Ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ. Ματθ. 5, 37 "But let your ‘yes’ be ‘yes’ and your ‘no’ be ‘no’. Matthew 5:37 2015 Calendar Greek Orthodox Metropolis of TorontO (CANADA) 86 Overlea Blvd. (1 Patriarch Bartholomew Way) Toronto, Ontario M4H 1C6 Canada Tel: (416) 429-5757 • Fax: (416) 429-4588 E-mail: metropolis@gometropolis.org Website: www.gometropolis.org YouTube: GOMetropolisToronto Twitter: @GO_Metropolis 2 INDEX - ΠεΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Metropolitan’s Message .......................................................... 6 His Grace Bishop Christoforos Biography............................ 8 Calendar (Greek) .................................................................... 10-33 Calendar (English) ............................................................... 34-57 A Brief History of the Greek Orthodox Church in Canada ................................................................................ 58-59 Central Offices ........................................................................ 60-61 Canadian Conference of Orthodox Bishops ..................62-63 Metropolis Council ................................................................ 64-65 Clergy Syndesmos ...................................................................... 65 Metropolis Philoptochos Board .............................................. 66 Metropolis Youth Board ............................................................. 67 Toronto Orthodox Theological Academy ...................... 68-69 Archons of the Ecumenical Patriarchate ........................ 70-71 Our Communities & Monasteries Αcross Canada ....... 72-85 Dates the Metropolis is Closed in 2015 .............................. 86 Dates of Orthodox Pascha and Western Easter ................. 86 Retired Clergy ....................................................................... 88-89 Ecclesiastical and Diplomatic Authorities ................... 90-91 Greek Orthodox Day Schools .................................................. 92 Child Care Centres ..................................................................... 93 3 Ματθαίου 5, 33 - 37 33 Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ Κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου. 34 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ Θεοῦ· 35 μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ· μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως· 36 μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ἢ μέλαιναν ποιῆσαι. 37 ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν. MATTHEW 5: 33 - 37 33Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths: 34 But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God’s throne: 35 Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King. 36 Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black. 37 ”But let your ‘Yes’ be ‘yes’ and your ‘No’, ‘No’. For whatever is more than these is from the evil one. 4 H Α.Θ.Π. o Οικουμενικός Πατριάρχης κ.κ. ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟΣ His All Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew 5 “Ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ. τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν” Ματθ. 5, 37 Όταν λες ναι, να το εννοείς. Και όταν λες όχι, πάλι να το εννοείς. Να τηρείς τον λόγο σου. Να κρατείς και να τιμάς την υπόσχεσή σου. Να είσαι σταθερός. Να μη είσαι «όπου φυσάει ο άνεμος». «Κάλαμος υπό ανέμου σαλευόμενος». Όταν λες το ναι και είναι ναι και το όχι και είναι όχι, τότε οι άνθρωποι σε εμπιστεύονται. Τότε οι άνθρωποι ξέρουν πού στέκονται. Ξέρουν πού βρίσκονται. Κάνουν ανάλογα τα σχέδιά τους. Η συνεργασία είναι εύκολη. Η πρόοδος μεγάλη. Η φιλία σταθερή. Όταν ειπείς ναι στο Θεό, δεσμεύεσαι να κάνεις το θέλημά Του. Το θέλημα του Θεού είναι για το συμφέρον το δικό Ο Σεβ. Μητροπολίτης σου. Ο Θεός είναι εκτός πάσης ανάγκης. Τορόντο κ.κ. ΣΩΤΗΡΙΟΣ, Γι’ αυτό δεν ζητεί να κάνεις το θέλημά Υπέρτιμος και Έξαρχος Του για το καλό το δικό Του, αλλά για το παντός Καναδά καλό το δικό σου. Σκέψου το καλά αυτό. Αυτό είναι το πραγματικό σου συμφέρον. Η συμφωνία με τον Θεό να κάνεις το θέλημά Του, έχει σαν αμοιβή την αιώνια ζωή. Εάν δεν τηρήσεις την υπόσχεσή σου αυτή, εσύ θα χάσεις και όχι ο Θεός. Μην κάνεις «γλυκά μάτια» στην αμαρτία. Δελεάζει η αμαρτία, αλλά οδηγεί στην καταστροφή. Σκέψου καλά. Σκέψου έντιμα. Κάνε τους υπολογισμούς σου. Ενήργησε φρόνιμα. Σοφά. Υστερα απ’ αυτές τις σκέψεις λέγε ναι ή όχι και κράτησε την υπόσχεσή σου. Είναι το μόνο έντιμο και τίμιο. Το μόνο που οδηγει σε συνεργασία και πρόοδο. Το μόνο που οδηγεί στη σωτηρία. Tο σύνθημα της νέας Εκκλησιαστικής μας χρονιάς και της Κληρικολαϊκής μας Συνέλευσης είναι “Ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν”. Με πατρική αγάπη και θερμές ευχές Ο ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗΣ Ο ΤΟΡΟΝΤΟ ΣΩΤΗΡΙΟΣ 6 “But let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ For whatever is more than these is from the evil one.” Matthew 5:37 When you say yes, you should mean it. And when you say no, again, you should mean it. You should always honour your promise and keep your word. You should be firm in your commitments. Do not be like a leaf that is tossed to and fro “as the wind blows” or as “a reed that is shaken by the wind.” When you say yes and mean yes, or no and you mean no, then people will trust you. People will know where you stand. They know where they are. They make their plans accordingly. Then collaboration becomes possible. Progress will be great. Friendships and relationships will be grounded on a sure foundation. When you say yes to God, you are obliged to do His will. The will of God is always in your favour and for your advantage. God is above and beyond any need or advantage. This is why He does not want you to do His will for His own sake, but for your own good. Think about this carefully. This is your real and true advantage in life. Your agreement with God to do His will in life, has as its reward eternal life. If you do not keep this promise with God to do His will, it is you who will lose and not God. Do not look favourably upon sin, which separates you from God. Sin is always inviting and tempting, but it leads one to destruction. Think properly about this and above all, think honourably. Make your calculations. Act judiciously and wisely. After you have made your proper calculations and assessment of the deal, say yes or no and keep your promise. It is the only fair and honest way to enter into transactions and deals. This is the only method that will lead to cooperation and progress. Ultimately, it is the only way that will lead you to salvation. Τhe theme of the new Ecclesiastical year and the Clergy-Laity Assembly is “But let your ‘Yes’ be ‘yes’ and your ‘No, ‘No’. For whatever is more than these is from the evil one”. With fatherly love and fervent blessings, Metropolitan Archbishop Sotirios Greek Orthodox Metropolis of Toronto (Canada) 7 Ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Ανδίδων κ.κ. ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ Ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Ανδίδων κ. Χριστοφόρος γεννήθηκε στην Αθήνα. Πτυχιούχος της Θεολογικής και Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών και Διδασκαλείου Μέσης Εκπαίδευσης. Με υποτροφία του Ιδρύματος Κρατικών Υποτροφιών έτυχε μετεκπαιδεύσεως στη Μ. Βρετανία και έλαβε το πτυχίο Master of Arts στο Πανεπιστήμιο Birmingham στο Birmingham. Υπηρέτησε την Δημόσια Εκπαίδευση ως Γυμνασιάρχης, Λυκειάρχης, Προϊστάμενος Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης Ν. Βοιωτίας και Σύμβουλος Εκπαίδευσης στο Γεν. Προξενείο του Τορόντο, Καναδά. Υπηρέτησε ως Διευθυντής της Ορθόδοξης Θεολογικής Ακαδημίας, Τορόντο (1998-2006). Εξελέγη βοηθός Επίσκοπος την 10/06/99 και χειροτονήθηκε την 26/06/99. Ονομαστήρια: 9 Μαΐου. His Grace Bishop Christoforos was born in Athens and is a graduate of its Theological and Philosophical School. A recipient of the Greek State Scholarship, he received his Master of Arts degree from the University of Birmingham in the United Kingdom, specializing in teaching (pedagogy) at King’s College in London. Bishop Christoforos also completed two-years of military training, where he served as a Second Lieutenant of Artillery. He was elected Auxiliary Bishop by the Holy and Sacred Synod of the Ecumenical Patriarchate on June 10, 1999; he was ordained as Bishop on June 26, 1999, by five participating hierarchs at the Church of St. Nicholas in Toronto. His Grace served as the first Dean of the Toronto Orthodox Theological Academy, from 1998-2006. Name Day: May 9 (Feast of St. Christopher the Holy Martyr of Lycea). 8 Θυμηθείτε την Θεολογική μας Ακαδημία Στις ετήσιες δωρεές σας και στην Διαθήκη σας περιλάβετε και την Θεολογική μας Ακαδημία. Εγγυάται το μέλλον της Εκκλησίας και του Ελληνισμού στον Καναδά. Χρειάζεται την αγάπη και την υποστήριξη όλων μας. Το επίσημο όνομά της είναι: Toronto Orthodox Theological Academy Please include our Theological Academy in your annual donations and in your wills in order to ensure the future of our Church and Hellenism in Canada. The Academy needs the love and support of everyone. The legal name is: Toronto Orthodox Theological Academy Mη ξεχνάς - Remember... ...κάθε Κυριακή το Τηλεοπτικό πρόγραμμα της Μητρόπολής μας ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΦΩΝΗ μεταδίδεται σε όλο τον Καναδά, από το τηλεοπτικό δίκτυο “Odyssey 1” στις 7:00 μ.μ. ώρα Τορόντο. The Metropolis television program, Orthodox Voice, is broadcast across Canada on the “Odyssey 1” Channel every Sunday at 7:00 P.M. (Toronto local time). Ενημερωθείτε - Get informed... ...μέσω της ιστοσελίδας της Ι. Μητρόπολης ...through the Metropolis website www.gometropolis.org YouTube: GOMetropolisToronto Twitter: @GO_Metropolis 9 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2015 1 2 3 Π Π Σ + ΠΕΡΙΤΟΜΗ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ, Βασιλείου του Μεγάλου Σιλβέστρου Ρώμης, Κοσμά Aρχιεπ. Κων/λεως Μαλαχίου προφήτου, Γορδίου μάρτυρος 4 5 6 7 8 9 10 Κ Δ Τ Τ Π Π Σ ΠΡΟ ΤΩΝ ΦΩΤΩΝ. Σύναξις των 70 Αποστόλων Θεοπέμπτου, Θεωνά μαρτύρων, Συγκλητικής οσίας + ΤΑ ΑΓΙΑ ΘΕΟΦΑΝΕΙΑ, Η ΒΑΠΤΙΣΗ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ + ΣΥΝΑΞΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ ΠΡΟΔΡΟΜΟΥ ΚΑΙ ΒΑΠΤΙΣΤΟΥ Γεωργίου Χοζεβίτου, Δομνίκης οσίας Πολυεύκτου μάρτυρος, Ευστρατίου οσίου + Γρηγορίου επ. Νύσσης, Δομετιανού επισκόπου 11 12 13 14 15 16 17 Κ Δ Τ Τ Π Π Σ + ΜΕΤΑ ΤΑ ΦΩΤΑ. Θεοδοσίου Κοινοβιάρχου, Αγαπίου Τατιανής, Ευθασίας, Μερτίου μάρτυρος Ερμύλου, Στρατονίκου μαρτ., Μαξίμου καυσοκαλ. + Απόδοσις των Φώτων, Αγνής μάρτυρος Παύλου Θηβαίου, Ιωάννου Καλυβίτου, Πανσοφίου Προσκ. αλύσεως Απ. Πέτρου, Ευστρατίου θαυματουργού + Αντωνίου του Μεγάλου, Γεωργίου Ιωαννίνων 18 19 20 21 22 23 24 Κ Δ Τ Τ Π Π Σ + ΙΒ΄ΛΟΥΚΑ. Αθανασίου και Κυρίλλου Πατρ. Αλεξανδρείας Μάρκου Ευγενικού, Μακαρίου Αιγυπτίου Ευθυμίου Μεγ., Ευσεβίου, Ζαχαρίου νεομ. Μαξίμου ομολογητού, Νεοφύτου μάρτυρος Αποστόλου Τιμοθέου, Αναστασίου Πέρσου Κλήμεντος ιερομάρτυρος, Αγαθαγγέλου Ξένης Οσίας, Ζωσιμά οσίου, Νεοφύτου Εγκλείστου 25 26 27 28 29 30 31 Κ Δ Τ Τ Π Π Σ + ΙΕ΄ΛΟΥΚΑ. Γρηγορίου Θεολόγου, Αυξεντίου νεομάρτυρος Ξενοφώντος Οσίου και της συνοδείας αυτού, Συμεών οσίου Ανακ, Λειψ. Ιωάννου Χρυσοστόμου Εφραίμ του Σύρου, Παλλαδίου, Ιακώβου, οσίων + Ανακ. Λειψάνων Ιγνατίου Θεοφόρου + Των Τριών Ιεραρχών, Βασιλείου, Γρηγορίου, Ιωάννου + Κύρου και Ιωάννου Αναργύρων, Αρσενίου 10 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΗΜ αποστολοσ 1 4 6 7 11 18 25 30 31 Κολ. β’ 8-12 B΄Τιμοθ. δ΄5-8 Τίτ. β’ 11-14, γ’ 4-7 Πραξ. ιθ’ 1-8 Εφεσ. δ’ 7-13 Εβρ. ιγ΄ 7-16 Εβρ. ζ’ 26-η’ 2 Εβρ. ιγ΄ 7-16 Α΄Κορ.ιβ΄27-31, ιγ΄1-8 ΑΝΑΓΝΩΣΜΑΤΑ ΚΥΡΙΑΚΩΝ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΩΝ ΕΟΡΤΩΝ ευαγγελιον ηχοσ εωθινον Λουκ. β’ 20-21, 40-52 -Μαρκ.α΄1-8 πλ. α΄/ Η΄ Ματθ. γ’ 13-17 --Ιωάν. α’ 29-34 Ματθ. δ’ 12-17 πλ. β΄/ Θ’ Λουκ. ιζ’ 12-19 βαρύς/ Ι΄ Λουκ. ιθ’ 1-10 πλ. δ΄/ΙΑ΄ Ματθ. ε΄ 14-19 -Ματθ. ι΄1, 5-8-- Ε ὐλογήσεις τὸν στέφανον τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς χρηστότητός σου. Ψαλμ. 64, 12 Ο δε Θεός της ελπίδος... εν δυνάμει πνεύματος αγίου. Ρωμ. 15, 13 Σύνθημα 1967 11 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2015 1 2 3 4 5 6 7 Κ Δ Τ Τ Π Π Σ + ΤΕΛΩΝΟΥ & ΦΑΡΙΣΑΙΟΥ. Τρύφωνος, Περπετούας μάρτ. (Αρχή Τριωδίου) + Η ΥΠΑΠΑΝΤΗ ΤΟΥ ΣΩΤΗΡΟΣ ΧΡΙΣΤΟΥ Συμεών Θεοδόχου, Άννης Προφήτιδος Ισιδώρου Πηλουσιώτου, Θεοκτίσου ομολ. Αγάθης μάρτυρος, Θεοδοσίου εν Σκοπέλω Φωτίου Πατρ. Κων/λεως, Βουκόλου Παρθενίου Λαμψάκου, Λουκά εν Στειρίω 8 9 10 11 12 13 14 Κ Δ Τ Τ Π Π Σ + (Ασώτου). Θεοδώρου Στρατηλάτου, Ζαχαρίου προφήτου + Απόδ. Υπαπαντής, Νικηφόρου μ. + Χαραλάμπους Ιερομάρτυρος, Αναστασίου Βλασίου ιερομάρτυρος, Θεοδώρας αυτοκράτειρας Μελετίου Αντιοχείας, Αντωνίου Κων/πόλεως Ακύλλα & Πρισκίλλης Αποστόλων + Ψυχοσάββατο. Αυξεντίου, Μάρωνος οσίου, Κυρίλλου 15 16 17 18 19 20 21 Κ Δ Τ Τ Π Π Σ + ΤΗΣ ΑΠΟΚΡΕΩ. Ονησίμου αποστ. Ευσεβίου, Ανθίμου οσίου Παμφίλου μάρτ., Φλαβιανού επ. Κων/λεως Θεοδώρου Τήρωνος, Μαρκιανού Λέοντος πάπα Ρώμης, Αγαπητού ομολ. + Αγ. Φιλοθέης Αθηναίας, Φιλήμονος Λέοντος επ. Κατάνης, Αγάθωνος επ. Ρώμης + Ψυχοσάββατο. Τιμοθέου, Ευσταθίου, Ιωάννου Πατρ. Κων/λεως 22 Κ + ΤΗΣ ΤΥΡΟΦΑΓΟΥ. Των εν τοις Ευγενίου μαρτύρων 23 Δ + Καθαρά Δευτέρα (Αρχή Τεσσαρακοστής) Πολυκάρπου Σμύρνης 24 Τ Α, Β εύρ. Τιμίας Κεφαλής Προδρόμου 25 Τ Ταρασίου, Ρηγίνου, Σκοπέλου 26 Π Φωτεινής Σαμαρείτιδος, Προφυρίου επ. 27 Π + Α΄ Χαιρετισμοί. Στεφάνου, Γελασίου, Προκοπίου επ. 28 Σ + Ψυχοσάββατο. Το διά κολλύβων θαύμα του μεγαλομ. Θεοδώρου 12 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΗΜ αποστολοσ 1 2 8 10 15 22 ΑΝΑΓΝΩΣΜΑΤΑ ΚΥΡΙΑΚΩΝ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΩΝ ΕΟΡΤΩΝ ευαγγελιον Ρωμ. η΄28-39 Λουκ. ιη’ 10-14 Εβρ. ζ’ 7-17 Λουκ. β’ 22-40 Α’ Κορ. στ’ 12-20 Λουκ. ιε’ 11-32 Β’Τιμ. β’ 1-10 Ιωάν. ιε’ 17-27, ιστ’1-2 Α’ Κορ. η’ 8-13, θ΄1-2 Ματθ. κε’ 31-46 Ρωμ. ιγ’ 11-14, ιδ΄1-4 Ματθ. στ’ 14-21 ηχοσ εωθινον α΄/ Α’ -β΄/ Β΄ -γ’ / Γ’ δ΄/ Δ΄ Ενί δε εκάστω ημών εδόθη η χάρις... Εφ. 4, 7-16 Σύνθημα 1973 Γνώσεσθε την αλήθειαν Ιωάν. 8, 32 Σύνθημα 1975 13 ΜΑΡΤΙΟΣ 2015 1 2 3 4 5 6 7 Κ Δ Τ Τ Π Π Σ + Α΄ΝΗΣΤΕΙΩΝ. Της Ορθοδοξίας, Ευδοκίας οσιομάρτ., Μαρκέλλου μάρτ. Νικολάου Πλανά οσίου, Ησυχίου μάρτυρος Ευτροπίου, Βασιλίσκου Γερασίμου, Παύλου και Ιουλιανής μαρτύρων Κόνωνος, Ευλαμπίου, Αρχελάου μαρτύρων + Β΄ Χαιρετισμοί. Των εν Αμορίω 42 μαρτύρων Ευγενίου μάρτ., Λαυρεντίου οσίου, Εφραίμ 8 9 10 11 12 13 14 Κ Δ Τ Τ Π Π Σ + Β΄ΝΗΣΤΕΙΩΝ. Γρ. Παλαμά, Θεοφυλάκτου, Ερμού αποστόλου Των εν Σεβαστεία 40 μαρτύρων Κοδράτου Κορίνθου, Αναστασίας Αλεξανδρείας + Θεοδώρας βασιλίσσης Άρτης Θεοφάνους ομολογητού, Συμεών νέου θεολόγου + Γ΄Χαιρετισμοί. Νικηφόρου Κων/λεως, Πουπλίου μάρτυρος Βενεδίκτου, οσίου, Ευσχήμονος μάρτυρος 15 16 17 18 19 20 21 Κ Δ Τ Τ Π Π Σ +Γ΄ΝΗΣΤΕΙΩΝ.Σταυρ/νήσεως,Αγίου Θεοδώρου, Αγαπίου, Αριστοβούλου Σαββίνου, Χριστοδούλου, Ρωμανού, + Αλεξίου ανθρώπου του Θεού, Πατρικίου Κυρίλλου Ιεροσολύμων, Τροφίμου μάρτυρος Χρυσάνθου και Δαρείας, Δημητρίου + Δ΄Χαιρετισμοί. Των εν τη Μονή Αγ. Σάββα αναιρεθέντων πατέρων Ιακώβου ομολογητού, Θωμά Πατρ. Κων/λεως 22 23 24 25 26 27 28 Κ Δ Τ Τ Π Π Σ + Δ΄ΝΗΣΤΕΙΩΝ. Ιωάννου της Κλίμακος Νίκωνος, Ανατολίου, Πρωτολέοντος μαρτ. Αρτέμωνος, Ζαχαρίου + ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ + ΜΕΓ. ΚΑΝΩΝ. Σύναξις Αρχαγγέλου Γαβριήλ, Γεωργίου νεομάρτυρος + ΑΚΑΘΙΣΤΟΣ ΥΜΝΟΣ. Ματρώνης οσίας, Φιλητού καί Λυδίας Ιλαρίωνος οσίου, Ηρωδίωνος εκ των 70 29 Κ 30 Δ 31 T + Ε΄ΝΗΣΤΕΙΩΝ. Μαρίας Αιγυπτίας, Μάρκου Επισκόπου Αρεθουσών Ιωάννου της Κλίμακος, Σωσθένους, Απολλώ, Ευβούλης Υπατίου και Ακακίου ιερομαρτύρων 14 ΜΑΡΤΙΟΥ ΗΜ αποστολοσ 1 8 15 22 25 29 Εβρ. ια’ 24-26, 32-40 Εβρ. α’ 10-14, β’ 1-3 Εβρ. δ’ 14-16, ε΄1-6 Εβρ. στ’ 13 -20 Εβρ. β’ 11-18 Εβρ. θ’ 11 -14 ΑΝΑΓΝΩΣΜΑΤΑ ΚΥΡΙΑΚΩΝ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΩΝ ΕΟΡΤΩΝ ευαγγελιον Ιωάν. α’ 43-51 Μαρκ. β’ 1-12 Μαρκ. η’ 34-38, θ΄1 Μαρκ. θ’ 17-31 Λουκ. α’ 24-38 Μαρκ. ι’ 32-45 ηχοσ εωθινον πλ. α’ / Ε’ πλ. β΄/ ΣΤ΄ βαρύς / Ζ’ πλ. δ΄/ Η’ -α΄ / Θ’ Με ειλικρίνεια και ταπείνωση. Σύνθημα 1977 Την ταπεινοφροσύνην εγκομβώσασθε. Α’ Πέτρ. 5, 5 Σύνθημα 1997 15 ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2015 1 2 3 4 Τ Π Π Σ Γεροντίου, Βασιλείδου μαρτύρων, Μαρία της Αιγυπτίας Τίτου, Θεοδώρας παρθενομάρτυρος Νικήτα οσίου, Ιωσήφ υμνογράφου + Του Λαζάρου, Γεωργίου εν Μαλεώ, Πλάτωνος Στουδίτου 5 6 7 8 9 10 11 Κ Δ Τ Τ Π Π Σ + ΤΩΝ ΒΑΪΩΝ. Κλαυδίου, Διοδώρου, Διδύμου, μαρτύρων + Μ. Δευτέρα, Ιωσήφ Παγκάλου, Ευτυχίου, Μεθοδίου ισαποστόλου + Μ. Τρίτη, Των 10 Παρθένων, Καλλιοπίου, Ρουφίνου & Ακυλίνης μαρ. + Μ. Τετάρτη, Της αλειψ. τον Κύριον μύρω, Ηρωδίωνος, Αγάβου, Ρούφου + Μ. Πέμπτη, Ο Μυστικός Δείπνος, Ευψυχίου επισκόπου, Πλατωνίδος + Μ. Παρασκευή, Τα Άγια και Σωτήρια Πάθη του Κυρίου + Μ. Σάββατο, Η εις Άδου Κάθοδος του Κυρίου, Αντύπα Περγάμου 12 13 14 15 16 17 18 Κ Δ Τ Τ Π Π Σ + ΤΟ ΑΓΙΟΝ ΠΑΣΧΑ, Η ΑΝΑΣΤΑΣΙΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ + Δευτέρα Διακαινησίμου, Μαρτίνου ομολ. Μαξίμου μάρτ. Ιωσήφ Παγκάλου + Τρίτη Διακαινησίμου, Ραφαήλ, Νικολάου και Ειρήνης Λεωνίδου ιερομ. Κρήσκεντος μάρτ. Αναστασίας νεομάρτ. Νίκης, Ειρήνης, Χιονίας, Αγάπης Παρθενομαρτύρων + Ζωοδόχου Πηγής, Συμεών ιερομάρτυρος, Αγαπητού, Μακαρίου Ιωάννου ιερομάρτυρος, Ευθυμίου 19 20 21 22 23 24 25 Κ Δ Τ Τ Π Π Σ + ΤΟΥ ΘΩΜΑ. Παφνουτίου ιερομ. Γεωργίου Ομολογητού Θεοδώρου, Τριχινά, Ζακχαίου Ιανουαρίου ιερομ. Μαξιμιανού Πατρ. Κων/λεως Θεοδώρου Συκεώτη, Ναθαναήλ αποστόλου + Αγ. Γεωργίου του Τροπαιοφόρου + Ελισάβετ θαυματουργού, Νικολάου νεομάρτυρος + Μάρκου Αποστόλου και Ευαγγελιστού 26 Κ + ΤΩΝ ΜΥΡΟΦΟΡΩΝ. Βασιλείου Αμασείας ιερομάρτυρος 27 Δ Συμεών Επισκ. Ιεροσολύμων, Ευλογίου 28 Τ Των εν Κυζίκω 9 μαρτύρων, Ρούφου οσίου, Θεοχάρους 29 Τ Ιάσωνος και Σωσιπάτρου εκ των 70 30 Π + Ιακώβου Αποστόλου, Αργυρής νεομάρτυρος 16 ΑΝΑΓΝΩΣΜΑΤΑ ΚΥΡΙΑΚΩΝ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΩΝ ΕΟΡΤΩΝ ΑΠΡΙΛΙΟΥ ΗΜ αποστολοσ 4 5 12 19 26 Εβρ. ιβ’ 28-29 ιγ΄1-8 Φιλιπ. δ’ 4-9 Πράξ. α’ 1-8 Πραξ. ε’ 12-20 Πράξ. στ’ 1-7 ευαγγελιον ηχοσ εωθινον Ιωαν. ια’ 1-45 Ιωάν. ιβ’ 1-18 Ιωάν. α’ 1-17 Ιωάν. κ’ 19-31 Μαρκ. ιε’ 43-47, ιστ΄1-8 Ειρηνεύετε. Β΄Κορ. 13,11 Σύνθημα 1999 Της μετανοίας άνοιξόν μοι πύλας Ζωοδότα. Σύνθημα 2000 17 ---/ Β΄ - /Α΄ β΄/ Δ΄ ΜΑΪΟΣ 2015 1 2 Π Ιερεμίου προφ. Ευθυμίου εκ Δημητσάνης Σ Ανακομιδή Λειψάνων Μεγ. Αθανασίου 3 4 5 6 7 8 9 Κ Δ Τ Τ Π Π Σ + ΤΟΥ ΠΑΡΑΛΥΤΟΥ. Τιμοθέου και Μαύρας, Διοδώρου, μαρτύρων Πελαγίας μάρτυρος, Ιλαρίου ιερομάρτυρος + Ειρήνης μεγαλομάρτυρος, Νεοφύτου, Κλαυδίου μ. + Μεσοπεντηκοστής. Ιώβ Δικαίου, Σεραφείμ οσίου Του εν ουρανώ φανέντος τιμίου Σταυρού + Ιωάννου του Θεολόγου, Αρσενίου του Μεγάλου + Χριστοφόρου μάρτ., Ησαΐου προφήτου 10 11 12 13 14 15 16 Κ Δ Τ Τ Π Π Σ + ΤΗΣ ΣΑΜΑΡΕΙΤΙΔΟΣ. Σίμωνος Αποστόλου του Ζηλωτού + Κυρίλλου και Μεδοθίου ισαποστόλων Επιφανίου Επ. Κύπρου, Γερμανού Γλυκερίας μάρτ. Σεργίου ομολογητού Ισιδώρου, Θεράποντος, Λεοντίου Αχιλλείου Αρχιεπισκόπου Λαρίσσης, Παχωμίου του Μεγάλου Θεοδώρου ηγιασμένου, Γεωργίου ομολογητού 17 18 19 20 21 22 23 Κ Δ Τ Τ Π Π Σ + ΤΟΥ ΤΥΦΛΟΥ. Ανδρονίκου και Ιουνίας, Νικολάου νεομάρτυρος Πέτρου, Διονυσίου, Ηρακλείου μάρτ. Πατρικίου, Μενάνδρου, Πολυαίνου μαρτύρων + Απόδοσις του Πάσχα. Θαλλελαίου, Νικήτα μαρτύρων, Λυδίας Φιλιππησίας + ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ, Κωνσταντίνου και Ελένης, ισαποστόλων Βασιλίσκου μάρτυρος, Δημητρίου και Παύλου μαρτ. Μιχαήλ επισκόπου Συνάδων, Συνεσίου επισκόπου Καρπασίας 24 25 26 27 28 29 30 Κ Δ Τ Τ Π Π Σ + ΑΓ. ΠΑΤΕΡΩΝ Α΄Οικ. Συνόδου, Συμεών Στυλίτου, Μελετίου μάρτυρος Γ΄Εύρεσις Κεφ. Τιμ. Προδρόμου, Κελεστίνου μάρτυρος Κάρπου κ’ Αλφαίου εκ των 70, Αβερκίου μαρτ. Ελλαδίου ιερομάρτυρος, Ιωάννου Ρώσου ομολογητού Ανδρέου διά Χριστόν Σαλού, Ευτυχίου επ. Μελιτινής Θεοδοσίας μάρτ., Θεοδοσίας παρθενομάρτ. +Ψυχοσάββατο. Ισαακίου Μονής Δαλμάτων, Βαρλαάμ 31 Κ + ΤΗΣ ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗΣ. Ερμείου, Ευσεβίου καί Χαραλάμπους μαρτ. 18 ΑΝΑΓΝΩΣΜΑΤΑ ΚΥΡΙΑΚΩΝ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΩΝ ΕΟΡΤΩΝ ΜΑΪΟΥ ευαγγελιον ΗΜ αποστολοσ 3 5 6 8 10 17 20 21 24 31 Πράξ. θ΄32-42 Πράξ. ι΄21-33 Πράξ. ιδ΄ 6-18 Α’ Ιω. α’ 1-7 Πράξ. ια΄19-30 Πράξ. ιστ΄16-34 Πράξ. ιη΄ 22-28 Πράξ. α΄1-12 Πράξ. κ΄16-18, 28-36 Πράξ. β΄ 1-11 ηχοσ εωθινον Ιωάν. ε΄1-5 γ΄/ Ε’ Ιωάν. ζ΄1-13 -Ιωάν. ζ΄14-30 -Ιωάν. ιθ’25-28, κα’24-25-Ιωάν. δ΄ 5-42 δ΄/ Ζ΄ Ιωάν. θ΄1-38 πλ. α΄/ Η΄ Ιωάν. ιβ΄36-47 -Λκ. κδ΄36-53 -Ιωάν. ιζ΄1-13 πλ. β΄/Ι΄ Ιωάν. ζ΄37-52, η΄12 -- Mεταμορφούσθαι. Ρωμ. 12,2 Σύνθημα 2001 Αγαπάτε αλλήλους. Ιωάν. 13, 34 Σύνθημα 2002 19 ΙΟΥΝΙΟΣ 2015 1 Δ 2 Τ 3 Τ 4 Π 5 Π 6 Σ + ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ. Ιουστίνου φιλοσόφου, Πύρρου οσίου Νικηφόρου Πατρ. Κων/λεως Λουκιλλιανού, Παύλης μάρτυρος Μητροφάνους Πατριάρχου Κων/πόλεως Δωροθέου επισκόπουΤύρου Ιλαρίωνος Δαλμάτων, Αττάλου θαυματουργού 7 8 9 10 11 12 13 Κ Δ Τ Τ Π Π Σ + ΑΓ. ΠΑΝΤΩΝ. Θεοδότου Αγκύρας Ζηναΐδος Ανακ. Λειψ. Θεοδώρου στρατ., Μαρκιανού, Κάνδρου, Καλλιόπης μαρτ. Κυρίλλου Πατριάρχου Αλεξανδρείας + Ανακομιδή Λειψάνων Αγίου Κοσμά του Αιτωλού + Βαρθολομαίου και Βαρνάβα Αποστόλων, Ονουφρίου οσίου, Πέτρου του εν Άθω Ακυλίνης μάρτυρος, Διοδώρου μ. 14 15 16 17 18 19 20 Κ Δ Τ Τ Π Π Σ + Β΄ ΜΑΤΘΑΙΟΥ. Μεθοδίου καί Κυρίλλου, Ελισσαίου προφήτου Αμώς προφήτου, Αχαϊκού, Στεφανά αποστόλων Τύχωνος και 40 μαρτύρων Ισαύρου, Μανουήλ, Σαβήλ, Ισμαήλ μαρτ. Λεοντίου εξ Αιγίνης, Υπατίου Ιούδα Θαδδαίου αποστ., Ζωσιμά, Παϊσίου Μεδοθίου Πατάρων, Νικολάου Καβάσιλα 21 22 23 24 25 26 27 Κ Δ Τ Τ Π Π Σ + Γ΄ ΜΑΤΘΑΙΟΥ. Αφροδισίου, Ιουλιανού μάρτ. Ταρσού, Τερεντίου Ευσεβίου, Ζήνωνος και Ζηνά μαρτύρων Αριστοκλέους μάρτ., Αγριππίνης μάρτ. +Γενέθλιον Τιμ. Προδρόμου, Αθανασίου Φεβρωνίας, Ορεντίου, Προκοπίου νεομάρτυρυρος Δαβίδ εν Θεσ/νίκη, Ιωάννου επ. Γοτθίας Σαμψών ξενοδόχου, Ιωάννας, Μαρίας, Μυροφόρων 28 Κ 29 Δ 30 Τ + Δ΄ ΜΑΤΘΑΙΟΥ. Ανακομιδή λειψάνων Κύρου και Ιωάννου Αναργύρων + ΠΕΤΡΟΥ & ΠΑΥΛΟΥ των πρωτοκορυφαίων Αποστόλων + Σύναξις των Αγ. Ενδόξων 12 αποστόλων 20 ΑΝΑΓΝΩΣΜΑΤΑ ΚΥΡΙΑΚΩΝ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΩΝ ΕΟΡΤΩΝ ΙΟΥΝΙΟΥ ΗΜ αποστολοσ 1 7 14 21 24 28 29 30 Εφεσ. ε΄8-19 Εβρ. ια’ 33-40, ιβ΄1-2 Ρωμ. β΄10-16 Ρωμ. ε΄1-10 Ρωμ. ιγ΄11-14, ιδ΄1-4 Ρωμ. στ΄18-23 Β΄Κορ. ια΄21-33 - ιβ΄1-9 Α’ Κορ. δ’ 9-16 ευαγγελιον ηχοσ εωθινον Ματθ. ιη’ 10-20 -Ματθ. ι’32-33, 37-38. ιθ’27-30 πλ.δ΄/ Α΄ Ματθ. δ’ 18-23 α΄/ Β΄ Ματθ. στ΄22-33 β΄/ Γ’ Λκ. α΄1-25, 57-68, 76-80-Ματθ. η΄5-13 γ΄/ Δ’ Ματθ. ιστ΄13-19 -Ματθ. θ’ 36. ι’ 1-8-- Έ λπισον επί τον Θεόν. Ψαλμ. 41, 5 Σύνθημα 2003 Ου δε το Πνεύμα Κυρίου, εκεί ελευθερία. Β’ Κορ. 3, 17 Σύνθημα 2004 21 ΙΟΥΛΙΟΣ 2015 1 2 3 4 Τ Π Π Σ + Αγίων Αναργύρων Κοσμά και Δαμιανού Κατάθεσις Τιμίας Εσθήτος της Θεοτόκου Υακίνθου, Θεοδότης μαρτύρων, Ανατολίου Ανδρέου μελωδού Αρχιεπ. Κρήτης, Μάρθας 5 6 7 8 9 10 11 Κ Δ Τ Τ Π Π Σ + Ε΄ΜΑΤΘΑΙΟΥ, Αθανασίου εν Άθω και Λαμπαδού οσίων Σισώη οσίου, Αρχίππου, Φιλήμονος, Ονησίμου αποστόλων +Κυριακής Μεγαλομάρτυρος, Θωμά του εν Μαλεώ + Προκοπίου μεγαλομάρτυρος, Θεοφίλου οσίου Παγκρατίου ιερομάρτυρος, Μιχαήλ νεομάρτυρος Των εν Νεαπόλει 45 μαρτύρων, Γεωργίου Ευφημίας μεγαλομάρτυρος, Όλγας ισαποστόλου 12 13 14 15 16 17 18 Κ Δ Τ Τ Π Π Σ + ΣΤ΄ΜΑΤΘΑΙΟΥ. Πρόκλου και Ιλαρίου μαρτύρων, Βερονίκης Σύναξις Αρχαγγέλου Γαβριήλ, Στεφάνου οσίου Νικοδήμου Αγιορείτου, Ακύλα αποστ. Ιωσήφ Θεσ/κης Κηρύκου και Ιουλίτης μαρτ. Βλαδιμήρου ισαποστόλου Αθηνογένους ιερομάρτυρος, Φαύστου μάρτ. + Μαρίνης μεγαλομάρτυρος, Κλήμεντος Αιμιλιανού, Παύλου, Θεής, Ουαλεντίνης μαρτύρων 19 20 21 22 23 24 25 Κ Δ Τ Τ Π Π Σ + ΑΓ. ΠΑΤΕΡΩΝ. Μακρίνης, Δίου οσίου, Θεοδώρου επισκόπου Προφήτου Ηλιού του Θεσβίτου Συμεών του διά Χριστόν Σαλού, Παρθενίου Άρτης + Μαρκέλλης της Χιοπολίτιδος, Μαρίας Μαγδαληνής Φωκά ιερομάρτυρος, Ιεζεκιήλ προφήτου Χριστίνης μεγαλομάρτυρος, Αθηναγόρα + Κοίμησις Αγίας Άννης, Ολυμπιάδος 26 27 28 29 30 31 Κ Δ Τ Τ Π Π +Η΄ΜΑΤΘΑΙΟΥ. Παρασκευής αθληφόρου, Ερμολάου ιερομάρτ. + Παντελεήμονος μεγαλομάρτυρος + Ειρήνης Χρυσοβαλάντου, Προχώρου Νικάνορος Καλλινίκου μάρτυρος, Θεοδότης και τέκνων μαρτύρων Σίλα Σιλουανού, Κρήσκεντος, Ανδρονίκου Προεόρτια Προόδου Τιμίου Σταυρού 22 ΑΝΑΓΝΩΣΜΑΤΑ ΚΥΡΙΑΚΩΝ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΩΝ ΕΟΡΤΩΝ ΙΟΥΛΙΟΥ ΗΜ αποστολοσ 1 5 12 19 25 26 27 28 Α’Κορ. ιβ’27-31, ιγ’1-8 Γαλ. ε’ 22-26, στ΄1-2 Ρωμ. ιβ΄6-14 Τιτ. γ’ 8-15 Γαλ. δ’ 22-27 Γαλ. γ’ 23-29, δ΄1-5 Β’Τιμ. β’ 1-10 Πραξ. στ’ 1-7 ευαγγελιον ηχοσ εωθινον Ματθ. ι’ 1, 5-8 -Ματθ. η’ 28-34, θ΄1 δ’ / Ε’ Ματθ. θ’ 1-8 πλ. α’/ ΣΤ΄ Ματθ. ε’ 14-19 πλ. β’/ Ζ’ Λουκ. η’ 16-21 -Ματθ. ιδ’ 14-22 βαρύς / Η΄ Λουκ. κα’ 12-19 -Ματθ. ιη’18 -22, ιθ΄1-2, 13-15-- Δος εις παιδείαν την καρδίαν σου. Παροιμ. 23, 12 Σύνθημα 2005 Οφείλομεν ημείς οι δυνατοί τα ασθενήματα των αδυνάτων βαστάζειν. Ρωμ. 15, 1 Σύνθημα 2006 23 ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2015 1 Σ + Πρόοδος του Τιμίου Σταυρού, 7 Μακαβαίων (Αρχή Νηστείας) 2 3 4 5 6 7 8 Κ Δ Τ Τ Π Π Σ + Θ΄ ΜΑΤΘΑΙΟΥ. Ανακομιδή λειψάνων πρωτομάρτυρος Στεφάνου Δαλμάτου, Ισαακίου, Φαύστου οσίου Των εν Εφέσω 7 παίδων, Ευδοκίας οσιομ. Ευσιγνίου, Νόννης, Ευγενίου οσίου +Η ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΙΣ ΤΟΥ ΣΩΤΗΡΟΣ ΧΡΙΣΤΟΥ Δομετίου οσίου, Νικάνωρος οσίου Αιμιλιανού, Μύρωνος, Τριανταφύλλου νεομ. 9 10 11 12 13 14 15 Κ Δ Τ Τ Π Π Σ + Ι΄ ΜΑΤΘΑΙΟΥ. Ματθία Αποστόλου, των εν Χαλκή Πύλη 10 Μαρτ. Λαυρεντίου διακόνου, Ξύστου επ. Ρώμης Εύπλου διακόνου, Νήφωνος πατριάρχου Κων/λεως Φωτίου και Ανικήτου μαρτύρων, Παμφίλου + Απόδοσις Μεταμορφώσεως, Μαξίμου ομολογητού Μιχαίου προφήτου, Μαρκέλλου ιερομάρτ. + Η ΚΟΙΜΗΣΙΣ ΤΗΣ ΥΠΕΡΑΓΙΑΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ 16 17 18 19 20 21 22 Κ Δ Τ Τ Π Π Σ + ΙΑ΄ ΜΑΤΘΑΙΟΥ. Αγίου Μανδηλίου, Τιμοθέου, Ευρίπου Μύρωνος, Παύλου & Ιουλιανής μαρτύρων Φλώρου, Λαύρου, Λέοντος και Ερμού μαρτύρων Ανδρέου στρατηλάτου, Ευτυχιανού μάρτυρος Σαμουήλ προφήτου, Λουκίου μάρτυρος Θαδδαίου αποστόλου εκ των 70, Βάσσης Αγαθονίκου, Ανθούσης, Αριάδνης 23 24 25 26 27 28 29 Κ Δ Τ Τ Π Π Σ + ΙΒ΄ ΜΑΤΘΑΙΟΥ. Απόδοσις Κοιμήσεως Θεοτόκου, Ειρηναίου ιερομάρτ. + Κοσμά Αιτωλού, Διονυσίου Ζακύνθου + Βαρθολομαίου Αποστόλου, Τίτου επ. Γορτύνης Ανδριανού και Ναταλίας μαρτύρων + Φανουρίου νεομάρτυρος, Ποιμένος οσίου Μωυσέως Αιθίοπος, Διομήδους, Λαυρεντίου + Αποτομή Κεφαλής Τιμίου Προδρόμου (νηστεία) 30 Κ + ΙΓ΄ ΜΑΤΘΑΙΟΥ. Αλεξάνδρου, Ιωάννου, Παύλου νέων πατριαρχών Κων/λεως 31 Δ Κατάθεσις τιμίας Ζώνης της Θεοτόκου 24 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ ΗΜ αποστολοσ 1 2 6 9 15 16 23 24 29 30 Εβρ. ια’ 33-40, ιβ’1-2 Πραξ. στ’8-15, ζ΄1-5, 47-60 Β’Πετρ. α’ 10-19 Πράξ. α’12-17, 21-26 Φιλιπ. β’ 5-11 Α΄Τιμ. γ΄13-16, δ΄1-5 Φιλιπ. β’ 5-11 Β΄Κορ. η΄7-15 Πραξ. ιγ’ 25-33 Α΄Κορ. ιστ’ 13-24 ΑΝΑΓΝΩΣΜΑΤΑ ΚΥΡΙΑΚΩΝ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΩΝ ΕΟΡΤΩΝ ευαγγελιον ηχοσεωθινον Ματθ. ι’ 16-22 Ματθ. ιδ’ 22-34 Ματθ. ιζ’ 1-9 Ματθ. ιζ’ 14-23 Λουκ. ι’38-42, ια’27-28 Ματθ. ιη’ 23-35 Ματθ. ιθ’ 16-26 Μαρκ. γ’ 6-12 Μαρκ. στ’ 14-30 Ματθ. κα’ 33-42 -πλ. δ΄/ Θ’ -α’ / Ι’ -β’ / ΙΑ’ γ’ / Α’ --δ΄/ Β΄ Ο Θεός...πάντας ανθρώπους θέλει σωθήναι και εις επίγνωσιν αληθείας ελθείν. Α’ Τιμ. 2, 4 Σύνθημα 2007 Μακάριόν έστι μάλλον διδόναι η λαμβάνειν. Πράξ. 20, 35 Σύνθημα 2008 25 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2015 1 2 3 4 5 Τ Τ Π Π Σ + Αρχή της Ινδίκτου, Συμεών Στυλίτου, Μελετίου Μάμαντος μάρτυρος, Ιωάννου πατρ. Κων/λεως Ανθίμου ιερομ., Θεοκτίστου, Χαρίτωνος Μωυσέως προφ. Βαβύλα ιερομάρτυρος + Ζαχαρίου και Ελισάβετ, Αβδαίου μάρτυρος 6 7 8 9 10 11 12 Κ Δ Τ Τ Π Π Σ + ΙΔ΄ ΜΑΤΘΑΙΟΥ. Ανάμνησις θαύματος αρχαγγέλου Μιχαήλ Σώζοντος, Ευψυχίου μαρτύρων + Γενέθλιον Υπεραγ. Θεοτόκου, Αθανασίου νεομ. + Ιωακείμ και Άννης Θεοπατόρων Μηνοδώρας, Μητροδώρας, Νυμφοδώρας μαρτύρων Θεοδώρας οσίας, Ευανθίας μάρτ. + Απόδοσις Γεννήσεως Θεοτόκου, Αυτονόμου, Ιουλιανού 13 14 15 16 17 18 19 Κ Δ Τ Τ Π Π Σ + ΠΡΟ ΤΗΣ ΥΨΩΣΕΩΣ. Κορνηλίου εκατοντάρχου, Λεοντίου, Σελεύκου μαρτ. + Η ΥΨΩΣΙΣ ΤΟΥ ΤΙΜΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ Νικήτα μάρτ., Φιλοθέου οσίου, Συμεών Θεσ/νίκης + Ευφημίας μεγαλομάρτ. Μελιτίνης μάρτ. + Σοφίας, Πίστεως, Ελπίδος, Αγάπης Ευμενίου επ. Γορτύνης, Αριάδνης μ. Τροφίμου, Σαββατίου, μαρτύρων 20 21 22 23 24 25 26 Κ Δ Τ Τ Π Π Σ + ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΥΨΩΣΙΝ. Ευσταθίου μεγαλομάρτ. Θεοπίστης, Αγαπίου μαρτ. Κοδράτου αποστόλου, Ιωνά προφήτου Φωκά ιερομ. Φωκά κηπουρού, Ισαάκ και Μαρτίνου + Σύλληψις Ιωάννου του Προδρόμου, Νικολάου + Θέκλης ισαποστόλου, Παναγίας Μυρτιδιωτίσσης Ευφροσύνης οσίας, Παφνουτίου μάρτυρος + Μετάστασις Αγίου Ιωάννου του Θεολόγου 27 28 29 30 Κ + A΄ ΛΟΥΚΑ. Αριστάρχου αποστόλου, Καλλιστράτου μάρτυρος Δ Χαρίτωνος ομολογητού, Βαρούχ προφήτου T Κυριακού αναχωρητού, Πετρωνίας μάρτυρος Τ Γρηγορίου ιερομάρτυρος επισκόπου Αρμενίας 26 ΑΝΑΓΝΩΣΜΑΤΑ ΚΥΡΙΑΚΩΝ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΩΝ ΕΟΡΤΩΝ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ ευαγγελιον ΗΜ αποστολοσ 1 6 8 13 14 20 23 26 27 Α’Τιμ. β’ 1-7 Εβρ. β’ 2-10 Φιλιπ. β’ 5-11 Γαλ. στ΄11-18 Α’Κορ. α’ 18-24 Γαλ. β΄:16-20 Γαλ. δ’ 22-27 Α’ Ιω. δ’ 12-19 Β’Κορ. στ’ 16-18, ζ΄: 1 ηχοσ εωθινον Λουκ. δ’ 16-22 -Ματθ. κβ’ 2-4 πλ. α΄/ Γ΄ Λουκ. ι’ 38-42, ια΄27-28-Ιωάν. γ΄:13-17 πλ. β΄ / Δ’ Ιωάν. ιθ’6-11, 13-20, 25-28, 30 -Mk. η΄: 34-38,θ΄:1 βαρύς / Ε΄ Λουκ. α’ 5-25 -Ιωάν. ιθ’25-27, κα’24-25-Λουκ. ε’ 1-11 πλ. δ΄/ ΣΤ’ Κύριε, σώσον με. Ματθ. 14,30 2009 Την ταπεινοφροσύνην εγκομβώσασθε. Α’ Πέτρ. 5, 5 Σύνθημα 2010 27 ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2015 1 2 3 Π Ανανίου Αποστόλου, Ρωμανού μελωδού Π Κυπριανού ιερομάρτυρος, Ιουστίνης Σ + Διονυσίου Αρεοπαγίτου, Θεαγένους μάρτυρος 4 Κ +Β΄ ΛΟΥΚΑ. Ιεροθέου επισκόπου Αθηνών 5 Δ Χαριτίνης, Ευδοκίμου, Μαμέλχθης μαρτύρων 6 Τ + Θωμά Αποστόλου, Ερωτηίδος μάρτ. Κενδέα οσίου 7 Τ Σεργίου και Βάκχου μεγαλομ. Πολυχρονίου 8 Π Πελαγίας οσίας, Πελαγίας παρθενομάρτυρος 9 Π Ιακώβου Αλφαίου, Ανδρονίκου και Αθανασίας 10 Σ Ευλαμπίου και Ευλαμπίας μαρτύρων, Θεοφίλου ομολογητού 11 12 13 14 15 16 17 Κ Δ Τ Τ Π Π Σ + ΑΓ. ΠΑΤΕΡΩΝ Ζ΄ Οικ. Συνόδου. Φιλίππου διακόνου, Ζηναΐδος μάρτ. Συμεών του νέου Θεολόγου, Πρόβου, Ανδρονίκου Κάρπου, Παπύλου Αγαθοδώρου Κοσμά του μελωδού Λουκιανού ιερομάρτυρος, Σαβίνου οσίου Λογγίνου εκαντοντάρχου Ωσηέ προφήτου, Ανθίμου 18 19 20 21 22 23 24 Κ Δ Τ Τ Π Π Σ + Λουκά Ευαγγελιστού, Μαρίνου μάρτυρος, Ιουλιανού οσίου Ιωήλ προφήτου, Ουάρου μάρτυρος, Κλεοπάτρας οσίας +Γερασίμου Κεφαλληνίας, Αρτεμίου μεγαλομ. Χριστοδούλου, Σωκράτους, Ιλαρίωνος Αβερκίου, των εν Εφέσω 7 παίδων + Ιακώβου Αδελφοθέου, Ιγνατίου Κων/λεως Αρέθα μεγαλομάρτυρος, Σεβαστιανής μάρτυρος 25 26 27 28 29 30 31 Κ Δ Τ Τ Π Π Σ +ΣΤ΄ ΛΟΥΚΑ. Ταβιθάς, Μαρκιανού και Μαρτυρίου μαρτύρων + Δημητρίου μεγαλομάρτυρος Θεσσαλονίκης Νέστορος μεγαλομάρ., Πρόκλης συζύγου Πιλάτου + Αγ. Σκέπης Θεοτόκου, Παναγίας Τοροντόεσσας Αναστασίας της Ρωμαίας, Αβραμίου οσίου Κλεόπα, Αρτεμά εκ των 70, Ζηνοβίου, Ζηνοβίας Στάχυος, Απελλού, Αριστοβούλου, Ναρκίσσου εκ των 70 28 ΑΝΑΓΝΩΣΜΑΤΑ ΚΥΡΙΑΚΩΝ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΩΝ ΕΟΡΤΩΝ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ ΗΜ αποστολοσ 3 4 6 11 18 20 23 25 26 28 Πραξ. ιζ’ 16-34 Β΄Κορ. θ΄6-11 Α’ Κορ. δ’ 9-16 Τίτ. γ’ 8-15 Κολασ. δ’ 5-11, 14-18 Κολασ. α’ 1-3, 7-11 Γαλ. α’ 11-19 Γαλ. β΄16-20 Β’Τιμ. β’ 1-10 Εβρ. θ’ 1-7 ευαγγελιον Λουκ. ε’ 17-26 Λουκ. στ΄ 31-36 Ιω. κ’ 19-31 Λουκ. η’ 5-15 Λουκ. ι’ 16-21 Λουκ. θ’ 23-27 Ματθ. ιγ’ 54-58 Λουκ. η’ 26-39 Ιωάν. ιε’ 17-27, ιστ΄1-2 Λουκ. ι’ 38-42, ια΄27-28 Τίμα τόν πατέρα σου καί τήν μητέρα σου. Έξοδ. 20, 12 Σύνθημα 2011 Oὐ γὰρ ἔχοµεν ὧδε µένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν µέλλουσαν ἐπιζητοῦµεν. Ἑβρ. 13,14 Σύνθημα 2013 29 ηχοσ εωθινον -α΄/ Ζ΄ -β΄ / Η’ γ΄ / Θ΄ --δ΄/ Ι΄ --- ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2015 1 2 3 4 5 6 7 Κ Δ Τ Τ Π Π Σ + Ε΄ ΛΟΥΚΑ. Κοσμά και Δαμιανού των Αναργύρων Ακινδύνου, Πηγασίου, Ελπιδοφόρου μαρτύρων Ακεψιμά, Αειθαλά, Ιωσήφ μ., Γεωργίου Νεαπολίτου Ιωαννικίου οσίου, Ερμαίου ιερομ. Νικάνδρου Γαλακτίωνος & Επιστήμης μαρτύρων, Ερμά αποστ. Παύλου Αρχιεπ. Κων/λεως, Λουκά οσίου Των εν Μελιτινή 33 μαρτύρων, Λαζάρου 8 9 10 11 12 13 14 Κ Δ Τ Τ Π Π Σ + Ζ΄ ΛΟΥΚΑ. Παμμεγίστων Ταξιαρχών Μιχαήλ & Γαβριήλ + Νεκταρίου Αιγίνης, Ονησιφόρου μάρτ. Ολυμπά, Ροδίωνος, Εράστου εκ των 70, Αρσενίου + Μηνά μεγαλομάρτυρος, Βίκτωρος και Βικεντίου + Ιωάννου Ελεήμονος, Νείλου ασκητού + Ιωάννου του Χρυσοστόμου, Δαμασκηνού + Φιλίππου Αποστόλου, Κων/νου νεομάρτυρος 15 16 17 18 19 20 21 Κ Δ Τ Τ Π Π Σ + Η΄ ΛΟΥΚΑ. Γουρία, Σαμωνά, Παϊσίου οσίων (Αρχή νηστείας) + Ματθαίου Αποστόλου και Ευαγγελιστού Γρηγορίου Νεοκαισαρείας, Γενναδίου και Μαξίμου Πλάτωνος μεγαλομ. Ρωμανού μάρτυρος Αβδιού προφήτου, Βαρλαάμ μάρτυρος, Ηλιοδώρου Γρηγορίου Δεκαπολίτου, Πρόκλου + ΤΑ ΕΙΣΟΔΙΑ ΤΗΣ ΥΠΕΡΑΓΙΑΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ 22 23 24 25 26 27 28 Κ Δ Τ Τ Π Π Σ + Θ΄ ΛΟΥΚΑ. Αρχίππου, Φιλήμονος και Ονησίμου αποστόλων Αμφιλοχίου επ. Ικονίου, Σισινίου ομολογητού Κλήμεντος Ρώμης, Πέτρου Αλεξανδρείας, Ερμογένους +Αικατερίνης Μεγαλομάρτυρος, Μερκουρίου μεγαλομ. + Στυλιανού οσίου, Νίκωνος του “Μετανοείτε” Ιακώβου του Πέρσου, Θεοδοσίου, Ναθαναήλ Στεφάνου νέου ομολογητού, Ειρηνάρχου 29 Κ 30 Δ + ΙΓ΄ ΛΟΥΚΑ. Παραμόνου και 370 μαρτύρων, Φαίδρου μάρτυρος + Ανδρέου του Πρωτοκλήτου 30 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ ΗΜ αποστολοσ 1 8 9 11 13 15 16 21 22 25 29 30 Α’Κορ. ιβ’27-31, ιγ’1-8 Εβρ. β’ 2-10 Α΄Θεσ. β’ 20 - γ΄8 Β’ Κορ. δ’ 6-15 Εβρ. ζ’ 26-28, η’ 1-2 Εφεσ. β’ 14-22 Ρωμ. ι’ 11-21, ια’ 1-2 Εβρ. θ΄ 1-7 Φιλήμ. α’ 1-25 Γαλ. γ΄23-29, δ΄1-5 Εφεσ. ε΄8-19 Α’ Κορ. δ’ 9-16 ΑΝΑΓΝΩΣΜΑΤΑ ΚΥΡΙΑΚΩΝ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΩΝ ΕΟΡΤΩΝ ευαγγελιον ηχοσ εωθινον Λουκ. ιστ’ 19-31 Λουκ. η΄ 41-56 Λουκ. ιβ΄ 13-15, 22-31 Λουκ. ιβ’ 48-59 Ιω. ι’ 9-16 Λουκ. ι΄25-37 Ματθ. θ’ 9-13 Λουκ. ι’ 38-42, ια’ 27-28 Λουκ. ιβ’ 16-21 Μαρκ. ε΄24-34 Λουκ. ιη΄18-27 Ιω. α’ 35-52 πλ. α΄/ ΙΑ΄ πλ. β΄/ Α΄ ---βαρύς / Β΄ --πλ. δ΄ / Γ’ -α΄ / Δ΄ -- Ἰ δοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ’ ἡμῶν ὁ Θεός. Ματθ. 1,23 Χαῖρε σφόδρα, θύγατερ Σιών ... ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς σου ἔρχεταί σοι, δίκαιος καὶ σῴζων... Ζαχ. 9, 9 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2015 1 2 3 4 5 Τ Τ Π Π Σ Ναούμ προφ., Φιλαρέτου οσίου, Θεοκλήτου, Ανανίου Αββακούμ προφήτου, Μυρόπης μάρτυρος Σοφονίου προφ. Αγγελή νεομ. του εν Χίω + Βαρβάρας μεγαλομάρτυρος, Ι. Δαμασκηνού + Σάββα οσίου του ηγιασμένου 6 7 8 9 10 11 12 Κ Δ Τ Τ Π Π Σ + Ι΄ ΛΟΥΚΑ. Αγ. Νικολάου αρχιεπ. Μύρων της Λυκίας Αμβροσίου Μεδιολάνων, Γερασίμου Ευβοίας Σωσθένους, Απολλώ, Τυχικού αποστόλ. Παταπίου οσ. + Σύλληψις Θεοτόκου από την Αγ. Άννα Μηνά Καλλικελάδου, Ερμογένους Ευγράφου μαρτύρων Δανιήλ και Λουκά νέου των Στυλιτών + Σπυρίδωνος επισκ. Τριμυθούντος 13 14 15 16 17 18 19 Κ Δ Τ Τ Π Π Σ + ΙA΄ ΛΟΥΚΑ. Ευστρατίου, Αυξεντίου και Ορέστου μάρτ. Θύρσου, Φιλήμονος, Απολλωνίου μαρτύρων + Ελευθερίου ιερομάρτυρος και μητρός Ανθίας Αγγαίου προφ. Θεοφανούς, Μοδέστου + Διονυσίου Ζακύνθου, Δανιήλ προφήτου Σεβαστιανού και των συν αυτώ μαρτύρων, Μιχαήλ ομολ. Βονιφατίου Ταρσού,, Ευτυχίου μάρτ. Θεσσαλονίκης 20 21 22 23 24 25 26 Κ Δ Τ Τ Π Π Σ + ΠΡΟ ΤΗΣ ΧΡΙΣΤΟΥ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ. Ιγνατίου Θεοφόρου, Φιλογονίου Θεμιστοκλέους μάρτυρος, Ιουλιανής Αναστασίας φαρμακολυτρίας Των εν Κρήτη 10 μαρτύρων + Ευγενίας οσιομάρτυρος, Υακίνθου, Θεοκλείου μαρτύρων + Η ΓΕΝΝΗΣΙΣ ΤΟΥ ΣΩΤΗΡΟΣ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ + Σύναξις Υπεραγίας Θεοτόκου 27 28 29 30 31 Κ Δ Τ Τ Π + ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΓΕΝΝΗΣΙΝ. Στεφάνου Πρωτομάρτ., Θεοδώρου ομολογ. Των εν Νικομηδεία 20.000 μαρτύρων Των 14.000 αναιρεθέντων νηπίων Ανυσίας οσιομάρτυρος, Φιλεταίρου + Απόδοσις Χριστουγέννων, Μελάνης οσίας 32 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ ΗΜ αποστολοσ 4 5 6 9 12 13 15 17 20 25 26 27 Γαλ. γ’ 23–29, δ’ 1-5 Γαλ. ε’ 22-26, στ’ 1-2 Εβρ. ιγ’ 17-21 Γαλ. δ’ 22-27 Εφεσ. ε’ 8-19 Κορ. γ΄4-11 Β’Τιμ. α’ 8-18 Εβρ. ια’ 33-40, ιβ’ 1-2 Εβρ. ια’ 9-10, 32-40 Γαλ. δ’ 4-7 Εβρ. β’ 11-18 Γαλ. α’ 11-19 ΑΝΑΓΝΩΣΜΑΤΑ ΚΥΡΙΑΚΩΝ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΩΝ ΕΟΡΤΩΝ ευαγγελιον Μαρκ. ε’ 24-34 Ματθ. ια’ 27-30 Λουκ. ιγ’ 10-17 Λουκ. η΄16-21 Ιω. ι’ : 9-16 Λουκ. ιδ΄ 16-24 Μαρκ. β΄23-28, γ΄1-5 Μάρκ. θ’ 10-15 Ματθ. α’ 1-25 Ματθ. β’ 1-12 Ματθ. β’ 13-23 Ματθ. β΄ 13-23 Κ αὶ σύ Βηθλέεμ, γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ. Ματθ. 2,6 Ὅ τι παιδίον ἐγενήθη ἡμῖν, υἱὸς καὶ ἐδόθη ἡμῖν. Ησαϊου 9, 6 33 ηχοσ εωθινον -- -β΄/ Ε΄ -γ΄/ ΣΤ΄ -δ’ / Ζ’ --πλ. α΄/ Η’ JANUARY 2015 1 2 3 T + CIRCUMCISION OF OUR LORD, Basil the Great F Sylvester of Rome S Prophet Malachi, Gordius 4 S + SUN BEFORE THEOPHANY. Synaxis of the 70 Apostles 5 M Theopemptus and Theonas the Martyrs, Syglitiki (Fast) 6 T + HOLY THEOPHANY OF OUR LORD 7 W + Synaxis of St. John the Baptist, After Theophany 8 T George the Chozebite, Dominica 9 F Polyeutus the Martyr, Eustratius 10 S + Gregory of Nyssa, Domitian of Melitini 11 S + SUN AFTER THEOPHANY. Theodosius, Agapius 12 M Tatiana, Efthasia, Mertius the Martyr 13 T Hermylus and Stratonikus, Maximus 14 W + Apodosis of Theophany, Agnes the Martyr 15 T Paul of Thebes, John of the Caves 16 F Veneration of the Chains of St. Peter 17 S + Anthony the Great, George of Ioannina 18 S + 12TH SUN OF LUKE. Athanasius and Cyril Patr. of Alexandria 19 M Mark of Ephesus, Makarius of Egypt 20 Τ Efthimius the Great, Eusebius, Zaharias 21 W Maximus the Confessor, Neophytos the martyr 22 T Timothy the Apostle, Anastasius the Persian 23 F Clement the Hierom., Agathangelus the Martyr 24 S Xeni the Righteous, Zosimas, the Righteous 25 S + 15TH SUN OF LUKE. Gregory the Theologian, Auxentius 26 M Righteous Xenophon and his family, Simeon 27 Τ Transfer of the Relics of St. John Chrysostom 28 W Ephraim the Syrian, Palladios, Righteous James 29 T + Transfer of the Relics of St. Ignatius 30 F + The Three Hierarchs: Basil, Gregory, John Chrysostom 31 S + Cyrus and John the Unmercenaries, Arsenius 34 READINGS FOR SUNDAYS AND GREAT FEASTS JANUARY D GOSPEL EPISTLE TONEEOTHINON 1 4 Col. 2:8-12 2 Tim. 4:5-8 Lk. 2:20-21, 40-52 Mark 1:1-8 -Pl. 1st / 8 6 7 11 18 25 30 31 Titus 2:11-14, 3:4-7 Acts 19:1-8 Eph. 4: 7-13 Heb. 13:7-16 Heb. 7:26-8:2 Heb. 13:7-16 1 Cor. 12:27-31, 13:1-8 Matt. 3:13-17 Jn. 1:29-34 Matt. 4:12-17 / 7 Lk. 17:12-19 Lk. 19:1-10 Matt 5:14-19 Matt. 10:1, 5-8 --Pl. 2nd / 9 Grave / 10 Pl. 4th / 11 --- T “ he year is crowned with the good you give; life-giving rain is dropping from your footsteps”. Psalm 65:11 N ow may the God of hope... by the power of the Holy Spirit. Rom. 15:13 Σύνθημα 1967 35 FEBRUARY 2015 1 2 3 4 5 6 7 S M T W T F S + PUBLICAN & PHARISEΕ,Tryphon, Perpetua the Martyrs (Triodion begins) + PRESENTATION OF OUR LORD IN THE TEMPLE Symeon the God-receiver, Proph. Anna Isidore of Pelusium, Nicholas Agatha the Martyr, Theoktistos the Righteous Photios of Constantinople, Bukolus Parthenius of Lampsaca, Luke the Righteous 8 S + THE PRODIGAL SON, Theodore Stratelates, Zacharias the Prophet 9 M + Apodosis of the Presentation, Nikephorus the Martyr 10 T + Hieromartyr Charalambos 11 W Hieromartyr Vlasios, Theodora 12 T Meletios the Antiochian, Antonios of Constantinople 13 F Aquila and Priscilla the Apostles 14 S + Saturday of the Souls. Auxentius and Maron, the Righteous 15 16 17 18 19 20 21 S M T W T F S + ΜΕΑΤFARE SUN, Onesimus the Apostle, Eusebius, Anthimos Pamfilus the Martyr, Flavian of Constantinople Theodore the Tyro, Markianos Leo Pope of Rome, Agapetus the Confessor + Philothei of Athens, Philemon & Apphia Leo Bishop of Catania, Agathon Pope of Rome + Saturday of the Souls. Timothy, Efstathius, John the Patriarch of Con/polis 22 23 24 25 26 27 28 S M T W T F S + CHEESEFARE SUN. Matryrs of Eugenius Gate + Clean Monday, (Great Lent begins) Polycarp of Smyrna Disc. of the Head of St. John Baptist Tarasios, Reginus and Lebadeus Photini the Samaritan Woman, Bishop Porfirios + 1st Salutations. Stephen, Gelasius, Bishop Procopius + Saturday of the Souls. The Miracle of Kollyva by Saint Theodore the Tyro 36 READINGS FOR SUNDAYS AND GREAT FEASTS FEBRUARY D EPISTLE GOSPEL 1 2 8 10 15 22 Rom. 8: 28-39 Heb. 7:7-17 1 Kor. 6:12-20 2 Tim. 2:1-10 1Cor. 8:8-13, 9:1-2 Rom. 13:11-14, 14:1-4 Lk. Lk. 18:10-14 Lk. 2:22-40 Lk. 15:11-32 Jh. 15:17-27, 16:1-2 Mtt. 25: 31-46 Mtt. 6: 14-21 TONE EOTHINON 1st / 1 -2nd / 2 -3rd / 3 4th / 4 But to each one of us grace was given… Eph. 4:7-16 Σύνθημα 1973 You shall know the truth. John 8:32 Σύνθημα 1975 37 MARCH 2015 1 S + 1st SUN OF LENT, Sun. of Orthodoxy, Righteous Martyr Evdokia, Markelus 2 M Nicholas Planas 3 T Eftropius, Vasiliskus, Cleonikus 4 W Gerasimus, Paul and Julianna 5 T Konon, Evlambius, Archelaos 6 F + 2nd Salutations. The Holy 42 Martyrs of Amorion 7 S Evgenios the Martyr, Laurence, Ephraim 8 9 10 11 12 13 14 S M T W T F S + 2nd SUN OF LENT. St. Gregory Palamas,Theophilactos, Hermos the Apostle Holy Forty Martyrs of Sebaste Kodratos of Corinth, Anastasia of Alexandria + Theodora of Arta Theophanes the Confessor, Symeon the New Theologian + 3rd Salutations. Nikephoros of Con/ple, Pouplios the Martyr Benedict the Righteous, Efschimon the Martyr 15 16 17 18 19 20 21 S M T W T F S + 3rd SUN OF LENΤ. Vener. of the Holy Cross, St. Theodore, Agapios, Aristovoulos Mart. Savvinos, Christodoulos, Romanos + Alexios Man of God, Patrick Cyril of Jerusalem Chrysanthos and Daria, Demetrios + 4th Salutations. The Martyred Fathers of St. Savvas Monastery James the Confessor, Thomas I, Patr. of Constantinople 22 23 24 25 26 27 28 S M T W T F S + 4th SUN OF LENΤ. St John of the Ladder, Basil of Ankara, Kalliniki & Vasilissa Nikon and the 199 Martyrs, Anatolios Artemon, Zaharias + THE ANNUNCIATION OF THE THEOTOKOS + THE GRATE CANON, Synaxis of the Archangel Gabriel, George the newmartyr + THE AKATHIST HYMN, Matrona, Philetos and Lydia the martyrs Ilarion, Irodion of the 70 29 S + 5th SUN OF LENΤ. St. Mary of Egypt, Mark, Bishop of Arethusa 30 M John Climacus, Sosthenes Apollos, Euvoulis 31 Τ Ypatios & Akakius 38 MARCH D 1 8 15 22 25 29 EPISTLE READINGS FOR SUNDAYS AND GREAT FEASTS GOSPEL TONE EOTHINON Heb. 11:24-26, 32-40 Jn. 1: 43-51 Heb. 1:10-14, 2: 1-3 Mk. 2: 1-12 Heb. 4: 14-16, 5:1-6 Mk. 8: 34-38, 9:1 Heb. 6: 13 -20 Mk. 9: 17-31 Heb. 2: 11-18 Lk. 1: 24-38 Heb. 9: 11 -14 Mk.10: 32-45 With sincerity and humility. Σύνθημα 1977 Be clothed with humility. I Pet. 5:5 Σύνθημα 1997 39 Pl. 1st/ 5 Pl. 2nd / 6 Grave / 7 Pl. 4th / 8 -1st / 9 APRIL 2015 1 2 3 4 W T F S Gerontios & Vasilios, Mary of Egypt Titus, Theodora the Virgin-martyr of Palestine Nikitas the Confessor, Joseph Hymnographer +Raising of Lazarus, George of Maleon, Plato the Studite 5 S + PALM SUNDAY, Claudius, Diodorus, Didymus, the martyrs 6 M + Great and Holy Monday, Joseph Pangalos 7 T + Great and Holy Tuesday, 10 Virgins 8 W + Great and Holy Wednesday, Holy Unction 9 T + Great and Holy Thursday, The Last and Mystical Supper 10 F + Great and Holy Friday, The Passion of our Lord 11 S + Great and Holy Saturday, The Descent into Hades 12 13 14 15 16 17 18 S M T W T F S + HOLY PASCHA, THE RESURRECTION OF OUR LORD + Renewal Monday, Martinos the Confessor, Maximus, Joseph Pangalos + Renewal Tuesday, Raphael, Nicholas, Irene Leonidas the hieromartyr, martyr Crescens, Anastasia the newmartyr Niki, Irene, Chionia, Agapi the Virgin-martyrs + Life-Giving Font, Symeon hieromartyr, Agapetos, Makarios John the Righteous, Euthemios 19 20 21 22 23 24 25 S M T W T F S + THOMAS SUNDAY, Hieromartyr Paphnutius, George the Confessor Theodor, Trichinas, Apostole Zachaias Hieromartyr Ianouarios, Maximian Patr. of Constantinople Theodore the Sykeote, Apostle Nathaniel + Great Martyr George the Trophy-Bearer Elizabeth the wonderworker, Nicholas the newmartyr + Apostle and Evangelist Mark 26 27 28 29 30 S M T W Τ + SUN. OF THE MYRRHBEARERS, Hieromartir Basil of Amaseia Symeon Bishop of Jerusalem, Eulogios 9 Mart. of Kyzikos, Roufos the righteous, Theocharus Jason & Sosipater of the 70’s + Apostle James, Argyre the Newmartyr 40 READINGS FOR SUNDAYS AND GREAT FEASTS APRIL D EPISTLE GOSPEL 4 5 12 19 26 Heb. 12: 28-29 13:1-8 Phil. 4: 4-9 Acts. 1: 1-8 Acts. 5: 12-20 Acts. 6: 1-7 Jn. 11: 1-45 Jn. 12: 1-18 Jn. 1: 1-17 Jn. 20: 19-31 Mark. 15: 43-47, 16: 1-8 TONE EOTHINON Be at peace. 2 Cor. 13:11 Σύνθημα 1999 Open unto me, O Giver of Life, the gates of repentance. Σύνθημα 2000 41 ---/2 -/1 2nd / 4 MAY 2015 1 2 F Prophet Jeremiah, Efthymios S Transfer of the Relics of St Athanasios 3 4 5 6 7 8 9 S M T W T F S + SUN. OF THE paralytic. Timothy and Mavra, Diodorus the Martyrs Pelagia the Martyr, Hilarion the hieromartyr + Irene the Great Great Martyr + Mid-Pentecost. Job the Righteous, Seraphim the Struggler Appearance ofthe sign of the Cross + John the Theologian, Arsenius + Christopher the Martyr, Isaiah the Prophet 10 11 12 13 14 15 16 S M T W T F S + SUN. OF THE SAMARITAΝ. Apostle Simon the Zealot + Cyril and Methodius Equal-to the Apostles Epiphanius of Cyprus, Germanos Glykeria the Martyr, Sergius the Conf. Isidore, Therapontus, Leontius Achillios Archbishop, Pachomios Theodore the Sanctified, George the Confessor 17 18 19 20 21 22 23 S M T W T F S + SUN. OF THE BLIND MAN. Andronikos and Junia of the 70, Nicholas Peter, Dionysios, Heraklios the martyrs Patrick, Menander, Polyainos + Apodosis of Pascha. Thalelaeus, Niketas the Martyrs + Ascension Day, Sts. Constantine & Helen, Equal-to-the-Apostles Vasiliskos, Demetrios and Paul the martyrs Michael of Synnada, Synesios the bish 24 25 26 27 28 29 30 S M T W T F S + HOLY FATHERS of the 1ST Ec. Synod. Symeon the Stylite, Meletios the Mart.yr 3rd Discovery of the Head of the Forerunner Karpos and Alphaios of the 70 Elladios the Hierom., John the Conf. Andrew the Fool-for-Christ, Eutychios Martyr Theodosia, Theodosia Virgin-Martyr + Sat. of the Souls. Barlaam, Makrina, Isaakios 31 S + PENTECOST. Ermeios, Eusevios & Charalambos the Martyr 42 D MAY READINGS FOR SUNDAYS AND GREAT FEASTS EPISTLE GOSPEL TONE EOTHINON Jn. 5: 1-5 Jn. 7: 1-13 Jn. 7: 14-30 Jn. 19: 25-28, 21: 24-25 Jn. 4: 5-42 Jn. 9: 1-38 Jn. 12: 36-47 Lk. 24: 36-53 Jn. 17: 1-13 Jn. 7: 37-52, 8: 12 3rd / 5 ---4th / 7 Pl. 1st / 8 --Pl. 2nd / 10 -- 3 Acts. 9: 32-42 5Acts. 10: 21-33 6 Acts. 14: 6-18 8 1 Jn. 1: 1-7 10 Acts. 11: 19-30 17 Acts. 16: 16-34 20 Acts. 18: 22-28 21 Acts. 1: 1-12 24Acts. 20: 16-18, 28-36 31 Acts. 2: 1-11 Be transfigured. Rom. 12:2 Σύνθημα 2001 Love one another. John 13:34 Σύνθημα 2002 43 JUNE 2015 1 2 3 4 5 6 M T W T F S + Monday of the Holy Spirit, Justin the Philosopher, Pyrros Nikephoros of Constantinople Loukiannos, Paul, Paulis the Martyr Metrophanes of Con/pole, Martha, Mary Dorotheos of Tyre Hilarion of Dalmata, Attalos 7 S + ALL SAINTS, Hieromartyr Theodotos, Zenaes 8 M Transfer of the Rel. of Theodore Stratelates, Markianos, Kandros 9 T Cyril Patriarch of Alexandria 10 W + Transfer of the Relics of St. Kosmas the Aitolos 11 T + Bartholomew and Barnabas the Apostles 12 F Onoufrios the Righteous, Peter of Athos 13 S Akylina Martyr, Martyr Diodoros 14 15 16 17 18 19 20 S M T W T F S +2nd SUN OF MATTHEW, Methodius and Cyril of Con/nople, Prophet Elisha Prophet Amos, Ahaikos, Stephanas the apostles Tychon and the 40 Martyrs Isauros, Manouel, Sabil, Ishmael ther Martyrs Leontios of Aegina, Ipatios Thaddaeus the Apostle, Zosimas, Paisios Methodios of Patara, Nicholas Kavasilas 21 22 23 24 25 26 27 S M T W T F S 3rd SUN OF MATTHEW, Afrodisios the Martyr, Julian the Martyr Eusebius the Hieromartyr, Zino and Zina Aristokles and Agrippina the Martyrs +Birth of St. John the Baptist Febronia, Orentios, Prokopios the Newmartyr David of Thessalonica, John of Gothias Sampson the Innkeeper, Joanna & Mary 28 S 4th SUN OF MATTHEW Tranfer of the Relics of Cyrus & John 29 M + PETER & PAUL, the First-of-the-Apostles 30 T + Synaxis of the Holy 12 Apostles 44 1 JUNE D EPISTLE 1 Eph. 5: 8-19 7 Heb. 11: 33-40, 12: 1-2 14 Rom. 2: 10-16 21Rom. 5: 1-10 24 Rom. 13: 11-14, 14: 1-4 28 Rom. 6: 18-23 29 2 Kor. 11: 21-33 - 12:1- 9 30 1 Kor. 4: 9-16 READINGS FOR SUNDAYS AND GREAT FEASTS GOSPEL TONE EOTHINON Matt. 18: 10-20 Matt. 10: 32-33, 37-38. 19:27-30 Pl.4 / 1 Matt. 4: 18-23 1st / 2 Matt. 6: 22-33 2nd / 3 Lk. 1: 1-25, 57-68, 76-80-Matt. 8: 5-13 3rd / 4 Matt. 16: 13-19 -Matt. 9: 36. 10: 1-8 -- Hope in God”. “ Ps. 41:5 Σύνθημα 2003 Where the Spirit of the Lord is, there is freedom. 2 Cor. 3:17 Σύνθημα 2004 45 JULY 2015 1 2 3 4 W T F S + Cosmas & Damian the Unmercenaries Placing of the Sash of the Theotokos Hyacinth and Theodota the Martyrs, Anatolios Andrew the Melodis of Crete, St. Martha 5 S + 5th SUN OF MATTHEW. Athanasios of Athos & Lambados 6 M Sisoes, Archippos, Philemon, Onesimus 7 T + Kyriaki the Great Martyr, Thomas of Maleo 8 W + Prokopios the Great Martyr, Theophilos the Righteous 9 T Pangratius the Hieromartyr, Michael the Newmartyr 10 F The Holy 45 Martyrs of Nikopolis 11 S Euphymia the Great Martyr, Olga equal-to-the apostles 12 13 14 15 16 17 18 S M T W T F S +6th SUN OF MATTHEW. Proklos and Hilarios the Martyrs, Veroniki Synaxis of the Archangel Gabriel, Stephen the Righteous + Nikodemos of the Holy Mountain, Akyla, Joseph Kyrikos and Ioullita the Martyrs, Vladimir Hieromartyr Athenogenes, Faustos martyr + Marina the Great Martyr, Clement Aimilianos, Paul, Theis, Oualentine the martyrs 19 20 21 22 23 24 25 S M T W T F S + SUN OF HOLY FATHERS. Makrina the Righteous, Dios the Righteus 26 27 28 29 30 31 S M T W Τ F + 8th SUN OF MATTHEW. Paraskevi the Great Martyr, Hermolaos + Panteleimon the Unmercenary + Irene Chrysovalantou, Prochorus, Nikanor Kallinikos, Theodota and children, the Martyrs Silas, Silouan, Kriskentus, Andronikus Forefeast of the Procession of the H. Cross + Prophet Elias the Thesbite Simeon the Fool-for-Christ, Parthenios of Arta + Markella of Chios, Mary Magdalene Phokas Hieromartyr, Ezekiel the Prophet Christina the Great Martyr, Athenagoras + Dormition of St. Anne, Olympias 46 JULY READINGS FOR SUNDAYS AND GREAT FEASTS D EPISTLE GOSPEL 1 5 12 19 25 26 27 28 1 Cor. 12: 27-31, 13: 1-8 Gal. 5: 22-26, 6: 1-2 Rom. 12: 6-14 Tit. 3: 8-15 Gal. 4: 22-27 Gal. 3: 23-29, 4: 1-5 2 Tim. 2: 1-10 Acts 6: 1-7 TONE EOTHINON Matt. 10: 1, 5-8 -Matt. 8: 28-34, 9: 1 4th/ 5 Matt. 9: 1-8 Pl. 1st / 6 Matt. 5: 14-19 Pl. 2nd / 7 Lk. 8: 16-21 -Matt. 14: 14-22 Grave / 8 Lk. κα’ 12-19 -Matt. 18: 18 -22, 19: 1-2, 13-15-- A pply your heart to instruction. Prov. 23:12 Σύνθημα 2005 We who are strong ought to bear with the failings of the weak. (Ps.15:1) Σύνθημα 2006 47 AUGUST 2015 1 S + Procession of the Holy Cross (Dormition Fast Begins) 2 3 4 5 6 7 8 S M T W T F S + 9TH SUN OF MATTHEW. Transfer of the Relics of Martyr Stephen Dalmatos, Isaakios, Faustos the Righteous The 7 Children of Ephesus, Eudokia the Osiomartyr Eusygnius, Nonna, Eugenius the Righteous + THE TRANSFIGURATION OF OUR SAVIOUR Dometius, Nikanor the Righteous Aimilianos, Myron, Triantafillos 9 S + 10TH SUN OF MATTHEW. Matthias the Apostle, The 10 Martyrs in Halki 10 M Laurence the Deacon, Xystos 11 T Euplus the Deacon, Nyphon Patriarch of Con/ple 12 W Photios and Aniketos, Pamphilos 13 T + Apodosis of the Transfiguration, Maximus the Confessor 14 F Prophet Micah, Markellus the Hieromartyr 15 S + THE DORMITION OF THE THEOTOKOS 16 17 18 19 20 21 22 S M T W T F S + 11TH SUN OF MATTHEW. Holy Mandylion, Timothy, Euripus Myron, Paul, Juliana the Martyrs Floros, Lauros, Leo, and Hermos the Martyrs Andrew Stratelatis, Eutychianos the Martyr Samuel the Prophet, Loukius the Martyr Thaddeus of the 70 Apostles, Vassi Agathonikos, Anthousa, Ariadne 23 24 25 26 27 28 29 S M T W T F S + 12TH SUN OF MATTHEW. Apodosis of the Dormition of the Theotokos + Kosmas Aitolos, Dionysios of Zakynthos + Bartholomew the Apostle, Titus Bishop of Gortyna Adrian and Natalie the Martyrs + Phanourius the Newmartyr, Poimen the Righteous Moses the Ethiopian, Diomedes, Laurence + Beheading of John the Baptist (Fast) 30 S + 13TH SUN OF MATTHEW. Patriarchs Alexander, Paul, John 31 Μ Placing of the Honorable Belt of the Theotokos 48 AUGUST D 1 2 6 9 15 16 23 24 29 30 EPISTLE READINGS FOR SUNDAYS AND GREAT FEASTS GOSPEL Heb. 11:33-40, 12:1-2Matt.10:16-22 Acts. 6:8-15, 7:1-5, 47-60 Matt. 14: 22-34 2 Pet. 1:10-19 Matt. 17:1-9 Acts. 1: 12-17, 21-26 Matt. 17:14-23 Phil 2: 5-11 Lk10:38-42, 11:27-28 1 Tim. 3: 13-16, 4: 1-5 Matt. 18: 23-35 Phil 2:5-11 Matt. 19: 16-26 2 Cor. 8: 7-15 Mark. 3: 6-12 Acts 13: 25-33 Mark. 6: 14-30 1 Cor. 16: 13-24 Matt. 21: 33-42 TONE EOTHINON -Pl. 4th / 9 -1st / 10 -2st / 11 3rd / 1 --4th / 2 G od…wants all people to be saved and to come to the knowledge of the truth. 1 Tim. 2:4 Σύνθημα 2007 It is more blessed to give than to receive. Acts 20:35 Σύνθημα 2008 49 SEPTEMBER 2015 1 2 3 4 5 T W T F S + Beginning of the Indiction, Ecclesiastical New Year Mamas the Martyr, John Patr. of Constantinople Anthimos, Theoktistos, Chariton Moses the Prophet, Babylas the Hieromartyr + Zacharias and Elizabeth, Abdaios the Martyr 6 S + 14TH SUN OF MATTHEW. Miracle of Archangel Michael, 7 M Sozon, Eupsychius the Martyrs 8 T + Birth of the Theotokos, Athanasios 9 W + Holy Ancestors of God Joachim & Anna 10 T Minodora, Mitrodora, Nymphodora 11 F Theodora the Righteous, Euanthia the Martyr 12 S + Apodosis of the Birth of the Theotokos, Autonomus the Hierom. 13 14 15 16 17 18 19 S M T W T F S + BEFORE THE EXALTATION. Cornelius the Centurion, Leontius, Selefkos + EXALTATION OF THE PRECIOUS AND LIFE-GIVING CROSS (Fast) Niketas the Martyr, Philotheos + Euphymia the Great Martyr, Melitini + Sophia, Faith, Hope and Love Evmenius Bishop of Gortyna, Ariadni the Martyr Trophimos and Savvatios, the Martyrs 20 21 22 23 24 25 26 S M T W T F S + AFTER THE EXALTATION. Efstathios the Great Martyr, Theopistos, Agapios Kodratos the Apostle, Jonah the prophet Phoka the Hierom., Phoka the Gardener + Conception of John the Baptist + Thekla Equal-to-the-Apostles, Panagia Myrtidiotissa Efrosyni the Righteous, Pafnoutios the Martyr + Transfer of St. John the Theologian 27 28 29 30 S M T W + 1st SUN OF LUKE. Aristarchos the Apostle, Kallistratos the Martyr Chariton the Confessor, Prophet Baruch Kyriakos the Anchorite, Petronia the Martyr Hieromartyr Gregory Bishop of Armenia 50 SEPTEMBER D READINGS FOR SUNDAYS AND GREAT FEASTS GOSPEL EPISTLE 1 1 Tim. 2:1-7 6 Heb. 2: 2-10 8 Phil. 2:5-11 13 Gal. 6: 11-18 14 1 Cor. 1: 18-24 20 Gal. 2:16-20 23 Γαλ. 4: 22-27 26 1 Jn. 4: 12-19 27 2 Cor. 6: 16-18, 7: 1 TONE EOTHINON Lk. 4:16-22 -Matt. 22:2-14 Pl. 1st / 3 Lk. 10: 38-42, 11: 27-28-Jn. 3:13-17 Pl. 2nd / 4 Jn. 19: 6-11, 13-20, -25-28, 30 Mk. 8: 34-38,9:1 Grave / 5 Lk. 1:5-25 -Jn. 19: 25-27, 21:24-25 -Lk. 5: 1-11 Pl. 4th / 6 L ord, save me. Matt. 14:30 Σύνθημα 2009 Be clothed with humility. 1 Peter 5:5 Σύνθημα 2010 51 OCTOBER 2015 1 2 3 T Ananias, Romanos the Melodist F Cyprian the Hieromartyr, Justina S + Dionysios the Areopagite, Theogenis 4 S + 2nd SUN OF LUKE. Ierotheos Bishop of Athens 5 M Charitine, Evdokimos, Mamelchthe the martyrs 6 T + Thomas the Apostle, Eroteis the Martyr 7 W Sergius and Bacchus, Polychronius 8 T Pelagia, Pelagia the Virgin Martyr 9 F James Alphaios, Andronikos and Athanasia 10 S Evlambios & Evlambia the Martyrs, Theophilos the Confessor 11 12 13 14 15 16 17 S M T W T F S + H. FATHERS of the 7th Ec. Council. Phillip the Deacon Symeon the New Theologian, Provos, Andronicus Karpos, Papylos, Chrysa Kosmas the Mellodist Loukianos the Hieromartyr, Sabinos the Righteous Logginos the Centurion Hosea the Prophet, Anthimos 18 19 20 21 22 23 24 S M T W T F S + Luke the Evangelist, Marinos the Martyr, Julianos Joel, Ouaros the Martyrs, Cleopatra the Rigteous + Gerasimos of Cephalonia, Great Martyr Artemios Christodoulus, Socrates, Ilarion Averkius, the 7 Children of Ephesus + James the Brother of the Lord, Ignatius of Con/ple Aretha the Great Martyr, Sebastiane the Martyr 25 26 27 28 29 30 31 S M T W T F S +6TH SUNOFLuke.Tabitha, Marcian, Martyrios the Martyrs + The Great Martyr Demetrios the Myrrh-bearer Nestor the Martyr, Procla the wife of Pilate +H. Protection of Theotokos, Panagia the Torontoessa Anastasia of Rome, Abramios the Righteous Kleopas, Artemas of the 70, Zenobios, Zenobia Stachys, Apellos, Aristovoulos 52 READINGS FOR SUNDAYS AND GREAT FEASTS OCTOBER D EPISTLE GOSPEL 3 4 6 11 18 20 23 25 26 28 Acts. 17: 16-34 2 Cor. 9: 6-11 1 Cor. 4: 9-16 Tit. 3: 8-15 Col. 4: 5-11, 14-18 Col. 1: 1-3, 7-11 Gal. 1: 11-19 Gal. 2: 16-20 2 Tim. 2: 1-10 Heb. 9: 1-7 Lk. 5: 17-26 Lk. 6: 31-36 Jn.20: 19-31 Lk. 8: 5-15 Lk. 10: 16-21 Lk. 9: 23-27 Matt. 13: 54-58 Lk. 8: 26-39 Jn. 15: 17-27, 16: 1-2 Lk. 10: 38-42, 11: 27-28 TONE EOTHINON -1st / 7 -2nd / 8 3rd / 9 --4th / 10 --- Honour thy father and thy mother. Exod. 20:12 Σύνθημα 2011 F or here we do not have an enduring city, but we are looking for the city that is to come. Hebr. 13:14 Σύνθημα 2013 53 NOVEMBER 2015 1 2 3 4 5 6 7 S M T W T F S +5 SUN OF LUKE. Cosmas & Damien the Unmercenaries Akyndinos, Pegasius, Elpidiforos the Martyrs Akepsimas, Aeithalas, and Joseph the Martyrs Ioannikios the Righteous, Hermaios, Nikandros Galaktion & Episteme Martyrs, Hermas the apostle Paul Archbishop of Constantinople, Luke the Righteous 33 Martyrs of Meletini, Lazarus TH 8 S + 7th SUN OF LUKE. Synaxis of the Archangels Michael & Gabriel 9 M + Nektarios of Aegina, Onesiphoros the Martyr 10 T Olympas, Rodion, Erastos of the 70, Arsenius 11 W + Mina the Great Martyr, Victor and Vincent 12 T + John the Merciful, Nilus the Ascetic 13 F + John Chrysostom, Damascenus 14 S + Phillip the Apostle, Constantine the Newmartyr 15 16 17 18 19 20 21 S M T W T F S + 8th SUN OF LUKE. Gourias, Samonas, Paisios (Fast Begins) + Matthew the Apostle and Evangelist Gregory of Neocaesaria, Gennadios & Maximus Plato the Great Martyr, Romanos Prophet Abdios, Barlaam the Martyr, Heliodorus Gregory of Decapolis, Proclos + The Entrance of the Theotokos in the Temple 22 23 24 25 26 27 28 S M T W T F S + 9th SUN OF LUKE. Archippus, Philemon and Onesimos the apostles Amphilochius Bishop of Ikonio, Sisinios the Confessor Clement of Rome, Peter of Alexandria, Ermogenos + Catherine the Great Martyr, Mercurius + Stylianos the Righteous, Nikon the “Repentant” James the Persian, Theodocius, Nathaniel Stephen the New Confessor, Irenarchus 29 S + 13th SUN OF LUKE. Paramonos and 370 Martyrs, Phaidros the Martyr 30 M + Andrew the First-Called Apostle 54 NOVEMBER D EPISTLE 1 8 9 11 13 15 16 21 22 25 29 30 1 Cor. 12: 27-31, 13: 1-8 Heb. 2: 2-10 1 Thes.2: 20 - 3: 8 2 Cor. 4: 6-15 Heb. 7: 26-28, 8: 1-2 Eph. 2: 14-22 Rom. 10: 11-21, 11: 1-2 Heb. 9: 1-7 Philim. 1: 1-25 Gal. 3:23-29,4:1-5 Eph. 5: 8-19 1 Cor. 4: 9-16 READINGS FOR SUNDAYS AND GREAT FEASTS GOSPEL TONE EOTHINON Lk. 16:19-31 Pl. 1st / 11 Lk.8: 41-56 Pl. 2nd / 1 Lk.12: 13-15, 22-31 -Lk 12: 48-59 -Jh. 10-:9-16 -Lk. 10: 25-37 Grave / 2 Matt. 9: 9-13 -Lk. 10: 38-42, 11: 27-28-Lk. 12: 16-21 Pl. 4th / 3 Mk. 5: 24-34 -Lk. 18: 18-27 1st / 4 Jn. 1:35-52 -- B ehold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. Math. 1:23 R ejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation... Zachar. 9:9 55 DECEMBER 2015 1 2 3 4 5 T W T F S Proph.Naoum, Philaret, Theokletos, Ananias Prophet Habakkum, Myrope the martyr Prophet Sophonius, Angelo of Chios + Barbara the Great Martyr, John Damascene + Savvas the Sanctified 6 S + 10TH SUN OF LUKE. Nicholas Archbishop of Myra in Lycia 7 M Ambrose of Milan, Gerasimos of Evia 8 T Sosthenis, Apollos, Tychikos the Apostles 9 W + Conception of the Theotokos by St. Anna 10 T Menas, Ermogenes, Eugrafus the Martyr 11 F Daniel and Luke the Stylites 12 S + Spyridon of Trimythous 13 14 15 16 17 18 19 S M T W T F S + 11TH SUN OF LUKE. Eustratius, Auxentius and Orestus the Martyrs Thyrsos, Philemon, Apollonios the Martyrs + Hier. Eleftherios and his mother Anthia Prophet Haggai, Theophanes, Modestus + Dionysios of Zakynthos, Daniel the Prophet Sebastian and his company, Michael the Confessor Boniface of Tarsus, Eutychios te Martyr of Thssaloniki 20 21 22 23 24 25 26 S M T W T F S + SUN BEFORE THE NATIVITY. Ignatius the Godbearer Martyr Themistokles, Juliana Anastasia the Great Martyr The 10 Martyrs of Crete + Eugenia Righteous Martyr and companions + NATIVITY OF OUR LORD AND SAVIOUR JESUS CHRIST + Synaxis of the Most Holy Theotokos 27 28 29 30 31 S M Τ W Τ + SUN AFTER THE NATIVITY. Stephen the First Martyr, Theodore The 20,000 Martyrs of Nicomedia 14,000 Children killed by Herod Anysia the Righteous, Phileteros + Apodosis of Christmas, Melanie the Righteous 56 DECEMBER D EPISTLE 4 5 6 9 12 13 15 17 20 25 26 27 Gal. 3:23–29, 4:1-5 Gal. 5:22-26, 6:1-2 Heb. 13: 17-21 Gal. 4: 22-27 Eph. 5:8-19 Kol. 3: 4-11 2 Tim. 1:8-18 Heb. 11:33-40, 12:1-2 Heb. 11: 9-10, 32-40 Gal. 4: 4-7 Heb. 2:11-18 Gal. 1:11-19 READINGS FOR SUNDAYS AND GREAT FEASTS GOSPEL Mk. 5:24-34 Matt. 11:27-30 Lk. 13:10-17 Lk. 8: 16-21 Jn. 10 :9-16 Lk.14: 16-24, Mk. 2:23-28, 3: 1-5 Mk. 9: 10-15 Matt. 1:1-25 Matt. 2:1-12 Matt. 2:13-23 Matt. 2: 13-23 TONE EOTHINON -- -2nd /5 --3rd / 6 --4th / 7 --Pl. 1st / 8 A nd thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel. Matth. 2:6 F or unto us a child is born, unto us a son is given. Isaiah 9:6 57 a brief history of the greek orthodoX church in canada The Headquarters - Κεντρικά Γραφεία Ι.Μ. A t the beginning of the 20th century there were approximately 300 Canadians of Greek descent. The first communities established were the Greek Community of the Annunciation in Montreal in 1896, the Greek Community of St. George in Toronto in 1909 and the Greek Community of Holy Trinity in Thunder Bay in 1918. The first Bishop in Canada, Metropolitan Athenagoras of Elaia, was appointed by the Ecumenical Patriarch Athenagoras in 1960 and was followed by Bishop Timothy of Rodostolon 1963-1967 and Bishop Theodosios of Ancona 1967-1973. The present Metropolitan of the Greek Orthodox Metropolis of Toronto (Canada), Sotirios, was elected Bishop of Constantia on December 18, 1973 and ordained on January 27, 1974. Since then, he is serving the Church in Canada. He was promoted to Bishop of Toronto in 1979 and Metropolitan of Toronto in 1996. At the time of his election as Bishop, there were only 22 Churches in Canada. Under his tenure, that number has grown to 76 Churches and 350,000 Greek Orthodox Christians. During his Archieratical service, the Diocese and now Metropolis have established the Annual Youth Assemblies (1980); a monthly newspaper, Orthodox Way (1982); Social Services (1984); Metahomes (1984), providing transitional housing for the homeless; Greek Orthodox Order of Canada (1987); weekly television program Orthodox Voice (1990), which is broadcast across all of Canada; School of Byzantine Music (1991); Convents of St. Kosmas of Aitolos in Ontario and the Virgin Mary of Consolation in Quebec (1993); Greek Orthodox Education in Ontario, (1996) (“Metamorphosis” Greek Orthodox Day School, “Metamorphosis” Child Care Centre, Toronto, Metamorphosis Preschool, Toronto, “St. Nicholas“ Child Care Centre-Toronto). Homes for the Aged, (nine Homes: Toronto, Montreal, Laval, Vancouver); 50 Homes for Needy Families (Thunder Bay); Toronto Orthodox Theological Academy (1998); “Metamorphosis” Summer Camps (1999); Metropolis Cultural Centre (2002); G.O.M. Resort and camps (2012). 58 Η ΣΥΝtΟΜΗ ΙΣtΟΡΙΑ tΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΟΡΘΟΔΟΞΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΣtΟΝ ΚΑΝΑΔΑ μετανάστευση των Ελλήνων είναι γνωστή από την αρχαιότητα. Στις αρχές του 20ού αιώνα, στον Καναδά υπήρχαν περίπου 300 Έλληνες. Οι πρώτες Ελληνικές Κοινότητες που ιδρύθηκαν στον Καναδά, ήσαν στο Μοντρεάλ, στο Toronto και στο Thunder Bay. Πρώτος Επίσκοπος στον Καναδά διορίστηκε το 1960 ο Μητροπολίτης Ελαίας Αθηναγόρας. Ακολούθησε ο Επίσκοπος Ροδοστόλου Τιμόθεος 1963-1967 και ο Επίσκοπος Αγκώνος Θεοδόσιος 1967-1973. Ο νυν Μητροπολίτης Σωτήριος εξελέγη Επίσκοπος Κωνσταντίας στις 18 Δεκεμβρίου 1973 και εχειροτονήθη στις 27 Ιανουαρίου 1974 και από τότε υπηρετεί την Εκκλησία στον Καναδά. Προήχθη σε Επίσκοπο Τορόντο το 1979 και σε Μητροπολίτη το 1996. Υπήρχαν τότε 22 Ελληνικές Ορθόδοξες Κοινότητες στον Καναδά. Τώρα έχουν αυξηθεί σε 76. Σήμερα ο Ελληνισμός του Καναδά είναι περίπου 350.000. Κατά την Αρχιερατεία του τότε Επισκόπου και νυν Μητροπολίτου Σωτηρίου, η Ιερά Επισκοπή τότε και Μητρόπολη τώρα, ίδρυσε τα κάτωθι ιδρύματα: Ετήσιες Συνελεύσεις Νεολαίας (1980). Μηνιαία Ελληνορθόδοξη Εφημερίδα «Ορθόδοξη Πορεία» (1982). Κοινωνικές Υπηρεσίες (1984). Metahomes (1984), δηλαδή στέγες για τους αστέγους. Την Ελληνική Ορθόδοξη Αδελφότητα του Καναδά (1987). Εβδομαδιαίο Τηλεοπτικό Πρόγραμμα «Ορθόδοξη Φωνή» (1990), που μεταδίδεται σε ολόκληρο τον Καναδά. Σχολή Βυζαντινής Μουσικής (1991). Ιερές Μονές, Πατροκοσμά στο Τορόντο και Παρηγορήτισσας στο Μόντρεαλ (1993). Οργανισμό Ελληνορθόδοξης Παιδείας στο Οντάριο, (1996) (“Μεταμόρφωση”- Ημερήσιο Ελληνορθόδοξο Σχολείο, “Μεταμόρφωση”Παιδικός Σταθμός-Toronto,“Μεταμόρφωση”ΠρονήπιοToronto), “St. Nicholas”, Παιδικός Σταθμός-Toronto). Οίκους Ευγηρίας (εννέα Γηροκομεία στις πόλεις, Toronto, Montreal, Laval, Vancouver). Πενήντα (50) οικίες για οικογένειες με ανάγκες (Thunder Bay). Ορθόδοξη Θεολογική Ακαδημία Τορόντο (1998). Θερινές Κατασκηνώσεις «Μεταμόρφωσις» (1999). Πολιτιστικό Κέντρο της Ιεράς Μητρόπολης (2002). Συγκρότημα θερινών κατοικιών και κατασκηνώσεων (2012). 59 ΚΕΝΤΡΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ • Central Offices • Administrative Assistant - Διοικητικός Βοηθός: Πρωτοπρ. Χαράλαμπος Eλλές - Rev. Fr. Charalambos Elles Archons of the Ecumenical Patriarchate Άρχοντες Πατριαρχείου: Δ. Άνας - J. Anas • Ecuhomes - Στέγες απόρων: π. Μ. Μιχαήλ - Rev. Fr. M. Michael • Child Day Care - Οργανισμοί Βρεφονηπιακών Σταθμών: Σ. Βολονάκης - S. Volonakis • Clergy Association - Σύνδεσμος Ιερέων: Αρχιμ. π. Δ. Αντωνόπουλος - V. Rev. Fr. D. Antonopoulos • Finance Department - Τμήμα Οικονομικών: Ε. Μαρόπουλος - T. Maropoulos • Greek Education - Ελληνική Παιδεία: Σ. Βολονάκης - S. Volonakis • Greek Orthodox Education in Ontario - Ελληνορθόδοξη Παιδεία Οντάριο: Greek Day School “Metamorphosis”: Τ. Ρέππα-T. Reppas • Greek Orthodox Order of Canada - Eληνορθόδοξος Aδελφότης Καναδά: ..... • iEcclesia - Διαδικτυακό Πρόγραμμα: π. Τ. Πράττας, π. Θ. Παρασκευόπουλος, π. Κ. Τσιόλας Rev. Fr. T. Prattas, Rev. Fr. Th. Paraskevopoulos, Rev. Fr. K. Tsiolas • Interchurch Relations - Διεκκλησιαστικές Σχέσεις: Πρωτοπρ. Π. Αυγερόπουλος - Rev. Fr. P. Avgeropoulos • Government Affairs - Κυβερνητικές Υποθέσεις: Πρωτοπρ. Ν. Αλεξανδρής - Rev. Fr. N. Alexanrdis • Klironomia - Κληρονομιά: Λ. Γρηγοριάδου - L. Grigoriadis • Librarian - Βιβλιοθηκάριος: Ν. Βαρμάζης - N. Varmazis • Ladies Philoptochos Society of Canada - Φιλόπτωχος Αδελφότης Καναδά: Ε. Κουτσούγερα - E. Coutsougeras • Metropolis Summer Camps - Κατασκηνώσεις I. Μητρόπολης: π. Θ. Δράκος, π. Ζ. Ντερέκας, π. Θ. Παρασκευόπουλος, π. Κ. Οικονόμου Rev. Fr. Th. Drakos, Rev. Fr. Z. Nterekas, Rev. Fr. Th. Paraskevopoulos, Rev. Fr. C. Economos • Metropolitan Centre - Πολιτιστικό Κέντρο Ι. Μητρόπολης: Σ. Νιτσοτόλης - S. Nitsotolis • Missions - Ιεραποστολή: B. Ροκκάς- B. Roccas • Newspaper “Orthodox Way”- Εφημερίδα “Ορθόδοξη Πορεία”: Συντάσσεται από επιτροπή - Prepared by a Committee 60 • Registry - Ληξιαρχείο: Πρωτ. Κ. Τσαγγάρης, π. Μ. Μιχαήλ Rev. Fr. Κ. Tsagaris, Rev. Fr. M. Michael, E-mail: registry@gometropolis.org • Religious Education - Θρησκευτική Παιδεία: Πρωτ. Π. Μέντης - Rev. Fr. P. Mentis. • School of Byzantine Music - Σχολή Βυζαντινής Μουσικής: 1.Παράρτημα Τoronto: Πρωτ. X. Ελλές, Οικον. Οδ. Δρόσσος, π. Κ. Παυλίδης Rev. Fr. Ch. Elles, Rev. Fr. O. Drossos, Rev. Fr. K. Pavlidis 2. Παράρτημα Montreal: Άρχων-Πρωτοψ. Κ. Λαγούρος - C. Lagouros 3. Παράρτημα Hamilton: π. Δ. Γιαννιού - Rev Fr. D. Gianniou 4. Παράρτημα London: π. Ε. Δρόσσος- Rev. Fr. E. Drossos 5. Παράρτημα Winnipeg: κα. Ειρήνη Μαυρουδή - Mrs. Irini Mavroudis 6. Παράρτημα Calgary: π. Π. Ρούγας - Fr. P. Rougas • Secretariat - Γραμματεία: Γ. Κόντου - G. Kontou , Ο. Ιωαννίδου - O. Ioannides (Greek) B. Ροκκάς - B. Roccas (English) • Social Services Department - Κοινωνικές υπηρεσίες: St. Nicholas G.O. Church - Metamorphosis G.O. Church π. Χ. Σαρρής - Rev. Fr. H. Sarris, Λ. Γρηγοριάδου - L. Grigoriadis • Toronto Orthodox Theological Academy Ορθόδοξη Θεολογική Ακαδημία Τορόντο: Πρόεδρος-President: Μητροπ. Σωτήριος - Metropolitan Sotirios Διευθυντής-Dean: Αρχιμ. Ιγν. Δελής - V. Rev. Fr. Ign. Delis Aντ/δρος-V. President: M. Χριστοδούλου - M. Christodoulou Γραμματεύς/Ταμίας-Secretary/Treasurer: E. Γουέστ - Ε. West Founders -Ιδρυτές: Ι. Χριστοδούλου - J. Christodoulou, Οικ. Κων/νου & Νίνας Κόλια-Constantine & Nina Kolias Family, Νικόλαος & Σοφία Κώγου - Nicholaos & Sofia Kogos, Κλεάνθης Μίσσιος - Cliff Missios, Οικ. Γ. Τσαμπαλιέρου - G. Tsampalieros family, Τ. Ρέππα - Τ. Reppas, Π. Φουστανελάς - P. Foustanelas • T.V. Program Orthodox Voice - Τηλεοπτικό Πρόγραμμα Ορθόδοξη Φωνή: Μητροπ. Σωτήριος - Metropolitan Sotirios Τεχνική Επιμέλεια - Editing: π. Χ. Σαρρής - Rev. Fr. H. Sarris • Internet and Social Media Ministries Ε. Σωτηρόπουλος - E. Sotiropoulos • Youth - Διεύθυνση Νεολαίας: π. Θ. Παρασκευόπουλος- Rev. Fr. Th. Paraskevopoulos, π. Θ. Δράκος - Rev. Fr. Th. Dracos, π. Κ. Οικονόμου - Rev Fr. C. Economos 61 Canadian Conference of Orthodox Bishops Jurisdiction of Ecumenical Patriarchate His Eminence Metropolitan Sotirios - Greek Orthodox Metropolis of Toronto (Canada), 86 Overlea Blvd, Toronto, ON M4H 1C6 • Tel: 416-429-5757 • Fax: 416- 429-4588 • www.gometropolis.org • email: metropolis@ gometropolis.org His Grace Bishop Christoforos - Greek Orthodox Metropolis of Toronto (Canada), 86 Overlea Blvd, Toronto, ON M4H 1C6 • Tel: 416-429-5757 •Fax: 429-4588 • www.gometropolis.org • email: bishopchristoforos@yahoo.ca His Eminence Metropolitan Yurij - Primate of the Ukrainian O.C. of Canada, 9 St. John’s Ave., Winnipeg, MB R2W 1G8 • Tel: 204-586-3093 • Fax: 204-5825241 • Home:204-669-3654 • www.uocc.ca • email: metropolitan@uocc.ca His Eminence Metropolitan John (retired) - Ukrainian Orthodox Senior Citizens’ Society, I Ilarion Residence, 2509 Louise Street, Saskatoon, SK S7J 3L7, Tel: 306-373-7011 His Grace Bishop Illarion - Ukrainian O.C. of Canada - Western Diocese, 11404-112 Ave., Edmonton, AB T5G 0H6 • Tel: 780-455-1938 • Fax: 780454-5287 • www.uocc-we.ca • email: admin@uocc-we.ca His Grace Bishop Andriy - Ukrainian O.C. of Canada - Eastern Eparchy, 3281 Cindy Cres., Mississauga, ON L4Y 3J7 • Tel: (905) 206-9372 • Fax: (905) 206-9373 • email: bishopandriy@yahoo.com His Grace Bishop Ilia - Albanian Orthodox Diocese of America, 6455 Silver Dawn Lane, Las Vegas, Nevada 89118 U.S.A. • Tel: (775) 848-6369 •Fax: (702) 365-1989 • email: bishopilia@yahoo.com His Grace Bishop Gregory - American Carpatho-Russian Orthodox Diocese of the USA and Canada 312 Garfield St, Johnstown, PA 15906, USA • Tel: 814-539-9143 • Fax: 536-4699 • bishopgregory@gmail.com Jurisdiction of the Patriarchate of Antioch His Grace Bishop Alexander - Diocese of Ottawa, Eastern Canada & Upstate N.York, 10820 Rue Laverdure, Montreal, QC H3L 2L9 • Tel: 514-388-4344 • Fax: 514-388-4051 • www.antiochian.org/canam • email: themutran@ yahoo.com 62 Jurisdiction of the Patriarchate of Moscow His Grace Bishop Iov - Administrator of the Parishes of the Moscow Pa- triarchate in Canada, 10812 108th Str., Edmonton, AB T5H 3A6 • Tel: 780-420-9945 • www.orthodox-canada.org • email: bishopjob@telus.net Jurisdiction of the Patriarchate of Serbia His Grace Bishop Georgije - Serbian Orthodox Diocese of Canada, 7470 McNiven Rd, R.R.3 Campbellville, ON L0P 1B0 • Tel: 905-878-0043 • Fax: 878-1909 • www.istocnik.com • email: vladika@istocnik.com Jurisdiction of the Patriarchate of Romania His Eminence Archbishop Nicolae - Romanian Orthodox Archdiocese in America & Canada, 5410 N. Newland Ave. Chicago IL 60656-2026, USA • Tel: 773-774-1677 • Fax: 773-774-1805 • www.romarch.org • email: ArchNicolae@gmail.com His Grace Bishop Ioan Casian - Romanian Orthodox Archdiocese in America & Canada, 168 Chemin Louisa, Wentworth, QC J8H 0C7 • Tel: 450-533-4374 • www.romarch.org • email: tcasian@hotmail.com Jurisdiction of the Patriarchate of Bulgaria His Eminence Metropolitan Joseph - Bulgarian Eastern Orthodox Diocese of the USA, Canada and Australia, 550 A West 50th Street, New York, NY 10019 USA • Tel: 212-246-4608 • www.bulgariandiocese.org • email:metropolitan.joseph@verizon.net Orthodox Church in America (O.C.A.) His Eminence Arcbishop Nathaniel - Archbishop of Detroit and the Romanian Episcopate PO Box 309 Grass Lake, MI 49240-0309 • Tel: 517-522-4800 • Fax: 517-522-5907 • email: nathaniel@roea.org His Grace Bishop Irénée (Rochon) of Québec City - Administrator of the Archdiocese of Canada, Orthodox Church in America, 31 LeBreton St. N., Ottawa, ON, K1R 7H1 • Tel: 613-233-7780 • Fax: 613-233-1931 • www. archdiocese.ca • email:bishopirene@archdiocese.ca Russian Orthodox Church outside Russia His Eminence Archbishop Gabriel of Montreal and Canada - 425 Avenue Eduard-Charles, Outremont, QC H2V 2N3 • Tel: 514 277-0969 • Fax: 2795404 • email: bp_gabriel@yahoo.com Protopresbyter Fr. Panagiotis Avgeropoulos -Secretary to the Canadian Conference of Orthodox Bishops, Director of Interchurch Relations, (416) 378-7428. 63 METROPOLIS COUNCIL 2013-2015 Metropolitan SotiriosPresident A. Μ. Christodoulou Vice President J. Anas Secretary J. Papadakis Treasurer 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. His Eminence Metropolitan Sotirios Toronto, ON His Grace Bishop Christoforos Toronto, ON Fr. Chrysostomos AchilleosSarnia, ON Fr. Nicholas AlexandrisToronto, ON Mr. John AmanatidisLaval, QC Mr. Jim Anas Toronto, ON Fr. Demetrios AntonopoulosMontreal, QC Fr. Evangelos AravantinosVancouver, BC Fr. Panagiotis Avgeropoulos Toronto, ON Mr. Andrew Michael ChristodoulouToronto, ON Mrs. Efthimia CoutsougerasToronto, ON Mr. John Dagonas Toronto, ON Mr. Stavros DalakourasMaple, ON Fr. Ignatios DelisToronto, ON Fr. Theologos DrakosHamilton, ON Fr. Odisseys DrossosMarkham, ON Fr. Constantinos Economos Victoria, BC Mrs. Evelyn EconomosVancouver, BC Mr. Petros K. EfstathiouEdmonton, AB Fr. Charalambos EllesToronto, ON Mr. Stelios GeorgiouToronto, ON Mrs. Elizabeth GregorieffSt. Laurent, QC Mrs. Lucy Grigoriadis Toronto, ON Mrs. Melpa Kamateros Montreal, QC Mr. Constantinos Kandalepas Stoney Creek, ON Mr. Grigoris Karakoulas Toronto, ON Mr. Paul Kefalas TMR, QC Ms. Aspa KostopoulosToronto, ON Mr. Athanasios Lampropoulos Toronto, ON Mr. Demo Louizos Winnipeg, MB Mr. George ManiosToronto, ON Fr. Panagiotis MaropoulosHalifax, NS 64 33. Fr. Panagiotis Mentis Mississauga, ON 34. Fr. Michael Michael Toronto, ON 35. Fr. Alexander MichalopulosOttawa, ON 36. Fr. Demetrios MouselimisKingston, ON 37. Mr. George NikolaouHalifax, NS 38. Fr. Zissis NterekasLaval, QC 39. Mr. John Papadakis Toronto, ON 40. Fr. Theodore Paraskevopoulos Toronto, ON 41. Mr. Nicholas Paul Toronto, ON 42. Fr. Timoleon Prattas Toronto, ON 43. Mr. Jim Reklitis Stittsville, ON 44. Mrs. Toula Reppas Toronto, ON 45. Mr. Basilios Roccas Toronto, ON 46. Fr. Haridimos Sarris Toronto, ON 47. Mr. James SmirniosMontreal, QC 48. Mr. Evagelos SotiropoulosToronto, ON 49. Mr. Nicholas TsatasMontreal, QC 50. Mr. Chris Tzekas Toronto, ON 51. Mr. George Vassilas Montreal, QC 52. Mr. Spyros VolonakisToronto, ON 53. Mrs. Eugenia WestToronto, ON 54. Mr. Peter XeniasToronto, ON CLERGY SYNDESMOS ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΙΕΡΕΩΝ President: V- President: Secretary: Treasurer: Members: V. Rev. Fr. Demetrios Antonopoulos Rev. Fr. Odisseys Drossos Rev. Fr. Chrysostomos Achilleos Rev. Fr. Demetrios Mouselimis Fr. Michael Michael Fr. Zissis Nterekas Fr. Evangelos Aravantinos Fr. Alexander Michalopulos Fr. Panagiotis Maropoulos 65 Montreal, ON Markham, ON Sarnia, ON Kingston, ON Toronto, ON Laval, QC Vancouver, BC Ottawa, ON Halifax, NS ΑΠΟΛΥΤΙΚΙΟΝ ΑΓ. ΦΙΛΟΘΕΗΣ Κατά τόν Συνάναρχον Λόγον (Ηχ. πλ. Α’) Φιλοπτώχων προστάτιδα εὐφημήσωμεν, Φιλοθέην ἁγνήν τήν ὁσιομάρτυρα. Πλοῦτον πάντα ἐνδεέσιν κατηνάλωσε ἐκδιδάσκουσα ἡμᾶς ἀγαπᾶν καί βοηθεῖν πτωχούς καί ἐμπεριστάτους. Καί νῦν πρεσβεύει τῶ Κυρίω διδόναι πᾶσι χάριν καί ἔλεος. (Ποίημα Μητροπολίτη Σωτηρίου) METROPOLIS PHILOPTOCHOS COUNCIL 2013-2015 Metropolitan Sotirios Efthimia Coutsougeras Sapfo Rassias Maria Agrapidi Panagiotaropoulos Helen Tsembelis Kanella Koskolos Vicky Scouras Eugenia West Cathy Brunato Pat Konidis Christina Koutsaris Georgia Haramis Vasiliki Zaharopoulos Chairman President 1st Vice President 2nd Vice President 3rd Vice President 4th Vice President 5th Vice President Recording Secretary Corresp. Secretary Corresp. Secretary Treasurer Assistant Treasurer Advisor to the Board MEMBERS Barbara Bitsikakis Filitsa Chronopoulou Alexandra Katsipontis Sophis Kokkinidis Mary Kyrou Dora Liagakis Christina Papamichalopoulos Eleftheria Pateras Dimitra Psiharis Rita Ragas Afroditi Sklavos Maria Tsarouhas Metaxia Tserentzoulas Vasiliki Tsourapis Nina Vacratsis Zoi Veroutis EX OFFICIO MEMBERS Lucy Grigoriadis Pauline Missios 66 METROPOLIS YOUTH BOARD 2013-2015 Spiritual Directors: Rev. Fr. Th. Paraskevopoulos Rev. Fr. Th. Drakos • Rev. Fr. C. Economos YOUTH BOARD MEMBERS President: Vice President: Secretary: Tresurer: Advisor: Angela French Sophia Mattheakis Eleni Panagopoulos Patricia Rakopoulos Vikki Tsekouras Winnipeg, MB Vancouver, BC Halifax, NS Toronto, ON London, ON Website: www.metyouth.ca youth@metyouth.ca The Youth Department of the Greek Orthodox Metropolis of Toronto (Canada) presents Tune in by visiting our website at iEcclesia www.iecclesiacanada.com 67 ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΘΕΟΛΟΓΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΤΟΡΟΝΤΟ Toronto Orthodox Theological Academy Ο Αρχιμανδρίτης Ιγνάτιος-Δημήτριος Δελής γεννήθηκε το 1946 στον Αλμυρό Μαγνησίας. Βασικές σπουδές στον Βόλο. Πτυχιούχος της Φιλοσοφικής του Αριστοτελείου Παν/μίου Θεσ/νίκης (1972). Επίσης φοίτησε στην Θεολογική Σχολή του ιδίου Παν/μίου. Yπηρέτησε την πατρίδα ως δόκιμος Αξιωματικός & Έφεδρος Ανθυπολοχαγός Πυροβολικού (1972-74). Aρχιμ. Iγνάτιος Δελής Εδίδαξε ως φιλόλογος καθηγητής στην Αθωνιάδα Σχολάρχης Εκκλησιαστική Ακαδημία του Αγ. Όρους (1975-1981) Θεολογ. Ακαδημίας και εν συνεχεία στο ΤΕΕ (Τεχνικό Επαγγελματικό Εκπαιδευτήριο) Νέων Μουδανών Χαλκιδικής. Μετεκπαιδεύτηκε με επιτυχία στη ΣΕΛΜΕ (Σχολή Εκπαιδευτικών Λειτουργών Μέσης Εκπαίδευσης) Θεσσαλονίκης. Τό 1982 χειροτονήθηκε διάκονος και πρεσβύτερος και υπηρέτησε στην Ι. Μητρόπολη Λαγκαδά και στην Ι.Μ. Κασσανδρείας μέχρι το 2004. Από το 2004 με απόφαση της Ι.Σ. της Εκκλησίας της Ελλάδος και του ΥΠΕΠΘ αποσπάστηκε και υπηρετεί ως κληρικός και καθηγητής στην Ορθόδοξη Θεολογική Ακαδημία Τορόντο της Ι.Μ. Τορόντο (Καναδά). Έγινε Σχολάρχης της Ακαδημίας το 2006. The Very Rev. Archimandrite Ignatios-Demetrios Delis was born in 1946 in Almiro, Magnesias, Greece. His early education was completed in Volos. He graduated from the Aristotle University of Thessaloniki (1972) and also studied at the Theological School of the same University. He served Greece as a cadet Officer and as a second lieutenant (1972- 1974). He taught as a Professor of Literature at the Athoniada Ecclesiastical School of Agion Oros (1975-1981), and then at TEE (Technical Professional School) of Neon Moudanon Chalkidiki. He successfuly completed further studies at SELME (School for Teachers of Middle Education) in Thessaloniki. In 1982, he was ordained a deacon and priest, serving the Holy Metropolises of Langada and Kassandria until 2004. Since 2004, with the decision of the Holy Synod of the Church of Greece and the Ministry of Education & Religion, he has been serving as a clergyman and professor of the Toronto Orthodox Theological Academy of the Holy Metropolis of Toronto (Canada). He was appointed the Dean of the Toronto Orthodox Theological Academy in 2006. 68 ΔΙΔΑΚΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ TEACHING & ASSISTING PERSONEL 1. His Eminence Metropolitan Archbishop Sotirios of Toronto, B.D., M.A. 2. Rev. Fr. Peter J. Avgeropoulos, B.A., M.Div. 3. Rev. Fr. Anatoliy Bandura, L.Th., Dipl. Th. ,Th.M. 4. Rev. Fr. Constantine Chatzis, B.Sc., B.Th., M.Th. 5. V. Rev. Fr. Ignatios Delis, B.A. 6. Rev. Fr. Odisseys Drossos, B.A., M. Div. 7. Rev. Fr. Demetrios Gianniou, Dipl. Th., (Assist.) 8. Mr. John Kapsalis, Β.Α., M. Div. 9. Rev. Fr. Christoforos Kouloulias, Dipl. Th., (Assist.) 10. Rev. Fr. Peter Mentis, B. Comm., M. Div. 11. Rev. Fr. Theodore Paraskevopoulos, B.Th., M.Th. 12. Rev. Fr. Phillip Philippou, B.A., B.Ed., M.L.S. 13. Rev. Fr. Mark Schram, B.A., M. Div. 14. Rev. Fr. Cristian Socosan B.A., B.Ed., M.Div., PhD 15. Mr. Alex Younes, B.A., B.Ed., M. Div. 69 archons of the ecumenical PATRIARCHATE in canada “PANAGIA PAMMAKARISTOS” Anas, Demetrios Depoutatos Burlington Chronopoulos, George Hartoularios Vancouver Coros, George Ekdikos Peterborough Dagonas, John Maestor Mississauga Dalakis, Fred Eftaxias Toronto Daoussis, Gerald M. Hartoularios Montreal Dr. Floras, John Actuarios Toronto Dr. Fountas, Panagiotis Aktouarios Toronto Foustanellas, Peter Deputatos Ottawa Koccoris, George Hartoularios Toronto Kolias, Sotirios Maestor Calgary Kosmas, Demetrios Depoutatos Saskatoon Lagouros, Konstantinos Protonotarios Montreal Liagakis, John Markham M. Referendarios Manolakos, Demetrius Notarios Montreal Maris, Andrianos N. Ipomnimatografos Montreal Melles, Anthony Eftaxias Toronto Misthios, Costas Hartoularios Toronto 70 Missios, Cliff Depoutatos Toronto Mouchos, Larry Kastrinsios Toronto Nikolaou ,Ted Depoutatos Toronto Papachristidis, Basil Ph. Ekdikos Montreal Paul, Nicholas P. Notarios Toronto Philopoulos, John Exarchos Winnipeg Ramphos, Stylianos Maestor Ottawa Seretis, George Maestor Toronto Spiliotopoulos, Const. Orphanotrofos Montreal Stasinopoulos, Dion. Notarios Vancouver Stathakis, Ken Aktouarios Toronto Tsakumis, George Depoutatos Vancouver Tsatsaronis, Demetrios Maestor Mississauga Dr. Varvis, Christos Ekdikos Edmonton Vavaroutsos, Lou Kastrinsios Toronto Xenias, Panagiotis Notarios Toronto 71 ies t i n mu nada m o rc a Ou cross C a + + + + ++ +++ +++ + +++++ + ++ + + + + + + + + + + + 72 ++ + ++ + + + ALBERTA 1. St. Demetrios Greek Orthodox Community, Calgary: 1 Tamarac Crescent S.W. (T3C 3B7) Tel: (403) 249-8876, Fax: (403) 246-8191. www. calgaryhellenic.com, E-mail: peter.rougas@gmail. com. Rev. Fr. Peter Rougas. 2. St. George Greek Orthodox Community, Edmonton: 10831, 124th Street (T5M 0H4) Tel: (780) 452-7329, Fax: (780) 452-1455, E-mail: frjkao@ hotmail.com. Rev. Fr. Ioannis Kaoukakis. 3. Greek Orthodox Community of Jasper: Attention: Mr. Larry Tryferis. P.O. Box 85 (T0E 1E0) Tel: (780) 852-4504, E-mail: frjkao@hotmail.com. Serviced by: Rev. Fr. Ioannis Kaoukakis. BRITISH COLUMBIA 4. St. George Greek Orthodox Community, Kamloops: c/o C.D. Konstantinos Eglesos, 1730 North River Drive, (V2B 7N7). fr.constantinos@ gmail.com. Serviced by: Rev. Fr. Constantinos Economos. 5. Metamorphosis Greek Orthodox Community of Kitimat-Terrace: P.O. Box 68 (V8C 2G8), Tel. & Fax: (250) 632-7475, E-mail: fr.evangelos@ gmail.com. Serviced by: Rev. Fr. Evangelos Aravantinos. 73 6. Greek Orthodox Community of Κelowna: c/o B. Gambouras, 3546 Athalmer Rd. (V1W 3Y5) E-mail: k.kaltsidis@gmail.com Serviced by: Rev. Fr. Konstantinos Kaltsidis 7. Greek Orthodox Community of Penticton: 3935 Lake Side Road, Site 7 Comp. 4, RR2, (V2A 6J7). Mailing address: 1265 Fairview Drive, Tel: (250) 4931023 & 493-5239, E-mail: fr.evangelos@gmail.com. Serviced by: Rev. Fr. Evangelos Aravantinos. 8. Koimisis Tis Theotokou Greek Orthodox Community, Prince George: 511 Tabor Blvd, (V2M 6W7) Tel: (250) 564-2766. V. Rev. Fr. Theodore Gove. 9. Sts. Constantine & Helen Greek Orthodox Community of Surrey and Fraser Valley: 1318196th Avenue (V3V 1Y6), Tel: (604) 496-5099, Fax: 498-8098, www.greekorthodoxsurrey.org E-mail: k.kaltsidis@gmail.com. Rev. Fr. Konstantinos Kaltsidis. 10. St. George Greek Orthodox Community, Vancouver: 4500 Arbutus Street, (V6J 4A2) Tel: (604) 266-7148, Fax: 266-7140, www. helleniccommunity.org, E-mail:hellenic@telus. net. Rev. Fr. Constantinos Economos. 11. St. Nicholas Greek Orthodox Community, Vancouver: 4641 Boundary St., (V5R 2N5) Tel: (604) 438-6432, Fax: 438-6400, E-mail: fr.evangelos@gmail.com. Rev. Fr. Timoleon Prattas. 12. Ypapanti Greek Orthodox Community of Victoria: 4648 Elk Lake Drive, (V8Z 5M1) Tel: (250) 479-9391, E-mail: fr.constantinos@gmail.com. Rev. Fr. Evangelos Aravantinos, Rev. Deacon D. Vickery. 74 13. Nativity of the Theotokos Greek Orthodox Community of Nanaimo: c/o Fr. Constantinos Economos 4648 Elk Lake Drive, Victoria, BC (V8Z5M1) Tel: 250.479.9391 Email: fr.constantinos@ gmail.com Serviced by: Rev. Fr. Evangelos Aravantinos. MANITOBA 14. St. Demetrios Greek Orthodox Community, Winnipeg: 2255 Grant Avenue, (R3P 0S2) Tel: (204) 889-8723, Fax: 837-4340, E-mail: greekcom@ mymts.net Rev. Fr. Konstantinos Tsiolas.Rev. Deacon Dr. John Karvelas. NEW BRUNSWICK 14. St. Nicholas Greek Orthodox Community, St. John: 33 Dorchester Street, (E2L 3H7) Tel: (506) 642-1258, E-mail: andreas.allain@gmail. com. Rev. Fr. Andrew Allain. NEWFOUNDLAND AND LABRADOR 15. Greek Orthodox Community of Newfoundland and Labrador, St. John’s: P.O. Box 6302, Station C, (A1C 5X3) Tel: (709) 579-0612, Serviced by: Rev. Fr. Panagiotis Maropoulos. NOVA SCOTIA 16. Sts. Anargyroi Greek Orthodox Community, Glace Bay: 15 Marconi Street, (B1A 4X0) P.O.Box 402 Tel: (902) 849-9554), Serviced by: Rev. Fr. Panagiotis Maropoulos. 75 17. St. George Greek Orthodox Community, Halifax: 38 Purcell’s Cove Road, (B3N 1R4) Tel: (902) 479-1271, Fax. 479-1425, www.halifaxgreeks.ca, E-mail: avongenade@hotmail.com. Rev. Fr. Panagiotis Maropoulos. ONTARIO 18. Holy Cross - St. Nektarios Greek Orthodox Community, Barrie: P.O. Box 453, (L4M 4T7) Tel: (705) 726-9875). Rev. Fr. George Papazoglou. 19. Holy Trinity Greek Orthodox Community, Belleville: 70 Harder Drive, (K8P 1H2) Tel: (613) 968-3327, E-mail: anbandura@yahoo.com. Rev. Fr. Anatoliy Bandura. 20. Prophet Elias Greek Orthodox Community, Brantford: 475 Park Rd. North, (N3R 7K8) Tel: (519) 759-3180. Serviced by: Rev. Fr. Constantine Marinos. 21. Analipsis Greek Orthodox Community, Brockville: P.O. Box 1521, (K6V 6E6) Tel: (613) 3454696. E-mail: mbourjeily@sympatico.ca. Serviced by: Rev. Fr. Silouanos Bourjeily. 22. St. Nektarios Greek Orthodox Community, Chatham: P.O. Box 34A, (N7M 5K1) Tel: (519) 3547914, Fax: 354-7915, E-mail: demetriosbablas@ yahoo.ca. Rev. Fr. Vasilios Stavropoulos. 23. Greek Orthodox Community of Cornwall: 436 2nd Street West, (K6J 1H1) Tel: (613) 3454696, E-mail: mbourjeily@sympatico.ca. Serviced by: Rev. Fr. Alexander Michalopulos. 76 24. St. George Greek Orthodox Community, Guelph: 50 Dovercliffe Rd., Unit 11, (N1G 3A6) Tel: (519) 837-2585. Serviced by: Rev. Fr. Vasilios Stavropoulos. 25. St. Demetrios Greek Orthodox Community, Hamilton: 22 Head Street, (L8R 1P9) Tel: (905) 529-9651, Fax: 529-7094, E-mail: gianniou@hotmail.com.Rev. Fr. Demetrios Gianniou. 26. Koimisis Tis Theotokou Greek Orthodox Community, Hamilton: 233 East 15th Street, (L9A 4G1) Tel: (905)385-9815, Fax: 385-3446, E-mail: panagiahamilton@gmail.com. Rev. Fr. Apostolos Drakos. 27. Koimisis Tis Theotokou Greek Orthodox Community, Kingston: 121 Johnson Street, (K7L 1X9) Tel: (613) 546-9841, E-mail: fr.demetre@gmail. com. Rev. Fr. Demetrios Mouselimis. 28. Sts. Peter & Paul Greek Orthodox Community, Kitchener: 527 Bridgeport Rd. East, (N2K 1N6) Tel: (519) 579-4703, Fax: 579-8392, E-mail: FatherKonstantine@rogers.blackberry.net. Rev. Fr. Konstantinos Chatzis. 29. Holy Trinity Greek Orthodox Community, London: 131 Southdale Rd W. (N6J 2J2) Tel: (519) 438-7951, Fax: 438-6834, www.londongreekcommunity.org, E-mail: london greekcom@bellnet.ca. Rev. Fr. Elias Drossos. 77 30. Sts. Panteleimon, Anna & Paraskevi Greek Orthodox Community of Markham: 11323 Warden Ave., (L6C 1M9) Tel: (905) 887-7311, Fax: 887-0611, www.stpangoc.org, E-mail: stpanmarkham@rogers.com. Rev. Fr. Odisseys Drossos, Rev. Fr. Christos Bitsakakis. 31. Prophet Elias Greek Orthodox Community, Mississauga: 1785 Matheson Blvd. E, (L4W 1V2) Tel: (905) 238-9491, Fax: 238-5943, www.prophetelias.ca, E-mail: prophetelias@bellnet.ca. Rev. Fr. Theologos Drakos, Rev. Dn. Pan. Stathakos. 32. St. George Greek Orthodox Community, North Bay: P.O. Box 203 (P1B 8H2). Cell: (705) 920-8935, E-mail: papaphilotheos@gmail.com Serviced by: Rev. Fr. Philotheos Allison. 33. Evangelismos, Sts. Nectarios and Gerasimos Greek Orthodox Community, Oshawa: 399 Farewell St., (L1H 6M1) Tel. & Fax: 905-728-5965, www. goevangelismos.com, E-mail: fatherchristoforos@ yahoo.ca. Rev. Fr. Christophoros Kouloulias. 34. Kimissis Tis Theotokou Greek Orthodox Community, Ottawa: 1315 Prince of Wales Drive, (K2C 1N2) Tel: (613) 225-8016 ext. 230, Fax: 225-9947, www. helleniccommunity.com E-mail:church@ helleniccommunity.com. Rev. Fr. Alexander Michalopulos. 35. Greek Orthodox Community of Pembroke: c/o John Psarras, 526 Alfred Street (K8A 3L7) Tel: (613) 735-5995. Serviced by: Rev. Fr. Alexander Michalopulos. 78 36. Holy Trinity Greek Orthodox Community, Peterborough: 406 Parkhill Rd. East, (K9L 1C1) Tel: (705) 740-2724, www.orthodoxchurchpeterborough.com, E-mail: fr.kyriakos@yahoo.ca. Rev. Fr. Kyriakos Wegner. 37. St. Katharine Greek Orthodox Community, St. Catharines: 585 Niagara Street, (L2M 3P6) Tel: (905) 685-3028, E-mail:dimitriostzaneteas@ yahoo.ca. Rev. Fr. Demetrios Tzaneteas. 38. St. Demetrios Greek Orthodox Community, Sarnia: 1299 Murphy Road, (N7S 2Y7) Tel: (519) 542-1142, Fax: 542-9754, www.stdemetriossarnia.org, E-mail: fr.chrysostomos@gmail. com. Rev. Fr. Chrysostom Achilleos. 39. Agia Skepi Greek Orthodox Community, Sault Ste. Marie: 138 Roth Road, RR1 Goulais River, Ont. (P0S 1E0). Serviced by: Rev. Fr. Christopher Mantle. 40. St. Charalambos Chapel, Smithville: P.O. Box 375, Smithville, Ontario (L0R 2A0) Tel: (905) 957-3083, E-mail:dimitriostzaneteas@yahoo.ca. Serviced by: Rev. Fr. Demetrios Tzaneteas. 41. St. Nicholas Greek Orthodox Community, Sudbury: 486 Ester Rd., (P3E 5C4) Tel: (705) 5225181, Fax 522-5999, E-mail: papaphilotheos@ gmail.com. Rev. Fr. Philotheos Allison. 42. Holy Trinity Greek Orthodox Community, Thunder Bay: 651 Beverly Street, (P7B 6N2) Tel: (807) 344-9522, Fax: (807) 768-7625, www. gothunderbay.org, E-mail: ntambakis@hotmail. com. Rev. Fr. Nikolaos Tambakis. 79 43. Holy Resurrection Greek Orthodox Community of Wawa: 138 Roth Road, RR1 Goulais River, (P0S 1E0). Serviced by: Rev. Fr. Christopher Mantle. 44. Holy Cross Greek Orthodox Community, Windsor: 65 Ellis Street East, (N8X 2G8) Tel: (519) 252-3435, Fax: 252-5924, E-mail: gocw@govital. net. Rev. Fr. Stavros Chatzis. TORONTO 45. All Saints Greek Orthodox Community: 3125 Bayview Ave.,(M2K 1G2) Tel: (416) 221\-4611, Fax: 221-6526, www.all-saints.ca, E-mail: info@all-saints. ca. •hsarris@icloud.com. Rev. Fr. Haridimos Sarris. 46. Annunciation Greek Orthodox Church: 136 Sorauren Avenue, (M6R 2E4) Tel: (416) 378-7428, www.panagia.ca, E-mail: fatherpeter@greekcommunity.org. Rev. Fr. Panagiotis Avgeropoulos. 47. Hellenic Home Chapel of Sts. Anargyroi: 33 Winona Drive, (M6G 3Z7) Tel: (416) 654-7700, Fax: 654-0943, www.hellenichome.org, E-mail: alinsocosan@yahoo.com. Rev. Fr. Cristian Socosan. 48. Hellenic Home Chapel of Sts. Cyril and Methodios: 2411 Lawrence Ave. E. (M1P 4X1) Tel: (416) 654-7718, Fax: 850-6764, E-mail: m.cmichael@hotmail.com. Rev. Fr. Michael Michael. 80 49. Holy Trinity-Panagia Grigoroussa Greek Orthodox Community: 54 Clinton Street, (M6G 2Y3) Tel: (416) 537-1351. Rev. Fr. Konstantinos Tsagaris. 50. Metamorphosis Greek Orthodox Community: 40 Donlands Ave. (M4J 3N6) Tel: (416) 465-2345, Fax: 465-2684, metamorphosisgoc@ gmail.com, Rev. Fr. Charalambos Elles. 51. Sts. Constantine & Helen Greek Orthodox Community: 1 Brookhaven Drive, (M6M 4N6) Tel: (416) 241-2470, Fax: 241-5395, www.stsconstantineandhelen.com, E-mail: fr.ted@mac.com. Rev. Fr. Theodore Paraskevopoulos. 52. St. Demetrios Greek Orthodox Church: 30 Thorncliffe Park Drive, (M4H 1H8) Tel: (416) 4252485, Fax: 425-2954, www.greekcommunity.org E-mail: st.demetrios@greekcommunity.org. Rev. Fr. Constantine Pavlidis. 53. St. George Greek Orthodox Community: 115 Bond Street, (M5B 1Y2) Tel: (416) 977-3342, Fax: 977-3345, www.stgeorgestoronto.org, E-mail: office@stgeorgestoronto.org. Rev. Fr. Triantafyllos Porfiris. 54. St. Irene Chrysovalantou Greek Orthodox Church: 66 Gough Avenue, (M4K 3N8) Tel: (416) 425-2485, Fax: 425-2954, www.greekcommunity. org. Rev. Fr. Spyridon Vitouladitis. 81 55. St. John the Baptist Greek Orthodox Church: 1385 Warden Avenue, (M1R 2S3) Tel: (416) 425-2485, Fax: 425-2954, www.greekcommunity.org. Rev. Fr. Philip Philippou. 56. St. John the Theologian Greek Orthodox Church: 86 Overlea Blvd. (1 Patriarch Bartholomew Way) (M4H 1C6) Tel: (416) 429-5757, Fax: 429-4588, E-mail: jimdpot@gmail.com. V. Rev. Fr. Ignatios Delis. 57. Lifegiving Font Greek Orthodox Chapel: 1 Patriarch Bartholomew Way, (M4H 1C6) Tel: (416) 429-5757. Serviced by: Rev. Fr. Stavros Maniatis, Rev. Fr. Demetrios Koumarellas. 58. St. Nicholas Greek Orthodox Community: 3840 Finch Ave. E. (M1T 3T4) Tel: (416) 291-4367, Fax: 291-5936, www.stnicholas-goc.com. Rev. Fr. Fanourios Papas. 59. The Three Hierarchs Greek Orthodox Church: 30 Scarsdale Road, ( M3B 2R7) Tel: (416) 463-7222, Fax: 463-2971, www.mgos.ca. Serviced by: Rev. Fr. Odisseys Drossos. QUEBEC 60. Sts. Constantine & Helen Greek Orthodox Community, Dollard Des Ormeaux: 20 Brunswick Blvd., (H9B 2N8) Tel: (514) 684-6462, Fax: 421-6788, E-mail: fr.kamperidis@sympatico.ca. Rev. Fr. Lambros Kamperidis. 82 61. St. Nicholas Greek Orthodox Church, Chomedey Laval: 3780 Du Souvenir, (H7V 1Y3) Tel: (450) 973-3480 Fax: 973-1326. E-mail: z.nterekas@ gmail.com. Rev. Fr. Zissis Nterekas. 62. Holy Cross Greek Orthodox Church, Chomedey Laval: 4865 Du Souvenir (H7W 1E1) Tel: (450) 973-3773, Fax: 973-3754, E-mail:timiosstavros@ hcgm.org. V. Rev. Fr. Nektarios Mostratos. MONTREAL 63. St. George Greek Orthodox Church: 2455 Cote, Ste. Catherine Road (H3T 1A8) Tel: (514) 738-3202, Fax: 738-5466, Email: stgeorges@ hcgm.org. Rev. Fr. Panagiotis Salatellis. 64. Koimisis Tis Theotokou Greek Orthodox Church: 7700 De L’Epee Street, Park Ext., (H3N 2E6) Tel: (514) 273-9888, Fax: 335-1595, E-mail: papadeoifamily@hotmail.com. Rev. Fr. Nicolas Papageorgiou. 65. Evangelismos Greek Orthodox Church: 777 St. Roch Street, (H3N 2Χ2) Tel: (514) 273-9767 Fax: 273-9602, E-mail: antonopoulos1977@yahoo.gr. V. Rev. Fr. Demetrios Antonopoulos. 66. Archangels Greek Orthodox Community: 11801 Elie Blanchard Blvd, (H4J 1R7) Tel: (514) 334-6868, Fax: 334-6040, E-mail: frharry@archangels.ca. Rev. Fr. Charalambos Tzintis. 83 67. St. Irene & St. Markella Greek Orthodox Church. 5390 rue St. Urbain (H2T 2X1) Tel: (514) 270-4513, E-mail: nicolas.p@sympatico.ca. Rev. Fr. Nicolas P. Andreou. QUEBEC CITY 68. Evangelismos Greek Orthodox Community, Quebec City: 17 Boul. Rene Leveque E., (G1R 2A9) Tel: (418) 523-8564. Rev. Fr. Andreas Katsikas. ST. HUBERT 69. St. John The Baptist Greek Orthodox Community, St. Hubert: 4350 Montee St. Hubert, (J3Y 1V1) Tel: (450) 676-4027, Fax: (450) 676-1004. V. Rev. Fr. Andreas Desypris. 70. St. Marina Greek Orthodox Church, St. Hubert: 5220 Grande Allee, (J3Y 1A1) Tel: (450) 656-4832, Fax: 656-1531. V. Rev. Fr. Antonios Athanasiadis. VILLE LaSALLE 71. St. Dionysios Greek Orthodox Community, Ville LaSalle: 7707 LaSalle Blvd, (H8P 1Y5) Tel: (514) 364-5442, Fax: (514) 364-3118, E-mail: st.dionysios@bellnet.ca. Rev. Fr. Panagiotis Pavlakos. 72. St. Efstratios Greek Orthodox Community, Trois-Rivieres: 1703, rue Plouffe (G8Z 2R4). Serviced by: Rev. Fr. Andreas Κatsikas. 84 SASKATCHEWAN 73. St. Paul Greek Ortrhodox Community, Regina: 3000 Argyle Road, (S4S 2B2) Tel. (306) 586-6402. Fax: 546-4275, www.gocregina.com, E-mail: stpauls@sasktel.net. Rev. Fr. Spyridon Vandoros. 74. Koimisis Tis Theotokou Greek Orthodox Community, Saskatoon: 1020 Dufferin Avenue, (S7H 2C1) Tel: (306) 244-2802, Fax: 249-9068, www.helleniccommunitysaskatoon.ca, E-mail: fathergt@gmail.com Rev. Fr. George Tolias. 75. Lifegiving Font Greek Orthodox Community, Swift Current: 301 North Railway Street East, (S9H 1C6) Tel: (306) 773-3735. Serviced by: Rev. Fr. Spyridon Vandoros. 76. Sts. Anargyroi Greek Orthodox Community, Yorkton: 160 Betts Avenue, (S3N 1M5) Tel: (306) 773-3735. Serviced by: Rev. Fr. Spyridon Vandoros. MONASTERIES 1. Monastery of Patrokosmas: Abbess: Alexia. 15 Nuns. 14155 Caledon King Town Line Rd., South, R.R.1, Bolton, Ont. (L7E 5R7) Tel: (905) 859-2474, Fax: 859-2505. www.stkosmasaitolosgomonastery.org, E-mail: info@saintkosmasaitolosgomonastery.org. Rev. Fr. Mark Schram. 2. Monastery of Panagia the Comforter: Abbess: Thekla. 23 Nuns. 827 Chemin de la carriere, Brownsburg (Chatham) Quebec, (J8G 1K7) Tel: (450) 5334313 Fax: 533-1169. E-mail: fr.constantinlungu@ yahoo.ca. Rev. Fr. Constantin Lungu. 85 the Metropolis is closed on the following days in 2015 Thur. January 1 Mon. February 16 Wed. March 25 Fri. April 10 Mon. April 13 Mon. May 18 Mon. June 1 Wed. July 1 Thur. August 6 Sat. August 15 Mon. September 7 Mon. October 12 Fri. December 25 Sat. December 26 New Year Family Day Evangelismos Tis Theotokou Good Friday Easter Monday Victoria Day Monday of the Holy Spirit Canada Day The Transfiguration of our Lord The Dormition of the Theotokos Labour Day Thanksgiving Day Christmas Day Boxing Day DATES OF ORTHODOX PASCHA AND WESTERN EASTER YEAR 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 ORTHODOX PASCHA April 20 April 12 May 1 April 16 April 8 April 28 April 19 May 2 April 24 April 16 WESTERN EASTER April 20 April 5 March 27 April 16 April 1 April 21 April 12 April 4 April 17 April 9 86 saint porfyrios O Όσιος Πορφύριος ο Καυσοκαλυβίτης (2 Δεκεμβρίου) St. Porfyrios Kafsokalyvitis (Feast: December 2) 87 RETIRED CLERGY OF THE G. O. METROPOLIS OF TORONTO (CANADA) Rev. Fr. Apostolos Ananiadis: 1608-33 Cox Blvd, Markham, ON, L3R 8A6 , Tel: 905-475-3379 Rev. Fr. John Anemos:1 Chasser Dr., Markham, ON L6E 1K4, Tel: 905-294-8790 Rev. Fr. Evangelos Bardouniotis:16 Shandara Cres., Toronto, ON M1R 1E9, Tel: 416-750-0707 Rev. Fr. Elias Chourzamanis: 39 Winona Dr., Rm. 402 Toronto, ON M6G 4A8, Tel: 416-651-5642 / 416-654-7700 Rev. Fr. Lefkios Christodoulides: 37 Place De la Caledonie, Candiac, QC J5R 4G9, Tel: 450-444-1976 Rev. Fr. Charalambos Elles:19 Kenmanor Blvd, Scarborough, ON M1W 1R6 , Tel: 416-499-5956 Rev. Theodore Efthimiadis: 293 Germain Street Saint John, New Brunswick, E2L 2H1 Rev. Fr. Ioannis Geramoutsos: 2584 Rue Legare, Chomedey Laval, QC H7P 2G5, Tel: 450-687-6430 Rev. Fr. Constantine Kakavelakis: 21 Overlea Blvd. Apt. 903, Toronto, ON M4H 1P2. Tel: 416-467-8383 Rev. Fr. Christos Kavadas: 5 Pebblestone Cir. Brampton, ON L6X 4M3, Tel: 905-452-9617 Rev. Fr. John K.S. Koulouras: 150 Donegall Drive, Toronto, ON, M4G 3H2, Tel: 416-488-7785 Rev. Fr. Christopher Mantle:138 Roth Rd, RR1 Goulais River, ON, P0S 1E0, Tel: 705-649-3814 88 Rev. Fr. Constantine Marinos: 141 Greencedar Dr, Hamilton, ON, L9C 6W5, Tel: 905-575-1128 Rev. Fr. Stavros Moschos: 309-20 Edgecliffe Golfway, N. York, ON M3C 3A4, Tel: 416-429-4915 Rev. Fr. Demetrios Partsafas: 431 Westminister HWY Richmond, BC, V7C 1B6 Tel: 604-821-1941 Rev. Fr. Demetrios Polychroniadis: Ελ. Βενιζέλου 3, Έδεσσα Τ.Κ. 58200, Τηλ: 01130381-20021 Rev. Fr. Triantafillos Porfiris:19 Medaca St, North York, ON, M2J 4G7, Tel: 416-499-8779 Rev. Fr. Dimitrios Rougas: 12 Willow Cres. South West, Calgary, Alberta, T3C 2Z6, Tel: 403-246-4518 Rev. Mark Schram: 35 Knightsbridge Way Markham, ON, L3P 3W6 Rev. Fr. Constantine Siarapis: 298 Jarvis St., Unit LP 04, Toronto, ON M5B 2M4, Tel: 416-595-5714 Rev. Fr. Dorotheos Tryfonopoulos: 3939 Boundary Rd, Vancouver, B. C. V5R 2M4, Tel: 604-430-0475 Rev. Fr. Vassilios Tsaprailis: 368 100th Avenue, Laval, QC, H7W 3Z4, Tel: 450-687-3363 Rev. Fr. Demetrios Tselonis:15 Cheswick Cir. London, ON N6E 3L8, Tel: 519-680-3349 Rev. Fr. Paul Wieliki:18 Leggott Ave., Barrie, ON L4N 8A9, Tel: (705) 739-3613 89 ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ECUMENICAL PATRIARCHATE Rum Patrikhanesi, 34220 Fener Halic, Istanbul, Turkiye Tel: (011-90212) 531-9670-6 Fax: 534-9037 Website: www.ec-patr.org His All Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew ARCHDIOCESE OF ATHENS & ALL OF GREECE Agias Filotheis 21, 10556 Athens, Greece Tel: (01130210) 3352-300/ 3248-731-34 Fax: 3224-673 Website: www.ecclesia.gr His Beatitude Archbishop Ieronymos ARCHDIOCESE OF AMERICA 8-10 East, 79th Street, N. York, N.Y. 10021 Tel: (212) 570-3500 Fax: 774-0251 Website: www.goarch.org His Eminence Archbishop Demetrios ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΣΤΟΝ ΚΑΝΑΔΑ Mr. Marcantonatos George, Ambassador of Greece 80 MacLaren Street, Ottawa, Ontario K2P 0K6 Tel: (613) 238-6271 Fax: 232-6176 Website: www.mfa.gr/ottawa E-mail: gremb.otv@mfa.gr Mr. Alexandros Ioannidis, Consul General of Greece 365 Bloor St. East Suite 1800, Toronto, Ont. M4W3L4 Tel: (416) 515-0133/515-0134 Fax: 515-0209 Website: www.grconsulate.com E-mail:grgencon.tor@mfa.gr 90 Mr. Nicholaos Sigalas, Consul General of Greece 1002 Sherbrooke W., suite 2620, Montreal, QC H3A 3L6 Tel: (514) 875-9902 Fax: 875-8781 Web Site: www.grconsulatemtl.net E-mail:info@grconsulatemtl.net Mr. Ilias Kremmydas, Consul General of Greece 500-688 West Hastings Str. Vancouver, B. C. V6B 1P1 Tel: (604) 681-1381 Fax: 681-6656 Website: www. vancouver.grconsulate.ca E-mail: vancouver@mfa.gr ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΚΥΠΡΟΥ Mr. George Siakalis, Ambassador of Cyprus 2211 R. Street NW, Washington, D.C. 20008-4082 U.S.A. Tel: (202) 462-5772 Fax: 483-6710 Website: www.cyprusembassy.net Mr. Constantinos Christofides, Consul General of Cyprus 365 Bloor St. East, Suite 1010, Toronto, ON M4W 3L4 Tel: (416) 944-0998 Fax: 944-9149 E-mail:consulcy@rogers.com Mr. Michael Paidoussis, Hon. Consul of Cyprus 2930 Edouard Montpetit Suite PH2 Montreal, Quebec H3T 1J7 Tel: (514) 735-7233 Fax: 739-2787 www.embassypages.com Mrs. Tasoula Berggren, Hon. Consul of Cyprus Consulate of the Republic of Cyprus 435 Donald Street , Coquitlam, B.C. V3K 3Z9 Tel: (604) 936-2268 Fax: 936-2168 E-mail: tberggren@sfu.ca 91 GREEK ORTHODOX DAY SCHOOLS METAMORPHOSIS GREEK ORTHODOX DAY SCHOOL 30 Scarsdale Road Toronto, Ontario M3B 2R7 Tel: (416) 463-7222 Fax: 463-2971 www.greekorthodoxeducation.ca SOCRATES - DEMOSTHENES greek day schoolS Campus II 5757 Wilderton Ave., Montreal, Que H3S 2Κ8 Tel: (514) 738-2421 #144 Fax: 514-738-5466 Campus III 11-11e rue, Roxboro, Que. H8Y 1K6 Tel. (514) 685-1833 Fax: 514-685-1834 Campus IV 5220, Grande Alee, St. Hubert, Que J3Y 1A1 Tel: (450) 656-4832 Fax: (450) 656-1531 Campus V 931 rue Emerson, Laval, Que H7W 3Y5 Tel: (450) 681-7435 Fax: (450) 681-4978 Campus V (Annexe) 1005, boul. Pie-X, Laval, Québec H7V 3A9\Tel: 450681-5142, Fax: 450-902-0118 Campus Demosthenes 1565 boul St. Martin O. Laval, Quebec H7S 1N1 Tel: (450) 972-1800 92 CHILD CARE CENTRES METAMORPHOSIS Child CARE CENTRE 40 Donlands Ave., Toronto, Ont. M4J 3N6 Tel: (416) 463-4429 METAMORPHOSIS PRESCHOOL 30 Scarsdale Rd, Toronto, Ont. M3B 2R7 Tel: (416) 463-4429 Fax: 463-7253 ST. NICHOLAS Child CARE CENTRE 3840 Finch Ave. E. Toronto, Ont. M1T 3T4 Tel: (416) 291-4367 GARDERIES 5757 Wilderton Ave. Montreal, Que. H3S 2K8 Tel: (514) 738-2421 Fax: 738-5466 FOYER D’ENFANTS 275 Houde, St. Laurent, Que. H4N 2J3 Tel: (514) 744-3321 Fax: 744-3267 ILIOS 11-11e rue, Roxboro, Que. H8Y 1K6 Tel: (514) 685-0176 Fax: 685-3378 Piloupi 5220 Grande Alee Ave. St. Hubert, Que. J3Y 1A1 Tel: (450) 656-3246 Fax: 462-9049 Bambins Lavallois 1005, Pie X, Laval Que. H7V 3A9 Tel. & Fax: (450) 682-9355 LES TRESORS DE DEMOSTHENES 1565 A, St. Martin W. Laval, Que. H7S 1N1 Tel: (450) 629-6220 93 Ετήσιο Γεύμα Καθολικών-Ορθοδόξων Αρχιερέων στην Ι. Μητρόπολή μας Annual Luncheon Catholic Orthodox Bishops in our H. Metropolis From L to R: Fr. Damian Macpherson, Bishops Vincent Nguyen, Wayne Kirkpatrick, John Boissonneau, Cardinal Collins Metropolitan Sotirios, Bishop Georgige Serbian Orthodox Church), Bishop Christoforos, Bishop Andrij (Ukrainian Orthodox Church) and Fr. Peter Avgeropoulos. Συνεδρίαση Ορθοδόξων Αρχιερέων Canadian Conference of Orthodox Bishops Συνεδρίαση και γεύμα μαζί με τους Γεν. Προξένους των Ορθοδόξων χωρών. Meeting and lunch with the Consuls General of the Orthodox countries. Η Ι. Μητρόπολη Τορόντο τίμησε τον Πρέσβη κ. Ε. Αγγελόπουλο The H. Metropolis honoured Ambassador E. Anghelopoulos Ο Πρέσβης της Ελλάδος στον Καναδά κ. Ε. Αγγελόπουλος απεχώρησε της ενεργού υπηρεσίας. Υπήρξε άριστος διπλωμάτης και η Ι. Μητρόπολή μας τον τίμησε σε δείπνο με 300 προσκεκλημένους. Στη φωτογραφία οι επίσημοι προσκεκλημένοι. The Ambassador of Greece to Canada Mr. E. Angelopoulos has left his active service. He was a skilled diplomat and our H. Metropolis honored him at a dinner with 300 guests. Pictured are the official guests. 94 Γιορτή Αγ. Φιλοθέης- St Philothei Feast Day Από την Αγρυπνία στην πανήγυρι της Αγ. Φιλοθέης, Προστάτιδος Φιλοπτώχου Καναδά, στο Τορόντο. Ο Μητροπολίτης Σωτήριος χοροστατεί στον Όρθρο. Κατάμεστος ο Ι. Ναός από τους ευλαβείς χριστιανούς. • Vigil for the feast of St. Philothei, in Toronto. Metropolitan Sotirios presides during Orthros. St. Nicholas Church was at full capacity. Τελετή απονομής πτυχίων Θεολογικής Ακαδημίας Graduation Ceremony of the Theological Academy Αριστερά ο αριστεύσας της χρονιάς απόφοιτος Ιάσπερος Bendici λαμβάνει το πτυχίο του από τα χέρια του Γεν. Προξένου της Ελλάδας στο Τορόντο κ. Δ. Αζεμόπουλου και του Επισκ. Χριστοφόρου. Δεξιά ο δεύτερος απόφοιτος Διάκονος Ανδρέας Allain λαμβάνει το πτυχίο του από τα χέρισα του Γεν. Προξένου της Κύπρου κ. Ι. Κιρακοσιάν και του Διευθυντή της Θεολ. Ακαδημίας Αρχιμ. Ιγν. Δελή. • Left: This year’s valedictorian, Mr. Iasperos Bendici, receives his degree from the Consul General of Greece in Toronto, Mr. D. Azemopoulos and Bishop Christoforos. Right: The second graduate Deacon Andrew Allain, receives his degree from the Consul General of Cyprus in Toronto, Mr. I. Giragosian; and the V. Rev. Fr. Ign. Delis, Dean of the Theological Academy Γεύμα για τους Ιερείς και τις οικογένειές τους Luncheon for the Priests and their families Στην φωτογραφία, οι ιερείς με τις οικογένειές τους, το προσωπικό της Ι. Μητρόπολης, μερικοί από τους εθελοντές, η πρόεδρος της Φιλοπτώχου Αδελφότητος του Καναδά κα Ε. Κουτσούγερα, με τον Επίσκοπο Χριστοφόρο, τον Γ. Πρόξενο κ. Αζεμόπουλο και τον Μητροπολίτη Σωτήριο. In the photo are Toronto-area clergy with their families, the staff of our Holy Metropolis, some of the volunteers, the President of the Philoptochos in Canada, Mrs. E. Coutsougeras, Bishop Christoforos, Consul General Azemopoulos and Metropolitan Sotirios. 95 Αποκαλυπτήρια Ελληνικής Οδού στο Τορόντο Unveiling Greek Street in Toronto Το Δημοτικό Συμβούλιο Markham, με Δήμαρχο τον κ. F. Scarpitti ομόφωνα ψήφισε και κάθε χρόνο θα γίνεται η έπαρση της ελληνικής σημαίας στο Δημαρχείο στη γιορτή του Ευαγγελισμού της Θεοτόκου. Στη φωτογραφία αποκαλυπτήρια της οδού Αριστοτέλους. Μεταξύ των επισήμων, ο Δήμαρχος Markham κ. F. Scarpitti, ο πρόεδρος της Κοινότητας Markham κ. Γ. Λιαγκάκης, ο Επίσκοπος Χριστοφόρος, ο Γεν. Πρόξενος κ. Δ. Αζεμόπουλος και ο Μητροπ.Σωτήριος. The Council of the Markham Community, together with Mr. Mayor F. Scarpitti, unanimously voted that every year a flag-raising ceremony will be held at Markham City Hall on the feast of the Annunciation of the Theotokos. Pictured is the unveiling of “Aristotle Drive”. Among the officials were: the Mayor of Markham, Mr. F. Scarpitti; the President of the Markham Community, Mr. J. Liagakis; Bishop Christoforos; the Consul General, Mr. D. Azemopoulos; and Metropolitan Sotirios. Χειροτονίες Διακόνων και Ιερέων στην Ιερά μας Μητρόπολη το έτος 2014 Deacon Andrew Allain 13/4/2012 Deacon Ioannis Karvelas 24/5/2014 Ordinations of Deacons and Priests in our Holy Metropolis in year 2014 Fr. Christos Bitsakakis 9/8/2014 96 Fr. Timoleon Prattas 25/8/2014 CAMP METAMORPHOSIS 97 Εξώφυλλο: Ι. Ναός Αγ. Παντελεήμονος, Άννης και Παρασκευής, Markham (Toronto) κτισμένος σε οικόπεδο 56 στρεμάτων, χωρητικότητας 800 ατόμων (καθήμενοι). Greek Orthodox Metropolis of TorontO (CANADA) 86 Overlea Blvd. (1 Patriarch Bartholomew Way) Toronto, Ontario M4H 1C6 Canada Tel: (416) 429-5757 • Fax: (416) 429-4588 E-mail: metropolis@gometropolis.org Website: www.gometropolis.org YouTube: GOMetropolisToronto Twitter: @GO_Metropolis 98