6SULQJ²3UROMHüH
January – April 2014
2014No
No
Vol
Vol
VLMHÿDQM
travanj2014
2014
Broj
Vol
Vol
Vol29
29
29
VLMHÿDQM
VLMHÿDQMtravanj
Broj
Vol29
29
29
5,-(ý ý,7$7(/-,0$
A WORD TO OUR READERS
Jozo Grbeã2)0
'HDU)ULHQGV
Dragi prijatelji!
7KLV+HUDOGLVRXU(DVWHULVVXH:KLOHZHEULQJ
\RXFRPPXQLW\QHZVIURPRXUSDULVKHVDURXQGWKH
86$DQG&DQDGDZHZRXOGOLNHWRVKDUHZLWK\RX
DERXWWKLVH[WUDRUGLQDU\KRO\GD\RIRXUIDLWK
,Q WKLV LVVXH ZH UHIOHFW XSRQ WKLV TXLHW EXW
JUHDWHVW &KULVWLDQ KRO\ GD\ RI (DVWHU (DFK RI XV
ZLOOKDYHRXURZQ(DVWHU7KLVWKHPHRI(DVWHURU
UHVXUUHFWLRQRIOLIHDQGHWHUQLW\LVDOZD\VDSDUWRI
RXUEHLQJV,WVSHDNVWRXVDQGFRPSHOVXVWRWKLQN
DERXWWKHVHWKHPHVRIOLIHGHDWKUHVXUUHFWLRQDQG
HWHUQLW\
, EHOLHYH \RX ZLOO ILQG LQWHUHVWLQJ SKRWRV DQG
UHSRUWV DERXW WKH SDULVKHV LQ ZKLFK ZH VHUYH
WKURXJKRXW WKH 86$ DQG &DQDGD SDULVKHV ZKLFK
DUHGHDUWRVRPDQ\RI\RX
:HLQYLWH\RXWRVHQG\RXU\RXQJSHRSOHWRWKH
VHFRQGDQQXDO<RXWK)HVWLYDOLQ1RUYDO7KLVUH
WUHDWWDNHVSODFHLQWKHEHJLQQLQJRI-XO\DQGLVDQ
RSSRUWXQLW\ IRU WKH \RXWK RI RXU FRPPXQLWLHV WR
JDWKHUDQGVWUHQJWKHQWKHLUIDLWK
:H DOVR LQYLWH \RX WR SDUWLFLSDWH DQG VXSSRUW
WKHZRUNRIRXUSDULVKHV,I\RXZRXOGOLNHWRFRQ
WULEXWH\RXUWKRXJKWVDQGSKRWRVWRRXUQHZVOHWWHU
ZHZHOFRPH\RXUSDUWLFLSDWLRQDQGORRNIRUZDUGWR
WKHRSSRUWXQLW\WRZRUNZLWK\RX
'XULQJ WKLV WLPH ZKHQ ZH UHIOHFW XSRQ OLIH ,
ZLVK \RX D KDSS\ OLIH DQG DQ HYHUODVWLQJ IDLWK LQ
WKH UHVXUUHFWLRQ QRWMXVW &KULVW¶V UHVXUUHFWLRQ EXW
\RXU RZQ 0D\ WKLV KRO\ GD\ EULQJ \RX SHDFH
+DSS\(DVWHU
<RXUV
)U-RH*UEHV2)0&XVWRV
(YR QDV RSHW N 9DPD -Rã MHGQRJ 8VNUVD
8RYRPEURMXUD]PLãOMDPR]DMHQGRV9DPDR
WRP WLKRP QDMYDåQLMHP L QDMYHüHP
NUãüDQVNRP EODJGDQX²8VNUVX . QMHPX MH
VYDNRPH RG QDV SRüL QMHJD LãþHNLYDWL L N
QMHPX VWLüL 2YD WHPD 8VNUVD XVNUVQXüD
åLYRWD L YMHþQRVWL XYLMHN MH YMHþQD L QMHQD
VWDOQRVWXQDPDJRYRULLRSRWUHELUD]PLãOMDQMD
R QMRM
8L]YMHãüLPDL]QDãLK]DMHGQLFDSR$PHULFL
L .DQDGL YMHUXMHP GD üHWH QDÿL ]DQLPOMLYH
þODQNH L IRWR UHSRUWDåH L] PMHVWD NRMD VX L
YDPDGUDJD
3UHSRUXþDPR 9DP L GDOMH 0ODGL)HVW ]D
9DãH PODGL NRML VH RGUåDYD X 1RUYDOX
SRþHWNRPVUSQMDRYHJRGLQH
6YDNDNR 9DV PROLPR GD VXGMHOXMHWH L
SRGUåDYDWH UDG QDãLK ]DMHGQLFH äHOLWH OL
VXUDÿLYDWL X QDãHP 9MHVQLNX SRVODWL QDP
]DQLPOMLYH þODQNH NRPHQWDUH VOLNH VYDNDNR
üHPRUDGRV9DPDVXUDÿLYDWL
8 RYRP YUHPHQD NDGD R åLYRWX
UD]PLãOMDPR åHOLPR YDP VUHWDQ åLYRW VWDOQX
YMHUX X XVNUVQXüH QH VDPR .ULVWRYR QHJR L
VYRMHYODVWLWR1HNDRYDMEODJGDQGRQHVLPLU
6UHWDQ8VNUV
9Dã
Fr. Jozo *UEHå2)0
Kustos
Croatian Franciscan Hrvatski IUDQMHYDÿNL
Herald™
Vjesnik
2ZQHGDQG3XEOLVKHGE\&URDWLDQ)UDQFLVFDQ&XVWRG\RIWKH+RO\)DPLO\
9ODVQLNLQDNODGQLN+UYDWVNDIUDQMHYDþNDNXVWRGLMD6YHWH2ELWHOML
$GGUHVVDGUHVD6'UH[HO%OYG&KLFDJR,/
3KRQH7HOHIRQ)D[(PDLOMJUEHV#JPDLOFRP
,QWHUQHWZZZFURDWLDQIUDQFLVFDQVRUJ
3XEOLVKHGWKUHHWLPHVD\HDU²,]OD]LWULSXWDJRGLãQMH
(GLWRULQ&KLHI²2GJRYRUQLXUHGQLN
)U-R]R*UEHã2)0
(GLWRULDO%RDUG²8UHGQLþNRYLMHüH
)U/DZUHQFH)UDQNRYLFK2)0)U0DUNR3XOMLü2)0
)U,YLFD0DMVWRURYLü2)0)U,YDQ6WUPHþNL2)0
# z+UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014
Croatian Franciscan
Hrvatski IUDQMHYDÿNL
Herald ™ Vjesnik
™
U ovom broju:
Inside this issue:
™Uskrs²govor snage govor BoåML /
(DVWHUDVWKHQHZ%HJLQQLQJ
4-5
Sv. Ante u Chicagu
™Vijesti iz Kustodije /
1HZV)URPWKH&XVWRG\
6-7
™Mladifest - Informacije i formulari /
0ODGLIHVW,QIRUPDWLRQVDQG
IRUPV
-30
Tradicionalno se okupljamo oko Sv. Ante u Chicagu.
Svake godine na njegov dan. Svake godine 13. lipnja.
I ove godine Vas pozivamo na njegov blagdan, slaviti
JD X ]DMHGQLåWYX V QDåLP IUDQMHYFLPD 2YH JRGLQH X
SHWDN OLSQMD 6YHĀDQD VYHWD PLVD X VDWL
QDYHĀHU
Mir i Dobro!
™äXSH² 6UHGLãWDREQRYH
™+UYDWVNLHWQLþNLLQVWLWXW
&URDWLDQ(WKQLF,QVWLWXWH
46-47
3DULVKHV²&HQWHUVRI5HQHZDO
8-45
™5D]PLãOMDQMD
(VVD\V
9DãL+UYDWVNLIUDQMHYFL
6(OOLV$YH&KLFDJR,/
48-52
6W$QWKRQ\·V'D\LQ&KLFDJR
™$GUHVDUåXSD
'LUHFWRU\RI3DULVKHV
54-55
-RLQ XV DW RXU DQQXDO FHOHEUDWLRQ RI 6W $QWKRQ\·V
Day at our St. Anthony Friary in Chicago. This good
)UDQFLVFDQ VDLQW·V IHDVW GD\ LV -XQH WK D )ULGD\
this year. Holy Mass will be celebrated that day at 7
p.m. by our Franciscans.
Peace and All Good!
<RXU&URDWLDQ)UDQFLVFDQV6(OOLV$YH&KLFDJR,/
sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014 z +UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z #
USKRS
Uskrs, govor snage, govor BoçML
-HGDQ RG QDMMDþLK QDJRQD X
þRYMHNX MHVW QDJRQ ]D
åLYRWRP ýRYMHN RVMHüD X
VHEL VQDJX åLYRWD PRü
SRVWRMDQMD L VWRJD MHGQR
VWDYQR åHOL åLYMHWL äLYRW MH
QDMGUDJRFMHQLMLSRVMHG
1DMGXEOMH UDVSUDYH QDMOMHSãL
RVPMHVL QDMYHüL VXNREL L
QDMWUDJLþQLML þLQL XSUDYR VX
YH]DQL ]D åLYRW äLYRW MH
X]YLãHQD OMHSRWD DOL L NDPHQ
VSRWLFDQMD 2NR åLYRWD VH X
RYRP VYLMHWX RNUHüH VYH
6WRJD QMHJRY SUHNLG MHVW
WUDJHGLMD QMHJRY NUDM MHVW MHVQMLPVYHPRJXüH
QHSULKYDWOMLY .DNR YLGLPR åLYRWMHNDNRYLGLPRþRYMHNDL 8VNUV MH L SULJRGD UD]
NDNR NRUDFDPR RYLP ]HPDOM PLãOMDQMD R RELþQLP VWYDU
VNLP VWD]DPD YUHPHQD QRVWLPD QHVYDNLGDãQMLP
äLYRW MH WDM NRML UDÿD VWYDUD RþLPD RELþQLP VWYDULPD
REOLNXMHQRVL
QHRELþQLP
SRJOHGLPD
L]QXWUD 8VNUV QDV SRWLþH
, ,VXV MH WR ]QDR /MXELR MH GXEOMH WNDWL VYRMH PLVOL R
OLMHþLR L VSDãDYDR åLYRW åLYRWX
³1LMHGDQ RG RQLK NRMH VL PL GDR QLVX SURSDOL´ ELMDãH -HVWHOLLNDGDGRåLYMHOLL]OD]DN
QMHJRYPRWWR8VNUVEODJGDQ VXQFD" =DOD]DN VXQFD" 0L
åLYRWD VDPR MH SRWYUGD WH MHQXNLãHREODNDLVYMHWORVWL"
REUDQH åLYRWD 8VNUV MH -HVWH OL LNDGD GRåLYMHOL
]QDPHQ GD åLYRW NRML %RJ YHOLþLQX KRUL]RQWD WDPR JGMH
GDMH QHPRåHXPULMHWL 8VNUV VHVDVWDMX]DYUãHWFLLSRþHFL"
MH L QDãH WUDMDQMH 7DM -HVWH OL LNDGD ãHWDOL X] REDOH
EODJGDQåLYRWDPRUDSRWLFDWLL PRUD LOL MH]HUD L GRåLYMHOL GD
QDV GD XVNULVDYDPR X QH YLGLWH NUDM" -HVWH OL LNDGD
RELþQRVWL QDãLK GDQD L GD UD]PLãOMDOL R åLYRWX L GRåLYMHOL
LPDPR VQDJH SRþLPDWL L] VDPRMHGQXVQDJXOMXEDY"
SRþHWND QDüL VPLVDR X ]DX]LPDQMX ]D GUXJH LPDWL -HVWHOLLNDGDSRNXãDOLPMHULWL
SRYMHUHQMD X OMXGH NRMH GXELQH VYRMH PLVOL" 6QDJX
VXVUHüHPR 7DNR üHPR VUFD"'DOMLQXGXELQH"-HVWLOL
GRåLYMHWL 8VNUV NDR GDQ SR LNDGD RVMHWLOL SULVXWQRVW EH]
NRMHP QDP %RJ JRYRUL GD GRWLFDQMD L EH] YLGOMLYRJ"
-HVWH OL LNDGD UD]PLãOMDOL GD
SRVWRML ULMHþ EH]JUDQLþQR
EHVNUDMQR" -HVWH OL LNDGD
SLWDOLVHRSULSDGQRVWL".RPH
þRYMHN SULSDGD" =HPOMD"
6YLMHW" 6YHPLU" =DãWR MH
VDYUãHQVWYR
SRVWRMDQMD
VDYUãHQR"8VYHPXWRPHMH
VDGUåDQ GLR WHPD GXELQD
8VNUVD
8VNUV MH JRYRU WLãLQH JRYRU
VQDJH*RYRU%RåML
1HND9DPRQEXGHLUDGRVWL
SRYRG]D6XVUHW
1HND 9DP 8VNUV QH EXGH
GDQ QHJR åLYRW KRG
LVNXVWYR
'LMHOLPR JD V YDPD MHU VPR
]DKYDOQL ]D YDV ]D VYDNRJD
RG YDV =D VYDNL VXVUHW
VYDNXGXãX
2YDM8VNUVQHNDMHGUXJDþLML
2VQDåLPR VYRM åLYRW SR
QMHPX
²)UD-R]R*UEHã
# z+UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014
EASTER
(DVWHUDVWKHQHZ%HJLQQLQJ
+XPDQ OLIH LV D
FRPSLODWLRQ RI JRRGQHVV
DQG HYLO +XPDQ EHLQJV
DUH LQ D FRQVWDQW EDWWOH
RYHU ZKLFK ZLOO SUHYDLO
$QGLQWKHHQGWKHLUEDVLF
TXHVWLRQLVZKDWLVGHDWK"
(YHU\RQH ZRXOG DJUHH
WKDW GHDWK LV WKH HQG RI
OLIH %XW ³HQG´ FDQ PHDQ
WZR YHU\ GLIIHUHQW WKLQJV
7KH ³HQG´ RI D EDVHEDOO
JDPHLVZKHQWKH ODVW RXW
KDV EHHQ PDGH DOVR WKH
³HQG´ RI D EDVHEDOO JDPH
LV WR VFRUH WKH PRVW UXQV
7KH HQG RI WKH FODVV LV
ZKHQ WKH GLVPLVVDO EHOO
ULQJV DOVR WKH HQG RI WKH
FODVV LV WR OHDUQ 7KH ILUVW
VHQVH RI ³HQG´ LV ILQLVK
FHVVDWLRQ WHUPLQDWLRQ WKH
VHFRQG LV SXUSRVH SRLQW
JRDO<HVWKHQWKHILQLVKRI
OLIH LV GHDWK %XW FDQ GHDWK
DOVR EH VHHQ DV WKH JRDO DQG
FRQVXPPDWLRQ RI OLIH" ,W
ZRXOG VHHP YHU\ VWUDQJH WR
VD\ VR 'HDWK UHPRYHV OLIH
DQG WKH UHPRYDO RI D WKLQJ LV
XVXDOO\ QRW VHHQ DV LWV
FRQVXPPDWLRQ
%XW DFFHSWLQJ VXIIHULQJ DQG
GHDWK -HVXV VKRZHG XV ERWK
PHDQLQJVRIGHDWK\HVGHDWK
LVWKHHQGRIOLIHEXWLWLVDOVR
WKH EHJLQQLQJ RI OLIH¶V ILQDO
VWDJH RXU XOWLPDWH KHDYHQO\
JRDORXUEHDWLILF³HQG´
-HVXV SURWHFWHG OLIH WKURXJK
RXW KLV SXEOLF PLQLVWU\ KH
KHOSHG KHDOHG DQG UHVWRUHG
OLIH-HVXVZKRLVWKHJLYHURI
$EXQGDQW /LIH LV WKH EHVW
JXDUDQWHH WKDW ZH ZRQ¶W EH
DORQH LQ RXU RZQ SDVVLQJ
WKURXJKWKH*DWHVRI(WHUQLW\
:HFKRRVHWRWUXVWLQ-HVXV
³7KHHQGRIDWKLQJ
LVQHYHUWKHHQG
VRPHWKLQJLVDOZD\V
EHLQJERUQ
OLNHD\HDURUDEDE\´
7REHKXPDQLVWREHIUDJLOH
WR XQGHUVWDQG WKDW RXU OLIH
VRRQHU RU ODWHU ZLOO
SDVV XV E\ :H DUH
KHDGLQJ WRZDUG RXU
HQG EXW ZH GRQ¶W
ZDQW WR OHDYH OLIH
/LIH LV WKH PRVW
SUHFLRXV JLIW ZH
KDYH6RRIWHQZHDUH
FRQIXVHG DERXW ZKDW
LV WKH EHJLQQLQJ DQG
ZKDWLVWKHHQGZKDW
LV WKH PHDQLQJ DQG
SXUSRVHRIOLIH:KDW
ZHFDOOWKHEHJLQQLQJ
LV RIWHQ WKH HQG DQG
WR PDNH DQ HQG LV WR
PDNH D EHJLQQLQJ
7KH HQG LV ZKHUH ZH
VWDUWIURP
$V&KULVWLDQVZHEHOLHYHWKDW
RXU SK\VLFDO HQG LV WKH UHDO
EHJLQQLQJ :H EHOLHYH WKDW
\HDUV DJR -HVXV &KULVW
VKRZHG XV WKDW WKRVH ZKR
EHOLHYHLQKLPQHYHU GLH+LV
HQG ZDV RXU EHJLQQLQJ KLV
SURPLVHEHFDPHRXUKRSHKLV
UHVXUUHFWLRQLVLQGHHGRXUWUXH
OLIH
2Q WKLV (DVWHU ZH SUD\ WKDW
\RXU IDLWK ZLOO EH URRWHG LQ
&KULVW¶V SURPLVH RI HWHUQDO
OLIHOLIHZLWKRXWHQG
²)U-RH*UEHV
sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014 z +UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z #
VIJESTI IZ KUSTODIJE
Proslava
VWRWRJURāHQGDQD
IUDÿDVWLPLUD0DMLþD
u Chicagu
U ĀHWYUWDNVLMHĀQMD
VYHĀDQRPVYHWRPPLVRPXçXSL
Sv. Jeronima u Chicagu
proslavljena je 100. godina
URāHQMDQDMVWDULMHJIUDQMHYFDGU
IUDÿDVWLPLUD0DMLþD0LVQR
slavlje je predvodio provincijal dr.
IUD0LOMHQNRäWHNRX]
NRQFHOHEUDFLMXVYHþHQLND1D
kraju propovijedi fra Miljenko je u
ime Provincije darovao fra
ÿDVWLPLUXSULJRGQLIRWRDOEXPVD
svim njegovim fotografijama iz
MHGQRUHþLKYDOD+YDOD%RJXQD
DUKLYD3URYLQFLMH)UDÿDVWLPLUMH
GDUXGXJRJDçLYRWD+YDODPRMRM
aktivno sudjelovao u misnom
IUDQMHYDĀNRM]DMHGQLFLXNRMRMVDP
slavlju, te na kraju svete mise
YLåHRGJRGLQD+YDODVYLPD
puku podijelio blagoslov.
Vama, dragi prijatelji, za dobar dio
6YHĀDQRVWMHQDVWDYOMHQDXçXSQRM
WRJQDåHJ]DMHGQLĀNRJSXWDµ
GYRUDQLXQD]RĀQRVWLVNRUR
gostiju iz Chicaga, Milwaukija i
)UDÿDVWLPLUMHYUORVQDçQRJRYRULRL
RNROLFHWHIUDÿDVWLPLURYX
R
VYRMLP VMHþDQMLPD QD VYRJD RFD L
rodbinu iz Kalifornije. Prigodnu
majku, svojim odgojiteljima u
ULMHĀXSXWLODMHJHQHUDOQD
)UýDVWLPLU0DMLü
JLPQD]LMLQDäLURNRP%ULMHJXVYRMLP
NRQ]XOLFDKUYDWVNHGUçDYHGU
SURYLQFLMDOLPD L SURIHVRULPD 8] VYHĀDQR
-HOHQD*UĀLþ3ROLþ1HYHQND-XUNRYLþXLPH
SMHYDQMH ´6UHWDQ URāHQDQGDQµ L YHOLNX
GUXåWYD+UYDWVNDçHQD6WHYH0DMLþXLPH
URāHQGDQVNX WRUWX RYRVODYOMH MH ELOR QD UDGRVW
RELWHOML3URYLQFLMDOIUD0LOMHQNRäWHNRXLPH
VYLKQD]RĀQLKNRMLVXLVDPLSRWYUGLOLGDMHRYDM
3URYLQFLMHIUD-R]R*UEHåNXVWRVXLPHQMHJRYH
GRJDāDML L ]D VYH QMLK MHGLQVWHQ VWROMHþH çLYRWD
IUDQMHYDĀNH]DMHGQLFHWHIUD,YLFD0DMVWRURYLþ
MHGQRJ VYHþHQLND 3ULJRGQH ĀHVWLWNH VX
çXSQLN6Y-HURQLPD1DYLGHR]DVORQXSRND]DQ
uputili:Papa
Franjo,
Generalni
ministar
MHIUDÿDVWLPRURYçLYRWQLYLMHN
franjevaca, Michael Perry, hrvatski kardinal
-RVLS %R]DQLþ ĀLNDåNL NDUGLQDO )UDQFLV
Na kraju se svima u gotovo polusatnom govoru,
*HRUJHIUDWULIUDÿDVWLPLURYHURGQHçXSH9LWLQH
ĀYUVWLPJODVRPREUDWLRIUDÿDVWLPLUÿYUVWLPL
IUD æHOMNR *UXELåLþ L IUD 3HWDU /MXELĀLþ
MDNLPJODVRPUHNDRMHKYDODVYLPDL]PHāX
JUDGRQDĀHOQLN =DJUHED 0LODQ %DQGLþ QDĀHOQLN
ostaloga: ´'XJMHRYDMPRMçLYRWQLSXWVWRWLQX
RSþLQH /MXEXåNL 1HYHQNR %DUEDULþ i drugi.
JRGLQDçLYRWD9HOLNLMHWRGDU%RçML3XW
3RVHEQX SURNODPDFLMX L ĀHVWLWNX XSXWLR MH
ispunjen mnogim susretima, dobrim ljudima,
JUDGRQDĀHOQLN &KLFDJD 0U 5DKP (PDQXHO
XJRGQLPVMHþDQMLPD1DWRPSXWX
SURJODVLYåL VLMHĀQMD ´GDQRP )U 0DMLþD
SUHSR]QDWOMLYDMHUXND%RçMDNRMDPHYRGLODL
]DJUDG&KLFDJRµ*UDGVNRYLMHþHJUDGD&KLFDJD
ĀXYDODLSRND]LYDODPLSXW6DGDNDGDVDP
WH çXSDQLMD &RRN L]GDOL VX WDNRāHU SRVHEQD
VWLJDRGRVYRMHVWRWHJRGLQHLJOHGDMXþLXQDWUDJ
XRYRPRMHVWROMHþHçLYRWDRVWDMHPLXĀLQLWLVDPR SUL]QDQMDXĀDVWVODYOMHQLNX
# z+UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014
NEWS FROM THE CUSTODY
WKLQJV 0\ OLIH KDV EHHQ ORQJ D KXQGUHG \HDUV
RI OLIH *UHDW LV WKH JLIW RI *RG 7KH URDG ILOOHG
ZLWK PDQ\ HQFRXQWHUV JRRG SHRSOH SOHDVDQW
PHPRULHV ,Q WKLV ZD\ , UHFRJQL]HG WKH KDQG RI
2Q 7KXUVGD\ -DQXDU\ WKHUH ZDV WKH *RGZKRJXLGHGPHNHSWPHDQGVKRZHGPHWKH
FHOHEUDWLRQRI+RO\0DVVDW6W-HURPHFKXUFKLQ ZD\ 1RZ ZKHQ , UHDFKHG WKLV KXQGUHGWK \HDU
&KLFDJR RQ WKH WK ELUWKGD\ RI RXU ROGHVW DQGORRNLQJEDFNLQWKLVFHQWXU\RIP\OLIHWKH
)UDQFLVFDQ )U 'U 7LPRWK\ 0DMLF 7KH RQO\WKLQJOHIWIRUPHWRGRLVWRVD\WKDQN \RX
(XFKDULVWLF FHOHEUDWLRQ ZDV SUHVLGHG E\ WKH )U 7KDQN*RGIRUWKHJLIWRIDORQJOLIH7KDQN\RX
WR
P\
)UDQFLVFDQ
7LPRWK\¶V )UDQFLVFDQ
FRPPXQLW\LQZKLFK,KDYH
3URYLQFLDO )U 0LOMHQNR
OLYHG IRU RYHU \HDUV
âWHNR
3K'
DQG
7KDQN \RX WR DOO RI \RX
FRQFHOHEUDWHG E\ P\ GHDU IULHQGV IRU
SULHVWV$WWKHHQGRIWKH
VKDULQJ \RXU OLYHV DQG
VHUPRQ )U 0LOMHQNR
ZDONLQJ RQ WKLV SDWK
JDYH D JLIW RQ EHKDOI RI
WRJHWKHUZLWKPH
WKH 3URYLQFH ZKLFK
FRQWDLQHG D FRPPHPR
)U 7LPRWK\ VSRNH YHU\
UDWLYH SKRWR DOEXP ZLWK
SRZHUIXOO\ DERXW KLV
DOO RI )U 0DMLF
V SKRWRV
PHPRULHVRIKLVIDWKHUDQG
IURP WKH DUFKLYHV RI WKH
PRWKHU KLV KLJK VFKRRO
3URYLQFH )U 7LPRWK\
WHDFKHUV LQ 6LURNL %ULMHJ
DFWLYHO\ SDUWLFLSDWHG LQ
WKH FHOHEUDWLRQ RI WKH 0DVV DQG DW WKH HQG RI KLV 3URYLQFLDOV DQG KLV SURIHVVRUV :LWK WKH
IHVWLYHVLQJLQJRI+DSS\%LUWKGD\DORQJZLWKD
0DVVKHEOHVVHGDOOWKRVHZKRZHUHSUHVHQW
KXJHELUWKGD\FDNHWKLVFHOHEUDWLRQGHOLJKWHGRI
7KHFHOHEUDWLRQZDVFRQWLQXHGLQWKHSDULVKKDOO DOO WKRVH SUHVHQW DQG HYHU\RQH VDLG LW ZDV DQ
ZLWK QHDUO\ JXHVWV IURP &KLFDJR KRQRU IRU WKHP WR FHOHEUDWH VXFK D XQLTXH
0LOZDXNHH DQG )U 0DMLF
V UHODWLYHV IURP RFFDVLRQWKHFHQWXU\RIWKHOLIHRIDSULHVW
&DOLIRUQLD $ IHZ RI WKH JXHVWV JDYH WKHLU ZHOO ZLVKHV IRU WKLV MXELOHH RFFDVLRQ LQFOXGLQJ WKH %LUWKGD\JUHHWLQJVZHUHVHQWIURP3RSH)UDQFLV
&RQVXO *HQHUDO RI &URDWLD LQ &KLFDJR -HOHQD IURP WKH 0LQLVWHU *HQHUDO RI WKH )UDQFLVFDQV
*UFLF 3ROLF 3K' 0UV 1HYHQND -XUNRYLF RQ 0LFKDHO 3HUU\ IURP &URDWLDQ &DUGLQDO -RVLS
EHKDOI RI &URDWLDQ :RPDQ &KLFDJR 0U 6WHYH %R]DQLF &KLFDJR &DUGLQDO )UDQFLV *HRUJH WKH
0DMLFRQEHKDOIRI)U0DMLF
VIDPLO\3URYLQFLDO )UDQFLVFDQV IURP )U 0DMLF
V QDWLYH SDULVK LQ
)U0LOMHQNRâWHNRRQEHKDOIRIWKH3URYLQFH)U 9LWLQD )U =HOMNR *UXELVLF DQG )U 3HWDU
-R]R*UEHV &XVWRVRQ EHKDOIRIWKH )UDQFLVFDQ /MXELFLF WKH PD\RU RI =DJUHE 0LODQ %DQGLF
FRPPXQLW\DQG)U,YLFD0DMVWRURYLFSDVWRURI 0D\RU RI /MXEXVNL 1HYHQNR %DUEDULF DQG
6W -HURPH SDULVK 7KHUH ZDV D YLGHR RWKHUV$VSHFLDOSURFODPDWLRQZDVJLYHQE\WKH
SUHVHQWDWLRQ RI )U &DVWLPLU
V OLIH ZKLFK SOD\HG PD\RU RI &KLFDJR 5DKP (PDQXHO GHFODULQJ
WKURXJKRXW WKH HYHQLQJ $IWHU GLQQHU LQ DQ -DQXDU\ )U 0DMLF 'D\ LQ &KLFDJR
DOPRVWDKDOIKRXUVSHHFK)U7LPRWK\VSRNHLQ 7KH&KLFDJR&LW\&RXQFLODQG&RRN&RXQW\DOVR
KLV XVXDO ILUP YRLFH +H WKDQNHG HYHU\RQH DQG JDYH VSHFLDO UHFRJQLWLRQ LQ KRQRU RI WKH
KH ZHQW RQ WR VD\ WKH IROORZLQJ DPRQJ RWKHU FHOHEUDQW
The celebration of the
ONE HUNDREDTH birthday
of Fr. Tim Majic in Chicago
sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014 z +UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z #
ä83(- 65(',â7$2%12VE
CHICAGO
)5$3$9$2
0$6/$û
BL. ALOJZIJE STEPINAC
)UD3DYDR0DVODüåXSQLNRYH
KUYDWVNHåXSHQDVMHYHUX&KL
FDJD X PMHVHFX RåXMNX LPDR
MHRSHUDFLMXQDVUFX
=DLVWD MH OLMHSR GRåLYMHWL L
YLGMHWLOMXEDY]DMHGQLFHSUHPD
VYRPH VYHüHQLNX 1HND QDP
WD OMXEDY EXGH LQVSLUDFLMD ]D
VYHQDãHRGQRVH
6346 N. Ridge Avenue
Chicago, IL 60660
Phone: 773-262-0535
Fax: 773-262-4603
bastepinacchicago@sbcglobal.net
www.blessedstepinac.com
)U 3DXO 0DVODFK WKHSDVWRU
Fr. Paul
Maslach, OFM
äXSQLN- Pastor
RI %OHVVHG 6WHSLQDF 3DULVK LQ
&KLFDJRKDGRSHQKHDUWVXUJHU\
LQ 0DUFK ,W
V DPD]LQJO\
EHDXWLIXO WR VHH DQG H[SHULHQFH
WKH ORYH RI WKH FRPPXQLW\
WRZDUGLWVSULHVW/HWWKLVORYHEH
DQ LQVSLUDWLRQ IRU DOO RI RXU
UHODWLRQVKLSV
# z+UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014
PARISHES - CENTERS OF RENEWAL
69.5,=0$
6DNUDPHQDW6YHWHSRWYUGHNUL]PHSRGLMHOMHQ
MHXVXERWXRåXMNDXFUNYL6Y,JQDFLMD
6W,JQDWLXV3DULVK3RGLMHWHOMVDNUDPHQWD
.UL]PHELMDãHELVNXS-HURPH/LVWHFNLýHVWL
WDPRQDãLPNUL]PDQLFLPDQDRYRPYHOLNRP
GDQXLYHOLNRPGDUX
&21),50$7,21
7KHVDFUDPHQWRI&RQILUPDWLRQZDV
FHOHEUDWHGRQ6DWXUGD\0DUFKWKDW6W
,JQDWLXV3DULVK7KHFHOHEUDQWZDV
$UFKELVKRS-HURPH/LVWHFNLRI0LOZDXNHH
&RQJUDWXODWLRQVRQWKLVJUHDWGD\DQGWKLV
JUHDWJLIWWRWKHVHRXU\RXQJSHRSOH
/XFLDQD3KLORPHQD*LUDUGL'DQLHO0LFKDHO
+UYRMHYLü/LGLD0DULDQD+UYRMHYLü1LNROLQD9HURQLFD
-DPEUXãLü7RQ\$QWKRQ\.DMLü0LFKDHOD(OL]DEHWK
.RYDþHYLü1LFN$QWKRQ\0LKDOLü1LNRODV1LFKRODV
0RULü/HRQDUG1LFKRODV1UHNDM0DUN0DUN1UHNDM
-RVLS-RVHSK3DYORYLü&KULVWLQD7HUH]LMD6WDUþHYLü
'DULR)UDQFLVâXãQMDUD3HWDU3HWDU7UJRYþLü'RPLQLN
)UDQFLV9DVLOM'LDQD-XOLDQD=RYNLü
ýHVWLWDPRL]DKYDOMXMHPRQMLKRYLPURGLWHOMLPD
QDãLPGUDJLPXþLWHOMLPDLVYLPDRQLPDNRMLVXLK
SRPDJDOLQDQMLKRYXSXWXGR.ULVWD
Nova web stranica Misije
2YHJRGLQHVYLMHWORGDQDXJOHGDODMH
QRYDZHEVWUDQLFDQDãH0LVLMH1D
LQWHUQHWDGUHVL
ZZZEOHVVHGVWHSLQDFFRP
PRJXVHQDüLVYHQDMYDåQLMH
LQIRUPDFLMHRQDãRM]DMHGQLFLR
SURãOLPLEXGXüLPGRJDÿDMLPD
2XUQHZZHEVLWH
The address of our new website
is
www.blessedstepinac.com
and an example of the screens
that you may see is at left.
sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014 z +UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z #
ä83(- 65(',â7$2%12VE
CHICAGO
SV. JERONIM
=
ST.
JEROME
Cardinal Stepinac Way
2823 S. Princeton Avenue
Chicago, IL 60616
Phone: 312-842-1871
Fax: 312-842-6427
www.stjeromecroatian.org
Fr. Ivica
0DMVWRURYLü2)0
äXSQLN-Pastor
&URDWLDQ+HULWDJH6RFLHW\
PDUNV6W0DUWLQ'D\
.8'+UYDWVND%DãWLQD
RELOMHåLOD0DUWLQMH
3ULMHQHJRMHSRþHORGRãDãüHL
ERåLüQRYULMHPH+UYDWVNR
kulturno-XPMHWQLþNRGUXãWYR
³+UYDWVNDEDãWLQD´RGUåDODMH
EDQNHWLWUDGLFLRQDOQR³NUãWHQMH´
PODGRJYLQD.XãDORVHPODGR
YLQRLJOHGDORWNRWRRGQDãLK
FKLFDãNLKYLQDUDSUDYLQDMEROMH
GRPDüHYLQR9HþHU]DEDYHL
radosti uz mlado vino.
%HIRUH$GYHQWDQG&KULVWPDV
VHDVRQEHJDQWKH&URDWLDQIRONORUH
VRFLHW\³%DãWLQD³+HULWDJHKHOG
WKHEDQTXHWDQGWUDGLWLRQDOVKRZRI
³EDSWL]LQJ³WKHQHZZLQHPDUNLQJ
WKH)HDVW'D\RI6W0DUWLQELVKRS
WKHSDWURQVDLQWRIZLQHPDNHUV
7KHUHZDVDOVRZLQHWDVWLQJ
FRPSHWLWLRQZKRPDGHWKHEHVW
ZLQH$QHYHQLQJRIIXQDQGMR\
ZLWKWKHQHZZLQH
Fr. Stipe
5HQLü2)0
Vikar
Associate Pastor
3URVODYDVY9ODKD²QRYD
WUDGLFLMDXQDãRMåXSLNRMD
VYDNHJRGLQHUDVWH
St. Vlaho ± St. Blaise: new
tradition in our parish
growing stronger
2YHJRGLQHXVXERWXYHOMDþH
This year on Saturday February
VODYLOLVPRWUHüXJRGLãQMX
1st, we celebrated the third annuSURVODYXVY9ODKD2YDSURVODYD al St. Blaise celebration. This tradiNRMXRUJDQL]LUDQL
tion grows strongQRYRRVQRYDQLNOXE
er every year orga'XEURYQLNVYH
nized by our DuYLãHLYLãHUDVWH
brovnik Society,
SRJRWRYR
especially encourSRWDNQXWL
aged by Msgr. MaSURãORMHVHQVNLP
WH8]LQLüWKHELVK
VXVUHWRPVDPRQV
op of Dubrovnik,
0DWRP8]LQLüHP
who visited us last
GXEURYDþNLP
fall.
ELVNXSRP
# z+UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014
PARISHES - CENTERS OF RENEWAL
%RåLüQRYULMHPHXVY-HURQLPD
6YDNRJDSDNGRãDãüDQDãL
åXSOMDQLGRQLUDMXDPODGL
organiziraju skupljanje zimske
RGMHüHSRNULYDþDLKUDQH]D
EHVNXüQLNH
'MHFDQDãHNDWROLþNHåXSQH
ãNROHVY-HURQLPDSRG
vodstvom sjajnog Larrya
+DSWDVDRGUåDOLVXMRãMHGDQ
VMDMDQERåLüQLNRQFHUWX
JUDGVNRMYMHüQLFL&KLFDJD
SURVLQFD8LPHJUDGRQDþHOQLND
SR]GUDYLRQDVMHQDãDOGHUPDQ
James Balcer. Nekoliko dana
NDVQLMHRGUåDOLVXLERåLüQL
SURJUDPXQDãRMFUNYL1D
EDGQMXYHþHUVXGMHORYDOLVX
SRWSXQRX³VYRMRMSROQRüNL´SUHX]LPDMXüLVYH
VOXåEHXPLVL0LVDSROQRüNDXQDãRMFUNYLXYLMHN
je posebna i topla. Tradicionalno mladi iz
+UYDWVNHãNROH.DUGLQDO6WHSLQDFLGXXVYHþDQRM
SURFHVLMLXQDURGQLPQRãQMDPDD0DWW3HVFH
SURþLWDSURNODPDFLMXR.ULVWRYXURÿHQMX+UYDWVNL
]ERUSRGYRGVWYRP0DU\(OOHQ5DWNRYLüXYLMHN
LVSXQHFUNYXYHVHOLPKUYDWVNLPLDPHULþNLP
ERåLüQLPSMHVPDPD
'MHFD+UYDWVNHãNROH.DUGLQDO6WHSLQDFRGUåDOL
VXVYRMJRGLãQMLERåLüQLSURJUDPXãNROVNRM
GYRUDQLSURVLQFD1DãHWDOHQWLUDQHLRGDQH
XþLWHOMLFHSULSUHPLOLVXYHOLþDQVWYHQXSULUHGEXX
NRMRMVPRVYLXLVWLQXXåLYDOL3ULEOLåLOLVXQDP
XLVWLQXOMHSRWXWUDGLFLRQDOQRJKUYDWVNRJ%RåLüD
&KULVWPDVWLPHDW6W-HURPH
(DFK$GYHQW6W-HURPH3DULVKFRO
OHFWVZLQWHUFORWKHVEODQNHWVDQG
IRRGIRUWKHKRPHOHVV
2XU6W-HURPH&DWKROLF6FKRRO
KHOGDIDQWDVWLFSURJUDPLQRXU
&KXUFKWRHYHU\RQH
VJUHDWSOHDVXUH
2Q&KULVWPDV(YHRXUVFKRROFKLO
GUHQDVVXPHGDOOWKHUHJXODUGXWLHV
FDUULHGRXWE\DGXOWVDWWKH&KLOGUHQ
V
0DVV²WKH\VDQJUHDG0LGQLJKW
0DVVDW6W-HURPHLVDOZD\VVSHFLDO
LQWKHLQWLPDWHDQGZDUP6DFUHG
6SDFHRIRXU&KXUFK7KHUHZDVSUR
FHVVLRQRIRXU&DUGLQDO6WHSLQDF&UR
DWLDQ6FKRROVWXGHQWVGUHVVHGLQ&URD
WLDQ1DWLRQDO'UHVVLQWR&KXUFK0DWW
3HVFHWUDGLWLRQDOO\UHDGWKH3URFODPD
WLRQRI&KULVW
V%LUWK7KH&URDWLDQ
&KRLUOHGE\0DU\(OOHQ5DWNRYLüILOOHGWKHDLUZLWK
MR\
7KHVFKRROFKLOGUHQRI6W-HURPH6FKRROJDYHDQ
RWKHUDQQXDOZHOODWWHQGHG&KULVWPDVFRQFHUWLQ&KLFD
JR¶V&LW\+DOORQ'HFHPEHUXQGHUWKHFDSDEOHGLUHF
WLRQRI0U/DUU\+DSWDVVRPHDQJHOLFYRLFHV
SOHDVHGWKHFURZGJUHDWO\IRURYHUDQKRXU7KHWK
:DUG$OGHUPDQ-DPHV%DOFHUZHOFRPHGXVWKHUH
7KHDQQXDO&KULVWPDV&RQFHUWE\WKH&DUGLQDO
6WHSLQDF&URDWLDQ6FKRROZDVKHOGRQWKHVWRI'H
FHPEHU2XUYHU\WDOHQWHGDQGGHGLFDWHGWHDFKHUVSUH
SDUHGDPDJQLILFHQWSURJUDPHQMR\HGE\DOO7KH\WUXO\
EURXJKWWKHEHDXW\RIWUDGLWLRQDO&URDWLDQ&KULVWPDV
sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014 z +UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z #
SV. JERONIM - CHICAGO
ä83(- 65(',â7$2%12VE
Installation of new Pastor
8YRÿHQMHQRYRJ
åXSQLNDXVOXåEX
8QHGMHOMXVLMHþQMD²JRWRYR
JRGLQXGDQDQDNRQSURPMHQH
RVREOMDXQDãRMåXSLPRQV$OEHUWR
5RMDVSRPRüQLþLNDãNLELVNXSSRG
VYHþDQRPVY0LVRPXYHRMHIUD
,YLFXXVOXåEXQRYRJåXSQLND
9HRPDLVSXQMHQNRUL]PHQLL
XVNUVQLUDVSRUHGSULSUHPHL
SURVODYD9HOLNH*RVSHWHQRYD
ãNROVNDJRGLQDRGJRGLOHVXRYX
VYHþDQRVWWROLNRGDOHNR0LVD]D
VYHåXSOMDQHNRMLLQDþHVODYHVY
0LVXRGYRMHQRMHGQLXQD
HQJOHVNRPDGUXJLXQD
KUYDWVNRPMH]LNXRYRJDSXWD
VODYLOLVXVNXSDXQHRELþQRYULMHPH
X1DNRQVY0LVHVODYOMHVH
QDVWDYLORXYHOLNRMGYRUDQL=D
]DEDYXVXVHSREULQXOLQDã
åXSOMDQLQ1LQR)ROLQRWH7LKRPLU
0LãLüL0DWH%XOLü5DGRVQRMH
ELORELWLVNXSDLVODYLWL
On Sunday, January 12th this
year - almost a whole year after
the changes in our parish, Bishop Alberto Rojas came to preside over the solemn Installation Mass to introduce Fr. Ivica
DVWKHQHZ3DVWRU6W-HURPH¶V
busy Lenten and Easter schedule, as well as Velika Gospa
preparations and celebration,
with the new school year
around the corner pushed this
event this far to take place. The
mass for all the parishioners
was held at unusual time 10:30 a.m. We tried to bring all
the parishioners together, who
usually worship separately,
some at 9:30 a.m. in English
and others at 11:00 a.m. in
Croatian, in order to worship
and celebrate together. After
the Mass the celebration continued in our big hall. Along with
great food, entertainment was
provided by Nino Folino and
7LKR0LãLüDQGZHOOUHFRJQL]HG
Croatian diaspora star Mate BuOLü,WZDVMR\IXOWREHDQGFHOH
brate together.
# z+UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014
ST. JEROME - CHICAGO
'DQLNDUGLQDOD
6WHSLQFD
1DYLNHQGGR
YHOMDþH+UYDWVND
ãNRODLNROR.OXE
6WHSLQDF]DMHGQRVD
VYRMLPJRVWLPDL]
.DQDGHRELOMHåLOLVX
RYRJRGLãQMH³'DQH
NDUGLQDOD6WHSLQFD´
6YHMHSRþHOR
]DMHGQLþNRP]DEDYRP
XSHWDNYHþHUDLGXüL
GDQRGUåDQMHJRGLãQMLNRQFHUWXDXGLWRULMXPXVUHGQMH
ãNROH0DJQHW+LJKVFKRRONRMDVHQDOD]LX]DSDGQRP
GLMHOXFHQWUD&KLFDJD0DULMDQD.LNDãL-RVLS-XUHWD
YRGLOLVXSURJUDPDX]GMHFXL]+UYDWVNHãNROHL.ROR
JUXSH.DUGLQDO6WHSLQDFQDVWXSLOLVXLJRVWL³+UYDWVND
/R]D´VDVMHYHUD&KLFDJDLNRORJUXSD³.UDOM
=YRQLPLU´L]åXSH.UDOMLFHPLUD1RUYDO2QWDULR7R
MHELRERJDWGYRVDWQLNXOWXUQLSURJUDP,GXüHJGDQD
VNXSDVPRVYHþDQRSURVODYLOLVY0LVXDVYLGRPDüLQL
LJRVWLXYHOLþDOLVXVODYOMHLLVSXQLOLQDãXFUNYXREXþHQL
XQDURGQHQRãQMH1DNRQPLVHVOLMHGLRMHNUDWNL
SURJUDPLEDQNHWXYHOLNRMGYRUDQL,YDQ+HOOHU
QDJUDÿLYDQLNDQWDXWRUGXKRYQLKSMHVDPDLPDRMHVYRM
SURJUDP]DYULMHPHUXþND
PARISHES - CENTERS OF RENEWAL
&DUGLQDO6WHSLQDF'D\V
2Q WKH ZHHNHQG RI )HEUXDU\ RXU &URDWLDQ 6FKRRO
DORQJ ZLWKLWVJXHVWV IURP&DQDGDKHOGWKHLUDQQXDO'D\V
RI&DUGLQDO6WHSLQDF,WVWDUWHGRQ)ULGD\ZLWKGDQFHLQRXU
3DULVK+DOO7KHQH[WGD\WKH\KHOGWKHLUDQQXDOFRQFHUWDW
WKH &KLFDJR¶V :HVW /RRS 0DJQHW +LJK 6FKRRO $XGLWRUL
XP 0DULDQD .LNDV DQG -RVLS -XUHWD VHUYHG DV DQQRXQFHUV
WRWKHSURJUDPZKLOH+UYDWVND/R]DDQGWKHVWXGHQWVRIRXU
&URDWLDQ 6FKRRO VDQJ DQG GDQFHG WR WKH HQMR\PHQW RI DOO
7KHLU SURJUDP ZDV HQULFKHG E\ WKHLU &DQDGLDQ JXHVWV
³.LQJ =YRQLPLU³ IURP RXU SDULVK LQ 1RUYDO 2QWDULR 7KH
SURJUDP ODVWHG D MR\RXV WZR KRXUV 7KH IROORZLQJ GD\ D
6ROHPQ 0DVV KRQRULQJ WKH PHPRU\ RI RXU JUHDW &DUGLQDO
ZDVKHOGLQRXU&KXUFK$JDLQWKHVWXGHQWVRIRXU&URDWLDQ
6FKRRO SDUWLFLSDWHG DW WKH 0DVV LQ WKHLU EHDXWLIXO &URDWLDQ
1DWLRQDOGUHVV)ROORZLQJ0DVVD VKRUWSURJUDP ZDVSUH
VHQWHGLQWKHSDULVKKDOO,YDQ+HOOHUD&URDWLDQVLQJHUDQG
VRQJZULWHURIVSLULWXDOVRQJVSURYLGHGWKH³VSLULWXDO³HQWHU
WDLQPHQWGXULQJWKH6WHSLQFHYROXQFKHRQ
sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014 z +UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z #
ä83(- 65(',â7$2%12VE
$QQXDO³%DNDODU³DQG.XQD+XQWHU¶V&OXE
DQG&URDWLDQ$PHULFDQ5DGLR&OXEGLQQHUV
7KHDQQXDO%DNDODU'LQQHURUJDQL]HGE\&OXE3ROMLFD
ZDVKHOGLQRXUSDULVKKDOOWUDGLWLRQDOO\RQWKHILUVW
6DWXUGD\RI0DUFK$VXVXDOWKHLUZDVQRURRPWR
VSDUH7KHHYHQWLVDPDUYHORXVRSSRUWXQLW\IRUSHRSOH
ZKRVHOGRPKDYHDFKDQFHWRVHHHDFKRWKHUWRVSHQGD
QLJKWRIJRXUPHWGLQLQJDQGIULHQGVKLSDVRQO\6W-H
URPHFDQSURYLGH
$OVRLQRXUKDOO&URDWLDQ+XQWHUV&OXEÄ.XQD³KHOG
LWV$QQXDO6XSSHURQWKHODVW6DWXUGD\RI-DQXDU\
6RPHSHRSOHDWWHQGHGWKHIHDVW7KHHDJHUO\
DZDLWHGDQGORQJVWDQGLQJWUDGLWLRQFRQWLQXHVWRWKH
SOHDVXUHRIDOO
([WUDFKDLUZDVORRNHGIRUDWWKHDQQXDO&URDWLDQ
$PHULFDQ5DGLR&OXEGLQQHUDVZHOO0DQ\FKLOGUHQ
LQYROYHGLQSURJUDPZHUHVXUHO\RQHRIWKHPDLQUHD
VRQVWKDWWKHKDOOZDVIXOO7KHUHZHUHFKLOGUHQIURP
WKHVRFFHUFOXE+UYDW7DH.ZDQ'RHFKLOGUHQXQGHUWKH
OHDGHUVKLSRIRXUSDULVKLRQHU0DULQNR/XEXULüSUHVHQW
HGH[FLWLQJVKRZ2XU&DUGLQDO6WHSLQDF)RONORUH
JURXSSUHVHQWHGMR\IXOZHGGLQJWUDGLWLRQVRI'UDJDQLü
SV. JERONIM - CHICAGO
*RGLãQMHYHþHUHNOXERYD3ROMLFD.XQD
i Hrvatsko-$PHULþNRJUDGLRNOXED
,RYHJRGLQHMHXRUJDQL]DFLMLNOXED3ROMLFD
RGUåDQDJRGLãQMD³%DNDODUYHþHUD´
WUDGLFLRQDOQRSUYHVXERWHXRåXMNX7RMH
MHGLQVWYHQDSULOLND]DPQRJHGDVHEDUHP
MHGQRPJRGLãQMHVXVUHWQXMHUPQRJLGRÿXL]
GDOHNDSDþDNLL]GUXJLKGUåDYDSRSXW
.DOLIRUQLMH
6YRMXJRGLãQMXORYDþNXYHþHUX]DGQMHVXERWH
XVLMHþQMXRGUåDORMHL+UYDWVNRORYDþNRGUXãWYR
³.XQD´*RWRYRWULVWRWLQHSRVMHWLWHOMDåHOMQRMH
GRþHNDORRYXJRGLãQMXYHþHUX
7UDåLODVHMRãNRMDVWROLFDLQDJRGLãQMHP
EDQNHWX+UYDWVNR$PHULþNRJ5DGLRNOXED
0QRJRGMHFHNRMHMHELORXNOMXþHQRXSULJRGQL
SURJUDPVLJXUQRVXELOLMHGDQRGUD]ORJDWDNR
LVSXQMHQRMSRVMHWL7XVXVXGMHORYDODGMHFD
QRJRPHWQRJNOXED+UYDW7DH.ZDQ'RHNOXE
NRMHJYRGLQDãåXSOMDQLQ0DULQNR/XEXULü
SULUHGLRMHX]EXGOMLYXSUHGVWDYXDVYHMHQD
NUDMXRNUXQMHQRVYHþDQLPVYDGEHQLPRELþDMLPD
L]'UDJDQLüDNRMHVXL]YHOLPODGLNROR.OXED
.DUGLQDO6WHSLQDF
Putovanje u Notre Dame
1DãD+UYDWVNDãNRODLRYHJRGLQHRUJDQL]LUDOD
MHMRãMHGQRSXWRYDQMHXVYHXþLOLãWH1RWUH'DPH
X,QGLDQLXVXERWXRåXMND,VNXVQLYRGLþSR
NDPSXXWUDåHQMXGMHODYHOLNRJD,YDQD
0HãWURYLüDELRMHRSHWIUD-R]R*UEHã3RQRVQL
QDRYRJQDãHJYHOLNRJXPMHWQLNDYMHUXMHPRGD
VXQDãLPODGLLQVSLULUDQLGDVOLMHGHQMHJRYH
VWRSHWHMHGQRJGDQDVWXGLUDMLLOLPRåGDþDN
SUHGDMXQDRYRPSUL]QDWRPNDWROLþNRP
VYHXþLOLãWX
7ULSWR1RWUH'DPHDQGLWV0HVWURYLFDUW
2XU&URDWLDQVFKRRO&DUGLQDO6WHSLQDFWRRNDQRWKHU
DQQXDOILHOGWULSWR1RWUH'DPH8QLYHUVLW\LQ,QGLDQD
RQ6DWXUGD\0DUFK7KHLUVNLOOHGWRXUJXLGH
WKURXJKRXWWKHFDPSXVILQGLQJDOOWKHZRUNVRI,YDQ
0HVWURYLFZDVDJDLQ)U-RH*UEHV3URXGRIRXUJUHDW
DUWLVWZHEHOLHYHRXUFKLOGUHQZHUHLQVSLUHGWRIROORZ
KLVIRRWVWHSVDQGPD\EHRQHGD\VWXG\RUWHDFKDWWKLV
UHQRZQHG&DWKROLF8QLYHUVLW\
# z+UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014
PARISHES - CENTERS OF RENEWAL
CHICAGO
=DYUãQLGRJDÿDMLVODYOMD
WHREOMHWQLFH
äXSH6UFD,VXVRYD
SRCE ISUSOVO
=
SACRED HEART
6WROMHWQLKRGSXWHPVMHýDQMD
2864 East 96th Street
Chicago, IL 60617
Phone: 773-768-1423
Fax: 773-768-3750
CLOSING EVENTS OF
2853$5,6+·67+
ANNIVERSARY YEAR
Web Page:
www.sacredheartcroatian.org
:$/.,1*'2:10(025<
/$1(
)U6WHSKHQ%HGHQLNRYLü2)0
äXSQLN- Pastor
$IWHUDJUHDWVXFFHVVDQGPDQ\
UHTXHVWVWKH:DONLQJ'RZQ
0HPRU\/DQHHYHQWKHOGLQ$SULO
LQWKHKRQRURIRXUWK
$QQLYHUVDU\ZDVKHOGDJDLQLQ
1RYHPEHURI:HKDGD
ZRQGHUIXOGLVSOD\RI\HDUVRI
KLVWRU\WKURXJKROGSKRWRJUDSKV
DQGPHPRUDELOLDLQRXUKDOO)RU
RYHUD\HDUDFRPPLWWHHZRUNLQJ
RQ:DONLQJ'RZQ0HPRU\/DQH
FROOHFWHGDKXQGUHG\HDUVZRUWK
RISKRWRVPHPRUDELOLDDQG
DUWLFOHVIURPWKHROGFKXUFKDQG
&RQWLQXHVRQQH[WSDJH
1DNRQYUORXVSMHãQRJ
6WROMHWQRJKRGDDOHMRP
VMHþDQMDNRMLVH]ELRXWUDYQMX
JRGLQHXQDãRMãNROVNRM
GYRUDQLLQD]DPROEXPQRJLK
åXSOMDQDLVWDL]ORåEDMH
XSULOLþHQDSRQRYRXPMHVHFX
VWXGHQRPJRGLQH%LODMH
WR]DLVWDMHGQDYUORXVSMHVQD
SUHGVWDYDåXSH6UFD,VXVRYD
L]UDåHQDXEURMQLPVOLNDPDL
YULMHGQLPSUHGPHWLPD1D
SULNXSOMDQMXVWRWLQHVOLND
PQRJLKYULMHGQLKSUHGPHWDL
QDSLVDL]VWRJRGLãQMHSRYLMHVWL
åXSHQHXPRUQRMHUDGLRRGMHO
RGERUD]DSURVODYXVWRWH
REOMHWQLFHXVDVWDYX3DP
%XGHVHOLFK.DUHQ%UR]\QVNL
=ODWD,YH]Lü&DURO\QL0DU\
0XODFýODQLFHåXSQRJGUXãWYD
*RVSD/XUGVND2OWDUVNR
'UXãWYRSRþDVWLOHVXVYH
SRVMHWLWHOMH]DNXVNRPL
SLüHP2YDGUXJDL]ORåEDELOD
1DVWDYDNQDVOLMHGHüRMVWUDQLFL
sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014 z +UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z #
SRCE ISUSOVO - CHICAGO
ä83(- 65(',â7$2%12VE
VFKRRO6FDQQLQJFDWDORJLQJSXWWLQJDOOWKHFROOHFWHG
LWHPVRQGLVSOD\ERDUGVDQGOD\LQJRXWWKHGLVSOD\VLQ
RXUSDULVKKDOOWRRNDORWRISODQQLQJDQGZRUN7KH
ILUVWGLVSOD\LQ$SULOZDVDJUHDWVXFFHVVDVWKH
GLVSOD\EURXJKWWRPLQGPDQ\ROGPHPRULHVIRURXU
SDULVKLRQHUVIRUPHUSDULVKLRQHUVDQGIULHQGV0DQ\
SHRSOHUHTXHVWHGWKDWZHKDYHWKHHYHQWDJDLQVLQFH
WKHUHZDVVRPXFKWRVHHDQGWKH\GLGQRWJHWD
FKDQFHWRVHHWKHHQWLUHGLVSOD\1RYHPEHUVWQG
DQGUGWKHFRPPLWWHHRI3DP%XGHVHOLFK
.DUHQ%UR]\QVNL=ODWD,YH]LF&DURO\Q0XODFDQG
0DU\0XODFSXWWKHHQWLUHGLVSOD\RXWIRUSHRSOHWR
HQMR\DJDLQDQG6DFUHG+HDUW$OWDUDQG5RVDU\
6RFLHW\SURYLGHGUHIUHVKPHQWV7KHVHFRQGURXQG
ZDVDVSRSXODUDVWKHILUVW
^ĂĐƌĞĚ,ĞĂƌƚϭϬϬƚŚŶŶŝǀĞƌƐĂƌLJůƵŵŶŝDĂƐƐ͕ŝŶŶĞƌ
ĂŶĚĂŶĐĞ
^ĂĐƌĞĚ,ĞĂƌƚWĂƌŝƐŚŽƵŶĐŝůĂŶĚ&ĂŵŝůLJ^ĐŚŽŽů
ƐƐŽĐŝĂƟŽŶƉůĂŶŶĞĚƚŚĞůƵŵŶŝDĂƐƐ͕ŝŶŶĞƌĂŶĚ
ĂŶĐĞŽŶ^ĂƚƵƌĚĂLJEŽǀĞŵďĞƌϯϬƚŚ͘&ŽƌŵŽŶƚŚƐƚŚĞLJ
ĐŽůůĞĐƚĞĚƚŚĞŶĂŵĞƐŽĨŽƵƌĨŽƌŵĞƌƉĂƌŝƐŚŝŽŶĞƌƐĂŶĚ
ƐĐŚŽŽůĂůƵŵŶŝ͕ŝŶǀŝƟŶŐƚŚĞŵƚŽũŽŝŶƚŚĞƉĂƌŝƐŚĂŶĚ
ƚŚĞƐĐŚŽŽůĐŽŵŵƵŶŝƚLJĨŽƌƚŚĞ^ĂĐƌĞĚ,ĞĂƌƚϭϬϬƚŚ
ŶŶŝǀĞƌƐĂƌLJĐĞůĞďƌĂƟŽŶ͘dŚĞĐĞůĞďƌĂƟŽŶďĞŐĂŶǁŝƚŚ
DĂƐƐ͕ƚŚĂŶŬŝŶŐ'ŽĚĨŽƌďůĞƐƐŝŶŐƚŚĞƉĂƌŝƐŚĨŽƌƚŚĞƐĞ
ϭϬϬLJĞĂƌƐǁŝƚŚĨĂŝƚŚĨƵůƉĂƌŝƐŚŝŽŶĞƌƐ͘ŌĞƌDĂƐƐƚŚĞ
ĐĞůĞďƌĂƟŽŶĐŽŶƟŶƵĞĚŝŶƚŚĞƉĂƌŝƐŚŚĂůůǁŝƚŚĂĚŝŶŶĞƌ
ĨŽůůŽǁĞĚďLJĚĂŶĐŝŶŐůĂƚĞŝŶƚŽƚŚĞŶŝŐŚƚ͘&ŽƌƚŚŽƐĞ
ǁŚŽĂƩĞŶĚĞĚ͕ŝƚǁĂƐĂǁŽŶĚĞƌĨƵůŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJƚŽ
ƌĞŵŝŶŝƐĐĞĂďŽƵƚƚŚĞŽůĚƟŵĞƐĂŶĚĐĂƚĐŚƵƉƚŽƚŚĞ
ƉƌĞƐĞŶƚ͘
DŝĚŶŝŐŚƚDĂƐƐ͕ƚŚĞĐůŽƐŝŶŐ
ĐĞůĞďƌĂƟŽŶŽĨ^ĂĐƌĞĚ,ĞĂƌƚ͛Ɛ
ϭϬϬƚŚŶŶŝǀĞƌƐĂƌLJzĞĂƌ
MHMHGQDNRXVSMHVQDNDRLRQDSUYD6YLVPR
XåLYDOLXQMRM
6WROMHWQLEDQNHWL]DEDYDVWXGHQDWDãNROH
6UFD,VXVRYD
äXSQRYLMHüH]DMHGQRVþODQRYLPDãNROVNRJ
RGERUDRUJDQL]LUDORMHXVXERWXVWXGHQRJ
JRGLQHRNXSOMDQMHELYãLKLGDQDãQMLK
VWXGHQDWDåXSQHãNROH=DWXSULJRGXXSULOLþHQD
MHPLVD]DKYDOQLFDEDNQHWL]DEYD0MHVFLPD
VHUDGLORQDSULNXSOMDQMXDGUHVDQDãLKELYãLK
åXSOMDQDELYãLKåXSOMDQDNRMLVXSRKDÿDOLQDãX
åXSQXãNROXGDELLKVHSR]YDORQD]DMHGQLþNR
RELOMHåDYDQMHVWRWRJMXELOHMDQDãHåXSH6ODYOMH
MH]DSRþHORVYHþDQRPVYHWRPPLVRPSRG
NRMRPVPR]DKYDOLOL%RJXQDVWROMHWQRP
EODJRVORYXNRMLPMHREGDULRQDãHYMHUQH
åXSOMDQH3RVOLMHPLVHVODYOMHVHQDVWDYLORX
åXSQRMGYRUDQLVYHþDQLPEDQNHWRPL]DEDYRP
GRNDVQRXQRü%LODMHRYRMHGQDOLMHSDSULJRGD
VYLPDRNXSOMHQLPDGDVHSULVMHWHPQRJLKOLMHSLK
]JRGDNRMHVXGRåLYMHOLXRYRM]DMHGQLFL
3RQRüND]DYUãQLFDVODYOMDVWRWRJMXELOHMD
åXSH6UFD,VXVRYD
3UYDVYHWDPLVDNRMDMHVODYOMHQDXSUYRMFUNYL
6UFD,VXVRYDVDJUDÿHQRMJRGLQHELODMH
PLVDSRQRüND=DWRMHELORQRUPDOQR]DYUãLWL
QDãHVODYOMHVWRWHREOMHWQLFHåXSHXSUDYR
PLVRPSRQRüNRP7RVH]ELORXEDGQMRMQRüL
3RQRüNXMHSUHGKRGLRLELRGLYDQXYRGX
QMXSULJRGQLERåLüQLFRQFHUWNRMHJVXL]YHOL
7DPEXUDãL6UFD,VXVRYD]DMHGQRVGYDFUNYHQD
dŚĞĮƌƐƚDĂƐƐĐĞůĞďƌĂƚĞĚŝŶƚŚĞ
ĮƌƐƚ^ĂĐƌĞĚ,ĞĂƌƚĐŚƵƌĐŚďƵŝůƚŝŶ
ϭϵϭϯǁĂƐƚŚĞDŝĚŶŝŐŚƚDĂƐƐ͘^ŽŝŶ
ĐůŽƐŝŶŐƚŚĞϭϬϬƚŚŶŶŝǀĞƌƐĂƌLJ
zĞĂƌ͕ŝƚǁĂƐĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞƚŚĂƚǁĞ
ǁŽƵůĚĐůŽƐĞƚŚĞĐĞůĞďƌĂƟŽŶĂƚŽƵƌ
ϮϬϭϯDŝĚŶŝŐŚƚDĂƐƐ͘dŚĞ
ĐĞůĞďƌĂƟŽŶďĞŐĂŶǁŝƚŚĂƐƉĞĐŝĂů
ŚƌŝƐƚŵĂƐĐŽŶĐĞƌƚƉƌĞƉĂƌĞĚďLJŽƵƌ
^ĂĐƌĞĚ,ĞĂƌƚůƵŵŶŝdĂŵďƵƌŝĐĂ͕
# z+UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014
SACRED HEART - CHICAGO
:ŽƐĞƉŚ^ůŽŵŬĂ͕DĂƌŝLJŶŶ,ƌŝƐŝŶŬŽŽƵƌŽƌŐĂŶŝƐƚƐĂŶĚ
ŽƵƌƌŽĂƟĂŶĂŶĚŶŐůŝƐŚŚŽŝƌƐ͘ŝƐŚŽƉ:ŽƐĞƉŚWĞƌƌLJ͕
ƵdžŝůŝĂƌLJŝƐŚŽƉŽĨƚŚĞƌĐŚĚŝŽĐĞƐĞŽĨŚŝĐĂŐŽǁĂƐ
ƚŚĞŵĂŝŶĐĞůĞďƌĂŶƚũŽŝŶĞĚďLJƚŚĞƉĂƐƚŽƌ&ƌ͘^ƚĞƉŚĞŶ
ĞĚĞŶŝŬŽǀŝđ͕K͘&͘D͘dŚĞƐŽůĞŵŶƉƌŽĐĞƐƐŝŽŶďĞŐĂŶ
ǁŝƚŚ^ŝůĞŶƚEŝŐŚƚĂƐŝƚƉƌŽĐĞĞĚĞĚƚŽƚŚĞŚƌŝƐƚŵĂƐ
ĐƌğĐŚĞƐĐĞŶĞ͕ŝƐŚŽƉWĞƌƌLJƉůĂĐĞĚƚŚĞŝŵĂŐĞŽĨƚŚĞ
ŝŶĨĂŶƚ:ĞƐƵƐŝŶƚŚĞƐƚĂďůĞ͕ďůĞƐƐĞĚƚŚĞĐƌğĐŚĞ͕ƚŚĞŶ
ƉƌŽĐůĂŝŵĞĚƚŽĂůůƉƌĞƐĞŶƚƚŚĞďŝƌƚŚŽĨƚŚĞDĞƐƐŝĂŚ͘
/ŶŚŝƐŚŽŵŝůLJŝƐŚŽƉWĞƌƌLJƌĞĐĂůůĞĚƚŚĞǀĞŶĞƌĂďůĞ
ŚŝƐƚŽƌLJŽĨ^ĂĐƌĞĚ,ĞĂƌƚƉĂƌŝƐŚĂŶĚĂƐŬĞĚĂůůƉƌĞƐĞŶƚ
ƚŽƌĞŵĞŵďĞƌŝŶƉƌĂLJĞƌĂůůƚŚŽƐĞǁŚŽǁŽƌƐŚŝƉĞĚŝŶ
ƚŚŝƐĐŚƵƌĐŚƐŝŶĐĞƚŚĞĮƌƐƚDĂƐƐŝŶϭϵϭϯ͘,ĞĂůƐŽ
ĞŶĐŽƵƌĂŐĞĚƚŚĞLJŽƵŶŐŐĞŶĞƌĂƟŽŶƐƚŽďĞĂĐƟǀĞŝŶ
ƚŚĞůŝĨĞƚŽƚŚĞƉĂƌŝƐŚĐŽŵŵƵŶŝƚLJĂŶĚĐŽŶƟŶƵĞ
ďƵŝůĚŝŶŐŽŶƚŚĞƐŽůŝĚĨŽƵŶĚĂƟŽŶĨŽƌƚŚĞĨƵƚƵƌĞ
ŐĞŶĞƌĂƟŽŶƐ͘
ŌĞƌĐŽŵŵƵŶŝŽŶ&ƌ͘^ƚĞƉŚĞŶƚŚĂŶŬĞĚŝƐŚŽƉ
WĞƌƌLJĨŽƌĐĞůĞďƌĂƟŶŐƚŚŝƐƐƉĞĐŝĂůŵŽŵĞŶƚŝŶƚŚĞ
ŚŝƐƚŽƌLJŽĨ^ĂĐƌĞĚ,ĞĂƌƚƉĂƌŝƐŚĂŶĚƉƌĞƐĞŶƚĞĚŚŝŵ
ǁŝƚŚĂďŽƩůĞŽĨǁŝŶĞĂŶĚůŽnjĂƐƉĞĐŝĂůůLJŵĂĚĞďLJ
^ĂĐƌĞĚ,ĞĂƌƚƉĂƌŝƐŚŝŽŶĞƌƐ͘
&(/(%5$7,212)%/(66('&$5',1$/
$/2-=,-(67(3,1$&¶6'$<
PARISHES - CENTERS OF RENEWAL
]ERUDLåXSQLPRUJXOMDãLPDJRVS-RVHSK
6ORPNDL0UV0DU\$QQ+UVKLQNR0LVXMH
VODYLRSRPRüQLELVNXSþLNDãNHQDGELVNXSLMH
0VJU-RVHSK3HUU\]DMHGQRVPMHVQLP
åXSQLNRP)UD6WMHSDQ%HGHQLNRYLü2)08]
SMHYDQMHXOD]QHSMHVPH7LKD1RüSULVWXSLORVH
NUDVQLPMDVOLFDPDXNRMHMHELVNXS3HUU\
SRORåLRGLMHWH,VXVDEODJRVORYLRMDVOLFHL
QDYLMHVWLRQD]RþQRPSXNXURÿHQMH0HVLMH
6SDVLWHOMDVYLMHWD8VYRMRMSULJRGQRMSURSRYLMHGL
ELVNXSMHXNUDWNRVYLPDQD]RþQLPDGR]YDRX
VMHþDQMHVWROMHWQXSRYLMHVWRYHåXSHL]DPROLRLK
GDVHXVYRMLPPROLWYDPDVMHWHVYLMXRQLKNRML
VXQD]RþLOLSUYRMPLVLPLVLSRQRüNLXSUYRMFUNYL
GDYQHJRGLQH3RWDNDRMHPODGHXåXSL
GDEXGXDNWLYQLXåLYRWXåXSQH]DMHGQLFHWHQD
VROLGQLPWHPHOMLPDJUDGHEXGXüQRVWRYHåXSH
1DNRQFXPLVH)UD6WMHSDQMH]DKYDOLRELVNXSX
ãWRMHVDåXSOMDQLPDVODYLRRYXVYHWXPLVX
NRMRPVHR]QDþXMH]DYUãHWDNVODYOMD
VWRJRGLãQMLFHåXSHLSRGDULRJDERFRP
GRPDüHJYLQDLãOMLYRYLFHSURGXFWåXSOMDQD
6UFD,VXVRYD
3526/$9$%/$*'$1$%/$ä(12*$
$/2-=,-$67(3,1&$
,WLVRQO\DIWHUZHVHHKRZPDQ\RUJDQL]DWLRQV
FOXEVDQGFKXUFKHVFDUU\WKHQDPHRI$ORM]LMH
6WHSLQDFGRZHUHDOL]HKRZLPSRUWDQWKHLVWR
WKH&DWKROLF&KXUFK
LQ&URDWLDDQGDOO
&URDWLDQVDURXQG
WKHZRUOG+HUHDW
6DFUHG+HDUWZH
FHOHEUDWHGWKLV
UHQHZHG&DUGLQDORI
WKH&DWKROLF&KXUFK
DQGPDUW\UIRUKLV
IDLWKRQ6XQGD\
)HEUXDU\WK)U
6WHSKHQ
%HGHQLNRYLFRIP
FHOHEUDWHGWKH0DVV
DQGJDYHDLQVSLULQJ
KRPLO\LQWKHKRQRU
RI%O6WHSLQDF,Q
KLVKRPLO\)U
.DGDYLGLPRNROLNRXGUXJDNOXERYDLFUNDYDQRVH
LPH$ORM]LMD6WHSLQFDWHNWDGDXLVWLQXPRåHPR
VKYDWLWLNROLNXMHYDåQXXORJXLPDR.DUGLQDO
$ORM]LMH6WHSLQDFQH
VDPRX.DWROLþNRM
FUNYLX+UYDWVNRM
QHJRLPHÿXVYLP
KUYDWLPDGLOMHP
VYLMHWD8QHGMHOMX
YHOMDþHRYGMHXQDãRM
åXSL6UFD,VXVRYD
SURVODYLOLVPR
YHOLNRJVOXJXL
PXþHQLND.DWROLþNH
YMHUH)UD6WMHSDQ
%HGHQLNRYLü2)0
VODYLRMH6YHWX0LVX
LL]UHNDRMH
QDGDKQMXMXüX
SURSRYLMHGXþDVW
%ODåHQRJD$ORM]LMD
sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014 z +UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z #
SRCE ISUSOVO - CHICAGO
ä83(- 65(',â7$2%12VE
6WHSKHQH[WROOHGWKHKHURLFYLUWXHVRI%O
6WHSLQDFKLVZLWQHVVRIWKH*RVSHOZKLOHLQ
&RPPXQLVWSULVRQDQGPRGHORIORYHDQG
IRUJLYHVIRUWKH&URDWLDQZKRZHUHVXIIHULQJ
XQGHUEUXWDOWUHDWPHQWRIWKH&RPPXQLVWUHJLPH
7KHFKLOGUHQRIWKH&URDWLDQ6FKRRO7DPEXUD
DQG.RORJURXSSDUWLFLSDWHGLQWKH0DVV
KRQRULQJ%O6WHSLQDF6DFUHG+HDUW7DPEXUD
JURXSSOD\HGIRUWKH0DVVDQGLQVSLUHGWKH
FRQJUHJDWLRQWRVLQJWKHROGIDPLOLDU&URDWLDQ
K\PQV'R1HEHVD1HN6H2ULDQG=GUDYR
'MHYR.UDOMLFH+UYDWD
6WHSLQFD8SURSRYLMHGL)UD6WMHSDQMHQDJODVLR
MXQDþNHYUOLQH%ODåHQRJD6WHSLQFDQMHJRYR
VYMHGRþHQMH(YDQÿHOMXGRNMHELR]DWYRUHQX
NRPXQLVWLþNRP]DWYRUXWHMHELRSULPMHUOMXEDYLL
RSUDãWDQMD]DVYHKUYDWHNRMLVXQHL]PMHUQRSDWLOLL
ELOLSURJRQMHQLSRGNRPXQLVWLþNLPUHåLPRP'MHFD
KUYDWVNHãNROHWDPEXUHLNRORJUXSHVXGMHORYDODVX
QD6YHWRM0LVLXþDVW%ODåHQRJD6WHSLQFD7DPEXUD
JUXSD6UFH,VXVRYR]DYULMHPH0LVHVYLUDODMHL
SRWDNQXODåXSOMDQHGDSMHYDMXVWDUHSR]QDWHKUYDWVNH
KLPQH'21(%(6$1(.6(25,L='5$92
'-(92.5$/-,&(+59$7$
&HOHEUDWLRQRI2XU/DG\RI*XDGDOXSH Proslava blagdana Gospe od Guadalupe
WK
6DWXUGD\'HFHPEHU SDULVKLRQHUVDQGIULHQGV
RI6DFUHG+HDUWJDWKHUHGIRUSP0DVVWR
FHOHEUDWHWKH
)HDVWRI2XU
/DG\RI
*XDGDOXSH)U
6WHSKHQ
%HGHQLNRYLF
2)0
FHOHEUDWHGWKH
0DVV,QKLV
KRPLO\)U
6WHSKHQ
UHDIILUPHGWKH
PHVVDJHRI2XU
/DG\KHUORYH
DQGFRQFHUQVIRU
DOORIKHUFKLOGUHQ
HVSHFLDOO\WKH
RSSUHVVHGDQG
WKHSRRU0XVLF
IRUWKH0DVVZDVSURYLGHGE\)UDQ$JXHURDQGD
0DULDFKLEDQG$IWHU0DVV)U6WHSKHQ
SUHVHQWHG0UV$JXHURZLWKDQLPDJHRI2XU
/DG\RI*XDGDOXSHSDLQWHGRQOHDWKHUIURPWKH
VKULQHRI2XU/DG\RI*XDGDOXSHLQ0H[LFR&LW\
LQDSSUHFLDWLRQIRUKHUPDQ\\HDUVRIVHUYLFHWR
WKH6DFUHG+HDUW&RPPXQLW\$IWHUWKH0DVV
WKHFHOHEUDWLRQFRQWLQXHGLQWKHSDULVKKDOOZLWKD
VRFLDOSUHSDUHGE\WKH&UX]IDPLO\DQGDXWKHQWLF
0H[LFDQVRQJVDQGGDQFHV7KDQN\RXWRDOO
ZKRZRUNHGVRKDUGWRPDNHRXUFHOHEUDWLRQLQ
WKHKRQRURI2XU0RWKHU0DU\WUXO\ZRQGHUIXO
8VXERWXSURVLQFDQDYHþHUQMRMPLVLX
åXSOMDQLLSULMDWHOML6UFD,VXVRYDRNXSLOLVXVHL
]DMHGQRSURVODYLOL
VYHWNRYLQX*RVSH
RG*XDGDOXSH)UD
6WMHSDQ
%HGHQLNRYLü
2)0SUHGYRGLR
MH6YHWX0LVX8
SURSRYLMHGL)UD
6WMHSDQMH
SRWYUGLRSRUXNX
1DãH*RVSH
QMH]LQH
QHL]PMHUQHOMXEDYL
LEULåQRVWL]DVYX
QMH]LQXGMHFX
SRJRWRYR]D
SRWODþHQHL
VLURPDãQH*OD]EX
]D6YHWX0LVX
L]YHOLVX)UDQ$JXHURL0DULDFKLJUXSD1DNRQ
6YHWH0LVH)UD6WMHSDQMHJRVSRÿL$JXHULGDURYDR
VOLNX*RVSHRG*XDGDOXSHRVOLNDQRMQDNRåQRP
SODWQXNRMDSRWMHþHL]VYHWLãWD*RVSHRG*XDGDOXSH
0H[LFR&LW\NDR]QDN]DKYDOQRVWL]DQMH]LQX
GXJRJRGLãQMXVOXåEXäXSL6UFD,VXVRYD1DNRQ
0LVHSURVODYDVHQDVWDYLODXåXSQRMGYRUDQLJGMHMH
RELWHOM&UX]SULSUHPLOD]DMHGQLþNRGUXåHQMHX]
DXWHQWLþQHPHNVLþNHSMHVPHLSOHVRYH=DKYDOMXMHPR
VHVYLPDYDPDNRMLVWHQDSRUQRUDGLOLNDNRELRYX
QDãXSURVODYXXþDVW1DãH1HEHVNH0DMNHXþLQLOL
]DLVWDSUHGLYQRP
# z+UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014
SACRED HEART - CHICAGO
PARISHES - CENTERS OF RENEWAL
5(&(37,212)1(:
$/7$56(59(56
/LWXUJ\RIWKH(XFKDULVWLVDWWKH
FHQWHURIZRUVKLSLQWKH
&DWKROLF&KXUFK$OWDUVHUYHUV
DUHDQLPSRUWDQWSDUWRIWKH
0DVV$JDLQWKLV\HDUZHDUH
KDSS\WRUHFHLYHRXUQHZ$OWDU
6HUYHUVZKRZLOOEHVHUYLQJDW
YDULRXV/LWXUJLFDOVHUYLFHVDW
6DFUHG+HDUW2Q)HEUXDU\WK
DWDP0DVV)U6WHYH
%HGHQLNRYLü2)0UHFHLYHG
QHZ$OWDU6HUYHUV$O\VVD
$JXHUR.DLOLQ$YLOD*HUDUGR
(VSDU]D6DXO*RPH].HQQHWK
-DUD'DQLHO/HDQRV0DUFHOD
0RGUXVLF&DUULQJWRQ6PLWK
6HEDVWLDQ6ROLVDQG&RUGHOLD
9D]TXH])U6WHYHWKDQNHGWKH
QHZ$OWDU6HUYHUVDQGWKHLUSDUHQWVIRUYROXQWHHULQJWR
VHUYH&KULVWDQG6DFUHG+HDUWSDULVKFRPPXQLW\
6UQD+XQWHU¶V'LQQHU
7KH$QQXDO'LQQHUVSRQVRUHGE\WKH+XQWHUV&OXE
6UQDKDVEHFRPHDFRPPXQLW\HYHQWDW6DFUHG+HDUW
7KLV\HDUDJDLQWKHKDOOZDVIXOOZLWKJXHVWV
DQWLFLSDWLQJWKHGHOLFLRXVGHOLFDFLHVSUHSDUHGE\WKH
FRRNV$IWHUWKHGLQQHUDOOHQMR\HGWKHPXVLF
SURYLGHGIRUVLQJLQJDQGGDQFLQJ7KH+XQWHU¶V&OXE
6UQDZRXOGOLNHWRWKDQNDOOWKRVHZKRFDPHWRWKH
GLQQHUDQGFRQWLQXHWRVXSSRUWWKHP
35,0$1-(129,+0,1,675$1$7$
/LWXUJLMD(XKDULVWLMHMHVWVUHGLãWHERJRVOXåMDX
.DWROLþNRMFUNYL0LQLVWUDQWLLPDMXYDåQXXORJX
QD6YHWRM0LVL,RYHJRGLQHMDNRVPRUDGRVQL
ãWRVPRSULPLOLQRYHPLQLVWUDQWHNRMLüHVOXåLWL
UD]QHOLWXUJLMVNHREUHGHXåXSL6UFD,VXVRYD
YHOMDþHXVDWL)UD6WMHSDQ
%HGHQLNRYLü2)0SULPLRMHQRYLK
PLQLVWUDQDWD$O\VVD$JXHUR.DLOLQ$YLOD
*HUDUGR(VSDU]D6DXO*RPH].HQQHWK-DUD
'DQLHO/HDQRV0DUFHOD0RGUXãLü&DUULQJWRQ
6PLWK6HEDVWLDQ6ROLVL&RUGHOLD9D]TXH]
)UD6WLSHVH]DKYDOMXMHQRYLPPLQLVWUDQWLPDL
QMLKRYLPURGLWHOMLPDãWRGREURYROMQRVOXåH.ULVWD
L]DMHGQLFLäXSH6UFD,VXVRYD
/29$ý.$9(ý(5$651$
/RYDþNRGUXãWYR6UQDNRMDVSRQ]RULUDJRGLãQMX
YHþHUXSRVWDORMH]DMHGQLþNLGRJDÿDMXQDãRM
åXSL6UFD,VXVRYD,RYHJRGLQHGYRUDQDMHELOD
SXQDJRVWLMXXRþHNLYDQMXXNXVQHGHOLNDFLMH
SULSUHPOMHQHRGVWUDQHYUVQLKNXKDUD1DNRQ
YHüHUHVYLVXVHGREUR]DEDYOMDOLX]XJRGQX
JOD]EX/RYDþNRGUXãWYR6UQDVH]DKYDOMXMH
VYLPDNRMLVXSULVXVWRYDOLYHüHULLMRãXYLMHNLP
SUXåDMXGXJRGRGLãQMXSRWSRUX
sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014 z +UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z #
ä83(- 65(',â7$2%12VE
KITCHENER
SVETA OBITELJ
=
HOLY FAMILY
180 Schweitzer Street
Kitchener, ON N2K 2R5
Canada
Phone: 519-743-7121
Fax: 519-571-0115
%UDNL6MHüDQMH
Fr. Miro *UXELãLü2)0
äXSQLN- Pastor
3('(6(7$
2%/-(71,&$
%5$.$
1D VYHWNRYLQX .UåWHQMD
,VXVRYD VLMHĀQMD godine, pod svetom misom
JRVSRGLQ -XUH L JRVSRāD
0DULFD%HUWRYLþREQRYLOLVX
VYRM EUDĀQL ]DYLMHW NRML VX
jedno drugom dali prije 50
godina u Hrvatskoj. Ovaj
SXWDMHWRELORPDORGUXNĀLMH
MHU VX QMLKRYX REHþDQMX
sada prisustvali i njihova
GMHFD VLQ æHOMNR L NþHUND
Vesna,
plod njihova
]DMHGQLĀNRJçLYRWD u braku.
1DåL YHVHOL VODYOMHQLFL
koliko god su bili vjerni u
VYRPEUDĀQRPLRELWHOMVNRP
çLYRWX LVWR WROLNR VX NUR]
FLMHOR YULMHPH LVHOMHQLĀNRJ
çLYRWD XYLMHN ELOL L RVWDOL
X]RULWL ĀODQRYL RYH QDåH
KUYDWVNH çXSQH ]DMHGQLFH X
Kitcheneru. Kako sami
]DQMXUHþLVYRMVUHWDQEUDN
mogu zahvaliti ustrajnoj
PROLWYL L PHāXVREQRM
OMXEDYL L SRåWLYDQMX
ÿHVWLWDPR 1HND LK L GDOMH
SUDWL %RçML EODJRVORY X
QMLKRPEUDĀQRPçLYRWX
67(3,1ý(92,
â,52.2%5,-(â.(
ä579(
0QRJH QDãH KUYDWVNH åXSQH
]DMHGQLFH GLOMHP $PHULNH L
&DQDGHVYDNHJRGLQHXSURYRM
1DVWDYDNQDVOLMHGHüRMVWUDQLFL
# z+UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014
KITCHENER
SRORYLFLPMHVHFDYHOMDþHRELOMHåDYDMXREOMHWQLFX
VPUWLEODåHQRJDNDUGLQDOD$ORM]LMD6WHSLQFD
%XGXüLGDREOMHWQLFDVPUWLNDUGLQDOD6WHSLQFD
YHOMDþHSDGDXGDQHSRXELMDQLK
KHUFHJRYDþNLKIUDQMHYDFDQDâLURNRP%ULJX
YHOMDþHQDãDKUYDWVNDåXSQD]DMHGQLFD
6YHWH2ELWHOMLX.LWFKHQHUXVODYLODMHXQHGMHOMX
YHOMDþHVYHWXPLVX]DGXãQLFX]D
NDUGLQOD6WHSLQFDLãHVGHVHWãHVWRULFX
KHUFHJRYDþNLKIUDQMHYDFDNRMHVXXSRUDüX
QHPLORVUGQRSRXELMDOLSULSDGQLFLMXJRVODYHQVNR
SDUWL]DQVNHYRMVNH
,DNRMHRãWUDNDQDGVND]LPDVYHOLNLPQDQRVLPD
VQLMHJDLGXJRQH]DSDPüHQLPQLVNLP
WHPSHUDWXUDPDRWHåDYDODFHVWRYQLSURPHWLSDN
PQRJLQDãLåXSOMDQLYHüLQRPVWDULMHGRELNRML
GREURSDPWH6WHSLQþHYDYUHPHQDGRãOLVXQD
VYHWXPLVX]DGXãQLFXGDELVHQD6WHSLQþHYR
SRPROLOLLLVND]DOLGXERNRSRãWRYDQMHSUHPD
åUWYDPDEH]ERåQRJNRPXQL]PDNRMLMHQDNRQ
'UXJRJVYMHWVNRJUDWDSUHNRSRODVWROMHüD
PXþLRGXãXKUYDWVNRJQDURGD3RVOLMHVYHWHPLVH
XåXSQRMGYRUDQLQDãYMHUQLåXSOMDQLQJRVSRGLQ
3URI'U9LQNR
*UXELãLüRGUåDRMH
SULJRGQRSUHGDYQMH
RVYUQLYãLVHQDSDUDOHOH
NRPXQLVWLþNHYODVWLL]
GRED6WHSLQþHYD
YUHPHQDLRYHGDQDãQMH
GHPRNUDWNVHX
VORERGQRMKUYDWVNRM
GUåDYL1DNRQ
SUHGDYDQMDXVOLMHGLRMH
GREURWYRUQLUXþDNX]
UD]JRYRULVLMHüDQMH
QDQHPLOHPLQXOHGDQH
LSULåHOMNLYDQMHOMHSãH
EXGXüQRVWLKUYDWVNRJ
QDURGDXGRPRYLQL
+UYDWD
PARISHES - CENTERS OF RENEWAL
FOUR GOLDEN GIRLS
²)UD0LUR
sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014 z +UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z #
ä83(- 65(',â7$2%12VE
MILWAUKEE
SRCE ISUSOVO
=
SACRED HEART
917 North 49th Street
Milwaukee, WI 53208
Phone: 414-774-9418
Fax: 414-774-7406
VKFURDWLDQ#\DKRRFRP
Beauty, generosity mark Christmas at Sacred Heart
)U,YDQ6WUPHþNL
OFM
äXSQLN- Pastor
God loved us so much that He came
among us as one of us. This beautiful,
generous act of love is responded to in
many ways during Christmastime ²
prayerfully and in concrete ways.
7KHSRRUZKRDUH*RG¶VVSHFLDO
concern, are remembered by
parishioners through the Advent giving
tree, which helps elderly residents at a
nearby old folks home. And Sacred
Heart parishioners donate gifts for
babies born after crisis pregnancies,
whose mothers receive assistance
IURPWKH:RPHQ¶V&DUH&HQWHU
Finally, the generous spirit of Saint
Nicholas was appreciated by children
during a visit in our parish hall.
# z+UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014
PARISHES - CENTERS OF RENEWAL
Grateful Milwaukee turns out big for
)U7LP¶VWKELUWKGD\LQ&KLFDJR
)UýDVWLPLU³7LPRWK\´0DMLF
KDVPDQ\IDQVLQ0LOZDXNHH
ZKHUHKHZDVSDVWRUDW6DFUHG
+HDUWIURPWR6R
ZKHQ)U7LPWXUQHGRQ
-DQXDU\DEXVORDGRI
SHRSOHWUDYHOHGIURP6DFUHG
+HDUWWR&KLFDJRIRUKLVELUWK
GD\0DVVDQG3DUW\DW6W-H
URPH¶V0DQ\RWKHUIRUPHU
SDULVKLRQHUVZRXOGKDYHORYHG
Among the many
projects brought
about by Fr. Tim
at Sacred Heart
was the erecting
of a bell tower.
At right, Fr. Tim
and parishioners
admire the newlybuilt bell tower,
which is today a
symbol of our
parish.
WRKDYHEHHQSUHVHQWEXWDODV
PDQ\IURP)U7LP¶VWLPHKHUH
KDYHGLIILFXOW\PDNLQJVXFKD
FKDOOHQJLQJGD\WULS
$EHDXWLIXOPRPHQWDWWKH
SDUW\RFFXUUHGZKHQ0DU\
6FKDXHUSUHVHQWHGWKHWKUHH
WLHUHGZHGGLQJVW\OHELUWKGD\
FDNHZKLFK\HDUVDJRVKHKDG
SURPLVHGWREDNHIRU)DWKHU
7LP¶VFHQWHQQLDO$OOWKHSHR
SOHIURP0LOZDXNHH
VXUURXQGHGWKHLUGHDU
IRUPHUSDVWRUDQG
)DWKHU7LPVWRRGXS
DQGJDYHDQHQHUJHWLF
WDONDUHPLQGHURIKLV
UREXVWOHDGHUVKLSDW
6DFUHG+HDUW
*UDWHIXOWR)U7LP
WRWKHKRVWVDW6W-H
URPH¶VDQGWRWKH
&URDWLDQ)UDQFLVFDQV
WKHYR\DJHUVOHIWZLWK
XQLTXHPHPRULHV
&DWKROLF%LEOHVWXG\HQMR\HGE\PDQ\
7KLV/HQWDODUJHQXPEHURI6DFUHG+HDUWSDULVKLRQHUVDUHPDNLQJDQ
VHVVLRQMRXUQH\WKURXJKWKH%LEOHWKDWJLYHVWKHPDQRYHUYLHZRIDOOWKH
PDMRU KLVWRULFDO SHULRGV DV ZHOO DV D FRPSUHKHQVLRQ RI *RG¶V SODQ WR
JUDGXDOO\LQYLWHHYHU\SHUVRQRQHDUWKLQWRDORYLQJIDPLO\UHODWLRQVKLS
ZLWK +LPVHOI :LWK YLGHR SUHVHQWDWLRQV E\ IDPHG &DWKROLF %LEOH SUH
VHQWHU-HII&DYLQVDQGXVHUIULHQGO\RSSRUWXQLWLHVWRDWWHQGLQWKHPRUQ
LQJVRUHYHQLQJVZHKDYHKDGPDQ\IUXLWIXO%LEOHVWXG\VHVVLRQV
Krofne sale sends aid to Franciscan Custody
2XU SUH/HQWHQ NURIQH VDOH UDLVHG IXQGV IRU WKH
&URDWLDQ )UDQFLVFDQV HVSHFLDOO\ WKH VLFN DQG
HOGHUO\0DQ\ORFDO&URDWLDQRUJDQL]DWLRQVDGGHG
WKHLUJLIWVIRUDJUDQGWRWDORIPRUHWKDQ
sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014 z +UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z #
ä83(- 65(',â7$2%12VE
SRCE ISUSOVO - MILWAUKEE
3DULVK·VYRLFHKHOSVDGYLVH0LOZDXNHH$UFKGLRFHVH
'XHWRWKHWUDJLFSULHVWDEXVHVFDQGDOWKH$UFKGLRFHVHKDVEHHQLQ
EDQNUXSWF\WKHSDVWFRXSOHRI\HDUV$VWKH$UFKGLRFHVHQHDUVWKH
SRLQWZKHUHLWVGHEWWRWKHYLFWLPVZLOOEHQHJRWLDWHGDQGILQDOL]HG
$UFKELVKRS-HURPH/LVWHFNLLVVHHNLQJDGYLFHIURPWKHJUDVVURRWV
LQGHYHORSLQJKLVYLVLRQIRUWKHSRVWEDQNUXSWF\IXWXUH
7KLV FDQ EH D QHZ EHJLQQLQJ D WLPH RI JUHDW KRSH IRU
HYDQJHOL]DWLRQDQGPLQLVWU\$WHDPRISDULVKLRQHUVIURP6DFUHG
+HDUW HQWKXVLDVWLFDOO\ FRQWULEXWHG LQSXW DW PDQ\ RI WKH SDQHO
GLVFXVVLRQVKHOGDWWKHUHFHQWUHJLRQDODGYLFHJDWKHULQJPHHWLQJ
Blessed Stepinac Day
:KHQ $UFKELVKRS $ORM]LMH 6WHSLQDF WKH
ELVKRS RI =DJUHE &URDWLD GHFOLQHG DQ
RUGHU IURP WKH &RPPXQLVW JRYHUQPHQW WR
GLVDVVRFLDWH WKH &URDWLDQ 5RPDQ &DWKROLF
&KXUFKIURP5RPHKHNQHZWKDWVXIIHULQJ
ZRXOGKDYHWREHHQGXUHG$QGLQGHHGWKH
JRYHUQPHQW SXW KLP WKURXJK DQ XQMXVW
VKRZWULDODQGLPSULVRQPHQW
%XW QRZ EHDWLILHG E\ 3RSH -RKQ 3DXO ,,
LQ%OHVVHG6WHSLQDFLVFHOHEUDWHGRQ
KLV IHDVW GD\ HYHU\ \HDU DW 6DFUHG +HDUW
DQG ZH SUD\ IRU KLV KHOS LQ RXU WULDOV DQG
WKHWULDOVRIKLVFRXQWU\LQRXURZQWLPHV
Family
Fun Night
7KH:LQWHURILVRQHIRUWKHUHFRUGERRNV0DQ\
SLSHVIUR]HDQGEXUVWGXULQJWKHFROGHVWQLJKWVDQGGD\V
&KLOGUHQFRXOGQRWSOD\RXWGRRUVYHU\RIWHQVRWKLV\HDU¶V
)DPLO\)XQ1LJKWJDYHDZHOFRPHRSSRUWXQLW\IRUNLGVWR
JRRXWKDYHVRPHIXQDQGZLQJRRGSUL]HVSOD\LQJJDPHV
# z+UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014
PARISHES - CENTERS OF RENEWAL
MONTREAL
6WHSLQþHYRX0RQWUHDOX
SV. NIKOLA T$9(/,û
4990 Place de la Savane
Montreal, Quebec H4P 1Z6
Canada
Phone: 514-739-7497
Fax: 514-737-6803
Fr. Jozo
*UXELãLü2)0
äXSQLN-Pastor
S. Ivana
âNULQMDU23
S. Mirka
9DUHãNLü23
ýODQRYLRGERUDNRORVNXSLQHVURGLWHOMLPDSULUHGLOLVX
SURVODYX6WHSLQþHYDGDQDX0RQWUHDOXXQHGMHOMX
YHOMDþH7LMHNRPSURVODYH6WHSLQþHYDGDQDPODGLL]
KUYDWVNHãNROHLVNXSLQH.DUGLQDO6WHSLQDFVXGMHORYDOL
VXQDPLVLXKUYDWVNLPQRãQMDPD2QLVXQMLKRYLPER
JDWLPSURJUDPRPREUDGRYDOLVYHQD]RþQHXGYRUDQL
6YHþDQRPLVQRVODYOMHSUHGYRGLRMHELYãLåXSQLNRYH
åXSHIUD,OLMD3XOMLü
sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014 z +UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z #
ä83(- 65(',â7$2%12VE
691,.2/$7$9(/,û- MONTREAL
´%O.DUGLQDO$ORM]LMH6WHSLQDFµ0RQWUHDO4XHEHF
+UYDWVND PLVLMD VY 1LNROH
7DYHOLüD
X
0RQWUHDOX
SRQRVQDMHãWRLPDOLMHSLEURM
PODGLK SOHVDþD L
WDPEXUDãD
X
åXSQRM
IRONORUQRM
VNXSLQL
³%O
.DUGLQDO $ORM]LMH 6WHSLQDF´
+UYDWVND IRONORUQD VNXSLQD
RVQRYDQD MH JRGLQH
NDGD MH GRELOD LPH QDãHJD
EODåHQLND .DUGLQDOD $ORM]LMD
6WHSLQFD 1DãD KUYDWVND
PLVLMD X 0RQWUHDOX MH MHGLQD
KUYDWVND PLVLMD L KUYDWVNR
VUHGLãWHXSURYLQFLML4XHEHF
7R MH PMHVWR JGMH VH +UYDWL
RNXSOMDMX NDNR EL åLYMHOL L
RþXYDOL YULMHGQRVWL YMHUH L
KUYDWVNRJ
QDFLRQDOQRJ
LGHQWLWHWD GDOHNR RG VYRMH
'RPRYLQH
5RGLWHOMVND OMXEDY SUHPD
KUYDWVNRM ERJDWRM NXOWXUQRM
EDãWLQLVYUHPHQRPMHXYLMHN
ELYDOD VYH MDþD L V YHOLNRP
OMXEDYOMX SUHQRãHQD MH QD
QMLKRYX
GMHFX
6YRMLP
QDVWXSLPD X 0RQWUHDOX
.DQDGL 6$'X L +UYDWVNRM
QDãL PODGL VX VH GRND]DOL
NDR SUDYL DPEDVDGRUL X
SUHQRãHQMX L ãLUHQMX ERJDWH
KUYDWVNHNXOWXUQHEDãWLQH
'RPDüLQX
IHVWLYDOD
KUYDWVNRM åXSQRM IRONORUQRM
VNXSLQL ³6OMHPH´ NDR L VYLP
VXGLRQLFLPD .DQDGVNR
KUYDWVNRJ IRONORUQRJ IHVWL
YDOD åHOLPR RELOMH UDGRVWL L
PQRJRXVSMHKD
3UYLUHG6RILD(UHPXW
$QD0DULD/HUJD(YDQD
.RPãLü
'UXJLUHG-RDQH
&DUSHQWLHU0LOLFD0DUNRWD
.DWLD.XWOHãD
6WHSKDQLH7XUXGLü
7HQD3HWNRYLü7DQLD
7XUXGLü.DVDQGUD
.XWOHãD.DVDQGUD
/LVWHã6SHQVLHUL
/XFLMD7UJRYþHYLü
6LOYLD-XUMHYLü
6DEULQD0LWURYLü
0DULQD0DUNRWD9HUD
/HUJD'DQLMHOD
3HWNRYLü.ULVWLQD
7XUXGLü
7UHüLUHG)UD
-R]R*UXELãLü
$QWRQ$UDSRYLü
0DUNR7RNLü
7RQL-XUMHYLü
-RVLS(UHPXW
7RPLVODY5LPDF
$QD0DULD
$UDSRYLü$QD
0DULMD7RSDORYLü
0DUNR
3LSHUNRYLü
5DIDHOD
$UDSRYLü,YDQD
%DOMDN/MXGHYLW+RUYDW
5RNR/HUJD'RPLQLN%RNRU
*DEULHO/LVWHã6SHQVLHUL
0DWHR7UJRYþHYLü0DWLD
.RPãLü7DWMDQD7RPDF
.RPãLü
1LVXQDVOLFL%U\DQ
0DWKLHX0LOH'XYQMDN
,YRQD3HWNRYLü
8þLWHOMLFDNRODMH7DWMDQD
7RPDF.RPãLüXþLWHOM
WDPEXULFHMH/MXGHYLW
+RUYDW
ýODQRYLRGERUDVNXSLQH
VX-RDQH&DUSHQWLHUIUD
-R]R*UXELãLü9HUD/HUJD
0LOLFD0DUNRWD'DQLMHOD
3HWNRYLü.ULVWLQD7XUXGLü
# z+UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014
sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014 z +UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z #
# z+UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014
PARISHES - CENTERS OF RENEWAL
LONDON
SV. LEOPOLD MANDIû
=
ST. LEOPOLD MANDIC
ϮϴϴϵtĞƐƚŵŝŶƐƚĞƌƌ͘
>ŽŶĚŽŶ͕KEEϲEϭ>ϳ
ĂŶĂĚĂ
WŚŽŶĞ͗
OHRSROGPDQGLF#UFHFORQGRQRQFD
)U-R]RýXLü2)0
äXSQLN3DVWRU
,67,1$-(69-(7,/-.$.2-$*25,
6YDNH JRGLQH X YHOMDþL VSRPLQMHPR VH EODåHQRJ $ORM]LMD 6WHSLQFD
VLPERODPXþHQLVWYDQHVHELþQHOMXEDYLYMHUQRJSDVWLUDLEUDQLWHOMD,V
WLQH.ROLNRMHLVWLQDGDQDVSULVXWQDXQDãHPåLYRWX".ROLNRQDPRQD
]QDþL"=DVLJXUQREO$6WHSLQFXMH]QDþLODåLYRW,VWLQDQDVSRYH]XMHV
%RJRP ,VWLQD MH %RåMD
ULMHþ 2QD QDV RVOREDÿD
2YH
JRGLQH
VYHþDQX VYHWX PLVX
SUHGYRGLR MH IUD -R]R
*UEHV NXVWRV +UYDWVNLK
IUDQMHYDFD NRML MH X QD
GDKQXWRM
SURSRYLMHGL
LVWDNQXR VYH RQR ãWR MH
6WHSLQFD þLQLOR VYHWLP
1DMYLãH VH RVYUQXR QD
6WHSLQþHYX ERUEX ]D
,67,18 6WHSLQDF MH JR
YRULR LVWLQX *RYRULR MH LVWLQX PRüQLFLPD RYRJD VYLMHWD %H] VWUDKD
8VSUDYQR-DVQR2GPMHUHQRýHVWLWR,VWLQDMHGLMHWHYUHPHQD ,VWLQD
SRVWRML2QDLPDHJ]LVWHQFLMX2QDRSVWDMH,VWLQDL%RJVXMHGQDVWYDU
QRVW 6WRJD LVWLQD QD NUDMX MHVW
MHGLQL SREMHGQLN ,VWLQD MH VYL
MHWLOMNDNRMDJRUL=DWRMH
6WHSLQDF VYHW FRYMHN 6YHFL VX
OMXGL NRML SURSXVWDMXVYMHWORVWGD
GRGH N QDPD 2QL VX OMXGL NRML
VYLMHWOH 6YLMHWOR üH XYLMHN VYL
MHWOLWL NDGD VPR LVNUHQD RVRED L
NDGD SRGUåDYDPR SUDYGX NDGD
JRYRULPR LVWLQX NDGD VLMHPR
OMXEDY NDGD X GUXJLPD YLGLPR
GREUR D QH VDPR ORãH VWUDQH
.DGD YUHGQXMHPR åLYRW ]QDG
VYHJD NDGD ]QDPR GD QLVPR
VDYUãHQL D WHåLPR N VDYUãHQRVWL
NDGD L] QDãLK RþLMX LVNUL VYMHWOR
0L NUVFDQL SR]YDQL VPR ELWL
SR]LWLYFL OMXGL QDGH 1D NUDMX
VYRMH SURSRYLMHGL IUD -R]R QDV SR]LYD GD EXGHPR SRQRVQL QD QDVH
EOD]HQLNHLVYHFHSRQRVQLVWRSULSDGDPR.ULVWRYRM&UNYLKUYDWVNRP
QDURGX QD QDVH URGLWHOM QDVH EDNH L GMHGRYH WH GD L PL EXGHPR VRO
]HPOMHLVYMHWORRYRPVYLMHWX+DODIUD-R]L*UEHããWRQDPMHXOMHSãDR
67(3,1ý(92
²0DULMD%XGLPLU
sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014 z +UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z #
ä83(- 65(',â7$2%12VE
NEW YORK
SV. ûIRIL
SS. CYRIL
METOD
=
& METHODIUS
I
Cardinal Stepinac Place
502 West 41st Street
New York, NY 10036
Phone: 212-563-3395
Fax: 212-868-1203
crkva.nyc@verizon.net
-(6(16.$=$%$9$,%$1.(7
.2/2*583(.$5',1$/67(3,1$&
.RORJUXSD.DUGLQDO6WHSLQDFSURVODYLODMHVYRMXJRGLãQMXMHVHQVNX
]DEDYX L EDQNHW X QHGMHOMX VWXGHQRJD RYH JRGLQH 1DNRQ VY
PLVHXNRMX VXVXGMHORYDOL PODGL L] NRORJUXSHX QDYMHãWDMX 5LMHþL
%RåMH WH SULQRVX GDURYD SURJUDP VH QDVWDYLR X 9HOLNRM GYRUDQL
7RP SULJRGRP JRVWL VX ELOL þODQRYL NROR JUXSH Ä3UHOR³ L] KUYDWVNH
åXSH3UHVYHWRJD7URMVWYDL]2DNYLOOHL].DQDGH6þODQRYLPDNROR
JUXSHÄ3UHOR³ GRãDRMH L0VJU,YDQ 9XNãLü åXSQL YLNDU XåXSLWH
GHOHJDW]DLQR]HPQXSDVWYXX.DQDGL8]OLMHSLIRONORUQLSURJUDP
GRPDüX KUDQX L ERJDWX OXWULMX ]D GREUR UDVSRORåHQMH L JOD]EX
SREULQXRVH*HRUJHûRUOXND
Fr. Nikola
3DãDOLü2)0
äXSQLN
Pastor
Fr. Ilija
3XOMLü2)0
Vikar
Assoc.iate
Pastor
)U'UDåDQ
Boras, OFM
Vikar
Associate
Pastor
Pastoralne suradnice
ãNROVNH sestre franjevke Krista Kralja
Phone: 212-594-1861
.DUGLQDO6WHSLQDF.ROR*URXS$QQXDO%DQTXHW
S. Anica
0DWLü
S. Benedikta
/XEXULü
S. Izabela
*DOLü
.DUGLQDO 6WHSLQDF .ROR *URXS RUJDQL]HG D EDQTXHW RQ 6XQGD\
WK RI 1RYHPEHU $IWHUWKH +RO\ 0DVVLQWKH FKXUFKFHOHEUDWLRQ
PRYHG WR WKH %LJ +DOO XQGHU WKH FKXUFK 6SHFLDO JXHVWV IRU WKLV
RFFDVLRQZHUHPHPEHUVRIWKH.ROR*URXS3UHOR7KH\FDPHIURP
WKH &URDWLDQ 3DULVK RI WKH 0RVW +RO\ 7ULQLW\ LQ 2DNYLOOH &DQDGD
0VJU,YDQ9XNVLFFDPHZLWKWKHP%HVLGHVDEHDXWLIXOSURJUDPRI
IRON GDQFHV KRPHPDGH IRRG DQG ULFK ORWWHU\ D JRRG PRRG ZDV
VXVWDLQHGE\PXVLFSURYLGHGE\*HRUJH&RUOXND
# z+UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014
PARISHES - CENTERS OF RENEWAL
'2/$=$.691,.2/(8&(17$5
1D GUXJX QHGMHOMX 'RãDãüD
SURVLQFD VWLJDR MH
X &HQWDU PHÿX GMHFX
åXSQH ]DMHGQLFH VY 1LNROD
SXWQLN NRMHJ MH QD YUDWLPD
SR]GUDYLR åXSQLNIUD 1LNROD
GD EL RQGD VY 1LNROD
SR]GUDYLR VYH QD]RþQH
QDSRVH GMHFX 5HNDR LP MH
GDGROD]LL]GDOHNLKNUDMHYD
L GD LP MH GRQLR GRVWD
GDURYD QR SLWDR LK MH GD OL
VOXãDMX WH GD OL VH PROH
1DNRQ ãWR MH ]DYUãLR
SR]GUDY VY 1LNROD MH GMHFL SRGMHOLR GDURYH WH VH
IRWRJUDILUDRVQDMPODÿLPD
%2ä,û1$=$%$9$+59$76.(â.2/(
+UYDWVND âNROD Ä.DUGLQDO 6WHSLQDF³ NRMD GMHOXMH
SULåXSLXQHGMHOMXURVLQFDLPDODRGUåDOD
MH WUDGLFLRQDOQX %RåLüQX SULUHGEX X +UYDWVNRP
FHQWUX1DSR]RUQLFLVHL]PMHQLORRNRGMHFHL
PODGLK þODQRYD .ROR *UXSH .DUGLQDO
6WHSLQDF
'MHþLMLLJURND]LUHFLWDFLMHSMHVPHLSOHVRYLELOLVX
GDU+UYDWVNHâNROHVYLPDQDPD]D%RåLüLERåLüQH
EODJGDQH &HQWDU MH ELR SUHSXQ SRVMHWLWHOMD
URGLWHOMD EDND L GMHGRYD WH GUXJLK JRVWLMX NRML VX
GRãOLXåLYDWLXRQRPXãWRVXGMHFDSULSUHPLOD]DRYX
SULUHGEX 3RVHEQD KYDOD LGH XþLWHOMLPD +UYDWVNH
ãNROHNDNRMH]LNDWDNRLKUYDWVNHNXOWXUH
&URDWLDQ6FKRRO&KULVWPDV6KRZ
$WWKH&URDWLDQ&HQWHURQ6XQGD\'HFHPEHUWKH
WK &URDWLDQ 6FKRRO SUHSDUHG D WUDGLWLRQDO
&KULVWPDV 6KRZ $ERXW FKLOGUHQ DQG PHPEHUV RI .ROR *URXS &DUGLQDO 6WHSLQDF WRRN
WKHLUWXUQVRQWKHVWDJH(YHU\RQHFRQVLGHUHGWKH
FKLOGUHQ¶V VNLWV UHFLWDOV VRQJV DQG GDQFHV DV D
JUHDWJLIWWRHYHU\RQHIRU&KULVWPDV
7KH &URDWLDQ &HQWHU ZDV IXOO RI SDUHQWV
JUDQGSDUHQWV DQG YLVLWRUV ZKR NQRZ KRZ WR DS
SUHFLDWH WKH HIIRUW SXW LQ SUHVHUYLQJ &URDWLDQ
&KULVWPDVWUDGLWLRQV
The Croatian Center is always full of children, parents and grandparents for St.
Nicholas Day and for the Croatian School
Christmas Show.
%2ä,û,129$*2',1$
%RåLüVPRGRþHNDOLQDPLVLSROQRüNLNRMRMMH
SUHWKRGLR NRQFHUW QDãHJ åXSQRJ ]ERUD VY
&HFLOLMHWHWDPEXUDãD+UYDWVNHãNROHNRMLVX
XYHOL VYRMRP SMHVPRP L VYLUNRP KUYDWVNLK
%RåLüQLK SMHVDPD X VDPR VODYOMH VY 0LVH
.ULVWRYD URÿHQMD 6Y 0LVX SROQRüNX
SUHGYRGLRMHIUD'UDåDQ%RUDVXVXVODYOMXVD
åXSQLNRP IUD 1LNRORP 3DãDOLüHP åXSQLP
YLNDURPIUD,OLMRP3XOMLüHPWHVYHüHQLFLPDJRVWLPDIUD
0LURQRP6LNLULüHPLGRQ-RVLSRP%RãQMDNRYLüHP)UD
0LURQ L GRQ -RVLS ELOL VX L SULMH X QDãRM åXSL QR RYX
JRGLQXVXVQDPDGDELQDPSRPRJOLRNRLVSRYMHGDQMD
WH RNR EODJRVORYD RELWHOML )UD 'UDåDQ VH X VYRMRM
SURSRYLMHGL RVYUQXR QD RWDMVWYR XWMHORYOMHQMD 6LQD
%RåMHJD
1DVDPGDQ%RåLüDVY0LVXSUHGYRGLRMHGRQ-RVLS
X VXVODYOMX VD VYLP JRUH YHü QDYHGHQLP
VYHüHQLFLPD 'RQ -RVLS MH X VYRMRM SURSRYMHGL
SURWXPDþLR XWMHORYOMHQMH %RåMH 5LMHþL NRMD MH
SRVWRMDOD RG 3RþHWND WH VH X SXQLQL YUHPHQD
XWMHORYLODXRYRPXVYLMHWX
1DVWDYDNQDVOLMHGHüRMVWUDQLFL
sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014 z +UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z #
NEW YORK
ä83(- 65(',â7$2%12VE
1DVWDYDNQDVOLMHGHüRMVWUDQLFL
&KULVWPDVDQG1HZ<HDU·VFHOHEUDWLRQ
1RYD JRGLQD GRþHNDQD MH SR RELþDMX X
RELWHOMVNRP NUXJX ]QDQDFD L SULMDWHOMD X YHOLNRM
åXSQRM GYRUDQL 6ODYOMH GRþHND 1RYH *RGLQH
]DSRþHOR MH 6Y PLVRP ]DKYDOQLFRP D
QDVWDYOMHQR UD]JRYRURP SMHVPRP L SOHVRP GR
NDVQRXQRü=D]DEDYXVHRYHJRGLQHSREULQXR
VDVWDYÄ3DYLGLP³L].DQDGH
We welcome Christmas at the midnight Mass
celebrated by Fr. Drazan Boras and concelebrated by Fr. Nikola Pasalic, Fr. Ilija Puljic, Fr.
Miron Sikiric, a professor from Rome, and Fr.
Josip Bosnjakovic, a professor from Osijek. Fr.
Miron and Fr. Josip were in our Parish before.
Both of them where great
help in the celebrating of the
Holy Eucharist and the sacrament of the Reconciliation
and blessings of the families.
The New Year was welcomed to our Croatian parish
by our parishioners and
friends. We began the celebration with a Holy Mass of
thanksgiving and continued
with singing, dancing and
enjoying conversation. The
celebration was organized for
adults, youth and children by
the Parish Pastoral Council.
7KH %DQG ´3ODYL 'LPµ ZDV
our musical treat for that
night.
67(3,1ý(92
8QHGMHOMXYHOMDþHX
KUYDWVNRMåXSLVYHWLKûLULODL
0HWRGDLVY5DIDHODX1HZ
<RUNXVYHþDQRMHSURVODYOMHQ
GDQEODåHQRJD$ORM]LMD6WHSLQ
FDWUDGLFLRQDORSUR]YDQLP
³6WHSLQþHYR´6YHWXPLVXSUH
GYRGLRMHXPLURYOMHQLQHZ\RUãNL
QDGELVNXSNDUGLQDO(GZDU(JDQ
X]NRQFHOHEUDFLMXåXSQLNDIUD
1LNROH3DãDOLüDLåXSQRJYLNDUD
IUD'UDåDQD%RUDVD1DNRQ
SR]GUDYHLGREURGRãOLFHNRMXMH
åXSQLNIUD1LNROD3DãDOLüXSXWLR
NDUGLQDOX(JDQX]DSRþHORMH
VYHþDQRHXKDULVWLMVNRVODYOMHX
NRPVXQDSRVHEDQQDþLQVXG
YDOLRåXSQLNXQDSR]LYLXGDEX
GHQDJRGLãQMLFXKUYDWVNH
åXSHX1HZ<RUNXV+UYDWLPD
WHL]UD]LRUDGRVWGDPRåHSUH
GYRYLWLVY0LVXXVSRPHQWDNR
YHOLNRPþRYMHNXL.DUGLQDOXNDR
ãWRMHELREODåHQL$ORM]LMH6WHSL
QDF
1DNRQ(YDQÿHOMDNRMDVX
MHORYDOLPODGLåXSQH]DMHGQLFH
SURþLWDQDQDKUYDWVNRPLHQ
RNXSOMHQLX.ROR*UXSXL+UYD
JOHVNRPMH]LNXX]RULWLNDUGLQDO
WVNXâNROXSRGLPHQRP
Ä.DUGLQDO6WHSLQDF³1DVY0LVL RVYUQXRVHQDYHOLNDQDFUNYH
NRMHJD+UYDWLWDNRGXERNRãWXMX
ELOLVXQD]RþQLGLSORPDWVNLSUH
GVWDYQLFL5HSXEOLNH+UYDWVNHSUL EODåHQRJDNDUGLQDOD6WHSLQFD
GDVXPXþDNXGYDYHOHJUDGD
VWDOQRMPLVLSUL8MHGQLQMHQLP
NDRãWRVX1HZ<RUNL&KLFDJR
1DURGLPDWHGMHODWQLFL*HQD
UDOQRJ.RQ]XODWDX1HZ<RUNX XVSMHOLSRGLüLXþDVWLPHQDXOLFD
NRMHVHQDOD]HRNRåXSHFUNYHX
.DUGLQDO(JDQVHWRSOR]DK
# z+UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014
NEW YORK
1HZ<RUNXWHLVSUHGåXSQHFUN
YHVY-HURQLPDX&KLFDJX
(YDQÿHOMHVY0DWHMDNRMHJRYR
ULRVYMHWOXVYLMHWDWHRVROLNRMD
WUHEDELWLVRO]HPOMLNDUGLQDO
(JDQMHSR]YDRVYHQD]RþQH
YMHUQLNHNRMLKMHELORSUHNR
QDVY0LVLGDEXGXVYMHWORVYL
MHWDLVROR]HPOMHSRX]RUXQD
NDUGLQDOD6WHSLQFDNRMLMHX
QDMWHåLPYUHPHQLPDXYULMHPH
GUXJRJVYMHWVNRJUDGDLPDR
KUDEURVWLPXGURVWLLSRX]GDQMD
X*RVSRGLQDGDMHPRJDRVWDMD
WLX]YULMHGQRVWLNRMHMH]DVWX
SDRSURPLFDRLåLYRWRPVYRMLP
SRVYMHGRþLR,VXV.ULVW6LQ
%RåML
%ODåHQLNDUGLQDO6WSLQDFLPDR
MHWRþQRXFUWDQHSXWRYHNRMLVX
VOLMHGLOL%RåML]DNRQ.ULVWRYX
OMXEDYWHSRX]GDQMHNRMHMHLPD
OD%RODåHQD'MHYLFD0DULMD
,PDWLWRþQRXFUWDQHSXWRYHMH
YHOLNDVWYDUVWRJDMHNDUGLQDO
(JDQQDJODVLRGDVHVYDNLYMHU
QLNWUHEDGUåDWLWLKXFUWDQLK
SXWRYDDQDSRVH+UYDWNDWROLN
NRMLVHLPDXNRJDXJOHGDWLLNRML
LPDþLMLSULPMHUQDVOMHGRYDWLX
RVWYDUHQMXNUãüDQVNRJSR]YD
NRMLQDPMHXSXüHQ
3RVOLMHPLVHXSULOLþHQMHNXO
WXUQLSURJUDPXGYRUDQLSDVWR
UDOQLKRNXSOMDQMDJGMHVXþODQRYL
.RORJUXSHL+UYDWVNHãNROH
L]YHOLSURJUDP]DRYDMGDQ.DU
GLQDOVHQDNRQWRJDVDVWDRRVR
EQRVEURMQLPYMHUQLFLPDRYH
åXSH
PARISHES - CENTERS OF RENEWAL
O\ LQ ZKLFK KH VWUHVVHG WKH
LPSRUWDQFH RI ZLWQHVVLQJ
IRU IDLWK LQ *RG DQG YDOXHV
URRWHG LQ WKH WHDFKLQJ RI
&KULVW UHJDUGOHVV RI SODFH
DQGWLPH
7KH VLQJLQJ ZDV FRQGXFW
HG E\ WKH FKXUFK FKRLU7KH
%DQTXHW DQG FHOHEUDWLRQ LQ
WKH EDQTXHW KDOO WKH 9HOLND
'YRUDQD ZDV RUJDQL]HG E\
WKH SDULVK DQG WKH .DUGLQDO
6WHSLQDF.ROR*URXS
:H ZHUH KRQRUHG E\
PDQ\JXHVWV&DUGLQDO(JDQ
KLV VHFUHWDU\ )U .UL]RORJ
&LPHUPDQ SDVWRU RI WKH
6ORYHQLDQ3DULVKRI6W&\U
LO 7KHUH ZHUH DOVR UHSUH
VHQWDWLYHVRI&URDWLDQGLSOR
PDF\
&DUGLQDO (JDQ DGGUHVVHG
DOO
JDWKHUHG
DW WKH EDQTXHW ZLWK
Stepinac Day celebration LQVSLULQJ ZRUGV
WKDW ZHUH HQWKXVL
DVWLFDOO\ UHFHLYHG ,Q WKH FXOWXUDO
$VD3DULVKDQGD&URDWLDQFRPPX
SDUW RI WKH SURJUDP ZH KDG ROGHU
QLW\ZHFHOHEUDWHG6WHSLQFHYR±WKH
³DOXPQL´ DQG \RXQJHU JURXSV RI
)HDVW RI %OHVVHG &DUGLQDO $ORM]LMH
.DUGLQDO6WHSLQDF.ROR*URXSWKDW
6WHSLQDF RQ 6XQGD\ )HEUXDU\ WRRNWXUQVZLWKWKDQGWKJUDGHUV
$UFKELVKRS(PHULWXVRI1HZ
IURPWKH&URDWLDQ6FKRRO
<RUN &DUGLQDO (GZDUG (JDQ KRQ
RUHGXVZLWKKLVLQVSLUDWLRQDOKRPL
sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014 z +UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z #
NEW YORK
ä83(- 65(',â7$2%12VE
3526/$9$2%/-(71,&$%5$.29$
8QHGMHOMXYHOMDþHRYHJRGLQHQDQHGMHOMX
NUR] JRGLQX LPDOL VPR SURVODYX REOMHWQLFD
EUDNRYDLREQRYXEUDþQLKREHüDQMD2YHJRGLQH
VODYLOR MH EUDþQLK SDURYD QDMVWDULML VX VODYLOL
WX D QDMPODÿL WX JRGLQãQMLFX EUDþQLK
REHüDQMD 6YHWX PLVX SUHGYRGLR MH åXSQL YLNDU
IUD 'UDåDQ %RUDV NRML MH XSXWLR L SULJRGQX
SURSRYLMHG 1DNRQ SURSRYLMHGL IUD 'UDåDQ VH
REUDWLR QD]RþQLP SDURYLPD Ä'UDJL SULMDWHOML QD
GDQ YDãHJD YMHQþDQMD L]UHNOL VWH SULYROX L
REHüDQMH OMXEDYL SUHG VOXåEHQLNRP &UNYH L
%RåMLP QDURGRP &UNYD L KUYDWVND åXSQD
]DMHGQLFD RYGMH X 1HZ <RUNX YDP þHVWLWD L
YHVHOL VH V YDPD QD RYX JRGLãQMLFX YDãHJD
YHOLNRJ GDQD =DWR YDV SR]LYDP GD SRQRYQR
REQRYLWH VYRMD REHüDQMD GD EL YDV .ULVW L GDOMH
YRGLRLRERJDWLRYDãGRPVYLPHãWRMHQDSRQRV
VYDNRM NUãüDQVNRM RELWHOML³ )UD 'UDåDQ MH ]DWLP
SR]YDR QD]RþQH SDURYH NRML VXVODYLOL REOMHWQLFH
VYRJD EUDND GD VH RNUHQXMHGQL SUHPD GUXJLPD
WH GD REQRYH VYRMD
SRQDYOMDMXüLULMHþLSULYROH
EUDþQD
REHüDQMD
6YRMDEUDþQDREHüDQMDREQRYLOLVX
JRGLQD
7RPLVODYL-HVVLH3LDVHYROL
0DUNRL$QLFD6XþLü
1LNRL0DULFD0XVWDü
JRGLQD
/MXERPLUL'DQLFD%HJRQMD
$QGULMDL'DQLFD-HOLü
1LNRODL-HUROLPD7HOHVPDQLü
JRGLQD
,YLFDL-XVWLQD9XNHOLü
JRGLQD
'UDJDQL0DULMDQD3DYORYLü
JRGLQD
6X]LL-XUJ*ULPP
,YDQL,YDQD/R]LQD
3HWDUL-DVQDĈHORYLü
JRGLQD
(OYLVL9DQHVVD%XOLü
JRGLQD
*HRUJHL,YDQDûRUOXND
ýHVWLWDPR
# z+UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014
PARISHES - CENTERS OF RENEWAL
NORVAL
6W1LFKRODV'D\
³1LNROLQMH´
HFS KRALJICA MIRA
=
CFC QUEEN OF PEACE
9118 Winston Churchill Blvd.
Norval, ON L0P 1K0
Canada
Phone: 905-456-3203
Fax: 905-450-8771
cfcnorval@gmail.com
ZZZQRUYDOTXHHQRISHDFHFRP
Nikolinje
)U0DUNR3XOMLü2)0
äXSQLN- Pastor
Fr. Tomislav
Pek, OFM
Vikar
Assoc. Pastor
ĈDFLQDãHKUYDWVNHãNROHL]YHOLVXGLYDQ
SURJUDP]D1LNROLQMHSRWRPVHOLMHSR
SURYHVHOLOLX]XNXVQXYHþHUXLVXVUHWVD
VYHWLP1LNRORPXGYRUDQLQDãHJD&HQWUD
.DGRYDMEURM+UYDWVNRJIUDQMHYDþNRJ
YMHVQLNDXJOHGDVYMHWORGDQDGYRUDQD
QDãHJD&HQWUDLPDWüHSRVYHGUXJDþLML
L]JOHG8SUDYRWUDMHSURFHVREQRYH
1DãD]DMHGQLFDMHQHL]PMHUQR]DKYDOQD
XþLWHOMLFDPDLXþLWHOMLPDXKUYDWVNRMãNROL
NROXLWDPEXULFLIRONORUQRJGUXãWYDÄ.UDOM
=YRQLPLU³WHVYLPDNRMLUDGHVGMHFRPX
QRJRPHWQRPNOXEXÄ&URDWLDL]1RUYDOD³
ãWRWDNROLMHSRLWHPHOMLWRUDGHVQDãRP
PODGHåL
7KHVWXGHQWVRIRXU
&URDWLDQVFKRROSXW
RQDZRQGHUIXOSUR
JUDPIRU6DLQW1LFK
RODVGD\$IWHU
ZDUGVWKH\FHOH
EUDWHGZLWKDGHOL
FLRXVVXSSHUDQG
DQHQFRXQWHUZLWK
6DLQW1LFKRODVLQ
RXUFKXUFKKDOO
2QFHWKLVHGLWLRQRI
WKH)UDQFLVFDQ
³+HUDOG´VHHVWKH
OLJKWRIGD\RXUKDOOZLOO
KDYHDFRPSOHWHO\QHZ
ORRNDVUHQRYDWLRQVDUH
FXUUHQWO\LQSURJUHVV
2XUFRPPXQLW\LVLP
PHQVHO\JUDWHIXOWRWKH
WHDFKHUVRIRXU&URDWLDQ
VFKRRODVZHOODVGDQFH
DQGWDPEXULFDWHDFKHUV
RIRXUIRONORUHJURXS
³.UDOM=YRQLPLU´DQGDOO
WKRVHZKRZRUNZLWKWKH
FKLOGUHQRIWKH³&URDWLD
1RUYDO´VRFFHUSURJUDP
IRUDOOWKHKDUGZRUNWKH\
SXWLQWRWKHGHYHORSPHQW
RIRXU\RXWK
sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014 z +UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z #
NORVAL
ä83(- 65(',â7$2%12VE
Zima
EH]]LPVNLKÿDUROLMD
U ovo doba godine, pretSRVWDYOMDPRGDVYDNRL]YMHãüHL]
åXSD X NRMLPD IUDQMHYFL QDãH
NXVWRGLMH GMHOXMX PRåH ]DSRþHWL
V LVWRP UHþHQLFRP 1LWNR QLMH
zapamtio ovakvu zimu s toliko
snijega i niskim temperaturama,
YHü PMHVHFLPD 8 VYDNRP
VOXþDMX WDNR MH ELOR RG SRþHWND
SURVLQFDSURãOHJRGLQHGRGUXJH
SRORYLFH RåXMND RYH JRGLQH X
Norvalu. Neke obitelji tjednima
QLVXLPDOHHOHNWULþQHVWUXMH.RG
QHNLK VX åDUXOMH ]DVMDOH QD
%DGQMLGDQ7DNRMHELORXQDãRM
IUDWDUVNRMNXüL
Bilo je lijepo gledati kroz
prozor kako se svjetluca led na polomljenim
granama i stablima i kako vjetar raznosi snijeg.
6QLMHJRELþQRGRQRVL]LPVNHþDUROLMHDOLRYDMSXW
RVWDODMHVDPR]LPDEH]þDUROLMD.DGVHSRGLJQH
VQLMHJ L RWRSL OHG QDãL GREURYROMFL üH LPDWL SXQH
UXNHSRVODVNXSOMDMXüLSRORPOMHQDVWDEODLJUDQH
%RåLüQLEODJGDQLLSRVMHWRELWHOMLPD
8QDWRþOHGXVQLMHJXLYMHWUXåXSOMDQLVX
redovito dolazili na misna slavlja. Uz redovitu
SROQRüNXVWDULMLLPODÿLåXSOMDQLUDGRGRÿXL]
$KDUVKZLQWHU
'XULQJWKLVWLPHRI\HDU
ZHFDQDVVXPHWKDWWKHUH
SRUWIURPHYHU\SDULVK
ZKHUHZH)UDQFLVFDQVVHUYH
FRXOGHDVLO\EHJLQZLWKWKH
OLQH³1RRQHUHPHPEHUVD
ZLQWHUZLWKWKLVPXFKVQRZ
DQGVXFKORZWHPSHUDWXUHV
RYHUVXFKDSURORQJHGSHUL
RGRIWLPH´,QDQ\FDVHLW
KDVEHHQWKLVZD\LQ1RUYDO
IURPWKHEHJLQQLQJRI'H
FHPEHUXQWLOWKHPLGGOHRI
0DUFK6RPHIDPLOLHVZHQW
RQIRUZHHNVZLWKRXWHOHF
WULFDOSRZHU,QVRPH
KRPHVSRZHURQO\UHWXUQHG
RQ&KULVWPDV(YHWKDW¶V
KRZLWZDVLQRXU)UDQFLV
FDQKRXVHLQ1RUYDO
,WZDVQLFHORRNLQJRXWWKHZLQGRZDQGVHHLQJWKH
UHIOHFWLRQVRILFHRQWKHEURNHQEUDQFKHVRUZDWFKLQJ
WKHVSHFWDFOHWKDWWKHZLQGFUHDWHVDVLWGULYHVVQRZLQ
DOOGLUHFWLRQVEXWWKLVZLQWHUKDVEHHQIDUIURPEHLQJ
PDMHVWLF:LQWHUXVXDOO\EULQJVZLWKLWLWVRZQHQ
FKDQWLQJZRQGHUVEXWRQFHWKHVQRZDQGLFHPHOWWKLV
\HDULWZLOOWDNHDZRQGHURIHIIRUWE\RXUYROXQWHHUV
WRFOHDQXSDOOWKHWUHHVDQGEUDQFKHVWKDWKDYHEHHQ
GHVWUR\HG
&KULVWPDV+ROLGD\VDQG9LVLWVWR)DPLOLHV
,QVSLWHRIWKHVQRZLFHDQGZLQGRXUSDULVKLRQ
HUVUHJXODUO\DWWHQGHGPDVV$VLGHIURPWKHUHJX
ODUPLGQLJKWPDVV\RXQJDQGROGSDULVKLRQHUV
JODGO\DWWHQGLQLQFUHDVLQJQXPEHUVKRO\PDVVDW
LQWKHHYHQLQJRQ&KULVWPDV(YHZKLFKZDVFHO
HEUDWHGLQERWK(QJOLVKDQG&URDWLDQWKLV\HDU
2XU\RXWKFKRLU³.DLURV´DQLPDWHGWKHVLQJLQJDW
WKLVPDVVZKLOHRXUVHQLRUFKRLUVDQJDWWKHPLG
QLJKWPDVVWRJHWKHUZLWKRXUWDPEXULFDJURXSDV
ZHOODVDWDOOWKHRWKHUPDVVHVGXULQJ&KULVWPDV
WLPH2XU\RXWKFKRLU³.DLURV´UHJXODUO\DQLPDWHV
RXU306XQGD\HYHQLQJELOLQJXDOPDVVHV
$OVRGXULQJ&KULVWPDVWLPHZHZHUHYLVLWHGE\
)U,YDQ1XMLüDSURIHVVRUDQGWHDFKHURIVHPLQDU
LDQVDWWKH)UDQFLVFDQVHPLQDU\LQ9LVRNR%RVQLD
+HU]HJRYLQD,WLVLQWKLVLQVWLWXWLRQWKDWWKDWWKH
# z+UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014
NORVAL
JRGLQHXJRGLQXXVYHYHüHPEURMXLQD
VYHWXPLVXXãHVWVDWLQDYHþHUQD%DGQMLGDQ
koja je ove godine bila na hrvatskom i
HQJOHVNRPMH]LNX1DãåXSQL]ERUPODGLK
Ä.DLURV³SUHGYRGLRMHSMHYDQMHQDWRMVYHWRM
PLVLDåXSQL]ERULWDPEXUDãLQDSRQRüNLL
RVWDOLPPLVQLPVODYOMLPDNUR]ERåLüQHGDQH
Ä.DLURV³SUHGYRGLSMHYDQMHQDPLVQLP
VODYOMLPDVYDNHQHGMHOMHXãHVWVDWLQDYHþHU
kad slavimo svetu misu na hrvatskom i
engleskom jeziku.
7LMHNRPERåLüQLKGDQDSRVMHWLRQDVMHIUD
,YDQ1XMLüSURIHVRULRGJRMLWHOM
VMHPHQLãWDUDFDXIUDQMHYDþNRPVMHPHQLãWXX
9LVRNRPJGMHVHRGJDMDMXVMHPHQLãWDUFL
IUDQMHYDþNLKSURYLQFLMD%RVQH6UHEUHQHL
+HUFHJRYDþNHSURYLQFLMH)UD,YDQQDPMH
GRVWDSRPRJDRWLMHNRPERåLüQLKGDQD.DGJDMH
GRãDRUHGSUHGYRGLRMHPLVQDVODYOMDYUORSULJRGQRL
zanosno propovijedao, pomagao ispovijedati i
EODJRVOLYOMDWLRELWHOMLLQMLKRYHNXüH7RPSULJRGRPVX
JDQDãLåXSOMDQLRELODWRGDURYDOLDSULKRGMH
QDPLMHQMHQ]DREQRYXSURVWRULMDVMHPHQLãWDX
Visokom. Po povratku u Visoko, u svom zahvalnom
pismu fra Ivan je istaknuo kako im je to pomoglo
XVSMHãQRREQRYLOLWULQDHVWSURVWRULMD]DÿDNHDSLVPR
VXSRWSLVDOLVYLVMHPHQLãWDUFLLRGJRMLWHOML'UDJRQDP
MHãWRVPRPRJOLSRPRüLIUDQMHYDþNRVMHPHQLãWHX
9LVRNRPJGMHVXJLPQD]LMX]DYUãDYDOHPQRJH
JHQHUDFLMHIUDQMHYDFDL]QDãH+HUFHJRYDþNH
provincije i Kustodije.
8QDWRþORãLPYUHPHQVNLPSULOLNDPDXVSMHOLVPR
SRVMHWLWLYHüLQXQDãLKåXSOMDQDLEODJRVORYLWLQMLKRYH
NXüHLVWDQRYHXVYLPPMHVWLPDLJUDGRYLPDXNRMLPD
åLYHXRYRPGLMHOX2QWDULMD
'UXãWYRVYHWHNUXQLFH
äLYRW åXSQH ]DMHGQLFH SUHSR]QDWOMLY MH SR
GMHORYDQMX åXSQLK GUXãWDYD L PROLWYHQLK
]DMHGQLFD 1DãD PROLWYHQD ]DMHGQLFD 'UXãWYD
svete krunice okuplja se na prvu nedjelju u
PMHVHFX X þHWLUL VDWD SRSRGQH QD PROLWYX L
sastanak. Pored toga svake nedjelje pripreme
NDYXLNRODþHåXSOMDQLPDQDNRQVYHWLKPLVD2G
SULKRGD NRML WLP SULJRGDPD SULNXSH SRPDåX
UD]QHåXSQHSRWKYDWHWHVLURPDãQHX'RPRYLQL
8 'UXãWYX VH QDOD]H PXãNL L åHQVNH DOL GR
VDGDVXNRODþHSULSUHPDOHVDPRJRVSRÿH9LGMHW
üHPRKRüHOLWXELWLQHNLKSURPMHQD
PARISHES - CENTERS OF RENEWAL
VHPLQDULDQVRIWKH%RVQLDQDQG+HU]HJRYLQLDQ)UDQFLV
FDQVSURYLQFHVDUHHGXFDWHG)U,YDQKHOSHGXVRXW
JUHDWO\GXULQJWKHKROLGD\VHDVRQ+HSUHDFKHGSDV
VLRQDWHO\DQGFRQYLQFLQJO\DWVHYHUDOPDVVHVDOVRKHOS
LQJXVKHDUFRQIHVVLRQVDQGEOHVVWKHKRPHVRIRXUSD
ULVKLRQHUV'XULQJWKRVHYLVLWVRXUIDPLOLHVJHQHURXVO\
GRQDWHGWKHLUILQDQFLDOVXSSRUWIRUWKHUHQRYDWLRQRIWKH
OLYLQJTXDUWHUVRIWKH\RXQJVHPLQDULDQVLQ9LVRNR
8SRQKLVUHWXUQWR9LVRNR)U,YDQVHQWXVDOHWWHURI
JUDWLWXGHVLJQHGE\DOOWKHVHPLQDULDQVLQZKLFKKH
SRLQWHGRXWKRZWKLUWHHQURRPVKDGEHHQVXFFHVVIXOO\
UHQRYDWHG:HDUHJODGWKDWZHZHUHDEOHWRKHOSWKH
)UDQFLVFDQVHPLQDU\LQ9LVRNRIURPZKLFKPDQ\JHQ
HUDWLRQVRIIULDUVIURPRXU+HU]HJRYLQLDQSURYLQFHDQG
WKH&URDWLDQ)UDQFLVFDQ&XVWRG\RIWKH86$DQG&DQD
GDKDGJUDGXDWHG,QVSLWHRIKDUVKZHDWKHUFRQGLWLRQV
ZHPDQDJHGWRYLVLWDQGEOHVVWKHKRPHVRIWKHPDMRUL
W\RIRXUSDULVKLRQHUVLQDOOWKHYDULRXVSDUWVRIWKH
*UHDWHU7RURQWR$UHDLQZKLFKWKH\OLYH
7KH5RVDU\6RFLHW\
7KHOLIHRIDSDULVKFRPPXQLW\LVPDQLIHVWHGE\WKH
DFWLYLW\RILWVSDULVKFOXEVDQGSUD\HUJURXSV2XUSUD\
HUJURXSWKH5RVDU\6RFLHW\JDWKHUVRQWKHILUVW6XQ
GD\RIWKHPRQWKDWLQWKHDIWHUQRRQIRUSUD\HUDQG
PHHWLQJV7KH\DOVRVHUYHFRIIHHDQGGHVVHUWVDIWHU
6XQGD\PDVVHV7KHSURFHHGVJRWRVXSSRUWRXUYDULRXV
SDULVKDFWLYLWLHVDQGFKDULWDEOHLQLWLDWLYHVLQWKHROG
KRPHODQG
7KHPHPEHUVFRQVLVWRIERWKPHQDQGZRPHQEXW
WKHGHVVHUWVKDYHWKXVIDUEHHQSUHSDUHGH[FOXVLYHO\E\
WKHODGLHV:HVKDOOVHHLIDQ\FKDQJHVRFFXULQWKLV
ILHOG
sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014 z +UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z #
NORVAL
ä83(- 65(',â7$2%12VE
Malo statistike
6RPHVWDWLVWLFV
U godini 2013. imali
,QZH¶YHKDGDUHFRUG
smo rekordan broj
QXPEHURIEDSWLVPVVL[W\
NUãWHQMD± ãH]GHVHWL
QLQH)LUVW&RPPXQLRQZDV
devet. Prvu svetu
UHFHLYHGE\FKLOGUHQ
SULþHVWMHSULPLOR
&RQILUPDWLRQZDVUHFHLYHG
dvadeset i troje djece.
E\WZHQW\ILYHFRQILUPDQGV
Svetu potvrdu primilo
7ZHQW\ILYHFRXSOHVZHUH
je dvadeset i petero
PDUULHG)RXUIDPLOLHVFHOH
NUL]PDQLND9MHQþDOR
EUDWHGWKHLUWKZHGGLQJ
se dvadeset i pet
DQQLYHUVDU\FHOHEUDWHG
parova. Sprovodne
WKHLUWKDQGRQHIDPLO\
svete mise slavili smo
FHOHEUDWHGWKHLUUGZHG
]DMHGDQDHVWQDãLK
GLQJDQQLYHUVDU\
åXSOMDQDLLVSUDWLOLLK
QDJUREOMDýHWLUL
-RVLSL&KULVWLQDâLPXQLüNXPRYDOLPDORP-RVLSX
obitelji su proslavile
.RORSHUXVLQX$QWHL0DULMH.RORSHU
3UHSDUDWLRQVIRU0ODGLIHVW
25. obljetnicu braka,
DUHLQIXOOVZLQJ7KH
dvije 50., a jedna obitelj 63. obljetnicu braka.
JDWKHULQJRI\RXWKIURP&URDWLDQSDULVKHVRI&DQD
0ODGLIHVW
Mladifest 2014.
Pripremamo se za Mladifest 2014., susret mladih
L]QDãLKKUYDWVNLKåXSD6$'-DL.DQDGHNRMLüHL
ove godine biti
RGUåDQQD
Hrvatskom
IUDQMHYDþNRP
VUHGLãWXX
Norvalu od 4. do
6. srpnja.
Obavijesti o
susretu mladih
poslane su svim
QDãLPKUYDWVNLP
åXSDPDL
RþHNXMHPRGDüH
odaziv biti dobar.
1Dã]ERU
PODGLKÄ.DLURV³
obilazi hrvatske
åXSHSMHYDQD
VYHWLPPLVDPDLSRWLþHPODGHXWLPåXSDPDGD
QDPVHSULGUXåHQD0ODGLIHVWX$NRVH
åHOLWHXNOMXþLWLNDRVXGLRQLNYRORQWHUVSRQ]RULOL
XGRPLWHOMYLãHLQIRUPDFLMDPRåHWHQDüLQDZHE
stranici norvalmladifest.com
GDDQGWKH8QLWHG6WDWHVZLOORQFHDJDLQEHKHOGDW
RXU&URDWLDQ)UDQFLVFDQ&HQWUHLQ1RUYDOIURPWKH
WKWRWKHWKRI-XO\,QIRUPDWLRQDQGVLJQXS
IRUPVKDYHEHHQVHQWWRDOORXU&URDWLDQSDULVKHV
DQGZHH[SHFWDJUHDWWXUQRXW
2XU\RXWKFKRLU³.DLURV´KDVEHHQYLVLWLQJ&URDWLDQ
SDULVKHVDQGSOD\LQJDWWKHLUPDVVHVLQRUGHUWRSUR
PRWH0ODGLIHVW0RUHLQIRUPDWLRQRQKRZ\RX
FDQJHWLQYROYHGDVDSDUWLFLSDQWYROXQWHHUKRVWIDPL
O\RUVSRQVRUFDQEHIRXQGDWQRUYDOPODGLIHVWFRP
# z+UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014
PARISHES - CENTERS OF RENEWAL
ST. LOUIS
SV. JOSIP
=
ST. JOSEPH
2112 South 12th Street
St. Louis, MO 63104
Tel.: 314-771-0958
Fax: 314-772-2675
sjchurch@netzero.net
67(3,1ÿ(92
YHOMDĀH
3URVODYD6WHSLQĀHYDGDQD
i komemoracija pogibelji
äLURNREULMHåNLK
franjevaca i svih
SRXELMDQLKVYHþHQLND
redovnika i redovnica
GLOMHPQDåH'RPRYLQH]D
vrijeme drugog svjetskog
rata.
February 9, 2014:
Blessed Stepinac's Day
and commemoration of
the Franciscan Martyrs
of Siroki Brijeg and all
other priests and nuns
throughout Croatia during
World War II.
RçXMND
)U6WMHSDQ3DQGåLü2)0
äXSQLN²Pastor
6YHĀDQDSURVODYD
Sv. Josipa]DåWLWQLND
KUYDWVNHçXSHX
Saint Louis-u. U
znaku zahvale
VYLPçXSOMDQLPD
na duhovnoj,
materijalnoj,
QRYĀDQRMSRPRþLL
dobrovoljnom radu
SULUHāHQDMH
]DNXVNDX]SLþH
QDNRQVYHĀDQHVY
Mise u staroj dvorani
March 16, 2014³
Celebration of St.
Joseph,the patron of the
Croatian Parish in St.
Louis. As a sign of
appreciation to all the
parishioners for their
spiritual, material,
financial and volunteerism
in the parish, they were
treated with a luncheon
after mass.
sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014 z +UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z #
ä83(- 65(',â7$2%12VE
WEST ALLIS
2XU6WDWXHV
SV. AUGUSTIN
=
ST. AUGUSTINE
6WDWXHV SLFWXUHV VWDLQHG
JODVV ZLQGRZV DQG RWKHU
DUWLVWLF ZRUNV ZLWKLQ D
FKXUFK EXLOGLQJ VD\ PXFK
DERXWDSDULVK7KHFKRLFHV
RQFHPDGHWRKDYHWKHVHLQ
WKHFKXUFKUHIOHFWWKHVSLULW
XDOLW\ RI WKRVH ZKR SUR
FXUHG WKHP WKH\ LQ WXUQ
FRQWLQXH WR IRUP WKH KHDUWV
DQGPLQGVRIWKHSDULVKLRQ
HUV ZKR JDWKHUHG WKHUH IRU
ZRUVKLS JD]H RU JODQFH DW
WKHP 6L[ ODUJH VWDWXHV LQ
RXUFKXUFKDUHQRWHZRUWK\
6762 West Rogers Street
West Allis, WI 53219
Tel: 414-541-5207
Fax: 414-541-0273
staugwa@execpc.com
ZZZVWDXJZDRUJ
7KH 6DFUHG +HDUW
Fr. Lawrence Frankovich, OFM
äXSQLN²Pastor
VWDWXH KDV RQH KDQG SRLQW
LQJWRWKHKHDUWDQGWKHRWK
HU UHDFKLQJ RXWZDUGV
&KULVW LV GHSLFWHG DV SRLQW
LQJ WR WKH VHDW RI *RG¶V
ORYH ZLWKLQ KLPVHOI DQG
H[WHQGLQJ WKDW ORYH WR WKH
ZRUOG ³&RPH WR PH DOO
\RX ZKR DUH ZHDU\ DQG
ILQGOLIHEXUGHQVRPHDQG,
ZLOO UHIUHVK \RX 7DNH P\
\RNH XSRQ \RXU VKRXOGHUV
DQG OHDUQ IURP PH IRU ,
DP JHQWOH DQG KXPEOH RI
KHDUW <RXU VRXOV ZLOO ILQG
UHVW IRU P\ \RNH LV HDV\
DQGP\EXUGHQOLJKW´
0DWWKHZ
0DU\ GHSLFWHG DV SUH
VHQWLQJ WKH &KULVW &KLOG WR
WKH ZRUOG VSHDNV RI KHU
UROH DV D PRGHO IRU WKH
&KXUFK ZKLFK OLNHZLVH
VKRXOGSUHVHQW&KULVWWRWKH
ZRUOG ³$V 6W $PEURVH
WDXJKWWKH0RWKHURI*RG
LV D W\SH RI WKH &KXUFK LQ
WKH RUGHU RI IDLWK FKDULW\
DQG SHUIHFW XQLRQ ZLWK
&KULVW )RU LQ WKH P\VWHU\
RI WKH &KXUFK ZKLFK LV
LWVHOI ULJKWO\ FDOOHG PRWKHU
ISUS
³'RÿLWHN
meni svi koji
ste umorni i
RSWHUHüHQLL
MDüXYDV
okrijepiti.
Uzmite jaram
moj na sebe i
XþLWHRG
mene, jer
sam krotka i
ponizna srca.
7DNRüHWH
QDüLSRNRM
svojim
GXãDPDMHU
jaram je moj
sladak, a
moje breme
ODNR´(Mt
11:28-30)
MARIJA
³%RJRURGLFDMHWLS
Crkve, kako je
XþLRYHüVY
Ambrozije, tj. u
redu vjere, ljubavi
LVDYUãHQRJ
sjedinjenja s
Kristom. Jer u
misteriju Crkve,
NRMDVHWDNRÿHUV
pravom naziva
Majkom i
Djevicom,
%ODåHQD'MHYLFD
0DULMDMHLãOD
QDSULMHGGDMXüL
RGOLþDQLRVRELW
primjer i djevice i
PDMNH³
(Dogmatska
Konstitucija
'Lumen Gentium'
o Crkvi,
II Vatikanski
Koncil, VIII:65)
# z+UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014
PARISHES - CENTERS OF RENEWAL
DQGYLUJLQWKH%OHVVHG9LUJLQVWDQGVRXWLQHPLQHQWDQGVLQJX
JOSIP
ODUIDVKLRQDVH[HPSODUERWKRIYLUJLQDQGPRWKHU´ 'RJPDWLF
&RQVWLWXWLRQRQWKH&KXUFK9DWLFDQ,,9,,,
³.DGVXRQLRWLãOLDQÿHR
se Gospodnji ukaza
6W-RVHSKZLWKWKHOLO\VWDIIUHPLQGVXVRIKLVXQLTXHUROHDV
-RVLSXXVQXLUHþHPX
VSRXVHRIWKHYLUJLQDQGJXDUGLDQRIWKH&KULVW&KLOG2EHGLHQFH
'Ustani, uzmi dijete i
WR *RG ZDV DVNHG RI KLP LQ IXOILOOLQJ KLV UROH IDLWKIXOO\ REHGL
QMHJRYXPDMNXSDEMHåLX
HQFHWR*RGLVDVNHGRIDOOWKHIDLWKIXO ³7KHDQJHORIWKH/RUG
Egipat i budi ondje dok ti
VXGGHQO\DSSHDUHGLQDGUHDPWR-RVHSKZLWKWKHFRPPDQG
µ*HWXSWDNHWKHFKLOGDQGKLVPRWKHUDQGIOHHWR(J\SW6WD\
VHRSHWQHMDYLP³(Mt
WKHUHXQWLO,WHOO\RXRWKHUZLVH¶´0DWWKHZ
2:13)
6W $XJXVWLQH RI +LSSR WKH SDULVK SDWURQ LV VHHQ ZLWK
AUGUSTIN
VWDIIFUR]LHULQKDQGUHPLQGLQJXVRIWKHPLQLVWU\RIWHDFKLQJDQG
OHDGHUVKLSYHVWHGLQWKHELVKRSVDQGLQYDULRXVZD\VDOVRZLWKLQ
DOOPHPEHUVRIWKH&KXUFK7KHZRUGVRIWKLVJUHDWWHDFKHURIWKH
&KXUFKDGGUHVVHGWR*RGULQJRXW³<RXDURXVHXVWRWDNHMR\LQ
SUDLVLQJ\RXIRU\RXKDYHPDGHXVIRU\RXUVHOIDQGRXUKHDUW
LVUHVWOHVVXQWLOLWUHVWVLQ\RX´7KH&RQIHVVLRQVRI6W$XJXVWLQH
,
ANTE PADOVANSKI
6W $QWKRQ\ RI 3DGXD LV GHSLFWHG ZLWK WKH &KULVW &KLOG
UHDFKLQJ RXW WR KLP IURP WKH 6FULSWXUHV DQG WKH VDLQW KDV DQ H[
SUHVVLRQRIZRQGHUDQGDZHLQKLVIDFHDQGDQH[WHQGHGDUP7KH
%LEOH LV QRW PHUHO\ D ERRN WR EH UHDG EXW LW LV WKH OLYLQJ &KULVW
UHDFKLQJ RXW WR XV ZKR EULQJV XV LQWR WKH DZHVRPH SUHVHQFH RI
*RG ³/LNHZLVH IURP \RXU LQIDQF\ \RX KDYH NQRZQ WKH VDFUHG
6FULSWXUHVWKHVRXUFHRIWKHZLVGRPZKLFKWKURXJKIDLWKLQ-H
VXV &KULVW OHDGV WR VDOYDWLRQ $OO 6FULSWXUH LV LQVSLUHG RI *RG
DQGLVXVHIXOIRUWHDFKLQJIRUUHSURRIFRUUHFWLRQDQGWUDLQLQJLQ
KROLQHVV VR WKDW WKRVH RI *RG PD\ EH IXOO\ FRPSHWHQW DQG
HTXLSSHGIRUHYHU\JRRGZRUN´,,7LPRWK\
7KHVWDWXHRI 6W7KHUHVHRI/LVLHX[ ZLWKFURVVDQGURVHVLQ
KHU DUPV HFKRHV KHU RZQ ZRUGV DGGUHVVHG WR *RG ³<HV P\ EH
ORYHGLWLVWKXVWKDWP\OLIH¶VEULHIGD\VKDOOEHVSHQWEHIRUH\RX
,KDYHQRRWKHUPHDQVRIVKRZLQJP\ORYHWKDQWRVFDWWHUIORZ
HUVWKDWLVWROHWQROLWWOHVDFULILFHHVFDSHPHQRWDORRNQRWD
ZRUGDQGWRGRWKHOHDVWRIDFWLRQVZLWKORYH,ZLVKWRVXIIHUIRU
WKH/RUG¶VVDNHDQGIRUORYH¶VVDNHHYHQWRUHMRLFHWKXVVKDOO,
VFDWWHU IORZHUV´ 7KH 6WRU\ RI D 6RXO 7KH $XWRELRJUDSK\ RI 6W
7KHUHVH;,
$OOVL[RIWKHVWDWXHVH[SUHVVDQGQRXULVKWKHIDLWKRIWKHSDULVK
MALA
LRQHUV,QWKHVWDWXHVRIWKHILYHVDLQWVZHVHHZLWKWKHH\HVRIWKH
TEREZIJA
IOHVKDQGKHDUZLWKWKHHDUVRIIDLWKDQH[WHQVLRQRIWKHZRUGVIRXQG
LQ6FULSWXUH ³7KHUHIRUHVLQFHZHIRURXUSDUWDUHVXUURXQGHGE\
WKLV FORXG RI ZLWQHVVHV OHW XV OD\ DVLGH HYHU\ HQFXPEUDQFH RI
VLQZKLFKFOLQJVWRXVDQGSHUVHYHUHLQUXQQLQJWKHUDFHZKLFK
OLHV DKHDG OHW XV NHHS RXU H\HV IL[HG RQ -HVXV ZKR LQVSLUHV
DQGSHUIHFWVRXUIDLWK)RUWKHVDNHRIWKHMR\ZKLFKOD\EHIRUH
KLPKHHQGXUHGWKHFURVVKHHGOHVVRILWVVKDPH+HKDVWDNHQ
KLVVHDWDWWKHULJKWRIWKHWKURQHRI*RG´+HEUHZV
²/DZUHQFH)UDQNRYLFK2)0
sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014 z +UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z #
ä83(- 65(',â7$2%12VE
WINDSOR
SV. FRANJO A6,â.,
=
ST. FRANCIS OF ASSISI
1701 Turner Road
Windsor, ON N8J 3J9
Canada
Tel: 519-252-6871
Fax: 519-252-6942
francisofassisi@cogeco.net
ZZZVWIUDQFLVZLQGVRUFRP
Fr. Ljubo Branimir Lebo, OFM
Pastor²åXSQLN
S. Matija
)LOLSRYLü
S. Anica
&LNRMHYLü
6WHSLQþHYRX
:LQGVRUX
PLVQRP VODYOMX GDMH RYRM
åXSQRM ]DMHGQLFL YMHUX X
EXGXüQRVW MHU RQL RYDNR
PDOHQLVXQDãDEXGXüQRVWRQL
üH QDVWDYLWL VYRMX KUYDWVNX
WUDGLFLMX
NUR]
SMHVPX
SOHVRYH PROLWLYH L OMXEDY ]D
VYRMXGRPRYLQX
3RVOLMH VYHWH PLVH VYL
JRVWL VX VH XSXWLOL X GYRUDQX
NDNR EL QDVWDYLOL SURVODYX X]
ERJDWX YHþHUX QDVWXSH
JRVWXMXüHJUXSHL]+DPLOWRQD
L GRPDüLK NROR JUXSD RG
QDMPODÿLK GR QDMVWDULMLK
þODQRYD
GR
³7DPEXUH
:LQGVRU´
3UYR VX QDVWXSDOL QDMPODÿL
þODQRYL ELOR MH WDNR OMHSR
YLGMHWL QDãH PDOLãDQL NDNR VD
VYRMLP NRUDFLPD X] SMHVPX L
EULåQX XþLWHOMLFX SOHãX NROR
VHOMDQþLFD 6YDND JUXSD MH
OLMHSR L]YHOD VYRM SURJUDP D
VYL QD]RþQL VX ELOL VUHWQL L
RGXãHYOMHQL
NDNR
RYD
KUYDWVND PODGHå QDVWDYOMD
WUDGLFLMXRYHåXSHL]JRGLQHX
JRGLQX.RORLWDPEXUDJUXSH
%ODåHQRJ .DUGLQDOD $ORM]LMD
6WHSLQFD L] :LQGVRUD LPD
YHOLNL EURM RG PDOLK GR
VWDULMLKþODQRYD
=DGRYROMVWYR LP ELMDãH
SRND]DWL ãWR VX QDXþLOL
GROD]HüL QD SUREH L WUXGHüL
VH YMHåEDWL ,DNR URÿHQL X
.DQDGL SULþDMX L SMHYDMX
NUR] KUYDWVNL IRONORU L] VYLK
NUDMHYD
'RPRYLQH
äXSD 6YHWRJ )UDQMH $VLãNRJ
X :LQGVRUX SURVODYLOD MH
VYHWNRYLQX
%ODåHQRJ
.DUGLQDOD $ORM]LMD 6WHSLQFD
YHOMDþHRYHJRGLQH
0LVQRVODYOMHSUHGYRGLRMH
)UD -R]R *UEHã NXVWRV
+UYDWVNLK IUDQMHYDFD L]
&KLFDJD 2VOLNDYDMXüL åLYRW L
GMHOR QDãHJ EODåHQLND )UD
-R]R *UEHã VH GRWDNQXR
QMHJRYH åUWYH L VSUHPQRVWL
VOXåLWL&UNYLVYHGRGDULYDQMD
YODVWLWRJ åLYRWD ]D QMX
$NWXDOL]LUDR MH QMHJRYH PLVOL
SRVDGDãQMXüL
LK
QDãHP
YUHPHQX L QDãHPX NRQWHNVWX
.ROLNRVPRVSUHPQLRGUHüLVH
VYRMH ODNRPRVWL L ELWL SUYL
NRML üHPR ]QDWL SUDãWDWL
OMXELWL PLMHQMDWL VHEH WROLNR
üHPRPRüLSRãWLYDWLþRYMHNDL
VOXåLWL *RVSRGLQX 8 åLYRWX
SURVODYOMDPR%RJDRQGDNDGD
VOLMHGLPRQMHJRYSXWNRMLQLMH
ODJDQ NDGD VH X *RVSRGLQD
X]GDPR NDGD PX ]QDPR
SUHGDWL VYRM åLYRW 3RND]DR
QDPMHWRLEODåHQL6WHSLQDF
1MHJRY åLYRW GDR MH
SUYHQVWYR ,VWLQL D ,VWLQD MH
GDOD VQDJX QMHPX ]D
VYMHGRþHQMH L SDWQMX L
YUHPHQLPDPXþQLP
1D VYHWRM PLVL VXGMHORYDOL
VX L QDMPODÿL þODQRYL .ROR
JUXSHNRMDQRVLLPD%ODåHQRJ
.DUGLQDODREXþHQHXQRãQMHD *RVWXMXüD JUXSD L] +DPLOWRQD
QMLKRYD
QD]RþQRVW
L SUHGVWDYLOD VH MH X] WDPEXULFX
VXGMHORYDQMH
QD
RYRP L SMHVPH ELOR LK MH SUHGLYQR
VOXãDWL SD þDN L ]DSOHVDWL X]
# z+UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014
PARISHES - CENTERS OF RENEWAL
]YXNHQMLKRYHWDPEXUH
VODYX %ODåHQR 6WHSLQFD %LOR MH OMHSR SRþHYãL
2GUDVOD JUXSD VD VYRMLP QDVWXSRP SMHVRP L VD PLVQLP VODYOMHP L ULMHþLPD IUD -R]H *UEHãD
SOHVRP MH ]DYUãLOD L RYRJRGLãQML IHVWLYDO L SUR ERJDWRP YHþHURP SUHOMHSLP QDVWXSRP
JRVWXMXüLKLGRPDüLKIRONORUQLKJUXSD9HþHUVH
QDVWDYLOD SOHVQRP ]DEDYRP ]D VYH JRVWH L GR
PDüHGRNDVQRXQRü1DGDäLYNRYLü
Relic family celebrates
50th Wedding Anniversary
Janko and Zorica Relic celebrated their
50th wedding anniversary!
They were married on December 28,
1963 in Windsor, Ontario by Fr. Juji Ivandic at St. Francis of Assisi Croatian
Church.
They celebrated this wonderful milestone with a blessing from Fr. Ljubo Lebo
during mass and enjoyed dinner with family and close friends a the Croatian Cen-
ter. They are blessed with two daughters,
two son-in-laws and four beautiful grandchildren
sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014 z +UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z #
HRVATSKI (71,ý.,INSTITUT
HRVATSKI
(71,ý.,
INSTITUT
=
CROATIAN
ETHNIC
INSTITUTE
P
osjetitelji, studenti, istra- VLVLWRUV VWXGHQWV UHVHDUFK
åLYDþLLVXUDGQLFLGROD]HX HUV DQG FRQWULEXWRUV IURP DOO
Hrvatski Institut sa svih SDUWV RI WKH ZRUOG DUH FRPLQJ
WRWKH&URDWLDQ,QVWLWXWH)URP
strana svijeta.
Iz najnovijeg Albuma i Knjige WKH3KRWR$OEXPDQG%RRNRI
posjetitelja predstavljamo neke ,PSUHVVLRQV ZH SUHVHQW KHUH
RG QMLK QMLKRYD ]DSDåDQMD L VRPH RI WKHP WKHLU YLHZV LPSUHVVLRQV
dojmove.
´9HVHOLPVH
skorom povratku i
XJRGQRPGUXåWYX
dragih fratara i
sestara.
4851 S. Drexel Blvd.
Chicago, IL 60615-1703
Tel: 773-373-4670
Fax: 773-373-4746
croetljubo@aol.com
www.croatian-institute.org
¶¶%UDþRåWRUDGLPR
]DçLYRWDRGMHNXMH
XYMHĀQRVWLµ
-R]R7DGLþ
Zagreb³Ohio
Jan. 3, 2014
)UD/MXER.UDVLü2)0
Ravnatelj - Director
´+YDOD
dragom fra
Ljubi za sve
GREURåWRMH
XĀLQLRLĀLQL
za hrvatski
jezik,
hrvatski
QDURGLQDåX
GRPRYLQXµ
/LGLMD&LNLþ
Profesorica
hrvatskog
jezika, Zagreb
# z+UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014
CROATIAN ETHNIC INSTITUTE
´Hvala lijepa na pregledu predivne
VWDUHDUKLYHLQDSRPRþLSULGRELYDQMX
krsnog lista mog pretka.
æHOLPVUHþXLXVSMHKXGDOMQMHPUDGXµ
9LQNR+XOMLþIRUHQ]LĀDU
.DåWHO*RPLOLFD+UYDWVND
´8JRGQRL]QHQDāHQDSRVMHWRPRYRPVYHWRP
domu. Ganuta gostoprimstvom fra Ljube
QDVWRMDWþXSRQRYQRGRþLGDVHXSR]QDPV
ovim Instituom kako bi svoje dojmove
SUHQLMHOD'RPRYLQL9HOLNDKYDODX]%RçML
EODJRVORYµ
-XOLMD*DOLþURāHQD5DGRYDQRYLþVRWRND
Hvara, December 15, 2013
´2GOLĀQRVYHQDMEROMH-DNRQDPVH
VYLāDNDNRMHRYDM,QVWLWXWXVDĀXYDQL
XUHāHQ3UHSRUXĀXMHPRVYDNRPH
GROD]DNRYGMHµ
,YDQL5XçDL3HUR*UEDYDF
Chicago
sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014 z +UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z #
SJEû$1-(1$2&$ - 35,ý$-('12*6,1$
VWLVDNUXNH6WLVDNNDRQLNDGDSULMHNDRGDVPRRVMHüDOLGD
.UDMHPNRORYR]DSURãOHGYLMHWLVXüHLWULQDHVWHJRGLQH
MHSRVOMHGQML³-DYLVHNDGVWLJQHãQDPLVWR´UHNDRPLMH
SRVMHWLRVDP'RPRYLQX/MHWQHYUXüLQHVWLGOMLYRVXVH
3RJOHGDOLVPRVHMRãMHGQRP6SXVWLRMHJODYXSUHPD
SRYODþLOHSUHGGDQLPDVXPMHUHQLMLPWHPSHUDWXUDPDD
SRVHEQRSUHGQRüLPDXJRGQLP]DRGPRULSRþLQDN6XVUHWV NROMHQLPDLSRQDYOMDR³2%RåHPRM´
%LOHVXWRSRVOMHGQMHULMHþLNRMHVDPRGQMHJDþXR
RELWHOMLRFHPEUDüRPVHVWUDPDSULMDWHOMLPD,VXEUDüRP
IUDWULPD6YHVDPLOLMHNRYLOLMHNRPQDNRQQDSRUQRJUDGDQD 2GOD]LPX=DJUHELYUDüDPVHX.DQDGX6YDNLVDPGDQ
]YDRLSLWDRNDNRMH1LVXPLRGPDKVYHUHNOL+WMHOLVXPH
WULSRYMHUHQHPLåXSH
SRãWHGMHWLDOLNDVQLMHVDPVD]QDRGDQLMHELRGREUR=QDRMH
0RMMHRWDFNDRLVYLRVWDOLXRELWHOMLWHãNRSULPLR
XUD]JRYRUXVNXüQRPþHOMDGLþHãüHSLWDWL³3DRüHOLRQELWL
VPUWVYRJDVLQD0DULQNDNRMLVHX9MHþQRVWSUHVHOLRX
NULYQDVYRPHSRVOXDNRþHVWRYDPRGROD]L"´2VMHüDRMHGD
YHOMDþLLVWHJRGLQH3RVOLMHWRJD-XUHWDNRVPRJDXYLMHN
üXMDEU]RQD]DG
]YDOLYLãHQLMHELRRQDMNRMLMHYROLRGUXãWYRãDOH
,QLMHþHNDRGXJR6LMHþDQMPMHVHFGYLMHWLVXüHL
UD]JRYRUH3RþHRVHSRYODþLWLXVYRMXVREX3URYRGLRMH
þHWUQDHVWHVSUHPDRVHRGQLMHWLMRãMHGDQåLYRWVRYRJD
GDQHPROHüLSRQHNROLNRNUXQLFDGQHYQR1DQMHJRYXJD
VYLMHWD'UXJDMHQHGMHOMDXVLMHþQMX
NUHYHWX]DWHNRKSURãOHMHVHQL.XFDPQD
=RYXPHPRMLLNDåXGDGLGX-XULQLMH
VREQDYUDWDRWYDUDPLKLXOD]LPDRQ
GREUR,åXSQLNIUD0DULRRSHWMHELR
üHPL´.RVLWL"¶9LGLRVDPSRãLURNRP
NRGQMHJD
RVPLMHKXLQHNRMQHRSLVLYRMVYMHWORVWLL]
,]PROLRMHRQWR.ROLNROLVDPSXWD
QMHJRYLKRþLMXGDMH]QDRWNRVDP6DPR
þXRSUHSRUXNX]DYULMHPHYHþHUQMH
VHQDNRQGXJRYUHPHQDKWLRPDOR
RELWHOMVNHPROLWYH´,]PROLWüHPRMHGDQ
QDãDOLWL
2þHQDVMHGQX=GUDYR0DULMXLMHGDQSXW
8PRUDQRGSXWDDLQMHPXMHELOR
6ODYD2FXQDþDVWVYHWRJD$QWHL
YULMHPHSRüLVSDYDWLQLVDPGXJRRVWDRV
VYHWRJD-XUHGDQDPRQLLVSURVHPLVQLND
QMLP6XWUDGDQNDRLVYLKGDQDPRJD
LLVSRYLGQLNDQDþDVXVPUWLQDãH´
ERUDYNDX+HUFHJRYLQLGROD]LRELKN
2EDYOMDPQHGMHOMRPVYRMHUHGRYLWH
QMHPXSRQHNROLNRSXWDQDGDQ
SRVORYHýLWDYRQHGMHOMQRSRVOLMHSRGQH
5D]JRYDUDOLVPRRPQRJRþHPX3LWDREL
VMHGLPSRUHGWHOHIRQDLþHNDP,RQGDX
PQRJHVWYDULDOLQLNDGDQLMH]DERUDYLR
GYDGHVHWVDWLLþHWUGHVHWPLQXWD]YRQL
XSLWDWL³-HOLWLGRGLMDORXWXÿLQL"3DNDG
.DNRPLMHELORWHãNRSRGLüLVOXãDOLFX
üHãWLQD]DG"'RVWDVLWLELRWDPRQHNDWH
,SDNPRUDP6GUXJHVWUDQHþXMHPJODV
QHNR]DPLQL´ýHVWRELVHSULVMHWLR
QHYMHVWH'UDJDQH³'LGMHXPURSULMH
UDWQLKLSRUDWQLKJRGLQD.ULåQRJDSXWD
SRODVDWD´
LOL«
6XWUDGDQRNRSRGQHYHüVDPQDSXWXSUHPD7RURQWXSD
5HNDRVDPPXGDMHSURãORGYDGHVHWLSHWJRGLQDRG
SUHNR)UDQNIXUWDGR=DJUHED8=DJUHEXPHþHNDMXPRMLV
PRJDVYHüHQLþNRJUHÿHQMDLGDüHPRWRSURVODYLWL6YHWRP
NRMLPDüXX+HUFHJRYLQX'R3RVXãMDQHNDNRDRQGDWDMDF
PLVRPXåXSQRMFUNYLLUXþNRPNRGNXüH3R]YDOLVPR
VXVMHGHLQDMEOLåXURGELQX8FUNYXQLMHPRJDRLüL1DPLVX .ROLNRMHWRJDSUROD]LORPRMRPJODYRP.DNRüXVDGDXüL
QHLGHYHüGYLMHJRGLQH%LRMHVQDPD]DUXþNRP.DNRMH XNXüXNDG]QDPGDQHüXQDüLRQRJDNRMLMHWROLNRJRGLQD
ELRVLPEROLQRVLWHOMVYHJDãWRVHGRJDÿDORXQDãRMRELWHOML
VDPRYHVHRELR.DRQDPRMRM0ODGRMPLVL
3ULPLMHWLRVDPGDMHL]GDQDXGDQELYDRVYHQHPRüQLML 8OD]LPLSRRNXSOMHQLPDYLGLPGDQDVMHVUD]OLþLWLKVWUDQD
MRãMHGQRPVDEUDRVDGDSRNRMQL-XUHNRMLVHWDNRYHVHOLR
3ULPLFDORVHYULMHPHPRJDRGODVND%RåHSDNDNRüXVH
QDãLPGRODVFLPD6YLVPRWXRVLPSRN0DULQNDNRMLQDVV
RYRJDSXWDSR]GUDYLWLVQMLPH7UHEDMRãMHGQRPLNUR]WR
QHEHVDSUDWL2YRMHþHWYUWLSXWQDNRQJRGLQHNDGD
SURüLLYUDWLWLVHRQLPDNRMLVXPLSRYMHUHQL
3HWDNMHXMXWURUXMQD0RUDPSRüLX=DJUHEJGMHüX VPRVHL]JQLMH]GDSRþHOLUD]LOD]LWLGDVPRQDRNXSX
3UYLSXWQDVVDEUDPRMD0ODGDPLVD'UXJLSXWGRÿRVPR
]DGYDGDQDVDVYRMLPDNRMLQLVXPRJOLGRüLX+HUFHJRYLQX
VYLNXüL]DVDKUDQXSRNRMQHQDPPDMNH7UHüLSXWVWLJOLVPR
SURVODYLWLVYRMVUHEUQLMXELOHM
VYLLVSUDWLWLSRNRMQRJ0DULQNDQDYMHþQLSRþLQDN,VDGD
6UFHVHVWHåH3ULEOLåDYDPVHQMHJRYRMVRELLPROLP
þHWYUWLSXWRNXSOMDQDVRWDFQDã
%RJDGDPLGDVQDJHýLPVDPRWYRULRYUDWD]QDRMHãWR
'ROD]LVULMHGDSHWQDHVWLVLMHþQMDGDQVDKUDQHSRNRMQRJ
VOLMHGL7DQHRSUDãWDPRVHSUYLSXW=DJUOMDMSROMXEDFLMDNL
# z+UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014
SJEû$1-(1$2&$ - 35,ý$-('12*6,1$
-XUH8PUWYDþQLFLVPRQDâLURNRP
%ULMHJX6LQRYLLNüHULRNRPUWYRJD
RFD
%LODPLMHYHOLNDåHOMDYLGMHWLJDX
OLMHVX2WYRULOLVXJD6SDYDX]GDKQXK
XVHEL5XNHSUHNULåHQHLSUYLSXWLK
YLGMHKGDQLãWDQHUDGH$NDNRQHUDGH"
3UHNULåHQHVXLVNORSOMHQHQDPROLWYX
-HGQDMHNUXQLFDXUXFLDGUXJXNRMX
VDPL].DQDGHGRQLRLVWRWDNRVWDYOMDP
RNRQMHJRYLKUXNX+ODGQHVXSRSUYL
SXW2NROLNRVX]DQDVXþLQLOH.ROLNR
NDPHQDUD]ELOHNROLNR]HPOMH
SUHNRSDOHNROLNRNROLNR«".ROLNRVX
PHSXWD]DJUOLOH"6DGDPRJXVORERGQR
UHFLGDMHPHQHPDORYLãHYROLRQHJR
GUXJH
'ROD]HPQRJLL]UD]LWLVXüXW1HNH
XRSüHQHSR]QDMHP'DYQRVDPRVWDYLR
+HUFHJRYLQX3ULMHGYDGHVHWLSHW
JRGLQD3UROD]HOMXGL6WLVDNUXNHEODJL
SRJOHGLLL]UHþHQHULMHþLVXüXWLJRYRUH
GDGLMHOHVQDPDWHåLQXSULYUHPHQRJ
UDVWDQND*OHGDPL]PUWYDþQLFHSUHPD
ãLURNREULMHãNRMED]LOLFL3RJOHGDPX
OLMHV6MHWLKVHNDNRPHGDYQRXþLR´2M
âLURNLSULGLãHWLLPH«´DOLMHL
QDJODVLRNDNRQHVPLMHPSRQDYOMDWL
JODVQRGDPHRQLQHELþXOL
3RVOMHGQMLKMHJRGLQDSXQRWRJD
LVSULþDR.DNRLQHELNDGMHJRGLQDPD
WRPRUDRVNULYDWLGXERNRXVHEL6DGD
PLMHåDRVYMHVWDQVDPGDMHNDVQRãWR
VDPJD]QDRSUHNLQXWLLUHüLPXGDMHWR
YHüSULþDR7UHEDRVDPSXVWLWLMHUMHX
SULþXSUHWDNDRGLRVHEHGLRVYRMLK
VWUDGDQMD1LMHJDåLYRWPD]LR5DQRMH
RVWDREH]REDURGLWHOMDVSHWVHVWDUD
=QDPGDQLMHSUHåDOLRãWRQLMHVD]QDR
JGMHPXMHSRJLQXRLMHOLXRSüHQHJGMH
VDKUDQMHQVWDULMLEUDW,YDQ2GOXWDKMD
GDOHNRXPLVOLPD´3ULPLPRMXVXüXW´
ULMHþLVXNRMHPHYUDüDMXXVWYDUQRVW
3RJOHGDKLSUHSR]QDKãNROVNRJNROHJX
6YHPLVOLPGDüXXJOHGDWLQHNRJDL]
.DQDGHL]6DXOW6WH0DULH=QDPGDVX
RQLVDPQRP5HNOLVXGDüHPROLWL]D
PHQH2VMHüDRVDPWR,PDRVDPVQDJH
]DVYHRYR
2SHWMDXPLVOLPDRGOXWDK6DGD
þXMHP-XUXNDNRJRYRULRRQLP
JRGLQDPDQHVWDãLFHäLYRWSRþHR
GROD]LWL]DSUD]DQVWRO3RþHODVHUDÿDWL
GMHFD'HVHWRURQDVRGGR
JRGLQH7UHEDORMHNUXKD-XUHJDMH
QDãDR,PDOLVPRJDGRYROMQR.DNRMH
OLMHSRELORNDGVDPVEUDüRPLVHVWUDPD
MHRL]LVWH]GMHOHSULVMHüDPVH8
VWYDUQRVWVXPHRSHWYUDWLOLL]UD]L
VXüXWL%LOLVXWRXþLWHOMLL]NRþHULQVNH
ãNROH
=GUDYR0DULMRPLORVWLSXQD«
þXMHPGDQHWNRQDJODVPROL.DGVX
L]PROLOL2þHQDãQLVDPþXR0ROLWYD
=GUDYR0DULMHUD]OLMHåHVH
PUWYDþQLFRPDULMHþL³«LQDþDVX
VPUWLQDãH«´QHL]PROLKQLNDGDNDR
WDGD.ROLNROLMHSXWDLVWXPROLWYXX
VYRPHåLYRWX-XUHL]PROLR"%RJWR]QDL
QDJUDGLWüH
UXMQD
2SHWSRJOHGWUDåLFUNYXQDâLURNRP
%ULMHJXJGMHVDPJLPQD]LMX]DYUãLR
6MHWLKVHNROLNRPHMHSXWDXSLWDRLRQ
LSRNRMQDPDWHU´,PDãOL]DVHQGYLþ"
,PDPELYDRMHPRMQDMþHãüLRGJRYRU
$OLQLMHXYLMHNELOREDãWDNR2SHWVDP
ELRVSUHPDQVDPRSRJOHGRPLVSUDüDWL
RQHNRMLVXVODWNRMHOLVYMHåLELMHOLNUXK
8VNRURüHWULVDWDUHþHQHWNR
9ULMHPHMHSRüLSUHPDNRþHULQVNRP
JUREOMX3DGDODMHNLãDWLKGDQD,WRJD
SULMHSRGQHYDVSXãWDOHVXVHODJDQR
NDSOMLFHNLãHLLVSLUDOHSXWRGâLURNRJD
GR.RþHULQDNRMLPüH-XUHSRVOMHGQML
SXWSURüL6YHWXPLVXüHSUHGVODYLWL
SURYLQFLMDOKHUFHJRYDþNLKIUDQMHYDFD
IUD0LOMHQNRâWHNR3RþHORVHYHGULWL
NLãDMHSUHVWDODSXQRQDURGDXJUREOMX
/LMHSLEURMVXEUDüHIUDWDUD,þDVQLK
VHVWDUD)UD0LOMHQNRMHXVYRMRM
SURSRYLMHGLUHNDR
³9LMHVWR-XULQRMVPUWLSRQRYLODMH
SULþXåLYRWDNRMLMHQHXVWUDãLYRL
SRQRVQRVWDVDRQDRYRPNUãXQDãHJ
]DYLþDMD.DGVDPMXþHUQD]YDRMHGQRJ
ELYãHJåXSQLNDV.RþHULQDGDPLNDåH
XNUDWNRQHãWRR-XULQXåLYRWXRQVYH
VDåHXWULULMHþL±.DWROLN+UYDW5DGQLN
±LLVSUHGVYDNHÄSUDYL³6YLRQLNRMLVX
JDGREURSR]QDYDOLVYLMHGRþHLVWR
-XUHELMDãHþRYMHNRYRJDSRGQHEOMD
NUãDQLQHXPRUDQSRQRVDQGREROLL
VUHWDQXVYDNRPGDQXNRMHJMHXWHãNRP
UDGXLQDVWRMDQMXRNRVYRMHRELWHOML
SURåLYLR
3ULMHSHWQDHVWDNJRGLQDXPUODPXMH
VXSUXJD0LOD8EODJRVORYOMHQXEUDNX
%RJLPMHGDURYDRGHVHWHURGMHFH/DQL
MHXPURVLQ0DULQNRDVYDVXGUXJD
GMHFDåLYDLVYLVXSRELMHORPVYLMHWX
8]-XUXMHVDVYRMRPRELWHOMLFLMHOR
YULMHPHRVWDRVLQ*RMNR$VLQ9HVHONR
QDãMHIUDWDUIUD9HVHONRGMHODWDQX
'DOHNRM.DQDGLXQDãRM.XVWRGLMLLHYR
VWLJDRMHQDRYDMRþHYSRVOMHGQML
LVSUDüDM,]X]HWQDMHþDVWL%RåMDPLORVW
VWDMDWLQDLVSUDüDMXRFXNRMLVHQLMH
ERMDRåLYRWD.RMLJDMHVDVYRMRP
VXSUXJRP0LORPFLMHQLRLV%RåMLP
EODJRVORYRPGDULYDR'DVYRMXGMHFX
SRGLJQXLX]GUåHQDåLYRWXGDLK
RWKUDQHQDUDVSRODJDQMXMHWLPQDãLP
RþHYLPDLPDMNDPDNDRL-XULL0LOL
ELORãNUWRSROMHNUãHYLWREUGRL%RåMH
QHER=DWRVXGODQRYLLELOLåXOMHYLWLL
JUXELLVNULåDQLNRRYD]HPOMDRGVLOQRJ
WHåDþNRJSRVOD$OLVXWDMLVWLGODQLWD
UXND]QDOLLWHNDNRSRPLORYDWLL]DJUOLWL
5DGSRãNURSOMHQ%RåMLPEODJRVORYRP
QLMHRGRYLKOMXGLXþLQLRVWURMHYHYHüLK
MHRSOHPHQLR2QLVXVRYLPQDãLP
NUãRPSRVWDOLMHGQR=QDOLVXDNRWDNR
PRJXUHüLVD]HPOMRPUD]JRYDUDWL
*RYRULWL2YHüHPRJRGLQHRYGMH
GXKDQDGRJRGLQHNUXPSLURYGMHåLWR
DOR]XMHQDEROMHXRQRM]DYLWULQL8WDM
VNODGXYRÿHQDVXLGMHFDRGPDOHQDL
QLMHWRELORVDPRNRSDQMHVDÿHQMHLVDY
GUXJLIL]LþNLSRVDRQHJRRQRãWRMH
QDMYDåQLMH±VYHMHGRELMDORVYRMVPLVDR
XåLYRWQRMSRXFLGDMH%RJVWYRULR
þRYMHNDGDSRãWHQRUDGLLPROLWHGDVH
X]%RåMLEODJRVORYRGUDGDVYRMLKUXNX
X]GUåL,]DWRQLMHþXGQRQHJRSRVYH
UD]XPOMLYRGDVHþLP]D]YRQL]YRQRV
FUNYHEDFDPRWLNDLNOHNQHQDLVNRSDQX
]HPOMXLPROL$QÿHRVNLSR]GUDY,GDVH
QDYHþHUQHSULVNDþHRELWHOMVNDYHþHUQMD
sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014 z +UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z #
SJEû$1-(1$2&$ - 35,ý$-('12*6,1$
PROLWYD,GDVHQHGLOMRPQHUDGL1HGLOMDMHGDQ*RVSRGQML
LSUDYLþRYLNLPDVYRMHPLVWRXFUNYLLSULGQMRPNDGL]D
PLVHSRUD]JRYDUDVDVYRMLPSULMDWHOMLPDLVIUDWURP=QDP
GDMHSRN-XUHLJUDGQMXFUNYHVPDWUDRVYRMLPRELWHOMVNLP
SRVORPL]DGDWNRPLQLNDGD1MHJRYDRELWHOMQLMHL]RVWDOD
NDGMHQDQMXGRãDRUHG,]DWRMHYMHUXMHPQDã
SRN-XUH]DMHGQRVGUXJLPåXSOMDQLPDRYGMH
RVWDYLRQDMOMHSãXXVSRPHQXVYLPDQDPDQDMYHüHJ
VY)UDQMXQDVYLMHWXQDRYRPNRþHULQVNRPH
]YRQLNX´
1D NUDMX 6YHWH PLVH SURþLWDQR MH L SLVPR
NXVWRVD IUD -R]H *UEHãH ³2WDF MH X QDãLP åLYR
WLPD QH]DPMHQMLYD RVRED NRMD QDP SRND]XMH SXW
ãWLWLQDãHL]ERUHVOLMHGLQDãHRGOXNHSRPDåHQDãH
SXWH6WRJDQMHJRYLPRGODVNRPRVWDMHSUD]QLQDX
RELWHOMLLåLYRWXFLMHORPH6YHVXVWYDULXOMXGVNRP
KRGX]DPMHQMLYHDOLOMXGLQLVX3RVHELFHRQLNRML
VX QDPGDURYDOLåLYRW $OLPLNUãüDQLXXVNUQXüH
YMHUXMHPR .DR ãWR LVSRYLMHGDPR VYDNH QHGMHOMH
XVNUVQXüH GXãH L WLMHOD XVNUVQXüH OMXEDYL L GR
EURWHXVNUVQXüHLGHDODLQDGD'DPLYMHUXMHPR
X VXVUHW X RSüLQVWYX VYHWLK X åLYRW NRML QH PRåH
ELWL RSLVDQ QLWL LVSLVDQ ULMHþLPD OMXGVNLP QHJR
VSR]QDQ VQDJRP 'XKD YMHUH 'D ]ERJ WH YMHUH
VPR RYGMH ]ERJ WH VQDåQH YMHUH IUD 9HVHONR MH
VYHüHQLN .ULVWD XVNUVORJD =ERJ WH YMHUH YDOMD VH
UDGRYDWL,GDQDVX]PROLWYXRVWDMHQDPMRãVDPR
UHüL+9$/$+YDODSRNRMQRP-XUL]DGREDUåLYRW
SULPMHU OMXEDYL ]D VLQD VYHüHQLND EUDWD QDãHJD
9HVHONDL]DVYHYHOLþDQVWYHQRãWRMHVDPR*RVSR
GLQX]QDQR9HOLNLOMXGLVXXYLMHNWLKLLSULPMHURP
åLYRWDSRND]XMXSXW +YDOD ]D MRã MHGDQSXW L MRã
MHGDQSULPMHU´2QGDMHXLPHRELWHOMLJRYRULRIUD
9HVHONR ³6YLPD YDPD NRML VWH VYRMLP GRODVNRP
XWNDOL YULMHPH L OMXEDY X ERO PRMX L ERO PRMH
RELWHOML MD VH LVNUHQR ]DKYDOMXMHP +YDOD 9DPD
RþH SURYLQFLMDOH IUD 0LOMHQNR QD XWMHãQLP
ULMHþLPD NRMH VWH QDP XSXWLOL X QDGDKQXWRM
SURSRYLMHGL+YDOD 9DP åXSQLþH IUD 0DULR QD
GXKRYQRM VNUEL ]D PRMX RELWHOM +YDOD GR QHED
KYDODPRPHEUDWX*RMNXQHYMHVWL'UDJDQLNDRL
QMLKRYRM GMHFL ]D VYH ãWR VX XþLQLOL ]D SRNRMQRJ
-XUX$VDGDDNREXGHPPRJDRRYRL]UHüL0RüL
üX NDNR QH ELK PRJDR« *OHGDP -XULQX VOLNX
HYR MH RYGMH LVSUHG NDSHOLFH 2Q PL JRYRUL
RUHãWLWRPRUHãDãWDVDPMDVYHPRJD´-XUH
0
WDNRVPRWH]YDOLåLYLRVL]DPRMHGRODVNHDVDGD
VL XPUR GD RSHW GRÿHP .DG JRG VDP WH
WHOHIRQRP SLWDR NDNR VL XYLMHN VL RGJRYDUDR
´9DOD %RJX VYDNL GDQ WR EROMH³ 1H ]QDP MH OL
EDãWDNRELORLOLVLPHVDPRWMHãLR$OLVDGD]QDP
GDWLMHGREUR7YRMH]HPQHRVWDWNHXSULVXWQRVWL
RYRJD SXND %RåMHJD QDV WYRMH GMHFH URGELQH
IUDWDUDLþDVQLKVHVWDUDSUHGDMHPR]HPOMLDWYRMX
GXãX *RVSRGLQX %RJX JGMH MH YHü þYUVWR
YMHUXMHPQDãODSRþLQDNLPLU´
1D]RþQLPDVHREUDWLRL NRþHULQVNL åXSQLN IUD
0DULR.QH]RYLüNRMLMHL]PHÿXRVWDORJDUHNDR³
ýXOLVWHQD1RYXJRGLQXSHGHVHWLþHWLULSRNRSDX
äXSL SURãOH JRGLQH D WULGHVHW L þHWLUL NUãWHQMD
'RNMHELOR-XUHLRYDNYLKNDR-XUHWDVWDWLVWLND
QH EL RSVWDOD 3RNDSDPR RFD GHVHWHUR GMHFH 7R
MH GRYROMQD SRUXND NDNR X *RVSRGLQX PRåHPR
SXQR YLãH QHJR PL QDãRP OMXGVNRP ORJLNRP
XSUWL VPDWUDPR GD PRåHPR´ 8SXWLOL VPR VH
SUHPD JUREQLFL 6XQFH MH VYRMLP ]UDNDPD
REDVLSDORNRþHULQVNRSROMHLJUREOMH.DRGDPX
MHKWMHORUHüL+YDODWL-XUH]DVYHãWRVLRYRPH
SROMX GDR REUDÿXMXüL JD VYRMLP WHåDþNLP
UXNDPD 6SXVWLOL VPR -XULQH ]HPQH RVWDWNH X
RELWHOMVNX JUREQLFX GD SRþLYD ]DMHGQR V
SRNRMQRP 0LORP -DQMRP 0DULQNRP L RVWDOLPD
NRML VX SULMH QMHJD SRãOL X 9MHþQRVW =D åLYRWD MH
]QDRUHüLNDNRJDPRUDPRSRNRSDWLWDNRGDPRåH
YLGMHWLSROMHLSUDWLWLãWROMXGLUDGH,VSXQLODPXVH
åHOMD DOL RGODVNRP QMHJD L VOLþQLK QMHPX
NRþHULQVNR VH SROMH VYH PDQMH L PDQMH REUDÿXMH
6SXãWDMXüLXJURENDPHQþLüNRMHJDVDPGRQLRL]
.DQDGH UHNRK SRNRMQRPH -XUL GD VH MDYL NDG
VWLJQH QD PMHVWR 2ELWHOMVND QDP MH JUREQLFD
RGPDK X] IUDWDUVNX X NRMRM SRþLYDMX NRþHULQVNL
PXþHQLFLIUD9DOHQWLQ=RYNRLIUD$QGULMD7RSLF
7XMHLIUD=GUDYNR=RYNRIUD)UDQMR,YDQNRYLüL
RVWDOL 7X ELK L MD YROLR SRþLYDWL 8 IUDWDUVNRM
JUREQLFLX.RþHULQXRGPDKGRVYRMLKURGLWHOMD
6LQIUD9HVHONR.YHVLü
# z+UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014
CULTURE
MH YHOLþLQX PDMþLQVWYD 2QD MH XYLMHN L X SRWSXQRVWL
L]D VYDNRJ .ULVWRYD SRWH]D SD
L RQGD NDG WMHOHVQR QLMH
8 SRGQDVORYX HQJOHVNH YHU]LMH
QD]RþQD2QDJDVKYDüDLRQGD
ILOPD 0$5,$ ,= 1$=$5(7$
NDG QH UD]XPLMH QMHJRYH ]DJ
³0DU\ RI 1D]DUHWK´ RULJLQDODQ
RQHWQH ULMHþL NDG MRM QDVWRMH
QDVORY ³0DULD GL 1D]DUHW´ UH
SUXåLWL VYRMD WXPDþHQMD SRQHNL
GDWHOM *LDFRPR &DPSLRWWL VFULSW
RG QMHQLK EOLåQMLK NRMLPD MH
)UDQFHVFR $UODQFK ILOPVND NRP
XYLMHNVYHMDVQR
SDQLMD ,JQDWLXV 3UHVV )LOP VWRML GD MH WR ³HSVNL ILOP R 0DMFL
6YH MH WX OMXGVNR D RSHW VYH
.ULVWRYRM´DOLVLJXUQRMHGDüHQDV
QDGDKQXWR QHþLP ERåDQVNLP
WDMILOPRGXãHYLWLLXSUDYRX]GLüL
VYH UD]XPOMLYR VYH VD VYRMLP
VYRMRP OLULþQRãüX 1R WR QH ]QDþL
X]URFLPD L SRVOMHGLFDPD DOL
GD QH ELVPR PRJOL UD]JRYRU R
XYLMHN V RGUHÿHQRP VDGUåLQRP
ILOPX RWSRþHWLL JRYRURP RMHGQRM
QDGQDUDYQRJ QHVKYDWOMLYRJ
RG QDMYHüLK HSRSHMD NRMH VX VH
.DGVHSDVWLULSULEOLåDYDMX1R
LNDGD ]ELOH QD VYLMHWX 5LMHþ MH
YRURÿHQþHWX -RVLS X WRM MH
XWMHORYOMHQDVMHPHGREURWHPLUD
XOR]L /XFD 0DULQHOOL ]JUDEL
SUDãWDQMDEODJRVWLL±SUYHQVWYHQR
QRå³]OXQHWUHEDOR´LWHNNDG
/MXEDYL ]DVLMDQR ERJRXERMVWYR
VH XYMHUL GD MH L SDVWLUH DQÿHR
MH X]URNRYDQR RWNXSOMHQMHP
REDYLMHVLWRGLMHWH.ULVWLGHVSDVWLUVNLKUXNXQDUXNH
þRYMHNDMRãVHMHGDQSRPRUQHYLQHGMHFHGRJRGLRUDGL
+HURGRYD KLUD L QMHJRYD SRYUãQD VKYDüDQMD 3LVPD .DG-RVLS XPLUH0DULMD PX ± SRWSXQROMXGVNL ]DK
³VYD PXãND GMHFD RG GYLMH JRGLQH QDQLåH´ D PRJOR YDOMXMH ]D VYH RQR ãWR MH XþLQLR VKYDWLR L SULKYDWLR L
MH ODNR ELWL L RG GHVHW JRGLQD QDQLåH MHU WDNYD VX NDGQDJODãDYDNDNRQHELPRJODVYHWRSUHEURGLWLEH]
XERMVWYD L] SHUVSHNWLYH QHNRJ +HURGD ELOH QHYDåQH QMHJD (WR XSUDYR QDP WD OLULþQRVW VXJHULUD GD MH X
VLWQLFHVYHWRSULSDGDHSLFLIDUL]HMLPDNUDOMX+HUR VWYDUDODþNRP SD L RWNXSLWOMVNRP %RåMHP QDXPX
GX YHOLNRP VYHüHQHQVWYX GYRUVNRM UDVNRãL L þRYMHN PD NROLNR VODE L QDSUDVLW 3D þRYMHN VYRMLP
SROLWLþNLP NDONXODFLMDPD SRGUHÿHQLK ELURNUDWD QDG WHVDUVNLP JUDGLWHOMVNLP XPLMHüHP SULGRQRVL VYRM X
PRüL EDKDWLK VWUDQLK JRVSRGDUD JUR]QLP SUHWRUL GLRXL]JUDGQMLLWUDMDQMXVYLMHWD0DULMDVHL]QDGVYHJD
MDQVNLPXSDGLPDXJUDGLSDQLNDRQLKQDMQHPRüQLMLKL UDGXMHRVPMHKXVYRMHJQRYRURÿHQFDWLPMHRVPMHKRP
QDMQHGXåQLMLK QROLULNDMHVWDOQR SRYH]DQD X] 0DMNX QDQHNLQDþLQVWDOQRVQMLPSRYH]DQD9HVHOLVHSRY
%RåMXNRMXJOXPL$OLVVD-XQJSRQL]QXGMHYLFXNRMD UHPHQLP GRODVFLPD VYRMHJ VLQD NRML SRQHNDG V
QDP MH RVWDYLOD RQH QDMX]YLãHQLMH ULMHþL XSUDYOMHQH GUXåLQRPQDYUDWLRGPRULWLVHLãWRJRG]DORåLWL3UYRMH
%RJX³EXGLYROMD7YRMD´WH%RJXýRYMHNXL3ULURGL þXGRQDVWDORQDQMHQQDJRYRUQRWLPHQMH]LQVLQLQLMH
³0DJQLILFDW DQLPD PHD«´ 9HOLþD GXãD PRMD« SULYXNDR QHNX SRVHEQX ]QDWLåHOMX D NDNR L EL X WRP
3XQLVXOLULNHVYDNLQMHQSRJOHGVYDNLRVPMHKVYDND UDVSRORåHQMXNDGOMXGLPDMHGLQRSLüHQHGRVWDMH
VX]D VYDND ULMHþ« 2G 1MH MH ]DSUDYR VYH SRþHOR SRWSXQRSRX]GDQMHX%RJDRVPMHKNRMLQLMHSRWSXQR 1MH]LQ åLYRW RG ]DþHWND ERåDQVNRJ VLQD SD GR VL
VNULYHQ QL X QDMWHåLP WUHQXWFLPD X XYMHUDYDQMX QRYOMHYHVPUWLSXQMHOLULNHSUHWDNDQMDGRåLYOMDYDQMD
QDMEOLåLK X VYRMH SRVODQMH L X LVWLQLWRVW DQÿHOVNLK UL X VQRYH L VOXWQMH SD NDG .ULVW SUL SOLYDQMX UD]ELMH
MHþL« 3D SRX]GDQMH X %RåMX SRPRü L RQGD NDG QD PDONRþHORLGRNJDRQDWMHãLXVYRMHPNULOXJOHGDJD
YODVWLWRM VYDGEL X SRþHWNX RQDNR WXUREQRM SUXåD ]D L]UDQMHQDVWUQRYRPNUXQRPDNDGMHPUWYLL]UDQMHQL
UXþQLNXUXNXSR]LYOMXüLJDGRNMHXWROLNLPQHGRXPL .ULVW X QMHQRP NULOX RQD JD YLGL NDR QRYRURÿHQFD V
FDPDQDSOHV2GSRþHWNDGRNUDMDILOPDRQDSRND]X RVPMHKRP 7D QLMH OL MRM SDWQMH QDMDYLR þRYMHN NRML
ELMDãHQMHQXþLWHOMXGMHWLQMVWYXâLPXQXKUDPXGRNMH
8=),/00$5,-$,=1$=$5(7$
sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014 z +UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z #
KULTURA
SRJUHãFLMHUNDGUD]PLãOMDPRRVXVUHWLPD%O'MHYLFH
0DULMH VD 6LQRP UHGRYLWR QDP VH MDYOMD QMLKRY
RERVWUDQL MHGLQVWYHQ RVPMHK QD OLFX NRML UHGRYLWR
]DKYDWLþLWDYXL]UDåDMQRVW0DULMLQVHSRJOHGUHGRYLWR
VXVUHüHV.ULVWRYLPSRJOHGRPLWXVHGRJDÿDSRWSXQR
UD]XPLMHYDQMH,XRYRPVXILOPXQMLKRYLVXVUHWLWR
GYRMVWYR 0DMND6LQ XYLMHN R]QDþHQL RVPMHKRP .DR
L]UD]RPGREURWH/MXEDYL5D]XPLMHYDQMD,VLQWH]RP
VYHJDWRJDþDNãWRYLãHVYHJDSR]LWLYQRJD
äLYRW0DULMLQELRMHXRNUXWQXLYUHPHQXLSURVWRUXSD
WDNRILOPLSRþLQMH©ORYRPQDGMHFXª6DVYLPL]YDQ
HYDQÿHRVNRJNRQWHNVWDL]KDJLRJUDIVLK]DSLVDR0D
ULMLQXåLYRWX+HURGMHVD]QDRGDMHURÿHQDGMHYRMþLFD
NRMD üH URGLWL .UDOMD« 0DULMD MH VNULYHQD L QD
þXGHVDQQDþLQRGROMHODSRWUD]LGUHVLUDQLKSDVD,XSUD
YR WLP YHKHPHQWQLP SUL]RULPD ILOP SRþLQMH 8ORJD
YHOLNRJ VYHüHQLND .DMIH MH SRWSXQR L]RVWDYOMHQD D
XPRUQRP3LODWXNDRGDMHVYHJDGRVWDSDQDVWRMLSUH
VXGXPDNDNYDELODGDELODL]UHüLþLPSULMH.DRGD
QH QDOD]L YUHPHQD UDVSLWDWL VH R RQRP ãWR PX
(YDQÿHOMHSULSLVXMHQDLPHãWRELWRELODLVWLQDSDþDN
QLGDUXNHRSHUH1LWUDJDQMHJRYRMVXSUX]LQLWLRSR
PHQDPDNRMHVXMRMELOHVDRSüHQHXVQX0DVDMHGRV
,MDPLVOLPþHVWR
WDSRGLMHOMHQDDOLLSDNSUHYDJDMH±ãWRQLQDMPDQMHQH
GDWYRMVHSRURGSRþHRGYUDüDWLRGHEH
]DþXÿXMHQD%DUDELQRMVWUDQL1D.ULVWRYXNULåQRP
LVDPREODJPXSRGVPMHK]DWHRVWD
SXWX QHPD XVOXåQRJ âLPXQD &LUHQFD QLWL QDSUDVLWRJ
/RQJLQD 1D L]YMHVWDQ QDþLQ VYH RVWDMH SR VWDURP
L]QDGHPGDVLXþDVXUDVSLQMDQMD
)LOLSRYD åHQD SUHOMXEQLFD+HURGLMDGD XORJX L]YUVQR
YLãHKWMHODåLYRJVLQDSRNUDMVHEH
WXPDþL $QWRQLD /LVNRYD QL QDMPDQMH QLMH SRVXVWDOD
QRPUWYRJ%RJD
RGVYRMLK]ORGMHODWHNMHUDåHãüHQD]QDNRYLPDNRMLVH
MDYOMDMX .ULVWRYLP SUHPLQXüHP WM 5XãHQMHP NUDO
,GDVLQDNRQFX
MHYVNRJSODIRQDLVYMHWDOD.ULVWRYLPXþLWHOMLRGXãHYO
VYLKPXNDLVYLKEROLYLGMHODVYRMSR]LY MHQRREDYOMDMXVYRMSRVDREDãNDRGDQHþLMDQHGXåQRVW
VOXåEHQLFHLVPMHUQRSULJQXODVHSUHG
QLMHQMLKRYDVWYDU
]DNRQRPNRMLWDNRKRüH
0DULMD
*OHGDWHOMX QH üH ]DVPHWDWL QH]QDWQD L QHELWQD
'YLMH VX WX VWYDUL X NRMLPD QL WDNR SUHFL]QL $% RGVWXSDQMD RG HYDQÿHRVNLK WHNVWRYD SD üH 0DULMD
âLPLüQLMHGRYROMQRRGUHÿHQQDMSULMHRQRãWRSMHVQLN 0DJGDOHQDãSDQMROVNDJOXPLFD3D]9HJD]DSUDYRX
RVWDYOMD ]D NRQDF ELOR MH QD SRþHWNX 0DULMLQH VXRW VHELVMHGLQMLYDWLåHQX]DWHþHQXXSUHOMXEXRVXÿHQXQD
NXSLWHOMVNHPLVLMH2QDMHSXQLQRPVYRMHJ'DL]UHNOD NDPHQRYDQMH JUHãQLFX QD JR]EL âLPXQD IDUL]HMD L
MHGQX RG QDMOMHSãLK ODXGD *RVSRGX VYRM NRQDþQR VDPX VHEH *OD]ED WXQLVNL NUDMROLFL JOX
³0DJQLILFDW´1LMHWXELORQLVXPQMHQLNROHEDQMDWHN PDþNHLQWHUSUHWDFLMHVYHMHWRSOHWLYRILOPVNRJVNODGD
QHNROLNR VDVYLP UD]XPOMLYLK L RSUDYGDQLK SLWDQMD LMHGLQRMHãWHWDãWRMHWDMILOPNDRLQHNLSUHWKRGQL
$QÿHOX NRML NDR GD MH YLMHVW QHNDNR SUHQLR X åXUEL SULVWXSDþDQVDPRPDORPEURMXJOHGDWHOMD
=DWLP üH QDP SRPDOR ]DVPHWDWL RQDM ³SRGVPMHK´ L 'U9LQNR*UXELãLü
ELOR EL GREUR NDG EL VH UDGLOR D QLMH R WLSNDUVNRM
-RVLS WX REDYOMDR WDNRUHNXü PDWLþQX SURFHGXUXX
âLPXQRYHULMHþL³DWHELüHVDPRMPDþSURERVWLGXãX±
GD EL VH RWNULOH PLVOL PQRJLK VUGDFD´ 0DWHM ]DSUDYRVXLPRUDOH0DULMLVWDOQRELWLQDSDPHWLWDNR
GD üH X YULMHPH VLQRYOMHYH DJRQLMH L VDPD %RJX
]DYDSLWL GD üH VYH SDWQMH QDPLMHQMHQH QMHQRP VLQX
RQDVDPDUDGRSRGQLMHWL0DULMDXVQRYLPDLXVWYDU
QRVWL SURåLYOMDYD JRUNH QDMDYH VXGELQH VYRJ VLQD 7R
MHXILOPXRVWYDUHQRQDYHRPDVXJHVWLYDQQDþLQVYDNL
XGDUDF ELþHP SR VLQRYOMHYLP OHÿLPD RVMHüD L PDMND
VYDNLXGDUDFXþDYDRSULSULELMDQMXQDNULåVYHGXEOMH
]DULYDWHþDYOHXQMHQRWLMHOR1RRQDLVWRGREQRWUSLL
VOXWL GD VH X VLQRYOMHYRM PLVLML X QMHJRYRM DJRQLML
SDWQML L XVSRQX VYH GR *ROJRWH RVWDYUXMH QHNL YLãL
%RåDQVNLQDXP1MRMMHELORGRYROMQRVDPRQHNROLNR
VLQRYOMHYLKSURSRYLMHGLQD]RþQRMPDVLGDYLGLNDNRMH
þDãDJRUþLQHSRGMHGQDNRQDPLMHQMHQDLQMRMLQMHQRP
VLQX1RSULWRPXXVYDMDQMXERåDQVNLKQDNDQDXSUD
YRMDþDXQMRMRQDOMXGVNDGLPHQ]LMD'RQHNOHVHYDOMD
VORåLWLVSMHVQLNRP$QWXQRP%UDQNRPâLPLüHPNDG
NDåH
0DULMRMDXWHELJOHGDPVYRMXPDMNX
LVYDNXPDMNX
# z+UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014
TAMPA BAY, FLORIDA
CROATIANS GATHERED AS A COMMUNITY
BoæLýQDLXVNUVQDVY0LVD]D+UYDWHX)ORULGL
Christmas and Easter with Croats of Tampa Bay, FL
2GVYHþDQRJRWYDUDQMD+UYDWVNRJ&HQWUDX
&OHDUZDWHUX)ORULGL)UD,YLFD0DMVWRURYLüVYDNH
JRGLQHSUHG%RåLüL8VNUVVODYLVY0LVXVD
Hrvatima u Tampa Bay. Nakon sv. Mise uvijek je
pjesma i veselje. Vide se plodovi vrijednih i
PDUOMLYLKRUJDQL]DWRUDLþODQRYD
6LQFHLWVJUDQGRSHQLQJVHYHUDO\HDUVDJR)U,YLFD
0DMVWRURYLüKDVYLVLWHGIRU&KULVWPDVDQG(DVWHUWKH
&URDWLDQVRI7DPSD%D\)/DWWKHLU&URDWLDQ&HQWHULQ
&OHDUZDWHUDQGFHOHEUDWHG0DVVIRUWKHP$IWHU0DVV
WKHUHLVDOZD\VVLQJLQJDQGGDQFLQJ7KHIUXLWRIWKH
GHGLFDWHGRUJDQL]HUVDQGPHPEHUV¶ZRUNLVYHU\YLVLEOH
At the Mass
Skilled cooks
The Choir
Jelka and Lovro Vrbos
sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014 z +UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z #
$'5(6$5ä83$USA ² 6-(',1-(1($0(5,ý.('5ä$9(
$VWRULD1<
+UYDWVNDNDWROLþNDPLVLMD
EO,YDQD0HU]D
0RVW3UHFLRXV%ORRG3DULVK
WK6WUHHW$VWRULD
1<
WHO
ID[
HPDLO
LYDQPHU]KNP#JPDLOFRP
IDFHERRNEO,YDQ0HU]
GRQ9HGUDQ.LULQþLü
åXSQLYLNDUL9RGLWHOM0LVLMH
&KLFDJR,/
+UYDWVNDNDWROLþND0LVLMD
%O$ORM]LMD6WHSLQFD
15LGJH$YH
&KLFDJR,/
WHO
)D[
HPDLO
bastepinacchicago@sbcglobal.net
:HEVLWH
ZZZEOHVVHGVWHSLQDFFRP
)UD3DYR0DVODüYRGLWHOM
0LVLMH
+UYDWVNDåXSDVY-HURQL
PD
63ULQFHWRQ$YH
&KLFDJR,/
WHO
ID[
HPDLO
stjeromecroatian@gmail.com
:HEVLWH
ZZZVWMHURPHFURDWLDQRUJ
)UD,YLFD0DMVWRURYLüåXSQLN
)UD6WLSH5HQLüåXSQLYLNDU
+UYDWVNDåXSD6UFD
,VXVRYD
(DVWWK6WUHHW
&KLFDJR,/
WHO
ID[
HPDLO
VERIP#FRPFDVWQHW
Web site:
www.sacredheartcroatian.org
)UD6WHSKHQ%HGHQLNRYLF
&OHYHODQG2+
+UYDWVNDåXSDVY3DYOD
(WK6W
&OHYHODQG2+
WHO
ID[
HPDLO
V09MHQFHVODYD
.RVDQRYLü
.QR[$YH
stpaulcroatianchurch@adelphia.net :HVW6HQHFD1<
:HEVLWH
WHO
www.stpaulcroatianchurch.org
9Oþ0LUNR+ODGQLåXSQLN
/RV$QJHOHV&$
9Oþ=YRQNR%ODãNRNDSHODQ +UYDWVNDNDWROLþNDåXSD
(e-mail: zvonkob235@gmail.com 6Y$QWH
1RUWK*UDQG$YHQXH
+UYDWVNDJUNRNDWROLþND
/RV$QJHOHV&$
åXSDVY1LNROH
WHO
6XSHULRU$YHQXH(DVW ID[
&OHYDODQG2+
HPDLO
WHO
IULYDQ#FURDWLDQFKXUFKRUJ
)D[
:HEVLWH
)U-DPHV%DWFKD
ZZZFURDWLDQFKXUFKRUJ
Rev. Ivan Gerovac, SJ, åXSQLN
)DLUYLHZ1-
+UYDWVNDNDWROLþND0LVLMD 0LOOYDOH3$
%ODæHQRJ$ORM]LMD6WHSLQFD
+UYDWVNDNDWROLþNDåXSD
6W-RKQ¶V&KXUFK
6Y1LNROH
$QGHUVRQ$YHQXH
0DU\ODQG$YH
)DLUYLHZ1-
0LOOYDOH3$
WHO
WHO
ID[
ID[
HPDLO
Fr. Daniel Whalen, Parish Admin.
croatianreliefservices@gmail.com :HEVLWH
0LOZDXNHH:,
ZZZFURDWLDQUHOLHIRUJ
+UYDWVNDåXSD6UFD
9Oþ*LRUGDQR%HODQLü
,VXVRYD
9RGLWHOM0LVLMH
1RUWKK6WUHHW
0LOZDXNHH:,
*DU\,1
WHO
+UYDWVNDNDWROLþNDåXSD
ID[
6Y-RVLSD5DGQLND
HPDLOsh.croatian@yahoo.com
(DVWWK$YH
)UD,YDQ6WUPHþNLåXSQLN
*DU\,1
(PDLOVORQFDU#DLRJUSQHW 1HZ<RUN1<
)UD6WMHSDQ/RQþDU2)0
+UYDWVNDNDWROLþNDåXSD
&RQYåXSQLN
6YûLULODL0HWRGDLVY
5DIDHOD
/DFNDZDQD1<
:HVWVW6WUHHW
+UYDWVNDNDWROLþNDåXSD
1HZ<RUN1<
0DMNH%RåMH%LVWULþNH
WHO
$EERW5RDG
ID[
/DFNDZDQQD1<
(PDLO
WHO
FUNYDQ\F#YHUL]RQQHW
ID[
)UD1LNROD3DãDOLüåXSQLN
HPDLO
)UD,OLMD3XOMLüYLNDU
JFRULF#DGHOSKLDQHW
)UD'UDåDQ%RUDVYLNDU
:HEVLWH
âNROVNHVHVWUHIUDQMHYNH
ZZZRXUODG\RIELVWULFDRUJ
.ULVWD.UDOMD
6HVWUH0LORVUGQLFH
6$QLFD0DWLü
6Y9LQND3DXOVNRJ
6%HQHGLNWD/XEXULü
V0%RJXPLOD.XWOHãD
6,]DEHOD*DOLü
V0.ODULVD=ERGXOMD
WHO
6DQ-RVH&$
+UYDWVNDNDWROLþND0LVLMD
8]QHVHQMD%'0DULMH
/LQFROQ$YH
6DQ-RVH&$
WHO
ID[
HPDLOGJYHULF#GVMRUJ
)UD'UDJR*YHULü2)0
9RGLWHOM0LVLMH
6W/RXLV02
+UYDWVNDNDWROLþNDåXSD
6Y-RVLSD
6RXWKWK6WUHHW
6W/RXLV02
WHO
ID[
e-mail:
sjchurch@netzero.net
)UD6WMHSDQ3DQGåLüåXSQLN
7UR\0,
+UYDWVNDåXSDVY/XFLMH
(DVW:DWWOHV5RDG
7UR\0,
WHO
)D[
VWOXF\#VEFJOREDOQHW
:DVKLQJWRQ'&
+UYDWVNDNDWROLþND0LVLMD
6Y%ODåD
0F$UWKXU%OYG1:
:DVKLQJWRQ'&
WHO
ID[
HPDLO
GXEUDYNRWXUDOLMD#KRWPDLOLW
9Oþ'XEUDYNR7XUDOLMD9RGLWHOM
Misije
:HVW$OOLV:,
+UYDWVNDåXSDVY
$XJXVWLQD
:HVW5RJHUV6WUHHW
:HVW$OOLV:,
WHO
ID[
HPDLO
VWDXJZD#H[HFSFFRP
:HEVLWHZZZVWDXJZDRUJ
)UD/DZUHQFH)UDQNRYLFK
åXSQLN
# z+UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014
KANADA
&DOJDU\$%
+UYDWVNDNDWROLþNDåXSD
0DMNH%RåMH%LVWULþNH
'HHU5LGJH'ULYH
6(
&DOJDU\$OEHUWD7-=
WHO
ID[
HPDLO
GRPLQYODGLF#VKDZFD
9Oþ'RPLQ9ODGLüåXSQLN
(GPRQWRQ$%
+UYDWVNDNDWROLþNDåXSD
0DOH*RVSH
WK6WUHHW
(GPRQWRQ$OEHUWD7+1
WHO
HPDLOFURDWFK#WHOXVQHW
9Oþ)UDQMR9LãDWLFNLåXSQLN
+DPLOWRQ21
+UYDWVNDNDWROLþNDåXSD
6Y.ULåD
.LQJ6WUHHW(DVW
+DPLOWRQ21/.9
WHO
)D[
HPDLO
KRO\FURVVKU#VLPSDWLFRFD
9Oþ0DULMDQ0LKRNRYLü
åXSQLN
.LWFKHQHU21
+UYDWVNDNDWROLþNDåXSD
6Y2ELWHOML
6FKZHLW]HU6WUHHW
.LWFKHQHU211.5
WHO
ID[
(PDLOIUDPLUR#VHQWH[FD
)UD0LUR*UXELãLüåXSQLN
/RQGRQ21
+UYDWVNDNDWROLþNDåXSD
VY/HRSROGD0DQGLüD
:HVWPLQVWHU'U
/RQGRQ2111/
WHO
)D[
)UD-R]RýXLüåXSQLN
DIRECTORY OF PARISHES
0LVVLVVDXJD21
+UYDWVNDNDWROLþNDåXSD
+UYDWVNLKPXþHQLND
0LVVLVVDXJD5RDG
32%R[
6WUHHWVYLOOH21/0&
WHO
ID[
(PDLO
RIILFH#FURDWLDQPDUW\UVFD
:HEVLWH
ZZZFURDWLDQPDUW\UVFD
9Oþ,YLFD5HSDULQDFåXSQLN
0RQWUHDO4&
+UYDWVNDNDWROLþND0LVLMD
6Y1LNROH7DYHOLüD
3ODFHGHOD6DYDQH
0RQWUHDO4&+3=
WHO
ID[
e-mail: fra.j.grubisic@gmail.com
)UD-R]R*UXELãLüåXSQLN
6HVWUH'RPLQLNDQNH
6,YDQDâNULQMDU
60LUND9DUHãNLü
WHO
1RUYDO21
+UYDWVNRIUDQMHYDþNR
VUHGLãWH.UDOMLFD0LUD
:LQVWRQ&KXUFKLOO
%RXOHYDUG
1RUYDO2QWDULR/3.
WHO
ID[
HPDLO
FIFQRUYDO#JPDLOFRP
:HEVWUDQLFD
www.norvalqueenofpeace.com
)UD0DUNR3XOMLü2)0
åXSQLN
)UD7RPLVODY3HN2)0
åXSQLYLNDU
2DNYLOOH21
+UYDWVNDNDWROLþNDåXSD
3UHVYHWRJ7URMVWYD
7UDIDOJDU5RDG
2DNYLOOH2QWDULR/++
WHO
ID[
Hmail:
office@holytrinitycroatian.org
:HEVLWH
ZZZKRO\WULQLW\FURDWLDQRUJ
9Oþ,OLMD3HWNRYLüåXSQLN
9Oþ,YDQ9XNãLüåXSQLYLNDU 6HVWUH)UDQMHYNH
.üHULPLORVUÿD
6HVWUH0LORVUGQLFHVY9LQND 6$ORM]LMD0DUD%DQRYLü
V06PLOMDQD'HORQJD
6$OELQD6WRãLMD0DãLQD
V0%HUQDGHWWH&RSDN
6/HD%UXVDF
V0%HUQDUGD0LNXOLü
WHO
WHO
9LFWRULD%&
2WWDZD21
+UYDWVNDNDWROLþNDåXSD
+UYDWVNDNDWROLþNDåXSD
6Y/HRSROGD0DQGLüD
6Y/HRSROGD0DQGLüD
*RUGRQ+HDG5RDG
+LQFKH\$YHQXH
9LFWRULD%&91;
2WWDZD21.</
WHO
WHO
)UD-XUR0DUþLNRYLü2)0
ID[
åXSQLN
HPDLO
OHRSROGPDQGLF#URJHUVFRP :LQGVRU21
+UYDWVNDNDWROLþNDåXSD
9Oþ$GDP7DEDNåXSQLN
6Y)UDQMH$VLãNRJD
6DXOW6WH0DULH21
7XUQHU5URDG
+UYDWVNDNDWROLþNDåXSD
:LQGVRU2QW1:-
0DMNH%RåMH=DãWLWQLFH
WHO
3XWQLND
)D[
(PDLO
6HFRQG/LQH(DVW
Sault Ste Marie, ON P6B 4K1
IUDQFLVRIDVVLVL#FRJHFRQHW
ZZZVWIUDQFLVZLQGVRUFRP
WHO
)UD/MXER%/HER2)0
)D[
)UD9HVHONR.YHVLü2)0 åXSQLN
åXSQLN
Sestre Franjevke
%H]JUHãQRJ=DþHüD-Dubrovnik
7RURQWR21
+UYDWVNDNDWROLþNDåXSD
V$QLFD&LNRMHYLü
1DäH*RVSH.UDOMLFH+UYDWD
V0DWLMD)LOLSRYLü
&URDWLD6WUHHW
WHO
7RURQWR210+.
WHO
:HOODQG21
ID[
+UYDWVNDNDWROLþNDåXSD
(PDLO
6Y$QWH
RIILFH#WRURQWR]XSDFRP
:HEVLWH
5LYHU5G
ZZZWRURQWR]XSDFRP
:HOODQG21/%6
9Oþ0ODGHQ+RUYDWåXSQLN WHO
ID[
9DQFRXYHU%&
HPDLO
+UYDWVNDNDWROLþNDåXSD st_anthony_welland@yahoo.ca
3UHþLVWRJ6UFD0DULMLQD
:HEVLWHZZZVDLQWFGFRP
GLUHFWRU\SDULVKHVZHOODQG
(DVW)LUVW$YHQXH
VWDQWKRQ\KWPO
9DQFRXYHU%&90%
Fra Alojzije Mikic, OFM Conv,
WHO
åXSQLN
)D[
(PDLO
KHDUWRIPDU\#VKDZFD
:HEVLWH
ZZZKHDUWRIPDU\FD
)UD'XMR%REDQ2)0
åXSQLN
sijeþDQM - travanj ™ January - April, 2014 z +UYDWVNL)UDQMHYDþNL9MHVQLN™ Croatian Franciscan Herald z #

STARTNA LISTA

Dvadeset godina Društva - Hrvatsko Njemacko Drustvo Split

6(675$ 7(5(=,-$ %(1(`,.7$ RG .ULŔD 2&` (GLWK 6WHLQ