www.preciz.hu

www.preciz.hu
(06
................................................
+5 0,.529$/1$3(È1,&$
(1 0,&52:$9(29(1
(7 0,.52/$,1($+,
+8 0,.52+8//067Ē
69 0,.529*68*1
.............................................
8387(=$8325$%8
86(50$18$/
.$68786-8+(1'
+$6=1/$7,7087$7
%58.6$19,61,1*
2
www.electrolux.com
www.preciz.hu
6$'5Ŀ$
,1)250$&,-(26,*851267,
6,*851261(8387(
23,6352,=92'$
35,-(359(8325$%(
835$9/-$Î.$3/2Î$
69$.2'1(91$8325$%$
$8720$76.,352*5$0,
.25,Ģ7(1-(35,%25$
.25,61,6$9-(7,,35(3258.(
Î,ĢÈ(1-(,2'5Ŀ$9$1-(
5-(Ģ$9$1-(352%/(0$
3267$9/-$1-(
0,6/,021$9$6
+YDODYDPģWRVWHNXSLOL(OHFWUROX[XUHÓDM,]DEUDOLVWHSURL]YRGNRMLVDVRERPGRQRVLGHVHWOMHÉDSURIHVLRQDOQRJ
LVNXVWYDLLQRYDFLMD*HQLMDODQLHOHJDQWDQSURMHNWLUDQMHVYDPDXPLVOLPD6WRJDXYLMHNNDGDJDNRULVWLWHPRŀHWH
ELWLVLJXUQL]QDMXÉLGDÉHWHVYDNLSXWGRELWLL]YUVQHUH]XOWDWH
'REURGRģOLX(OHFWUROX[
3RVMHWLWHQDģXLQWHUQHWVNXVWUDQLFX]D
'RELYDQMHVDYMHWDRNRULģWHQMXSURVSHNDWDUMHģDYDQMXSUREOHPDVHUYLVQLPLQIRUPDFLMD
ZZZHOHFWUROX[FRP
5HJLVWULUDQMHYDģHJSURL]YRGD]DEROMLVHUYLV
ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
.XSRYLQXGRGDWQHRSUHPHSRWURģQRJPDWHULMDODLRULJLQDOQLKUH]HUYQLKGLMHORYD]DYDģXUHÓDM
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
%5,*$2.83&,0$,6(59,6
3UHSRUXÏXMHPRXSRUDEXRULJLQDOQLKUH]HUYQLKGLMHORYD
.DGDVHREUDÉDWHVHUYLVXSURYMHULWHGDVX9DPGRVWXSQLVOMHGHÉLSRGDFL
,QIRUPDFLMHPRŀHWHSURQDÉLQDQD]LYQRMSORÏLFL0RGHO31&VHULMVNLEURM
8SR]RUHQMH2SUH]VLJXUQRVQHLQIRUPDFLMH
2SÉHLQIRUPDFLMHLVDYMHWL
,QIRUPDFLMHR]DģWLWLRNROLģD
=DGUŀDYDVHSUDYRQDL]PMHQH
www.preciz.hu
HRVATSKI
3
,1)250$&,-(26,*851267,
3ULMHSRVWDYOMDQMDLNRULģWHQMDXUHÓDMDSDŀOMLYRSURÏLWDMWHLVSRUXÏHQH
XSXWH3URL]YRÓDÏQLMHRGJRYRUDQDNRQHSUDYLOQRSRVWDYOMDQMHL
XSRUDEDXUHÓDMDX]URNXMHR]OMHGHLRģWHÉHQMD8SXWHXYLMHNÏXYDMWH
VXUHÓDMHP]DEXGXÉHSRWUHEH
6LJXUQRVWGMHFHLVODELMLKRVRED
832=25(1-(
2SDVQRVWRGJXģHQMDR]OMHGHLOLWUDMQHQHVSRVREQRVWL
ವ 2YDMXUHÓDMPRJXNRULVWLWLGMHFDRGJRGLQDSDQDYLģHLRVREH
VPDQMHQLKWMHOHVQLKRVMHWLOQLKLOLPHQWDOQLKPRJXÉQRVWLLOLRVREH
NRMHQHUDVSRODŀXLVNXVWYRPLOL]QDQMHPDNRVXSRGQDG]RURP
RGUDVOHRVREDRGJRYRUQH]DQMLKRYXVLJXUQRVW
ವ 1HGR]YROLWHGMHFLGDVHLJUDMXVXUHÓDMHP
ವ 6YXDPEDODŀXÏXYDMWHL]YDQGRKYDWDGMHFH
ವ 'MHFLLNXÉQLPOMXELPFLPDQHGR]YROMDYDMWHSULEOLŀDYDQMHXUHÓDMX
GRNMHXUDGXLOLGRNVHKODGL'RVWXSQLGLMHORYLVXYUXÉL
ವ $NRMHXUHÓDMRSUHPOMHQVLJXUQRVQRPEORNDGRP]DGMHFXSUHSRಣ
UXÏXMHPRGDMHXNOMXÏLWH
ವ ÎLģÉHQMHLRGUŀDYDQMHXUHÓDMDQHVPLMXREDYOMDWLGMHFDEH]QDGಣ
]RUD
ವ ÎXYDMWHXUHÓDMLQMHJRYNDEHOL]YDQGRKYDWDGMHFHPODÓHRG
JRGLQD
2SÉDVLJXUQRVW
ವ 2YDMXUHÓDMQDPLMHQMHQMH]DXSRWUHEXXNXÉDQVWYXL]DVOLÏQH
QDPMHQHSRSXW
ದ NXKLQMD]DRVREOMHXSURGDYDRQLFDPDXUHGLPDLGUXJLPUDGಣ
QLPSURVWRULPD
ದ IDUPH
ದ JRVWLXKRWHOLPDPRWHOLPDLRVWDOLPVPMHģWDMQLPNDSDFLWHWLPD
ದ ]DSUHQRÉLģWD
4
www.electrolux.com
www.preciz.hu
ವ 8QXWUDģQMRVWXUHÓDMDVH]DJULMDYDGRNMHXUDGX1HGRGLUXMWH
JULMDÏHXXUHÓDMX3ULOLNRPYDÓHQMDLOLVWDYOMDQMDSULERUDLOLSRVXÓD
REDYH]QRNRULVWLWHUXNDYLFH
ವ =DÏLģÉHQMHXUHÓDMDQHXSRWUHEOMDYDMWHXUHÓDMH]DSDUQRÏLģಣ
ÉHQMH
ವ 3ULMHREDYOMDQMD]DKYDWDRGUŀDYDQMDLVNOMXÏLWHQDSDMDQMH
ವ $NRVXYUDWDLOLEUWYHQDYUDWLPDRģWHÉHQHXUHÓDMVHQHVPLMH
NRULVWLWLGRNJDQHSRSUDYLRYODģWHQLVHUYLVHU
ವ 6DPRRYODģWHQLVHUYLVHUVPLMHREDYOMDWLVHUYLVLUDQMHLOLSRSUDYDN
NRMLXNOMXÏXMHVNLGDQMHSRNORSFDNRMLVSUMHÏDYDL]ODJDQMHHQHUJLML
PLNURYDORYD
ವ 1H]DJULMDYDMWHWHNXÉLQHLOLGUXJHQDPLUQLFHXÏYUVWR]DWYRUHQLP
VSUHPQLFLPD0RJOLELHNVSORGLUDWL
ವ .RULVWLWHLVNOMXÏLYRSRVXÓHNRMHMHSULNODGQR]DXSRWUHEXXPLNURಣ
YDOQLPSHÉQLFDPD
ವ .DGD]DJULMDYDWHQDPLUQLFHXSODVWLÏQLPLOLSDSLUQDWLPVSUHPQLಣ
FLPDSD]LWHGRNVHQDOD]HXXUHÓDMX]ERJPRJXÉQRVWL]Dಣ
SDOMHQMD
ವ 8UHÓDMMHQDPLMHQMHQ]D]DJULMDYDQMHQDPLUQLFDLQDSLWDND6Xಣ
ģHQMHKUDQHLOLRGMHÉHWH]DJULMDYDQMHWHUPRIRUDSDSXÏDVSXŀYL
YODŀQHRGMHÉHLOLVOLÏQLKSUHGPHWDPRŀHL]D]YDWLR]OMHÓLYDQMH]Dಣ
SDOMHQMHLOLSRŀDU
ವ $NRVHSRMDYLGLPLVNOMXÏLWHXUHÓDMLOLL]YXFLWHXWLNDÏLGUŀLWHYUDWD
]DWYRUHQDNDNRELVWHSULJXģLOLPRJXÉLSODPHQ
ವ =DJULMDYDQMHQDSLWDNDXPLNURYDOQRMSHÉQLFLPRŀHGRYHVWLGRRGಣ
JRÓHQRJŀHVWRNRJYUHQMD6WRJDSD]LWHSULOLNRPUXNRYDQMD
VSUHPQLNRP
ವ 6DGUŀDMGMHÏMLKERÏLFDLVWDNOHQNLVGMHÏMRPKUDQRPWUHEDMH
SURPLMHģDWLLOLSURWUHVWLWHSURYMHULWLWHPSHUDWXUXSULMHXSRUDEH
NDNRELVHL]EMHJOHRSHNOLQH
ವ -DMDXOMXVFLLFLMHODWYUGRNXKDQDMDMDQHVPLMXVH]DJULMDYDWLX
XUHÓDMXMHUPRJXHNVSORGLUDWLÏDNLQDNRQ]DJULMDYDQMDPLNURಣ
YDORYLPD
ವ 8UHÓDMVHWUHEDUHGRYLWLÏLVWLWLLPRUDMXVHXNODQMDWLVYHQDVODJH
KUDQH
www.preciz.hu
HRVATSKI
5
ವ $NRVHXUHÓDMQHRGUŀDYDÏLVWLPWRPRŀHGRYHVWLGRRģWHÉHQMD
SRYUģLQHģWRPRŀHQHSRYROMQRXWMHFDWLQDŀLYRWQLYLMHNXUHÓDMDWH
GRYHVWLGRRSDVQLKVLWXDFLMD
ವ 1HPRMWHNRULVWLWLDJUHVLYQDDEUD]LYQDVUHGVWYD]DÏLģÉHQMHLOL
RģWUHPHWDOQHVWUXJDÏH]DÏLģÉHQMHVWDNODQDYUDWLPDSHÉQLFHMHU
PRJXRģWHWLWLSRYUģLQXDWRPRŀHGRYHVWLGRORPDVWDNOD
ವ $NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRģWHÉHQSURL]YRÓDÏLOLRYODģWHQLVHUYLV
LOLRVREDVOLÏQLKNYDOLILNDFLMDPRUDJD]DPLMHQLWLNDNRELVH
L]EMHJODRSDVQRVW
6,*851261(8387(
3RVWDYOMDQMH
832=25(1-(
6DPRNYDOLILFLUDQDRVREDVPLMHSRVWDYLWL
RYDMXUHÓDM
ವ 2GVWUDQLWHVYXDPEDODŀX
ವ 1HSRVWDYOMDMWHLQHNRULVWLWHRģWHÉHQLXUHÓDM
ವ 3ULGUŀDYDMWHVHXSXWD]DLQVWDODFLMXLVSRUXÏHಣ
QLKVXUHÓDMHP
ವ 3HÉQLFDVHPRŀHSRVWDYLWLVNRURELORJGMHX
NXKLQML3HÉQLFDVHPRUDQDOD]LWLQDUDYQRML
VWDELOQRMSRYUģLQLLYHQWLODFLMVNLRWYRULLSRYUģLQD
LVSRGSHÉQLFHQHVPLMXELWLEORNLUDQL]DGREUX
YHQWLODFLMX
6SDMDQMHQDHOHNWULÏQXPUHŀX
832=25(1-(
2SDVQRVWRGSRŀDUDLVWUXMQRJXGDUD
ವ 6YDVSDMDQMDQDHOHNWULÏQXPUHŀXWUHEDL]YUģLWL
NYDOLILFLUDQLHOHNWULÏDU
ವ 8UHÓDMPRUDELWLX]HPOMHQ
ವ 3URYMHULWHSRGXGDUDMXOLVHHOHNWULÏQLSRGDFLQD
QD]LYQRMSORÏLFLVHOHNWULÏQLPQDSDMDQMHP$NR
WRQLMHVOXÏDMNRQWDNWLUDMWHHOHNWULÏDUD
ವ $NRMHSHÉQLFDVSRMHQDXXWLÏQLFXSRPRÉX
SURGXŀQRJNDEHODSURYMHULWHMHOLNDEHO
X]HPOMHQ
ವ 3D]LWHGDQHRģWHWLWHXWLNDÏLNDEHOQDSDMDQMD
=D]DPMHQXRģWHÉHQRJNDEHODQDSDMDQMDNRQಣ
WDNWLUDMWHRYODģWHQLVHUYLVLOLHOHNWULÏDUD
ವ 1HSRYODÏLWHNDEHOQDSDMDQMDNDNRELVWHXWLNDÏ
L]YXNOLL]XWLÏQLFH8YLMHNXKYDWLWHLSRYXFLWH
XWLNDÏ
8SRUDED
832=25(1-(
2SDVQRVWRGR]OMHGHRSHNOLQDVWUXMQRJ
XGDUDLOLHNVSOR]LMH
ವ 2YDMXUHÓDMXSRWUHEOMDYDMWHXNXÉDQVWYX
ವ 1HPLMHQMDMWHVSHFLILNDFLMHRYRJXUHÓDMD
ವ 3URYMHULWHGDRWYRUL]DYHQWLODFLMXQLVXEORNLUDಣ
QL
ವ 8UHÓDMQHRVWDYOMDMWHEH]QDG]RUDGRNUDGL
ವ 1HSULWLģÉLWHRWYRUHQDYUDWD
ವ 8UHÓDMQHXSRWUHEOMDYDMWHNDRUDGQXSRYUģLQX
DXQXWUDģQMRVWQHXSRWUHEOMDYDMWH]DRGODJDQMH
SUHGPHWD
2GUŀDYDQMHLÏLģÉHQMH
832=25(1-(
2SDVQRVWRGR]OMHGHSRŀDUDLOLRģWHಣ
ÉHQMDXUHÓDMD
ವ 3ULMHRGUŀDYDQMDXUHÓDMLVNOMXÏLWHLXWLNDÏL]YXಣ
FLWHL]XWLÏQLFHPUHŀQRJQDSDMDQMD
ವ 8UHÓDMUHGRYLWRRÏLVWLWHNDNRELVWHVSULMHÏLOL
SURSDGDQMHPDWHULMDODSRYUģLQH
ವ 3UROLYHQDKUDQDLOLRVWDFLVUHGVWDYD]DÏLģಣ
ÉHQMHQHVPLMXVHQDNXSOMDWLQDEUWYHQLPSRYUಣ
ģLQDPDYUDWD
ವ 3UHRVWDODPDVQRÉDLOLKUDQDXXUHÓDMXPRŀH
X]URNRYDWLSRŀDU
6
www.preciz.hu
www.electrolux.com
ವ 8UHÓDMRÏLVWLWHYODŀQRPPHNRPNUSRP.RULಣ
VWLWHVDPRQHXWUDOQHGHWHUGŀHQWH1LNDGDQH
NRULVWLWHDEUD]LYQDVUHGVWYDMDVWXÏLÉH]DULಣ
EDQMHRWDSDODLOLPHWDOQHSUHGPHWH
ವ $NRNRULVWLWHUDVSUģLYDÏ]DÏLģÉHQMHSHÉQLFH
SRģWXMWHVLJXUQRVQHXSXWHQDDPEDODŀL
2GODJDQMH
832=25(1-(
2SDVQRVWRGR]OMHGHLOLJXģHQMD
ವ 8UHÓDMLVNRSÏDMWHL]HOHNWULÏQHPUHŀH
ವ 3UHUHŀLWHHOHNWULÏQLNDEHOLEDFLWHJD
23,6352,=92'$
1 2 3
4
ĿDUXOMD
6XVWDY]DVLJXUQRVQR]DNOMXÏDYDQMH
=DVORQ
8SUDYOMDÏNDSORÏD
0HKDQL]DP]DRWYDUDQMHYUDWD
ĢWLWQLNYRGLOLFHPLNURYDORYD
5RģWLOM
8
7
6
5
2VRYLQDRNUHWQRJWDQMXUD
'RGDWQDRSUHPD
.RPSOHWVRNUHWQLPWDQMXURP
6WDNOHQDSOLWLFD]DNXKDQMHLRNUHWQDYRGLOLFD
.RPSOHWVRNUHWQLPWDQMXURPXYLMHN
XSRWUHEOMDYDMWH]DSULSUHPXKUDQHXXUHಣ
ÓDMX
6WDODN]DURģWLOMDQMH
=DURģWLOMDQMHLNRPELQLUDQRSHÏHQMH
35,-(359(8325$%(
832=25(1-(
3RJOHGDMWHSRJODYOMD6LJXUQRVW
3RÏHWQRÏLģÉHQMH
ವ 6YHGLMHORYHL]YDGLWHL]XUHÓDMD
ವ 8UHÓDMRÏLVWLWHSULMHSUYHXSRWUHEH
3RJOHGDMWHSRJODYOMHÎLģÉHQMHLRGUŀDಣ
YDQMH
www.preciz.hu
3RVWDYOMDQMHYUHPHQD
1DNRQSULNOMXÏLYDQMDXUHÓDMDQDQDಣ
SDMDQMHLOLQDNRQSUHNLGDQDSDMDQMDQD
]DVORQXVHSULND]XMHLRJODģDYDVH
]YXÏQLVLJQDO=DUDGVSHÉQLFRPSRVWDಣ
YLWHYULMHPH
HRVATSKI
3ULWLVQLWH 2NUHQLWHWLSNXSRVWDYNL]DXQRVVDWD
=DSRWYUGXSULWLVQLWH 2NUHQLWHWLSNXSRVWDYNL]DXQRVPLQXWD
=DSRWYUGXSULWLVQLWH
9ULMHPHPRŀHWHSRVWDYLWLXIRUPDWX
VDWD
835$9/-$Î.$3/2Î$
1
2
3
4
5
6
7
1
6LPERO
)XQNFLMD
2SLV
ಧ
=DVORQ
3ULND]XMHSRVWDYNHLWUHQXWDÏQRYULMHPH
7
8
www.preciz.hu
www.electrolux.com
6LPERO
)XQNFLMD
2SLV
=DSRVWDYOMDQMHQDÏLQDNXKDQMDPLNURಣ
YDOQRURģWLOMNRPELQLUDQR
2
)XQNFLMVNDWLSND
3
7LSNDRGPU]DYDQMH
4
7LSND6DW
5
7LSND6WRS&OHDU
=DLVNOMXÏLYDQMHXUHÓDMDLOLEULVDQMHSRಣ
VWDYNLNXKDQMD
7LSND6WDUWV
=DSRNUHWDQMHXUHÓDMDLOLSRYHÉDQMH
YUHPHQDNXKDQMD]DVHNXQGLSXQRP
VQDJRP
9ULMHPHNXKDQMDSRYHÉDYDVH]D
VHNXQGLVYDNLPGRGDWQLPSULWLVNRPQD
WLSNX
7LSNDSRVWDYNL
=DSRVWDYOMDQMHYUHPHQDNXKDQMDPDVH
LOLIXQNFLMH=DXSRWUHEXIXQNFLMHDXಣ
WRPDWVNRJSHÏHQMD
6
7
ಧ
=DRGPU]DYDQMHQDPLUQLFDSUHPDWHŀLQLLOL
YUHPHQVNLRGUHÓHQR
=DSRVWDYOMDQMHVDWD
69$.2'1(91$8325$%$
832=25(1-(
3RJOHGDMWHSRJODYOMD6LJXUQRVW
8NOMXÏLYDQMHLLVNOMXÏLYDQMHXUHÓDMD
3ULWLVQLWHWLSNXVIXQNFLMRPNRMXŀHOLWHSRVWDಣ
YLWL
8]DVWRSFHSULWLģÉLWHWLSNXLOLRNUHQLWHWLSNX
SRVWDYNLNDNRELVWHSRVWDYLOLŀHOMHQX
IXQNFLMX
=DSRWYUGXSULWLVQLWH
2NUHQLWHWLSNXSRVWDYNLNDNRELVWHSRVWDYLOL
ŀHOMHQRYULMHPH
3ULWLVQLWH
]DSRWYUGXLXNOMXÏHQMHXUHಣ
ÓDMD
=DLVNOMXÏLYDQMHXUHÓDMDPRŀHWH
ದ SULÏHNDWLGDVHXUHÓDMDXWRPDWVNLLVNOMXÏL
NDGDLVWHNQHYULMHPH
ದ RWYRULWHYUDWD8UHÓDMVHDXWRPDWVNL]DXಣ
VWDYOMD=DWYRULWHYUDWD]DQDVWDYDN
NXKDQMD2YXRSFLMXXSRWUHEOMDYDMWH]D
SURYMHUDYDQMHQDPLUQLFD
ದ SULWLVQLWH
32=25
8UHÓDMXNOMXÏXMWHVDPRDNRVHXQMHPX
QDOD]HQDPLUQLFH
2SÉHLQIRUPDFLMHRQDÏLQX
XSRWUHEHXUHÓDMD
2SÉHQLWR
ವ 1DNRQLVNOMXÏLYDQMDXUHÓDMDSXVWLWHGDKUDQD
QHNROLNRPLQXWDRGVWRML
ವ 3ULMHSULSUHPHMHODXNORQLWHDOXPLQLMVNXIROLMX
PHWDOQHSRVXGHLVO
.XKDQMH
ವ $NRMHPRJXÉHKUDQXNRMXNXKDWHSUHNULMWH
SRNORSFHPRGPDWHULMDODNRMLMHSULNODGDQ]D
XSRUDEXXPLNURYDOQLPSHÉQLFDPD$NRŀHOLWH
VDÏXYDWLKUVNDYXNRULFXKUDQXSULSUHPDMWH
EH]SRNURYD
www.preciz.hu
ವ 1HSRVWDYOMDMWHSUHYLVRNHYULMHGQRVWLVQDJHL
WUDMDQMDGDQHELVWHSUHNXKDOLKUDQX+UDQDVH
PRŀHLVXģLWLSUHJRUMHWLLOL]DSDOLWLQDQHNLP
PMHVWLPD
ವ 1HXSRWUHEOMDYDWHXUHÓDM]DNXKDQMHMDMDX
OMXVFLLSXŀHYDXNXÉLFDPDMHUELPRJOL
HNVSORGLUDWL$NRSUŀLWHMDMDSUREXģLWH
ŀXPDQMDN
ವ 3ULMHNXKDQMDQDPLUQLFHVNRŀRPLOLNRURP
NDRģWRVXNUXPSLULUDMÏLFHNREDVLFHSURERGLಣ
WHQHNROLNRSXWDYLOLFRPNDNRQHELSUVQXOH
ವ =DKODGQDLOL]DPU]QXWDMHODSRVWDYLWHGXOMH
YULMHPHNXKDQMD
ವ -HODVXPDNRPWUHEDSURPLMHģDWLVYUHPHQD
QDYULMHPH
ವ 3RYUÉHÏYUVWHVWUXNWXUHNDRģWRVXPUNYD
JUDģDNLOLFYMHWDÏDWUHEDNXKDWLXYRGL
ವ 9HÉHNRPDGHKUDQHRNUHQLWHRWSULOLNHNDGSURಣ
ÓHSRODSRVWDYOMHQRJYUHPHQDNXKDQMD
ವ $NRMHPRJXÉHSRYUÉHL]UHŀLWHQDPDQMH
NRPDGHMHGQDNHYHOLÏLQH
ವ .RULVWLWHUDYQHģLURNHSRVXGH
ವ 1HXSRWUHEOMDYDWHSRUFXODQVNRNHUDPLÏNRLOL
]HPOMDQRSRVXÓHVPDOLPRWYRULPDQSUQD
GUģNDPDLOLVQHJOD]LUDQLPGQRP9ODJDNRMD
XÓHXRWYRUHPRŀHX]URNRYDWLSXFDQMHSRVXÓD
WLMHNRP]DJULMDYDQMD
ವ 6WDNOHQDSOLWLFD]DNXKDQMHMHUDGQDSRYUģLQD
]D]DJULMDYDQMHMHODLOLWHNXÉLQD3RWUHEQDMH]D
UDGPLNURYDOQHSHÉQLFH
HRVATSKI
9
2GPU]DYDQMHPHVDSHUDGLLULEH
ವ 6WDYLWH]DPU]QXWHQHRPRWDQHQDPLUQLFHQD
PDOLSUHRNUHQXWLWDQMXUVSRVXGRPLVSRGQMHJD
NDNRELVHRWRSOMHQDYRGDVDNXSOMDODXSRVXGL
ವ 3UHRNUHQLWHKUDQXNDGSURÓHSRODSRಣ
VWDYOMHQRJYUHPHQDRGPU]DYDQMD$NRMH
PRJXÉHUD]GLMHOLWHKUDQXSDXNODQMDMWH
RGPU]QXWHNRPDGH
2GPU]DYDQMHPDVODFDNRPDGDWRUWHLVYMHŀHJ
VLUD
ವ 1HPRMWHGRNUDMDRGPU]QXWLQDPLUQLFHXXUHಣ
ÓDMXYHÉLKSXVWLWHGDVHRGPU]QXQDVREQRM
WHPSHUDWXUL7DNRÉHWHSRVWLÉLUDYQRPMHUQLMLUHಣ
]XOWDW3ULMHRGPU]DYDQMDXNORQLWHPHWDOQXLOL
DOXPLQLMVNXDPEDODŀX
2GPU]DYDQMHYRÉDLSRYUÉD
ವ 9RÉHLSRYUÉHNRMHÉHWHSULSUHPLWLVYMHŀHQH
RGPU]DYDMWHGRNUDMDXXUHÓDMX3XVWLWHGDVH
RGPU]QHQDVREQRMWHPSHUDWXUL
ವ 9LģXVQDJXPLNURYDOQHSHÉQLFHPRŀHWHXSRಣ
WUHEOMDYDWL]DNXKDQMHYRÉDLSRYUÉDDGDLKQH
PRUDWHQDMSULMHRGPU]QXWL
*RWRYDMHOD
ವ *RWRYDMHODPRŀHWHSULSUHPDWLXXUHÓDMXVDPR
DNRMHQMLKRYRSDNLUDQMHSULNODGQR]DXSRWUHEX
XPLNURYDOQLPSHÉQLFDPD
ವ 2EDYH]QRVHSULGUŀDYDMWHXSXWDSURL]YRÓDÏD
RWLVQXWLKQDDPEDODŀLQSUXNORQLWHPHWDOQL
SRNORSDFLSUREXģLWHSODVWLÏQXRYRMQLFX
3ULNODGQRSRVXÓHLPDWHULMDOL
3RVXÓH0DWHULMDO
0LNURYDOQDSHÉQLFD
2GPU]Dಣ
YDQMH
5RģWLOMDQMH
*ULMDQMH
.XKDQMH
9DWURVWDOQRVWDNORLSRUFXODQEH]PHWDOQLK ;
GLMHORYDQSU3\UH[VWDNORRWSRUQRQD
WRSOLQX
;
;
;
1HYDWURVWDOQRVWDNORLSRUFXODQ
;
6WDNORLVWDNORNHUDPLNDL]UDÓHQLRGYDWURಣ
VWDOQLKPDWHULMDODPDWHULMDODRWSRUQLKQD
PUD]QSU$UFRIODPSROLFHURģWLOMD
;
;
;
;
.HUDPLND]HPOMDQR
;
;
;
3ODVWLNDRWSRUQDQDWRSOLQXGRr&
;
;
;
.DUWRQSDSLU
;
3ULDQMDMXÉDIROLMD
;
www.preciz.hu
10 www.electrolux.com
3RVXÓH0DWHULMDO
0LNURYDOQDSHÉQLFD
5RģWLOMDQMH
2GPU]Dಣ
YDQMH
*ULMDQMH
.XKDQMH
)ROLMD]DSHÏHQMHVDVLJXUQRVQLP]DWYDUDಣ
ÏHP]DPLNURYDOQHSHÉQLFH
;
;
;
3RVXGH]DSHÏHQMHRGPHWDODQSU
HPDMODOLMHYDQRJŀHOMH]D
;
.DOXSL]DSHÏHQMHREORŀHQLFUQLPODNRPLOL
VLOLNRQRP
;
3HNDÏ]DSHFLYR
;
3RVXÓH]DGRELYDQMHVPHÓHERMHMHODQSU SRVXGD]DNRULFXLOL&UXQFKSODGDQM
;
;
;
;
;
;
*RWRYD]DSDNLUDQDMHOD
%H]VUHEUQLK]ODWQLKSODWLQDVWLKLOLPHWDOQLKREORJDXNUDVD
%H]NYDUFQLKLOLPHWDOQLKGLMHORYDLOLJOD]XUHNRMDVDGUŀLPHWDO
2EDYH]QRVOLMHGLWHXSXWHSURL]YRÓDÏD]DQDMYLģHGR]YROMHQHWHPSHUDWXUH
;SULNODGQR
QLMHSULNODGQR
7DEOLFDVSRVWDYNDPDVQDJH
3ULWLVQLWH
IXQNFLMVNX
WLSNX
3RVWDYNDVQDJH
3ULEOLŀDQSRVWRWDNVQDJH
SXWD
3
SXWD
3
SXWD
3
SXWD
3
SXWD
3
3ULWLVQLWH
IXQNFLMVNX
WLSNX
3RVWDYNDVQDJH
1DÏLQUDGDIXQNFLMD
SXWD
*
9HOLNLURģWLOM
SXWD
&ದ
0LNURYDOQRURģWLOM
SXWD
&ದ
2VWDOHIXQNFLMH
.RPELQLUDQRSHÏHQMH
2GPU]DYDQMH
0RŀHWHRGDEUDWLL]PHÓXQDÏLQDRGPU]DYDQMD
ವ 2GPU]DYDQMHSUHPDWHŀLQL
ವ 9UHPHQVNLRGUHÓHQRRGPU]DYDQMH
0LNURYDOQRURģWLOM
2GPU]DYDQMHSUHPDWHŀLQLLYUHPHQVNLRGUHÓHQR
RGPU]DYDQMH
-HGQRPSULWLVQLWH ]DRGPU]DYDQMHSUHPD
WHŀLQLLOL]DYUHPHQVNLRGUHÓHQRRGPU]Dಣ
YDQMH
www.preciz.hu
2NUHQLWHWLSNXSRVWDYNLNDNRELVWHSRVWDYLOL
ŀHOMHQXWHŀLQXLOLYULMHPH
3ULWLVQLWH
]DSRWYUGXLSRNUHQLWHXUHÓDM
=DRGPU]DYDQMHSUHPDWHŀLQLYULMHPHVH
DXWRPDWVNLSRVWDYOMD1HXSRWUHEOMDYDMWH
RGPU]DYDQMHSUHPDWHŀLQL]DQDPLUQLFH
NRMHVXL]YDÓHQHL]]DPU]LYDÏDSULMHYLಣ
ģHRGPLQXWDLOL]DJRWRYD]DPU]QXWD
MHOD
=DXNOMXÏLYDQMHRGPU]DYDQMDSUHPDWHಣ
ŀLQLPRUDWHLPDWLYLģHRGJKUDQHL
PDQMHRGJ
=DRGPU]DYDQMHPDQMHRGJKUDQH
KUDQXSRVWDYLWHQDUXERNUHWQRJWDQMXUD
.XKDQMH
+UDQXPRŀHWHNXKDWLXQDMYLģHID]D$NRMHMHGಣ
QDRGID]DRGPU]DYDQMHSRVWDYLWHJDNDRSUYX
ID]X
.XKDQMHXYLģHID]D
3ULWLVQLWH LSRVWDYLWHQDÏLQUDGDRGPU]Dಣ
YDQMH
2NUHQLWHWLSNXSRVWDYNL]DSRVWDYOMDQMH
YUHPHQDRGPU]DYDQMDLOLWHŀLQHQDPLUQLFD
3ULWLVQLWHIXQNFLMVNXWLSNX
8]DVWRSQRSULWLģÉLWHIXQNFLMVNXWLSNXLOLRNUHಣ
QLWHWLSNXSRVWDYNLNDNRELVWHSRVWDYLOL
ŀHOMHQXUD]LQXVQDJH
HRVATSKI
11
=DSRWYUGXSULWLVQLWH
2NUHQLWHWLSNXSRVWDYNLNDNRELVWHXQLMHOL
YULMHPH
3ULWLVQLWH
]DSRWYUGXLSRNUHQLWHXUHÓDM
1DNRQVYDNHID]HRJODģDYDVH]YXÏQLVLJQDO
5RģLOMDQMHLOLNRPELQLUDQLQDÏLQ
NXKDQMD
3ULWLVQLWHIXQNFLMVNXWLSNX
2NUHQLWHWLSNXSRVWDYNLNDNRELVWHSRVWDYLOL
ŀHOMHQXIXQNFLMX
=DSRWYUGXSULWLVQLWH
2NUHQLWHWLSNXSRVWDYNLNDNRELVWHXQLMHOL
YULMHPH
3ULWLVQLWH
]DSRWYUGXLSRNUHQLWHXUHÓDM
6LJXUQRVQDEORNDGD]DGMHFX
6LJXUQRVQDEORNDGD]DGMHFXVSUMHÏDYDQHKRWLÏಣ
QRXNOMXÏLYDQMHXUHÓDMD
=DXNOMXÏLYDQMHLOLLVNOMXÏLYDQMHVLJXUQRVQH
EORNDGH]DGMHFXSULWLVQLWHLGUŀLWH QD
VHNXQGLGRNVHQHRJODVL]YXÏQLVLJQDO
.DGDMHVLJXUQRVQDEORNDGD]DGMHFXXNOMXÏHQD
QD]DVORQXVHSULND]XMH $8720$76.,352*5$0,
832=25(1-(
3RJOHGDMWHSRJODYOMD6LJXUQRVW
$XWRPDWVNRSHÏHQMH
=DSRWYUGXSULWLVQLWH
2NUHQLWHWLSNXSRVWDYNLNDNRELVWHSRVWDYLOL
WHŀLQXMHORYQLND
3ULWLVQLWH
]DSRWYUGXLSRNUHQLWHXUHÓDM
)XQNFLMXDXWRPDWVNRJSHÏHQMDPRŀHWHXSRಣ
WUHEOMDYDWL]DMHGQRVWDYQXSULSUHPXKUDQH
8QDÏLQXPLURYDQMDRNUHQLWHWLSNXSRVWDYNLX
VPMHUXND]DOMNHQDVDWXNDNRELVWHRGDEUDOL
ŀHOMHQLMHORYQLN
-HORYQLN
0DVD
$
=DJULMDYDQMH
J
J
J
www.preciz.hu
12 www.electrolux.com
-HORYQLN
0DVD
$
3RYUÉH
J
J
J
$
5LED
J
J
J
$
0HVR
J
J
J
$
7MHVWHQLQD
JGRGDMWHPOYRGH
JGRGDMWHPOYRGH
$
.UXPSLU
J
J
J
$
3L]]D
J
J
$
-XKD
J
J
2GJRÓHQLSRÏHWDN
8UHÓDMPRŀHWHSURJUDPLUDWL]DQDMYLģHID]D
3ULWLVQLWHWLSNXIXQNFLMDLSRVWDYLWHUD]LQXVQDಣ
JH
=DSRWYUGXSULWLVQLWH
2NUHQLWHWLSNXSRVWDYNL]DSRVWDYOMDQMH
YUHPHQDSHÏHQMD
3ULWLVQLWH ]DSURJUDPLUDQMHSRÏHWNDUDGD
XUHÓDMD
.25,Ģ7(1-(35,%25$
832=25(1-(
3RJOHGDMWHSRJODYOMD6LJXUQRVW
2NUHQLWHWLSNXSRVWDYNL]DXQRVVDWD
=DSRWYUGXSULWLVQLWH 2NUHQLWHWLSNXSRVWDYNL]DXQRVPLQXWD
3ULWLVQLWH
]D]DYUģHWDNSRVWDYOMDQMD
8UHÓDMVHDXWRPDWVNLSRVWDYOMDNDGDVH
GRVWLJQHSRVWDYOMHQRYULMHPH
www.preciz.hu
HRVATSKI
13
8PHWDQMHNRPSOHWDVRNUHWQLPWDQMXURP
32=25
+UDQXQHNXKDMWHEH]NRPSOHWDVRNUHWಣ
QLPWDQMXURP.RULVWLWHLVNOMXÏLYR
NRPSOHWVRNUHWQLPWDQMXURPLVSRUXÏHQ
VXUHÓDMHP
3RVWDYLWHRNUHWQXYRGLOLFXRNRRVRYLQH
RNUHWQRJWDQMXUD
6WDYLWHVWDNOHQXSOLWLFX]DNXKDQMHQDRNUHWಣ
QXYRGLOLFX
1DPLUQLFHQLNDGDQHNXKDMWHL]UDYQRQD
VWDNOHQRMSOLWLFL]DNXKDQMH
8PHWDQMHVWDOND]DURģWLOMDQMH
3RVWDYLWHVWDODN]DURģWLOMDQMHQDNRPSOHWVRNUHWಣ
QLPWDQMXURP
.25,61,6$9-(7,,35(3258.(
6DYMHWL]DPLNURYDOQXSHÉQLFX
3UREOHP
5MHģHQMH
1HPRŀHWHQDÉLSRMHGLQRVWLRNROLÏLQL
QDPLUQLFDNRMHŀHOLWHSULSUHPLWL
3RWUDŀLWHVOLÏQHQDPLUQLFH3RYHÉDMWHLOLVPDQMLWH
YULMHPHNXKDQMDSUHPDVOMHGHÉHPSUDYLOX'YRVWUXND
NROLÏLQD JRWRYRGYRVWUXNRYLģHYUHPHQDXSROD
PDQMDNROLÏLQD XSRODPDQMHYUHPHQD
+UDQDMHSUHVXKD
3RVWDYLWHNUDÉHYULMHPHNXKDQMDLOLRGDEHULWHPDQMX
VQDJX
+UDQDVHQLMHRGPU]QXOD]DJULMDODLOL
VNXKDODQDNRQLVWHNDSRVWDYOMHQRJ
YUHPHQD
3RVWDYLWHGXŀHYULMHPHNXKDQMDLOLRGDEHULWHYHÉX
VQDJX=DSDPWLWHGDMH]DYHÉDMHODSRWUHEQRYLģH
YUHPHQD
+UDQDVHQDNRQLVWHNDSRVWDYOMHQRJ
YUHPHQDSUHJULMDODQDUXERYLPDDOLMRģ
QLMHJRWRYDXVUHGLQL
6OMHGHÉLSXWRGDEHULWHPDQMXVQDJXLGXŀHYULMHPH
3URPLMHģDMWHWHNXÉLQHQSUMXKHNDGDSURÓHSROD
YUHPHQD
14 www.electrolux.com
www.preciz.hu
5LŀDÉHVHEROMH]DJULMDWLDNRMHVWDYLWHQDUDYQX
ģLURNXSRVXGX
2GPU]DYDQMH
=DJULMDYDQMH
.DGD]DJULMDYDWHYHÉSDNLUDQXKUDQXVOLMHGLWH
XSXWHQDSDNLUDQMX
3HÏHQNXXYLMHNRGPU]DYDMWHVPDVQLPGLMHORP
RNUHQXWLPSUHPDGROMH
1HRGPU]DYDMWHSUHNULYHQRPHVRMHUWRPRŀHGRಣ
YHVWLGRNXKDQMDXPMHVWRRGPU]DYDQMD
3HUDGXYLMHNRGPU]DYDMWHVSUVLPDRNUHQXWLP
SUHPDGROMH
5RģWLOMDQMH
.XKDQMH
.RPELQLUDQRSHÏHQMH
2KODÓHQRPHVRLSHUDGXYLMHNL]YDGLWHL]
KODGQMDNDQDMPDQMHPLQXWDSULMHNXKDQMD
0HVRSHUDGULEXLSRYUÉHRVWDYLWHSUHNULYHQR
QDNRQNXKDQMD
5LEXSUHPDŀLWHVPDORXOMDLOLRWRSOMHQRJ
PDVODFD
'RGDMWHGRPOKODGQHYRGH]DVYDNLK
JSRYUÉD6YMHŀHSRYUÉHQDUHŀLWHQDNRPDGHMHGಣ
QDNHYHOLÏLQHSULMHNXKDQMD6YHYUVWHSRYUÉD
NXKDMWHXSRVXGLVSRNORSFHP
.RPELQLUDQLPSHÏHQMHP]DGUŀLWHKUVNDYRVWRGUHಣ
ÓHQLKMHOD
1DNRQLVWHNDSRORYLQHYUHPHQDSHÏHQMDRNUHQLಣ
WHQDPLUQLFHLQDVWDYLWH
3RVWRMLQDÏLQD]DNRPELQLUDQRSHÏHQMH6YDNL
QDÏLQUDGDNRPELQLUDIXQNFLMHPLNURYDORYDLURಣ
ģWLOMDXUD]OLÏLWLPYUHPHQVNLPUD]GREOMLPDLQD
UD]OLÏLWLPUD]LQDPDVQDJH
5RģWLOMDQMHWDQMLKNRPDGDQDVUHGLQLVWDOND]DURಣ
ģWLOM
2NUHQLWHKUDQXQDNRQLVWHNDSRORYLQHSRಣ
VWDYOMHQRJYUHPHQDLQDVWDYLWHVURģWLOMDQMHP
Î,ĢÈ(1-(,2'5Ŀ$9$1-(
832=25(1-(
3RJOHGDMWHSRJODYOMD6LJXUQRVW
1DSRPHQHRÏLģÉHQMX
ವ 3UHGQMXVWUDQXSHÉQLFHRÏLVWLWHPHNRPNUSRP
QDPRÏHQRPXPODNXYRGXVDVUHGVWYRP]D
ÏLģÉHQMH
ವ =DÏLģÉHQMHPHWDOQLKSRYUģLQDNRULVWLWHXRELಣ
ÏDMHQRVUHGVWYR]DÏLģÉHQMH
ವ 8QXWUDģQMRVWXUHÓDMDRÏLVWLWHQDNRQVYDNH
XSRWUHEH7DGDSUOMDYģWLQXPRŀHWHODNģH
XNORQLWLLRQDVHQHÉH]DSHÉL
ವ 7YUGRNRUQHPUOMHÏLVWLWHSRVHEQLPVUHGVWYRP
]DÏLģÉHQMH
ವ 1DNRQVYDNHXSRWUHEHRÏLVWLWHVYXGRGDWQX
RSUHPXLSXVWLWHGDVHRVXģL.RULVWLWHPHNX
NUSXQDPRÏHQXXWRSOXYRGXVDVUHGVWYRP]D
ÏLģÉHQMH
ವ =DRPHNģDYDQMHWYUGLKRVWDWDND]DJULMWHÏDģX
YRGHSXQRPVQDJRPPLNURYDOQHSHÉQLFHQD
GRPLQXWH
ವ =DXNODQMDQMHPLULVDXPLMHģDMWHXÏDģLYRGH
ŀOLFHOLPXQRYRJVRNDL]DJULMWHSXQRPVQDJRP
PLNURYDOQHSHÉQLFHQDPLQXWD
5-(Ģ$9$1-(352%/(0$
832=25(1-(
3RJOHGDMWHSRJODYOMD6LJXUQRVW
3UREOHP
0RJXÉLX]URN
5MHģHQMH
8UHÓDMQHUDGL
8UHÓDMMHLVNOMXÏHQ
8NOMXÏLWHXUHÓDM
8UHÓDMQHUDGL
8UHÓDMQLMHSULNOMXÏHQ
3ULNOMXÏLWHXWLNDÏXUHÓDMD
www.preciz.hu
3UREOHP
0RJXÉLX]URN
HRVATSKI
15
5MHģHQMH
8UHÓDMQHUDGL
2ģWHÉHQMHRVLJXUDÏXNXÉLģWX
RVLJXUDÏD
3URYMHULWHRVLJXUDÏ$NRRVLJXUDÏ
SUHJRULYLģHSXWDSR]RYLWH
RYODģWHQRJHOHNWULÏDUD
8UHÓDMQHUDGL
9UDWDQLVXSUDYLOQR]DWYRUHQD
3URYMHULWHGDQLģWHQHEORNLUDYUDಣ
WD
ĿDUXOMDQHUDGL
ĿDUXOMDQLMHLVSUDYQD
ĿDUXOMXWUHED]DPLMHQLWL
8XQXWUDģQMRVWLLPD
LVNUHQMD
7DPRVHQDOD]LPHWDOQRSRVXÓH
LOLSRVXÓHVPHWDOQLPSRNURYRP
,]YDGLWHSRVXGXL]XUHÓDMD
8XQXWUDģQMRVWLLPD
LVNUHQMD
8XUHÓDMXVHQDOD]HPHWDOQLģWDಣ
SLÉLLOLDOXPLQLMVNDIROLMDGRGLUXMH
XQXWDUQMHVWMHQNH
3URYMHULWHGDģWDSLÉLLIROLMDQHGRಣ
GLUXMXXQXWDUQMHVWMHQNH
.RPSOHWVRNUHWQLP
WDQMXURPVWYDUD]YXN
JUHEHQMDLOLPOMHYHQMD
,VSRGVWDNOHQHSOLWLFH]DNXKDQMH 2ÏLVWLWHSRGUXÏMHLVSRGVWDNOHQH
QDOD]LVHQHNLSUHGPHWLOLQHÏLVWRಣ SOLWLFH]DNXKDQMH
ÉD
8UHÓDMSUHVWDMHVUDGRP 'RģORMHGRNYDUD
EH]MDVQRJUD]ORJD
$NRQHPRŀHWHVDPRVWDOQRSURQDÉLUMHģHQMHREಣ
UDWLWHVHGREDYOMDÏXLOLVOXŀEL]DNRULVQLNH
$NRVHRYDVLWXDFLMDSRQRYLQD]ಣ
RYLWHRYODģWHQLVHUYLV
3RGDFLNRMLVXSRWUHEQLVOXŀEL]DNRULVQLNHQDOD]H
VHQDQD]LYQRMSORÏLFLXUHÓDMD
3UHSRUXÏXMHPRGDSRGDWNH]DSLģHWHRYGMH
0RGHO02'
%URMSURL]YRGD31&
6HULMVNLEURM61
3267$9/-$1-(
32=25
1HPRMWH]DWYRULWLLVSXģQHRWYRUH$NRWR
QDSUDYLWHXUHÓDMVHPRŀHSUHJULMDWL
32=25
8UHÓDMQHSULNOMXÏXMWHQDDGDSWHUHLOL
SURGXŀQHNDEHOH2YRPRŀHGRYHVWLGR
SUHRSWHUHÉHQMDLRSDVQRVWLRGSRŀDUD
ವ 8UHÓDMMHQDPLMHQMHQVDPR]DXSRWUHEXQD
NXKLQMVNRPRUPDULÉX0RUDVHQDOD]LWLQDÏYUಣ
VWRMLUDYQRMSRYUģLQL
ವ 8UHÓDMXGDOMLWHRGSDUHYUXÉHJ]UDNDL
SUVNDQMDYRGH
ವ $NRXUHÓDMSUHYR]LWHSRKODGQRPYUHPHQX
QHPRMWHJDXNOMXÏLWLRGPDKQDNRQSRಣ
VWDYOMDQMD3XVWLWHJDGDVWRMLQDVREQRM
WHPSHUDWXULNDNRELXSLRWRSOLQX
(OHNWULÏQDLQVWDODFLMD
832=25(1-(
(OHNWULÏQXLQVWDODFLMXPRUDSRVWDYLWL
NYDOLILFLUDQDRVRED
3URL]YRÓDÏQLMHRGJRYRUDQDNRQH
VOLMHGLWHVLJXUQRVQHPMHUHRSUH]DL]
SRJODYOMD6LJXUQRVQHLQIRUPDFLMH
2YDMXUHÓDMRSUHPOMHQMHXWLNDÏHPLNDEHORPQDಣ
SDMDQMD
32=25
0LQLPDOQDYLVLQDSRVWDYOMDQMDMHFP
www.preciz.hu
16 www.electrolux.com
0LQLPDOQHXGDOMHQRVWL
A
B
C
'LPHQ]LMH
PP
$
%
&
%5,*$=$2.2/,Ģ
$PEDODŀX]DUHFLNOLUDQMHRGORŀLWHXSULNODGQH
VSUHPQLNH
3RPR]LWHX]DģWLWLRNROLģDLOMXGVNRJ]GUDYOMDNDR
LXUHFLNOLUDQMXRWSDGDRGHOHNWULÏQLKL
5HFLNOLUDMWHPDWHULMDOHVDVLPERORP
HOHNWURQLÏNLKXUHÓDMD8UHÓDMHR]QDÏHQH
VLPERORP QHEDFDMWH]DMHGQRVNXÉQLP
RWSDGRP3URL]YRGRGQHVLWHQDORNDOQR
UHFLNODŀQRPMHVWRLOLNRQWDNWLUDMHQDGOHŀQX
VOXŀEX
www.preciz.hu
ENGLISH
17
CONTENTS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRODUCT DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BEFORE FIRST USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DAILY USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AUTOMATIC PROGRAMMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
USING THE ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HELPFUL HINTS AND TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
20
21
22
23
24
27
28
29
30
30
31
WE’RE THINKING OF YOU
Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it
decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed
with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great
results every time.
Welcome to Electrolux.
Visit our website for:
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:
www.electrolux.com
Register your product for better service:
www.electrolux.com/productregistration
Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:
www.electrolux.com/shop
CUSTOMER CARE AND SERVICE
We recommend the use of original spare parts.
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.
Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Environmental information
Subject to change without notice.
18 www.electrolux.com
www.preciz.hu
1. SAFETY INFORMATION
Before the installation and use of the appliance, carefully
read the supplied instructions. The manufacturer is not
responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always keep the instructions with
the appliance for future reference.
1.1 Children and vulnerable people safety
WARNING!
Risk of suffocation, injury or permanent disability.
• This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they are supervised by an adult or a person who is responsible for their safety.
• Do not let children play with the appliance.
• Keep all packaging away from children.
• Keep children and pets away from the appliance when
it operates or when it cools down. Accessible parts are
hot.
• If the appliance has a child safety device, we recommend that you activate it.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.
1.2 General Safety
• This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as:
– staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
– farm houses;
www.preciz.hu
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ENGLISH
19
– by clients in hotels, motels and other residential environments;
– bed and breakfast type environments.
Internally the appliance becomes hot when in operation. Do not touch the heating elements that are in the
appliance. Always use oven gloves to remove or put in
accessories or ovenware.
Do not use a steam cleaner to clean the appliance.
Before maintenance cut the power supply.
If the door or door seals are damaged, the appliance
must not be operated until it has been repaired by a
competent person.
Only a competent person can carry out any service or
repair operation that involves the removal of a cover
which gives protection against exposure to microwave
energy.
Do not heat liquids and other foods in sealed containers. They are liable to explode.
Only use utensils that are suitable for use in microwave
ovens.
When heating food in plastic or paper containers, keep
an eye on the appliance due to the possibility of ignition.
The appliance is intended for heating food and beverages. Drying of food or clothing and heating of warming pads, slippers, sponges, damp cloth and similar
may lead to risk of injury, ignition or fire.
If smoke is emitted, switch off or unplug the appliance
and keep the door closed in order to stifle any flames.
Microwave heating of beverages can result in delayed
eruptive boiling. Care must be taken when handling the
container.
The contents of feeding bottles and baby food jars shall
be stirred or shaken and the temperature checked before consumption, in order to avoid burns.
20 www.electrolux.com
www.preciz.hu
• Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should
not be heated in the appliance since they may explode,
even after microwave heating has ended.
• The appliance should be cleaned regularly and any
food deposits removed.
• Failure to maintain the appliance in a clean condition
could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation.
• Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal
scrapers to clean the glass door since they can scratch
the surface, which may result in shattering of the glass.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, an authorized Service or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
2.
SAFETY INSTRUCTIONS
2.1 Installation
WARNING!
Only a qualified person must install this appliance.
• Remove all the packaging.
• Do not install or use a damaged appliance.
• Obey the installation instruction supplied with the appliance.
• The appliance can be placed almost
anywhere in the kitchen. Make sure the
oven is placed on a flat, level surface
and that vents as well as the surface
underneath the appliance are not
blocked (for sufficient ventilation).
Electrical connection
WARNING!
Risk of fire and electrical shock.
• All electrical connections should be
made by a qualified electrician.
• The appliance must be earthed.
• Make sure that the electrical information
on the rating plate agrees with the power supply. If not, contact an electrician.
• If the appliance is connected to the
socket via an extension cord, make
sure the cord is earthed.
• Make sure not to cause damage to the
mains plug and to the mains cable.
Contact the Service or an electrician to
change a damaged mains cable.
• Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the
mains plug.
2.2 Use
WARNING!
Risk of injury, burns or electric
shock or explosion.
• Use this appliance in a household environment.
• Do not change the specification of this
appliance.
• Make sure that the ventilation openings
are not blocked.
www.preciz.hu
• Do not let the appliance stay unattended during operation.
• Do not apply pressure on the open
door.
• Do not use the appliance as a work
surface and do not use the cavity for
storage purposes.
2.3 Care and Cleaning
WARNING!
Risk of injury, fire or damage to
the appliance.
• Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect the mains plug
from the mains socket.
• Clean regularly the appliance to prevent
the deterioration of the surface material.
• Do not allow food spills or cleaner residue to accumulate on door sealing surfaces.
ENGLISH
2.4 Disposal
WARNING!
Risk of injury or suffocation.
• Disconnect the appliance from the
mains supply.
• Cut off the mains cable and discard it.
3. PRODUCT DESCRIPTION
1 2 3
4
1 Lamp
2 Safety interlock system
3 Display
4 Control panel
5 Door opener
6 Waveguide cover
7 Grill
8
7
6
5
21
• Remaining fat or food in the appliance
can cause fire.
• Clean the appliance with a moist soft
cloth. Only use neutral detergents. Do
not use abrasive products, abrasive
cleaning pads, solvents or metal objects.
• If you use an oven spray, obey the safety instructions on the packaging.
8 Turntable shaft
3.1 Accessories
Turntable set
Glass cooking tray and roller guide.
Always use the turntable set to
prepare food in the appliance.
22 www.electrolux.com
www.preciz.hu
Grill Rack
For grilling food and combi cooking.
4. BEFORE FIRST USE
WARNING!
Refer to the Safety chapters.
4.1 Initial Cleaning
• Remove all parts from the appliance.
• Clean the appliance before first use.
Refer to chapter "Care and Cleaning".
4.2 Setting the time
When you connect the appliance
to the electrical supply or after a
power cut, the display shows 0:00
and an acoustic signal sounds.
Set the time to operate the appliance.
You can set the time in 24 hour
clock system.
1.
2.
3.
Press
.
Turn the Setting knob to enter the
amount of hours.
4.
Press
to confirm.
Turn the Setting knob to enter the
amount of minutes.
5.
Press
to confirm.
www.preciz.hu
ENGLISH
23
5. CONTROL PANEL
1
2
3
4
5
6
7
1
Symbol
Function
—
Display
Description
Shows the settings and current
time.
2
Function button
To set the microwave / grill / combi
cooking function.
3
Defrosting button
To defrost food by weight or time.
4
Clock button
5
Stop / Clear button
To set the clock.
To deactivate the appliance or delete the cooking settings.
www.preciz.hu
24 www.electrolux.com
Symbol
6
—
7
Function
Description
Start / +30 sec button
To start the appliance or increase
the cooking time for 30 seconds at
full power.
The cooking time increases by 30
seconds with each additional press
of the button.
Setting knob
To set the cooking time, weight or
function. To use Auto cooking.
6. DAILY USE
WARNING!
Refer to the Safety chapters.
6.1 Activating and deactivating
the appliance
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Press the button with the function you
want to activate.
Repeatedly press the button or turn
the Setting knob to set the desired
function.
Press
to confirm.
Turn the Setting knob to set the desired time.
Press
to confirm and activate the
appliance.
To deactivate the appliance you can:
– wait until the appliance deactivates
automatically when the time comes
to an end.
– open the door. The appliance stops
automatically. Close the door to
continue cooking. Use this option
to inspect the food.
– press
.
CAUTION!
Do not let the appliance operate
when there is no food in it.
6.2 General information about
using the appliance
General:
• After you deactivate the appliance, let
the food stand for some minutes.
• Remove the aluminium foil packaging,
metal containers, etc. before you prepare the food.
Cooking:
• If possible, cook food covered with material suitable for use in the microwave.
Only cook food without a cover if you
want to keep it crusty
• Do not overcook the dishes by setting
the power and time too high. The food
can dry out, burn or catch fire in some
places.
• Do not use the appliance to cook eggs
or snails in their shells, because they
can explode. With fried eggs, pierce the
yolks first.
• Prick food with "skin" or "peel", such as
potatoes, tomatoes, sausages, with a
fork several times before cooking so
that the food does not explode.
• For chilled or frozen food, set a longer
cooking time.
• Dishes which contain sauce must be
stirred from time to time.
• Vegetables that have a firm structure,
such as carrots, peas or cauliflower,
must be cooked in water.
• Turn larger pieces after half of the cooking time.
• If possible, cut vegetables into similarsized pieces.
• Use flat, wide dishes.
• Do not use cookware made of porcelain, ceramic or earthenware with small
holes, e. g. on handles or unglazed bottoms. Moisture going into the holes can
www.preciz.hu
cause the cookware to crack when it is
heated.
• The glass cooking tray is a work space
for heating food or liquids. It is necessary for the operation of the microwave.
Defrosting meat, poultry, fish:
• Put the frozen, unwrapped food on a
small upturned plate with a container
below it so that the defrosting liquid
collects in the container.
• Turn the food after half of the defrosting
time. If possible, divide and then remove the pieces that started to defrost.
Defrosting butter, portions of gateau,
quark:
• Do not fully defrost the food in the appliance, but let it defrost at room temperature. This gives a more even result.
ENGLISH
25
Fully remove all metal or aluminium
packaging before defrosting.
Defrosting fruit, vegetables:
• Do not fully defrost fruit and vegetables,
which are to be further prepared while
raw, in the appliance. Let them defrost
at room temperature.
• You can use a higher microwave power
to cook fruit and vegetables without defrosting them first.
Ready meals:
• You can prepare ready meals in the appliance only if their packaging is suitable
for microwave use.
• You must follow the manufacturer's instructions printed on the packaging
(e.g. remove the metal cover and pierce
the plastic film).
Suitable cookware and materials
Cookware / Material
Microwave
Grilling
Defrosting
Heating
Cooking
Ovenproof glass and porcelain (with
no metal components, e. g. Pyrex,
heat-proof glass)
X
X
X
X
Non-ovenproof glass and porcelain
X
--
--
--
Glass and glass ceramic made of
ovenproof / frost-proof material (e.
g. Arcoflam), grill shelf
X
X
X
X
Ceramic 2), earthenware 2)
X
X
X
--
Heat-resistant plastic up to 200 °C
X
X
X
--
Cardboard, paper
X
--
--
--
Clingfilm
X
--
--
--
Roasting film with microwave safe
closure 3)
X
X
X
--
Roasting dishes made of metal, e.
g. enamel, cast iron
--
--
--
X
Baking tins, black lacquer or siliconcoated 3)
--
--
--
X
Baking tray
--
--
--
X
Browning cookware, e. g. Crisp pan
or Crunch plate
--
X
X
--
1)
3)
www.preciz.hu
26 www.electrolux.com
Cookware / Material
Microwave
Ready meals in packaging 3)
Grilling
Defrosting
Heating
Cooking
X
X
X
X
1) With no silver, gold, platinum or metal plating / decorations
2) Without quartz or metal components, or glazes which contain metals
3) You must follow the manufacturer’s instructions about the maximum temperatures.
X suitable
-- not suitable
6.3 Power setting table
Press the
Function
button
Power setting
Approximate Percentage of Power
1 time
P100
100 %
2 times
P 80
80 %
3 times
P 50
50 %
4 times
P 30
30 %
5 times
P 10
10 %
Press the
Function
button
Power setting
Function mode
6 times
G
Full Grill
7 times
C–1
Microwaves 55%, Grill 45%
8 times
C–2
Microwaves 36%, Grill 64%
Other functions
Combi Cooking
6.4 Defrosting
You can choose between 2 defrosting
modes:
• Weight defrosting
• Time defrosting
Weight and time defrosting
1.
2.
3.
Press
once to set the weight defrosting or twice for time defrosting.
Turn the Setting knob to input the desired weight or time.
Press
to confirm and start the
appliance.
For weight defrosting the time is
set automatically. Weight defrosting should not be used on food
that is left out of the freezer for
more than 20 min, or for frozen
ready-made food.
To activate weight defrosting you
must use more than 100 g of food
and less than 2000 g.
To defrost less than 200 g of food
place it on the edge of the turntable.
www.preciz.hu
ENGLISH
6.5 Cooking
6.6 Grilling or Combi Cooking
You can cook food in maximum 2 stages.
If one stage is defrosting, set it as the first
stage.
1. Press the Function button.
2. Turn the Setting knob to set the desired function.
3. Press
to confirm.
Multi-stage cooking:
1. Press
and set the defrosting mode.
2. Turn the Setting knob to set defrosting
time or food weights.
3. Press the Function button.
4. Repeatedly press the Function button
or turn the Setting knob to select the
desired power level.
5. Press
to confirm.
6. Turn the Setting knob to input the
time.
7. Press
to confirm and start the appliance.
After each stage an acoustic signal
sounds.
27
4. Turn the Setting knob to input the
time.
5. Press
to confirm and start the appliance.
6.7 Child Safety Lock
The Child Safety Lock prevents an accidental operation of the appliance.
To activate or deactivate the Child Safety
Lock press and hold
for 3 seconds,
until an acoustic signal sounds.
When the Child Safety Lock is on, display
.
shows
7. AUTOMATIC PROGRAMMES
WARNING!
Refer to the Safety chapters.
7.1 Auto Cooking
You can use Auto Cooking function to
easily cook food.
1. In standby mode, turn the Setting
knob clockwise to choose the desired
menu.
2. Press
to confirm.
3. Turn the Setting knob to set the
weight of the menu.
4. Press
to confirm and start the appliance.
Menu
Weight
A1
Reheat
200 g
400 g
600 g
A2
Vegetable
200 g
300 g
400 g
A3
Fish
250 g
350 g
450 g
A4
Meat
250 g
350 g
450 g
A5
Pasta
50 g (add 450 ml of water)
100 g (add 800 ml of water)
www.preciz.hu
28 www.electrolux.com
Menu
Weight
A6
Potato
200 g
400 g
600 g
A7
Pizza
200 g
400 g
A8
Soup
200 g
400 g
7.2 Delayed Start
You can programme the appliance for 2
stages maximum.
1. Press the Function button and set the
power level.
2. Press
to confirm.
5. Turn the Setting knob to enter the
amount of hours.
6. Press
to confirm.
7. Turn the Setting knob to enter the
amount of minutes.
8. Press
to end the settings.
The appliance starts automatically
when the set time is reached.
3. Turn the Setting knob to set the cooking time.
4. Press
to programme the start of
the appliance.
8. USING THE ACCESSORIES
WARNING!
Refer to the Safety chapters.
8.1 Inserting the turntable set
1.
2.
CAUTION!
Do not cook food without the
turntable set. Use only the turntable set provided with the appliance.
Place the roller guide around the turntable shaft.
Place the glass cooking tray on the
roller guide
Never cook food directly on the
glass cooking tray.
www.preciz.hu
ENGLISH
29
8.2 Inserting the grill rack
Place the grill rack on the turntable set.
9. HELPFUL HINTS AND TIPS
9.1 Tips for the microwave
Problem
Remedy
You cannot find details for the
amount of food prepared.
Look for a similar food. Increase or shorten
the length of the cooking times according to
the following rule: Double the amount = almost double the time, Half the amount =
half the time
The food got too dry.
Set shorter cooking time or select lower microwave power.
The food is not defrosted, hot or
cooked after the time came to an
end.
Set longer cooking time or set higher power.
Note that large dishes need longer time.
After the cooking time comes to
Next time set a lower power and a longer
an end, the food is overheated at
time. Stir liquids halfway through, e.g. soup.
the edge but is still not ready in the
middle.
To get better results for rice use a flat,
wide dish.
9.2 Defrosting
Always defrost roast with the fat side
down.
Do not defrost covered meat because this
may cause cooking instead of defrosting.
Always defrost whole poultry breast side
down.
9.3 Cooking
Always remove chilled meat and poultry
from the refrigerator at least 30 minutes
before cooking.
Let the meat, poultry, fish and vegetables
stay covered after cooking.
Brush a little oil or melted butter over the
fish.
Add 30 - 45 ml of cold water for every
250 g of vegetables. Cut the fresh vegetables into even size pieces before cooking.
Cook all vegetables with a cover on the
container.
9.4 Reheating
When you reheat packed ready meals always follow the instruction written on the
packaging.
www.preciz.hu
30 www.electrolux.com
9.5 Grilling
Grill flat food items in the middle of the grill
rack.
Turn the food over halfway through the
set time and continue grilling.
At the half of the cooking time, turn over
the foods then continue.
There are 2 modes for Combi Cooking.
Each mode combines the microwave and
the grill functions at different time periods
and power levels.
9.6 Combi Cooking
Use the Combi Cooking to keep the
crispness of certain foods.
10. CARE AND CLEANING
WARNING!
Refer to the Safety chapters.
Notes on cleaning:
• Clean the front of the appliance with a
soft cloth with warm water and a cleaning agent.
• To clean metal surfaces, use a usual
cleaning agent.
• Clean the appliance interior after each
use. Then you can remove dirt more
easily and it does not burn on.
• Clean stubborn dirt with a special
cleaner.
• Clean all accessories regularly and let
them dry. Use a soft cloth with warm
water and a cleaning agent.
• To soften the hard to remove remains,
boil a glass of water at full microwave
power for 2 to 3 minutes.
• To remove odours, mix a glass of water
with 2 tsp of lemon juice and boil at full
microwave power for 5 minutes.
11. TROUBLESHOOTING
WARNING!
Refer to the Safety chapters.
Problem
Possible cause
Remedy
The appliance does
not operate.
The appliance is deactivated.
Activate the appliance.
The appliance does
not operate.
The appliance is not plugged in.
Plug in the appliance.
The appliance does
not operate.
The fuse in the fuse box is
blown.
Check the fuse. If the fuse
blows more than one time,
contact a qualified electrician.
The appliance does
not operate.
The door is not closed prop- Make sure that nothing
erly.
blocks the door.
The lamp does not
operate.
The lamp is defective.
The lamp has to be replace.
There is sparking in
the cavity.
There are metal dishes or
dishes with metal trim.
Remove the dish from the
appliance.
www.preciz.hu
Problem
There is sparking in
the cavity.
ENGLISH
Possible cause
31
Remedy
There are metal skewers or
aluminium foil that touches
the interior walls.
Make sure that the skewers
and foil does not touch the
interior walls.
The turntable set
There is an object or dirt be- Clean the area below the
makes scratching or low the glass cooking tray.
glass cooking tray.
grinding noise.
The appliance stop
to operate without a
clear reason.
There is a malfunction.
If you cannot find a solution to the problem yourself, contact your dealer or the
customer service centre.
If this situation repeats call
the customer service center.
The necessary data for the customer
service center is on the rating plate on the
appliance.
We recommend that you write the data here:
Model (MOD.)
.........................................
Product number (PNC)
.........................................
Serial number (S.N.)
.........................................
12. INSTALLATION
CAUTION!
Do not block the air vents. If you
do that, the appliance can overheat.
CAUTION!
Do not connect the appliance to
adapters or extension leads. This
can cause overloading and risk of
fire.
The manufacturer is not responsible if you do not follow the safety
precautions from the chapter
"Safety Information".
This appliance is supplied with a main cable and main plug.
CAUTION!
Minimum installation height is 85
cm.
• The appliance is for a kitchen counter
top use only. It must be placed on a
stable and flat surface.
• Put the appliance far away from steam,
hot air and water splashes.
• If you transport the appliance in cold
weather, do not activate it immediately
after the installation. Let is stand in the
room temperature and absorb the heat.
12.1 Electrical installation
WARNING!
Only a qualified person must do
the electrical installation.
A
B
C
Minimal distances
Dimension
mm
A
300
B
200
C
0
32 www.electrolux.com
www.preciz.hu
13. ENVIRONMENT CONCERNS
Recycle the materials with the symbol
. Put the packaging in applicable
and electronic appliances. Do not dispose
appliances marked with the symbol
containers to recycle it.
Help protect the environment and human
health and to recycle waste of electrical
with the household waste. Return the
product to your local recycling facility or
contact your municipal office.
www.preciz.hu
EESTI
33
6,68.25'
2+8786,1)2
2+8786-8+,6('
6($'0(.,5-(/'86
(11((6,0(67.$687$0,67
-8+73$1((/
,*$3(9$1(.$687$0,1(
$8720$$7352*5$00,'
7$59,.87(.$687$0,1(
9,+-(,'-$1381,7(,'
38+$6786-$+22/'86
9($276,1*
3$,*$/'$0,1(
68//(0(/'(6
7¦QDPH7HLGVHOOH(OHFWUROX[LVHDGPHRVWPLVHHHVW2OHWHYDOLQXGWRRWHPLOOHORRPLVHORQUDNHQGDWXGSLNDDHJVHW
SURIHVVLRQDDOVHWNRJHPXVWMDLQQRYDWVLRRQL1XWLNDMDVWLLOVHGLVDLQLN·UYDOHLROHXQXVWDWXGND7HLGNVN·LNPLOODO
7HVHGDNDHLNDVXWDದVXXUHS¦UDVWHVWXOHPXVWHVY·LWHDODWLDODWLNLQGHOROOD
7HUHWXOHPDVW(OHFWUROX[L
.¾ODVWDJHPHLHYHHELVDLWL
/HLDWHQ·XDQGHLGEURģ¾¾UHYHDRWVLQJXWHDYHWWHHQLQGXVHNRKWD
ZZZHOHFWUROX[FRP
9·LWHUHJLVWUHHULGDRPDWRRWHSDUHPDWHHQLQGXVHVDDPLVHNV
ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
6DDWHRVWDOLVDVHDGPHLGWDUYLNXLGMDRULJLQDDOYDUXRVL
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
./,(1',7((1,1'86
6RRYLWDPHDODWLNDVXWDGDRULJLQDDOYDUXRVL
7HHQLQGXVVHS¸¸UGXPLVHOSHDNVLGWHLOROHPDYDUXNVM¦UJPLVHGDQGPHG
$QGPHGOHLDWHDQGPHVLOGLOW0XGHOWRRWHQXPEHU31&VHHULDQXPEHU
+RLDWXVROXOLQHRKXWXVLQIR
OGLQHLQIRMDQ·XDQGHG
.HVNNRQQDLQIR
-¦HWDNVH·LJXVWHKDPXXWXVL
34 www.electrolux.com
www.preciz.hu
2+8786,1)2
(QQHVHDGPHSDLJDOGDPLVWMDNDVXWDPLVWOXJHJHNDDVDVROHYMXಣ
KHQGW¦KHOHSDQHOLNXOWO¦EL7RRWMDHLYDVWXWDYDOHSDLJDOGDPLVHY·L
HED·LJHNDVXWXVHW·WWXWHNNLQXGYLJDVWXVWHMDNDKMXGHHHVW+RLGNH
MXKHQGDOOHVHWVDDNVLWHVHGDNDHGDVSLGLNDVXWDGD
/DVWHMDRKXVWDWXGLQLPHVWHWXUYDOLVXV
+2,$786
/¦PEXPLVHYLJDVWXVHY·LS¾VLYDNDKMXVWXVHRKW
ವ 6HGDVHDGHWY·LYDGNDVXWDGDY¦KHPDOWDDVWDVHGODSVHGQLQJ
VDPXWLI¾¾VLOLVHVHQVRRUVHY·LYDLPVHSXXGHJDY·LNRJHPXVWH
MDWHDGPLVWHWDLVLNXGMXKXONXLQHLGYDOYDEW¦LVNDVYDQXGLQLPHQH
Y·LQHQGHWXUYDOLVXVHHHVWYDVWXWDYLVLN
ವ UJHOXEDJHODVWHOVHDGPHJDP¦QJLGD
ವ +RLGNHSDNHQGLGODVWHOHN¦WWHVDDPDWXQD
ವ +RLGNHODSVHGMDOHPPLNORRPDGVHDGPHVWHHPDONXLVHHW¸¸WDE
Y·LPDKDMDKWXE.DWPDWDRVDGRQNXXPDG
ವ .XLVHDGPHORQROHPDVODSVHOXNNVRRYLWDPHVHOOHVLVVHO¾OLWDGD
ವ ,OPDM¦UHOYDOYHWDHLWRKLODSVHGVHDGHWSXKDVWDGDHJDKRROGXVಣ
WRLPLQJXLGO¦ELYLLD
ವ +RLGNHVHDGHMDVHOOHMXKHDOODDDVWDVWHOHODVWHOHN¦WWHVDDPDಣ
WXOW
OGLQHRKXWXV
ವ 6HHVHDGHRQP·HOGXGNDVXWDPLVHNVNRGXVHVPDMDSLGDPLVHV
Y·LPXXGHVVDUQDVWHVNRKWDGHVQ¦LWHNV
ದ SHUVRQDOLOHP·HOGXGN¸¸NLGHVNDXSOXVWHVNRQWRULWHVMDPXMDO
ದ WDOXPDMDSLGDPLVWHV
ದ KRWHOOLGHVPRWHOOLGHVMDPXXGHVPDMXWXVNRKWDGHV
ದ KRPPLNXV¸¸JLJD¸¸ELPLVNRKWDGHV
ವ 6HDGHO¦KHENDVXWDPLVHOVHHVWNXXPDNVUJHSXXGXWDJHN¾Wಣ
WHHOHPHQWHVHDGPHV7DUYLNXWHY·LDKMXQ·XGHHHPDOGDPLVHOY·L
VLVHVWDPLVHONDVXWDJHDODWLSDMDNLQGDLG
ವ UJHNDVXWDJHVHDGPHSXKDVWDPLVHNVDXUXSXKDVWLW
www.preciz.hu
EESTI
35
ವ (QQHKRROGXVW¸LGHHPDOGDJHVHDGHYRROXY·UJXVW
ವ .XLXNVY·LXNVHWLKHQGLGRQULNXWXGHLWRKLVHDGHWNDVXWDGDHQಣ
QHNXLS¦GHYLVLNRQVHOOH¦UDSDUDQGDQXG
ವ 9DLGS¦GHYLVLNY·LEWHKDKRROGXVMDUHPRQGLW¸LGPLOOHSXKXO
HHPDOGDWDNVHPLNURODLQHHQHUJLDHHVWNDLWVHWSDNNXYNDWH
ವ UJHVRRMHQGDJHYHGHOLNNHHJDPXLGWRLGXDLQHLGVXOHWXGQ·Xಣ
GHV1HHGY·LYDGO·KNHGD
ವ .DVXWDJHDLQXOWPLNURODLQHDKMXVNDVXWDPLVHNVP·HOGXGQ·XVLG
ವ 6RRMHQGDGHVWRLWXSODVWY·LSDEHUQ·XGHVKRLGNHVHDGPHOVLOPD
SHDOHWY¦OWLGDV¾WWLPLVW
ವ 6HDGHRQP·HOGXGWRLGXMDMRRNLGHVRRMHQGDPLVHNV7RLGXY·L
U·LYDVWHNXLYDWDPLQHMDVRRMHQGXVSDWMDGHVXVVLGHN¦VQDGH
P¦UJDGHODSSLGHYPVVRRMHQGDPLQHY·LENDDVDWXXDYLJDVWXVH
V¾WWLPLVHY·LWXOHNDKMX
ವ .XLP¦UNDWHVXLWVXHHPDOGDJHVHDGHNRKHYRROXY·UJXVWMD
KRLGNHOHHNLGHVXPPXWDPLVHNVXNVNLQQL
ವ 0LNURODLQHDKMXVYHGHOLNHNXXPXWDPLVHOY·LELOPQHGDYLLYLWXVHJD
NHHPLVW1·XN¦VLWVHPLVHOWXOHEROODHWWHYDDWOLN
ವ /DVWHOXWLSXGHOLWHMDWRLGXSXUNLGHVLVXWXOHEUDSXWDGDY·LVHJDGD
QLQJWHPSHUDWXXULWXOHES·OHWXVWHY¦OWLPLVHNVHQQHWDUELPLVW
SURRYLGD
ವ .RRUHJDPXQHMDWHUYHLGN·YDNVNHHGHWXGPXQHHLWRKLVHDGಣ
PHVVRRMHQGDGDNXQDQHHGY·LYDGO·KNHGDNDS¦UDVWPLNURODLಣ
QHWHJDNXXPXWDPLVHO·SSX
ವ 6HDGHWWXOHEUHJXODDUVHOWSXKDVWDGDMDWRLGXM¦¦JLGHHPDOGDGD
ವ 6HDGPHHEDSXKWDQDKRLGPLQHY·LENDDVDWXXDSLQQDNDKMXVWXಣ
PLVHPLVY·LEVHDGPHNDVXWXVLJDY¦KHQGDGDMDWHNLWDGDRKWOLNಣ
NHROXNRUGL
ವ UJHNDVXWDJHXNVHNODDVLSXKDVWDPLVHNVNDUHGDLGDEUDVLLYVHLG
SXKDVWHLGHJDWHUDYDLGPHWDOOLVWNDDELWVDLGVHVWQHHGY·LYDG
NODDVLSLQGDNULLPXVWDGDPLOOHWDJDM¦UMHOY·LENODDVSXUXQHGD
ವ .XLWRLWHMXKHRQYLJDVWDWXGODVNHVHHRKXWXVHP·WWHVY¦OMDYDಣ
KHWDGDWRRWMDYROLWDWXGKRROGHNHVNXVHY·LOLKWVDOWNYDOLILWVHHULWXG
LVLNXSRROW
36 www.electrolux.com
www.preciz.hu
2+8786-8+,6('
3DLJDOGDPLQH
+2,$786
6HDGHWWRKLESDLJDOGDGDDLQXOWNYDOLILWಣ
VHHULWXGHOHNWULN
ವ (HPDOGDJHN·LNSDNNHPDWHUMDOLG
ವ .DKMXVWDWXGVHDGHWHLWRKLSDLJDOGDGDHJDNDಣ
VXWDGD
ವ -¦UJLJHVHDGPHJDNDDVDVROHYDLGSDLJDOGXVಣ
MXKLVHLG
ವ 6HDGPHY·LESDQQDN¸¸JLVSHDDHJXN·LNMDOH
9HHQGXJHHWDKLROHNVVLOHGDOWDVDVHOSLQQDO
MDHW·KXDYDGSLQQDOQLQJVHDGPHS·KMDOHL
ROHNVEORNHHULWXGSLLVDYDYHQWLODWVLRRQLWDJDಣ
PLVHNV
(OHNWUL¾KHQGXV
+2,$786
7XOHNDKMXMDHOHNWULO¸¸JLRKW
ವ .·LNHOHNWUL¾KHQGXVHGSHDEWHRVWDPDNYDOLILWಣ
VHHULWXGHOHNWULN
ವ 6HDGHSHDEROHPDPDDQGDWXG
ವ .RQWUROOLJHNDVDQGPHVLOGLOWRRGXGHOHNWULOLVHG
SDUDPHHWULGYDVWDYDGYRROXY·UJXQ¦LWDMDWHOH
9DVWDVHOMXKXOY·WNH¾KHQGXVWHOHNWULNXJD
ವ .XLVHDGHRQ¾KHQGDWXGSLNHQGXVMXKWPHDELO
VLLVSHDENDSLNHQGXVMXKWPHOROHPDPDDQGXV
ವ 9HHQGXJHHWWHHLYLJDVWDNVWRLWHSLVWLNXWHJD
MXKHW9LJDVWDWXGWRLWHMXKWPHYDKHWDPLVHNV
Y·WNH¾KHQGXVWWHHQLQGXVNHVNXVHY·LHOHNWULNಣ
XJD
ವ 6HDGHWY¦OMDO¾OLWDGHV¦UJHW·PPDNHWRLWHNDDಣ
EOLVW+RLGNHDODWLNLQQLWRLWHSLVWLNXVW
.DVXWDPLQH
+2,$786
9LJDVWXVHS·OHWXVHHOHNWULO¸¸JLY·L
SODKYDWXVHRKW
ವ .DVXWDJHVHGDVHDGHWDLQXOWNRGXVWHVWLQJLಣ
PXVWHV
ವ UJHPXXWNHVHDGPHWHKQLOLVLRPDGXVL
ವ 9HHQGXJHHWYHQWLODWVLRRQLDYDGHLROHNVW·ಣ
NHVWDWXG
ವ UJHM¦WNHW¸¸WDYDWVHDGHWM¦UHOHYDOYHWD
ವ JHVXUXJHDYDWXGXNVHOH
ವ UJHNDVXWDJHVHDGHWW¸¸SLQQDQDMD¦UJH
KRLGNHVLVHPXVHVDVMX
+RROGXVMDSXKDVWXV
+2,$786
9LJDVWXVHWXOHNDKMXY·LVHDGPHNDKಣ
MXVWDPLVHRKW
ವ (QQHKRROGXVWO¾OLWDJHVHDGHY¦OMDMD¾KHQGDಣ
JHWRLWHSLVWLNSLVWLNXSHVDVWODKWL
ವ 3XKDVWDJHVHDGHWUHJXODDUVHOWHWY¦OWLGDSLQಣ
QDPDWHUMDOLNDKMXVWXPLVW
ವ UJHODVNHWRLGXSULWVPHWHOY·LSXKDVWXVYDKHQಣ
GLM¦¦NLGHOXNVHWLKHQGLOHHJDVXOJHPLVSLQGDಣ
GHOHNRJXQHGD
ವ 6HDGPHVVHM¦¦QXGUDVYY·LWRLWY·LES·KMXVWDಣ
GDWXOHNDKMX
ವ 3XKDVWDJHVHDGHWSHKPHQLLVNHODSLJD.DVXಣ
WDJHDLQXOWQHXWUDDOVHLGSHVXDLQHLGUJHNDಣ
VXWDJHDEUDVLLYVHLGWRRWHLGN¾¾ULPLVģYDPPH
ODKXVWHLGHJDPHWDOOLVWHVHPHLG
ವ $KMXSLKXVWLNDVXWDPLVHOM¦UJLJHSDNHQGLOROHಣ
YDLGRKXWXVMXKLVHLG
-¦¦WPHN¦LWOXV
+2,$786
/¦PEXPLVY·LYLJDVWXVRKW
ವ (HPDOGDJHVHDGHYRROXY·UJXVW
ವ /·LJDNHWRLWHNDDEHOVHDGPHN¾OMHVWODKWLMDYLಣ
VDNH¦UD
www.preciz.hu
EESTI
37
6($'0(.,5-(/'86
1 2 3
4
9DOJXVWL
7XUYDOXNXV¾VWHHP
(NUDDQ
-XKWSDQHHO
8NVHDYDMD
/DLQHMXKLNXNDWH
*ULOO
8
7
6
5
3¸¸UGDOXVHY·OO
7DUYLNXG
3¸¸UGDOXVHNRPSOHNW
.ODDVLVWN¾SVHWXVDOXVMDS¸¸UOHPLVMXKLN
6HDGPHVWRLGXYDOPLVWDPLVHNVNDVXWDಣ
JHDODWLS¸¸UGDOXVHNRPSOHNWL
*ULOOUHVW
*ULOOLPLVHNVMDNRPELQHHULWXGN¾SVHWDPLVHNV
(11((6,0(67.$687$0,67
+2,$786
9WRKXWXVWN¦VLWOHYDLGSHDW¾NNH
(VPDQHSXKDVWDPLQH
ವ (HPDOGDJHVHDGPHVWN·LNRVDG
ವ (QQHHVPDNRUGVHWNDVXWDPLVWWXOHEVHDGHSXಣ
KDVWDGD
9WMDRWLVW3XKDVWXVMDKRROGXV
.HOODDMDVHDGPLQH
6HDGPHYRROXY·UNX¾KHQGDPLVHOY·L
S¦UDVWHOHNWULNDWNHVWXVWNXYDWDNVH
HNUDDQLOQLQJN·ODEKHOLVLJQDDO9Dಣ
OLJHDHJVHDGPHNDVXWDPLVHNV
$MDY·LWHVHDGLVWDGDWXQQLVHVV¾Vಣ
WHHPLV
9DMXWDJH 7XQGLGHVLVHVWDPLVHNVNHHUDNHVHDGHWH
QXSSX
.LQQLWDPLVHNVYDMXWDJH 0LQXWLWHVLVHVWDPLVHNVNHHUDNHVHDGHWH
QXSSX
.LQQLWDPLVHNVYDMXWDJH
www.preciz.hu
38 www.electrolux.com
-8+73$1((/
1
2
3
4
5
6
7
1
6¾PERO
)XQNWVLRRQ
ಧ
(NUDDQ
2
)XQNWVLRRQLQXSS
3
6XODWDPLVQXSS
4
.HOODQXSS
5
3HDWDPLVW¾KLVWXVQXSS
.LUMHOGXV
1¦LWDEVHDGHLGMDNHKWLYDWNHOODDHJD
0LNURODLQHJULOOLNRPELQHHULWXGUHŀLLPL
YDOLPLVHNV
7RLGXVXODWDPLVHNVNDDOXY·LDMDM¦UJL
.HOODYDOLPLVHNV
6HDGPHY¦OMDO¾OLWDPLVHNVY·LN¾SVHWXVಣ
VHDGHWHNXVWXWDPLVHNV
www.preciz.hu
6¾PERO
6
7
)XQNWVLRRQ
EESTI
39
.LUMHOGXV
.¦LYLWXVVQXSS
6HDGPHN¦LYLWDPLVHNVY·LW¦LVY·LPVXVHO
N¾SVHWXVDMDSLNHQGDPLVHNVVHNXQGL
Y·UUD
,JDQXSXYDMXWXVHJDSLNHQHEN¾SVHWXVDHJ
VHNXQGLY·UUD
6HDGHWHQXSS
.¾SVHWXVDMDNDDOXY·LIXQNWVLRRQLYDOLPLಣ
VHNV$XWRPDDWIXQNWVLRRQLYDOLPLVHNV
ಧ
,*$3(9$1(.$687$0,1(
+2,$786
9WRKXWXVWN¦VLWOHYDLGSHDW¾NNH
6HDGPHVLVVHMDY¦OMDO¾OLWDPLQH
9DMXWDJHVRELYDIXQNWVLRRQLQXSSX
)XQNWVLRRQLYDOLPLVHNVYDMXWDJHM¦UMHVWQXSಣ
SXY·LNHHUDNHVHDGHWHQXSSX
.LQQLWDPLVHNVYDMXWDJH
6RELYDDMDYDOLPLVHNVNHHUDNHVHDGHWHQXSಣ
SX
.LQQLWDPLVHNVYDMXWDJH
MDO¾OLWDJHVHDಣ
GHVLVVH
6HDGPHY¦OMDO¾OLWDPLVHNVY·LWH
ದ RRGDWDNXQLVHDGHYDOLWXGDMDO·SSHPLVHO
LVHDXWRPDDWVHOWY¦OMDO¾OLWXE
ದ DYDGDXNVH6HDGHSHDWXEDXWRPDDWVHOW
6XOJHJHXNVMDM¦WNDNHWRLGXYDOPLVWDPLVW
.DVXWDJHVHGDYDOLNXWWRLGXNRQWUROOLPLಣ
VHNV
ದ YDMXWDGD (77(9$$7867
UJHODVNHVHDGPHOW¾KMDOWW¸¸WDGD
OGLQHWHDYHVHDGPH
NDVXWDPLVHVW
OGLQH
ವ 3¦UDVWVHDGPHY¦OMDO¾OLWDPLVWM¦WNHWRLWP·ಣ
QHNVPLQXWLNVVHLVPD
ವ (HPDOGDJHHQQHWRLGXYDOPLVWDPLVWDOXPLLಣ
QLXPIRROLXPLVWSDNHQGPHWDOODQXPDGMPW
7RLGXYDOPLVWDPLQH
ವ 9·LPDOXVHOYDOPLVWDJHWRLWXPLNURODLQHWHVNDಣ
VXWDPLVHNVVRELYDPDWHUMDOLJDNDHWXOW.¾SVHಣ
WDJHLOPDNDWWHWDDLQXOWMXKXONXLVRRYLWHNU·ಣ
EHGDWNRQVLVWHQWVL
ವ UJHWRLWX¾OHN¾SVHWDJHP¦¦UDWHVOLLJDN·UJH
Y·LPVXVHMDDMD7RLWY·LEP·QHVWNRKDVWNXLಣ
YDGDN·UEHGDY·LV¾WWLGD
ವ UJHNDVXWDJHVHDGHWNRRUHJDPXQDGHMDNDUಣ
SLGHYDOPLVWDPLVHNVVHVWQHHGY·LYDGO·KNHಣ
GD3UDHPXQDYDOPLVWDPLVHOWRUJDNHHVPDOW
PXQDNROODQHO¦EL
ವ 7RUJDNHWRLWXPLOOHORQQDKNY·LNRRUQDJX
NDUWXOLGWRPDWLGYRUVWLNHVHGHQQHYDOPLVWDಣ
PLVWP·QHGNRUUDGNDKYOLJDHWVHHHLO·KNHNV
ವ -DKXWDWXGMDN¾OPXWDWXGWRLGXGYDMDYDGSLNHಣ
PDWN¾SVHWXVDHJD
ವ .DVWPHJDWRLWHSHDEDHJDMDOWVHJDPD
ವ -XXUYLOMXPLOOHORQWXJHYVWUXNWXXUQWSRUJDQG
KHUQHGOLOONDSVDVWXOHNVYDOPLVWDGDYHHV
ವ 3¸¸UDNHVXXUHPDLGW¾NNHSRROHYDOPLVWDPLVDಣ
MDM¦UHO
ವ 9·LPDOXVHOO·LJDNHMXXUYLOMDGVDUQDVHVXXUXVHಣ
JDW¾NNLGHNV
ವ .DVXWDJHODPHGDLGMDODLXQ·XVLG
ವ UJHNDVXWDJHSRUWVHODQLVWY·LNHUDDPLOLVLWRLಣ
GXQ·XVLGY·LY¦LNHVWHDXNXGHJDVDYLQ·XVLG
QWN¦HSLGHPHOY·LJODVXXULPDWDS·KMDO$XNXಣ
GHVVHVDWWXYQLLVNXVY·LEVRRMHQGDPLVHOS·Kಣ
MXVWDGDQ·XP·UDQHPLVH
ವ .ODDVDOXVRQW¸¸SLQGWRLGXY·LYHGHOLNHNXXಣ
PXWDPLVHNV6HHRQYDMDOLNWDUYLNPLNURODLಣ
QHDKMXNDVXWDPLVHNV
/LKDOLQQXOLKDNDODVXODWDPLQH
ವ 3DQJHSDNHQGLVWY¦OMDY·HWXGN¾OPXWDWXGWRLW
Q·XVVHPLOOHS·KMDOHRQDVHWDWXGNXPPXOLಣ
NHHUDWXGWDOGULNQLLHWVXODPLVYHGHOLNVDDNV
Q·XVVHYDOJXGD
ವ 3¸¸UDNHWRLWXXPEHVSRROHVXODWXVDMDM¦UHO
9·LPDOXVHOHUDOGDJHMDHHPDOGDJHVXODPDKDಣ
NDQXGW¾NLG
40 www.electrolux.com
www.preciz.hu
9·LNRRJLNHVWHNRKXSLLPD¾OHVVXODWDPLQH
ವ UJHVXODWDJHWRLWXO·SXQLVHDGPHVYDLGO·SHಣ
WDJHVXODWDPLQHWRDWHPSHUDWXXULO6HHDQQDE
¾KWODVHPDWXOHPXVH(HPDOGDJHHQQHVXODWDಣ
PLVWPHWDOOLVWY·LDOXPLLQLXPLVWSDNHQG
3XXYLOMDMXXUYLOMDVXODWDPLQH
ವ .XLVRRYLWHSXXYLOMXHGDVLVHNVYDOPLVWDPLVHNV
WRRUHQDKRLGD¦UJHVXODWDJHQHLGVHDGPHV
O·SXQL/DVNHQHLOVXODGDWRDWHPSHUDWXXULO
ವ ,OPDHHOQHYDOWVXODWDPDWDY·LWHSXXYLOMDMD
MXXUYLOMDN¾SVHWDGHVNDVXWDGDN·UJHPDWPLಣ
NURODLQHY·LPVXVW
9DOPLVWRLGXG
ವ 9DOPLVWRLWHVDDEVHDGPHVYDOPLVWDGDDLQXOW
VLLVNXLQHHGRQSDNHQGDWXGPLNURODLQHDKMX
MDRNVVRELYDVVHPDWHUMDOL
ವ -¦UJLJHSDNHQGLOHWU¾NLWXGWRRWMDMXKLVHLGQW
HHPDOGDJHPHWDOONDDVMDWRUJDNHO¦ELNDWWHNLಣ
OH
6RELYDGQ·XGMDPDWHUMDOLG
.HHGXQ·XPDWHUMDO
0LNURODLQHDKL
*ULOO
6XODWDPLQH
6RRMHQಣ
GDPLQH
.¾SVHWDಣ
PLQH
$KMXNLQGHONODDVMDSRUWVHODQLOPDPHWDOಣ
ORVDGHWDQW3\UH[LNXXPDNLQGHONODDV
;
;
;
;
0LWWHDKMXNLQGHONODDVMDSRUWVHODQ
;
$KMXNLQGODVWN¾OPXWXVNLQGODVWPDWHUMDOLVW
NODDVMDNODDVNHUDDPLNDQW$UFRIODP
JULOOULLXO
;
;
;
;
.HUDDPLNDVDYLQ·XG
;
;
;
.XXPDNLQGHOSODVWLNNXQLr&
;
;
;
3DSSSDEHU
;
3DNNHNLOH
;
5¸VWLPLVNLOHPLNURODLQHNLQGODVXOJHPLVHJD ;
;
;
0HWDOOLVWU¸VWLPLVQ·XGQWHPDLOPDOP
;
.¾SVHWXVYRUPLGPXVWDHPDLOLY·LVLOLNRRQಣ NDWWHJD
;
.¾SVHWXVSODDW
;
3UXXQLVWDPLVQ·XGQWNU·EHVWDPLVY·L
SUXXQLVWDPLVDOXV
;
;
3DNHQGDWXGYDOPLVWRLGXG
;
;
;
;
,OPDK·EHGDVWNXOODVWSODDWLQDVWY·LPHWDOOLVWNDWHWHNDXQLVWXVWHWD
,OPDNYDUWVY·LPHWDOORVDGHWDY·LPHWDOOLVLVDOGXVHWDJODVXXULWD
0DNVLPDDOVHWHPSHUDWXXULRVDVWXOHEM¦UJLGDWRRWMDMXKLVHLG
;VRELOLN
PLWWHVRELY
www.preciz.hu
EESTI
41
9·LPVXVVHDGHWHWDEHO
9DMXWDJH
IXQNWVLRRQLಣ
QXSSX
9·LPVXVVHDGH
/LJLNDXGQHY·LPVXVSURWVHQW
NRUG
3
NRUGD
3
NRUGD
3
NRUGD
3
NRUGD
3
9DMXWDJH
IXQNWVLRRQLಣ
QXSSX
9·LPVXVVHDGH
)XQNWVLRRQLUHŀLLP
NRUGD
*
7¦LVJULOO
NRUGD
&ದ
0LNURODLQHGJULOO
NRUGD
&ದ
0LNURODLQHGJULOO
0XXGIXQNWVLRRQLG
.RPELQHHULWXGN¾SVHWDPLQH
6XODWDPLQH
.¾SVHWDPLQH
9DOLGDRQY·LPDOLNVXODWXVUHŀLLPLYDKHO
ವ .DDOXS·KLQHVXODWDPLQH
ವ $MDVWDWXGVXODWDPLQH
7RLWXVDDEN¾SVHWDGDPDNVLPDDOVHOWIDDVLV
.XL¾KHNVIDDVLNVRQVXODWDPLQHVHDGNHVHH
HVLPHVHNV
.DDOXS·KLQHMDDMDVWDWXGVXODWDPLQH
.DDOXS·KLVHNVVXODWDPLVHNVYDMXWDJH¾NV
NRUG MDNDNVNRUGDDMDVWDWXGVXODWDPLಣ
VHNV
6RELYDNDDOXY·LDMDYDOLPLVHNVNHHUDNH
VHDGHWHQXSSX
.LQQLWDPLVHNVMDVHDGPHN¦LYLWDPLVHNVYDಣ
MXWDJH
.DDOXS·KLVHVXODWDPLVHSXKXOP¦¦UDಣ
WDNVHDHJDXWRPDDWVHOWUJHNDVXWDJH
NDDOXS·KLVWVXODWDPLVWWRLWXGHSXKXO
PLVRQV¾JDYN¾OPDVWY¦OMDVROQXG
NDXHPNXLPLQXWLWHJDNDN¾OPXWDಣ
WXGYDOPLVWRLGXSXKXO
.DDOXS·KLVHOWVXODWDWDYWRLWSHDENDDOXಣ
PDURKNHPNXLJMDY¦KHPNXL
J
.XLVRRYLWHVXODWDGDY¦KHPNXLJ
DVHWDJHVHHS¸¸UGDOXVH¦¦UHOH
0LWPHIDDVLOLQHN¾SVHWDPLQH
9DMXWDJH MDYDOLJHVXODWXVUHŀLLP
6XODWXVDMDY·LNDDOXS·KLVHVXODWXVHYDOLPLಣ
VHNVNHHUDNHVHDGHWHQXSSX
9DMXWDJHIXQNWVLRRQLQXSSX
6RELYDY·LPVXVHYDOLPLVHNVYDMXWDJHM¦UMHVW
IXQNWVLRRQLQXSSXY·LNHHUDNHVHDGHWHQXSಣ
SX
.LQQLWDPLVHNVYDMXWDJH
$MDVLVHVWDPLVHNVNHHUDNHVHDGHWHQXSSX
.LQQLWDPLVHNVMDVHDGPHN¦LYLWDPLVHNVYDMXಣ
WDJH
3¦UDVWLJDIDDVLN·ODEKHOLVLJQDDO
*ULOOLPLQHY·LNRPELQHHULWXG
N¾SVHWDPLQH
9DMXWDJHIXQNWVLRRQLQXSSX
6RELYDIXQNWVLRRQLYDOLPLVHNVNHHUDNHVHDಣ
GHWHQXSSX
.LQQLWDPLVHNVYDMXWDJH
$MDVLVHVWDPLVHNVNHHUDNHVHDGHWHQXSSX
www.preciz.hu
42 www.electrolux.com
.LQQLWDPLVHNVMDVHDGPHN¦LYLWDPLVHNVYDMXಣ
WDJH
/DSVHOXNN
/DSVHOXNNKRLDE¦UDVHDGPHNRJHPDWDW¸¸OHಣ
KDNNDPLVH
/DSVHOXNXVLVVHY·LY¦OMDO¾OLWDPLVHNVYDMXWDJHMD
KRLGNHVHNXQGLMRRNVXO NXQLNRVWDEKHOLಣ
VLJQDDO
.XLODSVHOXNNVLVVHO¾OLWXENXYDWDNVHHNUDDQLO
$8720$$7352*5$00,'
+2,$786
9WRKXWXVWN¦VLWOHYDLGSHDW¾NNH
$XWRPDDWQHN¾SVHWDPLQH
$XWRPDDWQHN¾SVHWDPLQHDLWDEOLKWVDOWWRLWXYDOಣ
PLVWDGD
6RELYDPHQ¾¾YDOLPLVHNVNHHUDNHRRWHUHŀLLಣ
PLVVHDGHWHQXSSXS¦ULS¦HYD
.LQQLWDPLVHNVYDMXWDJH
0HQ¾¾NDDOXYDOLPLVHNVNHHUDNHVHDGHWH
QXSSX
.LQQLWDPLVHNVMDVHDGPHN¦LYLWDPLVHNVYDMXಣ
WDJH
0HQ¾¾
.DDO
$
6RRMHQGDPLQH
J
J
J
$
.¸¸JLYLOL
J
J
J
$
.DOD
J
J
J
$
/LKD
J
J
J
$
3DVWD
JOLVDJHPOYHWW
JOLVDJHPOYHWW
$
.DUWXO
J
J
J
$
3LWVD
J
J
$
6XSS
J
J
9LLWN¦LYLWXV
6HDGPHVDDWHSURJUDPPHHULGDPDNVLPDDOVHOW
IDDVLNV
9DMXWDJHIXQNWVLRRQLQXSSXMDYDOLJHY·LPVXಣ
VHWDVH
.LQQLWDPLVHNVYDMXWDJH
.HHUDNHVHDGHWHQXSSXHWYDOLGDN¾SVHWXVಣ
DHJ
6HDGPHDOJXVDMDSURJUDPPHHULPLVHNVYDMXಣ
WDJH www.preciz.hu
7XQGLGHVLVHVWDPLVHNVNHHUDNHVHDGHWH
QXSSX
.LQQLWDPLVHNVYDMXWDJH EESTI
43
6HDGLVWXVHO·SHWDPLVHNVYDMXWDJHQXSSX
.XLYDOLWXGDHJM·XDEN¦WWHN¦LYLWXE
VHDGHDXWRPDDWVHOW
0LQXWLWHVLVHVWDPLVHNVNHHUDNHVHDGHWHQXSಣ
SX
7$59,.87(.$687$0,1(
+2,$786
9WRKXWXVWN¦VLWOHYDLGSHDW¾NNH
3¸¸UGDOXVHNRPSOHNWLSDLJDOGDPLQH
(77(9$$7867
UJHYDOPLVWDJHVHDGPHVWRLWXLOPD
S¸¸UGDOXVHNRPSOHNWLWD.DVXWDJHDLQXOW
VHDGPHJDNDDVDVROHYDWS¸¸UGDOXVH
NRPSOHNWL
3DLJXWDJHS¸¸UOHPLVMXKLN¾PEHUS¸¸UGDOXVH
Y·OOL
3DLJXWDJHNODDVLVWN¾SVHWXVDOXVS¸¸UOHPLVಣ
MXKLNXOH
UJHNXQDJLSDQJHWRLWXRWVHNODDVDOXಣ
VHOH
*ULOOUHVWLSDLJDOGDPLQH
3DLJXWDJHJULOOUHVWS¸¸UGDOXVHNRPSOHNWLOH
44 www.electrolux.com
www.preciz.hu
9,+-(,'-$1381,7(,'
6RRYLWXVHGPLNURODLQHDKMXNDVXWDPLVHNV
3UREOHHP
/DKHQGXV
7HHLOHLDDQGPHLGYDOPLVWDWDYDWRLGX
NRJXVHNRKWD
2WVLJHVDUQDVWWRLWX3LNHQGDJHY·LO¾KHQGDJHYDOಣ
PLVWXVDHJDM¦UJPLVHUHHJOLDELO7RSHOWNRJXV SHDಣ
DHJXWRSHOWDHJSRRONRJXVW SRRODHJD
7RLWRQOLLJDNXLY
0¦¦UDNHO¾KHPYDOPLVWXVDHJY·LYDOLJHPDGDODP
PLNURODLQHY·LPVXV
7RLWSROHS¦UDVWDMDP¸¸GXPLVWHQGLVHOW
¾OHVVXODQXGVRHY·LYDOPLV
0¦¦UDNHSLNHPYDOPLVWXVDHJY·LN·UJHPY·LPVXV
6XXUHPDGWRLGXGYDMDYDGSLNHPDWN¾SVHWXVDHJD
3¦UDVWN¾SVHWXVDMDP¸¸GXPLVWRQWRLW
¦¦UWHVWOLLJDNXXPNXLGNHVNHOWSROHYDOಣ
PLV
9DOLJHM¦UJPLQHNRUGPDGDODPY·LPVXVMDSLNHP
DHJ6HJDJHYHGHOLNNHQWVXSSLSRROHYDOPLVWXVDMD
M¦UHO
5LLVLJDVDDYXWDWHSDUHPDWXOHPXVHNXLNDVXWDWH
ODPHGDWMDODLDQ·XG
6XODWDPLQH
6XODWDJHOLKDDODWLODPHGDPDN¾OMHJDDOOSRRO
UJHVXODWDJHNDHWXGOLKDW¾NNHVHVWQLLY·LEWRLW
VXODPLVHDVHPHON¾SVHPDKDNDWD
7HUYHWOLQGXVXODWDJHULQQDRVDDOOSRRO
.¾SVHWDPLQH
-DKXWDWXGOLKDMDOLQQXOLKDWXOHNVN¾OPLNXVWY¦OMD
Y·WWDY¦KHPDOWPLQXWLWHQQHN¾SVHWDPLVW
3¦UDVWN¾SVHWDPLVWSHDNVOLKDOLQQXOLKDMDMXXUYLOL
VHLVPDNDHWXOW
3LQWVHOGDJHNDODY¦KHVH·OLY·LVXODWDWXGY·LJD
/LVDJHJMXXUYLOMDGHNRKWDದPON¾OPD
YHWW(QQHYDOPLVWDPLVWO·LJDNHY¦UVNHMXXUYLOL
¾KHVXXUXVWHNVW¾NNLGHNV.¾SVHWDJHN·LNLMXXUYLOಣ
MXNDDQHJDDQXPDV
*ULOO
*ULOOLJH·KHPDLGWRLGXDLQHLGJULOOUHVWLNHVNHO
.HHUDNHWRLWXSRROHDMDP¸¸GXPLVHOMDM¦WNDNH
JULOOLPLVW
.RPELQHHULWXGN¾SVHWDPLQH
.RPELQHHULWXGN¾SVHWDPLQHVRELEMXKXONXLVRRಣ
YLWHNU·EHGDWWXOHPXVW
3¸¸UDNHWRLWXSRROHDMDP¸¸GXGHVVHHM¦UHOM¦Wಣ
NDNHN¾SVHWDPLVW
.RPELQHHULWXGN¾SVHWDPLVHORQUHŀLLPL,JDUHಣ
ŀLLPLSXKXOUDNHQGDWDNVHHULSLNNXVHMDY·LPVXVಣ
WDVHPHJDPLNURODLQHMDJULOOLIXQNWVLRRQLGHNRPಣ
ELQDWVLRRQL
OHVVRRMHQGDPLQH
.XLVRRYLWHVRRMHQGDGDSDNHQGDWXGYDOPLVWRLWX
M¦UJLJHSDNHQGLOROHYDLGMXKLVHLG
38+$6786-$+22/'86
+2,$786
9WRKXWXVWN¦VLWOHYDLGSHDW¾NNH
-XKLVHGSXKDVWDPLVHNV
ವ 3XKDVWDJHVHDGPHHVLN¾OJHSHKPHODSLJD
QLQJVRRMDYHHMDSHVXYDKHQGLJD
ವ .DVXWDJHPHWDOOSLQGDGHSXKDVWDPLVHNVWDYDಣ
OLVWSXKDVWXVDLQHW
ವ 3XKDVWDJHVHDGPHVLVHPXVWS¦UDVWLJDNRUGಣ
VHWNDVXWDPLVW1LLVDDWHPXVWXVWK·OSVDPLQL
HHPDOGDGDMDVHHHLN·UEHNLQQL
www.preciz.hu
ವ (HPDOGDJHWXJHYPXVWXVVSHWVLDDOVHSXKDVಣ
WXVYDKHQGLDELO
ವ 3XKDVWDJHN·LNLWDUYLNXLGUHJXODDUVHOWMDODVNH
QHLONXLYDGD.DVXWDJHSHKPHWODSSLVRRMD
YHHMDSXKDVWXVYDKHQGLJD
ವ .·YDGHM¦¦NLGHNHUJHPDNVHHPDOGDPLVHNV
NHHWNHVHDGPHVದPLQXWLMRRNVXOW¦LVPLNURಣ
ODLQHY·LPVXVHONODDVLW¦LVYHWW
EESTI
45
ವ /·KQDGHHHPDOGDPLVHNVVHJDJHNODDVLVYHHV
WOVLGUXQLPDKODMDNHHWNHVHGDPLQXWLWW¦LVಣ
PLNURODLQHY·LPVXVHO
9($276,1*
+2,$786
9WRKXWXVWN¦VLWOHYDLGSHDW¾NNH
3UREOHHP
9·LPDOLNS·KMXV
/DKHQGXV
6HDGHHLW¸¸WD
6HDGHRQY¦OMDO¾OLWDWXG
/¾OLWDJHVHDGHVLVVH
6HDGHHLW¸¸WD
6HDGHSROHVLVVHO¾OLWDWXG
/¾OLWDJHVHDGHVLVVH
6HDGHHLW¸¸WD
(OHNWULNLOELVRQNDLWVHYDOODQGXಣ
QXG
.RQWUROOLJHNDLWVPHLG.XLNDLWVH
YDOODQGXENRUGXYDOWY·WNH¾KHQಣ
GXVWHOHNWULNXJD
6HDGHHLW¸¸WD
8NVHLROHNRUUDOLNXOWNLQQL
9DDGDNHHWXNVHOSROHNVWDNLVWXಣ
VL
9DOJXVWLHLS·OH
9DOJXVWLRQULNNLV
3LUQWXOHEY¦OMDYDKHWDGD
6HDGPHVRQQ¦KDV¦ಣ
GHPHLG
6HDGPHVRQPHWDOOQ·XY·LPHಣ
WDOOVHUYDJDQ·X
(HPDOGDJHQ·XVHDGPHVW
6HDGPHVRQQ¦KDV¦ಣ
GHPHLG
0HWDOOYDUGDGY·LDOXPLLQLXPIRRಣ
OLXPSXXWXEVHDGPHVLVHVHLQD
-¦OJLJHHWPHWDOOYDUGDGHJDDOXಣ
PLLQLXPIRROLXPHLSXXWXNVVHDGಣ
PHVLVHVHLQD
3¸¸UGDOXVWHHEULQJL
N¦LHVNUDDSLYDWKHOL
.ODDVDOXVHDOODRQVDWWXQXGY··Uಣ 3XKDVWDJHNODDVDOXVHDOOROHY
NHKDY·LPXVWXV
SLLUNRQG
6HDGHM¦¦EDUXVDDPDಣ
WXWHOS·KMXVWHOVHLVPD
7HJHPLVWRQULNNHJD
.XLWHHLVXXGDSUREOHHPLLVHODKHQGDGDS¸¸UGXಣ
JHHGDVLP¾¾MDY·LWHHQLQGXVNHVNXVHSRROH
.XLVHOOLQHROXNRUGNRUGXES¸¸Uಣ
GXJHWHHQLQGXVNHVNXVVH
7HHQLQGXVNHVNXVHMDRNVYDMDOLNXGDQGPHGOHLDWH
VHDGPHOROHYDOWDQGPHVLOGLOW
6RRYLWDPHP¦UNLGDVLLDM¦UJPLVHGDQGPHG
0XGHO02'
7RRWHQXPEHU31&
6HHULDQXPEHU61
3$,*$/'$0,1(
(77(9$$7867
UJHEORNHHULJH·KXDYDVLG9DVWDVHOMXಣ
KXOY·LEVHDGH¾OHNXXPHQHGD
46 www.electrolux.com
www.preciz.hu
(77(9$$7867
UJH¾KHQGDJHVHDGHWDGDSWHULWHY·LSLಣ
NHQGXVMXKWPHWHDELO6HHY·LES·KMXVWDಣ
GD¾OHSLQJHMDWXOHNDKMX
ವ 6HDGHRQP·HOGXGNDVXWDPLVHNVDLQXOWW¸¸ಣ
SLQQDOHSDLJXWDWXQD7¸¸SLQGSHDEROHPDNLQಣ
GHOMD¾KHWDVDQH
ವ 3DLJXWDJHVHDGHHHPDOHDXUXVWNXXPDVW
·KXVWMDYHHSULWVPHWHVW
ವ .XLWUDQVSRUGLWHVHDGHWN¾OPDLOPDJD¦UJH
VHGDNRKHS¦UDVWSDLJDOGDPLVWVLVVHO¾OLWDJH
+RLGNHVHGDYHLGLDHJDWRDWHPSHUDWXXULOHW
VHDGHM·XDNVVRRMDNVPLQQD
(OHNWUL¾KHQGXV
+2,$786
(OHNWUL¾KHQGXVLWRKLEWHRVWDGDDLQXOW
NYDOLILWVHHULWXGHOHNWULN
7RRWMDHLYDVWXWDWDJDM¦UJHGHHHVWNXL
WHHLM¦UJLMDRWLVHV2KXWXVLQIRWRRGXG
HWWHYDDWXVDELQ·XVLG
6HDGPHMXXUGHNXXOXEWRLWHNDDEHOMDWRLWHSLVWLN
(77(9$$7867
0LQLPDDOQHSDLJDOGXVN·UJXVRQFP
A
B
C
0LQLPDDOVHGYDKHNDXJXVHG
0··WPHG
PP
$
%
&
-70(.,7/86
W¦KLVWDWXGPDWHUMDOLGY·LE
ULQJOXVVHVXXQDWD6HOOHNVYLLJHSDNHQGLG
YDVWDYDWHVVHNRQWHLQHULWHVVH
$LGDNHKRLGDNHVNNRQGDMDLQLPHVWHWHUYLVWMD
VXXQDNHHOHNWULMDHOHNWURRQLOLVHGM¦¦WPHG
6¾PEROLJD
ULQJOXVVHUJHYLVDNHV¾PEROLJD W¦KLVWDWXG
VHDGPHLGPXXGHPDMDSLGDPLVM¦¦WPHWHKXOND
9LLJHVHDGHNRKDOLNNXULQJOXVSXQNWLY·LS¸¸UGXJH
DELVDDPLVHNVNRKDOLNNXRPDYDOLWVXVVH
www.preciz.hu
MAGYAR
47
7$57$/20-(*<=.
%,=7216*,,1)250&,.
%,=7216*,(/Ē562.
7(50./(56
$=(/6Ē+$6=1/$7(/Ē77
.(=(/Ē3$1(/
1$3,+$6=1/$7
$8720$7,.86352*5$02.
7$572=.2.+$6=1/$7$
+$6=126-$9$6/$72.67$1&62.
32/667,6=776
+,%$(/+576
=(0%(+(/<(=6
*21'2/81.15(
.¸V]¸QM¾NKRJ\(OHFWUROX[WHUP«NHWY£V£UROWQRO\DQN«V]¾O«NWXODMGRQRVDOHWWPHO\P¸J¸WWW¸EE«YWL]HGHV
V]DNPDLWDSDV]WDODW«VLQQRY£FLµ£OO5HQGN¯Y¾OLWXG£V£W«VVW¯OXVRVPHJMHOHQ«V«WD]QLJ«Q\HLLKOHWW«N
9DODK£Q\V]RUFVDNKDV]Q£OMDEL]WRVOHKHWDEEDQKRJ\DEHQQHIRJODOWWXG£VDVLNHUJDUDQFL£MD
.¸V]¸QWM¾ND](OHFWUROX[YLO£J£EDQ
/£WRJDVVDPHJDZHEROGDOXQNDW
.H]HO«VLWDQ£FVRNNLDGY£Q\RNKLEDHOK£U¯WµV]HUYL]LQIRUP£FLµN
ZZZHOHFWUROX[FRP
7RY£EELHOēQ\¸N«UWUHJLV]WU£OMDN«V]¾O«N«W
ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
.LHJ«V]¯WēNVHJ«GDQ\DJRN«VHUHGHWLDONDWU«V]HNY£V£UO£VDDN«V]¾O«NKH]
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
965/,702*$7666=(59,=
.L]£UµODJHUHGHWLDONDWU«V]HNKDV]Q£ODW£WMDYDVROMXN
+DN«V]¾O«N«YHODV]HUYL]KH]IRUGXOOHJ\HQHNN«]Q«OD]DO£EELDGDWRN
(]HND]LQIRUP£FLµND]DGDWW£EO£QROYDVKDWµN7¯SXV7HUP«NV]£P6RUR]DWV]£P
)LJ\HOPH]WHW«V%L]WRQV£JLLQIRUP£FLµN
OWDO£QRVLQIRUP£FLµN«VWDQ£FVRN
.¸UQ\H]HWY«GHOPLLQIRUP£FLµN
$Y£OWR]WDW£VRNMRJ£WIHQQWDUWMXN
48 www.electrolux.com
www.preciz.hu
%,=7216*,,1)250&,.
$]¾]HPEHKHO\H]«V«VKDV]Q£ODWHOēWWJRQGRVDQROYDVVDHODPHOಣ
O«NHOW¼WPXWDWµW$QHPPHJIHOHOē¾]HPEHKHO\H]«VYDJ\KDV]Q£ಣ
ODW£OWDORNR]RWWN£URN«UWQHPY£OODOIHOHOēVV«JHWDJ\£UWµ7RY£EEL
W£M«NR]µG£V«UGHN«EHQWDUWVDHO«UKHWēKHO\HQD]¼WPXWDWµW
*\HUPHNHN«VIRJ\DW«NNDO«OēV]HP«O\HNEL]WRQV£JD
9,*<=$7
)XOODG£VV«U¾O«VYDJ\WDUWµVURNNDQWV£JNRFN£]DWD
ವ $N«V]¾O«NHW«YIHOHWWLJ\HUPHNHN«VFV¸NNHQWIL]LNDL«UWHOPL
YDJ\PHQW£OLVN«SHVV«JĳLOOHWYHPHJIHOHOēWDSDV]WDODWRN«VLVಣ
PHUHWHNK¯M£QO«YēV]HP«O\HNDEL]WRQV£JXN«UWIHOHOēVV]HP«O\
IHO¾J\HOHWHPHOOHWWKDV]Q£OKDWM£N
ವ 1HKDJ\MDKRJ\J\HUPHNHNM£WVV]DQDNDN«V]¾O«NNHO
ವ 0LQGHQFVRPDJROµDQ\DJRWWDUWVRQW£YRODJ\HUPHNHNWēO
ವ $J\HUPHNHNHW«VNHGYHQFK£]L£OODWRNDWWDUWVDW£YRODN«V]¾O«Nಣ
WēOPĳN¸G«VN¸]EHQ«VPĳN¸G«VXW£QOHKĳO«VNRU$N«V]¾O«N
HO«UKHWēU«V]HLIRUUµDN
ವ +DUHQGHONH]LNJ\HUPHNEL]WRQV£JL]£UUDODN«V]¾O«NDNNRUF«Oಣ
V]HUĳD]WEHNDSFVROQL
ವ *\HUPHNHNIHO¾J\HOHWQ«ON¾OQHPY«JH]KHWQHNWLV]W¯W£VLYDJ\
NDUEDQWDUW£VLWHY«NHQ\V«JHW
ವ $N«V]¾O«NHW«VDK£Oµ]DWLYH]HW«NHW¼J\NHOOHOKHO\H]QLKRJ\
«YQ«OILDWDODEEJ\HUPHNHNQHI«UKHVVHQHNKR]]£
OWDO£QRVEL]WRQV£J
ವ $N«V]¾O«NK£]WDUW£VL«VKDVRQOµF«O¼KDV]Q£ODWUDN«V]¾OWS«Oಣ
G£XO
ದ ¾]OHWHNLURG£N«VHJ\«EPXQNDKHO\HNHQNLDODN¯WRWWV]HP«O\ಣ
]HWLNRQ\K£N
ದ K«WY«JLK£]DNQ\DUDOµN
ದ KRWHOHNEHQPRWHOHNEHQ«VKDVRQOµ«OHWWHUHNEHQDYHQG«JHN
V]£P£UD
ದ LGHLJOHQHVV]£OO£VKHO\HNHQ
www.preciz.hu
MAGYAR
49
ವ $N«V]¾O«NEHOVHMHKDV]Q£ODWN¸]EHQIHOIRUUµVRGLN1H«ULQWVH
PHJDN«V]¾O«NEHOVHM«EHQO«YēIĳWēHOHPHNHW$PLNRUDV¾WēEēO
NLYHV]LYDJ\EHKHO\H]LD]HG«Q\HNHWPLQGLJKDV]Q£OMRQNRQ\KDL
HG«Q\IRJµNHV]W\ĳW
ವ $N«V]¾O«NWLV]W¯W£V£KR]QHKDV]Q£OMRQJē]¸OēVWDNDU¯WµJ«SHW
ವ $NDUEDQWDUW£VPHJNH]G«VHHOēWWY£ODVV]DK¼]]DNLDK£Oµ]DWL
GXJDV]WDIDOLDOM]DWEµO
ವ $V¾WēDMWµYDJ\D]DMWµW¸P¯W«VHNV«U¾O«VHHVHW«QQHKDV]Q£OMDD
N«V]¾O«NHWPLQGDGGLJDP¯JD]WDDMµW£OO£VLMHJ\EHQIHOW¾QWHWHWW
V]HUYL]EHQPHJQHPMDY¯WRWW£N
ವ .L]£UµODJV]DNHPEHUY«JH]KHWE£UPHO\RO\DQMDY¯W£VWPHO\D
PLNURKXOO£P¼HQHUJLDHOOHQY«GHOPHWQ\¼MWµEXUNRODWHOW£YRO¯W£ಣ
V£YDOM£U
ವ 1HPHOHJ¯WVHQIRO\DG«NRWYDJ\HJ\«E«OHOPLV]HUWOH]£UWHG«Q\ಣ
EHQ(]HNLO\HQNRUIHOUREEDQKDWQDN
ವ &VDNRO\DQHG«Q\HNHWKDV]Q£OMRQDPHO\HNPLNURKXOO£P¼V¾Wēಣ
EHQYDOµKDV]Q£ODWUDDONDOPDVDN
ವ +DPĳDQ\DJLOOHWYHSDS¯UGRER]EDQPHOHJ¯W«WHOWDPHJJ\XOODಣ
G£VHONHU¾O«VH«UGHN«EHQWDUWVDV]HPPHODN«V]¾O«NHW
ವ $N«V]¾O«NHW«OHOPLV]HUHN«VLWDORNPHOHJ¯W«V«UHWHUYH]W«N$]
«OHOPLV]HUHNYDJ\UXKDQHPĳNV]£U¯W£VDYDODPLQWDPHOHJ¯WēS£Uಣ
Q£NO£EEHOLNV]LYDFVRNQHGYHVNRQ\KDUXK£N«VKDVRQOµNPHOHಣ
J¯W«VHV«U¾O«VKH]IHOJ\XOODG£VKR]YDJ\Wĳ]K¸]YH]HWKHW
ವ +DDN«V]¾O«NI¾VW¸WERFV£WNLNDSFVROMDNLYDJ\K¼]]DNLDGXಣ
JµWDNRQQHNWRUEµO«VWDUWVDD]DMWµW]£UYDKRJ\HOIRMWVDD]
HVHWOHJHVO£QJRNDW
ವ $]LWDORNPLNURKXOO£PPDOW¸UW«QēPHOHJ¯W«VHN«VOHOWHWHWWNLIXW£ಣ
VRVIRUU£VWHUHGP«Q\H]KHWH]«UWµYDWRVDQM£UMRQHOD]HG«Q\
NH]HO«VHNRU
ವ $FXPLV¾YHJHNYDODPLQWDE«EL«WHOHV¾YHJHNWDUWDOP£WIRಣ
J\DV]W£VHOēWWIHONHOOU£]QL«VD]«J«VLV«U¾O«VHNHONHU¾O«VH«Uಣ
GHN«EHQHOOHQēUL]QLNHOOD]RNKēP«UV«NOHW«W
ವ $IULVVYDJ\IēWWHJ«V]WRM£VDK«M£EDQQHPPHOHJ¯WKHWēDPLNURಣ
KXOO£P¼V¾WēEHQPLYHOD]DN£UDPHOHJ¯W«VWN¸YHWēHQLVIHOUREಣ
EDQKDW
50 www.electrolux.com
www.preciz.hu
ವ $N«V]¾O«NHWUHQGV]HUHVHQWLV]W¯WDQLNHOO«VD]«WHOPDUDG«NRNDW
HONHOOW£YRO¯WDQL
ವ $UHQGV]HUHVWLV]W¯W£VKL£Q\DDIHO¾OHWHNURPO£V£KR]YH]HWKHW
DPLN£URVEHIRO\£VVDOOHKHWDN«V]¾O«N«OHWWDUWDP£UD«VYHV]«ಣ
O\HVKHO\]HWHNKH]YH]HWKHW
ವ 1HKDV]Q£OMRQV¼UROµV]HUWYDJ\«OHVI«PNDSDUµHV]N¸]WDV¾ಣ
WēDMWµ¾YHJ«QHNWLV]W¯W£V£UDPLYHOH]HNPHJNDUFROKDWM£NDIHOಣ
¾OHWHWDPLD]¾YHJPHJUHSHG«V«WHUHGP«Q\H]KHWL
ವ +DDK£Oµ]DWLN£EHOPHJV«U¾OD]WDJ\£UWµQDNYDJ\DKLYDWDORV
P£UNDV]HUYL]QHNYDJ\P£VKDVRQOµDQN«S]HWWV]HP«O\QHNNL
NHOOFVHU«OQLHQHKRJ\YHV]«O\KHO\]HW£OOMRQHOē
%,=7216*,(/Ē562.
]HPEHKHO\H]«V
9,*<=$7
$N«V]¾O«NHWFVDNN«SHV¯WHWWV]HP«O\
KHO\H]KHWL¾]HPEH
ವ 7£YRO¯WVDHOD]¸VV]HVFVRPDJROµDQ\DJRW
ವ 1HKHO\H]]HQ¾]HPEH«VQHLVKDV]Q£OMRQ
V«U¾OWN«V]¾O«NHW
ವ 7DUWVDEHDN«V]¾O«NKH]PHOO«NHOW¾]HPEH
KHO\H]«VL¼WPXWDWµEDQIRJODOWDNDW
ವ $N«V]¾O«NE£UKROHOKHO\H]KHWēDNRQ\K£EDQ
J\HOMHQU£KRJ\DN«V]¾O«NHWHJ\Y¯]V]LQWHV
VLPDIHO¾OHWUHKHO\H]]HWRY£EE£DUUDLVYLಣ
J\£]]RQKRJ\DV]HOOē]ēQ\¯O£VRNYDODPLQWD
N«V]¾O«NDODWWLIHO¾OHWQHOHJ\HQHO]£UYDKDW«ಣ
NRQ\V]HOOē]«V
(OHNWURPRVFVDWODNR]WDW£V
9,*<=$7
7ĳ]«V£UDP¾W«VYHV]«O\
ವ 0LQGHQHOHNWURPRVFVDWODNR]WDW£VWV]DNN«Sಣ
]HWWYLOODQ\V]HUHOēQHNNHOOHOY«JH]QLH
ವ $N«V]¾O«NHWN¸WHOH]ēI¸OGHOQL
ವ (OOHQēUL]]HKRJ\D]DGDWW£EO£QV]HUHSOē
HOHNWURPRVDGDWRNPHJIHOHOQHNHDK£]WDUW£VL
K£Oµ]DWL£UDPSDUDP«WHUHLQHN$PHQQ\LEHQ
QHPIRUGXOMRQV]DNN«S]HWWYLOODQ\V]HUHOēK¸]
ವ +DDN«V]¾O«NHWHJ\KRVV]DEE¯WµQNHUHV]W¾O
FVDWODNR]WDWMDDK£Oµ]DWUDDNNRU¾J\HOMHQDUಣ
UDKRJ\DKRVV]DEE¯WµQDNLVI¸OGHOWQHNNHOO
OHQQLH
ವ J\HOMHQDK£Oµ]DWLFVDWODNR]µGXJµ«VDK£Oµಣ
]DWLN£EHO«SV«J«UH+DDK£Oµ]DWLN£EHOFVHಣ
U«UHV]RUXOIRUGXOMRQDP£UNDV]HUYL]KH]YDJ\
YLOODQ\V]HUHOēK¸]
ವ $N«V]¾O«NFVDWODNR]£V£QDNERQW£V£UDVRKD
QHDK£Oµ]DWLN£EHOQ«OIRJYDK¼]]DNLDFVDWODಣ
NR]µGXJµW$N£EHOWPLQGLJDFVDWODNR]µGXJµಣ
Q£OIRJYDK¼]]DNL
+DV]Q£ODW
9,*<=$7
6«U¾O«V«J«V£UDP¾W«V«VUREEDಣ
Q£VYHV]«O\
ವ $N«V]¾O«NHWK£]WDUW£VLN¸UQ\H]HWEHQKDV]ಣ
Q£OMD
ವ 1HY£OWR]WDVVDPHJDN«V]¾O«NPĳV]DNLMHOಣ
OHP]ēLW
ವ (OOHQēUL]]HKRJ\DN«V]¾O«NV]HOOē]ēQ\¯O£VDL
QLQFVHQHNHOH]£UYD
ವ 0ĳN¸G«VN¸]EHQWLORVDN«V]¾O«NHWIHO¾J\HOHW
Q«ON¾OKDJ\QL
ವ 1HJ\DNRUROMRQQ\RP£VWDQ\LWRWWDMWµUD
ವ 1HKDV]Q£OMDDN«V]¾O«NHWPXQNDIHO¾OHWN«QW
YDODPLQWV¾WēWHU«WQHKDV]Q£OMDW£URO£VLF«ORNಣ
UD
www.preciz.hu
SRO£V«VWLV]W¯W£V
9,*<=$7
6]HP«O\LV«U¾O«VWĳ]YDJ\DN«V]¾O«N
N£URVRG£V£QDNYHV]«O\H£OOIHQQ
ವ .DUEDQWDUW£VHOēWWNDSFVROMDNLDN«V]¾O«NHW
«VK¼]]DNLDK£Oµ]DWLFVDWODNR]µGXJµWDFVDWಣ
ODNR]µDOM]DWEµO
ವ 5HQGV]HUHVHQWLV]W¯WVDPHJDN«V]¾O«NHW
KRJ\HONHU¾OMHDIHO¾OHW«QHNURQJ£OµG£V£W
ವ 1HKDJ\MDKRJ\D]«OHOPLV]HUYDJ\WLV]W¯Wµಣ
V]HUPDUDGY£Q\RN¸VV]HJ\ĳOMHQHNDV¾WēDMWµ
W¸P¯WēIHO¾OHW«Q
ವ $N«V]¾O«NEHQPDUDGW]V¯UYDJ\«WHOW¾]HW
RNR]KDW
MAGYAR
UWDOPDWODQ¯W£V
9,*<=$7
6«U¾O«VYDJ\IXOODG£VYHV]«O\
ವ %RQWVDDN«V]¾O«NK£Oµ]DWLFVDWODNR]£V£W
ವ 9£JMDOHDK£Oµ]DWLW£SN£EHOW«VKHO\H]]HD
KXOODG«NED
7(50./(56
1 2 3
4
6¾WēW«UYLO£J¯W£V
%L]WRQV£JLUHWHV]HOēUHQGV]HU
.LMHO]ē
.H]HOēSDQHO
$MWµQ\LWµ
+XOO£PYH]HWēERU¯W£V
*ULOO
8
7
6
5
51
ವ $N«V]¾O«NHWSXKDQHGYHVUXK£YDOWLV]W¯WVD
&VDNVHPOHJHVWLV]W¯WµV]HUWKDV]Q£OMRQ1H
KDV]Q£OMRQV¼UROµV]HUWV¼UROµV]LYDFVRWROGµಣ
V]HUWYDJ\I«PW£UJ\DW
ವ $PHQQ\LEHQV¾WēWLV]W¯WµDHURV]ROWKDV]Q£O
WDUWVDEHDWLV]W¯WµV]HUFVRPDJRO£V£QIHOW¾QWHಣ
WHWWEL]WRQV£JLXWDV¯W£VRNDW
)RUJµW£Q\«UWHQJHO\
7DUWR]«NRN
)RUJµW£Q\«UN«V]OHW
YHJW£Q\«U«VJ¸UJēVYH]HWēHOHP
0LQGLJKDV]Q£OMDDN«V]¾O«NEHQDIRUಣ
JµW£Q\«UN«V]OHWHWD]«WHOHNHON«V]¯W«ಣ
V«KH]
*ULOOU£FV
WHOJULOOH]«V«KH]«VNRPELQ£OWV¾W«VKH]
52 www.electrolux.com
www.preciz.hu
$=(/6Ē+$6=1/$7(/Ē77
9,*<=$7
/£VGDಱ%L]WRQV£JರF¯PĳU«V]W
.H]GHWLWLV]W¯W£V
ವ 7£YRO¯WVRQHOPLQGHQDONDWU«V]WDN«V]¾O«NEēO
ವ $]HOVēKDV]Q£ODWHOēWWWLV]W¯WVDPHJDN«V]¾ಣ
O«NHW
2OYDVVDHOD]ಱSRO£V«VWLV]W¯W£VರF¯Pĳ
IHMH]HWHW
$]µUDEH£OO¯W£VD
$PLNRUDN«V]¾O«NHWD]HOHNWURPRVK£ಣ
Oµ]DWKR]FVDWODNR]WDWMDLOOHWYH£UDPNLಣ
PDUDG£VXW£QDNLMHO]ēQMHOHQLN
PHJ«VHJ\KDQJMHO]«VKDOOKDWµOO¯WVD
EHDSRQWRVLGēWDN«V]¾O«NKDV]Q£ODW£ಣ
KR]
$SRQWRVLGēWµU£UDRV]WRWWUHQGV]HUಣ
EHQOHKHWEH£OO¯WDQL
1\RPMDPHJD] JRPERW
)RUJDVVDHODEH£OO¯WµJRPERWD]µUDEH£OO¯ಣ
W£V£KR]
$PHJHUēV¯W«VKH]Q\RPMDPHJD] JRPಣ
ERW
)RUJDVVDHODEH£OO¯WµJRPERWDSHUFEH£OO¯ಣ
W£V£KR]
$PHJHUēV¯W«VKH]Q\RPMDPHJD]
ERW
JRPಣ
www.preciz.hu
MAGYAR
.(=(/Ē3$1(/
1
2
3
4
5
6
7
1
6]LPEµOXP
)XQNFLµ
/H¯U£V
ಧ
.LMHO]ē
$]DNWX£OLVEH£OO¯W£VRNDW«VLGēWPXWDWMD
2
)XQNFLµJRPE
3
)HOROYDV]W£VJRPE
4
UDJRPE
5
6WRS7¸UO«VJRPE
$PLNURKXOO£PJULOONRPELQ£OWV¾W«VL
IXQNFLµEH£OO¯W£VD
$]«WHOIHOROYDV]W£VDV¼O\YDJ\LGēDODSಣ
M£Q
$]µUDEH£OO¯W£VD
$N«V]¾O«NNLNDSFVRO£VDYDJ\DV¾W«VL
EH£OO¯W£VRNW¸UO«VH
53
www.preciz.hu
54 www.electrolux.com
6]LPEµOXP
6
7
ಧ
)XQNFLµ
/H¯U£V
6WDUWPSJRPE
$N«V]¾O«NHOLQG¯W£VDYDJ\DV¾W«VLLGē
Q¸YHO«VHP£VRGSHUFQ\LPD[LP£OLVWHOಣ
MHV¯WP«QQ\HO
$JRPEPLQGHQHJ\HVPHJQ\RP£V£UDD
V¾W«VLGēWDUWDPDP£VRGSHUFFHOQē
%H£OO¯WµJRPE
$V¾W«VLLGēDV¼O\YDJ\DIXQNFLµEH£OO¯ಣ
W£VD$XWRPDWDV¾W«VKDV]Q£ODWD
1$3,+$6=1/$7
9,*<=$7
/£VGDಱ%L]WRQV£JರF¯PĳU«V]W
$N«V]¾O«NEH«VNLNDSFVRO£VD
1\RPMDPHJDEHNDSFVROQLN¯Y£QWIXQNFLµಣ
KR]WDUWR]µJRPERW
1\RPMDPHJW¸EEV]¸UDJRPERWYDJ\IRUಣ
JDVVDHODEH£OO¯WµJRPERWDN¯Y£QWIXQNFLµ
NLY£ODV]W£V£KR]
$PHJHUēV¯W«VKH]Q\RPMDPHJD]
JRPERW
$EH£OO¯WµJRPEIRUJDW£V£YDOY£ODVV]DNLD
N¯Y£QWLGēWDUWDPRW
1\RPMDPHJD
JRPERWDMµY£KDJ\£Vಣ
KR]«VDN«V]¾O«NEHNDSFVRO£V£KR]
$N«V]¾O«NNLNDSFVRO£V£KR]WHJ\HD]DO£Eಣ
ELDNHJ\LN«W
ದ Y£UMDPHJKRJ\DEH£OO¯WRWWLGēWDUWDPOHಣ
M£UWDXW£QDN«V]¾O«NDXWRPDWLNXVDQNLಣ
NDSFVROMRQ
ದ Q\LVVDNLD]DMWµW$N«V]¾O«NDXWRPDWLNXಣ
VDQOH£OO$V¾W«VIRO\WDW£V£KR]FVXNMDEH
D]DMWµW(]WDIXQNFLµWD]«WHOHOOHQēU]«ಣ
V«KH]KDV]Q£OMD
ದ Q\RPMDPHJD JRPERW
),*<(/(0
1HKDJ\MDDN«V]¾O«NHWPĳN¸GQLKD
QLQFVEHQQH«WHO
OWDO£QRVLQIRUP£FLµNDN«V]¾O«N
KDV]Q£ODW£YDONDSFVRODWEDQ
OWDO£QRV
ವ $N«V]¾O«NNLNDSFVRO£VDXW£QKDJ\MDD]«WHOW
Q«K£Q\SHUFLJSLKHQQL
ವ $]«WHOPHOHJ¯W«VHHOēWWW£YRO¯WVDHOD]DOXP¯ಣ
QLXPIµOLDFVRPDJRO£VWI«PW£UROµNDWVWE
6¾W«V«VIē]«V
ವ +DOHKHWV«JHVIHGMHOHD]«WHOWPLNURKXOO£P¼
V¾WēEHQKDV]Q£OKDWµDQ\DJJDO$]«WHOWFVDN
DNNRUN«V]¯WVHIHGēQ«ON¾OKDDIHO¾OHW«WV]Hಣ
UHWQ«N«UJHVV«WHQQL
ವ 1HPHOHJ¯WVHW¼OD]«WHOWW¼OPDJDVIRNR]DW
YDJ\W¼OKRVV]¼LGēEH£OO¯W£VVDO$W¼OPHOHJ¯WHWW
«WHONLV]£UDGKDWHO«JKHWYDJ\Q«K£Q\KHO\HQ
NLJ\XOODGKDW
ವ 1HKDV]Q£OMDDN«V]¾O«NHWWRM£VYDJ\FVLJDIēಣ
]«V«UHPLYHOH]HNIHOUREEDQKDWQDNದW¾N¸UWRಣ
M£VN«V]¯W«VHHVHW«QO\XNDVV]DNLDWRM£VV£Uಣ
J£M£W
ವ 0LHOēWWK«MMDOUHQGHONH]ē«WHOHNHWS«OG£XO
NUXPSOLWSDUDGLFVRPRWNROE£V]WYDJ\YLUVOLW
PHOHJ¯WHQHV]XUN£OMDPHJD]RNDWYLOO£YDO
KRJ\QHಱUREEDQMDQDNರIHO
ವ $KĳW¸WWYDJ\IDJ\DV]WRWW«WHOHNHON«V]¯W«V«ಣ
KH]KRVV]DEELGēW£OO¯WVRQEH
ವ $V]µV]WWDUWDOPD]µ«WHOHNHWLGēQN«QWPHJNHOO
NHYHUQL
ವ $V]LO£UGV]HUNH]HWĳ]¸OGV«JHNHWS«OG£XOD
V£UJDU«S£WEDERW«VNDUILROWY¯]EHQNHOOS£UROಣ
QL
ವ $QDJ\REE«WHOGDUDERNDWDV¾W«VLLGēIHO«Q«O
IRUG¯WVDPHJ
ವ +DOHKHWV«JHVD]¸OGV«JHNHWY£JMDHJ\HQOē
GDUDERNUD
ವ /DSRVV]«OHVHG«Q\HNHWKDV]Q£OMRQ
ವ 1HKDV]Q£OMRQSRUFHO£QEµODJ\DJEµOYDJ\Nēಣ
EēON«V]¾OWIē]ēHG«Q\HNHWPHUWD]RNRQNLV
O\XNDNOHKHWQHNS«OG£XODIRJDQW\¼QYDJ\P£ಣ
]RODWODQWDOSRQ+DH]HNEHDO\XNDNEDY¯]NHಣ
U¾ODPHOHJ¯W«VKDW£V£UDDIē]ēHG«Q\HOW¸Uಣ
KHW
www.preciz.hu
ವ $]¾YHJW£Q\«UPXQNDIHO¾OHWN«QWV]ROJ£OD]
«WHOHN«VIRO\DG«NRNPHOHJ¯W«V«KH](]V]¾Nಣ
V«JHVDV¾WēPHJIHOHOēPĳN¸G«V«KH]
+¼VV]£UQ\DV«VKDOIHOROYDV]W£VD
ವ +HO\H]]HDIDJ\RWWNLFVRPDJROW«WHOWHJ\NLFVL
IHOIRUG¯WRWWW£Q\«UUDDPHO\DO£HJ\KHO\H]]HQ
HJ\WDUW£O\WKRJ\DEEDQ¸VV]HWXGMRQJ\ĳOQL
D]ROYDG«NY¯]
ವ $IHOROYDV]W£VLLGēIHO«Q«OIRUG¯WVDPHJD]
«WHOW+DOHKHWV«JHVY£ODVV]DOHPDMGYHJ\H
NLDP£UIHOROYDGWGDUDERNDW
9DMWRUWDV]HOHWHN«VW¼UµIHOROYDV]W£VD
ವ 1HROYDVV]DNLWHOMHVHQD]«WHOWDN«V]¾O«Nಣ
EHQKDQHPKDJ\MDV]REDKēP«UV«NOHWHQIHORಣ
OYDGQL(]HJ\HQOHWHVHEEHUHGP«Q\WEL]WRV¯W
$IHOROYDV]W£VHOēWWW£YRO¯WVRQHOPLQGHQI«P
YDJ\DOXP¯QLXPFVRPDJROµDQ\DJRW
MAGYAR
.«V]«WHOHN
ವ $N«V]¾O«NEHQN«V]«WHOHNHWFVDNDNNRUN«ಣ
V]¯WKHWKDD]RNFVRPDJRO£VDPLNURKXOO£P¼
V¾WēK¸]PHJIHOHOē
ವ 0LQGLJN¸YHVVHDJ\£UWµXWDV¯W£VDLWDPHO\Hಣ
NHWDFVRPDJRO£VRQWDO£OS«OG£XOKRJ\W£YRಣ
O¯WVDHODI«PFVRPDJROµDQ\DJRW«VO\XNDVಣ
V]D£WDPĳDQ\DJIµOL£W
+DV]Q£OKDWµIē]ēHG«Q\HN«VDQ\DJRN
)ē]ēHG«Q\DQ\DJD
55
=¸OGV«J«VJ\¾P¸OFVIHOROYDV]W£VD
ವ $Q\HUVHQIHOGROJR]DQGµ]¸OGV«JHNHW«VJ\¾ಣ
P¸OFV¸NHWQHROYDVV]DIHOWHOMHVHQDN«V]¾O«Nಣ
EHQKDQHPKDJ\MDēNHWV]REDKēP«UV«NOHWHQ
IHOROYDGQL
ವ $]¸OGV«JHN«VJ\¾P¸OFV¸NIHOROYDV]W£VQ«Oಣ
N¾OLIē]«VHPDJDVDEEPLNURKXOO£P¼WHOMHV¯Wಣ
P«Q\IRNR]DWWDOLVY«JH]KHWē
0LNURKXOO£P¼V¾Wē
)HOROYDV]W£V
*ULOO
0HOHJ¯ಣ
W«V
6¾W«V
7ĳ]£OOµ¾YHJ«VSRUFHO£QDPHO\EHQQLQFV ;
I«PSO3\UH[Kē£OOµ¾YHJ
;
;
;
1HPWĳ]£OOµ¾YHJ«VSRUFHO£Q
;
YHJ«VWĳ]«VIDJ\£OOµDQ\DJEµON«V]¾OW
¾YHJNHU£PLDSO$UFRIODPJULOOH]ēSROF
;
;
;
;
.HU£PLDNēHG«Q\HN
;
;
;
r&LJKē£OOµPĳDQ\DJ
;
;
;
.DUWRQSDS¯U
;
+£]WDUW£VLIµOLD
;
6¾WēIµOLDPLNURKXOO£P¼V¾WēEHKHO\H]KHWē
]£UµV]DODJJDO
;
;
;
)«PEēON«V]¾OWSO]RP£QFR]RWWYDJ\¸Qಣ
W¸WWYDVHG«Q\HN
;
)HNHWHP£]DVYDJ\V]LO¯FLXPEHYRQDW¼
V¾WēIRUP£N
;
6¾WēW£OFD
;
3LU¯WµEDUQ¯WµIē]ēHG«Q\HNSO&ULVSWHSVL
YDJ\&UXQFKOHPH]
;
;
%HFVRPDJROWN«V]«WHOHN
;
;
;
;
(]¾VWDUDQ\SODWLQDYDJ\I«PERU¯W£VG¯V]¯W«VQ«ON¾O
.YDUFYDJ\I«PU«V]HNLOOHWYHI«PWDUWDOP¼EHYRQDWQ«ON¾O
$PD[LP£OLVKēP«UV«NOHWHNNHONDSFVRODWEDQN¸YHVVHDJ\£UWµDM£QO£VDLW
56 www.electrolux.com
www.preciz.hu
; KDV]Q£OKDWµN
ದ QHPKDV]Q£OKDWµ
7HOMHV¯WP«Q\EH£OO¯W£VLW£EO£]DW
1\RPMDPHJD
)XQNFLµJRPಣ
ERW
7HOMHV¯WP«Q\EH£OO¯W£V
7HOMHV¯WP«Q\KR]]£YHWēOHJHVV]£]DO«NRV«Uಣ
W«NH
V]HU
3
V]HU
3
V]RU
3
V]HU
3
V]¸U
3
1\RPMDPHJD
)XQNFLµJRPಣ
ERW
7HOMHV¯WP«Q\EH£OO¯W£V
)XQNFLµ¾]HPPµG
V]RU
*
7HOMHVJULOO
V]HU
&ದ
0LNURKXOO£P*ULOO
V]RU
&ದ
0LNURKXOO£P*ULOO
(J\«EIXQNFLµN
.RPELQ£OWV¾W«V
)HOROYDV]W£V
.«WIHOROYDV]W£VL¾]HPPµGN¸]¾OY£ODV]WKDW
ವ 6¼O\DODSM£QW¸UW«QēIHOROYDV]W£V
ವ ,GēDODSM£QW¸UW«QēIHOROYDV]W£V
6¼O\«VLGēDODSM£QW¸UW«QēIHOROYDV]W£V
$V¼O\DODSM£QW¸UW«QēIHOROYDV]W£VKR]HJ\ಣ
V]HUP¯JLGēDODS¼IHOROYDV]W£VKR]N«WV]HU
Q\RPMDPHJD JRPERW
$EH£OO¯WµJRPEIRUJDW£V£YDOY£ODVV]DNLD
N¯Y£QWV¼O\WYDJ\LGēWDUWDPRW
1\RPMDPHJD
JRPERWDMµY£KDJ\£Vಣ
KR]«VDN«V]¾O«NHOLQG¯W£V£KR]
6¼O\DODS¼IHOROYDV]W£VQ£ODN«V]¾O«ND]
LGēWDXWRPDWLNXVDQEH£OO¯WMD$V¼O\DODಣ
S¼IHOROYDV]W£VQHPKDV]Q£OKDWµDIDಣ
J\DV]WµEµOP£UW¸EEPLQWSHUFQ«O
KRVV]DEELGHMHNLYHWW«WHOQ«OLOOHWYHIDಣ
J\DV]WRWWN«V]«WHOQ«O
$V¼O\DODS¼IHOROYDV]W£VEHNDSFVRO£V£ಣ
KR]JUDPPQ£OW¸EE«V
JUDPPQ£ONHYHVHEE«WHOWNHOOIHOKDV]ಣ
Q£OQLD
JUDPPQ£ONHYHVHEE«WHOIHOROYDV]ಣ
W£V£KR]WHJ\HD]«WHOWDIRUJµW£Q\«U
V]«O«UH
6¾W«V
$]«WHOHON«V]¯W«VHOHJIHOMHEEV]DNDV]EµO£OOಣ
KDW+DD]HJ\LNV]DNDV]DIHOROYDV]W£VHQQHN
NHOOD]HOVēV]DNDV]QDNOHQQLH
7¸EEV]DNDV]RVV¾W«V
1\RPMDPHJD JRPERW«V£OO¯WVDEHD
IHOROYDV]W£VLPµGRW
$EH£OO¯WµJRPEIRUJDW£V£YDOY£ODVV]DNLD
IHOROYDV]W£VLGēWDUWDP£WYDJ\D]«WHOV¼O\£W
1\RPMDPHJD)XQNFLµJRPERW
7¸EEV]¸UQ\RPMDPHJD)XQNFLµJRPERW
YDJ\IRUJDVVDHODEH£OO¯WµJRPERWDN¯Y£QW
WHOMHV¯WP«Q\V]LQWNLY£ODV]W£V£KR]
$PHJHUēV¯W«VKH]Q\RPMDPHJD]
JRPERW
$EH£OO¯WµJRPEIRUJDW£V£YDOY£ODVV]DNLD]
LGēWDUWDPRW
1\RPMDPHJD
JRPERWDMµY£KDJ\£Vಣ
KR]«VDN«V]¾O«NHOLQG¯W£V£KR]
0LQGHQ«WHON«V]¯W«VLV]DNDV]Y«J«QKDQJMHO]«V
KDOOKDWµ
www.preciz.hu
MAGYAR
57
*ULOOYDJ\.RPELQ£OWV¾W«V
*\HUPHN]£U
1\RPMDPHJD)XQNFLµJRPERW
$EH£OO¯WµJRPEIRUJDW£V£YDOY£ODVV]DNLDN¯ಣ
Y£QWIXQNFLµW
$PHJHUēV¯W«VKH]Q\RPMDPHJD]
JRPERW
$EH£OO¯WµJRPEIRUJDW£V£YDOY£ODVV]DNLD]
LGēWDUWDPRW
1\RPMDPHJD
JRPERWDMµY£KDJ\£Vಣ
KR]«VDN«V]¾O«NHOLQG¯W£V£KR]
$*\HUPHN]£UPHJDNDG£O\R]]DDN«V]¾O«NY«ಣ
OHWOHQEHNDSFVRO£V£W
$*\HUPHN]£UNL«VEHNDSFVRO£V£KR]P£VRGಣ
SHUFUHQ\RPMDPHJD JRPERWP¯JHJ\KDQJಣ
MHO]«VQHPKDOOKDWµ
$NLMHO]ēQ O£WKDWµDPLNRUDJ\HUPHN]£UEH
YDQNDSFVROYD
$8720$7,.86352*5$02.
9,*<=$7
/£VGDಱ%L]WRQV£JರF¯PĳU«V]W
$XWRPDWDV¾W«V
$]$XWRPDWDV¾W«VVHJ¯WV«J«YHOD]«WHOHNHJ\ಣ
V]HUĳHQHON«V]¯WKHWēHN
.«V]HQO«WL¾]HPPµGEDQDEH£OO¯WµJRPEQDN
D]µUDPXWDWµM£U£V£QDNLU£Q\£EDYDOµIRUJDಣ
W£V£YDOY£ODVV]DNLDN¯Y£QWPHQ¾W
$PHJHUēV¯W«VKH]Q\RPMDPHJD]
JRPERW
)RUJDVVDHODEH£OO¯WµJRPERWDPHQ¾V¼O\£ಣ
QDNEH£OO¯W£V£KR]
1\RPMDPHJD
JRPERWDMµY£KDJ\£Vಣ
KR]«VDN«V]¾O«NHOLQG¯W£V£KR]
0HQ¾
6¼O\
$
MUDPHOHJ¯W«V
J
J
J
$
=¸OGV«J
J
J
J
$
+DO
J
J
J
$
+¼V
J
J
J
$
7«V]WD
JDGMRQKR]]£POYL]HW
JDGMRQKR]]£POYL]HW
$
%XUJRQ\D
J
J
J
$
3L]]D
J
J
$
/HYHV
J
J
58 www.electrolux.com
www.preciz.hu
.«VOHOWHWHWWLQG¯W£V
$N«V]¾O«NHWOHJIHOMHEEV]DNDV]UDOHKHWSURJUDಣ
PR]QL
1\RPMDPHJDIXQNFLµJRPERW«V£OO¯WVDEHD
WHOMHV¯WP«Q\V]LQWHW
$PHJHUēV¯W«VKH]Q\RPMDPHJD]
JRPERW
$EH£OO¯WµJRPEHOIRUJDW£V£YDO£OO¯WVDEHDV¾ಣ
W«VLLGēW
1\RPMDPHJD JRPERWDN«V]¾O«NHOLQG¯ಣ
W£V£QDNEHSURJUDPR]£V£KR]
)RUJDVVDHODEH£OO¯WµJRPERWD]µUDEH£OO¯W£ಣ
V£KR]
$PHJHUēV¯W«VKH]Q\RPMDPHJD] JRPಣ
ERW
)RUJDVVDHODEH£OO¯WµJRPERWDSHUFEH£OO¯W£ಣ
V£KR]
$EH£OO¯W£VEHIHMH]«V«KH]Q\RPMDPHJD]
JRPERW
$EH£OO¯WRWWLGēHO«U«VHNRUDN«V]¾O«N
DXWRPDWLNXVDQHOLQGXO
7$572=.2.+$6=1/$7$
9,*<=$7
/£VGDಱ%L]WRQV£JರF¯PĳU«V]W
)RUJµW£Q\«UN«V]OHWEHKHO\H]«VH
),*<(/(0
1HKDV]Q£OMDDN«V]¾O«NHWDIRUJµW£Q\«U
N«V]OHWQ«ON¾O&VDNDN«V]¾O«NKH]PHOಣ
O«NHOWIRUJµW£Q\«UN«V]OHWHWKDV]Q£OMD
+HO\H]]HDJ¸UJēVYH]HWēHOHPHWDIRUJµW£ಣ
Q\«UWHQJHO\N¸U«
+HO\H]]HD]¾YHJW£Q\«UWDJ¸UJēVYH]HWēHOಣ
HPUH
1HN«V]¯WVHQ«WHOWN¸]YHWOHQ¾OD]¾YHJಣ
W£Q\«URQ
$JULOOH]ē£OOY£Q\EHKHO\H]«VH
+HO\H]]HDJULOOU£FVRWDIRUJµW£Q\«UUD
www.preciz.hu
MAGYAR
59
+$6=126-$9$6/$72.67$1&62.
7DQ£FVRNDPLNURKXOO£P¼V¾WēKDV]Q£ODW£KR]
-HOHQV«J
-DY¯W£VLPµG
1HPWDO£ODIē]QLN¯Y£QW«WHOOHONDSFVRODಣ .HUHVVHQHJ\KDVRQOµ«WHOW$N¸YHWNH]ēV]DE£O\RN
WRVLQIRUP£FLµNDW
V]HULQWQ¸YHOMHYDJ\FV¸NNHQWVHDIē]«VLV¾W«VLLGēW
.«WV]HUHVPHQQ\LV«J N¸]HON«WV]HUHVLGē)HOHDQಣ
Q\LPHQQ\LV«J IHOHDQQ\LLGē
$]«WHOW¼OV£JRVDQNLV]£UDGW
OO¯WVRQEHU¸YLGHEELGēWYDJ\DODFVRQ\DEEPLNURಣ
KXOO£PIRNR]DWRW
$]«WHOQHPROYDGWNLPHOHJHGHWWPHJ
OO¯WVRQEHKRVV]DEELGēWYDJ\PDJDVDEEWHOMHV¯Wಣ
YDJ\IēWWPHJDEH£OO¯WRWWLGēOHWHOWHXW£Q P«Q\IRNR]DWRW1HIHOHGMHKRJ\QDJ\REEHG«Q\HNಣ
EHQPLQGHQPĳYHOHWW¸EELGēWYHV]LJ«Q\EH
$EH£OO¯WRWWLGēOHWHOWHXW£QD]«WHOV]«OH
W¼OIRUUµGHDN¸]HSHKLGHJ
OO¯WVRQEHDODFVRQ\DEEIRNR]DWRW«VKRVV]DEELGēW
$IRO\DG«NRNDWSOOHYHVHNHWI«OLGēEHQNDYDUMDPHJ
5L]VHVHW«EHQMREEHUHGP«Q\WOHKHWHO«UQLDODಣ
SRVV]«OHVHG«Q\HNNHO
)HOROYDV]W£V
$V¾WQLYDOµK¼VRNDWPLQGLJDN¸Y«UROGDOXNNDOOHಣ
IHOHROYDVV]DIHO
/HWDNDUWK¼VWQHROYDVV]RQIHOPLYHOH]IHORಣ
OYDV]W£VKHO\HWWIē]«VWHUHGP«Q\H]KHW
$WHOMHVV]£UQ\DVRNDWPHOO¾NNHOOHIHOHROYDVV]D
IHO
6¾W«V
(ON«V]¯W«VHOēWWOHJDO£EESHUFFHOYHJ\HNLD
KĳW¸WWK¼VWYDJ\V]£UQ\DVWDKĳWēEēO
(ON«V]¯W«VXW£QDK¼VWV]£UQ\DVWKDODW«V]¸OGಣ
V«JHWKDJ\MDOHIHGYH£OOQL
.HQMHQHJ\NHY«V«WRODMDWYDJ\ROYDV]WRWWYDMDWD
KDOUD
$]¸OGV«JPLQGHQJUDPPM£KR]DGMRQ
POKLGHJYL]HW(ON«V]¯W«VHOēWWDIULVV]¸OGV«JHಣ
NHWY£JMDHJ\HQOēGDUDERNUD0LQGHQ]¸OGV«JHW
S£UROMRQOHIHGYH
MUDPHOHJ¯W«V
$PLNRUEHFVRPDJROWN«V]«WHOHNHWPHOHJ¯WPLQಣ
GLJWDUWVDEHDFVRPDJRO£VRQIHOW¾QWHWHWWXWDV¯W£ಣ
VRNDW
*ULOO
$JULOOU£FVN¸]HS«UHKHO\H]HWWODSRV«WHOJULOOH]«ಣ
V«KH]
$EH£OO¯WRWWLGēI«OLGHM«EHQIRUG¯WVDPHJD]«WHOW
«VIRO\WDVVDDJULOOH]«VW
.RPELQ£OWV¾W«V
$]«WHOHNURSRJµVV£J£QDNPHJēU]«V«KH]KDV]ಣ
Q£OMDDNRPELQ£OWV¾W«VW
$V¾W«VLLGēIHO«Q«OIRUG¯WVDPHJD]«WHOWPDMG
IRO\WDVVDDV¾W«VW
$NRPELQ£OWV¾W«V¾]HPPµGGDOUHQGHONH]LN
0LQGHJ\LN¾]HPPµGPHJKDW£UR]RWWLGēWDUWDP«V
WHOMHV¯WP«Q\V]LQWPHOOHWWNRPELQ£OWDQDONDOPD]]D
DPLNURKXOO£P¼«VJULOOH]ēIXQNFLµNDW
32/667,6=776
9,*<=$7
/£VGDಱ%L]WRQV£JರF¯PĳU«V]W
7LV]W¯W£VVDONDSFVRODWRVPHJMHJ\]«VHN
ವ $N«V]¾O«NHOHM«WPHOHJYL]HV«VWLV]W¯WµV]HUHV
SXKDUXK£YDOWLV]W¯WVDPHJ
ವ $I«PIHO¾OHWHNWLV]W¯W£V£WKDJ\RP£Q\RVWLV]W¯ಣ
WµV]HUUHOY«JH]]H
ವ 0LQGHQKDV]Q£ODWXW£QWLV]W¯WVDPHJDN«V]¾ಣ
O«NHWEHOVHM«W,O\PµGRQN¸QQ\HQHOWXGMDW£ಣ
YRO¯WDQLDV]HQQ\H]ēG«VHNHW«VD]RNN«VēEE
QHP«JQHNU£DIHO¾OHWUH
60 www.electrolux.com
www.preciz.hu
ವ $PDNDFVV]HQQ\H]ēG«VHNHWD]HUUHDF«OUD
NLIHMOHV]WHWWVSHFL£OLVWLV]W¯WµV]HUUHOWDNDU¯WVD
OH
ವ 5HQGV]HUHVHQWLV]W¯WVD«VV]£U¯WVDPHJD]¸Vಣ
V]HVWDUWR]«NRW0HOHJY¯]]HO«VWLV]W¯WµV]HUUHO
PHJQHGYHV¯WHWWSXKDNHQGēWKDV]Q£OMRQ
ವ $QHKH]HQHOW£YRO¯WKDWµOHUDNµG£VRNIHOOD]¯W£ಣ
V£KR]IRUUDOMRQHJ\SRK£UYL]HWDOHJQDJ\REE
PLNURKXOO£P¼IRNR]DWRQSHUFLJ
ವ $V¾WēEHOVHM«EēODV]DJRNHOW£YRO¯W£V£KR]NHಣ
YHUMHQHJ\SRK£UY¯]EHNLVNDQ£OFLWURPOHYHW
PDMGIRUUDOMDDOHJQDJ\REEPLNURKXOO£P¼IRNRಣ
]DWRQSHUFLJ
+,%$(/+576
9,*<=$7
/£VGDಱ%L]WRQV£JರF¯PĳU«V]W
-HOHQV«J
/HKHWV«JHVRN
-DY¯W£VLPµG
$N«V]¾O«NQHPPĳN¸ಣ
GLN
$N«V]¾O«NNLYDQNDSFVROYD
.DSFVROMDEHDN«V]¾O«NHW
$N«V]¾O«NQHPPĳN¸ಣ
GLN
$N«V]¾O«NFVDWODNR]µGXJµMD
QLQFVEHGXJYD
&VDWODNR]WDVVDDN«V]¾O«NW£Sಣ
FVDWODNR]µM£WDK£Oµ]DWUD
$N«V]¾O«NQHPPĳN¸ಣ
GLN
$EL]WRV¯W«NGRER]EDQNLROGRWWD
EL]WRV¯W«N
(OOHQēUL]]HDEL]WRV¯W«NRW+DD
EL]WRV¯W«NW¸EEV]¸ULVNLROGIRUಣ
GXOMRQV]DNN«S]HWWYLOODQ\V]HUHಣ
OēK¸]
$N«V]¾O«NQHPPĳN¸ಣ
GLN
$]DMWµQLQFVMµOEHFVXNYD
*\ē]ēGM¸QPHJDUUµOKRJ\VHPಣ
PLQHPDNDG£O\R]]DD]DMWµW
$YLO£J¯W£VQHPPĳN¸ಣ
GLN
$YLO£J¯W£VL]]µMDPHJKLE£VRGRWW
$]L]]µWNLNHOOFVHU«OQL
$V¾WēW«UEHQV]LNU£NMHಣ )«PHV]N¸]WYDJ\I«PV]HJ«O\ĳ
OHQQHNPHJ
HG«Q\WKHO\H]HWWDV¾WēUW«UEH
9HJ\HNLD]HG«Q\WDN«V]¾O«Nಣ
EēO
$V¾WēW«UEHQV]LNU£NMHಣ $V¾WēW«UEHI«PK¼VWĳNHWYDJ\
OHQQHNPHJ
DOXIµOL£WKHO\H]HWWPHO\HNKR]ಣ
]£«UQHNDV¾WēW«UIDO£KR]
J\HOMHQDUUDKRJ\DK¼VWĳN
YDJ\DIµOLDQH«UMHQHNDV¾WēW«U
IDO£KR]
$IRUJµW£Q\«UN«V]OHW
NDUFROµGµYDJ\FVLNRUಣ
Jµ]DMWKDOODW
$]¾YHJIRUJµW£Q\«UDODWWYDODPLಣ 7LV]W¯WVDPHJD]¾YHJIRUJµW£ಣ
O\HQW£UJ\YDJ\V]HQQ\H]ēG«VWDಣ Q\«UDODWWLWHU¾OHWHW
O£OKDWµ
$N«V]¾O«NPLQGHQQ\LOಣ ]HP]DYDUO«SHWWIHO
Y£QYDOµRNQ«ON¾OOH£OO
+DQHPWDO£OHJ\HG¾OPHJROG£VWDSUREO«P£UD
IRUGXOMRQDP£UNDNHUHVNHGēK¸]YDJ\DP£UNDಣ
V]HUYL]KH]
+DH]DMHOHQV«JPHJLVP«WOēGLN
K¯YMDD]¾J\I«OV]ROJ£ODWRW
$P£UNDV]HUYL]V]£P£UDV]¾NV«JHVDGDWRNDN«ಣ
V]¾O«NDGDWW£EO£M£QWDO£OKDWµDN
-DYDVROMXNKRJ\D]DGDWRNDWMHJ\H]]HIHOLGH
7¯SXV02'
7HUP«NV]£P31&
6RUR]DWV]£P61
www.preciz.hu
MAGYAR
61
=(0%(+(/<(=6
),*<(/(0
$V]HOOē]ēQ\¯O£VRNDWQHWDNDUMDHO+D
P«JLVH]WWHV]LDN«V]¾O«NW¼OPHOHJHGಣ
KHW
(]DN«V]¾O«NGXJDVV]DO«VFVDWODNR]µN£EHOOHO
NHU¾OV]£OO¯W£VUD
),*<(/(0
/HJNLVHEE¾]HPEHKHO\H]«VLPDJDVಣ
V£JFP
),*<(/(0
1HFVDWODNR]WDVVDDN«V]¾O«NHWDGDSಣ
WHUKH]YDJ\KRVV]DEE¯WµN£EHOKH](]
W¼OWHUKHO«VW«VW¾]HWRNR]KDW
ವ $N«V]¾O«NNL]£UµODJNRQ\KDLPXQNDIHO¾OHWHQ
KDV]Q£OKDWµ$N«V]¾O«NHWVWDELOVLPDIHO¾OHಣ
WHQNHOOHOKHO\H]QL
ವ $N«V]¾O«NHWJē]WēOIRUUµOHYHJēWēO«VIUHFಣ
FVHQēY¯]WēOY«GHWWKHO\UHWHJ\H
ವ $PHQQ\LEHQDN«V]¾O«NHWKLGHJLGēEHQV]£OO¯Wಣ
MDQHNDSFVROMDEHD]RQQDODWHOHS¯W«VXW£Q
+DJ\MD£OOQLV]REDKēP«UV«NOHWHQKRJ\IHOYHಣ
J\HDN¸UQ\H]HWKēP«UV«NOHW«W
A
B
C
0LQLP£OLVW£YROV£JRN
(OHNWURPRV¾]HPEHKHO\H]«V
9,*<=$7
$]HOHNWURPRV¾]HPEHKHO\H]«VWFVDN
N«SHV¯WHWWV]HP«O\Y«JH]KHWLHO
0«UHWHN
PP
$
%
&
$J\£UWµVHPPLO\HQIHOHOēVV«JHWQHP
QHPY£OODOKDDಱ%L]WRQV£JLLQIRUP£FLಣ
µNರFIHMH]HWEHQWDO£OKDWµµYLQW«]NHG«ಣ
VHNHWQHPWDUWMDEH
.51<(=(79'(/0,78'1,9$/.
$N¸YHWNH]ēMHO]«VVHOHOO£WRWWDQ\DJRNDW
KDV]QRV¯WVD¼MUD MUDKDV]QRV¯W£VKR]WHJ\H
DPHJIHOHOēNRQW«QHUHNEHDFVRPDJRO£VW
-£UXOMRQKR]]£N¸UQ\H]HW¾QN«VHJ«V]V«J¾QN
Y«GHOP«KH]«VKDV]QRV¯WVD¼MUDD]HOHNWURPRV
«VHOHNWURQLNXVKXOODG«NRW$ WLOWµ
V]LPEµOXPPDOHOO£WRWWN«V]¾O«NHWQHGREMDD
K£]WDUW£VLKXOODG«NN¸]«-XWWDVVDHOD
N«V]¾O«NHWDKHO\L¼MUDKDV]QRV¯WµWHOHSUHYDJ\
O«SMHQNDSFVRODWEDDKXOODG«NNH]HO«V«UWIHOHOēV
KLYDWDOODO
62 www.electrolux.com
www.preciz.hu
INNEHÅLL
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
SÄKERHETSINFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRODUKTBESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KONTROLLPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DAGLIG ANVÄNDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AUTOMATISKA PROGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANVÄNDA TILLBEHÖREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RÅD OCH TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UNDERHÅLL OCH RENGÖRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
63
65
66
67
68
69
72
73
74
75
75
76
WE’RE THINKING OF YOU
Tack för att du köpt en Electrolux-produkt. Du har valt en produkt som för med sig årtionden av
yrkeserfarenhet och innovation. Genial och snygg har den utformats med dig i åtanke. Så när du
än använder den kan du känna dig trygg med att veta att du får fantastiska resultat varje gång.
Välkommen till Electrolux.
Besök vår webbplats för att:
Få tips om användning, broschyrer, felsökare, serviceinformation:
www.electrolux.com
Registrera din produkt för bättre service:
www.electrolux.com/productregistration
Köp tillbehör, förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt:
www.electrolux.com/shop
KUNDTJÄNST OCH SERVICE
Vi rekommenderar att originalreservdelar används.
Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen.
Informationen finns på typskylten. Modell, PNC, serienummer.
Varnings-/viktig säkerhetsinformation.
Allmän information och tips
Miljöinformation
Med reservation för ändringar.
www.preciz.hu
SVENSKA
63
1. SÄKERHETSINFORMATION
Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och
användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk.
1.1 Säkerhet för barn och handikappade
VARNING
Risk för kvävning, skador eller permanent invaliditet.
• Den här produkten kan användas av barn från åtta års
ålder och personer med reducerad fysik, sensorisk eller
mental förmåga, eller som saknar erfarenhet och kunskap, såvida de inte har tillsyn av någon person som är
ansvarig för deras säkerhet.
• Låt inte barn leka med produkten.
• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn.
• Håll barn och husdjur borta från produkten när den är
igång eller när den svalnar. Åtkomliga delar är mycket
varma.
• Om produkten har ett barnlås rekommenderar vi att du
aktiverar det.
• Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av
barn utan tillsyn.
• Produkten med sladd ska hållas utom räckhåll för barn
som är yngre än 8 år
1.2 Allmän säkerhet
• Produkten är avsedd att användas i hushåll och liknande användningsområden som t.ex.:
– personalkök i butiker, på kontor och andra arbetsmiljöer,
– bondgårdar,
64 www.electrolux.com
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
www.preciz.hu
– av gäster på hotell, motell och andra typer av boendemiljöer,
– som bed and breakfast.
Produkten blir varm inuti när den är igång. Vidrör inte
värmeelementen som finns i produkten. Använd alltid
handskar för att ta ut eller sätta in tillbehör eller eldfasta
formar.
Använd inte ångrengörare vid rengöring av produkten.
Koppla från strömtillförseln före underhåll.
Om luckan eller tätningarna är skadade får du inte använda ugnen förrän den har reparerats av en auktoriserad servicetekniker.
Bara en kunnig person kan utföra service eller reperation som involverar borttagning av ett lock som ger
skydd mot mikrovågsenergi.
Hetta inte upp vätskor och mat i slutna behållare. De
kan explodera.
Använd endast kärl som är lämpliga för mikrovågsugn.
Vid uppvärmning av mat i plast- eller pappersbehållare
ska du hålla ett öga på ugnen eftersom det finns risk
för antändning.
Apparaten är avsedd för uppvärmning av mat och
dryck. Torkning av mat eller kläder, eller uppvärmning
av värmedynor, tofflor, svampar, disktrasor o. dyl. kan
leda till skador eller eldsvåda.
Om det kommer ut rök ska du genast stänga av produkten eller dra ur kontakten ur vägguttaget och ha
luckan stängd för att inte lågorna ska sprida sig.
Vid uppvärmning av drycker i mikrovågsugn kan fördröjd stötkokning inträffa. Var därför försiktig när du
hanterar behållaren.
Innehållet i nappflaskor och barnmatsburkar måste
skakas eller röras om. Kontrollera temperaturen innan
barnet äter så att han eller hon inte bränner sig.
www.preciz.hu
SVENSKA
65
• Ägg med skalet på eller hela hårdkokta ägg får inte värmas i mikrougnen eftersom de kan explodera, även efter du har tagit ut dem ur mikrougnen.
• Mikrougnen ska rengöras regelbundet och matrester
ska tas bort.
• Om inte mikrougnen hålls ren kan det leda till att ytorna
i ugnen blir dåliga och att ugnen inte fungerar som den
ska, vilket i sin tur kan leda till att en farlig situation uppstår.
• Använd inte skarpa rengöringsmedel med slipeffekt eller vassa metallskrapor för att rengöra ugnsluckans
glasskivor eftersom dessa kan repa ytan, vilket i sin tur
kan leda till att glaset spricker.
• Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren, en godkänd serviceverkstad eller personer med
motsvarande utbildning, för att undvika fara.
2.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
2.1 Installation
VARNING
Endast en behörig person får installera den här produkten.
• Avlägsna allt förpackningsmaterial.
• Installera eller använd inte en skadad
produkt.
• Följ de installationsinstruktioner som följer med produkten.
• Du kan ställa ugnen nästan var som
helst i köket. Kontrollera att den står på
en plan och jämn yta och att varken
ventilationshålen eller ytan under ugnen
är blockerade (för tillräcklig ventilation).
Elektrisk anslutning
VARNING
Risk för brand och elektriska stötar.
• Alla elektriska anslutningar ska göras av
en behörig elektriker.
• Hushållsapparaten måste jordas.
• Kontrollera att produktens märkdata
överensstämmer med din strömkälla. I
annat fall, kontakta en elektriker.
• Om ugnen ansluts till uttaget via en förlängningssladd måste även den vara
jordad.
• Kontrollera så att du inte skadar stickkontakten och nätkabeln. Kontakta service eller en elektriker för att ersätta en
skadad nätkabel.
• Dra inte i strömkabeln för att koppla
bort produkten från eluttaget. Ta alltid
tag i stickkontakten.
2.2 Användning
VARNING
Risk för skador, brännskador, elstötar eller explosion föreligger.
• Använd denna produkt för hushållsbruk.
www.preciz.hu
66 www.electrolux.com
• Ändra inte produktens specifikationer.
• Se till att ventilationsöppningarna inte är
blockerade.
• Lämna inte produkten utan tillsyn under
användning.
• Tyng inte ner luckan när den är öppen.
• Använd inte produkten som arbets- eller avlastningsyta.
2.3 Skötsel och rengöring
VARNING
Det finns risk för personskador,
brand eller skador på produkten.
• Stäng av produkten och koppla bort
den från eluttaget före underhåll.
• Rengör produkten regelbundet för att
förhindra att ytmaterialet försämras.
• Låt inte rester av matspill eller rengöringsmedel ackumuleras på tätningarna
runt luckan.
• Kvarblivet fett eller mat i ugnen kan orsaka brand.
• Rengör ugnen med en fuktig, mjuk trasa. Använd bara neutrala rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar, lösningsmedel eller
metallföremål.
• Om du använder en ugnssprej ska du
följa säkerhetsanvisningarna på förpackningen.
2.4 Avfallshantering
VARNING
Risk för kvävning eller skador.
• Koppla loss produkten från eluttaget.
• Klipp av strömkabeln och kassera den.
3. PRODUKTBESKRIVNING
1 2 3
4
1 Ugnslampa
2 Säkerhetsspärrsystem
3 Display
4 Kontrollpanelen
5 Lucköppnare
6 Vågledarkåpa
7 Grillning
8
7
6
5
8 Tallrikens axel
3.1 Tillbehör
Tallrikens tillhörande delar
Tillagningstallrik i glas och rotationsring.
Använd alltid uppsättningen för
glasplattan för att tillaga mat i ugnen.
www.preciz.hu
SVENSKA
67
Grillgaller
För att grilla mat och kombinationsmatlagning.
4. INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN
VARNING
Se säkerhetskapitlena.
4.1 Första rengöring
• Ta bort alla delar från produkten.
• Rengör produkten innan du använder
den första gången.
Se kapitlet "Underhåll och rengöring".
4.2 Ställa klockan
Efter anslutning till elnätet eller efter ett strömavbrott visar displayen 0:00 och en ljudsignal
hörs. Ställa in tiden för att använda produkten.
Du kan ställa in tiden i 24-timmars
klocksystem.
1.
2.
3.
Tryck på
.
Vrid inställningsvredet för att ange
timmar.
4.
Tryck på
för att bekräfta.
Vrid inställningsvredet för att ange minuter.
5.
Tryck på
för att bekräfta.
www.preciz.hu
68 www.electrolux.com
5. KONTROLLPANEL
1
2
3
4
5
6
7
Symbol
Funktion
—
Display
Visar inställningarna och aktuell tid.
2
Funktionsknapp
Ställa in mikrovågs- / grill- / kombitillagningsfunktionen.
3
Knapp för upptining
För att tina mat efter vikt eller timme.
4
Klockknapp
5
Stopp/Rensa-knappen
1
Beskrivning
Ställa klockan.
För att inaktivera produkten eller ta
bort tillagningsinställningarna.
www.preciz.hu
Symbol
69
Beskrivning
För att starta produkten eller öka
tillagningstiden med 30 sekunder
Start / +30 sek-knap- vid full effekt.
pen
Tillagningstiden ökas med 30 sekunder med varje tryck på knappen.
6
7
Funktion
SVENSKA
—
Inställningsvred
Gör så här för att ställa in tillagningstid, vikt eller funktion. Använda
Automatisk tillagning.
6. DAGLIG ANVÄNDNING
VARNING
Se säkerhetskapitlena.
6.1 Aktivera och inaktivera
produkten
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Tryck på knappen med funktionen du
vill aktivera.
Tryck flera gånger på knappen eller
vrid på inställningsvredet till önskad
funktion.
Tryck på
för att bekräfta.
Vrid programväljaren för att ställa in
önskad tid.
Tryck på
för att bekräfta och aktivera produkten.
För att stänga av produkten kan du:
– vänta tills produkten stängs av automatiskt när tiden tar slut.
– öppna luckan. Produkten stannar
automatiskt. Stäng luckan för att
fortsätta tillagningen. Använd detta
alternativ för att inspektera maten.
– tryck på
.
FÖRSIKTIGHET
Låt inte ugnen vara på om den är
tom.
6.2 Allmän information om hur
man använder mikron
Allmänt:
• Låt maträtter stå några minuter i ugnen
efter att den har stängts av.
• Avlägsna aluminiumfoliepaketering, metallbehållare, etc. innan du tillagar maten.
Tillagning:
• Om möjligt, täck över maten med ett
material som är lämpligt för användning
i mikrovågsugn. Tillaga mat utan lock
endast om du vill ha en knaprig skorpa
• Tillaga inte rätter för länge genom att
ställa in för stark effekt och för lång tid.
Maten kan torka eller brännas vid på
vissa ställen.
• Använd inte produkten för att koka
sniglar eller ägg med skalet på – de kan
sprängas. För stekta ägg, stick först hål
på äggulan.
• Stick hål på livsmedel med "skal" såsom potatis, tomater eller korvar flera
gånger med en gaffel före tillagning, så
att maten inte sprängs.
• Nerkylda eller frysta livsmedel behöver
längre tillagningstid.
• Rätter som innehåller sås behöver röras
om med jämna mellanrum.
• Grönsaker som har en fast struktur såsom morötter, ärtor eller blomkål bör
tillagas i vatten.
• Vänd på större bitar efter halva tillagningstiden.
• Om möjligt, skär grönsaker i bitar av liknande storlek.
• Använd platta, breda tallrikar.
• Använd inte kokkärl gjorda av porslin,
keramik eller lergods som har små hål
(t.ex. på handtagen, eller oglaserad
botten). Fukt som kommer in i hålen
70 www.electrolux.com
www.preciz.hu
kan göra att kokkärlet spricker när det
värms upp.
• Tillagningstallriken i glas är platsen där
man värmer mat och vätska. Den är
nödvändig för att mikrougnen ska fungera.
ger ett jämnare resultat. Avlägsna all
metall- och aluminiumpaketering eller delar helt och hållet före upptining.
Upptining av kött, fågel eller fisk:
• Lägg den frysta maten utan förpackning
på en liten tallrik med en behållare under så att vätskan rinner ner i behållaren.
• Vänd på maten efter halva upptiningstiden. Om möjligt, skär bort och avlägsna
delar som har tinats upp.
Upptining av smör, portioner av
bakelser, kvarg:
• Tina inte upp maten helt och hållet i ugnen, utan lämna den framme en stund
för att tinas upp i rumstemperatur. Det
Upptining av frukt, grönsaker:
• Tina inte upp frukt och grönsaker helt
och hållet i ugnen om de ska prepareras mer när de fortfarande är råa. Låt
dem istället tina i rumstemperatur.
• Du kan använda högre effekt för att
tillaga frukt och grönsaker utan att först
behöva tina dem.
Färdiglagade maträtter:
• Du kan värma färdiglagade rätter i ugnen bara om förpackningen är lämplig
för användning i mikrovågsugn.
• Du måste följa tillverkarens instruktioner
på förpackningen (t.ex. avlägsna metallocket och sticka hål på ett plastöverdrag).
Lämpliga kokkärl och material
Kokkärl/material
Mikrovågsugn
Min grill
Upptining
Uppvärmning
Tillaga
Ugnsfast glas och porslin (utan metalldelar, t.ex. Pyrex, värmebeständigt glas)
X
X
X
X
Ej ugnsfast glas och porslin 1)
X
--
--
--
Glas- och vitrokeramik av ugns-/
fryssäkert material (t.ex. Arcoflam),
grillgaller
X
X
X
X
Keramik 2), lergods 2)
X
X
X
--
Plast, värmebeständig upp till 200
°C 3)
X
X
X
--
Kartong, papper
X
--
--
--
Plastfolie
X
--
--
--
Stekpåse med förslutning som är
lämplig för mikrovågsugn 3)
X
X
X
--
Stekpannor av metall, t.ex. av gjutjärn eller med emalj
--
--
--
X
Bakformar, svartlackerade eller silikonbelagda 3)
--
--
--
X
Bakplåt
--
--
--
X
www.preciz.hu
Kokkärl/material
SVENSKA
Mikrovågsugn
71
Min grill
Upptining
Uppvärmning
Tillaga
Kokkärl för bryning, t.ex. stek- eller
krispplatta
--
X
X
--
Färdiglagade rätter i förpackning 3)
X
X
X
X
1) Utan dekor av silver, guld, platina eller metall
2) Utan kvarts- eller metalldelar, eller glasyr som innehåller metaller
3) Du måste följa tillverkarens instruktioner om maxtemperaturer.
X Lämplig
-- Ej lämplig
6.3 Effektinställningstabell
Tryck på
funktionsknappen
Effektinställning
Ungefärlig effekt i procent
1 gång
P100
100 %
2 gånger
P 80
80 %
3 gånger
P 50
50 %
4 gånger
P 30
30 %
5 gånger
P 10
10 %
Tryck på
funktionsknappen
Effektinställning
Funktionsläge
6 gånger
G
Max grill
Ytterligare funktioner
Kombinationsmatlagning
7 gånger
C–1
Mikrovågor 55%, Grill 45%
8 gånger
C–2
Mikrovågor 36%, Grill 64%
6.4 Upptining
Du kan välja mellan 2 upptiningsmetoder:
• Viktupptining
• Upptiningstid
Vikt och tidsupptining
1.
2.
3.
Tryck på
en gång för att ställa in
viktupptining eller två gånger för tidsupptining.
Vrid inställningsvredet för att ställa in
önskad vikt eller tid.
Tryck på
för att bekräfta och
starta produkten.
För viktupptining ställs tiden in automatiskt. Viktupptining ska inte
användas för mat som varit utanför frysen längre än 20 min eller
för djupfrysta färdigrätter.
För att aktivera viktupptining måste du använda mer än 100 g mat
och mindre än 2000 g.
För att tina upp mindre än 200 g
mat ska den placeras på kanten
av den roterande plattan.
www.preciz.hu
72 www.electrolux.com
6.5 Tillaga
Du kan laga mat i max 2 steg. Om ett
steg är upptining ska den ställas in som
första steg.
Matlagning i flera steg:
1. Tryck på
och ställ in upptiningsläge.
2. Vrid inställningsvredet för att ställa in
upptiningstid eller matens vikt.
3. Tryck på funktionsknappen.
4. Tryck flera gånger på funktionsknappen eller vrid på inställningsvredet till
önskad effektnivå.
5. Tryck på
för att bekräfta.
6. Vrid inställningsvredet för att ställa in
tiden.
7. Tryck på
för att bekräfta och starta produkten.
Efter varje steg hörs en ljudsignal.
2. Vrid inställningsvredet för att ställa in
önskad funktion.
3. Tryck på
för att bekräfta.
4. Vrid inställningsvredet för att ställa in
tiden.
5. Tryck på
för att bekräfta och starta produkten.
6.7 Barnlås
Barnlåset förhindrar att produkten oavsiktligt slås på.
Aktivera eller inaktivera Barnlåset genom
i 3 sekunder tills en ljudsigatt hålla in
nal hörs.
.
När Barnlåset är på visar displayen
6.6 Grillning eller Kombimatlagning
1. Tryck på funktionsknappen.
7. AUTOMATISKA PROGRAM
VARNING
Se säkerhetskapitlena.
7.1 Automatisk tillagning
Du kan använda den automatiska tillagningsfunktionen för att enkelt laga mat.
1. I standby-läge vrider du inställningsvredet medsols för att välja önskad
meny.
2. Tryck på
för att bekräfta.
3. Vrid inställningsvredet för att ställa in
vikten på menyn.
4. Tryck på
för att bekräfta och starta produkten.
Meny
Vikt
A1
Värmning
200 g
400 g
600 g
A2
Grönsak
200 g
300 g
400 g
A3
Fisk
250 g
350 g
450 g
www.preciz.hu
SVENSKA
Meny
Vikt
A4
Kött
250 g
350 g
450 g
A5
Pasta
50 g (tillsätt 450 ml vatten)
100 g (tillsätt 800 ml vatten)
A6
Potatis
200 g
400 g
600 g
A7
Pizza
200 g
400 g
A8
Soppa
200 g
400 g
7.2 Fördröjd start
Du kan programmera produkten i max 2
steg.
1. Tryck på funktionsknappen och ställ in
effektnivån.
2. Tryck på
för att bekräfta.
3. Vrid inställningsvredet för att ställa in
tillagningstiden.
4. Tryck på
för att programmera produktens start.
73
5. Vrid inställningsvredet för att ange timmar.
6. Tryck på
för att bekräfta.
7. Vrid inställningsvredet för att ange minuter.
8. Tryck på
för att slutföra inställningarna.
Produkten startar automatiskt när
inställd tid nåtts.
8. ANVÄNDA TILLBEHÖREN
VARNING
Se säkerhetskapitlena.
8.1 Sätta in den roterande plattan
1.
2.
FÖRSIKTIGHET
Tillaga aldrig mat utan den roterande tallriken. Använd bara de
tillbehör som levereras med produkten.
Placera rotationsringen runt axeln.
Placera tillagningstallriken på rotationsringen
Tillaga aldrig mat direkt på glastallriken.
74 www.electrolux.com
www.preciz.hu
8.2 Sätta in grillgallret
Placera grillgallret på den roterande plattan.
9. RÅD OCH TIPS
9.1 Tips för mikrovågsugn
Problem
Lösning
Det finns inga angivelser för den
tillagade mängden livsmedel.
Använd värden för ett liknande livsmedel.
Öka eller minska tillagningstider enligt följande regel: Dubbla mängden = nästan
dubbla tiden, Halva mängden = halva tiden
Maten blev för torr.
Ställ in kortare tillagningstid eller välj lägre effekt.
Maten är fortfarande inte tinad,
Ställ in längre tillagningstid eller välj högre efvarm eller tillagad när tiden har för- fekt. Observera att större portioner tar längre
flutit.
tid.
När tillagningstiden har förflutit är
maten överhettad i kanterna men
fortfarande inte klar i mitten.
Nästa gång, välj lägre effekt och längre koktid. Rör om vätskor (t.ex. soppa) efter halva
tiden.
Du får bättre resultat med ris om du använder platta, breda kärl.
9.2 Upptining
Tina alltid mat med fettsidan nedåt.
Tina aldrig mat i förpackning eftersom
detta kan göra att maten tillagas istället
för att tinas.
Tina alltid hel kyckling med bröstsidan
nedåt.
9.3 Matlagning
Ta alltid ut kött och kyckling från kylen en
halvtimme före tillagning.
Låt kött, kyckling, fisk och grönsaker vara
täckta efter tillagning.
Borsta lite olja eller smält smör över fisken.
Tillsätt 30 - 45 ml kallt vatten för varje 250
g grönsaker. Skär grönsakerna i jämna bitar före tillagning. Täck över alla grönsaker
vid tillagning.
9.4 Uppvärmning
När man värmer färdiglagat kött ska man
alltid följa instruktionerna på förpackningen.
9.5 Min grill
Grilla tunna livsmedel i mitten av grillgallret.
Vänd maten efter halva den inställda tiden
och fortsätt grilla.
www.preciz.hu
9.6 Kombinationsmatlagning
Använd Kombinationsmatlagning för att
behålla krispigheten hos vissa livsmedel.
Vänd på maten vid halva matlagningstiden
och fortsätt sedan.
SVENSKA
75
Det finns 2-lägen för Kombinationsmatlagning. Varje läge kombinerar mikrovågsoch grillfunktionerna vid olika tidsperioder
och effektnivåer.
10. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING
VARNING
Se säkerhetskapitlena.
Anmärkningar om rengöring:
• Torka av framsidan med en mjuk trasa
och varmt vatten och diskmedel.
• Använd ett rengöringsmedel avsett för
rengöring av metallytor.
• Rengör produkten efter varje användningstillfälle. På det viset kan du lättare
få bort smuts och det bränner inte fast.
• Ta bort envis smuts med ett speciellt
rengöringsmedel.
• Rengör alla delar med jämna mellanrum
och låt dem torka. Använd en mjuk duk
med varmt vatten och ett rengöringsmedel.
• Koka ett glas vatten vid full mikrovågseffekt i 2 till 3 minuter för att mjuka upp
det hårda och ta bort rester.
• Blanda ett glas vatten med teskedar citronjuice och koka vid full mikrovågseffekt i 5 minuter för att ta bort dålig lukt.
11. FELSÖKNING
VARNING
Se säkerhetskapitlena.
Problem
Möjlig orsak
Lösning
Produkten fungerar
inte.
Den är avstängd.
Aktivera produkten.
Produkten fungerar
inte.
Stickkontakten sitter inte i
eluttaget.
Anslut produkten.
Produkten fungerar
inte.
Säkringen i säkringslådan
har gått.
Kontrollera säkringen. Om
säkringen går vid upprepade tillfällen, kontakta en kvalificerad elektriker.
Produkten fungerar
inte.
Luckan är inte stängd ordentligt.
Se till att inget är i vägen.
Belysningen fungerar inte.
Lampan är trasig.
Lampan måste bytas.
Det blir gnistor i ugnen.
Formar av metall eller metall- Ta ur formen ur ugnen.
delar används.
Det blir gnistor i ugnen.
Grillspett av metall eller aluminiumfolie vidrör innerväggarna i ugnen.
Se till att grillspett eller folie
inte vidrör innerväggarna.
76 www.electrolux.com
www.preciz.hu
Problem
Möjlig orsak
Lösning
Den roterande glastallriken låter och
gnisslar.
Det kan vara smuts eller något som tar emot under tallriken.
Rengör under den roterande
glastallriken.
Ugnen stängs av
utan någon anledning.
Ett fel har uppstått.
Om det händer vid upprepade tillfällen ska du ringa
kundservice.
Kontakta försäljaren eller kundtjänst om
du inte kan avhjälpa felet.
Information som kundtjänst behöver finns
på produktens typskylt.
Vi rekommenderar att du antecknar den här:
Modell (Mod.)
.........................................
PNC (produktnummer)
.........................................
Serienummer (S.N.)
.........................................
12. INSTALLATION
FÖRSIKTIGHET
Blockera inte ventilationen. Om du
gör det kan ugnen överhettas.
FÖRSIKTIGHET
Anslut inte ugnen till någon adapter eller förlängningssladd. Detta
kan orsaka överspänning och
brand kan uppstå.
• Ugnen är endast avsedd att stå på en
köksbänk. Den måste stå på en stabil
och plan yta.
• Sätt ugnen långt ifrån ånga, varm luft
och vatten.
• Om du transporterar ugnen i kallt väder
ska man vänta med att sätta på den.
Låt den stå i rumstemperatur och absorbera värmen.
12.1 Elektrisk installation
VARNING
Endast en kvalificerad person får
utföra den elektriska installationen.
Tillverkaren kan inte hållas ansvarig om säkerhetsföreskrifterna i
kapitlet "Säkerhetsinformation"
inte följs.
Denna produkt levereras med en huvudkontakt och en huvudkabel.
FÖRSIKTIGHET
Lägsta installationshöjd är 85 cm.
A
B
C
Minimala avstånd
Mått
mm
A
300
B
200
C
0
www.preciz.hu
SVENSKA
77
13. MILJÖSKYDD
Återvinn material med symbolen
.
Återvinn förpackningen genom att placera
den i lämpligt kärl.
Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa
genom att återvinna avfall från elektriska
och elektroniska produkter. Släng inte
produkter märkta med symbolen
med
hushållsavfallet. Lämna in produkten på
närmaste återvinningsstation eller
kontakta kommunkontoret.
78 www.electrolux.com
www.preciz.hu
www.preciz.hu
SVENSKA
79
www.electrolux.com/shop
892961093-A-232013
www.preciz.hu

Download Report

Product Familiy Leaflet: Tüp Aspiratör Ampulleri T-25 L

www.preciz.hu

Product Familiy Leaflet: Tüp Aspiratör Ampulleri T-25 L

Paperzz.com

Your Paperzz