events summer 2012

dubrovnik
1
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
events
summer 2012
Dragi gosti, Dear guests,
doživite Dubrovnik
u ljeto!
Dobro došli!
experience Dubrovnik
in summer!
Welcome!
Turistička zajednica grada Dubrovnika
Dubrovnik Tourist Board
Znak „Dubrovačka gastro kvaliteta“ za 2012. godinu, dodjeljuje se
ugostiteljskom objektu, temeljem uvida neovisne stručne komisije i
anonimnog posjetitelja, koji su zajednički utvrdili da je zadovoljeno
preko 80% stručnih kriterija, potrebnih za dodjelu znaka.
The sign “Dubrovnik Gastro Quality” for 2012 has been awarded to
this hospitality facility based on reviews by an independent expert
commission and anonymous visitors, who have jointly determined
that it met more than 80% of the professional criteria required
for this award.
Da bismo vam olakšali pronaći autentičan hrvatski, odnosno
tipičan dubrovački suvenir ovom naljepnicom označili smo
trgovine koje prodaju isključivo takve proizvode. Authentically
Croatian jamstvo je kvalitete i izvornosti.
To make it easier for you to find
authentic Croatian souvenirs that are genuine to Dubrovnik we have
marked shops that exclusively sell such products with this label.
Authentically Croatian is a guarantee of quality and originality.
2
Ova brošura tiskana je na papiru
proizvođača UPM sa dodijeljenim
ekološkim certifikatima. /
This brochure is printed on paper by the
manufacturer UPM and has been awarded
an environmental certificate.
3
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
Dubrovnik ljeti
Plivanje u kristalno čistom moru, koktel na romantičnom mjestu pod
nebom posutom zvijezdama, izlazak sunca ... Dubrovnik ljeti su i ulične
priredbe, ambijentalne dramske izvedbe u povijesnim prostorima i virtuozni
koncerti u atriju Kneževog dvora, mali i veliki festivali neponovljivog
ugođaja i jedinstvene atmosfere. Dubrovnik je grad festivala, jedinstvena
pozornica!
Glazba, noćni klubovi, filmske projekcije – i sve to pod zvijezdama!
Gostovanja svjetski poznatih DJ –eva, noćni provod na plažama, a ljubitelji
filmova mogu uživati u svjetskim premijerama u ljetnim dubrovačkim
kinima.
U Dubrovniku ćete ljeti sresti i mnoge poznate
i slavne osobe iz svijeta, vidjeti njihove
luksuzne jahte usidrene ispred stare gradske
luke, zateći ih kako uživaju u gastronomskim
specijalitetima... Kušajte i Vi dubrovačku
kuhinju i vrhunska vina u izvrsnim restoranima
i konobama!
Dubrovnik ljeti poziva vas da uživate sjedeći
na skalinima sv. Vlaha, pod Orlandovim
skutima, da se umijete u fontani i napijete
svježe vode, ili, poput mnogih namjernika
pokušate skinuti majicu stojeći ne jednoj nozi
na maskeronu Franjevačke crkve. Vrijedi otkriti
znamenitosti Dubrovnika, grada svjetske
kulturne baštine, pod zaštitom UNESCO –a
od 1979. godine!
Opustite se! Poslušajte ulične zabavljače i
klapske skladbe ispod volata, doživite vatreno
navijanje u starom Portu kad vaterpolske snage
odmjeravaju mladići s dubrovačkih kupališta u atraktivnoj amaterskoj u
svijetu jedinstvenoj vaterpolskoj ligi koju od milja nazivamo “divljom”.
Posjetite obližnje Elafitske otoke i uživajte u prekrasnom plavetnilu mora,
zelenilu vegetacije, razonodi i aktivnostima koje su nadohvat ruke!
Prepustite se, uživajte i...vratite se!
4
A swim in the crystal clear sea, a cocktail in a romantic setting under a
sky sown with stars, the sunrise ... Dubrovnik in summer offers street
performances, ambient drama performances in the historic areas and
virtuoso concerts in the atrium of the Rector’s Palace, small and large
festivals in a unique ambiance and atmosphere. Dubrovnik is a town of
festivals, a unique stage!
Music, night clubs, film screenings - all under the stars! Tours
of world famous DJs, clubbing on the beach, while film lovers
can enjoy world premieres at Dubrovnik’s summer cinemas.
In Dubrovnik during the summer you will
meet many world famous celebrities, see their
luxurious yachts moored in the old port, spot
them enjoying culinary specialties ... Why not
taste for yourself Dubrovnik’s cuisine and
wines at our excellent restaurants and taverns!
Dubrovnik in summer invites you to sit on
the steps of St. Vlaho, at the foot of Orlando,
to wash in the fountain and drink the fresh
water, or, like many tourists – to attempt to
pull off your T-shirt while standing on one leg
on top of the Franciscan church mascarons.
It is really worth discovering the sights of
Dubrovnik, a World Heritage Site under
UNESCO protection since 1979!
Relax! Listen to the street entertainers and a
cappella bands under the arches.
Experience the fiery cheering in the old port,
where the strength of the amateur water
polo players, young men from Dubrovnik’s
beach resorts, is put to the test in the unique amateur league, called
affectionately the “wild league.”
Visit the nearby Elaphites and enjoy the beautiful blue sea, green
vegetation, and leisure activities which are all close at hand!
Relax, enjoy... and come back again!
5
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
Dubrovnik in the summer
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
16. lipnja – 1. rujna 2012 / 16 June - 1 September 2012
MALI GLAZBENI FESTIVAL PARK ORSULA 2012 /
SMALL MUSIC FESTIVAL PARK ORSULA 2012
Jedinstven prostor otet zaboravu entuzijazmom i vrijednim rukama
Andra Vidaka, ujedno i predsjednika udruge Ambient Croatia, opremljen
i prilagođen za glazbeno - scenska događanja u ljetu 2012. nudi pregršt
raznovrsnih koncertnih zbivanja domaćih i inozemnih izvođača. Riječ
je o povijesnom lokalitetu Crkvice sv. Orsule, sagrađene po oporuci
Dubrovkinje Tole de Silvestro iz 14. st., koji je nakon 200 godina otet
zaboravu i oko koje je napravljen scenski prostor s prekrasnim pogledom
na staru gradsku jezgru, udaljen od centra grada svega par kilometara
sa amifetatrom od 250 sjedećih mjesta.
Radojka Šverko, Elemental, S.A.R.S., Edo Maajka & Frenkie, Darko
Rundek & Cargo trio, Rambo AMADEUS, Tamara Obrovac, Mostar
sevdah reunion samo su neki od izvođača koji će zasvirati u jedinstvenom
ambijentu Parka Orsule. Za ljubitelje klapa također je pripremljen
atraktivan program s nastupima najboljih dubrovačkih klapa Subrenum,
Ragusa Vecchia, Kaše i Ženska klapa FA Linđo, koje će pratiti degustacije
vina dubrovačkog kraja.
Open Air Stage – Archaeological Site – Panoramic Gazebo. After six years of
passionate and continuous work by a small group of enthusiasts, lovers of
nature and heritage of the Dubrovnik Old City, headed by the project’s initiator
and leader Andro Vidak, Orsula Park is open for visitors. This wonderfully
cultivated district – which naturally blends with the existing gazebo on the
6
Program / Programme:
10. srpnja / 10 July
21.00 h / 9pm, Park Orsula
Organizirano gledanje vatrometa / Fireworks Display
13. srpnja / 13 July
21.00 h / 9pm, Park Orsula
Koncert / Concert
S.A.R.S.
19. srpnja / 19 July
21.00 h / 9pm, Park Orsula
Klapske večeri: Klapa Kaše i prijatelji / Evenings of Classical
Music in the St. Orsula Church: Vocal Group Kaše & Friends
Promocija tradicionalnih ribarskih obrta / Promotion of
traditional fishing crafts
21. srpnja / 21 July
21.00 h / 9 pm, Park Orsula
Koncert / Concert
EDO MAAJKA & FRENKIE
23. srpnja / 23 July
21.00 h, Park Orsula / 9 pm, Park Orsula
Koncert / Concert
Večeri klasike u Crkvici sv. Orsule / Evenings of Classical Music
in the St. Orsula Church
Dubrovnik Kvartet / Dubrovnik Quartet
7
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
Adriatic Highway above the Orsula area, offers magnificent views over the Old
City and the surroundings – it abounds in valuable historic materials, intriguing
legends and positive energy. Apart from being a place where one can enjoy
nature and the view, the park was conceptualised as a unique open air stage
for cultural and entertaining events with 250 seats in a new amphitheater.
The second edition of the Orsula Park Music Festival programme offers an
unforgettable experience under the stars.
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
28. srpnja / 28 July
21.00 h / 9 pm, Park Orsula
Koncert / Concert
Tamara Obrovac
30. srpnja / 30 July
21.00 h / 9 pm, Park Orsula
Koncert / Concert
Večeri klasike u Crkvici sv. Orsule /
Evenings of Classical Music in the St. Orsula Church
Dubrovnik Kvartet / Dubrovnik Quartet
1. kolovoza / 1 August
21.00 h / 9 pm, Park Orsula
Klapske večeri: Ragusavecchia, ženska klapa FA Linđo &
prijatelji / Vocal Groups Evenings: Ragusavecchia, female
vocal group FA Linđo & Friends
Music & Folklore night
4. kolovoza / 4 August
21.00 h / 9 pm, Park Orsula
Mostar Sevdah Reunion
6. kolovoza / 6 August
21.00 h / 9 pm, Park Orsula
Koncert / Concert
Večeri klasike u Crkvici sv. Orsule /
Evenings of Classical Music in the St. Orsula Church
Dubrovnik Kvartet / Dubrovnik Quartet
10. kolovoza / 10 August
21.00 h / 9pm, Park Orsula
Koncert / Concert
Elemental
8
18. kolovoza / 18 August
21.00 h / 9pm, Park Orsula
Koncert / Concert
Rambo Amadeus & Mutant Sexet / Funk- Jazz-Stand up!
25. kolovoza / 25 August
21.00 h / 9pm, Park Orsula
Koncert/ Concert
Darko Rundek & Cargo Trio
1. rujna / 1 September
21.00 h / 9pm, Park Orsula
Jazz koncert/ Jazz Concert
ZATVARANJE FESTIVALA / CLOSING CEREMONY
Ines Tričković Kvintet
Regis Katie, glasovir / piano
Zvonimir Šestak, kontrabas / doublebass
& gosti iznenađenja / Surprise Guests
1. srpnja – 1. rujna / 1 July – 1 September
Festival urbane kulture “RE-AKCIJA” / RE-ACTION Urban
Culture Festival
www.klub-orlando.com
9
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
14. kolovoza / 14 August
21.00 h / 9pm, Park Orsula
Koncert / Concert
Kontrapunkt / Eddy Ramich & Guests
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
10. srpnja - 25. kolovoza
63. DUBROVAČKE LJETNE IGRE /
63rd DUBROVNIK SUMMER FESTIVAL
Dubrovačke ljetne igre i ove će godine okupiti ponajbolje dramske,
glazbene, baletne, folklorne, likovne i filmske umjetnike iz cijelog svijeta.
Zasnovane na bogatoj i živoj baštini grada Dubrovnika, 63 godine zaredom
u razdoblju od 10. srpnja do 25. kolovoza postaju sjecište hrvatskog i
svjetskog duha i kulture. U 47 dana na desetak scenskih i ambijentalnih
lokacija renesansnog grada Dubrovnika održat će se više od 70 dramskih,
glazbenih, plesnih, folklornih i drugih izvedbi u kojma će sudjelovati više
od 2000 izvođača.
Dramski program donosi tri premijerna naslova trojice uglednih redatelja
kojima je ovo prva suradnja s Igrama. Premijerni dramski program otvorit
će autorski rad Saše Božića skup: igre u suradnji s Art radionicom Lazareti.
Projekt „okuplja“ sjećanja gledatelja kultne predstave Skup u režiji Koste
Spaića, praizvedene na Igrama prije 54 godine (igrala se 14 sezona!).
Ugledni slovenski redatelj Tomaž Pandur postavlja Euripidov antički
klasik Medeja u suradnji s Hrvatskim narodnim kazalištem iz Zagreba.
Büchnerovo remek-djelo o Francuskoj revoluciji Dantonovu smrt uprizorit
će jedan od najnagrađivanijih hrvatskih redatelja Oliver Frljić koji će
pokušati razotkriti povezanost povijesnih zbivanja s ljudskim sudbinama
te uvjetovanost rasta novog poretka izniklog iz Francuske revolucije i pada
onog drugog, vjekovima nedodirljivog – Dubrovačke Republike. Izvest će
se i reprize , prošlogodišnje premijere Vlaha Stullija „Kate Kapuralica“
drama hrvatske spisateljice i redateljice Ivane Sajko „Prizori s jabukom“
te Sofoklov „Kralj Edip“ u režiji slovenskog redatelja E. Milera, jednog
od najistaknutijih redatelja na ovim prostorima.
Bogat i repertoarno raznolik glazbeni program varirat će od baroka do
suvremene glazbe, jazza i foklora, od simfonijske, operne i komorne glazbe
do klavirskih i violinističkih recitala. Glazbeni program 11. srpnja otvara
Zagrebačka filharmonija pod ravnanjem velikog ruskog i svjetskog dirigenta
Dmitrija Kitajenka s violončelisticom Monikom Leskovar, a opernim
gala koncertom 25. kolovoza ispred crkve Sv. Vlaha zatvara Slovenska
filharmonija i vodeće operne zvijezde današnjice - sopranistica Inva Mula
i bariton Leo Nucci, pod ravnanjem maestra Ivana Repušića. Svakako
10
11
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
se ističu nastupi legendarnog pijanista i dirigenta Daniela Barenboima ,
pijanista Pierre-Laurent Aimarda i Arcadi Vodolosa koji će po prvi puta
nastupiti u Hrvatskoj s klavirskim recitalima. Na oduševljenje festivalske
publike, nastupit će violinistička zvijezda Nigel Kennedy sa svojim
kvintetom, harmonikaš koji je lani oduševio festivalsku publiku Richard
Galliano s Piazzola Forever Septetom i programom Tango Project te slavni
španjolski gitaristi Los Romeros, koje kritičari diljem svijeta s pravom
nazivaju „kraljevskom gitarističkom obitelji“. U programu se svakako
ističe i nastup velike svjetske violinističke zvijezde Ninga Fenga koji će
nastupiti uz pratnjuThomasa Hoppea na glasoviru. Na Igrama će nastupiti
i veliki broj uglednih svjetskih ansambala, uključujući ponajbolji svjetski
barokni orkestar Freiburger Barockorchester, Venice Baroque Orchestra
te puhački kvintet Les Vents Français kojeg predvodi flautist Emmanuel
Pahud, a čiji je član kornist Radovan Vlatković. Nakon dužeg vremena
ponovno je na repertoaru monumentalno vokalno-instrumentalno djelo
Requiem W.A. Mozarta u izvedbi jednog od najpoznatijih engleskih zborova
The Choir of King’s College Cambridge i Simfonijskog orkestra Hrvatske
radiotelevizije 20. kolovoza u Dominikanskoj crkvi.
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
Traditionally held from July 10th to August 25th every year, the Dubrovnik
Summer Festival gathers more than 2000 artists from all over the world.
More than 70 theatre, music, dance and folklore performances will
be held within the 47 days on more than 10 open-air venues of the
Renaissance city of Dubrovnik.
Theatre program includes three premiere titles by renowned theatre
directors. Saša Božić’s authorial project miser: plays, produced in
collaboration with the Art Workshop Lazareti, explores memory as
a source of a new theatrical performance. The play is based on the
Festival audience’s memories of the legendary play The Miser directed
by Kosta Spaić (it was first performed at the Festival 54 years ago and
was on program for 14 seasons!)
Slovenian theatre director Tomaž Pandur prepares Euripides’ tragedy
Medea, in collaboration with the Croatian National Theatre of Zagreb.
In Büchner’s masterpiece depicting the French Revolution, Danton’s
Death, one of the most awarded Croatian theatre directors, Oliver
Frljić will attempt to reveal the connection between historic events and
human destinies; the conditions of growth of the new order stemming
from the French Revolution, and the fall of another order that had been
inviolable for centuries - the Dubrovnik Republic.
Rich and diverse music program of the 63rd Dubrovnik Summer Festival
comprises Baroque to contemporary music, including jazz, folklore,
symphony, opera and chamber concerts, piano and violin recitals. Program
continues with the large orchestra performances for the opening and
closing. In this manner, music program will be opened on July 11 with
the Zagreb Philharmonic Orchestra, and the soloist Monika
Leskovar on cello, conducted by the great Russian conductor Dmitrij
Kitajenko and will be closed on August 25 in front of the St Blaise’s
Church with the Opera Gala program featuring leading opera stars of
today - soprano Inva Mula and baritone Leo Nucci accompanied by
the Slovenian Philharmonic Orchestra and conducted by Ivan
Repušić. One of the highlights of the Program are most definitely
performances of : pianist and conductor of Argentinian-Israeli origin
Daniel Barenboim, pianists Pierre-Laurent Aimard and Arcadi
Vodolos who will present themselves for the first time in Croatia with
their recitals at the Rector’s Palace. Festival’s audience eagerly awaits
performances of the violin star Nigel Kennedy who will perform with
his Quintet, accordion player who thrilled the Festival audience last year
- Richard Galliano with the Piazzola Forever Septet and Tango
12
Program / Programme:
10. srpanj / 10 July
21:00 h, Ispred Crkve sv. Vlaha / 9pm In front of St. Blaise’s Church
SVEČANO OTVARANJE / OPENING CEREMONY
11. srpanj / 11 July
21.30 h, Dominikanska crkva / 9.30pm Dominican Church
Koncert / Concert
ZAGREBAČKA FILHARMONIJA / ZAGREB PHILHARMONIC
ORCHESTRA
MONIKA LESKOVAR, violončelo / cello
DMITRIJ KITAJENKO, dirigent / conductor
12. srpanj / 12 July
21.30 h Taraca tvrđave Revelin / 9.30pm Revelin Fort Terrace
Folklorni ansambl LINĐO / LINĐO Folklore Ensemble
13. srpanj / 13 July
21.30 h, Atrij Kneževa dvora / 9.30pm, Rector’s Palace Atrium
Koncert / Concert
JANJA VULETIĆ, mezzosopran / mezzo-soprano
JONAS VITAUD, glasovir / piano
13
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
Project program and also the celebrated Spanish guitar players - Los
Romeros, by the critics righteously called “the royal guitar family”.
Another violin star – Ning Feng will perform with pianist Thomas
Hoppe. There is a large number of the renowned orchestras such as
Freiburg Baroque Orchestra, Venice Baroque Orchestra with
the great violinist Giuliano Carmignola and the wind quintet Les
Vents Français led by the famous flutist Emmanuel Pahud and
the eminent Croatian horn player Radovan Vlatković as the quintet
member. After many seasons, the program comprises W.A. Mozart’s
Requiem performed by one of England’s most popular and awarded
choirs, The Choir of King’s College Cambridge with the Croatian
Radio and Television Symphony Orchestra on August 20 in the
Dominican Church.
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
14., 15., 16., 17., 18. srpanj / 14, 15, 16, 17, 18 July
21.30 h, Park Umjetničke škole / 9.30pm, Art School Park
Festivalski dramski ansambl / Festival Drama Ensemble
Sofoklo: KRALJ EDIP / Sophocles: OEDIPUS THE KING
Eduard Miler, redatelj / director
16. srpanj / 16 July
21.30 h, Atrij Kneževa dvora / 9.30pm, Rector’s Palace Atrium
Koncert / Concert
ARCADI VOLODOS, glasovir / piano
18. , 19. srpnja / 18, 19 July
21.30 h, Atrij Kneževa dvora / 9.30pm, Rector’s Palace Atrium
Koncert / Concert
Ansambl narodnih plesova i pjesama Hrvatske LADO /
LADO National Folk Dance and Song Ensemble
20. srpanj / 20 July
21.30 h, Atrij Kneževa dvora / 9.30pm, Rector’s Palace Atrium
Koncert / Concert
FREIBURGER BAROCKORCHESTER
GOTTFRIED VON DER GOLTZ
Violina i vodstvo / violin and leadership
21. srpanj / 21 July
21.30 h, Lazareti / 9.30 pm, Lazaretto
PREMIJERA / PREMIERE
FESTIVALSKI DRAMSKI ANSAMBL u suradnji s Art
radionicom Lazareti / FESTIVAL DRAMA ENSEMBLE in
collaboration with ART Workshop Lazareti
SKUP: IGRE / THE MISER: DUBROVNIK SUMMER
FESTIVAL
Saša Božić, redatelj / director
14
22. srpanj / 22 July
21.30 h, Taraca tvrđave Revelin / 9.30pm, Revelin Fort Terrace
Koncert / Concert
Nigel Kennedy, violina / violin
Jarek Smietana, gitara / guitar
Yaron Stavi, bas / double bass
Krysztof Dziedzic, bubnjevi / drums
24. srpanj / 24 July
21.30 h Taraca tvrđave Revelin / 9.30pm Revelin Fort Terrace
Folklorni ansambl LINĐO / LINĐO Folklore Ensemble
15
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
22., 23., 24. srpanj / 22, 23, 24 July
21.30 h, Lazareti / 9.30pm, Lazaretto
FESTIVALSKI DRAMSKI ANSAMBL u suradnji s Art
radionicom Lazareti / FESTIVAL DRAMA ENSEMBLE in
collaboration with ART Workshop Lazareti
SKUP: IGRE / THE MISER: DUBROVNIK SUMMER
FESTIVAL
Saša Božić, redatelj / director
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
25. srpanj / 25 July
21.30 h, Atrij Kneževa dvora / 9.30pm, Rector’s Palace Atrium
ZAGREB TRIO
26. srpanj / 26 July
21.30 h, Taraca tvrđave Revelin / 9.30pm, Revelin Fort Terrace
Koprodukcija Bitef teatar i Budva grad teatar Koncept i koreografija:
Edward Clug / Bitef Theatre and Budva City Theatre Concept i
choreography: Edward Clug
BOŽANSTVENA KOMEDIJA / THE DIVINE COMEDY
Glazba / Music: Borut Kržišnik i Milko Lazar
Bitef Dance Company
26. , 27., 28. srpanj / 26, 27, 28 July
21.30 h, Ljetno kino Jadran / 9.30pm, Jadran Open-air Cinema
Pula Film Festival u suradnji s Kinematografima Dubrovnik /
Pula Film Festival and Dubrovnik Cinemas
Međunarodni program Europolis / Europolis International
Programme
27. srpnja / 27 July
21.30 h, Atrij Kneževa dvora / 9.30pm, Rector’s Palace Atrium
Koncert / Concert
MARTINA FILJAK, glasovir / piano
MARIJA PAVLOVIĆ, klarinet / clarinet
28. srpnja / 28 July
21.30 h, Lazareti / 9.30pm, Lazaretto
PREMIJERA / PREMIERE
Studentski teatar lero/ Lero Students Theatre
Milan Milišić: MJESEČINA ZA LADY MACBETH /
MOONLIGHT FOR LADY MACBETH
Davor Mojaš, redatelj / director
16
30. srpnja / 30 July
21.30 h, Atrij Kneževa dvora / 9.30pm, Rector’s Palace Atrium
Koncert / Concert
GUDAČKI KVARTET PORIN / PORIN STRING QUARTET
21.30 h, Ljetno kino Jadran / 9.30pm, Jadran Open-air Cinema
Pula Film Festival u suradnji s Kinematografima Dubrovnik /
Pula Film Festival and Dubrovnik Cinemas
Dobitnik nagrade publike Zlatna Vrata Pule /
Winner of the Golden Gate of Pula Audience Award
31. srpanj / 31 July
21.30 h, Lazareti / 9.30pm, Lazaretto
Studentski teatar Lero/ Lero Students Theatre
Milan Milišić: MJESEČINA ZA LADY MACBETH /
MOONLIGHT FOR LADY MACBETH
Davor Mojaš, redatelj / director
21.30 h, Ljetno kino Jadran / 9.30pm, Jadran Open-air Cinema
Pula Film Festival u suradnji s Kinematografima Dubrovnik /
Pula Film Festival and Dubrovnik Cinemas
Dobitnik nagrade mladih filmofila / Winner of the Young
Filmophiles Award
21.30 h Taraca tvrđave Revelin / 9.30pm Revelin Fort Terrace
Folklorni ansambl LINĐO / LINĐO Folklore Ensemble
1. kolovoz / 1 August
21.30 h, Lazareti / 9.30pm, Lazaretto
Studentski teatar lero/ Lero Students Theatre
Milan Milišić: MJESEČINA ZA LADY MACBETH /
MOONLIGHT FOR LADY MACBETH
Davor Mojaš, redatelj / director
17
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
29. srpanj / 29 July
9.30 pm, Jadran Open-air Cinema / Ljetno kino Jadran
Pula Film Festival u suradnji s Kinematografima Dubrovnik /
Pula Film Festival and Dubrovnik Cinemas
Retrospektiva / Retrospective
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
21.30 h, Ljetno kino Jadran / 9.30pm, Jadran Open-air Cinema
Pula Film Festival u suradnji s Kinematografima Dubrovnik /
Pula Film Festival and Dubrovnik Cinemas
Dobitnik Velike zlatne arene / Winner of the Golden Arena
Award
2. kolovoza / 2 August
21.30 h, Atrij Kneževa dvora / 9.30pm, Rector’s Palace Atrium
Koncert / Concert
VENECIAN BAROQUE ORCHESTRA
GIULIANO CARMIGNOLA, violina / violin
3. kolovoza / 3 August
21.30 h, Tvrđava Lovrjenac / 9.30pm, Fort Lovrjenac
PREMIJERA / PREMIERE
DUBROVAČKE LJETNE IGRE i HNK u Zagrebu /
DUBROVNIK SUMMER FESTIVAL and Croatian National
Theatre in Zagreb
Euripid: MEDEJA / Euripides: MEDEA
Tomaž Pandur, redatelj / director
4., 5., 6., 7. kolovoza / 4, 5, 6, 7 August
21.30 h, Tvrđava Lovrjenac / 9.30pm, Fort Lovrjenac
DUBROVAČKE LJETNE IGRE i HNK u Zagrebu /
DUBROVNIK SUMMER FESTIVAL and Croatian National
Theatre in Zagreb
Euripid: MEDEJA / Euripides: MEDEA
Tomaž Pandur, redatelj / director
8. kolovoza / 8 August
21.30 h, Lazareti / 9.30pm, Lazaretto
Studentski teatar lero/ Lero Students Theatre
Milan Milišić: MJESEČINA ZA LADY MACBETH /
MOONLIGHT FOR LADY MACBETH
Davor Mojaš, redatelj / director
18
10. kolovoza / 10 August
21.30 h, Atrij Kneževa dvora / 9.30pm, Rector’s Palace Atrium
Koncert / Concert
LOS ROMEROS
Celin, Pepe, Lito, Celino Romeros – gitare / guitars
11., 12., 13., 14.kolovoza / 11, 12, 13, 14 August
21. 30 h, ispod sv. Marije / 9:30pm, St. Mary’s Convent Courtyard
FESTIVALSKI DRAMSKI ANSAMBL / FESTIVAL DRAMA
ENSEMBLE
Vlaho Stulli: KATE KAPURALICA
Dario Harjaček, redatelj / director
12. kolovoza / 12 August
21.30 h, Atrij Kneževa dvora / 9.30pm, Rector’s Palace Atrium
PUHAČKI KVINTET / WIND QUINTET
EMMANULE PAHUD, flauta / flute
FRANÇOIS LELEUX, oboa / oboe
PAUL MEYER, klarinet / clarinet
GILBERT AUDIN, fagot / bassoon
RADOVAN VLATKOVIĆ, rog / horn
13. kolovoz / 13 August
21.30 h Taraca tvrđave Revelin / 9.30pm Revelin Fort Terrace
Folklorni ansambl LINĐO / LINĐO Folklore Ensemble
14. kolovoz / 14 August
21.30 h, Atrij Kneževa dvora / 9.30pm, Rector’s Palace Atrium
Koncert / Concert
PIERRE-LAURENT AIMARD, glasovir / piano
19
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
9. kolovoza / 9 August
21.30 h, Atrij Kneževog dvora / 9.30pm, Rector’s Palace Atrium
Koncert / Concert
FENG NING, violina / violin
THOMAS HOPPE, glasovir/ piano
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
16. kolovoz / 16 August
21.30 h Taraca tvrđave Revelin / 9.30pm Revelin Fort Terrace
Folklorni ansambl LINĐO / LINĐO Folklore Ensemble
17. kolovoz / 17 August
21.30 h, Lazareti / 9.30pm, Lazaretto
Studentski teatar Lero/ Lero Students Theatre
Milan Milišić: MJESEČINA ZA LADY MACBETH /
MOONLIGHT FOR LADY MACBETH
Davor Mojaš, redatelj / director
21.30 h, palača Sponza / 9.30pm, Sponza Palace
NOIR Film Festival u suradnji s Dubrovačkim ljetnim igrama /
NOIR Film Festival in collaboration with the Dubrovnik Summer Festival
Izložba fotografija / Photography Exhibition
DOUBLE IDENTITY – by SAŠA ŠEKORANJA
18. kolovoz / 18 August
21.30 h, Atrij Kneževa dvora / 9.30pm, Rector’s Palace Atrium
Koncert / Concert
DANIEL BARENBOIM, glasovir / piano
19. kolovoza / 19 August
21.30 h, Atrij Kneževa dvora / 9.30pm, Rector’s Palace Atrium
Koncert / Concert
THE CHOIR OF KING’S COLLEGE Cambridge
Stephen Cleobury, dirigent / conductor
20
20., 21., 22., 23., 24. kolovoza / 20, 21, 22, 23,24 August
21.30 h, Tvrđava sv. Ivana / 9.30pm, St. John’s Fort
PREMIJERA / PREMIERE
FESTIVALSKI DRAMSKI ANSAMBL / FESTIVAL DRAMA
ENSEMBLE
Georg Büchner: DANTONOVA SMRT / DANTON’S DEATH
Oliver Frljić, redatelj / director
22. kolovoza / 22 August
21.30 h, Taraca tvrđave Revelin / 9.30pm, Revelin Fort Terrace
RICHARD GALLIANO AND THE PIAZZOLA FOREVER
SEPTET
„TANGO PROJECT“
25. kolovoza / 25 August
22.00 h, ispred Crkve sv. Vlaha / 10pm, In front of St. Blaise’s Church
SVEČANI ZAVRŠNI KONCERT / CLOSING CEREMONY
CONCERT
DUBROVNIK SUMMER FESTIVAL & LJUBLJANA FESTIVAL
INVA MULA, sopran / soprano
LEO NUCCI, bariton / baritone
SLOVENSKA FILHARMONIJA / SLOVENIAN PHILHARMONIC
ORCHESTRA
IVAN REPUŠIĆ, dirigent / conductor
21
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
20. kolovoza / 20 August
21.30 h, Dominikanska crkva / 9.30pm, Dominican Church
Koncert / Concert
THE CHOIR OF KING’S COLLEGE Cambridge
SIMFONIJSKI ORKESTAR HRT-a /
CROATIAN RADIO AND TELEVISION SYMPHONY
ORCHESTRA
Stephen Cleobury, dirigent / conductor
Evelin Novak, sopran / soprano
Diana Haller, mezzosopran / mezzo-soprano
Ivan Turšić, tenor
Goran Jurić, bas / bass
W.A. Mozart: Requiem
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
10. srpanj – 3. rujan 2012 / 10 July – 3 September 2012
8 IZDANJE LJETNOG PROGRAMA ZVIJEZDE POD
ZVIJEZDAMA /
8th ENTARTEINMENT PROGRAMME STARS BENEATH
THE STARS
Jadranski luksuzni hoteli i ove su godine pripremili kvalitetan ljetni program
na spektakularnim lokacijama uz more dubrovačkih hotela Excelsior,
Grand Ville Argentina, Dubrovnik Palace, Croatia i Bellevue. Već osmu
godinu, ovi otvoreni atraktivni prostori dubrovačkih hotela ponovno će
poslužiti kao prekrasne, prirodne scenografije na kojima će se odvijati
originalni koncertni nastupi, kreativne zabave, prateći partiji... Najrazličitiji
glazbeni izričaji, od mediteranskih šansona, jazza, bluesa, popa i rocka
do zapaljivih kubanskih ritmova, najbolja su pozivnica za ovogodišnji
program ‘Zvijezde pod zvijezdama’.
Upravo zbog bogatog glazbenog i kulturnog sadržaja programa,
ponajprije kvalitetnih nacionalnih te inozemnih izvođača, te iznimnih
ambijenata u kojima se eventi održavaju, ‘Zvijezde pod zvijezdama’
postale su prepoznatljiv i nezaobilazan ljetni glazbeno-kulturni događaj
za mnoge domaće i strane posjetitelje Dubrovnika kao i Dubrovčane,
koji s posebnom pozornošću prate koncerte.
This is the 8th year that Adriatic Luxury Hotels has organized an entertainment
music summer program under the very expressive name “Stars beneath the
Stars”, for the city of Dubrovnik and its guests. The most attractive outside
venues of the 5 star hotels – beaches, terraces, pools - serve as breathtaking
open sceneries where concerts take place under the stars. There is an extensive
list of prominent contemporary Croatian musicians who have performed within
the program. The introduction of international music stars became a regular
part of the program several years ago and since then we have gathered some
internationally recognized musicians and ‘tribute to’ bands that have succeeded
to give an exotic flair to the program.
The combination of international music from all genres (jazz, rock, pop, Portuguese
fado, Cuban music etc.) and prestigious Croatian music performers have made this
music event one of the most visited in Dubrovnik. From this year, the beach of
the Hotel Croatia will become another site where ‘stars’ sing under the stars.
22
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
Program / Programme:
10. srpanj / 10 July
21.00 h / 9pm, Hotel Grand Villa Argentina
Koncert / Concert
NATALI DIZDAR
21.00 h / 9pm, Hotel Excelsior
Koncert / Concert
KLAPA LIBAR / VOCAL GROUP LIBAR
12. srpanj / 12 July
21.00 h / 9pm, Hotel Croatia Cavtat
Koncert / Concert
RITMOVI HAVANE /
BUENA VISTA SOCIAL CLUB
29. srpanj / 29 July
21.00 h / 9pm, Hotel Excelsior Dubrovnik
Koncert / Concert
JOSIPA LISAC
23
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
10. kolovoz / 10 August
21.00 h / 9pm, Hotel Bellevue Dubrovnik
Koncert / Concert
MASSIMO
25. kolovoz / 25 August
21.00 h / 9pm, Hotel Grand Villa Argentina
Koncert / Concert
ZORAN PREDIN & MATIJA DEDIĆ
3. rujan / 3 September
21.00 h / 9pm, Hotel Dubrovnik Palace
Koncert / Concert
GIBBONI
2. – 4. kolovoza / 2 – 4 August
RE-VEL-IN FESTIVAL 2012
TRI DANA GLAZBENOG HEDONIZMA /
THREE DAYS OF MUSICAL HEDONISM
Tisuće mladih ljudi uživalo je prošle godine na festivalu Re-Vel-In, koji je
zahvaljujući predivnoj lokaciji, sjajnim izvođačima i potpuno novom konceptu
privukao publiku sa cijelog Jadrana. Re-Vel-In je festival dobre glazbe, ali i
dobrih vibracija na mjestu kojem ćete se vraćati još puno puta. Festival je
definitivno Dubrovnik stavio na mapu najboljih ljetnih destinacija za mlade
ljude i značajno unaprijedio turističku ponudu grada.
Ove godine festival Re-Vel-In će se održati od 2. do 4. kolovoza na istom
mjestu kao i prethodne godine, u Culture Clubu Revelin. Zvijezde prvog
dana festivala bit će Fedde le Grand kao i Syke n’ Sugarstarr,
druge večeri nastupit će najveće ime elektronske glazbe sa ovih prostora
Gramophonedzie dok će treće večeri festivala gostovati Sébastien
Léger i Paul Woolford!
Prva večer festivala pripast će nizozemskoj DJ superzvijezdi Fedde Le
Grandu. Čovjek koji godinama trese podije širom svijeta i Europe, čiju je
muziku Madonna osobno koristila za promociju svoje “Sticky and Sweet”
turneje i koga je zamolila da izmiksa hit “Give It to Me”, koji je pokupio
24
25
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
veoma bitne nagrade, bio na prvim mjestima top lista u Velikoj Britaniji,
Španjolskoj, Rusiji, Finskoj, Bugarskoj... “Put Your Hands Up” mu je otvorio
vrata u mainstream svijet, ali on voli i eksperimentirati s malo mračnijim,
minimal tech-house zvucima, i to radi podjednako dobro kao što radi
hitove. Njemu će se pridružiti i hamburški dvojac Syke n’ Sugarstarr
koji pripada samom vrhu house scene i to ne samo zbog svoje produkcije,
već i zbog konstantnih turneja sa preko 100 nastupa godišnje. Kreirali su
unikatni stil kojeg opisuju kao “Funky-Electronic-TechHouse-With-VocalsAnd-Soul”, a ovaj širok spektar house glazbe je ujedno i baza za “Do The
Hip!” Radio Show koji Syke ‘n’ Sugarstarr vode već dvije godine, koja se
emitira na više od 60 svjetskih radio-postaja.
Publika u Revelinu imat će priliku uživati i u zavodljivoj muzici
Gramophonedzie, koji je nakon vrtoglavog uspjeha koji je postigao
sa hitom “Why Don’t You” i osvajanja prestižne MTV Best Adria
Act nagrade postao prava internacionalna zvijezda.
Treće večeri festivala nastupit će Sébastien Léger, čovjek koji u klubove
vraća bogatu glazbenu povijest Detroita i Chicaga i čiji underground techno
zvuk predstavlja najbolje od francuske elektronske scene danas. Njemu će
se pridružiti i britanski DJ Paul Woolford, čiji je hit “Erotic Discourse”
inspirirao mnoge zvijezde kao što su Ricardo Villalobos, The Chemical
Brothers, Richie Hawtin. Njima će se pridružiti i brojna imena domaće
i regionalne scene.
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
Thousands of young people enjoyed last year’s Re-Vel-In festival which,
thanks to its beautiful location, excellent performers and a completely new
concept, attracted the audience of the entire Adriatic region. Re-Vel-In is
a festival of good music and good vibrations in a place that you’ll return to
many, many times. The festival has definitely put Dubrovnik on the map of
the best summer destinations for young people and substantially improved
the tourist offer of the city.
This year the Re-Vel-In festival will be held from the 2nd until the 4th of August
in the same place as last year, at the Culture Club Revelin. The first day stars
of the festival will be Fedde Le Grand as well as Syke n Sugarstarr; the
second day will be a night for the biggest name of electronic music from this
region Gramophonedzie.
The first night of the festival will belong to the Holland DJ super star Fede Le
Grand. The man who has ruled the world’s dance floors for years, the man
whose music Madonna personally used for the promotion of her “Sticky
and sweet” tour and asked to mix the “Give It to Me” hit, is also a man who
received very important awards, and was top of the charts of Great Britain,
Spain, Russia, Finland, Bulgaria... Put Your Hands Up opened the doors to
the mainstream world, but he likes to experiment with a little darker, minimal
tech-house sounds, and he does it equally well as he makes hits. He will be
joined by the Hamburg duo Syke n Sugarstarr who belong to the very
top of the house scene, and not only because of their production, but also
because of their constant tours with over 100 performances each year. They
created a unique style, which they describe as “Funky-Electronic-TechHouseWith-Vocals-And-Soul”, and this wide spectre of house music is the base for
the “Do The Hip!” Radio Show which Suyke ‘n’ Sugarstarr have been running
for two years, which is aired at over 60 worldwide radio stations.
The audience at Revelin will have a chance to enjoy the seducing music of
Gramophonedzie, who has become an international star after a major
success that is “Why Don’t You” and receiving the prestigious MTV Best
Adria Act award.
The third night of the festival will be enriched by Sébastien Léger, a man
who returns the rich music history of Detroit and Chicago to the clubs, and
whose underground techno sound represents the best of the French electronic
scene today. Joining him will be the British DJ Paul Woolford, whose “Erotic
Discourse” hit inspired many stars such as Ricardo Villalobos, The Chemical
Brothers, and Richie Hawting. They will be joined by many other names from
the local and regional scene.
26
2. kolovoza / 2 August
23.00 h, Culture Club Revelin / 11pm, Culture Club Revelin
Fedde le grand & Syke n’ Sugarstarr
3. kolovoza / 3 August
23.00 h, Culture Club Revelin / 11pm, Culture Club Revelin
Gramophonedzie
4. kolovoza / 4 August
23.00 h, Culture Club Revelin / 11pm, Culture Club Revelin
Dj Paul Woolford & Dj Sebastien Leger
17. – 19. kolovoza / 17 – 19 August
NOIR FESTIVAL
Grad Dubrovnik bit će domaćin ekskluzivnog događaja Noći noira koje
će se održati od 17. do 19. kolovoza u sklopu Dubrovačkih ljetnih igara u
palači Sponza i Kinu pod zvijezdama Jadran u Starom gradu. Dubrovačke
Noći noira otvorit će izložba fotografija ‘Double Identity’ našeg priznatog
hrvatskog suvremenog umjetnika Saše Šekoranje u palači Sponza. Izložba
je svojevrsni remake scena iz kultnih noir filmova s najvecim glumačkim
zvijezdama iz regije – Hrvatske, Bosne i Hercegovine, Srbije, u ulogama
nezaboravnih noir filmskih likova. Osim izložbe fotografija na programu
dubrovačkih Noći noira je i premijerna projekcija neo-noir filma ‘Žena iz
petog okruga’ (2011.) te projekcije noir klasika ‘Poštar uvijek zvoni dva
put.’ (1946.) i ‘Dvostruka obmana’ (1944.). Sve projekcije noir klasika
održat će se u mističnoj atmosferi starog grada u kinu pod zvijezdama
Jadran.
Ulaz na sva događanja u sklopu Noći noira je slobodan.
The city of Dubrovnik will be the host of the exclusive Noir nights that
will be held from the 17th till the 19th of August as a part of the Dubrovnik
Summer Festival in Sponza Palace and the cinema under the stars, Jadran
in the old city. Dubrovnik Noir nights will be opened with an exibition
27
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
Program / Programme:
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
of photographs entitled ‘Double identity’ by the aclaimed Croatian
photographer and contemporary artist Saša Šekoranja in the Sponza
Palace. The exibition is a remake of famous scenes from noir classics
with famous actors and actresses from the region – Croatia, Bosnia
and Herzegovina and Serbia in roles of unforgetable noir charachters.
In addition to the exibition Noir nights will host the premier of the film
screening of the neo-noir film ‘The women in fifth’ (2011) and screenings
of two noir classics ‘The postman always rings twice’ (1946) and ‘Double
indemnity’ (1944). The screenings will be set in the mystic atmosphere
of the old city in the cinema under the stars Jadran.
Entrance to all the Noir nights events is free of charge.
Program / Programme:
17. kolovoz / 17 August
21.00 h, Palača Sponza / 9pm, Sponza Palace
Otvorenje izložbe fotografija DOUBLE IDENTITY /
Opening of photo exhibition Double Identity
SAŠA Šekoranja
18. kolovoz / 18 August
21.00 h, Kino Jadran / 9pm, Jadran Cinema
Projekcija filmskog hita HEADHUNTERS, Jo Nesbo /
The projection of the hit film Headhunters, Jo NESBO
19. kolovoz / 19 August
21.00 h, Kino Jadran / 9pm, Jadran Cinema
Projekcija Noir klasika / Projection of Noir Classics
28
Dvanaesti Festival Julian Rachlin & Prijatelji održat će se i ove godine u
Dubrovniku, i to u nešto kraćem izdanju, od 6. do 8. rujna. Na svojim
tradicionalnim pozornicama, u Kneževom Dvoru i u Jezuitskoj crkvi,
Festival će iznova ugostiti najpriznatije umjetnike iz svijeta komorne glazbe,
koji su i prethodnih godina pohodili Dubrovnik ( Mischa Maisky, Itamar
Golan, Sophie Rachlin, Torleif Teeden, Boris Browtsyn, Lawrence Power,
Daniel Ottensamer, Radek Baborak, Igor Levit) predvođene osnivačem
i umjetničkim direktorom Festivala, Julianom Rachlinom. Na Festivalu
će nastupiti i dvoje vrhunskih svjetskih vokalnih solista: bariton Thomas
Hampson i mezzo-sopranistica Angelika Kirchschlager.
The Julian Rachlin & Friends 2012 festival will be held in Dubrovnik, in a
shorter edition, from September the 6th to the 8th. Performing on its traditional
stages in the Rector’s Palace and the Jesuit church, the Festival will again
host the most recognized artists in the world of chamber music, who have
performed in Dubrovnik during previous festival seasons (Mischa Maisky,
Itamar Golan, Sophie Rachlin, Torleif Teeden, Boris Browtsyn, Lawrence
Power, Daniel Ottensamer, Radek Baborak, Igor Levit), led by Julian Rachlin,
the founder and artistic director of the Festival. Julian Rachlin & Friends
Festival 2012 will host the world’s top two vocal soloists: baritone Thomas
Hampson and mezzo-soprano Angelika Kirchschlager.
29
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
6. – 8. rujan / 6 – 8 September
JULIAN RACHLIN & FRIENDS
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
Program / Programme:
6. rujan / 6 September
21.00 h, Crkva sv. Ignacija / 9pm, Church of St Ignatius
Koncert komorne glazbe / Concert of Chamber Music
Program / Programme:
Johann Sebastian Bach
Dmitri Shostakovich
Johaness Brahms
7. rujan / 7 September
21.00 h, Knežev dvor / 9pm, Rector’s Palace
RECITAL
Thomas Hampson, bariton / baritone
Angelika Kirchschlager, mezzosopran / mezzo-soprano
Itamar Golan, klavir / piano
Julian Rachlin, violina / violin
8. rujan / 8 September
21.00 h, Knežev dvor / 9pm, Rector’s Palace
Koncert komorne glazbe / Concert of Chamber
Music
Program / Programme:
Johaness Brahms
Antonin Dvorak
Ludvig v. Beethoven
30
27. – 29. rujna / 27 – 29 September
NAJBOLJI U BAŠTINI / THE BEST IN HERITAGE
- jedina godišnja smotra nagrađenih muzejskih, baštinskih i
konzervatorskih projekata na svijetu
Konferencija Najbolji u baštini / The Best in Heritage koncipirana je kao
međunarodna smotra muzejskih, baštinskih i konzervatorskih projekata
nagrađenih u protekloj godini. Činilo se opravdanim ujediniti silan utrošak
stručnosti i energije uložen od strane relevantnih žirija u procjene stotine
kandidata, te na njemu dodatno kapitalizirati. Okupljanjem laureata stvoren
je izuzetan program u kojem će osobno predstaviti tajne svojeg uspjeha,
te dodatno pojasniti svoj principe svog kreativnog pristupa.
„Najbolji u baštini“ pruža jedinstvenu priliku za vidjeti, čuti i upoznati
predstavnike profesionalne vrsnoće te daje uvid u suvremene trendove
i tendencije iz područja baštine. Za vrijeme trodnevne konferencije,
organizirane u partnerstvu s Europa Nostra-om, predstavit će se 24
projekata iz 20 zemalja. Konferencija je pod posebnim pokroviteljstvom
ICOM-a, pod pokroviteljstvom Ministarstva kulture Republike Hrvatske,
Grada Dubrovnika, UNESCO – Venecije i mnogih drugih.
Grad Dubrovnik na popisu je UNESCO-ve Liste svjetske baštine, u
zadnjem tjednu rujna još uvijek je dovoljno živ, ali bez uobičajene gužve, sa
sunčanim i ugodnim vremenom tipičnim za kasno ljeto. Kao i svake godine,
ugođaj će biti dinamičan, a društveni segmenti programa stvorit će mnoge
prilike za uspostavljenje kontakata, potencijalnih partnerstva i poslovnih
suradnji. Kako bi saznali više detalja posjetite službenu web–stranicu i
osigurajte svoje mjesto na dolazećem događaju u Kazalištu „Marin Držić“,
27. – 29. rujna 2012
web: http://www.thebestinheritage.com/conference/programme/
- the world’s only annual survey of awarded museum, heritage
and conservation projects
The Best in Heritage was conceived as a worldwide, annual survey of
awarded museum, heritage and conservation projects awarded in the
previous year. It seemed a justifiable exercise to unite and capitalize on
the enormous expense of expertise and energy invested by important
31
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
SMOTRE / ANNUAL SURVEY
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
juries into the evaluation of hundreds of candidates. The event brings
these laureates together and offers an extraordinary programme in
which they will present their success stories and elaborate further on
their creative approach.
The conference gives you a unique chance to see, hear, and meet
representatives of these examples of professional excellence and get
the insight into contemporary trends and tendencies. In two and a half
days of the programme, organised in partnership with Europa Nostra,
24 projects from 20 countries will be featured. The conference is under
special patronage of ICOM and is supported by Ministry of Culture of
the Republic of Croatia, the City of Dubrovnik, UNESCO Venice Office,
ICCROM, IFLA, WFFM and many others.
The World Heritage City of Dubrovnik in the last week of September is
still a lively but not an overcrowded place, the weather being sunny and
comfortably warm. As every year, the atmosphere will be dynamic and
with many opportunities to develop contacts and forge future partnerships
and collaborations. Be sure to visit the official website for more details
and save your place for the up-coming event, 27-29 September 2012
in Theatre “Marin Držić”
web: http://www.thebestinheritage.com/conference/programme/
Program / Programme:
27. rujan / 27 September
18.50 - 21.00 h, Kazalište Marina Držića / 6.50 – 9pm, Marin Drzic
Theatre
Ceremonija otvaranja u Kazalištu / The Best in Heritage
welcome ceremony
Willem de Vos, moderator
19.50 - 20.40 h / 7.50 – 8.40pm,
Uvodni govor / Key Note Speech
Julien Anfruns, generalni ravnatelj / Direcor General, ICOM
21.00 - 23.00 h, Plača Sponza / 9 – 11pm, Sponza Palace
Zabava dobrodošlice / Welcome party
32
9.30 - 10.00 h / 9.30 – 10am
Projekt br. 1: Europski muzej godine 2011 /
Project No. 1: European Museum of the Year Award 2011 winner
Gallo-Romeins Museum, Tongeren, Belgija / Belgium
10.00 - 10.30 h / 10 – 10.30am
Projekt br.2: Nagrada EU za kulturnu baštinu /
Project No.2: European Union Prize for Cultural Heritage
Europa Nostra nagrada 2011 - Obrazovanje, usavršavanje i podizanje
razine svijesti (Grand Prix) / Europa Nostra Award 2011 - Education,
training and awareness-raising (Grand Prix) winner
Historic Building Conservation Programme – Weald & Downland Open
Air Museum, Chichester, (Velika Britanija / UK)
10.30 - 11.00 h / 10.30 – 11am
Projekt br.3: Micheletti nagrada 2011 /
Project No.3: Micheletti Award 2011 winner
The State Textile and Industry Museum (TIM), Augsburg, (Njemačka
/ Germany)
11.30 - 12.00 h / 11.30am – 12pm
Projekt br.4: Intermuseum 2011 Grand Prix /
Project No.4: Intermuseum 2011 Grand Prix winner
Kizhi State Open-Air Museum of Cultural History and Architecture,
Petrozavodsk, (Rusija / Russia)
12.00 - 12.30 h / 12 – 12.30pm
Projekt br.5: Američki arhitektonski institut, Nagrada časti /
Project No.5: American Institute of Architects, Honor Award winner
New Acropolis Museum, Atena, (Grčka / Greece)
33
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
28 rujan 2012 / 28 September 2012
Kazalište Marina Držića / Marin Drzic Theatre
Prezentacije nagrađenih projekata / Presentation of awarded
projects
Goranka Horjan, moderatorica jutarnjeg djela programa /
morning session moderator
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
12.30 - 13.00 h / 12.30 – 1pm
Projekt br.6: Nagrada EU za kulturnu baštinu, Europa Nostra nagrada
2011 - obrazovanje, usavršavanje i podizanje razine svijesti /
Project No.6: European Union Prize for Cultural Heritage, Europa Nostra
Award 2011- Education, training and awareness-raising winner
4 grada Dragodid – Očuvanje suhozidnih tehnika gradnje istočnog
Jadrana“, Zagreb, Hrvatska / 4 grada Dragodid – Preserving Dry-Stone
Masonry Techniques of the Eastern Adriatic, Zagreb, Croatia
John Sell, moderator popodnevnog djela programa / afternoon session
moderator
15.00 - 15.30 h / 3 – 3.30pm,
Projekt br.7: Museum Roundtable nagrada za najbolji dojam 2011
Intan, Singapur /
Project No.7: Museum Roundtable Award for Best Overall Experience
2011 winner
15.30 - 16.00 h / 3.30 – 4pm
Projekt br.8: Nagrada EU za kulturnu baštinu / Europa Nostra nagrada
2011 - Konzervacija (Grand Prix) /
Project No. 8: EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Award
2011
Antwerp Central Station, Antwerp, (Belgija / Belgium)
16.00 - 16.30 h / 4 – 4.30pm
Projekt br.9: Norveški muzej godine 2011 /
Project No.9: Norwegian Museum of the Year 2011
Norwegian Museum of Science and Technology, Oslo, (Norveška /
Norway)
17.00 - 17.30 h / 5 – 5.30pm
Projekt br.10: Najbolji muzej Portugala 2011 /
Project No.10: Best Portuguese Museum of the Year 2011
Museu do Papel, Santa Maria da Feira, (Portugal)
34
18.00 - 18.30 h / 6 – 6.30pm
Projekt br.12: Silletto nagrada 2011 /
Project No.12: Silletto Prize 2011 winner
Watersnoodmuseum, Owerkerk, (Nizozemska / Netherland)
18.30 - 19.00 h / 6.30 – 7.00pm
Projekt br.13: ICOM Italia nagrada za najbolju komunikacijsku i
informacijsku tehnologiju 2011 /
Project No.13: ICOM Italia Award for Best Communication and
Information Technology project winner
MuseoTorino, Torino, Italy
21.00 - 23.00 h, Etnografski muzej Rupe / 9 – 11pm, Etnographic Museum
Rupe
Etno večera / Ethno dinner-party
29. rujan / 29 September
Kazalište Marina Držića / Marin Drzic Theatre
Prezentacije nagrađenih projekata / Presentations of awarded
projects
Lidija Nikočević, moderatorica jutarnjeg djela programa / morning
session moderator
9.30 - 10.00 h / 9.30 – 10am
Projekt br.14: Švedski muzej godine 2011 /
Project No. 14 Swedish Museum of the Year 2011
Swedish Air Force Museum, Linköping, (Švedska / Sweden)
35
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
17.30 - 18.00 h / 5.30 – 6pm
Projekt br.11: UNESCO Asia - Pacific baštinska nagrada za konzervaciju
kulturnog nasljeđa 2011 / Nagrada vrsnoće
Project No.11: UNESCO Asia - Pacific Heritage Awards for Cultural
Heritage Conservation 2011 / Award of Excellence
Baojiatun Watermill in Guizhou Province, (Kina / China)
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
10.00 - 10.30 h / 10 – 10.30am
Projekt br.15: Nagrada EU za kulturnu baštinu / Europa Nostra nagrada
2011 - Obrazovanje, usavršavanje i podizanje razine svijesti /
Project No.15: European Union Prize for Cultural Heritage / Europa
Nostra Award 2011 - Education, training and awareness-raising
winner
Heart for People’s Cafes, in Flanders and Brussels, Ghent, (Belgija /
Belgium)
10.30 - 11.00 h / 10.30 – 11am
Projekt br.16: Museums+Heritage 2011, Međunarodna nagrada & THEA
nagrada za izvanredno postignuće 2011 /
Project No.16: Museums+Heritage 2011, International Award & THEA
Outstanding Achievement Award 2011
Glasnevin Cemetary Museum, Dublin, (Irska / Ireland)
11.30 - 12.00 h / 11.30am – 12pm)
Projekt br.17: Kenneth Hudson nagrada 2011 /
Project No.17: Kenneth Hudson Award 2011 winner
Muzej prekinutih veza, Zagreb, Hrvatska / Museum of Broken
Relationships, Zagreb, Croatia
12.00 - 12.30 h / 12 – 12.30pm
Projekt br 18: UNESCO Asia-Pacific baštinska nagrada za konzervaciju
kulturnog nasljeđa 2011 / Nagrada vrsnoće /
Project No.18: UNESCO Asia-Pacific Heritage Awards for Cultural
Heritage Conservation 2011 / Award of Excellence
Sumda Chun Gonpa, Leh, (Indija / India)
12.30 - 13.00 h / 12.30 – 1pm
Projekt br.19: Eu nagrada za suvremenu arhitekturu / Mies van der
Rohe nagrada 2011
Neues Museum, Berlin, Njemačka
Project No.19: European Union Prize for Contemporary Architecture
/ Mies van der Rohe Award 2011 winner, Neues Museum, Berlin,
Germany
36
15.00 - 15.30 h / 3 – 3.30 pm
Projekt br.20: Američko udruženje muzeja, Jim Blackaby nagrada /
Project No.20: American Association of Museums, Jim Blackaby Ingenuity
Award recipient
“Brothers and Sisters”- Streetmuseum, Museum of London, London,
(Velika Britanija / UK)
15.30 - 16.00 h / 3.30 – 4pm Projekt Br.21: Nagrada EU za kulturnu
baštinu / Europa Nostra nagrada 2011 - Konzervacija (obabir članova)
/ Project No.21: European Union Prize for Cultural Heritage / Europa
Nostra Award 2011- Conservation (Members Choice Award) winner
Church of St. George, Shipcka, (Albanija / Albania)
16.00 - 16.30 h / 4 – 4.30pm
Projekt br.22: UNESCO/Jikji Memory of the World nagrada 2011 /
Project No.22: UNESCO/Jikji Memory of the World Prize 2011
laureate
National Archives of Australia, Canberra, (Australija / Australia)
17.00 - 17.30 h / 5 – 5.30pm
Projekt br.23: Dibner nagrada za vrsnoću muzejske izložbe 2011 /
Project No.23: Dibner Award for Excellence in Museum Exhibits 2011
laureate
“In Search of the Canadian Car” Canada Science and Technology Museum,
Ottawa, (Kanada / Canada)
17.30 - 18.00 h / 5.30 – 6pm
Projekt br.24: Nagrada EU za kulturnu baštinu / Europa Nostra nagrada
2011 - Konzervacija
Project No.24: EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Award
2011, Conservation winner
Réhabilitation de l’Abbaye d’Ardenne pour l’installation de l’IMEC,
Francuska / France
37
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
Damodar Frlan, moderator popodnevnog djela programa / afternoon
session moderator
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
18.00 - 18.30 h / 6 – 6.30pm
Završna diskusija uz sudjelovanje publike /
The keynote speakers’ closing panel discussion with audience
participation
21.00 - 22.00 h / 9 – 10pm
Završna ceremonija u Kneževom Dvoru /
Closing ceremony in the Rector’s palace
22.00 - 00.00 h / 10 pm – 12 (midnight)
Večera i zabava zatvaranja u Kneževom Dvoru /
Dinner and farewell party in the Rector’s palace
7. srpanj – 31. kolovoz / 7 July – 31 August
LJETNE MANIFESTACIJE NA ELAFITSKIM OTOCIMA,
ZATONU I ORAŠCU / SUMMER EVENTS ON THE ELAPHITE
ISLANDS, ZATON AND ORAŠAC
Program / Programme:
7. srpnja / 7 July
21.00 h, Crkva sv. Nikole (otok Lopud) / 9pm, St. Nicolas Church
(Island of Lopud)
Koncert / Concert
GEORG LEHNER, bariton, Beč, / baritone, Vienna
ALBERTO FRKA, glasovir / piano (F. Schubert: Winterreise)
8. srpnja / 8 July
21.00 h Šipanska luka (otok Šipan) / 9pm, Šipanska luka (Island of
Šipan)
KLAPA RAGUSA – VOCAL GROUP RAGUSA
13. srpnja / 13 July
21.00 h, Crkva sv. Nikole (otok Lopud) / 9pm, St. Nicolas Church
(Island of Lopud)
38
16. srpnja / 16 July
22.00 h Suđurađ, na rivi (otok Šipan), 10pm on the Suđurađ promenade
(Island of Šipan)
FESTA – GOSPA OD KARMENA / FESTIVAL – OUR LADY
OF KARMEN
GRUPA TALIRI - GROUP TALIRI
18. srpnja / 18 July
21.00 h, ispred Župnog dvora (otok Lopud) / 9pm, in front of the Parish
Hall (Island of Lopud)
MJEŠOVITA KLAPA MARETA – MIXED VOCAL CHOIR
MARETA
20. srpnja / 20 July
21.00 h, Crkva sv. Nikole (otok Lopud) / 9pm, St. Nicolas Church
(Island of Lopud)
AIDA VIDOVIĆ-KRILANOVIĆ, mezzosopran, / mezzo-soprano
MILO KRILANOVIĆ, glasovir / piano
(koncert duhovne klasične glazbe i marijanskih skladbi) / (classical spiritual
music concert and Maria compositions)
20. srpnja / 20 July
21.00 h, Orašac / 9pm, Orašac
KLAPA SUBRENUM – VOCAL GROUP SUBRENUM
22. srpnja / 22 July
21.00 h, Villa Ruža (otok Koločep) / 9pm, Villa Ruža (Island of
Koločep)
KLAPA MAESTRAL – VOCAL GROUP MAESTRAL
39
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
Koncert / Concert
MAROJE BRČIĆ, gitara / guitar (Bach, Buxtehude, Tansman, Mertz,
Rodrigo)
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
27. srpnja / 27 July
21.00 h, Crkva sv. Nikole (otok Lopud) / 9pm, St. Nicolas Church
(Island of Lopud)
Koncert / Concert
ĐIVE FRANETOVIĆ-KUŠELJ, flauta, / flute
VANDA ĐANIĆ, violončelo, / cello
ALBERTO FRKA, glasovir / piano
(C.M.von Weber: Trio u g-molu, F.Devienne: Trio-sonata u C-duru,
Ph.Gaubert: Les aquarelles)
28. srpnja / 28 July
23.00 h Suđurađ, na rivi (otok Šipan) / 11pm on the Suđurađ
promenade
Koncert / Concert
MLADEN GRDOVIĆ
28. srpnja / 28 July
21.00 h, ispred Župnog dvora (otok Lopud) / 9pm, in front of the Parish
Hall (Island of Lopud)
KLAPA KAŠE – VOCAL GROUP KAŠE
28. srpnja / 28 July
20.00 h, Zaton Veliki na rivi / 8pm, on the promenade of Zaton Veliki
JADRANSKE IGRE – ADRIATIC GAMES
3. kolovoza / 3 August
18.00 h, Zaton Veliki na rivi / 6pm, on the promenade of Zaton Veliki
LIMENA GLAZBA I MALI LINĐO ZATON – BRASS BANDS
AND JUNIOR LINĐO FOLKLORE OF ZATON
3. kolovoza / 3 August
21.00 h, ispred crkve sv. Antuna (otok Koločep) / 9pm, in front of St.
Anthony Church (Island of Koločep)
K L A PA R AG U S AV E C C H I A – VO C A L G R O U P
RAGUSAVECCHIA
40
3. kolovoza / 3 August
21.00 h, Crkva sv. Nikole (otok Lopud) / 9pm, St. Nicholas Church
(Island of Lopud)
Koncert / Concert
DORA KAMBER, violina, / violin
IVANA JELAČA, glasovir / piano (Mozart, Beethoven)
4. kolovoza / 4 August
22.00 h, Zaton Veliki na rivi / 10pm, on the promenade of Zaton
Veliki
ZATONSKA NOĆ – DRAŽEN ZEČIĆ / ZATON NIGHT –
DRAŽEN ZEČIĆ
5. kolovoza / 5 August
21.00 h, Šipanska luka (otok Šipan) / 9pm, in Šipanska Luka (Island of
Šipan)
KAZALIŠNA DRUŽINA KOLARIN / THEATRE GROUP
KOLARIN
SKERAC SA SVETE MARIJE / FOLLY WITH SAINT
MARIJE
U suradnji s ljetnom školom filma Šipan / In co-operation with Šipan
summer film school
11. kolovoza / 11 August
15.00 h, Donje Čelo (otok Koločep) / 3pm, Donje Čelo (Island of
Koločep)
6. KUP ELAFITA – VATERPOLO / 6TH ELAPHITE CUP –
WATER POLO
41
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
3. kolovoza / 3 August
22.00 h, Šipanska luka (otok Šipan), 10pm, Šipanska Luka (Island of
Šipan)
FESTA SV. STJEPANA – JASMIN STAVROS / ST. STEPHAN
FESTIVAL – JASMIN STAVROS
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
21.00 h, Donje Čelo, na rivi / 9pm, Donje Čelo on the promenade
GRUPA BOTUN – GROUP BOTUN
11. kolovoza / 11 August
21.00 h, Crkva sv. Nikole (otok Lopud) / 9pm, St. Nicholas Church
(Island of Lopud)
Koncert / Concert
MARIJA GRAZIO-TOLJ i ALJOŠA LEČIĆ, glasovir / piano
(Beethoven, Liszt, Rahmanjinov)
14. kolovoza / 14 August
21.00 h, ispred Grand Hotela (otok Lopud) / 9pm, in front of Hotel
Grand (Island of Lopud)
LOPUDSKA NOĆ – GRUPA VALETUDO / LOPUD’S NIGHT
– VALETUDO GROUP
17. kolovoza / 17 August
21.00 h, Crkva sv. Nikole (otok Lopud) / 9pm, St. Nicholas Church
(Island of Lopud)
Koncert / Concert
K L AV I R S K I T R I O D U B ROV N I K / P I A N O T R I O
DUBROVNIK
MARKO GJENERO, viola / viola
(Chausson: Klavirski kvartet op.30 u A-duru, Schubert: Notturno,
Ramanjinov: Elegijski trio br.1)
24. kolovoza / 24 July
21.00 h, Crkva sv. Nikole (otok Lopud) / 9pm, St. Nicholas Church
(Island of Lopud)
Koncert / Concert
ANSAMBL RANE GLAZBE ‘PLAZARIUS’, Dubrovnik /
ENSEMBLE EARLY MUSIC “PLAZARIUS”
(Cecchini: Sonate, Comnen: Vaghe mimphae, Alphonso El Sabbio:
Cantiguas de Santa Maria)
42
KONCERTI / CONCERTS
lipanj – rujan (osim 10. srpnja – 25. kolovoza) /
June – September (except 10 July – 25 August)
petkom / on Fridays
21.00 h, Crkva sv. Spasa / 9pm, St. Saviour’s Church
Najljepše skladbe velikih skladatelja /
Finest works by great composers
SLOBODAN BEGIĆ, violina / violin
NENA ČORAK, klavir / piano
lipanj – rujan (osim 10. srpnja – 25. kolovoza) /
June – September (except 10 July – 25 August)
subotom / on Saturdays
21.00 h, Crkva Domino / 9pm, Domino Church
Dubrovački komorni trio / Dubrovnik Chamber Trio
Program / programme:
Engleski i francuski barok / English and French Baroque
Beetoven i popularna romantika / Beethoven & Popular Romantic
Works
lipanj – rujan (osim 10. srpnja – 25. kolovoza) /
June – September (except 10 July – 25 August)
utorkom i četvrtkom / on Tuesdays and Thursdays
21.30 h, Knežev dvor / 9.30pm, Rector’s Palace
Dubrovački simfonijski orkestar / Dubrovnik Symphony
Orchestra
43
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
31. kolovoza / 31 August
21.00 h, Crkva sv. Nikole (otok Lopud) / 9pm, St. Nicholas Church
(Island of Lopud)
Koncert / Concert
KLAVIRSKI DUO NINA MOLE/JAKŠA ZLATAR / PIANO
DUO NINA MOLE AND JAKŠA ZLATAR
(Schubert: Fantazija f-mol, Rahmanjinov: Morceaux de salon, Grieg:
Norveški plesovi)
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
lipanj – rujan (osim 10. srpnja – 25. kolovoza) /
June – September (except 10 July – 25 August)
ponedjeljkom / on Mondays
21.00 h, Crkva sv. Spasa / 9pm, St. Saviour’s Church
Kvartet Sorkočević / Sorkočević Quartet
5. srpanj – 30. rujan / 5 July – 30 September
četvrtkom / on Thursdays
21.00 h, Crkva Rozario / 9.00pm, Rozario Church
Klapa Ragusavecchia / Vocal group Ragusavecchia
10. srpanj – 25. kolovoz / 10 July – 25 August
ponedjeljkom / on Mondays
ponoć, Dom Marina Držića / midnight, Home of Marin Držić
Ponoćne serenade / Midnight Serenades
10. srpanj – 25. kolovoz / 10 July – 25 August
subotom / on Saturdays
21.00 h, Crkva Rozario / 9pm, Church St. Rosario
Najljepše skladbe velikih skladatelja /
Finest works by great composers
SLOBODAN BEGIĆ, violina / violin
NENA ČORAK, klavir / piano
10. srpanj – 25. kolovoz / 10 July – 25 August
nedjeljom / on Sundays
10.30 h, Dom Marina Držića / 10.30am, Home of Marin Držić
Glazbene matineje /
SLOBODAN BEGIĆ, violina / violin
DARIO ČAGALJ, gitara / guitar
21. lipanj – 31. listopad / 21 June – 31 October
Srijedom / on Wednesdays
21.00 h, Crkva sv. Spasa / 9pm, St. Saviour’s Church
Dubrovački gudački kvartet / Dubrovnik string Quartet
44
17. srpnja – 17 kolovoza / 17 July – 17 August
Ljetni koncertni program Art radionice Lazareti
/ SUMMER CONCERT PROGRAM OF THE ART WORKSHOP
LAZARETI
Program / Programme:
17. srpnja / 17 July
22.00 h, Lazareti / 10pm, Lazareti
Kaki King
23. srpnja / 23 July
23.00 h, Lazareti / 11pm, Lazareti
Marky Ramone & Blitzkrieg
24. srpnja / 24 July
23.00 h, Lazareti / 11pm, Lazareti
Damir Avdić
25. srpnja / 25 July
23.00 h, Lazareti / 11pm, Lazareti
Kočani Orkestar
26. srpnja / 26 July
23.00 h, Lazareti / 11pm, Lazareti
Disciplin A Kitschme
27. srpnja / 27 July
22.00 h, Lazareti / 10pm, Lazareti
Mostar Sevdah Reunion
45
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
21. srpnja / 21 July
21.00 h, ispred Katedrale, / 9pm, in front of Dubrovnik Cathedral
NAJBOLJE HRVATSKE KLAPE / THE BEST OF CROATIAN
VOCAL GROUPS
CAMBI, KLAPA HRM, MASLINA, RIŠPET I RAGUSA
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
3. kolovoza / 3 August
23.00 h, Lazareti / 11pm, Lazareti
Emir & Frozen Camels
5. kolovoza / 5 August
23.00 h, Lazareti / 11pm, Lazareti
Antenat
8. kolovoza / 8 August
23.00 h, Lazareti / 11pm, Lazareti
Vesna Pisarević kvartet / Vesna Pisarević Quartet
14. kolovoza / 14 August
22.00 h, Lazareti / 10pm, Lazareti
Brkovi
KAZALIŠTE / THEATRE
23. lipnja / 23 June
20.00 h, Kazalište Marina Držića / 8pm, Marin Drzic Theater
Predstava – Bastion
21. srpanj / 21 July
20.00 h, Kazalište Marina Držića / 8pm, Marin Drzic Theater
Predstava – Bastion
46
21. lipnja – 10 srpnja / 25. kolovoz – 31. listopad
21 June – 10 July / 25 August – 31 October
utorkom i petkom / on Tuesday’s and Friday’s
21.30 h, Lazareti / 9pm, Lazareti
Folklorni ansambl Linđo / Folklore ensemble Linđo
3., 9. ,17., 21., 24. kolovoz / 3, 9,17, 21, 24 August
21.30 h, Lazareti / 9pm, Lazareti
Folklorni ansambl Linđo / Folklore ensemble Linđo
ZABAVA / ENTRTAINMENT
10. srpnja / 10 July
21.00 h, ispred Crkve sv. Vlaha / 9pm, in front of St. Blaise Church
Dubrovačka noć / Dubrovnik’s Night
Hari Rončević i Zorica Kondža
16. srpanj / 16 July
Porporela
Noć porporele / The night of Porporela
20. srpnja / 20 July
23.00 h, Culture Club Revelin /
11pm, Culture Club Revelin
Dj Paul Van Dyk
26. srpnja / 26 July
23.00 h, Culture Club Revelin /
11pm, Culture Club Revelin
Dj Axwell
28. srpanj / 28 July
Babin kuk
Noć Dubrave / The night of Dubrava
47
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
FOLKLOR / FOLKLORE
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
2. kolovoza / 2 August
23.00 h, Culture Club Revelin / 11pm, Culture Club Revelin
Dj Fedde Le Grand
9. kolovoza / 9 August
23.00 h, Culture Club Revelin / 11pm, Culture Club Revelin
Dj Umek
10. kolovoz / 10 August
Plaža Šulić / Šulić Beach
Pilarska noć / The night of Pile
11. kolovoza / 11 August
Gruž
Gruška noć / The night of Gruž
16. kolovoza / 16 August
23.00 h, Culture Club Revelin / 11pm, Culture Club Revelin
Dj Riva Starr
22. rujan / 22 September
10.00 – 13.00 h, Otok Lokrum / 10am – 1pm, Island of Lokrum
Dan igara / Children’s play day
Društvo Naša djeca Dubrovnik / Society of our children Dubrovnik
KINO / CINEMA
5. srpnja – 31. kolovoz / 5 July – 31 August
Cinestar Dubrovnik, Dvori Lapad
Ledeno doba 4: Zemlja se trese 3D / Ice Age 4: Contenental
drift
5. srpnja – 31. kolovoz / 5 July – 31 August
Cinestar Dubrovnik, Dvori Lapad
Čudesni Spider-Man 3D / Spider Man 3D
48
30. kolovoz – 21. rujan / 30 August – 21 September
Cinestar Dubrovnik, Dvori Lapad
Abraham Lincolm: Vampire hunter
SPORT / SPORT EVENTS
30. lipnja – 23. srpnja / 30 June – 23 July
Dubrovačka kupališta / Dubrovnik beaches:
Porporela, Porat, Plat, Puntižela, Šulić, Bellevue, Copocabana, Štikovica,
Danče
Divlja liga 2012 / Waterpolo Wild League 2012
www.divljaliga.hr
22. – 29. srpnja / 22 – 29 July
Tereni tenis centra Dubrovnik u Gospinom polju /
Tennis Centre Dubrovnik – Courts in Gospino polje
LJETNI DUBROVNIK TENIS KAMP by Goran Ivanišević/
SUMMER TENNIS CAMP IN DUBROVNIK by Goran
Ivanišević
31. srpnja / 31 July
14.00 – 17.00 h, Bazen u Gružu / 2 – 5pm, Gruž Swimming Pool
Regionalno natjecanje za početnike (Plivaton B) / Regional
swimming competition for beginners
3. - 5. Kolovoza / 3-5 August
Orebić – Dubrovnik /
Južnodalmatinska regata / South Dalmatia Regatta
4. kolovoz 2012 / 4 August 2012
17.30 h, Plaža Uvala Lapad / 5.30pm, Uvala Lapad Beach
Brzopotezni šahovski turnir / Rapid Chess Tournament
49
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
26. srpnja – 31. kolovoz / 26 July – 31 August
Cinestar Dubrovnik, Dvori Lapad
Vitez tame: Povratak imex / The Dark Knight Rises
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
11. kolovoz / 11 August
17.30 h, Plaža Uvala Lapad / 5.30pm, Uvala Lapad Beach
Brzopotezni šahovski turnir / Rapid Chess Tournament
18. kolovoza / 18 August
10.00 h, Koločepski kanal / 10am, Koločep Channel
Jedriličarska regata “Kup Elafita” / Sailing Regatta”Kup
Elaphite”
1. rujan / 1 September
17.30 h, Plaža Uvala Lapad / 5.30pm, Uvala Lapad Beach
Brzopotezni šahovski turnir / Rapid Chess Tournament
1. rujna / 1 September
10.00 h, Koločepski kanal / 10am, Koločep Channel
Jedriličarska glazbena regata / Musical sailing regatta
15. rujna / 15 September
10.00 h, Koločepski kanal / 10am, Koločep Channel
Jedriličarska regata “Gradelana” / “Barbecue” Sailing
Regatta
17. – 18. rujna / 17 – 18 September
Sportska dvorana Dubrovnik / Dubrovnik Sports Hall
Košarkaški kup Libertas / Basketball club Libertas
IZLOŽBE / EXHIBITIONS
5. svibanj – 22. Srpanj / 5 May – 22 July
Umjetnička galerija Dubrovnik / Museum of Modern Art Dubrovnik
Trenutak nezaštićenosti / Unguarded moment
STEVE MCCURRY
Fotografije / photographs
Izložba Trenutak nezaštićenosti predstavlja rad jednog od najznačajnijih
suvremenih svjetskih fotografa, Amerikanca Stevea McCurryja. Riječ
50
The exhibition Unguarded moment
represents the work of one of
the most famous contemporary
photographers, the American Steve
McCurry. Around 160 photographs
are on show featuring also one of the
most recognizable photographs ever, the portrait of an anonymous Afghan
girl from 1984 as well as the film Search for the «Afghan girl» from 2002,
which documents the finding of his famed model 18 years later.
16. svibnja - 31. kolovoz / 16 May – 31 August
Zajednička izložba Kulturno – povijesnog, Pomorskog, Etnografskoga i
Arheološkog muzeja
Sveti Vlaho u povijesti i sadašnjosti / Saint Blaise in history
and present
Riječ je o najvećoj i najznačajnijoj izložbi dubrovačke baštine od „Zlatnog
doba Dubrovnika“ iz 1987. godine!
U Kneževu dvoru je prezentiran dio kulta svetoga Vlaha koji se odnosi na
stari Dubrovnik, odnosno Dubrovačku Republiku, te Svetac kao državni
simbol i njegova prisutnost u umjetnosti, dok je postav u „Rupama“
posvećen ostatku Parčeva kulta.
51
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
je o velikoj izložbi od blizu 160
fotografija, među kojima je i jedna
od najpoznatijih ikad snimljenih
fotografija, portret anonimne
afganistanske djevojčice iz 1984.
godine. Na izložbi je također
moguće vidjeti film Potraga za
«afganistanskom djevojčicom» iz
2002. godine, koji dokumentira
traženje i pronalazak njegovog
proslavljenog modela 18 godina
kasnije.
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
U realizaciju izložbe su uključena četiri muzeja u sastavu Dubrovačkih
muzeja (Arheološki, Kulturno-povijesni, Pomorski i Etnografski) te istaknuti
znanstvenici koji su angažirani kao vanjski suradnici. Osim predmeta iz
fundusa Dubrovačkih muzeja, na izložbi će se moći vidjeti i brojni drugi
vrijedni izlošci inspirirani ili posvećeni dubrovačkom Parcu, a koji su
pristigli zahvaljujući ljubaznosti čak 56 različitih institucija i pojedinaca
prosuditelja, najvećim dijelom iz Dubrovačke biskupije.Izložba „Sveti
Vlaho u povijesti i sadašnjostI“ je središnji dio projekta Dubrovačkih
muzeja čiji je cilj podići razinu svijesti o značenju Svetoga
Vlaha u dubrovačkom kulturnom arealu, prezentirajući materijalno i
nematerijalno kulturno naslijeđe koje Dubrovnik baštini zahvaljujući
štovanju svoga parca, te povećati razinu prepoznatljivosti Svetoga Vlaha
kao dubrovačkog nebeskog zaštitnika.
That’s the largest and the most important exhibition of the “Golden age of
Dubrovnik” heritage from the year 1987.
The Rectors Palace hosts a part of the cult of St. Blaise, which refers to
the old Dubrovnik i.e. the Dubrovnik Republic, and the Saint as a national
symbol and its presence in the art, while the exhibition in Rupe is dedicated
to the rest of the Patron’s cult.
The realization of the exhibition includes four museums in Dubrovnik
(Archaeological, Cultural history, Ethnographic and Maritime), and prominent
scientists who are engaged as outside collaborators. Except the objects from
the collection of the Dubrovnik Museum, the exhibition will show many other
valuable exhibits inspired by or dedicated to Dubrovnik Patron, which arrived
due to courtesy of even 56 different institutions and individual collectors,
mostly from the Dubrovnik diocese. The exhibition “Saint Blaise in the past
and present “is the central part of the Dubrovnik Museum project which
aims to raise awareness of the importance of St. Blaise in Dubrovnik cultural
tradition and to increase the level of recognition of St. Blaise as its celestial
patron, by presenting the material and immaterial cultural heritage which
Dubrovnik has had due to respect for its Patron Saint.
17. svibnja - 18. listopada / 17 May – 18 October
Prirodoslovni muzej Dubrovnik / Dubrovnik Natural Science Museum
Glede Morske Žabe / Regarding the Sea Turtle
52
1.lipnja – 31. prosinac / 1 June – 31 December
Tvrđava Imperijal, Muzej suvremene povijesti / Imperial Fortress, Museum
of modern history
Božidar Gjukić - ratne fotografije 1991./1992. / Božidar Gjukić
– war photography 1991/1992
3. lipnja - 31. prosinca / 3 June – 31 December
Tvrđava Revelin / Fort Revelin
Revelin –Arheološka istraživanja/prostorni razvoj/Ljevaonica /
Archaeological research/special development/foundry
15. lipnja - 1. kolovoza / 15 June – 1 August
Galerija Dulčić Masle Pulitika / Dulčić Masle Pulitika Gallery
Od Bukovca do Dulčića / From Bukovac to Dulčić
Iz fundusa Umjetničke galerija Dubrovnik /
From the Holdings of the Museum of Modern Art
Dubrovnik
Mato Celestin Medović, Pejsaž s vrijesom / Landscape with heath
53
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
1. lipnja – 31. prosinac / 1 June – 31 December
Tvrđava Imperijal, Muzej suvremene povijesti / Imperial Fortress, Museum
of modern history
Dubrovnik u Domovinskom ratu 1991 – 1995 / Dubrovnik in
the Homeland War 1991 – 1995
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
Izložba predstavlja klasike dubrovačkog slikarstva; začetnike hrvatskog
modernog slikarstva Vlaha Bukovca i Mata Celestina Medovića, slikare
postimpresionističkih tendencija kao što su Marko Murat, Niko Miljan i
Marko Rašica, te slikare kolorističke ekspresivnosti kao što su
Ignjat Job, Gabro Rajčević, Ivo Dulčić, Antun Masle, Đuro Pulitika i
drugi.
The exhibition presents classic Dubrovnik paintings, starting with the founder
of the modern Croatian painting Vlaho Bukovac and Mato Celestin Medović,
painters post-impressionist tendencies such as Marko Murat, Niko Miljan and
Marko Rašica and expressive colorist painters like Ignat Job, Gabro Rajčević,
Ivo Dulčić, Antun Masle, Đuro Pulitika and others.
16. lipnja – 30. rujna / 16 June – 30 September
Otok Lopud / Island of Lopud
Umjetnički paviljon Your Black Horizon / Art pavilion “Your
Black Horizon”
www.tba21-croatia.org
7. – 17. srpnja / 7 – 17 July
Galerija Artur / Artur Gallery
Izložba slika / Exhibition of paintings
Romana Milutin
1. kolovoza - 30. rujna / 1 August – 30 September
Umjetnička galerija Dubrovnik / Museum of Modern Art Dubrovnik
Iz fundusa Umjetničke galerija Dubrovnik /
From the Holdings of the Museum of Modern Art
Dubrovnik
Izložbom Iz fundusa Umjetničke galerije Dubrovnik, Umjetnička galerija
Dubrovnik predstavlja izbor iz svoje bogate zbirke koja broji više od dvije
tisuće i četiri stotine radova od kraja 19. do početka 21. stoljeća: slika,
skulptura, grafika, crteža, fotografija, instalacija i video-radova.
U zbirci se čuvaju djela gotovo svih najpoznatijih dubrovačkih i nacionalnih
slikara, grafičara i kipara, a posebno se ističu imena začetnika hrvatske
54
In the exhibition From the Holdings of the Museum of Modern Art Dubrovnik,
the Museum of Modern Art in Dubrovnik presents a selection from its lavish
collection of modern and contemporary art, which numbers more than two
thousand four hundred works from the end of the 19th to the beginning of the
21st century: paintings, sculptures, prints, drawings, photographs, installations
and video works. The collection of MOMA Dubrovnik features works of almost
all the best known Dubrovnik and national painters, printmakers and sculptors.
Particularly prominent are names of the founding fathers of Croatian modern
art: Vlaho Bukovac, Mato Celestin Medović, Ivan Meštrović, Emanuel Vidović.
Through the holdings of the Gallery, then, it is possible to follow almost all the
characteristics of modern and contemporary Croatian art and the changes
that it went through, in synch with contemporary events in Europe during the
period from the end of the 19th century until the present day. The collection
includes art with the properties and reflections of Impressionism and Art
Nouveau, various Expressionist and colourist versions of the authentic local
tones; the beginnings of the socially-toned painting of the Zemlja group
of the 1930s, Abstract art, of both the organic and the geometrical type
of the 1950s and 1960s; there are representatives of the Conceptual Art
of the 1970s and the post-modern painting tendencies of the 1980s; and
there are entirely contemporary versions of extended-media art, including
photography, video, performance art and installations.
55
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
moderne umjetnosti, Vlaha Bukovca, Mate Celestina Medovića, Ivana
Meštrovića, Emanuela Vidovića. Kroz fundus Galerije dakle, pa tako i na
ovoj izložbi, moguće je pratiti gotovo sva ona obilježja i mijene koje je
moderna i suvremena hrvatska umjetnost, u većem ili manjem dosluhu s
aktualnim europskim događanjima, proživljavala u razdoblju od kraja 19.
stoljeća do danas. Od umjetnosti s obilježjima i odbljescima impresionizma
i secesije, različitih ekspresionističkih i kolorističkih inačica autentičnog
lokalnog prizvuka, začetnika socijalno intoniranog slikarstva grupe Zemlja iz
tridesetih godina 20. st., apstraktnog izraza organskog i geometrijskog tipa
pedesetih i šeszdesetih godina do predstavnika konceptualne umjetnosti
sedamdesetih i postmodernih slikarskih tendencija osamdesetih do posve
suvremenih inačica umjetnosti proširenih medija koje uključuju fotografiju,
video, izvedbene umjetnosti, instalacije...
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
9. kolovoza - 9. rujna / 9 August – 9 September
Galerija Dulčić Masle Pulitika / Dulčić Masle Pulitika Gallery
OTTAVIO MISSONI, grafike
Izložba predstavlja izbor iz grafičkog opusa čuvenog modnog dizajnera
i umjetnika Ottavija Missonija.
Ottavio Missoni rođen je 1921. godine u Dubrovniku. Za vrijeme
djetinjstva seli u Zadar, a kasnije započinje studije u Trstu i Milanu. U
mladosti se intenzivno bavio sportom (trčanje) i ostvario brojne uspjehe.
Sudjelovao je na Olimpijskim igrama u Londonu 1948. godine.
Godine 1947., osnovao je u Trstu malo poduzeće za proizvodnju
pletenih trenirki. S Rositom Jelmini ženi se 1953. godine. Bračni par u
podrumu kuće u Gallarateu pokreće manju radionicu za proizvodnju
odjeće. Prvi veći uspjeh će doživjeti 1966. godine, kada su u Milanu, u
Teatro Gerolamo prikazali svoju prvu kolekciju koja je označila raskid s
tradicionalnom upotrebom konca i pletiva, te upotrebu nesvakidašnjih
uzoraka i kombinacija boja. U travnju 1967. godine sudjeluju na modnoj
reviji u Palazzo Pitti u Firenci, a iste godine doživljavaju uspjeh s kolekcijom
u Parizu. Krajem šezdesetih i početkom sedamdesetih doživljavaju veliki
uspjeh u Sjedinjenim Američkim Državama i doživljavaju međunarodnu
afirmaciju koja nesmanjenim intenzitetom traje i danas.
Ottavio Missoni se također bavi grafikom i izradom “patchwork-tapiserija”,
a izlagao je po brojnim svjetskim muzejima i galerijama.
Ottavio Missoni, graphics
The exhibition presents a selection of graphic works for the famous fashion
designer and artist Ottavio Missoni.
Ottavio Missoni was born in 1921 in Dubrovnik. During his childhood he
moved to Zadar, and went to study in Trieste and Milan. In his youth he
was intensively involved in sport (running) and achieved many successes. He
participated in the Olympic Games in London in 1948.
In 1947, he founded, in Trieste, a small company producing knitted sweatshirts.
He got married to Rosita Jelmini in 1953. The couple, in the basement of his
home in Gallarateu, ran a small workshop producing clothing. He experienced
his first great success in 1966, when in Milan, in the Teatro Gerolamo he
presented his first collection, which marked a break with the traditional use
of thread and fabric, and used patterns and unusual color combinations. In
56
1. – 30. rujan / 1 – 30 September
Etnografski muzej Rupe / Etnographic Museum Rupe
Dvoje leglo, troje osvanilo - magični simboli plodnosti, sreće i
zaštite od uroka / Two laid down and three dawned - magic symbols
of fertility, happiness and protection from spells
Gostujuća izložba muzeja brodskog Posavlja / Guest exhibition from the
Maritime Museum of Posavlje
1. rujna – 31. prosinac / 1 September – 31 December
Arheološki muzej / Archeological Museum
Antički vodovod Vodovađa – Cavtat / Antique water supply
- Cavtat
1. rujna – 31. prosinac / 1 September – 31 December
Pomorski muzej / Maritime Museum
Dubrovački pomorci / Dubrovnik’s sailors
6. – 14. rujna / 6 – 14 September
Galerija Artur / Gallery Artur
Izložba keramike / Exhibition of Ceramics
Elizabete Stanhope
16. – 30. rujna / 16 – 30 September
Galerija Artur / Artur Gallery
Izložba ulja / Exhibition of Oils
Lizzie Hale
57
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
April 1967 he participated in the fashion show at the Palazzo Pitti in Florence,
the same year he experienced success with a collection in Paris. In the late
sixties and early seventies, he experienced great success in the United States
and received international recognition that is unabated today.
Ottavio Missoni also deals with graphics and creating “patchwork tapestry,”
and has exhibited at numerous international museums and galleries.
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
OSTALO / OTHER EVENTS
1. lipanj – 30. rujan / 1 June – 30 September
nedjeljom / on Sundays
11.00 h, Crkva sv. Ignacija / 11am, St Ignatius Church
Sveta misa na engleskom jeziku / Holy Mass in English
1. lipnja – 1 kolovoz / 1 June – 1 August
1. – 30. rujan / 1 – 30 September
Lazareti / Lazaretto
Radionica tkanja i patchworka / Weaving & Patchwork Workshop
Humanitarna udruga Deša / Deša Humanitarian Association
1. lipnja – 30. rujan / 1 June – 30 September
Lazareti / Lazaretto
Radionica veza / Needlework Workshop
Humanitarna udruga Deša / Deša Humanitarian Association
4. – 14. kolovoz / 4 – 14 August
Otok Šipan / Island of Sipan
Ljetna škola Šipan / Summer School Šipan
Škola filma / Film School
1.srpanj – 25. kolovoz / 1 July – 25 August
Pozamanterija Vlaho Slijepi
Radionica za izradu maski i karnevalskih kostima / Workshop
for making masks and carnival costumes
POSLOVNI SASTANCI I TEČAJEVI /
BUSINESS MEETINGS AND COURSES
Sveučilište u Zagrebu
Poslijediplomsko središte Dubrovnik / University of Zagreb
Centre for Advanced Academic Studies Dubrovnik
www.caas.unizg.hr
Inter University Centre Dubrovnik
www.iuc.hr
58
59
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME
Urednička napomena: Sve informacije objavljene u ovoj brošuri tiskane su u dobroj namjeri, stoga
ne preuzimamo odgovornost za istinitost podataka kao i za eventualne promjene programa i
podataka. Također ne snosimo troškove za eventualno nastale štete zbog neobjavljenih, krivo
objavljenih ili pogrešno tiskanih podataka. / Editor’s note: All information published in this brochure,
are printed in good intention, therefore we do not take any responsibility for authenticity of printed data
or possible changes of programmes and program data. Also, we do not cover any possible expenses
for misprinted or incorrectly published data.
60
PROGRAM DOGAĐANJA / EVENTS PROGR AMME

Download Report