MART / MARCH 2011 UNIVERZITET U SARAJEVU / UNIVERSITY OF SARAJEVO e-NEWSLETTER SLUŽBA ZA MEÐUNARODNU SARADNJU / INTERNATIONAL RELATIONS OFFICE INFO DAN/DAY: EM2STEM U ovom broju / In this issue: INFO DAN/DAY: EM2STEM ............. 1 Katolički Bogoslovni fakultet postao pridružena članica Univerziteta u Sarajevu / Faculty of Catholic Theology became associated member of University of Sarajevo .......... 2 Sastanak sa Doris Pack, zastupnicom u Evropskom Parlamentu / Meeting with Ms. Doris Pack, member of the European Parliament ............. 3 S4WB ................ 3 Drugi Sajam stipendija 2011 / Second Scholarship Fair 2011 .............. 4 U prostorijama Rektorata Univerziteta u Sarajevu je održan Info dan za studente, nastavnike I saradnike. Prisutni na Info danu, koji je organizovao Univerzitet u Sarajevu u saradnji sa Svjetskom bankom, imali su priliku pratiti izlaganje gospodina Adnana Rahimića, stručnog saradnika za međunarodnu saradnju Univerziteta, o temi „Stipendiranje studijskih boravaka studenata, nastavnika i saradnika u okviru projekta Erasmus Mundus 2 – EM2STEM“. Govoreći o programima mobilnosti i mogućnostima stipendiranja studijskih boravaka u EU, gospodin Adnan Rahimić je istakao: „Ciljevi programa mobilnosti su pružanje mogućnosti studentima da steknu lingvistička, kulturološka i obrazovana iskustva tokom studija u inozemstvu, poboljšanje transparentnosti i priznavanja studija i kvalifikacija, u skladu sa pravilima EU i rezultatima Bolonjskog procesa u ovoj oblasti, kao i usavršavanje vještina i kvalifikacija nastavnika i saradnika u oblasti visokog obrazovanja, tako da aktivno mogu doprinijeti poboljšanju kvaliteta visokoobrazovnog sistema.“ Konkurs za dostavljanje prijava u okviru projekta EM2STEM otvoren je do 15. aprila 2011. godine. Na Info danu prezentacije su održali i predstavnici Svjetske banke: gospođa Sanja Tanić o temi „Aktivnosti i resursi koje za studente pruža Informacioni centar Svjetske banke“ i gospodin Goran Tinjić o temi „Šta su stvarni prioriteti Bosne I Hercegovine". Public Information Center (PIC) odnosno Javni informacioni centar omogućava pristup informacijama o djelovanju Svjetske banke. „Centar pruža slobodan pristup elektronskim i printanim publikacijama, projektnoj dokumentaciji grupacije Svjetske banke sa fokusom na region Evrope i Centralne Azije, uključujući Bosnu i Hercegovinu, a, također, pruža i pristup izvještajima i drugim dokumentima Svjetske banke u BiH“, navela je gospođa Tanić. Strana / Page 1 Turistička razglednica Bosne i Hercegovine / Postcard from Bosnia and Herzegovina .... 5 Aktuelni oglasi / Program News ..... 7 On Friday, March 25, in the University of Sarajevo Rectorate’s premises, the Info Day for students, teachers and associates was organized. The attendees had an opportunity to hear the a d d r e s s b y M r. A d n a n Rahimić, International Relation Officer on the topic “Scholarship Granting to S t u d e n t , Te a c h e r a n d Associate Study Stays within the Erasmus Mundus 2 EM2STEM Project” at the Info Day that had been jointly organized by the University of Sarajevo and the World Bank. When speaking about the mobility programmes and scholarship opportunities, study visits in the EU, Mr. Adnan Rahimić said: "The objectives of mobility programs are providing opportunities for students to acquire the linguistic, cultural and educational experiences while studying abroad, improving transparency and studies and qualifications recognizing in accordance with the EU procedures and the Bologna Process’ results from this area, as well as improving skills and qualifications of teachers and associates in the field. " The competition for delivering applications within the EM2STEM project will be opened till April 15, 2011. Also at the Info Day presentations were delivered by World Bank’s representatives: Ms. Sanja Tanić on topic: "The Activities and Resources for Students as Provided by the World Bank’s Information Centre” and by Mr. Goran Tinjić on topic “The Bosnia and Herzegovina’s Real Priorities ". The Public Information Center (PIC) enables free access to all information regarding the World Bank’s activities. "The Center provides free access to publications in electronic and printed format, the World Bank’s project documentation focused on the Europe and Central Asia regions, including Bosnia and Herzegovina, and also providing access to reports and other documents of the World Bank in BiH,“ said Ms.Tanić. Katolički Bogoslovni fakultet postao pridružena članica Univerziteta u Sarajevu / Faculty of Catholic Theology became associated member of University of Sarajevo U prostorijama Katoličkog bogoslovnog fakulteta u Sarajevu potpisan je Ugovor o međusobnim pravima i obavezama Univerziteta u Sarajevu i visokoškolske ustanove teoloških nauka Katoličkog bogoslovnog fakulteta u Sarajevu kao pridružene članice u sastavu Univerziteta u Sarajevu. Ugovor su u ime Katoličkog bogoslovnog fakulteta (KBF) potpisali veliki kancelar KBF-a nadbiskup metropolit vrhbosanski kardinal Vinko Puljić i prof. dr. Pavo Jurišić, dekan Fakulteta, a u ime Univerziteta u Sarajevu Ugovor je potpisao rektor prof. dr. Faruk Čaklovica. Potpisivanju je prisustvovao i apostolski nuncij u Bosni i Hercegovini nadbiskup Alessandro D’Errico. Ugovorom se određuje da puni naziv Fakulteta bude: Katolički bogoslovni fakultet – pridružena članica Univerziteta u Sarajevu. Ovim ugovorom KBF zadržava svojstvo pravne osobe; nastavnici i studenti i nenastavno osoblje KBF-a se izjednačuju u pravima i obavezama sa ostalim nastavnicima i studentima Univerziteta; nastavlja dodjeljivati kanonske i građanske akademske stepene. Ugovorom KBF stječe mogućnost realiziranja zajedničkih studijskih programa sa ostalim članicama Univerziteta, učešća u istraživačkim projektima i programima U n i v e r z i t e t a , k a o i ko r i š t e n j a informacijskog i bibliotečkog sistema Univerziteta. Strana / Page 2 On Monday 28 February, in the premises of the Faculty of Catholic Theology in Sarajevo, the Agreement on Mutual Rights and Obligations of the University of Sarajevo and theological sciences higher education institution - the Faculty of Catholic Theology in Sarajevo as an associate member within the University of Sarajevo was signed. Archbishop Cardinal Vinko Puljić, the Grand Chancellor of the Faculty of Catholic Theology and Prof. Dr. Pavo Jurišić, Dean, signed the Agreement, whilst on behalf of the University of Sarajevo, the Agreement signed Rector Prof. Dr Faruk Čaklovica. The signing was attended by the Apostolic Nuncio to Bosnia and Herzegovina Archbishop Alessandro D'Errico. The Agreement makes specific that the full name of the Faculty should be: Faculty of Catholic Theology - an associate member of the University of Sarajevo. The Faculty keeps its legal status by this contract, teachers and students and nonteaching staff of the Faculty are e q u a l i z i n g i n t h e r i g ht s a n d responsibilities with other teachers and students of the University; it continues with granting canonical and c i v i l a ca d e m i c d e g re e s . T h i s Agreement allows the Faculty of Catholic Theology the ability to implement joint programs with other members of the University, a participation in research projects and programs of the University, as well as the use of informatics and library system of the University. Sastanak sa Doris Pack, zastupnicom u Evropskom Parlamentu / Meeting with Ms. Doris Pack, member of the European Parliament ZASTUPNICA u Evropskom parlamentu Doris Pack posjetila je Sarajevo i pri tom se sastala sa predstavnicima sektora o b ra zo v a n j a , i z m e đ u o s t a l i h i predstavnicima Univerziteta u Sarajevu. Doris Pack je pozvala mlade ljude iz BiH da izađu na ulice i tako domaće političare natjeraju da poboljšaju stanje u državi. "U razgovoru s mladima i predstavnicima sektora obrazovanja, pozvala sam mlade da izađu na ulice i da traže od političara da učine nešto kako bi se teška situacija u BiH po pitanju obrazovnog sistema, neformiranja vlasti, ekonomskih pitanja i svih drugih, konačno promijenila", kazala je Pack koja tijekom trodnevnog posjeta Izrazila je nezadovoljstvo što jedna mala predvodi delegaciju Odbora za kulturu i zemlja kao što je BiH ima 13 obrazovanje Europskog parlamenta. ministarstava obrazovanja. "Tražite od političara da se to promijeni", dodala je. Member of European Parliament Ms. Doris Pack visited Sarajevo and met with representatives of the education s e c t o r, a m o n g t h e m w i t h representatives of University of Sarajevo. Doris Pack addressed to the young people of Bosnia and Herzegovina to go out on the streets and make politicians to make this country better. "While talking with the youth of this country, I have invited them to go out to the streets and make politicians to work harder in order to make situation better in this country regarding the education issues, goverment instalment issues, economical issues and others.” She expressed her disapointment that the small country as Bosnia and Herzegovina has 13 ministries for education. Svim studentima u Bosni i Hercegovini dostupna je jedinstvena baza podataka stipendija za Zapadni Balkan – Scholarships for Western Balkans: www.s4wb.eu S4WB nudi širok spektar stipendija za studente i istraživače Zapadnog Balkana, te im pruža mogućnost informisanja o finansijskoj pomoći za bachelor, master i doktorske studije. Baza podataka nudi informacije o stipendijama iz sedamnaest oblasti studija u trideset i tri države širom Evrope. Edukacija je ključna za doprinos integraciji u Evropsku uniju. Stoga ova baza podataka daje studentima Zapadnog Balkana jednostavan pristup detaljnim informacijama o mogućnostima studiranja u inostranstvu, kao i osnovne informacije o finansijskoj pomoći. S4WB će omogućiti studentima Zapadnog Balkana da steknu nova iskustva u drugačijem kulturnom okruženju i da ta iskustva primijene po povratku u svoju domovinu. Ova web stranica je razvijena od strane SPARK-a, a finansirala ju je belgijska Fondacija kralja Baudouina (KBF) s ciljem promoviranja studentske mobilnosti na Zapadnom Balkanu. Strana / Page 3 All students in Bosnia and Herzegovina are offered with unique database of scholarships for Western Balkans at: www.s4wb.eu S4WB offers wide range of scholarships for students and researchers from Western Balkans, and it gives an opportunity to receive information about financial support for bachelor, master and doctoral studies. This database offers scholarship information of 17 study fields in 33 states across the Europe. Education is important for contribution for integration to EU. That is way this database offers simple approach to detailed information about possibilities of studying abroad, and also information about financial support. S4WB will provide for the students of the Western Balkan to gain new experiences in different cultural environment and to apply those experiences after their return to home country. This website is created by SPARK, and financed by Belgium Foundation King Baudouin among to promote student mobility in the Western Balkans. Drugi Sajam stipendija 2011 / Second Scholarship Fair 2011 THE Univerzitet u Sarajevu u saradnji sa Fondacijom kralja Baudouina, Mašinskim fakultetom u Sarajevu i Studentskim parlamentom Univerziteta u Sarajevu organizuje „Drugi sajam stipendija 2011" u kojem učestvuju predstavnici institucija koje dodjeljuju i/ili administriraju stipendije ili dodjeljuju druge vrste finansijske podrške za studiranje u BiH i inozemstvu. „Drugi sajam stipendija“, će se održati 19. aprila 2011. godine od 10,00 do 17,00 sati na Mašinskom fakultetu Univerziteta u Sarajevu (Vilsonovo šetalište 9). Prošlogodišnji Sajam stipendija posjetilo je preko 2000 osoba. Na „Drugom sajmu stipendija“ učestvuju institucije koje dodjeljuju različite oblike finansijske podrške (stipendije, jednokratnu finansijsku podršku, kredite, zajmove itd.) bh. građanima za studij u Bosni i Hercegovini i inozemstvu (vladine i nevladine organizacije, diplomatsko-konzularna predstavništva, centri civilnih inicijativa, lokalne zajednice, strane institucije, kulturni centri i ostali). Posjetitelji „Drugog sajma stipendija“ bit će srednjoškolci, studenti dodiplomskih i postdiplomskih studija i sve druge osobe kojima su stipendije potrebne u svrsi kontinuiranog profesionalnog usavršavanja i cjeloživotnog obrazovanja. University in Sarajevo, in cooperation with the King Baudouin Foundation, Faculty of Mechanical Engineering and Student’s Parliament of the University of Sarajevo organizes „Second Scholarship Fair 2011" with a participation of all institution representatives who are providing/administrating scholarships or other means of financial help for studying in Bosnia and Herzegovina and abroad. „The Second Scholarship Fair 2011", will be held on April 19th, 2011 from 10:00 – 17:00 hrs at the Faculty of Mechanical Engineering (Vilsonovo šetalište 9 Str.). More than 2000 visitors visited the last year’s Scholarship Fair 2010. Different institutions will take participation at „The Second Scholarship Fair”, presenting different ways of financial funding (scholarships, credits, loans, etc) for the citizens of Bosnia and Herzegovina to study either in this country or abroad (government and non-government organizations, embassies, civil initiatives centers, local communities, foreign institutions, centers for culture, etc). Visitors of the fair are expected to be high school senior year students, undergraduates, graduates and postgraduate candidates and all others who need scholarships for their professional education and lifelong learning process. Strana / Page 4 Turistička razglednica Bosne i Hercegovine: Postcard from Bosnia and Herzegovina: Zadatak da se duga istorija Mostara, njegov razvoj, sažme u par rečenica nije nimalo lak zadatak. Jer šetajući Mostarom, ustvari šetamo kroz vrijeme. Tragovi prošlih vremena u ovom gradu vidljivi su na svakom koraku. Nalaze se jedni pored drugih, naslonjeni jedni na druge, isprepleteni u čudnoj i neponovljivoj simbiozi nevjerovatnih elemenata. Na prvi spomen Mostara, odnosno naselja na mjestu gdje se danas Mostar nalazi, u istorijskim izvorima nailazimo u jednom pismu od 3. aprila 1452. godine, koje se čuva u Dubrovačkom Arhivu, u kojem se kaže da je Vladislav Hercegović, sin Hercega Stjepana, odmetnuo od oca i zauzeo Blagaj i dvije kule na mostu na Neretvi. Sudeći prema tom dokumentu, sredinom 15. stoljeća Mostar je bio važno strateško mjesto na području Hercegovine, srednjovjekovne Humske zemlje. Međutim, iako prvo pominjanje Mostara datira tek iz zrelog srednjeg vijeka, na širem prostoru grada postoje materijalni ostatci života iz mnogo starijih vremena, koji svjedoče da je život na ovom području postojao još od svojih početaka – neolitski lokalitet, Zelena pećina, povrh vrela rijeke Bune, najstarija ljudska naseobina na širem području grada, te nešto mlađe ilirske gomile i gradine, grobnice i '' forifikacije''. Strana / Page 5 MOSTAR To describe Mostar, its history and development, in only a few sentences is not an easy task to do. Walking through Mostar is walking through time. The tracks of the past times are visible in this city wherever you go. They stand next to each other, leaning, entangling in a surprising and unrepeatable symbiosis of incredible elements. Mostar as a settlement was mentioned for the first time in historical sources in the document of April 3rd, 1452, from Dubrovnik’s Archives, acccording to which Vladislav Hercegovic, the son of Herceg Stjepan had escaped from his father’s and occupied Blagaj and the two towers on the bridge over the Neretva. It further says that in the middle of the 15th century, Mostar was an important strategic area in Herzegovina, the medieval Land of Hum. Eversince the 10th century, the Hum Land was an autonomous province ruled by the local dukes, of which the most eminent were the noble families Hranic-Kosaca. Although, Mostar was mentioned for the first time only in the late Middle Ages, the found remains witness the existence of man from its beginngs - Neolitics, the Green Cave above the River Buna, the oldest settlement in the wider city area and somewhat recent Illyrian tumulus, tombs, and fortifications. Od dolaska Turaka u drugoj polovini 15. stoljeća, oko 1466. godine, zorno se može pratiti razvoj tog strateškog utvrđenja u sve veće naselje. Čaršija, koja je i najstarija, zauzimala je najvažniji, reprezentativni dio grada – područje uz sam most, sa obje strane Neretve. Austrougarska sa sobom donosi nove, evropske utjecaje, ne samo u upravljanju gradom, nego i u njegovom preoblikovanju, razvoju i izgradnji, što će, iako za svega četrdesetak godina, rezultirati skoro potpunom preobrazbom osmanlijske kasabe u europeiziran grad. The bridge is Mostar's core and its reconstruction means that life is slowly but surely returning to normal in what is most certainly the most beautiful city in Bosnia and Herzegovina. Upon the arrival of the Turks, in the second half of the 15th century, around 1466, this strategically important settlement grew from a military fortification into a city. Carsija was the oldest. It o c c u p i e d t h e m o st i m p o r ta nt , t h e m o st representative part of the city next to the bridge, on both banks of the Neretva. The Austro-Hungarians brought the European life style, the European influences that reflected not only on the governing of the city but on its development as well. Strana / Page 6 www.hercegovina.ba www.visitmostar.com Most je srce Mostara i njegova obnova znači da se život polako ali sigurno vraća u normalu u najljepšem gradu u Bosni i Hercegovini. Aktuelni oglasi / Program News Služba za međunarodnu saradnju Univerziteta u Sarajevu svakodnevno prima informacije o aktivnostima edukativnog karaktera namijenjenih za studente, nastavnike i saradnike ovog univerziteta. Na web stranici Univerziteta te su informacije klasificirane kao Aktuelni oglasi pod kategorijama studiji, seminari i konferencije, škole i kursevi i ostalo. Predstavljene oglase kao i još mnoge, zainteresovani mogu naći na web stranici Univerziteta u Sarajevu – www.unsa.ba (Međunarodna saradnja > Aktuelni oglasi). International Relations Office at University of Sarajevo receives infromation about variety of educational activities for students and staff at University of Sarajevo. Those infromation are presented at the web site of University of Sarajevo under link Program News with sub-catogories: studies. seminars and conferences, schools and courses and other. Ads mentioned here, and many others can be found at the website: www.unsa.ba (International cooperation > Program News). STUDIJI - Stipendija za dodiplomske i master studije svih smjerova za akademsku 2011/2012. godinu ROK za prijavu: 15. maj 2011. godine Više informacija na www.unsa.ba > Međunarodna saradnja > Aktuelni oglasi > Studiji SLUŽBA ZA MEĐUNARODNU SARADNJU UNIVERZITETA U SARAJEVU INTERNATIONAL RELATIONS OFFICE UNIVERSITY OF SARAJEVO OSTALO - Povodom obilježavanja 100 godina od uspostavljanja Tajvana (Republika Kina), Vijeće za kulturološke poslove u Tajvanu poziva 250 učesnika iz cijelog svijeta da dožive iskustvo Tajvanske kulture I života. Odabranim učesnicima će biti plaćena povratna karta od zemlje prebivališta do Tajvana i nazad, kao i obezbijeđen smještaj u porodici kako bi se bolje upoznali život I običaji. Stručni saradnici/Officers: Ms. Ljiljana Šulentić ljiljana.sulentic@unsa.ba Ms. Jasna Bošnjović jasna.bosnjovic@unsa.ba Ms. Neal Pušina neal.pusina@unsa.ba Mr. Adnan Rahimić adnan.rahimic@unsa.ba Obala Kulina bana 7 71000 Sarajevo Bosna i Hercegovina Design, Typesetting & Layout: Adnan Rahimić Vijesti/News: Dijana Smajlović Lektor/Proofreading: Tarik Ćušić, Mirza Čerkez Fotografije/Photographies: Edim Kuna, internet Strana / Page 7 STUDIJI - Stipendije za mlade naučnice/znanstvenice. Prijave se vrše isključivo preko Državne komisije za UNESCO BiH. Elektronska verzija smjernica i obrasca za prijavu se može preuzeti na web stranici Ministarstva civilnih poslova: www.mcp.gov.ba Rok za dostavu: 27.06.2011. godine. Više informacija na www.unsa.ba > Međunarodna saradnja > Aktuelni oglasi > Studiji Uslovi: - imati između 18 i 40 godina, - odlično poznavanje engleskog jezika, - redovni korisnik socijalnih mreža kao što su Facebook, Tweeter, te blogova. Za više detalja i prijavu kontaktirajte alice@come2meet.com ili alice.linph@gmail.com. Više informacija na: http://taiwanroc100.tw/100homeStay/ Više informacija na www.unsa.ba > Međunarodna saradnja > Aktuelni oglasi > Ostalo