba. I uvijek gola trbuha
i nogu, a u čizmama. Kad bi koraknula na ulicu, auti bi se namah zaustavili. A neki više ne bi ni upalili…
Da, bila je vedra, nasmijana, puna iznenađenja! Zato sam neprestano strepio. Što li će opet izvesti? Nikad
nisam znao gdje će nas put odvesti. Ni gdje ću dočekati večer. Što i nije uvijek bilo ugodno. Jednom smo tako čitavu
noć hodali po Markuševcu i tražili bisernu ogrlicu. Izgubila ju je davno njezina baka koja je tamo dolazila coprati. Drugi
put slijedili smo jedno napušteno pseto. Pa smo jutro dočekali u šinteraju. Tog ih je dana sve udomila.
Voljela je, ne kuhati, nego nakuhavati! Stalno je nešto čarobirala, razne obroke i napitke, čudnog izgleda i još
čudnijih imena. A sve zdravo, nemasno i ekološki. Bljak! Po skrivećki sam se dohranjivao ćevapima. A cvijeće nam je
upravo bujalo. Na balkonu je nikla brajda, a začinske biljke mirisale su po cijelom kvartu. Koji se, nekim čudom, počeo
mijenjati. Boje su bile jasnije, zvuci ugodniji, a ljudi ljubazniji. Kad bi izašla po kruh i mlijeko, djeca su hodala za njom.
Djeca i životinje.Tako se sprijateljila sa susjedovim mačkom. Koji onda više nije htio doma. Pa logično, vještice i mačke se
vole, cerio sam se u sebi. Dok me ne bi prostrijelila pogledom. Ma garant mi je čitala misli. Možda me čak i prisluškivala?
Aokreativnostidanegovorimo!Farbalajeifarbala,najprijezidove,papodove,panamještaj.Svejespohabala.
Shabby Chic! Takav stil je IN, uvjeravala me. Možda na Kleku, gunđao sam u sebi, zamišljajući pećinu iz koje je izašla.
Ne znam samo kako sam joj sve to dopustio. Moj je stilizirani, minimalizirani crno-bijeli dom ubrzo postao šarena
oaza. S pozlatom. Čak je i prašina padala zlatna. A listića, ružica i pupoljaka – posvuda. Jer da je to podsjeća na Klek.
Presložila je sve, moje prašnjave kutke i drage mi hrpice, nabacanu odjeću i knjige, kutije pune glazbe i filmova, koje
sam vrijedno taložio još od tinejdžerske dobi. Durio sam se do neba na koncu ipak priznavši da je sve dobilo neki
smisao. Riješila me tereta bespotrebnih stvari.
Zapravo je bila hiperaktivna. Definitivno je imala problema s viškom energije, koju je, mora se priznati, najviše
koristila u dobre i lijepe svrhe. Osim kad bi se naljutila! Nemoguće je riječima opisati te iskre koje su joj frcale iz očiju.
Jednom je, bijesna jer sam se drznuo šicnuti mačka, usred podneva prizvala oblake i tuču! Opreza radi, držao sam je
podalje od familije, a pogotovo od prijatelja.
No, voljela je nogomet! Tu sam baš pametno odigrao. Simpatizirala je Bad Blue Boyse i nije propuštala Ligu
prvaka. Štoviše, u nedostatku boljeg, uživila bi se i u dvoboj Inkera i Cibalie. Kupovala mi je Sportske i pjenila se na
Mamića. Zanimljivo, voljela je Ćiru!
A ja sam postao nekako – bolji? Nesebičniji? Više sam primjećivao, brinuo, pomagao. Mijenjao sam vlastiti
život i to me počelo plašiti! Na što li ću izići? Mislila je brže od mene. Potezala je brže od mene. U sve se petljala. Znala
je što hoću, što već jesam, što nisam, a što bih trebao. Nije se mijenjala, nije se prilagođavala, nije starila i malo što
je tolerirala. Njezini kriteriji bili su previsoki, a ja sam, u svojoj prosječnosti, sve teže kaskao za njom. Počeo sam je
izbjegavati.Dolazitikasno.Lagatijoj.Ogledatisezadrugimženama.Svedokjednogdanabojeustanunisuizblijedjele.
I prašina je opet bila prašina.
A Ona mi je ostavila poruku: Pazi što ćeš poželjeti! Možda ti se i ostvari.
Slika 6.
Ona: Hej, došla sam se pozdraviti. Najbolje je ovako, u tvom snu. Žao mi je što sam te razočarala, ali, uspio si,
čestitam! Spoznao si sebe i svoje zablude.
On: Ne vjerujem! Zar sam ja, ovako običan, uspio pobijediti moćnu čarobnicu?! Koja gospodari suncem,
mjesecom i zvijezdama!
Ona:Kakopogrešno!Čarobnicenegospodarezvijezdama,nitiravnajusuncem.Njihovačarolijasamoodržava
plamen mašte u ljudskim srcima. A sad, adio i - ne traži više osobu svojih snova. Nađi nekog tko će s tobom sanjati!
Slika 7.
Vatroslav Kuliš: Tsunami, 1991.
prozaprozaprozaprozaprozaprozaprozaproza
riječi . 121
On: Evo me! Opet kod Bobana. Opet imam spoj. Malo me puca nervoza. Koliko sam povodljiv, mogao bih opet
za nekom odlutati.
Evo je, dolazi! Lijepa i skulirana. Ispeglana i utegnuta. Sva u crnom. Na ušima slušalice. Tako tipična. Tako ista.
Kao da je klonirana. Ni po čemu različita. Hvala Bogu!
Ona: Hi, hi, hi! Hop-hop-hop! Kad bi samo znao da plešem na njegovom stolu, spremna za put! Mogu za vikend
doma. Na Klek!
Hvala ti dragi Bože da je petek!
Karmela Špoljarić
NE MOŽE SE
ZAGRLITI RIJEKA
122
riječi
prozaprozaprozaprozaprozaprozaprozaproza
Bila je prijeteća, divlja i siva. Pohlepno je gutala drvene klade koju su padale u njenu dubinu. Bacih već tko zna
koju, zlurado se radujući barem takvoj razonodi u uvijek istom protjecanju dana. Moja tumaranja uz rijeku nisu imala
smisao, ali morao sam uz nju hodati. Vukla me, svaki dan, s jedne obale na drugu, ne dajući mi predaha...
Gledalajeutoodbačenojedro,iskrzanojadomzaborava.Gledalajeutogranjesurihjablanova,kakoseskuplja
i otima vjetru. Gledala je u sitno kamenje, koje je bježalo pred naletima vode. Gledala je u prošlost, koja je izranjala i
uranjala,poigravajućisenjezinimsjećanjem.Mjehurićinavodigovorilisudasetunešto,ilinetko,skriva,pritajenočuči
u dubini i čeka pravi čas. Doći će, kad- tad. Makar i u snoviđenju. I ona je čekala...
Nisam se usudio prići joj. Kad nema u njoj duha, njezinog odbjeglog duha, što će mi prazna ljuštura? A mislio
sam je pitati sjeća li me se. Rekla bi ne, sasvim sigurno, nisam bio čovjek za sjećanje. To bi mi zapravo i odgovaralo,
mogao bih se predstavljati drugačijim, boljim nego što sam bio. Onda kad smo zajedno preskakali plotove i skidali
rublje s tuđih štrikova. I pravili jedra na malenim brodicama. Taman su gaće susjeda Nike bile dovoljno velike i bijele.
Bilo nas je tada. O, bilo nas je...
Hodala je obalom rijeke koja je hučala i sanjala svoje parobrode. Pogled se širio nesmetano, ništa nije remetilo
prazninu i mir. Mogla je hodati lagana koraka, ali nije. Probijala se kroz gustiš svojih uspomena, tamo gdje već dugo
koracalanije.Nogesujojbileboseizaludjepreskakalatrnje,kopriveičičke,oštreipeckave,željnenjenekože.Šćućurila
se radije među puževima i otimala im kućice.
Zašto je uopće došla, u ovaj dan i sat? Mogla je pričekati jutro, jučerašnje ili sutrašnje. Danas je preteško hodati
starim stazama. Noge se sapliću o nevidljivo korijenje. Davno smo ga počupali, beskorisno je to sjećanje što ga sada
priziva. Ona sjedi i baca poglede niz rijeku. I vijence od trnja, i stručkove kopriva, kao da su ruže. Nitko joj sada ne bi
mogao poskidati te čičke u kosi. Nitko joj ne bi mogao osušiti tu mokru haljinu. Nitko je ne bi mogao nazvati Ofelijom,
jer ona ga neće čuti. Kao što ni mene nikad čula nije, kao da me nije bilo. A onda su bombe popadale po gradu...
Zaronila je u tu crnu dubinu i još je uvijek nema. Sada čeka sebe samu, možda će negdje izroniti. Čemu inače ti
varljivi mjehurići?Teško joj je. Nije voljela čekati. Redovi za nju nisu postojali. Preskakala bi, ili ih okretala u svoju korist.
Posljednji bi tako postao prvi. A kako sad? Sama je, prva i posljednja u koloni. Nedostaje joj sredina.
Bila je kraljica riječnih sprudova, ohola i britka, kakve već jesu te malene kraljice. Podanike je pronalazila posvuda, u susjedstvu, na splavi, među ribama. Ja nisam bio u susjedstvu. Niti na splavi. Da sam barem bio riba!
Mora ovdje isplivati, tek sad je spoznala taj mrak u daljini. Ako ode dalje, nitko je nikad prepoznati neće. Mora
ovdje isplivati...
Moram je pitati sjeća li me se s one fotografije barem. Slučajne, na kojoj me nitko nije prepoznao. Ona,
nasmiješena, i moj potiljak u daljini. Hoće li prepoznati moj potiljak nije mi važno, ali moram je pitati dokle dopiru
njena sjećanja.
Drhtavapovršinavodeupozoravajenalik.Netkostojiizanjenihleđa,netkokogarijekapoznaje.Njegovasjena
otjerala je sunce. Ako sada ovdje ispliva, što će mu reći? Tko će joj vjerovati da se nije željela vratiti.
Gledam je kako izvire iz vode. Njezino tijelo pluta među trstikom i šašom. I opet izvire, i opet ista slika. I opet
pletem vijenac od lopoča.
Zadnjimtrzajemsvijestičulajepjesmupridošlihkoljača.Zamišljalatužnukolonukojanapuštasvojepodrume.
Njezina je kuća zadnja na toj cesti. Hoće li se netko sjetiti, i pozvati je?
Zvali su je neka iziđe, neka pođe s njima, neka ostavi sve, i tu malu kućicu gdje ni mrtvih više nema. A onda su
prozaprozaprozaprozaprozaprozaprozaproza
riječi . 123
zaboravili na nju i krenuli koliko ih noge nose. Hodali su kao puževi, sanjajući svoje kućice.
Hodali su u špaliru noževa i pušaka, a put ih je čekao. Hodali su moleći za one što su ostali. I za nju! Ali, ona je
htjela pobjeći preko rijeke, vikali su jedni. Nije, nije, govorili su drugi. Zamislite, preplivati rijeku, pa tko još to može, u
mjesecu studenom! Trebala je ići s nama, ili bježati preko kukuruza, a eto je sada, tamo. Leži u trstiki i šašu...
A lopoči? Nisu vidjeli lopoče....
Hitala je kao srna pored ocvalih kukuruza, misleći da je ne vidim, da nisam na nju vrebao iz mračnih podruma.
Znao sam točno kad je ušla u malenu kućicu na toj trpnoj cesti, uzela slike iz starog albuma i maleno raspelo. Znao
sam točno kud je krenula, uokolo, sanjajući svijet u koji će otići. Mislila je da će pobjeći, zauvijek nestati iz tog
neželjenog dana. Ali, ne pušta se kraljica samo tako!
Konačno je izronila iz te kaljuže sjećanja. Pluta, lagana, kao da je zrak. Ne gleda tu mračnu sjenu koja se nadvila
nad rijekom. Ne gleda, a morala bi. Radije zamišlja kolonu koja odlazi. Možda će je još i sustići, zna ona sve te prečice,
testazenjenogdjetinjstva.PrekokukuruzaiimanjastarogNike,tamoječekajuoneispretrčanelivade,kojećejeodvesti
izvan okruženja...
Sjena se lagano pružila, želeći je zagrliti.
Ali, ne može se zagrliti rijeka! Bila je kao ona, brza i nedostižna. Ne možeš je, malen, dohvatiti. I život postaje
čekanje. Molitva za čudo. A onda je pao grad!
Njezin dah je kratak i brži od otkucaja njezina srca. Nejasno ga je vidjela ispod bagrema, baš onog s kojeg su
najviše kao djeca padali. Tko je on i zašto je tu, kad rekli su da je otišao, s njima, ruku pod ruku, pjevati one strašne
pjesme...
Sad ću te pitati, a ti me dobro slušaj, sjećaš li se ovog dječaka, koji te posvuda pratio dok si hodala uokolo,
zamišljajući svijet u koji ćeš otići?
Sad ću ti reći... A ti me dobro slušaj... Sjećam se... Tog dječaka... Koji me posvuda pratio... Dok sam hodala
uokolo... Zamišljajući svijet u koji ću otići.
Pružio sam ruke, želeći je zagrliti. Kriknula je! Potrčala! Bježala je prema rijeci, tražeći spas.
Ne može se zagrliti rijeka, rekla je glasom kraljice.
Kolona je zalud na nju čekala, tamo iza ocvalih kukuruza.
Robert Međurečan
STRAH
Fragmenti romana Kad jaganjci utihnu u Zdihovu. Glavni lik Andrija Tomaš optužen je za ratni zločin
–zapravoodređenzaoptuženika„jernjegovotrpanjeu
zatvoruzrokujenajmanještete“.Fragment„Strah“govori
o njegovoj zadnjoj noći na slobodi.
124
riječi
Neman ima bezbroj lica i svako je natopljeno
strahom. Strah priziva još straha, roje se strahovi, hrvu,
glođu,ujedaju,proždirujedandrugoga.Pojedenistrah
ne nestaje, nego, ironično, postaje još veći. Strah se
može maskirati lukavim poricanjem, ali to ima efekta
kao molitva pred jurećim vlakom. Zgusnuti strahovi
naročito su opasni. Ispaljuju sami sebe u projektilima i
šireepidemijustraha.Kugaikoleraobičnesuhunjavice
prema toj pošasti. Neman tako raste, lica joj se množe,
strah se taloži na njima, suši, mrvi, puca poput šminke
na licu ostarjele gejše i razotkriva gnjilu nutrinu.
Strah zadirkuje aligatorski dio mozga koji
skriven čuči u nama i čeka, gnoji naše duše, sije sjeme
korisne mržnje. Koji je to genijalni izum, ta korisna
mržnja! Uništavaj, pali, kolji... to je za žrtvino dobro.
Uslugu joj činiš time što je ubijaš. Ubij i njenu djecu,
iz milosrđa, zašto da ostanu siročad. Ne muči ih i ne
naslađuj se u masakru – prereži im grkljane u najviše tri
poteza.Nesilujposlijeobilnogobroka,prvoseodmori.
A to što ti se čini da pritom umireš od straha, ne brini.
Strah je iluzija. To što ti izvrće utrobu jest hrabrost,
domoljublje,ljubav.Izljubavisatirešneprijatelja.Tonije
zločin, nije grijeh. To je ekologija.
***
prozaprozaprozaprozaprozaprozaprozaproza
Noć pred odlazak u zatvor, Andrija je ležao u
iskrzanom polusnu, u lokvi znoja, odolijevao nemani
sa stropa. Neman, sama po sebi ne odveć zastrašujuća,
više pobuđuje neku harlekinsku nelagodu. Izgladnjeli
čovjekoliki obris, gol, neodređenog spola, napadno uvećane glave s parom očiju bez kapaka, zuri
optužujuće u Andriju. Mili po stropu. Cereka se iako
nema usta. Gollum na hašišu. Udovi su bez prstiju,
podsjećaju na želatinozne peraje, na pseudopodije
kojima se neman prelijeva stropom. Gmiže rastopljeni
plastični Isus na raspelu.
Odnekud praporci ubadaju Andrijine uši,
ritmičko zujanje histeričnih komaraca. «Ne znam, ne
znaš, ne zna, ne znam...». Čuje valove vlastite krvi u
srcu, vrtlože se bujice žilama... Ruke mu uronjene u
termitnjak, grizu ih izludjeli insekti. Urlao bi, ali dvorska luda mu je zašila usta. I te oči nemani... kud god
da skrene pogled, te oči bulje u njega. Ne vrijedi mu
ni zažmiriti, uvuku mu se pod kapke. «Ne znam, ne
znaš...».
U jednom trenutku, Andrija više nije mogao
izdržati. Roj zvukova potpuno ga je progutao. Iskoči iz
kreveta i otrči u kuhinju. U bunilu dohvati nož i zareže
podlakticu. Poteče niz ruku krvava delta. Neman se
nagledava s kuhinjskog ormarića, šišti od smijeha.
- Zar me se tako misliš riješiti?
- Ako treba, izrezat ću te iz glave! – viče Andrija, prislanja nož na sljepoočnicu.
Neman još jednom udari u cerek i iscuri iz
kuhinje. Andrija je znao da se samo povukla, sakrila
u neki zakutak i čeka da opet napadne. Poigrava se s
njim. Jutro je dočekao u kuhinji, s nožem u ruci. Za
svaki slučaj... Takvog ga je zatekao odvjetnik koji je
odmah nazvao hitnu. S jutrom je i telefon stao zvoniti kao sumanut. Suosjećajna rodbina i prijatelji, povici
podrške, prijetnje... Na kraju ga je odvjetnik isključio.
Blažena tišina.
Hitna je začudo stigla za dvadesetak minuta.
Doktorica je još mirisala na fakultet. Toliko su joj se
tresle ruke da je tehničar zgotovio previjanje Andrijine
ruke. Stigla je i policija. Ispod kapa sa šahovnicom izbija
nelagoda. Nastade natezanje hoće li mu staviti lisice.
Odvjetnik se u žaru svađe skoro potukao s policajcima.
- Pa, neće čovjek pobjeć! Dragovoljno se predao! Ostavite mu barem malo dostojanstva pred susjedstvom i stavite mu lisice pred zatvorom...
Pravila službe su neumoljiva. Za sitnozube.
Škljocnule su lisice oko Andrijinih zapešća.
Cijela pratnja nije odjednom mogla stati u dizalo pa su silazili stubištem. Jeka u hodniku pojačavala je
buku koraka i narušavala jutarnju tišinu. U zgradi ionako nitko više nije spavao. Andrija je osjećao poglede
kroz špijunke. Neki su otvorili vrata.
«Doviđenja, Andrija, drž se, samo hrabro, ne
daj se, pravda će pobijedit...», nizali su se pozdravi, a
on ih je osjećao kao čavle u lijesu. Tako se oprašta s
onima koji idu na gubilište... Na licima im je vidio obrise
njegovenemani.Nemožejepogledomfokusirati,bježi
- Govno jedno sebično – tresla se od plača
odlazeći od njega.
- Ti si govno, a završit ćeš u zatvoru, možda
doživotno, hahaha... – rugala mu se neman.
U zatvoru je strah galopirao hodnicima. Jedva
jedisao.Zatvorjeneprobavljivisvemirstrahova.Zidovi
su vrištali bjelinom, toliko zaslijepljujućom da su gasili
dan. Ni pomišljao nije da bjelina može biti tako tamna.
Ako postoji, pakao je odjeven u bijelo...
Stavili su ga u ćeliju, samog. Andrija je u
nekakvom hipnotičkom snu. Škljocaj brave brutalno
ga dovlači k svijesti. Udar klaustrofobije zakuca ga za
zid. Izvana dopire posprdni smijeh. To se neman smije
s vanjske strane prozora. Ne vidi joj lice, tek pipke na
rukama kako kuckaju po rešetkama...
riječi . 125
(Andrija Tomaš izlazi iz zatvora nakon sedam
godinaiprednovinarskomnajezdombježiuGrmovinu,
selo svojih predaka, stricu Đuri. Grmovina je mjesto
na staroj cesti za more, poznato po izvrsnoj janjetini –
ali nakon izgradnje autoputa, stara je cesta opustjela,
a mjesto zamrlo. Nikoga više da dođe na janjetinu...
„Ružmarinka“jerestoranuGrmovinikojiseprometnuo
ubirtijuukojojlokalniluzerikratevrijeme.Danibezperspektive i bizarni načini zarade).
prozaprozaprozaprozaprozaprozaprozaproza
u kut oka kao žohar kad upališ svjetlo. Njena nova igra,
pomisli.
Svi su budni i u okolnim zgradama. Prozori su
pretvoreni u lože za gledanje predstave. Susjed u zgradi preko puta, hosovac, na balkon izvjesio hrvatsku
zastavu, Lijepu našu navinuo do daske i gol do pojasa
pozdravlja fašističkim znakom.
- Andrija, heroju naš, drži se...! – viče nekolicina
suboraca, odgurnuta od policije u stranu. Škljocaju
novinarski fotoaparati. Gust jutarnji promet ječi od
sirena. Zeleni val je zakrčen. Još bunovna lica bulje iz
svojih automobila u Andriju kao u egzotičnu zvijer.
Predistražnimzatvorommetež.Vojskanovinara, reflektora. Naguravanje, cika, psovke. Stotinjak ljudi
u uniformama i s odličjima izvikuju parole «Andrija je
heroj, a ne zločinac! Svi smo mi Andrija Tomaš! Tko je
protiv Andrije, taj je i protiv Hrvatske...». Neki su u invalidskim kolicima. U rukama im velike Andrijine fotografije.Kordonpolicijepravimjestadapolicijskikombiji
uđu u zatvor.
Uz sam ulaz stoji uplakana Andrijina sestra i
budući šogor. Preselila se s majkom u njegov stan koji
je dobio od vojske. Majka je potpuno izgubila dodir sa
stvarnošću... Srce mu se steže od njenih suza. Gadno
su se posvađali kad joj je zabranio da pri uhićenju bude
uz njega.
Robert Međurečan
SRDELE I NOĆNE MORE
126
riječi
prozaprozaprozaprozaprozaprozaprozaproza
U «Ružmarinki» vlada uobičajena učmala
atmosfera. Nije ni podne, a Darac, Žilavi i Pončo već su
pijani. Sjede za stolom uz šank. Kretnje im usporene,
jedva cijede riječi.
- Slabo sam spavo noćas... – trlja Darac
sljepoočnice, patnički koluta očima.
- Šta, opet si pod stresom? – podbada ga Žilavi,
slaže listiće za klađenje.
-Jesam,daznaš.Sanjosamnekegluposti...Ribe
kako laju na mene, hoće me ugrist...
- Sva sreća da su bile na lancu – nastavi Žilavi
šegu.
- Samo me zajebavaj... Kažem ti, napalo me
cijelo...krdo riba...
- Jato riba...- ispravi ga Pončo.
- ...no, da... jato riba i...
- Koja vrsta: šaran, štuka, smuđ hehehe... –
upada Žilavi.
- Srdele...
- Srdele su te ganjale kroz san? Stvarno gadno
hehehe... A jesu imale zube?
- Jesu... i ovakve...
- Očnjake – nadopuni ga Pončo.
- ...očnjake... Ovolike! Ko moj palac...
- I, jesu te ugrizle?
- Ne znam, probudio sam se.
- Stvarno gadan san, Darac, nema šta. Evo, sav
sam se naježio… – zaključi Žilavi, kemijskom ispunjava
listiće za kladionicu.
- Čekaj, čekaj... možda se tu krije kakva poruka –
reče Pončo. – Snove ne treba olako shvaćati. Trebalo bi
pogledat u sanjaricu. Maco, ej Maco...?
ŠankericaMacastojinalakćenanašankirješava
križaljku, ne sluša razgovor pijanog trojca.
- Macooo...
- Ne deri se, čujem te. – reče Maca.
- Imaš sanjaricu? Darcov san sigurno je važan.
- Ne treba vam sanjarica, ja ću vam reć što znači
njegov san. – Maca ne diže pogled s križaljke. – San
kaže da imate previše vremena i da bi se trebali uhvatit
kakvog posla, a ne da ovako kradete Bogu dane...
- Joj, Maco, zvučiš ko moja mama. – reče Darac.
- Trebala te više tuć dok si bio malen, možda
bi tad nešto bilo od tebe. Pogledajte se, tri muškarca u
najboljim godinama trule u birtiji! – reče Maca pomalo
gadljivo.
- Gdi se u Grmovini i okolici može nać posao?
Sve je u totalnoj komi... – jada se Pončo.
- Baš se nisi ni pretrgo da ga nađeš.
- Hrmbanje je za sirotinju, pametni zarađuju na
drugi način – Žilavi joj bahato odvrati.
Maca mu pošalje ljutit pogled.
- Hoćeš reć da sam ja budala zato što radim?
- Ne... Hoću reć, kad Udinese sjebe Juventus,
a Bayern popuši kod Werdera, e onda ću te, Maco
moja, izvest na večeru, a cijeloj Grmovini platit piće...
– premeće Žilavi listiće i ljubi ih, pun nade. – I još da
Bešiktaš dobije Zenit, eh...
- Ionako je tvoj red za rundu... – prekine ga
Pončo.
- ...ma, jesu li bile srdele...? – Darac raspravlja
sam sa sobom.
Za drugim stolom dva starca razgovaraju u pol
glasa.Visoki proćelavi, u masnom baloneru i zdepasti s
krastavcemodnosa,uradničkomkombinezonu.Ernest
i Getriba.
- Planuli mi svi autodijelovi… - rašpa Getriba
napuklim glasom.
- Sve si uspio prodat? – začudi se Ernest.
- Jok! Zapalila se garaža i sve otišlo u pičku…
Sreća da ih nisam platio…
- Sreća, stari moj. Vidiš kako ne treba istrčavat s
lovom… A jeste li čuli, momci, da je u Grmovinu stigo
Andrija Tomaš?
- Onaj Andrija Tomaš? – iznenađen je Pončo.
- Da. Izišo iz zatvora. Došo k stricu, Đuri
Tomašu. Slavlje je kod Đure.
- Kako znaš? – pita ga Žilavi.
- Bili smo tamo do maloprije. Đuro ima jebeno
dobru šljivovicu.
Na mogućnost besplatnog pića, Žilavi i Pončo
odjednom živnu. Darca i dalje muče srdele.
- Ajmo do Đure – reče Žilavi.
riječi . 127
upalit.Nedajeznakoveživota…Samotako,odjednom.
- Onaj Fiat Uno je vaš?
- Da, stara krama od auta.
- Ajmo pogledat – natakne Getriba vunenu
kapu na glavu i iziđe, Tibor za njim.
Na parkiralištu Maja stoji naslonjena na auto.
Getriba podigne haubu, važno se podboči i zagleda u
motor.
- Jeste pogledali svjećice – upita Tibora.
- Joj, ja vam nemam pojma o autima. Ni gumu
ne znam promijenit. Samo tankam i vozim, kužite…
- Hmmm… - namršti se Getriba. Ljut je na kvar
koji mu se skriva, ali naći će on njega…
- Znao sam, evo točno sam znao… da će se
desit sranje… čim smo sišli s autoputa. – stane Tibor
kukati. – Mogli smo već biti na pola puta doma, a ovako… ode lova iz džepa!
- Daj, ne drami - Maja ode na kraj parkirališta,
samo da ne sluša Tiborovo cendranje.
- Ni signala nema! Mobitel mi je skroz mrtav –
premeće Tibor mobitel. – U kakvu si me tu vukojebinu
dovela?
- U vukojebinu nad vukojebinama! – s vrata
uskoči Ernest u razgovor. – U cijeloj dolini nema signala
ni da Hitnu nazoveš. Samo pod jabukom u dvorištu
tete Kate. Zna se tamo fino zagužvat…
- Ne mogu vjerovat. Trebalo bi zvat telekompanije…
- Znaju one, samo im se ne isplati postavljat
antene. Premali smo, kažu.
Ushodao se Tibor oko Getribe, a ovaj važno
prtlja po motoru.
- Jeste našli kvar, majstore?
Getriba zamišljeno zabrunda i nastavi čačkati.
- Ne brinite, popravit će ga Getriba… Getriba
vam je, mladi gospodine, velemajstor za aute! – reče
Ernest.
- Tog se i bojim… I što ćemo sad, ha, Majo?
- Ništa. Gladna sam…
- „Gladna sam, gladna sam“ – Tibor cinično
grinta sebi u bradu.
- Nisam ti ja kriva što je auto riknuo! – otrese
se Maja na njega. – Šta drugo i možeš očekivat od ovog
krša od auta…
- Auto je stvarno krš - uskoči Getriba.
- … ja sam te samo htjela počastit s janjetinom,
eto…
-Dobro,dobro…-pomirljivoćeTibor,najmanje
što želi je svađa. – Nisam rekao da si ti kriva. Osim
toga, meni janjetina smrdi…
Ernest priđe automobilu, savije krakato tijelo i
zalijepi nos na prozor.
- Oprostite što pitam, a kakav je ono pehar?
prozaprozaprozaprozaprozaprozaprozaproza
- Kasno, momci. Kiša rastjerala društvo.
- E, jebemti... – razočaran je Žilavi.
- Vani pada kiša? – upadne Darac. Svi ga
pogledaju kao da je prdnuo.
«Ružmarinka» opet utone u polusan. Samo
Mišo Kovač na radiju jeca i obećava vjenčanje.
Mir potraje kratko.
Ubirtijuupadnebučnidvojac,djevojkaimomak.
Smiju se, veselo gestikuliraju. Razbude prisutne, mrki
pogledi šaraju po njima.
- Hej, ljudi, ima li tu šta za pojest? – cvrkuće
djevojka. Pramenovi jarke crvene kose plešu joj po
ramenima. Pirsinzi na obrvama.
- Šta je ovoj? Požar na glavi? – čudi se Darac.
- Idem pišat… - prošušlja Getriba.
- Nema ništa za jelo – službena je Maca, ne
diže pogled s križaljke.
- Rekao sam ti da ne skrećemo s autoputa –
reče momak. Jež frizura, feminizirani pokreti. – I gdje
smo to? Kako se zove ovo selo...
- Nema ni janjetine? – djevojka zasjedne za prvi
slobodni stol. Momak joj se pridruži, prethodno obriše
stolac rupčićem.
- Zadnja je janjetina ovdje ispečena prošle
godine - Maca se tugaljivo nasmije. – Nema tu ničeg
više, curo draga...
- Šteta. A tako sam se napalila na janjetinu. Kao
klinka sam navraćala ovdje s roditeljima. Svaki odlazak
na more uključivao je janjetinu. I danas još osjećam taj
okus, mljac...
- Jel osjećaš kak ovdje smrdi? – frče momak
nosom. – Idemo odavde...
- Sori, Tibore, htjela sam te počastit. Nije mala
stvar osvojit prvo mjesto.
- Hvala ti, Majo… Ajmo. Kući ćemo slavit.
Izjure iz „Ružmarinke“ jednako brzo kako su
stigli.
- Šta je ovo bilo? – osvrće se Darac usporeno,
mućka mu se u glavi…
- Srdele s očnjacima. Spavaj, Darac, spavaj reče Žilavi. – Maco, daj još tri piva.
Getriba se vrati iz zahoda, briše mokre ruke o
prljavi kombinezon.
- Vratit će se oni… - šapne Ernestu na uho i
sjedne.
- Kako znaš?
- Svrbi me ovaj moj mehaničarski nos…
Doista, tren kasnije Tibor se vrati.
-Oprostite,imaliublizinikakavautomehaničar?
– djelovao je izgubljeno, nervozno.
- Ja sam automehaničar. Šta treba? – javi se Getriba.
- Uh, hvala bogu - odahneTibor. – Auto mi neće
- Za osvojeno prvo mjesto. – reče Tibor.
- Čestitam! Za prvo mjesto… u čemu?
- U frizurama.
- U frizurama? – Osovi se Ernest, pomisli da nije
dobro čuo.
- Da. Pobijedili smo u frizerskom natjecanju. Mi
smo frizeri, znate…
- Da? Logično - frizeri rade frizure, logično… I
kažete, pobijedili ste. Bravo! A pehar je zlatni?
- Nije, nažalost. Samo je pozlaćen – Tibor glumi
skromnost, iz auta izvadi fascikl sa slikama. – Evo, ovo
je frizura s kojom smo pobijedili.
- Zanimljivo… - hini Ernest da ga zanima. – A
ove školjke i klasovi žita u kosi, što to predstavlja…
- To je simbolički prikaz isprepletenosti mora
i ravnice, vode i zemlje, plavog i zelenog… - zanio se
Tibor, maše rukom da objašnjenju dade težinu.
- Zanimljivo, baš zanimljivo… plavo i zeleno…
zato kosa mora biti ružičasta?
Odustane Tibor od daljnjeg objašnjavanja,
razočarano ubaci fascikl u auto i ode do Getribe. –
Majstore, kakva je dijagnoza?
- Nije baš dobra. Paljenje je skroz u kurcu. E, sad,
jel regler il alternator, jel dinamo il dinamova fufna…
- Šta to znači, majstore – Tibor je blijedio.
- Morat ću rastavit pol mašine…
- Majko božja… Koliko će me to doć?
Getriba zabrinuto vrti glavom, a Tiborovo
bljedilo poprima pepeljasti ton.
- Tri, četiri sata rada plus dijelovi plus… tisuću
kuna?
Tibor sklopi oči, čini se da će se skljokati u nes-
vijest.
- Ajd, sedamsto kuna bit će dosta - dobrohotno zaključi Getriba nakon napete dramaturške stanke.
- Imam samo petsto… - zacvili Tibor.
- Ajd, petsto, nek te voda nosi – otpuhne Getriba patnički. Tiboru se boja pomalo vrati u obraze.
- Opet kiša – protisne Maja.
Tibor htjede Getribi još nešto reći, ali ga Maja
uhvati pod ruku i odvuče u „Ružmarinku“.
- Kako si znao da im je auto u kvaru? – briše
Ernest namočeno čelo.
Getriba se zagonetno nasmije i gurne glavu
dublje pod haubu.
- Sunce ti tvoje ludo… Što si im uradio?
- Ništa. Samo sam im iščupo kablove sa
svjećica…
- Pa, kad si stigo?
- Kad sam išo pišat. Izišo sam u dvorište pa
okolo. Par sekundi posla…
- I to ćeš im naplatit petsto kuna?
- Pa, treba očistit svjećice, masne su do jaja… smije se Getriba.
Ernest je ganut, položi ruku na Getribino rame i
svečano prozbori – Dragi moj Getriba, moram ti nešto
priznat: svaki put kad mislim da ne možeš niže past, ti
me iznenadiš… i potpuno se iskupiš! U tebi čuči pravi
poduzetnik… Svaka čast, majstore!
(U trećem fragmentu „Kolinje“ Andrija Tomaš
prisjeća se djetinjstva u Grmovini)
128
riječi
prozaprozaprozaprozaprozaprozaprozaproza
Robert Međurečan
ti prije nego su krvnici ušli u svinjac. Andrija je promatrao s pristojne udaljenosti, spreman da zbriše u kuću
kad je izvuku iz svinjca.
- Drž je za rep, jebo joj ti mater... – reži jedan
od krvnika.
- Ohoo... pa to je mrcina i po! Kolko ima?
- Dvjesto – čuje se stričev glas.
- Ima ona, brat bratu, preko dvjesto pedeset...
- Stavi joj šlingu na gubicu...
Komešanje u svinjcu. Udarci, vika, psovke, svinjski cvilež.
- Stavi joj šlingu, jebo te šlinga, neće te ugrist...
– urla stric.
Netko vrisne.
- Ugrizla me!
Istrči jedan od susjeda, pritišće krvavo zapešće.
- Samo te malo ogrebla. Jebote, što si mekan, ko
da si od putra... – iziđe stric za njim.
- Kurac ogrebla. Ruku mi je zdrobila – plače susjed.
Iziđuiostali,pregledavajuranjenika,okrećumu
šaku. Ovaj vrišti na svaki pokret.
- Uuu, bog te jebo...
- Đuro, ovo je stvarno gadno. Krmača mu fino
sažvakala kosti. Mora na Hitnu...
- E, jebemti – škrguće stric zubima. – Anđelka!
Anđelka, sunce ti Irudovo, di si? Donesi rakije, tajm aut
je!
Povežu ranjenika, utrpaju ga u auto i krenu put
bolnice. Od deset krvnika ostade šest. Truse rakiju za
hrabrost.
- Još jednu, momci...
Vrate se u svinjac. Opet metež. Nakon nekoliko
minuta borbe i vike, uspiju izvući krmaču na dvorište.
Andrija s kućnog praga napeto promatra.
- Ufati je za nogu, sruši je... – dere se stric, hvata
nož.
- Jebote, posrala se od muke – viče susjed koji
je drži za rep.
Dvojica padnu.
- Jebemti snijeg, al je klizavo... – psuju.
prozaprozaprozaprozaprozaprozaprozaproza
Kolinje je oduvijek bilo ozbiljan posao u Grmovini. Pripreme su trajale danima, razrađivani planovi u
detalje. Nije važno što se kolje, svinje ili janjci, važan
je protokol.
U Andrijinoj obitelji poštivalo se sveto pravilo
da otac na proljeće kupi prasad koju stric Đuro onda
hrani, a meso dijele popola. Klalo se na pragu zime,
za Dan Republike, strateški idealno postavljen praznik.
Možda namjerno postavljen baš tada, tko zna... Tih bi
se dana radnička klasa razmilila po zemlji u potrazi za
mesom.Svinjskiplačiškrgutkljovarazlijegaosedomovinom...
Andrija se živo sjeća prvog kolinja u kojem su
ga natjerali da aktivno sudjeluje. Napunio je dvanaest.
Tegodinenabaviojestricispodcijenekrmačuoddvjesto kila. Kolinje de luxe. More mesa, čvaraka, krvavica...
Otac i stric već su u pet ujutro bili na nogama
i ispijali prvu rakiju. Andrija ih je promatrao iz kreveta,
uzbuđenje ga je držalo budnim. Na kraju i on ustane.
Strina Anđelka je na dvorištu ložila vatru ispod kotla
s vodom. Snijeg je napadao preko noći i osvjetljavao
još debelu tminu. Stric je razgrtao snijeg, gunđao zbog
dodatnog posla i svako malo slao strinu u kuću po
rakiju.
- Andrija, de provjeri jel krmača još u svinjcu –
zadirkivao ga je kroz škripavi smijeh.
I sestra se probudila, ali nije ustajala. Njoj je
sve to bilo odvratno. Pokrila se preko glave, spremna
začepiti uši da ne čuje svinjski cvilež.
- Zašto kuhaš kavu u loncu? – pitao je Andrija majku. Nije mu stigla odgovoriti. Desetak susjeda
ušlo je u kuhinju skupa s ocem i stricom. Majka im je
zaimačom sipala kavu u šalice, a stric ih je nudio rakijom. Otac je provjeravao oštrinu noževa, brusio tupe.
Pogled na oštrice pritiskao je Andrijin želudac. Njima
će jadnu svinju, ježio se pri samoj pomisli.
U čoporu su odšetali do svinjca, ali bez oca.
- Ne mogu ja to... – prišapnuo je otac stricu.
Ovaj mu pošalje grimasu gađenja.
- Pičkice, nikad čovjeka od tebe... –
Nitko ih nije čuo, osim Andrije koji je stajao iza
vrata. Otac se pokunjen povukao u sobu.
Krmača, osjetivši što joj se sprema, stane cvilje-
riječi . 129
KOLINJE
Istovremeno, ritne se krmača i opali jednog
po nozi. Ovaj jaukne, složi se na snijeg, usput sruši i
onog koji drži rep. Oslobođena, stane krmača trčat po
dvorištu i vući, sanjkati susjeda koji je grčevito držao
uže s omčom na krmačinoj gubici. Na kraju i on ljosne.
- Ovo nije krmača, ovo je monstrum... – pišti
stric. – Anđelka! Di si, Anđelka, sunce ti jebem žensko!
Dolazi brzo, pobježe nam krmača...
Razviju se krvnici u strijelce, potiskuju svinju
na gnojište, u kut dvorišta, opkoljavaju je. Cvili krmača
ispod glasa, otresa glavom da se oslobodi omče. Skoči
stric na uže, ali promaši. Odskoči svinja kao da nema
dvjesto kila i probije se iz obruča, a stric nosom zaore
po gnojištu.
- Jebem ti svinju i svinjskog sveca i... – pljuje
stric brabonjke, rakijom ispire usta. Šteta mu ispljunuti
rakiju, radije ju proguta. – Kolko sam govana pojeo u
životu, ovo je ništa...
Nastavi se hajka za krmačom. Prometnulo se
kolinje u burlesku, čaplinovski nijemi film s potjerom.
Svi love jednog i nikako da ga ulove. Andrija se ludo
zabavlja. Napokon je uhvate i sruše na pod.
- Anđelka, sunce ti božje, di mi je nož....
Potjera je iscrpljena od hajke. Pušu, pište,
nalegnuti na krmaču. Ali u njoj ima još snage. Cvili,
riče, lamaće glavom, cvokće zubima, pokušava ustati.
Umorni krvnici jedva je zadržavaju polegnutu.
- Ako i sad pobjegne, idem po pušku i jebat ću
joj majku... – govori jedan.
- Fali nam jedan – viče onaj što drži nategnuto
uže s omčom oko krmačine gubice.
- Andrija, sine, dođi vamo! – zove ga stric.
Andrija se trgne.
- Brzo vamo! Hvataj uže...
Andrija bojažljivo priđe. Susjed mu uvali uže i
skoči na krmaču.
- Nategni uže, Andrija! Jako, kolko god možeš!
Glava mora bit mirna i vrat slobodan...
Preplavi Andriju tsunami adrenalina. Nategne
uže svom snagom, primiri krmačinu glavu. I pogleda
ga krmača, zabulji se u njega, ili mu se činilo u onom
polumraku, a adrenalin se povuče i ostane mu golo
srce u grlu i ruke koje trnu od napora. Ostalog se sjeća
u magli... Oštrica noža nestaje u svinjskom vratu, krv,
trzaji, rika koja blijedi u cvilež i muk, ritanje u agoniji... I onaj pogled. Izbečene, prestravljene oči, vape za
milošću, grabe za lažnom nadom. Postaju nekako ljudske.
Devet godina poslije, takvi pogledi ponovo su
ga zaskočili. Pomiješani s mirisom benzina i spaljenog
ljudskog mesa, na bojišnici prema Vukovaru...
Od strica je za iskazanu hrabrost dobio
osmuđeni svinjski rep.
- Sad si pravi muškarac! Ih, moja krv! – podignuo ga stric u zagrljaj, izljubio rakijavim čvaljama.
Otac je šutke stajao po strani.
- Ti si ubojica! Mrzim te! – istresla se sestra na
njega.
O, jesam.... Itekakav.
130
riječi
prozaprozaprozaprozaprozaprozaprozaproza
Luka Vukušić
prozaprozaprozaprozaprozaprozaprozaproza
Za svečano otvaranje nove sale u tvrtki znalo se par tjedana unaprijed, no tek koji dan prije samog otvaranja
doznalo se da će uz ravnatelja i druge predstavljače nastupiti na violini i devetnaestogodišnja ravnateljeva kći. Vijest o
tome kružila je tvrtkom od usta do usta kao da je bogzna kakvo čudo. I kad je već bilo sigurno da vijest svi znaju, opet
se prepričavala. Uvijek je netko imao nešto dodati, neku pohvalu djevojci ili jednostavno neku pojedinost vezanu za nju
ili ravnatelja.
«Zašto mi Balkanci tako volimo sve znati?», upitao je Filip prijatelja dok su ispijali jutarnju kavu.
«Ne znam, valjda zbog kompleksa manje vrijednosti, zbog vječitog služenja drugima,Turcima, Austrijancima...
Sluge uvijek najviše blebeću. Valjda je to.»
Filip se malo zamislio. «Sluge… Pitanje je jesmo li ikad bili sluge u pravom smislu riječi. Nije isto ono što je sluga
nekad bio i ono što se danas smatra pod tim pojmom. Sluge i kmetovi su se nekad itekako borili protiv gospode, a po
meni sve dok se boriš, ti si slobodan. Nije bitno ni gubiš li ili pobjeđuješ u očima drugih. Glavno da se boriš.»
Prije samog otvorenja izložbe Filip je nakratko izišao na zrak. Prošao je park i nekoliko ulica te taman naišao na
skupinuprosvjednika.Njihdvjestotinjakponosnojestupalokolnikomivikalo:«Ban-dolopov-ska!Ban-dolopov-ska!...»
Zastaojeipromotrioljude.Finoodjeveni,uglavnomsrednjihgodina,potpunobezopasni.Kaonavijeneigračke.
Nije bilo snažnih emocija na njihovim licima, pa ni na prolaznike nisu mogli ostaviti neki utisak. Opet, bila je ugodna
spoznaja da se nešto događa, da postoji nova sorta ljudi. Neka je mlitava i bezopasna, barem je nova.
Kad se vratio u zgradu, velika je sala već bila puna uzvanika. Starije gospođe groteskno našminkane, važna gospoda,uglavnomproćelavasvelikimnaočalama,nekolikomladihhostesa,skladnihtijelaalipomaloblentavihlica...Odakle
su se samo skupili ti ljudi. Imao je osjećaj da za deset godina otkako živi u Zagrebu nikada nikog od njih nije sreo. Ipak,
kao da mu je trebalo malo vremena da oči navikne na tu masu. Uskoro je pojedince počeo prepoznavati…
Napokonjenajavljivačicastalapredmikrofon.Uobičajenopredstavljanjevisokihuzvanikaiispričavanjeonihkoji
nisu mogli doći, govor arhitekta, a onda konačno i trenutak koji je dobar dio sale najviše čekao. Na pozornicu je stupila
visoka plava djevojka. Gotovo da nije nimalo sličila na oca. Poznato je da prirode agresivne, zle, pa čak i nakazne, znaju
imatidjecusasvim suprotnih osobina, no opet, svaki je putčudno, kad se takvom nečem svjedoči. Filip nije mogaomaknutiočisdjevojke.Njezinaelegancija,dugaplavakosa,lijepopomaloizduženolicekojenijenamještalonekakvegrimase
prilikom izvedbe – sve ga je to privlačilo, no činilo mu se da bi dojam bio puno slabiji da to nije ravnateljeva kći i da svih
ovihdananijetolikoslušaoonjoj.Tojedakledjevojkakojajeprovelapargodinauinozemstvuusavršujućisvojeumijeće,
koja je s dvanaest godina morala prebroditi drugu rastavu svoga oca, vjerojatno i svakakve druge njegove ispade i tko
zna što još, a opet, evo je tu – lijepa, neusiljena, moćna. Gorio je od želje da joj zaviri u dušu, provjeri je li dojam koji ima
točan.Znajuljudivještinekomumijećučestozaslijepitiokolinu,učinitidaonočimesebaveuočimavećinebrišegotovo
sve njihove mane. Trgnuo se kad mu je prijatelj šapnuo:
«Ovu je stari masno maltretirao, sto posto. Gledaj koji čudan pogled ima!»
Nije mu se svidjela primjedba, no opet, s druge strane, bilo je dobro da ga je netko prodrmao. Zaista, ima nešto
čudno u pogledu, ali to ne mora ništa značiti. A ako znači, neka je proklet ravnatelj što je uništio takvog anđela!
Nije mu se dalo ostati na druženju koje je uslijedilo nakon završne riječi. Previše je bilo ljudi koje nije želio blizu,
a i neki se nemir bio uvukao u njega: Oni tu održavaju domjenke dok se na ulicama prosvjeduje. Predložio je prijatelju da
zajedno odu do trga i vide što se događa, no na kraju je morao otići sam.
Nekoliko se prosvjednika lica omotanih u šalove zalijetalo u policijski kordon i zasipalo ga kamenjem. Bez prave
ideje i odlučnosti čekali su trenutak kad će policija izgubiti strpljenje i krenuti na njih niz ulicu. To je očito bio trenutni
maksimum ljudi nezadovoljnih državom: sakriti se pod šal, bojažljivo gađati policijske oklope i onda bježati oduševljen
sam sobom. Da se netko usudio napraviti nešto više, ozbiljno ozlijediti kojeg političara dolje na trgu, primjerice, jasno
da ga nitko ne bi podržao. «Licemjerna bagra!», pomisli Filip pomalo već žaleći što je uopće došao. Odjednom se huk
riječi . 131
ĆELAVI PROSVJEDNIK
prosvjednikapojačaiulicomodjeknetopotstotinanogu.Policajcisusesjuriliirazmahalipendrecima.Filipsebrže-bolje
sklonio u pokrajnju uličicu i odanle sa sigurne udaljenosti promatrao što se događa. Nekoliko je zaostalih prosvjednika
već ležalo na tlu i primalo udarce. Jednog je neki ogroman policajac srušio baš u ravnini s njim. Prestravljeno mlado lice
ostalo je bez svoga šala. Dok ga je policajac onako skupljenog na tlu priklješćivao koljenom i mlatio odmjerenim, činilo
se čak pažljivim, udarcima mladić je vrištao iz sve snage: «Nemojte, molim vas! Aaaaa!» Filip se opčinjen prizorom
nije micao s mjesta. Sve mu se činilo nerealnim, kao da gleda neki film ili kazališnu predstavu. No iznenada se nešto u
njegovoj nutrini pokrene i on se, a da ni sam to nije očekivao, zaleti prema policajcu. Kako ga ovaj uopće nije bio vidio,
uspio ga je odgurnuti s prosvjednika i srušiti na bok. Mladić koji je sve dotad vrištao tako da se činilo da se nikad neće
moći zaustaviti, poskoči kao mačka i odšepesa brzo niz ulicu. Osvrnuo se dva-tri puta iza sebe i s nekim prestravljeno
podmuklim izrazom provjerio prati li ga tko. Filip je začuđen onim što je učinio stajao nasred ulice i gledao kako se
grdosija pred njim uspravlja. «Da li da čeka ili da bježi?» Samo si je jednom postavio to pitanje. Sljedećeg je trena već bio
u uličici iz koje je izašao i trčao brzo koliko su ga noge nosile. Preskakao je po tri-četiri stube odjednom, uzbrdo, a onda
na jednom zavoju, uvjerivši se da nikoga nema na vidiku, upro sve snage i u par se zamaha prebacio preko visoke žičane
ograde. Našao se u blatnom vrtu punom grmlja, no bio je siguran. Ni čovjek bez oklopa ne bi lako mogao učiniti ono što
je njemu uspjelo.
KadjeposlijedvadesetakminutahodaoIlicom,svejebilouobičajeno.Hrpaulickanihljudilaganošeta,promatra
izloge i čavrlja. Vjerojatno je i za vrijeme tuče kojoj je prisustvovao bilo tako. «Ni traga nečemu što bi ukazivalo da se
neštodogodilosamoparstotinametaradalje»,pomisli.Ikakotočestobiva,odmahjebiodemantiran.Dokjestajaopred
pješačkimprijelazomičekaodasepojavizelenosvjetlo,malenasedjevojčicadonjegaobratiocukojegjedržalazaruku:
«Tata, danas sam nacrtala prosvjednika...»
«Bravo, bravo...», nezainteresirano je odgovarao otac.
«Ali nisam mu stigla nacrtati kosu...», nastavljalo je dijete smijuljeći se.
Filipu nije bilo druge nego da veselo opsuje i nasmije se i sam.
132
riječi
prozaprozaprozaprozaprozaprozaprozaproza
Vatroslav Kuliš: Neretva, ušće, 1988.
Luka Vukušić
prozaprozaprozaprozaprozaprozaprozaproza
Pjesma, dizanje čaša, opet pjesma. Žao mu je tih pjesama. Mogle bi biti lijepe, da se pjevaju bez pogledavanja i
nelagode, da ih pjeva netko drugi. «Ne možeš živjeti u prošlosti», rekla mu je jednom. A vidi je sad! Živjet će s njim koji
nemabudućnosti.Bioječuodajepjesnik.Jednogajevrijemegledaotako,nastojaogashvatiti,tražiojenekunježnucrtuu
njemu, čudio se što je ne vidi, što je tako skrovita. I kad je pomislio da ju je konačno našao, ispalo je da je nema, da uopće
nijepjesnik.Smijalisumusezbogtoga,zadirkivaliga,dokazivalimukolikojepogriješio.Aongavišenijemogaogledatikao
prije. Sve je bilo nepovratno zamućeno. Kao da ga je obavio neki veo satkan od krivih predodžbi i razočaranja. I osjećao se
prevarenim i uvrijeđenim iako je znao da za to nema razloga. S druge strane, bilo mu je drago da nije pjesnik. Ne zbog nje,
negojednostavnozatoštonijevoliopjesnikeiljudeodpera.Previšepričaju,prezaokupljenisusobomionimeštomisleda
je bitno i točno. Nametljivi su i dosadni.
Gledao ih je sada oboje, zagrljene i nasmijane, u dimu cigareta, u buci, i pitao se jesu li sretni. Pitao se onako, bezveze, znajući da neće dobiti odgovor. Vjerojatno ga ni oni sami ne znaju. Kad bi bilo imalo nade da će ga shvatiti, rekao bi
im sve, bez oklijevanja. A da im išta govori ovakvima, nema smisla. Mislili bi da je pijan, lud, ljubomoran... I nikome zbog
toga ne bi bilo ni bolje ni lakše. Ali ni gore.
Pokušava se šaliti, nasmijavati ljude oko sebe. Bezuspješno traži podršku. Usiljeni osmijesi i sažaljivi pogledi.
Međutim, uporan je i bori se i dalje. No kad i na licu najboljeg prijatelja primijeti sućutan izraz, ne može se više suzdržati.
Jezikmupostajebržiodmisli.Teškeriječipadaju.Svisečude.Ionsam.Daihbaremmožepovući,vratitivrijemeparsekundi
unazad.Boligagledatiprijateljapovrijeđenog,razočaranog,sastisnutimusnicama.Svejedno,umjestodaseispriča,uvrijedi
gajošjednom.Kaoopsjednut.Aondaotpijepargutljajarakijepravećisedajemiran,iakozapravosveunjemukuhaiteško
podnosi prijateljevu šutnju. Jedino ga u svemu tješi što je buka, što se pjesma ori i što se viče sa svih strana, pa je svega
par ljudi svjedočilo njegovoj sramoti.
Ples. Prazne stolice oko njega, muškarci i žene u kolu, u parovima. I njegov prijatelj je među njima. «A zašto da ne
pleše? Zbog mene ništarije valjda?», žali sam sebe i pije, tu i tamo okrećući glavu prema njoj.
Možda bi, da su znali cijelu priču, neki i promijenili mišljenje, stali na njegovu stranu. No navikao je već ostajati
sam,bitineshvaćeniodbačen.Ljudisamohinedavolelogikuiopravdanja.Zapravoživeodmašteitračeva.Nitkomunebi
vjerovaodasepomiriosčinjenicomdajeodabraladrugoga,dajejošdavnoraskrstiosnjomidamuječaksimpatičanvisoki
plavokosi «pjesnik», odnosno da je ljut samo zbog toga što zna da se priča suprotno. Koliko se god kleo i upinjao dokazati
istinu, bilo je uzalud, pogotovo sada, nakon svađe s prijateljem. Tko bi od ovih polupijanih i inače ne baš osjetljivih ljudi
mogaoshvatitinjegovbijeszbogjednogprijateljevogpogleda?Kadbiimrekaodajeutompogledukaoučarobnomzrcalu
osjetio sve one prikrivene podsmijehe, šaputanja i neizrečene misli koje je dijelom primjećivao, a dijelom naslućivao zadnjih dana, vjerojatno bi mislili da nešto nepovezano baljezga i prasnuli u smijeh čim bi im okrenuo leđa. Čemu da im daje
povoda za to i zašto da se, uostalom, uopće ikome opravdava? Ako je i osjećao nelagodu, ni za što nije bio kriv, ni pred kim!
Bilo se već izmijenilo nekoliko pjesama kad mu priđe neki mladić.
«Slobodno?»
Šutke mu je kimnuo. Čak se uspio i nasmiješiti, lakše nego što je mislio da će moći. Mladić sjedne do njega i u
početku ništa ne govori. Samo lupka prstima po koljenu u taktu glazbe i prati pogledom rasplesane ljude. A onda se
upoznaju i polako kreće razgovor. Ispada da je mlađi brat jednog njegova znanca.Tek tada primjećuje koliko mu nalikuje,
nojošgavišeodtespoznajepridobivamladićevovedrolice.Vedrinabistrenepatvorenemirnoće.Prvoliceovevečerikoje
ga gleda bez ikakve sjenke i neizrečene primisli. Zato mu se potpuno otvara. Povjerava mu svašta, iznosi imena. Ni mladić
njemu ne ostaje dužan. Rekao bi netko da se natječu tko će više toga otkriti ili tko će prije izreći nešto što će sugovornika
iznenaditi neugodno, za promjenu, jer naprosto su oduševljeni jedan drugim. Gotovo da i ne primjećuju što se zbiva oko
njih.Okrenutilicemjedanpremadrugomeenergičnogestikulirajuizajednoseushićujuilimrgode.Idokmumladićpričao
jednom svom doživljaju – ...crna noć, šuma, psi lutalice... – sine mu gdje se već susreo sa sličnim očaravajućim licem. Čudi
se da mu prije to nije palo na pamet.
Sjetio se rodnog sela i jedne starice. Kao dječačić bio je zalutao u njeno dvorište i ugledao je kako grubim žilavim
riječi . 133
PREOKRET
rukama raspiruje vatru. Zastao je nasred dvorišta i nije se micao, opčinjen crvenkastim sjajem vatre i pucketanjem drva.
Tkoznakolikojedugotakostajaoikolikojevremenaprošlodosljedećegtrenutkakojimusezauvijekusjekaoupamćenje:
nježnopovlačenjecrnih,suncemopaljenihstaričinihprstijuprekonjegovačelaisrdačnonasmiješenolicenadnjim.Duboke
modre oči pune iskonske mudrosti, sve znaju i sve razumiju... I danas, kad te žene više nema, čini mu se da iza nje nije ostala
praznina.Kaodajedijelomnastavilaživjetiurazgranatimhrastovimairaspuklimsuhozidima,paiunjemu.Bilojedovoljno
samodapomislinanju,bilogdjeibilokada,iodmahbiosjetiokakogaprožimaosjećajispunjenostiipomirenostisasvime,
kako dolazi u stanje kada je spreman učiniti sve, sve same plemenite i lijepe stvari, nikakvo zlo.
Sadagameđutim,moždaprviputuživotu,sjećanjenanjuneumiruje.Naprotiv.Budimudrugedavneuspomene
i ispunjava ga nekom tugom, pomiješanom s bespomoćnim bijesom. Ne dao Bog da opet izgubi kontrolu kao pred prijateljem! Ne bi si to mogao oprostiti. Uvrijediti ljude koje voliš nije opasno jer obično i oni tebe vole i poznaju i po mnogo
čemu drugom, ali ispasti gad pred nepoznatim prava je muka. Osim što mu tako uništiš vjeru u ljude, i sam u njegovim
očima ispadneš gori nego što jesi. Nije si smio dopustiti da razočara ovoga momka. Zato ne skida smiješak s usana i šali
se, čini mu se uspješnije i slobodnije nego maloprije sa svojim društvom.Vratila mu se dosjetljivost. I naposljetku momka
uspijeva nagovoriti da jednu plavu djevojku zamoli za ples. A sam se diže i kreće prema izlazu, da udahne malo svježeg
zraka,daseodmoriodbuke.Primijetiojekakogajekrajičkomokapogledaladokjeizlazio,slučajnovjerojatno.Nebivaljalo
da je drugačije.
Stoji do ograde dvorišta s čašom rakije u ruci i promatra ulicu. Pjesma se i ovdje čuje, ali prigušeno, kao da dolazi
negdjeizpodzemlja.Jedansakupljačbocapremećepokontejneru.Inačenigdjenikoga.Pokušavasreditimisli,donijetineku
odluku, jer jasno mu je kako se muči i da tako dalje ne može. No nije dovoljno sabran, dovoljno miran, a i sakupljač nikako
dasemakne.Premećeipremeće.Anjegakaonevidi.Jakvisokmuškaracrazbarušenekoseudugomkaputu.Nemožebiti
star. Daje mu kojih četrdesetak-pedesetak godina. Mora da mu je lice mrko, da mrzi sve oko sebe. Mogao bi se kladiti u to.
Grozničavo prati svaki njegov pokret. Samo neka se usudi nešto mu dobaciti, krivo ga pogledati!Vidjet će s kim ima posla!
I tada mu ispadne čaša iz ruke i razbije se na asfaltu uz tresak. Sakupljač se okrene, i u sjaju noćne lampe pokaže grubo
izbrazdano lice, bradato, skitnički pronicljivo. Ništa nije rekao, samo ga je gledao. Nekoliko trenutaka tako stajali su jedan
nasuprot drugome, mrki, šutljivi, puni svojih misli, spremni na sve. I tko zna što bi se dogodilo da se odnekud iz sjene
nije pojavila velika crna mačka i zastala točno između njih. Skupila se, napela sve mišiće, i spremna na skok micala samo
razrogačenim očima, okrećući ih čas prema njemu čas prema sakupljaču, kao da se čudi odakle im toliko težine u tako
veseloj noći. I pri pogledu na tu spretnu zvjerku odjednom svog tereta u njemu nestane. «Zar je to dovoljno, strah nevine
životinje,akojeuopćeito?Zarjetosveštomijetrebalo?»,zastidisesamsebe,noopetmujemionenadaniosjećajslobode
kojigajeobuzeo.Postajeeuforičan.Kimnesakupljačunegledajućihoćelimuuzvratiti,iopsujemačkuveselo,oddragosti.
A onda se okrene i laganim korakom uputi natrag među svoje. Ispričat će se prijatelju, izgrliti sa svima. Neka svi vide da
nikome ništa ne zamjera, da svima sve oprašta.
134
riječi
prozaprozaprozaprozaprozaprozaprozaproza
Luka Vukušić
prozaprozaprozaprozaprozaprozaprozaproza
Darkojezamišljen,napetodnekeneodređenemukekojamunijedopuštaladaseičemupotpunoposveti,dase
umiri, prevrtao hrpu papira pred sobom, svaki čas pogledavajući na sat i uvijek se iznova čudeći kako mu vrijeme sporo
prolazi. Sav se stresao od snažnog kucanja na vratima. Nije stigao ni pogađati tko bi to mogao biti, a u sobu je već stupio
profesor Ebert.
«Dobar dan! Jel Ivica ovdje? Zovem ga već tri dana pa se ne javlja.»
«Na godišnjem je do dvadesetog.»
«Ufff! Što sad raditi?»
Glas mu je jak, zvoni. Valjda jer stalno govori. Čini se da toliko uživa u njemu da ne želi ni sekunde dopustiti
tišinu. Postavlja pitanja i uglavnom uopće ne čeka na odgovore, već ih ili sam daje ili dodaje još novih pitanja.
«Da, mogao sam si i misliti.Tako biva kad se previše pouzdajete u dogovore.Vi vjerojatno ne znate što će sad biti
s mojim radom? A kako biste i znali? Da. Za tri dana putujem u Stuttgart gdje sam mislio prijateljima pokazati rad, i što
sada raditi? Da udijelim fotokopije?»
«Pa...», počeo je Darko i odmah zastao, jer ga je profesor prostrijelio pogledom. Kao da mu je govorio: «Dečko,
sada ja govorim, a ti šuti i slušaj. Ako si pametan, pamti jer ja sam velik čovjek i nema svatko sreću slušati me.» Podigao je
glastakodaje čitavdio zgradeodjekivao: «Bože mili!Dođe mi dasve stavim u novine. Kakva neodgovornost!Dogovorili
smo sve, datum, vrijeme, mjesto. I opet ništa.Traži se red, pravila, a kako ćr reda biti kad ga nitko ne poštuje... Evo, vidjeli
ste prekjučer izbor novaka u Zavodu. Izabrano je deset novih ljudi. A sad vas ja pitam po kojim kriterijima? ... Razumijete
li, po kojim? Je li moj sin unutra? Ne. To što je fakultet završio s najboljim mogućim uspjehom, što je napisao jedanaest
izvornih znanstvenih radova, to nikoga ne zanima. A znate li vi što znači napisati izvorni znanstveni rad? Jedan, a ne
jedanaest? Razumijete, je-da-na-est!»
Malo je zastao, uzdahnuo, pa nastavio mirnijim tonom, kao glumac:
«Ne daj Bože da sam ogorčen. Na kraju krajeva meni uopće nije stalo do njih, do te farse.»
Šeće po sobi gore - dolje, namršten.
«Farsa, zaista. Jedna farsa... Ali znate koji je kriterij presudan? Iskustvo u sličnom poslu. Sad mi vi objasnite što to
znači! Za Boga miloga!»
I kao što je naglo došao, tako je i otišao:
«Recite Ivici da sam bio ovdje i da sam duboko razočaran.»
Odjednom se sve učinilo tihim i blagim. Kao da su sve stvari u sobi, drveni stolovi, ormari, lampe, dobili nekakvu
mučeničku auru. I oni su slušali gnjevni monolog i nisu se ni trena pobunili. Ustao je i načinio par koraka prema prozoru.
Jablani se savijaju na vjetru. Osjećao se čudno, kao da je nešto zaboravio. Neodređena praznina u glavi. Dovijao se malo
ne bi li se sjetio što bi to moglo biti, a onda shvati: nestalo je one napetosti koja ga je mučila, kao da ju je profesor Ebert
ukrao i odnio sa sobom.
riječi . 135
FARSA
Boris Gregorić 67)
WALDEINSAMKEIT
Prizor prvi
Postojijednačarobnariječunjemačkomjeziku,Waldeinsamkeit,zapravoneprevodivakojaotprilikeznači‘osjećati
se sam u šumi’. Heidegger ili ne, tek izmaglica još je visjela kao koprena nad pospanim subotnjim gradom. Pošli su, kao
pravi planinari, prvo tramvajem, potom autobusom prema dalekim zapadnim predgrađima. Konačno sišli su negdje u
prigrađu, prešli preko uske ceste, zakoračili u šumu. Šume su one prave kad još nema prvih tragova subotnjih izletnika. U
gradovimakaodanemateprotočnosti,osimmoždaukakvomvelikomparku,aupravojšumiodmahuzpjesmujutarnjih
ptičica, stvari počnu šuškati, šaptati, romoriti, čovjek odmah pomisli na neku dragu liju ili nespretnoga vepra kako ruje
kroz hrbat od staroga lišća; pomisli čovjek i na dobre stare vile, na vilenjake koji možda još planduju negdje na rosom
okupanim livadama. Naravno, sve uz glazbu naših koraka preko razžuborena potočića…
A cilj bile su stijene na sjevernoj strani planine; mjesto koje su poznavali jedino pravi planinari. Poprište predaje
po kojoj se na vidikovcu jednom, mitski, okameniše svatovi zbog neke kletve. Do grebena se dolazilo nakon tri do četiri
satažustroghodakrozdobrozaraslušumu.Doista,ovanašaplaninamoždanemagrandioznu,alpigenuljepotu,možda
nema iskonsku svježinu ili gustoću kakve prašume ali ipak… Makar s njenih visova ne pucaju pogledi na spektakularne
vrleti Kordiljera, nema vidika velikih jezera, niti mora, a opet… Niti pogled na zelene, blage brežuljke nije za baciti kroz
prozorčić jednotračnoga, apsurdno sporoga vlaka kakvih još jedino ovdje ima, a možda i u dalekoj, zelenoj Indiji.
Valjasemalonašaliti.Usvakomselubirtija.Tamotrgnemvino,rakija…Kanonici,zgubidani!Starapriča,sljedbenici
drevnogaBacchusasviodreda.Vinskekleti,črlenikrovovi.Nakonsvakogpljuskaslovenskikmetvećmarljivoškropiprotiv
peronospore.Kakbisereklo:traktorijada.Prskajuprotuperonosporeuredno,svakogajutra,gotovopovojnomrasporedu,
a s ove strane, preko Sutle, ima vremena, mañana! Nakon gemišta, stari!
Prizor drugi
136
riječi
prozaprozaprozaprozaprozaprozaprozaproza
Zadobarizlet,uzkajzerice,termosice,gojzerice,pokadštogitaruiliusnuharmoniku,potrebanjejošovećiruksak.
TakojetobilonekaddokjemodritramwaysporogmizaogorekaGračanima,iznadmodrogavagonaprskalesuelektrične
iskre, a vozilo se mučilo, napinjalo dugim nagibom prema tunelu koji vodi ka staroj žičari. Koliko puta je izletnik sanjario
kako će jednom ostati u šumi, živjeti tamo, baš kao njegovi junaci — jogini stare Indije. Ili pjesnici poput Hőlderlina.
HeideggerovesejoHölderlinurekliste?…Ah,tajmetafizičkipovratak,osjećajosamljenostišume...Šumekaonašepravo
izvorište.Tako su misliliThoreau, Hamsun, Hesse; čak bi se i taj veliki gradjanin Goethe ovdje vjerovatno osjetio kao kod
svoje kuće.Taj poljubac sunca na koži, električni udar svjetlosti u utrobi! A tko se ovdje ne osjeća ugodno, u svijetu ptica,
ciklama, blesavih zečeva, istrgnutih, rijetkih riječi.
Sve ujutro u šumi izgleda lako, dosežna; ništa lakše do tapkati po sagu od staroga lišća, mehkom u ranu jesen,
ili rano proljeće.
Prizor treći
Zrak, osjećate li?, duboko je disala jedna Vanja, bucka, zlatokosa, rumenih obraza, okrugle glave poput kakve
zdrave ukrajinske babuške u polju krumpira.
ZelenaplućaplanetaZemlja,odgovorajojsestra,visoka,košćata,kratkezlatnekose;asketskog,donkihotskoglika.
Zaboravite riječi i uživajte, prekida ih treća, najmladja sestra, koja je kao Viking u minijaturi. Poglejte!
Što?
67 Boris Gregorić riše i piše od malih nogu. Objavio je šest knjiga. Voli skitati. Poznaje neke dosta zanimljive ljude. Trenutno se da
spaziti na biciklu, boreći se protiv tmurnog, negativnog vremena u glavnom gradu RH.
Tamo, u grmu!
Što je u grmu?
Da nije…?
Ne, nije, nema medvjeda koliko znam.
Nikad se ne zna.
Zatim krcnu i prasnu grana.
Divlja svinja?, zapita mladić, visok, mršav, elegantan kao iz jednog crtanog romana.
Nažalost, ovdje nema medvjeda. Tek poneka lisica, ponekad divlja svinja…
prozaprozaprozaprozaprozaprozaprozaproza
riječi . 137
Većjetakobiloblizupodnevakadsuseprobiliizšumedotogposljednjegproplanka,izroniliizšumarka,konačno
nalazeći put do stijena na vrhu. A prije stijena s kojih pada pogled na cijelu niziju, jedna sestra sveza svoj šal crnih i bijelih
šara oko očiju mladiću te ga povede nekoliko koraka, rukom, do ruba litice.Takav je navodno bio običaj za one koji su prvi
put došli do vrha. Ruke odmotaju šal. Prizor u narančastom zlatu, bljesak vode, neba, sunca, u izletniku zavlada kratki
orgazam radosti, neki misterij sunčeva zlata, plaveti i zelenila. A potom osjećaj da bi mogao skočiti i poletjeti. Zatvoriti
oči i skočiti bez ikakva straha jer ne će i ne može više nikada pasti na tvrdu zemlju. Lahor vjetra ponijet će ga onda lagano,
kao balonom, visoko iznad zelenih livada svijeta.
Boris Gregorić
EVO
138
riječi
prozaprozaprozaprozaprozaprozaprozaproza
Evo,dakle,ništasenijedogodilo.Ništasenijemoglodogoditi.Nijebilonikakvihlikova;zapletajošmanje. (Jedino
zaplitanje jezikom.) Zapleta nije bilo, ali bile su riječi poput: zapeta; za pet; za petom. Zapeta je bila riječ koju mnogi
domoroci nisu mogli podnijeti. U njihovom jeziku zvala se Zarez. Pet je pak mogla biti ili znamenka, redovni broj, ili prva
tri slova riječi“peta”koja, ovisno o naglasku u tom, priznat ćete, opskurnom jeziku, mogla je značiti peta osoba ženskog
spola u nizu, ili pak —s posebnim naglaskom —ono što se u engleskom jeziku lijepo zove heel.
Dakle nije bilo likova, nikakvog zapleta. Nikakvih cipela s visokom petom. Likovi, ako ih je i bilo, hodali bi okolo
bosi. Po šumi, po travi, po livadama. Ustvari livade bi trebale biti pune bosonogih ljudi, ljudi koji su se odlučili hodati
naokolo bez cipela. I čarapa. Naravno hodati bos nije baš mala stvar u tzv. sjevernoj Hemisferi. Gotovo sva indijanska
plemena s vremenom su naučila praviti tzv. mokasine, iliti cipele od štavljene, životinjske kože. No, to je sve već dosta
komplicirano. Dosta komplicirano jer to već znači da su, da smo, stigli na rub nečega što bi moralo početi zvučati kao
obrisi nekih ‘likova’, kao neke klice nekakvog zaplitanja. Ali ne.
Dakle, ništa. Kraj. Riječi. Gomilaju se. Riječi virus. Lijeva strana mozga. Čak i kad prestanu na nekoliko trenutaka,
blaženstvo. Riječ za to: blaženstvo. Ništa, dakle. Kraj. Klice uplitanja, zaplitanja. Mi raznosimo klice riječi. Nirvana je u
suprotnom smjeru.Treba na njoj dosta raditi. Ništa nije besplatno na ovom svijetu. Ništa ne pada s neba.To su te banalne
fraze koje se često znaju čuti. Ali ne.
Evo, dakle, po njima, nešto se pak moralo dogoditi. Nešto se navodno uvijek mora dogoditi. Ali ništa se zapravo
nije dogodilo još od 1950. godine kad se ništa dogodilo po prvi put.To je dosta dugo vremena za jedno ništa, dosta dugo
bez da se nešto dogodi. Ljudi postanu nervozni ako se baš ništa ne dogodi. Čak izbiju nekakvi ratovi oko nečega. Nema
ničeg lakšeg od dovesti ljude na ratne staze. Ljudi nismo tako različiti od mrava ili pčela. Mnogi su čekali, mnogi vjerovali,
svi su bili puni nade: nešto se mora dogoditi, na početku novoga milenija. Kakvo je to bilo razdoblje tzv. nade, puno
pozitivnih globalnih iščekivanja. Ali ne. Opet su prevladali fakultetski obrazovani stručnjaci za fabulu i likove. Nitko nije
mogao zaustaviti tog Golema, masovnu svjetsku proizvodnju likova, industriju, marljivost nas mravolikih pisaca, našu
opsesijubeskonačnimzapletima,prepletima,otpletima,tzv.događajima(vidjetijekakosvevrlolakokrenestranputicom
ipočnesebeskonačnokompliciratiasvijetjeponovožrtvavladavinelijevestranemozga…).Alikakojemasovnasvjetska
proizvodnjatzv.stvarnosnogodavnoprešlasvegranicepodnošljivog,posvimzakonimatermodinamikeiopćeentropije,
odavno je moralo doći do točke zaleđenosti. Ali ne, ništa od toga. Američki (vrhunski) stručnjaci za standardiziranu,
političkikorektnu,međusobnozamjenjivu,masovnusvjetskuproizvodnjutzv.proze,zadovoljnotrljajusvojimrukama.
Tekući računi u bankama i dalje im rastu bez većih entropijskih problema. Sad ih je lakše uvećati nego ikada. Dovoljno je
dodati nekoliko 0000 svojem računu. Izdavačke kuće cvatu. Milijuni novih naslova napadaju s naslovnih stranica internetskih portala. Milijuni novih stvarnosnih pisaca rađaju se svakog dana. A, opet, ništa se posebno ne događa.
Svi pišu, sve se više piše, zadovoljno konstatiraju vrhunski stručnjaci svjetskog stvarnosnog pisanja. I, što je
još važnije, sve što piše piše sve istije. Svi pišu sve, sve napisano je pod najstrožom kontrol, što znači sve više stvarne
stvarnosti koja zapravo nije ni toliko stvarna, a još je manje stvarnost. Stvarnost je (možda) bila Fukushima. Stvarnost je
(možda)Kandahar. IliBagdad. Stvarnostsu,poameričkimstručnjacimazaproizvodnjustvarnosti,stvorene,stvarnosne
riječikojedočaravaju,čestodonajmanjih,najbolnije‘opisanih’tzv.tančinasvedetalječakinajmanjih,najbanalnijihradnji
od strane čak i najmanje zanimljivih (ali zato vrlo detaljno opisanih) tzv. likova uhvaćenih u vrtloge tzv. stvarnosti.
Stvarno.Radnjesudanassveotvorene.Dućanirade,alicijenesuprevisoke.Mušterijeulazeiizlaze. Srećom,danas
je dosta toplo. Mislim, stvarno. Ono.Vrijeme je za nešto novo. Nešto drugo. Zato mi u subotu krećemo na put. Bez likova.
Bez zapleta. Bez prtljage. Bez bagaže. Mi i volan u rukama, pred nama otvorena cesta, posljednji semafor na izlasku iz
grada, potom: naplatne stanice, benzin, vinjete, male rijeke protočnice, ima i dosta drveća, sad već smeđeg. Vozimo se
kraj željezničke pruge i malih očajnih gradića.
Jednom, kao da je to bilo u nekom drugom vremenu, vidjeli smo kako drveće doista treba izgledati u ovo tzv.
dobagodine. Izgledatikaonafilmu.Vidjelismojednom,tamo,prekosedammora:Japanesemapletrees,ashtrees,ginko
trees, vidjeli smo čitave šume u različitim jarkim bojama: —— (slijedi bolno duga lista jarkih boja). Vidjeli smo toliko
Vatroslav Kuliš: Riffovi, 2005.
prozaprozaprozaprozaprozaprozaprozaproza
riječi . 139
šuma da i danas osjećamo njihovu čarobnu moć. Dovoljno je sklopiti oči. Noću. Pred spavanje. Krevet je sasvim dovoljne
duljine.Jastucisupunjeniperjem. Ondauglavigledamoslike.Slideshow.Gledamoistinskešume,istinskajezera,istinske
promjene boja u ovo tzv. doba godine. Krećemo se ni previše brzo, niti previše sporo. Niti se vozimo, niti hodamo. Kao da
smonabiciklualibeznaporakojezahtijevataakrobatskasprava. Kaodasmoovladalinekomnovomtehnikomprelaska
kroz prostor. Kao da lebdimo negdje iznad ili u visini tih šuma i doista velikih jezera. To nisu zapravo jezera već mora.
Tu ima jedno malo more, koje je zapravo manje od tih velikih jezera. Tamo. Ali onda, u ono vrijeme, znali smo nemilice
ploviti rijekama tzv. automobila.Te rijeke imale su po deset, dvanaest i više pomoćnih rijeka. Rijeka koje su se slijevale u
tu glavnu veliku rijeku, a ova se granala u mnošto još većih rijeka, koje su postajale sve veće i veće, dok na kraju …dok na
kraju…na kraju što?
Ali ne. Kao kakvi stvarnosni mravi kretali smo se na četiri kotača na sve četiri strane svijeta, sa dvije ruke i dvije
noge, a sada ovim malim zabačenim autocestama, gotovo idiličnim, vinjete, benzin, male tete, katete, jedan kombi,
španjolske tablice, grupa romskih građana, bez gitara, bez kastanjeta, idemo dalje: kao u potrazi za nečim: za nekim:
nekad se to zvalo u potrazi za… naplatne stanice, mjesta za parking u pituresknom gradu. Kraj jedne male jarko zelene
rijeke. Evo ga, sunce. Jedna narančasta, bijela mačka, na suncu, na parapetu. Proteže se.
Stvarno je toplo danas. Gle, dakle nešto se ipak događa.
Anastazija Komljenović
LÉZARDER
140
riječi
prozaprozaprozaprozaprozaprozaprozaproza
Ufrancuskomjezikupostojiglagollézarderkojibiudoslovnomprijevoduznačiogušteratise.Atariječnajbolje
opisuje ono što ja činim posljednjih nekoliko dana. Lipanj je, dani su iznimno vrući, užareni zrak isijava, vrela smjesa
okružila zamračene kuće, oaze hladovine. Ulice su utihnule, svi čekaju spasonosnu večer. Ležim očiju nepomično
uperenih u strop, ispružena na trosjedu u prizemlju kuće. Svaki pokret je suvišan i nepotreban. Nemam želja. Jedino iz
vrta čujem žive ptičje glasove. U vrtu je jabuka i njezini plodovi cijelo ljeto padaju na travu hraneći ptice. Osluškujući
ptičji kongres u vrtu polako iz nutrine nailaze sjećanja. Slike djetinjstva.
Između moga naselja i središta mjesta nalazilo se groblje. Godinama sam njime prolazila dvaput tjedno, idući
u glazbenu školu. Lako sam se kretala po uskim stazicama čitajući nadgrobne natpise, dok sam ispred malih dječjih
grobnicaprolazilasuspregnutimdahom.Starekamenegrobniceplemenitaškihturopoljskihobiteljiizdizalesusekao
obelisci na kojima su se ispod znaka križa nizala imena mnogobrojnih članova obitelji. Breze raširile dostojanstveno
svoje grane, čempresi veličanstveno razlistani. Malu mrtvačnicu zarobio bršljan, jedino su njezina polukružna stara
drvena vrata djelovala kao ulaz u neku čudesnu bajku. Mir je gospodario tim mjestom. Samo su ptice orkestrirale
u tisuće tonova. Nisam osjećala strah, ali neka neobjašnjiva zebnja uvijek je prolazila mojim dječjim tijelom. ‘’Sve
je dobro, još malo...’’ prošaputala bih slijedeći puteljak prema izlazu dok su u krpenoj vreći šuštale kajdanka, etide i
Bachovi preludiji.
Dan izmiče kraju, sobu polako nastanjuju sjene i obrisi. Lijeno ustajem i palim male murano svjetiljke, jednu
na klaviru, drugu na regalu. Odjednom mi pozornost privlači sjena kukca. Na regalu između Krležinih sabranih djela i
drvenograspela,majčinogdarasnekoghodočašća,smjestiosebucmastikukacbacajućisjenupoormaru.Mirovaoje,
ostavljajući dojam kao da je apsolutni vladar cijelog prostora oko sebe.
Iznenada kukac poleti i svojim zujanjem zaljulja tišinu. Malim radijusom leta oblijetao je oko svjetiljke ciklički
se vrteći uvis. Na plafonu kružnica svjetlosti omeđena sjenom. Odjednom se kukac sudari sa stropom.‘’Glupi kukac’’,
pomislila sam i zijevnula od dosade. U sobi se čulo samo zujanje koje se ispreplelo s neprestanim udarcima kukca
u strop. Bzzzzz – tup – bzzzzz – tup... Zvukovi su se pravilno izmjenjivali. To me začudi i privuče moju pozornost.
Kukac se neprestano udaljavao i ponovo se svom snagom zaletavao u vlastitu sjenu na stropu.Tupi udarci su odavali
žestinu borbe. U jednom trenutku, promatrajući taj neobičan boj, pričini mi se da su to zaista dva kukca, dvije jedinke
odkojihjednadolaziizsvjetla,drugaizsjeneisinkroniziranimpokretimaizvodečudnovatiritualniples.Nesvakidašnja
scena. Ostadoh zapanjena. Kukac, koji je maločas izgledao kao apsolutni vladar svega prostora, nemoćno se borio s
vlastitom sjenom. Bzzzzz – tup – bzzzzz – tup... kao kinematografska pogrješka u kojoj se iznova i iznova vrti isti
prizor. U jednom trenutku sažalim se na kukca – vlastita sjena ga je prevarila; a nedostatak razuma i iskustva učinio
je od njega bezumnika. Odlučim prekinuti to ludilo; ustanem, ugasim svjetlo i zatvorim vrata. Kukčev leš, to malo
kafkijansko tijelo, sutra ću iznijeti u vrt.
Polako sam dogmizala uz stepenice u sobu i izvalila se na ogromni krevet s čije su lijeve strane bile naslagane knjige, papiri, rukopisi... sve beživotne stvari koje isušuju usne. Nervozno rukom odgurnem hrpu koja se uz
štropotodvalinapodpovrijedivšitihostsobe.PrijespavanjaotvorilasamjedinomaluplavuknjižicuDjelaapostolskih
pokušavajući naći priču o starom i novom čovjeku. No, bezuspješno. Umorna, gasim svjetlo i u tom pokretu tijela
donosim odluku: s gušteranjem je gotovo, od previše dokolice čovjek može oboljeti, sutra se krećem kao ljudsko biće
makar žarilo pedeset stupnjeva.
Muk. I ptice su usnule. Kroz prozor je dopiralo okruglo žuto mjesečevo oko obasjavši cijelu sobu u kojoj su se
jasno vidjele pravilne linije kreveta i ormara. Nekoliko trenutaka promatrala sam to ogromno oko putujući njegovim
zatamnjenim pukotinama. Sklopih oči, ali sjajni koluti i dalje su jasno odsijevali. Zlovoljno ustanem i naglo, uz prasak, spustim jednu pa drugu roletu i zatvorim prozor. U sobi nastade potpuna tama. Napipam ležaj, legnem na leđa,
pažljivo se prekrijem bijelom plahtom. Tama me obujmila u zagrljaj. ‘’Sve je dobro, još malo...’’, prošapćem. Polako
sklapam vjeđe, tama se širi. Uostalom, grobnice svakodnevnice ionako nema smisla osvjetljavati.
Darija Žilić
prozaprozaprozaprozaprozaprozaprozaproza
Marta je iznajmila sobicu u velikoj kući, čija je vlasnica umirovljena profesorica geografije. Kuća se nalazi u
nizu istih sivoplavih kuća ispred kojih su mali travnjaci, poneki vrtni patuljak i kante za smeće. Na stubištima tih kuća
sjede tamnoputi susjedi. Neki od njih nemaju posla. Stanovnici kvarta u koji je Marta doselila uglavnom su emigranti,
umjetnici, ali i nezaposleni.
Jedna ju je kolegica uplašila da u tom dijelu grada žive crnci koji siluju žene. Baš tako je rekla. I upozorila ju je da
ne dolazi prekasno kući, da ne odlazi u obližnji park u predvečerje. No Marta se nije prepala. Otkako je doselila u veliki
grad, svi su joj samo govorili o opasnostima, bombama, pljačkama. No ona se uvjerila da baš i nije tako. Naravno,
uvijek treba biti oprezan, pogledati tko noću hoda iza tebe, ali nije bilo mjesta strahu zbog kojeg bi čitav grad doživjela
kao prijetnju.
Vlasnica stana također je tamnoputa, inače, mirna je i draga gospođa koja ima tri sijamske mačke. Jedino to se
Marti činilo kao problem. Jednostavno, ne voli mačke, štoviše ima neku nelagodu kad su one blizu.To je nešto sasvim
iracionalno , podsvjesno, možda u vezi s nekim događajem iz djetinjstva, s daleko većim mačkama.
Njena soba je prostrana, kuhinju dijeli s još jednom djevojkom. Namještaj je star, ali dobro uščuvan i Marta
se udobno smjestila. Na prazne police stavila je knjige i parfeme. Pogled s prozora na ulicu, predvečer, ponekad bi je
raznježio. U kući, na suprotnoj strani ulice, jedan je čovjek znao svirati na flauti. Nekad bi ulicom projurili klinci u
autima iz kojih je treštala rap glazba. Marta je bila zadovoljna. Odlučila je da će kuhati samo vikendom, i to jela sa
začinima iz svoje zemlje, odloženim u posebnom ormariću.
Vrata sobe ponekad bi se, kad bi vjetar jače zapuhao, sama od sebe otvarala. Jednom je tako u njenu sobu ušla
velika sijamska mačka zvana Daisy. Marta se prepala, kao da je ušla ne mačka, nego tigar. Šic, šic, ponavljala je. Mačka
je jedva otišla iz sobe. Smjesta je zaključala vrata.
Marta se u ovu državu i grad doselila prije par mjeseci. Imala je dvadeset i osam godina i znala je tek nekoliko
ljudi u gradu. Radila je menagerski posao, po čitave dane je provodila vani, u brzom, prebrzom ritmu.Tek bi, za vrijeme
objeda, zastala i promatrala visoke zgrade koje su je podsjećale na to da se prizemlji, da ne odustane. Nekad se pitala
zašto živi u ovom gradu. Novac, novac, pa nije valjda samo novac.Treba nam puno novaca da preživimo, ali čovjek ne
živi samo od kruha, pročitala je negdje.
Jučer je Marta u jednoj kineskoj prodavaonici kupovala jeftine papirnate stolnjake za svečanost u tvrtki. Promatrala je mlade Kineskinje s djecom i starije gospođe koje kupuju jeftine kolače. U ruci je držala papirnatu šalicu kave
i osmjehnula se kad je u dućanu vidjela igračku- prepariranu mačku koja ju je podsjetila na Daisy iz njezine kuće. Čak
se malo trznula. Odjurila je na cestu noseći sve te predmete kojima će ukrašavati stolove za poslovne ljude. Mora sve
raditi, urediti, voditi...
Prvi idući vikend Marta je provela upravo u parku. Ponijela je kroasane, malo kave i soka, dvije knjige. Sunce je
konačno zasjalo, nakon desetak kišnih dana. U parku su djeca mahala papirnatim zmajevima, a sprinteri su trčali vijugavim stazama. Na kraju parka je botanički vrt u kojem rastu tropske biljke. Velike paprati, cvjetovi ružičastih boja, sve
to usred grada. U parku je provela čitavo popodne, knjige nije čitala, samo se opružila na klupi i upijala sunčeve zrake.
Znala je da je kad dođe kući, čekaju memljiva ulazna vrata i tri tigra, spremna da pojure u njenu sobu.
riječi . 141
DRUGE MAČKE
Milko Valent
ČELIČNE ŽENE,
IRON MAIDEN
- Danas ne odgovaram za sebe i svoje postupke – rekla sam Agati kad smo se jutros dogovarale u vezi detalja
s odlaskom na koncert benda Iron Maiden. – Ni ja, Tinči. Ta mi smo stare pankerice i metalke! – rekla je Agata.
Danas sam sretna. Negdje sam pročitala da je neukusno biti nesretan. Neukusno, ukusno, baš me briga.
Isprepliću mi se istodobno različite misli. Negdje sam čula da se najveća nevinost ostvaruje za vrijeme seksa. Što to,
zapravo, znači? Ne mogu misliti u logičnim cjelinama, ne mogu misliti normalno. Pa što onda?! Danas sam sretna.
Osvanuo je napokon i taj dan. Sunce sja punom snagom. Dolazi naša gimnazijska metalna ljubav. U sklopu
svjetske turneje Give Me Ed... ‹Til I›m Dead jedan od najpopularnijih i najvećih heavy metal bendova današnjice Iron
Maiden imaju, hej, imaju koncert u Zagrebu! Nastupaju na stadionu Nogometnog kluba Radnik u Velikoj Gorici.
Pročitala sam negdje da je ‹›iron maiden›› srednjevjekovna sprava za mučenje. Što se tiče glazbe, to i jest sprava za
mučenje, ali za mučenje glazbeno konzerviranih umova.
Danas sam sretna. Danas se u Importanne centru točno u dva popodne sastaju ‹›čelične žene››.Tako sam nazvala Agatu, Blanku, Teu, Elu i sebe. Osim Blanke, koja nije išla s nama u razred, ali voli punk i metal, mi smo u gimnaziji
bile pankerice, ali i metalke. Danas ćemo nositi majice koje smo nosile tih slavnih dana.To su crne majice Iron Maidena
s crvenim naslovom benda, koje na sredini imaju grozomornog Eddieja u nekoj od njegovih inkarnacija užasa. Ja ću
obući crnu majicu na kojoj crvenim slovima - s kojih kao da se cijedi krv - piše ‹›Run to the Hills››, naslov meni jedne
od najdražih njihovim pjesama. Na usne ću staviti crni ruž. Sve je tako jednostavno. Ah, kad se sjetim vremena kad
sam se ubijala od slušanja grupa Psihomodo pop i Ramones! Uređivala sam se najmanje dva sata prije izlaska iz kuće
slušajućipjesmuSheenaisaPunkRockerkojujeJoeyRamonepjevaokaolud.Alitadsamimalašesnaestgodina,sadmi
za uređivanje treba puno manje. Da, i kad bih se uredila umjesto da iziđem morala sam, fuck, oprati suđe i pospremiti
svoju sobu jer me ona analno uredna patološkaVera, preljubnička kurva od majke, nije htjela pustiti van prije nego to
sve napravim. Neka već jednom krepa u toj staračkoj Opatiji! S Nikolom ili bez njega, svejedno!
142
riječi
prozaprozaprozaprozaprozaprozaprozaproza
Podne je. Sunce prži. Sove se jasno vide kroz još uvijek relativno čiste prozore‘’Dnevne sobe Fride Kahlo i Tine
Globan’’. I opet pijem vino kao i kad je uoči Uskrsa bilo kod mene veliko spremanje, doduše samo veliko spremanje
dnevne sobe. Mislim na koncert, ali mislim i na mojeg muža Marka, još uvijek mojeg muža, pederu jedan! Prekjučer
je bila godišnjica našeg braka, ali prvi put je nismo slavili. Znam, ja sam kriva zbog toga. Prekjučer sam se osjećala
odvratno. Povraćala sam od vina. Bila sam pijana.
Danas se osjećam sretno. Pakiram ruksak u dječjoj sobi. Litra hladne rakije, pet kutija cigareta, dalekozor, jedna
rola kuhinjskog papira za slučaj da se usvinjimo od povraćanja. Dodala sam i kremu sa zaštitnim faktorom 50. Prije
nego iziđem namazat ću si lice, vrat i ruke da ne izgorim na suncu. Poljubila sam mali poster Iron Maidena i Eddieja
iz magazina Bravo, Maidenovu maskotu-zvijer, spoj kostura i zombija, i otpila gutljaj vina. Usput pjevušim Can I Play
with Madness i proklinjem onu analnu kurvu koja me nije pustila na koncert Iron Maidena u Dom sportova kad su prvi
put gostovali u Hrvatskoj. Rekla je da sam premlada, a imala sam već 13 godina. Da, a neke moje cure iz razreda ipak
su bile na tom koncertu. Danas, u utorak 17. lipnja, 17 godina nakon njihovog prvog nastupa ja sam slobodna, hej,
slobodna! Jučer sam napravila dva intervjua i Pjer mi je danas dao slobodan dan, jer zna da sam nekad bila pankerica
i teška metalka. Ovo je moj najveći koncert nakon koncerta Rolling Stonesa na Hipodromu 1998. na kojemu sam
bila s mojim Markom. Danas, na početku ljeta, u Zagreb su stigle heavy metal ikone, ulala! Reportažu o grupi Iron
Maiden mora napraviti naša mala ljepotica Andrea Bogotić, što će reći da već između tri i pet mora podići novinarsku
akreditaciju u press-šatoru. To pak znači da je neće dobiti prije sedam - koliko se ja razumijem u organizaciju velikih
koncerata, ha, ha, ha! Andrea se jučer hvalila na radiju da će sebi srediti upad i u Tour bus i slušati novi album Iron
riječi . 143
prozaprozaprozaprozaprozaprozaprozaproza
Maidena. Teško da će joj to uspjeti, jako teško. Andrea radi, ha, ha, a ja i moje čelične žene uživat ćemo, doći fino oko
šest, parkirati Agatin auto, sjesti ispred stadiona na travu, piti pivo i rakiju te pušiti cigarete i džointe. Za rakiju sam
zadužena ja, Ela za pivo, Agata i Blanka za kokain, a za travu Tea čiji je nadimak iz gimnazije Indigo Girl. Indigo
Girl kaže da je iza stadiona impresivan fukodrom i da je ne bi začudilo da nakon koncerta pokupimo nekoliko klinacametalaca i fino se ljudski pojebemo. ‹›Danas se betoniramo››, rekla je najžešća metalka Ela. E, a Andrea Bogotić radi.
Tako i treba. He, he, he. Još uvijek se ta fufica ulizuje Pjeru, ali bezuspješno jer je on u stabilnoj vezi s onom sisatom
studenticom glume.
I dalje pritišćem Marka. Sve dok se ne vrati na Marulićev trg. To je tek blagi oblik osvete. Sad je u Dubrovniku ili
u Ljubljani. Ponekad ga nazovem, ali ne želi se javiti, mala kukavička hulja. Šaljem mu ružne poruke i ružne mejlove.To
je i zaslužio. Zamisli samo kako me potjerao iz Amsterdama! Već drugi dan morala sam napustiti grad. U redu, ja sam
kriva. Zamalo sam Pradinom torbicom i štiklom istukla u Rijksmuseumu tu prokletu, ali simpatičnu Kiki. I istukla bih je
namrtvo,alisumenavrijemespriječiliMarko,SkinnyiSecurity-klipani.Priznajem,zabrljalasam.Jasamdanasjednaod
čeličnih žena i moram priznati svaku istinu. Ipak, Marko je nedavno u mejlu pohvalio moju izjavu o Agatinu romanu
Vrati mi moj film. Kako se lijepo izrazio, kako je samo drag moj muž Marko – kad to želi biti. Napamet znam taj dio
mejla, jednog od rijetkih koje se udostojao poslati taj brutalni čovjek sa Željezničke kolonije.Ti, Tina, nikad nisi brijala
dlake na pički (uvijek kad bi nas obuzimala strast, ili čak prije, ti bi rekla:‘’Pogledaj, Marko, moju lijepu gustu šumicu!’’),
aunatočtomeutekstuizjavehvališAgatukaonaprednuosobuiaktivistkinjutehrabrokažeš:‘’Većtajčudaniskandalozanpodatak,tojestdanetkoudanašnjevrijemesvenaprednijihhigijenskihdostignućaližedlakavupičku,spomenutu
umjetničkomdjelu,revolucionaranjeibitanpomaknesamousuvremenojhrvatskojknjiževnosti,negouknjiževnosti
uopće.’’Ah, Marko, dragi moj Marko! Koja je to neodoljivo privlačna hulja! Ne znam, to je možda tek treći mejl koji mi
je poslao otkad me raskrvario i napustio.
Opet me obuzimaju te slike. Nejasne su. Po drugi put u mislima mutne slike osvete za slučaj da ne uspijem
vratiti Marka na Marulićev trg. Najčešća je ona u kojoj ga dočekujem na radiju s velikim željeznim čekićem i udaram
ga po glavi sve dok ne padne na pod. Marko pada, krv curi. Osveta je zadovoljena. Ovo s čekićem je glupo… Ako ga ne
uspijem vratiti, slutim da ću mu se gadno osvetiti. Ne znam još točno na koji način, ali ću ga ipak smisliti. Bit će to
sigurno neki‘’nehigijenski nadrealistički čin’’kako je osvetu jednom nazvao Marko. Can I play with madness? Dobro
pitanje.
Vruće je, sunce je danas nemilosrdno. U jednom baru u Pothodniku popile smo dvije runde viskija s ledom i
pričaleoheavymetalu.SveizgledamokaodasmoizscenenekogdokumentarnogfilmaogrupiIronMaiden.Kladimse
dameravnateljiglavniuredniksadnebiprepoznali.Gradsuokupiralehordemetalaca.ProlazekrozImportannecentar
prema autobusnom parkiralištu gdje stoji i autobus za Veliku Goricu. Svi su već pomalo pijani i drogirani. Ela kaže da
su mlađi od nas najmanje deset godina. Agata dodaje da je starenje prirodna pojava.
Parkirale smo auto u blizini stadiona. Jedva smo pronašle mjesto. Već su tu stotine automobila i dvadesetak
autobusa. Registarske tablice iz Dubrovnika, Pule, Bosne, Slovenije i Splita. Oko stadiona sve vrije, neki fanovi tu su već
odjutra.Mnogoještandovasuštipcima,kobasicama,pivom,majicamanakojimapišeIronMaiden.Klinciseizležavaju
po travi, uvaljani u lokvice piva, gotovo svi u crnom, žgoljavi, blijedi s laganom komom u očima prije koncerta. Nekima
su oči već staklene. Mi, čelične žene, pronalazimo svoj komadić trave. Agata iz auta vadi deku. Sjednemo. Pijemo,
pušimo i prisjećamo se gimnazijskih dana.
Ulazimo na stadion. Na ulazu nas pregledavaju tipovi s crvenim jaknama na kojima piše‘’Security’’. Fanovi Iron
Maidena su sve luđi, naguravaju se, žele što prije ući na stadion. Heavy metal im je u krvi. U krvi imaju više željeza
nego neka željezara.
Točno u osam sati koncert počinje grupa Murderdolls, američki bend iz Kalifornije. Svi izgledaju stravično,
izgledaju kao kopije Marilyna Mansona. Oni su jedina predgrupa grupi Iron Maiden. Stadion Radnika je već pun, ima
sigurno više oddvanaest tisuća ljudi. Murderdolls dobro praše.Tea se skoro onesvijestila kad su svirali pjesmuSheWas
a Teenage Zombie. Dobre su im bile i pjesme Die My Bride, Slit My Wrist, Dead in Hollywood. Meni se najviše svidjela
Twist My Sister. Nakon četrdesetak minuta Murderdolls uz veliki aplauz odlaze sa scene. ‘’Bilo je super, ali je fucking
prekratko trajalo. No outfit im je fantastičan’’, kaže modna kolumnistica Agata.
Postavljanjescenezazvijezdevečeri.Todoistapredugotraje,trajeokodvadesetnepodnošljivihminuta.Fanovi
su nestrpljivi. Kao da su poludjeli, a i jesu. Skandiraju: ‘’Maiden, Maiden.’’ Zovu Brucea i ostale.
Noć, mrak. Oko 21:30 gase se svjetla reflektora. Slike užasnog Eddija izmjenjuju se na pozornici. Dopiru zvuci
poznatog uvoda pjesmeThe Number of the Beast. Euforija na stadionu. Zavladala je bolest zvana‘’teško željezo’’. Cijeli
stadion pretvorio se u heavy metal, zrači oduševljenjem i energijom. Prvi redovi mahnitaju. Više od dvanaest tisuća
fanova iščekuje Iron Maiden, žestoke metalce. Na golemu pozornicu istrčavaju Adrian, Bruce, Dave, Janick, Nicko i
Steve. Uz pjesmu The Number of the Beast počinje totalni heavy metal pakao. Ekstaza. Odmah smo se uklopile u tu
hipnotiziranumasu.Pijemopivoirakiju.Pušimo.Vičemo.Urličemo.Pjevamosbendom,najjačeFearoftheDark.Bruce
Dickinson je u odličnoj formi.Tijekom cijeloga koncerta trči po pozornici, penje se po‘’dvokatnoj’’konstrukciji, igra se
skrivača s publikom, maše britanskim zastavama koje su na povišenju iznad bubnjara. Iza benda je i ekran. Stadionom
gromkoodzvanjajupjesmeDiewithYourBootsOn,TheTrooper,TheClansman,TheClairvoyant,Revelations,Hallowed
BeThy Name, Fear of the Dark, Iron Maiden, Heaven Can Wait i druge. Odsvirali su iThe Wicker Man i Brave New World
sa zadnjeg albuma i Wildest Dream s novog albuma Dance of Death koji će se pojaviti na jesen, u listopadu. Iako cijeli
stadion urla:‘’We want more, we want more…’’, ekipa je za bis odsvirala samo dvije pjesme: BringYour Daughter… to
the Slaughter i Run to the Hills.
Oko sredine koncerta, dok su odjekivali stihovi ‘’there’s a time to live, and a time do die’’ iz pjesme The Clairvoyant, na sceni se pojavio golemi monstruozni Eddie. Ovaj put divovski Eddie je odjeven kao britanski kralj s krunom
na glavi. Zvuk grupe je besprijekoran kao i atmosfera na stadionu. Fanovi su se iskazali.
Koncert je bio gotov nešto prije ponoći. Dok smo odlazile sa stadiona u pozadini je svirala pjesma Always Look
ontheBrightSideofLifeMontyjaPythona,kojumaidenovcipuštajunakonsvakogkoncertaprekoPAsistema.Stvarno
superstvar, rekla je Tea. Blanka je rekla da obožava tu pjesmu i da joj je ona doista ublažila žalost koju je osjetila nakon
Maidenova završetka koncerta. Najviše joj se sviđa sljedeća kitica.
Life’s a piece of shit,
When you look at it.
Life’s a laugh and death’s a joke, it’s true.
You’ll see it’s all a show,
Keep ‘em laughing as you go.
Just remember that the last laugh is on you.
Otišle smo do auta i sjeli pokraj njega na travu. Nismo blesave pa da se autom probijamo kroz mnoštvo vozila.
Vidjele smo da se već stvorio prometni čep.
Do četiri sata ujutro iz auta smo puštali heavy metal Maidena. Usput smo popile sve što smo ponijele. Popušile
smo sve cigarete i sve džointe. Čak smo ušmrkali sav kokain koji su Agata i Blanka ponijele. Blanka je čak gucnula rakiju,
iako uglavnom ne pije alkohol jer je‘’napuhava’’. Topla noć. Metal oko stadiona isparava. Čelične žene sjede na travi i
slave željezo koje nikad neće umrijeti.
144
riječi
prozaprozaprozaprozaprozaprozaprozaproza
prozaprozaprozaprozaprozaprozaprozaproza
Vatroslav Kuliš: Kuti, 1996.
riječi . 145
Tomislav Dovranić
ADMINISTRATIVNI
USTROJ HRVATSKE
KROZ POVIJEST
146
riječi
povijestpovijestpovijestpovijestpovijestpovijest
Da li ste se ikada zapitali zašto se teritorijalno
područjesvihpostojećihzemaljanasvijetudijelinamanjeteritorijalnejedinice,ilizaštojeuopćepodručjeRepublike Hrvatske podijeljeno na županije, općine i gradove?
Svaki pružen odgovor vjerojatno bi se dotakao
činjenice da se veća teritorijalna jedinica dijeli na manje
teritorijalnedijelovezbogracionalnijeg,odnosnoboljeg
upravljanja njom, to jest njenim prirodnim i društvenim
resursima, ekonomskim i ljudskim.
Možda vam se postavljanje ovog pitanja čini
suvišnim i besmislenim, ali razmislite zar ne bi bilo
logično da se unutarnji ustroj naše države sastoji od
međusobno jednakih (površinom i brojem ljudi) manjih teritorijalnih jedinica. Zar ne bi državnoj upravi, bilo
puno lakše upravljati državom u kojoj su manji teritorijalni dijelovi od kojih je država sastavljena, identični (ili
barempribližnojednakispodjednakimprihodima)?Zar
itko razuman može posumnjati u tezu da bi se danas
u Hrvatskoj bolje, ljepše i sretnije živjelo da su veličina i
područja županija i općina u Hrvatskoj određena prema
nekom jednostavnom matematičkom modelu koji bi u
obziruzimaosamobrojstanovnikaiveličinuteritorijalne
jedinice? Ipak kada o tome govorimo moramo u obzir
uzeti i cjelokupnu povijest našeg društva, kao i različite
državne tvorevine u kojima smo živjeli, koje su na ustroj
današnje uprave itekako imali veliki utjecaj.
Od doseljenja na prostor koji i danas naseljavaju 68) Hrvati su tek u nekoliko kratkih vremenskih odsjeka živjeli u samostalnoj, od drugih naroda priznatoj i
uvaženojdržavi.JedinupravusamostalnudržavuHrvati
imaju u ranom srednjem vijeku (9.-11. stoljeće) kada
tadašnjom Hrvatskom vlada plemstvo iz loze narodnih vladara. Možda je stoga nedostatak dugotrajnog
pozitivnogpovijesnogiskustvauunutrašnjemuređenju
68 taj datum je još uvijek predmet stručnih a često i
političkih rasprava ali uzmimo početak 7. stoljeća
države ono što nam nedostaje? S druge strane možda
jeneopterećenosttradicijomiprošlimvremenimaprednostupronalaženjumodernih,suvremenihrješenja?Prije
nego donesemo mišljenje o ovom pitanju pogledajmo
prvo povijesna iskustva u uređenju prostora Hrvatske.
Rani srednji vijek 9.-11. stoljeće
U stoljećima koja možemo okarakterizirati kao
rani srednji vijek, Hrvatsko kraljevstvo ima zapaženu
ulogu u međunarodnim odnosima na istočnoj obali
Jadranskog mora i njegovu kontinentalnom zaleđu. Na
koliko je županija u to doba prostor hrvatske države bio
podijeljen ne možemo točno ustanoviti jer nemamo
dovoljno materijalnih dokaza. Bizantski car Konstanti
Porfirogenet u DAI 69) redom nabraja jedanaest županija
u zemlji Hrvata (prostor današnje Dalmacije, Like i Hercegovine), te time opisuje situaciju kako je on vidi u
10. stoljeću. Bitna je činjenica da Hrvati neposredno po
uspostavljanju samostalne države njen teritorij dijele na
manje jedinice kojima daju autohtoni slavenski naziv
Županija. Županije su u to vrijeme teritorijalne jedinice
koje su ponekad okupljale širu rodovsku zajednicu naseljenunaodređenomodsjekuprostorakojijegeografskim
osobinama prostora izdvojen od ostatka nacionalnog
korpusa,gotovouvijekjeurazgraničenjuriječoriječnom
vodotoku ili gorskom hrptu (osim u slučajevima kada
su to morska obala i gradske zidine) i nisu nimalo slične
današnjempojmuadministrativno-teritorijalnejedinice.
Na čelu županije, koja često mijenja svoje granice i prostor na kojem se prostire (ponekad i ime), nalazio se
župan čiji se položaj i funkcija mijenjao kroz vrijeme. 70)
69 Constantine Porphyrogenitus De administrando
imperio, N. Klaić , Izvori za hrvatsku povijest do 1526. godine,
Zagreb, 1972, 3.
70 Više o srednjovjekovnim županijama i županima u:
Ivo Goldstein ''Hrvatski rani srednji vijek'' Novi Liber, Zagreb 1995.g.
Pri odabiru imena za teritorijalne jedinice drugog razreda i vodeće
državne službenike formirane 1993. godine u modernoj hrvatskoj
državi (županija – župan) poštivana je ova izvorno srednjovjekovna
tradicija.
71 NajboljijeprimjerVaraždinskažupanijaukojojfunkciju
županaobavljanajstarijipunoljetničlanvelikaškeobiteljiErdödysvedo
1845. g.
72 Naziv generalat dolazi od toga što je nadređeni časnik
zapovjednicima kapetanija imao čin generala, a svoj stožer imao je u
navedenim gradovima.
73 Vojvodstvojedobilonazivpovojvodi(seoskomknezu
kojega jebiralo krajiško stanovništvo) u nekom od krajiških naselja
147
Turska osvajanja svela su hrvatske zemlje u
prvoj polovici 16. stoljeća na ‘’ostatke ostataka’’ koji
su činili dijelovi nekadašnje križevačke te zagrebačka
i varaždinska županija. Osim ovog civilnog dijela na
prostoru Hrvatske nalazimo još i novoformirane
Vojne krajine koje se nalaze na prostoru prema turskoj
granici, južno od Kupe i Save do Jadrana, te istočno
od Lonje. U vojnim krajinama ustrojen je poseban vojnoupravni sustav koji je sve aspekte života podredio
vojnom ustroju i obrani pred Turcima, pa tako i teritorijalnu podjelu koja se temeljila na vojnim potrebama.
Karlovački generalat na jugu i Varaždinski generalat 72)
na sjeveru Hrvatske imali su u svom sastavu kapetanije
inad-kapetanijekaomanjeteritorijalnejedinicekojesu
imale po nekoliko vojvodstava 73). Ratno vijeće u Grazu
(kojimjeobičnopredsjedavaoili,boljerečeno,upravljao
vladarev brat) imalo je u ime vladara vrhovnu zakonodavnu i sudsku vlast nad ovim generalatima. Područje
između Kupe i Une činilo je zasebnu vojnu krajinu pod
upravom hrvatskog bana. Turska osvajanja ostavit će
neizbrisivpečatnakasnijeformiranjeadministrativnoteritorijalnihjedinicanaprostoruHrvatskekaoivanjske
granice Hrvatske.Tada su postavljene granice kojih do
tada uopće nije bilo na prostoru naseljenim hrvatskim
življemjerjediohrvatskogkorpusaostaonaseljenpod
turskom okupacijom. Osim toga ratna su djelovanja
doveladomnogihmigracijastanovništvatepromjena
u nacionalnoj i demografskoj strukturi stanovništva.
Naime osim, što je velik broj stanovnika osvojenih
hrvatskih područja izbjegao pred ratnim strahotama
na razne strane, na prostor Vojne krajine uselio se
značajan broj useljenika koji su kao aktivni vojnici prihvatili austrijsku vojnu službu te su imali velik stupanj
autonomije u svojim unutarnjim pitanjima.
Na prostoru kojeg su u to vrijeme okupirali
Turci, isti su uveli svoj administrativno-teritorijalni
sustav. Sandžak je bio osnovna teritorijalna jedinica
koja je pokrivala veće područje i kojom je zapovijedao
beg direktno postavljen od sultana.. Na okupiranim
hrvatskim krajevima turska vlast je uspostavila nekoliko sandžaka. Granice sandžaka bile su određene dinamikomturskihosvajanja.Naime,područjeuzgranicu
u smjeru širenja turske države imalo je poseban status unutar turske države, sandžakbegovi koji su njima
zapovijedali imali su puno veće ovlasti -slobodu u
svom dijelovanju.. Pogranični krajevi (vilajeti, serhat)
bili su ustvari operativna zona iz koje su se planirale
vojne akcije (pandan Vojnoj krajini) prema teritoriju
riječi
Ulazak Hrvata u državnu zajednicu s Mađarima
početkom 12. stoljeća imao je značajnijeg utjecaja
na teritorijalni ustroj prostora naseljenog Hrvatima.
Osnovna teritorijalna jedinica i dalje je županija, novina su nove županije koje se javljaju u kontinentalnom
dijelu (Slavonija) kao posljedica povećanja gustoće
stanovništva. Nije isključeno da su te županije i ranije postojale, međutim sada možemo sa sigurnošću
govoriti o njihovom postojanju zahvaljujući brojnim
materijalnim dokazima. Novina je i to da se granice
među županijama sve češće određuju administrativnim putem, ne obazirući se na potrebe lokalnog
stanovništva.Utodobaiskristaliziralaseiulogažupana
koji je na prostoru svoje županije obavljao (u vladarevo
ime naravno) sudsku i upravnu funkciju. Župani sude,
prikupljaju poreze, prikupljaju i opremaju vojsku i vrše
ostale upravne funkcije na prostoru svoje županije. U
prvimstoljećimaovograzdoblja(12.-13.stoljeće)postavljanje i ovlasti koje župan ima te dužina obnašanja
funkcije župana isključivo je u rukama vladara. Potkraj
ovog razdoblja većina županskih titula u rukama je
velikaških obitelji koje njima nasljedno raspolažu tako
damožemoustvrditidajekrajemovograzdobljaprovedenasvojevrsnaprivatizacijažupanija. 71)Kakobipovratilidioizgubljenogutjecaja,vladariizkasnijegdobavladavine Arpadovića i kraljevske loze Anžuvinaca, daju
slobodeipravagradovimaipojedinimsitnoplemićkim
općinama kako bi povratili dio svog utjecaja. Time
istovremeno uvode grad ( liberae et regiae civitates
-slobodne kraljevske gradove koji su podređeni samo
kralju a ne i velikašima) i općinu (privilegirane distrikte
– zajednice nižeg plemstva bezemljaša, najpoznatija
je zajednicaTuropoljske plemenite općine) kao manje
teritorijalnejediniceuadministrativno-teritorijalnisustav. Najveća novost bilo je osnivanje posebnih vojno
ustrojenih teritorijalnih jedinica na prostoru prema
granicisTurcima.Godine1435.ŽigmundLuksemburški
ustrojava tri tabora Hrvatski, Slavonski i Usorski koji su
bili isključivo vojne prirode i okupljali su vojne snage
na tom području (Hrvatske, Slavonije i Bosne). Jajačku
i Srebreničku banovinu te Senjsku kapetaniju, kao formalne teritorijalne jedinice ustrojio je 1465. godine
kraljMatijaKorvinkakobizaustavioprodorTurakapremasrednjojEuropi.Nažalostovakvevojnoorganizirane
iustrojeneadministrativno-teritorijalnejediniceostale
su hrvatska stvarnost sve do 1881. godine.
Ostaci ostataka 16.-17. stoljeće
povijestpovijestpovijestpovijestpovijestpovijest
Razvijeni i kasni srednji vijek
12.-15. stoljeće
kojegjetrebaloosvojiti. 74)Pomicanjemgranicenaosvojeni teritorij pomicala se i operativna zona te je prijašnji
vilajet uključivan u susjedni sandžak ili bi postao poseban sandžak. Granice sandžaka nisu imale kontinuitet
s granicama županija u predtursko doba. Niže administrativno-teritorijalne jedinice kaze (kadiluci) bile su
zasnivane na teritorijalnom načelu i bliže županijskom
sustavu u predtursko doba. Najveći kontinuitet vidi se
kodnahijakaonajmanjihadministrativno-teritorijalnih
jedinicauturskomdruštvutogavremena.Onedijelom
potječu od srednjovjekovnih župa, ponekad čuvajući i
stara imena (Rama, Petrovo polje) ali još više noseći
imena gradova (Jajce, Gračac, Erdut) 75) iz predturskog
doba.
Pod austrijskom upravom
do 1848. godine
148
riječi
povijestpovijestpovijestpovijestpovijestpovijest
Nizom ratnih sukoba krajem 17. i na početku
18.stoljećaoslobođenojepodručjedanašnjeRepublike
Hrvatske od Turaka. Veći dio Hrvatske nalazio se tada u
državnoj zajednici s Austrijom odnosno Habsburškoj
Monarhiji, dok su Dalmacija , otoci i dio Istre bili pod
Venecijom (nakon napoleonskih ratova početkom 19.
stoljeća i ovaj dio Hrvatske našao se pod austrijskom
vlašću).
Prema položaju i ulozi županija kao osnovnih
administrativno-teritorijalnih jedinica na prostoru
Hrvatske ovo razdoblje možemo podijeliti na tri organizacijska razdoblja.
U razdoblju prije reformi 1760. godine županije
su ( ne uzimajući u obzir tri reformirane slavonske
županije od 1745.. godine) predstavljale sudske, teritorijalneiplemićkezajednicekojenisuimaleizravnogkontakta prema vladaru, Saboru a ni banu.Teritorij županija
dijeliosenakotare(procesus),aovinamanjeteritorijalne
jedinicedistrikte(districtum).Drugorazdobljezapočinje
terezijanskim reformama 76)1760. godine, tri hrvatske
županije (zagrebačka, križevačka i varaždinska) dobile
su određen stupanj samostalnosti u svojem djelovanju
kakav su slavonske županije imale od svojeg ponovnog
uspostavljanja, nakon turske okupacije 1745. godine.
Ovim reformama uvodi se funkcija velikog župana koji
je kao vrhovni upravitelj županije imao velike ovlasti na
području unutrašnjih poslova županije, te promjene u
ustroju županija. Županije su se po novome dijelile na
okružja, okružja su se dalje dijelile na kotare koji su se
sastojali od općina i sučija. Od najveće važnosti bila je
činjenicadasužupanijetimreformamadobileformalno
pravo remonstracije (adrese), to jest prigovora kralju i
njegovim organima vlasti, u slučaju kada bi ustanovile
povredunekihpravastaleža,novodonesenimodredbama
ili naredbama vrhovne vlasti. 77)Treće razdoblje trajalo je
za vrijeme Jozefinskog apsolutizma 78), županije tada
gubevelikdiosvojeautonomnostiidjelujukaovladareve
najnižeteritorijalnejediniceuzemlji.Završetkomvladavine Josipa II. obnavljaju se stare autonomije županija
koje traju sve do 1848. godine.
Na prostoru Vojne krajine u 18. i prvoj polovici
19. stoljeća dogodile su se značajne promjene. Ne samo
da se na prostoru oslobođenom od Turaka 79) usprkos
željama hrvatskih staleža nije nakon oslobađanja obnovio županijski sustav, nego je čak došlo do proširenja
Vojne krajine. Uz dotada postojeći varaždinski, i
karlovački generalat te Bansku krajinu 80), uz granicu sa
turskompremaBosniuspostavljasejošsavsko-dunavski generalat. Unutarnji ustroj vojnih krajina doživio je u
prvoj polovici 18. stoljeća značajnije promjene u sklopu
terezijanskih reformi. Ukidaju se kapetanije i kao manje
teritorijalnejediniceuvodeseregimente.Regimentesu
se dijelile na četiri bataljona a svaki bataljon na četiri
pješačke kompanije. ReformaVojne krajine regulirala je
i osnivanje gradskih općina – vojnih komuniteta na tom
prostoru.Gradovikojisudobilistatusvojnogkomuniteta imali su određen stupanj samouprave u unutrašnjim
poslovima vezanim uz zdravstvo, školstvo, ekonomska
i vjerska pitanja. Godine 1787. odvojena je vojna uprava
od uprave vezane uz civilne poslove na prostoru regimente. Za obavljanje civilnih poslova na prostoru regimenteosnovanisutegodinekantonikojisupredstavljali
početak uvođenja civilne uprave, oni su ubrzo ukinuti
(1.rujna 1800. godine). Nakon napoleonskih ratova
ponovo se uspostavlja stara vojna krajina s potpunom
vojnom upravom na prostoru Vojne krajine uređenom
prema Osnovnom Krajiškom zakonu iz 1807. godine, i
kojijenesmetanofunkcioniraodorevolucionarne1848.
godine.
IstraiDalmacijadošlesupodpotpunuaustrijsku
kontrolunakonpadaVenecije1797.godine.Napodručju
Istre 1818. godine ustanovljena su dva okrugaTršćanski
i Riječki. Riječki okrug na području Istre bio je podijeljen
na pet kotareva, šesnaest općina i 129 podopćina, u
Tršćanskom okrugu ustanovljena su tri distrikta (Koperski, Piranski i Rovinjski) na čijem je području deset kotareva, trideset i tri općine i 28 podopćina.
77 Županije ponekad ne bi davale ubirati porez u korist
kralja kada bi ustanovile povredu nekih staleških prava
74 TakosuostalizabilježenivilajetHrvati,vilajetSrijemsko
područje i vilajet Požega
78 Razdoblje 1780.-90. godine kada apsolutističkim
manirima u stilu '' država to sam ja '' vlada Josip II
75 N. Moačanin, Upravna podjela hrvatskih zemalja u
sklopu Osmanskog Carstva, Hrvatske županije kroz stoljeća, Školska
knjiga, Zagreb 1996.
1718. g.
76 ReformedržavneupravekojejezapočelacaricaMarija
Terezija dolaskom na vlast 1740. godine.
79 Mislise na prostor Slavonije iSrijema oslobođenog do
80 Dvorsko ratno vijeće u Beču priznalo je 1704. godine
službenozapovjedništvobananatompodručjupaseodtadanaziva
Banskom krajinom
81 Tada je u sastavu pokrajine Dalmacije bilo i područje
Boke kotorske.
82 Utomjerazdobljuprovedenošestreformiadministrativno-teritorijalnogustroja,najvišeusvimzemljamaAustro-Ugarske
Monarhije
83 SrijemskažupanijaprestalajepostojatijerjedioSrijema,
Iločki i Rumski kotar pripojen pokrajini Vojvodini a ostatak županije
pripojen je nekadašnjojVirovitičkoj županiji koja je preimenovana u
Osječku, Riječka županija je tada osnovana a obuhvaćala je kotareve
Bakar i Delnice
Josipa I.
84 Vraćeni su odnosi prije apsolutističkih izmjena Franje
149
Revolucionarna1848.ostavilajeveliketragove
na tlu Hrvatske i uvela hrvatske pokrajine u burne
godine koje su slijedile do raspada Austro-Ugarske
Monarhije 1918. godine. 82) Posljedice revolucionarnih zbivanja na tlu Hrvatske bile su velike, od ukidanja feudalizma i staleških podjela društva do formalnog ujedinjenja hrvatskih pokrajina u liku bana
JosipaJelačića.Najveće,korjenitepromjenedoživjelesu
županijekojesudo1848.godinepredstavljalestaleške
zajednice plemstva na svom području, a od te godine
preobražavaju se u upravne teritorijalne jedinice.
Nakon što su Habsburzi uspostavili kontrolu
na području cijele Monarhije, uslijedila je očekivana
reakcija,uoblikuapsolutističkevladavineFranjeJosipa
I. Apsolutistička vladavina ostavila je velike tragove i
na administrativno-teritorijalnom ustroju hrvatskih
pokrajina. Carska politika bila je izjednačavanje svih
administrativno-teritorijalnih jedinica na području
carstva na istu razinu. Ovakva politika vodila je k ukidanju hrvatskih posebnosti i privilegija unutar carstva.
U sklopu te politike županije su u svojim funkcijama
izjednačene na razinu svih okruga u carstvu. Novim
ustrojem od 12. lipnja1850. godine na prostoru
kraljevina Hrvatske i Slavonije imamo šest županija
(zagrebačku,varaždinsku,križevačku,osječku,požešku
i riječku 83)), koje su se dijelile na kotareve. Ovakav ustroj
bio je kratkog vijeka do reforme 1854. godine. Car-
riječi
Od svjetske revolucije do
svjetskog sukoba 1848.-1918. godine
ska samovolja išla je tako daleko da je 1853. godine
ministar A. Bach u carsko ime spojio Križevačku i
Varaždinskužupanijutakodajereformudočekalosamo
pet županija. Županije su se u tom periodu dijelile na
tzv. vanjske i gradske kotare, gradski kotarevi su predstavljaligradove,odnosnonekadašnjegradskeopćine.
Ovakav se ustroj zadržao do 1861. godine odnosno
kraja neoapsolutističkog vladanja Franje Josipa I.
Slomom apsolutističke vlasti dolazi do potpune reorganizacije administrativno-teritorijalnog
ustroja na prostoru hrvatskih pokrajina. Tako od 1861.
godineponovonaprostorucivilneupraveukraljevinama Hrvatskoj i Slavoniji imamo sedam županija
(zagrebačku,križevačku,varaždinsku,riječku,požešku,
virovitičku i srijemsku 84)). Novom uredbom županije
dobivaju velik stupanj samostalnosti u postavljanju
lokalnih (županijskih) funkcija i obnašatelja dužnosti
vlasti, te određen stupanj sudske autonomije. Unutar
županija nalazimo okružja kao manje teritorijalne
jedinice. Prostor okružja dijeli se na kotareve, novina je
u tome da od te reforme same županije samostalno
određuju veličinu i položaj kotareva na svom prostoru
bezkonzultacijevišihorganavlasti.Gradoviovimnovim
ustrojemponovnopostajusamoupravnimunicipijišto
značidadobivajuautonomnostumnogimpogledima
gradske uprave. Općine ostaju kao najmanje teritorijalne organizacijske jedinice.
Austrougarskom nagodbom 1867. godine i
Hrvatskougarskomnagodbom1868.godine,stvoreni
susasvimnoviodnosiupolitičkomiupravnomuređenju
države. Nakon ove nagodbe došlo je do nove organizacijeupravekojajepreciziralamnogestvariuupravi.
Novi ustroj županija 1870. godine doveo je do toga da
u sedam postojećih županija kotarevi postaju uz gradove jedine manje teritorijalne jedinice, jer su okružja
ukinuta.Jedinoograničenježupanijamauodređivanju
područja kotara bilo je broj stanovnika, to jest obveza
da moraju imati više od 16 000 stanovnika. Gradovi
su tom reformom u velikom broju do tada autonomnih poslova bili podvrgnuti tada ustrojenoj zemaljskoj
vladi. Ovom reformom uređen je i položaj te status
općina i trgovišta unutar županija. Uskoro je došlo i do
povećanjabrojažupanijanaprostoruHrvatske.Godine
1871. ukinuta je nekadašnja Varaždinska pukovnija
i na njenom prostoru ustrojena je nova Bjelovarska
županija. Osnivanjem nove županije fizički su spojene
kraljevine Hrvatska i Slavonija koje je do tada odvajao
prostor Vojne krajine.
Stupanjemnabanskustolicu‹›Banapučanina››
Ivana Mažuranića 1873. godine, u hrvatskim pokrajinama pod nadleštvom bana i Sabora otpočinje čitav
niz reformi koje vode ka modernizaciji svih segmenata
društva.Kaojednuodposljedicaprocesamodernizacije
moramo istaći razdvajanje sudske od političke uprave
povijestpovijestpovijestpovijestpovijestpovijest
Na prostoru Dalmacije, koja je dospjela pod
austrijsku upravu kad i Istra, nakon što je u napoleonskim ratovima prestala postojati Republika Venecija,
uspostavljenoje19kotareva 81)kojisusedijeliliuopćine.
Ovaj teritorijalni ustroj nije imao puno vremena za
ustaliti se, jer su već 1806. godine Dalmaciju okupirali
Francuzi. Nakon ponovne uspostave austrijske vlasti
1814. godine ponovo je restauriran i austrijski model
administrativno-teritorijalnog ustroja prostora, tako
je prostor Dalmacije podijeljen na četiri okruga (Zadar,
Split, Dubrovnik i Kotor) koji su 1830. godine podijeljeninasedampolitičkihkotareva.Političkikotarevizauzimali su prostor dvaju ili više sudskih kotareva kojih je
bilodvadesetičetirinaprostorukraljevineDalmacije,a
koji su se dalje dijelili na općine, a one na mjesta i sela.
150
riječi
povijestpovijestpovijestpovijestpovijestpovijest
utemeljeno na ‘’Zakonu ob ustroju političke uprave’’
koji je na snagu stupio 31.svibnja 1875. godine. Tim
je zakonom izvršena i nova administrativno-teritorijalna podjela kraljevina Hrvatske i Slavonije. Novom
podjelom zadržana je podjela na osam županija, ali
je uspostavljeno osnivanje podžupanija (njih dvadeset) koje su u biti naslijedile dužnosti upravnih kotara.
Položaj gradova ovom se reformom nije mijenjao i oni
su zadržali svoj status slobodnih municipija. Općine su
ovim preustrojem dobile novu zadaću, u djelokrug njihovih obaveza uvršteno je prikupljanje poreza
Potkraj 19. stoljeća (1881. godine) dolazi do
ukidanja Vojne krajine i uspostave civilne vlasti na
kompletnomprostoruHrvatske.Tajpredugoočekivan
događaj doveo je do velikog povećanja teritorijalnog opsega postojećih županija, i do osnivanja nove
županije na prostoru nekadašnjeVojne krajine. Novim
ustrojem donesenim ‘’Zakonom ob ustroju županija i
uređenju uprave u županijah i kotarih’’iz 1886. godine
tako imamo osam županija na prostoru kraljevina
Hrvatske i Slavonije 85). Kao manje teritorijalne jedinice
ustrojene su podžupanije (na prostoru nekadašnjih
podžupanija), okružja (na prostoru nekadašnjih
pukovnija)kojesedijelenakotare.Položajgradovanije
seznačajnijemijenjaoovomreformom.Većapromjena
u položaju gradova dogodila se 1895. godine kada je
donesenZakonogradskimopćinama.Ovimzakonom
manji broj gradova 86) uređen je u položaju županija,
njih četrnaest u položaju kotara, i njih četiri u položaju
općina najmanjih teritorijalnih jedinica. Ovakav ustroj
djelovao je sve do 1918. godine, a donesen je nakon
burnihraspravauSaboru(bilojeprijedlogadaseosnuje deset, pa čak i četrnaest županija) 87).
Vojne postrojbe iz Vojne krajine pokazale su se
vrlo korisnima Habsburgovcima 1848. godine, tako da
je Vojnoj krajini produžen rok trajanja iako je još sredinom 18. stoljeća prestao postojati razlog zbog kojeg
je osnovana (osvajačka turska politika). Ipak modernizacija vojnih postrojbi postavila je zahtjev za boljim
uređenjem odnosa na prostoruVojne krajine. Osnovni
zakon od 7.svibnja1850. godine uredio je te odnose
u skladu s modernim vojnim zahtjevima te su tako
na prostoru Vojne krajine osnovane tri divizije. Prva
divizija s komandom u Karlovcu za četiri karlovačke i
dvijebanskeregimente,drugaskomandomuZagrebu
za dvije slavonske i dvije varaždinske regimente, treća
s komandom u Temišvaru (kasnije u Petrovaradinu) za
područjeSremsko-banatskekrajine.Prostorregimenti
dijelio se na manje teritorijalne odsjeke, kompanije,
kojejesačinjavalonekolikoopćinatakodajekompanija
odgovarala kotaru u civilnom dijelu hrvatskih pokrajina. Iz toga je vidljivo da je od 1850. godine i na prostor Vojne krajine uveden sustav općina kao osnovnih
teritorijalnih jedinica kao i u ostalim kraljevinama
monarhije. Veća naselja zadržala su status vojnih
komuniteta 88), a od 1871. godine priznat im je status
gradova. Iste te godine osnovani su prema vojnoj teritorijalnoj podjeli kotari, kao mjesta rješavanja civilnih
pitanja svakodnevnog života (školstvo, sudstvo). Ovo
uvođenjecivilnihorganavlastinaprostorVojnekrajine
bio je signal skorog gašenja ove vojne tvorevine, koji se
uskoro i dogodio 1881. godine.
Pred sam kraj postojanja Austro-Ugarske Istra,
kojajebilapošteđenavećinegorenavedenihpovijesnih
događanja,bilaje podijeljenanapetkotarevaitrideset
sedam općina.
NapodručjukraljevineDalmacijeuovomburnomperiodupromjenenisubiletakočeste.Jedinaprava
promjena dogodila se 1868. godine kada se umjesto
dotadašnjih sedam osniva dvanaest političkih kotareva 89). Druga manja promjena dogodila se 1862. godine
kada općina postaje autonomna upravna jedinica na
području kotara. Financijski nadzor rada općina vršio
je Pokrajinski odbor kojeg je birao novouspostavljeni
Sabor pokrajine Dalmacije uspostavljen u Zadru 1861.
godine. Ovakav se ustroj zadržao sve do 1918. godine.
85 Zagrebačku županiju koja je dobila prostor
nekadašnjeBanskekrajine,Bjelovarsko-križevačkužupanijunastalu
spajanjeKriževačke i Bjelovarske županije, Ličko-krbavsku županiju
nastaluneprostorunekadašnjeLičko-otočkepukovnije,Modruškoriječku županiju nastalu pripajanjem Ogulinske i Slunjske pukovnije
Riječkoj županiji, Požešku kojoj je pripojena Gradiška pukovnija i dio
Brodske,Varaždinsku,VirovitičkuiSrijemskužupanijukojojjepripojen
veći dio Brodske i cijela Petrovaradinska pukovnija.
89 Zadar, Benkovac, Knin, Šibenik, Split, Sinj, Imotski,
Makarska, Hvar, Korčula, Dubrovnik i Kotor
86 Zagreb, Varaždin, Osijek, Zemun
87 SaborskidnevnikkraljevinahHrvatske,SlavonijeiDalmacije, 1884.-1887., svezak II., Zagreb, 1887.
U prvoj Jugoslaviji 1918.-1941. godine
Burna društvena i politička zbivanja za vrijeme odvijanja I. svjetskog rata, imala su za posljedicu uključenje Hrvatske u novu državnu zajednicu u
kojoj je uz formalni prekid (1941.-45. g.) ostala sve
do 1992. godine – Jugoslaviju. 90) Hrvatska je u sastav
Jugoslavije ušla znatno okljaštrena, bez Istre i dijela
Dalmacije. Unutar te Jugoslavije kao da je nastavljena
tradicija mijenjanja granica administrativno-teritorijalnih jedinica na prostoru Hrvatske. Teritorij nove
države Kraljevine Srba, Hrvata i Slovenaca podijeljen
jeUredbomopodjelizemljenaoblasti 91)1922.godine
(na 33. oblasti). Novi administrativno-teritorijalni
88 Petrinja, Kostajnica, Bjelovar, Ivanić-Grad, Brod, Beli
Manastir, Senj
90 Zašto formalni prekid ? Država zajednica Jugoslavije
nijeformalnoprestalapostojatinakonokupacije1941.g.većjenjezina
službena vlada uz državnog poglavara uspjela emigrirati u inozemstvo.Usprkostomeštosenanjenomteritorijustvorilonekolikonovih,
paradržavnihzajednica,nepriznatihodcjelokupnesvjetskezajednice
većsamoNjemačkeinjezinihsaveznikauII.svjetskomratu,Jugoslavijaformalnonijeprestalapostojati,većse1945.godinedogodilasamo
promjena političkog sustava iz kraljevine u republiku.
91 Službene novine broj 92. iz 1922. godine
92 Uredbom
su
Zagrebačka,Oosječka,Ssrijemska,
krajiška,Ssplitska,Ddubrovačka oblast
uspostavljene
Primorsko-
93 Zakon ob ustroju županija i uređenju uprave u
županijah i kotarih od 5.2.1886. godine
godine
94 Zakon o uređenju općina i trgovišta od 12.12.1870.
95 Zakon o općinama od 30.6.1864. godine
U drugoj Jugoslaviji 1945.-91. godine
Završetkom II. svjetskog rata obnavlja se Jugoslavija, ali na novim, komunističkim temeljima. Nova
Jugoslavija ustrojena je kao federativna zajednica šest
republika. Narodna Republika Hrvatska bila je jedna
od šest republika koje su činile Federativnu Narodnu
Republiku Jugoslaviju, koja je službeno proglašena na
Ustavotvornojskupštiniodržanoj29.studenoga1945.
godine. Narodna Republika Hrvatska konačne je granice dobila 5.listopada 1954. godine kada je Memorandumom o suglasnosti riješena tršćanska kriza i pitanje
granicepremaItaliji.DanašnjaRepublikaHrvatskanalazi se unutar granica koje su ustanovljene pri formiranju
NR Hrvatske kao federalne jedinice nove Jugoslavije.
96 Službene novine broj 233-XCVI iz 1929. godine
97 Službene novine broj 194-A-LXVIII. iz 1939. godine
98 Godišnjak banske vlasti, Zagreb, 1940. godine
99 Zbornik zakona i naredaba NDH 1941:170
riječi
Ratne (ne)prilike i težnja većeg broja Hrvata za
samostalnom državom dovele su do uspostave Nezavisne Države Hrvatske proglašene 10.travnja1941.
godine. Činjenica je da je karakter ove države upitan,
nepriznat od većine suverenih država toga doba.
Nezavisna Država Hrvatska svojim teritorijalnim ustrojem obuhvaćala je otprilike prostor današnje
Republike Hrvatske (bez Istre, velikog dijela Dalmacije,
Međimurja i Baranje plus čitav Srijem) i Bosne i Hercegovine. Osnovna administrativno-teritorijalna jedinica bila je velika župa. Na prostoru Nezavisne Države
Hrvatske bilo je osnovano dvadeset i dvije velike župe,
koje su osnivane prema Zakonskoj odredbi o velikim
župama 99).Župenisusveproglašeneuistovrijeme,već
je njihovo osnivanje teklo od 19. travnja do 4. srpnja
1941. godine. Kako se unutar države našao i prostor
Bosne i Hercegovine župe su bile tako teritorijalno
ustrojene da je što bolje inkorporiraju u novu državu.
Rijeka Sava tako je izgubila svoj granični status jer su
se velike župe Livac, Posavlje i Zapolje prostirale na
obje obale. Na jugu su opet dalmatinski i hercegovački
kotarevi spajani u velikim župama Hum i Dubrava.
Kao manje teritorijalne jedinice zadržali su se kotarevi
odnosno kotarske oblasti na čijem su se teritoriju nalazile općine i gradovi. Granice kotareva naslijeđene su
još iz Jugoslavije odnosno Austro-Ugarske, tako da je
uspostavljeno 142 kotara uz 1006 općina. Kapitulacijom Italije 1943. godine otvorio se prostor za širenje
države na prostore koje je Italija držala okupiranima
(Istra i veći dio Dalmacije) i koji su (formalno, zbog
skorog vojnog poraza) uključeni u Nezavisnu Državu
Hrvatsku.Novapodručjauključilasuseilipriključenjem
postojećim graničnim župama (velika župa Cetina ,
Bribir, Omiš, Knin i Sidraga) ili osnivanjem novih župa
(nikad osnovana župa na području Istre).
151
NDH 1941.-1945. godine
povijestpovijestpovijestpovijestpovijestpovijest
ustroj proveden je nakon popisa stanovništva 1921.
godine. Šest oblasti 92) velikim dijelom podudaralo se
s teritorijem hrvatskih pokrajina koje su ušle u novu
državu (nekadašnje kraljevine Hrvatska, Slavonija i
Dalmacija).Ipaknekivećinskinaseljenihrvatskikotari
bili su izdvojeni i priključeni susjednim većinski naseljenimslovenskim(Međimurje),mađarskim(Baranja)
i crnogorskim (Boka kotorska) stanovništvom. Na
nižoj razini oblasti su se dijelile na kotareve (srezove)
koji su funkcionirali prema Zakonu iz 1886. godine 93),
a ovi na općine koje su djelovale po Zakonu iz 1870.
godine 94) (na prostoru Hrvatske i Slavonije) odnosno
Zakonu iz 1864. godine 95) (na prostoru Dalmacije).
Podjela na oblasti nije bila dugog vijeka, cjelovito je
profunkcionirala u svim oblastima tek 1925. godine,
aukinutajenakonproglašenjadiktature1929.godine.
U listopadu 1929. godine kralj je proglasio Zakon o nazivu i podjeli Kraljevine na upravna
područja 96).Prematojpodjeliosnovanojenapodručju
KraljevineJugoslavijedevetbanovinaodkojihsudvije
(Savska i Primorska) obuhvaćale hrvatske pokrajine
ali ovaj put značajnije smanjene (bez Srijema, kotara Čabar, dubrovačkog područja). Unutar banovina
granice kotareva (srezova) i općina nisu se mijenjale u
odnosu na raniji, oblasni ustroj tako da je ovaj ustroj
ostaonepromijenjendo1941.godine.Promjenesuse
ipak događale i to na razini prostora banovina. Savska
banovinatakoje1931.godineizgubilaneštoprostora
na račun Dravske i Vrbaske banovine ali je proširena
za kotare Čabar, Vinkovci, Vukovar i Županja. Iste
godine Korčula je vraćena Primorskoj banovini.
Najveća promjena dogodila se 1939. godine
kada je od Savske i Primorske banovine, Uredbom o
Banovini Hrvatskoj 97) stvorena Banovina Hrvatska.
Banovina je bila teritorijalno proširena na Srijem,
dubrovački kotar, bosansku Posavinu i dva kotara u
središnjoj Bosni. Ukupno na području Banovine bilo
je osnovano devedeset devet kotara (srezova) uz 693
općine i dvadeset pet gradova. 98) Ipak ovo nije bio
konačanopsegBanovinevećsunjezinekonačnegranice trebale biti određene kasnije. Izbijanje II. svjetskog
rata 1941. godine omeo je ove planove.
152
riječi
povijestpovijestpovijestpovijestpovijestpovijest
Nova vlast već od lipnja 1945. godine primjenjuje novu, originalnu administrativno-teritorijalnu
podjelu prostora NR Hrvatske. Tom podjelom ustrojene su tri razine administrativno-teritorijalnih jedinica. Najveće jedinice nazivale su se oblastima i bilo
ih je službeno 100) tri (Slavonija, Dalmacija i zagrebačka
oblast). Okrug je bio niža i manja administrativno-teritorijalna jedinica koja je u svom sastavu kao najmanje
jedinice imala kotareve. Granice kotareva uglavnom
su preuzete iz stare Jugoslavije. Teritorijalno najveću
zagrebačkuoblastpopunjavalojedevetokruga,dokje
oblast Dalmacije u svom sastavu broji šest okruga a
oblastSlavonijasamočetiriokruga. 101)Ukupnojedakle
biloosnovanodevetnaest(plusjedan)okruga.Gradovi
Osijek, Zagreb i Split predstavljali su okruge za sebe.
Na prostoru Hrvatske osnovano je 132 (plus osamnaest) kotareva. Već prvi zakonski akt 102) koji je donesen
radi regulacije administrativno-teritorijalnog ustroja
donio je ozbiljne promjene. Zadržane su postojeće tri
oblasti, ali ustanovljeno je manje kotareva (osamdeset
i jedan) uz osamnaest gradova izvan kotareva. Okruzi
su ukinuti.
Nakon poznatog sukoba sa Staljinom 1948.
godine, u Jugoslaviji se provodi još veća centralizacija
državne uprave, koju su dodatno potakle i privredne
poteškoće. Novi preustroj iz 1949. godine 103) trebao
je ojačati centralističke tendencije jer je uspostavljao
vertikalnu liniju od vrha državne vlasti do najmanjeg
mjesta 104). Ovim ustrojem uspostavljeno je pet oblasti
(Zagreb, Osijek, Bjelovar, Karlovac i oblast Dalmacija)
koje su na svom području kao niže i manje jedinice
imalekotareigradove,njihosamdesetijedanodnosno
dvadeset i četiri.
Manju reformu sustav je doživio 1950. godine.
Kako se ekonomska i politička situacija u zemlji nije popravljala (dapače mnoge su stvari krenule na
gore, neuspjela kolektivizacija sela ili nepokretanje
očekivaneindustrijskeproizvodnjenpr.)novareforma
bila je očekivana, te se dogodila već 1952. godine. 105)
Ona je bila novina i u skladu sa novom politikom, ili
bolje reći novom državnom doktrinom, samoupravljanjem. Na području Hrvatske zadržani su kotarevi kao
temeljne jedinice (njih osamdeset i jedan), a osnovane
100 Prostor grada Rijeke i Istre činio je četvrtu oblast koja
službenonijeustrojenazbogneriješenoggraničnogpitanjapremaItaliji
na prostoru Istre.
101 Prostor grada Rijeke i Istre činio je jednu oblast
102 Zakon o administrativno-teritorijalnoj podjeli
Narodne Republike Hrvatske, Narodne novine broj 60. iz 1947.
godine
103 Zakon o administrativno-teritorijalnoj podjeli NR
Hrvatske, Narodne novine broj 29. iz 1949. godine
104 UsvakommjestuosnovanisuMjesninarodniodbori
koji su kao organi uprave i u najmanjem mjestu provodili državnu
politiku
105 Zakon o podjeli NR Hrvatske na kotare, gradove i
općine, Narodne novine, broj 16. iz 1952. godine
su općine (njih 637) kao niže ustrojbene jedinice.
Oblasti su ukinute a smanjen je i broj gradova izvan
kotareva 106). Općine i kotari su ovom reformom dobili
dosta samouprave (u odnosu na prijašnji ustroj), ali i
dosta financijskih obveza koje su sami morali financirati. Upravo je ovo financijsko opterećivanje dovelo
do potrebe za novom reformom na koju se (vjerujem
pogađate) nije moralo dugo čekati.
Godine 1955. donosi se novi administrativnoteritorijalni ustroj 107) kojim se broj kotareva smanjio na
dvadeset i sedam, dok je broj općina smanjen na 299.
Davanjemsamoupravnihovlastikotarevimaiopćinama
provodilasepolitikadecentralizacijenaprostorucijele
tadašnje Jugoslavije. Ipak nije sve bilo tako sjajno jer
mnogeekonomskinerazvijeneopćinenisumoglepodnijetifinancijskiteretovesamouprave.Državnaadministracijajeovajproblemrješavalatakodasuekonomski
nesposobne općine pripajane ekonomski sposobnim
općinama, ili su jednostavno fuzionirali dvije manje
općine u jednu veću. Ovim procesom broj se općina
do 1961. godine smanjio na 244. Ova tendencija
okrupnjavanjaupravnihjedinicaistvaranjaekonomski
moćnijih uz jačanje političke krize dovela je do nove
reforme administrativno-teritorijalnog ustroja.
Novom reformom iz 1962. godine 108) broj kotareva smanjen je na devet, a broj općina se više nego
prepolovio te ih je ustanovljeno 111. O kvaliteti ovog
ustroja dovoljno svjedoči činjenica da je uz manje
dorade 109) ovaj ustroj bio na snazi sve do 1992. godine.
Naravno da nije cijeli ustroj funkcionirao nepromijenjen. Općine su te koje su ‘’preživjele’’ ovaj period
u različitim administrativnim rješenjima. Kotarevi se
nisu pokazali tako dugovječnima, ukinuti su već 1967.
godine. 110) Kako bi se popunila praznina u ustroju nastala njihovim ukidenjem kao prijelaznih formi između
općina i republike 1974. godine dolazi tzv. društvenim
dogovorima 111) do osnivanja novih administrativnoteritorijalnih jedinica ‘’udruživanjem’’općina tkz.
Zajednica općina. Na području Hrvatske ustrojeno
je devet ovakvih zajednica (1962. godine ukinuto je
devet kotareva) Zajednice općina Zagreb, Rijeka , Karlovac, Gospić, Sisak, Osijek, Varaždin, Bjelovar i Split.
Po veličini zajednice su bile dosta različite - najviše
općina dvadeset i dvije bilo je u Zajednici općina Split,
a najmanje pet u Zajednici općina Varaždin. Zajednice općina nisu se pokazale efikasnima (prvenstveno
106 Ostalo ih je samo sedam Zagreb, Osijek, Karlovac,
Pula, Rijeka, Split i Dubrovnik
107 ZakonopodručjukotaraiopćinauNarodnojRepublici Hrvatskoj, Narodne novine broj 36. iz 1955. godine
108 Zakon o područjima općina i kotara u NR Hrvatskoj,
Narodne novine, broj 39. iz 1962. godine
109 Vidi fusnotu broj 61.
110 Ustavni zakon o promjeni Ustava SR Hrvatske,
Narodne novine broj 13. iz 1967. godine
111 Narodne novine broj 42. iz 1974. godine
zbog velike autonomnosti općina koje su samostalno
odlučivale o svojim materijalnim sredstvima koja nisu
rado prepuštale Zajednicama) te su prestale postojati nakon uvođenja demokracije u Hrvatskoj 1990.
godine. 112)
Zaključak
113 Uzmanjupauzu1945.-52.godinekadanemaopćina
na prostoru tadašnje NR Hrvatske
114 Ustroj iz 1886. godine
112 Narodne novine broj 31. iz 1990. godine
115 Zakon o područjima općina i kotara u NR Hrvatskoj,
Narodne novine broj 39. iz 1962. godine
povijestpovijestpovijestpovijestpovijestpovijest
riječi
153
Kakav zaključak izvesti iz navedenih iskustava
koja su Hrvatska i njezini stanovnici imali kroz povijest?
Konstanta koja se povlačila kroz tisućljetnu povijest
jest promjena. Administrativno-teritorijalni ustroj na
području Hrvatske mijenjao se često i gotovo uvijek
uslijed političke krize koja bi zahvatila državu u kojoj
se Hrvatska nalazila. U pravilu izlaz iz političke krize
tražioseupromjenamaadministrativno-teritorijalnog
ustroja a što je kriza bila veća, veće su bile i promjene.
Usrednjovjekovnomrazdobljumožemopronaći
nekesličnostisfranačkimprimjeromivojnimustrojem
manjih teritorijalnih jedinica, kao i s antičkim primjerom plemenskog, odnosno rodovskog organiziranja
teritorijalnih jedinica. Dakle možemo zaključiti da su
priformiranjunajstarijihteritorijalnihpodjela(srednjovjekovnorazdoblje)naprostoruhrvatskeprimjenjivana
tadaaktualnarješenja.KasnijezavrijemeAustro-Ugarske primjenjivana su na teritoriju Hrvatske neka od
tadamoderniheuropskihrješenja(ustrojnakonreformi
Marije Terezije), ali i neke od specifičnosti (Vojna krajina).ZavrijemeKraljevineJugoslavijebilojeukratkom
vremenuprevišerješenjadabisemogladatikvalitetna
ocjena,dokzbogpraktičneneizvedivostirješenjaustroj
NDH ne zavređuje komentara. Razdoblje socijalističke
Jugoslavije karakteriziraju česte promjene inicirane
političkim zbivanjima i ekonomskim turbulencijama
kojesusepočetkomsedamdesetihdoneklesmirile,što
je dovelo do kratkog stabilnog razdoblja (1974.-90. g.).
Osimčestihpromjenaimamoinekekonstante.
Krozsvarazdobljaiuređenjado1922.godine,županija
se provlači kao viša jedinica teritorijalnog ustroja. Kao
drugu konstantu istakao bih činjenicu da na prostoru
HrvatskeodukidanjaVojnekrajine1881.godinepasve
do 1991. godine 113) susrećemo gradove i općine kao
temeljnejediniceadministrativno-teritorijalnogustroja. Osim navedenog termin kotar još se upotrebljava
za različite teritorijalne jedinice u različitim povijesnim
trenucima. Znakovito je da su svi gradovi i gotovo svi
kotarevi koji su postojali na kraju postojanja AustroUgarske 114) formirani kao općine 1962. godine 115).
dakle ipak imamo nekakvu prenesenu tradiciju što je
normalno i očekivano, jer se novi gradovi na području
Hrvatske prestaju osnivati odnosno nestajati, nakon
ukidanjaVojnekrajine,odnosnoprestankaturskevojne
ekspanzije dva stoljeća ranije.
154
riječi
kritikaprikazosvrtkritikaprikazosvrt
Vatroslav Kuliš: Burni val pred Povilama, 1991.
Anastazija Komljenović
INOVATIVAN PRISTUP
SUVREMENOJ HRVATSKOJ
KNJIŽEVNOSTI
Ljerka Car Matutinović: Vijenac odabranih, Biakova, Zagreb, 2013.
riječi
Književnim tekstovima kritičarka Ljerka Car Matutinović prilazi vrlo poetski, za nju je prostor pjesme prostor
svijeta koji ima svoju i ljepotu i težinu, i radost i tamnost. Ona je afirmativna kritičarka, koja ne samo da procjenjuje ono što po njenom mišljenju vrijedi, nego i pokušava sa šire društvene pozicije poduprijeti književnike u svome
stvaranjukojineprekidnonailaze‘’nazatvorenanakladničkavrata’’(ŽeljkaCvetković).Uzroktomenajvećimjedijelom
anonimnostautorakojiteškodolazedočitateljskepublikekojasekatkadasvedenaprijateljeirodbinu.No,tosuproblemi hrvatske kulturne politike koja ne teži razvoju književnog polja, već je okrenuta isključivo profitu. Ljerkin doprinos zavičajnoj književnosti vidimo u tome što ona izuzetno prati produkciju različitih ogranaka Društva hrvatskih
književnika i Matičinih ogranaka diljem domovine, jer kako sama ironično zaključuje svijet ne počinje i ne završava
samo u metropoli. Uz prikaze pjesničkih i proznih knjiga suvremenih renomiranih književnika kao što su primjerice
Dorta Jagić, Lana Derkač, Vesna Biga, Miroslav Slavko Mađer, Darija Žilić, Jakša Fiamengo, ona će također zabilježiti
objavljivanjeknjigamanjeafirmiranihautorakaoštosukoprivničkeautoriceMajaGjerekiEnerikaBijač,riječkapjesnikinja Zlatica Balas, turopoljska spisateljica Željka Cvetković, slavonski pisac Mirko Ćurić itd. Nemjerljivo bogatstvo
hrvatske književne povijesti jesu dijalektalne knjige koje su čuvari naših prekrasnih narječja. Ljerka Car Matutinović
pažljivobilježinajzanimljivijaizdanjadijalektalnepoezijeiproze,ameđunjimasuvrijedniprikaziposvećenikajkavskim
knjigamaBožiceJelušić,IviceJembriha,BožicePažuričakavskimpiscimaDanieluNančinoviću,TomislavuMilohaniću
i Silviji Benković Peratovoj. Ti značajni dijalektalni prikazi cijeloj knjizi Vijenac odabranih daju posebnu notu i okus
155
Knjiga kritika Vijenac odabranih, strukturirana je u pet cjelina koje se bave zasebnim književnim vrstama: u
početne tri cjeline sadržani su prikazi pjesničkih zbirki, proznih djela i izdanja iz područja dječje književnosti, dok
su u posljednje dvije cjeline sabrani prikazi esejističkih knjiga te prikazi antologijskih izdanja. Već na početku knjige
možemo zamijetiti da Ljerka Car Matutinović nije pomodna i povremena književna kritičarka. Ona piše sustavno, a
osobito je važno istaknuti da se bavi literaturom koja se po uvriježenim kanonima hrvatske književnosti ne smatra
‘’visokomknjiževnošću’’pasegodinamagurapodtepih:sjednestraneriječjeosuvremenojdijalektalnojknjiževnosti
te književnosti hrvatske dijaspore, a s druge strane o dječjoj književnosti.
kritikaprikazosvrtkritikaprikazosvrt
LjerkaCarMatutinovićhrvatskajeknjiževnica,prevoditeljica,književnakritičarka,spisateljicazadjecuimlade.
Od 2005. godine stalna je kritičarka u književnom časopisu‘’Vijenac’’. Novom knjigom književnih kritikaVijenac odabranih zaplijenila je pažnju hrvatske publike, te je za nju zasluženo dobila Nagradu Julije Benešić koju dodjeljuje Matica
hrvatska, Ogranak Đakovo. Nagrada je svakako veliki prinos razvoju hrvatske književne kritike i iznimno priznanje
koje kritičar može dobiti za svoj samozatajni rad. Osim toga, Ljerka Car Matutinović dobitnica je i brojnih nagrada u
domovini i inozemstvu za svoje djelovanje na književnom i prevoditeljskom području. Njezini tekstovi prevedeni su
na nekoliko stranih jezika, pa je urednica Zorka Jerkić u predgovoru knjige Vijenac odabranih dobro zamijetila kako
Ljerki Car Matutinović s razlogom pripada visoko mjesto u hrvatskoj književnosti i kulturi, istaknuvši posebno njezin
nemjerljivdoprinosočuvanjunacionalnebaštine.SdrugestraneknjiževnakritičarkaDarijaŽilićnapominjekakoLjerka
Car Matutinović brižljivo bilježi baštinu kako ne bi nestala i bila zaboravljena u unificiranom, globalističkom svijetu.
Stoga, smatram da o tom očuvanju nacionalne baštine književne kritičarke Ljerke Car Matutinović ipak treba kazati
nekoliko riječi.
domaćeg. Dijalektalnu tematiku Ljerka Car Matutinović dotiče i u svojim prikazima esejističkih knjiga, pa u prikazu
knjige Ignis verbi kajkavicae. Nove kajkavske studije, eseji i rasprave Jože Skoka oštro se osvrće na prijevode Krležinih
BaladaPetriceKerempuhaskajkavskogdijalektanahrvatskistandardnijezik.Tasituacijapokazujeozbiljnoknjiževnoi
estetičkozastranjivanjekojejeproduktdugogodišnjegignoriranjadijalektalneknjiževnostiunutarkorpusasuvremene
hrvatske književnosti.
Prikazi djela iz dječje književnosti zauzimaju središnji dio knjige. Ljerka Car Matutinović prilazi im vrlo ozbiljno,
vrednujući visoko i sam žanr i autore koji se njime bave. S obzirom da u oskudici suvremene književne kritike, vrlo
rijetko možemo naići na kritiku knjige za djecu, ovi prikazi daju dobar presjek suvremenog stvaralaštva za djecu.
Književnost za djecu trebala bi biti bolje praćena i zapaženija, jer ona stvara temelje za jedan humaniji svijet i osnovicu
za odgoj buduće čitateljske publike. Osim toga, možda bi povremeno čitanje knjiga za djecu i nas starije podsjetilo da
postojinekisretnijisvijetsamoakosmogasposobnistvoriti.Izovecjelinemoždajenajzanimljivijeistaknutislikovnicu
LukePaljetkaMarinDržićuizdanjuMaticehrvatske,OgranakDubrovnik.Tojepremariječimakritičarkenesvakidašnja
slikovnica u kojoj se najmlađoj čitateljskoj publici približava život i teška sudbina najvećeg hrvatskog komediografa.
Knjigu Vijenac odabranih, zaključuju prikazi raznih antologija, a to je možda i najzanimljiviji dio ovih kritika.
Naime,antologijeokojimaLjerkaCarMatutinovićpiševrlosuposebne,oneimajunemjerljivznačajzapojedinuzajednicu ili kraj, jer su ustvari pisani spomenici kulture u kojima se skuplja ono što se ne smije prepustiti zaboravu.Tako nas
u svojim prikazima antologija, kritičarka Ljerka Car Matutinović upoznaje s nizom zanimljivih naslova – od antologije
Vjetar u grivi koja donosi niz tekstova o konjima u izdanju Đakovačkog kulturnog kruga, antologije čakavske poezije
Veršinašterni,doantologijeHrvatskaknjiževnostuDomovinskomratu,antologijepjesamavojvođanskogHrvataAnte
JakšićaDušezemlje,temaleantologijenašpanjolskomjezikuDulcelibertadsastavljačiceŽeljkeLovrenčićkojajeprevela
pjesmedvanaesthrvatskihpjesnika.SvetopodcrtavaširokiinteresLjerkeCarMatutinovićzačitanjemhrvatskebaštine
paonasvojimkritikamasustavnostvaraimpresivnirepertoarkojidajepotpunijuslikuknjiževnogstvaralaštvaudomovini, ali i izvan nje. To je samo dokaz da se na istraživanju suvremene hrvatske književnosti treba još puno raditi. Na
krajumožemosesložitisidejomvodiljomLjerkeCarMatutinovićkojazaključujekakobismotrebalinjegovationoštoje
našaosobitostikakobismotrebalibitivišeistinskisvoji.StoganasautoricaVijencaodabranih,neprestanopodsjećada
književnost koja ima svoju tradiciju i povijest, prepoznatljiva je i u okviru drugih europskih književnosti.
156
riječi
kritikaprikazosvrtkritikaprikazosvrt
Biserka Goleš Glasnović
TAJNA HARMONIJA:
MISTIČNO JEDINSTVO
SVJETLOSTI I TAME, ZVUKA I
TIŠINE; EROSA I THANATOSA
riječi
kritikaprikazosvrtkritikaprikazosvrt
Istoimena predstava Luča Njegoševe noći, čiji naslov antitetički povezuje dvije suprotnosti, svjetlo i tamu,
pokušavajućiobjasniti,znajućidanemožeotkriti-kakoističeautorriječimaglavnogalika,nesamo tajnuNjegoševog
spjeva Luča mikrokozma, već i tajnu života knjaza, vladike i pjesnika Petra Petrovića Njegoša - tema je kratkog romana
hrvatskog Crnogorca, Cetinjanina, slikara i književnika Dimitrija Popovića. Knjiga je samo dio Popovićeva trokaza o
najznačajnijemcrnogorskompjesnikupredočenariječju(romanokojemjeriječ),slikama(ciklusMisterijumLučemikrokozma) i skulpturom koja je postavljena 2013. na Cetinju ispred Biljarde.
Arhaična riječ luča u naslovnoj antitezi, ženskoga je roda, kao i, po svome estetski ugodnome zvuku i obliku,
riječsvjetlost.Lučapomalozatvorena,mogućajesamo,akopostojinjezinantipod,imenicamuškogroda–noć-beskrajna u mogućnostima stvaranja.
U prvom dijelu romana, u vrlo realističnom ozračju, predstavljen nam je glavni lik inicijalima B. S. u trećoj
osobi jednine. Iz dijaloga s taksistom koji ga vozi prema rodnome gradu saznajemo da je redatelj koji već dugo živi u
Beču.Usporednosdijalogomnižusereminiscencijenadjetinjstvoiopisikrajolikaukojimaseizdvajačempressvojom
mračnom vitkošću.
Vraćajući se zavičaju, u gnijezdo pod surom i surovom planinom, glavni junak intenzivno osjeća i Mediteran,
svoj arhetip koji od nesmiljenog sunca traži zaklon u sjeni.
I zaista, putujući Crnom Gorom, čemprese sam doživljavala kao hramovlje nekom davno nestalom narodu
koji je tekao ispod njihova korijenja poput neotkrivene rijeke ponornice. Figurom su neodoljivo podsjećali na veliki
kist bogato natopljen zelenom bojom koja čezne: rastopiti se u beskrajnom plavetnilu Neba i otpočinuti u mirnoj
uzvišenoj vječnosti.
UpoglavljuPostfestum,redateljtumačiznatiželjnimnovinarimapredstavukojaje,premanjegovommišljenju
besprijekornoizvedena,neotkrivajućinamodjekmnogobrojnepublikeiizostavljajućisvojeintimnemeditacijeoErosu
iThanatosuidoživljajezavrijemepredstave:PjesnikputujemeđuzvijezdamaMliječnestazeutamibeskrajnogprostora
pod nijemim nebeskim svodom.
Prijesvegaželiopravdatinagostjedneodprotagonistica–BijeleDjevojke(nagost,pretpostavljamo,kaonešto
što je, prečesto se i bez razloga, pojavljujući u suvremenim performansima postalo pomodnim trikom i hitom) - i
značenjenjojsuprotsavljeneTamneDjevojkeskojomseantitetičkipovezuje-samimtimdrugeprotagonistice.Nadlik
cijelojpredstavijeNjegoševaFoteljakojasvečanimizlaskomnapostolju,izmuzejskogprostoraivraćajućiseponovno
u njega, predstavlja vladikin život i njegovo stvaralaštvo – luču njegove noći, metaforičko i metafizičko tijelo pjesnika
što se nijemo obraća mnoštvu.
Trodjelna struktura romana nije slučajna, trokut se gradi u predstavi na tijelu ležeće Bijele Djevojke povezujući
tritočke:srceidvijebedrenekosti.Popovićjeutrokut smjestioiNjegoševuskulpturupredimenzioniraneglave,ostva-
157
(Dimitrije Popović, Luča Njegoševe noći,
Nacionalna zajednica Crnogoraca Hrvatske, Zagreb, 2012.)
158
riječi
kritikaprikazosvrtkritikaprikazosvrt
renu u profilu u nijemom kriku, istina dopuštajući mu otvor koji čine krakovi ne spajajući se, jedan stremeći drugome,
drugi vječnome nebu – sugerirajući nam vjerojatno njegovo ponovno rođenje.
Koreografiju plesača u predstavi također zamišljamo poput mnogih likova u autorovom slikarskom ciklusu
Misterijum Luče mikrokozma, lice i ruke, istežući se, okreću nebu.
Utrodjelnojstrukturiromana:Pripreme,DogađajiPostfestum,dominantnajesredišnjatema–velebna,gotovo
pretenciozna, puna pathosa, utemeljena na igri svjetla i sjene, crnog i bijelog i pomalo bizarna, kazališna predstava
Luča Njegoševe noći koja se odvija na otvorenom, na ulicama, uz Biljardu i Manastir, na Cetinju uz mnoštvo statista
njegovih stanovnika. Iako verbalno ne slijedi tekst Njegoševa spjeva, svojom izvedbom sugerira stihove iz spjeva: Ne
bismo poznavali sjajno nebesko lice / da našu sferu ne pohodi noć.
Takvapodrazumijevajućapatetikaufunkcijijeurođenog,naslijeđenogčojstva,junaštva,tragičnostiiljubavstva
(imenica nastala prema crnogorskom glagolu ljubaviti koji sam prevela – biti u ljubavi ), također i arhetipska epska
sastavnica koja se ostvaruje u ovome kratkom romanu: fabula se razaznaje u svome kronološkom slijedu, iako često
usporavana meditacijama glavnoga lika i detaljnim opisima kazališnoga djela gdje autor interpretator, (prisjetimo se
Veronikinog rupca i Smrti u slikarstvu), nadmašuje književnika.
RedateljevouprizorenjeNjegoševaspjevaslikarskaje,glazbenaiplesnainterpretacijautemeljenanasuprotnosti Svjetla i Tame, ali i na njihovoj povezanosti ili kako napisa Njegoš: tužnoj armoniji ili kako glavni lik vidi ozračje koje
vlada,pratećipredstavuikomentirajućije:finosuglasjekojeseuspostaviloizmeđuakteranasceniiokupljenogmnoštva,
između svjetlosti i mraka, između zvuka i tišine. Glavne protagonistice djela (kazališne predstave) u djelu ( roman o B.
S., redatelju koji uprizoruje Njegošev spjev na Cetinju) jesu: Bijela i Crna Djevojka. Onaj koga redatelj uvodi kao nadlik,
a koji je ostvarenje njihova suprotstavljenoga jedinstva – metafora je Njegoša stvaratelja i Njegoša čovjeka: Fotelja u
kojoj je izdahnuo.
Glavni lik predstave, zapravo, poput mističnog prijestolja, Fotelja bez glavnoga lika, metafora glavnoga lika,
izmakla je u završnom poglavlju redateljevu tumačenju, ne bez razloga, pomišljamo – luča Njegoševe noći ostala je
i dalje tajnom – prikazana u cetinjskoj noći, kada je gradska rasvjeta ugašena, uz mnoštvo upaljenih svijeća i zvjezdano nebo u kojem se pritajio prijeteći grom - vitalni impuls, kako kaže autor – vrativši se u tišinu muzeja, odakle je
posuđena.
Prisjećamo se sentencije suvremenog hrvatskog književnika Hrvoja Čulića:Tajna koja nas posjeduje uvijek će
biti veća od naše moći shvaćanja, razočarani na kraju otkrivanjem inicijala glavnoga junaka i njihovim objašnjenjem.
Da je glavni junak Umjetnik trebalo bi biti jedino važno, Pjesnik, Slikar, Redatelj ili Pisac, svejedno je - jer
proživljavajući tamnu noć prije no što ostvarimo umjetničko djelo svojstveno je svim stvarateljima u okviru njihova ograničenoga mikrokozmosa. Ili kako glavni lik, znajući da ne može jednoznačno objasniti svoje scensko djelo,
zaključuje:(…) da je tajna umjetničkog djela nedokučiva i da pravi smisao djela izmiče i samome autoru. Umjetnik
nikadaupotpunostinijesvjestansvogadjela.Utomeijestljepotatajnekojuumjetniknosiusebi.Korijenistvaralačkog
bića sežu duboko i nikad se ne mogu iščupati iz dubinskih slojeva nesvjesnoga.
A oTvorcu, o njegovome otajstvu, možemo se samo poput B. S., poput Njegoša, poput Popovića zapitati:Tko
ćeteberazumijeti,Tvorče?KaoiBlake,Njegošromantičar(istinazakašnjeli,akomusudivrijeme),doživljavaStvoritelja
kao Božanskog poetu, a poeziju kao stvaranje, kreaciju ni iz čega, vjerujući da u početku zaista bijaše riječ.
Poput antičkih korova, zborovi u predstavi, upozoravaju na moć sudbine, koja je istodobno u rukama - i
čovjeka i bogova. Ovdje je Eros zaista u sjeni Thanatosa, cijela pozornica jedan je veliki odar na kojem će se na kraju
pojaviti i Križ i platno koje krvari.
Eros je posrednik između ljudi i bogova, tamo gdje je on, tamo je i smrt. San glavnoga junaka također je
poput njegove predstave koju je ostvario u prostorima povijesnoga Cetinja, svoga rodnoga grada, monumentalan,
spektakularan,punpathosaibizarnihdetalja.Izdvajamojedandetaljposvećenglavnomelikupredstave:načuvenom
portretuimpozantnogcrnogorskogvladarakrupnihočijukojeizstrogogslužbenogcrnogruha-gledajuisjetnoistrasno
(kako sam napisala nakon posjeta Biljardi putujuću Crnom Gorom) ističe se ožiljak iznad obrve, pojačavajući njegovu
klasičnu ljepotu i misterij njegovoga života, dobivši u snu glavnoga junaka atribuciju sudbinske stigme: Sivosmeđi
leptirjepovremenoširiokrilaispodkojihseotkrivaonjihovdonjipartamnocrvenihkrila.Činilosekakosekretanjemkrila
rastvara rana na pjesnikovom čelu. Bilo me strah ispružiti ruku i uhvatiti leptira.
Tko rane jošne pozna, ožiljku se smije – rekao je veliki dramatičar - misao koja me ponovno vraća na sinegdohu
ožiljka – pars pro toto – poetizirajući i pojačavajući enigmatičnost i napetost Njegoševa mikrokozmosa. Prizivajući
njegovzapisoženama:SavršenstvotvorenijatajanstvenesileBožje,suosjećamosrezultatom,ožiljkomkojijezadobio
prilikom iskonske, nesavladive naklonosti prema jednoj lijepoj ženi.
Glavnilik,redateljB.S.,zaokupljenjeusvomestvaralaštvu,izmeđuvećnavedenihparadoksa,nekakokomornije i intimnije i odnosom ljubavi i smrti - vjerujući da jeVladika imao svoga demona Erosa, poput mnogih romantičara,
maskiranog smrću.
kritikaprikazosvrtkritikaprikazosvrt
riječi
159
Stoga će zaključiti: Ovoga su u grobu ključevi gotovo surovo egzistencijalisički, citirajući gorštaka Vladara i
Vladiku, pomislivši da je to njegov, a ne Njegošev zapis. Dodajmo i nešto suptilniji pjesnikov zapis: Ja sam ovako smrt
razumio: ili je tihi vječni san prije rođenja ili lako putovanje iz svjetova u svijet ili kako elegantno kaže De Sena, još
jedan veliki pjesnik, raspet između sunca i balada koje donosi vjetar: život koji zna ne kazuje ništa / a smrt koja zna
zaliveno šuti.
Poput slikara Popovića i pripovjedač Popović na način renesansnog majstora želi naglasiti fizičku ljepotu ljudskogtijela,alii, poput mračnog romantičara, stalnu borbu njegova duha u kojem, kako kaže Njegoš stalno ratuju duša
i tijelo, more i brjegovi, zima i toplina, dan i noć.
Utjecaj prirode, podneblja i ambijenta, ne poziva se uzalud glavni junak na Ipolita Taina, fundirano i pretjerano učeno, i pomalo tvrdo - dodajmo u ovome slučaju i utjecaj plemena, što je suvremenom čitatelju privlačnije i
egzotičnije - djeluje također na oblikovanje duhovnoga čovjekova profila.
Autorov način pisanja i svjetonazor arhaični su i to im daje osebujan čar, suvremenom ukusu pomalo zazoran,
a činjenica da je autor povezan sa svojom literarnom, kiparskom i slikarskom opsesijom putem prelijepoga artefakta:
križakojijedionaslijeđaPopovića(darPetraPetrovićaNjegošapopuLazaruPopovićuJabučaninu),potvrdajeinjegova
uvjerenja da su umjetnici i njihovi životi neraskidivo povezani. Upozoravajući nas na tu delikatnu povezanost, nevino
i mudro, duhovito i tužno, napisao je veliki slikar, pjesnik i mistik, crnogorski Hrvat Miro Glavurtić: Sramnog li sraza
biografi moji / moj se životopis mog života boji.
Uz kult prošlosti, časne i tragične, dio autorove po-etike je i sasvim jasna granica između Dobra i Zla (dio
pozornice u predstavi strogo je razdijeljen na crno i bijelo polje, izvedbu učestalo prati zvuk zvona opominjući i
najavljujući i radost, i žalost, i mirovanje, i pokret) ili kako bi rekao J. Huizinga: Tada je razlika između bola i radosti,
izmeđunesrećeisrećebilavećanegodanas.Sveštosedoživljavalo,imalojeonajstupanjneposrednostiiapsolutnostišto
ga i danas ima u djetinjoj duši podsjećajući nas da živimo u vremenu zaraslom u civilizacijske pogodnosti, internetske
sumaglice kada Svjetlo iTama više ne žive sukobljavajući se i antitetički povezujući, već bez svojih božanskih atributa
prepuštaju čovjeku slobodu bez skrupula u kojoj je sve dopušteno.
Ovim nam se kratkim romanom, kao i u svome likovnom stvaralaštvom, Dimitrije Popović otkriva kao moderni tradicionalist, uvijek na granici figurativnoga i apstraktnoga – i u formi i u stilu. Fabula postoji, iako usporena, kronološka je, a nadasve tradicijska svojom zaokupljenošću vječno važećim temama: Erosom i Thanatosom,
Stvaralaštvom i Stvoriteljem, Svjetlom i Tamom i ne na zadnjem mjestu: uvjerenjem da se stvaralačko djelo ne može
odvojiti od životopisa autora.

RANI GOVORNO – JEZIČNI RAZVOJ

NASLOV RADA (U NAJVIŠE DVA REDA) TITLE OF PAPER - SiZ-AU

Riječi na točkice

TIJEK RAZVOJA GOVORA I JEZIKA (Govorno

“Službeni glasnik Bosne i Hercegovine” br. 62/11

FRANJEVAČKA CRKVA SV. IVANA KRSTITELJA U ZEMUNU U

*** s mačkama sam mačka i tu je tačka hitrije nego

VAŽNOST RAZVIJANJA KOMUNIKACIJE U BRATSTVU

Odrasli vole brojeve - Dječji vrtić Jarun

Likovna kolonija hrvatskih umjetnika 28.03. – 01.04.2014. koji će

gliptoteka