SVEUČILIŠTE U ZAGREBU, MEDICINSKI FAKULTET / UNIVERSITY IN ZAGREB, MEDICAL SCHOOL HRVATSKI LIJEČNIČKI ZBOR / HRVATSKO DRUŠTVO ZA GINEKOLOŠKU ENDOSKOPIJU CROATIAN MEDICAL ASSOCIATION / CROATIAN SOCIETY FOR GYNECOLOGICAL ENDOSCOPY AKADEMIJA MEDICINSKIH ZNANOSTI HRVATSKE / ACADEMY OF MEDICAL SCIENCE OF CROATIA ODJEL GINEKOLOGIJE I PORODNIŠTVA, OPĆA BOLNICA ZABOK DEPARTMENT FOR GYNECOLOGY AND OBSTETRICS, GENERAL HOSPITAL ZABOK XIV. HRVATSKI POSLIJEDIPLOMSKI TEČAJ GINEKOLOŠKE KIRURGIJE I ENDOSKOPIJE S MEÐUNARODNIM SUDJELOVANJEM inekolo g g ne u O B Za b g. ij e ok “KURT operativ XIV. CROATIAN POSTGRADUATE COURSE ON GYNECOLOGIC SURGERY AND ENDOSCOPY WITH INTERNATIONAL PARTICIPATION SEMM” 30 TEČAJ 1. KATEGORIJE/ 1st CATEGORY COURSE ZABOK, 02.-06.12.2013. PROGRAM / PROGRAMME Pod pokroviteljstvom/ under auspies of: HRVATSKI LIJEČNIČKI ZBOR / CROATIAN MEDICAL ASSOCIATION HRVATSKA LIJEČNIČKA KOMORA / CROATIAN MEDICAL CHAMBER AKADEMIJA MEDICINSKIH ZNANOSTI HRVATSKE / ACADEMY OF MEDICAL SCIENCE OF CROATIA VODITELJI TEČAJA / COURSE DIRECTORS: Prof. dr. sc. Miroslav Kopjar Prof. dr. sc. Dubravko Barišić Prof. dr. sc. Siniša Šijanović TAJNIK TEČAJA / SECRETARY: Prof. dr. sc. Krunoslav Kuna KOORDINATOR TEČAJA / COURSE COORDINATOR: Dr. Igor Maričić, dr.med. MJESTO ODRŽAVANJA / COURSE VENUE: Odjel za ginekologiju i opstetriciju, Opća bolnica Zabok, Bračak 8. Ravnatelj OB Zabok: dr. Ivan Švajger Voditelj odjela: prim. dr. sc. Rajko Fureš STRANI PREDAVAČI / INTERNATIONAL FACULTY Prof. dr. sc. Resad Pašić, University of Louisville, Kentucky, USA Prof. dr. sc. Liselotte Mettler, Univeristy of Kiel, Germany Prof. dr. Adolf Lukanovič, KBC Ljubljana, Slovenija Prof. dr. sc. Martina Ribič Pucelj, KBC Ljubljana, Slovenija HANDS ON SESSIONS: Doc. dr. sc. Tomislav Čanić - voditelj Prim. dr. sc. Stjepan Skenderović Dr. sc. Vladimir Šparac Dr. sc. Mihajlo Strelec Dr. Branko Dukić Dr. Zoran Kasač Dr. Mladen Zadro LOKALNI ORGANIZACIJSKI ODBOR/ LOCAL ORGANIZING COMITTEE Predsjednik: ravnatelj OBZ: Ivan Švajger, dr.med. prim.dr.sc. Rajko Fureš Željko Lacković, dr.med. Ljiljana Družinec Hršak, dr.med. Mladen Zadro, dr.med Tonči Visković, dr.med. Nikša Knezović, dr.med. prim. Marin Šimić, dr.med. mr.sc. Jadranka Šanjug, dr.med. Igor Maričić, dr.med. Sanja Malinac, dr.med. Danijela Batas , dr.med. Martina Bračun, dr.med. Mladen Krajcar, dr.med. Martin Gredičak, dr.med. Bruno Grabušić, dr.med. 2 OBAVIJEST HRVATSKOG DRUŠTVA ZA GINEKOLOŠKU ENDOSKOPIJU HLZ-a / INFORMATION OF CROATIAN SOCIETY FOR GYNECOLOGICAL ENDOSCOPY Međunarodni poslijediplomski tečaj trajnog usavršavanja liječnika iz ginekološke endoskopije održat će se na Odjelu za ginekologiju i opstetriciju, Opće bolnice u Zaboku, od 02.-06.12.2013. Tečaj je namijenjen trajnom usavršavanju specijalista i specijalizanata iz ginekologije i porodništva, anestezije, urologije, kirurgije i opće medicine. Sudionici tečaja bit će nazočni predavanjima, uživo prijenosima endoskopih operacija, asistirat će kod operacija i bit će organiziran rad na simulatorima. Tečaj obuhvaća sve teme bazične ginekološke endoskopije, ali se dotiče i naprednih tema, kao što su uroginekologija i onkologija. Polaznici će biti educirani za samostalno obavljanje osnovnih endoskopskih zahvata u ginekologiji, kao što su dijagnostička histeroskopija, laparoskopija i adhezioliza, laparoskopsko liječenje benigne adneksalne patologije, histeroskopsko liječenje manjih promjena endometrija i submukoznih mioma. Nakon završetka tečaja, sudionici će pristupiti ispitu pred Povjerenstvom Medicinskog fakulteta koji se sastoji od pismenog, usmenog i praktičnog dijela. Nakon položenog ispita polaznik dobiva potvrdnicu Medicinskog fakulteta koja glasi: Polaznik je utvrdio i savladao temeljna i napredna znanja i vještine iz ginekološke endoskopije. Hrvatska liječnička komora bodovat će ovaj tečaj prema svojim pravilnicima. International postgraduate course on gynecological endoscopy will take place at Department for Gynecology and Obstetrics, General Hospital Zabok, 02.-06.12.2013. The course is for specialists and residents of Ob/Gyn, anesthesiology, surgery, urology and general practice. The participants will take part in lectures, live surgery, they will be assisting the operations, and hands on sessions will be organized. The course covers all topics in basic gynecological endoscopy, but it also brings advanced topics, like urogynecology and oncology. Participants will be educated to independently perform endoscopic procedures in gynecology, like diagnostic hysteroscopy, laparoscopy and ahdhaesiolysis, laparoscopic treatment of benign adnexal masses, hysteroscopic treatment of endometrial changes and submucous fibromas. The exam will take place after the course in oral, written and practical form. The participants will get a certificate of attendance. Croatian Medical Chamber will accredit the course. PREDSJEDNIK HDGE-a / PRESIDENT OF CSGE: Prof. dr. sc. Miroslav Kopjar 3 PRIJAVA SUDJELOVANJA / REGISTRATION: Hrvatski liječnički zbor / Croatian medical Association Hrvatsko društvo za ginekološku endoskopiju / Croatian society for gynecologcal endoscopy Adresa / Adress: Šubićeva 9, 10 000 Zagreb, Croatia Prof.dr.sc.Miroslav Kopjar E-mail: miroslav.kopjar@zg.t-com.hr; mkopjar9@gmail.com Tel: +385 (0)91 424 0007 Fax: +385 (0)49 466 615 Web stranica: www.hdge-hr.com KOTIZACIJA TEČAJA / REGISTRATION FEE: KOTIZACIJA SIMPOZIJA / SYMPOSIUM FEE: 7.900,00 kn 700.00 kn specijalisti 500.00 kn specijalizanti Kotizacija simpozija uračunata je u cijenu kotizacije polaznika tečaja. Tečaj i simpozij će se bodovati prema pravilniku Hrvatske liječničke komore. BROJ RAČUNA ZA POLAZNIKE TEČAJA I SIMPOZIJA / ACCOUNT NUMBER FOR PARTICIPANTION: HR8423400091110024619 / Poziv na broj 2035 SWIFT/BIC: PBZGHR2X Medicinski fakultet Zagreb, Šalata 3B Dekan / Dean: Prof.dr.sc. Davor Miličić BROJ RAČUNA ZA SPONZORE / ACCOUNT NUMBER FOR SPONSORS: Hrvatski liječnički zbor, Hrvatsko društvo za ginekološku endoskopiju Šubićeva 9, 10 000 Zagreb Matični broj: 3271676 OIB: 60192951611 Broj računa: HR7423600001101214818 Zagrebačka banka d.o.o. Poziv na broj: 268-332 SMJEŠTAJ POLAZNIKA / ACCOMODATION: Terme Tuhelj d.o.o., Ljudevita Gaja 4, Tuheljske Toplice 49215, Tuhelj HR, www.terme-tuhelj.hr Kontakt osoba: Nikolina Pavlek Greblički, tel: +385 (0)49 203 758 e-mail: nikolina.pavlek@terme-tuhelj.hr Posebne cijene smještaja u hotelu "WELL****" samo za Vas su sljedeće: Dvokrevetna Premium soba na bazi noćenja s doručkom iznosi 445,00 kn po osobi dnevno, Dvokrevetna Premium soba na bazi polupansiona iznosi 505,00 kn po osobi dnevno, Dvokrevetna Classic soba na bazi noćenja s doručkom iznosi 330,00 kn po osobi dnevno, Dvokrevetna Classic soba na bazi polupansiona iznosi 390,00 kn po osobi dnevno. Doplata za noćenje u jednokrevetnoj SINGLE USE sobi za Premium sobe iznosi 185,00 kn po osobi dnevno, a za Classic sobe 112,00 kn po osobi dnevno. Doplata za boravišnu pristojbu 7 kn po osobi na dan. 4 02.12.2013. PONEDJELJAK / MONDAY Voditelji sjednica / Moderators: Prof. dr. sc. Dubravko Barišić Prof. dr. sc. Miroslav Kopjar prof. dr. sc. Siniša Šijanović 08.00 - 09.00 h Prijava/ Registration 09.00 - 09.10 h Pozdravna riječ i otvaranje tečaja / Wellcome and opening of the course 09.10 - 09.25 h Kopjar M: Mjesto minimalne invazivne kirurgije, indikacije, prednosti i nedostaci / Endoscopic surgery, indications, advantages and disadvantages 09.25 - 09.40 h Barišić D: Tehnika i instrumenti / Technique and instruments 09.40 - 09.55 h Haller H, Mamula O: Osnove primjene raznih oblika energije u endoskopskoj kirurgiji / Basics on different types of energy sources in endoscopic surgery 09.55 - 10.10 h Barišić D: Safe entrance 10.10 - 10.30 h Pauza / Pause 10.30 - 10.45 h Kurjak A, Bauman R: Značaj pouzdane preoperativne UZV dijagnostike u gin. kirurgiji s minimimalno invazivnim pristupom. Indikacije za LPSC zahvate. Indikacije za histeroskopske zahvate / Significance of reliable preoperative ultrasound diagnostics in gynecological surgery with minimally invasive approach. Indications for laparoscopy. Indications for hysteroscopy 10.45 - 11.00 h Družinec Hršak Lj: Anestezija u ginekološkoj endoskopiji / Anesthesia in gynecological endoscopy 11.00 - 11.15 h Pašić R, Kopjar M, Fureš R: Anatomija male zdjelice / Pelvic anatomy 11.15 - 11.30 h Šimić M, Kopjar M, Fureš R: „Gasless” laparoscopy / Gasless laparoscopy 11.30 - 11.45 h Šijanović S: Dijagnostička laparoskopija i adhezioliza / Diagnostic laparoscopy and adhaesiolysis 11.45 - 12.00 h Bauman R: Laparoskopija i hitna stanja u ginekologiji / Laparoscopy and urgent conditions in gynecology 12.00 - 12.15 h Fureš R, Visković T, Kopjar M: Kronična bol u maloj zdjelici / Chronic pelvic pain 12.15 - 12.30 h Soljačić H, Marton I, Skenderović S: Dijagnostička histeroskopija / Diagnostic hysteroscopy 12.30 - 13.30 h Ručak / Lunch 13.30 - 13.45 h Čanić T: Laparoskopsko liječenje ektopične trudnoće / Laparoscopic treatment of ectopic pregnancy 13.45 - 14.00 h Barišić D, Ćorić M: Evaluacija adneksalnih tvorbi / Evaluation of adnexal masses 14.00 - 14.15 h Kuna K, Eljuga D, Vuković A: Napredna LPSC kirurgija adneksa / Advanced laparoscopic adnexal surgery 14.15 - 14.30 h Ciglar S, Čanić T: LPSC pristup liječenju endometrioze posebice u vezi s neplodnošću / Laparoscopic approach to endometriosis related with infertility 14.30 - 14.45 h Strelec M, Šimunić V: LPSC liječenje sindroma policističnih jajnika / Laparoscopic Treatment of PCO sy. 14.45 - 15.00 h Strelec M: Laparoskopska miomektomija / Laparoscopic myomectomy 15.00 - 15.15 h Ćorušić A: Mjesto laparoskopije u ginekološkoj onkologiji / Laparoscopic surgery and gynecological cancer 15.15 - 15.30 h Lacković Ž: Uloga laparoskopije u dijagnostici i terapiji akutnog abdomena/ The place of laparoscopy in treatment of acute abdomen 15.15.- 18.00 h Rad s endoskopskom opremom na histeroskopskom i laparoskopskom simulatoru, vježbe na ultrazvučnim aparatima, vježbe uvođenja igle u trbuh, šivanje lijevom i desnom rukom, intra i ekstrakorporalni čvorovi / Hands on session, excersisses in needle loading, right and left hand sutturing, intra and extra corporal knots. 5 03.12.2013. UTORAK / TUESDAY Voditelji sjednica / Moderators: Prof. dr. sc. Slavko Orešković Prof. dr. sc. Stanko Rupčić Prof. dr. sc. Krunoslav Kuna 08.45 - 09.00 h Ćorić M, Zadro M: Laparoskopske komplikacije / Laparoscopic complications 09.00 - 09.15 h Dukić B: Laparoskopski asistirana vaginalna histerektomija / LAVH 09.15 - 09.30 h Orešković S, Kalafatić D: Evaluacija i liječenje defekata dna male zdjelice / Evaluation and treatment of pelvic floor defects 09.30 - 13.00h U živo prijenos operacija / Live surgery - dijagnostička laparoskopija / diagnostic laparoscopy - adhezioliza / adhaesiolysis - salpingektomija / salpingectomy - adneksektomija / adnexectomy - cistektomija / cystectomy - totalna laparoskopska histerektomija / total laparoscopic hysterectomy - različite tehnike operacijskog riješavanja stress inkontinencije / techniques for stress urinary incontinence ( TVT, TVT - 0, TVT S, SPARC, Apogee, Perigee) - laparaskopska zdjelična limfadenektomija / laparoscopy in pelvic lymfa denectomy 13.00 - 13.15 h Orešković S: Minimalno invazivne metode u rješavanju statične inkontinencije / Minimally invasive methods in static incontinency 13.15 - 13.30 h Zadro M: Laparoskopska operacija po Burch / Laparoscopic Burch procedure 13.30 - 14.30 h Ručak / Lunch 14.30 - 14.45 h Kasač Z, Kraljević Z, Lovrić A: Nove kirurške tehnike u rješavanju poremećaja statike dna male zdjelice / New surgical techniques in the treatments of pelvic floor damages 14.45 - 15.00 h Rasprava / Discusion 15.00 - 18.00 h Rad s endoskopskom opremom na histeroskopskom i laparoskopskom simulatoru, vježbe na ultrazvučnim aparatima, vježbe uvođenja igle u trbuh, šivanje lijevom i desnom rukom, intra i ekstrakorporalni čvorovi / Hands on session, excersisses in needle loading, right and left hand sutturing, intra and extra corporal knots. 6 04.12.2013. SRIJEDA / WEDNESTAY Voditelji sjednica / Moderators: Prof. dr. sc. Miroslav Kopjar Prof. dr. sc. Dubravko Barišić 08.00 - 15.00 h U živo prijenos operacija iz OB „Zadar“ Rad na animalnim modelima - Veterinarska klinika Zagreb U živo prijenos operacija / Live surgery - dijagnostička laparoskopija / diagnostic laparoscopy - adhezioliza / adhaesiolysis - salpingektomija / salpingectomy - adneksektomija / adnexectomy - cistektomija / cystectomy - totalna laparoskopska histerektomija / total laparoscopic hysterectomy - različite tehnike operacijskog riješavanja stress inkontinencije / techniques for stress urinary incontinence ( TVT, TVT - 0, TVT S, SPARC, Apogee, Perigee) - laparaskopska zdjelična limfadenektomija / laparoscopy in pelvic lymfa denectomy 15.00 - 18.00 h Rad s endoskopskom opremom na histeroskopskom i laparoskopskom simulatoru, vježbe na ultrazvučnim aparatima, vježbe uvođenja igle u trbuh, šivanje lijevom i desnom rukom, intra i ekstrakorporalni čvorovi / Hands on session, excersisses in needle loading, right and left hand sutturing, intra and extra corporal knots. Voditelji sjednica / Moderators: prof. dr. sc. Siniša Šijanović Dr. sc. Zoran Pitner Prim. dr. sc. Stjepan Skenderović Ribić Pucelj M: Histeroskopske operacije / Hysteroscopic operations Šijanović S: Histeroskopska polipektomija / Hysteroscopic polypectomy Pitner Z: Ablacija endometrija / Endometrial ablation Maričić I, Kopjar M: Ambulantna histeroskopija / Office hysteroscopy U živo prijenos operacija / Live surgery - laparoskopska miomektomija / laparoscopic myomectomy - histeroskopski polipektomija / hysteroscopic polypectomy - histeroskopija / hysteroscopy - incizija septuma / septum incision - resekcija mioma / hysteroscopic resection of myoma - ablacija endometrija / endometrial ablation - različite tehnike operacijskog riješavanja stress inkontinencije / techniques for stress urinary incontinence (SPARC, Apogee, Perigee) Šparac V: Utjecaj uterinih anomalija na reproduktivnu sposobnost žene s osvrtom na terapijske mogućnosti / Influence of uterine anomalies on fertility possibilities of treatment Zadro M, Maričić I: Intrauterine sinehije / Intrauterine adhesions Ribić Pucelj M: Resekcija submukoznog mioma / Hysteroscopic resection of submucose myoma Pitner Z: Konzervativna terapija u liječenju mioma / Conservative approach in the tretment of myomas Ručak / Lunch Rad s endoskopskom opremom na histeroskopskom i laparoskopskom simulatoru, vježbe na ultrazvučnim aparatima, vježbe uvođenja igle u trbuh, šivanje lijevom i desnom rukom, intra i ekstrakorporalni čvorovi / Hands on session, excersisses in needle loading, right and left hand sutturing, intra and extra corporal knots. 05.12.2013. ČETVRTAK/ THURSDAY 08.45 - 09.00 h 09.00 - 09.15 h 09.15 - 09.30 h 09.30 - 09.45 h 09.45 - 13.00 h 13.00 - 13.15 h 13.15 - 13.30 h 13.30 - 13.45 h 13.45 - 14.00 h 14.00 - 15.00 h 15.00 - 18.00 h 7 Voditelji sjednica / Moderators: Prof. dr. sc. Dubravko Barišić Prof. dr. sc. Miroslav Kopjar prof. dr. sc. Siniša Šijanović 06.12.2013. PETAK / FRIDAY 30 godina operativne ginekologije u OB Zabok SIMPOZIJ KONTROVERZE U MINIMALNO INVAZIVNOJ GINEKOLOŠKOJ KIRURGIJI / Controverses in minimal invasive gynecologic surgery 08.00 - 09.00 h Registracija sudionika / Registration 09.00 - 09.15 h Pozdravna riječ i otvaranje simpozija / Wellcome and opening of the course 09.15 - 12.00 h LIVE SURGERY - TELEMEDICINE 12.00 - 12.30 h Ručak / Lunch 12.30 - 12.45 h Lukanović A, Orešković S: MASH tehnike za riješavanje totalnog prolapsa / MASH techniques for treatment of total prolapse 12.45 - 13.00 h Ribič Pucelj M, Šijanović S: Laparoscopic treatment of endometriosis 13.00 - 13.15 h Žegura M, Takač I, Maričić I: Ambulantna histeroskopija / Office hysteroscopy 13.15 - 13.30 h Kopjar M, Pašić R: Laparoskopska histerektomija / Laparoscopic hysterectomy 13.30 - 13.45 h Haller H, Mamula O: Laparoskopska limfadenektomija / Laparoscopic lymphadenectomy 13.45 - 14.00 h Barišić D, Ćorušić A: Laparoskopska limfadenektomija kod coelio Shaute / Laparoscopic lymphadenectomy with coelio Shauta 14.00 -14.15 h Pašić R, Kopjar M: Robotska kirurgija u ginekologiji / Robotic surgery in gynecology 8 POPIS NASTAVNIKA 1. Barišić Dubravko, prof.dr.sc., Klinika za ženske bolesti i porode, Petrova 13, Zagreb, dopredsjednik hrvatskog društva za ginekološku endoskopiju 2. Bauman Renato, dr. sc., Klinika za ginekologiju i porodništvo, OB Sveti Duh, Zagreb 3. Ciglar Srećko, prof.dr.sc., predstojnik Klinike za ginekologiju i porodništvo, Klinička bolnica „Merkur“, Zagreb 4. Čanić Tomislav, doc.dr.sc., Klinika za ginekologju i porodništvo, Klinička bolnica „Merkur“, Zagreb 5. Ćorušić Ante, prof.dr.sc., Klinika za ženske bolesti i porode, Petrova 13, Zagreb 6. Dukić Branko, dr.sc., Odjel ginekologije i porodništva, OB Zadar 7. Haller Herman, prof.dr.sc., Klinika za ginekologiju i porodništvo, KBC Rijeka 8. Kasač Zoran, dr.med., Odjel za ginekologiju i opstetriciju KB Osijek 9. Kopjar Miroslav, doc.dr.sc., Opća bolnica Zabok, predsjednik hrvatskog društva za ginekološku endoskopiju, dopredsjednik hrvatskog društva za endoskopsku kirurgiju 10. Kuna Krunoslav, prof. dr.sc., Klinika za ginekologiju i porodništvo „Sestara milosrdnica, Zagreb 11. Kurjak Asim, prof. dr.sc., Klinika za ginekologiju i porodništvo, Sveti Duh 12. Maričić Igor, dr.med., Odjel za ginekologiju i porodništvo OB Zabok 13. Orešković Slavko, prof.dr.sc., Klinika za ženske bolesti i porode, Petrova 13, Zagreb 14. Pitner Zoran, dr.sc., Djelatnost za ženske bolesti i porode, OB Varaždin 15. Rupčić Stanko, doc.dr.sc., Klinika za ginekologiju i porodništvo, KBC Rijeka 16. Skenderović Stjepan, prim.dr.sc., dopredsjednik hrvatskog društva za ginekološku endoskopiju 17. Strelec Mihajlo, dr.sc., Klinika za ženske bolesti i porode, Petrova 13, Zagreb 18. Šimunić Velimir, prof.dr.sc., Klinika za ženske bolesti i porode, Petrova 13, Zagreb 19. Šijanović Siniša, prof.dr.sc., Odjel za ginekologiju i opstetriciju KB Osijek 20. Šparac Vladimir, dr.sc., Poliklinika „Cito“, Split 21. Zadro Mladen, dr.med., Voditelj ginekološko-porođajnog odjela OB Zabok 9 OLYMPUS Zagreb, Avenija V. Holjevca 40 10000 ZAGREB, Tratinska 53/1 HKO medical systems Perfection for Life 10000 ZAGREB - CROATIA SREBRNJAK 57 Tel: +385 (0)1 2441 755 Zagreb, Ulica grada Vukovara 49 Zagreb, I Savica 36, P.P. 62 Tel: 01 / 24 81 203 Zagreb, Radnička 37b, tel: 01 / 23 99 255 Zagrebu, Ozaljska 95 G N EC A R E Medika ZAGREB, Cebini 28, Buzin, tel: 01 / 6610 700 ALKALOID d.o.o. MED LA B company Zagreb, Capraška 1, Tel: 01 / 24 12 655 Zagreb, Ul. grada Vukovara Tel: 01 / 61 57 455 Bayer Schering Pharma ZASTUPANJE, VANJSKA I UNUTARNJA TRGOVINA, d.o.o. DR WOLFF Zastupnik za Republiku Hrvatsku ®REMEDIA 10000 Zagreb, Radni ka cesta 80/8 Tel: 01 6599 900, fax: 01 2441 341 d.o.o. Sv. Mateja 66 Zagreb osiguranje d.d. BIOMEL Medicinska elektronika i trgovina HR, 10110 Zagreb, Dobrilina 35 tel.:++385 (0)1 3664 560, 3664 561, fax:++385 (0)1 3697 861 e-mail: biomel@biomel-medicina-zg.hr SANYCO d.o.o. STRYKER 10000 Zagreb, Kraljevićeva 6 10000 Zagreb, Koturaška 53/I tel: 00 385 1 6003 420 fax: 00 385 1 6171 025 ZABOK, M. Gupca 13 Tel: 01/222 00 56, 091/43 45 400 Zagreb Miroslava Milića 12 Ravnice 2, 49210 Zabok, Republika Hrvatska tel: ++385 49 221 191, fax: ++385 49 221 509 Maksimirska 50a HR-10000 Zagreb, Croatia Tel: +385 1 2330 949 Fax: +385 1 2330 929 Mob: +385 91 3044 904 Turistička zajednica županije Krapinsko-zagorske D. G. Krambergera 1 49000 Krapina Tel +385 (0) 49 233 653
© Copyright 2024 Paperzz
