Vol. 66 2012.
Broj 4
Zagreb
UDC 61 • AMCREF 66 (4)
257-344 (2012)
ISSN 1330-0164
ACTA MEDICA CROATICA
GLASILO AKADEMIJE MEDICINSKIH ZNANOSTI HRVATSKE
Journal of the Academy of Medical Sciences of Croatia,
Praška 2/III
10000 Zagreb
Croatia
Urednica – Editor-in-Chief
NASTJA KUČIŠEC-TEPEŠ
Tajnik – Editorial Assistant
ILIJA KUZMAN
Tehnička urednica – Editor
DUNJA BERITIĆ-STAHULJAK
Urednički odbor – Section Editors
Iva Alajbeg, Marko Banić, Nikolina Bašić Jukić, Iva Dekaris, Marko Duvnjak, Josip Djelmiš, Alenka Gagro,
Josipa Kern, Petar Kes, Dragutin Košuta, Ratko Matijević, Zvonko Rumboldt, Adriana Vince
Predsjednica Uredničkog savjeta – Chief Council
JASNA LIPOZENČIĆ
Urednički savjet – Editorial Council
Mladen Belicza (Zagreb), Eugenija Cividini (Zagreb), Theodor Dürrigl (Zagreb), Vladimir Goldner (Zagreb),
Hans Georg Fassbender (Mainz), Olga Jelić (Slavonski Brod), Tatjana Jeren (Zagreb),Vjekoslav Jerolimov
(Zagreb), Anica Jušić (Zagreb), Eduard Klain (Zagreb), Luka Kovačić (Zagreb), Jan Murker (München),
Vasilije Nikolić (Zagreb), M. William Novick (Memphis), Vlado Oberiter (Zagreb), Željko Reiner (Zagreb),
Danijel Rukavina (Rijeka), Melita Valentić-Peruzović (Zagreb), Pietro Vajlo (Napoli), John Wallwork
(Cambridge), Ljiljana Zergollern-Čupak (Zagreb), Željko Zupančić (Zagreb)
Adresa Uredništva – Address of the Editorial Board
ACTA MEDICA CROATICA
Akademija medicinskih znanosti Hrvatske
Praška 2/III
10000 Zagreb, Hrvatska
Tel/fax: +385 1 46 40 586; E-mail: amzh@zg.t-com.hr
Časopis se tiska pet puta godišnje. Naručuje se neposredno od Uredništva. Godišnja pretplata u zemlji
iznosi za ustanove 350,00 kn, za pojedince 150,00 kn, a uplaćuje se na broj računa 2360000-1101481831.
Pretplata u inozemstvu iznosi protuvrijednost US $ 150.- koju treba uplatiti na račun Privredna banka Zagreb, d.d.
No. 70310998200-137182; Akademija medicinskih znanosti Hrvatske, 10 000 Zagreb, Praška 2/III, Hrvatska
(za Acta Medica Croatica).
The Journal is published five times a year. Orders can be placed directly to our Editorial Office.
The annual subscription in the country for institutions 350.00 kn, for individuals 150.00 kn to be paid to the account
No. 2360000-1101481831; abroad: the equivalent of US $150.- to be paid to our foreign currency bank account
“Privredna banka Zagreb, d.d.” No. 703109982800-137182; Akademija medicinskih znanosti Hrvatske, 10 000 Zagreb,
Praška 2/III, Hrvatska (for Acta Medica Croatica).
Lektor – Language Editor
Antonija Redovniković
Omotna stranica – Cover design
Ivan Picelj
Tisak – Printed by
ABF Group, 10000 Zagreb, Croatia
Tiska se u 500 primjeraka – Printed in 500 copies
Tiskanje časopisa potpomognuto je financijskim sredstvima Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa Republike Hrvatske
The printing of the Journal is subsidized by the Ministry of Science, Education and Sports of the Republic of Croatia
acta
medica
croatica
The Journal of the Academy of Medical Sciences of Croatia
Acta Med. Croatica • Vol. 66 No. 4 • pp 257-344, Zagreb, October 2012.
Contents
Leading Article
259
Diagnosis and conservative treatment of low back pain: review and guidelines
of the Croatian Vertebrologic Society
S. Grazio, B. Ćurković, T. Vlak, V. Bašić Kes, M. Jelić, D. Buljan, Z. Gnjidić, T. Nemčić,
F. Grubišić, I. Borić, N. Kauzlarić, M. Mustapić, V. Demarin
Reviews
295
Primary health care and family medicine –possibilities for treatment of opiate addicts
H. Tiljak, I. Neralić, V. Cerovečki, A. Kastelic, Z. Ožvačić Adžić, A. Tiljak
303
New insights in steroid diabetes
T. Tičinović Kurir, J. Božić, A. Markotić, A. Novak
311
Ankle-brachial pressure index as a predictor of future cardiovascular outcomes
I.Topalušić, I. Valpotić, A. Stipić Marković
Clinical Observation
315
Epidemiology of invasive breast cancer according to histopathologic and
immunochemistry prognostic factors
Z. Zore, M. Stanec, I. Milas, I. Penavić, T. Orešić, A. Roth, D. Mužina
Case Report
321
Pyogenic liver abscess caused by Klebsiella pneumoniae
I. Zoričić, D. Vukušić, M. Sever, N. Lojo, M. Barić
From Croatian Medical Past
327
Midwifery ordinance of Joannis Baptiste Lalangue in the context of the
historical development of midwifery in Croatia
R. Fureš, A. Jembrih
Annotations
337
Would patients want to be informed and participate in medical decision?
I. Marasović Šušnjara
341
World Oral Health Day
V. Jerolimov
344
Notes for Contributors
acta
medica
croatica
Časopis Akademije medicinskih znanosti Hrvatske
Acta Med. Croatica • Vol. 66 Br. 4 • Str. 257-344, Zagreb, listopad 2012.
Sadržaj
Uvodnik
259 Dijagnostika i konzervativno liječenje križobolje: pregled i smjernice Hrvatskog
vertebrološkog društva
S. Grazio, B. Ćurković, T. Vlak, V. Bašić Kes, M. Jelić, D. Buljan, Z. Gnjidić, T. Nemčić,
F. Grubišić, I. Borić, N. Kauzlarić, M. Mustapić, V. Demarin
Pregled
295 Mogućnosti u liječenju ovisnika o opijatima u primarnoj zdravstvenoj zaštiti i obiteljskoj medicini
H. Tiljak, I. Neralić, V. Cerovečki, A. Kastelic, Z. Ožvačić Adžić, A. Tiljak
303
Nove spoznaje o steroidnom dijabetesu
T. Tičinović Kurir, J. Božić, A. Markotić, A. Novak
311
Omjer tlaka nad gležnjem i nadlakticom – metoda procjene kardiovaskularnog rizika
I. Topalušić, I. Valpotić, A. Stipić Marković
Kliničko zapažanje
315 Epidemiologija invazivnih tumora dojke s obzirom na patohistološke i imunohistokemijske prognostičke čimbenike
Z. Zore, M. Stanec, I. Milas, I. Penavić, T. Orešić, A. Roth, D. Mužina
Prikaz bolesnika
321 Piogeni jetreni apsces uzrokovan bakterijom Klebsiella pneumoniae
I. Zoričić, D. Vukušić, M. Sever, N. Lojo, M. Barić
Iz naše medicinske prošlosti
327 Pravilnik za obavljanje primaljske djelatnosti Ivana Krstitelja Lalanguea u kontekstu
povijesnog razvoja primaljstva u Hrvatskoj
R. Fureš, A. Jembrih
Osvrti
337 Žele li pacijenti biti informirani i sudjelovati u donošenju medicinskih odluka?
I. Marasović Šušnjara
341
Svjetski dan oralnog zdravlja
V. Jerolimov
343
Upute autorima
UDC 61 • AMCREF 66 (4) 257-344 (2012) ISSN 1330-0164
Uvodnik
Acta Med Croatica, 66 (2012) 259-294
Dijagnostika i konzervativno liječenje križobolje:
pregled i smjernice Hrvatskog vertebrološkog
društva
Simeon Grazio, Božidar Ćurković1, Tonko Vlak2, Vanja Bašić Kes3, Miroslav Jelić4,
Danijel Buljan5, Zoja Gnjidić6, Tomislav Nemčić, Frane Grubišić, Igor Borić7,
Neven Kauzlarić4, Matej Mustapić8, Vida Demarin3 u ime Hrvatskog vertebrološkog društva
Klinika za reumatologiju, fizikalnu medicinu i rehabilitaciju, KBC Sestre milosrdnice, 1Klinika za reumatske
bolesti i rehabilitaciju, KBC Zagreb, Zagreb, 2Odjel za fizikalnu medicinu, rehabilitaciju i reumatologiju,
KBC Split, Split, 3Klinika za neurologiju, KBC “Sestre milosrdnice”, Zagreb, 4Klinički zavod za rehabilitaciju i
ortopedska pomagala, KBC Zagreb, 5Klinika za psihijatriju, KBC “Sestre milosrdnice”, 6Poliklinika za reumatske
bolesti, fizikalnu medicinu i rehabilitaciju “Dr Drago Čop”, Zagreb, 7Specijalna bolnica Sv. Katarina, Zabok,
8
Klinički zavod za dijagnostičku i intervencijsku radiologiju, KBC “Sestre milosrdnice”, Zagreb, Hrvatska
Križobolja je vrlo česta, a troškovi skrbi za te bolesnike su visoki. Liječnici različitih specijalnosti donijeli su smjernice za dijagnostiku i konzervativno liječenje križobolje, čija primjena treba dovesti do skrbi utemeljenoj na dokazima i boljeg ishoda. U dijagnostičkom postupniku ključno je mjesto anamneze i kliničkog pregleda, a najvažnije je klasificirati bolesnike na one s nespecifičnom križoboljom, s križoboljama povezanima s radikulopatijom (radikularni sindrom) i križoboljom potencijalno povezanom sa
suspektnom ili potvrđenom ozbiljnom patologijom. Kako križobolja nije samo fizički problem, u obzir treba uzeti i psihosocijalne
čimbenike, odnosno rano identificirati bolesnike koji će razviti kroničnu križobolju, jer to determinira odabir liječenja. U ocjeni bolesnika s križoboljom treba nastojati koristiti validirane upitnike. U pristupu bolesniku s križoboljom korisno je primijeniti principe
upravljanja sadržajem. Načelno, akutna i kronična križobolja liječe se različito. Uz edukaciju, u bolesnika s akutnom križoboljom
najvažniji su savjeti (napose da ostane aktivnim), primjena lijekova (ponajprije za kontrolu boli), te eventualno spinalna manipulacija i kratkotrajna primjena ortoza. Glavni cilj liječenja bolesnika s kroničnom križoboljom je obnavljanje funkcije, pa i uz perzistiranje boli. Za kroničnu križobolju, uz edukaciju i primjenu lijekova, preporučuju se terapijske vježbe, fizikalna terapija, masaža, a
u bolesnika s visokim stupnjem onesposobljenosti i intenzivni multidisciplinarni biopsihosocijalni pristup.
Ključne riječi: križobolja, Hrvatska, smjernice, dijagnostika, liječenje
Adresa za dopisivanje: Prof. dr. sc. Simeon Grazio, dr. med.
Klinički bolnički centar “Sestre milosrdnice”
Klinika za reumatologiju, fizikalnu medicinu i rehabilitaciju
Vinogradska 29
10000 Zagreb, Hrvatska
Tel: +385 1 3787-248; mob: +385 99 3787020
Faks: +385 1 3787-395, +385 1 3769-067
E-pošta: simeon.grazio@zg.t-com.hr
Uvod
Križobolja je čest, skup i izazovan medicinski entitet. Dijagnostičke i terapijske mogućnosti su raznovrsne, ali podaci iz literature ukazuju da u većini slučajeva pristup bolesnicima s križoboljom nije temeljen
na dokazima (1-5). Stoga, radi sprječavanja epidemije
križobolje, kontrole onesposobljenosti i smanjenja sve
većih troškova skrbi za te bolesnike ističe se potreba
promoviranja i primjene medicine temeljene na dokazima, što uključuje i promjenu paradigmi koje su se
pokazale pogrešnima (6-8).
Svjedoci smo dramatičnog porasta donošenja smjernica u svim područjima medicine, koje su pomoć ne
samo kliničarima-praktičarima, već i struci u širem
smislu i s njima povezanim institucijama i regulatornim tijelima, kao i bolesnicima. Danas postoje brojne
259
S. Grazio, B. Ćurković, T. Vlak, V. Bašić Kes, M. Jelić, D. Buljan, Z. Gnjidić, T. Nemčić, F. Grubišić, I. Borić, N. Kauzlarić,
M. Mustapić, V. Demarin, Dijagnostika i konzervativno liječenje križobolje: pregled i smjernice Hrvatskog vertebrološkog društva
Acta Med Croatica, 66 (2012) 259-294
nacionalne i međunarodne smjernice za dijagnostiku
i liječenje križobolje. Praktična primjena smjernica je
vremenski racionalna i na najboljim dokazima utemeljena skrb, što rezultira povoljnijim ishodom, a postoje
dokazi da takav pristup ima povoljan odnos troškova i
učinkovitosti (9).
Nažalost, prema rezultatima studija iz više zemalja
smjernice i konsenzusi nisu imali veći učinak na kliničku praksu, što ide u prilog stajalištu da se značajne
promjene u “kulturi onesposobljenosti” zbog križobolje moraju dogoditi ponajprije u medicinskoj profesiji (10,11). Dakle, promjene u očekivanjima društva i
uvjerenjima o križobolji moraju biti usvojene najprije
u krugovima medicinskih profesionalaca da bi se potom prihvatile u općoj zajednici.
U daljnjem tekstu donosimo sveobuhvatni pregled i
smjernice u ime Hrvatskog vertebrološkog društva za
dijagnostiku i konzervativno liječenje bolesnika s križoboljom. Smjernice se odnose na odrasle bolesnike s
nespecifičnom križoboljom i s križoboljom primarno
mehaničkog tipa, kod koje su uzroci hernija intervertebralnog (i.v.) diska, osteoartritis zglobova kralješnice, promjene na mišićima i ligamentima itd. Isključili
smo infekcije, upale, tumore i sl., jer se te bolesti i stanja
obično ne uvrštavaju u vertebrologiju u užem smislu.
Namijenjene su kako liječnicima primarne zdravstvene zaštite, tako i liječnicima specijalistima koji se bave
tom problematikom.
Metodologija
Smjernice su donešene na temelju konsenzusa stručnjaka-specijalista koji se bave problematikom bolesnika s križoboljom: šest fizijatara, dva neurologa, dva
ortopeda, dva radiologa i jedan psihijatar. Svaki je od
stručnjaka obradio pojedini dio literature, te proučio
relevantnu literaturu od 1982. do 2011. iz široko prihvaćenih baza podataka (PubMed, EMBASE/SCOPUS) s posebnim osvrtom na preporuke i smjernice iz
drugih zemalja, ali korištene su i druge dostupne publikacije iz tog područja. Za sve dijagnostičke i terapijske postupke nije bilo dovoljno kvalitetnih podataka u stručno-znanstvenoj literaturi. Stoga su smjernice
nužno hibridni konsenzus temeljen na podatcima iz literature (shodno načelima medicine temeljene na dokazima - uobičajena hijerarhija) i mišljenja stručnjaka,
s time da potonje prevalira onda kada su nedostajali
dokazi iz stručne literature. Pojedina tema je izložena
na zajedničkom sastanku na kojem je sudjelovalo 134
liječnika različitih specijalnosti (fizijatrija, neurologija,
radiologija, ortopedija, neurokirurgija, kirurgija-traumatologija, obiteljska medicina). Na temelju zaključaka tog sastanka održan je sastanak autora smjernica, a
260
kao donja granica konsenzusa definirano je najmanje
75%-tno slaganje svih stručnjaka, s time da se o pojedinom pitanju trebala složiti najmanje polovica stručnjaka određene specijalnosti. Usto se, razumije se, vodilo računa i o specifičnostima naših uvjeta u kojima
se provodi zdravstvena zaštita bolesnika s križoboljom.
Izrada smjernica nije bila potpomognuta ni od koje
farmaceutske ili druge tvrke.
Definicija
Križobolja se definira kao bol, mišićna napetost i nelagoda u području tijela između donjega rebrenog luka i
donje glutealne brazde, sa širenjem u nogu ili bez njega (12).
Klasifikacija
S obzirom na uzrok križobolju možemo podijeliti na
nespecifičnu i specifičnu. Nespecifična je ona kojoj ne
možemo naći uzrok, iako se pretpostavlja da je riječ
uglavnom o mehaničkoj križobolji (13). Specifična križobolja najčešće se odnosi na destruktivnu bolest kao
što je tumor ili infekcija te na bolest, odnosno stanje
povezano s velikim neurološkim deficitom uzrokovanim (npr. zbog hernije i. v. diska ili spinalne stenoze),
iako neki taj naziv koriste za bilo koji lokalizirani izvor
boli zbog promjene strukture kralježnice, odnosno
kada se određena strukturna promjena može povezati
s boli i onesposobljenošću (14). Ako je križobolja povezana s podražajem/oštećenjem korjenova spinalnih
živaca govorimo o vertebrogenom sindromu, a najpoznatiji takav je lumboishijalgija. Kod kronične križobolje bol traje duže od akutne križobolje odnosno
ona perzistira nakon predviđenog trajanja cijeljenja
ozljede (15). Iako nema općeprihvaćene podjele prema
trajanju, obično se akutnom križoboljom smatra križobolja trajanja do tri mjeseca, kronična je ona duža
od tri mjeseca, a neki razlikuju i subakutnu križobolju
koja traje između 7. i 12. tjedna (12).
Epidemiologija i značenje križobolje
Nakon obične prehlade križobolja je najčešća bolest i
jedan od najčešćih razloga posjeta liječniku obiteljske
medicine, dok je kronična križobolja, nakon kardiovaskularnih bolesti, drugi po redu uzrok onesposobljenosti uopće (16,17).
Unatoč razvoju medicine i činjenici da su u postindustrijskom društvu radnici zbog bolje automatizaci-
S. Grazio, B. Ćurković, T. Vlak, V. Bašić Kes, M. Jelić, D. Buljan, Z. Gnjidić, T. Nemčić, F. Grubišić, I. Borić, N. Kauzlarić,
M. Mustapić, V. Demarin, Dijagnostika i konzervativno liječenje križobolje: pregled i smjernice Hrvatskog vertebrološkog društva
Acta Med Croatica, 66 (2012) 259-294
je proizvodnog ciklusa, manje opterećeni, sve je više
bolesnika s križoboljom, a i radna nesposobnost zbog
križobolje u stalnom je porastu (17,18). Mora se uzeti u obzir da je u većini studija pojavnost križobolje
određena bez obzira na dijagnozu ili uzrok, a postoji i nedoslijednost u definiranju križobolje. Zbog toga
je otežana točna ocjena incidencije i prevalencije križobolje (13,14). Prema navodima iz literature cjeloživotna prevalencija križobolje iznosi između 60% i čak
85% (12,17,19-21). U bilo kojem promatranom trenutku 12% do 45% odraslih osoba ima bol u križima,
a najčešće se radi o nespecifičnoj križobolji (20,22).
S produženjem životnog vijeka može se pretpostaviti da će sve više osoba imati tegobe zbog degenerativnih promjena na mišićno-koštanim strukturama, te da
će križobolja biti dominantan problem (18,19). U većini epidemioloških studija nađeno je da se križobolja najčešće pojavljuje između 30. i 50. godine života
(12,19,20,23). Iako je više studija pokazalo da se prevalencija križobolje povećava sa životnom dobi do 60-te
godine, a potom se postupno smanjuje, novija istraživanja to dovode u pitanje, pa se smatra da je to dijelom
posljedica nepreciznosti izvještavanja (24,26). Glede
raspodjele pojavnosti križobolje prema spolu u nekoliko je studija nađeno da se križobolja češće pojavljuje u
žena, a napose u postmenopauzi (24-27), ali u drugima
to nije nađeno (28).
Specifični uzroci nalaze se kod 10-15% svih bolesnika
s križoboljom (6,29). Hernija i. v. diska uzrok je mehaničke križobolje u 1%-4% bolesnika, a spinalna stenoza
u 3% (30). Oko 4% bolesnika ima križobolju povezanu
s kompresivnom frakturom, u velikoj većini osteoporotskom (30,31).
Križobolja ima značajan učinak na kvalitetu života,
kako pojedinca tako i njegove okoline (ponajprije obitelji), odnosno ona odražava različite domene života,
fizičku i mentalnu, kao i socijalne odnose (32).
Bolesnici s križoboljom čine oko 60% više troškova
zdravstvene skrbi u odnosu na one bez križobolje. Najveći teret čini oko 5% bolesnika s kroničnom križoboljom, koji čine oko 75% troškova povezanih s tim stanjem (33). Većina tih troškova je indirektna, odnosno
posljedica gubitka produktivnosti, izostanka s posla i
onesposobljenosti kao takve, što je još izraženije ako se
radi o lumboishijalgiji (34-36).
Čimbenici rizika
Vrlo je malo bolesti i bolnih stanja koji imaju toliko
čimbenika rizika kao što ih ima križobolja (37). Međutim, postoje brojne poteškoće u potvrdi validnih
uzročno-posljedičnih veza čimbenika rizika i križobo-
lje, kao ishoda. Naime, kako se radi o multifaktorskoj
bolesti često nije moguće identificirati koji su čimbenici i u kolikoj mjeri zaista odgovorni za bolesnikove
tegobe, a koji su poremećujući, odnosno oni koji mogu
biti povezani i s određenim čimbenikom rizika i s ishodom (13). Tako, na primjer neurotizam i anksioznost
djeluju na križobolju, ali to može biti izraženo obilježjima specifičnih zahtjeva posla (38).
Čimbenike rizika možemo podijeliti na individualne,
psihosocijalne i one povezane s fizičkim opterećenjem.
Individualni čimbenici rizika ponajprije se odnose na
genetičke čimbenike, dob, spol, naobrazbu, pušenje,
ukupno zdravlje i percepciju o njemu. Druga skupina
su oni psihosocijalni čimbenici kao što su stres, ponašanje prema boli, depresija, kognitivne funkcije, zadovoljstvo poslom i sl. U trećoj su skupini čimbenici povezani s fizičkim opterećenjem i oni koji se odnose na
posao, kao što su vrsta posla te jačina i način opterećenja pri radu ili slobodnim aktivnostima (19).
Posebno su zanimljivi čimbenici koji se odnose na uvjete na radnom mjestu, odnosno opterećenje povezano
s tim radom. Međutim, teško je razlučiti koliko je križobolja posljedica radnih uvjeta, a koliko individualnih
razlika između radnika (39). Osim toga, u nemalom
broju slučajeva percepcija stupnja zahtjeva i socijalna
podrška više su povezane s boli nego aktualni stupanj
fizičkih aktivnosti (40). Tako je nađeno da čimbenici
na radnom mjestu (fizički, psihički, socijalni, organizacijski) koji se najčešće povezuju s križoboljom su ovi:
teški fizički rad, podizanje tereta, saginjanje, rotatorni
pokreti, potezanje i guranje, rad u noćnim smjenama,
ali i svijest o visokim zahtjevima glede vremena i opterećenja, niski stupanj kontrole, nezadovoljstvo poslom,
stresan posao, monotoni posao, te niska razina podrške od strane kolega i uprave (39,41). Nekonzistentni su
podaci za fizičke aktivnosti u slobodno vrijeme, sportske aktivnosti i provođenje određenih vrsti vježbi kao
čimbenika rizika za križobolju (41).
Uzročno-posljedična priroda niske fizičke aktivnosti,
kakva je npr. u poslu službenika, koji veliku većinu radnog vremena sjede za radnim stolom, s križoboljom je
nejasna. Smanjenje gibljivosti i dugotrajni sjedeći položaj mogao bi djelovati smanjenjem izmjene hranjivih
tvari i kisika, ponajviše u intervertebralnom disku (13).
Patofiziologija križobolje
Ako se ne radi o prenesenoj boli, bol u križobolji može
potjecati iz različitih mjesta, kao što su sama kralješnica, okolni mišići, tetive, ligament i fascije. Istezanje,
razdor ili kontuzija tih struktura može nastati kao posljedica djelovanja sila kao što je podizanje teškog te261
S. Grazio, B. Ćurković, T. Vlak, V. Bašić Kes, M. Jelić, D. Buljan, Z. Gnjidić, T. Nemčić, F. Grubišić, I. Borić, N. Kauzlarić,
M. Mustapić, V. Demarin, Dijagnostika i konzervativno liječenje križobolje: pregled i smjernice Hrvatskog vertebrološkog društva
Acta Med Croatica, 66 (2012) 259-294
reta, torzija ili trzajna ozljeda (42-45). Patofiziologija
neradikularne križobolje najčešće nije moguće točno
odrediti (46).
Poznati uzrok klinički značajne križobolje su promjena na i.v. disku, pri čemu ključnu ulogu imaju sve degenerativne promjene (47). Drži se da je jedan od primarnih uzroka u procesima degeneracije i.v. diska
pogreška u nutritivnoj opskrbi stanica diska, pri čemu
ima ulogu mehaničko opterećenje, ali se u novije vrijeme ističe važnost genetskih čimbenika (48,49). Najznačajnija biokemijska promjena zbog degeneracije i.v.
diska je gubitak proteoglikana. Smanjenje koncentracije i fragmentacija agrekana omogućuje ulazak velikih molekula u disk kao što su čimbenici rasta i citokini, što pospješuje napredovanje procesa, te dolazi do
neodgovarajućeg stresa u anulusu ili uzduž rubne hrskavice. To u konačnici dovodi do izbočenja nukleusa pulpozusa kroz fibrozni prsten. Povećano uraštanje
krvnih žila i živaca koje se viđa u degenerativno promijenjenom i.v. disku također je vjerojatno povezano
s gubitkom proteoglikana, jer je dokazano da agrekan
inhibira neuralno uraštanje (49). Osim stupnjevanja
same izbočenosti sadržaja i.v. diska, hernija prema lokalizaciji može biti paramedijalna, lateralna i foraminalna, što ima za posljedicu i različitu kliničku sliku.
Promjene u i.v. disku utječu i na funkciju drugih spinalnih struktura. Zbog gubitka na visini degenerativno promijenjenog diska pri opterećenju kralješnice na
udar dolaze susjedni zigoapofizealni zglobovi, koji inače nose oko 20% opterećenja, a na kojima onda nastaju
osteoartritične promjene. Također, smanjenje visine i.v.
diska mijenja sile naprezanja žutog ligamenta i dovodi
do njegova zadebljanja, a zbog gubitka elasticiteta ligament se može izbočiti u spinalni kanal uzrokujući spinalnu stenozu. Ista može nastati i zbog hernije i.v. diska i/ili degenerativno promijenjenih zigoapofizealnih
zglobova, iako točan mehanizam koji uzrokuje kompresiju korijena spinalnih živaca, a time i karakteristične simptome i znakove spinalne stenoze nije potpuno
razjašnjen (49). Stoga je važno napomenuti da diskogena križobolja može ali i ne mora imati simptome u
smislu radikulopatije.
Osim navedenog neki od ostalih uzroka križobolje
mogu biti difuzna idiopatska hiperostotska spondiloza
(engl. Diffuse Idiopathic Skeletal Hyperostosis - DISH),
spondilolisteza (rijetko spondiloliza), te sindrom mišića piriformisa, odnosno njegov pritisak na n. ishijadikus (49). Iako kod poznatih uzroka postoji preklapanje, u pojedinog bolesnika ipak dominira pojedini, npr.
hernija i.v. diska, promjene na zigoapofizealnim zglobovima ili nešto treće (50). Križobolja u mlađih bolesnika je češće diskogena, a u starijih se radi o osteoartritisu zigoapofizealnih zglobova ili sakroilijakalnih
zglobova (47).
262
Mehanizam same diskogene boli je multifaktorski i
obuhvaća mehaničko podraživanje živčanih završetaka u vanjskom dijelu anulusa, izravni pritisak na korijen živca i kemijsku upalnu kaskadu (potaknutu nukleusom pulpozusom). Pri tome značajnu ulogu imaju
medijatori upale iz ciklusa arahidonske kiseline (prostaglandin E2, tromboksan, fosfolipaza A2, čimbenik
nekroze tumora - alfa (TNF-α), interleukini (IL)-1, -6
i -8, metaloproteinaze matriksa (MMP) -1, -2, -3, -7,
-8, -9 i -13), a nađeno je i povećano stvaranje dušičnog
monoksida (NO) u cerebrospinalnoj tekućini (51). I
zona granulacijskog tkiva uzduž razdora stražnjeg segmenta i.v. diska, koja je jače inervirana mogla bi biti
odgovorna za diskogenu križobolju. Dokazano je povećano stvaranje neurofilamenta NF200 i nekih neuropeptida poput supstancije P i vazoaktivnog intestinalnog peptida (VIP), calcitonin-gene related peptid
(CGRP) u živčanim vlaknima, pa bi se mehanizam diskogene boli mogao objasniti induciranjem hiperalgezije u degenerativno promijenjenom, svježe inerviranom
nukleusu pulpozusu. Poznato je da i IL-8 i PGE2 potiču
hiperalgeziju (49,52,53).
Nedovoljno znamo o točnim bioanatomskim uzrocima križobolje. Međutim, korisna je podjela s obzirom
na mehanizam boli na: mehaničku, neuropatsku i križobolju zbog drugih uzroka (54). Mehanička križobolja implicira da je uzrok boli kralješnica i njezine podržavajuće strukture, dok se neuropatska bol odnosi
na prisutnost simptoma koji su dominantno posljedica iritacije živčanih korjenova, iako, ponekad izvorište
boli mogu biti i zigoapofizealni zglobovi, interevertebralni diskovi ili čak koštane strukture (45). Uobičajeni
put bolnih signala iz spinalnih korijenova smještenih
uz i.v. disk ide putem mijeliniziranih A-delta vlakana
i nemijeliniziranih C vlakana u odgovarajuće dorzalne
spinalne ganglije kralješnične moždine (55). Međutim,
novija istraživanja pokazuju da bolni signali iz donjih
lumbalnih diskova (L4 i L5) zaobilaze simpatičke živce
(rami communicantes grisei) i ulaze u gornje dorzalne
spinalne ganglije, napose u razini L2. Stoga je moguće
da neki bolesnici s patologijom diska u razini L4 i L5
imaju bolove u dermatomima L1 ili L2 (49). Iz dorzalnih spinalnih ganglija bolni se signali preko spinotalamičkog trakta prenose u talamus i somatosenzorni
korteks. Glede doživljaja boli, treba imati na umu da
je moguća periferna i centralna modulacija osjeta boli
(na spinalnoj i supraspinalnoj razini), što je dokazano
studijama s funkcionalnom magnetskom rezonancijom (fMR) (56). Novija istraživanja ukazuju na važnost
stresa, depresije i sl. na promjene dinamike hipokampalne neurogeneze u patofiziološkoj podlozi, što u konačnici može modulirati osjet boli (57). To je napose
izraženo u kroničnoj križobolji, što ukazuje da je ona
fluktuirajuće stanje kompleksne etiologije i patofiziologije (58).
S. Grazio, B. Ćurković, T. Vlak, V. Bašić Kes, M. Jelić, D. Buljan, Z. Gnjidić, T. Nemčić, F. Grubišić, I. Borić, N. Kauzlarić,
M. Mustapić, V. Demarin, Dijagnostika i konzervativno liječenje križobolje: pregled i smjernice Hrvatskog vertebrološkog društva
Acta Med Croatica, 66 (2012) 259-294
Uz upalne promjene, koje nisu predmet ovog rada,
uzrok križobolje mogu biti sakroilijakalni zglobovi i to
najčešće zbog osteoartritisa i disfunkcije (59-61). Ti su
zglobovi dobro inervirani od prednjih L4 i L5 i stražnjih spinalnih korjenova L5, S1 i S2 (62). Dokazano
je da u generiranju boli iz sakroilijakalnih zglobova
ulogu imaju supstancija P i peptid s genetičkim odnosom prema kalcitoninu (engl. Calcitonin Gene-Related
Peptide - CGRP) (63). Novija saznanja upućuju na činjenicu da osim intraartikularnih postoje i značajna
ekstraartikularna izvorišta boli iz područja sakroilijakalnih zglobova (64).
Je li mišićni spazam značajan uzrok križobolje ili je to
posljedica boli i promjena na drugim strukturama nije
jasno (42-45).
Tijek i prognoza križobolje
U većini se studija ističe da je prognoza križobolje povoljna za bolesnike s mehaničkom križoboljom i one
kod kojih traje kratko. Više od 70% bolesnika s akutnom, nespecifičnom križoboljom oporavi se nakon tjedan dana, 80% nakon dva tjedna, a 90% nakon mjesec
dana (65). Rizik nastanka kronične križobolje varira
između 2% do čak 56%, a obično se navodi da je u prosjeku oko 10% (65,66). Recidivi križobolje nakon akutne atake su česti (67-69). Naime, nakon inicijalne epizode 44% do 78% osoba doživi relaps bolova, a 26% do
37% ima i radnu nesposobnost (29). U radu Hestbaecka i sur. nakon 12 mjeseci 62% bolesnika je još osjećalo
bol u križima (raspon 42-75%), a 16% (raspon 3-40%)
je nakon 6 mjeseci još bilo na bolovanju. Značajan broj
bolesnika je nakon 4 godina imao ispodprosječni stupanj sposobnosti (49%) (68). Sveukupno, podaci su
nekonzistentni, čemu su uzrok i metodološke razlike
definicije instrumenata odnosno metoda koji su korišteni u studijama (68).
Recidiv križobolje odnosno prethodne epizode su
među najčvršćim prediktorima za ponovnu pojavu
bolesti (29). Međutim, i prethodna bol bilo gdje drugdje može imati prognostičku vrijednost. Općenito,
oporavak bolesnika s kroničnom križoboljom nema
dobru prognozu (27,70). Podaci iz jedne studije primarne zdravstvene zaštite pokazuju da 55% bolesnika ima niski rizik, 33% imaju srednji, a 12% visoki rizik za loš ishod križobolje (71). Brojne novije, većinom
prospektivne studije, navode različite individualne i
psihosocijalne čimbenike za prijelaz akutne u kroničnu križobolju. Lista tih čimbenika je slična onima za
nastup križobolje. Tako je u studiji Smitha i sur. gotovo 60% onih koji su imali bol bilo gdje drugdje kasnije razvilo kroničnu križobolju, što ukazuje da su prethodno stanje povezano s kroničnom boli i slabije opće
zdravstveno stanje prediktori za razvoj kronične križobolje (72). Osim toga, čini se da je važna i jačina bolova u prva tri mjeseca, promjena njihova intenziteta,
izazivanje boli pokretima distalnih dijelova tijela, kao
i strah od pokreta. Ipak, za razvoj kronične križobolje dominiraju prognostički čimbenici koji se odnose
na psihološke osobine bolesnika, vrstu posla i socijalni
status, koji su, dakle, važniji nego fizički/somatski čimbenici (68,73). Neki od identificiranih parametara povezani su s procesom rada (zadovoljstvo poslom znači
i brži oporavak) ili prihvaćanjem aktivnog načina života (duže mirovanje prediktor je lošijeg ishoda) (74). U
Europskim smjernicama za liječenje kronične nespecifične križobolje zaključuje se da postoje snažni dokazi
o tome da je u bolesnika s akutnom križoboljom niska
podrška na radnom mjestu snažan prediktor prelaska
u kronicitet, a što je radnik duže na bolovanju, manja je vjerojatnost da će se ikada vratiti na posao. U
istim smjernicama se navodi da postoje umjereni dokazi da psihosocijalni stres, depresivno raspoloženje,
jačina boli i utjecaj na funkciju i izvještavanje o izrazitim simptomima, očekivanja pacijenta i prethodne
epizode križobolje su, također, prediktori kroniciteta.
Umjereni su i dokazi za kraće trajanje zaposlenja, teže
zanimanje bez modifikacije uvjeta i postojanje radikularne boli, ali ne i za specifične testove fizikalnog pregleda (29). U recentnom sistematskom pregledu, koji
je uključio 20 studija sa 10842 bolesnika pokazano je
da su ne-organski znakovi (medijan [raspon] LR, 3,0
[1,7-4,6]), visoki stupanj neodgovarajućih podnošenja
boli (engl. maladaptive pain coping behaviors) (medijan [raspon] LR, 2,5 [2,2-2,8]), visoki stupanju funkcijskog oštećenja (medijan [raspon] LR, 2,1 [1,2-2,7]),
prisutnost psihijatrijskih komorbiditeta (medijan [raspon] LR, 2,2 [1,9-2,3]) i opće zdravstveno stanje (medijan [raspon] LR, 1,8 [1,1-2,0]) najkorisniji prediktori lošijeg ishoda nakon 1 godine. S druge strane niski
stupanj izbjegavanja aktivnosti zbog straha (engl. fear
avoidance) (medijan [raspon] LR, 0,39 [0,38-0,40]) i
niski stupanj funkcionalnog oštećenja (medijan [raspon] LR, 0,40 [0,10-0,52]) bili su najkorisniji prediktori oporavka nakon 1 godine (75).
Evaluacija bolesnika s križoboljom
Ocjena bolesnika s križoboljom mora biti usmjerena
na isključivanje potencijalno ozbiljnih bolesti i stanja
(tzv. crvenih zastava), identificiranje specifičnih uzroka križobolje, zahvaćenosti neuralnih struktura, prepoznavanje čimbenika rizika za kronicitet i na mjerenje težine simptoma i funkcionalnih mogućnosti, a
ponajprije anamnezom i kliničkim pregledom (36,76).
Anamnezom i kliničkim pregledom najprije treba isključiti nespinalnu patologiju, tj. potvrditi da je uzrok
križobolje u mišićno-koštanom sustavu. Sljedeći je ko263
S. Grazio, B. Ćurković, T. Vlak, V. Bašić Kes, M. Jelić, D. Buljan, Z. Gnjidić, T. Nemčić, F. Grubišić, I. Borić, N. Kauzlarić,
M. Mustapić, V. Demarin, Dijagnostika i konzervativno liječenje križobolje: pregled i smjernice Hrvatskog vertebrološkog društva
Acta Med Croatica, 66 (2012) 259-294
NE
DA
Postoji li sumnja na visceralnu križobolju?
DA
NE
Bubrezi i urinarni trakt, retroperiotonelna masa, bol u
području maternice i jajnika, pozitivna abdominalna
simptomatologija, bol nevezana za pokret
UZV
abdomena
Tumor: dob>50god, pozitivna anamneza na maligne bolesti, bez napretka nakon
4-6 tjedana, kontinuirana i pogoršavajuća bol, bol u mirovanju i tijekom noći
SE, MRI
Fraktura: starija dob, ženski spol, bol pri opterećenju, značajna trauma,
osteoporoza, dugotrajno uzimanje glukokortikoida, prethodne frakture
RTG
Sindrom cauda equina: urinarna retencija, „sedlasta“anestezija, smanjen tonus
analnih sfinktera, bol u obje noge, prošireni motorički deficit
Kirurška evaluacija i ev.
operacija
Aneurizma aorte: dob>60god, ateroskleroza, abdominalna pulsirajuća masa, bol
u mirovanju i tijekom noći, išijas
Kirurška evaluacija, hitni UZV
abdomena
Infekcija: vrućica, anamneza infekcije, ovisnost, HIV, terapija imunosupresivima,
bol u mirovanju i tijekom noći
MRI
Upalna križobolja: dob<45god, jutarnja/noćna bol, dobar odgovor na NSAR,
smanjuje se razgibavanjem, postupni početak, trajanje preko 3 mjeseca,
anamneza enteza i/ili mono/oligoartritisa, akutni uveitis, obiteljska anamneza na
spodiloartritis, ulcerozni kolitis, Crohnova bolest, psorijaza
Postupnik za spondiloartritis
Sl. 1. Akutna križobolja (0 – 30 dana) - inicijalna obrada s ciljem dijagnosticiranja ozbiljnih uzroka
rak procijeniti ima li bolesnik neki ozbiljni uzrok križobolje, potom je li prisutna radikularna bol, a ako to
nije slučaj, radi se o nespecifičnoj križobolji. Dakle, takvim pristupom bolesnike se klasificira u tri kategorije: 1. nespecifična križobolja, 2. križobolja povezana s
radikulopatijom (radikularni sindrom) i 3. križobolja
potencijalno povezana sa suspektnom ili potvrđenom
ozbiljnom patologijom (54, 77-79).
Anamneza
Anamneza je temelj osnovnog dijagnostičkog pristupa bolesniku s križoboljom, a kada se radi o pridruženoj kompresiji korjenova spinalnih živaca ima čak veće
značenje nego sam klinički pregled (80).
Osnovni ciljevi koje liječnik mora postići tijekom razgovora s bolesnikom su sljedeći:
• postići dobar odnos s bolesnikom: biti pozoran, biti
zainteresiran, shvatiti problem, te odrediti sustav
pacijentovih uvjerenja glede križobolje;
• utvrditi ili isključiti uzročno-posljedičnu vezu s potencijalnim uzrokom, a napose onu s poslom;
• utvrditi strukturalnu dijagnozu, a isključiti ozbiljnu
bolest;
• identificirati značajne ekstrinzičke ili psihosocijalne
čimbenike (8).
U “crvene zastave” ubrajamo: nemehaničku bol, noćnu
bol, pozitivnu anamnezu glede malignoma, nedavne
264
infekcije i značajnije traume, korištenje glukokortikoida, opću slabost, gubitak na tjelesnoj težini, progresivni neurološki deficit, disfunkciju mjehura i/ili crijeva,
anesteziju poput sedla, kao i pojavu križobolje u dobi
bolesnika ispod 20 godina ili više od 55 godina života (8,36,76). U populaciji koja dolazi liječniku obiteljske medicine manje od 1% bolesnika s križoboljom će
imati ozbiljni uzrok križobolje, a među njima najčešće su frakture kralješaka, koje su obično povezane s
prolongiranom primjenom glukokortikoida, visokom
dobi (>70 godina) i značajnom traumom (81).
Postupnik evaluacije bolesnika u smislu sumnje na ozbiljne uzroke križobolje prikazan je na sl. 1.
U identificiranju pojedinih tipova križobolje anamnestički podaci na koje se mora posebno obratiti pozornost su: priroda boli, lokalizacija boli, vremenski slijed boli i prisutnost drugih simptoma i znakova (uz
bol). Križobolja obično nastupa spontano, uključivo
i diskogenu križobolju gdje je tek u 10-20% prisutan
neki provocirajući događaj (npr. podizanje tereta) (49).
Bolesnici s mehaničkom križoboljom preferiraju ležati mirno u krevetu, oni s upalnom križoboljom ili tumorskim procesom se razgibavaju, jer time olakšavaju
bolove, dok se oni s vaskularnim ili visceralnim uzrocima često previjaju od bolova i ne mogu naći ugodan
položaj (82,83). Osobitosti mehaničke križobolje su da
se bol pojačava prilikom statičkog opterećenja (npr.
sjedenje), pokreta (npr. pretklon u trupu, rotacija), nošenje tereta ispred trupa ili rad s podignutim rukama i
udaljenima od tijela (npr. usisavanje), kao i kod dužeg
S. Grazio, B. Ćurković, T. Vlak, V. Bašić Kes, M. Jelić, D. Buljan, Z. Gnjidić, T. Nemčić, F. Grubišić, I. Borić, N. Kauzlarić,
M. Mustapić, V. Demarin, Dijagnostika i konzervativno liječenje križobolje: pregled i smjernice Hrvatskog vertebrološkog društva
Acta Med Croatica, 66 (2012) 259-294
stajanja, dok se smanjuje kad višeusmjerene sile uravnotežuju kralješnicu (npr. hodanje), napose kod hoda
niz strminu. Pojačanje bolova kod napinjanja (npr. kašljanje, kihanje, defekacija) karakteristično je za diskogenu bol, ali ne i za bol s izvorištem iz zigoapofizealnih
zglobova. Ako se radi o prenesenoj boli, ona se, načelno, neće pojačavati prilikom opterećenja ili pokreta u
kralješnici.
“Sedlasta” anestezija, bol u nogama, slabost mišića, a
kod dužeg trajanja i njihova atrofija, ponekad praćeni otežanim ili nemogućim zadržavanjem mokraće i/ili
stolice, upućuje na sindrom kaude ekvine, što zahtijeva
promptnu obradu i intervenciju (8,37).
Bol može biti locirana samo u području križa ili je
prisutna i uzduž nogu, što je tipično za paramedijalnu hernijaciju i.v. diska. Osobe koje imaju veliku paramedijalnu hernijaciju i.v. diska osjećaju jače bolove
upravo u stojećem stavu i u ekstenziji trupa, dok kod
lateralne i foraminalne hernijacije u većine bolesnika
dominira bol u nozi, a bolesnici mogu točno odrediti
njezinu lokaciju, s time da se bolovi tipično pojačavaju
i pri hodu. Kod sekvestracije i.v. diska bolesnici navode ublažavanje bolova u križima, a pojačavanje u nozi
ili iznenadno nestajanje nelagode i/ili boli prilikom
izvođenja Valsalvina manevra ili nošenja tereta (49).
Akutna i subakutna bol se tipično šire unilateralno niz
nogu, dok je bilateralna bol češća u kroničnoj križobolji (84). Kod paramedijalne hernije i.v. diska bolesnici
se najugodnije osjećaju u ležećem položaju na leđima
ili na boku sa savinutim kukovima i koljenima, dok se
kod lateralne i foraminalne hernijacije bolovi obično
smanjuju u sjedećem ili polusjedećem položaju, pa ti
bolesnici često tako i spavaju (49).
Osnovni cilj kliničkog pregleda slabinske kralješnice je
utvrditi statičke i dinamičke abnormalnosti koje mogu
pomoći u utvrđivanju uzroka i karaktera križobolje. Fizikalni bi pregled bolesnika s križoboljom trebao imati više elemenata: opću opservaciju bolesnika, klinički
opći pregled, te regionalni pregled, uključivo držanje,
hod, fiziološku oblikovanost i simetriju anatomskih
struktura, simetriju, ritam i opseg pokreta, manualno
testiranje mišićne snage, provokacijske testove, neurološko testiranje uključivo testove iritacije živaca (n. ishijadikus, n. femoralis), kao i promatranje bolnog ponašanja. Pri prikupljanju podataka o svim navedenim
sastavnicama fizikalnog pregleda koristimo se inspekcijom, perkusijom i palpacijom, te mjerenjem pokretljivosti, kao osnovnim funkcijama lokomotornog sustava (8).
Radikularna je bol praćena trncima, utrnulošću, ispadima osjeta ili motoričke funkcije u određenom distribucijskom području živca, a posljedica je kompresije
živca u lateralnom recesusu ili neuralnom foramenu.
Nalaz mišićne slabosti mišića nogu može pomoći u
lokalizaciji mjesta neurološke disfunkcije. Značajna
jednostrana slabost mišića natkoljenice i potkoljenice
ukazuje na zahvaćenost više živčanih korjenova, dok
je oštećenje perifernih živaca, koje također može biti
uzrok takve slabosti, u praksi relativno rijetko.
Najčešći i karakteristični simptom stenoze spinalnog
kanala u području slabinske kralježnice je unilateralna
ili bilateralna neurogena klaudikacija, što je osjećaj težine i nelagode u križima, kao i bolovi koji se šire prema glutealnoj regiji, natkoljenicama i niz potkoljenicu. Pojačavaju se ekstenzijom trupa, dok se fleksijom
smanjuju. Stoga bolesnicima više odgovara sjedenje, a
navode i smanjenje hodne pruge zbog intenziviranja
bolova.
Degenerativna spondilolisteza može uzrokovati različite tipove boli zbog različitih mehanizama. Klinička
slika bolova u slabinskoj kralješnici u prisutnosti prijelaznog lumbosakralnog kralješka naziva se i Bertollettijevim sindromom.
Klinički pregled
Inspekcija se provodi prilikom svlačenja i oblačenja
bolesnika, prilikom hodanja, sjedanja ili lijeganja. U
uspravnom stavu bolesnik zauzima tzv. “vojnički stav”
u kojem su noge ekstendirane, ruke aducirane i ekstendirane sa srednjim položajem podlaktica između supinacije i pronacije. Držanje se promatra u dvije ravnine,
frontalnoj i sagitalnoj. Prilikom analize hoda zanima
nas postoji li neki karakteristični obrazac (npr. antalgičan hod, gegav hod, hemiparetičan ili paraparetičan
obrazac, ataksija i dr.). Snaga mišića donjih udova ispituje se podizanjem ispitanika na prste i pete u stojećem
položaju. U uspravnom stojećem stavu orijentacijski se
provjerava i ravnoteža (8). Bolesnici s hernijiranim i.v.
diskom mogu imati gubitak slabinske lordoze, funkcionalnu skoliozu na suprotnu stranu od bolne, a kuk i
koljeno na zahvaćenoj strani mogu biti blaže savijeni i
rotirani prema unutra, kako bi se smanjilo napetost korijena živca (49).
Palpacija i perkusija slabinske kralješnice izvodi se u
ležećem potrbušnom položaju bolesnika, s jastučićem
ispod trbuha, ili u stojećem položaju bolesnika s inkliniranim trupom i rukama oslonjenima na stol. Smjer
palpacije i perkusije je kraniokaudalan, a te su metode
najkorisnije u nalaženju eventualne bolne osjetljivosti
kralješnice i mekih tkiva. Bol koja nastaje palpacijom
ili perkusijom trnastog nastavka obično je koštanog
podrijetla (npr. prijelom, infekcija, neinfektivni disciitis), iako je specifičnost takvog znaka relativno niska
(85). Ako se jačim pritiskom vrška prsta u i.v. prostor,
najčešće L4-L5 i L5-S1 segmenta, izazove bol koja se
265
S. Grazio, B. Ćurković, T. Vlak, V. Bašić Kes, M. Jelić, D. Buljan, Z. Gnjidić, T. Nemčić, F. Grubišić, I. Borić, N. Kauzlarić,
M. Mustapić, V. Demarin, Dijagnostika i konzervativno liječenje križobolje: pregled i smjernice Hrvatskog vertebrološkog društva
Acta Med Croatica, 66 (2012) 259-294
širi u neposrednu okolicu ili se širi uzduž distribucije podraženog korijena spinalnog živca, najvjerojatnije se radi o diskoradikularnom konfliktu. Ako se takva bol širi u nogu, niže od glutealne regije, riječ je o
tzv. pozitivnom znaku zvonca ili De Sèzeovom znaku. Palpacijom se ponekad može osjetiti i “stuba”, odnosno anteriorno-posteriorni pomak jednog kralješka
prema drugom, što upućuje na spondilolistezu, dok se
pritiskom na dva susjedna trnasta nastavka eventualno
može utvrditi instabilitet (Stoddardov test). U bolesnika s križoboljom često se nalazi i bolna osjetljivost paravertebralnih mišića s obje strane kralješaka, kao i njihov povišen tonus, koji je obično povezan s gubitkom
slabinske lordoze. Kod bolnosti na palpaciju medijalno
od spine ilijake posterior superior, najčešće se radi o
prenaprezanju mišića (8). Međutim, mora se imati na
umu da je reproducibilnost osjetljivosti mekih tkiva između ispitivača niska (46,83,85).
Pokretljivost kralješnice pomaže u ocjeni funkcionalne
sposobnosti, tijeka, odnosno praćenja terapijskog rezultata, iako je nedovoljno pouzdana za diferenciranje
pojedinih uzroka križobolje. Ispituje se opseg aktivnih (važnije) ili pasivnih pokreta i to u sve tri ravnine.
Promatraju se i simetrija, kvaliteta pokreta i pridružena bol. Načelno, bol pri pokretu upućuje na mehanički
uzrok križobolje, dok bezbolni, slobodni pokreti isključuju nekompliciranu mehaničku križobolju. Ograničena inklinacija trupa zbog zakočenosti i/ili bolova, obično udružena sa smanjenjem pravilne fleksijske kifoze
upućuje na napetost paravertebralnih mišića. Bol prilikom uspravljanja iz položaja inklinacija upućuje na
osteoartritis zigoapofizealnih zglobova, dok bol prilikom reklinacija govori ponajprije za mehaničku križobolju. Lateralna fleksija i rotacija ponekad pojačavaju bol kod diskoradikularnog konflikta, s time da se
kod paramedijalne hernijacije bol češće pojačava kod
naginjanja na suprotnu stranu, a kod lateralne hernijacije na istu stranu gdje je hernija i.v. diska (8). Ne postoji zlatni standard ili preporuke za mjerenje opsega
pokreta slabinske kralješnice. Opseg pokreta moguće
je odrediti na posredan i neposredan način. Jedan od
najčešćih načina posrednog određivanja pokretljivosti slabinske kralješnice je mjerenje udaljenosti između vrha III. prsta i poda pomoću mjerne vrpce pri inklinaciji trupa iz stojećeg stava (Thomayerova mjera),
iako pri tome veliku ulogu imaju pokreti u kukovima.
Pouzdanije su mjerenje inklinacije (modificirana mjera po Schoberu), reklinacije, laterofleksije, te indeksa
sagitalne gibljivosti centimetarskom vrpcom, dok je
najbolje koristiti se goniometrima/inklinimetrima koji
izražavaju vrijednosti pokreta u stupnjevima (8).
Neurološki pregled se sastoji od ispitivanja osjeta, mišićne snage i vlastitih refleksa te testova za dokazivanje
boli prilikom istezanja ishijadičnog i femoralnog živca. Dakako da su važni inspekcija, ponajprije u smislu
266
opažanja atrofije mišića (npr. atrofija mišića kratkog
opružača prstiju i prednjeg tibijalnog mišića kod radikulopatije L5), te poremećaji pri hodu (8,86,87). Klinička prezentacija radikulopatije u području slabinske
kralješnice različita je s obzirom na razinu zahvaćenih
živčanih korjenova. Svi korjenovi živaca izlaze iz spinalnog kanala u području neuralnih foramina ispod
odgovarajućeg kralješka. Najčešći je podražaj korjenova L5 i S1. Kod paramedijalne hernijacije u 90-95% bolesnika zahvaćeni su L5 i S1 spinalni korijeni, a kod lateralne i foraminalne hernijacije u oko 60% bolesnika
je zahvaćen segment L4-L5 (8). Ispitivanje osjeta uključuje lagani dodir, bol (točkastim bockanjem) i osjet
temperature, te vibraciju i pozicijsku senzaciju. Lokalizacija osjeta ovisi o dermatomima, a gubitak upućuje na prekid osjetnih vlakana ispod osjetne razine. U
križobolji s radikulopatijom većina promjena osjeta
je povezana sa zahvaćenošću jednog živčanog korijena. Međutim, mora se voditi računa o tome da postoji preklapanje dermatoma. Ispitivanje motoričke snage je klinička metoda koja nam također može pomoći
u određivanju lokalizacije potencijalne lezije lumbosakralnih korjenova, pri čemu se možemo koristiti 6-stupanjskim manualnim mišićnim testom (8).
Vlastiti refleksi koji se najčešće ispituju kod zahvaćenosti živčanih struktura u križobolji uključuju patelarni refleks i refleks Ahilove tetive. Iako je potonji
važan dio ispitivanja zahvaćenosti korijena S1 s jednostranom specifičnosti kod odsutnosti od 89%, mora se
voditi računa o činjenici da je nemogućnost njegovog
neizazivanja česta u starijoj dobi (83). Hiperrefleksija i
pozitivan refleks po Babinskom upućuju na leziju kralježnične moždine, odnosno gornjeg motornog neurona.
U tablici 1. sumarno su prikazani neurološki znakovi
kod najčešće zahvaćenih spinalnih korjenova živaca u
području slabinske kralješnice.
U cilju ispitivanja radikulopatije ili iritacije korjenova
spinalnih živaca koriste se različiti provokacijski klinički testovi. Radi se o manevrima kojima je cilj izrazivanje bolova prilikom iritacije živčanih korjenova.
Kod zahvaćenosti korjenova od kojih se sastoji femoralni živac (L2-L4), kako postoji značajno preklapanje
u inervaciji prednjeg dijela natkoljenice teško je odrediti točan spinalni korijen, već se češće radikulopatija
klinički ispituje kao skupina. Test istezanja femoralnog
živca izvodi se tako da se u bolesnika koji je u ležećem
potrbušnom položaju pasivno flektira koljeno sve do
punog opsega pokreta, tj. dok on petom, po mogućnosti, ne dotakne stražnjicu. Specifičnost testa je relativno
niska, a pozitivnim se smatra ako pokret u bolesnika
izazove bol, dok nije dovoljan samo osjećaja istezanja
mišića (83). Lasegueov test ili test pasivnog podizanja
noge često se koristi u svrhu dijagnosticiranja radiku-
S. Grazio, B. Ćurković, T. Vlak, V. Bašić Kes, M. Jelić, D. Buljan, Z. Gnjidić, T. Nemčić, F. Grubišić, I. Borić, N. Kauzlarić,
M. Mustapić, V. Demarin, Dijagnostika i konzervativno liječenje križobolje: pregled i smjernice Hrvatskog vertebrološkog društva
Acta Med Croatica, 66 (2012) 259-294
Tablica 1.
Neurološki znakovi kod najčešće zahvaćenih spinalnih korjenova u križobolji.
Spinalna
razina
- korijen
Bol
Promjena osjeta
Slabost
Refleksi
L4
L4 dermatom
Medijalni dio koljena i
potkoljenice
Ekstenzija u koljenu, dorzalna fleksija
stopala
Smanjen/ugašen patelarni
refleks
L5
L5 dermatom
Dorzum stopala, Između
I. i II. prsta stopala
Dorzalna fleksija stopala, dorzalna
fleksija palca (everzija, inverzija
stopala, abdukcija noge)
Bez promjene
S1
S1 dermatom
Stražnji dio potkoljenice
i vanjski dio stopala
Plantarna fleksija stopala, everzija
stopala
Smanjen/ugašen refleks
Ahilove tetive
larne boli živaca od kojih nastaje ishijadični živac (L4S1). Klasični Lasegueov test i njegove brojne varijacije
temelje se na činjenici da su normalno korijeni spinalnih živaca L4, L5 i S1 pokretljivi za 1,5 do 3 mm, a kada
je korijen živca pritisnut, gubitak te pokretljivosti uzrokuje bol. Korisni su za dokazivanje upalnog procesa
koji pritišče na korijen spinalnog živca. Intraoperacijski je dokazano da se tijekom izvođenja testa smanjuje
krvni optok u živcu. Test je pozitivan ako bolesnik javlja bol uzduž cijele podignute noge, odnosno ako se bol
širi i ispod koljena, a najpoznatija modifikacija je dodatna dorzalna fleksija stopala (Bragardov test). Pojava
simptoma zbog bilo koje varijante testa interpretira se
kao pozitivan test i ukazuje na povećano naprezanje,
odnosno iritaciju spinalnog korijena. Lasegueov test se
smatra pozitivnim ako se bol pojavi u rasponu fleksije
od 30 do 70 stupnjeva, jer do 30 stupnjeva nema istezanja korijenova ishijadičnog živca, a iznad 70 stupnjeva nastaju kompenzatorni pokreti slabinske kralješnice
i kukova (8,46,83). U populaciji bolesnika koji dolaze
kirurgu, odnosno koji imaju visoku prevalenciju hernije i.v. diska (58-98%), Lasegueov test je pokazao visoku osjetljivost (92%;95%CI 87-95%), uz relativno
nisku specifičnost (28%; 95% CI 18 40%). Stoga, zbog
niske specifičnosti negativan Lasegueov test ne isključuje prisutnost hernije lumbalnog i.v. diska. Pozitivni
ukriženi Lasegue ima veću specifičnost od ipsilateralnog (90%: 95% CI 85-94%), dok mu je, međutim, osjetljivost niska (28%; 95% CI 22-35%). Kombinacijom različitih testova dobiva se bolja dijagnostička vrijednost
testa (88).
U dijagnostičkom postupku važno je razlučiti sindrom
mišića piriformisa prema lumbalnoj radikulopatiji i
prema sakroileitisu. Uz bol prilikom palpacije, ponekad s “kobasičastom” tvorbom iznad područja piriformnog mišića, spazam i bol piriformnog mišića kod
rektalnog ili vaginalnog pregleda, pozitivan Lasegueov znak već kod elevirane noge od oko 30 stupnjeva
s unutrašnjom rotacijom kuka, kao i kod abdukcije i
vanjske rotacije kuka protiv otpora, karakteristična su
obilježja u kliničkom pregledu bolesnika s tim sindro-
mom. U kliničkoj dijagnostici mogu pomoći i Paceov
znak (bol pri forsiranoj abdukciji natkoljenice uz vanjsku rotaciju u kuku) i test po Pećini (bol pri maksimalno rotiranoj nozi prema unutra kod naginjanja trupa iz
stojećeg položaja) (8).
U diferenciranju križobolje koja potječe iz slabinskog
području od one u području sakroilijakalnog zgloba,
osim karaktera boli, mogu nam pomoći različiti klinički testovi koji su pozitivni kod zahvaćenosti tih zglobova. Općenito, ti testovi pokazuju pouzdanost u ranom
aktivnom sakroileitisu, ali imaju malu moć diskriminacije. Bolje je kombinirati više kliničkih testova čime
se povećava njihova točnost u razlikovanju sakroileitisa od mehaničke križobolje. Kao eliminacijski kriterij
pri odlučivanju preporučuje se 4 pozitivna od 5 testova
(Gaenslenov, Patrickov-FABER, Menellov, test stresa
na sakroilijakalni zglob savijanjem koljena prema ramenu i test iritacije/pritiska sakroilijakalnog zgloba) ili
2 pozitivna od 3 testa (Gaenslenov, Menellov, test stresa na sakroilijakalni zglob savijanjem koljena prema
ramenu) (89). U sustavnom pregledu kliničkih testova
za identifikaciju izvorišta boli u križobolji (i.v. disk, sakroilijakalni zglob ili zigoapofizealni zglob) u usporedbi s invazivnim dijagnostičkim metodama utvrđeno je
da klinički testovi mogu biti informativni u slučaju zahvaćenosti i.v. diska ili sakroilijakalnih zglobova (kombinacija testova), ali ne i kod zigoapofizealnih zglobova (90).
U rijetkim slučajevima i to ponajprije za bolesnike koji
su voljni podvrgnuti se nekim od invazivnih ili nekirurških intervencijskih terapijskih postupaka može se
učiniti lokalna dijagnostička infiltracija u zigoapofizealni zglob, sakroilijakalni zglob ili pak provokacijska
diskografija (uz obveznu kontrolu rentgena) (91-93).
Križobolja i ICF klasifikacija
Kako je križobolja stanje karakterizirano oštećenjem
tjelesnih funkcija i struktura, ograničenjem aktivno267
S. Grazio, B. Ćurković, T. Vlak, V. Bašić Kes, M. Jelić, D. Buljan, Z. Gnjidić, T. Nemčić, F. Grubišić, I. Borić, N. Kauzlarić,
M. Mustapić, V. Demarin, Dijagnostika i konzervativno liječenje križobolje: pregled i smjernice Hrvatskog vertebrološkog društva
Acta Med Croatica, 66 (2012) 259-294
sti i sudjelovanja, utjecaj križobolje na bolesnika preporučljivo je evaluirati i prema tome postaviti ciljeve
primjenom Međunarodne klasifikacije funkcioniranja, nesposobnosti i zdravlja SZO-a (ICF – International Classification of Functioning, Disability and Health)
(94). Radi se o sveobuhvatnoj ocjeni i opisu pacijentovih iskustava u kontekstu osobnih i okolnih čimbenika što je temelj za učinkovitu i na pacijenta orijentiranu intervenciju (95-96). Prema ICF klasifikaciji sržne
mjere ishoda križobolje (engl. core set of outcome measures) uključuju: specifičnost funkcije lumbalne kralješnice, opće zdravstveno stanje pojedinca, bol, radnu
sposobnost i bolesnikovo zadovoljstvo (97-99).
Pri odabiru prikladnog mjernog instrumenta, potrebno je razmišljati o domenama koje najbolje mjere što
je bolesniku važno (100). Stoga preporučamo mjerenje
tri ključne domene: bol, funkcija i kvaliteta života.
Ocjena boli
Iako se bol najčešće ocjenjuje kao jedinstvena komponenta, poželjno bi bilo evaluirati bol u križima odvojeno od boli u nozi (ako je prisutna), jer nam to može
pomoći u ocjeni tijeka bolesti (101). Za bol se najčešće
određuje intenzitet. Iako nema opće prihvaćene metode čini se da se kategorizirajuće ljestvice (verbalne ili
numeričke) u kliničkoj praksi preferiraju u odnosu na
vizualnu analognu ljestvicu (engl. VAS, od Visual Analogue Scale) (100,102). Stoga se zbog jednostavnosti
primjene i ocjene odgovora za jačinu boli najprikladnijom čini numerička ljestvica procjene boli (0-10), a
alternativno se može koristiti 100-milimetarska VAS.
Multidimenzionalne ljestvice (npr. Brief Pain Inventory ili McGillov upitnik boli) uključuju brojne aspekte
boli. Naime, bol ima osjetno-diskriminativnu dimenziju što je primanje, prijenos i centralno procesuiranje
štetnih podražaja, kognitivno-evaluativnu dimenziju
koja se odnosi na percepciju u tijeku i shvaćanje značenja onoga što se događa, te afektivno-motivacijsku
dimenziju što je u biti želja da se izbjegne šteta ili očekivanja od štete. Sve ove dimenzije napose dolaze do
izražaja ako bol perzistira i postaje kronična. Multidimenzionalni upitnici su zahtjevni ili njihovo ispunjavanje traje duže, pa općenito nisu pogodni za praktični
klinički rad. Neuropatska sastavnica boli se može razlikovati od mehaničke prema anamnestičkim podacima, a najvažnija obilježja su osjećaj pečenja, žarenja,
sijevajuće boli ili boli poput uboda igle, kao i hiperalgezija i alodinija (45,103). Postoje brojni upitnici za probir bolesnika s neuropatskom boli koji mogu pomoći
diferenciranju neuropatske od nociceptivne boli (npr.
Symptom Score Scale -Kvinesdal, Neuropathic Pain Scale, Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs – LANSS, Neuropathic Pain Questionnaire, painDETECT, ID-Pain, Douleur Neuropathique en 4 questions
268
- DN4 ) (104). Međutim, niti jedan nije opće prihvaćen,
pa upravo taj nedostatak opće prihvaćenog standarda
za klinički probir i evaluaciju neuropatske boli ograničava širu uporabu takvih kategorizirajućih instrumenata (105). Bolje je ocijeniti bol kao takvu nego surogat, kao što je na primjer, potreba za analgeticima.
Ocjena funkcije i kvalitete života
Za objektiviziranje stanja bolesnika ključna je procjena
funkcionalne sposobnosti (prije, tijekom i nakon završetka liječenja), jer je povratak svakodnevnim aktivnostima najvažniji cilj intervencija. Mora se imati na
umu da su križobolja i nesposobnost zbog križobolje
dva različita fenomena. Za razliku od boli, nesposobnost je smanjenje individualnog kapaciteta da se zadovolje osobni, socijalni ili profesionalni zahtjevi, a odnosi se na aktivnost ili zadatak koji se ne može izvesti.
Ograničenje aktivnosti uključuje one svakodnevnog
života, vokacijske i nevokacijske aktivnosti, kao i aktivnosti samozbrinjavanja. Kronična križobolja dovodi do smanjenja kvalitete života koja se odnosi na
zdravlje, a ti bolesnici imaju lošije i psihičke i psihosocijalne funkcije kao i opće zdravlje u odnosu na zdrave osobe (106,107). Postoje brojni upitnici kojima se
mjeri funkcionalna sposobnost i kvaliteta života u bolesnika s križoboljom (108). Upitnici koji su najsveobuhvatnije validirani, napose glede ocjene odgovora
na terapijske intervencije su oni multidimenzionalni i
bolest-specifični: Roland-Morris Low Back Pain Measure (RM) i Oswestry Low Back Pain Disability Index
(ODI), a za ocjenu sveukupne kvalitete života generički SF-36 (Short Form – 36) ili njegove kraće varijante (100,102,108). Kako je onesposobljenost rezultat interakcije individualnog statusa aktivnosti i pacijentove
okoline, kronična se križobolja zbog epizoda pogoršanja i poboljšanja ne može smatrati statičkim fenomenom, jer različito utječe na mogućnost svakodnevnog
funkcioniranja (109,110).
Ne-organski čimbenici
Evaluaciju bolesnika poželjno je obaviti postupkom
upravljanja sadržajem, što se odnosi na aspekt medicinske prakse koji uključuje psihosocijalnu dimenziju
u biološkom modelu bolesti interakcijom između liječnika i bolesnika čime se potiče primjena modela dobre
kliničke prakse te postiže povoljniji ishod liječenja (8).
Stoga u obzir treba uzeti bolesnikova očekivanja i ocijeniti stupanj emocionalnog stresa, odnosno psihosocijalne čimbenike rizika za kronicitet (tzv. žute zastave), napose one radno-okolišne (8,77,111,112). Naime,
poznato je da su psihosocijalni čimbenici bitni u percepciji boli i odgovoru na simptome, funkciji i u odgovoru na liječenje. Specifično, ta su uvjerenja povezana
S. Grazio, B. Ćurković, T. Vlak, V. Bašić Kes, M. Jelić, D. Buljan, Z. Gnjidić, T. Nemčić, F. Grubišić, I. Borić, N. Kauzlarić,
M. Mustapić, V. Demarin, Dijagnostika i konzervativno liječenje križobolje: pregled i smjernice Hrvatskog vertebrološkog društva
Acta Med Croatica, 66 (2012) 259-294
Tablica 2.
Sažetak anamneze i fizikalnog pregleda za bolesnike s jednostavnom križoboljom u području lumbosakralne regije, bez širenja u
noge ispod potkoljenica (dob 20-55 godina) (prema referenci 8).
Anamneza: ključna pitanja za utvrđivanje “crvenih zastava”, “žutih zastava” i drugih simptoma i znakova koji zahtijevaju
posebnu pozornost
1. Simptomi: koji su simptomi i kada su počeli? Kako vas oni ograničavaju?
2. Aktivnosti: kako aktivnosti utječu na vašu bol, stajanje, sjedenje itd.? Provodite li fizičko vježbanje i koliko često?
3. Posao: Koliko dugo radite ovaj posao? Radite li prekovremeno? Imate li drugi posao?
4. Posao – subjektivno: Kakvo je stanje na poslu? Kakva je reakcija na poslu u svezi s vašom križoboljom?
5. Simptomi: Imate li kakve druge zdravstvene probleme? Imate li vrućice, zimice, tresavice? Imate li gubitak na tjelesnoj
težini?
6. Kvaliteta spavanja: Kako spavate?
7. Zdravlje: Jeste li ikada imali tumor ili neki drugi značajniji zdravstveni problem?
8. Ostali simptomi: Abdominalni problemi, boli, bol i pečenje tijekom uriniranja?
9. Mogućnost rada: Imate li ikakve brige u svezu s mogućnošću obavljanja vaših uobičajenih radnih zadataka?
10.Uzrok – subjektivno: Što mislite koji je uzrok vaše križobolje?
Pregled:
1. Inspekcija - držanje (antalgično), hod, hod po prstima i petama, pretjerana reakcija, bolno ponašanje*
2. Opseg pokreta - za utvrđivanje ograničenosti i bolova, za monitoriranje konzistencije i progresa i simulacija rotacije*
3. Palpacija - za koštane i/ili mišićne spazme i osjetljivost, za tumorske, za palpaciju unutarnjih organa u području
abdomena, za površnu osjetljivost prilikom laganog dodira*
4. Pregled kukova - za opseg pokreta i uzrokovanje boli
s: fizičkim funkcioniranjem, emocionalnim funkcioniranjem, te sveukupnim naporima da se bolesnik nosi s
bolešću (113,114).
Depresija, anksioznost i/ili stres mogu predisponirati križobolji, dok kronična bol povratno dovodi do
pojačane napetosti i depresije što bitno utječe na stupanj onesposobljenosti (115-118). Osim toga bolesnici s kroničnom križoboljom koji imaju viši stupanj histerije i hipohondrijaze imaju viši stupanj jačine boli
(119). Mora se imati na umu da psihosocijalni čimbenici imaju veći učinak na nesposobnost nego na bol
u križima kao takvu (120). Samoizvještavajuća ocjena nesposobnosti je pod većim utjecajem pacijentovog
psihološkog stanja nego što je temeljena na aktualnim
izvedbama (121).
Neki od primjera “žutih zastava” su neodgovarajuća
stajališta glede križobolje (npr. mišljenje da je opasna
i dovodi do ozbiljne nesposobnosti ili su očekivanja
od pasivnih tretmana velika umjesto vjerovanja da će
aktivno sudjelovanje u liječenju pomoći), neprikladno
ponašanje u vezi s boli (npr. značajno smanjena aktivnost), problemi vezani uz posao (npr. nezadovoljstvo
poslom) te emocionalni problemi (depresija, anksioznost, stres, tendencija lošem raspoloženju i sl.). Ipak,
za sada nema opće prihvaćenih testova za ocjenu psiholoških osobina bolesnika važnih za kroničnu križobolju (8). Dakle, biopsihosocijalni model tumačenja
funkcionalne nesposobnosti integrira kognitivno-bihevioralni pristup i fizičko dekondicioniranje. Model fizičkog dekondicioniranja temelji se na stavu da
su gubitak mišićne snage, izdržljivosti, uključivo i ae-
robnog kapaciteta, odgovorni za smanjenje razine aktivnosti i funkcionalnu onesposobljenost u kroničnoj
križobolji, a s njime je u uskoj vezi kognitivno-bihevioralni model smanjenje funkcije koji se objašnjava
maladaptivnim uvjerenjima i izbjegavanjem. I jedno i
drugo se koristi u intervencijama (v. kasnije) (7,122).
Sumarno, na tablicama 2 i 3 prikazani su sažetak anamneze i fizikalnog pregleda za bolesnike s jednostavnom križoboljom bez širenja u noge ispod koljena i
bolesnika sa širenjem boli u nogu ispod koljena.
Praktični pristup bolesniku s križoboljom (kategorizacija pacijenata koji će razviti kroničnu križobolju)
Iako još nema dovoljno spoznaja o prognostičkim
čimbenicima među različitim podgrupama populacije
bolesnika s križoboljom kada je riječ o bolovima, prezentaciji i tijeku bolesti, rana identifikacija bolesnika
koji će razviti kroničnu onesposobljavajuću križobolju
može pomoći u odlukama o liječenju i praćenju (67).
Kako je križobolja heterogeno stanje, učinkovitost pojedinih načina liječenja može se spoznati razumijevanjem različitosti rezultata u pojedinih bolesnika, odnosno grupa bolesnika (124). Među više upitnika za
kategorizaciju bolesnika s obzirom na prijelaz u kroničnu križobolju za praktičnu primjenu predlažemo
The STarTBack Screening Tool (slobodno dostupan na
www.keele.ac.uk/startback). Radi se o jednostavnom
prognostičkom alatu/upitniku koji je specifično osmišljen za pomoć kliničarima (ponajprije u primarnoj
zdravstvenoj zaštiti) u stvaranju indeksa čimbenika rizika na koje se može terapijski djelovati. Alat je nami269
S. Grazio, B. Ćurković, T. Vlak, V. Bašić Kes, M. Jelić, D. Buljan, Z. Gnjidić, T. Nemčić, F. Grubišić, I. Borić, N. Kauzlarić,
M. Mustapić, V. Demarin, Dijagnostika i konzervativno liječenje križobolje: pregled i smjernice Hrvatskog vertebrološkog društva
Acta Med Croatica, 66 (2012) 259-294
Tablica 3.
Sažetak anamneze i fizikalnog pregleda za bolesnike s križoboljom i širenjem boli u nogu/e ispod koljena i/ili problemima
kontroliranja stolice/mokrenja (dob 20-55 godina) (prema referenci 8).
Anamneza: najvažnija pitanja u cilju utvrđivanja ekstrinzičkih kontribuirajućih čimbenika (“crvene zastave”, “žutih zastava” i
drugi simptomi i znakovi koji zahtijevaju posebnu pozornost)
1. Što mislite koji je uzrok vaših bolova u leđima i nogama?
2. Koliko dugo radite ovaj posao? Jeste li u zadnje vrijeme izbivali s posla zbog križobolje?
3. Jeste li ikada imali tumor ili neki drugi ozbiljni zdravstveni problem?
4. Jeste li primijetili promjene u funkciji vaših crijeva ili mokraćnog mjehura?
5. Jeste li primijetili promjene u funkciji vaših nogu?
6. Kako spavate? Kako ležanje utječe na vašu bol? Postaje li bol veća ili manja?
7. Imate li bilo kakav drugi zdravstveni problem? Imate li vrućice/zimice/tresavice? Je li se smanjio vaš apetit? Jeste li
izgubili značajno na tjelesnoj težini?
8. Radite li prekovremeno i imate li drugi posao?
9. Kako vaš poslodavac ili nadređeni u radnom procesu reagira na vašu križobolju?
10.Što vi radite da bi se nosili s križoboljom? Vježbate li i koliko redovito?
11.Da li bilo koji aspekt tijekom posla povećava vaše simptome u nogama?
12.Kako kašljanje, kihanje ili napinjanje utječe na vašu bol?
13.Jeste li ikada imali ovakve simptome ranije? Ako da, jeste li izostajali s posla?
14.Imate li osjećaj bilo kakve slabosti ili obamrlosti ili trnjenja u nogama? Je li to gore ako ostanete u istom položaju ili
postaje bolje?
15.Kako hodanje utječe na vaše simptome? Kako sjedenje utječe na vaše simptome? Kako ležanje utječe na vaše
simptome?
16.Što mislite što će vam pomoći u smanjenju bolova?
Pregled:
1. Inspekcija - držanje (antalgično), hod, hod po prstima i petama, pretjerana reakcija, bolno ponašanje*
2. Opseg pokreta - za utvrđivanje ograničenosti i bolova, za monitoriranje konzistencije i progresa i simulacija rotacije*
3. Palpacija - za koštane i/ili mišićne spazme i osjetljivost, za tumorske, za palpaciju unutarnjih organa u području
abdomena, za površnu osjetljivost prilikom laganog dodira*
4. Pregled kukova - za opseg pokreta i uzrokovanje boli
5. Neurološki pregled - vlastiti refleksi, poremećaj ili smanjen osjet, slabost mišića odnosno grupa mišića (najčešće
stopalo) te provokacijski testovi za izazivanje iritacije živčanih korjenova, najčešće Lasegue test i njegove modifikacije,
čučanj-uspravljanje, test istezanja nervusa femoralisa, istezanje piriformisa, mišićna atrofija (mjere cirkumferencije). Za
pacijente s tegobama od strane mokraćnog mjehura i crijeva: oštra/tupa senzacija perinealne regije + analni tonus
(*neorganski – ekstrinzički kontribuirajući čimbenik)
jenjen inicijalnoj stratifikaciji bolesnika u 3 kategorije a prema riziku za lošiji ishod odnosno za prijelaz u
kroničnu križobolju: niski, srednji i visoki rizik (sl. 2).
Testiran je za psihometrijske osobine, uključivo pouzdanost i valjanost, i to u različitim okruženjima i na različitim populacijama (7,125-131).
Rezultat 0-9 dobiva se jednostavnim zbrajanjem svih
pozitivnih odgovora. Ukupni rezultat služi diferenciranju bolesnika s niskim u odnosu na one sa srednjim
rizikom za lošiji ishod i to tako da bolesnici koji imaju rezultat 0-3 su oni s niskim rizikom, a oni 4-9 imaju
srednji rizik za lošiji ishod križobolje (sl. 3). Podrezultat koji se odnosi na stres služi identificiranju bolesnika s visokim rizikom za nepovoljni ishod. Njegov izračun se dobiva zbrajanjem zadnjih 5 pitanja upitnika:
strah, anksioznost, katastrofiranje, depresiju i smetnju (odgovori o smetnji su pozitivni ako je križobolja
“jaka” ili najjača”), s tim da su oni s rezultatom 4 ili 5 u
skupini visokog rizika. Ponavljanjem mjerenja može se
dobiti objektivniji uvid u individualne promjene bolesnika s križoboljom tijekom vremena (72).
270
Kategoriziranjem bolesnika u 3 skupine kliničar može
planirati intervencije za svaku podskupinu bolesnika
što pomaže poboljšanju ishoda kako slijedi:
1. Skupina niskog rizika - ovi se bolesnici oporavljaju uz dobar odnos troškova i učinkovitosti primjenom
minimalnih mjera skrbi dobre kvalitete, koja, uz detaljnu anamnezu i klinički status, uključuju individualnu
edukaciju i savjete glede mjera samopomoći, lijekova, aktivnosti i posla. To takvim bolesnicima osigurava dobivanje odgovora na pitanja, ohrabrenje o dobroj prognozi i osnaženje mjere samopomoći, s time
da nisu upućeni na skupe pretrage niti se liječe skupim
metodama.
2. Skupina srednjeg rizika - za te bolesnike uz ranije
navedene mjere poželjna je primjena metoda fizikalne
terapije i to individualno, uz nadzor.
3. Skupina visokog rizika – za te je bolesnike potrebna i
specijalizirana skrb uključivo i kognitivno-bihevioralni pristup s ciljem smanjenja nesposobnosti i bolova,
poboljšanja psihološkog funkcioniranja i omogućava-
S. Grazio, B. Ćurković, T. Vlak, V. Bašić Kes, M. Jelić, D. Buljan, Z. Gnjidić, T. Nemčić, F. Grubišić, I. Borić, N. Kauzlarić,
M. Mustapić, V. Demarin, Dijagnostika i konzervativno liječenje križobolje: pregled i smjernice Hrvatskog vertebrološkog društva
Acta Med Croatica, 66 (2012) 259-294
Sl. 2. Keele STarT Back alat za probir (prema referenci 72 – uz dopuštenje)
Ime i prezime: _______________________________ Datum: _____________
Razmišljajući o prethodna 2 tjedna označite svoj odgovor na sljedeća pitanja:
Netočno
Točno
0
1
1
Moja križobolja se širila uzduž noge (nogu) u zadnjih 2 tjedna


2
Imao/-la sam bol u ramenu ili u vratu u zadnjih 2 tjedna


3
Zbog križobolje sam hodao na kratke udaljenosti


4
U zadnja 2 tjedna, zbog križobolje, sam se odijevao sporije nego uobičajeno


5
Za osobu s mojim stanjem zaista nije sigurno biti fizički aktivan


6
Često imam misli o zabrinutosti


7
Imam osjećaj da je moja križobolja užasna i da nikad neće biti bolje


8
Općenito, ne uživam u stvarima u kojima sa običavao uživati


9.
Sveukupno, koliko Vas smeta Vaša križobolja u zadnja 2 tjedna ?
Ne, uopće
Malo
Umjereno
Jako
Najjače





0
0
0
1
1
Ukupni rezultat (svih 9): __________________ Podrezultat (Q5-9): ______________
© Keele University 01/08/07
Funded by Arthritis Research UK
Sl. 3. The STarT Back alat - sistem bodovanja. (prema referenci 72 – uz dopuštenje)
Ukupno (0-9)
≤3
≥4
Podrezultat Q5-9
Niski rizik
≤3
≥4
Srednji rizik
Visoki rizik
© Keele University 01/08/07
Funded by Arthritis Research UK
271
S. Grazio, B. Ćurković, T. Vlak, V. Bašić Kes, M. Jelić, D. Buljan, Z. Gnjidić, T. Nemčić, F. Grubišić, I. Borić, N. Kauzlarić,
M. Mustapić, V. Demarin, Dijagnostika i konzervativno liječenje križobolje: pregled i smjernice Hrvatskog vertebrološkog društva
Acta Med Croatica, 66 (2012) 259-294
Sl. 4. Bolesnici s križoboljom - podskupine i ciljevi (za primarnu
zdravstvenu zaštitu) (prema referenci 72 – uz dopuštenje)
nja bolesniku da se nosi s trajnim ili recidivirajućim
problemima (72).
Osnovna shema podskupina i ciljeva za primarnu
zdravstvenu zaštitu bolesnika s križoboljom prikazana je na sl. 4.
U novoj visoko-kvalitetnoj randomiziranoj studiji pokazano je da primjena ovog alata uz ciljano liječenje
optimizira učinkovitost glede upućivanja na fizikalnu
terapiju, poboljšava klinički ishod i smanjuje troškove
zdravstvene skrbi (132). Stratificirana primarna skrb
za bolesnike s križoboljom dovodi do povoljnog odnosa troškova i korisnosti (133).
Radiološka dijagnostika
Radiološka dijagnostika se u praksi često koristi u bolesnika s križoboljom. Za pravilan odabir radiološke
metode koja će nam dati najpotpuniji uvid u problematiku križobolje potrebno je dobro poznavanje njihovih mogućnosti, jasan klinički upit i ponajprije dobra suradnja kliničara i radiologa (134).
Konvencionalna radiografija najdostupnija je metoda. Idealna je za prikaz koštanih struktura, ali nedostatak joj je loš prikaz mekog tkiva. Njome se mogu
razlikovati prirođene i stečene deformacije kralješnice,
prekid koštanog kontinuiteta i pomak dijelova kralješaka pri ozljedi, patološka koštana pregradnja u obliku
osteolize i osteoplazije kod upalnih ili tumorskih bolesti, te reaktivne koštane promjene kostiju i zglobova
kod degenerativnih stanja. Stoga ona ponajprije služi
za isključivanje ozbiljne patologije vidljive tom radiološkom metodom. Iako, dakle, nije dovoljno osjetljiva
272
za dijagnozu uzroka, promjena na nativnom radiogramu koja je najkonzistentnije povezana s križoboljom je
suženje intervertebralnog prostora (135).
Od ostalih metoda ranije se koristilo konvencionalnu
mijelografiju, a danas su je zamijenile magnetska rezonancija (MR) i kompjuterizirana tomografija (CT) mijelografija. Prednost se daje MR, a indikacije za CT
su nejasni slučajevi suženja spinalnog kanala, postraničnih recesusa ili intervertebralnih otvora u bolesnika kojima nije moguće učiniti MR pregled (134, 136140). Iako ima brojne kvalitete glavna zamjerka CT-u
u oslikavanju bolesnika s križoboljom jest činjenica da
ta metoda ima ograničenu specifičnost, a i doza zračenja je relativno velika (54, 140,141). Magnetska rezonancija (MR) je neionizirajuća visokosofisticirana
slikovna metoda koja omogućuje najbolji prikaz anatomskih struktura i patoloških promjena omogućujući
razlučivanje ne samo malenih anatomskih detalja (poput živaca) nego i patoloških supstrata (142-146). To je
metoda izbora koja nam najbolje prikazuje patomorfološke promjene kako u jednostavnoj križobolji, tako i u
križobolji povezanoj s radikulopatijom.
Ultrasonografija (UZV) je pogodna za prikaz površinskih mekotkivnih struktura. Pojedini autori smatraju
da ultrazvuk visoke rezolucije može prikazati strukturne promjene intervertebralnog diska, ali je pri tome
ograničavajući problem određivanje visine pregledavanog vertebralnog segmenta. Metoda se još uvijek ne
smatra pouzdanom u razlikovanju simptomatskih od
asimptomatskih oštećenja i.v. diska (54,83,138).
Scintigrafija kostiju nam također može pomoći u procjeni križobolje, kada se sumnja na koštani poremećaj, napose kod akutnog zbivanja. Međutim, uz znat-
S. Grazio, B. Ćurković, T. Vlak, V. Bašić Kes, M. Jelić, D. Buljan, Z. Gnjidić, T. Nemčić, F. Grubišić, I. Borić, N. Kauzlarić,
M. Mustapić, V. Demarin, Dijagnostika i konzervativno liječenje križobolje: pregled i smjernice Hrvatskog vertebrološkog društva
Acta Med Croatica, 66 (2012) 259-294
nu dozu zračenja, njezin je osnovni nedostatak mala
specifičnost, pa gotovo uvijek nakon scintigrafije slijedi
pregled CT-om ili MR-om. Stoga se scintigrafija ne preporuča u obradi bolesnika s križoboljom (54,138,139).
Dijagnostičke radiološke metode trebalo bi obaviti u
onih bolesnika s križoboljom koji imaju teški ili progresivni neurološki deficit ili pri sumnji na ozbiljna stanja, te ako nakon četiri do šest tjedana nije postignuto dovoljno poboljšanje (54,147-148). Naime, podaci iz
stručne literature upućuju na to da rutinski primjenjivana radiološka obrada u bolesnika s križoboljom koji
nemaju ozbiljno stanje ne pridonosi ishodu u usporedbi s bolesnicima koji nisu odmah upućeni na radiološki pregled. Štoviše, skrb bez neposrednog upućivanja
na radiološke pretrage, općenito, ne dovodi do povišenog rizika u identificiranju ozbiljnih uzroka križobolje, dok je doza zračenja za neke metode visoka, kao,
naravno, i troškovi. Dakle, kliničari bi se trebali suzdržavati od neposrednog upućivanja na radiološke pretrage bolesnika s nespecifičnom akutnom križoboljom
(149).
Elektromiografija
Elektromiografija (EMG) je najčešće korištena pretraga u lokaliziranju radikulopatije i postavljanju prognoze, jer se njome može dokazati oštećenje aksona motornih vlakana (150,151). Radi se o elektrofiziološkoj
metodi koja mjeri akcijske potencijale u mišićima s
time da je pouzdanije da se radi iglenim nego površinskim elektrodama. Indikacije za EMG kod vertebrogenih sindroma (npr. lumboishialgije) su: trajanje tegoba
najmanje 3 tjedna, neurološki deficit (osjet, motorika,
refleksi) i funkcionalni ispad (provjera hoda po petama i po prstima). EMG daje odgovore na sljedeća pitanja: 1. Postoje li znaci neurogenog oštećenja u ispitivanim mišićima? 2. Je li neurogeno oštećenje podrijetla
perifernog živca, pleksusa ili spinalnog korijena? 3. Je li
riječ o svježem ili kroničnom oštećenju i kakav je stupanj oštećenja? 4. U distribuciji kojih spinalnih korijena se neurogeno oštećenje registrira?(152).
Tipičan EMG nalaz mišića čiji je motorni korijen oštećen uključuje: spontanu aktivnost u mirovanju (fibrilacije, pozitivne oštre valove, fascikulacije), prorijeđeni
inervacijski uzorak pri maksimalnoj voljnoj kontrakciji i promjenu oblika preostalih potencijala (povećanu polifaziju, a kod starijih oštećenja javljaju se i potencijali kompenzatornih motornih jedinica – viši i širi
od normalnih), uz uredne brzine provođenja perifernih živaca (neurografija) (153). Da bi se postavilo sigurnu dijagnozu radikulopatije neophodni su pozitivni nalazi (spontana aktivnost) u paraspinalnom mišiću
i u dva mišića inervirana istim korijenom i različitim
perifernim živcima (154).
Laboratorijske pretrage
Laboratorijske pretrage najčešće nisu potrebne u kliničkoj evaluaciji bolesnika s akutnom križoboljom
i stoga se ne bi trebale ordinirati, osim u slučajevima
kada postoji visoki stupanj sumnje na postojanje bolesti i stanja kao što su tumori, infekcije, upalna reumatska bolest i slično, a što se temelji ponajprije na
anamnezi i fizikalnom nalazu. Ako bolesnik ima perzistirajuću bol duže od 4 tjedna uputno je učiniti sedimentaciju eritrocita, kompletnu krvnu sliku i pregled
urina, jer će negativni nalazi navedenih pretraga značajno smanjiti vjerojatnost da je učinjen propust u dijagnostičkom postupku, ali i povećati zadovoljstvo pacijenta i ohrabriti ga u nastojanju da bude što aktivniji,
odnosno da se što prije vrati aktivnostima svakodnevnoga života (155).
Liječenje križobolje
Čini se da postoji konsenzus da veliku većinu bolesnika s križoboljom treba pratiti i liječiti liječnik primarne zdravstvene zaštite, a upućivanje specijalistu trebalo
bi biti ograničeno na pacijente s ozbiljnim patološkim
promjenama povezanima s tzv. crvenim zastavama, radikularnim sindromima/lumboishijalgijom, odnosno
neurološkim problemima koji zahtijevaju daljnju obradu i eventualno specifično, poglavito kirurško liječenje,
te ako bolesnici s kroničnom perzistirajućom križoboljom imaju visoki stupanj nesposobnosti i potrebna im
je multidisciplinarna evaluacija i liječenje (77).
Brojne su mogućnosti liječenja križobolje, a svi dijelovi
te “zagonetke” nisu jednako korisni za rješenje problema. Gotovo sve načine liječenja možemo sažeti u mali
broj pristupa: edukacijski, simptomatski, anatomski,
funkcionalni, psihološki, te bihevioralni pristup. Svi
bolesnici trebaju simptomatski pristup, ali to bi moglo
biti dostatno samo kod akutnih. Samo neki bolesnici
trebaju anatomski pristup, i to obično oni koji imaju
indikaciju za operaciju, velika većina treba funkcionalni pristup, a isto tako većina u kroničnim slučajevima
ima i psihološke potrebe, te će profitirati od bihevioralnog pristupa. Da bismo ispravno postupali s bolesnicima koji imaju križobolju u obzir se moraju uzeti
različite perspektive (bolesnik, liječnik, fizioterapeut i
dr.). Međutim, neovisno o osnovnom stajalištu svatko
bi morao poznavati mišljenje i gledište drugih te znati
kako će se ponašati u cilju optimalnog rješenja (113).
Najbolja utvrđena nestupnjevana terapijska preporuka
podupire uzimanje u obzir individualnih očekivanja,
uvjerenja i preferencija (76).
273
S. Grazio, B. Ćurković, T. Vlak, V. Bašić Kes, M. Jelić, D. Buljan, Z. Gnjidić, T. Nemčić, F. Grubišić, I. Borić, N. Kauzlarić,
M. Mustapić, V. Demarin, Dijagnostika i konzervativno liječenje križobolje: pregled i smjernice Hrvatskog vertebrološkog društva
Acta Med Croatica, 66 (2012) 259-294
Načela liječenja
Načelno, akutna i kronična križobolja liječe se različito.
Neposredni cilj liječenja akutne križobolje, kao vrste
obrambene reakcije, je smanjenje boli. Kontrolu boli
želi bolesnik s križoboljom i tu očekuje najveću pomoć od liječnika. To omogućuje sveukupno poboljšanje funkcioniranja u svakodnevnom životu, poboljšava kvalitetu života i pomaže modifikaciji tijeka bolesti.
Kontrolom boli daje se “podrška” bolesniku i zadobiva samopouzdanje za ostvarenje jednog od najvažnijih
postulata rehabilitacije bolesnika s križoboljom, a to je
što brža mobilizacija, što je cilj u svim fazama, a napose
u kroničnoj križobolji, i to unatoč tome perzistiranju
boli. Osim toga, poznato je da je bol poželjno smanjiti
i zbog negativnih učinaka periferne i centralne senzitizacije odnosno njenog prelaska u kronično bolno stanje. Stoga se glede liječenja boli koriste lijekovi i metode različitog mehanizma djelovanja što se uklapa u
načelo multimodalne balansirane analgezije. Kako je
kronična bol povezana s emocionalnim stresom, depresijom i neuspješnim prihvaćanjem uloge bolesnika,
često se neuspješno liječi, pa je za bolesnike s visokim
stupnjem nesposobnosti najbolji okvir multdisciplinarni pristup (114).
U liječenju bolesnika s križoboljom korisno je primijeniti principe upravljanja sadržajem, a možemo ih sažeti u mnemotehnički akronim BICEPS prema početnim
slovima za engleske nazive: kratkoća (brevity) - liječenje križobolje treba biti što kraće, plan liječenja jasan s
češćim posjetima u početku, a sva potrebna ograničenja glede aktivnosti ili posla trebaju biti više određena vremenskim granicama nego granicama boli, neposrednost (immediacy) – u interakciji s bolesnikom u
ranoj fazi obrade i liječenja treba utvrditi koji bolesnici
imaju veći rizik za odgođenim oporavkom, što zahtijeva agresivniji pristup, središnjost (centrality) - preferira se bolesnike s perzistirajućom križoboljom obraditi i liječiti u središnjoj ustanovi u kojoj rade liječnici
i drugo medicinsko osoblje s višim stupnjem znanja i
vještina u liječenju križobolje, očekivanja (expectancy)
- kroz verbalne i neverbalne poruke dati jasno do znanja bolesniku da će se uskoro potpuno vratiti funkcijama svakodnevnog života i da se ne očekuje dugotrajna
onesposobljenost, blizina (proximity) – vraćanje na posao što je prije moguće, osim u slučajevima kad postoje jasni, mjerljivi i objektivni dokazi da stanje sprječava
udovoljavanje zahtjevima posla ili da bi obavljanje tih
uobičajenih dužnosti moglo pogoršati stanje, jednostavnost (simplicity) – najvažniji cilj je povratak aktivnostima svakodnevnog života, ponekad i uz prisutnost
boli (114). Iako nema toliko dokaza kao u slučajevima
nespecifične križobolje, racionalno je primijeniti sličan pristup i u liječenju bolesnika s pridruženom afekcijom neuralnih struktura (vertebrogeni sindrom), s
time da je potrebno razmotriti mogućnost visokosofi274
sticirane dijagnostike slikovnim metodama (npr. MR)
i to poglavito za bolesnike koji su kandidati i voljni su
podvrgnuti se nekoj od invazivnih intervencija u slučaju kada konzervativni pristup ne daje rezultat (36).
Navedenim principima liječenja, a uvijek imajući na
umu biopsihosocijalni i poglavito individualni pristup,
važno je rano otkriti koje su prepreke za oporavak bolesnika i pokušati ih odgovarajuće rješavati (sl. 5).
Edukacija
Odgovarajuća edukacija pacijenta značajno utječe na
ishod liječenja i determinira hoće li ili neće bolesnik
postati onesposobljen zbog križobolje. Edukacijski pristup ima široku primjenu jer je važno da bolesnik zna
osnove anatomije, glavne uzroke križobolje, pravilno
izvođenje različitih aktivnosti svakodnevnoga života i
programe medicinske gimnastike te važnost prilagodbe radnog mjesta. Kao dio procesa edukacije kliničar
mora pokušati pomoći pacijentu da promijeni disfunkcionalno ponašanje i da se “nosi s bolešću”. Da bi
se postigao dobar ishod, kliničar mora biti rehabilitator i usmjeriti se na pacijentovo funkcioniranje, a ne na
bol. Naime, edukacija svakoga pacijenta s križoboljom
mora uključivati i jasno objašnjenje prednosti vraćanja
svim normalnim aktivnostima što je prije moguće te
da rano vraćanje na posao nije zbog toga što je to u interesu poslodavca, već ponajviše u njegovom interesu.
Korisno je s pacijentom raspraviti zahtjeve specifičnog
posla i otkloniti strahove od povratka na posao (114).
Postoje razni načini “dovođenja” prave informacije bolesniku, a najbolji je neposredni, individualni kontakt
liječnika i pacijenta. Međutim, česti praktični problem
u ostvarenju takve komunikacije je nedostatak vremena, iako je teško točno ocijeniti koliki je pozitivni
učinak vremena koje liječnik provede direktno razgovarajući s pacijentom. Drugi češći primjeri edukacije
bolesnika su priručnici koje pacijenti mogu dobiti u
ordinaciji, a koje obično tiskaju državne institucije ili
neprofitne udruge građana, kao što je u nas Hrvatska
liga protiv reumatizma (156). Naravno, edukacija se
može provoditi i putem skupina za edukaciju i potporu, telefonskim savjetima, putem interneta, radija, televizije, časopisa ili novina. Ne smije se zaboraviti niti
edukacija članova obitelji ili kolega te nadređenih osoba na poslu.
Za pacijente sa (sub)akutnom križoboljom preporučuje se intenzivni program edukacije, a za bolesnike
s kroničnom križoboljom stupanj učinkovitosti individualne edukacije još je uvijek nejasan (157). Postoje snažni dokazi da priručnici za bolesnike povećavaju znanje i umjereni dokazi da upute koje daje liječnik
povećavaju povjerenje u takve knjižice i suradnju kada
S. Grazio, B. Ćurković, T. Vlak, V. Bašić Kes, M. Jelić, D. Buljan, Z. Gnjidić, T. Nemčić, F. Grubišić, I. Borić, N. Kauzlarić,
M. Mustapić, V. Demarin, Dijagnostika i konzervativno liječenje križobolje: pregled i smjernice Hrvatskog vertebrološkog društva
Acta Med Croatica, 66 (2012) 259-294
Osjećaj neugode i anksioznosti zbog stalne boli
Reevaluacija
Je li se pacijent pridržavao uputa i propisanog liječenja?
DA
NE
Jesu li prisutni psihosocijalni čimbenici rizika za kronicitet, nesposobnost uz odsutnost s posla i smanjena kvaliteta
života?
NE
DA
NEGATIVAN
Ukazuje li pacijentovo ponašanje i iskazivanje boli na ne-organske reakcije?
Testiranje na
psihosocijalne
čimbenike
POZITIVAN
NE
DA
- bol i/ili gubitak osjeta i/ili slabost u cijeloj nozi
- stalna bol
- nepodnošljivost i negativan stav na liječenje
1.
2.
3.
Bihevioralni pristup
Razmotriti savjete promjene ponašanja i naglasiti dobru prognozu
Promijeniti terapiju usmjerenu na smanjenje boli koja se pokazala nekorisna
Psihološki aspekti križobolje su značajan klinički problem (kao i fizički)
Sl. 5. Praćenje bolesnika s perzistirajućom križoboljom (u slučaju bez poboljšanja nakon 2 tjedna)
Sl. 5. Praćenje bolesnika s perzistirajućom križoboljom (u slučaju bez poboljšanja nakon 2
tjedna)
la i, po mogućnosti, raspoređivanje tereta podjednako na lijevu i desnu ruku. Isti savjeti vrijede i za bolesnike s kroničnom ili s recidivirajućom križoboljom.
U cilju smanjenja bolova za bolesnike s mehaničkom
Tablica 4.
križoboljom preporuča se neutralni položaj, odnosno
Edukacija u sklopu škole križobolje je uvedena u klionaj s kojim bolesnik ima najmanje bolova. Biomehaničku praksu prije gotovo 50 godina s idejom prevenPreporuke
terapijskih
za Kratkoakutnu i kroničnu
križobolju.
nički, njime
se smanjuje tenziju zglobova i ligamenata
cije konzervativnih
i liječenja križobolje
povezanemetoda
s poslom.
kralješnice, omogućava povoljniji raspored opterećeročno i srednjoročno škole križobolje u kombinaciji s
Terapijadrugim pristupima mogu pomoći
Akutna
križoboljaučestaKronična
križobolja
nja, održava
posturu
bolesnika te osigurava funkciu smanjenju
onalnu stabilnost s aksijalnim opterećenjem. Kod lelosti epizoda i jačine križobolje (poglavito u bolesnika
Edukacija
+ poveza+ na leđima u modificiranom
žanja je najbolji položaj
koji su već imali križobolju), te nesposobnosti
Williamsovom položaju (polufleksija kukova i koljena
ne s njom, kao i u povišenju stope povratka na posao.
Terapijske
vježbesu korisne i za poboljšanje tehnika
- dizanja
+
te mali jastuk ispod glave)
ili u polufleksijskom poloVjerojatno
žaju na boku s jastukom između nogu. Kod ustajanja
i nošenja tereta u radnom okruženju. Mora se, međuLijekovi tim, imati na umu da su u kliničkim studijama
+ sadržaj
+
iz ležećeg položaja preporučljivo
je najprije se okrenuti
na bok, potom sjesti i ustati se. Sjedenje je zadnji poloi trajanje tih škola bili vrlo različiti, pa je rezultate teško
žaj koji se preporuča bolesnicima
s križoboljom. VećiFizikalnausporediti
terapija (159,160). Stoga, buduća istraživanja
+ mora+
na tih savjeta izvedena je iz studija o biomehanici opteju poboljšati metodološku kvalitetu i kliničku relevanrećenja kralježnice. Tako
Masažatnost, kao i bolje istražiti odnos troškova prema
+/- učin+ je, na primjer, opterećenje na
treći slabinski kralježak za 40% više kod sjedenja nego
kovitosti za škole križobolje (161).
kod stajanja. Kod sjedenja
Spinalna manipulacija
+/- s trupom u inklinaciji opterećenje se povisuje za 175%, a kod nošenja tereta udaU bolesnika s akutnom križoboljom liječnik obično
ljenog od trupa za 120%
savjete glede modifikacije određenih - aktivnoTrakcijadaje
(izolirano)
- u odnosu na stajanje uspravno (110,114). Važno je istaknuti da je danas uglavnom
sti. To uključuje izbjegavanje savijanja i izvijanja truprihvaćeno mišljenje da,
tereta, ravOrtoze pa, izbjegavanje podizanja ili nošenje teških+(?)
- načelno, bolesnika treba obeshrabrivati glede mirovanja u krevetu, odnosno da ono
no držanje leđa kod podizanja tereta uz odgovarajuću
treba nastojati ograničiti na najviše 2-3 dana (samo
uporabu mišića nogu, držanje tereta što bliže osi tijeje riječ o terapijskim vježbama, iako, s druge strane,
snažni dokazi upućuju na to da edukacijske knjižice
nisu učinkovite glede izostanka s posla (158).
275
53
S. Grazio, B. Ćurković, T. Vlak, V. Bašić Kes, M. Jelić, D. Buljan, Z. Gnjidić, T. Nemčić, F. Grubišić, I. Borić, N. Kauzlarić,
M. Mustapić, V. Demarin, Dijagnostika i konzervativno liječenje križobolje: pregled i smjernice Hrvatskog vertebrološkog društva
Acta Med Croatica, 66 (2012) 259-294
ako su bolovi tako jaki) (162). Naime, postoje umjereni
dokazi da osobama s akutnom križoboljom više koristi
savjet da ostanu aktivne negoli ležanje u krevetu, iako u
bolesnika s lumboishialgijom nema razlike između tih
dvaju pristupa (163-166).
Fizička aktivnost je indicirana i u bolesnika s kroničnom križoboljom, iako je nejasno koje su to kategorije bolesnika u kojih će fizička aktivnost možda dovesti do pogoršanja simptoma, jer su u nekim studijama
isključivali bolesnike s iritacijom korjenova živaca,
lumboishialgijom ili jakim lumbalnim bolnim sindromom. Programi vježbanja i fizičkih aktivnosti koji nisu
usmjereni direktno na slabinsku kralješnicu mogu poboljšati stanje kronične križobolje kroz multiple mehanizme uključujući poboljšano kondicioniranje i samopouzdanje u obavljanju svakodnevnih aktivnosti,
otpuštanje endorfina, poboljšanje socijalne interakcije,
smanjenje izbjegavanja zbog straha i općeg smanjenja
anksioznosti (167). Sumarno, za najčešće preporučene promjene stila života može se zaključiti da postoje umjereni dokazi da fizička aktivnost koja uključuje
opći aerobni trening i trening snaženja ili aquafitness
je učinkovitija nego u bolesnika koji ne provode takve
aktivnosti i to glede dugoročne redukcije onesposobljenosti. Također postoje ograničeni dokazi da je fizička aktivnost u smislu kućnog aerobika učinkovitija nego u kontrolnih ispitanika glede poboljšanja boli,
smanjenog uzimanja lijekova, radnog statusa i raspoloženja. Unatoč općeprihvaćenom mišljenju o potrebi prekida pušenja ili smanjenja prekomjerne tjelesne
težine za sada nema dovoljno dokaza koji bi potvrdili
učinkovitost i tih intervencija u bolesnika s kroničnom
križoboljom (168).
Primjeri što liječnik može reći bolesniku s križoboljom
da ga ohrabri za tri tipične situacije su sljedeći:
Jednostavna križobolja:
“Križobolja je vrlo česta i nemate se razloga zbog toga
brinuti.”
“Unatoč Vašim bolovima, nema dokaza ozbiljne ozljede ili oštećenja.”
“Očekujem da ćete se potpuno oporaviti u roku od nekoliko dana ili tjedana, iako tijek bolesti može varirati.”
“Ponovno javljanje boli nije rijetkost, ali to ne znači da
je nastala ozljeda.”
“Aktivnost može pomoći, poglavito hodanje, dok previše ležanja i odmora, može čak odgoditi oporavak.”
276
Križobolja s iritacijom korijena živca:
“Nema mjesta uzbuđenju, očekuje se potpuni oporavak, ali moguće je ponavljanje simptoma.”
“Nema znakova ozbiljne bolesti.”
“Konzervativno (neoperativno) liječenje je u najvećem
postotku slučajeva uspješno, ali može trajati 1-3 mjeseca.”
Moguća ozbiljna spinalna patologija:
“Potrebno je učiniti neke dodatne pretrage da bismo
došli do prave dijagnoze.”
“Obično su nalazi ovih pretraga negativni.”
“U ovom času preporučljivi su odmor ili izbjegavanje
aktivnosti, dok ne vidimo što će pokazati rezultati pretraga.” (114,169)
Terapijske vježbe
O učinkovitosti terapijskih vježbi bolesnika s križoboljom postoji niz dokaza (170,171). Prilikom propisivanja terapijskih vježbi pacijentu s križoboljom, uz odabir odgovarajućih vježbi, liječnik mora uzeti u obzir i
trajanje neaktivnosti (veličinu dekondicioniranosti) i
razliku prema ciljnoj razini aktivnosti mišića, intenzitet medicinske gimnastike te kvalitetu njihovog provođenja. Važnost provjere tehnike vježbi napose dolazi do izražaja u slučajevima kada križobolja ne jenjava,
jer ponekad se ne radi o tome da su vježbe neodgovarajuće, već je uzrok nepoboljšanja stanja bolesnika
njihovo nepravilno izvođenje, što se poglavito događa
kada je bolesnik dobio samo pisane materijale, a nije ga
se praktički educiralo (110).
U mnogim je studijama dokazano da terapijske vježbe pridonose smanjenju boli i poboljšanju funkcije
(77,172-174). Slični ili čak bolji učinci postignuti su i
nakon terapijskih vježbi u vodi (175-179). Pri tome se
mora uzeti i činjenica da se u vodi pacijent osjeća slobodnijim, lakše izvodi pokrete, pa je terapijske vježbe
s te strane potrebno provoditi s oprezom da ne bi nekim nepravilnim pokretom čak pogoršao svoje stanje.
Načelno, uz aerobne, odnosno opće kondicijske vježbe
terapijsko vježbanje u bolesnika s križoboljom može
uključivati vježbe snaženja, izdržljivosti, istezanja i
opsega pokreta ciljanih regija tijela te vježbe kontrole posture. Specifične kineziterapijske metode kod križobolje možemo klasificirati kao tradicionalne vježbe
predominantno abdominalnih ili leđnih mišića (fleksijske, ekstenzijske), McKenziejev pristup kroz 3 faze lije-
S. Grazio, B. Ćurković, T. Vlak, V. Bašić Kes, M. Jelić, D. Buljan, Z. Gnjidić, T. Nemčić, F. Grubišić, I. Borić, N. Kauzlarić,
M. Mustapić, V. Demarin, Dijagnostika i konzervativno liječenje križobolje: pregled i smjernice Hrvatskog vertebrološkog društva
Acta Med Croatica, 66 (2012) 259-294
čenja (inicijalna evaluacija - dijagnoza/terapija, aktivni
tretman, prevencija), specifične vježbe dinamičke lumbalne stabilizacije i segmentne lumbalne stabilizacije.
U novije vrijeme napose su popularne vježbe na kineziterapijskoj lopti, gdje se izvode pokreti male amplitude i tijelo se prilagođava na nestabilnost, što može stimulirati i endogene opijate (167). Uz ograničenja da je
u studijama nedovoljno informacija o intenzitetu, frekvenciji i opterećenju (180), općenito se može zaključiti da se nijedan tip vježbi nije pokazao boljim u odnosu na druge niti je utvrđena optimalna doza vježbanja
(181-193). Iako je pokazano da u bolesnika sa subakutnom križoboljom program postupnog pojačanja
aktivnosti smanjuje izostanak s posla (29,194), za sada
nema dovoljno čvrstih dokaza da taj način provođenja terapijskih vježbi rezultira boljim ishodima u bolesnika s nespecifičnom kroničnom križoboljom (195).
Danas prevladava mišljenje da je najkorisniji aktivni,
individualni terapijski program i to onaj koji nadzire
stručna osoba (167). Ranije spomenuti programi općeg kondicioniranja odnosno programi koji uključuju
aerobni trening, vježbe opće snage, izdržljivosti i koordinacije djeluju povoljno i na neuroplastičnost središnjeg živčanog sustava što dovodi do smanjenja osjeta
boli (57). Obično se kombiniraju s edukacijskim programima i savjetima da se ostane aktivan (196).
Mora se uzeti u obzir da je veličina učinka terapijskih
vježbi u bolesnika s kroničnom križoboljom uglavnom mala do umjerena. To se najčešće objašnjava nesuglasjem između heterogenosti problematike i uniformnosti pristupa terapijskim vježbama. U skladu s
tim preporuča se da se vježbe prilagode podskupinama bolesnika s određenim zajedničkim obilježjima,
iako su dokazi za to za sada kontradiktorni (197). Tako
neki autori izvještavaju o različitim odgovorima s obzirom na podskupine bolesnika (198,199), dok drugi ne
(200,201). Odnos boli, fizičkih performansi i funkcije
je složen. Naime, iako neke studije i sustavni pregledi ukazuju na povezanost tih varijabli (202,203), druge nisu našle odnos između promjena u jačini bolova
i fizičke funkcije s jedne i performansi s druge strane
(204). I u Europskim smjernicama za liječenje kronične križobolje navodi se da je korelacija između promjena fizičkih performansi i promjena kliničkih ishoda u
najboljem slučaju slaba (29). Nedavno su predložena
alternativna objašnjenja nedovoljnog učinka specifičnih vježbi u kroničnoj križobolji, a jedno ukazuje da
se najvažnije promjene kod vježbanja događaju u središnjem živčanom sustavu, a ne u mišićno-koštanim
strukturama (197,205). Dokazi koji podupiru kortikalnu reorganizaciju dolaze od nalaza promjene središnjeg živčanog sustava (npr. smanjenje gustoće sive
tvari, promjene na funkcijskoj MR), koje se nađu u bolesnika s kroničnom križoboljom (206,207), a koje su
bile u skladu s težinom i trajanjem križobolje (207209). Terapijske vježbe mogu dovesti do poboljšanja
samoučinkovitosti glede kontrole boli, strategija nošenja s bolešću, uvjerenja o strahu-izbjegavanju i katastrofiranja (210,211), mijenjanja motoričkih uzoraka
kontrole kao posljedice preraspodjele osjetnog inputa
(212), promjena kortikalne organizacije (213-215) ili
jednostavno interakcija/odnos fizioterapeut-bolesnik
(216) što sve može biti odgovorno za poboljšanje u samoizvještavajućoj boli i onesposobljenosti.
Za razliku od kronične križobolje, u akutnoj križobolji terapijske vježbe nisu različito učinkovite u odnosu
na placebo ili na druge načine konzervativnog liječenja (217), pa je opći konsenzus da program terapijskih
vježbi nije indiciran za bolesnike s akutnom križoboljom, već je važno savjetovati ih da ostanu aktivni i da,
koliko je god to moguće, nastave sa svojim uobičajenim dnevnim aktivnostima (77).
Osim dokazane učinkovitosti, terapijske se vježbe i financijski isplate u usporedbi s drugim intervencijama
(171,218,219).
Zaključno, u liječenju subakutne i kronične križobolje preporučuju se terapijske vježbe, a nastavljanje normalnih svakodnevnih aktivnosti je korisna intervencija u liječenju akutne križobolje.
Manualna terapija (spinalna manipulacija)
Mnogi radovi o primjeni manualne terapije u bolesnika s križoboljom ukazuju na njezinu učinkovitost,
ali nema jasnih dokaza koji bi potkrijepili njenu prednost u odnosu na druge postupke liječenja (193,220226). Kombinacija spinalne manipulacije s terapijskim
vježbama dodatno poboljšava ishod liječenja i može
smanjiti učestalost rekurentnih križobolja (226-230).
Manje je dokaza za opravdanost primjene manipulacije u bolesnika s lumboishialgijom (231,232). Prema rezultatima nekih studija 5 do 10 tretmana spinalne manipulacije tijekom dva do četiri tjedna dovodi
do jednakog ili većeg poboljšanja u bolesnika s akutnom križoboljom u usporedbi s ostalim uobičajenim
intervencijama poput fizikalne terapije, lijekova, edukacije ili terapijskih vježbi u srednjoročnom i dugoročnom praćenju (230,233,234). S druge strane, nema
klinički značajne razlike između spinalne manipulacije i drugih intervencija glede smanjenja boli i poboljšanja funkcije u bolesnika s kroničnom križoboljom
(235,236). U skladu s tim je i zaključak najnovijeg sistematskog pregleda, koji je obuhvatio 26 randomiziranih kontroliranih studija i uključio više od 600 bolesnika s kroničnom križoboljom, da je, iako statistički
značajan, učinak spinalne manipulacije u toj indikaciji
kratkotrajan i vrlo malen (4 stupnja na 100-stupanjskoj
ljestvici), te je stoga klinički beznačajan (237).
277
S. Grazio, B. Ćurković, T. Vlak, V. Bašić Kes, M. Jelić, D. Buljan, Z. Gnjidić, T. Nemčić, F. Grubišić, I. Borić, N. Kauzlarić,
M. Mustapić, V. Demarin, Dijagnostika i konzervativno liječenje križobolje: pregled i smjernice Hrvatskog vertebrološkog društva
Acta Med Croatica, 66 (2012) 259-294
Zbog nekonzistentnih rezultata studija različite su i
preporuke glede spinalne manipulacije u različitim
smjernicama za liječenje križobolje (77). Prema britanskim smjernicama koje pokrivaju rano liječenje bolesnika s perzistentnom ili rekurentnom nespecifičnom
križoboljom preporuča se primjena spinalne manipulacije i to maksimalno 9 tretmana u razdoblju do 12
tjedana (238). Ako ih rade stručne osobe prilikom primjene spinalne manipulacije nisu zabilježene ozbiljne
komplikacije (239-242).
Zaključno, premda spinalna manipulacija nije učinkovitija od ostalih metoda konzervativnog liječenja
akutne i kronične križobolje, može se pokušati provesti radi postizanja kratkotrajnog analgetskog učinka u
slučaju akutne križobolje. Važno je da je provodi educirana osoba, a prije same manipulacije svakako se preporuča učiniti barem nativnu rtg sliku slabinske kralješnice.
Masaža
Prema novim podatcima iz literature postoje dokazi da
masaža može biti korisna u liječenju bolesnika sa subakutnom i s kroničnom križoboljom (243-245). Tako su
kliničke studije pokazale da je masaža jednako učinkovita kao terapijske vježbe, spinalna manipulacija,
TENS ili nošenje spinalne ortoze, a bolja u odnosu na
mobilizaciju zglobova, relaksacijsku terapiju, fizikalnu
terapiju, akupunkturu ili edukaciju (29,246-251). U usporedbi različitih tehnika pokazalo se da je akupresura bolja od klasične (švedske) masaže, a Thai i klasična
masaža podjednako su učinkovite kao i strukturirana
masaža ili relaksacijske tehnike (223,252-254). Učinci masaže povećavaju se u kombinaciji s terapijskim
vježbama i edukacijom, te ako je provode stručnjaci,
učinci mogu trajati relativno dugo (6 mjeseci do 1 godina) (193,223,244,246,249,250,253,255). Iako je masaža učinkovita kod nespecifične križobolje, nema dokaza o njezinoj preventivnoj ulozi u redukciji bolnih
epizoda (253,256-259). Gledajući financijski, ne isplati
se u usporedbi s normalnom skrbi ili savjetom glede
vježbanja, ali s druge strane može biti prihvatljiva zbog
dugotrajnih povoljnih učinaka i smanjenog uzimanja
analgetika (219,253,260). Ako se ispravno koristi masaža je sigurna metoda liječenja, bez značajnijih nuspojava (261,262).
Zaključno, masaža se može preporučiti u liječenju bolesnika sa subakutnom i kroničnom križoboljom.
Trakcija
Mnoge kliničke studije navode da podržavana trakcija
nije učinkovita kod križobolje s bolovima u nozi ili bez
278
njih (233,263-265). Usporedbom različitih tipova trakcije nisu se utvrdile značajne razlike u učinku na bol
i nesposobnost (266-268), dok se u jednoj otvorenoj
kontroliranoj studiji samo u bolesnika sa subakutnom
i kroničnom križoboljom samotrakcija pokazala učinkovitijom od podržavane trakcije (269). Glede intermitentne trakcije, nalazi su različiti, pa su neki podatci
pokazali poboljšanje u usporedbi s npr. TENS-om, dok
u drugim studijama nije bilo poboljšanja u usporedbi s terapijom interferentnim strujama ili izometričkim vježbama (265,270-274). Noviji uređaji za trakciju
teorijski dovode do distrakcije kralješaka bez reaktivne mišićne kontrakcije, ali nema dokaza da su bolji od
obične intermitentne, aksijalne trakcije (270,275). Također nije dokazano da je trakcija većom silom učinkovitija od one sa slabijom (263,276,277). Trakcija u
vodi nije se pokazala učinkovitijom od hidromasaže i
balneoterapije (278). Čini se da je trakcija lumbalnih
segmenata učinkovitija u redukciji simptoma križobolje ako se kombinira s lokalnom primjenom topline i
s terapijskim vježbama (264,279). Novije smjernice i
sistematski pregledi ukazuju na veliku heterogenost,
male uzorke ispitanika i uopće nedostatak visokokvalitetnih studija (76,280).
Sukladno navedenome, primjena kontinuirane ili intermitentne trakcije kao zasebne metode liječenja bolesnika s akutnom, subakutnom i kroničnom križoboljom ne može se preporučiti, iako eventualno može
doći u obzir u kombinaciji s drugim metodama.
Joga
Joga je fizikalna, mentalna i spiritualna disciplina koja
potječe iz drevne Indije, a temelji se na težnji postizanja savršene duhovne introspekcije i mira, tijekom
meditacije. U randomiziranoj studiji bolesnika s kroničnom križoboljom, u kojoj su uspoređeni joga, istezanje i knjižice o samopomoći, skupina bolesnika koji
su prakticirali jogu imala je bolje ishode nego zbirka
knjižica o samopomoći (srednja razlika za funkciju
–2,5 [95% CI –3,7 do –1,3]; P < 0,001; srednja razlika
za simptome –1,1 [95% CI –1,7 do –0,4]; P < 0,001).
Kod evaluacije u 26. tjednu funkcija skupine na jogi
pokazala se boljom (srednja razlika –1,8 [95% CI –3,1
do –0,5]; P < 0,001). Međutim, nije bila bolja od konvencionalnog istezanja u bilo kojem promatranom trenutku. Dakle, glede poboljšanja funkcije i simptoma
u bolesnika s kroničnom križoboljom satovi joge su
bili učinkovitiji nego knjige o samopomoći, ali ne i od
vježbi istezanja, s tim da učinci traju više mjeseci (281).
Za sada nema dostatnih podataka za preporuku joge u
bolesnika s križoboljom, pa su da bi se utvrdila njezina
učinkovitost potrebna daljnja istraživanja.
S. Grazio, B. Ćurković, T. Vlak, V. Bašić Kes, M. Jelić, D. Buljan, Z. Gnjidić, T. Nemčić, F. Grubišić, I. Borić, N. Kauzlarić,
M. Mustapić, V. Demarin, Dijagnostika i konzervativno liječenje križobolje: pregled i smjernice Hrvatskog vertebrološkog društva
Acta Med Croatica, 66 (2012) 259-294
Fizikalna terapija u bolesnika s križoboljom
Nespecifična akutna križobolja
Uspješnost primjene konzervativnog liječenja križobolje najčešće se i najbolje očituje u kombiniranom
liječenju - primjeni svih konzervativnih metoda liječenja, tako da često nije moguće odvajati raspoložive
metode liječenja jedne od drugih i izolirano ih pratiti
(247). Među najkorisnijim nefarmakološkim metodama u liječenju križobolje navode se brojni kinezioterapijski modeli, čija je uspješnost u prevenciji i liječenju
nedvojbena (282,284). Ono što se često uz takve postupke spominje, a što se u svakodnevnom radu i primjenjuje su različiti oblici fizikalne terapije, kod kojih
se koriste različiti fizikalni čimbenici (toplina-hladnoća, električna struja, svjetlost, voda …). Međutim,
problem u objektivnoj procjeni učinka fizikalne terapije (u užem smislu) u procesu liječenja i rehabilitacije bolesnika s križoboljom jest mali broj kvalitetno
provedenih kliničkih ispitivanja (285). Neke oblike fizikalne terapije kao što su lokalna primjena topline ili
hladnoće može primijeniti sam bolesnik, a pokazali su
se korisnima u smanjenju bolova kod akutne križobolje (286). Među elektroterapijskim metodama najčešće se koristi transkutana električna živčana stimulacija (engl. kratica TENS) (287-289), ali se primjenjuju i
druge brojne metode, kao što su laser (290,291), infracrvene zrake (292). Ipak, većina istraživanja nije pokazala značajniji učinak u odnosu na komparatore (293).
Druge elektroterapijske metode (u širem smislu) primjenjuju se i u liječenju bolesnika s križoboljom, ali za
sada rezultati nisu potvrđeni u visokokvalitetnim studijama (247,294-297).
Prvi su izbor za akutnu (i subakutnu – 6 do12 tjedana)
križobolju lijekovi paracetamol i nesteroidni antireumatici (NSAR). Učinak je malen do umjeren (“veličina učinka”, engleski “effect size” 0,5 to 0,8) i iznosi 10
do 20 milimetara na vizualnoj analognoj ljestvici (0 do
100 mm) (299).
Dakle, u individualiziranom pristupu svakom bolesniku, a temeljenom na predmnijevanom mehanizmu, u
bolesnika s akutnom križoboljom korisno je primijeniti lokalnu hladnoću, dok toplinski postupci mogu
biti korisni u kroničnoj fazi bolesti. Moguće je pokušati primijeniti i neke od drugih oblika fizikalne terapije,
prije svega TENS, a u slučaju nedostatnog terapijskog
odgovora i neke druge. Međutim, pojedini terapijski
postupak nema smisla primjenjivati u slučaju da se
kod pojedine indikacije (akutna križobolja, kronična
križobolja, križobolja s radikulopatijom) u pojedinog
bolesnika ne postigne zadovoljavajući učinak nakon 15
terapijskih primjena.
Lijekovi u liječenju križobolje
Primjena lijekova je standard u liječenju križobolje
(298). U kliničkoj praksi najčešće se primjenjuju nesteroidni antireumatici (NSAR), paracetamol i slabi opioidi, a rjeđe mišićni relaksansi, antikonvulzivi, antidepresivi, topički anestetici ili lokalno glukokortikoidi.
Paracetamol je indiciran u prvom stupnju jačine boli
prema ljestvici Svjetske zdravstvene organizacije, te
kao moguća dodatna terapija kod jače boli i to najčešće na zahtjev. Lijek je izbora za starije osobe, za bolesnike koji imaju druge pridružene bolesti ili uzimaju
druge lijekove (300).
NSAR su najčešće korišteni lijekovi uopće, a u akutnoj
križobolji može biti značajan njihov protuupalni učinak. Imaju više nuspojava nego placebo ili paracetamol, a najvažnije nuspojave su one gastrointestinalne i
kardiovaskularne, o čemu treba voditi računa prilikom
propisivanja (300). Nema specifičnog kriterija za odabir pojedinog NSAR za pojedinog bolesnika s križoboljom. Učinak im se očituje na bol i na funkciju, ali još
nedostaju kvalitetne studije o dugotrajnom praćenju
(više od 3 mjeseca) (299,301). U slučaju neučinkovitosti ili kontraindikacija mogu se propisati slabi opioidi.
Među slabim opioidima najčešće se koristi tramadol
hidroklorid, koji je indiciran za liječenje srednje jake
boli (302). Opioidi su učinkovitiji od placeba u smanjenju boli, iako im je učinak manje izražen na funkciju, dok je stopa nuspojava relativno visoka, ali rijetke
od njih zahtijevaju prekid terapije (303). Kontinuiranu
uporabu jakih opioida u ambulantnim uvjetima treba
obeshrabrivati, osim u bolesnika koji su predani ostvarenju maksimalno moguće fizičke funkcije kroz aktivnost (304,305). U bolesnika s akutnom križoboljom
dopuštena je kombinacija paracetamola i NSAR-a ili
opioida s paracetamolom ili NSAR-om. Kao adjuvantna terapija mogu se primijeniti mišićni relaksansi, a
ponekad i antidepresivi. Primjena miorelaksansa u križobolji se drži kontraverznom, ali neka su istraživanja
pokazala njihov dobar učinak u bolesnika sa spazmom
paravertebralnih mišića, pa ih se može pokušati primijeniti (306), dok antidepresivi mogu biti indicirani
u cilju sniženja praga boli, te kod kliničke slike depresije (299).
Nespecifična kronična križobolja
Kako kronična križobolja, uz nociceptivnu, ima i neuropatsku komponentu, u okviru multimodalnog i individualnog pristupa racionalnim se čini kombinirati
lijekove koji imaju različite mehanizme djelovanja. Paracetamol i NSAR se najčešće propisuju, a potonji bi
trebali biti prva linija lijekova u kroničnoj križobolji.
279
S. Grazio, B. Ćurković, T. Vlak, V. Bašić Kes, M. Jelić, D. Buljan, Z. Gnjidić, T. Nemčić, F. Grubišić, I. Borić, N. Kauzlarić,
M. Mustapić, V. Demarin, Dijagnostika i konzervativno liječenje križobolje: pregled i smjernice Hrvatskog vertebrološkog društva
Acta Med Croatica, 66 (2012) 259-294
Međutim, njihov se učinak odnosi samo na nociceptivnu komponentu boli, pa se u slučaju kronične križobolje mogu pokušati primijeniti opioidi i antidepresivi.
Prema rezultatima istraživanja učinak antidepresiva
nije konkluzivan, pa se njihova rutinska primjena ne
preporučuje, dok opioidi obično zahtijevaju povećanje
doze nakon nekog vremena i njihova dugotrajna primjena je još uvijek upitna (307). Antikonvulzivi (gabapentin, pregabalin), čiji je glavni mehanizam djelovanja podizanje razine gama-aminobutirične kiseline
- GABA) te smanjenje otpuštanja neurotransmitera
kao što su glutamat, noradrenalin i supstancija P, mogu
se primijeniti kod izražene neuropatske komponente
boli (308-310). Ipak, nađeno je da pregabalin nije učinkovit kao monoterapija, ali može biti u kombinaciji s
NSAR-om i/ili opioidima (311). Nema dokaza da mišićni relaksansi djeluju dugotrajno u bolesnika s kroničnom križoboljom, dok, s druge strane takva primjena može dovesti do ovisnosti (300). Ne preporučuje se
sistemska primjena glukokortikoida (GK) i benzodiazepina, jer nema dovoljno dokaza o njihovoj učinkovitosti (77,312).
Radikularni sindrom (lumboishijalgija)
U slučaju lumboishijalgije mogu se preporučiti paracetamol, NSAR i slabi opioidi, a kod izražene neuropatske komponente i neki od lijekova za liječenje neuropatske boli kao što su karbamazepin, gabapentin i
klonazepam, no za potonje, zasad, bez čvrstih dokaza
(7,299). Iako, općenito, primjena antidepresiva nije poduprta čvrstim dokazima, jedna od mogućnosti za liječenje neuropatske boli je noviji lijek duloksetin (u dozi
60-120 mg/dan), koji je u SAD-u odobren upravo u indikaciji kronične križobolje (313,314). U slučaju lokalizirane neuropatske bolne komponente učinkovitom
se pokazala topička primjena lidokaina u obliku 5-postotnog flastera, što se, također, može pokušati (311).
Nema dokaza za učinkovitost mišićnih relaksansa u
radikularnim bolovima. Za sistemsku primjenu glukokortikoida nema čvrstih dokaza, dok se u obzir može
uzeti njihovu lokalnu primjenu u obliku epiduralnih
infiltracija uzimajući u obzir da su pozitivni rezultati u
većini studija kratkoročni (315-317). Iako postoje naznake određenih pozitivnih učinaka primjene injekcija
blokatora TNF-a u bolesnika s lumboishijalgijom, ponajprije u smislu smanjenja potrebe za kirurškim zahvatom, za sada se, zbog nedostatka dokaza, njihova
primjena u kliničkoj praksi ne može preporučiti (318).
Ortoze
U danas dostupnoj literaturi nalazimo različito intonirane članke u svezi liječenja križobolje primjenom ortoza. S jedne strane u tehničkoj literaturi prevladavaju
280
članci koji opravdavaju primjenu ortoza u širokom dijapazonu bolesti kralješnice, dok s druge strane u medicinskoj literaturi navode se oprezniji ili posve kritički
intonirani članci o ulozi ortoza kod liječenja križobolje. Osnovni biomehanički principi konstrukcije ortoza formirani su prije tridesetak godina, a temelje se na
abdominalnoj kompresiji i trouporišnom tlaku, odnosno kontroli kretanja i smanjenju intradiskalnog tlaka (319-321). Sukladno tome medicinsko se djelovanje
(funkcija) preko potpornih, rasteretnih te stabilizacijskih efekata, ostvaruje u kontroli opsega pokreta, stabilizaciji kralješnice, rasterećenju, potpori mišićima,
ublažavanju bola, proprioceptivnom djelovanju, kinestetičkom podsjećanju te poboljšanju posture. Krajnji
biomehanički učinci su: hiperekstenzija odnosno povećanje lumbalne lordoze, povećano opterećenje malih intervertebralnih zglobova te shodno tome rasterećenje trupova kralješaka (322). Ortotika kralješnice je
individualna, adjuvantna i temporerna. Kod križobolje mišićno-koštanog podrijetla najčešće se primjenjuje potporno-rasteretna lumbosakralna ortoza. Uglavnom su gotovi proizvodi koji moraju biti prilagođeni
tako da oblikom prate anatomiju trupa. U obzir treba uzeti postojeću lordozu lumbalne kralješnice, ali i
adipozitet (323,324). Kod osoba s većim adipozitetom
prednost treba dati poluelastičnoj ortozi u odnosu na
mekanu ortozu. S druge strane kod osoba s normalnim
omjerima struka/zdjelice mogu se indicirati elastične
lumbalne ortoze primjerice rastezljiva ortoza od neoprena i likre (325). Dodavanjem i oduzimanjem stabilizacijskih elemenata može im se mijenjati čvrstoća, a
kod indiciranja stabilizacijskih elemenata mora se uzeti u obzir i pretežita dnevna aktivnost korisnika ortoze
(326). Kad uz bolnost lumbosakralnog segmenta imamo i bol torakalnog segmenta koriste se potporno-rasteretne torako-lumbosakralne ortoze (TLSO), za koje
se zbog većih anatomskih odstupanja preporuča individualna izradba (327).
Pregledom literature nalaze se kontradiktorna mišljenja o negativnim učincima nošenja lumbosakralnih
ortoza na snagu mišića trupa. Novija istraživanja ukazuju da trotjedna uporaba LSO do 3 sata dnevno ne
uzrokuje štetne promjene na neuromuskularnu funkciju mišića trupa (328-330). Stoga se preporuča provođenje kineziterapije ciljnih skupina mišića trupa (331).
Indikacija tipa ortoze te duljina i način nošenja napose će ovisiti o boli, njenom uzroku, lokalizaciji, širenju,
karakteru, jakosti, učestalosti, periodičnosti pojavljivanja, ali i o životnoj dobi, konstituciji te zanimanju kao
i o aktivnostima u slobodno vrijeme. Općenito, u liječenju križobolje ortozom mišljenja su različita, no prevladava empirijski stav da primjena ortoze u akutnoj
križobolji ima smisla, dok kod kronične boli nema za
sada znanstveno potvrđene učinkovitosti, ali to ne is-
S. Grazio, B. Ćurković, T. Vlak, V. Bašić Kes, M. Jelić, D. Buljan, Z. Gnjidić, T. Nemčić, F. Grubišić, I. Borić, N. Kauzlarić,
M. Mustapić, V. Demarin, Dijagnostika i konzervativno liječenje križobolje: pregled i smjernice Hrvatskog vertebrološkog društva
Acta Med Croatica, 66 (2012) 259-294
ključuje uporabu ortoza u slučaju češćih egzacerbacija
jačih bolova odnosno opetovanih bolnih stanja (332).
Osim ortoza za kralješnicu mora se imati na umu da
je potrebno korigirati asimetrična opterećenja odnosno biomehaničke nepravilnosti drugih zglobova i regija, koji mogu biti uzrok ili doprinijeti pogoršanju
križobolje, odnosno usporiti oporavak pacijenata s križoboljom. Zbog toga je važno učiniti statičke korekcije
(npr. ortopedski ulošci, ortoze za koljena i dr.).
Biopsihosocijalni terapijski pristup
Programi rehabilitacije bolesnika s kroničnom križoboljom nisu usmjereni samo na smanjenje boli i poboljšanje pokretljivosti kralješnice, već ih je potrebno i
šire sagledavati zbog brojnih nepovoljnih učinaka perzistirajuće boli na funkcioniranje pojedinca (333-336).
Zbog toga se u rehabilitacijski tim uključuju i liječnici srodnih specijalnosti i drugi zdravstveni djelatnici i
djelatnici u zdravstvu, a osnovni cilj takvog multidisciplinarnog pristupa je ostvariti usvajanje strategija nošenja s bolešću unatoč perzistirajućoj boli.
U sistematskom pregledu iz 2001. god. Guzman i suradnici navode da multidisciplinarna biopsihosocijalna rehabilitacija značajno poboljšava funkciju i umjereno smanjuje bol u usporedbi s ne-multidisciplinarnim
liječenjem (337). Meta-analiza Norlunda i sur. pokazala je pozitivan učinak programa rehabilitacije na povratak na radno mjesto odraslih osoba sa subakutnom
ili kroničnom križoboljom (338). U recentnom kliničkom istraživanju potvrđena je dugotrajna učinkovitost multidisciplinarnog rehabilitacijskog programa na
bol i nesposobnost (339), a u najnovijem sistematskom
pregledu van Middelkoopa i sur. autori su identificirali
multidisciplinarno liječenje, bihevioralno liječenje i terapijske vježbe kao intervencije koje najviše obećavaju
u sklopu konzervativnog liječenja bolesnika s kroničnom križoboljom (193). S druge strane, neke studije su
našle pozitivne rezultate samo u nekim ishodima. Ravenek i sur. su u recentnom radu ukazali na činjenicu da još uvijek postoje oprečni dokazi o učinkovitosti multidisciplinarnih programa u pogledu određenih
ishoda u liječenju križobolje kao što je poboljšanje zaposlenosti (340), dok su van Geen i sur. pokazali dugotrajne učinke multidisciplinarne rehabilitacije glede
sudjelovanja baš u radnom procesu, s time da je učinak
na bol i funkcionalni status bio kontradiktoran (341).
Usko povezano s biopsihocijalnim multidiscipliniranim rehabilitacijskim pristupom u kroničnoj križobolji je i terapijski koncept obnavljanja funkcije, koja
uključuje terapijske vježbe s kognitivnom i bihevio-
ralnom terapijom, ergonomske i socijalne intervencije, uključivo i one na radnom mjestu. Načela takvih
programa su prihvaćanje boli, upravljanje s boli, strategije aktivnog nošenja s boli i “progresija vježbi prema
ugovoru”. Glavno obilježje vježbanja je upravo princip
“progresija prema ugovoru”, kod kojeg bol nije ograničavajući čimbenik, vježbe se provode kako je planirano, a za svaku vježbu intenzitet i broj ponavljanja
određuju se prema bodovima iz pre-programskog testa. U nekim programima u prvim je tjednima naglasak na vježbama istezanja, a kasnije na vježbama snaženja i na aerobnim vježbama, s tim da je prosječno
trajanje terapijskih vježbi 30-50 sati tjedno. Rezultati
su bolji za stope povratka na posao nego za bol (342).
Čini se da je nepostizanje zadovoljavajućeg povratka
na posao u subakutnoj fazi križobolje više posljedica
nemogućnosti postizanja modifikacije radnog mjesta
nego fizičkog stanja bolesnika (343). Rezultati studija
u kojima je primijenjeno bihevioralno liječenje pokazuju da je kombinirana fiziološko-kognitivna terapija
ili progresivna relaksacijska terapija kratkoročno učinkovitija na bol u križima nego kontrolna lista-čekanja,
dok kombiniranje bihevioralnog programa s uobičajenom skrbi (npr. lijekovi, fizikalna terapija, škole križobolje) nije učinkovito kratkoročno ili dugoročno, a
bez jasnog odgovora ostaje i pitanje koji tip pacijenata
će najbolje reagirati na koji tip bihevioralnog liječenja
(344). Ipak, učinkovitost terapija koje se usmjeravaju
samo na psihološke učinke je mala, pa ih se kao izoliranu metodu u bolesnika s kroničnom križoboljom ne
može preporučiti (197).
Multidisciplinarni rehabilitacijski programi mogu biti
naporni i dugotrajni i zahtijevaju kvalitetnu suradnju
između bolesnika i rehabilitacijskog tima te suradnika
na radnom mjestu, a povezani su i s visokim troškovima. Oni su skupi i najčešće zahtijevaju sekundarnu ili
tercijarnu razinu skrbi. Stoga je važno utvrditi koji bi
bolesnici s kroničnom križoboljom bili pogodni za taj
oblik intervencija, a ponajprije bi, čini se, bili oni s visokim stupnjem nesposobnosti, koji nisu odgovarajuće
reagirali na jednostavnije oblike liječenja.
Zaključno, za bolesnike koji su primili najmanje jednu
kuru manje intenzivnoga liječenja, a visoko su onesposobljeni i/ili su pod velikim psihološkim stresom,
preporučuje se provoditi multidisciplinarni pristup,
odnosno kombiniranu somatsku i psihološku intervenciju, koja uključuje kognitivno-bihevioralni pristup
i terapijske vježbe (76,193).
Sumarni prikaz preporuka pojedinih konzervativnih
terapijskih metoda za akutnu i kroničnu križobolju dat
je na tablici 4.
281
S. Grazio, B. Ćurković, T. Vlak, V. Bašić Kes, M. Jelić, D. Buljan, Z. Gnjidić, T. Nemčić, F. Grubišić, I. Borić, N. Kauzlarić,
M. Mustapić, V. Demarin, Dijagnostika i konzervativno liječenje križobolje: pregled i smjernice Hrvatskog vertebrološkog društva
Acta Med Croatica, 66 (2012) 259-294
Tablica 4.
Preporuke konzervativnih terapijskih metoda za akutnu i
kroničnu križobolju.
Terapija
Edukacija
Terapijske vježbe
Lijekovi
Fizikalna terapija
Masaža
Spinalna manipulacija
Trakcija (izolirano)
Ortoze
Biopsihosocijalni pristup
Akutna
križobolja
+
+
+
+/+/+/-
Kronična
križobolja
+
+
+
+
+
+
Ocjena ishoda
Objektivne instrumente ocjene intervencija trebalo bi
primijeniti u svim oblicima intervencija, jer se samo
tako može nepristrano utvrditi ishod u bolesnika s
križoboljom (108). Najčešće ocjenjujemo bol i funkcionalni status (uključivo i opseg pokreta). Za ocjenu
ishoda različitih intervencija u kroničnoj križobolji
važni su očekivanja i kredibilitet, što treba uzeti u obzir prilikom osmišljavanja što učinkovitijih metoda liječenja (108,345).
Glede boli pokazano je da je u bolesnika s križoboljom
povezanom s poslom bol jačine 4 i više (mjereno na
numeričkoj ljestvici od 0 do 10) dovodi do nesposobnosti za posao (346). Granične vijednosti nezadovoljavajućeg deficita za funkcionalnu sposobnost mjerenu
Roland-Morrisovim upitnikom je 14, jer je utvrđeno
da ta vrijednost označuje značajnu nesposobnost i da
ti bolesnici imaju korist od multidisciplinarnog rehabilitacijskog programa ili fizikalne terapije usmjerene
na poboljšanje funkcije. Osim toga, bolesnici s tom i višom vrijednosti imaju vrlo malu vjerojatnost povratka
na posao nakon 6 mjeseci (347,348). Predložena granična vrijednost za Oswetry upitnik koja upućuje na
visoki stupanj onesposobljenosti je 21 (349,350).
Za ocjenu promjene minimalno značajne vrijednosti su 15-20 mm za bol mjereno na 100 mm-skoj VAS,
2-4,7 za numeričku ljestvicu boli, 3,5-5 za vrijednost
Roland Morrisovog upitnika i 8-17 za upitnik Oswestryja. Ako se uzme u obzir početna vrijednost općenito se drži da je poboljšanje od 30% klinički razumno
poboljšanje za svaku od tih mjera (351-353). Zahtjev je
da granične vrijednosti budu više za akutnu u odnosu
na subakutnu ili kroničnu križobolju. Osim toga, općenito ih treba uzeti s oprezom, jer na te rezultate, između ostalog, značajno utječu početne vrijednosti, vrije282
me između testiranja, kao i ciljana populacija i metoda
na temelju kojih su one izvedene (352,354,355).
Prednosti i ograničenja
Za ovaj rad proučena je opsežna literatura tako da je
njegova prednost sveobuhvatnost, a smjernice su donesene na temelju konsenzusa iskusnih stručnjaka različitih specijalnosti koji skrbe za bolesnike s križoboljom. Pri tome je uzeta u obzir uobičajena hijerarhija
dokaza iz relevantne literature, dok se za neke metode
dijagnostike i terapije nije moglo naći dovoljno kvalitetnih rezultata. Buduća će istraživanja vjerojatno ponuditi više podataka glede preciznih preporuka poglavito za vrstu i način edukacijske intervencije, manualnu
terapiju ili terapijske vježbe, kao i kognitivno-bihevioralnu terapiju, odnosno razjasniti koja podgrupa pacijenata može očekivati najveću dobrobit primjenom
određenog tipa intervencija. Smjernice su donešene
nakon rasprave i to u dva kruga, koji su uključili najprije brojne stručnjake različitih specijalnosti (uključivo i liječnike obiteljske medicine), a potom užu radnu
skupinu stručnjaka različitih specijalnosti koji se bave
problematikom križobolje.
Nedostaci su da postupak nije proveden prema nekom
formalnom procesu odlučivanja (npr. Delphi), nisu korištene metode stupnjevanja snage dokaza i preporuka,
a u njihovo donošenje nisu bili uključeni fizioterapeuti
i drugi zdravstveni djelatnici kao i suradnici u zdravstvu i bolesnici.
Zaključak
U cilju sprječavanja epidemije križobolje u zadnja dva
desetljeća naglašava se potreba promoviranja medicine temeljene na dokazima. U tom smislu važnu ulogu imaju smjernice za liječenje križobolje, a sve u cilju
poboljšanja ishoda. U ovom radu dat je sveobuhvatni
pregled i predstavljene su smjernice koje su dobra osnova za kliničku praksu u skrbi za odrasle bolesnike s
križoboljom. Noviji pristupi skupljanja i analize podataka idu u smjeru medicine temeljene na rezultatima,
što je skladu s dobrom kliničkom praksom, koja je konačno i glavna odrednica za praktično kliničko postupanje. Zasigurno da će novi podaci dovesti do izmjena
u stavovima, tako da će buduće smjernice, podvrgnute kritičkoj analizi, biti novelirane, što je stalni izazov.
S. Grazio, B. Ćurković, T. Vlak, V. Bašić Kes, M. Jelić, D. Buljan, Z. Gnjidić, T. Nemčić, F. Grubišić, I. Borić, N. Kauzlarić,
M. Mustapić, V. Demarin, Dijagnostika i konzervativno liječenje križobolje: pregled i smjernice Hrvatskog vertebrološkog društva
Acta Med Croatica, 66 (2012) 259-294
Literatura:
1. Bishop PB, Wing PC. Compliance with clinical practice
guidelines in family physicians managing worker’s compensation board patients with acute lower back pain. Spine J 2003; 3:
442-50.
19. Manek NJ, Mac Gregor AJ. Epidemiology of back disorders: prevalence, risk factors and prognosis. Curr Opin Rheumatol 2005; 17: 134-40.
20. Andersson GBJ. The epidemiology of spinal disorders.
U: Frymoyer JW, ur. The adult spine: principles and practice. 2.
izdanje. New York: Raven Press, 1997, str. 93-141.
2. Frankel BS, Moffett JK, Keen S, Jackson D. Guidelines
for low back pain: changes in GP management. Fam Pract 1999;
16: 216-22.
21. Walker BR. The prevalence of low back pain: a systematic review of the literature from 1966 to 1998. J Spinal Disord
2000; 13: 205-17.
3. Gonzalez-Urzelai V, Palacio-Elua L, Lopez-de-Munain
J. Routine primary care management of acute low back pain:
adherence to clinical guidelines. Eur Spine J 2003; 12: 589-94.
22. Hoy DG, Bain C, Williams G i sur. A systematic review
of the global prevalence of low back pain. Arthritis Rheum 2012
Jan 9. doi: 10.1002/art.34347. [Epub ahead of print].
4. Schers H, Braspenning J, Drijver R, Wensing M, Grol R.
Low back pain in general practice: reported management and
reasons for not adhering to the guidelines in the Netherlands.
Br J Gen Pract 2000; 50: 640-4.
23. Deyo RA, Phillips WR. Low back pain. A primary care
challenge. Spine 1996; 21: 2826-32.
5. Tacci JA, Webster BS, Hashemi L, Christiani DC. Clinical practices in the management of new onset, uncomplicated, low back workers’ compensation disability claims. J Occup
Environ Med 1999; 41: 397-404.
6. Deyo RA, Weinstein JN. Low back pain. N Engl J Med
2001; 344: 363-70.
7. Grazio S. Promjena paradigme u pristupu križobolji. U:
Grazio S, Buljan D, ur. Križobolja. Jastrebarsko: Naklada Slap,
2009, str. 19-24.
8. Grazio S, Nemčić T, Grubišić F. Evaluacija pacijenata s
križoboljom. U: Grazio S, Buljan D, ur. Križobolja. Jastrebarsko:
Naklada Slap, 2009, str. 55-78.
9. McGuirk B, King W, Govind J, Lowry J, Bogduk N.
Safety, efficacy, and cost effectiveness of evidence-based guidelines for the management of acute low back pain in primary care.
Spine (Phila Pa 1976) 2001; 26: 2615-22.
10. Williams CM, Maher CG, Hancock MJ i sur. Low Back
Pain and Best Practice Care - A Survey of General Practice
Physicians. Arch Intern Med 2010; 170: 271-7.
11.Pincus T, Greenwood L, McHarg E. Advising people
with back pain to take time off work: a survey examining the
role of private musculoskeletal practitioners in the UK. Pain
2011; 152: 2813-8.
12. Wheeler A. Low Back Pain and Sciatica. Dostupno
na: http://emedicine.medscape.com/article/1144130-overview.
Last updated May 11, 2010.
13. Grazio S. Epidemiologija, rizični čimbenici i prognoza
križobolje. U: Grazio S, Buljan D, ur. Križobolja. Jastrebarsko:
Naklada Slap, 2009, str. 25-40.
14. Krismer M, van Tulder M. Low back pain (non-specific). Best Pract Res Clin Rheumatol 2007; 21: 77-91.
15. American Pain Society. Pain Control in the Primary
Care Setting. 2006; 15.
16. Waddell G. Simple low back pain: rest or active exercise? Ann Rheum Dis 1993; 52: 317-9.
17. Dunn KM, Croft PR. Epidemiology and natural history
of low back pain. Eura Medicophys 2004; 40: 9-13.
18. Freburger JK, Holmes GM, Agans RP i sur. The rising
prevalence of chronic low back pain. Arch Intern Med 2009;
169: 251-8.
24.Papageorgiou AC, Croft PR, Ferry S, Jayson MI, Silman
AJ. Estimating the prevalence of low back pain in the general
population. Evidence from the South Manchester Back Pain
Survey. Spine 1995; 20: 1889-94.
25. Cassidy JD, Carroll LJ, Cote P. The Saskatchewan health
and back pain survey. The prevalence of low back pain and related disability in Saskatchewan adults. Spine 1998; 23: 1860-6.
26.Palmer KT, Walsh K, Bendall H, Cooper C, Coggon D.
Back pain in Britain: comparison of two prevalence surveys at
an interval of 10 years. BMJ 2000; 320: 1577-8.
27. Webb R, Brammah T, Lunt M, Urwin M, Allison T,
Symmons D. Prevalence and predictors of intense, chronic, and
disabling neck and back pain in the UK general population.
Spine 2003; 28: 1195-202.
28. Walsh K, Cruddas M, Coggon D. Low back pain in
eight areas of Britain. J Epidemiol Community Health 1992; 46:
227-30.
29. Airaksinen O, Brox IJ, Cedraschi C i sur. Chapter 4.
European guidelines for the management of chronic nonspecific low back pain. Eur Spine J 2006; 15(suppl2): S192-S300.
30. Hills EC. Mechanical Low Back Pain. U: Wietling JM,
ur. eMedicine Medscape. 21 May. 2009. Dostupno na: http://
emedicine.medscape.com/article/310353-overview.
31. Grazio S, Koršić M, Jajić I. Prevalence of vertebral
fractures in an urban population in Croatia aged fifty and older.
Wien Klin Wochenschr 2005; 117: 42-7.
32. Bonomi AE, Shikiar R, Legro MW. Quality-of-Life
Assessment in Acute, Chronic, and Cancer Pain: A Pharmacist’s
Guide J Am Pharm Assoc 2000; 40: 402-16.
33. Hashemi L, Webster BS, Clancy EA. Trends in disability duration and cost of workers’ compensation low back pain
claims (1988-1996). J Occup Environ Med 1998; 40: 1110-9.
34. van Tulder MW, Koes BW, Bouter LM. A cost-of-illness
study of back pain in the Netherlands. Pain 1995; 62: 233-40.
35.Chiodo A, Haig AJ. Lumbosacral radiculopathies:
conservative approaches to management. Phys Med Rehabil
Clin N Am 2002; 13: 609-21.
36. Dagenais S, Tricco AC, Haldeman S. Synthesis of
recommendations for the assessment and management of low
back pain from recent clinical practice guidelines. Spine J 2010;
10: 514-29.
37. Keros P, Ćurković B, Križobolja. Zagreb: Naklada
Ljevak, 2002.
283
S. Grazio, B. Ćurković, T. Vlak, V. Bašić Kes, M. Jelić, D. Buljan, Z. Gnjidić, T. Nemčić, F. Grubišić, I. Borić, N. Kauzlarić,
M. Mustapić, V. Demarin, Dijagnostika i konzervativno liječenje križobolje: pregled i smjernice Hrvatskog vertebrološkog društva
Acta Med Croatica, 66 (2012) 259-294
38. Bru E, Mykletun RJ, Svebak S. Neuroticism, extraversion, anxiety and type a behavior as mediators of neck, shoulder
and low back pain in female hospital staff. Pers Individ Dif 1993;
5: 485-92.
39. Ferguson SA, Marras WS, Burr DL. The influence of
individual low back health status on workplace trunk kinematics and risk of low back disorder. Ergonomics 2004; 47: 122637.
40. Hoogendoorn WE, Bongers PM, de Vet HC i sur.
Psychosocial work characteristics and psychological strain in
relation to low-back pain. Scand J Work Environ Health 2001;
27: 258-67.
54. Chou R, Qaseem A, Snow V i sur. for the Clinical Efficacy Assessment Subcommittee of the American College of
Physicians and the American College of Physicians/American
Pain Society Low Back Pain Guidelines Panel. Diagnosis and
treatment of low back pain: A Joint Clinical Practice Guideline from the American College of Physicians and the American
Pain Society. Ann Intern Med 2007; 147: 478-91.
55. Hyodo H, Sato T, Sasaki H, Tanaka Y. Discogenic pain
in acute nonspecific low-back pain. Eur Spine J 2005; 14: 573-7.
56. Apkarian AV, Bushnell MC, Treede RD, Zubieta JK.
Human brain mechanisms in pain perception and regulation in
health and disease. Eur J Pain 2005; 9: 463-84.
41. Heneweer H, Staes F, Aufdemkampe G, van Rijn M,
Vanhees L. Physical activity and low back pain: a systematic
review of recent literature. Eur Spine J 2011; 20: 826-45.
57. Yau SY, Lau BWM, So KF. Adult hippocampal neurogenesis: a possible way how physical exercise couteract stress. Cell
Transplant 2011; 20: 99-111.
42.Peng B, Hao J, Hou S, Wu W, Jiang D, Fu X, Yang Y.
Possible pathogenesis of painful intervertebral disc degeneration. Spine 2006; 31: 560-6.
58. Brisby H. Pathology and possible mechanisms of
nervous system response to disc degeneration. J Bone Joint Surg
Am 2006; 88(Suppl 2): 68-71.
43. Alqarni AM, Schneiders AG, Hendrick PA. Clinical
tests to diagnose lumbar segmental instability: a systematic
review. J Orthop Sports Phys Ther 2011; 41: 130-40.
59. Shibata Y, Shirai Y, Miyamoto M. The aging process in
the sacroiliac joint: helical computed tomography analysis. J
Orthop Sci 2002; 7: 12-8.
44.Raj PP. Intervertebral disc: anatomy-physiology-pathophysiology-treatment. Pain Pract 2008; 8: 18-44.
60. Hansen HC, Helm S 2nd. Sacroiliac joint pain and
dysfunction. Pain physician 2003; 6: 179-89.
45.Langevin HM, Sherman KJ. Pathophysiological model
for chronic low back pain integrating connective tissue and
nervous system mechanism. Medical Hypotheses 2007; 68:
74-80.
61. Grgić V. Disfunkcija sakroilijakalnog zgloba: klinočke
manifestacije, dijagnoza i manualna terapija. Lijec Vjesn 2005;
127: 30-5.
46.Vora AJ, Doerr KD, Wolfer LR. Functional anatomy
and pathophysiology of axial low back pain: disc, posterior
elements, sacroiliac joint, and associated pain generators. Phys
Med Rehabil Clin N Am 2010; 21: 679-709.
47. Depalma MJ, Ketchum JM, Saullo T. What is the source of chronic low back pain and does age play a role? Pain Med
2011; 12: 224-33.
62. Forst SL, Wheeler MT, Fortin JD, Vilensky JA. The
sacroiliac joint: anatomy, physiology and clinical significance.
Pain Physician 2006; 9: 61-7.
63. Szadek KM, Hoogland PV, Zuurmond WW, De Lange
JJ, Perez RS. Possible nociceptive structures in the sacroiliac
joint cartilage: An immunohistochemical study. Clin Anat 2010;
23: 192-8.
48. Sakai Y, Matsuyama Y, Hasegawa Y i sur. Association of
gene polymorphisms with intervertebral disc degeneration and
vertebral osteophyte formation. Spine 2007; 32: 1279-86.
64. Borowsky CD, Fagen G. Sources of sacroiliac region
pain: insights gained from a study comparing standard intraarticular injection with a technique combining intra- and periarticular injection. Arch Phys Med Rehabil 2008; 89: 2048-56.
49.Nemčić T, Grazio S. Diskogena križobolja. U: Grazio
S, Buljan D, ur. Križobolja. Jastrebarsko: Naklada Slap, 2009, str.
79-94.
65. Hayden JA, Dunn KM, van der Windt DA, Shaw WS.
What is the prognosis of backpain? Best Pract Res Clin Rheumatol 2010; 24: 167-79.
50. Schwarzer AC, Aprill CN, Derby R, Fortin J, Kine G,
Bogduk N. The relative contributions of the disc and zygapophyseal joint in chronic low back pain. Spine 1994; 19: 801-6.
66. Costa Lda C, Maher CG, McAuley JH i sur. Prognosis
for patients with chronic low back pain: inception cohort study.
BMJ 2009; 339: b3829. doi: 10.1136/bmj.b3829.
51. Burke JG, Watson RW, McCormack D, Dowling FE,
Walsh MG, Fitzpatrick JM. Intervertebral discs which cause low
back pain secrete high levels of proinflammatory mediators. J
Bone Joint Surg Br 2002; 84: 196-201.
67. van Tulder MW, Koes BW, Bouter LM. Conservative
treatment of acute and chronic nonspecific low back pain. A
systematic review of randomized controlled trials of the most
common interventions. Spine 1997; 22: 128-56.
52.Podichetty VK. The aging spine: the role of inflammatory mediators in intervertebral disc degeneration. Cell Mol
Biol (Noisy-le-grand) 2007; 53: 4-18.
68. Hestbaek L, Leboeuf-Yde C, Manniche C. Low back
pain: what is the long-term course? A review of studies of general patient populations. Eur Spine J 2003; 12: 149-65.
53. Le Maitre CL, Hoyland JA, Freemont AJ. Catabolic cytokine expression in degenerate and herniated human
intervertebral discs: IL-1beta and TNFalpha expression profile.
Arthritis Res Ther 2007; 9: R77.
69. Quittan M. Management of back pain. Disabil Rehabil
2002; 24: 423-34.
284
70. Waxman R, Tennant A, Helliwell P. A prospective
follow-up study of low back pain in the community. Spine 2000;
25: 2085-90.
S. Grazio, B. Ćurković, T. Vlak, V. Bašić Kes, M. Jelić, D. Buljan, Z. Gnjidić, T. Nemčić, F. Grubišić, I. Borić, N. Kauzlarić,
M. Mustapić, V. Demarin, Dijagnostika i konzervativno liječenje križobolje: pregled i smjernice Hrvatskog vertebrološkog društva
Acta Med Croatica, 66 (2012) 259-294
71. Hill JC, Dunn KM, Lewis M, Mullis R, Main CJ, Foster
NE i sur. A primary care back pain screening tool: identifying
patient subgroups for initial treatment. Arthritis Rheum 2008;
59: 632-41.
72. Smith BH, Elliot AM, Hannaford PC i sur. Factors related to the onset and persistence of chronic back pain in the
community. Results from a general population follow-up study.
Spine 2004; 29: 1032-40.
73. Woby SR, Watson PJ, Roach NK, Urmston M. Are changes in fear-avoidance beliefs, catastrophizing, and appraisals of
control, predictive of changes in chronic low back pain and
disability? Eur J Pain 2004; 8: 201-10.
74. van der Hulst M, Vollenbroek-Hutten MM, IJzerman
MJ. A systematic review of sociodemographic, physical, and
psychological predictors of multidisciplinary rehabilitation or, back school treatment outcome in patients with chronic low
back pain. Spine 2005; 30: 813-25.
75. Chou R, Shekelle P. Will this patient develop persistent
disabling low back pain? JAMA 2010; 303: 1295-302.
76.Pillastrini P, Gardenghi I, Bonetti F i sur. An updated overview of clinical guidelines for chronic low back pain
management in primary care. Joint Bone Spine 2011; 79: 176-85.
77. Koes BW, van Tulder M, Lin CWC, Macedo LG, McAuley J, Maher C. An updated overview of clinical guidelines for
the management of non-specific low back pain in primary care.
Eur Spine J 2010; 19: 2075-94.
78. Goupille P, Mulleman D, Valat JP. Radiculopathy associated with disc herniation. Ann Rheum Dis 2006; 65: 141-3.
79.Isaac Z, Katz JN, Borenstein DG. Lumbar spine disorders. U: Hochberg MC, Silman AJ, Smolen J, Weinblatt ME,
Weisman MH, ur. Rheumatology. Philadelphia: Mosby Elsevier
Limited;2008, str.593-618.
80.Vroomen PCAJ, de Krom MCTFM, Wilmink JT i sur.
Diagnostic value of history and physical examination in patients suspected of lumbosacral nerve root compression. J Neurol
Neurosurg Psychiatr 2002; 72: 630-4.
81. Henschke N, Maher CG, Refshauge KM i sur. Prevalence of and Screening for Serious Spinal Pathology in Patients
Presenting to Primary Care Settings With Acute Low Back Pain.
Arthritis Rheum 2009; 60: 3072-80.
82. Grazio S, Jelić M, Basić-Kes V, Borić I, Grubisić F,
Nemčić T, Mustapić M, Demarin V. Novosti u patofiziologiji, radiološkoj dijagnostici I konzervativnom liječenju bolnih
stanja i deformacija kralješnice. Lijec Vjesn 2011; 133: 116-24.
83. Speed C. Low back pain. BMJ 2004; 328: 1119-21.
84.Rehabilitation Institute of Chicago and Northwestern
University’s Feinberg School of Medicine, 30 Jul 2011.
85. Seffinger MA, Najm WI, Mishra SI i sur. Reliability of
spinal palpation for diagnosis of back and neck pain: a systematic review of the literature. Spine 2004; 29: E413-25.
86. van Tulder M, Peul W, Koes B. Sciatica: what the rheumatologists needs to know. Nat Rev Rheumatol 2010; 6: 139-45.
89.Ozgocmen S, Bozgeyik Z, Kalcik M, Yildirim A. The
value of sacroiliac pain provocation tests in early active sacroiliitis. Clin Rheumatol. 2008; 27: 1275-82.
90. Hancock MJ, Maher CG, Latimer J i sur. Systematic
review of tests to identify the disc, SIJ or facet joint as the source
of low back pain. Eur Spine J 2007; 16: 1539-50.
91. Weksler N, Velan GJ, Semionov M i sur. The role of
sacroiliac joint dysfunction in the genesis of low back pain: the
obvious is not always right. Arch Ortjop Trauma Surg 2007; 127:
885-8.
92. Datta S, Lee M, Falco FJ, Bryce DA, Hayek SM. Systematic assessment of diagnostic accuracy and therapeutic utility
of lumbar facet joint interventions. Pain Physician 2009; 12:
437-60.
93. Manchikanti L, Glaser SE, Wolfer L, Derby R, Cohen SP.
Systematic review of lumbar discography as a diagnostic test for
chronic low back pain. Pain Physician 2009; 12: 541-59.
94.International Classification of Functioning, Disability
and Health dostupno na: http://www.who.int/classifications/icf/
en/
95. Weigl M, Cieza A, Kostanjsek N, Kirschneck M, Stucki G. The ICF comprehensively covers the spectrum of health
problems encountered by health professionals in patients with
musculoskeletal conditions. Rheumatology 2006; 45: 1247-54.
96. Grazio S. Međunarodna klasifikacija funkcioniranja,
nesposobnosti i zdravlja (ICF) u najznačajnijim bolestima i
stanjima reumatološke prakse. Reumatizam 2011; 58: 27-43.
97. Mullis R, Barber J, Lewis M i sur. ICF Core sets for low
back pain: do they include what matters to patients? J Rehabil
Med 2007; 39: 353-7.
98. Cieza A, Stucki G, Weigl M i sur. ICF Core sets for low
back pain. J Rehabil Med 2004; suppl.44: 69-74.
99. Schaufele MK, Boden SD. Outcome research in patients with low back pain. Orthop Clin N Am 2003; 34: 231-7.
100.Chapman JR, Norvell DC, Hermsmeyer JT i sur. Evaluating common outcomes for measuring treatment success
for chronic low back pain. Spine (Phila Pa 1976) 2011;36(21
Suppl):S54-68.
101.Mannion AF, Balagué F, Pellisé F, Cedraschi C. Pain
Measurement in Patients With Low Back Pain. Nat Clin Pract
Rheumatol 2007; 3: 610-19.
102. Spanjer J, Groothoff JW, Brouwer S. Instruments used
to assess functional limitations in workers applying for disability benefit: a systematic review. Disabil Rehabil 2011; 33: 214350.
103.Treede RD, Jensen TS, Campbell JN i sur. Neuropathic
pain: redefinition and a grading system for clinical and research
purposes. Neurology 2008; 70; 1630-5.
104.Bennett MI, Attal N, Mackonja MM i sur. Using screening tools to identify neuropathic pain. Pain 2007; 127: 199-203.
87.Valat JP, Genevay S, Marty M, Rozenberg S, Koes B.
Sciatica. Best Prac Res Clin Rheumatol 2010; 24: 241-52.
105.Demarin V, Bašić-Kes V, Zavoreo I i sur. Ad hoc
Committee of the Croatian Society for Neurovascular Disorders; Croatian Medical Association. Recommendations for
neuropathic pain treatment. Acta Clin Croat 2008; 47: 181-91.
88. van der Windt DA, Simons E, Riphagen i sur. Physical
examination for lumbar radiculopathy due to disc herniation in
patients with low-back pain. Cochrane Database Syst Rev. 2010
Feb 17;(2):CD007431.
106.Claiborne N, Vandenburgh H, Krause TM i sur. Measuring quality of life change in individuals with chronic low back
conditions: a back education program evaluation. Eval Program
Plan 2002; 25: 61-70.
285
S. Grazio, B. Ćurković, T. Vlak, V. Bašić Kes, M. Jelić, D. Buljan, Z. Gnjidić, T. Nemčić, F. Grubišić, I. Borić, N. Kauzlarić,
M. Mustapić, V. Demarin, Dijagnostika i konzervativno liječenje križobolje: pregled i smjernice Hrvatskog vertebrološkog društva
Acta Med Croatica, 66 (2012) 259-294
107.Takeyachi Y, Konno SI, Otani K i sur. Correlation of
low back pain with functional status, general health perception,
patient satisfaction, social participation and subjective happiness. Spine 2003; 28: 1461-66.
123.Fourney DR, Andersson G, Arnold PM i sur. Chronic
low back pain: a heterogeneous condition with challenges for
an evidence-based approach. Spine (Phila Pa 1976) 2011; 36(21
Suppl): S1-9.
108.Grubišić F, Grazio S. Procjena težine i aktivnosti bolesti i funkcionalna procjena pacijenata sa križoboljom. U: Grazio
S, Buljan D, ur. Križobolja. Jastrebarsko:Naklada Slap; 2009, str.
213-27.
124.McCarthy CJ, Cairns MC. Why is the recent research
regarding non-specific pain so non-specific? Manual Therapy
2005; 10: 239-41.
109.McGorry RW, Webster BS, Snook SH, Hsiang SM. The
relation between pain intensity, disability, and the episodic
nature of chronic and recurrent low back pain. Spine 2000; 25:
834−41.
110. Grazio S. Prevencija križobolje. U: Grazio S, Buljan D,
ur. Križobolja. Jastrebarsko: Naklada Slap, 2009, str. 479-90.
111.Peterson M, Wilson J. Job satisfaction and perceptions
of health. J Occup Environ Med 1996; 38: 891-5.
112.Skelton A, Murphy E, Murphy R i sur. Patients’ views of
low back pain and its management in general practice. Br J Gen
Pract 1996; 46: 153-6.
113.Grazio S, Bobek D, Badovinac O. Križobolja: rizici,
prognostički čimbenici, dvojbe i različiti pristupi. Medica Iader
2003; 33: 93-102.
114.Grazio S. Principi liječenja bolesnika s križoboljom. U:
Grazio S, Buljan D, ur. Križobolja. Jastrebarsko:Naklada Slap,
2009, str. 265-76.
115.Buljan D. Psihijatrijski čimbenici križobolje. U: Grazio
S, Buljan D, ur. Križobolja. Jastrebarsko:Naklada Slap, 2009, str.
245-54.
116.Wang H, Ahrens C, Rief W i sur. Influence of comorbidity with depression on interdisciplinary therapy: outcomes in
patients with chronic low back pain. Arthritis Res Ther 2010; 12:
R185.
117. Hall AM, Kamper SJ, Maher CG, Latimer J, Ferreira
ML, Nicholas MK. Symptoms of depression and stress mediate
the effect of pain on disability. Pain 2011; 152: 1044-51.
118. Schiphorst Preuper HR, Reneman MF, Boonstra AM,
Dijkstra PU, Versteegen GJ, Geertzen JH. The relationship
between psychosocial distress and disability assessed by the
Symptom Checklist-90-Revised and Roland Morris Disability
Questionnaire in patients with chronic low back pain. Spine J
2007; 7: 525-30.
119.Tavallaii A, Kargar Kh, Farzanegan Gh, Saeidi SY,
Radfar S. Personality characteristics of patients with chronic
low back pain. Procedia Social and Behavioral Sciences 2010; 5:
372-6.
120.Epker J, Block AR, Morris CE. Biopsychosocial factors
in low back pain syndromes. Low Back Pain Syndromes. New
York:Mcgraw Hill, 2008, str.555-75.
121.Wand BM, Chiffelle LA, O’Connell NE, McAuley JH,
Desouza LH. Self-reported assessment of disability and performance-based assessment of disability are influenced by different
patient characteristics in acute low back pain. Eur Spine J 2010;
19 :633-40.
122.Mayer T, Gatchel RJ, Kishino N i sur. Objective assessment of spine function following industrial injury: A prospective study with comparison group and one-year follow-up.
Spine 1985; 10: 482-93.
286
125. Hill JC, Dunn KM, Main CJ, Hay EM. Subgrouping
low back pain: A comparison of the STarT Back Tool with the
Örebro Musculoskeletal Pain Screening Questionnaire. Eur J
Pain 2010; 14: 83-9.
126. Hay EM, Dunn KM, Hill JC i sur. A randomised clinical trial of subgrouping and targeted treatment for low back
pain compared with best current care. The STarT Back Trial
Study Protocol. BMC Musculoskelet Disord 2008; 9: 58.
127.Gusi N, Del Pozo-Cruz B, Olivares PR, HernandezMocholi M, Hill JC. The Spanish version of the “STarT Back
Screening Tool” (SBST) in different subgroups. Aten Primaria
2011; 43: 356-61.
128.Hill JC. The early identification of patients with
complex back pain problems. The Back Care J 2010; Spring:
32-3.
129. Hill JC, Fritz JM. Psychosocial influences on low back
pain, disability, and response to treatment. Phys Ther 2011; 91:
712–21.
130.Fritz JM, Beneciuk JM, George SZ. Relationship between categorization with the STarT Back Screening Tool and
prognosis for people receiving physical therapy for low back
pain. Phys Ther 2011; 91: 722-32.
131.Hill JC, Vohora K, Dunn KM, Main CJ, Hay EM.
Comparing the STarT back screening tool’s subgroup allocation
of individual patients with that of independent clinical experts.
Clin J Pain 2010; 9: 783-7.
132.Hill JC, Whitehurst DGT, Lewis M i sur. Comparison
of stratified primary care management for low back pain with
current best practice (STarT Back): a randomised controlled
trial. Lancet 2011; 378: 1560-71.
133.Whitehurst DGT, Bryan S, Lewis M, Hill J, Hay EM.
Exploring the cost-utility of stratified care managament for low
back pain compared with current best practice within risk-defined subgroups. Ann Rheum Dis 2012 May 14. [Epub ahead of
print]. DOI:10.1136/annrheumdis-2011-200731.
134.Ahmed M, Modic MT. Neck and low back pain: neuroimaging. Neurol Clin 2007; 25: 439-71.
135.Pye SR, Reid DM, Smith R i sur. Radiographic features of lumbar disc degeneration and self-reported back pain. J
Rheumatol 2004; 31: 753-8.
136.Borić I, Marotti M. Radiološko oslikavanje bolesnika s
križoboljom. U: Grazio S, Buljan D, ur. Križobolja. Jastrebarsko:
Naklada Slap, 2009, str 165-98.
137.Rathmell JP.A 50-year-old man with chronic low back
pain. JAMA 2008; 299: 2066-77.
138.Rafael H. Low-back pain. J Neurosurg Spine 2007; 7:
114-6.
139.Stein H, Braun Y, Volpin G. Low back pain. Orthopedics 2006; 29: 229-31.
S. Grazio, B. Ćurković, T. Vlak, V. Bašić Kes, M. Jelić, D. Buljan, Z. Gnjidić, T. Nemčić, F. Grubišić, I. Borić, N. Kauzlarić,
M. Mustapić, V. Demarin, Dijagnostika i konzervativno liječenje križobolje: pregled i smjernice Hrvatskog vertebrološkog društva
Acta Med Croatica, 66 (2012) 259-294
140.Takahara K, Kimimura M, Nakagawa H, Hashidate H,
Uchiyama S. Radiographic evaluation of vertebral fractures in
osteoporotic patients. J Clin Neurosci 2007; 14: 122-6.
141.Graw BP, Wiesel SW. Low back pain in the aging athlete. Sports Med Arthrosc 2008; 16: 39-46.
142.Arana E, Marti-Bonmati L, Vega M, Bautista D, Molla
E, Costa S, Montijano R. Relationship between low back pain,
disability, MR imaging findings and health care provider. Skeletal Radiol 2006; 35: 641-7.
143.Bartynski WS, Petropoulou KA. The MR imaging features and clinical correlates in low back pain-related syndromes.
Magn Reson Imaging Clin N Am 2007; 15: 137-54.
144.Kuisma M, Karppinen J, Niinimali J, Ojala R, Haapea
M, Meliovaara M. Modic changes in endplates of lumbar vertebral bodies: prevalence and association with low back and sciatic pain among middle-aged male workers. Spine 2007; 32:
1116-22.
145.Vernon-Roberts B, Moore RJ, Fraser RD. The natural history of age-related disc degeneration: the pathology and
sequelae of tears. Spine 2007; 32: 2797-804.
146.Witte RJ, Lane JI, Miller GM, Krecke KN. Spine. U:
Berquist TH, ur. MRI of the Musculoskeletal system. 5.izdanje.
Philadelphia:Lippincot Williams & Wilkins, 2006, str. 121-202.
147.Van den Bosch MA, Hollingworth W, Kinmonth AL,
Dixon AK. Evidence against the use of lumbar spine radiography for low back pain. Clin Radiol 2004; 59: 69-76.
148.Sheehan NJ. Magnetic resonance imaging for low back
pain: indications and limitations. Postgrad Med J 2010; 86:
374-8.
149.Andersen JC. Is immediate imaging important in
managing low back pain? J Athl Train 2011; 46: 99-102.
150.Brown WF, Bolton CF. Clinical electromyography. 2.
izdanje. Boston: Butterworth; 1993.
151.Jušić A. Klinička elektromioneurografija i neuromuskularne bolesti. Zagreb: JUMENA; 1981.
152.Kimura J. Electrodiagnostics in diseases of nerve and
muscle. 2. izdanje. Philadelphia: FA Davis, 1989.
153.Mikula I. Elektromioneurografija. U: Grazio S, Buljan
D, ur. Križobolja. Jastrebarsko:Naklada Slap, 2009, str 199-206.
154.Preston DC, Shapiro BE. Electromyography and neuromuscular disorders: Clinical-electrophysiological correlations.
2.izdanje. Philadelphia: Elsevier, 2005.
155.Grazio S. Laboratorijske pretrage u križobolji. U:
Grazio S, Buljan D, ur. Križobolja. Jastrebarsko: Naklada Slap,
2009, str. 207-12.
156.www.reuma.hr dostupno 15.05.2012.
157.Engers A, Jellema P, Wensing M,van der Windt DA,
Grol R, van Tulder MW. Individual patient education for low
back pain. Cochrane Database Syst Rev 2008;(1):CD004057.
158.Henrotin YE, Cedraschi C, Duplan B, Bazin T, Duquesnoy B. Information and low back pain management. A systematic review. Spine 2006; 31: E326-34.
159.Leclaire R, Esdaile JM, Suissa S, Rossignol M, Proulx R, Dupuis M. Back school in a first episode of compensated
acute low back pain: a clinical trial to assess efficacy and prevent
relapse. Arch Phys Med Rehabil 1996; 77: 673-9.
160.Lønn JH, Glomsrød B, Soukup MG, Bø K, Larsen S.
Active back school: prophylactic management for low back
pain: a randomized, controlled, 1-year follow-up study. Spine
1999; 24: 865-71.
161.Heymans MW, van Tulder MW, Esmail R, Bombardier C, Koes BW. Back schools for nonspecific low back pain: a
systematic review within the framework of the Cochrane Collaboration Back Review Group. Spine (Phila Pa 1976). 2005 Oct
1;30(19):2153-63.
162.Hagen KB, Hilde G, Jamtvedt G, Winnem M. Bed rest
for acute low-back pain and sciatica. Cochrane Database Syst
Rev 2004: CD001254.
163.Abenhaim L, Rossignol M, Valat JP i sur. The role of
activity in the therapeutic management of back pain. Report of
the International Paris Task Force on back pain. Spine 2000; 25:
1S-31S.
164.
Hilde G, Hagen KB, Jamtvedt G, Winnem M.
WITHDRAWN: Advice to stay active as a single treatment
for low-back pain and sciatica. Cochrane Database Syst Rev
2007;(2):CD003632.
165.Grazio S, Nemčić T. Fizikalna i rehabilitacijska medicina u liječenju akutne mišićnokoštane boli s posebnim osvrtom na akutnu križobolju. U: Majerić Kogler V, ur. Suvremeni pristup liječenju akutne boli. Poslijediplomski tečaj stalnog
medicinskog usavršavanja I. kategorije. Zagreb: Medicinski
fakultet Sveučilišta u Zagrebu; 2009, str.58-75.
166.Dahm KT, Brurberg KG, Jamtvedt G, Hagen KB. Advice
to rest in bed versus advice to stay active for acute low-back pain
and sciatica. Cochrane Database Syst Rev 2010;(6):CD007612.
167.Nemčić T. Medicinska gimnastika. U: Grazio S, Buljan
D, ur. Križobolja. Jastrebarsko:Naklada Slap, 2009, str.333-64.
168.Wai EK, Rodriguez S, Dagenais S, Hall H. Evidenceinformed management of chronic low back pain with physical activity, smoking cessation, and weight loss. Spine J 2008; 8:
195-202.
169.Pradhan BB. Evidence-informed management of chronic low back pain with watchful waiting. The Spine Journal
2008; 8: 253-7.
170.Hayden JA, van Tulder MW, Tomlinson G. Systematic review: Strategies for using exercise therapy to improve
outcomes in chronic low back pain. Ann Intern Med 2005; 142:
776-85.
171. Henchoz Y, Kai-Lik So A. Exercise and nonspecific low
back pain: a literature review. Joint Bone Spine 2008; 75: 533-9.
172.Maul I, Läubli T, Oliveri M, Krueger H. Long-term
effects of supervised physical training in secondary prevention
of low back pain. Eur Spine J 2005; 14: 599-611.
173.Kuukkanen T, Mälkiä E, Kautiainen H, Pohjolainen T.
Effectiveness of a home exercise programme in low back pain: a
randomized five-year follow-up study. Physiother Res Int 2007;
12: 213-24.
174.Costa LO, Maher CG, Latimer J i sur. Motor control
exercise for chronic low back pain: a randomized placebocontrolled trial. Phys Ther 2009; 89: 1275-86.
175.Dundar U, Solak O, Yigit I, Evcik D, Kavuncu V. Clinical
effectiveness of aquatic exercise to treat chronic low back pain:
a randomized controlled trial. Spine (Phila Pa 1976) 2009; 34:
1436-40.
287
S. Grazio, B. Ćurković, T. Vlak, V. Bašić Kes, M. Jelić, D. Buljan, Z. Gnjidić, T. Nemčić, F. Grubišić, I. Borić, N. Kauzlarić,
M. Mustapić, V. Demarin, Dijagnostika i konzervativno liječenje križobolje: pregled i smjernice Hrvatskog vertebrološkog društva
Acta Med Croatica, 66 (2012) 259-294
176.Grazio S, Skala H. Imerzijska hidroterapija u liječenju
bolesnika s bolestima sustava za kretanje. U Ivanišević G, ur.
Lječilišna medicina, hidroterapija, aromaterapija. Knjiga izlaganja na znastvenom skupu Veli Lošinj, 5-7. rujna 2008. Zagreb:
Akademija medicinskih znanosti Hrvatske, 2008, str. 93-108.
177.Waller B, Lambeck J, Daly D. Therapeutic aquatic exercise in the treatment of low back pain: a systematic review. Clin
Rehabil 2009; 23: 3-14.
178.Sjogren T, Long N, Storay I, Smith J. Group hydrotherapy versus group land-based treatment for chronic low back
pain. Physiother Res Int 1997; 2: 212-22.
179.Budišin V, Vuger-Kovačić D, Vrabec-Matković D,
Nemčić T, Grazio S. Usporedba učinkovitosti terpijskih vježbi
na suhom s vježbama u vodi na stupanj boli i onesposobljenosti
zbog boli u bolesnika s kroničnom križoboljom. Reumatizam
2010; 57: 121.
180.Manniche C, Ostergaard K, Jordan A. Training of back
and neck in the year of 2002. Ugeskr Laeger 2002; 164: 1910-3.
181.Mayer J, Mooney V, Dagenais S. Evidence-informed
management of chronic low back pain with lumbar extensor
strengthening exercises. Spine J 2008; 8: 96-113.
182.Standaert CJ, Weinstein SM, Rumpeltes J. Evidenceinformed management of chronic low back pain with lumbar
stabilization exercises. Spine J 2008; 8: 114-20.
183.Van Middelkoop M, Rubinstein SM, Verhagen AP,
Ostelo RW, Koes BW, van Tulder MW. Exercise therapy for chronic nonspecific low-back pain. Best Pract Res Clin Rheumatol
2010; 24: 193-204.
184.Petersen T, Kryger P, Ekdahl C, Olsen S, Jacobsen S. The
effect of McKenzie therapy as compared with that of intensive
strengthening training for the treatment of patients with subacute or chronic low back pain: A randomized controlled trial.
Spine 2002; 27: 1702-9.
185.Rackwitz B, de Bie R, Limm H, von Garnier K, Ewert
T, Stucki G. Segmental stabilizing exercises and low back pain.
What is the evidence? A systematic review of randomized
controlled trials. Clin Rehabil 2006; 20: 553-67.
186.Macedo LG, Smeets RJ, Maher CG, Latimer J, McAuley
JH. Graded activity and graded exposure for persistent nonspecific low back pain: a systematic review. Phys Ther 2010; 90:
860-79.
187.Long A, Donelson R, Fung T. Does it matter which
exercise? A randomized control trial of exercise for low back
pain. Spine 2004; 29: 2593-602.
188.Chan CW, Mok NW, Yeung EW. Aerobic exercise training in addition to conventional physiotherapy for chronic low
back pain: A randomized controlled trial. Arch Phys Med Rehabil 2011; 92: 1681-5.
189.Pereira LM, Obara K, Dias JM i sur. Comparing the
Pilates method with no exercise or lumbar stabilization for pain
and functionality in patients with chronic low back pain: Systematic review and meta-analysis. Clin Rehabil 2012; 26: 10-20.
190.Harts CC, Helmhout PH, de Bie RA, Staal JB. A highintensity lumbar extensor strengthening program is little better
than a low-intensity program or a waiting list control group for
chronic low back pain: a randomised clinical trial. Aust J Physiother 2008; 54: 23-31.
288
191.Limke JC, Rainville J, Peña E, Childs L. Randomized
trial comparing the effects of one set vs two sets of resistance
exercises for outpatients with chronic low back pain and leg
pain. Eur J Phys Rehabil Med 2008; 44: 399-405.
192.Smith C, Grimmer-Somers K. The treatment effect of
exercise programmes for chronic low back pain. J Eval Clin
Pract 2010; 16: 484-91.
193.Van Middelkoop M, Rubinstein SM, Kuijpers T i sur. A
systematic review on the effectiveness of physical and rehabilitation interventions for chronic non-specific low back pain. Eur
Spine J 2011; 20: 19-39.
194.Oesch P, Kool J, Hagen KB, Bachmann S. Effectiveness
of exercise on work disability in patients with non-acute nonspecific low back pain: Systematic review and meta-analysis of
randomised controlled trials. J Rehabil Med 2010; 42: 193-205.
195.Van der Giessen RN, Sepksnijder Cm, Helders PJ. The
effectiveness of graded activity in patients with non-specific low-back pain: a systematic review. Disabil Rhabil 2012; 34:
1070-6.
196.van der Velde G, Mierau D. The effect of exercise on
percentile rank aerobic capacity, pain, and self-rated disability
in patients with chronic low-back pain: a retrospective chart
review. Arch Phys Med Rehabil 2000; 81: 1457-63.
197.Wand BM, O’Connell NE. Chronic non-specific low
back pain—sub-groups or a single mechanism? BMC Musculoskelet Disord 2008; 9: 11.
198.Brennan G, Fritz J, Hunter S, Thackeray A, Delitto A,
Erhard R. Identifying subgroups of patients with acute/subacute
‘nonspecific’ low back pain. Results of randomized clinical trial.
Spine 2006; 31: 623-31.
199.Fritz JM, Delitto A, Erhard RE. Comparison of classification-based physical therapy with therapy based on clinical practice guidelines for patients with acute low back pain: a
randomized clinical trial. Spine 2003; 28: 1363-72.
200.Underwood M, Morton V, Farrin A. On behalf of
the UK BEAM trial team. Do baseline characteristics predict
response to treatment for low back pain? Secondary analysis of
the UK BEAm dataset. Rheumatology 2007; 46: 1297-302.
201.Hancock M, Maher C, Latimer J, Herbert R, McAuley
J. Independent evaluation of a clinical prediction rule for spinal
manipulative therapy: a randomised controlled trial. Eur Spine J
2008; 17: 936-43.
202.Mellin G. Physical therapy for chronic low back pain:
correlations between spinal mobility and treatment outcome.
Scand J Rehabil Med 1985; 17: 163-6.
203.Renkawitz T, Boluki D, Grifka J. The association of
low back pain, neuromuscular imbalance, and trunk extension
strength in athletes. Spine J 2006; 6: 673-83.
204.Steiger F, Wirth B, de Bruin ED, Mannion AF. Is a positive clinical outcome after exercise therapy for chronic nonspecific low back pain contingent upon a corresponding improvement in the targeted aspect(s) of performance? A systematic
review. Eur Spine J 2012; 21: 575-98.
205.Flor H, Knost B, Birbaumer N. Processing of pain- and
body-related verbal material in chronic pain patients: central
and peripheral correlates. Pain 1997; 73: 413-21.
S. Grazio, B. Ćurković, T. Vlak, V. Bašić Kes, M. Jelić, D. Buljan, Z. Gnjidić, T. Nemčić, F. Grubišić, I. Borić, N. Kauzlarić,
M. Mustapić, V. Demarin, Dijagnostika i konzervativno liječenje križobolje: pregled i smjernice Hrvatskog vertebrološkog društva
Acta Med Croatica, 66 (2012) 259-294
206.Siddall PJ, Stanwell P, Woodhouse A i sur. Magnetic resonance spectroscopy detects biochemical changes in
the brain associated with chronic low back pain: a preliminary
report. Anesth Analg 2006; 102: 1164-8.
207.Baliki MN, Chialvo DR, Geha PY i sur. Chronic pain
and the emotional brain: specific brain activity associated with
spontaneous fluctuations of intensity of chronic back pain. J
Neurosci 2006; 26: 12165-73.
208.Schmidt-Wilcke T, Leinisch E, Ganssbauer S i sur.
Affective components and intensity of pain correlate with
structural differences in gray matter in chronic back pain patients. Pain 2006; 125: 89-97.
209.Apkarian AV, Sosa Y, Sonty S i sur. Chronic back pain is
associated with decreased prefrontal and thalamic gray matter
density. J Neurosci 2004; 24: 10410-15.
222. Ernst E, Harkness E. Spinal manipulation: a systematic review of sham-controlled, double-blind, randomized clinical trials. J Pain Symptom Manage 2001; 22: 879-89.
223.Cherkin DC, Sherman KJ, Kahn J i sur. A comparison
of the effects of 2 types of massage and usual care on chronic
low back pain: a randomized, controlled trial. Ann Intern Med
2011; 155: 1-9.
224.Dagenais S, Mayer J, Wooley JR, Haldeman S. Evidenceinformed management of chronic low back pain with medicineassisted manipulation. Spine J 2008; 8: 142-9.
225.Andersson GB, Lucente T, Davis AM, Kappler RE,
Lipton JA, Leurgans S. A comparison of osteopathic spinal
manipulation with standard care for patients with low back
pain. N Engl J Med 1999; 341: 1426-31.
210.Mannion AF, Junge A, Taimela S, Muntener M, Lorenzo K, Dvorak J. Active therapy for chronic low back pain: part 3.
Factors influencing self-rated disability and its change following
therapy. Spine 2001; 26: 920-9.
226.Hurwitz EL, Morgenstern H, Kominski GF, Yu F,
Chiang LM. A randomized trial of chiropractic and medical
care for patients with low back pain: eighteen-month follow-up
outcomes from the UCLA low back pain study. Spine (Phila Pa
1976) 2006; 31: 611-21.
211.Smeets RJE, Wade D, Hidding A, Van Leeuwen PJC,
Vlaeyen JWS, Knottnerus JA. The association of physical deconditioning and chronic low back pain: a hypothesis-oriented
systematic review. Disabil Rehabil 2006;28: 673-93.
227. Aure OF, Nilsen JH, Vasseljen O. Manual therapy
and exercise therapy in patients with chronic low back pain: a
randomized, controlled trial with 1-year follow-up. Spine 2003;
28: 525-32.
212.Popa T, Bonifazi M, Della Volpe R, Rossi A, Mazzocchio
R. Adaptive changes in postural strategy selection in chronic
low back pain. Exp Brain Res 2007; 177: 411–8.
228.Bronfort G, Haas M, Evans R, Kawchuk G, Dagenais S.
Evidence-informed management of chronic low back pain with
spinal manipulation and mobilization. Spine J 2008; 8: 213-25.
213.Waddell G, Newton M, Henderson I, Somerville D,
Main CJ. A Fear-Avoidance Beliefs Questionnaire (FABQ) and
the role of fear-avoidance beliefs in chronic low back pain and
disability. Pain 1993; 52: 157-168.
229.Petersen T, Larsen K, Nordsteen J, Olsen S, Fournier G,
Jacobsen S. The McKenzie method compared with manipulation when used adjunctive to information and advice in low back
pain patients presenting with centralization or peripheralization. A randomized controlled trial. Spine (Phila Pa 1976) 2011;
36: 1999-2010.
214.Crombez G, Vlaeyen JW, Heuts PH, Lysens R. Painrelated fear is more disabling than pain itself: evidence on the
role of pain-related fear in chronic back pain disability. Pain
1999; 80:3 29–39.
215.Woby SR, Roach NK, Urmston M, Watson PJ. Outcome following a physiotherapist-led intervention for chronic low
back pain: the important role of cognitive processes. Physiotherapy 2008; 94: 115-24.
216.Klaber Moffett JA, Richardson PH. The influence of
the physiotherapist-patient relationship on pain and disability.
Physiother Theory Pract 1997; 13: 89-96.
217.Hayden JA, van Tulder MW, Malmivaara A, Koes BW.
Exercise therapy for treatment of non-specific low back pain
(Review). Cochrane Database Sys Rev 2011;(2):CD000335.
218.Mannion AF, Müntener M, Taimela S, Dvorak J.
Comparison of three active therapies for chronic low back pain:
results of a randomized clinical trial with one-year follow-up.
Rheumatology (Oxford) 2001; 40: 772-8.
219.Hollinghurst S, Sharp D, Ballard K i sur. Randomised
controlled trial of Alexander technique lessons, exercise, and
massage (ATEAM) for chronic and recurrent back pain: economic evaluation. BMJ 2008; 337: a2656.
220.Bronfort G, Haas M, Evans RL, Bouter LM. Efficacy of
spinal manipulation and mobilization for low back pain and
neck pain: a systematic review and best evidence synthesis.
Spine J 2004; 4: 335-56.
221.Triano JJ, McGregor M, Hondras MA, Brennan PC.
Manipulative therapy versus education programs in chronic low
back pain. Spine 1995; 20: 948-55.
230.Assendelft WJ, Morton SC, Yu EI, Suttorp MJ, Shekelle
PG. Spinal manipulative therapy for low back pain. Cochrane
Database Syst Rev 2009; (1): CD000447.
231.Lawrence DJ, Meeker W, Branson R i sur. Chiropractic
management of low back pain and low back-related leg complaints: a literature synthesis. J Manipulative Physiol Ther 2008; 31:
659-74.
232.Smith AR. Manual therapy: the historical, current, and
future role in the treatment of pain. ScientificWorldJournal
2007; 7: 109-20.
233.Van Tulder MW, Furlan AD, Gagnier IJ. Complementary and alternative therapies for low back pain. Best Pract Res
Clin Rheumatol 2005; 19: 639-54.
234.Dagenais S, Gay RE, Tricco AC, Freeman MD, Mayer
JM. NASS Contemporary Concepts in Spine Care: spinal manipulation therapy for acute low back pain. Spine J 2010; 10:
918-40.
235.Ferreira ML, Ferreira PH, Latimer J, Herbert R, Maher
CG. Does spinal manipulative therapy help people with chronic
low back pain? Aust J Physiother 2002; 48: 277-84.
236.Walker BF, French SD, Grant W, Green S. A Cochrane review of combined chiropractic interventions for low-back
pain. Spine (Phila Pa 1976) 2011; 36: 230-42.
237.Rubinstein SM, van Middelkoop M, Assendelft WJ,
de Boer MR, van Tulder MW. Spinal manipulative therapy for
chronic low-back pain: an update of a Cochrane review. Spine
(Phila Pa 1976) 2011; 36: E825-46.
289
S. Grazio, B. Ćurković, T. Vlak, V. Bašić Kes, M. Jelić, D. Buljan, Z. Gnjidić, T. Nemčić, F. Grubišić, I. Borić, N. Kauzlarić,
M. Mustapić, V. Demarin, Dijagnostika i konzervativno liječenje križobolje: pregled i smjernice Hrvatskog vertebrološkog društva
Acta Med Croatica, 66 (2012) 259-294
238.National Institute for Health and Clinical Excellence.
Low back pain. Early management of persistent non-specific
low back pain. NICE clinical guideline 88, 2009.
255.Geisser ME, Wiggert EA, Haig AJ i sur. A randomized
controlled trial of manual therapy and specific adjuvant exercise
for chronic low back pain. Clin J Pain 2005; 21: 463-70.
239. Senstad O, Leboeuf-Yde C, Borchgrevink C. Frequency
and characteristics of side effects of spinal manipulative therapy.
Spine 1997; 22: 435-41.
256.Ernst E. Massage therapy for low back pain: a systematic review. J Pain Symptom Manage 1999; 17: 65-9.
240.Stevinson C, Ernst E. Risks associated with spinal
manipulation. Am J Med 2002; 112: 566-71.
241.Ernst E. Adverse effects of spinal manipulation: a systematic review. J R Soc Med 2007; 100: 330-8.
242.Oliphant D. Safety of spinal manipulation in the
treatment of lumbar disk herniations: a systematic review and
risk assessment. J Manipulative Physiol Ther 2004; 27: 197-210.
243.Field T, Hernandez-Reif M, Diego M i sur. Lower back
pain and sleep disturbance are reduced following massage
therapy. J Bodyw Mov Ther 2007; 11: 141-5.
244.Furlan AD, Imamura M, Dryden T, Irvin E. Massage for low back pain: an updated systematic review within the
framework of the Cochrane Back Review Group. Spine (Phila
Pa 1976) 2009; 34: 1669-84.
245.Furlan AD, Imamura M, Dryden T, Irvin E. Massage for low-back pain. Cochrane Database Syst Rev 2010; (6):
CD001929.
246.Preyde M. Effectiveness of massage therapy for subacute low back pain: a randomized controlled trial. CMAJ 2000;
162: 1815-20.
247.Chou R, Huffman LH. Nonpharmacologic therapies for
acute and chronic low back pain: a review of the evidence for an
American Pain Society/American College of Physicians clinical
practice guideline. Ann Intern Med 2007; 147: 492-504.
248.Pope MH, Philips RB, Haugh LD i sur. A prospective
randomized three-week trial of spinal manipulation, transcutaneous muscle stimulation, massage and corset in the treatment
of subacute low back pain. Spine 1994; 19: 2571-7.
249.Hernandez-Reif M, Field T, Krasnegor J, Theakstrov H.
Lower back pain is reduced and range of motion increased after
massage therapy. Int J Neurosci 2001; 106: 131-45.
250. Hsieh LL, Kuo CH, Lee LH, Yen AM, Chien KL, Chen
TH. Treatment of low back pain by acupressure and physical
therapy: randomised controlled trial. BMJ 2006; 332: 696-700.
251.Cherkin DC, Eisenberg D, Sherman KJ i sur. Randomized trial comparing traditional Chinese medical acupuncture, therapeutic massage, and self-care education for chronic low
back pain. Arch Intern Med 2001; 161: 1081-8.
252.Franke A, Gebauer S, Franke K i sur. Acupuncture
massage vs Swedish massage and individual exercise vs. group
exercise in low back pain sufferers--a randomized controlled
clinical trial in a 2 x 2 factorial design. Forsch Komplementarmed Klass Naturheilkd 2000; 7: 286-93.
253.Imammura M, Furlan AD, Dryden T, Irvin E. Evidenceinformed management of chronic low back pain with massage.
Spine J 2008; 8: 121-33.
254.Chatchawan U, Thinkhamrop B, Kharmwan S i sur.
Effectiveness of traditional Thai massage versus Swedish massage among patients with back pain associated with myofascial
trigger points. J Bodywork Mov Ther 2005; 9: 298-309.
257.Keller A, Hayden J, Bombardier C, van Tulder M. Effect
sizes of non-surgical treatments of non-specific low-back pain.
Eur Spine J 2007; 16: 1776-88.
258.Little P, Lewith G, Webley F i sur. Randomised
controlled trial of Alexander technique lessons, exercise, and
massage (ATEAM) for chronic and recurrent back pain. Br J
Sports Med 2008; 42: 965-8.
259.Moyer CA, Rounds J, Hannum JW. A meta-analysis of
massage therapy research. Psychol Bull 2004; 130: 3-18.
260.Cherkin DC, Sherman KJ, Deyo RA, Shekelle PG. A
review of the evidence for the effectiveness, safety, and cost of
acupuncture, massage therapy, and spinal manipulation for back
pain. Ann Intern Med 2003; 138: 898-906.
261.Marčić A. Masaža. U: Jajić I i sur, ur. Fizikalna medicina
i opća rehabilitacija. Zagreb: Medicinska knjiga, 2000, str.26676.
262.Ernst E. The safety of massage therapy. Rheumatology
(Oxford) 2003; 42: 1101-6.
263.Beurskens AJ, de Vet HC, Köke AJ i sur. Efficacy of traction for nonspecific low back pain. 12-week and 6-month results
of a randomized clinical trial. Spine (Phila Pa 1976) 1997; 22:
2756-62.
264.Borman P, Keskin D, Bodur H. The efficacy of lumbar
traction in the management of patients with low back pain.
Rheumatol Int 2003; 23: 82-6.
265.Gay RE, Brault JS. Evidence-informed management
of chronic low back pain with traction therapy. Spine J 2008; 8:
234-42.
266. Ljunggren AE, Weber H, Larsen S. Autotraction versus
manual traction in patients with prolapsed lumbar intervertebral discs. Scand J Rehabil Med 1984; 16: 117-24.
267.Pal B, Mangion P, Hossain MA i sur. A controlled trial
of continuous lumbar traction in the treatment of back pain and
sciatica. Br J Rheumatol 1986; 25: 181-3.
268.Güvenol K, Tüzün C, Peker O, Goktay Y. A comparison of inverted spinal traction and conventional traction in the
treatment of lumbar disc herniations. Physiotherapy Theory
and Practice 2000; 16: 151-60.
269.Tesio L, Merlo A. Autotraction versus passive traction:
An open controlled study in lumbar disc herniation. Arch Phys
Med Rehabil 1993; 74: 871-6.
270.Sherry E, Kitchener P, Smart R. A prospective randomized controlled study of VAX-D and TENS for the treatment of
chronic low back pain. Neurol Res 2001; 23: 780-4.
271.Werners R, Pynsent PB, Bulstrode JK. Randomized
trial comparing interferential therapy with motorized lumbar
traction and massage in the management of low back pain in a
primary care setting. Spine 1999; 24: 1579-84.
272. Ljunggren AE, Walker L, Weber H i sur. Manual traction versus isometric exercises in patients with herniated intervertebral lumbar discs. Physiother Theory Pract 1992; 8: 207-13.
273.Raspe H. Management of chronic low back pain in
2007-2008. Curr Opin Rheumatol 2008; 20: 276-81.
290
S. Grazio, B. Ćurković, T. Vlak, V. Bašić Kes, M. Jelić, D. Buljan, Z. Gnjidić, T. Nemčić, F. Grubišić, I. Borić, N. Kauzlarić,
M. Mustapić, V. Demarin, Dijagnostika i konzervativno liječenje križobolje: pregled i smjernice Hrvatskog vertebrološkog društva
Acta Med Croatica, 66 (2012) 259-294
274.Harte AA, Baxter GD, Gracey JH. The efficacy of traction for back pain: A systematic review of randomized controlled
trials. Arch Phys Med Rehabil 2003; 84: 1542-53.
291.Yousefi-Nooraie R, Schonstein E, Heidan K i sur. Low
laser therapy for non-specific low back pain. Cochrane Database Syst Rev 2008; (2): CD005107.
275.Macario A, Richmond C, Auster H, Pergolizzi JV.
Treatment of 94 outpatients with chronic discogenic lowback
pain with DRX9000: a retrospective chart review. Pain Pract
2008; 8: 11-17.
292.Gale GD, Rothbart PJ, Li Y, Infrared therapy for chronic
low back pain: A randomized, controlled trial. Pain Res Manage
2006; 11: 193-6.
276.Van der Heijden GJ, Beurskens AJ, Dirx MJ, Bouter LM,
Lindeman E. Efficacy of lumbar traction: a randomised clinical
trial. Physiotherapy 1995; 81: 29-35.
277.Letchuman R, Deusinger RH. Comparison of sacrospinalis myoelectric activity and pain levels in patients undergoing
static and intermittent lumbar traction. Spine (Phila Pa 1976)
1993; 18: 1361-5.
278.Konrad K, Tatrai T, Hunka A, Vereckei E, Korondi I.
Controlled trial of balneotherapy in treatment of low back pain.
Ann Rheum Dis 1992; 51: 820-2.
279.Sweetman BJ, Heinrich I, Andersson JA. A randomized
controlled trial of exercises, short wave diathermy, and traction
for low back pain, with evidence of diagnosis-related response
to treatment. J Orthop Rheumatol 1993; 6: 159-66.
280.Clarke JA, van Tulder MW, Blomberg SE i sur. Traction
for low-back pain with or without sciatica. Cochrane Database
Syst Rev 2010; (5): CD003010.
281.Sherman KJ, Cherkin DC, Wellman RD i sur. A randomized trial comparing yoga, stretching and a self-care book for
chronic low back pain. Arch Intern Med 2011; 171: 2019-26.
282.Vlak T. Osteoartritisi – degenerativne bolesti slabinske kralježnice (križobolja). U: Vlak T, Martinović Kaliterna D.
Rano prepoznavanje reumatskih bolesti. Split: Medicinski fakultet Sveučilišta u Splitu; 2011, str. 123–32.
283.Grazio S, Buljan D. i sur. Križobolja. Jastrebarsko:
Naklada Slap, 2009.
284.Jajić I. i sur. Lumbalni bolni sindrom. Zagreb: Školska
knjiga, 1984.
285.Luijsterburg PA, Verhagen AP, Ostelo RW, van Os TA,
Peul WC, Koes BW. Effectiveness of conservative treatments for
the lumbosacral radicular syndrome: a systematic review. Eur
Spine J 2007; 16: 881-99.
286.French SD, Cameron M, Walker BF, Reggars JW, Esterman AJ. Superficial heat of cold for low back pain. Cochrane
Database Syst Rev 2006; (1): CD004750.
287.Walsh DM, Howe TE, Sluka KA. Transcutaneous
electrical nerve stimulation for acute pain. Cochrane Database
Syst Rev 2009; (2): CD006142
288.Khadilkar A, Odebiyi DO, Brosseau L, Wells GA. Transcutaneous electrical nerve stimulation (TENS) versus placebo
for chronic low-back pain. Cochrane Database Syst Rev 2008;
(4): CD003008.
289.Poitras S, Brosseau L. Evidence-informed management
of chronic low back pain with transcutaneous electrical nerve
stimulation, interferential current, electrical muscle stimulation,
ultrasound and thermotherapy. Spine 2008; 8: 226-33.
290.Glazov G, Schattner P, Lopez D, Shandley K. Laser
acupuncture for chronic non-specific low back pain : a
controlled clinical trial. Acupunct Med 2009; 27: 94-100.
293.Facci LM, Nowotny JP, Tormem F, Trebisani VF. Effects
of transcutaneous electrical nerve stimulation (TENS) and
interferential currents (IFC) in patients with nonspecific chronic low back pain: randomized clinical trial. Sao Paulo Med J
2001; 129: 206-16.
294.Robertson VJ, Baker KG. A review of therapeutic ultrasound: effectiveness studies. Phys Ther 2001; 81: 1339-50.
295.Cameron MH. Physical agents in rehabilitation: from
research to practice. St. Louis: Elsevier Science, 2003.
296.Grazio S. Nefarmakološko liječenje mišićnokoštane
boli. Reumatizam 2007; 54: 37-48.
297.Matijević V, Grazio S. Fizikalna terapija u liječenju
pacijenata s križoboljom. U: Grazio S, Buljan D, ur. Križobolja.
Jastrebarsko: Naklada Slap, 2009, str. 375-400.
298.Grazio S. Vlak T, Gnjidić Z. Uloga neopioidnih analgetika, nesteroidnih antireumatika i slabih opioida u liječenju
križobolje. Reumatizam 2006; 53: 82-90.
299. Chou R, Huffman HL. Medications for Acute and Chronic Low Back Pain: A Review of the Evidence for an American
Pain Society/American College of Physicians Clinical Practice
Guideline. Ann Intern Med 2007; 147: 505-14.
300.Grazio S. Lijekovi u liječenju križobolje osim psihofarmaka. U: Grazio S, Buljan D, ur. Križobolja. Jastrebarsko: Naklada Slap, 2009, str. 277-302.
301. Roelofs P, Deyo R, Koes B, Scholten R, van Tulder
M. Non-steroidal anti-inflammatory drugs for low-back pain.
Cochrane Database Syst Rev. 2008; (1): CD000396.
302.Martell BA, O’Connor PG, Kerns RD i sur. Systematic
review: opioid treatment for chronic back pain: prevalence, efficacy, and association with addiction. Ann Intern Med 2007; 146:
116-27.
303.White AP, Arnold PM, Norvell DC, Ecker E, Fehlings MG. Pharmacologic management of chronic low back pain:
synthesis of the evidence. Spine (Phila Pa 1976) 2011; 36(21
Suppl): S131-43.
304.Schnitzer TJ, Ferraro A, Hunsche E, Kong SX. A
comprehensive review of clinical trials on the efficacy and safety
of drugs for the treatment of low back pain. J Pain Symptom
Manage 2004; 28: 72-95.
305.
Schofferman J, Mazanec D. Evidence-informed
management of chronic low back pain with opioid analgesics.
Spine 2008; 8: 185-94.
306.Malanga G, Wolff E. Evidence-informed management
of chronic low back pain with nonsteroidal anti-inflammatory
drugs, muscle relaxants, and simple analgesics. Spine 2008; 8:
173-84.
307.Altman RD, Smith H S. Opioid therapy for osteoarthritis and chronic low back pain. Postgrad Med 2010; 122: 87-97.
308.Moore RA, Wiffen PJ, Derry S, McQuay HJ. Gabapentin for chronic neuropathic pain and fibromyalgia in adults.
Cochrane Database Syst Rev 2011; (3):CD007938.
291
S. Grazio, B. Ćurković, T. Vlak, V. Bašić Kes, M. Jelić, D. Buljan, Z. Gnjidić, T. Nemčić, F. Grubišić, I. Borić, N. Kauzlarić,
M. Mustapić, V. Demarin, Dijagnostika i konzervativno liječenje križobolje: pregled i smjernice Hrvatskog vertebrološkog društva
Acta Med Croatica, 66 (2012) 259-294
309.Chiechio S, Zammataro M, Caraci F, Rampello L, Copani A, Sabato AF, Nicoletti F. Pregabalin in the treatment of chronic pain: an overview. Clin Drug Investig 2009; 29: 203-13.
310.Finnerup NB, Sindrup SH, Jensen TS. The evidence for
pharmacological treatment of neuropathic pain. Pain 2010; 150:
573-81.
311.Morlion B. Pharmacotherapy of low back pain: targeting nociceptive and neuropathic pain components. Curr Med
Res Opin 2011; 27: 11-33.
312.Schecter Weiner S, Nordin M. Prevention and management of chronic back pain. Best Pract Res Clin Rheumatol 2010;
24: 267-79.
313.Skljarevski V, Zhang S, Chappell AS, Walker DJ, Murray
I, Backonja M. Maintenance of effect of duloxetine in patients
with chronic low back pain: a 41-week uncontrolled, dose-blinded study. Pain Med 2010; 11: 648-57.
314.Skljarevski V, Zhang S, Desaiah D, Alaka KJ, Palacios S,
Miazgowski T, Patrick K. Duloxetine versus placebo in patients
with chronic low back pain: a 12-week, fixed-dose, randomized,
double-blind trial. J Pain 2010; 11: 1282-90.
315.Lazarou I, Genevay S, Nendaz M. [Use of glucocorticoids in low back pain due to disc herniation with radicular
involvement].Rev Med Suisse 2011; 7: 2041-5.[članak na francuskom]
316.Manchikanti L, Datta S, Gupta S i sur. A Critical Review
of the American Pain Society Clinical Practice Guidelines For
Interventional Techniques: Part 2. Therapeutic Interventions.
Pain Physician 2010; 13: E215-64.
317.Parr AT, Diwan S, Abdi S. Lumbar interlaminar epidural injections in managing chronic low back and lower extremity pain: a systematic review. Pain Physician 2009; 12: 163-8.
318.Genevay S, Viatte S, Finckh A i sur. Adalimumab in
severe and acute sciatica: a multicenter, randomized, doubleblind, placebo-controlled trial. Arthritis Rheum 2010; 62: 233946.
319.Hsu DJ, Michael JW, Fisk JR. Atlas of Orthoses and
Assistive Devices. 4. izdanje. American Academy of Orthopaedic Surgeons. Philadelphia:Mosby, 2008.
320.Grage-Rossmann B. Rumpforthesen und ihre Funktionsprinzipien. Orthopädie-Technik 2010; 8: 573-79.
321.van Poppel MN, de Looze MP, Koes BW, Smid T, Bouter
LM. Mechanisms of action of lumbar supports: a systematic
review. Spine 2000; 25: 2103-13.
322.Katalinić N. Potporno rasteretne i stabilizacijske ortoze za kralješnicu – stavovi i racionalizacija primjene U: Ortopedska pomagala 2007. Ortoze za udove i kralješnicu. Knjiga
simpozija, Bjelolasica, 27.-29. rujna 2007: 61-4.
323.Prateepavanich P, Thanapipatsiri S, Santisatisakul P,
Somshevita P, Charoensak T. The effectiveness of lumbosacral
corset in symptomatic degenerative lumbar spinal stenosis. Med
Assoc Thai 2001; 84: 572-6.
324.Toda Y. Impact of waist/hip ratio on the therapeutic
efficacy of lumbosacral corsets for chronic muscular low back
pain. J Orthop Sci 2002; 7: 644-9.
325.Cholewicki J, Lee AS, Peter Reeeves N, Morrisette DC.
Comparasion of trunk stiffness provided by different design
characteristics of lumbosacral orthoses. Clinic Biomech 2010;
25: 110-4.
292
326.Mathias M, Rougier PR. In healthy subjects, the sitting
position can be used to validate the postural effects induced by
wearing a lumbar lordosis brace. Ann Phys Rehabil Med 2010;
53: 511-9.
327.Jegede KA, Miller CP, Bible JE, Whang PG, Grauer JN.
The effects of three different types of orthoses on the range of
motion of the lumbar spine during 15 activietes of daily living.
Spine 2011; 36: 2346-53.
328.Cholewicki J. The effects of lumbosacral orthoses on
spine stability: what chenges in EMG can be expected? J Orthop
Res 2004; 5: 1150-5.
329.Cholewicki J, McGill KC, Shah KR, Lee AS. The effects
of a three-week use of lumbosacral orthoses on trunk muscle
activity and on the muscular response to trunk perturbations.
BMC Musculoscelet Disord 2010; 11: 154.
330.Fayolle-Minon I, Calmels P. Effects of wearing a lumbar
orthosis on trunk muscles: study of the muscle strenght after 21
days of use on healthy subjects. Joint Bone Spine 2008; 75: 58-63.
331.Eisinger DB, Kumar R, Woodrow R. Effect of lumbar
orthotics on trunk muscle strength. Am J Phys Rehabil 1996; 75:
194-7.
332.Roelofs PD, Bierma-Zeinstra SM, van Poppel MN i sur..
Lumbar supports to prevent recurrent low back pain among
home care workers: a randomized trial. Ann Intern Med 2007;
147: 685-92.
333.Henchoz Y, de Goumoëns P, So AK i sur. Functional
multidisciplinary rehabilitation versus outpatient physiotherapy
for non specific low back pain: randomized controlled trial. Swiss
Med Wkly 2010;140:w13133. doi:10.4414/smw.2010.13133.
334.Van der Windt D, Hay E, Jellema P i sur. Psychosocial
interventions for low back pain in primary care: lessons learned
from recent trials. Spine (Phila Pa 1976). 2008; 33: 81-9.
335.Truchon M, Schmouth ME, Côté D i sur. Absenteeism
screening questionnaire (ASQ): a new tool for predicting longterm absenteeism among workers with low back pain. J Occup
Rehabil 2012; 22: 27-50.
336. van Oostrom SH, Driessen MT, de Vet HCW et.
Workplace interventions for preventing work disability. Cochrane Database Syst Rev 2009; (2): CD006955.
337. Guzmán J, Esmail R, Karjalainen K, Malmivaara A,
Irvin E, Bombardier C. Multidisciplinary rehabilitation for
chronic low back pain: systematic review. BMJ 2001; 322: 15116.
338.Norlund A, Ropponen A, Alexanderson K. Multidisciplinary interventions: review of studies of return to work after
rehabilitation for low back pain. J Rehabil Med 2009; 41: 115-21.
339.Dufour N, Thamsborg G, Oefeldt A i sur. Treatment of
chronic low back pain: a randomized, clinical trial comparing
group-based multidisciplinary biosychosocial rehabilitation
and intensive individual therapist assisted back muscle straitening exercises. Spine 2010; 35: 469-76.
340.Ravenek MJ, Hughes ID, Ivanovich N i sur. A systematic review of multidisciplinary outcomes in the management of
chronic low back pain. Work 2010; 35: 349-67.
341.van Geen JV, Edelaar MJ, Janssen M i sur. The longterm effect of multidisciplinary back training: a systematic
review. Spine 2007; 32: 249-55.
S. Grazio, B. Ćurković, T. Vlak, V. Bašić Kes, M. Jelić, D. Buljan, Z. Gnjidić, T. Nemčić, F. Grubišić, I. Borić, N. Kauzlarić,
M. Mustapić, V. Demarin, Dijagnostika i konzervativno liječenje križobolje: pregled i smjernice Hrvatskog vertebrološkog društva
Acta Med Croatica, 66 (2012) 259-294
342.Poiraudeau S, Rannou F, Revel M. Functional restoration programs for low back pain: a systematic review. Ann
Readapt Med Phys 2007; 50: 419-24.
343.Anema JR, Steenstra IA, Bongers PM i sur. Multidisciplinary rehabilitation for subacute low back pain: graded activity or workplace intervention or both? Spine (Phila Pa 1976)
2007; 32: 291-8.
344.Ostelo RW, van Tulder MW, Vlaeyen JW, Linton SJ,
Morley SJ, Assendelft WJ. Behavioural treatment for chronic
low-back pain. Cochrane Database Syst Rev 2005;(1):CD002014.
Update in: Cochrane Database Syst Rev 2010; (7):CD002014.
345.Smeets RJ, Beelen S, Goossens ME, Schouten EG,
Knottnerus JA, Vlaeyen JW. Treatment expectancy and credibility are associated with the outcome of both physical and cognitive-behavioral treatment in chronic low back pain. Clin J Pain
2008; 24: 305-15.
346.Turner JA, Franklin G, Heagerty PJ i sur. The association between pain and disability. Pain 2004; 112: 307-14.
347.Nicholas MK, Asghari A, Blyth FM. What do the
numbers mean? Normative data in chronic pain measures. Pain
2008; 134: 158-73.
348.Turner JA, Franklin G, Fulton-Kehoe D i sur. Work
recovery expectations and fear-avoidance predict work disability in a population-based workers’ compensation back pain
sample. Spine 2006; 31: 682-9.
349.Fairbank JCT, Pynsent PB. The Oswestry Disability
Index. Spine 2000; 25: 2940–53.
350.Vianin M.Psychometric properties and clinical usefulness of the Oswestry Disability Indeks. J Chiropr Med 2008; 7:
161–3.
351.Ostelo RW, Deyo RA, Stratford P I sur. Interpreting
change scores for pain and functional status in low back pain:
towards international consensus regarding minimal important
change. Spine (Phila Pa 1976) 2008; 33: 90-4.
352.Ostelo RW, de Vet HC. Clinically important outcomes in low back pain. Best Pract Res Clin Rheumatol 2005; 19:
593-607.
353. van der Roer N, Ostelo RW, Bekkering GE, van Tulder
MW, de Vet HC. Minimal clinically important change for pain
intensity, functional status, and general health status in patients
with nonspecific low back pain. Spine 2006; 31: 578−82.
354.Demoulin C, Ostelo R, Knottnerus JA, Smeets RJ. What
factors influence the measurement properties of the RolandMorris disability questionnaire? Eur J Pain 2010; 14: 200-6.
355.Kuijer W, Brouwer S, Dijkstra PU, Jorritsma W, Groothoff JW, Geertzen JHB. Responsiveness of the Roland–Morris
Disability Questionnaire: consequences of using different external criteria. Clinical Rehabilitation 2005; 19: 488-95.
293
S. Grazio, B. Ćurković, T. Vlak, V. Bašić Kes, M. Jelić, D. Buljan, Z. Gnjidić, T. Nemčić, F. Grubišić, I. Borić, N. Kauzlarić,
M. Mustapić, V. Demarin, Dijagnostika i konzervativno liječenje križobolje: pregled i smjernice Hrvatskog vertebrološkog društva
Acta Med Croatica, 66 (2012) 259-294
SUMMARY
Diagnosis and conservative treatment of low back pain: review
and guidelines of the Croatian Vertebrologic Society
S. Grazio, B. Ćurković1, T. Vlak2, V. Bašić Kes3, M. Jelić4, D. Buljan5,
Z. Gnjidić6, T. Nemčić, F. Grubišić, I. Borić7, N. Kauzlarić4, M. Mustapić8,
and Vida Demarin3 on behalf of the Croatian Vertebrologic Society
University Department of Rheumatology, Physical Medicine and Rehabilitation, Sestre milosrdnice University
Hospital Center, 1University Department of Rheumatic Diseases and Rehabilitation,
Zagreb University Hospital Center, Zagreb, 2University Department of Physical Medicine,
Rehabilitation and Rheumatology, Split University Hospital Center, Split,
3
University Department of Neurology, Sestre milosrdnice University Hospital Center,
4
Department of Rehabilitation and Orthopedic Devices, Zagreb University Hospital Center, Zagreb,
5
University Department of Psychiatry, Sestre milosrdnice University Hospital Center, Zagreb,
6
Dr Drago Čop Polyclinic for Rheumatic Diseases, Physical Medicine and Rehabilitation, Zagreb,
and 7Sveta Katarina Special Hospital, Zabok, Croatia
Low back pain (LBP) is a very common condition with high costs of patient care. Medical doctors of various specialties from Croatia have brought an up-to-date review and guidelines for diagnosis and conservative treatment of low back pain, which should
result in the application of evidence-based care and eventually better outcomes. As LBP is a multifactorial disease, it is often
not possible to identify which factors may be responsible for the onset of LBP and to what extent they aggravate the patient’s
symptoms. In the diagnostic algorithm, patient’s history and clinical examination have the key role. Furthermore, most important
is to classify patients into those with nonspecific back pain, LBP associated with radiculopathy (radicular syndrome) and LBP
potentially associated with suspected or confirmed severe pathology. Not solely a physical problem, LBP should be considered
through psychosocial factors too. In that case, early identification of patients who will develop chronic back pain will be helpful
because it determines the choice of treatment. In order to make proper assessment of a patient with LBP (i.e. pain, function), we
should use validated questionnaires. Useful approach to a patient with LBP is to apply the principles of content management.
Generally, acute and chronic LBP cases are treated differently. Besides providing education, in patients with acute back pain, advice seems to be crucial (especially to remain active), along with the use of drugs (primarily in terms of pain control), while in some
patients spinal manipulation (performed by educated professional) or/and short-term use of lumbosacral orthotic devices can
also be considered. The main goal of treating patients with chronic LBP is renewal of function, even in case of persistent pain. For
chronic LBP, along with education and medical treatment, therapeutic exercise, physical therapy and massage are recommended, while in patients with a high level of disability intensive multidisciplinary biopsychosocial approach has proved to be effective.
Key words: Croatia, low back pain, guidelines, diagnosis, treatment
294
Pregled
Acta Med Croatica, 66 (2012) 295-301
Mogućnosti u liječenju ovisnika o opijatima u
primarnoj zdravstvenoj zaštiti i obiteljskoj medicini
Hrvoje Tiljak, Ivana Neralić1, Venija Cerovečki, Andrej Kastelic2,
Zlata Ožvačić Adžić i Anja Tiljak1
Sveučilište u Zagrebu, Medicinski fakultet, Škola narodnog zdravlja “Andrija Štampar”,
Katedra za obiteljsku medicinu, 1 Sveučilište u Zagrebu, Medicinski fakultet, Zagreb, Hrvatska i
2
Klinika za psihijatriju, Centar za liječenje ovisnosti, Ljubljana, Slovenija
Liječenje ovisnika o opijatima u okviru svakodnevnog rada liječnika obiteljske medicine rezultat je uspjeha zamjenske terapije
opioidnim agonistima. Istraživanja pokazuju povoljnije rezultate liječenja ovisnika ako je tretmanski program angažirao liječnika
obiteljske medicine te takva organizacija liječenja pridonosi sveobuhvatnoj skrbi, eliminaciji izolacije i stigme, povećanju mogućnosti zapošljavanja te boljem socijalnom funkcioniranju ovisnika. Cilj ovoga rada bio je dati pregled spoznaja kliničkih istraživanja
tijekom posljednjih deset godina o liječenju heroinske ovisnosti u primarnoj zdravstvenoj zaštiti. Prikazana su istraživanja koja
se bave pristupom i organizacijom liječenja ovisnika koja ukazuju na izravnu povezanost organizacije liječenja ovisnika unutar
obiteljske medicine sa smanjenom vjerojatnošću korištenja heroina te potvrđuju pozitivni linearni odnos između dužine trajanja
liječenja i ishoda. U istraživanjima koja su uspoređivala farmakoterapijske mogućnosti u liječenju ovisnosti o opijatima potvrđen
je pozitivni učinak adaptivne metadonske terapije u odnosu na rutinsku na socijalno funkcioniranje ovisnika; jednaka učinkovitost
započinjanja liječenja s buprenorfinom u usporedbi s metadonom te jednaka učinkovitost levo-alfa-acetilmetadola u usporedbi s
metadonom. Diacetilmorfin je potvrđen kao dobra alternativa u liječenju za određenu skupinu ovisnika u kojih se drugim terapijskim intervencijama nije uspjelo postići zadovoljavajuće ishode liječenja. Nove studije učinka buprenorfina potvrdile su njegovu
terapijsku sigurnost i učinkovitost, ali i osrednju retenciju u terapijskom programu.
Ključne riječi: ovisnost, heroin, liječenje, primarna zdravstvena zaštita, buprenorfin
Adresa za dopisivanje: Prof. dr. sc. Hrvoje Tiljak, dr. med.
ŠNZ Andrija Štampar
Rockefellerova 4
10000 Zagreb, Hrvatska
Tel: +385 1 4590 100; faks: +385 1 4684 441
Mob: +385 98 232 803; e-pošta: htiljak@snz.hr
Uvod
Ovisnost o opijatima je kronična i recidivirajuća bolest, pa je te karakteristike čine bolešću u čijem liječenju je prisutnost liječnika obiteljske medicine neophodna. Naime, liječnik ovog profila ima važnu ulogu u
prevenciji, otkrivanju, liječenju i praćenju svih ovisnosti pa tako i ovisnosti o opijatima (1). Važno je reći da
današnji suvremeni pristupi liječenju bolesti ovisnosti
mogu uvelike pomoći ovisnicima o opijatima u borbi
s tom bolešću.
Prema podacima Hrvatskog zavoda za javno zdravstvo
(HZJZ) za 2010. godinu ukupan broj ovisnika iznosio
je 7550. Najveći dio tih ovisnika, 6175, bili su ovisnici
o opijatima (2). U toj je godini registrirano 1161 novih ovisnika uključenih u sustav liječenja, od čega su
430 bili ovisnici o opijatima (2). Podaci za 2010. godinu u usporedbi s podacima za 2009. pokazuju tendenciju padanja ukupnog broja ovisnika, broja ovisnika o opijatima, kao i pad novoregistriranih ovisnika što
govori u prilog učinkovitosti sustava prevencije i liječenja bolesti ovisnosti (2,3). Globalni trend promoviranja liječenja ovisnika u ordinacijama liječnika obiteljske medicine rezultat je uspjeha terapije opioidnim
agonistima te malog broja dostupnih tretmanskih programa. Studije pokazuju povoljnije rezultate liječenja
ovisnika o opijatima unutar sustava obiteljske medicine što istodobno doprinosi i sveobuhvatnoj zdravstvenoj zaštiti ovisnika (4). Osim toga liječenje ovisnosti u
295
H. Tiljak, I. Neralić, V. Cerovečki, A. Kastelic, Z. Ožvačić Adžić, A. Tiljak
Mogućnosti u liječenju ovisnika o opijatima u primarnoj zdravstvenoj zaštiti i obiteljskoj medicini
Acta Med Croatica, 66 (2012) 295-301
ordinaciji liječnika obiteljske medicine doprinosi eliminaciji izolacije i stigme, smanjenju zapreka pri zapošljavanju, povećanju privatnosti pacijenta, a određivanje individualne doze opijatskih agonista pokazala se
učinkovitom, kako u kliničkom, tako i u ekonomskom
smislu. Osim toga provedba farmakoterapije zamjenskom terapijom metadonom i buprenorfinom u obiteljskoj medicini pridonijela je i postizanju apstinencije te socijalnom funkcioniranju ovisnika o opijatima
(5).
Hrvatski model liječenja ovisnika o opijatima koji podrazumijeva aktivnu ulogu liječnika obiteljske medicine te njihovu stalnu suradnja s timovima u centrima za
prevenciju i izvanbolničko liječenje ovisnika o opijatima omogućio je i smanjenje potrebe za hospitalizacijom kao i mortaliteta u ovisnika (6).
Cilj ovoga rada je pružiti pregled rezultata kliničkih
istraživanja o liječenju ovisnika o opijatima u obiteljskoj medicini tijekom zadnjih deset godina.
Postupak
Kao izvor podataka korištena je PubMed baza podataka.
Cilj rada definiran je postupnim sužavanjem pretraživane tematike te postavljanjem ograničenja u pretraživanju kako bi se dobilo uže područje iz kojega bismo
mogli obraditi sve relevantne radove.
Tablica 2.
Rezultati pretraživanja PubMed-a za pojam
“Heroin addiction treatment”.
Ograničenje
pretrage
Broj rezultata
pretraživanja
Bez ograničenja
Klinička istraživanja
Meta-analize
Smjernice za praksu
Randomizirane
kontrolirane studije
Smjernice
6388
710
29
1
Broj rezultata
pretraživanja
za zadnjih 10
godina
2257
379
25
0
395
224
1
0
nije iznenađujući s obzirom da je ovisnost o opijatima
aktualni svjetski problem.
Kako bismo suzili pretraživano područje odlučili smo
dati pregled novih rezultata i spoznaja povezanih s liječenjem heroinskih ovisnika (tablica 2). Heroinski ovisnici čine manji dio svjetske populacije – manje od 1%
osoba starijih od 15 godina, ali redovito i dugotrajno
uzimanje heroina odgovorno je za značajni dio problema povezanih s drogom, osobito u zapadnim zemljama.
Naposljetku, kako bismo suzili broj rezultata na prihvatljivu vrijednost uzeli smo u obzir samo ona istraživanja koje se odnose na primarnu zdravstvenu zaštitu (tablica 3).
Zanimljivo je primijetiti da je većina radova nastala
upravo u posljednjih deset godina iako najstariji indeksirani radovi na PubMed-u potječu iz 1918. godine. Isto tako velik broj te stalni porast broja istraživanja
Rezultati pretrage pokazuju da je ovisnost o heroinu
s aspekta primarne zdravstvene zaštite aktivno istraživana tek posljednjih desetak godina. Pregledom 27 indeksiranih kliničkih istraživanja u PubMed-u, od kojih
je 21 bila randomizirana klinička studija, odabrano je
13 istraživanja koja su nakon pregleda naslova te provjere sadržaja sažetka u potpunosti odgovarala zadanoj
temi liječenja heroinskih ovisnika u primarnoj zdravstvenoj zaštiti.
Tablica 1.
Rezultati pretraživanja PubMed-a za pojam
“Addiction treatment”.
Tablica 3.
Rezultati pretraživanja PubMed-a za pojam
“Heroin addiction treatment and primary care”.
Početno pretraživanje baze za široki pojam liječenja
ovisnosti uključilo je velik broj rezultata (tablica 1).
Ograničenje
pretrage
Broj rezultata
pretraživanja
Bez ograničenja
Klinička istraživanja
Meta-analize
Smjernice za praksu
Randomizirane
kontrolirane studije
Smjernice
18658
1794
166
28
Broj rezultata
pretraživanja
za zadnjih 10
godina
10919
1223
141
13
1110
786
35
17
296
Ograničenje
pretrage
Broj rezultata
pretraživanja
Bez ograničenja
Klinička istraživanja
Meta-analize
Smjernice za praksu
Randomizirane
kontrolirane studije
Smjernice
137
31
0
0
Broj rezultata
pretraživanja
za zadnjih 10
godina
89
27
0
0
23
21
0
0
H. Tiljak, I. Neralić, V. Cerovečki, A. Kastelic, Z. Ožvačić Adžić, A. Tiljak
Mogućnosti u liječenju ovisnika o opijatima u primarnoj zdravstvenoj zaštiti i obiteljskoj medicini
Acta Med Croatica, 66 (2012) 295-301
Istraživanja su po svojem sadržaju podijeljena u tri
skupine – pristup liječenju heroinskih ovisnika, usporedba različitih fermakoterapijskih mogućnosti te rezultati terapije buprenorfinom.
Pristup liječenju heroinskih ovisnika
Primjeren pristup u liječenju ovisnika je od izuzetne važnosti jer izravno djeluje na tri temeljna načela
dobre politike liječenja: što ranije otkrivanje ovisnika,
uključivanje u sustav liječenja što većeg broja ovisnika te što dulje zadržavanje ovisnika u sustavu liječenja.
U četiri relevantna rada promatrano je kako liječenje
ovisnika o opijatima u sustavu primarne zdravstvene
zaštite utječe na rano otkrivanje, uspješno provođenje
terapijskog plana te zadržavanje ovisnika u sustavu liječenja.
U istraživanju koje su proveli Saitz i sur. analizirana
je uspješnost primarne zdravstvene zaštite u skrbi za
ovisnike temeljem praćenja ovisnosti Addiction Severity Index-om (ASI). Rezultati ovog istraživanja su pokazali da je uključivanje primarne zdravstvene zaštite u liječenje ovisnika unaprijedilo ishode liječenja te
pozitivno utjecalo na ASI. Ovo istraživanje je također
pokazalo da unatoč ulaganju 328 milijardi dolara godišnje u prevenciju i liječenje ovisnosti o opijatima u
SAD-u te postojanju učinkovitih terapijskih programa
za liječenje ovisnika mnoge osobe ne traže tretman te
da se provođenje sustava liječenja ovisnika o opijatima
unutar primarne zdravstvene zaštite pokazalo učinkovito u postizanju boljih ishoda liječenja (7).
Također je važno reći da u određenim sustavima liječenja ovisnici i kada zatraže pomoć nailaze na određene prepreke. Iz tih razloga većina pacijenata prođe postupak detoksifikacije ali na to se ne nadoveže
osmišljeni program liječenja (4). Stoga je povezivanje specijaliziranih terapijskih programa s primarnom
zdravstvenom zaštitom veliki potencijal u svrhu unaprjeđenja učinkovitosti sustava za liječenje bolesti ovisnosti. Nažalost, nepovezanost specijaliziranih terapijskih programa s primarnom zdravstvenom zaštitom
česti je problem (4). Unatoč tome, nekoliko prijašnjih
istraživanja je već pokazalo veliku korist od uključivanja primarne zdravstvene zaštite u liječenje ovisnosti
osobito što se tiče ishoda liječenja (5).
U prospektivnom kohortnom istraživanju koje su proveli Saitz i sur. proučavana je skupina od 391 ovisnika
prijavljenih i vođenih u lokalnoj jedinici detoksifikacije u Bostonu koji na početku liječenja nisu bili uključeni u sustav liječenja u primarnoj zdravstvenoj zaštiti,
ali tijekom narednih dviju godina došlo je do uključivanja u primarnu zdravstvenu zaštitu zbog liječenja
bolesti ovisnosti. Podaci su prikupljani četirima intervjuima tijekom četiri godine gdje je ispitivana težina
ovisnosti (ASI, prema engl. Addiction Severity Index),
kvaliteta života, zdravstveno stanje, želja za odvikavanjem i sudjelovanjem u terapijskim programima te korištenje i broj posjeta primarnoj zdravstvenoj zaštiti,
najčešće liječniku obiteljske medicine. Za sudionike je
ustanovljeno da je veći broj posjeta, tj. veća uključenost
primarne zdravstvene zaštite u terapijski postupak bila
izravno vezana sa smanjenom vjerojatnošću nastavka
korištenja heroina. Tako je za 2 ili više posjeta godišnje
omjer šansi za korištenje heroina bio 0,45 u usporedbi
s onima koji nisu bili korisnici primarne zdravstvene
zaštite te se vjerojatnost smanjivala povećanjem broja posjeta. Isto je tako veći broj posjeta liječniku obiteljske medicine povezan s nižom vrijednosti ljestvice
ASI (7).
Međunarodno priznat i poznat Hrvatski model tretmana ovisnika o opijatima uzima u obzir dugotrajnost
procesa, nepredvidivu dinamiku i konačni ishod liječenja, a provode ga specijalizirani medicinski stručnjaci mreže centara za izvanbolničko liječenje ovisnika u suradnji s liječnicima obiteljske medicine. Tako
se omogućava visoka stručnost i laka dostupnost liječenja. Također, Hrvatski model je integrativan i obuhvaća cijeli spektar elemenata u terapijskom postupku:
farmakoterapiju, psihoterapiju, preodgoj, psihoedukaciju, obiteljski postupak, psihosocijalne intervencije,
mjere prevencije širenja virusnih bolesti, kontrole urina radi provjere apstinencije te paralelno liječenje komorbiditetnih psihičkih poremećaja i somatskih bolesti. Nadalje, kojim će se elementima i u kojem opsegu
u tretmanu koristiti ovisi o zdravstvenim potrebama
pacijenta, ali i o kapacitetu i mogućnostima terapijskih
timova (6).
Pri analizi pristupa liječenju ovisnika o opijatima važno je analizirati dostupnost sustava liječenja, ali i zadržavanja u terapijskim programima. Naime, istraživanja pokazuju da intravenski ovisnici nailaze na mnoge
barijere u svojim pokušajima pristupanju i zadržavanju u tretmanima ovisnosti. Te barijere se odnose na
same karakteristike zdravstvenih službi i terapijskih
programa, ali i na karakteristike samih ovisnika. Većina literature ima kvantitativni pristup i ne uzima u obzir čimbenike koje sami ovisnici smatraju važnima za
omogućavanje pristupu i zadržavanju u liječenju (6).
Najčešća strukturna prepreka traženju pomoći je nedostatak službi za tretman ovisnika. Daljnje velike probleme čine nedostatak informiranosti o terapijskim
programima, administrativne prepreke, duge liste čekanja, ograničeno radno vrijeme, negativan i nesusretljiv
stav osoblja te stigmatizacija koja je izuzetno prisutna.
Naime, motivacija za prestankom uzimanja heroina je
vrlo slaba, a strah od apstinencijske krize vrlo izražen
te ovi čimbenici mogu biti presudni za gubitak motiva297
H. Tiljak, I. Neralić, V. Cerovečki, A. Kastelic, Z. Ožvačić Adžić, A. Tiljak
Mogućnosti u liječenju ovisnika o opijatima u primarnoj zdravstvenoj zaštiti i obiteljskoj medicini
Acta Med Croatica, 66 (2012) 295-301
cije. Čak i u zemljama EU od svih kategorija građana
koji su na bilo koji način žrtve netolerancije, ovisnici o
drogama su na prvom mjestu pa i ispred osoba s kriminalnim dosjeom. Posljednjih dvadesetak godina se u
Hrvatskoj u sklopu javnozdravstvenog modela ovisnike liječi i prihvaća kao i sve druge kronične bolesnike
(8). Individualne prepreke pokazuju da žene, pripadnici etničkih skupina, beskućnici, zatvorenici i osobe
iz ruralnih područja imaju veće probleme u dobivanju
odgovarajuće podrške. I ovisnici roditelji imaju veliko
odstupanje od terapijskih programa zbog straha od gubitka djece. Isto tako, općenito kaotični životni stilovi
ovisnika otežavaju zadržavanje u programima, osobito
kada su u pitanju točno određena vremena. Važni su i
stavovi osobe - tako neki smatraju da uporaba droge
nije problem, drugi se previše srame ili osjećaju krivima, smatraju da im se ne jamči privatnost, dok ostali
vjeruju da programi za njih nisu primjereni ili nisu dovoljno dostupni (8).
Dosadašnja istraživanja su obraćala pozornost na negativne čimbenike, dok je istraživanje Nealea i sur. naglašavalo na mogućnost i potrebu poboljšanja. Podaci
su prikupljeni nizom razgovora sa 75 ovisnika iz regije West Yorkshire putem programa razmjene igala.
Iako su sudionici istraživanja često bili zadovoljni trenutnom dostupnošću terapijskih programa, istaknuli
su tri široka područja s potrebom poboljšanja. To su:
pružanje više terapijskih programa; bolje funkcioniranje postojećih programa te poboljšanje odnosa osoblja
prema njima (8).
Iako se velika važnost pridaje što dužem ostanku ovisnika pod stručnim nadzorom, minimalno dvije do pet
godina, dobri programi se odlikuju stopom od 70% retencije. Nekoliko velikih istraživanja ukazuje na pozitivnu vezu između dužine liječenja i ishoda liječenja no
isto tako postoje radovi koji opovrgavaju takvu vezu.
Isto tako, neki radovi ukazuju na linearnu vezu između dužine liječenja i ishoda dok drugi ukazuju na minimalnu dužinu liječenja povezanu s pozitivnim ishodom (5).
U istraživanju Zhang i suradnika promatrano je postoji li minimalna dužina liječenja te linearna ili nelinearna veza između dužine i boljih ishoda liječenja.
U ovom kohortnom istraživanja obuhvaćeno je 4005
osoba iz 62 jedinice za liječenje ovisnosti u SAD u kojem su obuhvaćene osobe na terapiji održavanja metadonom, izvanbolničkim ne-metadonskim terapijama
te kratkotrajnim i dugotrajnim programima liječenja. Intervjui su vođeni na početku istraživanja, te jednu godinu kasnije. Promatrana je razlika u korištenju
droge (najveći broj dana po mjesecu) za godinu koja
je prethodila svakom intervjuu te trenutno korištenje
droge. Rezultati pokazuju pozitivnu linearnu vezu između dužine trajanja liječenja i smanjenja uporabe
298
droge za ovisnike na metadonskoj terapiji održavanja.
Za razliku od metadonske terapije rezultati prikazuju blago zvonoliku krivulju odnosa dužine liječenja i
uporabe droge kod ne-metadonske terapije i dugotrajnih terapijskih programa. Najveće poboljšanje u ishodu zamijećeno je u dužim terapijskim programima (9).
U istraživanju koje su proveli Day i Strang uspoređivan
je bolnički i izvanbolnički postupak detoksifikacije. U
ovom istraživanju 68 heroinskih ovisnika već uključenih u program terapije metadonom i koji su tražili detoksifikaciju bili su nasumično raspoređeni u bolničke
i izvanbolničke skupine. Obje skupine primale su istu
terapiju, a bilježen je broj osoba koje su bile negativne
na opioide po završetku detoksifikacije. Bolnički liječeni ovisnici su u većem postotku uspješno završili detoksifikaciju – 51,4%, naprama 36,4% u izvanbolničkoj
skupini. Isto tako, izvanbolničkoj skupini je medikacija znatno dulje davana te je duljina detoksifikacije u
bolničkoj skupini bila znatno kraća. No, samo 11 sudionika (16%) bilo je negativno na opioide prilikom
provjere mjesec dana nakon detoksifikacije te njih 8
šest mjeseci nakon postupka, bez razlike u skupinama.
Iz rezultata se vidi da iako je detoksifikacija uspješnija
prilikom bolničkog liječenja, krajnji rezultati i ishodi
su identični s izvanbolničkim liječenjem (10).
Usporedba različitih
farmakoterapijskih mogućnosti
Najčešće primjenjivani lijekovi su metadon i buprenorfin, ali u farmakološkom liječenju bolesti ovisnosti
mogu se koristiti i levo-alfa-acetilmetadol (LAAM) te
diacetilmorfin.
Usporedba adaptivne i rutinske terapije održavanja
metadonom pokazala je da je adaptivni model terapije održavanja metadonom (MMM, prema engl. Methadone Medical Maintenance) prikladni oblik liječenja za
dobro rehabilitirane bolesnike koji ne zahtijevaju intenzivan nadzor. Adaptivni model terapije održavanja
metadonom smatra se najboljim i primjenjuje se u Hrvatskoj (6). Pri tom obliku provođenja zamjenske terapije metadonom pacijenti se javljaju jedanput ili dvaput mjesečno za kratko savjetovanje i primanje zalihe
metadona dovoljne za vrijeme između posjeta liječniku. Ovaj oblik provođenja metadonske terapije osigurava više vremena za prorehabilitativne aktivnosti,
smanjuje stigmatizaciju ovisnika i optimalno koristi
postojeće terapijske programe (5).
U istraživanju koje je proveo King sa sur. proučavana
je učinkovitost adaptivnog modela terapije održavanja
metadonom. U istraživanju je analiziran ovaj model liječenja koji je karakteriziralo javljanje ovisnika liječ-
H. Tiljak, I. Neralić, V. Cerovečki, A. Kastelic, Z. Ožvačić Adžić, A. Tiljak
Mogućnosti u liječenju ovisnika o opijatima u primarnoj zdravstvenoj zaštiti i obiteljskoj medicini
Acta Med Croatica, 66 (2012) 295-301
niku jedanput mjesečno. Analiziran je ishod 12-mjesečne primjene spomenutog modela na 92 pacijenta. U
istraživanju pacijenti su nasumično bili raspoređeni u
tri skupine: rutinska terapija, adaptivni model terapije
održavanja metadonom u Centru za ovisnosti te adaptivni model terapije održavanja metadonom kod liječnika obiteljske medicine. Pacijenti uključeni u adaptivni model terapije održavanja metadonom dobivali su
dostatnu terapiju za 28 dana, dok su pacijenti u rutinskoj terapiji dolazili po terapiju pet do šest puta tjedno.
Dvaput mjesečno su prikupljani uzorci urina. Rezultati pokazuju da su stope korištenja droge bile niske,
a zadovoljstvo terapijskim programom visoko u svim
skupinama no skupine ovisnika uključene u adaptivni
model terapije održavanja metadonom imale su značajno više novih zaposlenja i poboljšanje u kvaliteti i
intenzitetu obiteljskih i društvenih aktivnosti u usporedbi s rutinskom terapijom. (11).
Usporedba adaptivne terapije buprenorfinom s terapijom metadonom ima za cilj ponuditi idealnu ravnotežu između sigurnosti, dostupnosti i učinkovitosti u
liječenju ovisnika. Buprenorfin je semisintetski opioid
dugog djelovanja koji karakterizira smanjeni rizik od
predoziranja u usporedbi s metadonom jer djeluje kao
parcijalni agonist µ-receptora i antagonist kapa receptora u mozgu. Preko µ-receptora buprenorfin pokriva
žudnju za opijatima i sprječava pojavu apstinencijskog
sindroma. Prijelaz na buprenorfin daje mogućnost
smanjenja broja smrti uzrokovanih predoziranjem
metadonom te je tako danas farmakoterapija buprenorfinom jedna od najprihvatljivijih farmakoterapijksih mogućnosti u liječenju bolesti ovisnosti (5). Unatoč
tome ponekad je upitno je li takav pristup opravdan.
Naime, parcijalno agonističko djelovanje buprenorfina
smatra se limitirajućim čimbenikom njegove terapijske učinkovitosti zbog istovjetnosti njegove maksimalne doze količini metadona od 70 mg/dan, dok je optimalna prosječna doza metadona 100 mg/dan. Moguća
veća učinkovitost metadonske terapije bi mogla prevagnuti s obzirom na visoki mortalitet neliječenih ovisnika. Neka istraživanja ukazuju na adaptivni model
koji uključuje terapiju buprenorfinom do maksimalne
doze od 32 mg/dan te zatim nastavljanje terapije metadonom, ako se maksimalna doza buprenorfina nije
pokazala učinkovitom. Takav model bi mogao ponuditi idealnu ravnotežu između sigurnosti, dostupnosti
i učinkovitosti (12).
Istraživanje Kakko i sur. usporedilo je adaptivni model primjene buprenorfina i metadona s isključivo metadonom. Ovo randomizirano kliničko istraživanje se
sastojalo od 24-dnevne indukcijske faze praćene fleksibilnim doziranjem temeljenim na kliničkim kriterijima tijekom ukupno šest mjeseci. Nasumično je raspoređena polovica od 96 pacijenata ovisnih o heroinu u
svaku skupinu te su svi ovisnici primili intenzivnu bi-
hevioralnu terapiju. Glavni praćeni rezultat je bio zadržavanje u terapijskom programu, a sporedni rezultati
su bili rezultati ljestvice ASI te udio uzoraka urina negativnih na uporabu droge. Nakon šest mjeseci retencija u oba programa bila je 78%, a ishodi isključivo metadonske terapije i terapije buprenorfinom bili su gotovo
identični. Kod kombinirane terapije 46% pacijenata je
ostalo na buprenorfinu. U obje skupine negativni uzorci urina bili su podjednaki – otprilike 80%. Vrijednost
ASI je podjednako značajno pala u obje skupine. Ovi
rezultati pokazuju da je kombinirano liječenje buprenorfinom jednako učinkovito kao liječenje isključivo
metadonom te ukazuje na buprenorfin kao lijek prve
linije s obzirom na njegovu povećanu sigurnost (12).
Farmakoterapijsko liječenje levo-alfa-acetilmetadolom
(LAAM, prema engl. Levo-Alpha-AcetylMethadol) temelji se na činjenici da je taj preparat primarno agonist µ-receptora s farmakodinamikom sličnoj morfinu
i metadonu. Karakterizira ga dugo djelovanje s opioidnim učincima od 48 do 72 sata ili čak i duže ovisno o
dozi što je prednost u odnosu na liječenje metadonom
(4). Istraživanje Rittera i sur. uspoređivalo je učinkovitost terapije LAAM-om u odnosu na metadonsku terapiju uspoređujući zadržavanje u tretmanu te uporabu
heroina. Ovo kliničko randomizirano istraživanje provedeno je u 93 pacijenta liječenih kod 29 liječnika obiteljske medicine. Ovisnici su randomizirani u skupine
koje su primale ili metadon ili LAAM. Istraživanje je
trajalo 12 mjeseci te su podaci prikupljani putem intervjua na početku te tijekom istraživanja u 3., 6., te
12. mjesecu. Rezultati ukazuju u prilog tome da nema
značajnih razlika između LAAM-a i metadona s obzirom na zadržavanje pacijenata u liječenju niti u uporabi heroina no uz blagi trend manje uporabe heroina
kod LAAM korisnika. Time je dokazana učinkovitost
LAAM-a kao terapije heroinske ovisnosti u okviru obiteljske medicine (13).
Farmakoterapija diacetilmorfinom pokazala se dobrom alternativom u liječenju ovisnika koji nisu zadovoljavajuće odgovarali na terapiju metadonom (14).
Cilj ove studije bio je prikazati zadržavanje u tretmanu te ishode liječenja nakon 4 godine dugotrajne heroinom asistirane terapije (HAT). U istraživanje je bilo
uključeno 149 heroinskih ovisnika koji su u prijašnje
dvije studije pozitivno reagirali na HAT te su bili prikladni za dugotrajnu HAT terapiju. Glavni promatrani
rezultat bilo je zadržavanje u liječenju te postizanje fizičkog i psihičkog zdravlja te socijalnog funkcioniranja. Zadržavanje u ovom programu liječenja iznosilo
je 56%, a odgovor na liječenje bio je značajno bolji u
svim elementima u pacijenata koji su ostali na liječenju
u usporedbi s onima koji su odustali od njega. Dugotrajna HAT terapija je također povezana s povećanim
udjelom pacijenata (25%) bez zdravstvenih problema
te uz izostanak ilegalne uporabe droge i alkohola (14).
299
H. Tiljak, I. Neralić, V. Cerovečki, A. Kastelic, Z. Ožvačić Adžić, A. Tiljak
Mogućnosti u liječenju ovisnika o opijatima u primarnoj zdravstvenoj zaštiti i obiteljskoj medicini
Acta Med Croatica, 66 (2012) 295-301
Terapija buprenorfinom
Farmakoterapija buprenorfinom promijenila je liječenje ovisnosti o opijatima. Povećanje doze buprenorfina
nije praćeno jačim već samo produženim djelovanjem
pa nema ni depresije disanja, a time ni rizika smrti od
predoziranja osim iznimno u kombinaciji s visokim
dozama benzodiazepina. Velika prednost buprenorfina
su i blaži te kratkotrajniji simptomi ustezanja u usporedbi s prekidom uzimanja metadona, a treba naglasiti i njegovu znatno manju adiktivnost te antidepresivni učinak. Zbog svoga stabilnog djelovanja tijekom 48
sati može se davati i dvostruka doza svaki drugi dan, a
moguć je i režim davanja lijeka tri puta tjedno (6,15).
Fiellin i sur. proveli su istraživanje kako bi analizirali
dugotrajne učinke te ishode liječenja buprenorfinom.
Praćena su 53 ovisnika koji su bili u remisiji tijekom
barem šest mjeseci zadnjih dvije do pet godina. Praćena je retencija, ilegalna uporaba droge, nepovoljni događaji, te zadovoljstvo pacijenta. Nakon dvije godine
na liječenju je zadržano 38% početnih pacijenata, zadovoljstvo pacijenata je bilo veliko, a 91% uzoraka urina bilo je negativno na uporabu heroina. Nisu zabilježeni nepovoljni događaji (16).
ko djeluje u liječenju isključivo metadonom te ukazuje
na buprenorfin kao iznimno vrijednu terapijsku mogućnost. Nije uočena značajna razlika između LAAMa i metadona u zadržavanju pacijenata u liječenju niti
u apstinenciji od heroina te je dokazana učinkovitost
LAAM-a u terapiji heroinske ovisnosti u okviru svakodnevnog rada liječnika obiteljske medicine.
Dugotrajna HAT terapija pokazala se dobrom alternativom u liječenju ovisnika o heroinu koji nisu zadovoljavajuće odgovarali na terapiju metadonom.
Naposljetku, istraživanja u kojima je analizirana farmakoterapija ovisnosti o opijatima buprenorfinom pokazala su da je detoksifikacija buprenorfinom podjednake učinkovitosti i troška ako se provodi u obiteljskoj
medicini u odnosu na bolnički oblik liječenja, a dugotrajno liječenje ovisnika o heroinu buprenorfinom od
strane liječnika obiteljske medicine pokazalo je retenciju od 38%.
LITeratura
1. Tiljak H. Upotreba metadona u liječenju opijatske
ovisnosti. Lijec Vjesn 1998; 120: 125-31.
Zaključci
Zaključci prikazanih istraživanja koja su se bavila
pristupom liječenju ovisnosti pokazala su da je veća
uključenost primarne zdravstvene zaštite u terapijski
postupak izravno povezana sa smanjenom vjerojatnošću nastavka korištenja heroina. Osim toga, ovisnici smatraju važnim postojanje više mjesta na kojima
mogu dobiti terapiju i više oblika terapijskih programa, poštovanje individualnih potreba u liječenju te pozitivan stav osoblja spram ovisnosti. Izuzetno važnim
procijenjeno je i uključivanje obitelji u postupak liječenja. Istraživanja pristupu liječenju ovisnosti pokazala su također da iako je detoksifikacija uspješnija prilikom bolničkog liječenja, krajnji rezultati i ishodi su
identični s izvanbolničkim liječenjem. Veza između
dužine trajanja liječenja i smanjenja uporabe droge za
ovisnike na metadonskoj terapiji održavanja je linearna te se pozitivan učinak povećava s dužinom trajanja
liječenja.
Zaključci istraživanja koja su uspoređivala farmakoterapijske mogućnosti u liječenju ovisnosti o opijatima
pokazala su da adaptivni model terapije održavanja
metadonom doprinosi većem broju novih zaposlenja
te boljem obiteljskom i socijalnom funkcioniranju ovisnika nego rutinska metadonska terapija. Osim toga,
liječenje buprenorfinom uz nastavak liječenja metadonom ako je prvotni lijek nedovoljno učinkovit, jedna300
2. Anonimno. Hrvatski zdravstveno-statistički ljetopis za
2010. godinu. Zagreb: HZJZ, 2011.
3. Anonimno. Hrvatski zdravstveno-statistički ljetopis za
2009. godinu. Zagreb: HZJZ, 2010.
4.Krantz MJ, Mehler PS. Treating opioid dependence:
Growing implications for primary care. Arch Intern Med 2004;
164: 277-88.
5. Connock M, Juarez-Garcia A, Jowett S i sur. Methadone
and buprenorphine for the management of opioid dependence:
a systematic review and economic evaluation. Health Technol
Assess 2007; 11: 1-171.
6. Sakoman S. Suvremeni pristup liječenju opijatske
ovisnosti. Zagreb: Schering-Plough, 2008.
7. Saitz R, Horton NJ, Larson MJ, Winter M, Samet JH.
Primary medical care and reductions in addiction severity: a
prospective cohort study. Addiction 2005; 100: 70-8.
8. Neale J, Sheard L, Tompkins CN. Factors that help
injecting drug users to access and benefit from services: A qualitative study. Subst Abuse Treat Prev Policy 2007; 2: 31.
9. Zhang Z, Friedmann PD, Gerstein DR. Does retention matter? Treatment duration and improvement in drug use.
Addiction 2003; 98: 673-84.
10.Day E, Strang J. Outpatient versus inpatient opioid detoxification: a randomized controlled trial. J Subst Abuse
Treat 2011; 40: 56-66.
11.King VL, Kidorf MS, Stoller KB, Schwartz R, Kolodner K, Brooner RK. A 12-month controlled trial of methadone medical maintenance integrated into an adaptive treatment
model. J Subst Abuse Treat 2006; 31: 385-93.
H. Tiljak, I. Neralić, V. Cerovečki, A. Kastelic, Z. Ožvačić Adžić, A. Tiljak
Mogućnosti u liječenju ovisnika o opijatima u primarnoj zdravstvenoj zaštiti i obiteljskoj medicini
Acta Med Croatica, 66 (2012) 295-301
12.Kakko J, Grönbladh L, Dybrandt-Svanborg K i sur. A
Stepped Care Strategy Using Buprenorphine and Methadone Versus Conventional Methadone Maintenance in Heroin
Dependence: A Randomized Controlled Trial. Am J Psychiatry
2007; 164: 797-803.
13.Ritter AJ, Lintzeris N, Clark N, Kutin JJ, Bammer
G, Panjari M. A randomized trial comparing levo-alpha
acetylmethadol with methadone maintenance for patients in
primary care settings in Australia. Addiction 2003; 98: 1605-13.
14. Blanken P, Hendriks VM, van Ree JM, van den Brink
W. Outcome of long-term heroin-assisted treatment offered to
chronic, treatment-resistant heroin addicts in the Netherlands.
Addiction 2010; 105: 300-8.
15. Gibson AE, Doran CM, Bell JR, Ryan A, Lintzeris N. A
comparison of buprenorphine treatment in clinic and primary
care settings: a randomised trial. Med J Aust 2003; 179: 38-42.
16. Fiellin DA, Moore BA, Sullivan LE i sur. Long-term
treatment with buprenorphine/naloxone in primary care:
results at 2-5 years. Am J Addict 2008; 17: 116-20.
Summary
Primary health care and family medicine – Possibilities for
treatment of opiate addicts
H. Tiljak, I. Neralić1, V. Cerovečki, A. Kastelic2, Z. Ožvačić Adžić and A. Tiljak1
University of Zagreb, School of Medicine, Andrija Štampar School of Public Health, Department of Family Medicine;
1
University of Zagreb, School of Medicine, Zagreb, Croatia, and 2University Psychiatric Hospital,
Centre for Treatment of Drug Addiction, Ljubljana, Slovenia
The global trend of promoting management and treatment of drug addicts in family physician offices is the result of the success
of opioid agonist therapy. Studies have shown favorable results by shifting treatment into the hands of family physician. This process contributes to general health care of drug addicts and their health by linking different areas of health care, thereby providing
comprehensive protection. Shifting treatment of addiction to family physician offices contributes to the elimination of treatment
isolation and stigmatization, while further benefits are lower barriers to employment, increase in patient privacy and opportunity
to provide health care. The aim of this study was to provide a concise overview of the knowledge from new clinical research over
the past ten years on heroin addiction treatment in primary care. New research dealing with the approach to treating addicts indicates a direct link between receiving primary health care with a reduced likelihood of using heroin; furthermore, the main concerns of drug addicts for treatment are availability of more therapeutic programs, better functioning of existing programs, and
improved staff relations towards them; final results and outcomes achieved by office and hospital treatment of drug addicts are
similar and confirm the positive linear relationship between treatment duration and outcome. Studies comparing therapies show
a positive effect of the adaptive methadone treatment maintenance model on the psychosocial factors; equal efficiency of treatment regardless of initiation with buprenorphine or with methadone; and equal effectiveness of levo-alpha-acetylmethadol treatment compared with methadone and diacetylmorphine as a good alternative for addiction therapy with previously unsatisfactory
results. New studies on buprenorphine show equal effectiveness and cost of detoxification whether guided by a family physician
or at the hospital; non-supervised therapy does not significantly influence the outcome, but is significantly cheaper; long-term
therapy with buprenorphine in the doctor’s office shows mild retention.
Key words: addiction, heroin, treatment, primary care, buprenorphine
301
Pregled
Acta Med Croatica, 66 (2012) 303-310
NOVE SPOZNAJE O STEROIDNOM DIJABETESU
Tina Tičinović Kurir, Joško Božić1, Anita Markotić2 i Anela Novak3
Klinički zavod za kliničku patofiziologiju, KBC Split, 1Zavod za integrativnu fiziologiju,
2
Katedra za medicinsku kemiju i biokemiju, Medicinski fakultet Sveučilišta u Splitu i
3
Klinika za unutarnje bolesti, KBC Split, Split, Hrvatska
Glukokortikoidi su učinkoviti u liječenju širokog spektra kroničnih autoimunih i upalnih bolesti. Liječenje glukokortikoidima povezano je sa značajnim metaboličkim nuspojavama uključujući inzulinsku rezistenciju i šećernu bolest. Predisponirajući čimbenici za pojavu steroidnog dijabetesa su starija dob, povećana tjelesna masa, obiteljska anamneza šećerne bolesti i gestacijski
dijabetes. Nekoliko mehanizama pridonose pojavi steroidnog dijabetesa, uključujući smanjenje periferne inzulinske osjetljivosti,
povećanje proizvodnje glukoze u jetri i ometanje proizvodnje i lučenja inzulina iz gušterače. Liječnici koji liječe bolesnike glukokortikoidima trebali bi biti upućeni u metaboličke poremećaje koje oni uzrokuju. U liječenju steroidnog dijabetesa mogu se koristiti sve skupine antidijabetika, ali inzulinska terapija bio bi najbolji izbor u liječenju većine bolesnika sa steroidnim dijabetesom.
Ključne riječi: glukokortikoidi, steroidni dijabetes, hiperglikemija, inzulinska rezistencija.
Adresa za dopisivanje: Doc. dr. sc. Tina Tičinović Kurir, dr. med. spec.
Klinički zavod za kliničku patofiziologiju
Klinički bolnički centar Split
Šoltanska 1
21 000 Split, Hrvatska
Tel: 021/557-365
E-pošta: tina.ticinovic.kurir@mefst.hr
Uvod
Glukokortikoidi (GK) su ključni hormoni u metabolizmu ugljikohidrata, bjelančevina i masti čime pridonose
energetskoj ravnoteži organizma. U postapsorpcijskoj
fazi GK poticanjem lipolize, glikogenolize, proteolize
i glukoneogeneze osiguravaju supstrat za energetski
metabolizam u stanici. Glukokortikoidi (17-hidroksikortikosteroidi) se izlučuju u zoni fascikulati kore nadbubrežne žlijezde. Dnevna sekrecija kortizola ili hidrokortizona je od 8 do 25 mg/d, prosječno 9,2 mg/d.
Djelovanjem enzima 11β-hidroksisteroidne dehidrogenaze tipa 1 i 2 iz kortizola nastaje kortizon. Postoje brojni sintetski analozi kortizona i hidrokortizona.
Prednizon i prednizolon karakterizira dodatna dvostruka veza u prstenu A. Njihovo je protuupalno djelovanje četiri puta jače u odnosu na prirodne kortikosteroide. Najčešće primjenjivani sintetski kortikosteroidi
su deksametazon i betametazon. To su derivati prednizolona koji imaju atom fluora na devetom atomu
ugljika. Time se znatno povećava njihovo glukokortikoidno djelovanje, a smanjuju se mineralokortikoidni i
imunosupresivni učinci. Deksametazon i betametazon
su stereoizomeri i razlikuju se po orijentaciji metilne
skupine na 16. ugljikovom atomu (a- konfiguracija u
deksametazonu i b-konfiguracija u betametazonu).
Zbog minimalne razlike u strukturi imaju sličnu farmakokinetiku. Deksametazon i betametazon imaju sličan afinitet vezanja za kortikosteroidne receptore (1).
U suprafiziološkim koncentracijama koje premašuju bazalnu sekreciju GK imaju protuupalno i imunosupresijsko djelovanje te su stoga temeljno liječenje
brojnih autoimunih i upalnih bolesti (2-4). Široku primjenu GK pokazuju činjenice da 10% bolničkih i 3%
vanbolničkih bolesnika iznad 60 godina prima GK
(5,6) te da se u SAD-u u oko 10 milijuna novih bolesnika godišnje propiše GK (7). Budući da se u liječenju
većinom upotrebljavaju doze koje znatno premašuju njihovu normalnu inkreciju, primjena GK praćena
je nizom značajnih nuspojava i komplikacija koje su
ovisne o primijenjenoj dozi i trajanju liječenja (8). U
nuspojave suprafizioloških koncentracija GK spadaju
i metabolički poremećaji uključujući centralnu pretilost (9), steatozu jetre (10), dislipidemiju (11,12), atrofiju skeletne muskulature (13), inzulinsku rezistenciju,
intoleranciju glukoze i šećernu bolest u predisponiranih osoba (7,8).
303
T. Tičinović Kurir, J. Božić, A. Markotić, A. Novak
Nove spoznaje o steroidnom dijabetesu
Acta Med Croatica, 66 (2012) 303-310
Za šećernu bolest kao posljedicu suprafizioloških koncentracija GK uvriježen je naziv “steroidni” dijabetes, a
prvi su termin upotrijebili Sprague i sur. 1948. godine
za obilježavanje šećerne bolest u dječaka s Cushingovim sindromom (14). Steroidni dijabetes danas je u porastu s obzirom na sve širu primjenu GK koji su i najčešći uzrok šećerne bolesti inducirane lijekovima (15).
Prevalencija GK inducirane hiperglikemije je približno
54-64% u bolesnika koji do tada nisu imali šećernu bolest, a tijekom hospitalizacije su bili tretirani visokim
dozama GK (najmanje 40 mg prednizolona/dan barem
2 dana) (5). Primjena GK ne dovodi do pojave šećerne
bolesti u svih bolesnika. Predisponirajući čimbenici za
pojavu dijabetesa su starija dob, povećana tjelesna težina, obiteljska anamneza šećerne bolesti i gestacijski
dijabetes. Očigledno je da su osobe sa smanjenom sekrecijskom inzulinskom rezervom predisponirane za
razvoj steroidnog dijabetesa (7). Poremećena tolerancija glukoze uočena je u više od 90% bolesnika s Cushingovim sindromom, ali ih samo 10% do 29% razvije šećernu bolest (8) što ukazuje da je doza GK važan
čimbenik u razvoju steroidnog dijabetesa. Niska doza
GK, zvana održavajuća doza od ≤7,5 mg/dan prednizolona ili ekvivalenta, koja se propisuje velikoj populaciji bolesnika, u duljem vremenskom razdoblju koči
metabolizam glukoze suprotstavljajući se učincima inzulina na jetru i masno tkivo te time može u predisponiranih bolesnika uzrokovati poremećenu glukoregulaciju (16). To je uočeno i u velikim istraživanjima koja
su pokazala da niska doza GK povećava izglede za primjenu hipoglikemičkih lijekova za 63% (17) i rizik pojavnosti dijabetesa za više od 2% (18). Nasuprot tome,
primjena steroida topički, inhalacijski, u očnim kapima
i kratkoročno injekcijama kod mišićno-koštanih bolesti nije povezana ili je minimalno povezana s pojavom
dijabetesa (18).
U bolesnika s poznatom šećernom bolešću GK pogoršavaju glikemiju, a visoke doze mogu dovesti do razvoja hiperglikemijskog hiperosmolarnog sindroma i dijabetične ketoacidoze u bolesnika sa šećernom bolešću
tip 1 (19,20).
Patofiziološki mehanizmi
glukokortikoidima izazvane
hiperglikemije
U metabolizmu ugljikohidrata GK su antagonisti inzulina. Oni se suprostavljaju učincima inzulina i time
mogu izazvati inzulinsku rezistenciju.
Inzulinski receptor je heterotetramerni receptor koji
je izražen na jetrenim, masnim i skeletnim mišićnim
stanicama. Vezanje inzulina pokreće oligomerizaciju i autofosforilaciju receptora na tirozinskim ostaci304
ma te tirozinsku fosforilaciju skupine nazvane supstrati inzulinskog receptora (IRS). Ta fosforilacija čini
osnovu za daljnje udruživanje sa silaznim signalnim
bjelančevinama koje posreduju metaboličkim i mitogenskim učincima inzulina. Dva su glavna postreceptorska puta: put fosfatidilinozitol-3-kinaze (engl. phosphoinositide-3-kinase, PI3K) i put ovisan o mitogenom
aktiviranoj protein kinazi (engl. mitogen-activated protein kinase, MAP-kinase). Bitan učinak putanje PI3K
je translociranje glavnog prijenosnika glukoze GLUT4
u plazmatsku membranu (21-24). Aktiviranje MAP-kinaze dovodi do stanične proliferacije i diferencijacije
putem regulacije genske transkripcije. Inzulinska rezistencija uz primjenu deksametazona nije posredovana ometanjem tirozinske fosforilacije inzulinskog receptora već inhibicijom spajanja supstrata inzulinskog
receptora (IRS-1) i podjedinice p85 na PI3K. Time je
smanjena kinazna aktivnost PI3K te posljedično smanjena fosforilacija doprinosi nemogućnosti aktivacije
glikogen sintetaze u mišićnim stanicama i smanjenoj
translokaciji GLUT-4 iz citoplazme u staničnu membranu mišićnih i masnih stanica, bez promjene u broju
transportera (sl. 1) (21-24).
U jetri GK povećavaju aktivnost enzima uključenih
u sintezu masnih kiselina i potiču sekreciju lipoproteina. Lipogeni efekt GK u jetri sukladan je kliničkim
nalazima nakupljanja triglicerida u jetri u bolesnika s
Cushingovim sindromom od kojih oko 20% ima steatozu jetre (10). Naime, masna jetra negativno utječe
na inzulinsku rezistenciju i udružena je s metaboličkim sindromom neovisno o visceralnom masnom tkivu (25-28). GK potiču jetrenu glukoneogenezu nizom
mehanizama što dovodi do povećanog otpuštanja glukoze iz jetre i hiperglikemijom. Kao prvo, poticanjem
ekspresije fosfoenolpiruvat-karboksikinaze i glukoza6-fosfataze, glavnih enzima u glukoneogenezi. Fosfoenol-karboksikinaza katalizira prijelaz oksaloacetata u fosfoenolpiruvat, a glukoza-6-fosfataza katalizira
zadnju reakciju nastajanja glukoze, hidrolizom fosfatne skupine. Za razliku od većine enzima glukoneogeneze, koji u glikolizi kataliziraju reverzibilne reakcije,
fosfoenol-karboksikinaza i glukoza-6-fosfataza zamjenjuju enzime glikolize koji u smjeru glukoneogeneze iz
termodinamičkih razloga (potrebnog velikog ulaganja
energije) ne mogu izvršiti katalizu (29,30). Drugo, porastu glukoneogeneze doprinosi i povećani dotok supstrata glukoneogeneze kao što su alanin i glicerol zbog
povećane sistemske proteolize i lipolize. Uz to slobodne masne kiseline povećanim vezanjem na GK receptore u jetri povećavaju učinke GK. Treće, GK pospješuju transport supstrata glukoneogeneze kroz membrane
mitohondrija jetre, a pokazano je da mogu potencirati učinke kontraregulacijskih hormona inzulinu kao
što su glukagon i adrenalin (29,30) (tablica 1). Nedavna istraživanja na knock out miševima za peroksisomni proliferator-aktivirani receptor α (engl. peroxiso-
T. Tičinović Kurir, J. Božić, A. Markotić, A. Novak
Nove spoznaje o steroidnom dijabetesu
Acta Med Croatica, 66 (2012) 303-310
Sl. 1. Inzulinsko signaliziranje uz glukokortikoide
(objašnjeno u tekstu)
tein lipaze i time omogućavanjem preuzimanja slobodme proliferator-activated receptor-α, PPAR-α) potvrdila
Sl. 1 . Inz ulins ko s ig naliz iranje uz g luko ko rt iko id e ( o b jaš nje no u t e ks t u)
nih masnih kiselina iz masnog tkiva (35). U masnom
su ulogu PPAR-α u GK posredovanoj inzulinskoj rezitkivu GK potiču diferenciranje preadipocita u adipocistenciji u jetri i hiperglikemiji uz važnu ulogu i autonote, što može dovesti do porasta ukupnog sadržaja tjemnog živčanog sustava (31,32).
lesne masti (36). Diferencirani adipociti u prisutnosti
GK razvijaju inzulinsku rezistenciju te se remeti unos
Porast lipolize i lipidne oksidacije pridonosi perifernoj
glukoze potaknut inzulinom, ali bez promjene mogućinzulinskoj rezistenciji uz GK (33). Pokazano je da vinosti vezanja inzulina na adipocite (36). GK također
šak GK na više načina potiče lipolizu i to povećanom
remete vazodilataciju (izazvanu inzulinom putem dupretvorbom noradrenalina u adrenalin (fenil-etanošičnog oksida) uz posljedično slabiju opskrbu ciljnih
lamin-N-metiltransferaza u skeletnim mišićima), koji
tkiva glukozom (37) (tablica 1).
djeluje na hormonski osjetljivu lipazu u masnom tkivu
i provodi lipolizu (34); suzbijanjem aktivnosti lipoproZnačajna atrofija skeletnih mišića ključna je odlika
prolongirane izloženosti suprafiziološkim razinama
Tablica 1.
GK kao što je vidljivo u bolesnika s Cushingovim sindromom i tijekom steroidnog liječenja (13). Također i
Mehanizmi dijabetogenog učinka glukokortikoida
kratkotrajno izlaganje visokim dozama GK dovodi do
Mehanizam
Učinak
porasta proteolize i time do porasta koncentracije amiSmanjena aktivnost PI3K
Nemogućnost aktivacije
nokiselina u plazmi (38). U kulturi stanica hepatoma
glikogen sintetaze;
smanjena translokacija
i mišića pokazano je da aminokiseline interferiraju u
GLUT4 u mišićima i masnim
inzulinskoj signalizaciji inhibirajući fosforilaciju IRS-1
stanicama
aktivaciju PI3K (39). GK također inhibiraju inzulinom
Povećana aktivnost
Povećana glukoneogeneza
potaknut unos aminokiselina u adipocite (40) (sl. 2).
fosfoenolpiruvat karbiksilaze
Povećana aktivnost
glukoza-6-fosfataze
Povećana sistemska lipoliza
Povećana glukoneogeneza
Povećana inzulinska
rezistencija; povećana
glukoneogeneza
Povećana glukoneogeneza
Povećana sistemska
proteoliza
Povećan učinak glukagona i Povećana glukoneogeneza;
adrenalina
povećana inzulinska
rezistencija
Smanjena ekspresija GLUTSmanjena inzulinska
2 receptora
sekrecija
Smanjena aktivnost
Smanjena inzulinska
glukokinaze u gušterači
sekrecija
Aktivacija glukoza-6Smanjena inzulinska
fosfataze u gušterači
sekrecija
U posljednjim desetljećima niz je novih saznanja o
mehanizmima dijabetogenog učinka GK na inzulinsku
sekreciju. Na izoliranim kulturama otočića gušterače
glodavaca sekrecija inzulina je smanjena uz primjenu
GK akutno (41) ili produljeno (sati do dani) (42,43).
Naime, GK interferiraju sa sekrecijom inzulina inhibirajući niz signalnih puteva. GK smanjuju metabolizam
glukoze u β stanicama kočeći unos glukoze u stanicu
smanjom ekspresijom GLUT2 receptora (44), inhibicijom glukokinaze- enzima koji katalizira prijenos fosfatne skupine s ATP na glukozu (45), te aktivacijom
glukoza-6-fosfataze, enzima koji katalizira otpuštanje
fosfatne skupine s glukoze (45). Fosforiliranje glukoze
305
T. Tičinović Kurir, J. Božić, A. Markotić, A. Novak
Nove spoznaje o steroidnom dijabetesu
Acta Med Croatica, 66 (2012) 303-310
Sl. 2. Patofiziološki mehanizmi hiperglikemije
posredovane glukokortikoidima
katalizirano glukokinazom ključno je za zadržavanje
kreciju inzulina u zdravih dobrovoljaca, dok je proglukoze unutar stanice i pristupanje različitim metabolongirano izlaganje (2 do 5 dana) visokim dozama
ličkim putevima. Glukoza-6-fosfat je molekula bogata
deksametazona ili prednizolona dovelo do hiperinzuSl. 1 . Inzenergijom
ulins ko us igodnosu
naliz iranje
uz g luko
ko rt iko id
e ( o b jašlinemije
nje no unatašte
t e ks it porastom
u)
na energetski
siromašniju
i time
sekrecije inzulina tijekom
metabolički inertnu molekulu glukoze. Molekula gluhiperglikemijskog clamp testa ili intravenskog testa tokoza-6-fosfata nosi dva negativna naboja i kao takva
lerancije glukoze (50,51). Za sada ne postoje humane
ne može prolaziti kroz plazma membranu bilo kojeg
studije o kroničnim učincima (više od 14 dana) pritkiva. Zato je za oslobađanje glukoze u krv ključna akmjene GK na β stanice. Prema dosadašnjim saznanjitivnost enzima glukoza-6-fosfataze. Zadržavanje gluma pretpostavlja se da kronično izlaganje GK postukoze u mišićnim stanicama osigurano je upravo zbog
pno dovodi do progresivnog gubitka funkcije β stanica
manjka glukoza-6-fosfataze u mišićnom tkivu (44,45).
što uz inzulinsku rezistenciju u konačnici dovodi do
Zbog repolarizacije membrane zbog povećanog protorazvoja steroidnog dijabetesa u predisponiranih osoba.
ka kalijevih iona (43) ometan je utok kalcija u stanicu
i time je smanjena egzocitoza inzulina čemu doprinosi
i smanjena aktivacija protein kinaze A i protein kinaze C (43,45). Međutim, kod dulje primjene GK (nekoPreporuke za liječenje steroidnog
liko dana) zapažena je povećana sekrecija inzulina iz β
dijabetesa
stanica (44,46) što je udruženo s porastom volumena β
stanica (44,47). Dugotrajno izlaganje visokim dozama
Unatoč dugoj povijesti kliničke i eksperimentalne priGK u konačnici dovodi do inhibicije sekrecije i biosinmjene GK iznenađujuće je malo humanih studija o farteze inzulina (48). Disfunkcija β stanica uz primjenu
makodinamici glukokortikoidima inducirane hiperGK potvrđena je i studijama na ljudima.
glikemije.
Studija Shamoon i sur. pokazala je da infuzija kortizola (49) kao i visoke doze prednizolona oralno koče se-
Za najčešće primjenjivani GK, prednizon ili prednizolon, nakon oralne primjene maksimalna plazmatska
Tablica 2.
Farmakološka obilježja nekih poznatijih kortikosteroida
Vrsta
Kortizolon
(Hidrokortizon)
Prednizon
Prednizolon
Metilprednizolon
Deksametazon
306
Plazmatski t1/2
(min)
Biološki t1/2
(sati)
Tmax
(sati)
Glukokortikoidni
učinak
Ekvivalentna doza
(mg)
90
8-12
1
1
20
90
120
120
160
12-24
12-24
12-24
48-54
1
1
1
1-2
4
4
5
27
5
5
4
0,75
T. Tičinović Kurir, J. Božić, A. Markotić, A. Novak
Nove spoznaje o steroidnom dijabetesu
Acta Med Croatica, 66 (2012) 303-310
koncentracija lijeka postiže se za 1 sat uz plazmatski
T1/2 oko 90-120 minuta, dok glikemija pokazuje najviši porast od 4 do 8 sati, a trajanje učinka je 12-24 sati
(52) (tablica 2). To je u skladu s učinkom GK na transkripciju gena čiji proizvodi utječu na glukoneogenezu
i perifernu inzulinsku osjetljivost. Iako slične farmakokinetike, nakon primjene deksametazona zdravim dobrovoljcima značajni porast koncentracije inzulina bilježen je tek za 20 sati (53). Farmakodinamiku GK na
dnevno kretanje glikemije potvrđuju i sljedeća zapažanja. U prospektivnoj studiji bolesnika s primarnom
bolešću bubrega koji do tada nisu imali šećernu bolest, a liječeni su GK (prednizolon, 0,75 mg/kg/dan),
oko 42% bolesnika su imali 2 sata nakon ručka hiperglikemiju (≥11,1 mmol/L) prema kriterijama za šećernu bolest, ali uz normalnu razinu glikemije natašte (<7
mmol/L) (54). Isto tako, u kohortnoj studiji bolesnika s
različitim neurološkim bolestima liječenih prednizolonom (približno 42 mg/dan) mjereći 2 sata nakon ručka šećerna bolest je ustanovljena u 50% bolesnika, dok
je porast glikemije natašte bio minimalan (18). Unatoč ponekad kratkotrajnoj primjeni GK postoji niz argumenata u korist snižavanju hiperglikemije. Naime,
postprandijska hiperglikemija uzrokuje akutnu upalu i endotelnu disfunkciju (55), a fluktuacije glikemije
udružene su s porastom kardiovaskularnog mortaliteta (56). Regulacijom glikemije smanjena je pojavnost
infekcija u neutropeničnih bolesnika nakon transplantacije koštane srži (57), a u studiji bolesnika s glioblastomom mortalitet je bio 57% viši u skupini bolesnika
s većim tromjesečnim prosjekom glikemije (58).
Za probir u bolesnika na liječenju GK predlaže se
određivanje glikemije 2 sata nakon obroka u tjednim
razmacima s time da se učestalost mjerenja smanjuje
snižavanjem doze GK.
Dijagnostički kriteriji za postavljanje dijagnoze steroidnog dijabetesa ne razlikuju se od kriterija SZO-a za
šećernu bolest koji uključuju vrijednost glikemije natašte ≥7,0 mmol/L i/ili vrijednost glukoze u plazmi 2
sata nakon obroka ≥11,1 mmol/L (59).
Načelno liječenje steroidnog dijabetesa uz opće i dijetalne mjere u prvom se redu temelji i na sniženju doze
ili, po mogućnosti, prekidu davanja kortikosteroida. U
slučaju blaže hiperglikemije uspješno liječenje može se
postići lijekovima koji povećavaju inzulinsku osjetljivost kao što su metformin, tiazolidindioni (TZD) i inkretinski modulatori (60). U većini slučajeva regulacija
glikemije zahtijeva primjenu inzulina.
Iako je metformin najrazumniji izbor, u mnogih bolesnika kojima se uključuju GK, nalazimo bubrežnu insuficijenciju ili stanja udružena s hipoksijom što
ograničava njegovu primjenu. Ipak, u bolesnika koji
zahtijevaju dugotrajnu primjenu GK, uz zadovoljava-
juću bubrežnu i jetrenu funkciju, metformin je dobar
izbor (60).
U svjetlu današnjih spoznaja o TZD (kod nas je dostupan pioglitazon) čija primjena povećava rizik edema,
srčanog zatajenja, kao i povećanja kardiovaskularnog
morbiditeta više nisu lijek izbora (61). Još veću zabrinutost izazvalo je opažanje povećanja frakturnog rizika uz primjenu TZD. S obzirom na dobro poznati učinak GK na kost, dugotrajna primjena TZD uz GK je
kontraindicirana (62,63).
Zanimljiva je mogućnost liječenja steroidnog dijabetesa inkretinskim modulatorima. U inkretinske modulatore spadaju analozi inkretina, tj. agonisti GLP-1
receptora (engl. glucagon-like peptide-1) od kojih su
u nas odobreni preparati eksenatid (Byetta) i liraglutid (Victoza) te inkretinomimetici, tj. inhibitori DPP4 (dipeptidil peptidaze-4) enzima čime se omogućava
produženo djelovanje fiziološkog GLP-1 hormona. U
nas odobreni lijekovi iz ove skupine su sitagliptin (Januvia), vildagliptin (Galvus) i linagliptin (Tajenta) koji
se za razliku od prve skupine, koje zbog svoje peptidne građe valja injicirati supkutano, uzimaju peroralno (64,65). Do sada je provedeno nekoliko randomiziranih, placebom kontroliranih studija s vrlo malim
brojem ispitanika (16) koje su pokazale da primjena
GLP-1 agonista može prevenirati prednizolonom induciranu intoleranciju glukoze i disfunkciju β stanica
Langerhansovih otočića.
Primjena betacitotropnih lijekova ima najdužu povijest. Prva iskustva u liječenju steroidnog dijabetesa bila
su s dugodjelujućim preparatima sulfonilureje (SU) u
bolesnika nakon transplantacije bubrega s uspješnošću
od samo 25%. Prednosti ove skupine lijekova su bili
brzi učinak na lučenje inzulina kao i niska cijena. Ipak,
uski terapijski prozor ograničava njihovu primjenu uz
veće doze GK. Osim toga, produženo djelovanje većine
preparata SU povećava rizik hipoglikemija naročito uz
kratkodjelujuće GK, renalnu insuficijenciju ili tijekom
smanjenja propisane doze GK (60). Preparati metiglinidi (glinidi) koji kratkoročno potiču lučenje inzulina
zatvaranjem kalijevih kanala i porastom unutarstaničnog sadržaja kalcija, od kojih je u nas odobren repaglinid pod više zaštićenih imena, mogli bi biti prikladniji za uporabu ali nema dovoljno provedenih kliničkih
studija za takvu preporuku. Kod viših vrijednosti glikemije, te u bolničkim uvjetima, optimalan lijek za liječenje steroidnog dijabetesa je inzulin (60). Njegova
primjena je sigurna, učinkovita, fleksibilna uz poznatu
farmakokinetiku različitih vrsta inzulina.
Uobičajena su dva pristupa u liječenju inzulinima: primjena prandijalnih inzulina i primjena bazalnog srednje dugog djelovanja inzulina. Ako se kao GK primjenjuje deksametazon, prihvatljiviji izbor su inzulinski
307
T. Tičinović Kurir, J. Božić, A. Markotić, A. Novak
Nove spoznaje o steroidnom dijabetesu
Acta Med Croatica, 66 (2012) 303-310
analozi glargin i detemir zbog produljenog hiperglikemijskog učinka deksametazona. Unatoč različitim
preporučenim dozama, prilagođenih tjelesnoj težini
bolesnika ili dozi GK, doziranje je uglavnom individualno uz mogućnost primjene i predmiješanog inzulina (60,66).
6. Choi HK, Seeger JD. Glucocorticoid use and serum
lipid levels in US adults: the Third National Health and Nutrition Examination Survey. Arthritis Rheum 2005; 53: 528-35.
Preporuke za daljnje praćenje tih bolesnika u smislu
povećanog rizika za razvoj šećerne bolesti nisu jasne.
Za sada nema studija koje bi potvrdile pretpostavku da
je anamneza steroidnog dijabetesa rizični faktor za kasniji razvoj šećerne bolesti.
8. Schacke H, Docke WD, Asadullah K. Mechanisms
involved in the side effects of glucocorticoids. Pharmacol Ther
2002; 96: 23-43.
U svjetlu dosadašnjih saznanja o mehanizmima GK
posredovanih metaboličkih poremećaja u tijeku su
istraživanja o dvjema novim terapijskim mogućnostima. Kao prvo, pokušava se djelovati na GK receptor
na genomskoj razini i suprimirati učinak GK na gensku transkripciju čiji proizvodi reguliraju metaboličke učinke, a sačuvati protuupalni učinak (67,68). Druga terapijska mogućnost temelji se na saznanju da 11β
hidroksisteroid dehidrogenaza (11βHSD) tip1 dominantno smještena u masnom tkivu i jetri, te prevodi
kortizon u kortizola i time pojačava njegove učinke.
Dokazano je da je povećan izražaj 11βHSD tip1 u potkožnom masnom tkivu povezan s inzulinskom rezistencijom i pretilošću (69). Budući da je na animalnom
modelu šećerne bolesti tipa 2 farmakološka inhibicija 11βHSD tip1 poboljšala toleranciju glukoze, inzulinsku senzitivnost i lipidni profil (69) u ispitivanju su
tvari koje će inhibirati aktivnost 11βHSD tip1 i time
biti nova terapijska opcija šećerne bolesti tip 2, metaboličkog sindroma pa i steroidnog dijabetesa.
LITERATURA
1.Newton R. Molecular mechanisms of glucocorticoid
action: what is important? Thorax 2000; 55: 603-13.
2. Bijlsma JW, van der Goes MC, Hoes JN, Jacobs JW,
Buttgereit F, Kirwan J. Low-dose glucocorticoid therapy in rheumatoid arthritis: an obligatory therapy. Ann NY Acad Sci 2010;
1193: 123-6.
3. Parker BJ, Bruce IN. High dose methylprednisolone
therapy for the treatment of severe systemic lupus erythematosus. Lupus 2007; 16: 387-93.
4.Lichtenstein GR, Abreu MT, Cohen R, Tremaine W.
American Gastroenterological Association Institute medical
position statement on corticosteroids, immunomodulators, and
infliximab in inflammatory bowel disease. Gastroenterology
2006; 130: 935-9.
5. Donihi AC, Raval D, Saul M, Korytkowski MT, DeVita MA. Prevalence and predictors of corticosteroid-related
hyperglycemia in hospitalized patients. Endocr Pract 2006; 12:
358-62.
308
7. van Raalte DH, Ouwens DM, Diamant M. Novel
insights into glucocorticoid-mediated diabetogenic effects:
towards expansion of therapeutic options? Eur J Clin Invest
2009; 39: 81-93.
9.Rockall AG, Sohaib SA, Evans D i sur. Computed tomography assessment of fat distribution in male and female patients with Cushing’s syndrome. Eur J Endocrinol 2003; 149:
561-7.
10.Rockall AG, Sohaib SA, Evans D i sur. Hepatic steatosis
in Cushing’s syndrome: a radiological assessment using computed tomography. Eur J Endocrinol 2003; 149: 543-8.
11. Taskinen MR, Nikkila EA, Pelkonen R, Sane T. Plasma
lipoproteins, lipolytic enzymes, and very low density lipoprotein
triglyceride turnover in Cushing’s syndrome. J Clin Endocrinol
Metab 1983; 57: 619-26.
12. Wachenberg BL. Subcutaneous and visceral adipose
tissue: their relation to the metabolic syndrome. Endocr Rev
2000; 21: 697-738.
13. Khaleeli AA, Edwards RH, Gohil K i sur. Corticosteroid myopathy: a clinical and pathological study. Clin Endocrinol
1983; 18: 155-66.
14. Sprague RG, Hayles AB, Power MH i sur. Steroid
diabetes associated with Cushing’s syndrome and excretion of
17-hydroxycorticosterone (compound F) in urine; metabolic
studies. J Lab Clin Med 1948; 33: 1472-8.
15. Bressler P, De Fronzo RA. Drugs and diabetes. Diabetes
Rev 1994; 2: 53-84.
16. van Raalte DH, Brands M, van der Zijl NJ i sur. Lowdose glucocorticoid treatment affects multiple aspects of
intermediary metabolism in healthy humans: a randomised
controlled trial. Diabetologia 2011; 54: 2103-12.
17. Gurwitz JH, Bohn RL, Glynn RJ, Monane M, Mogun
H, Avorn J. Glucocorticoids and the risk for initiation of hypoglycemic therapy. Arch Intern Med 1994; 154: 97-101.
18. Gulliford MC, Charlton J, Latinovic R. Risk of diabetes associated with prescribed glucocorticoids in a large population. Diabetes Care 2006; 29: 2728-9.
19. Trence DL, Hirsch IB. Hyperglycemic crises in diabetes mellitus type 2. Endocrinol Metab Clin North Am 2001; 30:
817-31.
20.Bedalov A, Balasubramanyam A. Glucocorticoidinduced ketoacidosis in gestational diabetes: sequelae of the
acute treatment of preterm labor. Diabetes Care 1997; 20: 922-4.
21. Saltiel AR, Kahn CR. Insulin signalling and the regulation of glucose and lipid metabolism. Nature 2001; 414: 799-806.
22. Brazil DP, Hemmings BA. Ten years of protein kinase
B signalling: a hard Akt to follow. Trends Biochem Sci 2001; 26:
657-64.
23. Bevan P. Insulin signalling. J Cell Sci 2001; 114: 1429-30.
T. Tičinović Kurir, J. Božić, A. Markotić, A. Novak
Nove spoznaje o steroidnom dijabetesu
Acta Med Croatica, 66 (2012) 303-310
24.Oda N, Nakai A, Mokuno T i sur. Dexamethasoneinduced changes in glucose transporter 4 in rat heart muscle,
skeletal muscle and adipocytes. Eur J Endocrinol 1995; 133:
121-6.
25. Dourakis SP, Sevastianos VA, Kaliopi P. Acute severe
steatohepatitis related to prednisolone therapy. Am J Gastroenterol 2002; 97: 1074-5.
26. Samuel VT, Liu ZX, Qu X i sur. Mechanism of hepatic insulin resistance in nonalcoholic fatty liver disease. J Biol
Chem 2004; 279: 32345-53.
27. Seppala-Lindroos A, Vehkavaara S, Hakkinen AM i sur.
Fat accumulation in the liver is associated with defects in insulin suppression of glucose production and serum free fatty acids
independent of obesity in normal men. J Clin Endocrinol Metab
2002; 87: 3023-8.
28.Nguyen-Duy TB, Nichaman MZ, Church TS, Blair SN,
Ross R. Visceral fat and liver fat are independent predictors of
metabolic risk factors in men. Am J Physiol Endocrinol Metab
2003; 284: E1065-71.
29. Mcmahon M, Gerich J, Rizza R. Effects of glucocorticoids on carbohydrate metabolism. Diabetes Metab Rev 1988; 4:
17-30.
40. Grunfeld C, Jones DS. Glucocorticoid-induced insulin
resistance in vitro: inhibition of insulin-stimulated methylaminoisobutyric acid uptake. Horm Metab Res 1986; 18: 149-52.
41. Billaudel B, Mathias PC, Sutter BC, Malaisse WJ. Inhibition by corticosterone of calcium inflow and insulin release in
rat pancreatic islets. J Endocrinol 1984; 100: 227-33.
42. Zawalich WS, Tesz GJ, Yamazaki H, Zawalich KC,
Philbrick W. Dexamethasone suppresses phospholipase C activation and insulin secretion from isolated rat islets. Metabolism
2006; 55: 35-42.
43.Ullrich S, Berchtold S, Ranta F i sur. Serum and glucocorticoid-inducible kinase 1 (SGK1) mediates glucocorticoidinduced inhibition of insulin secretion. Diabetes 2005; 54: 10909.
44.Ogawa A, Johnson JH, Ohneda M i sur. Roles of insulin
resistance and beta-cell dysfunction in dexamethasone-induced
diabetes. J Clin Invest 1992; 90: 497-504.
45. Borboni P, Porzio O, Magnaterra R i sur. Quantitative
analysis of pancreatic glucokinase gene expression in cultured
beta cells by competitive polymerase chain reation. Mol Cell
Endocrinol 1996; 117: 175-81.
30. Dirlewanger M, Schneiter PH, Paquot N, Jequier E, Rey
V, Tappy L. Effects of glucocorticoids on hepatic sensitivity to
insulin and glucagon in man. Clin Nutr 2000; 19: 29-34.
46. Wang ZL, Bennet WM, Wang RM, Ghatei MA, Bloom
SR. Evidence of a paracrine role of neuropeptide-Y in the regulation of insulin release from pancreatic islets of normal and
dexamethasone-treated rats. Endocrinology 1994; 135: 200-6.
31. Bernal-Mizrachi C, Weng S, Feng C i sur. Dexamethasone induction of hypertension and diabetes is PPAR-alpha
dependent in LDL receptor-null mice. Nat Med 2003; 9: 106975.
47. Mulder H, Ahren B, Stridsberg M, Sundler F. Nonparallelism of islet amyloid polypeptide (amylin) and insulin gene expression in rats islets following dexamethasone
treatment. Diabetologia 1995; 38: 395-402.
32. Bernal-Mizrachi C, Xiaozhong L, Yin L i sur. An afferent vagal nerve pathway links hepatic PPARalpha activation
to glucocorticoid-induced insulin resistance and hypertension.
Cell Metab 2007; 5: 91-102.
48. Jeong IK, Oh SH, Kim BJ i sur. The effects of dexamethasone on insulin release and biosynthesis are dependent
on the dose and duration of treatment. Diabetes Res Clin Pract
2001; 51: 163-71.
33. Guillaume-Gentil C, Assimacopoulos-Jeannet F, Jeanrenaud B. Involvement of non-esterified fatty acid oxidation in
glucocorticoid-induced peripheral insulin resistance in vivo in
rats. Diabetologia 1993; 36: 899-906.
49. Shamoon H, Soman V, Sherwin RS. The influence of
acute physiological increments of cortisol on fuel metabolism
and insulin binding to monocytes in normal humans. J Clin
Endocrinol Metab 1980; 50: 495-501.
34. Kennedy B, Elayan H, Ziegler MG. Glucocorticoid
induction of epinephrine synthesizing enzyme in rat skeletal
muscle and insulin resistance. J Clin Invest 1993; 92: 303-7.
50.Larsson H, Ahren B. Insulin resistant subjects lack islet
adaptation to short-term dexamethasone-induced reduction in
insulin sensitivity. Diabetologia 1999; 42: 936-43.
35.Ong JM, Simsolo RB, Saffari B, Kern PA. The regulation of lipoprotein lipase gene expression by dexamethasone in
isolated rat adipocytes. Endocrinology 1992; 130: 2310-36.
51. van Raalte DH, Nofrate V, Bunck MC i sur. Acute and
2-week exposure to prednisolone impair different aspects of
beta-cell function in healthy men. Eur J Endocrinol 2010; 162:
729-35.
36. Hauner H, Entenmann G, Wabitsch M i sur. Promoting
effect of glucocorticoids on the differentiation of human adipocyte precursor cells cultured in a chemically defined medium. J
Clin Invest 1989; 84: 1663-70.
52. Magee MH, Blum RA, Lates CD, Jusko WJ. Prednisolone pharmacokinetics and pharmacodynamics in relation to sex
and race. J Clin Pharmacol 2001; 41: 1180-94.
37. Andrews RC, Walker BR. Glucocorticoids and insulin
resistance: old hormones, new targets. Clin Sci (Lond) 1999; 96:
513-23.
53. Toth GG, Kloosterman C, Uges DR, Jonkman MF. Pharmacokinetics of high-dose oral and intravenous dexamethasone. Ther Drug Monit 1999; 21: 532-5.
38.Lofberg E, Gutierrez A, Wernerman J i sur. Effects of
high doses of glucocorticoids on free amino acids, ribosomes
and protein turnover in human muscle. Eur J Clin Invest 2002;
32: 345-53.
54.Uzu T, Harada T, Sakaguchi M i sur. Glucocorticoid-induced diabetes mellitus: prevalence and risk factors in
primary renal diseases. Nephron Clin Pract 2007; 105: c54-7.
39. Patti ME, Brambilla E, Luzi L, Landaker EJ, Kahn CR.
Bidirectional modulation of insulin action by amino acids. J
Clin Invest 1998; 101: 1519-29.
55. Ceriello A, Esposito K, Piconi L i sur. Oscillating glucose
is more deleterious to endothelial function and oxidative stress
than mean glucose in normal and type 2 diabetic patients.
Diabetes 2008; 57: 1349-54.
309
T. Tičinović Kurir, J. Božić, A. Markotić, A. Novak
Nove spoznaje o steroidnom dijabetesu
Acta Med Croatica, 66 (2012) 303-310
56. Muggeo M, Verlato G, Bonora E, Zoppini G, Corbellini
M, de Marco R. Long-term instability of fasting plasma glucose, a novel predictor of cardiovascular mortality in elderly patients with non-insulin-dependent diabetes mellitus: the Verona
Diabetes Study. Circulation 1997; 96: 1750-4.
57. Derr RL, Hsiao VC, Saudek CD. Antecedent hyperglycemia is associated with an increased risk of neutropenic
infections during bone marrow transplantation. Diabetes Care
2008; 31: 1972-7.
58. Derr RL, Ye X, Islas MU, Desideri S, Saudek CD,
Grossman SA. Association between hyperglycemia and survival in patients with newly diagnosed glioblastoma. J Clin Oncol
2009; 27: 1082-6.
59. World Health Organization: Definition and diagnosis of diabetes mellitus and intermediate hyperglycemia: report
of WHO/IDF consultation. Geneva, Switzerland: World Health
Organization, 2006.
60. Clement S, Braithwaite SS, Magee MF i sur. Management of diabetes and hyperglycemia in hospitals. Diabetes Care
2004; 27: 553-91.
61.Lago RM, Singh PP, Nesto RW. Congestive heart failure
and cardiovascular death in patients with prediabetes and type 2
diabetes given thiazolidinediones: a meta-analysis of randomised clinical trials. Lancet 2007; 370: 1129-36.
62.Luther P, Baldwin D Jr. Pioglitazone in the management of diabetes mellitus after transplantation. Am J Transplant
2004; 4: 2135-8.
63.Villanueva G, Baldwin D. Rosiglitazone therapy of
posttransplant diabetes mellitus. Transplantation 2005; 80:
1402-5.
64.Novak B, Metelko Z. Liraglutide in the treatment of
diabetes type 2. Lijec Vjesn 2011; 133: 269-76.
65. Bulum T, Smircić-Duvnjak L, Car N, Metelko Z. Incretins in the treatment of diabetes. Lijec Vjesn 2008; 130: 195-200.
66.Bibra H, Siegmund T, Ceriello A, Volozhyna M,
Schumm-Draeger PM. Optimized postprandial glucose
control is associated with improved cardiac/vascular function comparison of three insulin regimens in well-controlled type 2
diabetes. Horm Metab Res 2009; 41: 109-15.
67.Rosen J, Miner JN. The search for safer glucocorticoid
receptor ligands. Endocr Rev 2005; 26: 452-64.
68. Schacke H, Rehwinkel H, Asadullah K, Cato AC. Insight into the molecular mechanisms of glucocorticoid receptor
action promotes identification of novel ligands with an improved therapeutic index. Exp Dermatol 2006; 15: 565-73.
69. Kershaw EE, Morton NM, Dhillon H, Ramage L, Seckl
JR, Flier JS. Adipocyte-specific glucocorticoid inactivation
protects against diet-induced obesity. Diabetes 2005; 54: 1023-31.
SUMMARY
NEW INSIGHTS IN STEROID DIABETES
T. TIČINOVIĆ KURIR, J. BOŽIĆ1, A. MARKOTIĆ2 and A. NOVAK3
Split University Hospital Center, Department of Clinical Pathophysiology,
University of Split School of Medicine, Department of Integrative Physiology,
2
University of Split School of Medicine, Department of Medical Chemistry and Biochemistry and
3
Split University Hospital Center, Department of Internal Medicine, Split, Croatia
1
Glucocorticoids (GC) are the cornerstone in the treatment of numerous chronic autoimmune and inflammatory diseases. GC
treatment is accompanied by significant metabolic adverse effects, including insulin resistance, glucose intolerance and diabetes, visceral adiposity, dyslipidemia and skeletal muscle atrophy. GCs are the most common cause of drug-induced diabetes
mellitus. However, not everyone treated with glucocorticoids develops diabetes. Predictors of development of diabetes are age,
weight, family history of diabetes mellitus, or personal history of gestational diabetes. There is evidence that patients with decreased insulin secretory reserve are much more likely to develop diabetes. Diabetes from topical steroid use is uncommon, but
high-dose steroids have been associated with significant hyperglycemia, including development of hyperglycemic hyperosmolar
syndrome and even diabetic ketoacidosis in patients with type 1 diabetes mellitus. Several mechanisms contribute to the development of hyperglycemia and steroid-induced diabetes, including decreased peripheral insulin sensitivity, increased hepatic
glucose production, and inhibition of pancreatic insulin production and secretion. Physicians treating patients with GCs should
be aware of the induction of metabolic disturbances and should not solely rely on fasting measurements. In addition, our review
indicates that insulin therapy could be considered when treating patients on GC therapy.
Key words: glucocorticoids, steroid diabetes, hyperglycemia, insulin resistance
310
Pregled
Acta Med Croatica, 66 (2012) 311-313
Omjer tlaka nad gležnjem i nadlakticom-metoda
procjene kardiovaskularnog rizika
Iva Topalušić, Ina Valpotić i Asja Stipić Marković
Odjel za kliničku imunologiju, reumatologiju i pulmologiju, Klinika za unutarnje bolesti
Medicinskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, Klinička bolnica Sveti Duh, Zagreb, Hrvatska
Bolest perifernih arterija (PAOD, od engl. Peripheral Arterial Occlusive Disease) najčešće je aterosklerotske etiologije te je vrlo
česta u populaciji. U 50-75% slučajeva može biti asimptomatska. U mnogim studijama, omjer tlaka nad gležnjem i nadlakticom
(ABPI, od engl. Ankle-Brachial Pressure Index), kao jednostavan i neinvazivan test, pokazao je vrlo visoku osjetljivost (90%) i
specifičnost (98%) u dijagnostici hemodinamski značajne stenoze segmenata perifernih arterija te probiru asimptomatskih bolesnika. Vrijednosti ABPI <0,90 smatraju se pokazateljima generalizirane ateroskleroze, a veće od 1,40 povezuju se s kalcifikacijom
tunike medije arterija i smanjenjem njihove elastičnosti. Test ima visoku specifičnost (92,7%) u procjeni kardiovaskularnog i cerebrovaskularnog rizika što je moguće iskoristiti u prevenciji ovih bolesti.
Ključne riječi: bolest perifernih arterija, omjer tlaka nad gležnjem i nadlakticom, rana dijagnostika, prevencija
Adresa za dopisivanje: Prof. dr. sc. Asja Stipić Marković
Odjel za kliničku imunologiju, reumatologiju i pulmologiju
Klinika za unutarnje bolesti Medicinskog fakulteta
Sveučilišta u Zagrebu
KB Sveti Duh
Sveti Duh 64
10 000 Zagreb, Hrvatska
E-pošta: astipicm@inet.hr
UVOD
Bolest perifernih arterija (PAOD - Peripheral Arterial
Occlusive Disease) vrlo je česta u primarnoj zdravstvenoj zaštiti, kao i u hospitaliziranih pacijenata. U oko
90% slučajeva aterosklerotske je etiologije pri čemu se
procjenjuje da prevalencija u visokorizičnih pacijenata
(dob >65 godina, visok BMI, hipertenzija, inzulinska
intolerancija, pušenje) doseže 20-30%. Vodeći simptom su intermitentne klaudikacije distalno od mjesta
okluzije arterije (1-3). Aterosklerotske promjene perifernih arterija smatraju se biljegom generalizirane
ateroskleroze, uključujući aterosklerozu koronarnih i
moždanih arterija, s rizikom razvoja akutnog koronarnog sindroma i moždanog udara, i smrtnošću od 30%
tijekom 5 godina. S obzirom na to da u oko 50-75%
slučajeva bolest može biti asimptomatska te time neadekvatno dijagnosticirana, jednostavne i neinvazivne
metode procjene subkliničke ateroskleroze unaprijedile bi prevenciju budućih kardiovaskularnih i cerebrovaskularnih incidenata (4).
Omjer tlaka nad gležnjem i
nadlakticom (engL. ABPI - anklebrachial pressure index)
Omjer tlaka nad gležnjem i nadlakticom neinvazivna je
metoda procjene bolesti perifernih arterija te neizravno ukupnog kardiovaskularnog i cerebrovaskularnog
rizika. To je omjer sistoličkog tlaka nad a. dorsalis pedis ili a.tibialis posterior i srednje vrijednosti sistoličkih tlakova lijeve i desne a.brachialis. Prema zaključcima Konferencije Američkog kardiološkog društva iz
2000. godine, tlak se mjeri na obje noge, a uzima se viša
izmjerena vrijednost. U slučaju da je diskrepancija između tlakova lijeve i desne ruke >10 mm Hg, također
se uzima viša vrijednost (4). Iako je metoda još uvijek nedovoljno standardizirana, većina autora mjerenje provodi 5-10 minuta nakon odmora, u ležećem položaju pacijenta. Mjerenje tlaka nad arterijama provodi
se tako da se puls lokalizira doplerskim ultrazvukom,
a zatim se manžeta stegne za 20 mm Hg iznad granice
čujnog toka krvi. Kako se manžeta otpušta, u trenut311
I. Topalušić, I. Valpotić, A. Stipić Marković
Omjer tlaka nad gležnjem i nadlakticom-metoda procjene kardiovaskularnog rizika
Acta Med Croatica, 66 (2012) 311-313
ku kada se prvi puta ponovno čuje tok krvi, sfigmomanometrom se izmjeri tlak. Ta vrijednost predstavlja sistolički tlak nad odabranom arterijom (5). U nizu
studija eksperimentalno je utvrđeno da su vrijednosti
ABPI <0,90 indikator smanjenog protoka krvi kroz periferne arterije, uz vrlo visoku osjetljivost i specifičnost.
Primjerice, pri stenozi arterije ≥50%, prema nekim
studijama, osjetljivost metode iznosi 90%, a specifičnost 98%. Stoga je ABPI moguće koristiti za dijagnozu
simptomatske bolesti perifernih arterija, ali i za probir asimptomatskih bolesnika. Vrijednosti ABPI 0,901,40 smatraju se normalnima, dok zadnje epidemiološke studije i ABPI >1,40 također povezuju s povišenim
koronarnim i cerebrovaskularnim rizikom (6-8).
S obzirom da metoda nije u potpunosti standardizirana, Schröder i sur. su 2006. godine u svojoj studiji
metodu modificirali. Uspoređivali su osjetljivost i specifičnost metode s obzirom na to koriste li se za računanje više ili niže izmjerene vrijednosti sistoličkih
tlakova nad pojedinim arterijama. Već spomenuta klasična metoda (viša izmjerena vrijednost nad gležnjem/
viša izmjerena vrijednost nad nadlakticom) pokazala
je nižu osjetljivost (68%), dok je omjer niže izmjerene vrijednosti nad gležnjem/viša izmjerena vrijednost
nad nadlakticom povećao osjetljivost metode na 89%
(9).
Prognostička vrijednost niskih i
visokih vrijednosti ABPI
Poznato je da je pomoću ABPI s visokom sigurnošću
moguće dijagnosticirati okluzivnu bolest perifernih
arterija. S obzirom na to da je ateroskleroza perifernih arterija važan čimbenik kardiovaskularnog rizika,
u brojnim je studijama proučavana uloga poremećenih
vrijednosti ABPI kao potencijalnog biljega rizika za razvoj spomenutih skupina bolesti.
Rezultati velike epidemiološke studije u kojoj je istraživana osjetljivost i specifičnost metode u procjeni rizika za razvoj akutnog koronarnog sindroma pokazuju nisku osjetljivost, ali visoku specifičnost. Osjetljivost
je iznosila 16,5%, a specifičnost 92,7%. Slični rezultati
dobiveni su i za incidenciju moždanog udara. Drugim
riječima, prema tim rezultatima, uredne vrijednosti
ABPI ne mogu isključiti rizik pacijenta za razvoj kardiovaskularne bolesti, ali ABPI <0,90 s velikom sigurnošću pacijenta svrstava u visokorizičnu skupinu (10).
Međutim, upotreba ABPI uz standardne faktore rizika (hipertenzija, hiperlipoproteinemija, intolerancija
glukoze, pretilost, pušenje) međutim doprinosi boljoj
osjetljivosti i specifičnosti u procjeni rizika za pojedinog pacijenta (5).
312
Dodatno, prema kliničkoj studiji Pasqualinija i sur. iz
2011. godine, poremećene vrijednosti ABPI nađene su
u više od 1/3 pacijenata hospitaliziranih na odjelima
interne medicine. Pacijenti s vrijednostima ABPI <0,90
češće su bili muškarci, pušači, pacijenti s hipertenzijom, preboljelim akutnim koronarnim sindromom i
cerebrovaskularnim incidentima, višim serumskim
vrijednostima kreatinina te ranije dijagnosticiranom
bolešću perifernih arterija. Pacijenti s vrijednostima
ABPI >1,40 imali su više plazmatske koncentracije glukoze i povišeni indeks tjelesne mase. Visoke vrijednosti
ABI vjerojatno su povezane s promjenama krvnih žila
u smislu kalcifikacije medije te gubitkom elastičnosti.
Prema rezultatima studije, praćenjem bolesnika, dokazano je kako su niske i visoke vrijednosti ABPI statistički značajni neovisni faktori rizika kardiovaskularne
smrti, u što su autori ubrojili infarkt miokarda, moždani udar, kongestivno zatajenje srca i iznenadnu srčanu
smrt (11).
ABPI u procjeni kardiovaskularnog
rizika pacijenata sa sistemskim
vaskulitisima
Aterosklerotski procesi, koji su kod sistemskih vaskulitisa najvjerojatnije imunološke i upalne etiologije, javljaju se relativno često i rano u tijeku bolesti. Studije su
pokazale da u fazi remisije osnovne bolesti dolazi do
poboljšanja endotelne funkcije, iako mehanizam nastanka disfunkcije nije posve jasan. U patogenezi vjerojatno sudjeluju ANCA protutijelima aktivirani neutrofili, protutijela na endotelne stanice te pojačana
ekspresija adhezijskih molekula posredovana upalnim
medijatorima CRP-om, IL-1 i TNFα. Progresijom tih
procesa dolazi do oštećenja endotela, što dovodi do
promjene stromalnih fibroblasta i nakupljanja leukocita u upalno promijenjenom tkivu, i središnji je događaj u razvoju ateroskleroze (12,13). U studiji koju su
proveli Sangle i sur. 2008. godine, ABPI <0,90 nađen je
u 20,4% bolesnika sa sistemskim vaskulitisima, a bez
simptoma periferne arterijske bolesti. Iako je upitno
jesu li poremećene vrijednosti povezane sa stenozom
kao posljedicom osnovne bolesti ili aterosklerozom, činjenica kako i pacijenti s vaskulitisima malih krvnih
žila imaju niske vrijednosti ABPI ukazuje u prilog aterosklerotskoj etiologiji (14).
Zaključak
S obzirom na visoku prevalenciju ateroskleroze u općoj populaciji, kao i među rizičnim skupinama bolesnika, rana dijagnostika i praćenje bolesnika od velikog je
javnozdravstvenog značenja. Iako je metodu potrebno
I. Topalušić, I. Valpotić, A. Stipić Marković
Omjer tlaka nad gležnjem i nadlakticom-metoda procjene kardiovaskularnog rizika
Acta Med Croatica, 66 (2012) 311-313
standardizirati i usavršiti, ABPI kao jednostavna i neinvazivna metoda, s visokom osjetljivošću i specifičnošću u dijagnozi smanjenog protoka kroz stenoziranu
arteriju, je korisna metoda u dijagnostici bolesti perifernih arterija kod simptomatskih i asimptomatskih
bolesnika, te procjena ukupnog rizika za razvoj akutnog koronarnog sindroma i moždanog udara. Iako je
osjetljivost metode u procjeni rizika u općoj populaciji niska, te uredne vrijednosti ABPI ne isključuju mogući rizik za pacijenta, poremećene vrijednosti ABPI s
visokom se sigurnošću mogu povezati s povećanim rizikom za razvoj spomenutih bolesti. Rano prepoznavanje rizičnih pacijenata omogućava poduzimanje mjera
primarne prevencije tih incidenata.
5.Lee AJ, Price JF, Russell MJ, Smith FB, van Wijk MCW,
Fowkes FGR. Improved prediction of fatal myocardial infarction using the ankle brachial pressure index in addition to
conventional risk factors: The Edinburgh artery study. Circulation 2004; 110: 3075-80.
6. Yao ST, Hobbs JT, Irvine WT. Ankle systolic pressure
measurements in arterial disease affecting the lower extremities.
Br J Surgre 1969; 56: 676- 9.
7. Ouriel K, MCDonnel AE, Metz CE, Zarins CK. Critical
evaluation of stress testing in the diagnosis of peripheral vascular disease. Surgery 1982; 91: 686- 93.
8.Resnick HE, Lindsay RS, Mc Dermott MM i sur. Relationship of high and low ankle brachial index to all- cause and
cardiovascular disease mortality: the strong heart study. Circulation 2004; 109: 733-9.
Literatura
9. Schröder F, Dichm N, Kareem S i sur. A modified calculation of ankle brachial pressure index is far more sensitive in
the detection of peripheral arterial disease. J Vasc Surg 2006; 44:
531-6.
1. Hirsch AT, Criqui MH, Treat-Jacobson D i sur. Peripheral arterial disease detection, awareness, and treatment in
primary care. JAMA 2001; 286: 1317-24.
10. Doobay AD, Anand SS. Sensitivity and specificity
of the ankle brachial index to predict future cardiovascular
outcomes: A sistematic review. Arterioscler Thromb Vasc Biol
2005;25:1463- 9.
2.Norgren L, Hiatt WR, Dormandy JA, Nehler MR,
Harris KA, Fowkes FG. TASC II working group inter-society
consensus for the management of peripheral arterial disease. J
Vasc Surg 2007; 45: S5-S67.
11. Pasqualini L, Schillaci G, Pirro M i sur. Prognostic
value of low and high ankle brachial index in hospitalized medical patients. J Intern Med 2011; 23: 240-44.
3. Bonić I. Bolesti perifernih arterija. U: Vrhovac B i sur.
Interna medicina. Zagreb: Ljevak, 2008, 612-13.
4. Greenland P, Abrams J, Aurigemma GP i sur. Prevention conference V: Beyond secondary prevention: identifying
the high risk patient for primary prevention: Noninvasive tests
for atherosclerotic burden: Writing group III: Circulation 2000;
101: e16-e22.
12.Reumaux D, Duthilleul P, Roos D. Patogenesis of diseases associated with antineutrophil cytoplasm autoantibodies.
Hum Immunol 2004; 65: 1-12.
13. Buckly CD, Ed Rainger G, Nash GB, Raza K. Endothelial cells, fibroblasts and vasculitis. Rheumatology 2005; 44: 860-3.
14. Sangle SR, Davies RJ, Mora M, Baron MA, Hughes GRV,
D’Cruz DP. Ankle brachial pressure index: a simple tool for assessing cardiovascular risk in patients with systemic vasculitis.
Rheumatology 2008; 47: 1058-60.
SUMMARY
Ankle-brachial pressure index as a predictor of future
cardiovascular outcomes
I. Topalušić, I. Valpotić and A. Stipić Marković
Department of Clinical Immunology, Rheumatology and Pulmonology, Sveti Duh University Hospital,
School of Medicine, University of Zagreb, Zagreb, Croatia
Peripheral arterial occlusive disease is very common in the general population and it is mostly of atherosclerotic origin. About
50%-75% of patients are asymptomatic. Many studies have shown the ankle-brachial pressure index (ABPI) to be a simple and
reliable test with high sensitivity (90%) and specificity (98%) in the diagnosis of hemodynamically relevant stenosis of an arterial
segment and also in detection of asymptomatic patients. The values of ABPI <0.90 suggest widespread atherosclerosis, while
the ABPI >1.40 is associated with arterial calcification and wall stiffening. This test is highly specific (92.7%) in predicting future
cardiovascular and cerebrovascular risk and could provide a tool for more focused prevention strategies.
Key words: peripheral arterial occlusive disease, ankle-brachial pressure index, early diagnosis, prevention
313
Kliničko zapažanje
Acta Med Croatica, 66 (2012) 315-320
EPIDEMIOLOGIJA INVAZIVNIH TUMORA DOJKE S OBZIROM NA
PATOHISTOLOŠKE I IMUNOHISTOKEMIJSKE PROGNOSTIČKE
ČIMBENIKE
Zvonimir Zore, Mladen Stanec, Ivan Milas, Ivan Penavić, Tomislav Orešić,
Andrej Roth i Dubravka Mužina
Zavod za onkološku kirurgiju, Klinika za tumore, Klinički bolnički centar “Sestre milosrdnice”, Zagreb, Hrvatska
Cilj ove studije je analizirati čimbenike TNM klasifikacije invazivnih tumora dojke na koje se može utjecati Nacionalnim programom ranog otkrivanja raka dojke u Republici Hrvatskoj. Osim preliminarnih izvješća HZZJZ o uspjehu provedbe Nacionalnog programa, mali je broj objavljenih kliničkih ili epidemioloških radova u našoj zemlji koji prezentiraju uspješnost provedbe programa
ranog otkrivanja raka dojke. Obrađeno je 75 bolesnica, kirurški liječenih zbog invazivnog tumora dojke tijekom jednomjesečnog
razdoblja 2011. godine, životne dobi od 36 do 86 godina, srednje dobi 64±11,36 godina. Većini bolesnica (68%) maligna bolest
dojke dijagnosticirana je u lokaliziranom stadiju i po tom rezultatu stojimo uz bok razvijenim europskim zemaljama. Veličina novotkrivenih tumora pokazuje nastavak trenda otkrivanja tumora sve manje veličine kao i manji postotak udjela tumora veličine
pT3 i pT4. Prema tom rezultatu približili smo se mnogim europskim zemljama. Iz rezultata korelacijske analize, veličine tumora,
estrogenskih (ER) i progesteronskih (PR) receptora, proteina HER-2 , Ki-67 i histološkog gradusa tumora, volumen tumora nije
pokazao značajniju korelaciju s bilo kojim od navedenih parametara. Ekspresija konkordantnog fenotipa (ER+, PR+) receptorskog
para i negativan HER-2 status tumora bili su zastupljeni u najvećem broju pregledanih bolesnica. Druga najzastupljenija skupina
imala je tumor s tzv. “triple” negativnim imunohistokemijskim (IHK) fenotipom (ER -, PR -, HER-2-). Može se zaključiti da program
ranog otkrivanja karcinoma dojke u RH i Klinici za tumore u Zagrebu opravdava svoje postojanje jer se nastavlja dobar trend otkrivanja malignih tumora dojke u sve ranijem stadiju bolesti u odnosu na veličinu novootkrivenih tumora i lokalnu uznapredovalost.
Ključne riječi: epidemiologija, patohistologija, imunohistokemija, invazivni tumori dojke
Adresa za dopisivanje: Dr. sc. Zvonimir Zore, dr. med.
Klinički bolnički centar “Sestre milosrdnice”
Klinika za tumore,
Zavod za onkološku kirurgiju
Ilica 197
10000 Zagreb, Hrvatska
Tel: 38513783542; faks: 38513775536,
E-pošta: zore.zvonimir@gmail.com
UVOD
Sukladno trendovima u svijetu, u Republici Hrvatskoj
se primjećuje porast incidencije raka dojke od početka
registracije malignih bolesti. Tijekom zadnjih 25 godina došlo je do gotovo dvostrukog porasta incidencije
raka dojke (1). Najčešći uzrok smrti žena u Hrvatskoj,
u dobi između 35 i 59 godina života, bio je rak dojke (2,3). Tijekom 2010. godine 872 osobe su umrle od
iste bolesti. Uspjeh liječenja a time i prognoza bolesti
kod bolesnica s karcinomom dojke u izravnoj je vezi
sa stadijem bolesti u trenutku postavljanja dijagnoze.
Otkriti malignu promjenu što manje veličine i u lokaliziranom stadiju cilj je Nacionalnog programa preven-
cije i ranog otkrivanja raka dojke u RH koji se provodi od sredine 2006. godine, pod imenom “ Mamma”.
Prema prvim preliminarnim analizama uočava se da
su karcinomi otkriveni mamografskim probirom manje veličine i u lokaliziranom stadiju, u odnosu na one
prije uvođenja mamografskog probira u RH (2). Cilj
ove studije je prezentiranje rezultata analize čimbenika koji se rutinski određuju histološki i imunohistokemijski (IHK) u bolesnica s karcinomom dojke a sastavni su dio patohistološkog (PHD) nalaza: histološki
tip tumora, histološki gradus, TNM klasifikacija, hormonski receptori (HR), protein HER-2 i proliferacijski
indeks (Ki-67). Nacionalnim programom ranog otkrivanja raka dojke može se utjecati na čimbenike TNM
315
Z. Zore, m. Stanec, i. milas, i. Penavić, t. orešić, a. roth, d. mužina
epidemiologija invazivnih tumora dojke s obzirom na patohistološke i imunohistokemijske prognostičke čimbenike
acta med croatica, 66 (2012) 315-320
1%
7%
4%
4% 3% 3% 1%
Duktalni invazivni karcinom
Lobularni invazivni karcinom
Papilarni invazivni karcinom
77%
Mucinozni invazivni karcinom
Tubularni invazivni karcinom
Filodes invazivni
Neuroendokrini
Medularni invazivni karcinom
Sl. 1. Struktura ispitanica
prema histološkom tipu tumora dojke
Sl. 1. Struktura ispitanica prema histološkom tipu tumora dojke
klasifikacije odnosno na klinički stupanj uznapredovalosti maligne bolesti. ostali patohistološki i imunohistokemijski čimbenici koji se obrađuju u ovom istraživanju odnose se na osobine samog tumora, odnosno
na njegovo biološko ponašanje a time i agresivnost. na
njih se ne može utjecati mjerama programa ranog otkrivanja raka dojke. ovi nam čimbenici daju korisne
informacije o tome koja će skupina bolesnica, prema
30%
njima, imati povoljniji terapijski učinak a time
i prognozu bolesti.
ISPITANICI I POSTUPCI
lo se kao prosječnu vrijednost za skupinu bolesnica s
istim ihk fenotipom tumora.
Statistička obrada podataka napravljena je pomoću
programa SPSS for Windows 17 (SPSS inc., chicago,
il). Statistička obrada obuhvatila je deskriptivnu statistiku te
testiranje korelacije između varijabli (Piersonov koeficijent korelacije (r), point bi-serijski koefici18%
jent korelacije)
i određivanje gradus
faktora determinacije.
I
gradus II 52%
gradus III
REZULTATI
ispitanice su bile u dobi od 36 do 86 godina, srednja
Struktura
prema
gradusu
dojke
Sl. 2.
dob bila je 64±11,36
godina.tumora
od toga je
30 pacijentica
rad je napravljen
u kbc-u
“Sestre ispitanica
milosrdnice” na
Za- histološkom
(40%) imalo 60 godina ili manje, a 45 (60%) pacijentica
vodu za onkološku kirurgiju. u istraživanje je tijekom
bilo je starije od 60 godina.
jednomjesečnog razdoblja 2011. godine uključeno 75
bolesnica u kojih je nakon kiruškog liječenja postavod ukupnog broja, 30 (40%) pacijentica imalo je tuljena patohistohistološka dijagnoza invazivnog tumora
mor na desnoj dojci, dok je 45 (60%) imalo tumor na
dojke. muških ispitanika nije bilo. Prema imunohistolijevoj dojci.
kemijskoj reakciji tumora dojke na estrogenske i progesteronske receptore nalaz se smatrao negativnim ako
Prema histološkom tipu tumora najviše ispitanica
je reaktivnost pokazalo manje od 10% tumorskih staimao je duktalni invazivni karcinom (58-77%) i lobunica odnosno jezgri. Pozitivnim nalazom her-2 prolarni invazivni karcinom (5-7%), dok je 12 ispitanica
teina smatrani su oni sa 3+ ili 2+, ali jasno potvrđeimalo neki drugi histološki tip tumora: papilarni, muni kromogenom hibridizacijom (ciSh) in situ ili kod
cinozni, tubularni, medularni, filodes maligni tip i nenejasnog ciSh, fluorescentnom in situ hibridizacijom
uroendokrini (sl. 1).
(FiSh). Prema proliferacijskom biljegu ki-67, nizak
stupanj proliferacije smatran je ako je u nalazu bilo do
Prema histološkom gradusu tumora, 13 pacijentica
15% pozitivnih tumorskih stanica. Srednji stupanj proimalo je gradus i, 38 gradus ii, a 22 ispitanice gradus
liferacije iznosio je 15-30%, a visoki stupanj proliferaiii (sl. 2).
cije ako je iznosio više od 30% pozitivnih tumorskih
stanica. matematički se dobila vrijednost koju bismo
od ukupnog broja 50 (68%) pacijentica nije imalo pouvjetno mogli nazvati volumenom tumora, koja prizitivne metastaze u aksili, dok je 25 (32%) pacijentibližno odgovara potpuno točnom volumenu. veličina
ca imalo pozitivne aksilarne limfne čvorove. udaljene
tumora odredila se kao prosječna za skupinu bolesnimetastaze imale su samo 3 ispitanice (4%), dok ih 96%
ca s istim ihk fenotipom tumora. Slično kao i prosječnije imalo.
nu veličinu tumora, histološke graduse tumora odredi316
Z. Zore, m. Stanec, i. milas, i. Penavić, t. orešić, a. roth, d. mužina
5%
epidemiologija invazivnih tumora dojke s obzirom na patohistološke i imunohistokemijske
prognostičke
čimbenike
1%
7%
acta med croatica, 66 (2012) 315-320
7%
18%
30%
gradus I
5%
gradus II 52%
gradus III
T1a
T1b
43%
1% 7%
7%
37%
T1a
T1b
43%
37%
Sl. 2. Struktura ispitanica prema histološkom gradusu tumo-
T1c
ra dojke
ktura ispitanica
prema histološkom gradusu
tumora dojke
Sl.3. Struktura
ispitanica prema veličini tumora
T1c
T2
T3
T2
T3
Sl.3. Struktura ispitanica prema veličini tumora
Struktura ispitanica ovisno o veličini tumora prikazana
je na sl. 3. od ukupnog broja
s invazivnim
Struktura
ispitanica prema veličini tumora
Sl.3.pacijentica
tumorima dojke, 56 (77%) imalo je estrogen pozitivne receptore, a 17 (23%) estrogen negativne receptore,
dok su 44 (60%) ispitanice imale pozitivne progesteniski
srednji
visoki
ronske receptore, a 29 (40%) ih je imalo negativne pro
gesteronske receptore.
25%
niski
46% srednji
Pozitivni her-2 status tumora imalo je 14 (19%) ispitanica, dok je 59 (81%) ispitanica imalo negativan
her-2.
Struktura pacijentica prema proliferacijskoj aktivnosti
tumora (ki-67) prikazana je na sl. 4. niski proliferacijski indeks imalo je 18 (25%) pacijentica, srednji proli-
visoki
25%
29%
46%
Sl. 4. Struktura ispitanica prema proliferacijskom indeksu
29%
indeksu
Sl. 4. Struktura ispitanica prema proliferacijskom
tablica 1.
Korelacijska analiza između veličine tumora, estrogenskih i progesteronskih receptora, HER-2 statusa,
proliferacijskog indeksa te histoloških gradusa tumora.
Tablica 1.
Sl. 4. Struktura ispitanica prema proliferacijskom indeksu
Varijabla
Volumen tumora
Estrogenski
receptori
Progesteronski
receptori
HER-2
Proliferacijski
indeks
Histološki gradus
tumora
Volumen
tumora
Estrogenski
receptori
Progesteronski
receptori
HER-2
HIistološki
gradus
tumora
estrogenskih,
Proliferacijski
indeks
Korelacije između između volumena tumora,
proges
Tablica 1.indeksa te histoloških gradusa
Pearson
receptora i HER-2,
proliferacijskog
0,03
-0,16
-0,12
0,11
0,17
Correlation
Sig. (2-tailed)
0,79 NS
0,18 NS
0,32 NS
0,35 NS
0,14 NS
Korelacije između između
volumena
tumora,
estrogenskih,
progesteronsk
N
73
73
73
73
73
receptora i HER-2, proliferacijskog indeksa te histoloških gradusa tumora
Pearson
0,03
0,679(**)
-0,23 Progesterons
-0,336(**)
-0,424(**)
Volume
Estrogens
HER-2
Proliferacijs
Correlation Varijabla:
n
ki
ki receptori
ki indeks
Sig. (2-tailed)
0,79 NS
<0,0001
0,06 NS
<0,0001 S
<0,0001 S
tumoraS receptori
N
73
73
73
73
73
Pearson Volume
-0,12
0,11
Varijabla:
Estrogens 0,03
Progesterons -0,16
HER-2
Proliferacijs
Pearson
-0,16
0,679(**) n
-0,387(**)
-0,469(**)
ki
ki receptori -0,353(**)
ki indeks
HIistološ
Correlation
Volumen
Correlation
tumora
receptori 0,79 NS
gradus
Sig. (2-tailed)
0,18 NS
0,32 NS
0,35
NS
tumora
Sig. (2-tailed)
0,18 NS
<0,0001 S
<0,0001 S
<0,0001 S
<0,0001 S
tumora
7373
7373
73
73
N
73
73
73
Pearson N
0,03
-0,16
-0,12
0,11
0,17
Correlation
Volumen
Pearson
0,03
0,679(**)
-0,23
Pearson
-0,23
-0,387(**)
0,23
0,269(*)
Sig. (2-tailed)
0,79 NS
0,18 NS
0,32 NS
0,35 NS 0,336(**
0,14 N
tumora -0,12
Correlation
Correlation
73S
73
73
73
Sig. (2-tailed) Estrogenski
0,32N NS
0,06 NS
<0,0001
0,06 NS
0,0273
S
Sig. (2-tailed)
0,79 NS
<0,0001 S
0,06 NS
<0,0001 S
receptori
Pearson
0,03
0,679(**)
-0,23
N
73
73
73
73
73 Correlation
0,336(**)
0,424(
Pearson
N
73
73
73
73
0,11
-0,336(**)
-0,353(**)
0,23
0,647(**)
*)
Correlation
Estrogenski
Progestero
Pearson 0,79 NS -0,16
0,679(*
Sig. (2-tailed)
<0,0001 S
0,06 NS
<0,0001
S
<0,000
receptori
Sig. (2-tailed)
0,35
<0,0001 S
<0,0001 S
0,06
<0,0001 S 0,353(**
S
nskiNS
Correlation
*) NS
0,387(*
*)
receptori
N
73
73
73
N
73
73
73
7373
7373
Pearson
Progestero
Pearson
0,679(*
0,17
-0,424(**) -0,16 -0,469(**)
0,269(*)
0,647(**)
Correlation
nski
Correlation
*)
0,387(*
0,353(**)
0,469(
*) S
*)
receptori 0,14 NS
Sig. (2-tailed)
<0,0001 S
<0,0001 S
0,02 S
<0,0001
N
73
73
73
73
73
317
Z. Zore, M. Stanec, I. Milas, I. Penavić, T. Orešić, A. Roth, D. Mužina
Epidemiologija invazivnih tumora dojke s obzirom na patohistološke i imunohistokemijske prognostičke čimbenike
Acta Med Croatica, 66 (2012) 315-320
feracijski indeks 21 (29%), a visoki proliferacijski indeks zabilježen je u 34 (46%) pacijentice.
U tablici 1 prikazana je korelacijska analiza između veličine tumora, estrogenskih, progesteronskih receptora,
HER-2 statusa, proliferacijskog indeksa te histoloških
gradusa tumora. Volumen tumora nije pokazivao značajne korelacije s bilo kojim tumorskim receptorima,
proliferacijskim indeksom ili histološkim gradusima
tumora (p>0,05). Tumori s pozitivnim estrogenskim
receptorima češće su bili povezani s pozitivnim progesteronskim receptorima (oko 46% povezanosti), negativnim HER-2 (oko 15% povezanosti) i nižim proliferacijskim indeksom (oko 11,36%) te nižim histološkim
gradusom tumora (oko 17,9% povezanosti). Tumori s
pozitivnim progesteronskim receptorima češće su bili
i estrogenski pozitivni (oko 46% povezanosti), HER-2
negativni (oko 15,21% povezanosti), s nižim proliferacijskim indeksom (oko 12,5% povezanosti) i s nižim
histološkim gradusom tumora (oko 22,5% povezanosti). HER-2 pozitivni tumori bili su češće progesteronski negativni (oko 15,21% povezanosti) i imali su viši
histološki gradus tumora (oko 7,3% povezanosti). Visoki proliferacijski indeks bio je (oko 11,56% povezan)
s negativnim estrogenskim receptorima (oko 12,2%
povezan) s negativnim progesteronskim receptorima i
oko 42% povezan s visokom histološkim gradusom tumora. Visoki histološki gradus tumora bio je negativno
koreliran s pozitivnim estrogenskim (11,56%) i progesteronskim receptorima (12,25%) i pozitivno s pozitivnim HER-2 (7,3%) i visokim proliferacijskim indeksom (42,25%).
RASPRAVA
Najveća skupina žena u ovom radu bila je u postmenopauzalnoj dobi, srednje dobi 64 godine, što je konzistentno trendu porasta incidencije raka dojke u žena
starije životne dobi, iznad 75 godina, u Republici Hrvatskoj (za razliku od zemalja zapadne Europe) od početka registracije malignih bolesti dojke (1). Po ovom
rezultatu imamo najstariju populaciju u Europi što se
tiče prosječne životne dobi bolesnica u trenutku otkrivanja maligne bolesti dojke. Raspon srednje životne
dobi u europskim zemljama varira između 59 i 63 godine (4-6).
U nedavno objavljenom istraživanju u RH koje je obuhvatilo 1202 bolesnice liječene zbog malignog tumora
dojke u desetogodišnjem razdoblju (1997.-2007.), navodi se podatak da je srednja dob bolesnica u 1999. godini bila 54,6, a 2004. godine 58,7 godina (7).
Većina obrađenih ispitanica imala je malignu bolest u
lokaliziranom stadiju što je ohrabrujući epidemiološki
318
podatak trenda otkrivanja malignih tumora u lokaliziranom stadiju u odnosu na stanje prije uvođenja mamografskog probira u RH, kada je postotak otkrivenih
tumora u lokaliziranom stadiju iznosio samo 41% (2).
U istraživanju koje je obuhvatilo 1202 bolesnice liječene zbog malignog tumora dojke u desetogodišnjem
razdoblju u RH (1997.-2007.) učestalost aksilarnih
metastaza varira između 50% do 37% (7). Prema rezultatu otkrivanja tumora u lokaliziranom stadiju u ovom
istraživanju svrstavamo se u red razvijenih europskih
zemalja čiji registar za rak objavljuje 31% bolesnica s
aksilarnim metastazama (3-5).
Prema ranije objavljenim rezultatima istraživanja utjecaja programa za rano otkrivanje raka dojke na povećanje broja novootkrivenih tumora veličine T1a i T1b
na Klinici za tumore u Zagrebu, razlike u veličini novootkrivenih tumora nisu bile značajne u razdoblju od
1990. do 1994. godine, ali su bile značajne u razdoblju
od 1995. do 2001. godine, što se poklapa s uvođenjem
programa za rano otkrivanje raka dojke u Klinici za tumore koji se počeo provoditi od 1993. godine (8).
Veličina novotkrivenih tumora u analiziranih bolesnica u ovom istraživanju pokazuje nastavak trenda otkrivanja tumora sve manje veličine kao i manji postotak
udjela tumora veličine pT3 i pT4 i blizak je nedavno
objavljenom rezultatu otkrivanja tumora prosječne veličine pT1 u 53%, pT3 tumora u 7,5% i pT4 tumora u
1,5% bolesnica u desetogodišnjem razdoblju na uzorku od 1202 bolesnica (7). Prema tom rezultatu približili smo se mnogim europskim zemljama u kojima veličina novootkrivenih tumora stadija pT1 varira između
52,3% do 22,8 % (4-6).
Primjetno je da je više ispitanica imalo malignu bolest
u lijevoj dojci što se može smatrati slučajnim nalazom
u ovom istraživanju. Druge razloge takvog nalaza, ako
postoje, moglo bi se pronaći dodatnim istraživanjem.
Najveći broj ispitanica u radu, prema histološkom tipu
tumora, imalo je duktalni invazivni karcinom. Drugi
po učestalosti histološki tip bio je lobularni invazivni
karcinom. Broj ostalih histoloških tipova invazivnih
tumora bio je vrlo malen. Prema histološkom gradusu
tumora, više od pola ukupnog broja ispitanica imalo je
histološki gradus II .
Prema IHK parametrima većina ispitanica u radu
imala je pozitivan hormonski receptorski i negativan
HER-2 status. Invazivne tumore s visokom proliferacijskom aktivnosti imalo je gotovo polovica ispitanica,
dok su najmanje bili zastupljeni invazivni tumori s niskom proliferacijskom aktivnosti. Zbog dobivanja što
preciznijih podataka proliferacijska aktivnost tumora stupnjevana je na nisku, srednju i visoku, za razliku
od drugih epidemioloških istraživanja u kojima autori
obično invazivnim tumorima dojke određuju samo ni-
Z. Zore, M. Stanec, I. Milas, I. Penavić, T. Orešić, A. Roth, D. Mužina
Epidemiologija invazivnih tumora dojke s obzirom na patohistološke i imunohistokemijske prognostičke čimbenike
Acta Med Croatica, 66 (2012) 315-320
sku ili visoku proliferacijsku aktivnost, s proizvoljno ili
dogovorno određenim pragom, između 10-16% pozitivnih jezgara tumorskih stanica. Konsenzus oko određivanja razine visoke ili niske proliferacijske aktivnosti
tumorskih stanica do danas nije donesen (9,10).
Iz rezultata korelacijske analize, između veličine (volumena) tumora, ER , PR , HER-2 , Ki-67, i histološkog
gradusa tumora, vidi se da volumen tumora nije pokazao značajniju korelaciju s bilo kojim od navedenih parametara. Pozitivni HR status pokazao je pozitivnu korelaciju međusobno i s negativnim HER-2, nižim Ki-67
i nižim gradusom tumora. HER-2+ tumori pokazali su
pozitivnu korelaciju s negativnim HR, visokim Ki-67 i
višim gradusom tumora. Visoki Ki-67 pokazao je pozitivnu korelaciju s negativnim HR, pozitivnim HER2 i višim gradusom tumora. Visoki histološki gradus
tumora pokazao je pozitivnu korelaciju s negativnim
HR, pozitivnim HER-2 i visokim Ki-67.
Tablica 2 prikazuje skupine bolesnica prema imunohistokemijskoj reakciji tumora dojke na estrogenske,
progesteronske receptore i protein HER-2, kao i prosječnu veličinu i prosječni histološki gradus tumora
dobiveni prema IHK profilu pripadajuće skupine. Prikazani fenotipski entiteti na osnovi IHK čimbenika
važni su danas zbog dobivanja boljih dijagnostičkih,
prognostičkih i prediktivnih informacija neophodnih
za što bolje klasificiranje i diferenciranje pojedinih tipova tumora dojke.
Ekspresija konkordantnog fenotipa (ER+, PR+) receptorskog para i negativan HER-2, odlika je uglavnom
tumora žena starije životne dobi odnosno postmenopauzalne dobi (11). Karcinomi dojke u većini kliničkih
i epidemioloških istraživanja najčešće su tog IHK fenotipa, najpovoljnijeg u terapijskom i prognostičkom
smislu (12,13).
Kako se vidi, ova IHK fenotipska skupina bila je zastupljena u najvećem broju analiziranih bolesnica ovog
istraživanja. Ova skupina imala je najniži prosječni histološki gradus tumora u odnosu na ostale IHK skupine i prosječno veliki tumor. Druga najzastupljenija
jest tzv. “triple” negativna IHK fenotipska skupina (ER
-, PR -, HER-2-) s visokim prosječnim histološkim gradusom i skoro tri puta manjom prosječnom veličinom
tumora nego što ga je imala prethodno spomenuta
skupina. Ovaj IHK fenotip odlika je uglavnom tumora
u žena mlađe životne dobi, odnosno premenopauzalne dobi, a daje najlošije terapijske izglede nositelju, a
time i lošiju prognozu bolesti. Najveću prosječnu veličinu tumora i najviši prosječni histološki gradus imala
je IHK fenotipska skupina (ER-, PR-, HER-2+). Najmanju prosječnu veličinu tumora s relativno niskim prosječnim histološkim gradusom imala je IHK fenotipska skupina (ER+, PR-, HER-2-).
Tablica 2.
Skupine ispitanica prema imunohistokemijskom fenotipu
tumora i dobivenoj prosječnoj vrijednosti veličine tumora i
histološkog gradusa za svaku skupinu.
n
ER
PR
HER-2
41
7
5
6
11
+
+
+
-
+
-
+
+
-
Prosječna
“veličina
tumora” (mm3)
16254,00
3396,86
8863,20
18577,00
5418,27
“Prosječni”
gradus
tumora
1,85
2,29
2,40
2,83
2,55
Deskriptivnom statistikom analiziranih skupina bolesnica dobili smo osnovne epidemiološke podatke
o malignoj bolesti, tipu, kliničkim, histološkim i IHK
prognostičkim i prediktivnim čimbenicima. Podaci
korelacijske analize pokazali su međusobni odnos prognostičkih čimbenika i biološku narav maligne bolesti. Rezultati deskriptivne i korelacijske analize u ovom
radu sukladni su, uz minimalna odstupanja, s literaturnim podacima i recentnim epidemiološkim, kliničkim
i drugim istraživanjima na području invazivnih tumora dojke (14-17).
Iz prikazanih rezultata i dosadašnje rasprave može se
zaključiti da program ranog otkrivanja karcinoma dojke u RH i Klinici za tumore u Zagrebu opravdava svoje
postojanje, jer doprinosi otkrivanju malignih tumora
dojke u ranijoj fazi bolesti u odnosu na veličinu novootkrivenih tumora i lokalnu uznapredovalost, a što se
u konačnici odražava na povoljniju prognozu bolesti.
Većina analiziranih bolesnica prema patohistološkim
i imunohistokemijskim čimbenicima imat će dobre
izglede u smislu odabira i učinkovitosti načina liječenja s dobrim prognostičkim izgledima.
LITERATURA
1. Znaor A. Epidemiologija raka dojke. 1. Hrvatski
kongres ginekološke onkologije s međunarodnim sudjelovanjem. Knjiga sažetaka / ESGO, Hrvatsko ginekološko društvo
(ed).- Zagreb: Hrvatsko ginekološko onkološko društvo. 2008,
56-57.
2. Znaor A. Rak dojke u Hrvatskoj-kako stojimo i što
očekujemo? HČJZ 2008; 4: broj 13.
3. Strnad M. Epidemiologija raka u Hrvatskoj. Drugi
kongres hrvatskog senološkog društva Dubrovnik. Zbornik
radova, 2003, 3-8.
319
Z. Zore, M. Stanec, I. Milas, I. Penavić, T. Orešić, A. Roth, D. Mužina
Epidemiologija invazivnih tumora dojke s obzirom na patohistološke i imunohistokemijske prognostičke čimbenike
Acta Med Croatica, 66 (2012) 315-320
4. Sant M, Allemani C, Capocaccia R i sur. The EUROCARE Working Group Stage at diagnosis is a key explanation of
differences in breast cancer survival across Europe. Int J Cancer
2003; 106: 416-22.
11. Chlebowski RT, Anderson GL, Lane DS i sur. Predicting risk of breast cancer in postmenopausal women by hormon
receptor status. J Natl Cancer Inst 2007; 99: 1695-705.
5. Sant M, Allemani C, Berrino F i sur. Breast carcinoma survival in Europe and the United State. Cancer 2004; 100:
715-22.
12. Schneider J, Tejerina GA, Sanchez J, Perea C, Tejerina
BA, Lucas AR. Molecular subgroups of small (pT1) breast carcinomas belonging exclusively to the ductal infiltrating variety.
Cancer Genomics Proteomics 2007; 4: 399-402.
6. Grosclaude P, Colonna M, Hedelin G i sur. Survival of
women with breast cancer in France: variation with age, stage
and treatment. Breast Cancer Res Treat 2001;70:137-43.
13. Rakha EA, El-Sayed ME, Green AR, Lee AHS, Robertson JF, Ellis IO. Prognostic markers in triple negative breast
cancer. Cancer 2007; 109: 25-32.
7. Lambaša S, Tomasović Lončarić Č, Stanec Z, Trutin
Ostović K, Križanac Š. Analiza dobne distribucije i stupnja lokalne proširenosti raka dojke kod bolesnica operiranih u 11-godišnjem razdoblju u kliničkoj bolnici “Dubrava”. Lijec Vjesn. 2011;
133: 312-31.
14. Elston CW, Ellis IO, Goulding H, Pinder S E. Role of
patology in the prognosis and management of breast cancer. U:
Elston CW, Ellis IO, eds. The Breast, 3rd ed. London: Churchill
Livigstone, 1998, 385-433.
8. Vrdoljak D, Juzbašić S, Roth A, Orešić T, Mužina D.
Utjecaj programa za rano otkrivanje raka dojke na povećanje
broja novootkrivenih T1 tumora. III hrvatski kirurški kongres s
međunarodnim sudjelovanjem, Knjiga sažetaka. Pula 2002, str.
293.
9. Stuart-Harris R, Caldas C, Pinder SE, Pharoah P. Proliferation markers and survival in early breast cancer: A systematic review and meta-analysis of 85 studies in 32825 patients.
Breast 2008; 17: 323-34.
15. Page DL, Roy AJ, Simpson JF. Routinely available indicators of prognosis in breast cancer. Breast Cancer Res Treat
1998; 51: 195-208.
16. Weigel MT, Dowsett M. Current and emerging
biomarkers in breast cancer: prognostic and prediction.
Endocrine-Related Cancer 2010; 17: 245-62.
17. Goyanes RIA, Perez XE, Rodriguez RC i sur. Hormone Receptors and Other Prognostic Factors in Breast Cancer in
Cuba. MEDICC Rev 2010;12: 36-40.
10. Yerushalmi R, Woods R, Ravdin PM, Hayes MM,
Gelmon KA. Ki67 in breast cancer: prognostic and predictive
potential. Lancet Oncol 2010; 11: 174-83.
SUMMARY
EPIDEMIOLOGY OF INVASIVE BREAST CANCER ACCORDING TO
HISTOPATHOLOGIC AND IMMUNOHISTOCHEMISTRY PROGNOSTIC FACTORS
Z. Zore, M. Stanec, I. Milas, I. Penavić, T. Orešić, A. Roth and D. Mužina
Sestre milosrdnice University Hospital Center, Department of Oncologic Surgery, Zagreb, Croatia
The aim of this study was to analyze the TNM classification factors of invasive breast cancer that can be affected by the national program for early detection of breast cancer in the Republic of Croatia. The other analyzed factors related to histology and
immunohistochemistry have no such impact as they are related to biological behavior and aggressiveness of malignant breast
tumors, thus providing useful predictive and prognostic information. The study was performed at Department of Oncologic Surgery, Sestre milosrdnice University Hospital Center, and included 75 patients surgically treated for invasive breast cancer during
the period of one month in 2011, mean age 64±11.36 (range 36-86) years. Most of the patients (68%) with malignant breast disease were diagnosed in a localized stage, which is consistent with the reports from developed European countries. The size of the
newly discovered tumors showed continuation of a trend of detecting tumors of ever less size and a lower percentage of pT3 pT4
tumors. This result proved superior to those reported from many European countries. The results of correlation analysis, tumor
size, estrogen and progesterone receptor, HER-2 protein, Ki-67, and histologic tumor grade, tumor size did not show significant
correlation with any of these parameters. Concordant expression of phenotype (ER+, PR+) receptor pairs and negative HER-2
was recorded in most study patients. The second most frequent group had tumors with so-called ‘triple-negative’ immunohistochemistry negative phenotype (ER-, PR-, HER-2). In conclusion, the program of early detection of breast cancer in the Republic
of Croatia and at the University Hospital for Tumors justifies its existence for revealing malignant breast tumors at an earlier stage
of the disease considering the size local stage of newly diagnosed tumors.
Key words: epidemiology, histopathology, immunohistochemistry, invasive breast tumors
320
Prikaz bolesnika
Acta Med Croatica, 66 (2012) 321-325
Piogeni jetreni apsces uzrokovan bakterijom
Klebsiella pneumoniae
Ivan Zoričić, Darko Vukušić, Marko Sever, Nermin Lojo i Marko Barić
Klinička bolnica Sveti Duh; Klinika za kirurgiju, Zagreb, Hrvatska
Piogeni apsces jetre uzrokovan bakterijom Klebsiella pneumoniae najčešće se nalazi u jugoistočnoj Aziji, dok u Europi kao uzročnici piogenog jetrenog apscesa prednjače Escherichia coli, Streptococcus spp. ili Staphylococcus spp. U slučaju neuspjele ultrazvučno kontrolirane aspiracije apscesa, indicirano je operacijsko liječenje. U radu je prikazan klinički slučaj piogenog apscesa
jetre uzrokovanog bakterijom Klebsiella pneumoniae liječenog kirurškom drenažom. Šezdesetogodišnji bolesnik premješten je u
našu ustanovu iz Klinike za infektivne bolesti u Zagrebu; septičan, bolnog trbuha s verificiranim jetrenim apscesom, koji nije reagirao na provedenu antibiotsku terapiju. Nakon prijma učinjena je dodatna laboratorijska i višeslojna kompjutorska tomografija
(MultiSlice Computed Tomography – MSCT) kojom je potvrđena početna dijagnoza. S obzirom na lokalizaciju apscesa koja je
tehnički onemogućavala ultrazvučno kontroliranu punkciju i drenažu apscesa, nakon adekvatne prijeoperacijske pripreme pristupilo se kirurškom zahvatu. Učinjena je laparotomija, incizija i drenaža jetrenog apscesa. Mikrobiološki pregled aspirata apscesa
potvrdio je Klebsiella pneumoniae kao uzročnika jetrenog apscesa.
Ključne riječi: piogeni jetreni apsces, Klebsiella pneumoniae
Adresa za dopisivanje:
Doc. dr. sc. Ivan Zoričić, dr. med.
Klinička bolnica Sveti Duh
Sveti Duh 64
10000 Zagreb, Hrvatska
Tel: +38598585120; faks:+3851 37 12 038
E-pošta: ivanzoricic@net.hr.
Uvod
Najčešći uzročnici piogenog jetrenog apscesa u Europi
su Escherichia coli, Streptococcus spp. ili Staphylococcus
spp., dok Klebsiella pneumoniae prevladava u jugoistočnoj Aziji uz porast incidencije u Sjevernoj Americi.
Bolesnici koji obolijevaju od piogenog jetrenog apscesa obično su starije životne dobi te boluju od maligne
bolesti, bilijarnih abnormalnosti ili dijabetesa (1-11).
Početkom dvadesetog stoljeća liječenje piogenog jetrenog apscesa sastojalo se isključivo od otvorene kirurške incizije i drenaže jetrenog apscesa (8,12).
S otkrićem antibiotika te razvojem kompjutorizirane
tomografije (CT) i ultrazvučne dijagnostike, ultrazvučno kontrolirana aspiracija i drenaža apscesa uz antibiotsku terapiju postale su metode izbora liječenja piogenog jetrenog apscesa (12-17).
Kirurška incizija i drenaža ostaju rezervirane za liječenje komplikacija te u slučaju neuspjele ili neizvedive
aspiracije i drenaže pod kontrolom ultrazvuka (multilokularnost jetrenog apscesa, nepovoljni anatomski
položaj, ruptura jetrenog apscesa, komunikacija apscesne šupljine s bilijarnim stablom, povišene razine ureje,
kreatinina i serumskog bilirubina) (15-22).
U slučaju piogenog jetrenog apscesa i sumnje na neoplazmu ili prisutnost hepatolitijaze indicirana je resekcija jetre (17).
Prikaz bolesnika
Šezdesetogodišnji bolesnik je premješten u našu ustanovu iz Klinike za zarazne bolesti u Zagrebu; septičan,
s bolovima pod desnim rebrenim lukom, mikrobiološki dokazanom Klebsiella pneumoniae iz hemokulture te ultrazvučno postavljenom dijagnozom piogenog jetrenog apscesa, koji nije reagirao na provedenu
antibiotsku terapiju. Nakon prijma se učinilo laboratorijsku, UZV i MSCT obradu abdomena. Nađeni su
321
I. Zoričić, D. Vukušić, M. Sever, N. Lojo, M. Barić
Piogeni jetreni apsces uzrokovan bakterijom Klebsiella pneumoniae
Acta Med Croatica, 66 (2012) 321-325
Sl. 1. UZV abdomena pokazuje u desnom jetrenom režnju kolekciju 10x10 cm.
Sl. 2. i 3. MSCT abdomena; označena je
kuglasta hipodenzna
tvorba s tragovima plina (apsces), dimenzija
100x120x100 mm u desnom jetrenom režnju
odnosno šestom i sedmom portalnom segmentu jetre.
povišeni upalni parametri (L- 18 x109/L, C-reaktivni
protein - CRP- 183 mg/L, sedimentacija eritrocita 49
mm/3,6ks), povišene razine jetrenih enzima (AST- 75
U/L, ALT- 103 U/L), bilirubina (ukupni - 24,7 µmol/L,
direktni - 8,9 µmol/L), hipoproteinemija (ukupni protenini 45 g/L, albumini 22g/L). Ultrazvučno je dijagnosticiran apsces desnog jetrenog režnja (sl. 1).
MSCT-om abdomena verificirana je kuglasta hipodenzna tvorba s tragovima plina, dimenzije 100x120x100
mm u desnom jetrenom režnju odnosno šestom i sedmom portalnom segmentu jetre (sl. 2 i 3).
Desnim subkostalnim rezom se pristupilo u trbušnu
šupljinu. Eksploracijom trbušne šupljine nađen je jetreni apsces koji zahvaća veći dio šestog i sedmog jetrenog segmenta. Učinjena je fenestracija jetrenog apscesa (jedna u području šestog, druga u području sedmog
jetrenog segmenta), evakuacija gnojnog sadržaja i lavaža apscesne šupljine. Aspirat apscesa poslan je na
mikrobiološku obradu. Postavljena su 4 abdominalna
drena (2 u apscesnu šupljinu kroz mjesta fenestracije,
jedan subfrenično desno, drugi subhepatalno) (sl. 4-9).
Kirurški zahvat je protekao uredno.
S obzirom na rezultate dijagnostičkih postupaka, zbog
nepovoljne anatomske lokalizacije apscesa (pretežito
sedmi jetreni segment), niskog stava ošita (velike opasnosti lezije ošita) odustalo se od pokušane perkutane
incizije i drenaže jetrenog apscesa pod kontrolom ultrazvuka, te se pristupilo kirurškom liječenju.
Mikrobiološka obrada aspirata apscesa potvrdila je
Klebsiella pneumoniae osjetljivu na amoksicilin s klavulanatom i gentamicin.
Prijeoperacijski je korigirana hipoproteinemija humanim albuminima, započelo se antitrombotskom profilaksom niskomolekularnim heparinom (Fragmin 5000
ij. sc.), ulkusnom profilaksom inhibitorom protonske
pumpe (pantoprazol 40 mg) te antibiotskom terapijom: amoksicilin s klavulanatom (3x1,2g i.v.), gentamicin (240 mg i.v.), i metronidazol (3x500 mg i.v.).
Poslijeoperacijski je nastavljena ciljana antibiotska terapija (gentamicin i amoksicilin s klavulanatom), antitrombotska terapija niskomolekularnim heparinom,
antiulkusna terapija te davanje analgetika. Apscesna
šupljina je tijekom 7 dana (jednom dnevno) ispirana
fiziološkom otopinom zbog prisutne guste sekrecije
i mogućnosti začepljivanja drenova. Peti poslijeope-
322
Nakon stabilizacije u jedinici intenzivne njege bolesnik
je premješten na odjel.
I. Zoričić, D. Vukušić, M. Sever, N. Lojo, M. Barić
Piogeni jetreni apsces uzrokovan bakterijom Klebsiella pneumoniae
Acta Med Croatica, 66 (2012) 321-325
Sl. 4. Intraoperacijski prikaz nakon mobilizacije desne strane jetre, označena je
lokalizacija jetrenog apscesa u šestom i
sedmom jetrenom segmentu.
Sl. 5. i 6. Fenestracija i aspiracija apscesa u području šestog jetrenog segmenta.
Sl. 7. i 8. Fenestracija i aspiracija apscesa u području sedmog jetrenog segmenta.
Sl. 9. Postavljena 2 drena u apscesnu šupljinu (gornji u sedmom, donji u šestom jetrenom segmentu).
Sl. 10. i 11. Poslijeoperacijski kontrolni
MSCT abdomena, vidljiv položen dren intrahepatalno, bez upalne kolekcije.
racijski dan bolesnik postaje afebrilan. Šestog i dvanaestog poslijeoperacijskog dana uzeti su kontrolni
aspirati iz drenova postavljenih intrahepatalno sa sterilnim nalazom. Abdominalni drenovi su uklonjeni
nakon prestanka sekrecije, intrahepatalno uvedeni u
apscesnu šupljinu trinaestog poslijeoperacijskog dana,
subhepatalni i subfrenični osamnaestog poslijeoperacijskog dana.
Kontrolnim poslijeoperacijskim laboratorijskom nalazima utvrđeno je postupno snižavanje upalnih parametara (sedmi dan L-8x109 , CRP- 30 mg/L), jetrenih
enzima (AST- 27 U/L, ALT 43 U/L), bilirubina (ukupni- 14,1 µmol/L, direktni- 3,6 µmol/L.
Dvanaestog poslijeoperacijskog dana učinjen je kontrolni MSCT abdomena, te je verificirana redukcija
apscesne šupljine (sl. 10 i 11).
323
I. Zoričić, D. Vukušić, M. Sever, N. Lojo, M. Barić
Piogeni jetreni apsces uzrokovan bakterijom Klebsiella pneumoniae
Acta Med Croatica, 66 (2012) 321-325
Bolesnik je urednog poslijeoperacijskog abdominalnog statusa i afebrilan otpušten na kućnu njegu.
drenaže) te manji ukupni troškovi liječenja (2,3,7,1219,21,22).
Na kontrolnim poslijeoperacijskim pregledima (30 i
60 dana nakon kirurškog zahvata) bolesnik je bio afebrilan, bez tegoba, urednih kontrolnih laboratorijskih
nalaza, urednog kontrolnog UZV abdomena. Učinjenim kontrolnim MSCT abdomena 6 mjeseci nakon kirurškog zahvata potvrđena je potpuna regresija apscesne šupljine, uz uredne kontrolne laboratorijske nalaze.
Do neuspjeha aspiracije i drenaže piogenog jetrenog
apscesa pod kontrolom ultrazvuka najčešće dolazi
zbog začepljenosti drena gnojnim sadržajem, neadekvatno postavljenog drena, prerano uklonjenog drena,
imunokompromitiranosti bolesnika ili multilokularnosti apscesa (7,8,16-23).
Rasprava
Uobičajena incidencija piogenog jetrenog apscesa u
svijetu iznosi oko 0,03% (1,7-9, 15).
Klebsiella pneumoniae kao uzročnik piogenog jetrenog
apscesa prednjači u jugoistočnoj Aziji, rjeđe se javlja u
Europi, što daje značenje našem prikazu slučaja. Također je uočen porast incidencije piogenog jetrenog apscesa uzrokovanog bakterijom Klebsiella pneumoniae u
sjevernoj Americi ( 2-6,13).
Bolesnici s piogenim jetrenim apscesom su obično starije životne dobi, većinom dijabetičari, bolesnici s malignim bolestima ili abnormalnostima bilijarnog stabla. U Europi kao uzročnici piogenog jetrenog apscesa
prednjače Escherichia coli, Streptococci spp. ili Staphylococci spp. (2-6, 13).
U slučaju neadekvatnog liječenja piogenog jetrenog
apscesa uzrokovanog Klebsiella pneumoniae često dolazi do diseminacije infekcije (u CNS, oči) uz visoki
mortalitet od 80% do 100% (2-6,23-25).
Početkom dvadesetog stoljeća liječenje piogenog jetrenog apscesa sastojalo se isključivo od otvorene kirurške incizije i drenaže jetrenog apscesa (7,8,15).
Razvojem antibiotika, slikovnih metoda prikaza (UZV,
CT) ultrazvučno kontrolirana aspiracija i drenaža apscesa uz primjenu antibiotika, postaju metoda izbora u
liječenju. Uspješnost liječenja u bolesnika s unilokularnim jetrenim apscesima je 70-90%. U bolesnika s multilokularnošću manjih apscesa jetre moguća je primjena samo antibiotske terapije, ali takav oblik terapije bez
aspiracije gnojnog sadržaja i drenaže često je neuspješan (2,3,7,12-19,21,22).
Prednosti aspiracije i drenaže pod kontrolom ultrazvuka su kraće vrijeme hospitalizacije, izbjegavanje opće
anestezije, manja invazivnost u liječenju, niži mortalitet; (6-14% kod aspiracije i drenaže pod kontrolom
ultrazvuka, 20% kod otvorene operacijske aspiracije i
324
Kirurška incizija i drenaža ostaju rezervirane za liječenje komplikacija te u slučaju neuspjele ili neizvedive
aspiracije i drenaže pod kontrolom ultrazvuka; multilokularnosti, nepovoljnog anatomskog položaja, rupture jetrenog apscesa, komunikacije apscesne šupljine
s bilijarnim stablom, povišene razine ureje, kreatinina i
serumskog bilirubina (7,8,11-23).
U slučaju piogenog jetrenog apscesa i sumnje na neoplazmu jetre ili prisutnost hepatolitijaze indicirana je
resekcija jetre (17).
literatura
1. Cerwenka H. Pyogenic liver abscess: Differences in
etiology and treatment in Southeast Asia and Central Europe.
World J Gastroenterol 2010; 16: 2458-62.
2. Fung CP, Lin YT, Lin JC i sur. Klebsiella pneumoniae in
gastrointestinal tract and pyogenic liver abscess. Emerg Infect
Dis 2012; 18: 1322-5.
3. Casella F, Finazzi L, Repetti Vi sur. Liver abscess caused
by Klebsiella pneumoniae: two case reports. Cases J 2009; 2:
68-79.
4. Enani MA, El-Khizzi NA. Community acquired Klebsiella pneumoniae, K1 serotype. Invasive liver abscess with bacteremia and endophthalmitis. Saudi Med J 2012; 33: 782-6.
5. Abate G, Koh TH, Gardner M, Siu L. Clinical and
bacteriological characteristics of Klebsiella pneumoniae causing
liver abscess with less frequently observed multi-locus sequences type, ST163, from Singapore and Missouri, US. J Microbiol
Immunol Infect 2012; 45: 31-6.
6. Kohayagawa Y, Nakao K, Ushita M i sur. Pyogenic liver
abscess caused by Klebsiella pneumoniae genetic serotype K1 in
Japan. J Infect Chemother 2009; 15: 248-51.
7. Ho MP, Cheung WK. Pyogenic liver abscess in older
adults: comparison with younger individuals. J Am Geriatr Soc
2011; 59: 1160.
8. Pang TC, Fung T, Samra J, Hugh TJ, Smith RC. Pyogenic
liver abscess: an audit of 10 years’ experience. World J Gastroenterol 2011; 17: 1622-30.
9. Yu CW, Lee CH. Images in clinical medicine. Pyogenic
liver abscess. N Engl J Med 201; 364: 1154.
I. Zoričić, D. Vukušić, M. Sever, N. Lojo, M. Barić
Piogeni jetreni apsces uzrokovan bakterijom Klebsiella pneumoniae
Acta Med Croatica, 66 (2012) 321-325
10. Brisse S, Fevre C, Passet V i sur. Virulent clones of
Klebsiella pneumoniae: identification and evolutionary scenario based on genomic and phenotypic characterization. PLoS
One 2009; 4: e4982.
11. Pope JV, Teich DL, Clardy P, McGillicuddy DC. Klebsiella Pneumoniae Liver Abscess: An Emerging Problem in North
America. J Emerg Med 2008; Epud ahead of print.
12. Zerem E, Hadzic A. Sonographically guided percutaneous catheter drainage versus needle aspiration in the management of pyogenic liver abscess. AJR Am J Roentgenol 2007; 189:
138-42.
13. Li J, Fu Y, Wang JY i sur. Early diagnosis and therapeutic
choice of Klebsiella pneumoniae liver abscess. Front Med China
2010; 4: 308-16.
14. Ng SS, Lee JF, Lai PB. Role and outcome of conventional surgery in the treatment of pyogenic liver abscess in the
modern era of minimally invasive therapy. World J Gastroenterol 2008; 14: 747-51.
15. Nazir NT, Penfield JD, Hajjar V. Pyogenic liver abscess.
Cleve Clin J Med 2010; 77: 426-7.
16. Chung YFA, Tan YM, Lui HF i sur. Management of
pyogenic liver abscesses – percutaneous or open drainage?
Singapore Med J 2007; 48: 1158-65.
17. Chung YFA. Pyogenic liver abscess – predicting failure
to improve outcome. Neth J Med 2008; 66: 183-4.
18. Yu SC, Ho SS, Lau WY i sur. Treatment of pyogenic
liver abscess: prospective randomized comparison of catheter
drainage and needle aspiration. Hepatology 2004; 39: 932-8.
19. Ajaz AM, Shams ULB, Khawaja AR, Khurshid AW.
Pyogenic liver abscess: Changing patterns in approach. World J
Gastrointest Surg 2010; 2: 395-401.
20. Aydin C, Piskin T, Sumer F, Barut B, Kayaalp C. Laparoscopic drainage of pyogenic liver abscess. JSLS 2010; 14:
418-20.
21. Bari S, Sheikh KA, Malik AA, Wani RA, Naqash SH.
Percutaneous aspiration versus open drainage of liver abscess in
children. Pediatr Surg Int 2007; 23: 69-74.
22. Alvarez Perez JA, Gonzalez JJ, Baldonedo RF i sur.
Clinical course, treatment, and multivariate analysis of risk
factors for pyogenic liver abscess. Am J Surg 2001; 181: 177-86.
23. Lee SS, Chen YS, Tsai HC i sur. Predictors of septic
metastatic infection and mortality among patients with Klebsiella pneumoniae liver abscess. Clin Infect Dis 2008; 47: 642-50.
24. Chong VH, Zainal-Abidin Z, Hassan H, Chong CF.
Rare complications of pyogenic liver abscess. Singapore Med J
2010; 51: e169-72.
25. Al-Mahmood AM, Al-Binali GY, Alkatan H, Abboud
EB, Abu El-Asrar AM. Endogenous endophthalmitis associated with liver abscess caused by Klebsiella pneumoniae. Int
Ophthalmol 2011; 31: 145-8.
SUMMARY
Pyogenic liver abscess caused by Klebsiella pneumoniae
I. ZORIČIĆ, D. VUKUŠIĆ, M. SEVER, N. LOJO and M. BARIĆ
Sveti Duh University Hospital, University Department of Surgery, Zagreb, Croatia
Pyogenic liver abscess caused by Klebsiella pneumoniae is usually found in Southeast Asia, while in Europe Escherichia coli,
Streptococcus or Staphylococcus are most common. In case of a failed ultrasound controlled abscess, aspiration surgical
treatment is indicated. This paper reports the clinical case of pyogenic liver abscess caused by Klebsiella pneumoniae, which
was treated by operative drainage. A 60-year-old patient was transferred to our institution from the University Hospital for
Infectious Diseases with septic temperature, abdominal pain and finding of Klebsiella pneumoniae liver abscess (resistant to
antibiotic therapy). Additional laboratory tests and abdominal MSCT scan confirmed the initial diagnosis. The localization of
abscesses technically prevented ultrasound-controlled abscess aspiration and drainage; after appropriate preparation, operative
liver abscess incision and drainage were performed. Microbiological examination of the abscess sample revealed Klebsiella
pneumoniae as the cause of liver abscess.
Key words: pyogenic liver abscess, Klebsiella pneumoniae
325
Iz naše medicinske prošlosti
Acta Med Croatica, 66 (2012) 327-336
PRAVILNIK ZA OBAVLJANJE PRIMALJSKE DJELATNOSTI IVANA
KRSTITELJA LALANGUEA U KONTEKSTU POVIJESNOG RAZVOJA
PRIMALJSTVA U HRVATSKOJ
Rajko Fureš i Alojz Jembrih1
Odjel ginekologije i porodništva, Opća bolnica Zabok,
Zabok, Hrvatska i 1Hrvatski studiji, Sveučilište u Zagrebu, Zagreb, Hrvatska
Za izučavanje povijesti hrvatskog primaljstva izuzetno je značajno i otkriće da je Ivan Krstitelj Lalangue autor prvog tiskanog
Pravilnika za obavljanje primaljske djelatnosti na hrvatskom jeziku (“Nagovorni lizt”, Zagreb, Trattner, 1785.). Djelo sadrži i prvu
tiskanu primaljsku prisegu na hrvatskom jeziku, što u profesionalnoj medicinskoj literaturi do danas nije bilo poznato. Ivan Krstitelj Lalangue istinski je utemeljitelj hrvatskog primaljstva, kojem je podario prvi udžbenik i prvi tiskani pravilnik za obavljanje
primaljske djelatnosti na hrvatskom jeziku, a 1776. utemeljio je i prvu hrvatsku primaljsku školu u Varaždinu. Primalje su nakon
uspješno završenog školovanja bile ovlaštene za obavljanje primaljske djelatnosti. Nakon inicijalnog “licenciranja” svake su se
godine morale podvrgavati obaveznoj i propisanoj provjeri znanja i vještina, koja je bila preduvjet za “relicenciranje” i čime su
stjecale pravo i ovlaštenje obavljati primaljsku službu. Upravo su to osnove na kojima se temelji današnja izobrazba i kontinuirana edukacija hrvatskih primalja, koje su u skladu s dostignućima suvremenog primaljstva i s Lalangueovim zasadama. Lalangueova djela su do sredine XIX. stoljeća korištena u školovanju hrvatskih primalja, te kao i Lalangue imaju nezaobilazno mjesto
u povijesti hrvatskog primaljstva.
Ključne riječi: Lalanguae Ivan Krstitelj, primaljstvo, porodništvo, povijest medicine
Adresa za dopisivanje: Dr. sc. Rajko Fureš, prim., dr. med.
Opća bolnica Zabok
Bračak 8
49210 Zabok, Hrvatska
E-pošta: rajko.fures@kr.t-com.hr
Uvod
Ivan Krstitelj Lalangue (Matton, Luxemburg, 27. travnja 1743. – Varaždin, Hrvatska, 20.V.1799.), utemeljitelj je hrvatskoga primaljstva. Autor je prvih tiskanih
stručnih knjiga s područja medicinske književnosti na
hrvatskome jeziku. Lalangue je autor prvijenca hrvatske medicinske stručne tiskane književnosti (“Medicina ruralis iliti vrachtva ladanyszka za potrebbochu musev y sziromakov horvatczkoga orszaga y okolu nyega
blisnesseh meszt”, 1776.) te prvoga hrvatskoga udžbenika primaljstva (“Brevis institutio de re obstetritia iliti
kratek navuk od mestrie pupkorezne za potrebochu muskeh y sziromaskeh ladanskeh sen horvatskoga orszaga y okolo nyega blisnesseh sztrankih”, 1777.). Isto tako
je autor i prvoga izvornoga hrvatskoga balneološkoga djela “Tractatus de aquis medicati regnorum Croatiae et Slavoniae etc. iliti izpiszavanye vrachtvenih vod
Horvatzkoga y Slavonskoga orszaga y od nachina nye
vsivati za potrebochu lyudih”, 1778., kao i jedne stručne tiskane knjige s područja gospodarstva “Nachin ja-
buke zemelyszke szaditi y nye haszen obernuti za volyu
polyakov horvatzkoga orszaga ochituvan”, 1788. Za izučavanje povijesti hrvatskoga primaljstva izuzetno je
značajno i otkriće da je Ivan Krstitelj Lalangue autor
prvoga tiskanoga pravilnika za obavljanje primaljske
djelatnosti na hrvatskome jeziku objavljen u djelu “Nagovorni lizt”, Zagreb, Trattner, 1785. Djelo daje definitivnu potvrdu o tome da je Lalangue utemeljitelj prve
hrvatske primaljske škole u Varaždinu, a iznimna mu
je vrijednost i u tome što sadrži i prvu tiskanu primaljsku prisegu na hrvatskome jeziku. Spomenuto do danas nije bilo poznato u dostupnoj stručnoj medicinskoj
literaturi (1-19).
Lalangue dolazi u Hrvatsku temeljem preporuke Gerharda van Swietena, osobnoga liječnika carice Marije
Terezije i tvorca Carskog zakona o javnome zdravstvu
iz 1770., sa zadaćom neposredne provedbe spomenutoga zakona. Počinje svoje službovanje u Hrvatskoj kao
osobni liječnik Hrvatskoga bana Ferenca Nadasdyja, a
ubrzo biva imenovan i varaždinskim županijskim fizi327
R. Fureš, A. Jembrih
Pravilnik za obavljanje primaljske djelatnosti Ivana Krstitelja Lalanguea u kontekstu povijesnog razvoja u Hrvatskoj
Acta Med Croatica, 66 (2012) 327-336
kom, te istu dužnost obnaša do smrti. Lalangue je istinskim prosvjetiteljskim i reformatorskim stremljenjima nastojao poboljšati uvjete života hrvatskoga puka
pri čemu je dao nemjerljiv doprinos u stručnom, javnozdravstvenom te izdavačkom djelovanju (1-19).
U časopisu “Kaj” (br. 1., 1998., 31-33) dr. Tatjana Puškadija Ribkin po prvi puta spominje, do tada u literaturi
nepoznato, tiskano djelo na hrvatskome jeziku Ivana
Krstitelja Lalanguea “Nagovorni lizt”, Zagreb, Trattner,
1785. Dr. Puškadija Ribkin donosi i presliku 1., 2., 10. i
11. stranice izvornika, ali djelo ne analizira (5,18).
U časopisu “Gazophylacium” (br. 1.-2., 1999., 74-85)
prof. Alojz Jembrih donosi presliku izvornika djela
“Nagovorni lizt” u cijelosti, te izlaže i transkripciju primaljske prisege na standardni hrvatski književni jezik
s hrvatskokajkavskoga izvornika (str. 5. i 6. izvornika).
Ni prof. Jembrih se ne upušta u detaljniju analizu djela od 11 stranica, dimenzija 12 x 18 cm, koji pronalazi
u Hrvatskome državnome arhivu u Zagrebu (5,18,19).
Ovom smo prigodom pristupili istraživanju spomenutoga Lalangueovoga djela s razlogom što Lalangueov “Nagovorni lizt” iz 1785. godine, s gledišta povijesti
medicinske stručne književnosti, a poglavito s područja primaljstva, zavrjeđuje iscrpniju analizu kako bi
moglo biti predstavljeno široj znanstvenoj i stručnoj
javnosti, i to u svjetlu istraživanja temelja hrvatskoga
primaljstva i povijesti medicinske stručne tiskane književnosti na hrvatskome jeziku. “Nagovorni lizt” nam
predstavlja izvor brojnih znanstvenih saznanja vezanih uz povijest hrvatskoga primaljstva na kraju XVIII.
i početkom XIX. stoljeća te je izazov za analizu koju u
nastavku donosimo.
S obzirom da je vrijednost djela u kontekstu povijesnoga razvoja hrvatskoga primaljstva vrlo značajna, u nastavku ga donosimo cijelosti kroz presliku izvornika
(Ilustracija 1. - 10.), te u transkripciji na suvremeni hrvatski standardni književni jezik (5,18,19).
Usporedni prikaz teksta na starom
– hrvatskokajkavskom jeziku i
suvremenom hrvatskome jeziku u
cijelosti
U nastavku donosimo usporedni prikaz teksta na starom – hrvatskokajkavskome jeziku i suvremenome hrvatskome jeziku u cijelosti. Spomenutome je cilj približiti stručnoj i znanstvenoj javnosti “Nagovorni lizt” ,
Ivana Krstitelja Lalanguea iz 1785. (sl. 1.-10.), prvi hrvatski tiskani pravilnik za obavljanje primaljske djelatnosti na hrvatskome jeziku (hrvatskom jeziku kajkavske
osnove koji je u Lalangueovo vrijeme bio službeni jezik)
328
(5). Tekst koji slijedi donosi prijevod s hrvatskojkavskoga izvornika na današnji hrvatski književni jezik.
Transkribirali smo tekst same naslovnice Lalangueova izvornika na današnji hrvatski književni standard,
koji tako glasi:
“Pravilnik za obavljanje primaljske djelatnosti”
Ivana Lalanguea. Liječnika, majstora opstetricije,
i fizika slavne Varaždinske županije.
Dan svim ispitanim primaljama Varaždinske županije.
U Zagrebu.
Tiskana kod plemenitoga Ivana Thomasa od
Trattnerna, carskoga i kraljevkoga tiskara i trgovca,
1785.
U nastavku, na današnjem hrvatskom književnom jeziku donosimo prijevod kompletnog Lalangueovog djela
na današnji hrvatski književni standard, kako bi s njime mogli u potpunosti upoznati stručnu i znanstvenu
javnost. Pri tome djelo “Nagovorni lizt” 5 Ivan Krstitelj
Lalangue nastavlja na stranici 2. Pravilnika riječima:
Mnoge i svakojake pogreške strahovito često su se pri porodima događale u ovoj državi (misli na Hrvatsku druge
R. Fureš, A. Jembrih
Pravilnik za obavljanje primaljske djelatnosti Ivana Krstitelja Lalanguea u kontekstu povijesnog razvoja u Hrvatskoj
Acta Med Croatica, 66 (2012) 327-336
polovice XVIII. stoljeća). Često je umrla majka ili dijete,
ili su pak oboje otišli s ovoga svijeta. I ako i nisu umrli,
ostali su živjeti s tolikim velikim nevoljama i slabostima,
sebi samima, kao i ukućanima na veliki teret, nesposobni
izvršavati domaće, za održavanje kućanstva potrebne poslove. Ili pak ako su se jako i trudili izvršavati ih, osjećali
bi veliku žalost i bol.
Nema niti jedne među vama koja nije upoznala takovoga
plaća i suza vrijednih događaja na selu ili ladanju. Upravo radi i zbog hvalevrijedne primaljske časti, na koju ste
vi postavljene, često ćete biti u prilici vidjeti takve slučajeve, ili ovakva zla, čim su starija ili duže traju, i moći ih
izliječiti.
Ovako strašna zla se mogu spriječiti lakšim načinom, u
koliko se brzo pozove dobro izučenu primalju. Zato sam
ja, ganut ljubavlju prema meni bližnjima, utemeljio i podignuo u Varaždinu primaljsku školu, u koju ste pozvane
vi iz mnogih mjesta slavne županije o javnome trošku,
te ste htijenjem slavne županije, na moju radost marljivo
usvajale primaljski nauk.
Da pak ne zaboravite temeljne nauke i naredbe, koje ste u
ovoj školi usvojile i naučile, pred svojim očima uvijek, kao
sigurnu vodilju, trebate imati moju knjigu o primaljstvu
[Lalangue misli na svoj udžbenik primaljstva (2)]. Zato
sam predmijevao da vam je potrebno znati čitati: i radi
toga sam vam, o svojem trošku odlučio osigurati učitelja čitanja, što sam i učinio. Upravo radi toga, brže negoli
sam se nadao, ostvarile ste u čitanju, usprkos svojoj dobi,
jako dobar napredak. Preporučam vam zato korisno i potrebno čitanje gore spomenute knjižice, pogotovo prvoga
poglavlja, koje obrađuje kvalitetu i držanje jedne poštene
i dostojne primalje, što uvijek imajte pred očima, pogotovo jer ste službeno ovlaštene primalje, osim onih na koje
se u spomenutoj knjižici osvrćem. Radi toga vam i dajem
opširnije naputke i pravila koja slijede.
Dužne ste držati se svega onoga, na što ste prisegom obećale, i doista tim bolje, jer godišnju plaću dobivate; ovako
onda u obavljanju vaše dužnosti pazite da ne budete slične lopovima i krivokletnicima; da vam je uvijek ova prisega na pameti, a istu ovdje izlažem”.
Primaljska prisega
Ja N. N. prisežem po Bogu svemogućemu, i obećavam, da
ću svoju dužnost doista obnositi s onom pažnjom i marljivošću, koja iziskuje istinsko dobro ili kršćansku spoznaju duše. Svakoj rodilji, kod koje budem zvana, želim se
posvetiti svojom službom i svim svojim mogućnostima,
pridržavajući se propisanih naredbi, da odagnam zlo od
meni bližnjih. Jednakom ljubavlju želim biti na pomoć
bogatima i siromašnima te neću ostaviti one koje primim
329
R. Fureš, A. Jembrih
Pravilnik za obavljanje primaljske djelatnosti Ivana Krstitelja Lalanguea u kontekstu povijesnog razvoja u Hrvatskoj
Acta Med Croatica, 66 (2012) 327-336
na skrb, nego ću marljivo nad njima bdjeti. Tako mi pomogao Bog, sveta Marija Bogorodica i Djevica i svi Sveci
Božji. Amen.
Drugo:
Za sav trud, i posao pri rodilji primit ćete na selima uobičajenu plaću.
Treće:
Ako koja osobita i plemenita gospođa u prilici poroda pozove, ovakva će vas pošteno platiti pored vaše vrijednosti
i zasluga.
Četvrto:
Pogotovo Vam se pijanstvo zabranjuje i, ukoliko vam se
nađe da ste u tome krive, bit ćete kažnjene drugima za
primjer, pogotovo zato jer među ostalim ženama morate biti dostojanstvene i s vašim dobrim držanjem morate
davati dobar primjer: doista je pijanstvo mrska i odurna
navika, pogotovo kod primalje; jer kao i svaki liječnik i
barber, svakoga sata, i po danu i po noći, ne možete biti sigurne da vas neće pozvati kojoj rodilji te tako uvijek morate biti pri sebi i kod dobre pameti; jer vam se drugačije
pripisuju sve pogreške koje se dogode u porodu, s majkom
ili djetetom. Iste greške tada bi se vama pripisale i radi
istih bi pred Bogom i ljudima morale odgovarati.
330
Peto:
Ako, kao što se nadam, budete trijezne, pametne, marljive, brižne, krotke, prijazne, pomažući vašim znanjem
kako siromašne, tako i bogate, svi će vas ljudi ljubiti te ćete
imati svu zaštitu od protivnika zbog vaše vrijednosti i vaših zasluga, od slavne županije (Lalangue pri tome misli
na Varaždinsku županiju – čiji je on županijski fizik).
Šesto:
I zato ukoliko bi se dogodilo da vas tko progoni, ili vam
drugačije kakvu krivnju čini, ako bi se dogodilo da vas
netko onemogućava, ili ukoliko kudi vaše jako potrebno
i hvalevrijedno umijeće, ili ukoliko vam ne želi dati kod
poroda zasluženu plaću da bi dobili zadovoljštinu,u takvim se slučajevima trebate obratiti kotarskom ranarniku
ili meni, ili pak zemljoposjedniku (misli na mjesnoga feudalca), ili županijskom sucu kako bi ostvarile zadovoljštinu
Sedmo:
Ovakvu sigurnost i obranu, nemojte zloupotrebljavati,
nego dapače bdijte i same na sebe pazite, da ni u najmanjem ne prekršite ovih pravila; jer ovakvim će načinom
isto tako puno ljudi radi vašeg dobrog držanja odbaciti
stare predrasude i ružno mišljenje o primaljskoj znanosti, cijenit će i poštivati koje su radi primaljstva zapostavljali. Zato kažem i opominjem vas, te vas nagovaram, da
R. Fureš, A. Jembrih
Pravilnik za obavljanje primaljske djelatnosti Ivana Krstitelja Lalanguea u kontekstu povijesnog razvoja u Hrvatskoj
Acta Med Croatica, 66 (2012) 327-336
marljivo pazeći u sebi ili u svojem umijeću ne učinite kakvu pogrješku; jer bih u tome slučaju doživio veliku žalost
kada bih razumio, da iz mojih poslova i truda uložena u
vašu izobrazbu, ne dočekam korist koju sam nakanio pridonijeti javnome dobru.
Osmo:
Moglo bi se dogoditi da koja među vama vremenom postane usporena i lijenija u nauci ili čitanju knjižice o primaljskoj nauci te bi tako zaboravila temeljne nauke, naučene u školi, izvršavajući primaljsku dužnost uz brojne
pogreške kod rodilja i porođenih. Zato određujem da se
obavezno jedanput godišnje pozivate pred mene na provjeru znanja, kako bi se spriječilo veliko zlo i čuvalo vaše
veliko dobro, poglavito za obilaska liječnika ili doktora,
ili županijskog ranarnika. Ukoliko bi u ono vrijeme radi
svojih poslova bile spriječene, pred mene ili gospodina županijskoga ranarnika pristupit ćete kasnije, kako bi bile
ispitane u poznavanju vaše znanosti i čitanja, kako bi ispitali ostajete li u vašoj želji. Ako pak koja među vama
bez opravdanoga ili nečasnih razloga ne želi pristupiti
provjeri, treba znati da će biti izručena županijskoj odluci, od koje ima očekivati zasluženu kaznu. Ništa manje, ja ne sudim, da bi koja u ovo prijekorno stanje došla;
ali sam sam spoznao, da ljubav imate prema bližnjima i
da ste pripravne primiti svaki dobar savjet, i opomenu za
vaše dobro, kao i dobro vaših bližnjih.
331
R. Fureš, A. Jembrih
Pravilnik za obavljanje primaljske djelatnosti Ivana Krstitelja Lalanguea u kontekstu povijesnog razvoja u Hrvatskoj
Acta Med Croatica, 66 (2012) 327-336
Deveto:
Kada od mene ili od ranarnika budete pozvane na ispitivanje ili provjeru, bit će vam dužnost :
1. Pokazati molitvenik (jer svakoj sam jedan podario),
2. Knjižicu primaljstva (Lalangue pri tome misli na svoj
primaljski udžbenik),
3. Ovaj primaljski pravilnik (Lalangue misli na “Nagovorni lizt” - pravilnik za obavljanje primaljske službe),
4. Kutijicu s potrebnim primaljskim priborom ili instrumentarijem koji je svakoj primalji dodijelila slavna županija. Onda će se pregledavati funkcioniraju li instrumenti dobro, imaju li nedostataka i je li potrebne neke
zamijeniti,
5. Isto će tako biti potrebno da svaka od vas pokaže koliko-toliko od svake vrste trava, potrebnih za liječenje, a
s kojima ste se upoznali u školi (Lalangue misli na primaljsku školu u Varaždinu). Koliko god je to moguće,
same takve ljekovite trave berite, propisanim ih načinom sušite i čuvajte ih za buduću uporabu na suhom
i prikladnom mjestu. Ja ću osobito hvaliti i preporučiti
kod slavne županije one koje će biti marljive u sakupljanju trava.
Deseto:
Ukoliko bi koja imala kakvu teškoću ili dvojbu u svojemu poslu i časti, ili u drugoj prilici, s nadom neka se uputi
332
k meni ili gospodinu ranarniku, ili kod gospođe županijske primalje – vaše učiteljice (misli na varaždinsku primalju Elizabetu Gärtin, koja je vodila Primaljsku školu
u Varaždinu), kojoj ste pak sve dane svojega života dužne biti zahvalne, što vas je s velikom strpljivošću, željom, i
kao što same znate, s velikim trudom, uputila u kratkome
roku korisnoj primaljskoj službi, te ste po njoj stekle status,
u kojemu pošteno zarađujete kruh i možete tako biti na
korist bližnjima, pomažući svojim znanjem potrebitima.
Ja doista od svega srca želim, da vas dobar i svemogući
Bog čuva, brani i vodi u svim vašim djelima, da možete
živjeti zdrave i sretne na dobrobit vaših bližnjih. Budite
zdrave”.
Izdano u Varaždinu, 5. srpnja ili julija, godine 1785.
Ivan Lalangue. Fizik slavne Varaždinske županije (5.5
Analiza djela “Nagovorni lizt” , prvoga
tiskanoga pravilnika za obavljanje
primaljske djelatnosti na hrvatskome
jeziku Ivana KrStitelja Lalanguea
Iz samoga naslova djela “Nagovorni lizt” Ivana Krstitelja Lalanguea saznajemo da je isto objavljeno u Zagre-
R. Fureš, A. Jembrih
Pravilnik za obavljanje primaljske djelatnosti Ivana Krstitelja Lalanguea u kontekstu povijesnog razvoja u Hrvatskoj
Acta Med Croatica, 66 (2012) 327-336
bu 1785. godine, te da je tiskano u tiskari plemenitog
Ivana Tomaša od Trattnerna, od carske milosti ovlaštenog trgovca i tiskara, kod kojeg Lalangue tiska i svoja prva tri medicinska tiskana djela, ujedno i prvijence
stručne medicinske tiskane književnosti na hrvatskome jeziku (1-3,5).
“Nagovorni lizt” nam već na samoj naslovnici govori i
o svojem autoru, Ivanu Krstitelju Lalangueu, gdje saznajemo da je isti liječnik, majstor primaljske vještine
te fizik slavne Varaždinske županije. Već iz same naslovnice saznajemo da je pravilnik obavezan i namijenjen svim licenciranim primaljama Varaždinske županije (5).
O razlozima koji su ga potaknuli na objavljivanje prvoga tiskanoga pravilnika za obavljanje primaljske djelatnosti Lalangue piše na samome početku svojega djela
(stranica 2.). Kao najvažniji razlog Lalangue ističe brojne pogreške u porodu koje su završavale smrtnim ishodom ili su pak uzrokovale trajne posljedice majkama
i djeci te poručuje primaljama da se iste greške mogu
spriječiti. Na spomenute probleme Lalangue ukazuje već u svojim ranijim djelima, poglavito u svojem prvijencu hrvatske medicinske stručne književnosti te u
svom udžbeniku primaljstva (1,2,5).
Lalangue na stranici 4. i 5. poručuje da je radi toga uvijek potrebno pozvati dobro izučenu primalju te da je,
ganut ljubavlju prema bližnjima, utemeljio i pokrenuo
u Varaždinu primaljsku školu, gdje se o javnome trošku školuju mnoge primalje iz svih dijelova Varaždinske županije. Kako ne bi znanja i pravila koje su usvojile
kod školovanja zaboravile, kao sigurni vodič u obavljanju primaljske službe, onovremenim primaljama Lalangue preporuča svoj udžbenik primaljstva. Kao i u svojim ranijim knjigama, i u ovoj Lalangue ističe nužnost
opismenjavanja, te im istodobno poručuje da im uvijek pred očima treba biti kvaliteta i držanje jedne poštene i uzorite primalje, što su mogle najbolje naučiti
iz predgovora njegovoga udžbenika primaljstva. Lalangue navodi da je upravo radi daljnje kvalitetnije edukacije primalja priredio deset pravila kojih su se primalje
dužne pridržavati, a koja donosi u nastavku knjige (od
5. do 10. stranice izvornika) (1-5).
Prvo pravilo Lalangue donosi na strani 5., a kojim im
Lalangue poručuje da su dužne strogo se pridržavati
primaljske prisege koju donosi u nastavku na stranici 5.
i 6., a ista glasi u cijelosti (5):
“Primaljska prisega”
“Ja N. N. prisežem po Bogu svemogućemu, i obećavam,
da ću svoju dužnost doista obnositi s onom pažnjom i
marljivošću koja iziskuje istinsko dobro ili kršćansku spoznaju duše; svakoj rodilji, kod koje budem zvana, želim
se posvetiti svojom službom i svim svojim mogućnostima,
pridržavajući se propisanih naredbi, da odagnam zlo od
meni bližnjih; jednakom ljubavlju želim biti na pomoć
bogatima i siromašnima, te neću ostaviti one koje u skrb
svoju primam, nego ću marljivo nad njima bdjeti. Tako
mi pomogao Bog, Sveta Marija Bogorodica i Djevica i svi
Sveci Božji. Amen.”(5).
U drugome pravilu (stranica 6.), Lalangue primaljama
poručuje da će za svoju službu primati plaću kao što je
to na selu i običaj. Isto tako im govori u trećem pravilu
da će kod bogatijih rodilja za poštenu službu biti pošteno plaćene.
U četvrtom pravilu (stranica 6. i 7.) Lalangue primaljama zabranjuje pijanost, kao veliki problem onoga vremena. Poručuje da dobrim držanjem moraju davati dobar primjer, a pijanstvo ističe izrazito lošom navikom
koje dovodi do brojnih pogrješaka u porodu, te neželjenih posljedica kod majki i djece. Ako se toga neće pridržavati Lalangue primaljama poručuje da će odgovarati
pred Bogom i ljudima.
U petom pravilu Lalangue poručuje primaljama da će
im pridržavanje pravila i dostojanstveno držanje u profesionalnom obavljanju primaljske profesije osigurati
službenu županijsku zaštitu. Na isto se nadovezuje u šestom pravilu na istoj stranici (str. 7. izvornika), gdje primaljama poručuje da, ukoliko netko dovodi u pitanje
njihovo umijeće ili im po porodu ne želi dati propisane
nagrade, neka se slobodno radi ostvarivanja svojih prava jave kotarskom ranarniku, njemu, gospodaru posjeda
(feudalcu) ili županijskome sucu.
Kod sedmoga pravila (str. 7. i 8.), primaljama Lalangue
poručuje da ne zloupotrebljavaju svoje službe i ovlasti,
već da drže do ugleda svoje primaljske profesije. Lalangue im dalje poručuje da se pridržavaju onoga što su
u svojem školovanju naučile, jer bi ga izrazito žalostile grješke koje bi nastale temeljem njihovoga drugačijeg
postupanja.
Kako bi se spriječilo da tijekom obnošenja primaljske
službe primalje odstupe od onoga što ih je u primaljskoj školi naučio i što je propisao svojim primaljskim
udžbenikom, Lalangue u osmome pravilu (stranica 8. i
9. izvornika) propisuje obvezu da primalje svake godine
imaju obaviti provjeru primaljskoga znanja i umijeća ili
pred njim kao županijskim fizikom ili pred županijskim
ranarnikom. Spomenuto Lalangue primaljama nalaže
za njihovo dobro i za otklanjanje svakog zla, pri čemu ih
opominje i strogom kaznom od strane Županije, ako se
ne odazovu provjeri.
U devetome pravilu (str. 9. i 10.) Lalangue primaljama
poručuje da su obavezne na provjeri pokazati molitvenik, primaljski udžbenik te ovaj primaljski priručnik, a
333
R. Fureš, A. Jembrih
Pravilnik za obavljanje primaljske djelatnosti Ivana Krstitelja Lalanguea u kontekstu povijesnog razvoja u Hrvatskoj
Acta Med Croatica, 66 (2012) 327-336
koje su na završetku školovanja dobile od njega u Varaždinu. Uz navedeno trebaju mu prikazati na uvid i kutiju, s propisanim primaljskim instrumentarijem, koja im
je od slavne županije službeno dodijeljena. Isto tako su
obavezne na uvid donijeti raznovrsne ljekovite trave, pri
čemu ističe, da će posebno pred županijskom vlasti pohvaliti one koje budu marljive u njihovom prikupljanju.
U posljednjem desetom pravilu za primalje (str. 10.
izvornika), Lalangue primaljama poručuje, da se u slučaju potrebe mogu obratiti njemu ili županijskoj primalji (Elizabeti Gärtin), kojoj mogu biti zahvalne na kvalitetnom školovanju i ostvarenoj primaljskoj časti.
“Nagovorni lizt” završava Lalangueovim riječima kojim
primaljama poručuje da im od srca želi da ih čuva, brani i vodi dobar i svemogući Bog, u njihovoj službi i životu, kako bi živjele zdravo i sretno na dobrobit svojih
bližnjih (str. 10. i 11. izvornika).
Na koncu djela je 5. srpnja 1785., nadnevak s kojim je
ovu knjižicu Lalangue predao u tisak te potpis Lalanguea: Ivan Lalangue – fizik slavne Varaždinske županije.
“Nagovorni lizt”5 Ivana Krstitelja
Lalanguea u kontekstu povijesnoga
razvoja hrvatskoga primaljstva.
Ivan Krstitelj Lalangue, autor je prvog hrvatskog primaljskog udžbenika, knjige “Brevis institutio de re obstetritia iliti kratek navuk od mestrie pupkorezne za
potrebochu muskeh y sziromaskeh ladanskeh sen horvatskoga orszaga y okolo nyega blisnesseh sztrankih”
(Zagreb 1777.) (2), a ujedno je autor spomenutoga prvoga tiskanoga Pravilnika za obavljanje primaljske djelatnosti na hrvatskome jeziku (5). Za Lalanguea je dokazano i to da je utemeljio prvu Hrvatsku primaljsku
školu u Varaždinu, što potvrđuje i Lalangueovo pismo
od 10. prosinca 1785. (5), upućeno Varaždinskoj županiji, kao vrijedan prilog izučavanja primaljstva i javnoga zdravstva na koncu XVIII. stoljeća (5), a prije utemeljenja primaljskih škola u Rijeci (20), Zadru (21-24)
i Zagrebu (20,25-27).
Spomenute činjenice potvrđuju Lalanguea kao istinskoga utemeljitelja hrvatskoga primaljstva i utemeljitelja prve primaljske škole u Varaždinu, što ga uz veleban književni opus koji nam je ostavio, uvrštava u red
najvećih velikana koje je Hrvatska imala, što u svojim
radovima potvrđuju Piasek (28), Stipišević Rakamarić
(29), Kusić (30), Fatović-Ferenčić (31), te brojni drugi
autori (6,7,14,15) .
Upravo zahvaljujući Lalangueu, hrvatske su primalje
dobile prvi tiskani udžbenik kao i prvi tiskani pravil334
nik za obavljanje primaljske djelatnosti, i to upravo na
svom materinjem, narodnom - hrvatskome jeziku, i to
kao prve na području jugoistočne Europe, a na što su
se kasnije nadovezali udžbenici primaljstva Kuzmanića (Zadar, 1885.) (22), Lobmayera (Zagreb, 1889.) (27),
Lallicha (Zadar, 1908.) (22), Piskačeka (Zadar, 1908.)
(24). Spomenuto je pridonijelo i napretku primaljstva
te opstetricije i ginekologije na prostoru Republike Hrvatske. To su svijetli temelji, a počevši od udžbenika ginekologije i porodiljstva Drobnjaka i Baršića iz 1964.
(31), danas s ponosom možemo govoriti o bogatom
izdavačkom opusu stručne medicinske književnosti s
područja primaljstva na hrvatskome jeziku (9,10).
“Nagovorni lizt” Ivana Krstitelja Lalanguea, iz 1785. godine, je izuzetno značajno djelo u povijesti hrvatskoga
primaljstva. Ono predstavlja prvi tiskani pravilnik za
obavljanje primaljske djelatnosti na hrvatskome jeziku,
a ujedno sadržava i prvu tiskanu primaljsku prisegu na
hrvatskome jeziku. Spomenute znanstvene spoznaje od iznimnog su značenja u izučavavanju povijesti i
razvoja hrvatskoga primaljstva. Lalangueovo djelo je
značajno otkriće u povijesti hrvatskoga primaljstva, a
kronološki gledano, radi se o četvrtom sačuvanom medicinskom stručnom djelu Ivana Krstitelja Lalanguea
na hrvatskome jeziku te njegovom drugom stručnom
medicinskom tiskanom djelu na hrvatskome jeziku s
područja primaljstva (2,5,9,10).
Posebna vrijednost, koja se veže uz Lalangueov “Nagovorni lizt” je i to što nam on daje definitivnu potvrdu znanstvenih spoznaja da je Lalangue utemeljio prvu
hrvatsku primaljsku školu u Varaždinu koja je djelovala za njegova života pod njegovim vodstvom i uz veliku potporu varaždinske županijske primalje Elizabete
Gärtin. Ono što je isto tako od posebnog značenja su i
spoznaje do kojih se došlo analizom ovog djela, gdje je
očigledno utvrđeno, kao i u slučaju Lalangueovoga pisma upućenog Varaždinskoj županiji od 10. prosinca
1785. godine, da su primalje Lalangueovoga vremena
bile dužne podvrgnuti se svakogodišnjoj provjeri znanja, vještina te stanja potrebnog i propisanog primaljskog pribora, knjiga i pravila. Spomenuta provjera bila
je uvjet za daljnje službeno županijsko odobrenje za
daljnje slobodno i službeno obavljanje primaljske djelatnosti te je prema tome prvi službeni primjer relicenciranja (2,5).
Lalangueovo djelo sadrži i prvu tiskanu primaljsku
prisegu na hrvatskome jeziku, temeljenu na “Normativum sanitatis” iz 1770. godine, a do danas spomenuto djelo nije bilo poznato u medicinskoj stručnoj literaturi. Lalangue je isto tako utemeljitelj i kontinuirane
edukacije hrvatskih primalja koje su već u njegovo vrijeme imale obavezu svake godine izvršiti provjeru (relicenciranje) kako bi i dalje mogle obavljati službu primalje (9,20).
R. Fureš, A. Jembrih
Pravilnik za obavljanje primaljske djelatnosti Ivana Krstitelja Lalanguea u kontekstu povijesnog razvoja u Hrvatskoj
Acta Med Croatica, 66 (2012) 327-336
Analizirajući Lalangueov “Nagovorni lizt” dolazimo
do vrijednih spoznaja o prilikama u hrvatskome primaljstvu na koncu XVIII. stoljeća. Na osnovi ranijih
spoznaja, dostupnih dokumenata, kao i temeljem Lalangueovog djela “Nagovorni lizt”, nesporno je da je
Ivan Krstitelj Lalangue utemeljitelj suvremenoga hrvatskoga primaljstva. Potvrdu spomenutih činjenica
nalazimo već u predgovoru Lalangueovoga prvijenca
hrvatske stručne medicinske književnosti (1), u Lalangueovome prvome hrvatskome udžbeniku primaljstva
(2), Lalangueovome pismu upućenom Varaždinskoj
županiji 10. prosinca 1785. godine (19), te na koncu i
u Lalangueovome prvome hrvatskome tiskanome pravilniku za obavljanje primaljske djelatnosti (5).
ovoga djelovanja, bila i jest dio suvremenoga svijeta.
U okviru ondašnje Austro-Ugarske Monarhije, Hrvatska je mogla iskusiti sve one blagodati prosvjetiteljstva
koje su u ono vrijeme bile moguće. Iz jedne tako uređene države, kasnije je Hrvatska dospjela u neke druge
integracijske oblike koji ne samo da su zaustavili povijesni razvoj hrvatskoga društva, znanosti i medicine,
pa tako i primaljstva, već su sve spomenuto u velikome
dijelu i unazadili. Na ulasku u europsku obitelj naroda
s ponosom se zato prisjećamo Ivana Krstitelja Lalanguea i njegovoga djela jer nam je to najbolji primjer
ponosa i pripadnosti suvremenome svijetu i civilizaciji,
ne od danas, već unazad mnogih stoljeća. Time se Hrvatska i Hrvati moraju uvijek ponositi.
Zaključak
Literatura
“Nagovorni lizt” kao i Lalangueov primaljski prvijenac,
čine izniman doprinos razvoju primaljstva, te bez njih
ne bi bilo ni hrvatskoga primaljstva, takvog kakvo danas poznajemo. Uz prvu hrvatsku primaljsku školu u
Varaždinu, u ovome djelu Lalangue nam se ističe i kao
autor prve tiskane primaljske prisege na hrvatskome
jeziku, te kao utemeljitelj kontinuirane edukacije hrvatskih primalja. Primalje su nakon uspješnog školovanja bile ovlaštene za obavljanje primaljske djelatnosti, a od Lalanguea isto tako doznajemo da su nakon
toga inicijalnoga “licenciranja, morale biti podvrgnute
i propisanoj svakogodišnjoj provjeri kao preduvjetu za
“relicenciranje”. To su upravo temelji na kojima se i danas temelji kontinuirana edukacija hrvatskih primalja,
što je u skladu sa zasadama suvremenoga primaljstva.
Temeljem spomenutih spoznaja Lalangueova uloga u
razvoju i povijesti hrvatskoga primaljstva, postaje doista još značajnija, možemo to opravdano reći - velebna.
1. Lalangue JB. “Medicina ruralis iliti vrachtva ladanyszka
za potrebbochu musev y sziromakov horvatczkoga orszaga y
okolu nyega blisnesseh meszt”. Zagreb: Trattner, 1776.
Sve spomenuto je iznimno značajno i u kontekstu izučavanja povijesti hrvatskoga primaljstva te javnoga
zdravstva. “Nagovorni lizt” je zato iznimno vrijedno
djelo, koje svojim objelodanjivanjem predstavlja veliki
izazov te daje poticaj za daljnje izučavanje povijesti hrvatskoga primaljstva. Spomenute znanstvene spoznaje samo potvrđuju veličinu Ivana Krstitelja Lalanguea
u povijesti hrvatske medicinske stručne tiskane literature, u povijesti hrvatskog primaljstva, u povijesti izobrazbe hrvatskih primalja, te nam je dodatni podstrek
za daljnja istraživanja, kako bi Lalangueova uloga u
povijesti hrvatske medicine, a posebno povijesti hrvatskog primaljstva bila dostojno vrednovana, što on i zaslužuje.
7. Thaller L. Povijest medicine u Hrvatskoj i Slavoniji od
godine 1770. do godine 1850. Lijec Vjesn 1926; 81: 531-4. (pretiskano iz SNB, II 6320, 48/1926)
Ono što je isto tako posebno značajno su spoznaje koje
dobivamo analizirajući Ivana Krstitelja Lalanguea, a
koje nam govore upravo o tome da je Hrvatska usprkos
feudalnom okviru koji je vladao i u vrijeme Lalangue-
2. Lalangue JB. “Brevis institutio de re obstetritia iliti
kratek navuk od mestrie pupkorezne za potrebochu muskeh y
sziromaskeh ladanskeh sen horvatskoga orszaga y okolo nyega
blisnesseh sztrankih” Zagreb: IT Trattner, 1777.
3. Lalangue JB. Tractatus de aquis medicati regnorum
Croatiae et Slavoniae etc. Iliti Izpiszavanye vrachtvenih vod
Horvatzkoga y Slavonskoga orszaga y od nachina nye vsivati Za
potrebochu lyudih” Zagreb: IT Trattner, 1778.
4. Lalangue JB. “Nachin jabuke zemelyszke szaditi y nye
haszen obernuti za volyu polyakov horvatzkoga orszaga ochituvan”. Zagreb: Kotsche, 1788.
5. Lalangue JB. Nagovorni lizt. Zagreb: IT Trattner, 1785.,
Hrvatski državni arhiv, Zagreb, Kut. 62.
6. Grmek MD. O Meštriji pupkoreznoj. Biblioteka Kulturno-prosvjetnog društva Hrvatskih Zagoraca “Matija Gubec”.
Zagreb: 1958; vol. 5.
8.Belicza B. Mjesto i uloga J. B. Lalanguea u razvoju
zdravstvenog prosvjećivanja i hrvatske medicinske terminologije na području sjeverne Hrvatske u 18. stoljeću. Lijec Vjesn
1976; 98: 211-5.
9. Fureš R, Dražančić A, Blažeka Đ i sur. Ivan Krstitelj
Lalangue i njegova prva medicinska stručna knjiga iz područja
primaljstva na hrvatskome jeziku. Gynaecol Perinatol 2010; 19:
44-54.
10. Fureš R. Začetnik suvremenog hrvatskog porodništva i
primaljstva. Joannis Baptiste Lalangue (Ivan Krstitelj Lalangue)
i njegov prvijenac stručne medicinske književnosti s područja primaljstva na hrvatskome jeziku – knjiga “Brevis institutio
de re obstetricia iliti kratek navuk od mestrie pupkorezne za
potrebochu muskeh y sziromaskeh ladansleh sen horvatskoga
orszaga y okolo nyega blisnesseh sztrankih” (Zagreb, 1777.), u
kontekstu razvoja hrvatskoga primaljstva i porodničke struke.
Nova bolnica, 2009, 25: 41-6.
335
R. Fureš, A. Jembrih
Pravilnik za obavljanje primaljske djelatnosti Ivana Krstitelja Lalanguea u kontekstu povijesnog razvoja u Hrvatskoj
Acta Med Croatica, 66 (2012) 327-336
11. Fureš R. Prva tiskana medicinska stručna knjiga iz
područja primaljstva na hrvatskokajkavskome jeziku Ivana
Krstitelja Lalanguea. Časopis za kulturu “Hrvatsko zagorje”:
2009; 3-4: 174-94.
12. Fureš R, Šanjug J. Ivan Krstitelj Lalangue – začetnik
sustavne izobrazbe hrvatskih primalja. Gynaecol Perinatol 2010;
19(Suppl. 1): 150.
13. Dražančić A. Povijest ginekologije i perinatologije u
Hrvatskoj. Lijec Vjesn 1999; 121: 100-8.
14. Dražančić A, Kurjak A. Hrvatska perinatologija. Prošlost, sadašnjost i budućnost. Gynaecol Perinatol 2002; 11: 53-68.
15. Glesinger L. Medicina u svijetu i u nas prije 100 godina.
Lijec Vjesn 1977; 99: 58-61.
16.Pintar I. Porodništvo. Medicinska enciklopedija.
Zagreb: Jugoslavenski leksikografski zavod, 1970, 326-30.
17.Jembrih A. Ivan Krstitelj Lalangue i njegovo djelo.
Krapina: Hrvatsko zagorje. 2000;Vol.6 (2).
18. Puškadija Ribkin T. Neke nepoznato – poznate starokajkavske knjižice. Kaj 1998; 31: 27-35.
19.Jembrih A. Ivan Krstitelj Lalangue (1743. – 1799.) u
službi zdravstva horvatskoga orsaga u 18. stoljeću. Gazophylacium, časopis za znanost, umjetnost i gospodarstvo 1999; 4: 74-85.
20. Forenbacher G. Povijest Zbora liječnika. U: Grmek
MD, Dujmušić S. Iz hrvatske medicinske prošlosti. Zagreb: Zbor
liječnika Hrvatske, 1954.
21.Jamnicki-Dojmi M. Primaljska škola u Zadru od
utemeljenja 1820. do Rapallskog ugovora 1920. U: 175 godina
od početka rada Primaljske škole. Zadar, 1996.
22. Kuzmanić A. Šezdeset učenjah iz primaljstva za primalje. Zadar, 1885.
23. Lallich N. Knjiga za primalje. Zadar, 1908.
24. Piskaček I. Udžbenik za učenice primaljskog tečaja i
priručna knjiga za primalje. Prijevod (A. Strmich) IV. njemačkog izdanja. Zadar, 1911.
25.Bunjevac H, Dugački V, Fatović-Ferenčić S. Sto dvadeset godina Škole za primalje u Zagrebu. Zagreb: Gandalf, 1997.
26. Habek D. Kraljevsko zemaljsko primaljsko učilište i
zemaljsko rodilište u Zagrebu 1894.–1895. godine. Gynaecol
Perinatol 2009; 18: 87-9.
27. Lobmayer A. Primaljstvo. Učevna knjiga za primalje.
(II.izdanje). Zagreb: Hrvatsko-slavonsko-dalmatinska vlada,
1889.
28. Piasek G. Zdravstvo Varaždina do konca 19. stoljeća.
Radovi Zavoda za znanstveni rad HAZU Varaždin 1994; 6-7:
213-72.
29. Stipešević Rakamarić I.. Short notes from history of
health care in Varaždin County. Crtice iz povijesti varaždinske
županije. Pripremila Irena Stipišević Rakamarić iz radova prim.
dr. Gustava Piaseka. HČZJZ 2007; 3: 11.
30. Kusić Z, Fatović-Ferenčić S. Od kupališnog liječnika
do bolnice. 800 godina slobodnog kraljevskog grada Varaždina 1209. - 2009., Zbornik radova s međunarodnog znanstvenog
skupa održanog 3. i 4. prosinca 2009. godine, Varaždin, 2009,
863-9.
31. Fatović-Ferenčić S, Dürrigl AM, Poverty. Between
Commom Conscience and Public Health. Croat Med J 2007; 18:
585-94.
32. Drobnjak P, Baršić E. Ginekologija i porodiljstvo.
Beograd i Zagreb: Medicinska knjiga, 1964.
SUMMARY
MIDWIFERY ORDINANCE OF JOANNIS BAPTISTE LALANGUE IN THE CONTEXT OF
THE HISTORICAL DEVELOPMENT MIDWIFERY IN CROATIA
R. FUREŠ and A. JEMBRIH1
Department of Gynecology and Obstetrics, Zabok General Hospital, Zabok and 1Croatian Studies,
University of Zagreb, Zagreb, Croatia
Joannis Baptiste Lalangue was the author of the first published rules for performance of midwifery activities printed in Croatian
language (Nagovorni lizt, Zagreb, Trattner, 1785), which is extremely important information for the study of the history of Croatian
midwifery. The work contains the first printed oath of midwifery in Croatian language, and has not been known in the medical
professional literature to date. Lalangue was the founder of the Croatian midwifery, who gave us the first tutorial and first printed
rulebook for performing midwifery services in Croatian language. He also founded the first Croatian midwifery school in Varaždin
in 1776. After successful completion of training in Varaždin, midwives were authorized to perform midwifery services, and after
that initial ‘licensing’, in order to perform midwifery activity they had to undergo mandatory and statutory testing of knowledge
and skills as a prerequisite for ‘relicensing’, which gave them right to perform midwifery services. This is the basis of the training
and continuous education of Croatian midwives to the present, which is consistent with the achievements of modern midwifery
and Lalangue’s tenets. Lalangue’s works were used in systematic training and education of midwives and they, along with their
author, have place in the history of Croatian midwifery.
Key words: Lalangue Joannis Baptiste, midwifery, obstetrics, history of medicine
336
Osvrt
Acta Med Croatica, 66 (2012) 337-339
Žele li pacijenti biti informirani i sudjelovati u
donošenju medicinskih odluka?
Ivana Marasović Šušnjara
Nastavni zavod za javno zdravstvo Splitsko-dalmatinske županije, Split, Hrvatska
U 20. stoljeću nastale su velike promjene u odnosu pacijent-liječnik. Suvremeni zdravstveni sustavi nezamislivi su bez postojanja
zakona o zaštiti prava pacijenata. Iako je danas u trendu isticanje prava pacijenata i njihovog sudjelovanja u donošenju odluka,
postoje istraživanja koja donose suprotne zaključke. Činjenica da neki pacijenti nisu spremni sudjelovati u donošenju odluka o
svom zdravlju ne znači da liječnici trebaju prema njima imati paternalistički stav.
Ključne riječi: liječnik, pacijent, prava pacijenata, odlučivanje o liječenju
Adresa za dopisivanje: Dr. sc. Ivana Marasović Šušnjara, dr. med.
Nastavni zavod za javno zdravstvo Splitsko-dalmatinske županije
Vukovarska 46
21000 Split, Hrvatska
Tel.: +385 91530 3136; e-pošta: ivana_ms@yahoo.com
Druga polovica 20-og stoljeća obilježena je promjenom odnosa liječnik-pacijent koji se mijenjao od vremena paternalističke medicine do vremena autonomnog donošenja odluka, od pasivnog korisnika do
ravnopravnog partnera. Stoga je pravo na priopćenje
i uvažavanje prava pacijenta na autonomiju u donošenju medicinskih odluka relativno novi fenomen. U prilog tome su, na primjer, podatci provedeni u dvjema
anketama među liječnicima u Sjedinjenim Američkim
Državama, koji pokazuju da prema anketi provedenoj
1961. godine 88% liječnika uopće nije informiralo pacijente oboljele od raka o njihovoj dijagnozi, dok je to u
anketi provedenoj 1979. godine učinilo 98% (1).
Danas je nezamislivo postojanje suvremenih zdravstvenih sustava bez reguliranih zakonskih prava pacijenata. Odnos pacijent-liječnik u zapadnim zemljama
karakteriziran je naglaskom prava pacijenta na autonomiju, koje je postalo institucionalizirano pomoću
zakonski reguliranog postupka informiranog pristanka i prava na priopćenje. Patrijarhalni model liječnikpacijent, u kojem je stav da liječnik najbolje zna i na taj
način radi, vjerujući da je to u najboljem interesu pacijenta, prihvatljiv je samo u urgentnim situacijama (2).
Prvi zakon o pravima pacijenata u Europi donesen je
u Finskoj 1992., a u Hrvatskoj 2004. godine. Temeljne
odrednice toga zakona odnose se na pravo na informaciju, pravo samoodređenja ili pristanka (tzv. informirani pristanak), pravo na povjerljivost i privatnost i
pravo na žalbu (3).
Iako postoji trend u isticanju prava pacijenata i njihovog sudjelovanja u donošenju odluka, mnoga istraživanja donose kontradiktorne rezultate (2-4). Naime,
postoje dokazi da neki pacijenti ne žele sudjelovati u
donošenju odluka povezanih s njihovim liječenjem.
Osim toga izricanje “kompletne istine” široko je područje u medicini koje za sobom povlači niz etičnih pitanja. Ta se pitanja odnose na pravo pacijenta i njegove obitelji da budu informirani o dijagnozi i bolesti. S
druge strane, liječnici balansiraju između svoje dužnosti izricanja istine i imperativa “ne učiniti štetu”. Često
se nameću pitanja: “Koliko istine reći? Kad, ako ikad,
liječnici prosuđuju o zadržavanju informacije? Može li
previše saznanja biti štetno?” Konflikt između dobrotvornog paternalizma jednog dijela liječnika i porasta
interesa jednog dijela pacijenata u očuvanju autonomije zasigurno nije lako rješiv (4).
Na pitanje: “Žele li pacijenti biti informirani o prirodi
svoje bolesti?”, prilikom jednog istraživanja u Grčkoj
nije dobiven jasan odgovor. Naime, odgovori su bili:
“Ovisi. Ovisi o starosnoj dobi, obrazovanju, obiteljskom statusu, zanimanju, mjestu rođenja i stanovanja,
i više-manje o vjerskom uvjerenju” (5). Takve su nedoumice prisutne u brojnim istraživanjima diljem svijeta.
Beisecker i njegovi suradnici u svom radu (6) razmatraju dvije moguće opcije zašto stariji pacijenti žele manje sudjelovati u formiranju medicinske odluke o svom
liječenju. Prva opcija odnosi se na “teoriju uloga”. Stari337
I. Marasović Šušnjara
Žele li pacijenti biti informirani i sudjelovati u donošenju medicinskih odluka?
Acta Med Croatica, 66 (2012) 337-339
ji pacijenti odrasli su u vremenu u kojem je liječnik bio
snažan tradicionalan lik, netko tko je poštovan i slušan
(6). Druga opcija je “više razvojna”. Kako stare, ljudi žele
manje odgovornosti za svoje liječenje i nastoje se više
oslanjati na stručnost ili odgovornost drugih (6). Također je uočeno da mladi, visoko obrazovani te ljudi iz
urbanih sredina općenito žele više znati o svojoj bolesti
i aktivno se uključiti u proces odlučivanja (6).
Usporedivši s muškarcima, veliki postotak žena u istraživanju Levinsona i suradnika (7) daje prednost aktivnom sudjelovanju u svim aspektima odlučivanja. Žene
nerijetko posežu i za dodatnim izvorima informacija
kao što je Internet. Prije odlaska liječniku pokušavaju doći do informacija povezanih sa simptomima koje
imaju, dolaze u liječničku ordinaciju bolje pripremljene te već raspolažu određenim podatcima povezanima
sa svojim zdravstvenim stanjem. Također, češće aktivno sudjeluju i u rješavanju zdravstvenih problema članova svoje obitelji (8).
Iako se u zapadnim zemljama pacijentovo pravo na informaciju, kao i njegovo sudjelovanje u odluci o liječenju, podrazumijeva i zakonski je regulirano, to nije
u svakom slučaju obvezno i u ostatku svijeta. U većini azijskih država prisutan je patrijarhalan odnos što
su i pokazala istraživanja u Pakistanu, Kašmiru, Maleziji, Hong Kongu i drugdje (1,9). U Japanu je najčešće
obitelj prva obaviještena o pacijentovoj bolesti. Bilo kakav pacijentov utjecaj u velikoj je mjeri pod kontrolom
obitelji koja dominira u donošenju medicinskih odluka. Većina liječnika u Japanu smatra da je odnos obitelj-liječnik višestruko važniji nego pacijent-liječnik
(1). Prema jednom istraživanju 80% liječnika i 65% pacijenata se slažu kako liječnik treba priopćiti dijagnozu o neizlječivoj bolesti najprije obitelji i njoj prepustiti odluku treba li je priopćiti i pacijentu (1). U istoj toj
anketi samo 24% Japanaca smatra kako pacijentu treba
priopćiti istinu o njegovoj bolesti, iako to njihova obitelj ne odobrava (1). No, postoje druga istraživanja koja
nalaze kako nema čvrstih dokaza o tome da pacijenti
u Japanu više podržavaju pasivan stav nego pacijenti u
zapadnim zemljama (10), odnosno vrlo mali broj pacijenata želi imati autonomiju u donošenju odluka, većina želi dijeliti odluku o svom liječenju sa svojim liječnikom (11).
Trenutno zdravstveno stanje i ozbiljnost bolesti važni su čimbenici koji utječu na sudjelovanje pacijenta u
odlučivanju u liječenju. Degner i Sloan u svom radu zaključuju kako su pacijenti koji boluju od životno ugrožavajućih bolesti češće pasivni u odlučivanju o svom
liječenju u odnosu na zdrave pacijente (12). Suprotno tom istraživanju, Sullivan i sur. zaključuju da osobe
oboljele od životno ugrožavajućih bolesti i osobe koje
su kronični bolesnici smatraju kako bi trebali znati sve
o svojoj bolesti i aktivno sudjelovati u svom liječenju
338
(4). Isti rezultati objavljeni su i u radu o provedenom
istraživanju kod osoba oboljelih od raka na jajnicima
(13) i u radu u kojem su uspoređivani podatci između
pacijenata s boli u prsima nasuprot osoba koje su imale
urinarne probleme ili probleme s fertilnošću (11). Vjerojatno je da su takvi rezultati dodatno uvjetovani dobnim učinkom, iskustvom bolesti i trenutnim zdravstvenim stanjem koje je nesumnjivo neovisno o dobi
(14). Zanimljiv je podatak o osobama koje su izgubile
blisku osobu (osobito majku) i/ili gledali člana obitelji
kako pati znajući da mu je smrt blizu. Taj njihov osjećaj
izgubljenosti i beznadnosti ponukao ih je da smatraju
kako teško oboljeli bolesnici ne trebaju znati istinu u
takvim teškim, životnim situacijama (5).
Smatra se i da organizacija zdravstvenog sustava može
utjecati na pacijentovu želju sudjelovanja u odlučivanju. Stoga se može argumentirati kako će se povećati želja u svim slojevima društva za uključivanjem u
odlučivanje o liječenju, uz istodobno smanjenje volje
prepuštanju autoritetu kliničara (15). Osim toga, treba
razmotriti i u kojoj mjeri su pacijenti informirani koliko je njihovo sudjelovanje u odlučivanju za njih dobro.
Prema jednom istraživanju provedenom u Hrvatskoj
općenito se smatra da građani nisu dovoljno informirani i educirani o pravima pacijenata i postojećim propisima (16). Navikli su na obrazac liječničke svemoći i
vlastite nekompetentnosti glede liječenja (17). Dodatno, liječnici smatraju da je postojeće zakonodavstvo
usmjereno protiv njihove profesionalne autonomije.
Prema pacijentima i dalje imaju tradicionalno paternalistički odnos, gdje liječnik dominira implicitno ili
eksplicitno u pitanju pacijentove autonomije (17).
Iz svega navedenog mogu se izvesti ovi zaključci:
Brojna istraživanja ukazuju da mnogi čimbenici utječu
na pacijentovu želju u sudjelovanju u odluci o njegovom liječenju, kao i znanju dijagnoze i istine o bolesti.
Iako neka istraživanja pokazuju nizak postotak onih
koji žele znati istinu o svom zdravstvenom stanju, liječnici ne bi trebali lagati o zdravstvenom stanju, nego
bi trebali obznaniti svojim pacijentima dio istine koju
su oni spremni prihvatiti. U tome neizostavno ključnu ulogu ima i dobra komunikacija između liječnika
i pacijenta.
Može se prihvatiti činjenica da neki pacijenti nisu spremni sudjelovati u donošenju odluka o svom zdravlju,
ali to ne znači da liječnici trebaju imati prema njima
paternalistički stav.
U dodiplomsku, a i poslijediplomsku nastavu trebala
bi biti uključena formalna edukacija bioetike kako bi
se bolje razumjelo koncept, način i primjenu medicinske etike koja je od esencijalne važnosti u odnosu pacijent-liječnik.
I. Marasović Šušnjara
Žele li pacijenti biti informirani i sudjelovati u donošenju medicinskih odluka?
Acta Med Croatica, 66 (2012) 337-339
Literatura
1.Ruhnke GW, Wilson SR, Akamatsu T i sur. Ethical decision making and patient autonomy: a comparison of physicians
and patients in Japan and United States. Chest 2000; 118: 117282.
2. Emanuel JE, Emanuel LL. Four Models of the Physician-Patient Relationship. JAMA 1992; 267(Supl.16): 2221-6.
3.
Zakon o zaštiti prava pacijenata, NN 169/2004.
4. Sullivan RJ, Menapace LW, White RM. Truth telling and
patient diagnoses. J Med Ethics 2001; 27: 192-7.
5. Dalla-Vorgia P, Katsouyanni K, Garanis TN i sur. Attitudes of Mediterranean population to the truth-telling issue. J
Med Ethics 1992; 18: 67-74.
6. Beisecker A. Aging and the desire for information and
input in medical decisions: patient consumerism in medical
encounters. Gerontologist 1988; 28: 330-5.
7. Levinson W, Kao A, Kuby A, Thisted RA. Patients participation in decision making. J Gen Intern Med 2005; 20: 531-5.
8. Guadagnoli E, Ward P. Patient participation in decision
making. Soc Sci Med 1998; 47(Supl.3): 329-39.
9. Humayun A, Fatima N, Naggash S i sur. Patients
perception and actual practice of informed consent, privacy and
confidentiality in general medical outpatient department of two
tertiary care hospitals of Lahorre. BMC Med Ethics 2008;9:14.
doi:10.1186/1472-6939-9-14
10. Sekimoto M, Asai A, Ohnishi M i sur. Patients preferences for involvement in treatment decision making in Japan.
BMC Fam Pract 2004; 5: 1-10.
11. Deber R, Kraetschmer N, Irvine J. What role do patients wish to play in treatment decision making? Arch Intern
Med 1996; 156: 1414-20.
12. Degner LF, Sloan JA. Decision making during serious
illness: what role do patients really want to play? J Clin Epidemiol 1992; 45: 941-50.
13. Stewart DE, Wong F, Cheung AM i sur. Information
needs and decisional preferences among women with ovarian
cancer. Gynecol Oncol 2000; 77: 357-61.
14.Robinson A, Thomson R. Variability in patient preferences for participating in medical decision making: implication for the use of decision support tools. Qual Health Care
2001;10(I):i34-i38. doi:10.1136/qhc.0100034.
15. Coulter A. Partnerships with patients: the pros and
cons of shared clinical decision making. J Health Service Res
Policy 1997; 2: 112-21.
16.Rušinović-Sunara Đ, Lugović G, Belicza B i sur.
Responses given by patients and health workers in the Republic
of Croatia to the Proposed Drafts Act on the Rights, Obligations
and Respponsibilities of Patients – pilot research. MEDIX 2004;
54-55: 162-6.
17. Babić-Bosanac S, Borovečki A, Fišter K. Patient’s rights
in the Republic of Croatia – between the law and reality. Med
Glas 2008; 1: 37-43.
SUMMARY
Would patients want to be informed and participate
in medical decision?
I. Marasović Šušnjara
Public Health Institute of Split and Dalmatia County, Split, Croatia
Significant changes in the patient-physician relationship occurred during the 20th century. Modern health systems are inconceivable without the existence of laws on the protection of patient rights. Although the present trend emphasizes the rights of patients and their participation in decision-making, there are studies that report conflicting conclusions. The fact that some patients
are not willing to participate in decisions about their health does not mean that physicians should have a paternalistic attitude
toward them.
Key words: physician, patient, patient rights, decision-making
339
Osvrt
Acta Med Croatica, 66 (2012) 341-342
SVJETSKI DAN ORALNOG ZDRAVLJA
VJEKOSLAV JEROLIMOV
Hrvatsko stomatološko društvo Hrvatskog liječničkog zbora, Zagreb, Hrvatska
Adresa za dopisivanje: Prof. dr. sc. Vjekoslav Jerolimov
E-pošta: vjekoslav.jerolimov@gmail.com
Po prvi put u povijesti, na globalnoj je razini oralnome
zdravlju obraćena posebna pozornost, kada je Svjetska
zdravstvena organizacija (World Health Organization
– WHO) odlučila proglasiti 1994. godinu Međunarodnom godinom oralnog zdravlja. Ujedno je WHO svoj
tradicionalni Svjetski dan zdravlja, koji svake godine
obilježava 7. travnja (7. travnja 1948. g. proglašen je statut WHO-a), te iste godine prigodno posvetila oralnome zdravlju.
Međutim, Svjetska stomatološka federacija (World
Dental Federation – FDI), uvaženi partner WHO-a,
prvi je put svoj Svjetski dan oralnog zdravlja obilježila 12. rujna 2008., koji se otada tradicionalno obilježava svake godine. Odluka o obilježavanju Svjetskog
dana oralnog zdravlja donesena je godinu dana ranije,
na Skupštini FDI-a, svjetske stručne stomatološke organizacije osnovane 1900., koja u svome članstvu danas ima preko 200 nacionalnih stomatoloških društava
s ukupno preko milijun članova (1).
Današnji datum obilježavanja Svjetskog dana oralnog
zdravlja, 12. rujna, izabran je zbog dva značajna razloga. Prvo, osnivač FDI-a, dr. Charles Godon, tadašnji
profesor i dekan Stomatološkog fakulteta u Parizu, rodio se 12. rujna 1854. Drugo, povijesna Međunarodna konferencija WHO, s osnovnom temom primarne zdravstvene zaštite održana je u kazahstanskom
glavnom gradu Almatiju (nekada Alma Ata) 12. rujna
1978. (1).
Svjetski dan oralnog zdravlja posvećen je svjetskim, regionalnim i nacionalnim manifestacijama, usmjerenima razvijanju svijesti o važnosti oralnoga zdravlja na
promicanju njegova poboljšanja. Povodom obilježavanja ovogodišnjeg, petog po redu Svjetskog dana oralnog zdravlja, 12. rujna, u čitavome svijetu, pa tako i u
nas, obratilo se posebnu pozornost važnosti uloge oralnog zdravlja u kvaliteti općega zdravlja. Ove se je godine dodatnu pozornost usmjerilo prema međuovisnosti
oralnoga zdravlja i starenja populacije, jer je ovogodišnji Svjetski dan zdravlja, 7. travnja, bio posvećen temi
Zdravo starenje. Naime, prema procjenama stručnjaka,
uskoro će, po prvi put u povijesti, biti više pripadnika
starije populacije nego djece.
Ovom prigodom treba također javno popularizirati važnost česte veze nekih oralnih i općih bolesti.
Npr., parodontalne bolesti mogu biti povezane s dijabetesom, komplikacijama u trudnoći, respiratornim i
drugim sustavnim povezanostima. Oralne bolesti i razne kronične bolesti, kao što su karcinomi, dijabetes,
kardiovaskularne te respiratorne bolesti, dijele mnoge
zajedničke rizične čimbenike u koje spadaju pušenje,
alkoholizam, loša ishrana, pretjerana konzumacija šećera i dr. Stomatolozi su u jedinstvenoj ulozi da mogu
dijagnosticirati i analizirati šaroliku patologiju u svojih pacijenata te uočiti raznovrsne rizične čimbenike,
u prvome redu jer učestalo liječe pacijente koji sebe
smatraju zdravima. Naime, razne opće bolesti, od kojih su neke i smrtonosne, imaju svoje prve simptome u
usnoj šupljini, čak mjesecima prije nego li ih sam pacijent primijeti ili dok se njihovi simptomi ne manifestiraju u drugim organima. Dobro educirani stomatolozi
mogu biti vrijedni partneri kolegama liječnicima u dijagnostici i liječenju bolesti koje se javljaju i izvan granica usne šupljine.
Stoga moramo imati na umu kako je oralno zdravlje
važan sastavni dio općega zdravlja i kvalitete života
svakog pojedinca, što se učestalo zaboravlja u integralnom pristupu raspravama i promociji o općem zdravlju (2). Svjetska stomatološka federacija (FDI) je zato
pristupila promoviranju učinkovitije razmjene informacija i znanja između stručnjaka koji se bave oralnim
zdravljem i stručnjaka drugih zdravstvenih disciplina,
što je ključno za uspjeh u zdravstvenoj zaštiti i javnome zdravstvu. Hrvatsko stomatološko društvo HLZ-a
kao redoviti član Svjetske stomatološke organizacije
od 1992. godine, podržalo je inicijativu svoje krovne
udruge i pridružilo se svim aktivnostima u tome kontekstu.
Prema riječima tadašnjeg predsjednika FDI-a, dr. B.
Conroda, izrečenih prigodom predlaganja Svjetskog
dana oralnog zdravlja 2007. godine, oralno je zdravlje
341
V. Jerolimov
Svjetski dan oralnog zdravlja
Acta Med Croatica, 66 (2012) 341-342
zanemareno područje u međunarodnome zdravstvu.
FDI se nada da će se prigodom obilježavanja Svjetskog dana oralnog zdravlja dodatna pozornost usmjeriti prevenciji oralnih bolesti, među ostalim i putem
edukacijskih, društvenih i promotivnih aktivnosti. U
FDI-u su uvjerenja, a to je i naše mišljenje, da osim stomatologa, boljem oralnom zdravlju mogu uvelike doprinijeti i razne biomedicinske profesionalne udruge
i institucije, djelatnici u javnome zdravstvu, mediji te
drugi građani (1,2).
342
LITERATURA
1. Background on World Oral Health Day – FDI World
Dental Federation. Dostupno na: https://www.fdiqworldental.
org.
2. Oral Health and the United Nations Political Declaration on NCDs. Geneva-Cointrin: FDI World Dental Federation,
2012.
Vol. 66 2012.
Broj 4
Zagreb
UDC 61 • AMCREF 66 (4)
257-344 (2012)
ISSN 1330-0164

3.HRVATSKI KONGRES IZ LIJEČENJA BOLI

Program i sazetci radova - Smjernice za dijagnostiku konz i invaz

Preuzmi PDF - Hrvatsko društvo za liječenje boli

Neuroznanstveni aspekti komunikacije u medicini

KARCINOM PLUCA.pdf

INFORMIRANI ANESTEZIOLOŠKI PRISTANAK 1-4

Indikatori kvaliteta

PALIJATIVNA SKRB U KUĆNIM UVJETIMA Teško

Župne Obavijesti - Župa Marija Kraljica apostola, Zaprešić II