MAGAZIN 2013 97+003.61.0812 Proizvodi iz zelene linije, obrade tla i sijetve POVIJEST PODUZEĆA Poduzeće s tradicijom i budućnošću 1871 1871 Razvoj stroja za rezanje stočne hrane 1871 Osnutak poduzeća – Franza Pöttinger u Grieskirchenu 1909 1909 Proizvodnja mlinova, preša i sitnilica 1909 Preuzimanje od strane sina Aloisa Pöttingera 1950 1950. Serijska proizvodnja strojeva za utovar i sakupljanje sijena 1956 1956. Treća generacija preuzima vodstvo: Alois, Hans i Heinz Pöttinger preuzimaju upravljanje poduzećem 1960 1960 Razvoj strojeva koje je razvilo poduzeće Pöttinger doveo je do revolucije u mehanizaciji na neravnim terenima 1973 Početak zalaganja poduzeća Pöttinger za pozitivan razvoj poljoprivrede pod motom „Poljoprivreda je potrebna svima“ 1963 1963. Revolucionarni razvoj tehnike utovarnih prikolica. Pöttinger je zahvaljujući tome postao najveći proizvođač samoutovarnih prikolica na svijetu 1969 Razvoj silažnog kombajna za kukuruz „MEX“ 1999 Uvođenje tehnike silažne prikolica velike učinkovitosti JUMBO za primjenu na velikim površinama dovodi do preokreta u trendu silažne tehnike: Tijekom „borbe sustava“ sa samohodnim silokombajnom i silažne prikolice postale su neophodne diljem svijeta i tako učvrstile vodstvo na svjetskom tržištu za poduzeće Pöttinger u tom segmentu. 1969 1973 1975 1991 1996 2009 Svjetski novitet „autocut“: Potpuno automatiziran sustav oštrenja noževa za sve modele JUMBO 2006 alpha-motion – nova generacija prednjih kosilica – proizvod godine 2006. 1991 Predaja vođenja poduzeća KR Heinza Pöttingera četvrtoj generaciji: DI Klaus i mag. Heinz Pöttinger 1996 Novi pogon za lakiranje sa praškastim bojanjem. Novi sustav za upravljanje kvalitetom: PVP (Pöttingerov proces poboljšanja) 1999 2001 Preuzimanje pogona za proizvodnju sijačica u Bernburgu: Osnivanjem Pöttinger Sätechnik GmbH poduzeće je proširilo program za obradu tla proizvodnjom mehaničkih i pneumatskim sijačica te strojeva za „mulch“ sjetvu. 1975 Preuzimanje Bavarske tvornice plugova u gradu Landsberg am Lech i početak kontinuiranog razvoja mehanizacije za obradu tla 1999 Novi pogon za kaljenje potrošnih dijelova u gradu Landsberg/Lech 2001 2004 2004 Otvorenje tehnološkog i inovativnog centra „TIZ“ 2006 2007 2008 2009 2008 Gradnja novog objekta za montažu u Grieskirchenu; Pogon u Vodnanyu, Češka, i dalje se širi. 2007 Pokretanje novog pogona u Vodnanyu Češka; završetak novog centra za klijente u Grieskirchenu; Royal Highland and Agricultural Society u Škotskoj nagradilo je poduzeće Pöttinger za njegova inovativna, elektronička rješenja ISOBUS. MAGAZIN 2013 2 Ukratko o poduzeću Pöttinger Rast prometa do 2011./2012. 280 mil. eura Proizvodni pogoni: Matični pogoni u Grieskirchenu (Austrija), Bernburgu (Nje- 150,0 mačka) i Vodnanyu (Češka). 100,0 Podružnice u Njemačkoj, Francuskoj, Švicarskoj, Italiji, Velikoj Britaniji, Irskoj, 182 171 155 50,0 Belgiji, Kanadi, SAD-u, Australiji, Ukrajini i Rusiji 0,0 2004./ 2005. SADRŽAJ 236 200,0 199 Promet: oko 280 mil. eura, udio vrijednosti izvoza: oko 83 % 224 Broj zaposlenih: 1364 240 250,0 2005./ 2006. 2006./ 2007. 2007./ 2008. 2008./ 2009. 2009./ 2010. 2010./ 2011./ 2011. 2012. UVOD Postanite uspješniji s poduzećem Pöttinger Uvod 2-4 Slogan koji nas već godinama prati važniji je nego ikada. Kontinuirano smo proširivali Zelena linija asortiman proizvoda te tijekom godina kao austrijsko poduzeće smo učvrstili naš međunarodni status. Pri tome smo ostali potpuno obiteljsko poduzeće: naši kupci mogu se Kosilice 6 - 13 Okretači 14 - 19 Sakupljači 20 - 25 Samoutovarne i silažne prikolice Silokombajn osloniti na pošteno partnerstvo i pouzdane poslovne odnose. Poslovna godina 2011./2012. ponovno je pokazala naš veliki uspjeh jer smo imali najveći promet u povijesti tvrtke dugoj 140 godina. Stoga su inovacijske aktivnosti koje su se 26 - 33 javile dovele ne samo do novih, inovativnih strojeva i postupaka nego su nas postavile 34 kao vođe na svjetskom tržištu u segmentu silažnih prikolica i kao vođe austrijskog tržišta u zelenoj liniji i proizvodima za obradu tla. Obrada tla i sijetva „Poljoprivreda je potrebna svima“, pod ovim motom već godinama potpomažemo projekPlugovi 36 - 39 te i aktivnosti vezane uz poljoprivredu: Hrana i energija uvijek su u trendu – i u budućnosti Kultivator 40 - 45 je potrebno dovoljno i kvalitetno nahraniti svjetsko stanovništvo koje je u stalnom porastu Kratke tanjurače 46 - 49 te osigurati opskrbu energijom. Jako ozbiljno shvaćamo našu odgovornost prema slje- Rotodrljače 50 - 53 dećim generacijama i smatramo da je razvoj poljoprivredne tehnologije i omogućavanje Sijačice 54 - 57 razvoja poljoprivrede u budućnosti sa svim njezinim aspektima naša zadaća. Vjerujte nam Strojevi za direktnu sjetvu 58 - 61 na riječ i postanite uspješniji s poduzećem Pöttinger. Upravljački terminali 62 - 63 Internacionalni servis 64 Klaus Pöttinger Heinz Pöttinger POVIJEST 3 Bliskost s našim kupcima Bliskost s našim kupcima bio je i ostao najveći cilj nas kao obiteljskog poduzeća: Svojim partnerskim dijalozima Pöttinger ulazi u svijet svojih kupaca. Ta bliskost i osobno savjetovanje jesu garancija za prepoznavanje potreba kupaca i pravodobno reagiranje i ispunjavanje tih potreba u razvojnom procesu. Samo tako može nastati čvrsta osnova za dugoročan uspjeh. Rezultat je inteligentna poljoprivredna tehnika koja se oslanja na zaštitu bilja i tla, kao i visoku funkcionalnost strojeva – a to su faktori koji značajno određuju uspjeh nekog poljoprivrednika. U centru za klijente u sjedištu poduzeća u Grieskirchenu naši kupci i partneri mogu doživjeti fascinaciju poljoprivredne tehnologije izbliza. Na taj se način velike vrijednosti i kvalitete naših proizvoda mogu bolje predstaviti. Kvalificirano osoblje objašnjava našim posjetiteljima filozofiju obiteljskog poduzeća i daje uvid u svijet Pöttingera – i to za 10.000 međunarodnih klijenata i partnera godišnje. Centar za klijente ujedno je i centar za školovanje: U okviru svoje inicijative za školovanjem i osposobljavanjem „Pöttinger-Academy“ poduzeće nudi mnoštvo mogućnosti školovanja za partnere. Polaznici treninga imaju mogućnost iz prve ruke saznati i naučiti sve o funkcionalnostima strojeva Pöttinger, upravljačkim uređajima i tehnici ISOBUS. Tako su naši prodajni partneri osposobljeni za sve aspekte usluge, a povećana je i njihova stručnost u zaštiti krajnjih potrošača. Time je za Vas, kao krajnjeg korisnika, zajamčena optimalna usluga. Centar za ispitivanje Pöttinger osigurava najveću pouzdanost i sigurnost primjene strojeva U tehnološkom i inovacijskom centru TIZ nalazi se centar za ispitivanje, najvažniji dio poduzeća Pöttinger za osiguranje kvalitete. U praktičnim uvjetima upotrebe ovdje se već više od pet godina izvodi ispitivanje kvalitete i pogodnosti strojeva. Istraživanje, razvoj i primjena međusobno se nadopunjuju. Centar za ispitivanje jedan je od najsuvremenijih u poljoprivrednoj tehnologiji u svijetu i krasi ga izvanredan ugled. Stoga mnogi međunarodni proizvođači ovdje testiraju praktičnu sposobnost svojih proizvoda, među njima primjerice i Airbus-Industries te mnogi poznati proizvođači automobila. provjeriti sposobnost i kvalitetu strojeva. To jamči optimalnu pouzdanost i sigurnost pri- Ispitivanje štedi vrijeme i troškove: do 75 mjene u praksi. Poduzeće Pöttinger radi za svaki novi model dva prototipa. Jedan prototip posto u odnosu na terensko ispitivanje. U koristi se za ispitivanje u tehnološkom i inovacijskom centru, a drugi ide u praktično teren- kratkim vremenskim razdobljima moguće je sko ispitivanje. MAGAZIN 2013 4 ZELENA LINIJA Kosilice Precizan rez Polazna točka za visoku kvalitetu stočne hrane je precizan postupak košnje. Optimalno praćenje terena, minimalni gubitci preciznost u radu bez trošenja vremena na rukovanje opravdani su zahtjevi poljoprivrednika. Prvoklasna kvaliteta reza, jednostavno upravljanje i stabilnost oznake su kosilica tvrtke Pöttinger. NOVACAT 352 NOVAALPIN & NOVACAT – Prednje diskaste kosilice Svojom raznovrsnom paletom proizvoda prednjih diskastih kosilica Pöttinger pokriva sve zahtjeve u praksi. Izrazito lagane kosilice NOVAALPIN u tri radne širine razvijene su posebno za brdske traktore i brdovita područja. Diskaste kosilice NOVACAT moguće je po potrebi opremiti dvama različitim prihvatima: NOVACAT classic je univerzalna kosilica kompaktnog dizajna i male težine. Uvođenjem NOVACAT alpha-motion Pöttinger je uveo revoluciju u prihvat prednjih kosilica. Savršeno rasterećenje težine i optimalno prilagođavanje tlu osiguravaju modelu alphamotion jedinstveno mjesto na tržištu. Radna širina Broj diskova Učinak po površini Težina SF Težina sa gnječilicom ED CRW RC Prednje diskaste kosilice, ekstra lagan dizajn za brdska područja i kopčanje u tri točke (B) ili model za Weiste-trokut (T) NOVAALPIN 221 B / T 2,20 m 5 2,20 ha/h 370 kg NOVAALPIN 261 B / T 2,62 m 6 2,60 ha/h 400 kg NOVAALPIN 301 B / T 3,04 m 7 3,00 ha/h 495 kg SF = usmjerivači otkosa Podaci nisu obvezujući NOVAALPIN 301 Radna širina Broj diskova Učinak po površini Težina SF Težina sa gnječilicom ED CRW RC NOVACAT 261 classic 2,62 m 6 2,60 ha/h 620 kg NOVACAT 301 classic 3,04 m 7 3,00 ha/h 670 kg NOVACAT 261 alpha-motion 2,62 m 6 2,60 ha/h 700 kg 850 kg NOVACAT 301 alpha-motion 3,04 m 7 3,00 ha/h 855 kg 1030 kg NOVACAT 351 alpha-motion 3,46 m 8 3,40 ha/h 990 kg 1195 kg Prednje diskaste kosilice NOVACAT 301 classic SF = usmjerivači otkosa, ED = prstasta gnječilica, CRW = valjkasta gnječilica, RC = valjkasta gnječilica NOVACAT 301 alpha-motion MAGAZIN 2013 6 850 kg 1030 kg 1195 kg Podaci nisu obvezujući NOVADISC & NOVACAT – Stražnje diskaste kosilice Stražnje diskaste kosilice nude pouzdanost i učinkovitost tijekom košnje stočne hrane. Kosilice NOVADISC s bočnim prihvatom, koje su jako lagane za vuču, karakterizira učinkovitost na velikim površinama i čisti rez uz minimalnu potrebnu snagu. Kosilica NOVACAT sa središnjim prihvatom zbog izrazitog prilagođavanju tlu i rasterećenja osigurava maksimalnu kvalitetu stočne hrane uz minimalno zagađenje. Radna širina Broj diskova Učinak po površini Težina SF Težina sa gnječilicom ED CRW RC Stražnja diskasta kosilica s bočnim prihvatom, bez gnječilice NOVADISC 350 NOVADISC 225 2,20 m 5 2,20 ha/h 535 kg NOVADISC 265 2,62 m 6 2,60 ha/h 585 kg NOVADISC 305 3,04 m 7 3,00 ha/h 650 kg NOVADISC 350 3,46 m 8 3,40 ha/h 695 kg NOVADISC 400 3,88 m 9 3,90 ha/h 720 kg SF = usmjerivač otkosa Podaci nisu obvezujući Radna širina Broj diskova Učinak po površini Težina SF Težina sa gnječilicom ED CRW RC Stražnje diskaste kosilice sa središnjim prihvatom NOVACAT 225 H 2,20 m 5 2,20 ha/h 680 kg 840 kg 840 kg NOVACAT 265 H 2,62 m 6 2,60 ha/h 725 kg 900 kg 900 kg NOVACAT 305 H 3,04 m 7 3,00 ha/h 900 kg 1110 kg 3,46 m 8 3,40 ha/h 950 kg 1320 kg NOVACAT 402 3,88 m 9 3,90 ha/h 980 kg NOVACAT 442 4,30 m 10 4,50 ha/h 1070 kg NOVACAT 352 / ED NOVACAT 402 NOVO! SF = usmjerivači otkosa, ED = prstasta gnječilica, CRW = valjkasta gnječilica, RC = valjkasta gnječilica 1110 kg Podaci nisu obvezujući KOSILICE 7 NOVADISC 730 NOVACAT 3507 T NOVADISC & NOVACAT – Kombinacije kosilica Kombinacije kosilica poduzeća Pöttinger nude učinkovitu i ekonomičnu alternativu skupim samohodnim kosilicama. Ove kosilice mogu se upotrebljavati u vožnji prema naprijed ili kombinirano i u vožnji prema natrag. Pomoću beskonačne trake za prebacivanje otkosa „collector“ kombinacije kosilica mogu se upotrebljavati još raznovrsnije. Velika udobnost rukovanja, detaljno razrađene funkcije, fleksibilne mogućnosti korištenja, stabilnost i prvoklasna kvaliteta reza – sve to čini kombinacije kosilica poduzeća Pöttinger najjačima u njihovoj klasi. Broj diskova Učinak po površini Težina Radna širina NOVADISC 730 7,24 m 2x6 7 ha/h 1260 kg NOVADISC 900 8,92 m 2x8 11 ha/h 1520 kg NOVACAT X8 8,30 m 2x7 10 ha/h 1800 kg NOVACAT X8 collector 8,30 m 2x7 10 ha/h 8,76 – 9,98 m 2x8 12 ha/h NOVACAT V10 NOVACAT V10 SF 2300 kg Težina sa gnječilicom ED CRW RC 2200 kg 2400 kg 3200 kg 3300 kg 2720 kg 2900 kg SF = usmjerivači otkosa, ED = prstasta gnječilica, CRW = valjkasta gnječilica, RC = valjkasta gnječilica, collector = prebacivanje/spajanje otkosa Podaci nisu obvezujući NOVACAT T – Vučene kosilice Vučene kosilice NOVACAT poduzeća Pöttinger optimalne su za košnju gustih otkosa. Savršeno, trodimenzionalno prilagođavanje tla postiže se pomoću potpuno pokretnog ovjesa. Pomoću optimiranih položaja opruga uređaj kosilice konstantno se rasterećuje i time se na najbolji mogući način očuva otkos. NOVACAT T kosilice mogu se opremiti napravom za prebacivanje otkosa „collector“. NOVACAT 3507 T Težina SF Težina sa gnječilicom ED CRW RC Radna širina Broj diskova Učinak po površini NOVACAT 307 T 3,04 m 7 3,60 ha/h 1950 kg 2150 kg NOVACAT 3007 T 3,04 m 7 3,60 ha/h 2050 kg 2150 kg NOVACAT 3507 T 3,46 m 8 4,20 ha/h 2220 kg 2350 kg NOVACAT 307 T collector 3,04 m 7 3,60 ha/h 2350 kg 2420 kg NOVACAT 3007 T collector 3,04 m 7 3,60 ha/h NOVACAT 3507 T collector 3,46 m 8 4,20 ha/h 2350 kg 2420 kg 2520 kg SF = usmjerivači otkosa, ED = prstasta gnječilica, CRW = valjkasta gnječilica, RC = valjkasta gnječilica, collector = prebacivanje/spajanje otkosa Podaci nisu obvezujući MAGAZIN 2013 8 EUROCAT 311 alpha-motion EUROCAT – bubnjaste kosilice U vrijeme kada su neki proizvođači kosilica zaustavili razvoj bubnjastih kosilica, one su za tvrtku Pöttinger poslale jako važne. Snažan protok mase zajedno sa savršenim polaganjme otkosa su osnovne značajke bubnjastih kosilica, što se posebno ističe kod guste mase za košnju. EUROCAT 315 H Radna širina Broj bubnjeva Učinak po površini Težina SF EUROCAT 275 H 2,70 m 4 2,70 ha/h 870 kg EUROCAT 315 H 3,05 m 4 3,20 ha/h 930 kg EUROCAT 271 classic 2,70 m 4 2,70 ha/h 650 kg EUROCAT 271 plus classic 2,70 m 4 2,70 ha/h 660 kg EUROCAT 311 classic 3,05 m 4 3,20 ha/h 780 kg EUROCAT 311 plus classic 3,05 m 4 3,20 ha/h 795 kg EUROCAT 311 alpha-motion 3,05 m 4 3,20 ha/h 940 kg EUROCAT 311 plus alpha-motion 3,05 m 4 3,20 ha/h 955 kg SF = usmjerivači otkosa, ED = prstasta gnječilica Težina sa gnječilicom ED CRW RC 1040 kg 1135 kg Podaci nisu obvezujući EUROCAT 311 classic Tehnički detalji alpha-motion – jedinstveno prilagođavanje tlu prednje kosilice Noseći okvir i poveznice reagiraju na svaku promjenu terena - 9° + 12° Opruge velikih dimenzija utječu na ravnomjerno rasterećenje kosilice pomoću radnog hoda od 500 mm. Izrazito lagana kretanje i zaštita otkosa Za traktore između 70 i 360 KS – neovisno o modelu i veličini prednjeg kopčanja KOSILICE 9 Tehnički detalji Greben za diskastu kosilicu – optimalan protok otkosa Pojačani učinak dizanja i s tim povezana lagana vučnost pomoću plosnate stožaste plohe na disku za košenje Optimirano područje suprotnog reza s najboljim odstojanjem od zemlje i krmnog bilja. Protunoževi su zamjenjivi Najbolje moguće poklapanje putanje noževa Sustav za brzu zamjenu noževa – jako jednostavno Brza i jednostavna zamjena noževa Nosač noža vijcima je pričvršćen za disk – efikasna zamijena Standardno na svim kosilica Pöttinger Uspješno rasterećenje stražnje kosilice Središnji prihvat na modelima NOVACAT – rasterećenje preko ukupne širine za košenje „Plutajući rez“ preko hidrauličnog rasterećenja ili jake vlačne opruge „extra dry“ – gnječilica velike efikasnosti Podešavanje širine otkosa Fleksibilno namještanje jačine gnječilice Povećanje energetske vrijednosti stočne hrane CRW/RC valjkasta gnječilica – blaga ali efikasna Međusobno spojeni valjci konstantno pritišću krmu i stvaraju ravnomjeran otkos Oba valjka su pogonska Franz Kögel iz Aitranga, Njemačka „Moji traktori nisu dovoljno jaki za trostruku kombinaciju koslica. Stoga sam se odlučio za snažnu dvostruku kombinaciju poduzeća Pöttinger. Prednja kosilica NOVACAT 301 alphamotion posebno zadovoljava svojim optimalnim prilagođavanjem tlu. Zato je NOVACAT 402 idealna dopuna na stražnjoj strani. Učinak pri košnji pozitivno me iznenadio, a i novi transportni položaj mi se jako sviđa. Hidralično donje kopčanje olakšava kopčanje na traktor.“ MAGAZIN 2013 10 Greben MADE IN AUSTRIA! Greben Pöttinger – prava austrijska kvaliteta Savršena kvaliteta košnje Kvaliteta proizvedena u Grieskirchenu Prvoklasna kvaliteta reza, lagana vučnost i Kompletni greben zavaren je i tako 100% zatvoren. Limovi nosača diskova rezani su la- stabilnost oznake su kosilica tvrtke Pöttinger. serom, obrubljeni i nakon toga zajedno zavareni pomoću robota za varenje. Nakon što su Konstruktivni detalji i funkcije na strojevima nosači zavareni, provodi se i obavlja kontrolno mjerenje. Diskovi za košenje pokreću se po- bitno doprinose dobivanju kvalitetne stočne moću približno jednako velikih zupčanika (44 i 35 zupčanika). Pritom uvijek rade najmanje hrane. Glavni element diskastih kosilica jest dva zupca i jamče najmanje opterećenje na zupčanicima te veliku pouzdanost. Zupčanici greben. su ojačani, polirani i opremljeni dugotrajnim ukošenim kugličnim ležajevima koji se nalaze u dvoredu. Ti zupčanici i prirubnice ležaja prethodno su montirani, a u nosač diskova ume- U poduzeću Pöttinger diskaste kosilice imaju ću se tek nakon optičkog ispitivanja čistoće. Nakon montaže svih zupčanika i prirubnica dugu tradiciju. Greben za diskaste kosilice nosač diskova premazuje se zaštitnim slojem – najbolja kvaliteta laka i izdržljivost, čak i na NOVACAT u cijelosti se proizvodi u Grieskir- nosačima diskova. chenu – dakle potpuno austrijska kvaliteta. Za taj razvoj Pöttinger se oslanja na model Prilikom završne montaže montiraju se svi diskovi za košenje i bubnjevi te se puni uljem. tehnike bubnjastih kosilica. Učinak koji je Kada su svi dijelovi nosača diskova montirani, napravi se probni rad prilikom kojeg se mjere sličan bubnjastim kosilicama,povećava pro- jačina vibracije i buke. Tek kada je sve kontrolirano i odobreno od strane stručnog osoblja, pusnost mase i smanjuje opterećenje na tlo, montira se spremni nosač diskova. postiže se konkavnim oblikom diskova na grebenu. Stoga trava koje se kosi klizi lagano i ravnomjerno preko ravnog diska za košenje. Ne treba zaboraviti ni smanjenu potrebnu snagu jer ako se zaustavi protok stočne hrane, učinak izostaje. Glatka donja strana nosača sa zaobljenim klizačima KOSILICE 11 NOVACAT 352 ED NOVACAT 352 ED NOVACAT 352 / 352 ED NOVO! Nova dimenzija snage Prednosti Noviteti u kategoriji stražnjih kosilica jesu modeli NOVACAT 352 i 352 ED s radnom širinom od 3,46 m. Dokazane prednosti modela NOVACAT 402 / 442 i ovdje su od velikog znače- Savršena nadogradnja nja. NOVACAT 352 ED s prstastom gnječilicom omogućuje prednju i stražnju kombinaciju Hidraulična podizna priključna poluga za sa širinom košenja do čak 6,20 m horizontalno podešavanje koja omogućuje i pojednostavljeno spajanje Prilikom prijevoza kosilice se zakreću za 90 stupnjeva prema natrag. Dvostruko djelujući ci- Nije potrebno podešavanje podiznog lindri stražnjeg zakretanja istodobno služe i kao sigurnost pri udaru. Obje kosilice NOVACAT uređaja mogu se hidraulički rasteretiti. Na manometru je moguće lako očitati tlak rasterećenja, a po Osnovni okvir uvijek u opcionalnoj poziciji potrebi moguće ga je i jednostavno prilagoditi. za savršeno rasterećenje Visoko podizanje na mjestu gdje se prelazi preko ruba obradive površine Hidrauličko rasterećenje Moguće je očitati tlak na manometru NOVACAT 352 ED Prstasta gnječilica sa mogućnosti skidanja Široki otkos ili usjeravanja Uzak, nizak transportni položaj Prilikom prijevoza kosilice se hidraulički zakreću prema natrag Zakretni cilindar istodobno stvara sigurnost pri zaletu Lakoća servisiranja Za poslove održavanja moguće je prednju zaštitu preklopiti prema gore MAGAZIN 2013 12 NOVACAT 352 Čvrsto donje kopčanje za velika opterećenja Glavni element ovih dvaju modela jest hidra- U poduzeću Pöttinger jako je naglašena lakoća održavanja: Zahvaljujući velikom zaštitnom ulična podizna priključna poluga za horizon- preklopu optimalno je riješen pristup do držača diskova, tako da se noževi mogu brzo i talno namještanje: Pomoću njega prihvat je jednostavno zamijeniti. moguće uvijek dovesti u pravi, horizontalni položaj. Ovjes se olakšava, uvijek dolazi do Stražnja kosilica dugačka 3,50 m sada i s gnječilicom pravog rasterećenja i moguća je velika udaljenost od tla na mjestu gdje se prelazi preko Gnječilica je opremljen čeličnim zupcima i prilagodljivim poklopcem. Otkos se može pola- ruba obradive površine i u cestovnom pro- gati široko ili usmjeravati u uži otkos. metu. Prilikom podizanja grebena, kosilica se učvršćuje stabilizirajućim cilindrom. Kako bi se uvijek garantirala optimalna iskoristivost radne širine kosilice, na modelima NOVACAT 352 moguće je kopčanje prihvatiti u dva različita položaja. Radna širina Broj diskova Širina otkosa Učinak po površini Težina Potrebna snaga od 8 2,5 / 2,1 / 1,7 m 3,5 ha/h 950 kg 66 kW / 90 KS 8 1,4 – 2,7 m 3,5 ha/h 1320 kg 88 kW / 120 KS Diskaste kosilice bez gnječilice NOVACAT 352 3,46 m Diskaste kosilice s ED prstastom gnječilicom NOVACAT 352 ED 3,46 m Podaci nisu obvezujući KOSILICE 13 Stabilnost i najbolja kvaliteta okretanja Okretači Okretači poduzeća Pöttinger posebno se odlikuju savršenim prilagođavanjem tlu. To rezultira okretanjem mase bez dodatnih nečistoća. Široki kotači u kombinaciji sa „multitast“ kotačem uveliki povećavaju učinkovitost rad na nagibima – velika prednost Pöttinger sistema. Visoka kvaliteta obrade jamstvo je za dug vijek trajanja. Visoki stupanj razvoja široke palete okretača poduzeća Pöttinger govore za sebe. HIT 10.11 T ALPINHIT – okretači s 4 ili 6 rotora Prilikom razvoja ALPINHIT-okretača na prvom su mjestu bili lagana konstrukcija i savršeno prijanjanje uz tlo. Ove dvije karakteristike su jamac za učinkovite poslove posebno u alpskim područjima. Poduzeće Pöttinger sa serijom ALPINHIT nudi dva okretača sijena za ovaj segment. Nosači dvokrakih ALPINHIT 4.4 H / N NOVO! ALPINHIT 6.6 N Težina Radna širina DIN Rotora opruga po rotoru H N 4,00 m 4 5 245 kg 270 kg 5,75 m 6 5 H = fiksni prihvat, N = gibljiv prihvat 470 kg Podaci nisu obvezujući ALPINHIT 6.6 HIT – okretači s 4 rotora Povećane zahtjeve malih i srednjih poduzeća Pöttinger ispunjava okretačem sijena s 4 rotora. Ovi strojevi koncipirani su za sve vrste stočne hrane te nude optimalnu kvalitetu i idealne mogućnosti za njenu obradu. Nosači dvokrakih Težina Radna širina DIN Rotora opruga po rotoru N HIT 470 N 4,40 m 4 6 384 kg HIT 540 N 5,20 m 4 7 420 kg N = gibljiv prihvat Podaci nisu obvezujući HIT 540 N HIT – okretač s 6 rotora Serija okretača sa šest rotora za poljoprivrednike koji cijene posebnu opremu i veliku udobnost pri rukovanju. Model HIT 610 obilježava posebno kratki prihvat. Težište se prebacuje bliže traktora pri čemu se više opterećuje prednja osovina. Mali promjer rotora od 130 cm jamči izvanredno prianjanje uz tlo, bolju mogućnost obrade stočne hrane i ravnomjerno razbacivanje. MAGAZIN 2013 14 Radna širina DIN HIT 690 NZ Rotora Nosači dvokrakih opruga po rotoru N Težina NZ AZ HIT 610 N / NZ 5,75 m 6 5 670 kg 670 kg HIT 690 N / NZ 6,45 m 6 6 725 kg 725 kg HIT 800 NZ / AZ 7,45 m 6 7 780 kg N = gibljiv prihvat, Z = centralno zakretanje za rad pri međi, A = vučeni model 825 kg Podaci nisu obvezujući HIT – okretači s 8 rotora S povećanim zahtjevima u profesionalnom području Pöttinger se suočio pomoću strojeva s 8 rotora. Uz jednostavno rukovanje rad predstavlja zadovoljstvo. Power-spojka s ekstra jakim prstima odolijeva i najekstremnijim uvjetima primjene. Nosači dvokrakih Radna širina DIN Rotora HIT 810 N / NZ 7,70 m HIT 910 N / NZ / A / AZ 8,60 m Težina opruga po rotoru N NZ 8 5 960 kg 960 kg 8 6 1150 kg 1150 kg N = gibljiv prihvat, A = vučeni model, NZ / AZ = centralno zakretanje za rad pri međi A AZ 1415 kg 1415 kg Podaci nisu obvezujući HIT 910 A HIT T – vučeni okretači Pomoću vučenih okretača poduzeće Pöttinger ujedinjuje velike učinke na površini s inteligentnom tehnikom. Oba modela imaju sofisticiranu kinematiku podizanja koja omogućuje jednostavno i brzo podizanje okretača na kraju polja. Nova konstrukcija rotora obećava još kvalitetniji rad uz bolju zaštitu stočne hrane. HIT 10.11 T HIT 12.14 T NOVO! Radna širina DIN Rotora Nosači dvokrakih opruga po rotoru Težina 10,60 m 10 6 1980 kg 12,70 m 12 6 2300 kg Podaci nisu obvezujući HIT 12.14 T OKRETAČI 15 Tehnički detalji „Heavy duty“ – zaštita dvokrakih opruga Zaobljeni nosači dvokrakih opruga podupiru ih pri radu i čine ih otpornima. Vijek trajanja opruga znatno se produžava. Ugrađena zaštita od ispadanja dvokrakih opruga sprječava dijelove opruga da dospiju u krmu. „Multitast“ kotač za savršeno prianjanje uz tlo „Multitast“ kotač na prihvatu omogućava preciznu radnu dubinu i najbolje prianjanje uz tlo. Tako se povećava učinak na površini i brzina rada. „Multitast“ kotač moguće je namještati bez alata, zaštita kotača je standard. Masivni nosači dvokrakih opruga Masivni valjani čelik Siguran i čvrst dosjed vijčanih spojeva Potporna ploča ispod rotora Povećanje stabilnosti učvršćenja nosači dvokrakih opruga Ne dolazi do motanja krme HIT-Tech zglobovi Podmazani zglobovi za minimalno održavanje Dvostruki zglob HIT nalazi se u svakoj pogonskoj osovini kojom se može upravljati/ skretati Rotor je u svakom položaju pokretan Stabilizatori Dvostruko djelujuće sile kojima se postiže najbolje centriranje Carlo i Endri della Via, provincija Vicenza, Italija „Kvalitetno okretanje mase preduvjet je za optimalnu silažu kod velikih količina stočne hrane. Naš novi HIT 10.11 pozitivno nas je iznenadio. Dok smo u prošlosti često mogli okretati samo u smjeru suprotnom od smjera košenja da bismo postigli prihvatljiv oblik razbacivanja, s novim modelom HIT 10.11 T vozimo u svim smjerovima, i to još brže. Naš jaki traktor koji ima 72 KS s lakoćom vuče okretač. Rotori DynaTech rade izvrsan posao i ne dopuštaju umotavanje mase.“ MAGAZIN 2013 16 ALPINHIT 4.4 NOVO! ALPINHIT 4.4 Lagani Alpinist Prednosti Model HIT 44 alpin s četiri rotora zamijenjen je novim ALPINHIT 4.4. Time poduzeće Pöttinger pridonosi trendu modernizacije u visokospecijaliziranom, alpskom područ- Prikladna ugradnja ju. Poduzeću Pöttinger uspjelo je pri radnoj širini od 4,0 m DIN zadržati težinu od Fiksni prihvat u tri točke za ekstremno samo 245 / 270 kg. Osnovne značajke novih okretača sijena su, kao i kod prethodnih krato kopčanje strojeva, lagane konstrukcije. Cijev za konstrukciju okvira, nosač cijevi od aluminija Vučena konstrukcija sa prigušivačima i nosač radnog elementa od čelika osiguravaju malu težinu, a pritom se jamči po- Tri položaja gornje priključne osovine – sa trebna stabilnost. mogućnošću ugradnje potpornog kotača Čvrsti fiksni prihvat približuje težinu ekstremno blizu traktora. Nosače rotora moguće je doFiksno blokiranje prilikom prijevoza datno opremiti sustavom za ublažavanje. Niska točka ugradnje podizne priključne poluge Prorez i gibljiv prihvat moguće je blokirati osigurava dovoljnu visinu podizanja. Postoje tri položaja za gornju priključnu polugu, uz to na gornjoj strani razrez za primjenu s impulsnim kotačem. Moguće je voziti s čvrstom gor- za brz prijevoz njom priključnom polugom. Preklop služi kao blokada prilikom transporta. Lagano, ali stabilno Profilni okvir cijevi Promjer rotora od 1,44 m jest idealan. Pet nosača dvokrakih opruga po rotorui različite Zaštitni nosač od aluminija duljine radnih elemenata osiguravaju izvrsnu kvalitetu raspršivanja. S trostrukim namješta- Samo 245 / 270 kg vlastite težine njem nagiba na sustavu za okretanje rotora moguća je točna prilagodba različitim vrstama Nosač radnog elementa od čelika i količini stočne hrane. Optimalni rotor Promjer rotor od 1,30 m za najbolju kvalitetu rastresanja Podešavanje nagiba rotora u tri položaja Zakretanje za rad pri međi Radna širina DIN Nosači dvokrakih opruga po rotoru Transportna širina Transportna visina Težina Potrebna snaga od ALPINHIT 4.4 H 4,00 m 5 2,45 m 2,12 m 245 kg 22 kW / 30 KS ALPINHIT 4.4 N 4,00 m 5 2,45 m 2,12 m 270 kg 22 kW / 30 KS H = fiksni prihvat, N = gibljiv prihvat Podaci nisu obvezujući OKRETAČI 17 HIT 10.11 T HIT 10.11 T HIT 10.11 T & HIT 12.14 T NOVO! Vučeni okretači – specijalisti Prednosti Univerzalni priključak za vuču Robustan rotor „DynaTech“ Gornji i donji priključak za vuču okreta- Stabilan, pričvršćen okvir cijevi Prednja zaštita bitan je element za dodatnu stabilnost njem ruda Podizna priključna poluga za vuču za još Pritisnuti rotirajući tanjur Nosač dvokrakih opruga vijcima pričvršćen na rotor veći kut upravljanja kao opcija Moguće je trostruko namještanje nagiba rotora bez alata Kompaktni transport Glavni okvir velikih dimenzija Strojevi za viskoko zahtjevne zadatke Gume 260/70-15,3 Bočna zaštita s mogućnošću automat- Moderna poljoprivredna tehnologija mora odgovarati rastućim zahtjevima poljopri- skog preklapanja vrede. Te nove zahtjeve Pöttinger je dojmljivo ispunio razvojem novih modela HIT 10.11 T i HIT 12.14 T. Udobno rukovanje Funkcije se reguliraju hidraulički Centralno namještanje radne visine po- Okretači su u praksi namijenjeni za velike površine. Pöttinger je tijekom razvoja imao glavnu pretpostavku: Velika pouzdanost i visoka funkcionalnost u kombinaciji sa savršenim uskla- moću ručice đivanjem s tlom pri radnoj širini od 10,60 m ili 12,70 m. Zakretnaje za rad pri međi To počinje već s priključkom za vuču s pričvršćenom univerzalnom rudom za gornji i donji Liftmatic plus – klizni vodič za vodoravno priključak. Glavni okviri velikih dimenzija s 260/70-15,3 gumama (opcionalno 340/55-16) namještanje ručice 900 mm razmaka od tla prilikom okretanja i stabilan potporanj rotora omogućavaju siguran cestovni prijevoz i pri velikim brzinama. Bočna zaštita automatski se rasklapa. Hidraulične funckcije zahtjevaju 1 jednostruki i 1 dupli hidraulični izvod na traktoru. Dobro osmišljeno upravljanje korak po korak preko ventila čini to mogućim. MAGAZIN 2013 18 HIT 12.14 T JEDINSTVENO Liftmatic plus i DynaTech-rotor Značajna karakteristika opreme je mogućnost visokog položaja na kraju polja pomoću sustava „Liftmatic plus“. Pritom se rotori najprije postave vodoravno pomoću kliznog vodiča, a zatim se dižu da ne oštete krmu. Tako rotori ne mogu oštetiti travnjak. Radna visina namješta se centralno pomoću ručice. Rotori DynaTech montirane su na pričvršćenom okviru, prednji zaštitni držak radi kao stabilan noseći element. Podmazani dvostruki i jednostavni zglobovi nesmetano prenose pogonsku snagu na pogon rotora. Za vanjske rotore Power-spojka omogućuje zakretanje za 180 stupnjeva. Rotori sastoje se od prešanih dijelova debelih stijenki s točnim ležištem za nosače dvokrakih. Dodatno su krakovi pričvršćeni s kružnom glavčinom čime se postiže čvrsti spoj. Prateća vodilica radnih elemenata smanjuje opterećenje na spremištu, a istodobno vučeni radni elementi rade lagano i štite stočnu hranu. Osim toga, zakrivljeni oblik sprječava nagomilavanje stočne hrane na krakovima i namotavanje na rotirajućim glavama. Hidraulično zakretanje za rad pri međi Dva vanjska rotora se zakreću hidraulično za rad pri međi. HIT 10.11 T HIT 12.14 T NOVO! Radna širina Rotora Nosači dvokrakih opruga Učinak po površini Težina Potrebna snaga od 10,60 m 10 6 8 ha/h 1980 kg 55 kW / 75 KS 12,70 m 12 6 10 ha/h 2300 kg 55 kW / 75 KS Podaci nisu obvezujući OKRETAČI 19 Učinkoviti redovi otkosa Precizno prianjanje uz tlo osigurava čistu stočnu hranu, a time i zdravu stoku. Pöttinger se pozabavio ovom tematikom. Sakupljači sijena, lagani za vuču, sa savršenim prianjanjem uz tlo i ekstremnom okretljivošću zadovoljavaju praktične zahtjeve. Pažljivo rukovanje stočnom hranom najveća je dužnost. Otkos sa minimalnim gubitcima i minimalnim zagađenjem osigurava hranu bogatu energijom i ekonomično iskorištavanje hrane. Sakupljači TOP 722 EUROTOP – sakupljač sijena s jednim rotorom Strojevi s jednom rotorom poduzeća Pöttinger optimalan su izbor za manje površine. Za velike površine s manjim traktorima sakupljači sijena EUROTOP 421 A i 461 A mogući su i kao vučeni strojevi. EUROTOP 380 N Radna širina Broj nosača dvokrakih opruga po rotoru Broj dvokrakih opruga po nosaču ALPINTOP 300 U 3,00 m 8 3 EUROTOP 340 U / N 3,40 m 10 3 EUROTOP 380 N 3,80 m 10 4 380 kg EUROTOP 421 N / A 4,20 m 12 4 540 kg 680 kg EUROTOP 461 N / A 4,60 m 12 4 680 kg 835 kg Težina H U N A 250 kg 330 kg 350 kg H = fiksni prihvat, U = prihvat prednji/stražnji, N = gibljiv prihvat, A = vučeni model 350 kg Podaci nisu obvezujući EUROTOP – sakupljač sa dva rotora i bočnim sakupljanjem Bočni sakupljači sijena mogu se dobro prilagoditi različitim vrstama krme i uvijetima rada. Savršeno prilagođavanje terenu se postiže Pöttinger sakupljačem optimalnom osnovnom opremom i neovisno kretanje rotora. EUROTOP 801 A Radna širina Broj nosača dvokrakih opruga po rotoru Broj dvokrakih opruga po nosaču Odlaganje otkosa Težina EUROTOP 611 A 3,40 – 6,20 m 12 + 12 4 lijevo 1400 kg EUROTOP 691 A 4,20 – 6,90 m 12 + 12 4 lijevo 1550 kg EUROTOP 651 A 6,40 m 10 + 12 4 lijevo 1770 kg EUROTOP 801 A 6,70 – 7,60 m 12 + 12 4 lijevo 1890 kg 6,80 / 7,60 m 13 + 13 4 desno 2500 kg 7,60 m 13 + 13 4 desno TOP 722 TOP 812 NOVO! NOVO! 2650 kg Podaci nisu obvezujući MAGAZIN 2013 20 EUROTOP – sakupljač sa dva rotora i središnjim sakupljanjem Središnji sakupljači sijena poznati su po ravnomjernom i prozračnom odlaganju otkosa. Središnji sakupljači sijena poduzeća Pöttinger jamče savršeno polaganje otkosa za daljnji rad. Radna širina Broj nosača dvokrakih opruga Broj dvokrakih opruga po nosaču A N 5,90 m 10 + 10 3 1000 kg 860 kg EUROTOP 701 A 6,30 – 7,10 m 10 + 10 4 1500 kg EUROTOP 771 A 7,00 – 7,80 m 12 + 12 4 1770 kg EUROTOP 881 A 7,80 – 8,60 m 12 + 12 4 1980 kg EUROTOP 620 A / N EUROTOP 881 A Težina N = gibljiv prihvat, A = vučeni model Podaci nisu obvezujući TOP C s-line – sakupljač sa dva ili četiri rotora i središnjim sakupljanjem Kratak rok za košnju zahtijeva učinkovitu poljoprivrednu mehanizaciju. S profesionalnom serijom TOP C s-line poduzeće Pöttinger nudi tri snažna sakupljača s najvećim učinkom po površini. Radna širina Broj rotora Broj nosača dvokrakih opruga Broj dvokrakih opruga po nosaču Težina TOP 852 C s-line 7,75 – 8,55 m 2 13 + 13 4 3100 kg TOP 972 C s-line 9,00 – 9,80 m 2 15 + 15 5 3400 kg TOP 1252 C s-line 8,0 – 12,50 m 4 4 x 13 4 5950 kg Podaci nisu obvezujući TOP 1252 C s-line SAKUPLJAČI 21 ALPINTOP 300 U EUROTOP 651 A Tehnički detalji Potpuno zglobno tandemsko podvozje Mogućnost namještanja poprečnog nagiba Široki razmak kotača kojim se postižu najbolje perfomanse pri radu na uzbrdicama. Moguća brzina vozila iznad 15 km/h „Multitast“ kotač – besprijekorno prianjanje uz tlo „Multitast“ kotač koji se nalazi neposredno ispred svakog rotora brine se za savršeno prianjanje uz tlo. Radni elementi s milimetarski preciznim radom Uspravni radni elementi bez snažnog koljena Vođenje izravno ispod nosača radnog elementa – pri otporu nema podizanja od tla Radni elementi nježno se izvlače iz otkosa Rotor TopTech Čvrsta krivulja od viskokokvalitetnog sferoidnog granitnog lijeva. Ojačani valjci za upravljanje, velikih dimenzija, s trajno podmazanim zatvorenim kugličnim ležajevima. Zatvorena krivulja štiti od nakupljanja prašine. Široko postavljeni nosači dvokrakih opruga omogućuju maksimalnu stabilnost MAGAZIN 2013 22 TOP 1252 C s-line Rotor DuraTec Rotor – glavni dio sakupljača – odgovoran je za regulaciju dvokrakih opruga. Precizni dijelovi povezani sa snažnim materijalima jamče dug životni vijek. To je obilježje kvalitete sakupljača poduzeća Pöttinger. Rotori DuraTec velikih dimenzija koncipirani su za najteže primjene. Sofisticirani tehnički podaci omogućavaju pouzdanu funkciju u kombinaciji s najvećom udobnosti. Pogon rotora je u zatvorenom kučištu punjenog sa tekućom masti. Krivulja i kontrolni mehanizam se nalazi u zatvoremo kučištu zaštićenom od prašine. Nije potrebna kontrola i zamjena ulja. Velika prednost: nema problema s propuštanjem. Krivulja od sferoidnog lijeva visoke vrijednosti s velikim promjerom osigurava lagano i precizno vođenje. Krivulju je moguće stupnjevito namještati za točnu prilagodbu na sve uvjete primjene. Zakrivljena vodilica s velikim promjerom bez jakog nagiba, tako se izvodi lagano i oprezno skretanje upravljačke poluge. Čelične upravljačke role ne moraju se održavati i dugovječne su. Stabilna upravljačka osovina s velikim promjerom za dug vijek trajanja. 510 mm širok razmak kliznog ležaja između nosača opruga jamči veliku stabilnost. Već dugo priznata tehnika poduzeća Pöttinger. Nepobjediv profil krakova radnih elemenata – ekstremno stabilan protiv okretanja i savijanja. Poduzeće Lidauer-Papst KG iz Wolfsegga, Austrija „Dug vijek trajanja bio je glavni razlog zbog kojeg smo se odlučili za model TOP 1252 C s-line poduzeća Pöttinger, to je snažan stroj za profesionalnu primjenu. Bitan odlučujući kriterij također je bio dobar i brz servis. Budući da puno surađujemo s poduzećem Maschinenring, imamo malo strojeva u pogonu, ali oni moraju odgovarati kvaliteti, a s poduzećem Pöttinger je isto.“ SAKUPLJAČI 23 TOP 722 TOP 812 TOP 722 / 812 NOVO! Sakupljač sa dva rotora i bočnim sakupljanjem za visoka očekivanja Prednosti Najveća kvaliteta rada i produktivnost Podizanje od 45 cm pri kraju livade Poduzeće Pöttinger upotpunjuje paletu sakupljača s dva rotora sakupljačem TOP 24 722 i TOP 812. Razvojem ovih strojeva odgovorilo se na visoke zahtjeve kupaca za Podizanje preko dvoradnog cilindra bez graničnika bolju kvalitetu, savršeno prilagođavanje tlu i manje zagađenje stočne hrane. Lagani prijelaz preko sakupljene mase Kompaktni transport Noseći okvir jamstvo je za visoku stabilnost i dugovječnost. Unatoč velikom promjeru rotora Automatsko sklapanje cerade glava transportna je visina, zahvaljujući automatskom sklapanju cerade, ispod 4 m bez ski- Transportna visina ispod 4 m izlaska iz danja nosača dvokrakih opruga. Tako je moguće prijeći s jedne parcele na drugu bez silaženja s traktora. S modelom guma 340/55-16 moguće su velike brzine prilikom transporta. traktora Gume na vučenoj konstrukciji 340/55-16 Odlaganje otkosa desno Preglednost otkosa iz traktora Novi rotor TopTech plus Zatvorena krivulja otporna na prašinu Promjer krivulje od 420 mm Nosači dvokrakih opruga lako se skidaju Najbolje prianjanje uz tlo Rotor ima do 5 kotača sa podešavajućim tandem podvozjem Vanjski „multitast“ kotač kao opcija MAGAZIN 2013 TOP 722 TopTech plus – dokazana tehnologija Pöttinger nudi promjer krivulje od 420 mm i razmak ležaja za nosače dvokrakih opruga od 600 mm za model TOP 722 ili 700 mm za model TOP 812. Te osovine osiguravaju nosačima dvokrakih opruga najveću stabilnost i malo opterećenje na ležištu nosača. Krivulju moguće je stupnjevito namjestiti za najrazličitije količine stočne hrane i uvjete košnje. Cijelokupan rotor je zatvoren i otporan na prašinu. Pogon rotora kreće se u tekućoj masti. U slučaju oštećenja moguće je jednostavno i brzo zamijeniti cijeli nosače dvokrakih opruga. Otpuštanjem dva vijka moguće je upravljačku osovinu zajedno s vijkom za upravljanje izvaditi iz kućišta rotora. Udobnost upravljanja Podizanje se odvija pomoću dvoradnog cilindra stoga nije potreban graničnik za namještanje transporta. Podizanje i spuštanje rotora izvodi se pomoću kliznih ventila. Moguće je namještati upravljanje koje se odvija korak po korak. Optimirana podizna geometrija omogućuje razmak od tla od 45 cm na kraju polja. Tako se izbjegava uništavanje poprečnih redova otkosa. Opruge za rasterećenje na rotorima utječu na to da se na kraju polja rotori mogu postaviti ili podići bez struganja po tlu. Kao opcija na modelima TOP 722 postoji hidraulična funkcija za pojedinačne redove otkosa. Radna širina kod jednog otkosa iznosi 6,80 m ili 7,60 m kod dva otkosa. Radna širina Broj nosača dvokrakih opruga Transportna visina Učinak po površini Težina Potrebna snaga od TOP 722 6,80 m / 7,60 m 2 x 13 3,99 m / 3,60 m 6 ha/h 2500 kg 55 kW / 75 KS TOP 812 7,60 m 2 x 13 3,99 m / 3,60 m 7 ha/h 2650 kg 55 kW / 75 KS Podaci nisu obvezujući SAKUPLJAČI 25 Diljem svijeta broj 1 Poduzeće Pöttinger optimira uslugu sa sustavom. Lagana vučnost, efikasnost i raznovrsna primjena karakteriziraju program vodećeg proizvođača na tržištu prikolica. Velika paleta prikolica za utovar sijena do prikolica za siliranje s velikim prostorom pokriva potrebe poljoprivrednika i uslužnih djelatnosti. Za stručnjake u proizvodnji utovarnih prikolica, nove serije i 55 novih modela predstavljaju uspjeh u razvoju. Za svaku veličinu poduzeća i zahtjev primjene postoji točno određeno vozilo. Samoutovarne i sila JUMBO 10010 combiline BOSS / EUROBOSS – Samoutovarne i silažne prikolice s malom potrebnom snagom Proizvodnja kvalitetne stočne hrane najvažniji je zahtjev i u manjim poduzećima. Utovarne prikolice BOSS i EUROBOSS osiguravaju spremanje hrane bez gubitaka i veliki utovarni učinak uz jako malu potrebnu snage. Kapacitet 3 BOSS junior 17 T 17 m BOSS junior 22 T BOSS L 28 T 15 – 44 kW / 20 – 60 KS 14,6 m 16 22 – 44 kW / 30 – 60 KS 16,5 m 3 16 22 – 44 kW / 30 – 60 KS 18,5 m 3 16 22 – 44 kW / 30 – 60 KS 28 m T = niska platforma Podaci nisu obvezujući Kapacitet Obujam prema DIN Broj noževa Potrebna snaga EUROBOSS 250 T / H 25 m3 16,1 m3 31 44 – 81 kW / 60 – 110 KS EUROBOSS 290 T / H 3 18,7 m 3 31 44 – 81 kW / 60 – 110 KS 21,3 m 3 31 44 – 81 kW / 60 – 110 KS 3 31 44 – 81 kW / 60 – 110 KS 31 44 – 81 kW / 60 – 110 KS 29 m 3 33 m 3 EUROBOSS 330 D-T / D-H 33 m 20,5 m EUROBOSS 370 T / H 37 m3 23,9 m3 T = niska platforma, H = visoka platforma, D = dozirni valjci MAGAZIN 2013 26 15 – 44 kW / 20 – 60 KS 12 3 EUROBOSS 330 T / H EUROBOSS 250 T 12 3 25 m 3 Potrebna snaga 14,25 m 3 BOSS L 28 T 11,5 m Broj noževa 3 22 m BOSS L 25 T 3 3 22 m BOSS L 22 T Obujam prema DIN Podaci nisu obvezujući ažne prikolica PRIMO – Silažne prikolice Serijom PRIMO razvijene su utovarne i silažne prikolice lagane za vuču u srednjoj klasi. Uvlačni elemeti sa dobrim preklapanjem i 31 nož garantiraju dobro strukturiranu stočnu hranu za preživanje. Kapacitet PRIMO 350 L PRIMO 400 L PRIMO 450 L PRIMO 500 L Obujam prema DIN 3 3 22 m 35 m 3 40 m 3 45 m 3 50 m Broj noževa Potrebna snaga 31 51 – 96 kW / 70 – 130 KS 25,5 m 3 31 51 – 96 kW / 70 – 130 KS 28,5 m 3 31 51 – 96 kW / 70 – 130 KS 31,5 m 3 31 51 – 96 kW / 70 – 130 KS Podaci nisu obvezujući PRIMO 400 L FARO – Silažne prikolice s rotorom za utovar Sa serijom silažnih prikolica FARO poduzeće Pöttinger ostvarilo je zahtjeve za snažnom tehnikom rotora uz srednje potrebnu snagu. Kapacitet FARO 3500 L / D FARO 4000 L / D FARO 4500 L FARO 6300 L FARO 8000 L FARO 4000 D D = dozirni valjci 3 35 m 3 40 m 3 Obujam prema DIN Broj noževa Potrebna snaga 22 / 21,5 m 3 27 63 – 96 kW / 85 – 130 KS 25,5 / 25 m 3 28,5 m 3 3 38,5 m 3 3 3 45 m 63 m 80 m 46 m 27 63 – 96 kW / 85 – 130 KS 27 63 – 96 kW / 85 – 130 KS 6 63 – 96 kW / 85 – 130 KS 6 63 – 96 kW / 85 – 130 KS Podaci nisu obvezujući SAMOUTOVARNE I SILAŽNE PRIKOLICE 27 EUROPROFI 5000 L JUMBO 10010 combiline L EUROPROFI – Silažna prikolica s dokazanom tehnikom rotora Već više od 20 godina EUROPROFI garantira laganu vuču, veliku snagu i udobnost prilikom obrade stočne hrane. EUROPROFI se dokazao kao pravi izbor, bilo da se radi o vlastitoj mehanizaciji ili primjeni u uslužnim djelatnostima. Kapacitet Obujam prema DIN Broj noževa Potrebna snaga EUROPROFI 4000 L / D 40 m3 25,5 / 25 m3 31 74 – 132 kW / 100 – 180 KS EUROPROFI 4500 L / D 3 28,5 / 28 m 3 31 74 – 132 kW / 100 – 180 KS 31,5 / 31 m 3 31 74 – 132 kW / 100 – 180 KS EUROPROFI 5000 L / D 45 m 3 50 m D = dozirni valjci Podaci nisu obvezujući EUROPROFI 5000 L TORRO – snažna silažna prikolica koja ispunjava visoke zahtjeve Snažna silažna prikolica TORRO ispunjava sve zahtjeve pri efikasnoj pripremi silaže. Snažna, ogromna i učinkovita pri velikom protoku snage – ovako se predstavlja ova proizvodna serija. Kapacitet Obujam prema DIN Broj noževa Potrebna snaga TORRO 4500 L / D 45 m3 27,5 / 27 m3 39 100 – 169 kW / 136 – 230 KS TORRO 5100 L / D 51 m3 31 / 30,5 m3 39 100 – 169 kW / 136 – 230 KS TORRO 5700 L / D 3 3 39 100 – 169 kW / 136 – 230 KS 57 m 34,5 / 34 m D = dozirni valjci Podaci nisu obvezujući TORRO 4500 L Ing. Boris Hrdlička, Veľký Krtíš, Slovačka „2011. godine kupili smo JUMBO 10010 L s automatskim oštrenjem noževa autocut. Možemo potvrditi da se radi o revoluciji u pripremi silaže sa prikolicom. Pomoću autocuta znatno se poboljšala kvaliteta reza. Sljedeća je prednost kraće vrijeme održavanja, jer nije potrebno demontirati i montirati noževe za oštrenje. Potreba za gorivom smanjila se pomoću autocuta za 0,75 l/ha. Zaista možemo preporučiti ove strojeve.“ MAGAZIN 2013 28 JUMBO – Silažna vozila visoke klase s velikom učinkovitošću Vrhunski model poduzeća Pöttinger JUMBO nudi najveću snagu, stabilnost i sigurnost primjene. Kroz „borbu sa sustavom“ profesionalna silažna prikolica svojim su se ogromnim obujmom utovara dokazala kao najekonomičniji odabir za dobivanje kvalitetne silaže. Kapacitet Obujam prema DIN Broj noževa Potrebna snaga JUMBO 6010 L / D 60 m3 35 / 34 m3 45 118 – 331 kW / 160 – 450 KS JUMBO 6610 L / D 66 m3 39 / 38 m3 45 118 – 331 kW / 160 – 450 KS JUMBO 7210 L / D 72 m3 42,5 / 41,5 m3 3 JUMBO 8010 L 80 m 3 JUMBO 10010 L JUMBO 6610 D 100 m 45 118 – 331 kW / 160 – 450 KS 46,5 m 3 45 118 – 331 kW / 160 – 450 KS 49,5 m 3 45 118 – 331 kW / 160 – 450 KS D = dozirni valjci Podaci nisu obvezujući JUMBO combiline – tehnika utovarne prikolice 2 u 1 Kombiniranom utovarnom prikolicom JUMBO combiline poduzeće Pöttinger nudi maksimalnu fleksibilnost u primjeni i povećanu mogućnost iskorištavanja stroja. Zbog mogućnosti primjene kao snažne silažne prikolice ili prijevoza silaže JUMBO combilinie postao je višenamjenski stroj. Kapacitet JUMBO 6010 combiline L / D JUMBO 6610 combiline L / D JUMBO 7210 combiline L / D JUMBO 10010 combiline L / D Obujam prema DIN 3 60 m 3 66 m 3 72 m NOVO! 3 100 m Broj noževa Potrebna snaga 34,3 / 32,9 m 3 45 118 – 331 kW / 160 – 450 KS 37,9 / 36,5 m 3 45 118 – 331 kW / 160 – 450 KS 41,5 / 40,1 m 3 45 118 – 331 kW / 160 – 450 KS 48,1 / 46,6 m 3 45 118 – 331 kW / 160 – 450 KS D = dozirni valjci Podaci nisu obvezujući JUMBO 10010 combiline L Tehnički detalji Jedinstvena zaštita od kamenja Veliki protok snage zahtjeva prilagođenu pritisak osiguranja. Noževi se pojedinačno zadržavaju u pravom položaju i osiguravaju ravnomjeran rez. Posebnosti poduzeća Pöttinger: pritisak osiguranja neovisna je o veličini i utjecaju stranog tijela. Manji dijelovi već propadaju između dijela za skupljanje i rotora. Veća strana tijela pritišću rotor na nož i on se kratkotrajno pokreće u smjeru pritiskanja. Osigurač se podiže iz položaja za blokiranje na stražnju stranu noža. Nož oslobađa put za strano tijelo. Snaga otpora snažno se smanjuje i tako štiti oštrice noža. Nakon što je strano tijelo prošlo rezanje, nož se ponovno vraća u početni položaj. UTOVARNA PRIKOLICA 29 TORRO 5700 L BOSS L 25 T Tehnički detalji Utovarni sistem Spiralni oblik omogućava posebno sigurno utovaranje zelenog bilja i sijena. Odvojenim i prekrivenim transportnim zupcima upravlja se pomoću dvije zakrivljene vodilice. 12- ili 16-fazni slijed rezanja utječe na utovar bez prekida. Snažni rotori Savršeno preuzimanje stočne hrane sa pick-upa i maksimalna transportna snaga i u slučaju kada je imanje mokro i malo. Već godinama testirani i dokazani oblik radnih elemenata rotora. Lagano prodiranje u otkos uz uštedu snage. Velika transportna snaga zbog širokih vrhova radnih elemenata. Optimalan razmak između noža i radnih elemenata osigurava laku pokretljivost i zaštitu noževa od stranih tijela. Easy Move – original Jedinstvena mogućnost pokretanja držača noževa učinila je zamjenu noževa jako jednostavnom. Pri uspravnom držanju tijela noževi se mogu mijenjati i čistiti bočno na prikolici. Velika udobnost rukovanja Intuitivno rukovanje za poslove na poljoprivrednim imanjima bez bilo kakvog stresa. Automatizirane funkcije koje olakšavaju posao, prikupljanje podataka i dijagnostički sustav povećavaju učinak. MAGAZIN 2013 30 AUTOCUT Revolucija na silažnim prikolicama Potpuno automatsko oštrenje noževa „autocut“ za Pöttinger TORRO i JUMBO Ušteda Prednosti Vrhunska kvaliteta reza Sustav za oštrenje noževa „autocut“ omogućuje lagano oštrenje noževa izravno na Krmno bilje precizno se reže i ne gnječi se. utovarnoj prikolici. Broj ciklusa oštrenja moguće je prethodno jednostavno odabra- 15 % manje potrebne snage ti preko upravljačkog terminala, ovisno o opterećenju noževa. To smanjuje vrijeme Smanjenje potrošača dizelskog goriva za održavanja te istodobno jamči optimalnu kvalitetu reza uz potrebu manje energije oko 5 litara na sat odnosno. pojačani protok snage. Povećanje protoka snage Još veća ekonomičnost Sustav za oštrenje montiran izravno na utovarnoj prikolici Potpuno automatsko oštrenje kompletnog seta noževa Netto dobit pri 300 sati upotrebe godišnje Jedan ciklus oštrenja traje oko četiri minute cca. € 1500,- Što su noževi oštriji, kvaliteta rezanja je veća Znatno smanjeni troškovi održavanja Potrebna snaga manja je za 15 % – smanjenje potrošnje dizelskoga goriva Potpuno automatsko oštrenje komplet- Jasno smanjenje vremena održavanja nog seta noževa za oko 4 minute po ciklusu Smanjenje vremena održavanja za oko 45 minuta po danu Netto dobit pri 300 sati upotrebe godišnje cca. € 1350,Ukupna ušteda troškova: STROJ GODINE 2010. godišnje do € 3000,-* * pri prosječnoj upotrebi utovarnog vozila od 300 h godišnje UTOVARNA PRIKOLICA 31 PRIMO 350 D FARO 4000 L NOVOSTI NA UTOVARNIM I SILAŽNIM PRIKOLICAMA Suspenzija pick-upa kod modela EUROBOSS i PRIMO Ovjes i podizanje preko podiznog cilindra (kao kod modela FARO) Prostor njihanja 200 mm Transportne ploče nadoknađene novim pričvršćenjem Dva zakretno montirana kraka nosača omogućavaju potpunu slobodu kretanja sustava za skupljanje i podizanje te mogućnost ljuljanja do 200 mm. Osim toga opruge osiguravaju nizak tlak koji štiti tlo. Nove transferne ploče za skupljanje na modelima FARO i JUMBO Transferne ploče sigurno pričvršćene na jednoj osovini Novi oblik za bolji protok hrane Poboljšano za duži vijek trajanja FARO/EUROPROFI tandem upravljačke osovine 22,5" Teren se neće oštetiti ni u slučaju velikih pritisaka Vozni postroj s 8 kotača – veći osovinski razmak Vozni postroj s četiri kotača – u paru na dvije osovine koje vibriraju Veći osovinski razmak i gume 620/50 R 22,5 omogućavaju opterećenje osovine do 20 t. Nova, nisko postavljena ruda od 3t i 4t Još manja konstrukcija Kut upravljanja do 60 stupnjeva EUROPROFI gume 710/35 R 22,5 Gume s velikom nosivosti koje omogućavaju nižu visinu platforme. Više udobnosti u vožnji sa svim modelima EUROPROFI MAGAZIN 2013 32 JUMBO 10010 combiline JUMBO 10010 D combiline NOVO! Vodeći superlativi Novi mehanički servoupravljač Puni učinak s dozirnim valjcima Niža konstrukcija i manje pokretnih dijelova Bolji pogled u utovarni prostor i manja istrošenost Upravljačka poluga koju je moguće blokirati za jednostavno spajanje Optimirani oblik valjka s agresivnim radnim elementima znatno je učinkovitiji za hranu visoke gustoće. Šiljci u valjcima osiguravaju brzi istovar prije svega sjeckanog kukuruza. Senzor u ležištu dozirnog valjka automatski isključuje pogon poda Veća udobnost pri vožnji prilikom istovara, vozač se ne treba za to Elektronički sustav kočenja EBS s ABS- brinuti. Ako želite možete dobiti i treći do- om i RSP-om po želji zirni valjak za još precizniju razdjelu. Centralni sustav podmazivanja za hidropneumatičke vozne postroje Ukošeni blatobran i pogoni Na modelima JUMBO combiline ne po- „cover plus“ – savršeno osiguravanje utovara stoji više problem ispadanja mase tijekom prijevoza javnim cestama Usjev, a posebno lagana sječka, jako su dobro osigurani i ne mogu se izgubiti tijekom cestovnog prijevoza. Teret je kod „cover plus“ potpuno prekriven ceradom. „cover plus“ Sigurnost utovara „cover plus“ za razliku od drugih sustava ne ostavlja otvor u sredini vozila. Upravljanje sigurnošću uto- Pokrivanje transporta za sve modele vara integrirano je u uslugu JUMBO combiline Nema gubitaka prilikom brze vožnje sa Power Control i radi potpuno automatski. suhom masom UTOVARNA PRIKOLICA 33 Učinkovito siliranje s modelom MEX Silokombajn Pomoću silažnog kombajna za kukuruz modela MEX 5 i MEX 6 poduzeće nudi optimalnu tehniku za farmere koji sami siliraju. Ekonomičnost tog mehanizma očita je: postojeći traktori do 220 KS dodatno se iskorištava, snaga rezanja i transportna logistika prilagođavaju se mogućnostima, siliranje se odvija u željenom vremenskom razdoblju, a servis je jednostavan i pregledan. MEX 6 MEX – silokombajn Kopčanje Adapter za kukuruz 2,0 m Pick-up 1,90 m Broj noževa Težina Za traktore od 96 kW / 130 KS do 162 kW / 220 KS MEX 5 prednje/stražnje standard opcija 10 2150 kg MEX 6 vučeni standard opcija 10 2900 kg MEX 6 trava vučeni – standard 10 MEX 5 2500 kg Podaci nisu obvezujuć Tehnički detalji Drobilica zrna dokazana u praksi Maksimalna očuvanje hranjivosti Primjereno sjeckanje u svim radnim uvjetima Brza zamjena: Kada je kukuruz zelen, moguće je u kratkom vremenu demontirati drobilicu zrna Funkcionalni disk-sustav Rotor s 10 noževa moguće je namjestiti centralno – brzo se namješta idealan razmak rezanja Velika snaga zamaha Wolfram-Carbid-premaz na noževima i okviru za rezanje – za lagan i precizan rez. Protunož je također premazan i može se obostrano upotrijebiti. Savršeno upravljanje pritisnim valjcima Mogućnost rada neovisno o širini reda Elektroničko udobno rukovanje MAGAZIN 2013 34 OBRADA TLA I SJET VA Non-stop oranje Unatoč trendu koji ide prema minimalnoj obradi tla, u mnogim slučajevima plug je još uvijek nezamjenjiv priključak. Prilikom brze izmjene usjeva plug stvara pouzdane uvjete za rast. Čak i u slučaju povećane pojave štetočina, bolesti ili korova plug pomaže u osiguravanju zdravlja tla. Poduzeće Pöttinger dobro zna kolika je važnost ovih klasičnih strojeva za obradu tla te stoga i dalje konstantno razvija i proizvodi plugove. Plugovi SERVO 45 S plus SERVO – nošeni plugovi s mehaničkim podešavanjem brazde Središnja greda od mikro legura čelika velike čvrstoće kod SERVO-plugova serije 35 do 45 S dodatno je unutra ojačana U-profilima pričvršenim vijcima. Debljina središnje grede garantira robusno središte za montažu plužnih tijela i opreme. Veliki izbor modernih oblika plužnih tijela može zadovoljiti svaku vrstu tla. Broj plužnih tijela razmak plužnih tijela za traktore do SERVO 25 2/3/4 85 / 95 / 102 cm 88 kW / 120 KS SERVO 35 3/4/5 95 / 102 cm 103 kW / 140 KS SERVO 35 S 4/5/6 95 / 102 cm 125 kW / 170 KS 4/5 95 / 102 cm 125 kW / 170 KS 4/5/6 95 / 102 cm 199 kW / 270 KS SERVO 45 SERVO 45 S Podaci nisu obvezujući SERVO 35 S SERVO plus – nošeni plugovi s hidrauličnim podešavanjem brazde Za udobnije i oranje s uštedom vremena poduzeće Pöttinger razvilo je SERVO plus modele. Plug se individualno prilagođava različitim uvjetima tla i dubini. Širina prve braze, točke vuče i oprema na plugu se jednoliko automatski podešava. Broj plužnih tijela razmak plužnih tijela za traktore do SERVO 35 plus 3/4 95 / 102 cm 103 kW / 140 KS SERVO 35 S plus 4/5 95 / 102 cm 125 kW / 170 KS SERVO 45 plus 3/4/5 95 / 102 / 115 cm 125 kW / 170 KS SERVO 45 S plus 4/5/6 95 / 102 cm 199 kW / 270 KS Podaci nisu obvezujući SERVO 35 S plus MAGAZIN 2013 36 SERVO nova – nošeni plugovi s hidrauličnom zaštitom od kamenja Sigurnost od preopterećenja s prilagodljivom snagom štiti plug od oštećenja. Snaga potrebno za podizanje nosača plužnog tijela se smanjuje kako se nosač podiže kako bi se zaštitio cijeli plug. Povratkom nosača u „normalan“ radni položaj pritisak se ponovo povećava. Svaki par plužnih tijela ima svoj plinski amortizer. Broj plužnih tijela razmak plužnih tijela za traktore do SERVO 25 nova 2/3/4 85 / 95 / 102 cm 88 kW / 120 KS SERVO 35 nova 3/4 88 / 95 / 102 cm 103 kW / 140 KS SERVO 35 S nova 4/5 88 / 95 / 102 cm 125 kW / 170 KS SERVO 45 nova 4/5 95 / 102 cm 125 kW / 170 KS SERVO 45 S nova 4/5 95 / 102 cm 199 kW / 270 KS Podaci nisu obvezujući SERVO 35 nova SERVO plus nova – potpuno hidraulični plugovi Plugovi s hidrauličnim podešavanjme brazde i hidrauličnom zaštitom od kamena nude optimalnu sigurnost i fleksibilnost. Broj plužnih tijela razmak plužnih tijela za traktore do SERVO 35 plus nova 3/4 88 / 95 / 102 cm 103 kW / 140 KS SERVO 35 S plus nova 4/5 95 / 102 cm 125 kW / 170 KS SERVO 45 plus nova 4/5 95 cm 125 kW / 170 KS SERVO 45 S plus nova 4/5 95 / 102 cm 199 kW / 270 KS Podaci nisu obvezujući SERVO 35 S plus nova PLUGOVI 37 SERVO 45 SERVO 6.50 SERVO 6.50 – plugovi sa velikim kapacitetom Poduzeće Pöttinger je u modelu SERVO 6.50 ujedinilo prednosti nošenog pluga s prednostima vučenog pluga. Snažna i inteligentna konstrukcija osigurava najveću snagu i sigurnost primjene. Broj plužnih tijela razmak plužnih tijela za traktore do SERVO 6.50 6/7/8/9 102 cm 265 kW / 360 kS SERVO 6.50 plus 6/7/8/9 102 cm 265 kW / 360 kS SERVO 6.50 nova 6/7/8 102 cm 265 kW / 360 kS SERVO 6.50 plus nova 6/7/8 102 cm 265 kW / 360 kS Podaci nisu obvezujući SERVO 6.50 Tehnički detalji Ojačanje noseće grede na nošenim plugovima Dva u-profila unutar grede osiguravaju jačinu grede Više stabilnosti pomoću kompaktnog pričvršćenja Smanjeno naprezanje na SERVO 45 S i 6.50 sa Traction Control Traction Control dodatna oprema omogućava ciljano opterećenje stražnje osovine traktora. Hidraulični cilindar povezan sa spremnikom plinskog tlaka konstantno prenosi težinu na stražnje kotače traktora. Pritisak je moguće namjestiti iz traktora. MAGAZIN 2013 38 SERVO 25 SERVOMATIC Sistem podešavanja Širina prvog plužnog tijela i vučna točka se podešavaju pomoću odvojenih vijaka za regulaciju. Podešavanje vijaka ne utječu jedan na drugi – nema naknadnog ispravljanja. Plug reagira jednoliko bez potrebe za korekcijom upravljanja i nema potrebe za velikom snagom. Vijci za regulaciju su osigurani protiv samostalnog okretanja. Oblici plužnog tijela za različite vrste tla Daske pluga od ojačanog čelika. Raonici, klinovi i pred daske pojedinačno zamjenjivi. Plastično tijelo pluga za tla s slabom strukturom. Kotač za podešavanje dubine i transport Hidarulična stabilizacija – stoga se vraća natrag bez udarca. Namještanje dubine preko dva vretena ili hidraulično iz kabine traktora. Prebacivanje u transportni položaj s nekoliko mehaničkih radnji. „Non-stop“-zaštita od kamenja na modelu SERVO nova Element za zaštitu od kamenja može se okrenuti prema gore i bočno. Pritisak je moguće namjestiti centralno za sva plužna tijela. PLUGOVI 39 Prozračivanje tla Kultivator je standardni stroj za konzerviranu obradu tla. Miješanje biljnih ostataka koje su ostale na površini sa zemljom povećava plodnost tla i štiti od erozije. SYNKRO kultivator u verzijama sa dva ili tri reda stvara idealne uvjete tla. Oba SYNKRO verzije koncipirane su tako da ih je moguće primijeniti za površinsku, a i za dubinsku obradu tla (do 30 cm). SYNKRO 6030 T SYNKRO – nošeni dvoredni kultivator SYNKRO kultivatori poduzeća Pöttinger razvijeni su za strnište. Kompaktna serija proizvoda dvorednih kultivatora radi glatko uz malu potrebnu snagu. Visina okvira od 82 cm omogućuje rad bez nakupljanja mase. SYNKRO 3000 S Radna širina Radna tijela Razmak između radnih tijela Potrebna snaga od SYNKRO 2600 2,60 m 6 43 cm 51 kW / 70 kS SYNKRO 3000 3,00 m 7 43 cm 66 kW / 90 kS SYNKRO 2600 S 2,60 m 6 43 cm 59 kW / 80 kS SYNKRO 3000 S 3,00 m 7 43 cm 88 kW / 120 KS SYNKRO 4700 SH 4,70 m 11 43 cm 118 kW / 160 kS SH = hidraulično sklapanje Podaci nisu obvezujući SYNKRO – nošeni troredni kultivator SYNKRO kultivatori s tri reda koncipirani su tako da ih je moguće primijeniti za površinsku, a i za dubinsku obradu tla. Radna dubinu moguće je jednostavno i brzo namjestiti pomoću centralnog sustava za namještanje. SYNKRO 3030 SYNKRO 4030 K SYNKRO 5030 K NOVO! NOVO! NOVO! Radna širina Radna tijela Razmak između radnih tijela Potrebna snaga od 3,0 m 11 27 cm 80 kW / 110 kS 4,0 m 14 27 cm 110 kW / 150 kS 5,0 m 18 27 cm 132 kW / 180 kS K = sklopiv Podaci nisu obvezujući SYNKRO 4030 K MAGAZIN 2013 40 Kulivatori SYNKRO – vučeni troredni kultivator Ovi kultivatori imaju transportnu konstrukciju koja smanjuje pritisak na kopčanju prilikom transporta. Prebacivanjem u radni položaj transportna konstrukcija se podiže stvarajući dodatni pritisak na radna tijela. Sigurna uporaba zajamčena je i na teškom, suhom ili tvrdom terenu. SYNKRO 4030 T SYNKRO 5030 T SYNKRO 6030 T NOVO! NOVO! NOVO! Radna širina Radna tijela Razmak između radnih tijela Potrebna snaga od 4,0 m 14 27 cm 110 kW / 150 kS 5,0 m 18 27 cm 132 kW / 180 kS 6,0 m 22 27 cm 155 kW / 210 kS T = vučen, sklopiv Podaci nisu obvezujući SYNKRO 5030 T Tehnički detalji Različita radna tijela SYNKRO serije 1030 opremljen je kombinacijom jednog ravnog i dva bočna raonika. Uski razmak između redova od 27 cm osigurava optimalno miješanje ostataka biljne mase kao idealan preduvjet za mulch sjetvu. Za dubinsku obradu tla može se odabrati uska motičica sa sustavom za brzu zamjenu ili motičica u obliku srca. Kao dodatna oprema se može naručiti središnji i bočni raonici sa dodatnim ojačanjima protiv trošenja. KULTIVATORI 41 SYNKRO 5030 T SYNKRO 4030 K Tehnički detalji Poboljšan učinak miješanja Gornji nastavak raonika usmjerava zemlju bočno – omogućava intenzivno miješanje zemlje bez nakupljanja ispoda okvira. Vanjska radna tijela imaju veću kut nagiba usmjerivača. Nazubljeni diskovi bez potrebe za održavanjem Nazubljeni diskovi proravnavaju tlo. Oni se podešavaju pomoći zadnjeg valjka i podešavaju se paralelno, isto tako se mogu podešavati u dubinu. Šesterostruka brtva spremnika zatvara kuglični ležaj diska. Tako za ležište apsolutno nije potrebno održavanje. Jednostavno podešavanje Novo namještanje dubine zadnjeg valjka omogućuje jednostavo i lako podešavanje radne dubine pomoću klinova. Sistem za namještanje je lako dostupan zbog okvira koji je nagnut prema naprijed. Podešavanje je samo u dvije točke – čak i na širokim, sklopivim modelima. MAGAZIN 2013 42 SYNKRO 3030 SYNKRO & TERRADISC Valjci – izbor je na vama Cjevasti valjak Cjevasti valjak idealan je valjak za obradu suhog, neljepljivog tla. Valjak je opremljen sa snažnim poprečnim cijevima za optimalni pritisak. Promjer 540 mm s 11 cijevi, promjer 660 mm s 12 cijevi. Dvostruki cjevasti valjak Dvostruki cjevasti valjak nudi dva različita promjera (540 mm naprijed i 420 mm straga). „Njihajuća“ funkcija omogućava oprimalno usitnjavanje i prilagođavanje tlu. Prstenasti valjak Prstenasti valjci (promjer 600 mm) omogućavaju pojačano usitnjavanje i pritisak na tlo pomoću pojedinačnih prstenova. Noževi između prstenova usitnjavaju dijelove tla i smanjuju nakupljanje tla unutar valjka. Pritisak na tlo pomoću prstenova olakšava upijanje vode u tlo. Pravi izbor za suha, teška tla. Packer valjak Prstenovi na packer valjku su zatvoreni i promjera su 550 mm. Po metru radne površine raspoređeno je osam prstenova. Valjak ostavlja tlo pritisnuto u uske redove što omogućava bolje upijanje vode i prozračnost tla. Idealan izbor kod kamenitog, vlažnog tla i velike količine organske mase. Ježasti valjak Ježasti valjak miješa osobito intenzivno – za lagano do teško, neljepljivo tlo. Ostaci biljne mase ostaju na površini tla i štite ga od isušivanja (samo do 3,0 m radne širine). Gumeni valjak Idealan valjak za primjenu na različitim vrstama tla. Posebnu upotrebu je našao na vučenim modelima zbog podnošenja velikog pritiska, koji čine transportna konstrukcija. Promjer od 590 mm i poseban profil omogućavaju formiranje tla u uske redove. KULTIVATORI 43 SYNKRO 3030 SYNKRO 4030 K SYNKRO 3030 / 4030 / 5030 / 6030 NOVO! Troredni kultivator Prednosti SYNKRO serija 1030 Prihvat SYNKRO 3030 Novi profesionalni kultivatori Prihvat s tri položaja za gornju priključnu Kultivatori serije 1030 imaju laganu i kompaktnu konstrukciju. Težište se nalazi jako blizu polugu traktora. Visina okvira omogućava propusnost mase. Modeli SYNKRO 1030 nova opre- Donje poteznice sa pripremom za kopčanje u dvije visine mljeni su zaštitom od preopterećenja. Novost je centralno namještanje radne dubine koje se nalazi sprijeda: garantiran je jednostavan pristup, kao i više sigurnosti i udobnosti prili- Moguće je namještati nagib gornje poteznice kom namještanja. Dodatno se također može prebaciti težina valjka na radna tijela kako bi se zajamčio siguran ulaz, posebno na suhim i tvrdim terenima. Snažni okvir 3-redni okvir 100 x 100 mm Kompaktan okvir najznačajnija je karakteri- Uzdužni nosač u smjeru kretanja postav- stika nošenog SYNKRO kultivatora. Prvi red radnih elemenata smješten je sasvim blizu ljen koso prema natrag Visina okvira 85 cm traktora kako bi se postiglo jako povoljan po- Razmak redova 75 cm ložaj težišta. Prihvat je moguće je namještati Razmak između radnih tijela 27 cm po visini. Pomoću tri položaja na gornjoj priključnoj poluzi moguća optimirana prilagodba Novo podešavanje dubine na sve traktore. Razmak između redova od Namještanje dubine lako je dostupno 75 cm i visina okvira od 85 cm jamče maksimalan prolaz u slučaju puno biljne mase i sprijeda Lijevo i desno je samo po jedna točka za velikih radnih dubina. namještanje – i na sklopivim strojevima Radna dubina diskova se podešava pomoću valjka SYNKRO nova Zaštita od preopterećenja „Non-stop“ Sila opterećenja: 500 kg MAGAZIN 2013 44 SYNKRO 5030 T Preklopivi kultivator Nošeni i vučeni kultivatori s radnim širinama od 4,0 m do 6,0 m mogu se u cestovnom prijevozu preklopiti prema gore tako da se transportna širina od 3,0 m ne prekorači, a transportna visina ostaje mala. Kultivatori se mogu preklopiti u dvije polovine. Sigurno blokiranje izvodi se mehanički pomoću hidraulično aktiviranog svornjaka. Kod preklopivog nošenog kultivatora kao i kod vučenog kultivatora masivni uzdužni nosači položeni su prema naprijed u smjeru prihvata. To omogućuje pravilnu raspodjelu snage preko cijele radne širine. Namještanje dubine valjka i diskova odvija se brzo i jednostavno preko jednostavnog sistema na obje strane valjka. Kod nepreklopljenog kultivatora pristup do sistema za podešavanje je lagan i bez opasnosti. Radna širina Transportna širina Radna tijela Broj nazubljenih diskova Visina okvira Potrebna snaga od SYNKRO 3030 / nova 3,0 m 3,0 m 11 6 85 cm 80 kW / 110 kS SYNKRO 4030 K / T / nova 4,0 m 3,0 m 14 8 85 cm 110 kW / 150 kS SYNKRO 5030 K / T / nova 5,0 m 3,0 m 18 11 85 cm 132 kW / 180 kS SYNKRO 6030 T / nova 6,0 m 3,0 m 22 13 85 cm 155 kW / 210 kS K = nošene, sklopive, T = vučenene, sklopive, nova = sa zaštitom od preopterećenja Podaci nisu obvezujući KULTIVATORI 45 Revitalizacija tla Nakon žetve je potrebno obraditi organsku masu kako bi proces razgradnje započeo. Mješavina biljnih ostataka i tla stvara optimalne uvjete za tlo. Kratke tanjurače TERRADISC razvijene su za općenitu pripremu tla i kultivaciju strništa na većim površinama. Kompaktni strojevi za plitku kultivaciju sa intenzivnim mješanjem organske mase. Nošene tanjurače TERRADISC 6000 T TERRADISC – čvrste kratke nošene tanjurače NOVO! Kompaktni okvir je bitna značajka kratkih nošenih tanjurača poduzeća Pöttinger. Pomoću tanjurače TERRADISC mogu se odabrati radne dubine od 3 do 12 cm. Agresivan nagib diskova omogućava efikasno mješanje biljnih ostataka u tlo. TERRADISC 3001 TERRADISC 3501 TERRADISC 4001 NOVO! NOVO! NOVO! Radna širina Diskovi Promjer diskova Potrebna snaga od 3,0 m 24 580 mm 70 kW / 95 kS 3,5 m 28 580 mm 85 kW / 115 kS 4,0 m 32 580 mm 100 kW / 135 kS Podaci nisu obvezujući TERRADISC 3001 TERRADISC K / T – sklopive/nošene/vučene kratke tanjurače TERRADISC K – nošene, sklopive kratke tanjurače od 4 do 6 m s povećanom pokretljivosti. TERRADISC T nosi transportna konstrukcija. Tako se štiti prihvat na traktor i smanjuje se zbijanje tla na mjestu gdje se prelazi preko ruba radne površine. TERRADISC 4001 K / T TERRADISC 5001 K / T TERRADISC 6001 K / T NOVO! NOVO! NOVO! Radna širina Diskovi Promjer diskova Potrebna snaga od 4,0 m 32 580 mm 100 kW / 135 kS 5,0 m 40 580 mm 125 kW / 170 KS 6,0 m 48 580 mm 140 kW / 190 kS K = nošeni, T = vučeni Podaci nisu obvezujući TERRADISC 6001 T MAGAZIN 2013 46 Tehnički detalji Sustav s dva diska na modelima TERRADISC 1001 NOVO! Sistem noseće konzole sa po dva nazubljena diska Diskovi se ne mogu iskrenuti bočno Zbijeni tragovi kotača se lako razrahle Diskovi velikih dimenzija s promjerom od 58 cm Razmak između diskova od 12,5 cm Agresivno namještanje diskova osigurava sigurno uranjanje u tlo Sistem zaštite „Non-stop“ Gumeni amortizeri su namontirani između noseće konzole i čvrstog okvira. Četiri gumena elementa pružaju zaštitu od preopterećenja u dodiru sa kamenjem ili drugim stranim tijelima. PROAGRO, s. r. o. u Bučovice kod Vyškova, Češka „Naše nošene tanjurače TERRADISC 6000 T svladavaju sve nepravilnosti strništa i pripremaju tlo prije usjeva repice i zimskog usjeva. Mi upotrebljavamo gumeni valjak koji je posebno dobar za mokrije uvjete tla. Površinu tla moguće je jako lijepo usitniti i poravnati. U jednoj godini stroj obradi 600 do 700 ha, ponekad čak i više, ovisno o uvjetima i kulturi. Nošene tanjurače TERRADISC vuku traktori snage 280 KS, isto kao i sijačice“. NOŠENE TANJURAČE 47 TERRADISC 3001 TERRADISC 3001 / 3501 / 4001 / 5001 / 6 Čvrste nošene tanjurače za intenzivno mješanje Prednosti TERRADISC serija 1001 Prihvat Novi sustav s dva nosača Prihvat s tri položaja za gornju priključnu Kratka nošena tanjurača TERRADISC stručnjak je za površinsku obradu tla. Poduzeće Pöttinger ponovno je razvilo višenamjenski stroj za obradu tla te sada sa serijom polugu Donje poteznice sa pripremom za kopča- 1001 donosi nove nošene strojeve sa kupčanjem u tri točke. nje u dvije visine Moguće je namještati nagib prihvata Kod novog sustava nosećih konzola pričvršćena su po dva nazubljena nazubljena diska. To znači da diskovi uvijek zadržavaju položaj i kut. Čak i u tvrdom tlu diskovi se ne iskreću Otvorena konstrukcija okvira bočno – zbijeni tragovi traktora se lako razrahle. Četiri postavljena gumena elementa funkci- Otvoren pogled na radna tijela oniraju kao zaštita od preopterećenja kod kamenja. Diskovi velikih dimenzija imaju promjer od 58 cm. S osam diskova po metru radne širine dobiva se razmak od samo 12,5 cm. Udobno namještanje dubine Optimalan odnos kuta nosača i kuta ulaska diska u tlo osigurava savršene performanse. Hidrauličko namještanje dubine sa meha- Agresivan nagib diskova omogućava efikasno mješanje biljnih ostataka u tlo. ničkom blokadom Lako dostupna – bez opasnosti od nezgode Lijevo i desno je samo po jedna točka za namještanje – i na sklopivim strojevima Radna dubina nazubljenih diskova se podešava pomoću valjka Odgovarajući valjci Različiti oblici valjaka za sve vrste tla MAGAZIN 2013 48 TERRADISC 3001 6001 NOVO! Zatvoreni ležajevi na diskovima olakšavaju održavanje. Osovina je pričvršćena za nosač vijkom. Veliki dvoredni kuglični ležaj zatvoren labirintnim semeringom. Labirintni semering je dodatno zaštićen čeličnim poklopcem koja služi protiv namatanja ostatak u tlu. Vanjske diskove moguće je namještati po visini za čistu brazdu pri međama. Kao dodatna oprema je moguće naručiti i bočne diskove, kao i red jednokrakih opruga za poravnavanje sa 14 mm debelim oprugama. Vanjske parove diskova moguće je za transport preklopiti prema gore pomoću jedne poluge. Tako je kod modela TERRADISC 3501 moguć prijevoz bez pratnje, ako pravila cestovnog prometa dopuštaju širinu od 3,50 m. To znači 17% više učinka na površinu u odnosu na stroj od 3,0 m. Radna širina Transportna širina Diskovi Promjer diskova Razmak između diskova Potrebna snaga od TERRADISC 3001 3,0 m 3,0 m 24 58 cm 12,5 cm 70 kW / 95 kS TERRADISC 3501 3,5 m 3,5 m 28 58 cm 12,5 cm 85 kW / 115 kS TERRADISC 4001 4,0 m 4,0 m 32 58 cm 12,5 cm 100 kW / 135 kS TERRADISC 4001 K / T 4,0 m 2,8 m 32 58 cm 12,5 cm 100 kW / 135 kS TERRADISC 5001 K / T 5,0 m 2,8 m 40 58 cm 12,5 cm 125 kW / 170 kS TERRADISC 6001 K / T 6,0 m 2,8 m 48 58 cm 12,5 cm 140 kW / 190 kS Podaci nisu obvezujući NOŠENE TANJURAČE 49 Priprema tla U poljoprivrednom programu značajnu ulogu ima rotodrljača poduzeća Pöttinger. Prednosti u obradi tla su najbolje usitnjavanje i dobra mješavina. Nijedan drugi stroj ne može se tako fleksibilno upotrebljavati na oranim ili neoranim obradivim površinama. Kombinacija sa sijačicom omogućava poljoprivrednicima racionalno upravljanje troškovima. Rotodrljače LION 6000 LION – Rotodrljače Kučišta ležaja su zavarena u korito i nakon toga obrađivani u CNC procesnom centru. Ovo rezultira vrlo preciznim razmakom između rotora: Jamstvo za lagani rad i dug vijek trajanja. Kovani dijelovi iz Pöttinger odjela za kaljenje osigurava sigurnost dugi niz godina. Stabilni ležaji, kompjutorski optimirano oblikovanje potrošnih dijelova i otporni čelik glavne su oznake marke LION – rotodrljača. Radna širina Rotori Dimenzije klinova Potrebna snaga do 2,50 m 8 18 x 320 mm 132 kW / 180 kS 3,00 m 10 18 x 320 mm 132 kW / 180 kS 3,00 m 12 15 x 300 mm 132 kW / 180 kS 4,00 m 14 18 x 320 mm 132 kW / 180 kS LION 3002 3,00 m 10 18 x 320 mm 184 kW / 250 kS LION 4002 4,00 m 14 18 x 320 mm 184 kW / 250 kS LION 5000 5,00 m 16 18 x 320 mm 199 kW / 270 KS LION 6000 6,00 m 20 18 x 320 mm 199 kW / 270 KS Rotodrljače u srednje teškoj izvedbi LION 252 LION 302 LION 302.12 LION 302.12 LION 402 NOVO! NOVO! NOVO! NOVO! Rotodrljače u teškoj izvedbi Rotodrljače u sklopivoj izvedbi Podaci nisu obvezujući LION 3002 MAGAZIN 2013 50 Tehnički detalji Veliki izbor valjaka Cijevasti valjak (1): za suho, neljepljivo tlo. Promjer 420 mm i 540 mm 1 Nazubljeni paker valjak (2): za sve vrste tla. Promjer 420 mm, 500 mm i 550 mm Paker-valjak za usitnjavanje (3): za teška, ilovasta tla. Promjer 525 mm Paker-valjak (4): idealan valjak za puno organske mase i kamenje. Promjer 550 mm 2 Gumeni valjak (5): valjak za posebno lagano tlo. Promjer 590 mm 3 Integrirani nosač klinova 4 Optimalna obrada i laka vuča uz savršeno usitnjavanje Vijci i matice su zaštićeni od zemlje i 5 samootpuštanje Klinovi debljine 18 mm Brza izmjena klinova – dodatna oprema Bez namatanja biljne mase Laka prolaznost kamena Tihi rad rotodrljače Pogon rotora Srednja staza u profilu korita služi kao dodatno ojačanje. Donji ležaj smješten je blizu nosača radnih elemenata – manje opterećenje. Veliki kuglični ležajevi u jednodijelnim kovanim kučištima. Jaki, poboljšani radni elementi sa samo dva centralno pričvršćena vijka osiguravaju jednostavnu upotrebu. ROTODRLJAČE 51 LION 302.12 LION 252 / 302 / 402 NOVO! Srednje teške rotodrljače nove generacije Prednosti Stabilnost i dugotrajnost zajamčeni Snažan prihvat Prihvat je široko poduprt i osigurava optimalan prijenos snage. Kopčanje donjih poluga je Široko robusno kopčanje, LION 402 s moguće u tri različita položaja kako bi se prilagodilo za različite vrste traktora. Oni omogu- bočnim potpornjem ćavaju optimalno izjednačavanje neravnina na tlu između traktora i rotodrljače. Donje poteznice je moguće kopčati u tri položaja Osim toga kod serije 102 snažni konusni kuglični ležaj osigurava visoku stabilnost, dugotrajnost i tih rad. Snažano kučište sa integriranim ojačanjima omogućava stabilnost rediktora. Jak pogon Reduktor za traktor do 132 kW / 180 KS Brtve na rotorima pouzdano štite od prašine, vlage i nečistoća. To također povećava životni Ulaz u prijenosnik pomaknut prema na- vijek stroja. Brza izmjena klinova – dodatna oprema, brzo i pouzdano riješenje od Pöttin- trag – manji zatvoreni kut gera. Novi pogonski zupčanici Veliki profil korita za najveću stabilnost 50 mm debele osovine Veliki zupčanici i snažni konusni kuglični ležaj Kovani nosač radnog tijela integriran u kučište Nova vodilica daske za ravnanje Stražnja daska za ravnanje se podešava pomoću valjka – nije potrebno naknadno namještanje Konstantan razmak između daske za ravnanje i rotora MAGAZIN 2013 52 LION 302.12 LION 302.12 NOVO! Bočne ploče osiguravaju ravnomjeran, čist rad (dodatna oprema paralelogram i opruge). Za prijevoz ih je moguće lagano preklopiti prema gore, a zadržati transportnu širinu od 3,0 m. Za sklapanje je potrebno izvući samo jedan klin, bez podešavanja opruge. Bočne ploče moguće je jednostavno namjestiti po visini pomoću dugačkih proreza. S dvanaest rotora do savršene pripreme tla Poduzeće Pöttinger se prilikom razvoja strojeva neprestano prilagođava potrebama kupaca. S posebnim modelom LION 302.12 Pöttinger je dopunio seriju 102 rotodrljačom sa 12 rotora i radnom širinom od 3 m. Ova rotodrljača jamči najbolje rezultate na teškom, ilovastom tlu, kao i pri pripremi tla za krumpir i povrće. Broj okretaja rotora manji je za 15% od broja okretaja na strojevima s 10 rotora, to također znači i manju potrebnu snagu. Broj okretaja rotora moguće je zmjenom brzine pogona prilagoditi uvjetima tla i broju okretaja kardanske osovine traktora. Prijenos kod LION 302.12 namijenjen je za traktore do 180 KS. LION 302.12 univerzalni klinovi s 15 x 300 mm dopuštaju radnu dubinu do 26 cm. Radna širina Transportna širina Rotori Dužina klinova Debljina klinova za traktore do LION 252 2,5 m 2,5 m 8 32 cm 18 mm 132 kW / 180 kS LION 302 3,0 m 3,0 m 10 32 cm 18 mm 132 kW / 180 kS LION 302.12 3,0 m 3,0 m 12 30 cm 15 mm 132 kW / 180 kS LION 402 4,0 m 4,0 m 14 32 cm 18 mm 132 kW / 180 kS Podaci nisu obvezujući ROTODRLJAČE 53 Bolja sjetva – bolja žetva Preuzimanjem pogona za proizvodnju sijačica u Bernburgu (Njemačka), poduzeće Pöttinger potvrdilo je svoju snažnu poziciju proizvođača mehanizacije za sjetvu. Sijačice proizvedene u poduzeću Pöttinger dokazuju se velikom funkcionalnošću, sigurnošću u radu i učinkovitošću. Jedinstven sustav doziranja, ravnomjerno polaganje sjemenja i jednostavno rukovanje glavne su značajke sijačica poduzeća Pöttinger. VITASEM 402 A VITASEM – mehaničke nošene sijačice Nošene sijačice VITASEM mogu se upotrebljavati samostalno ili u kombinaciji s rotodrljačom. Spremnici sa sjemenjem nalaze se posebno blizu prihvata. Stoga je težište sasvim sprijeda, a hidraulika traktora se rasterećuje. VITASEM 302 Radna širina Spremnici sjemena Redovi Razmak između redova VITASEM 252 classic 2,50 m 360 l 21 11,9 cm VITASEM 252 2,50 m 480 l 21 11,9 cm VITASEM 302 classic 3,00 m 450 l 25 11,9 cm VITASEM 302 3,00 m 600 l / 1000 l 25 / 21 11,9 / 14,3 cm VITASEM 402 4,00 m 850 l / 1400 l 33 / 27 11,9 / 14,3 cm Podaci nisu obvezujući VITASEM A – mehaničke nadogradne sijačice Nošene sijačice VITASEM A mogu se brzo i jednostavno montirati i demontirati na rotodrljaču. Pri radovima na polju sijačice se uvijek oslanjaju izravno na valjak. Na taj se način rotodrljača može slobodno kretati. Po želji se sijačica može naginjati pomoću hidrauličkog podiznog cilindra iznad rotodrljače. Time se postiže idealno težište prema traktoru. VITASEM 302 A Radna širina Spremnici sjemena Redovi Razmak između redova VITASEM 252 A 2,50 m 480 l 20 12,5 cm VITASEM 302 A 3,00 m 600 l / 1000 l 24 / 20 12,5 / 15 cm VITASEM 302 ADD 3,00 m 600 l / 1000 l 24 12,5 cm VITASEM 402 A 4,00 m 850 l / 1400 l 32 12,5 cm VITASEM 402 ADD 4,00 m 850 l / 1400 l 32 12,5 cm Podaci nisu obvezujući MAGAZIN 2013 54 Sijačice AEROSEM 3000 AEROSEM – pneumatske nadogradne sijačice Pneumatske nošene sijačice AEROSEM moguće je brzo i jednostavno nadograditi. Brzi priključak s vezom u tri točke i brzim zatvaračima predstavlja siguran spoj. Spremnik sa sjemenjem postavljen je tako da se težina prenosi na traktor. Radna širina Spremnici sjemena Redovi Razmak između redova AEROSEM 3000 3,00 m 1400 l 24 12,5 cm AEROSEM 4000 4,00 m 1400 l 32 12,5 cm AEROSEM 6000 6,00 m 1400 l 40 15 cm Podaci nisu obvezujući AEROSEM 3000 AEROSEM F – strojevi s prednjim spremnikom Strojevi s prednjim spremnikom AEROSEM garantiraju ravnomjernu raspodjelu težine i smanjenu potrebnu snagu. Nadogradnja se kopča sistemom brzog kopčanja. Na stražnjem dijelu traktora nalaze se samo glava razvodnika, vodovi za sijanje, vodilice za sijanje i sustav motičica. Visina punjenja za spremnike sjemenja iznosi samo 128 cm. Radna širina Spremnici sjemena Redovi Razmak između redova AEROSEM 5000 F 5,00 m 1600 l / 2300 l 40 12,5 cm AEROSEM 6000 F 6,00 m 1600 l / 2300 l 48 12,5 cm Podaci nisu obvezujući AEROSEM 6000 F SIJAČICE 55 Tehnički detalji Jedinstvena tehnika sijanja mehaničkih sijačica Obrnuta sjetva: Kod sitnog sjemenja mijenja se smjer okretanja osovine za sijanje (jednostavno prespajanje na bočnom pogonu). Malena udubljenja na stražnjem dijelu sjetvenog aparata preuzimaju samo jedno zrno i puštaju ga prema cijevima. Princip: sijanje pojedinačnog zrna. Multifunkcionalno doziranje Sustav višestrukog sijanja za količine između 0,5 kg i 450 kg/ha Troredni multifunkcionalni kotač za sijanje s pomaknuto raspoređenim bregastim redovima Kotač za sitno sjeme odvojen Brzo prebacivanje iz normalne sjetve u sjetvu sitnog sjemena – bez potrebe za smanjenom brzinom. Dovod do posljednjeg zrna Ispusti u obliku lijevka iznad kotača za sijanje omogućuju savršeno pražnjenje. Precizni dovod do sjetvenog diska/motičice Ravnomjerno punjenje i na nizbrdici Pogon – kontinuirano, u uljnoj kupelji Trodijelni kotač za doziranje pokreće kontinuirani pogon s uljnom kupelji koji radi bez trzaja. I pri nižem broju okretaja osovine za doziranje sjeme se ravnomjerno sije. Jednostavnost uz Compass Control Elektroničko upravljanje stalnim tragovima Pomoć pri kalibraciji Brojač hektara i prikaz brzine Dodatna oprema: praćenje napunjenosti spremnika i praćenje rada osovine. MAGAZIN 2013 56 VITASEM 302 ADD VITASEM ADD Prednosti Hidraulična gornja priključna poluga za VITASEM A s posebnom tehnikom podizanja Maksimalan odmak od tla Sijačica se ispod spaja samo na prednji prihvat. Hidraulična gornja priključna poluga po- Nadogradne VITASEM A sijačice sve se više upotrebljavaju. Moguće ih je brzo i jednostavno montirati ili demontirati. Pri radovima na polju sijačice se oslanjaju izravno na valjak. miče sijačicu u blizinu traktora. Težište je sasvim sprijeda – bolje Rotodrljača se može slobodno pokretati i upravljanje prilikom transporta. ne opterećuje se dodatno. Po želji se sija- Maksimalan odmak od tla diskova za sijanje prilikom okretanja. čica može naginjati pomoću hidrauličkog podiznog cilindra iznad stroja za obradu Moguća je upotreba samo rotodrljače. tla – kako bi se postigao najbolji prijenos Najbolji pomak težišta prema traktoru. težišta u odnosu na traktor. Veliki odmak od tla diskova za sijanje omogućava samostalnu upotrebu rotodrljače (izravnavanje brazde pluga). Dual-Disc s dvostrukim diskom Nadogradne sijačice s Dual-Disc s dvostrukim diskom Svaki dupli disk je vođen potisnim kotačima kako bi se osiguralo jednaka dubina sjetve – promjer pritisnog kotača od 330 mm Razmak između redova 250 mm, dozvoljava veliki protok i tijek materijala bez smetnji, i kod puno organskih masa SIJAČICE 57 Sijanje s najvećim učinkom Zahtjevi za veću snagu i učinkovitost neprestano rastu. Učinkoviti univerzalni strojevi TERRASEM mogu se praktično i povoljno uklopiti u svaki koncept obrade – bez obzira radi li se o mulch ili konvencionalnoj obradi. Odvojeni vozni mehanizam zamijenjen je kombiniranim uređajem za vožnju i pripremu tla. Dužina stroja mogla se tako znatno smanjiti. Rezultat je bolja pokretljivost. TERRASEM C6 / C9 TERRASEM R – fiksna izvedba Pripremu tla obavlja dvoredna nošena tanjurača. Diskovi su montirani na osovinu s četiri ruba s jakim stijenkama (SG 50). Četiri postavljena gumena elementa s promjerom od 40 mm omogućavaju izbjegavanje oštećenja diskova od kamenja. Zaštita od kamenja „Nonstop“ apsolutno ne zahtijeva održavanje. Radna širina Spremnici sjemena Redovi Razmak između redova TERRASEM R3 3,00 m 3000 l / 3950 l 24 12,5 cm TERRASEM R4 4,00 m 3000 l / 3950 l 32 12,5 cm Podaci nisu obvezujući TERRASEM R3 TERRASEM C – sklopiva izvedba Trodijelna konstrukcija osigurava savršeno usklađivanje s tlom pri velikom radnoj širini. Sklopivi dijelovi nošene tanjurače, pakera i sjetveni diskovi slijede konturu tla. Četverozglobne vodilice između dijela za pripremu tla i sjetvenog dijela osigurava praćenje tla. Široki pritisni gumeni kotači omogućuju ravnomjerno, precizno polaganje sjemena. Radna širina Spremnici sjemena Redovi Razmak između redova TERRASEM C4 4,00 m 3000 l / 3950 l 32 12,5 cm TERRASEM C6 6,00 m 3000 l / 3950 l 48 12,5 cm TERRASEM C8 8,00 m 4000 l / 5100 l 64 12,5 cm TERRASEM C9 9,00 m 4000 l / 5100 l 72 TERRASEM C6 MAGAZIN 2013 58 12,5 cm Podaci nisu obvezujući Strojevi za direktnu sjetvu Tehnički detalji Kombinirani uređaj za vožnju i pripremu tla Široke gume imaju ulogu pripreme/poravnavanja tla prije sjetve, svaka guma pokriva 4 sjetvena reda. Na kraju polja, stroj se zakreće pomoću svih kotača kako bi se zaštitilo tlo. Podvoz za transport ostaje uvijek na istoj visini, podižu se samo nošena tanjurača i sijačica. Tijekom transporta cestovnim prometom stroj se prevozi pomoću četiri kotača – dva središnja kotača podignuta su prema gore i tako povećavaju bočnu stabilnost. Prilagodba tlu Četverozglob između sijačice i pakera Precizno prilagođavanje tlu se postiže podešavanjem pritiska na sjetvenim tjelima, a gumeni paker se isto tako prilagođava Vodilica za sijanje s jednako dugačkim polugama – prihvatne konzole u motičicama pomaknute na vodilicama za sijanje prema naprijed i prema natrag – 100% isti pritisak motičica Sustav doziranja – velika preciznost Doziranje ima elektronički pogon, regulirano preko radarskog senzora ili signala ISOBUS s traktora. Stupnjevito namještanje količine sjemena, automatsko uključivanje kotača za sijanje s preddoziranjem Jednostavna proba okretanja s praktičnom vrećom za prikupljanje – poklopac za kalibraciju nadzire se pomoću senzora. Bočne stranice osigurava pražnjenje sjemena iz spremnika bez ostataka. STROJEVI ZA DIREKTNU SJETVU 59 TERRASEM C6 TERRASEM R3 Tehnički detalji Upravljanje ARTIS / ARTIS plus Širok raspon upravljanja Udobno upravljanje pomoću terminala (upravljačke ploče) omogućuje izravno upravljanje strojem i doziranjem. Kontrolira se i pogon stroja. Dupli diskovi za čisti red Svaki disk vođen gumenim potisnim kotačima osigurava ravnomjernu dubinu sjetve. Namještanje dubine izvodi se centralno, namještanje pritiska diskova hidraulički od 40 do 120 kg. Osiguravanje svakog elemanta pomoću gumenih elemenata optimalno je pokretljivo i ne zahtijeva održavanje. Gaëtan de Vulder, Nord-Pas-de-Calais, Francuska „Na svojem obradivom zemljištu veličine 150 hektara upotrebljavam TERRASEM C4. Mogu ustvrditi da, unatoč samo jednom prohodu pri obradi tla, kvaliteta usjeva, a istodobno i prinos, ostaju isti. Na ovom stroju cijenim lagano rukovanje upravljačkim terminalom „ARTIS plus“. Ostale prednosti su jednostavno namještanje i pristup doziranju i pražnjenju spremnika. Kada budem kupovao sljedeći stroj, ponovno ću se obratiti poduzeću Pöttinger.“ MAGAZIN 2013 60 TERRASEM C6 fertilizer TERRASEM FERTILIZER NOVO! Strojevi za direktnu sjetvu s prostorom za mineralna gnojiva Prednosti Podijeljeni spremnik za sjeme Pöttinger je dopunio svoju liniju strojeva za direktnu sjetvu pomoću sljedećeg novi- Dvodijelni spremnik za sjeme s prilagod- teta: TERRASEM fertilizer (mineralno gnojivo). Korištenje prostora za gnojivo omo- ljivom razdvojnom stijenkom za sjeme i gućava izbacivanje mikro i makro hranjivih tvari istodobno kada i sijanje. Time se gnojivo – podjela 40:60, 50:50 ili 60:40 mogu postići optimalni uvjeti rasta u početnoj fazi zrna i tako se povećava genera- Dvije jedinice za doziranje tivno svojstvo zrna. Direktna gnojidba Unos gnojiva kod Pöttingers TERRASEM fertilizer vrši se pomoću preciznih ulagača s dvo- Priprema usjeva strukim diskom. Pritom se nakon pripreme usjeva, pomoću kratke nošene tanjurače koja je Gnojivo se postavlja u redove između dva integrirana u modelu TERRASEM, gnojivo polaže preko diskova u retke između svaka dva reda sjemena; dubina ulaganja – 10 cm retka sjemena. Pritom je moguće namjestiti dubinu ulaganja gnojiva. Zatim slijedi stražnje Dubina ulaganja je promjenjiva pričvršćenje na cijeloj površini pomoću pakera, a nakon toga sijanje zrna. Pritom precizno Zaštita od kamenja „Nonstop“ za radne radno tijelo s dvostrukim diskom savršeno polaže gnojivo u odnosu na zrno, odnosno kori- elemente Cjelokupno upravljanje strojem i nadzor jen. Time se štedi gnojivo i smanjuju nepotrebni gubici, ali to vodi i do brzog razvoja korijena sjemena, a time i do dugoročne optimalne koristi. integrirani su u jednom terminalu Doziranje od V4A-čelika Dupli diskovi Dual-Disc Ravni disk s ležajem koje ne zahtjeva održavanje Promjer od 380 mm Razmak između redova 25 cm Pritisak radnih tijela do 80 kg Više bočnog protoka Nesmetan protok zemlje Jednostavnija izmjena diskova STROJEVI ZA DIREKTNU SJETVU 61 LION 4002 / VITASEM 402 A JUMBO 6610 D SELECT / DIRECT / POWER CONTROL Prvoklasna udobnost upravljanja Upravljački terminali praktična su pomoć vozaču traktora i jamče kontroliran i učinkovit rad. S novom generacijom terminala poduzeća Pöttinger poljoprivrednici imaju sve pod kontrolom čak i tijekom dugih radnih dana. Prilikom razvoja novog terminala najviše se pazilo na maksimalnu udobnost upravljanja, ergonomiju i automatizaciju pojedinačnih radnih postupaka. Rezultat je optimalno koordinirana paleta upravljanja koja za svaki zahtjev nudi odgovarajući uređaj, od elektroničkog uključivanja prije početka rada pa do vlastitog terminala ISOBUS. Čvrst i osvjetljen – mogućnost upotrebe noću i danju Izdržljivo kućište od dvije plastične komponente s gumenim rubovima Sva upravljanja s osvijetljenim grafičkim zaslonom Istaknute, osvijetljene tipke za optimalnu vidljivost noću Osvjetljenje zaslona i tipkovnice kod svih terminala Select Control / Compass Control Namještanje prije početka rada SELECT CONTROL kompletno je prerađeno. Veliki terminal ima osvijetljen grafički zaslon i tipkovnicu s pozadinskim osvjetljenjem Tako je moguće vidjeti nove funkcijske tipke i u tami. Sve funkcije uređaja kojim se upravlja moguće je odabrati pomoću SELECT CONTROL i nakon toga izvesti preko upravljačkog uređaja traktora. Naporno povlačenje užeta postaje tako suvišno. Inteligentni brojač sati rada jamči savršenu kontrolu snage prilikom svake upotrebe. SELECT CONTROL nadzire stanje stroja i sprječava smetnje i oštećenja. Za VITASEM sijačice razvijeno je novo putno računalo COMPASS CONTROL. Moguće je jednostavno i udobno izvesti sljedeće funkcije: Elektroničko upravljanje stalnim tragovima, pomoć pri kalibraciji, brojač hektara i pokazivač brzine vožnje. Select Control Select Control olakšava posao sa: NOVACAT X8 TOP 852 C s-line (dodatna oprema) Compass Control TOP 972 C s-line (dodatna oprema) EUROBOSS VITASEM (kao Compass Control) MAGAZIN 2013 62 TOP 1252 C s-line NOVO! Direct Control Elektroničko udobno upravljanje DIRECT CONTROL razvijeno je posebno za opsežan program utovarnih prikolica poduzeća Pöttinger. Sve funkcije moguće je izravno birati, bez potrebe za prebacivanjem između izbornika za utovar i istovar. Moguće je svojevoljno namjestiti grafički zaslon i osvjetljenje tipkovnice. NOVO! Moguće je izravno odabrati osvjetljenje prostora za utovar i reflektore Brojač punih prikolica Stražnji prekidač za pod (dodatna oprema) Moguće je izravno odabrati 2-stupanjski motor Moguće je izravno odabrati upravljanu osovinu osovinu Direct Control olakšava posao sa: EUROBOSS (opcionalno) Direct Control PRIMO / FARO / EUROPROFI Power Control Terminal POWER CONTROL koji podržava ISOBUS ima zaslon u boji i četiri funkcijske tipke koje je moguće slobodno programirati. Sveukupno 23 tipke jamče najveću moguću udobnost u radu sa strojevima poduzeća Pöttinger . Sve funkcije izravno se izvode. Pomoću inteligentnog dijagnostičkog sustava moguće je jednostavno i brzo otkriti uzrok neke smetnje. Ako se strojevi koriste za pružanje usluga, tada je registriranje podataka značajan preduvjet. Za upravljanje POWER CONTROL Pöttinger pored brojača sati serijski nudi i brojač hektara. Power Control olakšava posao sa: NOVACAT X8 collector TORRO / JUMBO / JUMBO combiline NOVACAT X8 sve utovarne prikolice (bez dozirnog valjka NOVACAT V10 TOP 1252 C s-line (dodatna oprema) kao dodatna oprema) TERRASEM (kao ARTIS / ARTIS plus) Power Control UPRAVLJAČKI TERMINALI 63 „Onaj tko se odluči za Pöttinger, dobiva puno više od poljoprivrednog stroja…“ Prednosti Briga za kupce Niži troškovi zbog malog trošenja Mi smo tamo gdje su i naši kupci. Posebno u servisu. Bliskost s kupcima u poduzeću Dugoročno korištenje Pöttinger znači da se na nas možete osloniti u svakom trenutku i u bilo kojoj situaciji. Savršeno pristajanje Poduzeće Pöttinger gradi partnerske odnose sa svojim kupcima. Na osobnoj razini isto Očuvanje vrijednosti stroja zbog kao i u uslužnoj i servisnoj ponudi. Stoga je našim kupcima diljem svijeta na raspolaganju dugogodišnje raspoloživosti dijelova najbolje izgrađena servisna mreža. Jer prostorna blizina jamči brzu opskrbu rezervnim dije- Velika radna učinkovitost lovima i omogućuje optimalnu dostavu proizvoda i namještanje strojeva uz pomoć stručno Visoka sigurnost obučenog osoblja, odnosno servisnih tehničara poduzeća Pöttinger. Osoblje koje radi u NOVO! Set rezervnih dijelova za brzu servisu poduzeća Pöttinger redovito se školuje kako bi nadogradilo svoje sposobnosti i izmjenu na polju znanja vezana uz proizvode i popravke. To jamči da je su na svakoj lokaciji stručnjaci s velikim sposobnostima. Original-Inside. 24 sata na mreži. Savršena dokumentacija svih originalnih unutarnjih dijelova i raspoloživost diljem svijeta čine osnovu za 24-satni mrežni servis. Zastoj strojeva neugodan je, zahtijeva naporan rad, a osim toga je skup. U servisnim centrima prodajnih partnera moguće je diljem svijeta 24 sata na dan putem interneta pozvati aktualne podatke i naručiti dijelove. Tako je moguće postići brzo vrijeme dostave i brzo ponovno pokrenuti strojeve. PartsCare Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Industriegelände 1 Telefon +43 (0) 7248/600-0 Telefax +43 (0) 7248/600-2513 E-mail: landtechnik@poettinger.at Proizvodnja opruga d.o.o. Dežanovac POD Dežanovac 234 43506 Dežanovac Telefon : 043/381-333 Telefon : 043/381-299 Telefon : 043/381-298 Fax: 043/381-022 e-mail: pod@pod.hr Pöttinger_magazin_hr 0213
© Copyright 2024 Paperzz
