SEZONA 2015 I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII www.queerzagreb.org www.thisisadominoproject.org Ivo Dimchev, I-Cure Queer Zagreb Sezona 2015 počinje mnogobrojnim programima koji su odraz naših domaćih i međunarodnih aktivnosti i suradnji s umjetnicima i umjetničkim institucijama. Nakon intenzivne prošle godine tijekom koje smo realizirali programe u Hrvatskoj i dvadesetak zemalja na raznim kontinentima, ovo će biti godina dovršavanja započetih projekata i povezanosti te otvaranja novih suradnji koje smo pripremali. 2015. je godina novih početaka u svakom smislu. Bez obzira što se na momente politička (a političko je privatno, to u queeru znamo odavno) situacija čini kao da nagoviješta povratak na staro, znamo da smo mudriji od toga. Nema natrag. Nešto smo ipak naučili i to se neće zaboraviti, a art će nam u tome biti od najveće pomoći. U trenu kad se čini da se za ništa nema smisla uhvatiti, art je splav koja će nas uvijek držati iznad vode. Queer Zagreb naš je pontonski most koji spaja ideje. Ova će Sezona stoga biti ispunjena imenima umjetnika kojima vjerujemo, javno. U prvom tromjesečju tako dvanaest plesača započinje svoju višemjesečnu rezidenciju razvoja grupne izvedbe predstave “Nečastive” Brune Isakovića, dovodimo Ivu Dimcheva s iscjeljujućom predstavom “I-Cure” koja nam je svima potrebna, Vlasta Delimar predstavlja svoju novu knjigu “Provesti noć u prostoru...”, Tonči Batalić Kranjčević i queerANarchive će nam otkriti više o cruising kulturi u Hrvatskoj, objavljujemo knjigu “Pljesnive jagode” brazilskog Caia Fernanda Abreua, predstavljamo novo izdanje zagrebačkog Gay vodiča, a queer filmove nastavljamo gledati u mjesečnom ritmu. S ovim programima ćemo prezimiti do proljeća i naših novih pothvata. Queer Zagreb Season 2015 begins with numerous programs that reflect our domestic and international activities and cooperations with artists and arts organizations. After a very intense last year during which we presented shows in Croatia and twenty other countries around the world, this will be a year of finalizing some projects and of opening new collaborations that have been in the works for a while. 2015 is a year of new beginnings in every sense. Even if sometimes it seems like the political (and political is also private, we know that for a long time) situation takes us back, we know we are wiser that that. There is no back. We did learn something and that will not be forgotten, and art will be of biggest help to us. When we think there is nothing to hold onto, art is a raft that will always keep our heads above water. Queer Zagreb is our pontoon bridge that connects ideas. This Season will therefore be filled with names of artists that we trust publicly. In the first quarter we are hosting 12 dancers who are starting their research residency in Zagreb during which they will develop a group piece “Denuded” by Bruno Isaković, we are presenting Ivo Dimchev and his healing performance “I-Cure”, Vlasta Delimar has a new book “To spend the night in...”, Tonči Batalić Kranjčević and queerANarchive will teach us about the culture of cruising in Croatia, we are publishing “Moldy strawberries” by a Brazilian author Caio Fernando Abreu, a new Zagreb Gay Guide is out, and we are continuing with our queer movies monthly screenings. This program will keep us warm during winter until new ideas spring up for the second quarter. UMJETNIČKA REZIDENCIJA QRADIONICA / QWORKSHOP ARTISTIC RESIDENCY Eko[logični] origami Studio za suvremeni ples Nečastive 26.2. TBC, Zagreb 7. - 24.1. ZKM, Teslina 7, Zagreb QRADIONICA / QWORKSHOP QUEER MOMENTI / FILM PROGRAM Sakriveni Kurator na godinu veljača - prosinac 2015. razne lokacije, Zagreb r: Mikel Rueda, Španjolska, 2014. 20.1., 19h / 21.1., 21h Kino Europa, Varšavska 3, Zagreb 29.1., 19h LGBT centar Split, Ulica kralja Tomislava 8/1 QUEER MOMENTI / FILM PROGRAM Sebastiane QPREDSTAVLJANJE / QPRESENTATION Razgovor o brazilskoj književnosti: Caio Fernando Abreu - Pljesnive jagode 6.3., 19h Booksa, Martićeva 14d, Zagreb r: Rodney Evans, SAD, 2013. 4.2., 20h Art kino Croatia, Krešimirova 2, Rijeka QIZVEDBA / QPERFORMANCE Ivo Dimchev I-Cure QPREDSTAVLJANJE / QPRESENTATION Vlasta Delimar i Milan Božić Provesti noć u prostoru... 4.2., 18h MSU, Avenija Dubrovnika 17 13.3., 20h ZKM, Teslina 7, Zagreb QUEER MOMENTI / FILM PROGRAM Krug r: Stefan Haupt, Švicarska, 2014. QIZLOŽBA / QEXHIBITION 23.3., 19h / 24.3., 21h Cruising kultura u Hrvatskoj Kino Europa, Varšavska 3, Zagreb 20. - 23.2., 19h otvorenje LGBT centar Zagreb. Petrinjska 27 21.2., 19h Filodrammatica, Korzo 28, Rijeka 27.2., 19h LGBT centar Split, Ulica kralja Tomislava 8/I 1.4., 20h Art kino Croatia, Krešimirova 2, Rijeka QPREDSTAVLJANJE / QPRESENTATION QUEER MOMENTI / FILM PROGRAM QTULUM / QPARTY 4.48 Predstavljanje Zagreb gay vodiča r: Jacky Katu, Francuska, 2014. 23.2., 19h / 24.2., 21h Kino Europa, Varšavska 3, Zagreb 26.2., 19h 28.3., 22h Hotpot, Petrinjska 31, Zagreb LGBT centar Split, Ulica kralja Tomislava 8/1 4.3., 20h Art kino Croatia, Krešimirova 2, Rijeka Zvonimir Dobrović umjetnički direktor artistic director SEZONA 2015 siječanj - veljača - ožujak 4 SEZONA 2015 Ako je iscjeljenje pitanje odluke, zašto ju ne donijeti tijekom posjeta kazalištu? Zašto potrošiti još jedan sat u pokušaju da postanemo “kulturnijima”, kada ga možemo iskoristiti da postanemo “zdravijima”. Ova je izvedba osmišljena da liječi ne samo određene fizičke ili psihičke poteškoće koje imate, nego sve njih istovremeno, a dodatno I-Cure ima moć iscijeljena osoba koje volite – sve ovisi o tomu kuda želite usmjeriti iscjeliteljsku snagu predstave. I-Cure nije terapija jedan-na-jedan, osmišljena je da liječi čitavu publiku u isto vrijeme. Vaša uključenost u proces značajno će utjecati na iscjeljenje, čak i više od same predstave. Što više doživljavate I-Cure kao kulturno iskustvo, utoliko će više općenit i kratkotrajan biti njezin iscjeliteljski učinak. Ne gubite vrijeme u kazalištu – iskoristite ga! Bugarska / Bulgaria IVO DIMCHEV I-Cure Rad Ive Dimcheva ekstremna je šarolika mješavina performansa, plesa, glazbe, teksta i vizualnih elemenata. Autor je više od 30 radova izvođenih diljem Europe i Sjeverne Amerike. Primio je brojne međunarodne nagrade za ples i kazalište, uključujući Željeznu medalju za suvremenu umjetnost “Vencislav Zankov” (2013), kao i nominaciju za nagradu Bessie za izvedbu svoje predstave Lili Handel u njujorškom izdanju festivala Perforacije, također u organizaciji udruge Domino. Nakon studija na Das Arts akademiji u Amsterdamu, Dimchev se preselio u Brisel i otvorio svoj vlastiti izvedbeni prostor, Volksroom, gdje predstavlja mlade međunarodne umjetnike. Dimchev predaje na nacionalnoj kazališnoj akademiji u Budimpešti, te je utemeljitelj Humarts zaklade u Bugarskoj. Trenutačno je umjetnik na rezidenciji u Kaaitheatru u Briselu. If healing is a choice then why not make this choice while being in the theatre. Why should we waste another hour of trying to be more “cultural,” when we can use it for being “healthier.” This performance is made to heal not only particular physical or psychological difficulties you have but also all of them simultaneously, I-Cure can also heal people you love and care for, it all depends on where you would like to focus the healing power of I-Cure. I-Cure is not one to one therapy, its designed to cure the whole audience at the same time. Your involvement in the process will have a significant impact on the healing, even much bigger than the performance itself. As more you think of I-Cure as a cultural experience as more general and temporal will be the therapeutic effect of it. Don’t waste your time in the theatre, take advantage of it! QIZVEDBA / QPERFORMANCE DATUM DATE 13.3. 20h Ivo Dimchev’s work is an extreme, colorful mix of performance art, dance, theater, music, text, and visual elements. He is the author of more than 30 performances presented across Europe and North America. He has received numerous international dance and theater awards, including the Iron Medal for Contemporary Art “Vencislav Zankov” (2013) and a Bessie Award nomination for his work Lili Handel (2011). After his master’s studies at DasArts Academy in Amsterdam, Dimchev moved to Brussels and opened his own performance space, Volksroom, where he presents young international artists. Dimchev is a master teacher at the National Theater Academy in Budapest, and founding director of Humarts foundation in Bulgaria. He is currently artist in residence at Kaaitheater in Brussels. Zagrebačko kazalište mladih, Teslina 7 / 40kn Cijena ulaznice: 80kn Studenti: Tekst, glazba i koreografija / Text, music, choreography: Ivo Dimchev 5 6 SEZONA 2015 VLASTA DELIMAR MILAN BOŽIĆ Provesti noć u prostoru... Vlasta Delimar i Milan Božić liježu na počinak u postelju s pamučnim bijelim plahtama u prvorazrednim objektima fortifikacijske, industrijske, stambene, komunalne, vojne (grado)gradnje, “vremenskim kapsulama” vernakularnog formalizma, svojevrsnim poprečno presječenim godovima povijesti arhitekture u različitim krajevima Hrvatske koji su, u velikoj većini i deset godina nakon počinka, još uvijek napušteni i neiskorišteni. Njihov privremeni ritual zaposjedanja predstavlja dogradnju prostora, hegelovsko “ostvarenje samosvijesti” arhitekture. Korištenje prostora za program koji nije predviđen potvrđuje činjenicu da je arhitektura danas stalni predmet reinterpretacije, a njezino je značenje privremeno što je i pokazano u knjizi Provesti noć u prostoru… u izdanju udruge Domino. Vlasta Delimar rođena je 1956. g. u Zagrebu. Završila je školu primijenjene umjetnosti u Zagrebu (odjel grafike), te studirala povijest umjetnosti i etnologiju. Sudjelovala je u osnivanju Art magazina 1975. u Zagrebu. Član je Hrvatskog društva likovnih umjetnika i Hrvatske zajednice umjetnika. Izvela je 30-tak različitih performansa, napravila 50tak samostalnih i oko 200 skupnih izložbi u Hrvatskoj i inozemstvu. Danas je voditelj umjetničke organizacije „Moja zemlja, Štaglinec“. Ne podržava identifikaciju ili pripadnost bilo kojoj ideologiji, religiji, političkoj stranci ili državi. Zalaže se za ljudska prava, slobodu individue, poštivanje različitosti i ekološku svijest. Od 1999. godine počinje svoju suradnju s Milanom Božićem. Vlasta Delimar and Milan Božić lie down to sleep in a bed with cotton white sheets in a first-class facilities of fortificational, industrial, residential, municipal, military (town) building, “time capsules” of vernacular formalism, a kind of cross sectional rings of the history of architecture in different parts of the Croatia, that are ten years after the rest, still abandoned and unused. Their temporary ritual of occupation represents of the expansion space, Hegelian “self realization” of the architecture. Using space for a program that is not designed for the mentioned space confirms the fact that architecture is a permanent subject to reinterpretation, and that its meaning is temporary and that is shown in the book To spend the night in space..., that is published by Domino. QPREDSTAVLJANJE / QPRESENTATION DATUM DATE 4.2. Vlasta Delimar was born in 1956, Zagreb. She graduated at the School of Applied Arts in Zagreb (graphics) and studied Art history and Ethnology. She was involved in establishing Art magazine in 1975. She’s a member of Croatian Association of Artists and Croatian Association of Free-lance Artists. She performed in around 30 performances, made around 50 exhibitions of her work and around 200 in collaborations with others in Croatia and abroad. Today she’s coordinator of art organization “My land Štaglinec”. She doesn’t support identification or affiliation with any kind of ideology, religion, political party or state. She’s pro human rights, individualism, respect of the differences and ecology. In 1999 she starts her collaboration with Milan Božić. 18h Muzej suvremene umjetnosti, Avenija Dubrovnik 17 7 8 SEZONA 2015 Cruising kultura u Hrvatskoj CAIO ABREU Pljesnive jagode QIZLOŽBA / QEXHIBITION DATUM DATE 20.2. 19h LGBT centar Zagreb, Petrinjska 27 QPREDSTAVLJANJE / QPRESENTATION DATUM DATE 21.2. 19h DATUM DATE Filodrammatica, Korzo 28, Rijeka Tijekom prošle godine provedeno je istraživanje o cruisingu u Zagrebu, Splitu i Rijeci usmjereno na svakodnevne prakse gej zajednice i njihovog odnosa prema javnom prostoru grada - otkrivanju mjesta koja postajući crusing prodručjem bivaju obilježena kao prostor gej zajednice. Razvojna faza projekta u suradnji s udrugom queerANarchive iz Splita sastojala se od prikupljanja vizualnog materijala kojim se dokumentiraju takve prakse ili tragovi njihova postojanja na području ova tri grada, mapiranja prostora u kojima se odvijaju takve prakse, te osmišljavanja istraživanja na temu korištenja javnog prostora od strane gej populacije. U drugoj godini projekta, u LGBT centru u Zagrebu će se predstaviti rezultati zagrebačkog dijela istraživanja, te će projekt biti predstavljen i riječkoj, a kasnije i splitskoj javnosti. Izložba u Zagrebu se može pogledati od 20. do 23. veljače u LGBT centru Zagreb. Presentation of research results about cruising in Zagreb is focused on research practice of everyday gay community and their relationship to the public space and discovering places that gay individuals marked as cruising areas, places that are traditionally tied to the gay community. While the development phase of the project in cooperation with queerANarchive Split aimed to collect visual materials that document the practices of everyday life or traces of their existence in Zagreb and mapping areas where such practices are taking place, it is time to show the results to public in all the three cities. 6.3. 19h Booksa, Martićeva 14d Knjiga Pljesnive jagode brazilskog autora Caia Fernanda Abreua jedan je od najpoznatijih njegovih radova koji progovara o životu u Rio de Janeiru 70-ih godina 20. stoljeća te time daje presjek iz prve ruke o životu biseksualnog muškarca u to doba u Brazilu. Kolekcija kratkih priča o otkrivanju samoga sebe te o mirenju s vlastitom seksualnošću, odvija se na samoj periferiji društva, što se po mnogim aspektima poklapa s pozicijom queer književnosti unutar južnoameričke tradicije. Brazilski kulturni identitet u ovim pričama je sve samo ne fiksan, ali nekontaminiran te se predstavlja putem priča koje govore o interidentitetskom senzibilitetu i opisu heteronormativnog društva iz perpektive queer identiteta. Abreouva percepcija Brazila je urbana, queer, korumpirana, izolirana, ali njegovi je glavni fokus na ljudskoj egzistenciji u urbanom okruženju. The book Morangos Mofados by Brazilian author Caio Fernando Abreu is one of the most famous of his works which talks about life in Rio de Janeiro in the 70s of the 20th century, and gives a firsthand impression about the life of bisexual men in Brazil in those years. Collection of short stories about the discovery of self and of peace with self-sexuality, takes place on the periphery of society, which in many aspects coincides with the position of queer literature within the South American traditions. Brazilian cultural identity in these stories is anything but fixed, but it is uncontaminated and presented through stories that talk about interidentity sensibility and description of heteronormative society from the perspectives of queer identity. Abreu’s perception of Brazil is urban, queer, corrupt, isolated, but its main focus is on human existence in an urban setting. Prijevod / Translation: Tanja Tarbuk 9 10 SEZONA 2015 ZAGREB GAY GUIDE 2014 QPREDSTAVLJANJE / QPRESENTATION DATUM DATE 28.3. 22h Hotpot, Petrinjska 31 Jedna od prvih informacija koju LGBT turisti traže prije negoli se odluče na putovanje na neku destinaciju jest postoji li ondje LGBT friendly sadržaja, prostora i smještaja. Zagreb Gay Guide jedinstven je način informiranja osoba izvan Hrvatske o takvim sadržajima, budući da se preko njemačke partnerske organizacije distribuira u 30-ak država svijeta, a 7000 primjeraka od 25000 koliko se tiska biva distribuirano i u Hrvatskoj. Naime, dok su domaćoj LGBT populaciji poznatiji kanali informiranja o takvim stvarima, ovaj je vodič jedinstveno mjesto (i jedino u tiskanom obliku) gdje mogu saznati o sigurnim prostorima, ali i o zanimljivoj LGBT kulturnoj ponudi koju ovaj grad zapravo nudi. Queer Zagreb već godinama surađuje s Krunom Pekasom i njegovim projektima u sklopu Friendly Croatia aktivnosti, te sada nastavljamo njegov pionirski pothvat kojeg kontinuirano provodi od 2009. godine. Također će se napraviti događaj predstavljanja novog izdanja vodiča, u suradnji s LGBT prostorima u gradu, kao i informirati javnost putem interneta, preko službene stranice vodiča i društvenih mreža. One of the first informations that LGBT tourists seek out before travelling to a certain destination, is about possible LGBT friendly contents, accommodations and venues. Zagreb Gay Guide is a unique way of informing people outside Croatia about these kind of content, as the distribution over a German partner reaches 30 countries worldwide, and 25000 copies. But, this is as well a valuable source of information to members of the local LGBT community, as it gathers all these informations on one place and comes in a practical leaflet format. The project was started by our long term partner – Friendly Croatia in 2009, and the new issue will be presented in collaboration with LGBT venues in Zagreb. IZDANJA UDRUGE DOMINO 01 02 Grupa autora: Poqueerene priče, 2004. S. Solanović, B. Pušić, I. Baranović, T. Radović: Queer Bajke, 2005. 03 Uroš Filipović: Staklenac, 2007. 04 E.A. Kalimero: S obje strane ljubavi, 2007. 05 06 07 Grupa autora: Usmena povijest homoseksualnosti u Hrvatskoj, 2007. Heinz Heger: Muškarci s ružičastim trokutom, 2008. Gordan Duhaček: Destruktivna kritika i druge pederske priče, 2009. 08 Nicolas Bendini: Samo na jednu noć, 2009. 09 Hervé Guibert: Citomegalovirus, 2009. 10 Hervé Guibert: Moji roditelji, 2010. 11 Hervé Guibert: Samilosni protokol, 2011. 12 Hervé Guibert: Lud za Vincentom, 2011. 13 Hervé Guibert: Mauzolej ljubavnika, 2011. 14 Umberto Saba: Ernesto, 2011. 15 Susan Sontag: Ponovno rođena, 2011. 16 Grupa autora: Bajke za bolje sutra, 2011. 17 Vlasta Delimar, Milan Božić: Apsolutni umjetnik (Sjećanje i osjećaj) Antonio Gotovac Lauer, 2012. 18 Tristan Garcia: Najbolje u čovjeku, 2012. 19 Susan Sontag: Istovremeno, 2013. 20 Raquel Versieux, Vincent Pessôa: Neven, 2013. 21 Michel Foucault: Volja za znanjem, 2013. 22 Michel Foucault: Upotreba zadovoljstava, 2013. 23 Michel Foucault: Briga o sebi, 2013. 24 Christopher Isherwood: Samac, 2013. 25 Vlasta Delimar, Milan Božić: Provesti noć u prostoru..., 2014. 26 Susan Sontag: Kao što je svijest u jarmu tijela, 2014. 27 Caio Fernando Abreu: Pljesnive jagode, 2014. 28 10 godina Queer Zagreba, 2014. Provjerite dostupnost i naručite na: udrugadomino@gmail.com tel.: 01/382 00 19 11 12 ueer MoMenti SEZONA 2015 DATUM DATE 20.1. 19h DATUM DATE 21.1. 21h Kino Europa Varšavska 3. Zagreb SPLIT Španjolska, 2014. Redatelj / Director: Mikel Rueda Glume / Actors: Ramón Agirre, Germán Alcarazu, Álex Angulo Trajanje / Duration: 88 min DATUM DATE 29.1. 19h SEBASTIANE Hidden Away LGBT centar Split Ulica kralja Tomislava 8/I Ibrahim je 14-godišnji tinejdžer iz Maroka koji je došao u Španjolsku u potrazi za boljim životom. Izgubljeno hoda ulicama grada jer je doznao kako će u roku od nekoliko dana biti deportiran u Maroko te je odlučio spakirati stvari i pobjeći. U svojem bijegu upoznaje Rafa s kojim razvija blisko prijateljstvo koje ubrzo postaje ljubav nad kojom nemaju kontrolu. Ovo je priča o odrastanju, rasizmu, problemima imigranata, pa tako i spoznaji vlastite seksualnosti i gubitku ljubavi. Sakriveni je debitantski dugometražni film španjolskog redatelja Mikela Ruede koji je svoju karijeru započeo snimanjem kratkometražnih filmova za koje je dobio preko 25 nagrada na mnogim festivalima. Ideja za film koji bi se osvrnuo na problematiku imigranata dobio je snimajući film Cuando Corres te je na tom predlošku razvio svoj prvi dugometražni film. Ibrahim is a 14 year-old Moroccan boy who came to Spain in search of a better life. He is walking lost because he has just been informed that he will be deported in two days, so he has packed up and ran away. While running away he meets Rafa with whom he becomes a really close friend and they quickly fall in love with no control over it. This is a story about growing up, racism, immigrant issues, but also a story about recognition of own sexuality and loss of love. Velika Britanija, 1976. Redatelji / Directors: Derek Jarman, Paul Humfress Glume / Actors: Leonardo Treviglio, Barney James, Neil Kennedy Trajanje / Duration: 86 min RIJEKA SAKRIVENI DATUM DATE 4.2. 20h Art kino Croatia Krešimirova 2, Rijeka Ovim su filmom britanski scenaristi i redatelji Derek Jarman i Paul Humfress stvorili autentičan povijesno-religiozni, ali i ključni film gej kinematografije o rimskom vojniku iz četvrtog stoljeća, mučeniku Sv. Sebastianu. Film Sebastiane izuzetno balansira između svakodnevnog života običnih vojnika u udaljenoj pustinjskoj predstraži Rimskog carstva, snimanog u cinéma vérité stilu, i vizionarskog istraživanja čovjekova prkosna rasta u vjeri, čak i kad suptilno propituje narav tog iskustva. Na duhovnoj razini osjećamo duboku važnost vjere za Sebastiana, čak više nego u većini religioznih filmova, ali i Sebastianovu konfuziju. Bez obzira da li je njegova vjera temeljena na konfuziji potpuno razumijemo zašto je u uvjetima njegova života ona tako suštinska i hraneća. This is an authentic historical and religious film, crucial for gay cinema, about the fourth century Roman soldier and martyr Saint Sebastian. In an exceptional way, the film balances a cinéma vérité depiction of the everyday life of common soldiers in a remote desert outpost of the Roman Empire and a visionary exploration of one man’s defiant growth in faith, even as it subtly questions the nature of that experience. On spiritual level we can feel how important religion is to Sebastian, even more than in most of other films about religion, but we can also feel his confusion. Regardless of whether his faith is based on confusion or not, we fully understand why it is so essential and nourishing for him under the circumstances of his life. 13 14 ueer MoMenti SEZONA 2015 DATUM DATE 23.2. 19h DATUM DATE 23.3. 19h DATUM DATE 24.2. 21h DATUM DATE 24.3. 21h Kino Europa Varšavska 3. Zagreb Kino Europa Varšavska 3. Zagreb 4.48 KRUG DATUM DATE 26.2. 19h LGBT centar Split Ulica kralja Tomislava 8/I DATUM DATE 4.3. 20h Art kino Croatia Krešimirova 2, Rijeka Radnja filma 4.48 redatelja Jacky Katua odvija se oko mlade glumice kojoj biva ponuđena uloga u istoimenoj predstavi Sarah Kane. Nakon što joj je prvi put javljeno da je prvi izbor za glavnu glumicu, Anais pomišlja kako se radi o neslanoj šali. No, shvaća svoju pogrešku te ipak pošalje svoje materijale i dobiva ulogu. Život joj se počinje odvijati oko predstave te njen odnos s partnerom sve više dolazi pod znak upitnika. Postaje opsjednuta predstavom koja ju u potpunosti obuzima, na koncu čak ostavlja partnera kako bi se što bolje posvetila ulozi. Uz to što njezin odnos s redateljem postaje problematičnim, Anais se počinje ponašati ekstremno u cijelom svom životu, a nadahnuće traži u avanturama sa ženama. Jacky Katu redatelj je, producent i scenarist. U svojoj karijeri napravio je sveukupno tri dugometražna filma, a specifičnost njegovog rada je u tome kako teme I motiva pomno bira te je njegova filozofija rada bazirana na kvaliteti, a ne na kvantiteti. 4.48 njegov je tek treći dugometražni film u dvadesetogodišnjoj karijeri. The movie revolves around a young actress that gets offered a role in the play of Sarah Kane. After she was informed that she was the first choice for a leading role, Anais taught that it was some kind of a joke. But she understands her mistake and after she sends some materials she gets the role. Her life starts to evolve only around the play and in order to be more successful in her acting she leaves her boyfriend, starts living her life to extremes and also engages in sexual adventures with women. Švicarska, 2014. Redatelj / Director: Stefan Haupt Glume / Actors: Babett Arens, Aaron Hitz, Martin Hug Trajanje / Duration: 102 min RIJEKA SPLIT RIJEKA SPLIT Francuska, 2014. Redatelj / Director: Jacky Katu Glume / Actors: Jean-Marie Galey, Matt Gras, Aurélie Houguenade Trajanje / Duration: 88 min The Circle DATUM DATE 27.2. 19h LGBT centar Split Ulica kralja Tomislava 8/I DATUM DATE 1.4. 20h Art kino Croatia Krešimirova 2, Rijeka Stefan Haupt potpisuje režiju i scenarij filma čija se radnja odvija 1958. godine u Zurichu. Mladi učitelj Ernst zaljubljuje se u cross-dressersku zvijezdu Robija, no iako su istospolni odnosi bili legalni u to doba u Švicarskoj, bila je potrebna određena diskrecija. Oboje su bili članovi organizacije “Der Kreis” koja je organizirala događaje za gej muškarce, kao i što je izdavala istoimeni časopis. No nakon nekoliko ubojstava koja su se dogodila u gej zajednici policija je počela raditi probleme – prekidati događaje, privoditi nedužne osobe. Ovaj film prati razvitak situacije oko Kruga nakon što krenu problemi te daje dokumentarnopovijesni presjek borbe za LGBTIQ prava. Film je ovjenčan dvjema nagradama na Berlinaleu 2014. godine – osvojio je nagradu Teddy, kao i nagradu publike Panorama. Stephan Haupt rođen je u Zurichu te od 1989. godine radi kao filmski redatelj nakon završetka Dramske akademije te je istaknuta ličnost na švicarskoj filmskoj sceni. In Zurich, in 1958, a young gay teacher (Ernst) falls in love with a beautiful gay singer (Robi). Gay relationships were legal in Switzerland at the time, but discretion was still required. Ernst and Robi were members of The Circle, which was an organization of gay men. The Circle organized social events and published a magazine. They didn’t disturb the social order, and the police didn’t disturb them. However, in retrospect, the police were waiting for an excuse to cause trouble for gays. Suddenly, using the excuse of several murders among the gay community, the police got tough. 15 16 SEZONA 2015 Hrvatska / Croatia STUDIO ZA SUVREMENI PLES Nečastive Udruga Domino u suradnji sa Studijom za suvremeni ples za ljeto 2015. priprema opsežnu plesno-performersku predstavu. Veliki ansambl sastavljen od članova SSP-a te gostujućih umjetnika iz Hrvatske, Švedske, Srbije i SAD-a predstaviti će publici proširenu verziju predstave „Nečastive“ koja je, u svojoj solo verziji, već osvojila gledatelje Hrvatske, Europe, SAD-a i Azije. Na umjetničkoj i istraživačkoj rezidenciji koja se održava u Zagrebu od 7. do 24. siječnja, koreograf Bruno Isaković od autorskog će solo komada „Nečastive“ posuditi metodologiju i estetiku te ga transformirati u opsežan izvedbeno-umjetnički projekt. Kvalitetu projekta prepoznala je i Europska mreža Be SpectACTive! pa će se, u sklopu mreže, predstava razvijati kroz daljnje rezidencije u Mađarskoj i Italiji, a međunarodnu će premijeru komad imati 21. srpnja 2015. u Sansepolcru u okviru festivala Kilowatt. Praizvedba i hrvatske premijerne izvedbe održat će se u okviru Festivala Perforacije 26. – 29. lipnja 2015. Nečastive istražuju i dublje dotiču sve moguće transformacije tjelesnosti, ali i preispituju odnos s publikom. Upravo taj odnos opet djeluje na preobrazbu tijela izvođača. Isaković nadilazi klasični scenski postav i u centar postavlja tijelo (u ovom slučaju tijela), otvarajući time nove vidove skulpturalnosti izvedbe i mogućnosti komunikacije s publikom. Domino and Studio for Contemporary Dance are preparing an extensive dance performance art production. A large ensemble composed of members of the Studio and of guest artists from Croatia, Sweden, Serbia and the US will present the expanded version of the show “Denuded”, a solo that already captivated viewers in Croatia, Europe, USA and Asia. During the artistic and research residency in Zagreb choreographer Bruno Isaković, the author of „Denuded“, will take the methodology and the aesthetics from his solo piece and transform it into a comprehensive performing arts project. The quality of the project was recognized by the European Network Be SpectACTive and will, as part of the network, be developed through further residencies in Hungary and Italy. The world premiere of the piece will be held on 21 July 2015 in Sansepolcro, Italy. Croatian premiere will be on26th of June during the Perforations festival. UMJETNIČKA REZIDENCIJA / ARTIST RESIDENCY DATUM DATE 7.1. - 24.1. Zagrebačko kazalište mladih, Teslina 7 „Denuded“ explores deeper and touch all possible transformation of the physical, but also review the relationship with the audience. Isaković goes beyond the classic staging and sets a body (in this case 12 bodies) in the center of the stage, opening up new forms of sculptural performance and abilities to communicate with the audience. Organizator rezidencije / Producer: Domino i Studio za suvremeni ples. Rezidenciju su podržali / Supported by: Be SpectACTive!, Gradski ured za obrazovanje, kulturu i sport Grada Zagreb, Ministarstvo kulture. Koreografija / Choreography: Bruno Isaković; Dramaturgija / Dramaturgy: Mila Pavičević; Teoretska podrška / Theoretical support: Iva Nerina Sibila; Svijetlo / Light: Aleksandar Čavlek; Video i dizajn / Video and design: Bruno Isaković; Izvođači / Performers: Branko Banković, Ana Vnučec, Ana Mrak, Dina Ekštajn, Bosiljka Vujović Mažuran, Lana Hosni, Mia Zalukar, Hanna Hellström, Ilija Surla, Kaia Gilje, Željko Drmić 17 18 SEZONA 2015 BE SPECT ACTIVE! Kurator na godinu / Curator for a year Radionica aktivnog gledateljstva Be SpectACTive! Active spectatorship workshop Be SpectACTive! Udruga Domino u novu je 2015. godinu ušla kao članica još jedne Europske kulturne mreže. Riječ je o mreži Be SpectACTive! koja okuplja 12 kazališta, festivala, organizacija u kulturi i centara za istraživanje iz cijele Europe. Projekt u trajanju od 4 godine kao glavni cilj zacrtao je aktivno uključivanje publike u sve korake organizacije i stvaranja u kulturi, od osmišljanja tema festivala do izravnog rada s ansamblom i režiserom na probama. Radionica „Kurator na godinu“ Udruge Domino, nudi svim zainteresiranim ljubiteljima izvedbenih umjetnosti jedinstvenu priliku da „preuzmu vlast“ udruge na godinu dana te da se, kroz razgovore, predavanja i prezentacije, upoznaju s radom kulturne organizacije i zadaćama njezinog umjetničkog voditelja. Radni sastanci će se održavati jednom mjesečno u trajanju od 2 sata. Na kraju radionice polaznici će sami odabrati tri umjetnička rada koje će Domino uvrstiti u raspored svojih događanja. Domino is entering the new 2015 as a member of yet another European cultural network. Be SpectACTive! network brings together 12 theaters, festivals, cultural organizations and research centers from all over Europe. This project that will be ongoing for four years has set a very ambitious goal - to actively involve the cultural audience in all the steps of creating and organizing in culture: from naming a theme of the festival to directly working with the ensemble and the director on the rehearsals. Workshop “Curator of the year”, created by Domino, offers to all the fans of performing arts a unique opportunity to “take-over” the organization for one year. In this year, through discussions, lectures and presentations, participants of the workshop will be acquainted with the activities of the organization and the tasks of its artistic leader. Work meetings will be held once a month for a period of two hours. At the end of the workshop, participants will have the opportunity to select three works of art that will be included in Domino’s schedule of events. RADIONICE/ WORKSHOPS DATUM DATE veljača - prosinac razne lokacije Zagreb Informacije i prijave / information and application: artprodukcija.domino@gmail.com 19 20 Eko[logični] origami / Eco[logical] origami Japan, Hrvatska / Japan, Croatia Dob / Age: 5+ Na ovoj će se osebujnoj radionici list papira, u samo nekoliko koraka, pretvoriti u trodimenzionalni lik. I to lik životinje čije je postojanje na ovoj planeti ugroženo. Origami, baš kao i priroda, u svakom svom koraku nastajanja nešto skriva, a nešto stvara. Nešto se preklapa, a nešto nestaje kao da nikada nije niti postojalo. Djeca će kroz izradu zanimljivih životinja naučiti ponešto i o hrvatskoj crvenoj listi ugroženih vrsti te što sve i sama mogu učiniti da pomognu u njihovom spašavanju. Origami predstavljaju budućnost koja se stvara pred našim očima. No, kakva je budućnost naše planete? Two-dimensional square pieces of paper are turned into three-dimensional shapes, shapes of animals whose existence on this planet is endangered. In every step, origami, the same as mother nature, hides something and creates something new. Something gets folded and something disappears as if it never existed. Through creating interesting animals, children will learn something about the Croatian red list of endangered species, as well as, what they themselves can do to help their rescue. Origami is the future that is being created before our very eyes. But what is the future of our planet? Eco[logical] origami kao inspiraciju koristi izvještaj Međunarodne udruge za očuvanje prirode (International Union for the Conservation of Nature – IUCN) nazvan Crvena lista ugroženih vrsta (Red list of threatened Species™) te Vrste i klimatske promjene. Načelno je osmišljen 2010. za konferenciju mladih na temu okoliša i održivog društva naziva Eco[logical] (od kuda je ime i preuzeto) u organizaciji ASEF Sveučilišne mreže diplomanata. RADIONICA / WORKSHOP DATUM DATE 26.2. TBC Zagreb Eco[logical] origami was inspired by the International Union for the Conservation of Nature(IUCN)’s report, Red list of threatened Species ™, Species and Climate Change, and originally designed for a cultural session of a youth conference for environment and sustainable society, titled Eco[logical], organized by ASEF University Alumni Network, in 2010. The project title Eco[logical] Origami comes from the conference.” Autor projekta / Project author: Ayako Miyake; Grafički dizajn / graphic design: Cochae; Partner projekta / project partner: Imagine 2020. Organizacijska podrška / Organization support: SEZONA 2015 umjetnički direktor / artistic director Zvonimir Dobrović produkcija / production Vera Pfaff, Dina Jokanović, Karla Horvat Art kino Croatia, Booksa, Filodrammatica - savez udruga Molekula, Flomaster, Hotpot, Kino Europa, LGBT centar Split, LGBT centar Zagreb, Muzej suvremene umjetnosti, queerANarchive, Studio za suvremeni ples, Zagrebačko kazalište mladih. Crnogaj tehnički direktor / technical director Tomislav Maglečić odnosi s medijima / PR Karla Horvat Crnogaj, Vera Pfaff tekstove priredili / texts Karla Horvat Crnogaj, Dina Jokanović, Zvonimir Dobrović, Vera Pfaff dizajn / layout Dina Jokanović voditeljica ureda / office manager Blanka Duduković kontakt / contact tel. +385 1 382 00 19 / fax. +385 1 382 03 75 Financijska podrška / Financial support: HAVC, Kreativna Europa 2014 – 2020, Kultura Nova, Ministarstvo kulture Republike Hrvatske, Program kulture 2007 - 2013 Europske Unije, Ured za kulturu Grada Zagreba. queerzagreb@gmail.com www.queerzagreb.org www.thisisadominoproject.org organizacija / organisation BE SPECT GRAD ZAGREB ACTIVE! Domino / Queer Zagreb Queer Zagreb Sezona je dio platforme This is a Domino Project. Queer Zagreb Season is presented as part of the This is a Domino Project platform. Uz podršku programa Kultura Europske unije. / With the support of the Culture Programme of the European Union. Europska unija sastoji se od 28 država članica koje su odlučile postupno povezivati svoja znanja, resurse i sudbine. Zajednički su, tijekom razdoblja proširenja u trajanju od 50 godina, izgradile zonu stabilnosti, demokracije i održivog razvoja zadržavajući pritom kulturu raznolikosti, toleranciju i osobne slobode. Europska unija posvećena je dijeljenju svojih postignuća i svojih vrijednosti sa zemljama i narodima izvan njezinih granica. Ova publikacija izrađena je uz pomoć Europske unije. Sadržaj ove publikacije isključiva je odgovornost Domina, i ni na koji se način ne može smatrati da odražava gledišta Europske unije. http://delhrv.ec.europa.eu This is a Domino project. www.thisisadominoproject.org Medijski partneri / Media Partners: plesna scena, h-alter.org, kulturpunkt.hr, Radio Student, Moderna vremena, filmski.net, Moj film, Queer.hr D This is a Domino project. See art. Read something. Engage yourself.