Putovanje kroz Hempelov Production Production supplies our customers with paimt in more than 80 countries. Proizvodnja Proizvodnja osigurava isporuku proizvoda našim kupcima u više od 80 zemalja. 2I3 – production – stockpoint/sales – proizvodnja – skladišta/predstavništva prodaje Putovanje kroz Hempelov svijet Godine 1915. gospodin J.C. Hempel utemeljio je kompaniju Hempel te je sa vizijom, velikim entuzijazmom i poduzetničkim duhom oživotvorio svoju zamisao o proizvodnji gotovih, spremnih za upotrebu brodskih boja. Danas, nakon protoka od 90 godina, kompanija je narasla do mjere koja ju svrstava na mjesto najvećeg neovisnog dobavljača brodskih boja i premaza za industrijske projekte u svijetu. Najveće bogatstvo kompanije predstavlja njezinih 3.879 zaposlenika raspoređenih na pet kontinenata. Oni rade po načelu „jedna kompanija“, što znači da su zemljopisne granice izbrisane a pri tome nije doveden u pitanje bliski kontakt s našim kupcima. Njih sjedinjuje zajednički rad u 3 glavna i 5 regionalnih centara za istraživanje i razvoj i 20 proizvodnih jedinica. Oni su na usluzi našim kupcima u više od 80 zemalja putem više od 150 distribucijskih skladišta, čime se osigurava da naši kupci dobiju brzu isporuku svježih i kvalitetnih boja. Možete pročitati više o našim proizvodima i uslugama na način da proputujete kroz Hempelov svijet na Internetu (www.hempel.com). Mi smo u stanju našim kupcima ponuditi usluge koje se temelje na razmjeni znanja i zajedničkih vrijednosti preko različitih klimatskih zona i uvjeta okoliša koji determiniraju potrebe i želje naših kupaca i, shodno tome, utječu na oblikovanje sastava naših proizvoda. Dobrodošli u Hempelov svijet. Nadamo se da će vas to putovanje nadahnuti i pružiti vam nove spoznaje. Pierre-Yves Jullien Predsjednik grupacije i glavni izvršni direktor 4I5 Globalna rješenja u vezi s bojom Naš je zajednički cilj u Hempelu usredotočiti se na potrebe naših kupaca, a one se mogu razlikovati od jedne do druge regije i od jedne do druge djelatnosti. To zahtijeva temeljito poznavanje poslovanja i suočavanje sa izazovima. Pročitajte u nastavku o tome kako vam možemo pomoći. Tržišni segmenti Mi u Hempelu ponosni smo što možemo raditi s kupcima u sljedećim segmentima: • Zaštitni premazi za industrijske projekte • Pomorstvo • Kontejneri • Jahte • Dekorativni premazi Sustavi premaza Mi imamo rješenje za svaku podlogu od bilo kojeg prirodnog elementa. Naša devedesetogodišnja prisutnost na tržištu potvrda je da možemo udovoljiti većini zahtjeva i potreba za zaštitom – najvjerojatnije uključujući i vaše. Tehnički servis Hempelov servis pokriva sve faze projekta, uključujući: • Obuku kupaca i ličilaca • Planiranje i izradu proračuna za projekt • Izdavanje specifikacija bojenja • Predprojektnu procjenu izvođača radova • Praćenje projekta u vidu nadzora stanja premaza, pripreme površine i nanošenja boje • Dokumentiranje projekta, uključujući pripremu izvještaja o napretku, zaključnih izvještaja i dokumentacije o zaštiti okoliša Savjetovanje u vezi s premazima Isporuka kvalitetnih premaza samo je jedan dio ukupnog rješenja u vezi s bojom. To je i razlog zašto velik broj naših kupaca traži profesionalnog inspektora iz Hempela. Mi imamo više od 650 vrlo stručnih inspektora primjene na globalnoj razini. Oni su umreženi u našu razgranatu mrežu lokalnih ureda i ureda na mjestu izvođenja radova – tj. gdjegod se čuje govor naših kupaca. 6I7 Zaštitni premazi za industrijske projekte Hempel je vodeći dobavljač izuzetno kvalitetnih premaza za tešku industriju. Nastavljajući dugogodišnje iskustvo stečeno u pomorskom segmentu, Hempel nudi antikorozivne premaze za gotovo sve vrste čeličnih konstrukcija. Ti premazi pružaju dokazanu učinkovitost u zaštiti konstrukcija čak i u najizazovnijem okolišu kao što su postrojenja za eksploataciju i preradu nafte i plina, instalacije za eksploataciju nafte i plina iz podmorja te unutrašnjost kemijskih tankova – dakle površine koje su izložene jako korozivnom okolišu. Hempelove boje mogu se koristiti kako u lužnatom tako i u kiselom okolišu. U nekoliko dana u stanju smo udovoljiti vašem zahtjevu za premazima izrađenim po mjeri za specifične projekte, čak i u malim količinama ili u nijansama u skladu sa standardima RAL, NCS, BS, itd. Naši kupci traže specifikacije koje važe globalno i u kojima su specificirani proizvodi koji su dostupni svugdje. Naši kupci dolaze iz poslovnih segmenata kao što su: • Eksploatacija i prerada nafte i plina (na kopnu i u podmorju) • Petrokemijska postrojenja • Lučka mehanizacija (npr. dizalice) • Vjetroturbine • Mostovi • Željeznički vagoni • Kemijska industrija Antikorozivna zaštita za elektrane Hempel je ponudio dva premazna sustava za konstrukcijski čelik – jedan za unutarnje i drugi za vanjske površine za novu Trianel kombiniranu elektranu u Hamm-Uentrop u Njemačkoj. Izvođač radova je Siemens Power Generation a ekološka elektrana snage 850 MW u vlasništvu je 27 regionalnih i općinskih distributera energije iz Njemačke, Nizozemske i Austrije. Za taj projekt utrošeno je 50.000 litara Hempelovih proizvoda. Tropremazni sustav za vanjske površine sastojao se od sljedećih premaza: temelj HEMPEL’ S GALVOSIL 15702 ili HEMPADUR ZINC 17360 i nakon njega HEMPADUR MASTIC 45880 sa visokim sadržajem suhe tvari i za nanošenje u debelom sloju. Glavni konstrukcijski elementi unutrašnjosti zgrade u potpunosti su bili zaštićeni u toku izrade, dok su tankovi, cijevi, kućišta kotlovnica i ostala oprema u prvoj fazi bili zaštićeni samo sa gore spomenutim temeljom (HEMPEL’S GALVOSIL 15702 ili HEMPADUR ZINC 17360). Nakon montaže na njih je nanesen tvrd i čvrst završni premaz HEMPADUR 45143. Taj premaz je izabran zbog njegovog svojstva brzog nanošenja. Isti sustav premaza također je korišten za dijelove koji su zaštićeni u bojadisaonici. Kućišta kotlovnica izradio je podizvođač – izraelska kompanija Brand Industries Ltd. a Hempel Cipar isporučio je cink-silikatni temelj HEMPEL’ S GALVOSIL 15702 za njihovu zaštitu. Povezivanje Budima i Pešte uz korištenje Hempelovih antikorozivnih i sjajnih premaza Hempel je isporučio antikorozivne i kozmetičke premaze za zaštitu budimpeštanskog mosta Megyeri na Dunavu. Sa podupiračima na sajlu u sekcijama duljine 300 metara, taj most predstavlja najdulji most te vrste u Mađarskoj. Most je dala izgraditi Nacionalna korporacija za razvoj infrastrukture a izvođač radova bio je Hidepito Zrt. i Kozgep Zrt. Bilo je potrebno zaštititi 200.000 četvornih metara površine i za tu namjenu utrošeno je 221.000 litara boje. U odabiru tropremaznog sustava ključnu ulogu imala je cijena. I iskustvo u takvim radovima također je bilo važan čimbenik i taj je pristup već bio korišten prilikom izgradnje novog mosta pokraj Budimpešte. Sustav premaza udovoljava ISO 12944 standardu. Temeljni premaz je HEMPEL’S REACOR 2K EP ZN 250DE, cink-epoksidni premaz. Drugi premaz je epoksidni premaz HEMPEL’S REACOR 2K EP EG 257DE. On sadrži prirodni željezni oksid koji je sve popularniji u sustavima premazima zbog svojih ekoloških i zaštitnih svojstava. Hempelov HEMPATHANE TOPCOAT 87480 je završni premaz. Taj poliuretanski-akrilni premaz (odobren od strane njemačkog Saveznog istraživačkog instituta autocesta) izuzetno je otporan na atmosferilije uz zadržavanje sjaja i nijanse. Sustav premaza za most Megyeri u Budimpešti, Mađarska Proizvod DSF HEMPEL’S REACOR 2K EP ZN 250DE 80 mikrona HEMPEL’S REACOR 2K EP EG 257DE 80 mikrona HEMPATHANE TOPCOAT 87480 80 mikrona 8I9 Pomorstvo Hempelov segment pomorstva najveći je od naših 5 glavnih segmenata i uključuje boje za novogradnje i održavanje, kako na brodu tako i u doku. Proizvodi za kontrolu obraštaja Hempel nudi kompletnu paletu proizvoda za kontrolu obraštaja temeljenih na dva glavna tipa tehnologije – protuobraštaja i otpuštanja obraštaja. Sveobuhvatna paleta proizvoda protiv obraštaja nudi veliku fleksibilnost u specifikacijama kako bi se udovoljilo pojedinačnim zahtjevima današnjih kupaca. Jako inovativna paleta proizvoda za otpuštanje obraštaja nudi mogućnost uštede na gorivu a bez korištenja biocida. Premazi za zaštitu tankova Hempel ima kompletnu paletu premaza za zaštitu balastnih tankova, a svi oni udovoljavaju najnovijim kriterijima o ponašanju premaza pri čemu pružaju optimalnu izvedbu i zaštitu vitalnih dijelova broda. Premazi za zaštitu balastnih tankova kombiniraju jake reference zahvaljujući inovativnoj tehnologiji poput patentiranog ojačanja vlaknima. Premazi za tankove Hempelovi premazi za tankove udovoljavaju specifičnim zahtjevima koji su imanentni svakom tipu tereta koji se prevozi. Široka lepeza proizvoda nudi zaštitu za čitav niz tekućih tereta. Premazi za skladišta tereta Hempel nudi čitavu paletu premaza za skladišta tereta koji pružaju izvanrednu zaštitu od korozije te izvrsnu otpornost na habanje i udar. Paleta proizvoda uključuje • Proizvode za kontrolu obraštaja • Proizvode za otpuštanje obraštaja • Premaze za tankove balasta • Premaze za tankove • Premaze za skladišta tereta • Radioničke temelje • Premaze za zaštitu nadgrađa, paluba i strojarnica Radionički temelji Hempelovi radionički temelji razvijeni su s ciljem da pomognu brodogradilištima postići optimalni proizvodni tok na način što kombiniraju izvrsnu zaštitu od korozije s odličnim svojstvima rezanja i zavarivanja. Hempel nudi široku paletu prvoklasnih rješenja zaštite od korozije upotrebom tehnologije epoksida. 10I11 Kontejneri Hempel je u proteklih 35 godina kontinuirano rastao i danas nosi atribut vodećeg svjetskog dobavljača premaza za kontejnere, kako za kontejnerske novogradnje tako i za obnovu starih kontejnera. Naša globalna organizacija, stručnost, paleta proizvoda i komunikacija vrlo je cijenjena kod leasing kuća, brodovlasnika, tvornica kontejnera i ostalih krajnjih korisnika. Na zaštitne premaze otpada otprilike 7% ukupnih troškova za kontejner a životni vijek kontejnera može se znatno produljiti odabirom odgovarajućeg sustava premaza. Stoga, izuzetno je važno da svaki krajnji korisnik odabere odgovarajućeg isporučioca boja. Vlasnik kontejnera postavlja dva ključna zahtjeva vezano za premaz: zaštitu od korozije i kozmetički izgled. GENSTAR, jedna od najvećih svjetskih kompanija za leasing kontejnera u prošlom desetljeću postavila je kao zahtjev da se njihovi kontejneri zaštite premazima na bazi vode. Hempel je isporučio HEMUDUR ZINC 18560, HEMUDUR 18500 i HEMUCRYL 58030 za nanošenje u Indiji uz stroge uvjete. GENSTAR je ostao impresioniran sjajem završnog premaza kao i njegovim ponašanjem. Drže da je ponašanje premaza na razini ili čak bolje od usporedivih sustava na bazi otapala. Inspekcija kontejnera nakon 7 godina potvrdila je dugoročnost zaštite koju pružaju Hempelovi proizvodi na bazi vode. Kao što to potkrepljuju gornje fotografije, cjelokupni izgled je još uvijek bio dobar, a visok sjaj je uvelike ostao očuvan. Tipični standardni sistem obuhvaća: Izvana: HEMPADUR ZINC 15360 30 mikrona HEMPADUR PRIMER 15300 30 mikrona HEMPATEX HI-BUILD 46370 60 mikrona Iznutra: HEMPADUR ZINC 15360 30 mikrona HEMPADUR HI-BUILD 45200 60 mikrona Baza: HEMPADUR ZINC 15360 30 mikrona HEMPINOL 10220 (bitumen) 200 mikrona (ili sustav premaza za vanjske površine) 12I13 Jahte Hempel isporučuje sve vrste premaza, lakova i proizvoda za njegu koji se koriste za nove jedrilice i motorna plovila, kao i za njihovo kasnije održavanje. Asortiman proizvoda uključuje: Temeljne premaze Naš asortiman temelja pruža dobar izolacijski premaz kojega odlikuje visoka otpornost na vodu i dobra svojstva adhezije na, na primjer drvetu, čeliku, šperploči, aluminiju, stakloplastici i ferocementu. Ti temelji pružaju izvrsnu zaštitu iznad i ispod vodene linije. Antivegetativne premaze (antifaulinge) Imamo kompletan asortiman učinkovitih i ekološki prihvatljivih antifaulinga za sve vrste plovila i plovidbenih voda. Mi smo u stanju udovoljiti različitim zahtjevima, bilo da se radi o tome da se osigura dobar prolaz kroz vodu i zaštitu tijekom čitave sezone ili da se radi o ekonomičnijem rješenju koje još uvijek pruža dobru zaštitu protiv obraštaja. Završne premaze Kako Hempelovi jednokomponentni tako i dvokomponentni poliuretanski završni premazi osiguravaju savršen završni izgled u velikoj gustoći i jasnim nijansama. Oni su jednostavni za nanošenje i pružaju visok sjaj, postojanost nijanse i trajnost. Lakove Svi Hempelovi lakovi sadrže učinkovit UV filter. Neki su jednokomponentni, bogati lakovi koje odlikuje visok sjaj i jednostavnost nanošenja, brzo suše i zadržavaju sjaj dugo godina. Drugi su dvokomponentni lakovi koji su otporni na udar i imaju produljenu trajnost i visok sjaj. Svi naši lakovi otporni su na slanu vodu i sunčeve zrake, a neki su otporni čak na sredstva za čišćenje i jake tekućine kao što je alkohol. Proizvode za njegu plovila Sve vrste plovila zahtijevaju održavanje, čak i u toku sezone kako bi se osigurao dobar izgled i trajnost. Količina brige i pažnje koja se traži ovisi o okolišu u kojemu je plovilo vezano ili korišteno. Hempel ima čitavu paletu proizvoda za njegu plovila kako bi udovoljio različitim zahtjevima svakog vlasnika plovila pojedinačno. Okoliš je briga svakoga. Kvaliteta i okoliš dva su čimbenika od ogromne važnosti u Hempelovom razvoju proizvoda. Svi antifaulinzi proizvode se u tvornicama koje udovoljavaju ISO 14001 standardu. Superjahte Hempelovi ProSystem proizvodi – ProFiller, ProBuild i ProFinish čine dio posebne palete proizvoda koji se isporučuju profesionalnim graditeljima brodica i brodogradilištima za popravak kod projekata superjahti. uzej Miro M Fundacija Miro, Barcelona Jednostavan oblik, boje i unutarnji dizajn zamišljeni su kako bi posjetiteljima olakšali kretanje po muzeju u razgledavanju izloženih radova. U sinergiji sa indirektnim prirodnim svjetlom to proizvodi jedinstveni ambijent. Hempel je isporučio zaštitne boje za podove i posvetio posebnu pažnju tradicionalnim obilježjima katalonske arhitekture. Unutarnje boje stvaraju savršeno mjesto za kolekciju Fundacije Miro koja broji 14.000 umjetničkih djela (slika, tapiserija, skulptura, crteža i grnčarije). 14I15 Dekorativni premazi Hempel je također prisutan sa isporukama dekorativnih premaza na pojedinim tržištima Južne Europe (Španjolska i Portugal), Srednjem Istoku i Kini. Sveobuhvatna paleta proizvoda uključuje vrlo kvalitetne emulzije i enamele koji zajedno sa širokom paletom različitih teksturnih boja nude korisnicima veliki izbor raznoraznih mogućnosti. S obzirom da proizvodni asortiman također uključuje temelje, sredstva za zaptivanje i kitove, kupci mogu koristiti kompletan Hempelov sustav kako bi na najbolji mogući način postigli željeni cilj. Kako bi upotpunio glavni asortiman dekorativnih boja, Hempel nudi izvjestan broj premaza sa specijalnim efektom sa ciljem postizanja prepoznatljivog izgleda površine, kao što je, na primjer, baršunasti ili mramorni izgled. Mnogi vlasnici zgrada, arhitekti i izvođači radova poznaju naše boje i daju im prednost prilikom odabira. Mi imamo sveobuhvatni asortiman proizvoda za vanjsku i unutarnju upotrebu, uključujući, na primjer, boje za podove i čelične konstrukcije. Hempelov sveobuhvatni portfelj premaza uključuje: • Emulzije i enamele visoke kvalitete • Teksturne boje • Temelje i sredstva za zaptivanje • Premaze za specijalne efekte Muzej Miro - Fundacija Miro, Barcelona 16I17 Kvaliteta – bez kompromisa Hempelova pokretačka misija je pružiti kupcima najkvalitetnije proizvode i usluge. Mi proizvodimo i isporučujemo širok asortiman jako kvalitetnih boja i usluga za segment pomorstva, kontejnera, zaštitnih premaza u industriji, jahti i dekorativnih premaza. Mi žudimo za time da prenesemo naše stručno znanje kroz ponudu profesionalnog savjetovanja o odabiru i nanošenju sustava premaza koji najbolje odgovaraju pojedinačnom projektu. Želimo učvrstiti uvjerenje da se naši kupci mogu pouzdati u nas i u potpunosti vjerovati u postizanje očekivanih rezultata. Hempel nikad ne radi kompromis kad su u pitanju njegovi visoki standardi i kvaliteta. Svi naši postupci vezano za kontrolu kvalitete u skladu su sa zahtjevima standarda ISO 9001. Mi jamčimo da će naši kupci širom svijeta, bez obzira gdje se nalaze, dobiti Hempelove proizvode jednako visoke kvalitete. Dvadeset naših proizvodnih jedinica posjeduje certifikat ISO 9001. Posvećenost pitanjima zdravlja, sigurnosti i zaštiti okoliša Mi u Hempelu ozbiljno shvaćamo našu obavezu po pitanju zaštite zdravlja i sigurnosti. Sve naše proizvodne jedinice imaju predano osoblje koje je zaduženo za zaštitu zdravlja, sigurnosti i zaštitu okoliša i koje se brine o provedbi našeg sistema upravljanja time. Kao dio tog sustava, postavljaju se ciljevi koji imaju za svrhu unapređenje rada svake proizvodne jedinice. Jedanaest naših proizvodnih jedinica posjeduje certifikat ISO 14001. Nadalje, mi imamo predane stručnjake koji brinu o sukladnosti proizvoda čime se osigurava da su naši sustavi premazi usklađeni sa zakonodavstvom. Istraživanje i razvoj Hempel je odlučan u svojim nastojanjima da ostane avangarda u razvoju tehnologije boja. Mi smo spremni investirati u naša tržišta kako bismo osigurali da će naši kupci dobiti proizvode koji su najpodesniji za njihove potrebe i zahtjeve. Hempelovi visoki standardi u istraživanju, razvoju i obuci omogućavaju nam da nastavimo nuditi našim kupcima nove proizvode i rješenja. Nenadmašni tehnički servis U Hempelu proizvodi visoke kvalitete samo su dio priče. Mi također pružamo profesionalni tehnički servis i stručno znanje. U cijelom svijetu raspolažemo sa 650 visoko obučenih inženjera i tehničara primjene koji pomažu u izradi specifikacija i primjeni procesa. Većina tih inspektora posjeduje certifikat FROSIO. Visok stupanj stručnosti naših inspektora održavamo na način da im kontinuirano pružamo obuku u Hempel’ s Service Academy. Naši stručnjaci raspolažu sa najsuvremenijom opremom čime osiguravamo kontinuitet u pružanju usluga najviše razine u skladu sa specifikacijama. Hempel također pruža tehničku obuku za kupce i ličioce. Mi ćemo nastaviti u našim stremljenjima da udovoljimo zahtjevima naših kupaca za isporukom proizvoda visoke kvalitete uz istodobno pružanje izvrsnog servisa. Njegujući tu filozofiju, konsolidirat ćemo naš vodeći položaj na tržištu te i dalje predstavljati avangardu u razvojnim procesima industrije boja. PAINTING MY DREAM The Hempel Foundation suppor ts orphaned children in the earthquake area of Chengdu in China. The children were asked to paint their dreams for the future “I dream of buying my own house where the sun always shines” “I just want to be a ballet dancer and perform my dances” “In the future, I want to be an architect and build houses on the moon” “All I wish for my future is to be an artist” “I want to be a dancer” “Robots and UFOs are monsters who kill people” “I want to plant apple trees when I grow up” “I am a famous robot with some scary monster friends” “I want to own a bakery and bake wonderful cakes every day” “I want to open a school in the countryside because children there have such a long way to go to school” “I dream of becoming a scientist and doing chemical research” “We dream of becoming pilots and flying in the sky and fighting for our country” As a global company, we believe that Hempel has a responsibility to support and engage proactively in the communities in which our people live and work. It was always the intention of our founder, Mr. J. C. Hempel, to help people in need, especially those living in deprived social conditions or when disaster has struck. In collaboration with SOS Children’s Villages FOUNDATION 18I19 Sponzorstva Godine 1948. Hempelova Fundacija zacrtala je da će podupirati kulturne, humanitarne, znanstvene i ostale ciljeve na dobrobit sviju te će to predstavljati doprinos Hempelovom poslovanju. Naš humanitarni rad usredotočen je na programe Društveno odgovornog gospodarstvenika kako bismo pružili dugoročnu ekonomsku, obrazovnu i društvenu potporu ljudima u lokalnim Hempelovim zajednicama širom svijeta. Hempelova Fundacija podupire glavne programe i projekte, poput dugoročne pomoći u ublažavanju posljedica žrtvama tsunami-ja u Banda Aceh u Indoneziji ili žrtvama potresa u Chengdu, Kina. Godine 2009. započeli smo sa pružanjem dugoročne potpore žrtvama potresa koji je pogodio Chengdu 12. svibnja 2008. godine u kineskoj provinciji Sichuan na način da desetorici djece koja su ostala bez roditelja pomažemo da započnu nov život. Kod svakog programa organiziramo događanje pod nazivom „Nacrtajte vaš san“ tražeći od djece da u sliku pretoče svoj san o vlastitoj budućnosti. Područje pogođeno potresom u Indoneziji. Žrtve tsunami-ja crtaju svoj san. Kina. Hempel pruža potporu djeci koja su ostala bez roditelja u Chengdu. HR 01/2011 HR HEMPEL UMAG 52470 Umag, Novigradska 32 Telefon: +385 (0)52 741 777 Telefax: +385 (0)52 741 352 E-mail: hempel-umag@email.t-com.hr HEMPEL SPLIT (predstavništvo) 21000 Split, Put meja 14 Telefon: +385 (0)21 317 531, 317 532 Telefax: +385 (0)21 317 533 E-mail: hempel-split@email.t-com.hr HEMPEL PULA (predstavništvo) 52100 Pula, Flaciusova 1 Telefon i telefax: +385 (0)52 212 995 E-mail: hempel-pula@email.t-com.hr HEMPEL ZAGREB (predstavništvo) 10000 Zagreb, Ulica grada Vukovara 271 Telefon: +385 (0)1 6040 303 Telefax: +385 (0)1 6055 820 E-mail: hempel-zagreb@email.t-com.hr HEMPEL RIJEKA (predstavništvo) 51000 Rijeka, Trg 128. Brigade hrvatske vojske 10 Telefon: +385 (0)51 211 151, 211 299 Telefax: +385 (0)51 214 792 E-mail: hempel-rijeka@email.t-com.hr www.hempel.hr HEMPEL ODESSA (predstavništvo) 65012 Odessa, Osipova 39/2a Telefon: +38 048 786 0404 Telefax: +38 048 786 0789 E-mail: hempel@paco.net
© Copyright 2024 Paperzz
