Naš put prema
stvaranju održive vrijednosti.
Godišnji izvještaj 2010.
Answers.
Sadræaj
Siemens d.d. Hrvatska
Uvod
03 | Siemens d.d. Hrvatska
Industrija
Energija
26 | Zelene zgrade
40 |Solarna energija
06 |Uvodna riječ predsjednika Uprave
27 | Energetska učinkovitost
41 | Vjetroenergija
10 | Naπ svijet
28 | Tehničko i infrastrukturno upravljanje 42 | Tehnička rješenja za prijenos Demografske promjene
objektima
energije dobivene iz Urbanizacija i održivi razvoj
29 | Centar kompetencije za tlak i vjetroelektrana
Klimatske promjene i opskrba temperaturu
43 | Modernizacija elektroenergetske energijom
30 | Automatizacijska oprema za sve mreže
Globalizacija i konkurentnost
industrijske grane
44 |Suvremene fosilne elektrane
16 |Naša kompanija
32 | Voda je dragocjena
45 | Energija u industriji nafte i plina
Vizija i vrijednosti
33 | Učinkovitost i ekološka isplativost
45 | Uvođenje novih tehnologija
Održivost
34 | Inteligentno upravljanje prometom
Tehnološki predvodnik na tržištu
35 | Potpuna mobilnost
Zdravstvena skrb
50 | Revolucija u CT snimanju
51 | Učinkovitije kliničko snimanje
51 | Moćne snimke
2
Siemens d.d. Hrvatska vodeća je kompanija integriranih tehnologija koja je usmjerena
na dugoročni održivi uspjeh i partnerstvo s hrvatskim gospodarstvom. Kako bi učvrstila
lidersku poziciju u isporuci, razvoju i održavanju kompleksnih sustava i rješenja,
kompanija je reorganizirala svoje poslovanje u tri sektora: Industrija (Industry), Energija
(Energy) i Zdravstvena skrb (Healthcare). Tvrtka danas ima preko 800 zaposlenih koji
rade u Zagrebu te regionalnim uredima u Osijeku, Splitu i Rijeci. Hrvatski Siemens
slijedi globalnu strategiju koncerna Siemens AG čiji je fokus na rastućim izazovima
današnjeg društva - urbanizaciji, globalizaciji, demografskim promjenama i klimatskim
izazovima. Zahvaljujući svojoj dugogodišnjoj vodećoj poziciji u pružanju inovativnih
tehnoloških rješenja na globalnom tržištu, Siemens može ponuditi vrijedno znanje i
iskustvo hrvatskom gospodarstvu.
3
www.siemens.com/cee
Ključni pokazatelji
Nove narudžbe
Ključni finacijski pokazatelji (u milijunima kuna)
2009,
2010,
Prihodi od poslovanja
903,8
917,2
Dobit prije oporezivanja
Nove naružbe
Izvoz roba i usluga
46,1
47,7
798,8
967,7
1000,0
900,0
263,4
307,3
154,73
163,55
5,5
4,7
700,0
Broj zaposlenih
1055
995
600,0
Udio sektora u ukupnim prihodima
2009,
2010,
500,0
Energy
33,63%
35,7%
Industry
32,65%
28,0%
7,42%
12,4%
26,30%
22,9%
0%
1,0%
Kapital i rezerve
Investicije u stručno i osobno usavršavanje djelatnika
Healthcare
Siemens IT Solutions and Services
Ostala poslovna područja
800,0
400,0
300,0
200,0
100,0
0,0
2009.
2010.
Prihodi iz poslovanja
Udio po sektorima
920,0
918,0
916,0
28,0 %
914,0
35,7 %
912,0
Energy
Industry
910,0
Healthcare
908,0
Siemens IT Solutions
and Services
906,0
904,0
12,4 %
Ostalo
1,0 %
902,0
900,0
22,9 %
2009.
2010.
Sadržaj
4
5
3
Uvod
22
Industrija
36
Energija
46
Zdravstvena skrb
www.siemens.com/cee
Uvodna riječ predsjednika Uprave
Kriza je dodatno pojačala te izazove, ali ujedno i pokazala tko su istinski predvodnici hrvatskoga gospodarstva. Sa zadovoljstvom mogu ustvrditi da je u godini krize Siemens Hrvatska poslovao profitabilno te se svrstao
među rijetke hrvatske tvrtke koje se mogu pohvaliti rastom i stabilnošću poslovanja u sva tri sektora - industrija, energija i zdravstvena skrb.
Ovaj uspjeh ostvaren je zahvaljujući pravodobnom planiranju i djelovanju, čak i prije nego što smo osjetili
djelovanje krize. Osuvremenili smo svoju organizaciju, ojačali sustav upravljanja te smanjili izdatke za marketing, prodaju i opće administrativne troškove. Rezultat tih aktivnosti vidljiv je u rastu ostvarenog prihoda
u poslovnoj 2010. na 917,2 milijuna kuna. Zabilježili smo porast izvoza roba i usluga za 17%, odnosno 307,3
milijuna kuna, te porast novih narudžbi za 21% na 967,7 milijuna kuna.
I na globalnoj razini korporacija Siemens AG se u poslovnoj 2010. može pohvaliti izvanrednim poslovanjem.
Ostvareni su najbolji operativni rezultati u povijesti kompanije - prihod u visini od 76 milijardi eura i porast
novih narudžbi na 81 milijardu eura. Veliku ulogu u postizanju ovog uspjeha imali su Siemensovi djelatnici
diljem svijeta koji su dali neprocjenjiv doprinos zadržavanju kompanije na pozitivnom i stabilnom putu. Zbog
toga su nagrađeni isplatom posebnog jednokratnog bonusa, a u tu svrhu izdvojeno je 310 milijuna eura.
Stabilizirajući čimbenici i pokretači rasta
Naš uspjeh proizlazi iz vizije Siemensa kao tržišnog predvodnika koji utire nove putove u energetskoj
učinkovitosti, industrijskoj produktivnosti, dostupnoj individualiziranoj zdravstvenoj skrbi i inteligentnim
infrastrukturnim rješenjima. Riječ je o područjima koja su usmjerena prema budućnosti, a u kojima već sada
imamo vodeću ulogu. Tijekom svoje 160 godina duge povijesti kompanija je slijedila inovativne koncepte i
put prema dugoročno održivom uspjehu. Tome smo i danas vrlo predani, pri čemu nam kao osnova služe naše
vrijednosti, načelo održivosti i cilj da postanemo tehnološki lider na tržištu.
Poštovani,
hrvatsko gospodarstvo još se uvijek suočava s nizom problema i izazova koji ukazuju na ozbiljnost
situacije u kojoj se nalazimo. Složena investicijska i poduzetnička klima, nedostatak strukturnih
reformi, ovisnost o uvoznoj energiji te gospodarska neujednačenost regija, samo su neki od problema koji usporavaju ukupan razvitak Hrvatske.
Siemensove inovacije promijenile su svijet: od izuma dinama do najveće i najučinkovitije plinske turbine na
svijetu; od prvih elektroničkih kontrola do inteligentne tvornice; od prvog električnog tramvaja do maglev vlakova koji mogu postići brzine veće od 500 km/h. Čvrsto vjerujem kako je visoka razina ulaganja u istraživanje
i razvoj, te u kreativnost djelatnika, nužna za održivo poslovanje. U poslovnoj 2010. Siemens je uložio 3,846
milijardi eura, odnosno 5,1% ukupnog prihoda u aktivnosti istraživanja i razvoja. Svakoga radnog dana prijavljuje se u prosjeku 40 izuma i 20 patenata, što nas stavlja na 2. mjesto u Europi i 13. mjesto u SAD-u po broju zahtjeva za patentiranje.
Sadržaj
6
7
3
Uvod 22
Industrija
36
Energija
46
Zdravstvena skrb
www.siemens.com/cee
Pravi primjer uspjeha je naš Ekološki portfelj, zahvaljujući kojem smo postali vodeći svjetski dobavljač ekološki
prihvatljivih tehnologija. Portfelj se temelji na stručnom znanju u zelenim rješenjima i svjedoči našoj predanosti održivom razvoju. Tijekom poslovne 2010. prihod od Portfelja narastao je globalno na otprilike 28 milijardi eura, a u istom tom razdoblju naši su proizvodi i rješenja omogućili kupcima da smanje emisije CO2 za
oko 270 milijuna tona. Do kraja 2012. godine planirane su investicije u visini od 100 milijuna eura za daljnji
razvoj „zelenih“ rješenja i proizvoda, a istodobno se provode provjere energetske učinkovitosti Siemensovih
postrojenja diljem svijeta.
Kako bi se osigurala potpuna transparentnost poslovanja, Siemens provodi jedinstven Compliance program
koji se bavi najvažnijim odredbama antikorupcijskog zakona, a primjenjuje se na Siemensove djelatnike i poslovne partnere diljem svijeta. Od svih s kojima poslujemo zahtijevamo da se ponašaju etično i sukladno zakonu te na taj način dajemo svoj doprinos društvu. Compliance program u potpunosti je implementiran unutar
kompanije i postao je znak prepoznatljivosti Siemensa u društvu.
Očekivanja u narednom razdoblju - sigurni koračamo prema budućnosti
Hrvatska je na prekretnici u kojoj ima priliku pozicionirati se kao regionalni lider. Osim bogatstva u prirodnim
resursima, konkurentnost Hrvatske ogledat će se u uspješnom jačanju poduzetništva i regionalnog razvoja,
inovativnosti i primjeni novih tehnologija, kvalitetnom obrazovanju te troškovnoj i cjenovnoj konkurentnosti.
S ciljem oživljavanja i promocije gospodarstva, predviđene su pojačane investicije u područjima energetike,
infrastrukture i zaštite okoliša - koja su ujedno i temeljna područja Siemensova poslovanja.
Ovisnost Hrvatske o uvozu energije se povećava, čemu u prilog govori i činjenica da uvozimo preko 50% svojih
energijskih potreba. Energetski sektor suočava se s nizom problema zastarjele tehnologije, niske energetske
učinkovitosti te velikih gubitaka u proizvodnji i distribuciji - što zahtijeva znatna ulaganja. Nadalje, obnovljivi
izvori, osobito sunčeva energija, energija vjetra i biomase, zauzimaju tek 1% udjela u opskrbi električnom energijom usprkos svojem velikom potencijalu iskorištavanja.
U sljedećem razdoblju u području energetskog sektora očekujemo izgradnju novih kapaciteta u hidroelektranama i termoelektranama te modernizaciju postojećih postrojenja i rafinerija. Planiramo se uključiti i u najavljene
projekte automatizacije postrojenja i elektroenergetske mreže te u nama iznimno zanimljive projekte za proizvodnju električne energije iz obnovljivih izvora energije. Vjerujem da će naš Ekološki portfelj upravo u tom djelokrugu doživjeti svoju veliku potvrdu u Hrvatskoj.
Što se tiče sektora industrije, najavljeno je intenziviranje programa energetske učinkovitosti i stimulacije u
primjeni mjera za smanjenje CO2. Međutim, smatram da će prije toga biti potrebno definirati uvjete energetske
učinkovitosti i ekološke prihvatljivosti kojima moraju udovoljiti industrijska postrojenja; te certificirati energetsku učinkovitost proizvoda u zgradarstvu i industriji.
Također su nam zanimljive inicijative za uspostavu cjelovitog sustava upravljanja prometnom infrastrukturom
i vozilima, optimiranje prometnih tijekova te potpore javnom prijevozu - za što smo spremni pružiti najkvalitetnija i iskušana rješenja. Isto tako, najavljena obnova i modernizacija željeznice je velik i ambiciozan projekt za
koji namjeravamo ponuditi svoje znanje i iskustvo.
Siemens je vodeći proizvođač medicinskih uređaja s posebnim naglaskom na razvoj novih i inovativnih tehnologija. Pružanjem dijagnostičkih, terapeutskih i laboratorijskih uređaja najsofisticiranije tehnologije, znatno se
može poboljšati razina zdravstvene skrbi u Hrvatskoj. Vjerujemo da će u skoroj budućnosti hrvatske zdravstvene
ustanove biti u mogućnosti ulagati više u nabavku uređaja vrhunske tehnologije.
Hrvatska posjeduje znanje i stručnjake koji svojim radom mogu dati vjetar u leđa domaćem gospodarstvu i ekonomiji. Za gospodarski uspjeh bit će joj potrebna ulaganja u nove tehnologije, nova znanja, nove procese i novu kvalitetu jer će se konkurentnost, osobito na međunarodnom tržištu, mjeriti u proizvodnji visokokvalitetnih
proizvoda i usluga te u kvalitetnom ljudskom potencijalu. Naša kompanija i naši stručnjaci, sigurni su u svoju
kvalitetu, dokazali su svoju vrijednost u iznimno teškim vremenima i na globalnom i na domaćem tržištu, te su
otvoreni i spremni su za nove izazove koje donosi budućnost.
Mladen Fogec,
Predsjednik Uprave
Sadržaj
8
9
3
Uvod 22
Industrija
36
Energija
46
Zdravstvena skrb
www.siemens.com/cee
Naπ svijet
www.siemens.com/demographicchange-healthcare
Demografske promjene i zdravstvena skrb
www.siemens.com/climatechange-energysupply
Klimatske promjene i opskrba energijom
Uz rast svjetske populacije i povećanje očekivanog životnog vijeka, demografi
predviđaju da će Zemlju do 2025. godine nastanjivati 8 milijardi ljudi. Jedan od
najvećih izazova danas je stvoriti infrastrukture koje će moći poduprijeti milijarde
ljudi čuvajući pritom zalihe prirodnih resursa te koje će zadovoljiti sve veće
ljudske potrebe za mobilnošću bez ugrožavanja okoliša ili pogoršavanja učinka
staklenika. Štoviše, kako društva stare, potražnja za medicinskim uslugama raste,
a troškovi zdravstvene skrbi diljem svijeta se povećavaju. Da bismo uspostavili
sustave zdravstvene skrbi koji mogu biti učinkoviti tijekom duljeg razdoblja
i da bismo učinili medicinske usluge dostupnima svima, bit će nam potrebne
inovativne tehnologije koje povećavaju kvalitetu skrbi uz smanjenje troškova što
ujedno omogućava dulji i sretniji život za sve više i više ljudi.
Potrošnja energije povećava se diljem svijeta, prirodni resursi se smanjuju,
a klimatske promjene prijete okolišu. Gospodarski rast se još uvijek uvelike
temelji na fosilnim gorivima stoga nije čudno da je koncentracija CO2 u
atmosferi dosegnula najviše razine dosad. Kad bi se emisije CO2 udvostručile
do 2035. godine, prosječne temperature na našem planetu porasle bi za 1,5
- 4,5 Celzijevih stupnjeva - uz dramatične posljedice za civilizaciju i čitavu
biosferu. Najučinkovitiji način borbe protiv negativnih utjecaja klimatskih
promjena je inovacija čitavog lanca pretvorbe električne energije. Emisije
stakleničkih plinova mogu se znatno smanjiti implementacijom postojećih
tehnologija koje povećavaju energetsku učinkovitost i olakšavaju održivo
korištenje resursa.
www.siemens.com/urbanization-sustainabledevelopment
www.siemens.com/globalization-competitives
Urbanizacija i održivi razvoj
Kako raste njihova ekonomska važnost, gradovi su postali motori rasta
budućnosti. Međutim, takav razvoj stvara ozbiljne izazove za urbana središta
budući da se općinske infrastrukture sve više dovode do granica izdržljivosti.
Uz to, gradovi troše velike količine prirodnih resursa: odgovorni su za 75 posto
ukupne svjetske potrošnje energije i generiraju 80 posto stakleničkih plinova.
Održive, energetski učinkovite infrastrukture za zgrade, prijevoz, opskrba
energijom i vodom hitno su potrebni za očuvanje kvalitete urbanog života,
osiguranje konkurentnosti, očuvanje prirodnih resursa i zaštitu okoliša.
Globalizacija i konkurentnost
Svijet postaje sve manji. Slobodna i nesputana konkurencija, otvorena tržišta
i umrežene komunikacije pokreću rast i poboljšavaju blagostanje. Kako
kompanije dobivaju pristup sve većim tržištima, sve su više izložene pritiscima
međunarodne konkurencije. Globalni procesi - od upravljanja lancem opskrbe i
istraživanja i razvoja do proizvodnje, marketinga i prodaje - postavljaju sve veće
zahtjeve pred poduzeća, osobito u odnosu na trošak, učinkovitost i inovaciju.
Kako bi preživjele globalno tržišno natjecanje, kompanije moraju proizvoditi
visokokvalitetne, dostupne, prilagođene proizvode brzo i isplativo, a istodobno
moraju poštovati ekološke standarde i zahtjeve održivosti. Samo organizacije
koje kontinuirano poboljšavaju svoju produktivnost, energetsku učinkovitost i
fleksibilnost mogu uspješno konkurirati u današnjem svijetu.
Sadržaj
10
11
3
Uvod 22
Industrija
36
Energija
46
Zdravstvena skrb
www.siemens.com/cee
Naπ svijet
Svijet se mijenja, a mijenja se i društvo u kojem poslujemo.
Klimatske promjene i globalizacija, dramatičan porast
urbanizacije, demografske promjene i njihove posljedice
- svi ti trendovi imaju izravan utjecaj na čovječanstvo i
gospodarsko okruženje. Međutim, za kompaniju poput
naše neprestane promjene stvaraju nove velike prilike.
Predvidjeli smo promjene i u skladu s njima prilagodili
svoju ponudu proizvoda i usluga. S obzirom da smo brzo
reagirali i usredotočili strategiju naše kompanije na megatrendove našeg vremena, u dobroj smo poziciji nastaviti s
održivim i isplativim rastom u godinama koje dolaze.
Demografske promjene
Očekivani životni vijek viši je nego ikad. Stanovništvo svijeta povećat će se na devet milijardi do 2050. godine, a
i očekivani životni vijek nastavit će rasti. Prema procjenama Ujedinjenih naroda, udio ljudi starijih od 65 godina
do 2050. skoro pa će se utrostručiti. Demografske promjene - jedan od glavnih mega-trendova današnjice - i dalje
povećava potražnju za zdravstvenim uslugama. Troškovi zdravstva diljem svijeta već opterećuju financijska
sredstva vlada i osiguravajućih društava. U nekim industrijaliziranim zemljama ti su troškovi sada deset posto
bruto domaćeg proizvoda - a ta brojka i dalje raste. Iz tog je razloga naš izazov povećati učinkovitost i dostupnost
zdravstvenih usluga i istodobno povećati kvalitetu brige za pacijenta.
Naše inovacije optimiziraju liječenje i smanjuju troškove tako što omogućuju medicinskim stručnjacima
da dijagnosticiraju i liječe bolesti u ranijoj fazi nego prije. Ne samo da poboljšavamo krajnje rezultate, već
smanjujemo i potrebu za skupim terapijama koje su nužne u odmaklim stadijima bolesti. Naši proizvodi i rješenja
za cijeli zdravstveni kontinuum - od prevencije, ranog otkrivanja i dijagnoze do terapije i popratne njege - pomažu
liječnicima da ranije i preciznije dijagnosticiraju bolesti i pruže pacijentu veću udobnost, a terapija je sve više
personalizirana i učinkovita.
Sadržaj
12
13
3
Uvod
22
Industrija
36
Energija
46
Zdravstvena skrb
www.siemens.com/cee
Urbanizacija i održivi razvoj
Klimatske promjene i opskrba energijom
Globalizacija i konkurentnost
Godine 2009., prvi put u povijesti, više je ljudi živjelo u
gradovima nego u ruralnim područjima. Današnja urbana
središta u procvatu daju velik doprinos gospodarskom razvoju.
I dok gradovi postaju sve važniji za gospodarstvo, njihovi
stanovnici zahtijevaju sve veću kvalitetu života. Čist zrak,
čista voda, pouzdana opskrba energijom i učinkoviti sustavi
prijevoza, njihove su glavne potrebe. Urbanizacija - još jedan od
današnjih mega-trendova - predstavlja golem izazov. Gradovi
danas troše nekih 75 posto svjetske energije i proizvode oko 80
posto stakleničkih plinova na globalnoj razini.
Od početka industrijalizacije, grijanje površine zemlje
popraćeno je golemim porastom u emisiji stakleničkih plinova.
Koncentracija CO2 u atmosferi sada je na najvišoj razini u 800.000
godina. Klimatske su promjene blisko povezane s demografskim
promjenama. Zbog rasta svjetskog stanovništva i globalizacije,
količina proizvedene električne energije diljem svijeta do 2030.
godine narast će za više od 60 posto. Bit će potrebno poduzeti
drastične mjere kako bi se ograničio porast svjetske temperature
na maksimum od 2°C. Inovacije su najučinkovitiji način borbe
protiv negativnih posljedica klimatske promjene - inovacije koje
se tiču energetske učinkovitosti, proizvodnje energije, opskrbe
energijom i potrošnje energije.
Poslovne mreže sve su globaliziranije, što se više kompanija natječe u međunarodnoj areni.
Globalizirana tržišta ne šire samo poslovne prilike; ona povećavaju pritisak natjecanja i
pomiču središte ekonomske gravitacije u nove regije. Kako bi uspjele u današnjem globalnom
gospodarstvu, kompanije moraju razmišljati i djelovati na međunarodnoj razini.
Naš je zadatak pružiti prikladnu i povoljnu zelenu infrastrukturu
za gradove sutrašnjice. Siemensovi proizvodi i rješenja za
prerađivačku industriju, masovni prijevoz, zgrade, pretvorbu
energije, opskrbu električnom energijom i bolnice stvaraju
energetski učinkovitu, održivu infrastrukturu koja povećava
kvalitetu gradskog života, potiče konkurentnost, štedi resurse i
umanjuje utjecaj na okoliš.
Poslovno iskustvo i znanje stečeno na međunarodnom tržištu uspješno primjenjujemo u
Hrvatskoj, gdje nudimo ekonomične i povoljne proizvode visoke kvalitete, skrojene prema
mjeri klijenta. Siemensova ponuda proizvoda, usluga, znanja i iskustava te rješenja koja
stvaraju vrijednost, praktički je bez premca. Pružamo, primjerice, sustave za automatizaciju
i softverska rješenja koja pojednostavljuju industrijske procese i čine ih učinkovitijima;
tehnologije za građevine i sigurnost koje optimiziraju učinkovitost proizvodnje i radnih
sredina; i sustave za pročišćavanje vode koji pomažu zajednicama da zadovolje sve veću
potražnju za čistom vodom.
Kao vodeći svjetski pružatelj proizvoda, rješenja i usluga za
cijeli lanac pretvorbe energije, predvodnik smo na svim tim
poljima. Naše tehnologije omogućuju nam da povećamo
učinkovitost elektrana na fosilna goriva, vjetroparkova i sustava
solarne energije, razvijemo pametne elektroenergetske mreže,
povećamo energetsku učinkovitost proizvodnih pogona i
stvorimo rasvjetne sustave koji štede energiju.
Sadržaj
14
15
3
Uvod 22
Industrija
36
Energija
46
Zdravstvena skrb
www.siemens.com/cee
Naπa kompanija
Vizija i vrijednosti
Siemens je globalni pokretač koji gleda prema naprijed i preuzima vodstvo,
a taj je predvodnički duh uvijek određivao našu tvrtku. Biti predvodnikom
znači nam više od čistog poticanja inventivnosti i kročenja novim putovima.
To znači probijanje naprijed kroz nova područja s pomoću razvoja, marketinga
i integracije vodećih proizvoda i rješenja prilagođenih današnjim zahtjevima.
To uključuje i preuzimanje proračunatih rizika kako bi se potaknula inovacija.
Upravo ta spremnost na inovaciju, združena s uvjerenjem i strašću, motivira
naše zaposlenike. Timski rad koji omogućava svim sudionicima da pruže najbolje
što imaju, preuzmu odgovornost i iskoriste svoje prednosti, može rezultirati
istinskim inovativnim postignućima.
Održivost
Tehnološki predvodnik na tržištu
Stalni ulasci na nova tržišta s inovativnim proizvodima i rješenjima zahtijevaju
predvodnički duh koji je našu kompaniju učinio snažnom. To također zahtijeva
jasne strateške prioritete koji usmjeravaju i koji su bitni za održivi razvoj.
Veličina sama po sebi ne jamči održivi razvoj. Jedino tvrtka koja je i tehnološki
predvodnik može ostvariti dugoročan poslovni uspjeh i profitabilan razvoj.
Biti predvodnik na tržištu i predvodnik u tehnologijama dvije su strane
iste medalje. Moć naših inovacija čini nas snažnima, a na temelju odličnih
poslovnih rezultata sada namjeravamo održati i razviti položaje koje smo već
stekli - uhvatiti se u koštac s izazovima te u isto vrijeme pokazati primjerenu
korporativnu odgovornost.
Postići izvrsnost, steći vodeće položaje na tržištima budućnosti, razviti inovativne
tehnologije koje pomažu osigurati održivost moderne civilizacije - to je uvijek
bila naša vizija i naš izazov. Zato se svi naši postupci i odluke vode načelom
održivosti. Postupamo odgovorno u ime budućih naraštaja kako bismo postigli
ekonomski, ekološki i društveni napredak. Naš je cilj postići ravnotežu između
okoliša, poslovanja i društva. U pogledu okoliša nudimo inovativne proizvode
i rješenja kojima poboljšavamo i vlastitu ekološku ravnotežu. U poslovanju
se usredotočujemo na stvaranje dugoročnih vrijednosti. A u pogledu društva
njegujemo napredak zaposlenika i trudimo se biti dobri građani u zajednici u
kojoj djelujemo.
Sadržaj
16
17
3
Uvod 22
Industrija
36
Energija
46
Zdravstvena skrb
www.siemens.com/cee
Naša kompanija
Naš osnivač Werner von Siemens povezao je inovativne
koncepte i vizionarske ideje s dalekovidnom spremnošću
na poduzimanje poslovnih rizika u interesu postizanja
trajnog uspjeha i na taj način tvrtku poveo putem da
postane globalni pružatelj najsuvremenijih tehnologija
usmjerenih na budućnost. U svoje je vrijeme Werner von
Siemens bio pionir u području elektrotehnike. Upravo je
taj pionirski duh našoj tvrtki omogućio da raste i razvija
se. I danas smo vrlo predani utiranju novih putova. Danas
nam je, kao i za vrijeme Wernera von Siemensa, potreban
čvrst temelj, osnova na kojoj se možemo izgrađivati. Taj
se temelj sastoji od naših vrijednosti, vodećeg načela
održivosti i našeg cilja da zauzmemo vodeći tehnološki i
tržišni položaj u cijelom svijetu.
Vizija i vrijednosti
Stvaramo održivu vrijednost za svoje dioničare i klijente odgovornim poslovanjem te inovativnošću i izvrsnošću. Naša
je vizija Siemensa kao pionira u energetskoj učinkovitosti, industrijskoj produktivnosti, pristupačnoj i individualiziranoj
zdravstvenoj njezi i inteligentnim infrastrukturnim rješenjima. Time nastavljamo tradiciju koju je započeo Werner von
Siemens koji je ispisao povijest svojim revolucionarnim izumima i postignućima.
Odgovornost. Obvezujemo se na odgovorno ponašanje u svemu što radimo. Svojim smo klijentima pouzdan partner. U
pogledu društva u kojem poslujemo dobar smo korporativni građanin. Svojim smo zaposlenicima privlačan, dugoročan
poslodavac. Svojim dioničarima osiguravamo održivi rast vrijednosti tvrtke. Ne samo da djelujemo u skladu s najvišim
profesionalnim i etičkim standardima, nego i očekujemo da i naši poslovni partneri, dobavljači i drugi dioničari zadovolje
takve standarde.
Izvrsnost. Postavljamo ambiciozne ciljeve koji potječu iz naše vizije i testiramo ih u odnosu na standard. Također podržavamo
klijente u njihovoj potrazi za savršenom kvalitetom tako što im nudimo rješenja koja premašuju njihova očekivanja. Izvrsnost
zahtijeva da se odredi smjer stalnog poboljšanja, da se stalno preispituju postojeći procesi i da se brzo iskoriste nove poslovne
prilike. Izvrsnost podrazumijeva i privlačenje najtalentiranijih pojedinaca na tržištu, njihovo obučavanje i pružanje prilika
koje su im potrebne kako bi se istaknuli.
Inovativnost. Naši su zaposlenici svojim izumima i idejama promijenili svijet. A mi nastavljamo s tom tradicijom inovacija
koja traje već 160 godina. Naše aktivnosti istraživanja i razvoja blisko su povezane s našom poslovnom strategijom. Želimo
pokretati trendove u svim svojim odjelima i biti tržišni predvodnici već postojećih tehnologija i tehnologija koje su u nastanku.
Budući da nas energija i kreativnost zaposlenika vode novim i neistraženim putovima, neprekidno smo usredotočeni na
poslovne rezultate te mjerimo uspjeh naših inovacija trajnošću uspjeha naših klijenata.
Sadržaj
18
19
3
Uvod 22
Industrija
36
Energija
46
Zdravstvena skrb
www.siemens.com/cee
Održivost
Tehnološki predvodnik na tržištu
Naše razumijevanje održivosti čvrsto je utemeljeno u povijesti tvrtke i blisko je povezano s našim vrijednostima. Održivost
u širem smislu - potpora dugoročnom ekološkom, ekonomskom i društvenom napretku - vodeće je načelo našeg djelovanja.
Definirali smo svoje ciljeve održivosti za sva relevantna područja poslovanja i već smo na dobrom putu njihova ostvarenja.
Visoka razina ulaganja u istraživanje i razvoj nužna je za održivi rast poslovanja. U poslovnoj godini 2010. uložili smo 3,846 milijardi eura ili 5,1% našeg ukupnog prihoda u aktivnosti istraživanja i
razvoja. Oko 30.100 zaposlenika Siemensa trenutačno je uključeno u istraživanje i razvoj na 178 lokacija tvrtke u otprilike 30 zemalja. Svakog radnog dana predajemo u prosjeku 40 izvještaja o izumu
i oko 20 zahtjeva za patentiranje. Ponosni smo što smo 3. u Njemačkoj, 2. u Europi i 13. u SAD-u po
zahtjevima za patentiranje, a namjeravamo još i više poboljšati te rezultate. Ključ ostvarenja naših
ciljeva je otvorena inovacijska strategija koja nam omogućava da iskoristimo globalne sinergije kako bismo smanjili troškove, iskoristili inovativne snage i povećali konkurentnost. Svake godine sudjelujemo u više od 1.000 partnerstava sa sveučilištima, istraživačkim institucijama i industrijskim
kompanijama, čime poboljšavamo naš portfelj inovacija diljem svijeta.
Ekološki portfelj. Najbolji je primjer naš Ekološki portfelj koji nas je učinio globalnim tržišnim predvodnikom u zelenim
tehnologijama, a ujedno pokreće napredak u tri smjera: za naše klijente povećavanjem njihova poslovnog uspjeha kroz niže
troškove za energiju, višu produktivnosti i profitabilan rast; za društvo primjenom tehnologija koje pomažu zaštititi okoliš i
poboljšati uvjete života; i za našu tvrtku omogućavanjem da prodremo na privlačna tržišta i stvorimo profitabilan rast. U planu
je ulaganje do 100 milijuna eura do kraja 2012. kako bismo još više ozelenili svoja proizvodna postrojenja. Primjerice, već
smo proveli „provjere energetske učinkovitosti“ u otprilike 100 velikih postrojenja diljem svijeta u sklopu programa energetske
učinkovitosti. U isto smo vrijeme pokrenuli program praćenja ekoloških rezultata naših dobavljača koji odražava našu predanost
da postanemo prva industrijska tvrtka na svijetu čiji je lanac opskrbe u potpunosti ekološki prihvatljiv.
Programi obuke i obrazovanja. Inovacija, temelj održivog rasta, ne događa se sama od sebe. Ona zahtijeva okolinu u kojoj
kreativan duh može napredovati. Stalno potičemo razvoj svojih djelatnika putem izazovnih programa obuke i obrazovanja kako
bismo podržali njihovu kreativnost. Siemensovi su programi Leadership Excellence zamišljeni da menadžere tvrtke pripreme za
njihove buduće odgovornosti. Prepoznajemo talentirane pojedince i nudimo im uzbudljive zadatke upravljanja. Naš novi program
Leadership Framework pomaže nam u primjeni ujednačenih kriterija prilikom spajanja sposobnosti i potencijala pojedinaca
sa zahtjevima radnih mjesta koja je potrebno popuniti. Usredotočivanjem na strateška znanja i vještine naša izazovna obuka i
programi daljnjeg usavršavanja osiguravaju da se stručnost na ključnim položajima jednako prenosi zaposlenicima širom svijeta
tijekom cijele njihove karijere - zato što je cjeloživotno učenje nezamjenjivo u globaliziranome svijetu.
Načela etičkog i odgovornog poslovanja. Naše je djelovanje u skladu, a kad god je moguće i premašuje sve pravne zahtjeve za
etičkim ponašanjem. Ne toleriramo nezakonite ili neetičke aktivnosti. Povrh toga, odredili smo jasna i obvezujuća načela ponašanja
za naše djelatnike. Obuhvaćajući sve naše poslovne radnje, ta načela postavljaju standarde i određuju jasne odgovornosti za
sigurnost na radu, upravljanje zdravljem, zaštitu okoliša te za beskompromisnu borbu protiv korupcije. Našim klijentima ne
pružamo samo energetski učinkovite, zelene tehnologije: radimo i na smanjivanju vlastitog negativnog učinka na okoliš. Naš
program zaštite okoliša na razini cijele tvrtke, koji uključuje jasne smjernice za upravljanje, nedvosmislen je iskaz ove predanosti.
Od naših poslovnih partnera, dobavljača i dioničara očekujemo puno i zahtijevamo da se pridržavaju istih standarda poslovne
etike kojih se i sami pridržavamo, u svako doba i na svakome mjestu. Naši programi energetske učinkovitosti i provjere održivosti
samo su dva primjera toga kako osiguravamo sukladnost s ovim standardima. Za nas odgovorno poslovno ponašanje obuhvaća
sve, od pridržavanja ljudskih i prava radnika do pridržavanja svih važećih ekoloških zahtjeva, standarda zdravlja i sigurnosti na
radu te antikorupcijskih propisa. Zašto? Zato što su visoki etički standardi preduvjet odgovornome poslovanju i izvor žive kulture
integriteta.
No suočavanje s izazovima budućnosti neće značiti samo slijeđenje novih tehnologija, nego i
održavanje tržišno orijentiranog fokusa na stvaranje vrijednosti. Svojom vizijom odgovaramo na
izazove sutrašnjice danas - razmišljamo unaprijed kako bismo svojim inovativnim proizvodima i
rješenjima mogli otvoriti nove granice. Primjerice, namjeravamo povećati produktivnost, a u isto
vrijeme skratiti razvojnu fazu i vrijeme do izlaska na tržište. Stvorili smo napredna rješenja koja
omogućuju istodobno razvijanje i planiranje proizvoda. Ovdje je bitno spajanje sustava upravljanja
životnim ciklusom proizvoda (PLM) s tehnologijama za automatizaciju.
Centri kompetencije. Siemens d.d. Hrvatska već dugi niz godina ima status Centra kompetencije
za tlak i temperaturu koji razvija i proizvodi industrijske termometre, pretvornike tlaka, sonde
za mjerenje razine i pretvornike temperature s primjenom u kemijskoj i petrokemijskoj industriji,
brodogradnji, strojnoj industriji, prehrambenoj i farmaceutskoj industriji koji su u potpunosti
namijenjeni izvozu preko Siemensove međunarodne prodajne mreže. U proizvodni centar i
odjel istraživanja i razvoja investirali smo oko milijun eura, a svi proizvodi rezultati su razvoja i
istraživanja Siemensovih stručnjaka. Hrvatski Siemens također nosi status Centra kompetencije
za projekte automatizacije energetskih pogona na području Hrvatske, Slovenije, Srbije, Bosne i
Hercegovine, Crne Gore i Rumunjske.
Sadržaj
20
21
3
Uvod 22
Industrija
36
Energija
46
Zdravstvena skrb
www.siemens.com/cee
www.siemens.com/answers
Kako možemo prenositi energiju na velike
udaljenosti što je učinkovitije moguće?
Kako modernizacijom zgrada možemo
uštedjeti energiju i smanjiti troškove?
Kako možemo poboljšati urbane infrastrukture
da bismo osigurali daljnji život u našim gradovima?
Kako možemo postići da napredna IT rješenja
smanje emisije CO2 i povećaju isplativost?
7.20
7.15
8.05
7.47
7.55
Sadržaj
22
23
3
Uvod 22
Industrija
36
Energija
46
Zdravstvena skrb
www.siemens.com/cee
Industrija
Vodeća smo kompanija s cjelovitom
ponudom proizvoda, usluga i rješenja
koja stvaraju vrijednost.
„Kako spojiti klimatsku zaštitu, konkurentnost i
poslovni uspjeh?“
Siemensov sektor Industry vodeći je isporučitelj proizvodne,
prometne tehnologije i tehnologije za zgradarstvo.
Globalizirana logistika i poslovne aktivnosti sve više zbližavaju
regije svijeta. I dok razvoj pruža kompanijama nove mogućnosti na
brzorastućim tržištima, istodobno se povećava pritisak konkurencije,
a inovacijski ciklus se nezaustavljivo ubrzava. Da bi uspjele unatoč
globalnoj konkurenciji, kompanije moraju prevladati velike izazove.
Industry Automation and Drive Technologies (IA/DT) sa
svojom sveobuhvatnom ponudom proizvoda i rješenja
za procesnu i prerađivačku industriju, uz dodatne mjere
provođenja energetske učinkovitosti, ostvaruje znatan
doprinos u povećanju produktivnosti industrijskih
postrojenja.
Siemens kao globalni predvodnik u industrijskim aplikacijama,
sve većem broju klijenata pruža proizvode i rješenja koji se stalno
usavršavaju i prilagođavaju njihovim individualnim potrebama.
Na primjer, naši sustavi pročišćavanja vode poboljšavaju kvalitetu
života za velik broj ljudi. Nijedna druga kompanija ne može se
mjeriti s našom ponudom tzv. ključ-u-ruke proizvoda i usluga,
stručnošću u procesima i rješenjima koja stvaraju vrijednost. Naši
sustavi automatizacije olakšavaju i ubrzavaju industrijske procese, a
naše tehnologije za zgradarstvo i sigurnost optimiziraju proizvodnju
i radne uvjete. Uz to, pružamo rješenja za mobilnost i prometne
sustave diljem svijeta.
Industry Automation Sensor Technologies (IA SC STC) bavi
se proizvodnjom industrijskih termometara, pretvornika tlaka,
sondi za mjerenje razine i pretvornika temperature koji se
putem prodajne mreže koncerna prodaju u cijelom svijetu.
Facility Management (FM) nudi kompletnu uslugu facility
managementa pri gradnji, radu i održavanju objekata.
Osnovno poslovanje obuhvaća tehnički, komercijalni i
infrastrukturni menadžment.
Industry Solutions (IS) integrator je sustava i ideja za
cjelokupni životni vijek tvornice uključujući planiranje,
tehnološki dizajn, izgradnju i rad. IS je stručnjak na
području ekologije i zaštite svih procesnih resursa te nudi
sveobuhvatna tehnološka rješenja pri iskorištavanju ulaznih
sirovina.
Building Technologies (BT) kombinira mnoge Siemensove
tehnologije za sigurnost, osiguranje, nadzor, automatizaciju
i rad sustava u zgradarstvu kao isporučitelj i integrator
proizvoda i sustava.
Mobility (MO) radi na učinkovitom transportu ljudi i dobara.
Pod motom “Potpuna mobilnost”, primjenjuje i kombinira
stručna rješenja u proizvodnji željezničke infrastrukture i
pružnih vozila za lokalni, regionalni promet i vlakove velikih
brzina, logistička rješenja za aerodrome, dostavu pošte te
upravljanje prometom na tračnicama i cestama.
Sadržaj
24
25
3
Uvod 22
Industrija
36
Energija
46
Zdravstvena skrb
www.siemens.com/cee
Zelene zgrade
Energetska učinkovitost
Maksimalna učinkovitost zgrade. Oko 80% stakleničkih plinova na svijetu proizvodi se u gradovima,
unatoč činjenici da gradovi ne pokrivaju ni 1% Zemljine površine. Smanjivanje korištenja energije i resursa
u gradovima golem je izazov. Nije lako uravnotežiti potrebu za očuvanjem okoliša, pritom osigurati prihvatljivu kvalitetu života, a istodobno ostati konkurentan. Siemens unutar okvira GreenBuilding programa
razvija inteligentne sustave zgrada koji su programirani da udovolje stvarnim potrebama i osiguraju maksimalnu udobnost uz minimalnu potrošnju energije. Zelene inteligentne zgrade mogu kontrolirati temperaturu u prostorijama, rasvjetu i ventilaciju precizno i automatski u skladu s uvjetima okoliša, godišnjim
dobima, vremenskim uvjetima i željama korisnika. Siemens je dosad optimizirao oko 6500 zgrada diljem
svijeta, pritom smanjio emisiju CO2 za 2,4 milijuna tona i ostvario uštedu od milijardu eura.
Samostalno praćenje i kontrola potrošnje energije. Inteligentni poslovni sustavi mogu uštedjeti
velike količine energije. Uz pomoć poboljšanog i integriranog upravljanja sustavima grijanja, ventilacije,
klimatizacije, rasvjete, sustava opskrbe vodom i strujom, troškovi energije mogu se smanjiti za prosječnih
20 - 30 posto. Siemens provodi projekt mjerenja i nadzora potrošnje energenata u 22 javna objekta u
Hrvatskoj. Kontinuirano mjerenje i analiza potrošnje energije dat će pravu informaciju o potencijalnim
uštedama energije u pojedinim sustavima, odnosno objektima. Mjerenje će kasnije omogućiti i točan
uvid u stanje sustava nakon provedbe određenih mjera u cilju ušteda energije, bez obzira radi li se o
manjim ili većim zahvatima u pojedinim dijelovima sustava objekta. Sustav automatskog prikupljanja
mjerenja povezan je s mjerilima vode, električne energije, plina i toplinske energije. Na taj način
kontinuirano prikuplja podatke o potrošnji, te ih putem internetske veze prosljeđuje u Informacijski
sustav za gospodarenje energijom (ISGE). Korisnik može u svako doba pristupiti ISGE-u, dobiti uvid u
potrošnju u svojem objektu i izrađivati različite analize na temelju prikupljenih podataka poput usporedbe
s prošlim godinama, karakteristike potrošnje, emisije CO2 i sl. Na razini ISGE-a omogućena je usporedba
različitih objekata. Sustav na taj način omogućava potpunu transparentnost i kontrolu potrošnje energije
u pojedinom objektu.
Nedavno je započet projekt High Performance Building (Zgrade visokih performansi) koji predstavlja
trogodišnju suradnju između Siemensovih stručnjaka i znanstvenika iz osam međunarodnih sveučilišta i
instituta za istraživanje poput Berkeleya, Carnegie Mellona i Tehničkog sveučilišta u Münchenu. Cilj projekta je optimalno umrežavanje svih područja znanosti potrebnih za modernu tehnologiju zgrada. Siemens je
u Hrvatskoj instalirao cjelovit sustav tehničke zaštite koji se sastoji od vatrodojave, kontrole pristupa i videonadzora te sustav automatske regulacije koji uključuje ventilaciju i klimatizaciju u novoj zgradi KBC-a
Zagreb. Time će se osigurati sigurnost i komfor djelatnicima i posjetiteljima objekta.
Siemens je potpisao ugovor o optimizaciji sustava potrošnje energije Branimir Centra kojim se
osiguralo povećanje energetske učinkovitosti objekta na osnovu stalnog praćenja i kontrole potrošnje
energije. Siemensovi SIEMECA sustavi za razdiobu potrošnje toplinske energije instalirani su u Zagrebu,
Slavonskom Brodu i Vukovaru. Zahvaljujući ugrađenim zasebnim mjerilima toplinske energije i
uređajima za raspodjelu troškova za isporučenu toplinsku energiju, vlasnicima je omogućeno samostalno
upravljanje potrošnjom toplinske energije i kontrola troškova grijanja prema realnoj potrošnji stanara.
Sadržaj
26
27
3
Uvod 22
Industrija
36
Energija
46
Zdravstvena skrb
www.siemens.com/cee
Tehničko i infrastrukturno upravljanje objektima
Centar kompetencije za tlak i temperaturu
Kvalitetno povezivanje ljudi, prostora, procesa i tehnologije. Da bi ispunili današnje visoke
standarde učinkovitosti, udobnosti, sigurnosti, pouzdanosti i fleksibilnosti, objektima je potrebno
kvalitetno tehničko i infrastrukturno upravljanje. Siemens u tom okviru osigurava racionalizaciju
organizacije te optimalne troškove upravljanja i održavanja objekata i opreme.
Izvoz i proizvodnja za svjetsko tržište. Siemens d.d. Hrvatska jedina je zemlja u koncernu Siemens
AG koja već dugi niz godina ima status Centra kompetencije za tlak i temperaturu, što tvrtki daje
posebnu prepoznatljivost na svjetskoj razini kao kvalitetnom isporučitelju znanja i tehnologije.
Proizvodni pogon pretvornika tlaka i temperature jedini je takve vrste u Hrvatskoj, a svi proizvodi
i rješenja rezultat su razvoja i znanja hrvatskih stručnjaka u Siemensovu odjelu za istraživanja i
razvoj. Riječ je o jedinstvenim proizvodima poput industrijskih termometara, pretvornika tlaka,
pretvornika temperature i sondi za mjerenje razine čija je cjelokupna proizvodnja premještena s
nekoliko europskih lokacija u Hrvatsku. Proizvodni centar trenutačno godišnje proizvede 60.000
pretvornika tlaka i 30.000 senzora temperature koji se izvoze i upotrebljavaju u svim granama
industrije diljem svijeta.
Divizija Facility Management je tijekom desetogodišnjeg poslovanja na hrvatskom tržištu stekla
znatna iskustva o potrebama svojih klijenata te im nudi mogućnost rasterećenja komercijalnih
i tehničkih resursa u području tehničkog i infrastrukturnog upravljanja objektima. Klijenti su
rasterećeni ulaganja u FM djelatnost, ne trebaju povećavati vlastite resurse niti ulagati u tehničku
edukaciju. Informacijski sustav za facility management podržan informacijskom tehnologijom
(CAFMS) može se prilagoditi specifičnim zahtjevima te pružati sve informacije potrebne za
kvalitetno upravljanje objektima kao što su baze podataka o opremi i infrastrukturi, održavanje,
space management, inventar te evidencija odrađenih popravaka. U protekloj godini divizija FM
realizirala je referentne projekte za tvrtke INA, Erste & Steiermarkische Bank d.d., Volksbank i
Zagrebačku banku.
Sadržaj
28
29
3
Uvod 22
Industrija
36
Energija
46
Zdravstvena skrb
www.siemens.com/cee
1| Proizvodi iz serije SIMATIC upotpunjuju se u sistemskim
rješenjima za automatizaciju u industriji.
2| Sustav automatizacije SINUMERIK svojim inovativnim rješenjima posljednjih 50
godina određuje ključne točke u povijesti Computer numerical controla.
Automatizacijska oprema za sve industrijske grane
Totally Integrated Automation. Siemensova rješenja već pola stoljeća predstavljaju prekretnicu u
industrijskoj proizvodnji te su poznata kao najučinkovitijii i najekonomičniji integrirani sustav za
rješavanje velikog spektra zahtjeva u automatizaciji. Tijekom cijelog životnog vijeka koristi takvog
integiranog koncepta su evidentne. Od planiranja i puštanja u rad pa sve do proširenja i modernizacije,
usklađenost funkcioniranja sustava na korist je svima. Jednako tako, konceptom TIA (Totally Integrated
Automation) Siemens je jedini proizvođač automatizacijske opreme koja nudi standardne proizvode i
sustave za sve industrijske grane pokrivajući sve faze procesa, od kontrole i upravljanja do povezivanja
s poslovnim procesima tvrtke. Rješenja poznatih naziva opreme iz serije SIMATIC, SINAMICS, SIVACON
ili SITRANS rabe se u mnogim granama hrvatske industrije. Primjerice prehrambena industrija poput
šećerana, konditorskih proizvođača (Kraš, Koestlin), proizvodnje napitaka ili mliječnih proizvoda
(Jamnica, Studenac, Dukat, Vindija), energetika (toplane, hidroelektrane), petrokemijska industrija
(DINA-Petrokemija d.d., PETROKEMIJA Kutina), industrija stakla (VETROPACK, Shott Boral), vodoopskrba
i odvodnja (Varkom, Virkom, Eko Kaštelanski zaljev), infrastruktura (Konzum, scenska mehanizacija
Hrvatski dom Vukovar) i drugi.
Posebna rješenja za industrije i usluge. Prvoklasni inženjering i kvalitetni proizvodi često nisu dovoljni
za neprekidno povećanje produktivnosti. Specifična tehnološka znanja podjednako su važna za trajnu
održivost. To je razlog zašto nam je bitno poznavati tehnološke procese iznutra. Tako unutar divizije
IA/DT diljem svijeta na raspolaganju stoje centri kompetencije, stručni timovi, i specifična rješenja za
različite grane. Neki od primjera su automobilska industrija, proizvodnja cementa, stakla, kranova,
pivarstvo, farmaceutika, vodoopskrba i odvodnja te metalska industrija.
U tradiciji sektora već dugi niz godina valja istaknuti suradnju sa znanstveno-obrazovnom zajednicom.
I mi u Hrvatskoj ponosni smo na suradnju s mnogim fakultetima, veleučilištima i srednjim školama. Za
njih su pripremljena posebna rješenja i kompleti za opremanje laboratorija i pripremu nastave. Portfelj
proizvoda te posebna tehnološka znanja u konačnici su upotpunjeni uslugama tehničke podrške,
školovanja i čitavim nizom servisa koji klijentima omogućuju potrebne informacije u bilo kojoj fazi
i u bilo koje vrijeme. Odgovor na tehnički upit moguće je dobiti u roku od nekoliko sati. Tehnička
podrška i modernizacija osigurana je i za najstarije odavno povučene proizvode. Mreža certificiranih
Solution Partnera najveća je i najraširenija, a Siemensov partnerski program time osigurava dodatne
kompetencije. Naša je misao vodilja ponuditi mnogo više od pukog proizvoda. Ponosni smo što su to
prepoznali mnogi korisnici, a u nama pronašli oslonac za sadašnje i buduće izazove.
Sadržaj
30
31
3
Uvod 22
Industrija
36
Energija
46
Zdravstvena skrb
www.siemens.com/cee
1| Sustav za biološki tretman
obrade komunalnih otpadnih
voda u Donjem Miholjcu.
Učinkovitost i ekološka isplativost
Voda je dragocjena
Naš najvažniji resurs. Potreba za kvalitetnim, ekonomskim i
ekološki prihvatljivim zalihama pitke vode i vode za procese
predstavlja sve veće izazove i za zajednicu i za industrijska
postrojenja. Siemens je svoje poslovanje proširio i na
tehologije obrade voda koje ujedno postaju jedan od
prioriteta. Kompanija danas ima najopsežniji portfelj
isplative i pouzdane tehnologije za pripremu i obradu voda,
uključujući konvencionalne i druge tehnologije s aktivnim
muljem, membranske tehnologije, sustave filtriranja i
tehnologije za dezinfekciju vode.
Odjel Water Technologies je u Donjem Miholjcu završava
rekonstrukciju sustava za biološki tretman obrade
komunalnih otpadnih voda odabranom tehnologijom tipOrbal®. Riječ je o optimalnoj tehnologiji obrade voda kojima
se postižu zakonski propisane izlazne vrijednosti pročišćene
otpadne vode. Recipijent prihvata je melioracijski kanal
položen uz državnu cestu koji se nakon 500 m ulijeva u
rijeku Dravu. Smjernicama propisanih zakonskih regulativa
te iskorištavanjem postojeće izgradnje uređaja predložena
je rekonstrukcija, sanacija i dogradnja uređaja primjenom
Siemens SMART BioFlowsheet+ tehnološkog rješenja.
Primjenom pojedinih separacijskih jedinica: mehanička
obrada, Orbal, sekundarni taližnici tip Tow-Brow, obrada
mulja i zbrinjavanje mulja, jedinica za prihvat septičkih
jama te priprema i kontrola efluenta su pozorno odabrani
i procesno podešeni kako bi optimizirali performanse
cjelokupnog sustava za obradu otpadnih voda.
U Donjem Miholjcu sustav za biološki tretman obrade
komunalnih otpadnih voda obuhvaća jedan Orbal® sastavljen
od tri koncentrična kanala: vanjski, srednji i unutarnji kanal.
Utok otpadne vode ulazi u vanjski kanal sliva gdje se miješa
s povratnim aktivnim muljem (Return the active sludge)
koji se vraća iz taložnika i tako se formira smjesa mješovite
vode. Rotacija diska sustavom aeriranja u svakom kanalu
podešava se automatski na temelju SmartBNR procesa i ORP
vrijednosti koji su postavljeni kao radni indikatori procesa
za održive uvjete rada. Takav način obrade otpadnih voda
pridonosi jednostavnosti u vođenju procesa, fleksibilnosti,
što rezultira dokazanim niskim troškovima u eksploataciji
postrojenja.
U protekloj godini Siemens je također ugovorio s
društvom Zagrebačke otpadne vode proširenje kapaciteta
i funkcionalnosti Centralnog uređaja za pročišćavanje
otpadnih voda Zagreba.
Povećanje učinkovitosti uz uštede energije. Povećanje industrijske potrošnje energije prati i veliko
povećanje emisija CO2. Više od dvije trećine energije koju potroši industrija može se pripisati tehnologiji
pogona. Investicije u uporabu modernih tehnologija za čuvanje energije su isplative, budući da se u
prosjeku same isplaćuju za manje od dvije godine. Postoje mnoge takve tehnologije koje ne samo da
poboljšavaju produktivnost, već povećavaju i radni učinak. Primjerice uporaba štedljivih motora može
smanjiti troškove energije do 40 posto, pokretači motora mogu smanjiti potrebnu energiju za 60 posto,
a razni kontrolori brzine troše do 70 posto manje električne energije. Istodobno, inovacijski ciklus se
nezaustavljivo ubrzava te da bi uspjele unatoč globalnoj konkurenciji, tvrtke moraju prevladati izazove.
Kao vodeći u industrijskim aplikacijama, Siemens sve većem broju klijenata pruža proizvode i rješenja koji
se stalno usavršavaju i prilagođavaju njihovim individualnim potrebama.
Siemensova divizija Industry Solutions već dugi niz godina radi na održavanju i modernizaciji postrojenja
INA rafinerije nafte te mjernih stanica i sustava daljinskog nadzora i upravljanja naftovoda i motornog
pogona (MCC) sustava transporta nafte za Jadranski naftovod (JANAF). Na procesu revitalizacije i
modernizacije svojih postrojenja već nekoliko godina divizija surađuje s DINA-Petrokemijom d.d.
Sadržaj
32
33
3
Uvod 22
Industrija
36
Energija
46
Zdravstvena skrb
www.siemens.com/cee
1|
Inteligentno upravljanje prometom
Potpuna mobilnost
Sustav automatskog upravljanja prometom. Svjetska istraživanja pokazuju da će se zagušenost
prometnica zapadnoeuropskih velegradova nastaviti povećavati, a poznato je da su već danas svjetski
velegradovi odgovorni za 80 posto stakleničkih plinova. Hrvatski gradovi također se suočavaju s
najvećim urbanim izazovom koji muči svjetske velegradove. Prometne teškoće imaju negativan utjecaj
i na kvalitetu života građana i na izravne troškove koji proizlaze iz zastoja u prometu ljudi i roba.
Inteligentno upravljanje prometom jedna je od osnovnih pretpostavki za razvoj i konkurentnost jednog
grada u privlačenju novih ulaganja. Osim toga, ono je i pokazatelj ekološke osviještenosti i spremnosti
na doprinos smanjenju emisija CO2. Održivi razvoj prometa temelji se na tri stupa: mobilnosti, sigurnosti
i zaštiti okoliša.
Rješenja za željeznički promet. Gradovi su glavni pokretači globalne ekonomije, a upravo im prometna mreža
osigurava učinkovito funkcioniranje. Proširivanjem javnog prometa, promišljenim upravljanjem prometom
motornih vozila i integracijom svih vrsta prometa u jedan sustav, osigurat će učinkovit, ekološki prihvatljiv
i pouzdan prijevoz ljudi i dobara. Razvijanjem platformi vozila i infrastrukturnih komponenti te primjenom
inovativne strategije usmjerene na budućnost, Siemens danas jača svoju poziciju glavnog pokretača razvoja
željezničke tehnologije u svijetu. Tvrtka je u Europi otvorila nekoliko centara kompetencije koji razvijaju rješenja za
svjetsko tržište. U Hrvatskoj Siemens nudi sličnu suradnju na projektima modernizacije prometa na tračnicama.
Siemensov sustav automatskog upravljanja prometom obuhvaća čitav niz integriranih podsustava koji
daju optimalna rješenja za prometne tokove. Sastoji se od različitih detektora prometa postavljenih na
gradskim prometnicama, semaforskog sustava, videonadzora, radarskih sustava za praćenje prometa,
parkirnih sustava, sustava navođenja u garaže, dinamičkih informacijskih znakova i sustava za davanje
prednosti vozilima javnoga gradskog prijevoza. Svi bitni prometni podaci mogu se distribuirati putem
interneta, mobitela, putnih računala u vozilu ili dinamičnih informacijskih znakova postavljenih uz
prometnice.
Siemensov odjel Mobility vodeći je međunarodni dobavljač prometnih i logističkih rješenja. Svojim pristupom
potpune mobilnosti usmjeren je na umrežavanje raznih načina prometa kako bi osigurao učinkovit prijevoz ljudi
i robe. Potpuna mobilnost kombinira stručnost kompanije u sustavima kontrole željezničkih operacija i sustava
kontrole cestovnog prometa zajedno s rješenjima za logistiku u zračnim lukama, poštansku automatizaciju,
električno napajanje vozila i vozne parkove za javni prijevoz, regionalne i međunarodne usluge, kao i koncepte
koji se odnose na prometna rješenja budućnosti. U Osijeku je divizija Mobility isporučila sustav za upravljanje
dvosmjernim tramvajskim prometom na jednokolosječnoj pruzi sa šest mimoilazišta. Isporučena tehnologija
implementirana je u sustav tramvajskog prometa u Osijeku te povezuje prigradska naselja sa središtem grada.
Prema studiji „Urbani izazovi” Infrastruktura kao razvojni izazov u većim hrvatskim gradovima“, koju
je provela agencija PULS, a sponzorirala tvrtka Siemens d.d. Hrvatska, u poglavlju vezanom za promet,
hrvatski ocjenjivači najčešće ističu dva nedostatka: slabu kakvoću postojeće prometne infrastrukture i
nedostatak ikakve prometne infrastrukture. Tomu se dodaje substandardnost kakvoće usluga, osobito
u javnom prijevozu, zastarjelost prometala, slaba organizacija i regulacija prometne mreže, manjak
prometne kulture vozača, odsutnost alternativnih prometnih mreža i srodne teškoće. Upućujući na
moguća poboljšanja, anketirani ističu važnost investiranja u izgrađivanje novih prometnica i poboljšanje
postojećih te važnost sustavne gradske politike i kontinuiranog istraživanja procesa. (izvor: Urbani
izazovi, 2008)
Sadržaj
34
35
3
Uvod 22
Industrija
36
Energija
46
Zdravstvena skrb
www.siemens.com/cee
www.siemens.com/answers
Kako možemo iskoristiti
energiju vjetra i sunca?
Kako možemo osigurati pouzdane zalihe
energije za 100 milijuna ljudi?
Kako možemo smanjiti štetne
emisije stakleničkih plinova?
Kako možemo smanjiti naše potrebe
za energijom bez smanjenja kvalitete života?
17.42
17.37
18.04
17.49
17.56
Sadržaj
36
37
3
Uvod 22
Industrija
36
Energija
46
Zdravstvena skrb
www.siemens.com/cee
Energija
„Kako možemo osigurati dovoljnu i održivu
količinu energije bez oštećivanja okoliša?“
Suočavamo se sa sve većim cijenama
energije, klimatskim promjenama
i ograničenim resursima. Rješenje
tih izazova je u što učinkovitijem
korištenju vrijednih resursa, čuvajući
pritom okoliš.
Kao vodeći pružatelj tehnologija za očuvanje klime, Siemens je ključni
igrač na ovom području. Naš širok portfelj na području proizvodnje,
distribucije i korištenja električne energije nudi vrlo učinkovite mjere
za smanjenje emisije CO2. To je ono što čini naš portfelj profitabilnim,
a ujedno i ekološki prihvatljivim. Naš je cilj osigurati održivu opskrbu
energijom kroz povećanje učinkovitosti konvencionalnih elektrana
te poticanje uporabe obnovljivih izvora energije. Kada je riječ o
potrošačima, naši proizvodi i rješenja poput energetski učinkovite
tehnologije za zgrade te motori koji štede energiju u proizvodnoj
industriji, pomažu u optimalizaciji potrošnje resursa. Kompanija se
na globalnoj razini obvezala ispuniti najstrože standarde za očuvanje
okoliša u proizvodnim procesima, stoga je inicirala provjere energetske
učinkovitosti Siemensovih postrojenja diljem svijeta.
Siemensov sektor Energy vodeći je svjetski dobavljač
proizvoda, usluga i rješenja za proizvodnju, prijenos i
distribuciju električne energije, te za naftnu i plinsku
industriju.
Fossil Power Generation (E F) specijaliziran je za područje
proizvodnje električne energije te nudi turbine za postrojenja
s kombiniranim ciklusom, generatore, kotlove, kompletne
elektrane (turn key) i sustave za automatizaciju i upravljanje
postrojenjima.
Renewable Energy (E R) fokusira se na brzorastuće područje
vjetroelektrana i malih hidroelektrane te na gradnju solarnotermalnih i fotonaponskih elektrana. Siemens je vodeći na
tržištu u isporuci vjetroelektrana na moru (offshore).
P owe r D i s t r ib ut ion (P D) nudi najsuvremeniju
srednjenaponsku opremu koja može biti izolirana zrakom ili
plinom, sustave numeričke zaštite i daljinskog upravljanja,
inteligentne sustave za mjerenja i uštedu električne energije
(smart grid) i ostale aparate koji se uobičajeno ugrađuju u
srednjenaponske mreže.
Oil and Gas, Energy Service (E OS) oslanjajući se na širok
spektar inovativnih proizvoda i usluga, poput kompresorskih
stanica, automatizacije postrojenja, integriranih IT rješenja,
procesne obrade voda i godišnjih ugovora o održavanju,
osiguravamo pouzdanost postrojenja, poboljšanu učinkovitost
u cijelom lancu proizvodnje naftnih i plinskih derivata od
eksploatacije preko transporta do prerade i spremišta.
Power Transmission (P T) nudi najmodernija tehnička
rješenja za AC/DC visokonaponske prijenosne sustave te
kompletnu opremu za transformatorske stanice, rasklopišta
i ostale objekte obuhvaćene električnim prijenosnim
sustavom.
Sadržaj
38
39
3
Uvod 22
Industrija
36
Energija
46
Zdravstvena skrb
www.siemens.com/cee
Solarna energija
Vjetroenergija
Električna energija dobivena od sunca. U vremenu kada se smanjuju zalihe fosilnih goriva, obnovljivi izvori
energije postaju sve važniji. Fotonaponski sustavi koji direktno pretvaraju energiju sunčeva zračenja u električnu
energiju su ključna tehnologija za stvaranje energije koja ne šteti klimi, a ujedno i veliko tržište u budućnosti, s
predviđenim godišnjim rastom od 20 posto. Naša je tvrtka dobro pripremljena da iskoristi tu priliku. Zahvaljujući
činjenici da je prisutan na području fotonaponskih sustava više od 25 godina, Siemens je dobro pozicioniran
za daljnji razvoj u području korištenja sunčeve energije. Kao glavni izvođač, usredotočeni smo na projektiranje
i izgradnju velikih fotonaponskih sustava za potrošače u industrijskom i energetskom sektoru. Primjerice, za
Bavariu Solarpark, jednu od najvećih solarnih elektrana na svijetu, Siemens je izveo tehnološku integraciju svih
sustava, a u talijanskoj regiji Kampanija postavili smo solarnu elektranu kapaciteta 1 MW, koja opskrbljuje oko
350 lokalnih domaćinstava ekološki prihvatljivom električnom energijom.
Proizvodnja čiste električne energije. Prelazak s fosilnih na obnovljive izvore energije izazov je
nadolazećih godina. Korištenje vjetroenergije postalo je u međuvremenu najizglednija alternativa za
proizvodnju čiste električne energije i očuvanje klime. U nekim zemljama vjetar već danas osigurava vrlo
važan udio u opskrbi električnom energijom. Europska unija investirala je u vjetroparkove u Njemačkoj,
Španjolskoj, Italiji, Francuskoj i Velikoj Britaniji. Prednost vjetroelektrana i drugih alternativnih oblika
energije poput one dobivene fotonaponskim principom, su niži troškovi po kilovatsatu koji su već sad
blizu trenutnim cijenama struje. Korištenje vjetroenergije nudi ogroman potencijal za smanjivanje
emisije CO2 tijekom proizvodnje električne energije te time predstavlja nužnu tehnologiju na putu prema
čistoj klimi.
Solarne termoelektrane. Za proizvodnju električne energije putem solarne termalne tehnologije
rabe se zrcala kako bi koncentrirale zrake sunca. Visoke temperature koje pritom nastaju zagrijavaju
vodu koja isparava i pokreće parnu turbinu, proizvodeći pritom električnu energiju bez emisije CO2.
Naša industrijska parna turbina SST-700 snage do 130 MW omogućava brzo vrijeme pokretanja i brze
promjene opterećenja, čime je osobito pogodna za solarne termoelektrane koje ne rade stalno.
Siemens u području vjetroenergije ne dobavlja samo vjetroturbine, već nudi i njihovo električno
povezivanje i priključenje na prijenosu mrežu pri čemu vodi računa o smanjenju gubitka prijenosa
energije. Siemens d.d. Hrvatska je za projekt izgradnje vjetroelektrane Velika Popina nedaleko od Gračaca
isporučio četiri najmodernije vjetroturbine pojedinačne snage 2,3 MW, što će omogućiti ukupnu snagu
vjetroparka od 9,2 MW. Puštanjem u rad nova će vjetroelektrana proizvoditi prosječno oko 26.000 MW/
h godišnje, što je dovoljno za opskrbu električnom energijom oko 8.000 kućanstava.
Siemens je vodeći na svjetskom tržištu u proizvodnji turbina za solarne termoelektrane. Najčešća tehnologija u
solarnim elektranama je bazirana na paraboličnim zrcalima kao kolektorima. Druge perspektivne tehnologije koje
se sve više upotrebljavaju uključuju na primjer linearne sustave Fresnel kolektora s ravnim zrcalima, ili pak sustave
sa središnjim solarnim tornjevima sa zakrivljenim zrcalima ili heliostatima. Dosad su solarne termoelektrane
izgrađene u Andaluziji u Španjolskoj i u SAD-u.
Sadržaj
40
41
3
Uvod 22
Industrija
36
Energija
46
Zdravstvena skrb
www.siemens.com/cee
Tehnička rješenja za prijenos energije dobivene iz vjetroelektrana
Modernizacija elektroenergetske mreže
Održiva i ekonomski isplativa opskrba energijom. Energetski sektor osobito u zemljama Europske unije
nastavlja se udaljavati od tehnologije dobivanja električne energije iz ugljena, plina i nafte. Godišnje
instalacije za energiju vjetra u svijetu postupno su se povećavale tijekom posljednjih 15 godina od
472 MW u 1994. godini na 10.163 MW u 2009. godini. U Hrvatskoj je do kraja 2009. godine instalirano
ukupno 28 kapaciteta za proizvodnju električne energije dobivene iz vjetra čime je po njihovu broju
ispred svih država koje su nekad bile u sastavu Jugoslavije. Veća ulaganja na području vjetroenergije
potaknuta su činjenicom da su vjetroelektrane postale dorasli objekti za proizvodnju električne
energije koji osiguravaju predvidiv povrat uloženih sredstava. Kako bi se osiguralo njihovo sigurno
priključenje na elektroenergetski sustav nužna je nadogradnja postojeće mreže, izgradnjom novih
vodova i trafostanica te uvođenje novog načina praćenja regulacije električne snage na razini cjelokupne
prijenosne mreže. Tehnički izazovi na prijenosnu mrežu i nov način organiziranja nadzora i upravljanje
sustavom proizvodnje električne energije i njezinim sigurnim i pouzdanim prijenosom do potrošača
nameće uvođenje novih tehničkih rješenja koja će u svakom trenutku dati jasnu sliku o trenutačnom
stanju proizvodnog i prijenosnog dijela mreže te istodobno optimizirati buduće postupke operatera u
pojedinim centrima vođenja.
Kvalitetan prijenos i distribucija električne energije. Priprema Hrvatske za ulazak u članstvo Europske
unije podrazumijeva i preuzimanje standarda za kvalitetu električne energije te modernizaciju
prijenosnog i distribucijskog sustava. Važnu ulogu u prijenosu i raspoloživosti električne energije unutar
elektroenergetske mreže ima prijenosna i distribucijska mreža. Hrvatska, kao i većina zemalja u kojima
je energetska infrastruktura izgrađena šezdesetih i sedamdesetih godina prošlog stoljeća, suočena je s
problemom starenja distribucijskih i prijenosnih postrojenja koji zahtijevaju nužnu modernizaciju.
Siemensova divizija Energy Transmission and Distribution razvila je opremu prilagođenu ugradnji
u vjetroparkove (proizvodi s prefiksom - wind) pri čemu se rabe standardna numerička zaštita i
komunikacijska sučelja prilagođena zahtjevima operatera distribucijsko-prijenosnog sustava
Siemensova divizija Energ y Transmission and Distribution (E TD) isporučuje najmodernija
visokonaponska postrojenja izolirana zrakom i SF6 plinom te pojedinačne aparate i ostalu opremu
za visokonaponski sustav. Siemens također nudi kompletnu paletu srednjonaponskih postrojenja s
mogućnošću isporuke pojedinačne opreme (transformatori, prekidači, rastavljači, odvodnici prenapona,
itd.) za postrojenja koja se obnavljaju ili proširuju, poštujući pritom u potpunosti nove standarde i
zahtjeve koji teže za smanjenjem prostora predviđenog za ugradnju opreme i njihovo sigurno korištenje.
Posebnu važnost Siemens polaže na sustave numeričke zaštite i sustave daljinskog vođenja pri čemu se
rabe najsuvremeniji algoritmi i komunikacijska oprema te komunikacijski protokoli kao što je IEC61850,
dok vizualizacija energetske mreže omogućava jednostavno i pouzdano nadziranje i upravljanje
energetskim postrojenjem.
Osim isporuke glavnih sastavnica elektroenergetskog sustava, Siemens sudjeluje u projektima
modernizacije postrojenja prema načelu ključ u ruke za sva elektroenergetska postrojenja od izvođenja
građevinskih radova do ispitivanja i puštanja u pogon svih sastavnica postrojenja. U poslovnoj
2010. godini Siemens d.d. Hrvatska isporučio je za potrebe nove hidroelektrane Mostarsko blato,
visokonaponsko, metalom oklopljeno, SF6 plinom izolirano 110 kV rasklopno postrojenje za vanjsku
montažu (GIS). Siemensovi stručnjaci su također u sklopu projekta obavili montažu, ispitivanje i
puštanje u pogon postrojenja. HE Mostarsko blato ima instaliranu snagu od 60 MW, a očekivana godišnja
proizvodnja je 170 GWh električne energije.
Sadržaj
42
43
3
Uvod 22
Industrija
36
Energija
46
Zdravstvena skrb
www.siemens.com/cee
Suvremene fosilne elektrane
Energija u industriji nafte i plina
Uvođenje novih tehnologija
Modernizacija postojećih i opremanje novih elektrana. Dobar način za smanjenje emisija CO2 je
modernizacija i nadogradnja postojećih konvencionalnih fosilnih elektrana. Siemens je osmislio
cjelovita energetska rješenja koja su ekonomski i ekološki isplativa te povećavaju učinkovitost elektrana.
U našim novoizgrađenim elektranama na ugljen očekuje se da će učinkovitost premašiti 50% do 2020.
godine u usporedbi s trenutačnim stopama od najviše 47 posto. Kod plinskih elektrana s kombiniranim
ciklusom učinkovitost dostiže već i 60%. Ta će poboljšanja biti korisna za elektroprivredne tvrtke budući
da će im omogućiti da ostvare znatne uštede. Time se također osigurava smanjenje emisije CO2.
Energetska učinkovitost u industriji nafte i plina. Ulaganja
u mjere za uštedu energije i modernizaciju kapaciteta
su isplative, budući da poboljšavaju tržišnu poziciju.
Tvrtke koje se bave proizvodnim procesima koji troše
puno energije ulažu u energetsku učinkovitost. Siemens
kao ekološki osviještena kompanija je razvio koncept za
uporabu iznimno učinkovitih električnih komponenti „all
electric“ za industriju nafte i plina.
Inteligentna rješenja u prijenosu i distribuciji. Zbog
stvaranja sve otvorenijeg domaćeg tržišta električne
energije, mijenjaju se modeli vođenja organizacija
poslovnih procesa. Sve je više zahtjeva za razmjenom i
dostupnošću podataka pa je nužna strategija uvođenja
informacijskih sustava kako bi se postigla usklađenost i
razmjena svih relevantnih podataka ponajprije na razini
operatera distribucijskog sustava.
Mnoge velike referencije obilježile su poslovanje divizije
Oil & Gas (E OS) u proteklom razdoblju. Divizija je nastavila
s projektom modernizacije postrojenja rafinerije INA
Industrije nafte d.d. u Rijeci koji je pokrenut prije nekoliko
godina, a omogućit će povećanje proizvodnje goriva prema
visokim europskim normama, čime će postati konkurentnija
na tržištu regije i šire. S Naftnom industrijom Srbije
sklopljen je ugovor o modernizaciji pristaništa za naftu i
naftne derivate Rafinerije nafte Pančevo na Dunavu. Projekt
modernizacije pristaništa obuhvaća isporuku opreme
sustava automatizacije PCS7, mjerne instrumentacije,
sustava mjerne instrumentacije na rezervoarima, elektro
radove, pretvarače napona i frekvencije, montažne radove
te puštanje u rad i probni pogon.
Siemensovi stručnjaci razvili su sustav AMIS koji automatski
prikuplja podatke o potrošnji električne energije na razini
potrošača, obavlja njihovo daljnje procesiranje rabeći pritom
maksimalno postojeću energetsku i telekomunikacijsku
infrastrukturu. Takav sustav omogućava obračunavanje
električne energije koju su potrošači stvarno potrošili
te u svakom trenutku može operateru distribucijskog
sustava dati jasnu sliku o stanju distribucijskog sustava
i omogućiti brzu dijagnozu kvarova te znatno smanjiti
vrijeme zastoja. Takav sustav se sve više upotrebljava u
većim europskim gradovima, pri čemu se zbog ušteda i
poboljšane učinkovitosti integrira u sklopu cjelokupnog
sustava nadzora i upravljanja s potrošnjom svim energenata
- struje, vode i plina na razina grada.
Od referencija Siemensove divizije Fossil Power Generation & Renewable Energy (E F/R) u prošloj
poslovnoj godini vrijedno je istaknuti modernizaciju dijela sustava automatizacije i dijela električnog
sustava u sklopu REK Bitola u Makedoniji Očekuje se da će kompletan projekt revitalizacije trajati
ukupno tri godine, a Siemens će između ostaloga isporučiti Distribuirani sustav upravljanja (DCS) u
obliku sustava za automatizaciju SPPA T3000, turbinski regulator i vibrodijagnostiku turbine. U 2010.
godini dovršen je projekt modernizacije termoelektrane Pljevlja snage 235 MW u Crnoj Gori, a riječ
je o rekonstrukciji čitavog električnog sustava i sustava automatizacije u termoelektrani. Projekt je
dovršen u roku od samo šest mjeseci. Obujam radova i usluga sastojao se od izrade glavnih projekata
za cjelokupnu modernizaciju, montažnih radova, standardnog ispitivanja opreme, puštanja u rad,
optimiranja, podrške u probnom radu i obuke tehničkog osoblja za rad s ugrađenim sustavom.
Centar kompetencije. Povećana potražnja za energijom, osobito na području naše regije, održava se u sve
većem broju narudžbi naših klijenata. Velikim brojem referencija i zadovoljavanjem svih profesionalnih
zahtjeva u pogledu energetske učinkovitosti, Siemensova divizija E F/R zaslužila je status Centra
kompetencije za projekte automatizacije energetskih pogona na području Hrvatske, Slovenije, Srbije,
Bosne i Hercegovine, Crne Gore, Rumunjske Bugarske i Mađarske. Pored gore navedenih referencija, ta
je divizija u prošloj godini izvela kompletan projekt revitalizacije automatike i energetike na postrojenju
TE Pljevlja, jedinom termoenergetskom objektu u Crnoj Gori, u izuzetno kratkom roku od 6 mjeseci od
potpisivanja ugovora do prve sinkronizacije. Projekt je uključivao isporuku opreme za automatizaciju,
montažu i puštanje u pogon kompletne automatike i elektrike.
Sadržaj
44
45
3
Uvod 22
Industrija
36
Energija
46
Zdravstvena skrb
www.siemens.com/cee
www.siemens.com/answers
Kako se može otkriti bolest prije pojave simptoma?
Kako se mnoštvo medicinskih podataka
može grupirati da se ubrza analiza?
Kako se različite vrste raka
mogu dijagnosticirati ranije?
16.25
16.34
16.23
16.28
Sadržaj
46
47
3
Uvod 22
Industrija
36
Energija
46
Zdravstvena skrb
www.siemens.com/cee
Zdravstvena skrb
„Kako možemo ranije otkriti bolesti, uspješno ih liječiti i
omogućiti financijski održiv zdravstveni sustav u budućnosti?“
Tehnološke inovacije za
dostupniju i učinkovitu
zdravstvenu skrb.
Demografske promjene velik su izazov za postojeće zdravstvene sustave širom svijeta. Niske
stope nataliteta i produljenje prosječnog životnog vijeka uzrokuju starenje stanovništva
širom svijeta. Kao rezultat toga, zdravstveni troškovi rastu do neslućenih visina čime
kvalitetna zdravstvena skrb mnogima postaje nedostižna. Upravljanje sustavima zdravstvene
skrbi postaje sve skuplje, a dodatni se troškovi mogu teško u potpunosti pokriti. Potrebne
su tehnološke inovacije koje će zdravstvenu skrb svima učiniti dostupnijom i cjenovno
prihvatljivijom.
Siemens je jedina kompanija u svijetu koja laboratorijsku dijagnostiku, metodu slikovne
dijagnostike i informacijske tehnologije kombinira u inovativna rješenja i postavlja nove
standarde u kompletnoj brizi za pacijenta, od prevencije i ranog otkrivanja bolesti preko
dijagnoze i terapije do daljnje njege rabeći najmoderniju dijagnostičku opremu. Optimizirani
tijek rada također pomaže učiniti zdravstvenu njegu učinkovitijom i pristupačnijom, ujedno
povećavajući kvalitetu usluge.
Siemensov sektor Healthcare jedan je od najvećih svjetskih
opskrbljivača medicinskom opremom i nudi rješenja za sve
aspekte zdravstvene njege iz jednog izvora.
Imaging & IT povezuje rješenja slikovne dijagnostike za
ranu dijagnozu, intervenciju i učinkovitiju prevenciju, s
visokodjelotvornim IT sustavom, kako bi optimizirali procese,
i s ekspertnim tehnologijama za napredniju dijagnozu.
Diagnostics zaokružuje ponudu proizvoda sektora
Healthcare in vitro laboratorijskom dijagnostikom uključujući
imunodijagnostiku i analizu gena. Rješenja uključuju
raspon od primjene na licu mjesta do automatizacije velikih
laboratorija.
Workflow & Solutions nudi holistička rješenja za određene
bolesti u poljima poput kardiologije, onkologije (uključujući
sustave konvencionalne terapije zračenjem i terapije
čestičnim zračenjem) i neurologije. Sektor je odgovoran i za
inovativne usluge opremanja i rukovođenja životnim tijekom
koje su također važne našim klijentima.
Sadržaj
48
49
3
Uvod 22
Industrija
36
Energija
46
Zdravstvena skrb
www.siemens.com/cee
2|
1|
4|
1| Siemensovi CT uređaji najnovije generacije koriste znatno manju
koliËinu zračenja.
2| Moderni uređaji za magnetsku rezonanciju pružaju liječnicima
detaljne snimke o zdravstvenom stanju pacijenata.
Revolucija u CT snimanju
Somatom Definition Flash inovativni je CT skener koji Kombiniranje molekularnog snimanja i CT-a. Siemensov
postavlja nove standarde kombinirajući najbrže skeniranje skener Biograph Molecular CT (mCT) prvi je sustav
na svijetu s najnižom dozom zračenja. Potreban mu je koji kombinira mogućnosti naprednog CT skenera s
samo djelić doze koju koriste raniji sustavi za skeniranje i mogućnostima sustava tomografije s emisijom pozitrona
najmanjih anatomskih detalja brže nego ikad prije. Prsni (PET). Kod konvencionalnih PET/CT uređaja, CT komponenta
koš se prvi put može skenirati za manje od jedne sekunde, može obaviti samo ograničen raspon CT skeniranja.
a srce za samo četvrtinu sekunde, što je dvostruko kraće Uvođenjem uređaja Biograph mCT ušli smo u doba
od otkucaja srca. Somatom Definition Flash rabi novu CT „molekularne kompjutorske tomografije“. S jedne strane
tehnologiju s dvostrukim izvorom u kojoj se dvije radioaktivne uređaja je CT sustav koji omogućava molekularno snimanje,
cijevi istodobno okreću oko tijela pacijenta. Najveća ikad a s druge PET sustav u koji je integriran velik broj mogućnosti
zabilježena brzina skeniranja u kompjutoriziranoj tomografiji koje nudi kompjutorska tomografija. Novi sustav idealan je
- do 43 centimetra u sekundi - i temporalna rezolucija od 75 za provođenje ne samo visokokvalitetnog skeniranja, nego i
milisekundi omogućuju, na primjer, kompletno skeniranje PET-CT skeniranja i to na ekonomičan način, što je prednost
cijelog prsnog koša za samo 0,6 sekundi. To znači da pacijenti osobito u vrijeme kada se smanjuju proračuni za zdravstvo.
više ne moraju zadržavati dah tijekom pregleda. Osim toga Uređaj također potiče blisku suradnju između dijagnostičkih
Somatom Definition Flash koristi znatno manju količinu disciplina tradicionalne radiologije i molekularnog
zračenja. Snimanje srca može se obaviti uz zračenje manje snimanja.
od jednog milisiverta (mSv), a prosječna efektivna doza
potrebna za tu svrhu obično iznosi čak 30 mSv. U Hrvatskoj
Siemensovi CT uređaji najnovije generacije SOMATOM
Definition AS ugrađeni su u KBC Split i Opću bolnicu u
Varaždinu, a dvoizvorni SOMATOM Definition isporučen je
Poliklinici Sunce Zagreb.
Učinkovitije kliničko snimanje
Moćne snimke
Syngo.via. Siemensov sektor Healthcare pruža softverska
rješenja koja podržavaju radne procese povezane s
radiološkim snimanjem te tako pridonose povećanju
učinkovitosti i preciznosti analize snimki. Naš novi softver
za snimanje, za naprednu vizualizaciju i višemodalitetnu
analizu kliničkih slučajeva - syngo.via još jednom
dokazuje da smo predvodnici u zadovoljavanju zahtjeva
tržišta za kliničkim snimanjem. syngo.via i neovisne
kliničke aplikacije poboljšavaju analizu kliničkih snimki te
podupiru učinkovite kliničke radne procese usmjerene na
određenu zadaću - od pregleda pacijenata do distribucije
rezultata pregleda. Na primjer, automatizacijom određenih
ranije definiranih koraka procesa, syngo.via omogućava
smanjenje broja manualnih radnji potrebnih za postavljanje
analize snimki, čime pomaže da se smanji broj grešaka te
postignu precizne i učinkovite dijagnoze - čak i kroz različite
modalitete dobivanja snimki. Naše inovativne tehnologije
na jedinstven način omogućuju kombiniranje sustava za
snimanje i softvera za analizu te njihovo spajanje u potpuno
rješenje, što stručnjacima omogućava brži pristup snimkama,
pravodobnu dijagnozu, a pacijentima visokokvalitetnu skrb.
Magnetska rezonancija 7-Tesla. Pronalaženje krvnih žila
promjera koji iznosi jedva 0,2 milimetra i promatranje
metabolizma moguće je zahvaljujući Siemensovoj tehnologiji.
Moderni uređaji za magnetsku rezonanciju (MRI) liječnicima
i istraživačima omogućuju saznati više detalja o onome što
se događa u tijelu. Koliko će snimke koje taj uređaj proizvede
biti detaljne ovisi o snazi magnetskog polja. Prošle godine
u MRI centru bečkog Medicinskog fakulteta i bečke Opće
bolnice instaliran je uređaj 7-Tesla MRI kao dio istraživačkog
projekta u suradnji sa Siemensom. Uređaj teži 34 tone i ima
magnetsko polje čija je snaga 140.000 puta veća od snage
Zemljina magnetskog polja. Uređaj 7-Tesla MRI trenutačno
je opremljen za pregled mozga i zglobova, a ima i dodatne
površinske spirale koje se mogu staviti na različite dijelove
tijela. U Hrvatskoj Siemens je isporučio uređaj MAGNETOM
Trio jakosti magnetskog polja 3 tesla koji se može svrstati
među najnaprednije i najmodernije dijagnostičke uređaje, a
koristi se u prostorijama zagrebačkog Medicinskog fakulteta,
uz znanstvenu podršku Hrvatskog instituta za istraživanje
mozga Medicinskog fakulteta i klinike Medicinskog
fakulteta.
IT rješenja u zdravstvu. Svijetu je potrebna bolja i jeftinija
zdravstvena skrb. Stoga je Siemens razvio bolje tehnologije
i učinkovitija IT rješenja. S obzirom na to da životni vijek
raste, zdravstvena skrb postaje sve skuplja. Mi nudimo
inovativna rješenja kako bismo poboljšali kvalitetu skrbi
i usmjeravali bolničke procese prije, za vrijeme i nakon
liječenja. Od sustava za dijagnostiku i laboratorijske
pretrage koji omogućuju točniju dijagnozu do učinkovitijeg
upravljanja bolnicama. Možemo uštedjeti novac koji se
može upotrijebiti na bolji način - za spašavanje života.
Sadržaj
50
51
3
Uvod 22
Industrija
36
Energija
46
Zdravstvena skrb
Naš put prema
stvaranju održive vrijednosti.
Financijski izvještaj 2010.
Answers.
www.siemens.com/cee
Bilanca
Na dan 30. rujna 2010. godine
AKTIVA
Na dan 30. rujna 2010. godine
2009.
2010.
kn
kn
A) POTRAŽIVANJA ZA UPISANI A NEUPLAĆENI KAPITAL
B) DUGOTRAJNA IMOVINA (003+010+020+028+032)
2009.
AKTIVA
C) KRATKOTRAJNA IMOVINA (034+042+049+057)
75.336.796
127.958.398
I. ZALIHE (035 do 041)
1. Sirovine i materijal
I. NEMATERIJALNA IMOVINA (004 do 009)
1. Izdaci za razvoj
2. K
oncesije, patenti, licencije, robne i uslužne marke, softver i ostala
prava
460.938
369.083
0
2. Proizvodnja u tijeku
3. Nedovršeni proizvodi i poluproizvodi
4. Gotovi proizvodi
460.938
369.083
3. Goodwill
0
0
6. Predujmovi za zalihe
4. Predujmovi za nabavu nematerijalne imovine
0
0
7. Ostala imovina namijenjena prodaji
5. Nematerijalna imovina u pripremi
0
6. Ostala nematerijalna imovina
0
5. Trgovačka roba
II. POTRAŽIVANJA (043 do 048)
0
1. Potraživanja od povezanih poduzetnika
2. Potraživanja od kupaca
40.826.856
35.183.956
3. Potraživanja od sudjelujućih poduzetnika
1. Zemljište
18.240.772
18.191.051
4. Potraživanja od zaposlenika i članova poduzetnika
2. Građevinski objekti
10.851.629
9.488.390
558.454
396.060
7.544.907
4.570.448
5. Biološka imovina
0
0
6. Predujmovi za materijalnu imovinu
0
0
13.766
424
3.617.328
2.537.583
0
0
II. MATERIJALNA IMOVINA (011 do 019)
3. Postrojenja i oprema
4. Alati, pogonski inventar i transportna imovina
7. Materijalna imovina u pripremi
8. Ostala materijalna imovina
9. Ulaganje u nekretnine
319.550
319.550
1. Udjeli (dionice) kod povezanih poduzetnika
0
0
2. Dani zajmovi povezanim poduzetnicima
0
0
III. DUGOTRAJNA FINANCIJSKA IMOVINA (021 do 027)
3. Sudjelujući interesi (udjeli)
0
0
319.550
319.550
5. Dani zajmovi, depoziti i sl.
0
0
6. Vlastite dionice i udjeli
0
0
7. Ostala dugotrajna financijska imovina
0
0
25.943.008
82.666.139
0
0
25.943.008
82.666.139
0
0
7.786.444
9.419.670
4. Ulaganja u vrijednosne papire
IV. POTRAŽIVANJA (029 do 031)
1. Potraživanja od povezanih poduzetnika
2. Potraživanja po osnovi prodaje na kredit
3. Ostala potraživanja
V. ODGOĐENA POREZNA IMOVINA
2
2010.
kn
kn
455.824.467
428.498.111
94.941.795
122.154.573
10.222.449
12.952.674
0
0
250.177
716.232
106.761
14.584
81.879.006
92.502.031
2.483.402
722.181
0
15.246.871
238.180.756
242.880.771
6.380.176
13.054.554
220.450.023
196.579.011
0
0
276.959
277.126
5. Potraživanja od države i drugih institucija
9.755.865
31.499.387
6. Ostala potraživanja
1.317.733
1.470.693
0
0
1. Udjeli (dionice) kod povezanih poduzetnika
0
0
2. Dani zajmovi povezanim poduzetnicima
0
0
3. Sudjelujući interesi (udjeli)
0
0
4. Ulaganja u vrijednosne papire
0
0
5. Dani zajmovi, depoziti i slično
0
0
6. Vlastite dionice i udjeli
0
0
7. Ostala financijska imovina
0
0
IV. NOVAC U BANCI I BLAGAJNI
122.701.916
63.462.767
2.608.790
17.954.151
0
0
F) UKUPNO AKTIVA (001+002+033+058+059)
533.770.053
574.410.660
G) IZVANBILANČNI ZAPISI
148.308.529
128.311.381
III. KRATKOTRAJNA FINANCIJSKA IMOVINA (050 do 056)
D) PLAĆENI TROŠKOVI BUDUĆEG RAZDOBLJA I OBRAČUNATI PRIHODI
E) GUBITAK IZNAD KAPITALA
3
www.siemens.com/cee
Bilanca
Na dan 30. rujna 2010. godine
PASIVA
A) KAPITAL I REZERVE (063+064+065+071+072-073+074-075+076)
Na dan 30. rujna 2010. godine
2009.
2010.
kn
kn
154.725.630
163.547.545
94.590.600
94.590.600
2009.
PASIVA
D) KRATKOROČNE OBVEZE (091 do 101)
1. Obveze prema povezanim poduzetnicima
I. TEMELJNI (UPISANI) KAPITAL
II. KAPITALNE REZERVE
III. REZERVE IZ DOBITI (066+067-068+069+070)
1. Zakonske rezerve
2. Rezerve za vlastite dionice
0
0
5. Ostale rezerve
VI. PRENESENI GUBITAK
VII. DOBIT POSLOVNE GODINE
0
0
4. Obveze za predujmove
18.409.994
13.537.338
5. Obveze prema dobavljačima
80.299.016
82.966.643
7.133.194
4. Statutarne rezerve
V. ZADRŽANA DOBIT
0
3. Obveze prema bankama i drugim financijskim institucijama
7.133.194
0
IV. REVALORIZACIJSKE REZERVE
201.807.665
0
6. Obveze po vrijednosnim papirima
3.329.400
387.705.932
176.208.177
3.803.794
0
kn
352.469.727
2. Obveze za zajmove, depozite i slično
3.803.794
3.329.400
3. Vlastite dionice i udjeli (odbitna stavka)
2010.
kn
0
0
7. Obveze prema zaposlenicima
15.497.710
14.633.427
8. Obveze za poreze, doprinose i slična davanja
14.927.457
11.194.930
9. Obveze s osnove udjela u rezultatu
0
0
0
10. Obveze po osnovi dugotrajne imovine namijenjene prodaji
0
10.950.386
0
0
11. Ostale kratkoročne obveze
47.127.373
52.615.543
0
0
63.445
17.388.913
18.867.032
17.411.167
F) UKUPNO - PASIVA (062+077+081+090+102)
533.770.053
574.410.660
G) IZVANBILANČNI ZAPISI
148.308.529
128.311.381
0
37.464.204
47.741.984
VIII. GUBITAK POSLOVNE GODINE
0
0
IX. MANJINSKI INTERES
0
0
26.511.251
5.768.270
21.114.480
2.756.735
E) ODGOĐENO PLAĆANJE TROŠKOVA I PRIHOD BUDUĆEGA RAZDOBLJA
DODATAK BILANCI (popunjava poduzetnik koji sastavlja konsolidirani godišnji financijski izvještaj)
KAPITAL I REZERVE
1. Pripisano imateljima kapitala matice
2. Pripisano manjinskom interesu
B) REZERVIRANJA (078 do 080)
1. Rezerviranja za mirovine, otpremnine i slične obveze
2. Rezerviranja za porezne obveze
3. Druga rezerviranja
0
5.396.771
3.011.535
0
0
1. Obveze prema povezanim poduzetnicima
0
0
2. Obveze za zajmove, depozite i slično
0
0
3. Obveze prema bankama i drugim financijskim institucijama
0
0
4. Obveze za predujmove
0
0
5. Obveze prema dobavljačima
0
0
6. Obveze po vrijednosnim papirima
0
0
7. Ostale dugoročne obveze
0
0
8. Odgođena porezna obveza
0
0
C) DUGOROČNE OBVEZE (082 do 089)
4
0
5
www.siemens.com/cee
Račun dobiti i gubitka
Za razdoblje od 1.10.2009. do 30.9.2010.
I. POSLOVNI PRIHODI (108 do 110)
1. Prihodi od prodaje
2. Prihodi na temelju upotrebe vlastitih proizvoda, robe i usluga
2010.
2009.
2010.
kn
kn
kn
kn
907.935.643
917.516.577
V. IZVANREDNI - OSTALI PRIHODI
0
0
903.775.047
917.169.000
VI. IZVANREDNI - OSTALI RASHODI
0
0
VII. UKUPNI PRIHODI (107+129+140)
921.957.712
926.524.193
VIII. UKUPNI RASHODI (111+135+141)
875.815.047
878.782.209
46.142.665
47.741.984
0
0
8.678.462
1.447.345
37.464.203
46.294.639
0
0
0
0
4.160.596
347.577
859.273.789
857.538.800
1. Smanjenje vrijednosti zaliha nedovršene proizvodnje i gotovih
proizvoda
43.642
65.779
2. Povećanje vrijednosti zaliha nedovršene proizvodnje i gotovih
proizvoda
0
0
544.440.227
548.966.300
29.791.181
35.043.413
b) Troškovi prodane robe
306.481.505
279.624.310
c) Ostali vanjski troškovi
208.167.541
234.298.577
4. Troškovi osoblja (119 do 121)
228.232.548
219.242.165
a) Neto plaće i nadnice
125.105.255
120.102.690
b) Troškovi poreza i doprinosa iz plaća
75.535.348
69.416.987
c) Doprinosi na plaće
27.591.945
29.722.488
5. Amortizacija
11.840.208
8.060.721
6. Ostali troškovi
74.717.164
81.203.835
3. Ostali poslovni prihodi
II. POSLOVNI RASHODI (112-113+114+118+122+123+124+127+128)
3. Materijalni troškovi (115 do 117)
a) Troškovi sirovina i materijala
7. Vrijednosno usklađivanje (125+126)
0
0
a) dugotrajne imovine (osim financijske imovine)
0
0
b) kratkotrajne imovine (osim financijske imovine)
0
0
8. Rezerviranja
0
0
9. Ostali poslovni rashodi
0
0
14.022.069
9.007.616
1. K
amate, tečajne razlike, dividende i slični prihodi iz odnosa s
povezanim poduzetnicima
0
0
2. K
amate, tečajne razlike, dividende, slični prihodi iz odnosa s
nepovezanim poduzetnicima i drugim osobama
14.022.069
9.007.616
3. Dio prihoda od pridruženih poduzetnika i sudjelujućih interesa
0
0
4. Nerealizirani dobici (prihodi)
0
0
5. Ostali financijski prihodi
0
0
16.541.258
21.243.409
5.961.799
6.437.274
10.579.459
7.224.349
III. FINANCIJSKI PRIHODI (130 do 134)
IV. FINANCIJSKI RASHODI (136 do 139)
1. K
amate, tečajne razlike i drugi rashodi s povezanim
poduzetnicima
2. K
amate, tečajne razlike i drugi rashodi iz odnosa s nepovezanim
poduzetnicima i drugim osobama
6
Za razdoblje od 1.10.2009. do 30.9.2010.
2009.
3. Nerealizirani gubici (rashodi) financijske imovine
0
0
4. Ostali financijski rashodi
0
7.581.786
IX. DOBIT PRIJE OPOREZIVANJA (142-143)
X. GUBITAK PRIJE OPOREZIVANJA (143-142)
XI. POREZ NA DOBIT
XII. DOBIT RAZDOBLJA (144-146)
XIII. GUBITAK RAZDOBLJA (145+146) ili (146-144)
DODATAK RDG-u (popunjava poduzetnik koji sastavlja konsolidirani godišnji financijski izvještaj)
XIV.* DOBIT PRIPISANA IMATELJIMA KAPITALA MATICE
XV.* DOBIT PRIPISANA MANJINSKOM INTERESU
XVI.* GUBITAK PRIPISAN IMATELJIMA KAPITALA MATICE
XVII.* GUBITAK PRIPISAN MANJINSKOM INTERESU
7
www.siemens.com/cee
Izvještaj o novčanom tijeku - indirektna metoda
U razdoblju od 1.10.2009. do 30.9.2010.
U razdoblju od 1.10.2009. do 30.9.2010.
2009.
2010.
kn
kn
1. Dobit prije poreza
46.142.666
47.741.984
2. Amortizacija
11.840.208
8.060.721
3. Povećanje kratkoročnih obveza
73.639.777
15.390.737
NOVČANI TIJEK OD POSLOVNIH AKTIVNOSTI
4. Smanjenje kratkotrajnih potraživanja
6.994.178
5. Smanjenje zaliha
66.403.948
6. Ostalo povećanje novčanog tijeka
27.272.072
20.654.866
232.292.849
91.848.308
I. Ukupno povećanje novčanog tijeka od poslovnih aktivnosti (001 do 006)
1. Smanjenje kratkoročnih obveza
2. Povećanje kratkotrajnih potraživanja
3. Povećanje zaliha
4. Ostalo smanjenje novčanog tijeka
II. Ukupno smanjenje novčanog tijeka od poslovnih aktivnosti (008 do 011)
0
14.331.433
12.368.497
0
30.944.713
34.547.252
67.699.865
48.878.685
111.013.075
NOVČANI TIJEK OD FINANCIJSKIH AKTIVNOSTI
V. Ukupno novčani primici od financijskih aktivnosti (027 do 029)
1. Novčani izdaci za otplatu glavnice kredita i obveznica
183.414.164
0
0
19.164.767
kn
0
0
0
161.598.140
3. Novčani izdaci za financijski najam
0
4. Novčani izdaci za otkup vlastitih dionica
0
37.464.204
5. Ostali novčani izdaci od financijskih aktivnosti
VI. Ukupno novčani izdaci od financijskih aktivnosti (031 do 035)
161.598.140
37.464.204
C1) N
ETO POVEĆANJE NOVČANOG TIJEKA OD FINANCIJSKIH AKTIVNOSTI (030-036)
0
0
C2) NETO SMANJENJE NOVČANOG TIJEKA OD FINANCIJSKIH AKTIVNOSTI (036-030)
161.598.140
37.464.204
Ukupno povećanje novčanog tijeka (013 - 014 + 025 - 026 + 037 - 038)
19.329.682
0
Ukupno smanjenje novčanog tijeka (014 - 013 + 026 - 025 + 038 - 037)
0
59.237.103
103.375.364
122.701.916
Novac i novčani ekvivalenti na početku razdoblja
19.326.552
Smanjenje novca i novčanih ekvivalenata
Novac i novčani ekvivalenti na kraju razdoblja
A2) N
ETO SMANJENJE NOVČANOG TIJEKA OD POSLOVNIH AKTIVNOSTI (012-007)
2010.
kn
2. Novčani izdaci za isplatu dividendi
Povećanje novca i novčanih ekvivalenata
A1) NETO POVEĆANJE NOVČANOG TIJEKA OD POSLOVNIH AKTIVNOSTI (007-012)
2009.
59.239.149
122.701.916
63.462.767
2009.
2010.
NOVČANI TIJEK OD INVESTICIJSKIH AKTIVNOSTI
1. Novčani primici od prodaje dugotrajne materijalne i nematerijalne imovine
0
0
2. Novčani primici od prodaje vlasničkih i dužničkih instrumenata
0
0
3. Novčani primici od kamata
0
0
4. Novčani primici od dividendi
0
0
5. Ostali novčani primici od investicijskih aktivnosti
0
0
III. Ukupno novčani primici od investicijskih aktivnosti (015 do 019)
1. Novčani izdaci za kupnju dugotrajne materijalne i nematerijalne imovine
0
0
2.486.342
2.608.132
2. Novčani izdaci za stjecanje vlasničkih i dužničkih financijskih instrumenata
0
0
3. Ostali novčani izdaci od investicijskih aktivnosti
0
0
2.486.342
2.608.132
0
0
IV. Ukupno novčani izdaci od investicijskih aktivnosti (021 do 023)
B1) N
ETO POVEĆANJE NOVČANOG TIJEKA OD INVESTICIJSKIH AKTIVNOSTI (020-024)
B2) N
ETO SMANJENJE NOVČANOG TIJEKA OD INVESTICIJSKIH AKTIVNOSTI (024-020)
NOVČANI TIJEK OD FINANCIJSKIH AKTIVNOSTI
2.486.342
kn
1. N
ovčani primici od izdavanja vlasničkih i dužničkih financijskih instrumenata
0
2. Novčani primici od glavnice kredita, zadužnica, pozajmica i drugih posudbi
0
3. Ostali primici od financijskih aktivnosti
0
2.608.132
kn
Izvještaj o promjenama kapitala
Za razdoblje od 1.10.2009. do 30.9.2010.
1. Upisani kapital
2. Kapitalne rezerve
3. Rezerve iz dobiti
kn
kn
94.590.600
94.590.600
0
3.803.794
3.803.794
4. Zadržana dobit ili preneseni gubitak
18.867.032
17.411.167
5. Dobit ili gubitak tekuće godine
37.464.204
47.741.984
6. Revalorizacija dugotrajne materijalne imovine
0
7. Revalorizacija nematerijalne imovine
0
8. Revalorizacija financijske imovine raspoložive za prodaju
0
9. Ostala revalorizacija
10. Ukupno kapital i rezerve (AOP 001 do 009)
0
154.725.630
163.547.545
0
0
11. Tečajne razlike s naslova neto ulaganja u inozemno poslovanje
12. Tekući i odgođeni porezi (dio)
13. Zaštita novčanog tijeka
14. Promjene računovodstvenih politika
15. Ispravak značajnih pogrešaka prethodnog razdoblja
16. Ostale promjene kapitala
17. Ukupno povećanje ili smanjenje kapitala (AOP 011 do 016)
17 a. Pripisano imateljima kapitala matice
17 b. Pripisano manjinskom interesu
8
9
www.siemens.com/cee
Izvješće Uprave Siemensa d.d.
Poslovanje Društva
Industry (Industrija)
Siemens Hrvatska isporučio je INA Industriji nafte d.d., točnije Rafineriji nafte Rijeka visokotlačni sustav gašenja, jedinstven
Siemensov proizvod u svijetu zbog minimalnog volumena  potrebnog za skladištenje plina  s jedne, a izrazite učinkovitosti u
gašenju s druge strane. Sustav gašenja koristi plin NOVEC koji je u potpunosti ekološki prihvatljiv. Jedan od većih uspjeha je
instalacija cjelovitog sustava tehničke zaštite koji se sastoji od vatrodojave, kontrole pristupa i videonadzora, te instalacija
sustava automatske regulacije koji uključuje ventilaciju i klimatizaciju u novoj zgradi KBC-a Zagreb na mjestu stare montažne
zelene zgrade, čije se kompletno uređenje i opremanje očekuje kroz godinu dana. Ondje će biti dio polikliničkih pogona
i ambulantni pogoni Klinike za dječje bolesti, psihijatrija, proširena Klinika za psihološku medicinu, audiologijski centar,
fonijatrijski centar, klinike za bolesti uha, grla i nosa, a osim toga tamo će se nalaziti i dnevne bolnice.
Izvješće Uprave Siemensa d.d. i godišnji financijski izvještaji za poslovnu godinu koja je završila 30. rujna
2010. koje je revidiralo revizorsko društvo Ernst&Young d.o.o. je sljedeće:
Predmet poslovanja
Siemens d.d. za elektrotehniku („Društvo“) osnovano je u Hrvatskoj kao dioničko društvo i upisano u registar
pri Trgovačkom sudu u Zagrebu pod brojem 080042313. Predmet poslovanja je trgovina proizvodima
matičnog društva u sektorima industrije (Industry), energije (Energy) i zdravstvene skrbi (Healthcare).
Težište poslovanja se sve više preusmjerava na usluge poput montaže, puštanja u pogon i održavanja u
već spomenutim sektorima. Nadalje, Društvo proizvodi mjerne instrumente za industrijsku primjenu koje
izvozi diljem svijeta. Proizvodi i rješenja iz portfelja za okoliš kao najvažnijeg pokretača poslovanja u cijelog
korporaciji Siemens dobivaju sve veću ulogu.
Financijski i poslovni rezultati Siemensa d.d. u poslovnoj 2010.
Prihodi Društva u poslovnoj 2010. godini, koja je trajala od 1. listopada 2009. do 30. rujna 2010. iznosili su
917,2 milijuna kuna u usporedbi s 903,8 milijuna kuna prethodne 2009. godine. U istom razdoblju kompanija
je zabilježila nove narudžbe u vrijednosti od 967,7 milijuna kuna, a godinu ranije one su iznosile 798,9 milijuna
kuna. U poslovnoj 2010. godini Siemens d.d. je ostvario dobit prije oporezivanja od 47,7 milijuna kuna, a u
poslovnoj 2009. dobit prije oporezivanja iznosila je 46,1 milijun kuna.
Prema udjelu u ukupnim prihodima tvrtke prema organizacijskoj strukturi kompanije, sektor Energy (Energija)
zauzeo je vodeće mjesto s udjelom od 35,7%. Slijedi sektor Industry (Industrija) čiji je udio 28,0%, zatim crosssector poslovno područje Siemens IT Solutions and Services s udjelom od 22,9% i sektor Healthcare (Zdravstvena
skrb) s udjelom od 12,4%. Ostala poslovna područja imaju udio u ukupnim prihodima od 1,0%.
S farmaceutskom tvrtkom PharmaS ugovorena je isporuka cjelovitog rješenja tehnologija za zgradarstvo, koje uključuje sustav
automatske regulacije klimatizacije i ventilacije s Building Management sustavom, specijalni sustav kontrole i validacije za
farmaceutsku industriju i sustav vatrodojave i tehničke zaštite.
Siemens Hrvatska također provodi projekt mjerenja i nadzora potrošnje energenata u 22 javna objekta sa svojim partnerom,
domaćom tvrtkom ENEL-ATM. Kontinuirano mjerenje i analiza potrošnje energije dat će pravu informaciju o potencijalnim
uštedama energije u pojedinim sustavima, odnosno objektima (zgradama). Mjerenje će kasnije omogućiti i točan uvid u
stanje sustava nakon provedbe određenih mjera u cilju ušteda energije, bilo da se radi o manjim zahvatima u pojedinim
dijelovima sustava objekta (zgrade) (strojarske ili elektro instalacije, rasvjeta i sl.) ili većim (promjena prozora, stavljanje
izolacije). Sustav automatskog prikupljanja mjerenja povezan je s mjerilima vode, električne energije, plina i toplinske
energije. Na taj način kontinuirano prikuplja podatke o potrošnji, te ih putem internetske veze prosljeđuje u Informacijski
Sustav za Gospodarenje Energijom (ISGE) koji je razvio UNDP. Korisnik može u svako doba pristupiti ISGE-u, dobiti uvid u
potrošnju u svojem objektu (zgradi) i izrađivati različite analize na temelju prikupljenih podataka, npr. usporedbe s prošlim
godinama, karakteristike potrošnje, emisije CO2, podešavanje prema uvjetima okoliša (vanjska temperatura) i sl. Na razini
ISGE omogućena je usporedba različitih objekata (zgrada). Sustav na taj način omogućava potpunu transparentnost i kontrolu
potrošnje energije u pojedinom objektu (zgradi).
U sektoru Industry nastavljena je isporuka opreme tvrtkama partnerima za automatizaciju postrojenja na domaćem i
inozemnim tržištima.
Tvrtka Montelektro d.o.o. naručila je od Siemensa Hrvatska upravljački sustav (Cargo Automation System) za tankove na
teretnom brodu koji će prevoziti prirodne sokove proizvedene u Brazilu. Siemensov sustav osigurat će postojanost i visoku
kvalitetu prirodnih sokova prilikom njihova skladištenja i prijevoza. Sokovi koji se proizvode u Brazilu prevozit će se teretnim
brodom koji će biti izgrađen u splitskom brodogradilištu. U sklopu projektnih radova koji uključuju energetski i upravljački
sustav, kalibriranje i puštanje u pogon, tvrtka Montelektro d.o.o. ugradit će Siemensovu opremu. Riječ je o prvom teretnom
brodu s instaliranim sustavom te vrste koji se gradi u Hrvatskoj.
Osim toga, tvrtki ATO Inženjering d.o.o. Osijek isporučena je oprema za modernizaciju dijela sustava upravljanja u tvornici za
proizvodnju šećera Sladorana d.d. Županja. S tvrtkom Tromont d.o.o. Split ugovorena je implementacija Siemensova sustava
upravljanja rasvjetom i ostalim elektroinstalacijama u novom trgovačko-zabavnom „Arena Centru“ na zagrebačkom Laništu,
a u toku je i ugradnja Siemensova niskonaponskog elektroenergetskog razvoda u kupovnom centru Avenue Mall u Osijeku.
Isporuka razvoda ugovorena je s elektromontažnim obrtom Pasarić inženjering d.o.o.
U području tehnologije voda ugovoreno je proširenje kapaciteta i funkcionalnosti Centralnog uređaja za pročišćavanje
otpadnih voda Zagreba s društvom Zagrebačke otpadne vode.
10
11
www.siemens.com/cee
Energy (Energija)
Siemens Hrvatska uključen je u prvi od niza projekata obnovljivih izvora energije koje razvija Dalekovod d.d. u suradnji
s tvrtkom EKO d.o.o. Za vjetroelektranu Velika Popina nedaleko od Gračaca ugovorena je isporuka četiri najmodernije
vjetroturbine. Pojedinačna snaga svake vjetroturbine je 2,3 MW, što će omogućiti ukupnu snagu vjetroparka od 9,2 MW.
Puštanjem u rad nova će vjetroelektrana proizvoditi prosječno oko 26.000 MW/h godišnje, što je dovoljno za opskrbu
električnom energijom oko 8000 kućanstava. Riječ je o prvom projektu izgradnje vjetroelektrane čiji su i investitor i izvođači
radova domaće tvrtke.
Nadalje, dovršen je projekt modernizacije termoelektrane Pljevlja snage 235 MW u Crnoj Gori. Ugovor je potpisan s tvrtkom
Elektroprivreda Crne Gore d.d. sredinom 2009. Riječ je o rekonstrukciji čitavog električnog sustava i sustava automatizacije
u termoelektrani koja za elektroenergetski sustav Crne Gore predstavlja baznu elektranu. Projekt modernizacije dovršen je
u roku od samo šest mjeseci. Obujam radova i usluga sastojao se od izrade glavnih projekata za cjelokupnu modernizaciju,
potom od montažnih radova, standardnog ispitivanja opreme, puštanja u rad, optimiranja, podrške u probnom radu i obuke
tehničkog osoblja za rad s ugrađenim sustavom.
Kao podisporučitelj ruske kompanije Power Machines koja provodi cijeli paket revitalizacije turbina i povećanja snage REK
Bitola u Makedoniji, Siemens Hrvatska uključen je u modernizaciju dijela sustava automatizacije i dijela električnog sustava.
Očekuje se da će revitalizacija trajati ukupno tri godine, a Siemens će između ostalog isporučiti Distribuirani sustav upravljanja
(DCS) u obliku sustava automatizacije SPPA T3000, turbinski regulator i vibrodijagnostiku turbine. Također u sklopu projekta
revitalizacije bloka 6 - 110 MW u Termoelektrani Kakanj, koji obuhvaća i rekonstrukciju kotlovskog postrojenja i sustava
upravljanja, Siemens će kao podisporučitelj češkog dijela kompanije AE&E rekonstruirati dio električnog sustava i cjelokupni
sustav automatizacije, također SPPA T3000.
Kao partner i dobavljač Konzorcija Končar - Energocontrol Zagreb, Siemens Hrvatska za potrebe nove HE Mostarsko blato
isporučio je visokonaponsko, metalom oklopljeno, SF6 plinom izolirano 110 kV rasklopno postrojenje za vanjsku montažu
(GIS). Siemensovi stručnjaci također su u sklopu projekta obavili montažu, ispitivanje i puštanje u pogon postrojenja.
Hidroelektrana Mostarsko blato ima instaliranu snagu od 60 MW, a očekivana godišnja proizvodnja je 170 GWh električne
energije. Smještena je jugozapadno od grada Mostara i energetski koristi prirodnu visinsku razliku od 178 m između
Mostarskoga blata i Bišća polja, tj. doline rijeke Neretve.
Nastavljena je i modernizacija postrojenja rafinerije INA Industrije nafte d.d. u Rijeci. Poslovi modernizacije ugovoreni su s
međunarodnim kompanijama CB&I Lummus i TECHNIP KTI SpA, a radovi izvođeni u suradnji s hrvatskim tvrtkama. Projekt
modernizacije Inine rafinerije u Rijeci pokrenut je prije nekoliko godina, a omogućit će povećanje proizvodnje goriva prema
visokim europskim normama, čime će postati konkurentnija na tržištu regije i šire.
S Naftnom industrijom Srbije sklopljen je ugovor o modernizaciji pristaništa za naftu i naftne derivate Rafinerije nafte Pančevo
na Dunavu. Projekt modernizacije pristaništa obuhvaća isporuku opreme sustava automatizacije PCS7, mjerne instrumentacije,
sustava mjerne instrumentacije na rezervoarima, elektro radove, pretvarače napona i frekvencije, demontažne i montažne
radove, zatim ispitivanje opreme, puštanje u rad i probni pogon. Pristanište će modernizirati tim stručnjaka iz Siemensa u
Hrvatskoj i Srbiji, a planirano trajanje radova je 18 mjeseci.
Healthcare (Zdravstvena skrb)
U veljači 2010. sektor Healthcare potpisao je s Ministarstvom zdravstva i socijalne skrbi ugovore o isporuci četiri uređaja
za magnetsku rezonanciju. Riječ je o najmodernijim uređajima Siemens MAGNETOM Avanto 1,5 Tesla koje karakterizira
kompletan spektar aplikacija s primjenom u radiologiji, neurologiji, ortopediji i kardiologiji. Uređaj je namijenjen KBC-u
Zagreb, Klinici za dječje bolesti, Općoj bolnici Gospić i Općoj bolnici Bjelovar.
Siemens IT Solutions and Services
Na izvanrednoj Glavnoj skupštini Siemensa d.d. u rujnu donesena je odluka o izdvajanju Siemens IT Solutions and Services
(SIS) u novo trgovačko društvo unutar Siemens grupe s 1. listopadom 2010. godine. Odluka je donesena sukladno globalnoj
strategiji Siemensa AG čiji je cilj prilagodba specifičnim i aktualnim zahtjevima Siemensovih kupaca i globalnog IT tržišta.
Kao cross-sector poslovno područje u okviru Siemensa d.d. u poslovnoj 2010., Siemens IT Solutions and Services je u
telekomunikacijskom sektoru uspješno završio dva velika integracijska projekta. Početkom ožujka 2010. završen je projekt
spajanja poslovnih SAP sustava HT-a i T-Mobilea u jedinstven sustav zbog procesa pripajanja društva T-Mobile Hrvatska d.o.o.
društvu HT-Hrvatske telekomunikacije d.d. U travnju je završena implementacija novog rješenja za Service Provisioning
(centralizirano upravljanje komunikacijskim uslugama) kod mobilnog operatera u Hrvatskoj.
Što se tiče infrastrukturnih projekata, sklopljeni su novi ugovori o održavanju s dugogodišnjim kupcima Narodnim novinama,
Hrvatskom Lutrijom i Nokia Siemens Networks u Hrvatskoj. Početkom lipnja Siemens IT Solutions and Services je potpisao
trogodišnji ugovor za Printer Lifecycle Management s tvrtkom Selk d.d. i time preuzeo brigu o kompletnom procesu upravljanja
ispisom s ciljem stvaranja znatnih ušteda u proizvodnji ispisa.
Krajem svibnja 2010. započet je projekt koji uključuje razvoj i implementaciju aplikacije i lokalne baze podataka za Mobile
Number Portability kod telekomunikacijskog operatera u regiji.
U zadnjem kvartalu poslovne 2010. potpisan je ugovor o tehničkoj podršci tvrtki Nokia Siemens Networks za uvođenje zadnje
faze R4 mreže kod mobilnog operatera u Hrvatskoj koja uključuje važne implementacijske i migracijske zadatke pri prijelazu s
dosadašnje na novu R4 mrežnu infrastrukturu.
U 2010. osjetno je i povećanje aktivnosti i sudjelovanje na međunarodnim projektima u području razvoja i održavanja aplikacija
za podršku poslovnim procesima kod telekomunikacijskih operatera, te razvoja i održavanja mobilnih telekomunikacijskih
mreža iz CS domene.
Izvoz roba i usluga
U poslovnoj 2010. izvezeno je roba i usluga u vrijednosti od 307,3 milijuna kuna, a prethodne 2009. izvoz je bio u vrijednosti
263,4 milijuna kuna. Najvažniji dio izvoza odnosi se na IT sustave i poslovna rješenja s primjenom u brojnim industrijama te
u javnom i privatnom sektoru, zatim isporuka opreme i usluge vezane uz revitalizaciju i modernizaciju elektrana, te razvoj i
proizvodnja industrijskih termometara, prijetvornika tlaka, sondi za mjerenje razine i prijetvornika temperature s primjenom
u kemijskoj i petrokemijskoj i farmaceutskoj industriji u potpunosti namijenjene izvozu preko Siemensove međunarodne
prodajne mreže.
Investicije i razvoj zapošljavanja
U različite vidove školovanja djelatnika te stručnog i osobnog usavršavanja tvrtka je uložila 4,7 milijuna kuna. Investicije
tvrtke u 2010. bile su 3 milijuna kuna, pri čemu se najveći dio odnosi na informatičku opremu. Na dan 30. rujna 2010. broj
zaposlenih u Siemensu d.d. bio je 995 djelatnika, a broj zaposlenih na dan 30. rujna 2009. je bio 1055.
Očekivanja u poslovnoj 2011. godini - Siemens dobro pripremljen za budućnost
Siemens d.d. Hrvatska usmjeren je na održiv i profitabilan rast i dobro je pozicioniran da dodatno učvrsti vodeću poziciju
na svojim tržištima. U idućem razdoblju kompanija će nastaviti razvijati strategiju poslovne izvrsnosti, s naglaskom na
proizvodnom portfelju koji kupcu omogućava isporuku posebno skrojenih cjelovitih rješenja iz jednog izvora za tri velika
poslovna sektora: energija, industrija i zdravstvena skrb.
U svibnju je s Ministarstvom zdravstva i socijalne skrbi dodatno potpisan ugovor o isporuci četiri najmodernija linearna
akceleratora ONCOR i tri CT simulatora SOMATOM Sensation Open sa sustavima za 3D planiranje radioterapije i dozimetriju, koji
su namijenjeni onkološkim radioterapijskim klinikama u KBC-u Rijeka, KBC-u Zagreb i KB-u Osijek. Linearni akcelerator ONCOR
i CT simulator SOMATOM Sensation Open predstavljaju klinička rješenja za najsofisticiranije liječenje, a njihova vrhunska
tehnologija povećat će učinkovitost i djelotvornost bolničkih timova te učiniti radioterapiju sigurnijom i isplativijom.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
www.siemens.com/cee
Povezana i pridružena društva u
Hrvatskoj
KONČAR - ENERGETSKI TRANSFORMATORI d.d.
OSRAM d.o.o.
 
KPT d.d. dio je grupacije Končar koju čini krovno društvo Končar Elektroindustrija d.d., društva kćeri i
pridružena društva te koja posluje u nekoliko poslovnih područja: energetika, električna vuča, informatika
i komunikacije, industrija i kućanski aparati. KPT d.d. kao pridruženo društvo usmjereno je na razvoj
generatorskih transformatora snage do 800 MVA, napona do 420 kV.
 
Društvo je usmjereno na proizvodnju i trgovinu električnih strojeva i aparata, te kao dio koncerna
Osram GmbH sa sjedištem u Muenchenu i preko 40.000 djelatnika diljem svijeta, predstavlja jednu od
najvećih kompanija u području električnih uređaja i osvjetljenja u svijetu. Od 1919. godine kompanija je u
vlasništvu Siemensa AG.
Ključni financijski pokazatelji
Ključni financijski pokazatelji
Za godinu koja je završila 30. rujna 2010. (milijunima kuna)
2010.
2009.
kn
kn
kn
kn
Ukupni prihodi iz poslovanja
1301,8
1252,1
Ukupni prihodi iz poslovanja
43,8
42,2
Ukupni troškovi iz poslovanja
1020,9
965,7
Ukupni troškovi iz poslovanja
45,9
43,4
282,6
290,7
Dobit prije oporezivanja
-2,0
-1,2
21,6
23,4
Troškovi osoblja
3,4
3,2
Ukupno dugotrajna imovina
255,1
273,3
Ukupno dugotrajna imovina
0,9
1,0
Ukupno kratkotrajna imovina
776,9
829,2
Ukupno kratkotrajna imovina
27,2
24,6
Dobit prije oporezivanja
Troškovi osoblja
56
Za godinu koja je završila 30. rujna 2010. (milijunima kuna)
2009.
2010.
Kapital i obveze
477,2
574,8
Kapital i obveze
10,2
9,2
Kratkoročne obveze
425,7
410,9
Kratkoročne obveze
15,7
13,5
57
www.siemens.com/cee
Sektori i službe
Kontakti
UPRAVA
GENERAL COUNSEL
Mladen Fogec
Peter Hinteregger
Boris Štritof
INDUSTRY
ENERGY
HEALTHCARE
CROSS-SECTOR
BUSINESSES
CENTRALNE SLUŽBE
I BT
E F/R
H IM/WS
CMT **)
CC
Building Technologies
Fossil Power Generation,
Renewable Energy
Imaging & IT/Workflow &
Solutions
Communications,
Media and Technology
Communications
Sonja Nušinović
Tomislav Slaviček
Ivan Bobovčan
Mladen Fogec
act. Vincent Sabot
Martina Černi
Mario Marčan
Snježana Petrovečki
Zvonimir Oreč
CEE IT
FM
E OS
H DX *)
CEE Information Technology
Robert Lorenz
Facility Management
Oil & Gas, Energy Service
Diagnostics
Vatroslav Gojšić
Denis Voloder
Daniel Bakić
Dražen Štefović
Boris Kadliček
CEE SCM
Supply Chain Management
I IA/DT
E TD
Joško Kasap
Industry Automation and
Drive Technologies
Power Transmission and
Distribution
A&C
Ivana Ilić
Krunoslav Brekalo
Accounting and Controlling
Darko Bolarić
Boris Kadliček
Sandra Žilić
INDUSTRIJA
ENERGIJA
Building Technologies
Tel: 01 633 1351
Fax: 01 6331 366
Fossil Power Generation and
Renewable Energy
Tel: 01 6105 607
Fax: 01 6040 632
Facility Management
Tel: 01 633 1410
Fax: 01 633 1222
Industry Automation
and Drive Technologies
Tel: 01 6105 327
Fax: 01 6105 621
Industry Automation - Sensor Technologies
Tel: 01 6105 560
Fax: 01 6040 630
Industry Solutions
Tel: 01 6105 603
Fax: 01 6040 631
Oil & Gas, Energy Service
Tel: 01 6105 603
Fax: 01 6040 631
Power Transmission
and Distribution
Tel: 01 6105 607
Fax: 01 6040 632
ZDRAVSTVENA SKRB
Imaging & IT/Workflow & Solutions
Tel: 01 6105 258
Fax: 01 6105 233
IT RJE©ENJA I USLUGE
I IA SC STC
Financing
Industry Automation
Sensor Technologies
Dario Ćorić
Ivana Ilić
HR
Matija Pintarić
Human Resources
Mobility
Tel: 01 6105 603
Fax: 01 6040 631
Communications, Media and Technology
Tel: 01 6105 602
Fax: 01 6331 231
Marija Felkel
I IS
Industry Solutions
L
Boris Kadliček
Legal
Boris Štritof
I MO
RIC&R
Mobility
Risk Internal Controls and Reviews
Branko Lampl
Borjanka Topić
Boris Kadliček
SRE
Siemens Real Estate
Kristina Bago
Information Security Advisor (ISA): Ivan Brčić
Export Control and Customs (ECC): Sonja Šlat
Corporate Quality Manager (CQM): Marijan Pavlić
Regional Compliance Officer (RCO): Majda Merić
* H DX is under the
functional responsibility
of SMSD in Vienna
** CMT as NGA is
under the functional
responsibility of CMT
in Vienna
Impressum
Izdavač
Siemens d.d. Hrvatska
Urednica
Ksenija Banovac
Fotografije
Arhiva Siemens AG
Lektura
Višnja Kuliš
Sjedište
Siemens d.d. Hrvatska
Heinzelova 70a
10000 Zagreb
Centrala:
Tel: + 385 1 6105 222
e-mail:
korporativne-komunikacije.hr@siemens.com
Grafičko oblikovanje
Heraklo Koncept d.o.o.
58
59
Siemens d.d. Hrvatska
www.siemens.hr

Objava upisa u sudski registar

Načela poslovnog ponašanja

PDF letak

Voditelj projekata (m/ž) - Zagreb

Mapa procesa 2

“sitnih slova” i “kasnijih troškova održavanja” (pdf) - Ad-Info

hi!tech - Siemens AG Österreich

SharePoint rješenja za ured bez stresa