1. MEĐUNARODNI KONGRES • 1st INTERNATIONAL CONGRESS HRVATSKI NACIONALNI SAVEZ SESTRINSTVA CROATIAN NATIONAL NURSES FEDERATION Pod pokroviteljstvom / Under auspice of Ministarstva zdravstva i socijalne skrbi RH / Ministry of Health and Social Welfare Grada Zagreba / City of Zagreb Organizira / Organize ME!UNARODNI KONGRES INTERNATIONAL CONGRESS Moderna Europa: Izazovi za sestrinsku praksu st 1. Modern Europe: Challenges for Nursing Practice PROGRAM / PROGRAMME Hotel International, Zagreb, Hrvatska / Croatia 25. – 28. studeni 2010. / November 25 – 28, 2010 1. MEĐUNARODNI KONGRES • 1st INTERNATIONAL CONGRESS ORGANIZATOR / Organizer Hrvatski nacionalni savez sestrinstva Croatian National Nurses Federation STRUČNI I ORGANIZACIJSKI ODBOR Scientific and Organizing Committee Adriano Friganović Predsjednik / President ORGANIZACIJSKI ODBOR Organization committee Jelica Stipaničev Mustapić Vedran Dumbović Jadranka Brljak Ljiljana Pilipović Renata Habeković Stjepan Horvat STRUČNI ODBOR Scientific Committee Sonja Kalauz Barica Hršak Nevenka Kahlina Božica Ilijač Petar Mardešić Anastazija Šantić Matea Šarić POČASNI ODBOR Honore committee Marija Rukavina Mirando Mrsić Mensura Dražić Davor Miličić Darinka Klemenc Petar Požun Ana Ljubas SLUŽBENI JEZIK Official language Hrvatski, Engleski Croatian, English Pozvani predavači Invited speakers Darinka Klemenc - Slovenija Birte Baktoft – Danska Viviane Verlinde – Belgija Majda Pajnkihar – Slovenija Davor Miličić - Hrvatska Ana Ljubas – Hrvatska Moncef Jendoubi – Tunis Marjon de Pater – Nizozemska Tajana Drakulić – Hrvatska Safija Kalajlić – Bosna i Hercegovina TAJNICA KONGRESA Danijela Prugovečki tajnistvo-kongres@hnss.hr Tajništvo kongresa Congress secretary: Danijela Prugovečki, KB Sestre milosrdnice, Zavod za anesteziologiju, SJIL, Vinogradska 29, Zagreb, Gsm: +385/91/5577-607 Tel/Fax: 2367-080. Organizacijski tim Organization team Boris Medved Ivana Protulipac Ana Turina Dean Vrzić Dario Stipetić Martina Fruk Matija Žuk 1. MEĐUNARODNI KONGRES • 1st INTERNATIONAL CONGRESS 1. Međunarodni kongres “Moderna Europa: Izazovi za sestrinsku praksu” 1st International Congress “Modern Europe: Challenges for nursing practice” TEME / Topics Obrazovanje u sestrinstvu Nursing education Regulativa sestrinske prakse Regulation of nurses practice Prilagodba standardima europskog sestrinstva Adaptation to European nursing standards Primjena sestrinske dokumentacije Application of Nursing documentation Informatizacija sestrinstva Nursing informatization Urgentna stanja i kompetencije medicinskih sestara Urgent states and nurses competencies Sestrinski informatički bolnički sustav Nurses informatical hospital system Akutna stanja i novosti u gastroeneterologiji i endoskopiji Acute states and news in gastroenterology and endoscopy Uloga perfuzioniste u kardiokirurškom timu Role of extracorporeal technican in cardiac surgery team Znanost, etika i vjera u praksi medicinske sestre Science, ethics and religion in nurses practice Anestezija i intenzivna skrb u Hrvatskoj Anesthesia, Intensive Care and Transfusion in Croatia Anonimnost operacijske sestre Operating nurse anonymity Zdravstvena njega u kući Nursing care in patient home Slobodne teme / Free topics HOTEL INTERNACIONAL, ZAGREB 25. – 28. studeni 2010. godine November, 25 - 28, 2010 www.kongres.hnss.hr 1. MEĐUNARODNI KONGRES • 1st INTERNATIONAL CONGRESS PROGRAM / Program 25. studeni 2010. godine, četvrtak November 25, 2010, Thursday 10:00 – 12:00 REGISTRACIJA SUDIONIKA / Registration DVORANA A – A HALL 12:00 OTVARANJE SIMPOZIJA /Opening ceremony Radno predsjedništvo / Chairpersons: Jadranka Brljak, Jelica Stipaničev Mustapić 12:30 Razvoj sestrinske skrbi za potrebe društva u budućnosti Development of nursing care for needs of society in the future doc. dr. sc. Brigita Skela Savič Visoka škola Jesenice (SLO) 12:50 Obrazovanje medicinskih sestara Nursing education – what, how and where to teach Birte Baktoft, RN, CCRN, SD, Randers Hospital (DE) 13:10 Budućnost obrazovanja medicinskih sestara u Hrvatskoj The Future of Nurses Education in Croatia prof. dr. sc. Davor Miličić, Medicinski fakultet u Zagrebu (HR) 13:30 Njega istraživanja i obrazovanja temelji se na potrebi sestrinske prakse i društva Nursing research and education based of the need of nursing practice and society doc. dr. sc. Majda Pajnkihar, Sveučilište Maribor (SLO) 13:50 Sestrinstvo u Hrvatskoj pred novim izazovom, Gdje smo, gdje bi trebali biti... Nursing in Croatia before the new challenge, where we are, where we should be ... Vedrana Iveta, dipl. med. techn, OB Dubrovnik (HR) 14:10 Utjecaj promjena pravnih propisa na radno pravni položaj medicinskih sestara Effect of changes in legal regulations on the working status of nurses Tajana Drakulić, dipl. iur. HSSMSMT (HR) 14:30 KOKTEL DOBRODOŠLICE Wellcome coctail 15:00 OKRUGLI STOL – Matične stanice kao lijek - Zaklada Ana Rukavina -15:45 Round table – Stem cells as a cure, Ana Rukavina Foundation 1. MEĐUNARODNI KONGRES • 1st INTERNATIONAL CONGRESS Radno predsjedništvo / Chairpersons: Ivanka Budiselić Vidaić, Barica Hršak 16:00 Regulativa sestrinske prakse Regulation of nursing practice Petar Požun, vmt. dipl. oec., Irena Buček Hajdarević, dipl. ms. Zbornica zdravstvene njege (SLO) 16:20 Sestrinska dokumentacija Nursing documentation Ana Ljubas, bacc. med. techn, KBC Zagreb (HR) 16:40 Unapređenje sestrinske dokumentacije s ciljem važnosti prioriteta ljudskih potreba Improving the nursing documentation in order of priority importance of human needs Martina Smrekar, dipl. med. techn., Sanja Ledinski, bacc. med. techn., Zdravstveno veleučilište Zagreb (HR) 17:00 Documentation of nursing – what is it and what is not Sestrinska dokumentacija - što to je, a što nije Birte Baktoft, RN, CCRN, SD, Randers Hospital (DE) 17:20 Zahvalan stav i inspiracija sestre u njihovom najboljem Appreciative attitude and inspiration nurses at their best dr. Viviane Verlinde (BE) 17:40 PAUZA ZA KAVU – Coffee break DVORANA A – A HALL Radno predsjedništvo/ Chairpersons: Petar Mardešić, Ljiljana Pilipović 18:10 STOMA MEDICAL – SPONZORIRANO PREDAVANJE 18:30 Znanost, etika i vjera u praksi medicinske sestre Science, ethics and religion in nursing practice Marija Brdarević, prof., Zdravstveno veleučilište u Zagrebu (HR) 18:50 Obrazovanje sestara na anesteziji i kontinuirana edukacija u Tunisu Anesthesia education and continuiing education in Tunisia Moncef Jendoubi (TU) 19:10 Jedinica intenzivnog liječenja “bez zidova” – kocept “zvan dosega” Intensive care units “without walls” – concept “outreach” Gordana Dragošev (SR) 19:30 KRAJ PRVOG RADNOG DANA - End of first day 12:00 INFO DESK -20:00 1. MEĐUNARODNI KONGRES • 1st INTERNATIONAL CONGRESS 26. studenog 2010. godine, petak November 26, 2010, Friday 08:00 REGISTRACIJA SUDIONIKA/ Registration DVORANA A – A HALL Radno predsjedništvo/ Chairpersons : Renata Habeković, Jadranka Matijević 09:00 Edukacija medicinskih sestara za upotrebu ergonomskih pomagala u radu Education of nurses for the use of ergonomic tools in the work dr. sci. Jadranka Stričević, mag. sci. Milica Lahne, Sveučilište u Mariboru (SLO) 09:15 Sestrinstvo u Belgiji Nursing in Belgium dr. Vivane Verlinde, (BE) 09:30 Duhovnost kod umirućih pacijenata u Hospiciju u Tulzi Spirituality for dying patients in hospice in Tuzla Safija Kalajlić, dipl.ms., Tuzla (BiH) 09:45 Stav medicinskih sestara i zdravstvenih tehničara i uobičajeni otpor prema promjenama The attitude of nurses and health technicians and the usual resistance to change Sanja Paunić, vms, dipl. ecc. KBC Beograd (SR) 10:00 Stigmatizacija u zdravstvu Stigmatization in healthcare Gordana Tanger, ms., KBC Zagreb (HR) 10:15 Anonimnost operacijske sestre Anonymity of surgical nurse Mirna Vrček, bacc. med. techn., KBC Zagreb (HR) 10:30 Lokalno časno udruženje Sigma Theta Tau Visoke škole za zdravstvenu njegu Jesenice The Local Honore Society of Nursing, Sigma Theta Tau of College of Nursing Jesenice doc. dr. sc. Brigita Skela Savič, Visoka škola Jesenice (SLO) 10:45 Primjena novih netkanih materijala i visokoupijajućih kompresa u svakodnevnoj obradi akutnih i kroničnih rana Application of new non-woven materials and high absorbing compresses the daily treatment of acute and chronic wounds Dean Vodicka LOHMANN RAUSCHER 11:00 PAUZA ZA KAVU – Coffee break 1. MEĐUNARODNI KONGRES • 1st INTERNATIONAL CONGRESS 11:30 OKRUGLI STOL – Prilagodba standardima europskog sestrinstva ROUND TABLE - Adapting the European standards of nursing moderator: dr. sc. Sonja Kalauz DVORANA A – A HALL Radno predsjedništvo / Chairpersons: Ana Savović, Slavica Berić 12:30 Upotreba jednokratne medicinske konfekcije u svakodnevnoj sestrinskoj praksi Disposable garments in daily nursing practice Marijan Jakuš, MEDITEX 12:45 Duhovnost, religija kod starijih: utjecaj na zdravlje i dobrobit Spirituality, religiousnes of the elderly: consequences for health and wellbeing Celia Maria Jordão Simões Silva (P) 13:00 Učinkovitost endoskopskog centra u sveučilišnoj bolnici: snimanje radnog vremena Effectiveness of endoscopic center in University hospital: record of working time Jadranka Brljak, dipl. med. techn., Tanja Japarić, Hrvoje Iveković, KBC Zagreb (HR) 13:15 Koplikacije tijekom ednoskopskih postupaka Complications during endoscopy procedures Marjon de Pater, AMC Hospital Amsterdam (NE) 13:30 Kardiovaskularna perfuzija u Hrvatskoj Cardiovascular perfusion in Croatia Petar Mardešić, bacc. med. techn., SB Magdalena (HR) 13:45 Izvori stresa kod bolesnika hospitaliziranih u jedinici intenzivnog liječenja Sources of stress in patients hospitalized in the intensive care unit Željka Gajski, bacc. med. techn., Ksenija Kukec, bacc. med. techn., OB Varaždin (HR) DVORANA B – B HALL 12:30 - 13:30 RADIONICA / WORKSHOP - COLOPLAST 13:45 PAUZA ZA RUČAK – Lunch break DVORANA B – B HALL Radno predsjedništvo/ Chairpersons: Mirna Vrček, Slavica Janković 15:30 Čišćenje, dezinfekcija i sterilizacija optika Cleaning, disinfection and sterilization of optics Branko Gulić, KARL STORZ ADRIA 1. MEĐUNARODNI KONGRES • 1st INTERNATIONAL CONGRESS 15:45 Sestrinska struka u službi unapređenja zdravlja i prevencije bolesti Nursing profession - partners in health promotion and disease prevention Rade Novičić, Zatvorska bolnica Zagreb, Božena Vrabec, DZ Zagreb Zapad (HR) 16:00 Medikacijske pogreške i sigurnost bolesnika prilikom parenteralne primjene visokorizičnih lijekova Medication errors and patient safety during parenteral administration of high drug mr. pharm. Dubravka Čiković – Vodopić, HZTM (HR) 16:15 Hepatitis C / Hepatitis C Maja Čebohin, KBC Osijek (HR) 16:30 Znanost, etika i vjera u praksi medicinske sestre Science, ethics and religion in nursing practice Dragica Škaro, bacc. med. techn, Snježana Kapitan, ms., Sveučilišna bolnica Sestre Milosrdnice (HR) 16:45 Timski rad u operacijskom procesu / Teamwork in the surgical process Karmen Švaljek, bacc. med. techn., Dražen Tomek, mt., Željka Fureš, ms., Darko Bistrović, mt. OB Zabok (HR) 17:00 Nurses role in initial burn wound care N. Kermavnar, N. Žakelj, UKC Maribor (SLO) 17:15 Uloga operacijske sestre kod transpedikularne fiksacije kralježnice The role of surgical nurse in transpedicular fixation of spine Deana Vranić, bacc. med. techn., Eliana Begić, ms., Bojan Bernetić., Jadranka Kirinčić, ms. KBC Rijeka (HR) 17:30 Standardizacija postupaka kao mjera prevencije infekcije centralnih venskih katetera Standardization of procedures as a measure to prevent infection of central venous catheters Marina Pavletić, ms. Božica Crnjac, ms. Adriano Friganović, dipl. med. techn., KBC Zagreb (HR) 17:45 Vjera - osnovna ljudska potreba / Faith - a fundamental human need Ivana Lovaković, bacc. med. techn. OB Vinkovci (HR) 18:00 Komplikacije u gastroenterologiji / Complications in gastroenterology Kristina Banjac, ms., Marinko Milanović, ms. DVORANA C – B HALL 15:30 RADIONICA – Zaštita od ubodnog incidenta – B.BRAUN ADRIA Workshop – B.BRAUN - Mirela Nazor, mag. biotech. DVORANA C – C HALL 16:30 RADIONICA – KARDIOPULMONALNA REANIMACIJA Workshop - cardiopulmonary resuscitation voditelj: Igor Pelaić, bacc. med. techn. 1. MEĐUNARODNI KONGRES • 1st INTERNATIONAL CONGRESS 27. listopada 2010. godine, subota November 27, 2010, Saturday 08:00 REGISTRACIJA SUDIONIKA - Registration DVORANA A – A HALL Radno predsjedništvo/ Chairpersons: Vedran Dumbović, Nevenka Kahlina 09:00 A povrh svega ljubav – To je sveza savršenstva And above all, love - which is the bond of perfection Jelica Stipaničev Mustapić, bacc. med. techn. DZ Zagreb Centar, Ljiljana Drakšić PB Jankomir (HR) 09:15 Prava pacijenata / Patient rights Tajana Maroši, KBC Osijek (HR) 09:30 Izobrazba djelatnika transfuzijske medicine u Republici Hrvatskoj Education guidelines for workers in transfusion medicine in Croatia Barbara Bačić, dipl. med. techn. HZTM (HR) 09:45 Etičke dvojbe u informatizaciji medicinske dokumentacije Ethical dilemmas in the informatization of medical records Matea Šarić, bacc. med. techn, Jelena Balić, ms., KBC Split (HR) 10:00 Sestrinski bolnički informacijski sustav Nurses hospital informatization system Aleksandar Radenović, Anastazija Šantić, HUIS (HR) 10:15 Radna uloga kao izvor stresa u radu medicinske sestre Working role as a source of stress in the work of nurses Vedrana Iveta, dipl. med. techn., Sanja Zoranić, dipl. med. techn., OB Dubrovnik (HR) 10:30 Elektronski zapis perioperativne zdravstvene njege Electronic document of perioerative nursing care Barbara Luštek, dipl. ms., Marjeta Berkopec, dipl. ms.,OB Novo Mesto (SLO) 10:45 SPONZORIRANO PREDAVANJE – MOLNLYCKE HEALTH CARE 11:00 PAUZA ZA KAVU – Coffee break DVORANA A – A HALL Radno predsjedništvo / Chairpersons: Barbara Bačić, Željka Gajski 11:30 Sestrinska skrb za bolesnika nakon simultane transplantacije gušterače i bubrega Nursing care for patients after simultaneous pancreas and kidney transplantation Suzana Borić, bacc. med. techn., KB Merkur (HR) 1. MEĐUNARODNI KONGRES • 1st INTERNATIONAL CONGRESS 11:45 Analna manometrija / Anal manometry Milica Žilić, bacc. med. techn., Ivanka Gašparić, bacc. med. techn., Sveučilišna bolnica Sestre milosrdnice (HR) 12:00 Prevencija infekcija uzorkovanih centralnim venskim kateterima – naša iskustva Prevention of infections caused by central venous catheters - our experience Vesna Bratić, bacc. med. techn., Maida Redžić, bacc. med. techn, Sanja Škalic, ms., Ivona Marić, ms., KBC Zagreb (HR) 12:15 Dijabetičko stopalo / Diabetic foot Milica Žilić, bacc. med. techn., Željkica Šoški, ms., Marija Basač, ms., Boris Porubić, mt., Sveučilišna bolnica Sestre Milosrdnice (HR) 12:30 Reanimacija kardiokirurških bolesnika / Resuscitation of cardiac patients Tomislav Čanžek, mt., Dina Puškarić, ms., Adriano Friganović, dipl. med. techn., KBC Zagreb (HR) 12:45 SPONZORIRANO PREDAVANJE – 3M DVORANA B – B HALL 11:30 – 12:30 RADIONICA – PAUL HARTMANN – “Obloge za rane – primjena u praksi” DVORANA A – A HALL 13:00 RADIONICA – KOALICIJA UDRUGA U ZDRAVSTVU “Sigurnost pacijenata” WORKSHOP - Coalition of Associations in Healthcare “Patient Safety” DVORANA B – B HALL 13:00 RADIONICA - RESPIRATORNA FIZIOTERAPIJA - HRVATSKI ZBOR FIZIOTERAPEUTA WORKSHOP - CROATIAN Society of Physiotherapists voditelj: Snježana Benko, dipl. physioth. 13:45 PAUZA ZA RUČAK – Lunch Break DVORANA B – B HALL Radno predsjedništvo/ Chairpersons: Ksenija Kukec, Vedrana Iveta 15:30 SPONZORIRANO PREDAVANJE – BASLER OSIGURANJE 15:45 Hitna stanja u gastroenterologiji, Strano tijelo u probavnom traktu Emergencies in gastroenterology, foreign body in the digestive tract dr. Hrvoje Iveković, Anita Dujmović, ms., KBC Zagreb (HR) 16:00 Koncentrat eritrocita sa smanjenim brojem leukocita i etička dilema u obimu njegove proizvodnje u budućnosti RBC concentrates with a reduced number of leukocytes and ethical dilemmas in the scope of its production in the future Željka Lubina, Tanja Karaula, Ivan Butorac, Tomica Kovač, Marica Semijalac, Maja Strauss Patko, HZTM (HR) 1. MEĐUNARODNI KONGRES • 1st INTERNATIONAL CONGRESS 16:15 Uporaba navigacijskog sustava u sinusnoj kirurgiji Using the navigation system in sinus surgery Nikolina Bilonić, ms., KBC Zagreb (HR) 16:30 Naša iskustva u primjeni novih metoda liječenja opeklina u djece – uloga operacijske sestre Our experience in applying new methods of treatment of burns in children the role of surgical nurses Biserka Cvitković, Gordana Junković, Jagoda Bevandić, Sveučilišna bolnica Sestre Milosrdnice (HR) 16:45 Smanjenje neželjenih događaja u perioperacijskoj skbi Reducing adverse events in preoperative care Kristina Pavić, bacc. med. techn., OB Koprivnica (HR) 17:00 Obrazac za pomoć u komunikaciji za strane državljane Form to help communicate with foreigns Božena Štokan, bacc. med. techn., Anđelka Malek – Solgat, Franjo Petreković, OB Zabok (HR) 17:15 Sestrinska struka u prevenciji i liječenju kroničnog virusnog hepatitisa u zatvorskom sustavu Republike Hrvatske Nurses in the prevention and treatment of chronic viral hepatitis in the prison system Republic of Croatia Rade Novičić, Zatvorska bolnica Zagreb (HR) 17:30 Helicobacter pylory i uloga medicinske sestre u izvođenju ureja izdisajnog testa Helicobacter pylory and the role of nurses in performing urea breath test Dubravka Bočkor, bacc. med. techn., KB Merkur (HR) 17:45 Osobitosti anestezije kod operacijskih zahvata stražnje lubanjske jame i moždanog debla – intervencije anesteziološkog tehničara Peculiarities of anesthesia in surgical procedures posterior fossa and brainstem - the intervention of anesthesia nurse Anđelka Kriste, ms., Gordana Pavlek, ms., Gordana Beluhan, bacc. med. techn., KBC Zagreb (HR) 18:00 RASPRAVA - Disscusion DVORANA C – C HALL 15:30 RADIONICA – KARDIOPULMONALNA REANIMACIJA voditelj: Igor Pelaić, bacc. med. techn. DVORANA C – C HALL 17:45 SASTANAK ORGANIZACIJSKOG I STRUČNOG ODBORA Scientific and organizing committee meeting 20:30 SVEČANA VEČERA / GALA DINNER 1. MEĐUNARODNI KONGRES • 1st INTERNATIONAL CONGRESS GENERALNI SPONZOR ZLATNI SPOZORI STOMA MEDICAL MEDICAL INTERTRADE SPONZORI KARL STORZ LOHMMAN & RAUSCHER JOHNSON & JOHNSON MEDITEX COLOPLAST MEDTRONIC HARTMAN MOLNLYCKE HEALTH CARE 3M TEHNOMEDIKA MEDIVA STIV TRADE KLINIMED B.BRAUN ADRIA BASLER OSIGURANJE SANYKO HRVATSKI NACIONALNI SAVEZ SESTRINSTVA CROATIAN NATIONAL NURSES FEDERATION www.hnss.hr