P RE SS PO ST X+7 ΚΕΜΠ ΚΡΥΟΝΕΡΙΟΥ P RE Aριθμός Άδειας SS POS T ΠΛHPΩMENO TEΛOΣ Tαχ. Γραφείο ENTYΠO KΛEIΣTO AP. AΔEIAΣ 1067/96 – KΩΔIKOΣ 01-2966 ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ «ΕΝΩΣΕΩΣ ΣΜΥΡΝΑΙΩΝ» ΕΤΟΣ 54ο - ΑΡΙΘ. ΦΥΛ. 419 ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ - ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2012 ΓΡΑΦΕΙΑ: ΣKOYΦA 71A & MAΣΣAΛIAΣ 106 80 ΑΘΗΝΑ ΤΗΛ.: 210 3633618 - FAX: 210 3634636 ΣΤΟ ΣΤΟΧΑΣΤΡΟ Η ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΤΗΣ Μ. ΑΣΙΑΣ από τη «νέα γενιά» των ιστορικών Σ το στόχαστρο έχει βάλει τη γενοκτονία των Ελλήνων της Μ. Ασίας η «νέα γενιά» των ιστορικών της χώρας μας. Toν περασμένο Νοέμβριο, κατά τη συζήτηση στη Βουλή του νομοσχεδίου για τον Προϋπολογισμό, η βουλευτής της ΔΗΜΑΡ κ. Μαρία Ρεπούση, παίρνοντας αφορμή από το απόσπασμα της ομιλίας του βουλευτή της Ν.Δ. Τάσου Νεράντζη («Είναι χαλεπότερες οι [σημερινές] συνθήκες και από τον καιρό της μικρασιατικής καταστροφής, εκεί που ενάμιση εκατομμύριο Έλληνες, καθημαγμένοι και προδομένοι, δήθεν συ- ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2013 • ΔΕΥΤΕΡΑ 11/ 2, ΩΡΑ 18.30 ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΕΝΩΣΕΩΣ ΣΜΥΡΝΑΙΩΝ Υποδοχή νέων Μελών του σωματείου τα οποία γράφτηκαν κατά την περίοδο 2012-2013. ● ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 15 / 2, ΩΡΑ 20.00 HOTEL AΜΑΛΙΑ (έναντι Εθνικού Κήπου) Ετήσια εκδήλωση για την κοπή της Βασιλόπιττας του σωματείου μας κατά τη διάρκεια συνεστίασης. ● ΣΑΒΒΑΤΟ 23 / 2, ΩΡΑ 8.30 - 10.00 ΝΑΟΣ ΑΓ. ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΚΑΡΥΤΣΗ Πανηγυρική Θεία Λειτουργία για τον εορτασμό της μνήμης του Ιερομάρτυρος Αγίου Πολυκάρπου, επισκόπου Σμύρνης. Θα ακολουθήσει μικρή δεξίωση. ● ΤΕΤΑΡΤΗ 27 / 2, ΩΡΑ 19.00 ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΕΝΩΣΕΩΣ ΣΜΥΡΝΑΙΩΝ Ομιλία από το φιλόλογο - ιστορικό κ. Τάσο Γούναρη με θέμα "Η αντίσταση των Ελλήνων στο Παιδομάζωμα κατά την Οθωμανοκρατία)". Πληροφορίες: Τηλ. 210-3633618 ή www.enosismyrneon.gr νωστίσθηκαν στην παραλία της Σμύρνης. Ακούσαμε και αυτό. Αιδώς -όχι εδώ- και τώρα! …») κατηγόρησε για πατριδοκαπηλία όσους θυμούνται τον συνωστισμό, προκαλώντας τις αντιδράσεις βουλευτών και την παρέμβαση του υπουργού Παιδείας Κ. Αρβανιτόπουλου, ο οποίος είπε πως «η καταγραφή των επίμαχων γεγονότων από την κ. Ρεπούση είναι απλά λανθασμένη, είναι κακή ιστορία, είναι τσαπατσούλικη ιστορία». (Συνέχεια στη σελ. 3) Νέος πρόεδρος στην ΟΠΣΕ ο κ. Αντώνιος Οραήλογλου Nέος πρόεδρος της Ομοσπονδίας Προσφυγικών Σωματείων Ελλάδος (Ο.Π.Σ.Ε.) στη θέση του κ. Αθαν. Λαγοδήμου, ο οποίος παραιτήθηκε, εξελέγη ο καππαδοκικής καταγωγής κ. Αντώνιος Οραήλογλου. Ο νέος πρόεδρος έχει γεννηθεί στην Κωνσταντινούπολη, είναι δημοσιογράφος, Α’ αντιπρόεδρος της Αδελφότητας Προκοπιέων Μακεδονίας-Θράκης, ευρύτατα γνωστός στο βορειοελλαδικό χώρο και έχει Ο νέος πρόεδρος της ΟΠΣΕ κ. Αντώνης Οραήλογλου διατελέσει διευθυντής τηλεόρασης στο κανάλι TV 100 του Δήμου Θεσσαλονίκης. Μετά την ανάληψη της προεδρίας της Ο.Π.Σ.Ε. από τον κ. Οραήλογλου, η σύνθεση του Διοικητικού Συμβουλίου της Ομοσπονδίας είναι η εξής: Πρόεδρος: Αντώνης Οραήλογλου. Αντιπρόεδρος: Σπύρος Ισόπουλος. Γεν. Γραμματέας: Ελπίδα Μπρούμου. Ταμίας: Γιάννης Βασιλειάδης. Μέλη: Βασίλης Καραμανλής, Δημήτρης Κρασσόπουλος, Μελπομένη Ρεΐζογλου, Πουλιάνα Δημητροπούλου, Παναγιώτης Μούτσης, Στέλλα Χαριτάκη, Γιάννης Νικολάου. Πρόσκληση προς τα μέλη της Ενώσεως Σμυρναίων Γενική Συνέλευση και Εκλογές Σελ. 15 Ένα γράμμα που διαβάστηκε αργά Ξεφυλλίζοντας τυχαίως το φύλλο 48/24.8.2012 της εβδομαδιαίας τοπικής εφημερίδας της Νάξου «Ναξιοτυπία» (εκδότης - διευθυντής: η κ. Σοφία Καγκάνη), πρόσεξα με ιδιαίτερη συγκίνηση το δημοσίευμα της κ. Μαρίας Παπαγιάννη, υπαλλήλου του Ιστορικού Αρχείου Νάξου, που εδρεύει στους χώρους της πρώην Σχολής Ουρσουλινών στο Κάστρο της Παλαιάς Χώρας. Στο δημοσίευμα αυτό η κ. Παπαγιάννη αναφέρεται σ' ένα γράμμα προς τον πρόεδρο της Κοινότητας Νάξου. Είναι γραμμένο σε επιστολόχαρτο με την ένδειξη ΑΦΟΙ Π. ΜΠΑΓΙ ΩΚΟΥ / ΥΠΟΔΗΜΑΤΟΠΟΙΟΙ / ΑΝΑΒΡΥΤΗ - ΣΠΑΡΤΗΣ, φέρει ημερομηνία 25 ΟκτωΚύριε Πρόεδρε, Δεν έτυχε να γνωρίσω άλον τινά εκ της Νάξου, ημοί μόνον τον Μακαρίτην Μάρκον Καλυβίνον όστις είχε την κακή τύχη να αποθάνη εις την Αιχμαλωσίαν. Επιδή κ. Πρόεδρε με τον ατυχή αυτόν Μάρκον Καλυβίνον συνιπηρετίσαμε ος υπαξιωματικοί συμπολεμίσαμεν, και εις το τέλος της Μικρασιατικής καταστροφής ηχμαλωτίσθημεν εις Μουδανιά, και επειδή επέρασεν ολόκληρος 12ετία από του ατυχήματος της Μικρασιατικής Καταστροφής όπου και αιχμαλωτίσθημεν, και επιδή είμαι βέβαιος ότι εις το σπίτι του δεν έλαβον γνώσιν άν εχάθη και πού, διότι όταν φθάσαμε εις Πειραιάν, δεν μας εδόθη καιρός να δόσομεν εις τους δημοσιογρά- Τριμηνιαία έκδοση της «ΕΝΩΣΕΩΣ ΣΜΥΡΝΑΙΩΝ» Γραφεία: Σκουφά 71A & Mασσαλίας 106 80 Αθήνα Τηλ.: 210 3633618 Fax: 210 3634636 E-mail: Ensmyrn@otenet.gr www.enosismyrneon.gr EKΔOTHΣ: Ευάγγελος Τσίρκας ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Νίκος Βικέτος ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ-ΔΙΕΚΠΕΡΑΙΩΣΗ: Κορίνα Σπηλιώτη ΠAPAΓΩΓH: PRESS LINE Μάγερ 11 – 104 38 Αθήνα Τηλ.: 210 5225.479 Ενυπόγραφα κείμενα εκφράζουν απόψεις των συγγραφέων και δεν απηχούν κατ’ ανάγκη θέσεις της εφημερίδας ή της Ενώσεως Σμυρναίων. 2 βρίου 1934 και όπως φαίνεται από την ανέγγιχτη σφραγίδα στο φάκελο, δεν ανοίχτηκε ποτέ. Διαβάστηκε 78 χρόνια αργότερα, παρότι δεν εκπλήρωσε το σκοπό για τον οποίο γράφτηκε. Παραθέτουμε στη συνέχεια ολόκληρο το κείμενο, διατηρώντας την ορθογραφία και τη σύνταξη του πρωτοτύπου της επιστολής. Προηγουμένως θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τόσο την κ. Παπαγιάννη όσο και την εκδότρια κ. Καγκάνη γιατί μας παρείχαν την άδεια της δημοσίευσης. Κική Ζευγώλη NEA ΠΡΟΣΚΤΗΜΑΤΑ NEEΣ ΔΙΟΙΚΗΣΕΙΣ Ο αρχιμανδρίτης π. Γερμανός Κυριακίδης ένα (1) σχολικό τετράδιο της μητέρας του Μαρίας Παπαδοπούλου από τη Σμύρνη. Ύστερα από αρχαιρεσίες που έγιναν στο Σύλλογο Ελλήνων Μικρασιατών - Ποντίων - Αρμενίων (ΜΙ. ΠΟ. ΑΡ.) Σητείας, στις 16.9.2012, εξελέγη νέο Διοικητικό Συμβούλιο με τριετή θητεία. Η σύνθεσή του είναι η εξής: Πρόεδρος: Αλεβίζος Γεώργιος. Αντιπρόεδρος: Ασπραδάκη Πόπη. Γεν. Γραμματέας: Μαρίνου Έλλη. Ειδ. Γραμματέας: Λαλαμπόκη Συρίγα Σοφία. Ταμίας: Κουτουκιάδης Κωνσταντίνος. Έφορος: Αλεβίζου Βασιλεία. Μέλος: Μαρίνος Κυριάκος. Ανώνυμος φίλος μία (1) περγαμηνή με ψήφισμα των σωματείων της Σμύρνης προς τον βασιλέα Κωνσταντίνο Α’. Η πρώτη σελίδα της επιστολής του Α. Μπαγιώκου (Φωτό από την εφημερίδα «Ναξιοτυπία»). φους όλα τα ονόματα των φονευθέντων και απολεσθέντων, διότι ευρισκόμεθα εν πλήρη κακή καταστάση λόγω των πολών μας Κακουχιών και της Αιχμαλωσίας θα ήθελα να σας παρακαλέσω αν τυχόν και γνωρίζετε τους οικίους του Μακαρίτου Καλιβίνου να ιδοποιήσετε τους οικίους του ίνα τους πληροφορήσω πού και πώς απέθανε. Ούτος ήτο μόνος υιός, ήτο τότε αραβωνιασμένος, και είχε Γαμβρόν Πλίαρχον Εμ. Ναυτικού. Μι νομίσετε ότι πρόκιτε περί σκηνοθεσίας. Θέλω μόνον να γνωρίση το σπίτι του ότι απέθανε ίνα το γράψη η ιστορία. Φέρο δε βαρέος τον πόνον τόσον του Μακαρίτου όσον και ολοκλίρου της οικογενίας του, διότι αμέλισα και έπρεπε να γράψω αμέσος. Δεν γνωρίζω όμως εάν ο Μακαρίτης ήτο από την Νάξον, ή από άλον τι χωρίον της Νάξου και πάλιν σας παρακαλώ οιδοποιήστε και κάποιος ασφαλώς θα γνωρίζη την οικογένιαν του. Υπηρετούσαμε τότε εις το 55 Πεζικόν Σύνταγμα Μετώπισθεν υπηρεσίας 1ου λόχου. Παρακαλώ κ. Πρόεδρε, όπως μου απαντήσετε ότι σχετικόν και θέλη με υποχρεώσετε. Μετά τιμής (υπογρ.) Α. Μπαγιώκος Η κ. Μαρία Ζαμπέτα Μουτάφη το γένος Κομνηνού από τη Σμύρνη δύο (2) αντίγραφα φωτογραφιών με τον δημογέροντα Ιωάννη Κομνηνό, τη σύζυγό του Χαρίκλεια Κομνηνού, το γένος Χειλιαδά και το γιο τους Γεώργιο Ιω. Κομνηνό. Η οικογένεια Λεωνίδα Χατζηαθανασίου μίαν (1) Ιερά Σύνοψι με ιδιόχειρη αφιέρωση του μητροπολίτη Χρυσοστόμου Σμύρνης τον Αλέξανδρο Χατζηαθανασίου. Η κ. Τ. Αγγελίδου Τρεις (3) φωτογραφίες πορτραίτα του Α. Αγγελίδη. Έξι (6) ομαδικές φωτογραφίες. Μία (1) φωτογραφία του Νοσοκομείου Ερυθρού Σταυρού Τραπεζούντος. Μία (1) χειρόγραφη επιστολή του Αρχιερατικού Επιτρόπου Τραπεζούντος (1919). Ένα (1) αντίτυπο της εφημερίδας «Εποχή», έτος Β’, αριθ. 113, Τραπεζούς 1919. Ένα (1) αντίτυπο του αφιερώματος «Ιστορία του Νέου Ελληνισμού 1770 2000», τ. 7ος, τχ. 5ο, της εφημερίδας «ΤΑ ΝΕΑ». Το νέο Διοικητικό Συμβούλιο του Συλλόγου Μικρασιατών Πεύκης - Λυκόβρυσης, το οποίο προέκυψε από τις εκλογές της 4. 11. 2012, συγκροτήθηκε σε σώμα με την ακόλουθη σύνθεση: Πρόεδρος: Γαζεπίδης Γεώργιος. Αντιπρόεδρος: Ηλιοπούλου – Παπαδοπούλου Σμαρώ. Γενική Γραμματέας: Παπάζογλου Ελισάβετ. Ταμίας: Σταυρίδου Βούλα. Υπεύθυνος Δημοσίων Σχέσεων: Ιακωβίδης Δημήτρης. Μέλη: Παπαρούπα Χριστίνα και Τζανίδης Αθανάσιος. Μετά τις αρχαιρεσίες που πραγματοποιήθηκαν στην τελευταία Γεν. Συνέλευση του Συλλόγου Περαμίων Κυζικηνών στις 2. 12. 2012, εξελέγη νέο Διοικητικό Συμβούλιο για την περίοδο 2012 - 2014, το οποίο συγκροτήθηκε σε σώμα. Η σύνθεσή του είναι η εξής: Πρόεδρος: Τσακίρη Ελένη. Αντιπρόεδρος: Κεχαγιάς Ιωάννης. Γεν. Γραμματέας: Χονδρίδου Ελπίδα. Ταμίας: Ζιάγκα – Ζουμπλιού Αννα. Εφορος: Κεχαγιά Σοφία. Μέλη: Πρέππα Δέσποινα, Δόστη Ζωή, Γκίκα Δήμητρα, Κοροβέση Αδαμαντία (Ντιάνα). MIKPAΣIATIKH HXΩ, ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ - ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2012 Στο στόχαστρο η γενοκτονία (Συνέχεια από τη σελ. 1) Ένα μήνα, αργότερα, μιλώντας στο Συνέδριο που οργάνωσε το ΚΕΜΙΠΟ του Δήμου Καισαριανής, σε κεντρικό ξενοδοχείο της Αθήνας, ο καθηγητής κ. Παρασκευάς Κονόρτας είπε τα εξής πρωτάκουστα: «Τα όσα κυκλοφορούν περί γενοκτονίας του Ελληνισμού της Μικράς Ασίας είναι καθαρά το συναισθηματικό μέρος της αφήγησης του παππού και της γιαγιάς, αφού τα τουρκικά αρχεία δεν δόθηκαν ακόμη προς έρευνα και μελέτη». Και φυσικά για να γίνει το έλα να δεις στην αίθουσα του Συνεδρίου από τις αποδοκιμασίες εκπροσώπων μικρασιατικών οργανώσεων. Aυτή η περίεργη ταύτιση απόψεων ιστορικών της «νέας γενιάς» από διαφορετικούς ιδεολογικούς χώρους, αν δεν είναι ύποπτη είναι τουλάχιστον επικίνδυνη, γιατί - όπως παρατηρούσε έγκριτος επιστήμονας που έχει ασχοληθεί με το θέμα της γενοκτονίας - «επιχειρεί να προκαλέσει σύγχυση στην κοινή γνώμη και να παρουσιάσει με χρώματα εθνικιστικά μια μερίδα του ελληνικού λαού που έχει αίτημα την ιστορική και εθνική αυτογνωσία». ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΤΕΝΕΚΙΔΗΣ «Η καταστροφή του ελληνορθόδοξου πληθυσμού της Μ. Ασίας μεταξύ των γενοκτονιών του αιώνα μας» Το κείμενο που ακολουθεί, μικρό απόσπασμα από την λήνων της Μ. Ασίας. Το αναδημοσιεύουμε σήμερα ως ομιλία του κορυφαίου Έλληνα διεθνολόγου καθηγητή - απάντηση στους αμετροεπείς ιστορικούς, οι οποίοι χω- ακαδημαϊκού Γεωργίου Τενεκίδη στην Ακαδημία Αθηνών ρίς την παραμικρή συστολή και στο όνομα δήθεν της επι- το 1988, δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στη «Μ.Ηχ.», τον στημονικής αλήθειας σπεύδουν να αμφισβητήσουν την χειμώνα του 2001, με αφορμή την αναδίπλωση της κυ- διάπραξη των γενοκτόνων πράξεων της Τουρκίας εις βά- βέρνησης Κ. Σημίτη στο θέμα της γενοκτονίας των Ελ- ρος των Ελλήνων της Μ. Ασίας στη δεκαετία 1912 - 1922. «... Στη Μικρά Ασία κατά τη διάρκεια της δεκαετίας 1912 - 1922 συντελέστηκε άλλη μια γενοκτονία. Ενδεχομένως ήσσονος αριθμητικής κλίμακος σε σχέση με την αρμενική τραγωδία, αλλά εξίσου σημαντική από την άποψη της εθνολογικής συμφοράς. Η καταστροφή του ελληνορθόδοξου πληθυσμού της Μικράς Ασίας του οποίου τα θύματα μπορούν να υπολογιστούν με τον συντηρητικότερο τρόπο στην περιοχή των 700.000, πρέπει να συγκαταλεχθεί μεταξύ των γενοκτονιών του αιώνα μας: ένας ολόκληρος πληθυσμός ιστορικός πληθυσμός και ο πολιτισμός του εξαφανίστηκαν από τις αρχαίες κοιτίδες όπου επιβίωσαν επί δύο χιλιετίες και η εξαφάνιση αυτή συντελέστηκε με μέσα βίαια που στοίχισαν τη ζωή 700.000 περίπου ανθρώπων. [...] Ο σύγχρονος άνθρωπος και Γεώργιος Τενεκίδης. Ο ρωμαλέος λόγος του για τη γενοκτονία, στην Ακαδημία Αθηνών, αποτελεί την πιο τεκμηριωμένη απάντηση σε όλους εκείνους που αμφισβητούν το μέγεθος της θυσίας των Μικρασιατών Ελλήνων. ιδιαίτερα ο Ευρωπαίος πολίτης, που γαλουχείται και ξεκινά από τις νέες δικαιϊκές αντιλήψεις - όπως η καταδίκη της γενοκτονίας, η οποία MIKPAΣIATIKH HXΩ, ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ - ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2012 χαρακτηρίζεται σήμερα ως διεθνές έγκλημα (Σύμβαση περί γενοκτονίας της 12.5.1951) - αξιώνει πλήρη αποκάλυψη, στηριζόμενη σε επιστημονικά κριτήρια, όλων των πτυχών ενός ιστορικού γεγονότος των διαστάσεων της γενοκτονίας [...] σε βάρος του Μικρασιατικού Ελληνισμού. Δεν αποδέχεται την ηθική ή νομική παραγραφή, αφού τα αδικήματα αυτής της μορφής δεν παραγράφονται. Ούτε το τετελεσμένο γεγονός ως κάθαρση της οφειλόμενης σε κρατική υπαιτιότητα ανθρώπινης τραγωδίας. Ο αποδεκατισμός μιας ετερόθρησκης και αλλόφυλης κοινότητας επειδή είναι αλλόφυλη και ετερόθρησκη εξακολουθεί να διατηρεί τον παράνομο χαρακτήρα της, άρα και την επικαιρότητά της, εφόσον δεν αποδοκιμάζεται από τους τωρινούς κυβερνώντες.» 3 ΣΤΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ AFGLCNY Διάλεξη του Προέδρου της Ενώσεως Σμυρναίων Π ροσκαλεσμένος του Αμερικανικού Ιδρύματος για την Ελληνική Γλώσσα και τον Πολιτισμό του Πανεπιστημίου του Στόνυ Μπρουκ της Νέας Υόρκης (ΑFGLCNY), ο πρόεδρος της Ενώσεως Σμυρναίων, Ευάγγελος Τσίρκας, έδωσε διάλεξη με θέμα «Η Σμύρνη των Ελλήνων» στις 5 Δεκεμβρίου, το απόγευμα, στο κατάμεστο αμφιθέατρο του Πανεπιστημίου. Μετά την ομιλία του ο κ. Τσίρκας δέχθηκε ερωτήσεις από το ακροατήριο και ακολούθησε συζήτηση μέσα σε μια ωραία ατμόσφαιρα χωρίς φανατισμούς και εξάψεις. Tην ομιλία παρακολούθησαν μεταξύ άλλων η πρύτανης του Πανεπιστημίου κ. Νάνση Σκοάιερς, ο κοσμήτορας κ. Ντένης Ασσάνης, ο αντιπρύτανης Κλινικών Θεμάτων κ. Βασίλης Ρήγας, ο πρόεδρος του τμήματος Φαρμακολογίας κ. Μάικλ Φρόμαν, καθηγητές του Πα- Η πρόεδρος του AFGLNY καθηγήτρια της Ιατρικής κ. Στέλλα - Άννα Τσίρκα νεπιστημίου και πολλά εκλεκτά μέλη της ελληνικής κοινότητας. Ακολούθησε ξενάγηση σε έκθεση φωτογραφιών για τη Σμύρνη, τη ζωή των Ελλήνων, την καταστροφή και την προσφυγιά. Η εκδήλωση έκλεισε με μικρή δεξίωση που παρέθεσαν οι διοργανωτές. Για την ιστορία σημειώνουμε ότι το Παράρτημα της Νέας Υόρκης του Αμερικάνικου Ιδρύματος για την Ελληνική Γλώσσα και Πολιτισμό (AFGLCNY) ξεκίνησε το 2010 μια προσπάθεια να ιδρύσει ένα Κέντρο Ελληνικών Σπουδών και την αντίστοιχη έδρα Ελληνικών Σπουδών στο Stony Brook University. Ο στόχος των ιδρυτικών μελών είναι να κάνουν ορατή την Ελληνική Ιστορία και τον Ελληνικό Πολιτισμό, τη γλώσσα, τις παραδόσεις, την τέχνη κλπ σε αυτό το ίδρυμα ανώτατης εκπαίδευσης και στην ελληνική, ελληνοαμερικάνικη και τη φιλελληνική κοινότητα. Το Πανεπιστήμιο του Stony Brook υποστηρίζει την προσπάθεια μας και συνεργάζεται με το Ίδρυμα στα βήματα που κάνει για την επίτευξη του στόχου του. Στο Διοικητικό Συμβούλιο του AFGLCNY δραστηριοποιείται μια ομάδα πολύ αφοσιωμένων και γενναιόδωρων εθελοντών που την αποτελούν οι ακόλουθοι: Στέλλα Τσίρκα (πρόεδρος), Βασίλης Δαγκίνης (αντιπρόεδρος), Πέτρος Τσαντές (ταμίας), Καλλιόπη Γέμελα, Μπέττυ Τέρνερ, Άννα Γρεκούση, Μίκης Νικοδήμου, Καλλιόπη Βαλαντάιν, Τζέιν Μακάρθουρ, Μανώλης Λακιός. «H Σμύρνη των Ελλήνων» στην Πάτρα Σ τα πλαίσια των εκδηλώσεων «Πρωτοκλήτεια 2012» εγκαινιάστηκε στη Δημοτική Πινακοθήκη της Πάτρας στις 20 Δεκεμβρίου, το απόγευμα, έκθεση ιστορικών κειμηλίων, φωτογραφιών, βιβλίων και άλλων αντικειμένων από τις συλλογές της Ενώσεως Σμυρναίων με τον τίτλο "Η Σμύρνη των Ελλήνων", που συνδιοργάνωσαν η Ι. Μητρόπολη Πατρών, ο Πολιτιστικός Οργανισμός Δήμου Πατρών και η Ένωσις Σμυρναίων. Μετά τον καθιερωμένο αγιασμό, το λόγο έλαβε ο Μητροπολίτης Πατρών κ. Χρυσόστομος, ο οποίος αναφέρθηκε στη σημασία της έκθεσης και στην 4 αναγκαιότητα διατήρησης της εθνικής ιστορικής μνήμης. Ακολούθως ο Δήμαρχος Πατρέων κ. Γιάννης Δημαράς, αναφέρθηκε στο ιστορικό γεγονός τονίζοντας χαρακτηριστικά ότι «Εάν η μνήμη του ανθρώπου είναι κριτήριο της ταυτότητάς του, τότε η απώλεια της ιστορικής μνήμης θα πρέπει να σημαίνει απώλεια και της ιστορικής ταυτότητας». Στο σκεπτικό της συνδιοργάνωσης της έκθεσης αναφέρθηκε ο πρόεδρος του Πολιτιστικού Οργανισμού κ. Νίκος Μακρής και τόνισε «ότι κατεβλήθη μεγάλη προσπάθεια ώστε η έκθεση να παρουσιαστεί πλήρης και εμπλουτισμένη, μετά την παρουσίασή της στην Αθήνα και στο Μεσολόγγι». Εκ μέρους της Ενώσεως Σμυρναίων, ο κ. Νίκος Ισηγόνης μετέφερε τον χαιρετισμό του προέδρου κ. Ευαγγέλου Τσίρκα, ο οποίος λόγω απουσίας του στο εξωτερικό δεν μπόρεσε να παραστεί στην εκδήλωση, και είπε πως η έκθεση αφιερώνεται στην αξέχαστη Σμύρνη, σε όλους τους ανθρώπους της που έζησαν ευτυχισμένα εκεί και στους ξεριζωμένους Έλληνες της Μικράς Ασίας, οι οποίοι μολονότι βρέθηκαν πρόσφυγες στη μητέρα πατρίδα συνέβαλαν ουσιαστικώς στην προάσπιση της εθνικής μας κυριαρχίας, στην πρόοδο του τόπου και στην ανάπτυξη του πολιτισμού». Στα εγκαίνια παρέστησαν, επίσης, ο Διοικητής του ΚΕΤX ταξίαρχος Θόδωρος Μπερέτης, ο Διοικητής της 6ης Υ.Π.Ε. Παναγιώτης Κατσιβέλης, ο Αντιπρόεδρος του Πολιτιστικού Οργανισμού Γιώργος Βιδάλης, ο πρώην Αντιδήμαρχος Πολιτισμού και μέλος του Πολιτιστικού Οργανισμού Αλέξης Σκαρμέας, ο πρώην αντιδήμαρχος Δημήτρης Αβράμης, εκπρόσωποι φορέων και οργανώσεων. Η Έκθεση θα παραμείνει ανοικτή μέχρι τις 30 Ιανουαρίου 2013. MIKPAΣIATIKH HXΩ, ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ - ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2012 Η εορταγορά της Ενώσεως Σμυρναίων χριστουγεννιάτικη εορταγορά της Ενώσεως Σμυρναίων που πραγματοποιήθηκε στις 8 και 9 Δεκεμβρίου 2012, στην αίθουσα της Βιβλιοθήκης της στην οδό Καρύτση 3, σημείωσε εξαιρετική επιτυχία. Εκτός από τη συμβολή της στα δοκιμαζόμενα οικονομικά του Σωματείου, η διοργάνωση της εκδήλωσης δραστηριοποίησε το σωματειακό δεσμό ανάμεσα σε παλαιά και νέα μέλη και σ αμέτρητους φίλους που, με μια πρωτοφανή εκδήλωση εθελοντισμού, ζήλου και προσφορών, ένωσαν πρόθυμα δυνάμεις, προσωπική εργασία και διάθεση για την πραγματοποίησή της. Στη διοργάνωση της χριστουγεννιάτικης εορταγοράς κυριάρχησε το ειρηνικό και φιλάλληλο πνεύμα των Χριστουγέννων, αλλά και το ιδιαίτερο σμυρναϊκό και μικρασιατικό Η χρώμα. Οι χορηγοί της εκδήλωσης, εκτιμώντας τον ιδιαίτερο χαρακτήρα κα το ύφος που διακρίνει τους σκοπούς και τη δράση της Ενώσεως, συμμετείχαν με δικές τους προσφορές, οι οποίες αποτελούν δημιουργήματα του δικού τους μόχθου και της ακμαίας επιχειρηματικότητάς τους, η οποία συχνά έχει τις ρίζες της στη Μικρασιατική Ανατολή. Οι εταιρείες αυτές ήταν οι: ΑΝΤΩΝΚΟ Α.Ε.Β.Ε., ΑΦΟΙ ΒΕΡΟΠΟΥΛΟΙ Α.Ε.Β.Ε., ΑΦΟΙ ΒΡΙΣΙΜΤΖΗ Α.Ε.Β.Ε., ΗΛΙΑΣ ΚΟΚΚΩΝΗΣ Διάδοχοι Ε.Π.Ε., DRACULI COFFEE Α.Ε., ΜΑΚΒΕΛ - ΠΑΝΤ. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΗΣ Α.Ε., ΣΤΑΤΗΡ Ε.Π.Ε. καθώς και οι εκδόσεις ΠΗΝ. ΠΕΤΡ. ΤΣΟΥΚΑΤΟΥ Το Διοικητικό Συμβούλιο της Ενώσεως Σμυρναίων ευχαρι- Εθελοντές και μέλη της Επιτροπής Εορταγοράς πλαισιώνουν τον επιτ. πρόεδρο της Ενώσεως Σμυρναίων κ. Τάκη Βεζυργιάννη. Δίπλα του, ο σημερινός πρόεδρος του σωματείου κ. Ευάγγελος Τσίρκας και το μέλος του Δ.Σ. κ. Έλλη Σολομωνίδου (Φωτογραφία Αικ. Μπαρμπάτση). στεί θερμά και από τη θέση αυτή όλους τους παραπάνω και εύχεται στα μέλη και τους φίλους του σωματείου μας, που εργάστηκαν ανιδιοτελώς για την επιτυχία της εκδήλωσης, καθώς και στο ΙΣΤΟΡΙΚΟ και ΕΘΝΟΛΟΓΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΕΛΛΑΔΟΣ, στην ΕΝΩΣΗ ΣΠΑΡΤΗΣ Μ. ΑΣΙΑΣ, το ΣΥΛΛΟΓΟ ΜΙΚΡΑΣΙΑΤΩΝ ΕΛΕΥΣΙΝΟΣ, τις εκδόσεις ΩΚΕΑΝΙΔΑ και στις εταιρείες που στήριξαν την προσπάθειά μας, στους συνεργάτες τους και στις οικογένειές τους, Καλές Γορτές, υγεία και γρήγορη ανάκαμψη από τις δυσκολίες της πατρίδας μας. Η Ελληνική Κοινότητα της Σαρτρουβίλ και οι Μικρασιάτες πρόσφυγες Εκδήλωση στο 251 ΓΝΑ ο βιβλίο του ΚωνσταντίΤ νου Παντάζογλου «Σαρτρούπολη, η ελληνική κοι- Την Τετάρτη, 24 Οκτωβρίου 2012, πραγματοποιήθηκε στο αμφιθέατρο του 251 Γενικού Νοσοκομείου Αεροπορίας (251 ΓΝΑ), παρουσία του Υπαρχηγού του Γενικού Επιτελείου Αεροπορίας, Υποπτέραρχου (Ι) Γεώργιου Πέτκου, εκδήλωση για τα ενενήντα χρόνια από την καταστροφή της Σμύρνης με ομιλητές τον πρόεδρο της Ενώσεως Σμυρναίων, αντιστράτηγο ε.α. κ. Ευάγγελο Τσίρκα, τον ιστορικό κ. Βλάση Αγτζίδη και τον ιατρό - συγγραφέα κ. Λάζαρο Βλαδίμηρο. Επίσης, από την Τετάρτη 24 έως και την Τετάρτη 31 Οκτωβρίου 2012, λειτούργησε στο φουαγιέ του αμφιθεάτρου του νοσοκομείου έκθεση με θέμα «Η Σμύρνη των Ελλήνων», που συνδιοργάνωσαν η Ένωση Σμυρναίων και το 251 ΓΝΑ. νότητα της Σαρτρουβίλ που συγκροτήθηκε κυρίως από Μικρασιάτες πρόσφυγες» παρουσιάστηκε τη Δευτέρα 17/12, το απόγευμα, στη Βιβλιοθήκη της Ενώσεως Σμυρναίων. Για το βιβλίο (έκδοση Ενώσεως Σμυρναίων, Αθήνα 2012) μίλησαν ο ίδιος ο συγγραφέας, ο οποίος βρέθηκε στην Ελλάδα καθώς ήταν και ομιλητής στο Συνέδριο του ΚΕΜΙΠΟ της Καισαριανής και ο μεταφραστής του Φαίδων Παπαθεοδώρου, αντιπρόεδρος της Ενώσεως Σμυρναίων. Συντόνισε ο δημοσιογράφος Νίκος Λαγκαδινός. Ο Κωνστανίνος Παντάζογλου ή Πανταζόπουλος γεννήθηκε στο Παρίσι από γονείς που ήρθαν πρόσφυ- Ο καθηγητής κ. Κωνσταντίνος Παντάζογλου κατά την παρουσίαση του βιβλίου του για τη Σαρτρούπολη στη Βιβλιοθήκη της Ενώσεως Σμυρναίων. Δίπλα του ο αντιπρόεδρος του σωματείου κ. Φαίδων Παπαθεοδώρου. γες από τη Μ. Ασία. Η «Σαρτρούπολη» εκδόθηκε στη γαλλικά το 2009 στη συνέχεια ενός άλλου βιβλίου του με τίτλο «Η πατρίδα μου το Ουσάκ», το οποίο κυκλοφόρησε στα γαλλικά το 2006 και στη συνέχεια μεταφράστηκε και κυκλοφόρησε στα ελληνικά από το «Ίδρυμα Μείζονος Ελληνισμού». MIKPAΣIATIKH HXΩ, ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ - ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2012 5 Οι αποσκευές της μνήμης «Γαστρονόμος» του Οκτωβρίου 2012 (τεύχος 78), η περιοδική έκδοση που κυκλοφορεί κάθε μήνα μαζί με την «ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ της Κυριακής», μας πρόσφερε ένα σπάνιο αφιέρωμα με χαρακτηριστικές συνταγές μαγειρικής που διέσωσαν οι γυναίκες της προσφυγιάς και διαδόθηκαν έπειτα από μάνα σε κόρη (ή ακόμα και από μάνα σε γιο, όταν θηλυκά δεν υπήρχαν μέσα στο σπίτι και έπρεπε κάποιο από τ' αγόρια της οικογένειας να μυηθεί στα μυστικά της κουζίνας για να βγει η γυναίκα στη δουλειά και να συντηρήσει την οικογένεια). Πέτυχαν να δημιουργήσουν έτσι «τη νέα κουζίνα, την ανατολίτικη, την ονομαστή της Σμύρνης», όπως Ο γράφει με πολύ συγκίνηση στη στήλη της η γνωστή δημοσιογράφος και μέλος του Δ.Σ. της Ενώσεως Σμυρναίων Ελένη Μπίστικα – Κατραμοπούλου (φωτογραφία δεξιά), που η επίδρασή της στην ελληνική κοινωνία δεν έχει ακόμα αποτιμηθεί κι ας έχουν περάσει 90 χρόνια από την καταστροφή της Σμύρνης. Στη μνήμη της μητέρας της, Ελισάβετ - Βέτας Γ. Κατραμοπούλου (Σμύρνη 1911 - Αθήνα 1988), που ήρθε το Σεπτέμβριο του 1922 πρόσφυγας στην Ελλάδα, μαζί με τη μητέρα της Καλλιόπη Σπανούδη και τα τρία αδέλφια το Νίκο, το Σπύρο και τη Μαίρη (μετέπειτα σύζυγο Ιωάννη Λαμπίδη), η Ελένη Μπίστικα έφτιαξε, «εννοείται από μνήμης, και με τα ίδια της τα χέρια» σουτζουκάκια σμυρναίικα, ένα έργο χειρών χωρίς χρήση κανενός άλλου σκεύους, εκτός από μαχαίρι και τρίφτη για το κρεμμύδι και το σκόρδο. Παραθέτουμε στη συνέχεια αυτούσια τη συνταγή της Ελένης Μπίστικα., όπως δημοσιεύτηκε στο παραπάνω τεύχος του «Γαστρονόμου» (σελ. 67): Σουτζουκάκια σμυρναίικα ΥΛΙΚΑ (για 4 άτομα) ✓ 700 γρ. κιμάς από φρέσκο μοσχάρι, με λίγη λάπα ✓ 2 κρεμμύδια στον τρίφτη, για τον κιμά ✓ 2 κρεμμύδια, κομμένα με το μαχαίρι σταυρωτά πάνω από την κατσαρόλα για τη σάλτσα ✓ 4 μαργαριτάρια σκόρδο δύο για τον κιμά, δύο για τη σάλτσα-, ψιλοκκομμένα ✓ 2 αυγά για τον κιμά ✓ λάδι ελαφρό για τη ζύμη και για τη σάλτσα - όσο πάρει ✓ σπορέλαιο για το τηγάνισμα ✓ κίμινο σκόνη - 1 δόση στη χούφτα για το ζύμωμα, 1 για τη σάλτσα (2 κουτα- λιές σύνολο) ✓ Αλάτι και πιπέρι όσο πάρει, δοκιμάζοντας ολοένα λίγη ζάχαρη για τη σάλτσα (τσιμπιά) ✓ 2 κουτιά ντοματάκια "Κύκνος" και 1 μεγάλη κουταλιά πελτές για τη σάλτσα ✓ 2 φύλλα δάφνης ✓ 1 φραντζόλα λευκό ψωμί, για να μουλιάσει σε γαβάθα με νερό Για τη διαδικασία του μαγειρέματος βλ. περ. "Γαστρονόμος" της ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗΣ (τχ. 78 / Οκτώβριος 2012, σσ. 67-68) ή στην ιστοσελίδα του περιοδικού www.gastronomos.gr Έθιμα του Δωδεκαημέρου στη Μ. Ασία και την Αν. Θράκη Τα «Χριστουγεννόσκολα», τα «Φωτοκάλαντρα», τα «Καλκατζάμερα», από τις πατρίδες της Μικράς Ασίας και της Ανατ. Θράκης παρουσιάστηκαν κατά τη διάρκεια εορταστικής εκδήλωσης, που οργάνωσαν στο Κινηματοθέατρο «Αχίλλειο» στις 3 Δεκεμβρίου, 6 το απόγευμα, η Πολιτιστική Εστία Μικρασιατών «ΙΩΝΕΣ» σε συνεργασία με τη Διεύθυνση Πολιτισμού του ΔΟΕΠΑΠ-ΔΗΠΕΘΕ του Δήμου Βόλου. Πρόκειται για ήθη και έθιμα από της αξέχαστες πατρίδες του Ελληνισμού της Ανατολής που περιλαμβάνονται στο βιβλίο λεύκωμα της Αργυρώς Μάμαλη-Κοπάνου με τον τίτλο «ΑΝΤΕΤΙΑ ΔΩΔΕΚΑΗΜΕΡΟΥ». Το βιβλίο συνοδεύεται από ένα CD με δεκαεννέα κάλαντα-εγκώμια πρωτότυπα και πρωτάκουστα τα περισσότερα, αντιπροσωπευτικά των ελληνι- κών πατρίδων της Μ. Ασίας και της Ανατ. Θράκης που ερμηνεύει η «Χορωδία Νέων» των Ιώνων υπό την επιμέλεια της Βάλμης Παπαδοπούλου. Το βιβλίο διατίθεται στην τιμή των 15 ευρώ. Τηλεφ. επικοινωνίας: 24210-85921. MIKPAΣIATIKH HXΩ, ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ - ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2012 Συνάντηση ιστορικών και εκπροσώπων προσφυγικών σωματείων να ιδιότυπο συνέδριο πραγματοποιήθηκε στο ξενοδοχείο DIVANI CARAVEL της Αθήνας, την Παρασκευή 14 Δεκεμβρίου, το Σάββατο 15 Δεκεμβρίου και την Κυριακή 16 Δεκεμβρίου 2012, με φορέα διοργάνωσης το Κέντρο Μικρασιατικού Πολιτισμού (ΚΕ.ΜΙ.ΠΟ.) του Δήμου Καισαριανής. Για πρώτη ίσως φορά συνευρέθησαν στον ίδιο χώρο πανεπιστημιακοί και ερευνητές από το Κέντρο Ερεύνης της Ελληνικής Λαογραφίας της Ακαδημίας Αθηνών και από το Ίδρυμα Μείζονος Ελληνισμού και εκπρόσωποι των οργανωμένων φορέων του προσφυγικού κόσμου για να ασχοληθούν με θέματα που αφορούσαν το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον του Μικρασιατικού Ελληνισμού. Το συνέδριο είχε χωριστεί σε δύο ενότητες. Στην πρώτη, με θέμα «Μικρασιατικός Ελληνισμός: Ο ξεριζωμός και η ένταξή του στην ελληνική κοινωνία» ανακοινώσεις έκαναν ιστορικοί και λαογράφοι. Στη δεύτερη, με θέμα «Η συμβολή της μικρασιατικής συλλογικής δραστηριότητας στη διατήρηση της Μνήμης και τη διάσωση της πολιτισμικής κληρονομιάς» πήραν μέρος ως επί το πλείστον ομιλητές που εκπροσωπούσαν πρωτοβάθμιες ή δευτεροβάθμιες οργανώσεις Μικρασιατών, Ποντίων, Καππαδοκών, Κωνσταντινουπολιτών και Θρακιωτών. Αυτή η πρωτότυπη χημεία δεν είχε τα αναμενόμενα αποτελέσματα. Οι δυσκολίες της διμερούς συνύπαρξης δεν εκτιμήθηκαν με ρεαλισμό, όπως θα έπρεπε. Έτσι δεν έλειψαν οι μικροεντάσεις, οι προσωπικές επιθέσεις και οι αποχωρήσεις συνέδρων, φαινόμενα που δεν τα είχαμε ζήσει σε άλλα συνέδρια για το Μικρασιατικό Ελληνισμό. Και σαν να μην έφτανε αυτό, για μέρες μετά στο Διαδίκτυο γίναμε μάρτυρες μιας αντιπαλότητας μεταξύ των δύο πλευρών με ανοίκειες εκφράσεις και απρεπείς χαρακτηρισμούς. Κατά τα άλλα στο συνέδριο ακούστηκαν πολλές ενδιαφέρουσες και πρωτότυπες ανακοινώσεις, υπήρξαν στιγμές έντονης συγκίνησης, οι σύνεδροι παρακολούθησαν μια ενδια- Γεν. άποψη της αίθουσας του ξενοδοχείου CARAVEL κατά την πρώτη ημέρα των εργασιών του Συνεδρίου. Κάτω αριστερά, ο κεντρικός ομιλητής κ. Άλκης Ρήγος, αναπλ. καθηγητής Ιστορίας στο Πάντειο Πανεπιστήμιο (Φωτογραφία από το Δίκτυο Mikrasiatis.gr). Έ Το ΚΕ.ΜΙ.ΠΟ. Καισαριανής για το Μικρασιατικό Ελληνισμό φέρουσα έκθεση ιστορικού και λαογραφικού υλικού του Καισαριανιώτη συγγραφέα Μίμη Χριστοφιλάκη και του Ιστορικού Αρχείου του ΚΕ.ΜΙ.ΠΟ. Καισαριανής, και το άναμμα του χριστουγεννιάτικου δέντρου σε παρακείμενη πλατεία με τη συμμετοχή των χορωδιών της Ένωσης Μικρασιατών Θήβας και του Μικρασιατικού Συλλόγου Καισαριανής. Και το βασικότερο. Πάνω από εξήντα σωματεία, σύμφωνα με τα στοιχεία που έχουμε στη διάθεσή μας, ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμα του ΚΕ.ΜΙ.ΠΟ. και έδωσαν το «παρών» στο συνέδριο της Καισαριανής, γεγονός ελπιδοφόρο για το μέλλον του προσφυγικού κινήματος, φτάνει να αξιολογηθεί σωστά. Το συνέδριο άνοιξε μελωδικά η χορωδία του Μικρασιατικού Συλλό- γου Καισαριανής. Ακολούθησαν η προσφώνηση του προέδρου του ΚΕ.ΜΙ.ΠΟ. κ. Κώστα Αναγνωστάκη και η κήρυξη της έναρξης των εργασιών του συνεδρίου από το δήμαρχο της πόλης Αντώνη Καμπάκα. Στη συνέχεια ανέβηκε στο βήμα ο κεντρικός ομιλητής, καθηγητής του Παντείου Πανεπιστημίου Άλκης Ρήγος, Χαιρετισμούς στο συνέδριο απηύθυναν ο αντιπεριφερειάρχης Ανατ. Αττικής Κώστας Μανιάτης, από την ΟΠΣΕ ο αντιπρόεδρος Σπύρος Ισόπουλος, από την ΠΕΚΣ η γεν. γραμματέας Βάσω Παπαδοπούλου, από την ΠΟΘΣ ο πρόεδρος Λευτέρης Χατζόπουλος, από την Ένωση Ποντίων Εκπαιδευτικών ο Αντώνης Παυλίδης, ενώ τον χαιρετισμό του περιφερειάρχη Γιάννη Σγουρού, ο οποίος λόγω ανειλημμένων υποχρε- Ο επίτιμος πρόεδρος του Μικρασιατικού Συλλόγου Καισαριανής κ. Σαράντης Μολυνδρής (δεύτερος από αριστερά) με τον γιο του Ηλία Μολυνδρή, την πρόεδρο του Συλλόγου κ. Στέλλα Λήλου - Σαρρηπαναγιώτου και τον δήμαρχο Καισαριανής κ. Αντώνη Καμπάκα. MIKPAΣIATIKH HXΩ, ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ - ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2012 ώσεων δεν μπόρεσε να παραστεί, μετέφερε η περιφ. σύμβουλος Μαρία Χολέβα. Αμέσως μετά ανέβηκε στο βήμα ο κεντρικός ομιλητής, καθηγητής του Παντείου Πανεπιστημίου κ. Άλκης Ρήγος. Η συγκίνηση περίσσευσε την ώρα της βράβευσης του συγγραφέα κ. Γιάννη Κουβά και του επιτ. προέδρου του Μικρασιατικού Συλλόγου Καισαριανής κ. Σαράντη Μολυνδρή, δύο παλαιών προσφύγων που έχουν ταυτιστεί με την μεταπροσφυγική Καισαριανή. Ακολούθησαν οι ανακοινώσεις των συνέδρων. Σύμφωνα με το πρόγραμμα μίλησαν στο πρώτο μέρος οι: Σία Αναγνωστοπούλου, Σπυρίδων Πλουμίδης, Γιάννης Καραχρήστος, Αναστάσης Γκίκας, Παρασκευάς Ποτηρόπουλος, Λένα Κορμά, Σπυρίδων Τζόκας, Μενέλαος Χαραλαμπίδης, Γιώργος Τζιμουρής, Ζωή Μάργαρη, Οnur Yildirim, Mιχαήλ Βαρλάς. Συμμετείχαν σε συζήτηση στο στρογγυλό τραπέζι οι: Ευτυχία Βουτυρά, Αικατερίνη Πολυμέρου - Καμηλάκη, Παρασκευάς Κονόρτας. Στο δεύτερο μέρος τον λόγο έλαβαν οι: Μαριάννα Μαστροσταμάτη, Νίκος Μπερμπέρης, Θοδωρής Κοντάρας, Τριανταφυλλιά Μήτρου, Χάρης Σαπουντζάκης, Κωνσταντίνος Παντάζογλου, Αρχοντία Παπαδοπούλου, Κοσμάς Κοτζαμάνογλου, Λευτέρης Χατζόπουλος, Ανδρέας Μπαλτάς, Βάσω Παπαδοπούλου, Αντώνης Παυλίδης, Φαίδων Παπαθεοδώρου και Δημήτρης Παντέλας. 7 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ: Η πρωτεύουσα των προσφύγων Συνέδριο για τα 90 χρόνια του ξεριζωμού τις 12 και 13 Οκτωβρίου 2012 το Τμήμα Ποιμαντικής και Κοινωνικής Θεολογίας του Α.Π.Θ. και η Ιωνική Εστία-Ένωση Σμυρναίων και Μικρασιατών οργάνωσαν επιστημονικό συνέδριο για να τιμήσουν την πρώτη γενιά των προσφύγων από την Μ. Ασία, τον Πόντο, την Καππαδοκία και την Ανατ. Θράκη που έφθασαν στο λιμάνι της Θεσσαλονίκης τον Σεπτέμβριο του 1922 με την Μικρασιατική Καταστροφή και οι Καππαδόκες μετά τον Ιούνιο του 1923 σε εφαρμογή της Συνθήκης της Λωζάνης. Έτσι η Θεσσαλονίκη κατέστη η Μητέρα, κατ’ άλλους, η Πρωτεύουσα των Προσφύγων. Οι οργανωτές του Συνεδρίου είχαν ως προοπτική και τον εορτασμό των 100 χρόνων από την απελευθέρωση της Θεσσαλονίκης, αφού οι πρόσφυγες ήλθαν σε μια ελεύθερη πόλη, όπου βρήκαν ελπίδα και καταφυγή. Το Συνέδριο χαιρέτισαν, ο Κοσμήτορας της Θεολογικής Σχολής καθηγητής κ. Μιχαήλ Τρίτος και ο προκοσμήτορας καθηγητής κ. Χρήστος Οικονόμου, που υπενθύμισε μιαν ανάλογη προσφυγιά, των Κυπρίων, μετά την τουρκική εισβολή του Σ Τα εγκαίνια του πρώτου συσσιτίου του φιλανθρωπικού σωματείου «Προσφυγικός Φοίνικας» στη Θεσσαλονίκη, το 1924 (φωτό από το αρχείο του Πέτρου Μεχτίδη). 1974. Ο Πρόεδρος του Τμήματος Ποιμαντικής και Κοινωνικής Θεολογίας καθηγητής κ. Αθανάσιος Καραθανάσης και η Πρόεδρος της Ιωνικής Εστίας καθηγήτρια της Ιατρικής του Α.Π.Θ. κ. Μελπομένη Ρεΐζογλου-Ζαβιτσανάκη καθόρισαν τους σκοπούς του Συνεδρίου και η ιατρός κ. Άννα Θεοφυλάκτου στην εισαγωγική ομιλία της επεσήμανε τις δύσκολες περιστάσεις που αντιμετώπισαν οι πρόσφυγες, αλλά κατόρθωσαν, με την εργατικότητά τους, να αναδειχθούν σε πολλά επίπεδα, δίνοντας, έτσι, μια ελπίδα για την αντιμετώπιση των σημερινών δυσκολιών της πατρίδας των τελευταίων ετών. Οι εισηγητές παρουσίασαν ένα ευρύτατο φάσμα της ζωής του προσφυγικού κόσμου στη Θεσσαλονίκη. Έτσι παρουσιάσθηκαν οι προσφυγογειτονιές στην Θεσσαλονίκη, στο κέντρο και στην περιφέρεια (Αθ. Καραθανάσης), ο σημερινός, προσφυγικός, κατά το πλείστον, Δήμος Συκεών-Νεαπόλεως (Κ. Νιγδέλης), τα προβλήματα που αντιμετώπισαν οι πρόσφυγες κατά την εγκατάστασή τους με πηγές εφημερίδες της Θεσσαλονίκης της εποχής, (Β. Κουκουσάς και Περ. Βακουφάρης) οι πρόσφυγες από το Ουσάκ που εγκαταστάθηκαν στην Νέα Ευκαρπία (Θωμαή Σαββοπούλου), η εγκατάστασή τους στους σημερινούς χώρους του Προς τα Μέλη και τους Φίλους της Ενώσεως Σμυρναίων Εάν διαθέτετε ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (e-mail) σας παρακαλούμε θερμά να μας ενημερώσετε στη διεύθυνση ensmyrn@otenet.gr Mας βοηθάτε να επικοινωνούμε μαζί σας σε ηλεκτρονική μορφή ταχύτερα και χωρίς τα έξοδα που απαιτεί η συνηθισμένη αλληλογραφία. 8 Α.Π.Θ. όπου τότε ήταν τα εβραϊκά νεκροταφεία δημιουργώντας τον πολυάνθρωπο συνοικισμό της Αγίας Φωτεινής (Πάρις Σαββαΐδης), η υγειονομική μέριμνα για την περίθαλψη των προσφύγων με την ίδρυση μικρών νοσοκομείων, φαρμακείων κλπ. (Θεόδ Δαρδαβέσης). Άλλες εισηγήσεις είχαν ως αντικείμενο τα σωματεία που ίδρυσαν οι πρόσφυγες (Άννα Θεοφυλάκτου, Πασχ. Βαλσαμίδης και Ηρώ Στοΐλα), την Κοινωνιολογία του προσφυγικού ζητήματος, την κοινωνική δηλ. σχέση προσφύγων και εντοπίων (Κ. Κωτσόπουλος), την φροντίδα της Μητροπόλεως Θεσσαλονίκης για τους πρόσφυγες (Ιω. Μπάκας). Οι πρόσφυγες έφεραν λείψανα αγίων και εικόνες από τις πατρίδες τους (Εισηγηση Συμ. Πασχαλίδης), δεν "λησμόνησαν το σχολείον" συμβάλλοντας στην αναμόρφωση του εκπαιδευτικού χάρτη της Μακεδονίας (Σιδ. Ζιώγου-Καραστεργίου). Το Συνέδριο αυτό, με τις πρωτότυπες εισηγήσεις, ανέδειξε, πράγματι, την Θεσσαλονίκη ως Μητέρα των προσφύγων, αλλά και έδειξε πόσο δρόμο έχει να διανύσει η έρευνα για την πληρέστερη μελέτη του ζητήματος, εφ’ όσον, πλην των Θεσσαλονίκειων εφημερίδων της εποχής, πολύτιμη πηγή συνιστά και το πρωτότυπο υλικό που φυλάσσεται στο Ιστορικό Αρχείο Μακεδονίας (Τριαντ. Κουρτούμη και Ιορδάνα Χατζηισαάκ). Πηγή: Romfea.gr MIKPAΣIATIKH HXΩ, ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ - ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2012 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ: Ορφανοτροφείο Θηλέων «Μ. Αλέξανδρος» Έκθεση ιστορικών τεκμηρίων γκαινιάστηκε την Τετάρτη 14 Νοεμβρίου, ώρα 19.30, στο Πολιτιστικό Κέντρο Τούμπας η έκθεση ιστορικών τεκμηρίων του Ορφανοτροφείου Θηλέων «Μέγας Αλέξανδρος» (1926-2000). Την έκθεση διοργάνωσαν η Φιλόπτωχος Αδελφότητα Ανδρών Θεσσαλονίκης και ο Πολιτιστικός Σύλλογος Μαλακοπής, με αφορμή τον εορτασμό για τα 100 χρόνια από την απελευθέρωσης της Θεσσαλονίκης. H ιστορία του Ορφανοτροφείου ξεκίνησε το 1926, όταν στο συνοικισμό της Τούμπας Θεσσαλονίκης το Φιλανθρωπικό Σωματείο «Μέγας Αλέξανδρος» συνέστησε ίδρυμα με σκοπό την παροχή περίθαλψης στα ορφανά κορίτσια που ήρθαν στην Θεσσαλονίκη μετά τη Μικρασιατική Καταστροφή και την επαγγελματική τους εκπαίδευση, ώστε να μπορέσουν, αργότερα, να αποκατασταθούν. Το Ορφανοτροφείο λει- Ε Η πρόσοψη του Ορφανοτροφείου Θηλέων "Ο Μέγας Αλέξανδρος" στη Θεσσαλονίκη. τούργησε συνεχώς μέχρι το έτος 2000, οπότε και σταμάτησε το έργο του. «Άφησε όμως μνήμες από το αλλοτινό του πρόσωπο, φωτογραφίες, μουσικά όργανα, γιατί το είχε μια υπέροχη μαντολινάτα, παρτιτούρες, στολές παρελάσεων και θεατρικά έργα, χειροτεχνήματα, σχέ- δια χαλιών που ύφαιναν τα κορίτσια στον αργαλειό», γράφει στο ενημερωτικό ιστορικό σημείωμα η κ. Ελένη Τζιούτζια, στην οποία οφείλεται η έρευνα, η συλλογή του υλικού, τα κείμενα και η επιμέλεια της έκθεσης. Μιλώντας για την έκθεση η κ. Τζιούτζια, ιστορική ερευ- νήτρια, συγγραφέας και δημοτική σύμβουλος Θεσσαλονίκης, μας είπε: «Το υλικό συγκεντρώθηκε μετά από έρευνα που ξεκινήσαμε με τους μαθητές μου για την καταγραφή της ιστορίας του «Τενεκεδένιου Σχολείου» το 1997 και την έκδοση του ομώνυμου βιβλίου. Η έρευνα συμπληρώθηκε με πληροφορίες και αρχειακό υλικό για το Ορφανοτροφείο «Μέγας Αλέξανδρος», διότι και τα δύο συνυπήρξαν στον ίδιο αύλειο χώρο περίπου την ίδια χρονική περίοδο μετά τη Μικρασιατική Καταστροφή». Και συμπλήρωσε: «Η έκθεση παρουσίασε ιστορικό ενδιαφέρον, αλλά παράλληλα εξέπεμψε και ένα μήνυμα πολλαπλά χρήσιμο στις μέρες μας. Αυτή η τόσο συγκινητική ιστορία αποτελεί εχέγγυο για την υπέρβαση μίας ακόμα κρίσης. Το παράδειγμα αυτών των ανθρώπων που άντεξαν με τόσες κακοτυχίες, πρέπει να μας δώσει θάρρος και δύναμη». ΣΚΕΨΕΙΣ Το Διεθνές Συνέδριο του ΚΕ.ΜΙ.ΠΟ. Καισαριανής Της ΜΑΡΙΑΣ ΒΕΪΝΟΓΛΟΥ υπάμαι για τις οξύτητες που παρατηρήθηκαν στη διάρκεια του Διεθνούς Συνεδρίου που οργάνωσε ο Δήμος Καισαριανής και το ΚΕΜΙΠΟ στις 14-16/12/2012, στο ξενοδοχείο Διβάνι. Αλλά ως ένα σημείο αυτό είναι κατανοητό, διότι τόσο ο σκοπός όσο και οι Λ στόχοι του συνεδρίου εξέθεταν δυο διακριτά διαφορετικούς χώρους (και ασυμβίβαστους θα υποστήριζαν κάποιοι), την «Διεθνή» επιστημονική κοινότητα από τη μια, και τους σωματειακούς φορείς από την άλλη, σε μια ασύμπτωτη συνάντηση, όπως φαίνεται να υπήρξε αυτή εντέλει. Κατά τη γνώμη μου αυτοί οι δυο χώροι συχνά δεν συμπίπτουν, ούτε υποχρεωτικά ομονοούν, έχουν διαφορετική οπτική και στόχους, ερμηνεύουν την ιστορία με άλλα κριτήρια και η εργασία τους χρησιμοποιεί διαφορετικές μεθόδους. Συζητήσεις επί απλών ιστορικών τεκμηρίων ή για τη διοίκηση των σωματείων δεν προάγουν ούτε την επιστήμη ούτε τη σύμπνοια του μικρασιατικού κόσμου, ενώ συχνά εμφανίζεται ο κίνδυνος να προβάλλουν προς τα έξω μια εικόνα σύγχυσης. Ειδικά το τελευταίο αυτό στις μέρες μας είναι επιβλαβές. Βέβαια υπάρχουν και αντίθετα παραδείγματα, μικρασιατικά σωματεία MIKPAΣIATIKH HXΩ, ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ - ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2012 συμβαίνει να οργάνωσαν στο παρελθόν με εξαιρετική επιτυχία και ικανότητα λαμπρά Συνέδρια: η Ένωση Σμυρναίων αποτελεί ένα τέτοιο παράδειγμα, με τη διοργάνωση ενός άψογου Επιστημονικού Λαογραφικού Συνεδρίου κατά το έτος 1996 (βλ δημοσίευση Πρακτικών στα Μ. Χρονικά, τομ. 20ός (1998). Άλλο όμως η Λαογραφία και άλλο η Ιστορία- και μάλιστα «εφ’ όλης της ύλης». 9 ΕΡΑΝΙΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟΝ «ΤΗΛΕΦΟ» ΤΗΣ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗΣ Το ταξίδι της μνήμης συνεχίζεται με την Τέχνη να παίρνει τη σκυτάλη στην ομαδική εικαστική έκθεση «ΙΑΝΟΣ Αίθουσα Τέχνης» Της ΕΛΕΝΗΣ ΜΠΙΣΤΙΚΑ* «Το ταξίδι της καρτ-ποστάλ ποτέ δεν τελειώνει. Γέφυρα στον χρόνο ακλόνητη, αν και πια κιτρινισμένη, συνεχίζει να μας ταξιδεύει στην γλυκιά πατρίδα που δεν ξεχνιέται. Ακόμη κι αν είναι κλεισμένη μέσα σ’ ένα βιβλίο, σ’ ένα συρτάρι, στο εικόνισμα με την αγαπημένη μορφή που χάθηκε στις σκληρές ανταύγειες της φωτιάς, το ταξίδι της μνήμης συνεχίζεται. Ενενήντα χρόνια πέρασαν κι ο βαθιά ριζωμένος καημός, όσων κατάγονται από μικρασιατική ρίζα, λες και θέριεψε...». «Ενενήντα χρόνια μετά, συνεχίζουμε να θυμόμαστε, να μιλάμε, να γράφουμε, να δημιουργούμε για τη Σμύρνη, τη Μικρασία, την καθ’ ημάς Ανατολή. Ενενήντα χρόνια μετά είμαστε παρόντες»... «Η εγκατάσταση στις νέες πατρίδες, στον κορμό της παλαιάς Ελλάδας, ήταν δύσκολη γράφει ο Πρόεδρος της Ενώσεως Σμυρναίων, στρατηγός Ευάγγελος Τσίρκας χρειάστηκε μεγάλη προσπάθεια για να ξαναστήσουν το βιος τους και να προσαρμοστούν. Το πέτυχαν όμως. Πρόκοψαν οι ίδιοι και έδωσαν το δικό τους μήνυμα ζωής στην κουρασμένη από τους συνεχείς πολέμους πάμπτωχη Ελλάδα»... Αυτά τα λόγια γράφτηκαν στο Ημερολόγιο 2012, έκδοση της Ένωσης Σμυρναίων, έτος ιδρύσεως 1936, και το καλαίσθητο λεύκωμα με αυθεντικά δελτάρια και καρτποστάλ από την πολύτιμη συλλογή της Ένωσης ξαναταξίδεψαν, αναδεύοντας νοσταλγικές μνήμες ομορφιάς και ακμής. Το Ημερολόγιο έγινε ανάρπαστο, εξαντλήθηκε και κατόπιν της μεγάλης ζήτησης, ξανατυπώνεται, ως ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ 2013 για να σταλούν και πάλι οι ευχές μας, μέσα από τις κάρτες της ψυχής μας, που, ένα κομμάτι της, έμεινε εκεί, στον τόπο που γεννήθηκαν οι πατεράδες μας και οι παππούδες μας... «Souvenir de Smyrne» και το 2013 λοιπόν, για να τιμήσουμε και τα 91 χρόνια από την Καταστροφή. 91 χρόνια πάλι παρόντες... στική ανασύσταση του πραγματικού; Την απάντηση δίνει η ζωή που συνεχίζεται και η ανάγκη της μνήμης να περνά από τις παλαιότερες γενιές στις νεότερες. Η σκυτάλη, το πέρασμα της μνήμης μέσα από την Τέχνη, από νέους και αναγνωρισμένους ζωγράφους, είναι μία εγγύηση συνέχειας. Στην «Αίθουσα Τέχνης ΙΑΝΟΣ» θα γίνει την Πέμπτη 15 Νοεμβρίου η εκδήλωση-αφιέρωμα, η οποία τελεί υπό την αιγίδα της Ενώσεως Σμυρναίων. Θα μιλήσει, χαιρετίζοντας το εικαστικό γεγονός, ο πρόεδρος της Ενώσεως Σμυρναίων Στρ. Κ. Ευάγγελος Τσίρκας, παρουσία των υπολοίπων μελών του Διοικητικού Συμβουλίου, ενώ ανάμεσα στα εκτιθέμενα έργα είναι σκίτσα της Έλλης Σολομωνίδη-Μπαλάνου, επίσης μέλους Δ.Σ. Ύστερα από πρόσκληση του κ. Ανδρέα Γεωργιάδη της Μικράς Άρκτου που και ο ίδιος μετέχει με έργο του στην Εκθεση θα γίνει ειδική ξενάγηση, σε μιαν άλλη βραδιά, στα μέλη και τους φίλους της Ένωσης Σμυρναίων. Τα έργα εκτίθενται και ζωντανεύουν στιγμές γαλήνης, οικογενειακών δεσμών αλλά και θρυμματισμένα όνειρα, σχισμένα δελτάρια, ένα κολάζ αναμνήσεων που ταξιδεύουν με γραμματόσημο όχι πάντα ελληνικό. Δίνουμε εδώ ένα μωσαϊκό συγκίνησης και σεβασμού των καλλιτεχνών μπροστά στην πηγή της έμπνευσης που είναι το τέλος ενός ελληνικού ονείρου, όπως σώζεται σε δελτάρια μνήμης. Θα επανέλθουμε... Τέχνη εγγύηση συνέχειας... Της ΕΛΕΝΗΣ ΜΠΙΣΤΙΚΑ* Ο Νοέμβριος, καθώς οδεύουμε στο τέλος της χρονιάς με τα Αφιερώματα για τα 90 χρόνια από την καταστροφή, μας επιφυλάσσει μία ωραία εκδήλωση-έκπληξη, που είναι καθαρά εικαστική και συγκινητικά πιστή στη διαδρομή της μνήμης. «90 Επιστολικά Δελτάρια από τη Σμύρνη» είναι ο τίτλος του εικαστικού αφιερώματος του δεύτερου μετά το επιτυχημένο στον Ουίλλιαμ Σαίξπηρ που έγινε στην «ΙΑΝΟΣ Αίθουσα Τέχνης» στον πρώτο όροφο του βιβλιοπωλείου στη Σταδίου 24. Πρόκειται για μια ομαδική Έκθεση που εντάσσεται στον κύκλο εκδηλώσεων που έχει προγραμματίσει ο ΙΑΝΟΣ για την επέτειο της Καταστροφής της Σμύρνης στο βιβλιοπωλείο και στον χώρο των εκδηλώσεων. Η σημερινή αναγγελία 10 μία ευγενική χειρονομία στη στήλη της «Κ» που το θέμα της μνήμης είναι ιερό όσο και ζωντανό αφορά μία Έκθεση έργων ζωγραφικής, τα οποία φιλοτέχνησαν 77 νέοι και διακεκριμένοι Έλληνες εικαστικοί, και θα εκτεθούν από την Πέμπτη 15 Νοεμβρίου ως τις 11 Δεκεμβρίου 2012 στην ανανεωμένη «ΙΑΝΟΣ ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΕΧΝΗΣ» υπό την καλλιτεχνική διεύθυνση της Μικράς Άρκτου και του Ανδρέα Γεωργιάδη και την επιμέλεια της Ίριδας Κρητικού, ιστορικού Τέχνης. Την είδηση ότι τα ζωγραφικά έργα αντλούν την έμπνευση εικόνες, στοιχεία, ψήγματα από την Σμύρνη πριν και μετά τη Φωτιά του 1922, ακολουθεί ερώτηση. Εφόσον υπάρχουν οι αυθεντικές κάρτες, τα δελτάρια-κειμήλια, γιατί να ξανοιγόμαστε σε μία εικα- * Η κ. Ελένη Μπίστικα είναι μέλος του Δ.Σ. της Ενώσεως Σμυρναίων. MIKPAΣIATIKH HXΩ, ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ - ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2012 «ΚΑΙ Η ΨΥΧΗ ΣΤΗ ΣΜΥΡΝΗ...» Έπαινος στον Γιαν. Ρουσσουνέλο από το ΚΕΜΙΠΟ Νέας Ιωνίας Τ ον έπαινο της Επιτροπής Αξιολόγησης που συστήθηκε από το Δ.Σ. του ΚΕΜΙΠΟ Ν. Ιωνίας για τον Πανελλήνιο Λογοτεχνικό Διαγωνισμό, o οποίος προκηρύχθηκε με αφορμή την 90η επέτειο της Μικρασιατικής Καταστροφής, κέρδισε ο Συριανός δημοσιογράφος και εκδότης Γιάννης Ρουσσουνέλος για το έργο του «και η ψυχή στη Σμύρνη» με το οποίο συμμετείχε στο Λογοτεχνικό διαγωνισμό. Η κ Καλ. Στεριάδου, η οποία παρουσίασε εκ μέρους της κριτικής επιτροπής το μυθιστόρημα του Γιάννη Ρουσσουνέλου, στην ομιλία της υπογράμμισε ότι ακόμη και ο τίτλος του έργου «και η ψυχή στη Σμύρνη» ήταν πολύ εύστοχος. Η ίδια αναφέρθηκε ακόμη στην ολοκληρωμένη παρουσίαση των χαρακτήρων των ηρώων, αλλά και στη συμβίωση των δυο λαών που, χωρίς τα πάθη των ηγετών Η κ. Χρυσούλα Αθηνάκης, μέλος του Δ.Σ. του ΚΕ.ΜΙ.ΠΟ. Ν. Ιωνίας, συγχαίρει τον συγγραφέα κ. Γιάννη Ρουσσουνέλο αμέσως μετά τη βράβευσή του. τους, δεν έχουν τίποτα να χωρίσουν, όπως οι ήρωες του Τάσου Αθανασιάδη στα «παιδιά της Νιόβης» που ζούσαν αδελφωμένοι στο Σαλιχλί με τους Τούρκους πριν να νιώσουν οι μεν απειλή από τους δε. “Το ίδιο συμβαίνει σε Σμύρνη και Σύρα, με τους ήρωες στο «...και η ψυχή στη Σμύρνη». Ακόμη η συγκίνηση είναι διάχυτη σε όλη την εξέλιξη της ιστορίας. Όλα αυτά είναι στοιχεία θετικά, αλλά και το ότι οι 153 σελίδες του, το φέρνουν πιο κοντά στον τύπο του μυθιστορήματος σύμφωνα με την ομόφωνη απόφαση της κριτικής επιτροπής να αποσπάσει τη διάκριση του επαίνου και συγχαίρουμε θερμά τον συγγραφέα του”, είπε η κ. Στεριάδου. Εύφημος μνεία απονεμήθηκε, επίσης, στην κ. Λίνα Μπένου για το έργο της «Το τραγούδι της γιαγιάς» και στον κ. Κώστα Αρβανιτάκη για το έργο του «ΓΙΑΣΜΙΝ. Τρεις και μια νύχτες». Την αξιολόγηση των έργων πραγματοποίησε 5μελής επιτροπή που την αποτελούσαν ο κ. Χάρης Σαμπουντζάκης, π. πρόεδρος του ΚΕ.ΜΙ.ΠΟ και συγγραφέας, Καλλιόπη Στεριάδου, λογοτέχνης και πρόεδρος του Φιλολογικού Συλλόγου «Ιωνικός Σύνδεσμος», Ζαχαρούλα Καραβά, δρ. Πανεπιστημίου Αθηνών - συγγραφέας, Γιάννης Πλαχούρης, λογοτέχνης - δημοσιογράφος, και Μυρτώ Κλεάνθους - Τσαούση, γενική γραμματέας της Πανελλήνιας Ένωσης Λογοτεχνώνσυγγραφέας. Η ΙΑΤΡΙΚΗ ΣΤΗ ΣΜΥΡΝΗ Επιστημονική Ημερίδα στη Ραφήνα Μ ε την παρουσία δεκάδων γιατρών της περιοχής μα και πλήθους πνευματικών ανθρώπων από την Ανατολική Αττική πραγματοποιήθηκε, στη Ραφήνα, Επιστημονική Ημερίδα αφιερωμένη στην «Ιατρική στη Σμύρνη» στα πλαίσια των εκδηλώσεων για τη συμπλήρωση 90 χρόνων από τη Μικρασιατική Καταστροφή. Η ημερίδα διοργανώθηκε από το Σύλλογο Ιατρών Ανατολι- κής Αττικής την Πέμπτη 25 Οκτωβρίου 2012 στην αίθουσα εκδηλώσεων του ξενοδοχείου «Αύρα». Κεντρικοί ομιλητές ήταν ο ιατρός και συγγραφέας κ. Λάζαρος Βλαδίμηρος («Η Ελληνική Ιατρική Στη Σμύρνη»), ο πλοίαρχος (ΥΓ) και συγγραφέας κ. Αριστείδης Διαμαντής («Το Υγειονομικό και η Μικρασιατική Εκστρατεία, 1919-1922»), και ο ιατρός και πρόεδρος του Συλλόγου Ιατρών Ανατολικής Αττικής Ευάγγελος Μέξης («Στοιχεία Ιστορίας της Ιατρικής μέσα στην Τριλογία του Ε. Μαυρουδή "Επιστροφή στη Σμύρνη", Εκδόσεις Κέδρος»). Πριν από την έναρξη των ομιλιών απηύθυναν χαιρετισμό ο μικρασιατικής καταγωγής δήμαρχος Ραφήνας, ιατρός κ. Γεώργιος Χριστόπουλος και ο και ο πρόεδρος του ΕΟΠΥΥ, ιατρός κ. Γεράσιμος Βουδούρης. MIKPAΣIATIKH HXΩ, ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ - ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2012 Την ημερίδα έκλεισε ο επιτ. πρόεδρος του Συλλόγου Ιατρών Ανατ. Αττικής κ. Ευαγγ. Μαυρουδής, ευχαριστώντας τους παρισταμένους συναδέλφους του και περιγράφοντας λεπτομέρειες από τη ζωή των γιατρών - ηρώων της τριλογίας του που αναβιώνει την ιατρική της εποχής. Στον κ. Μαυρουδή ο δήμαρχος Ραφήνας επέδωσε εκ μέρους του Δήμου αναμνηστική τιμητική πλακέτα. 11 BIBΛΙΟγραφικά ΙΟΡΔΑΝΗΣ Β. ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ Καππαδοκικά παραμύθια & λαϊκές παραδόσεις Φάρασα, Σύλλη, Αραβάν, Γούρδουνος Έκδ. ΚΕ.ΜΙ.ΠΟ. 2011 Πρόκειται για το τελευταίο έργο του δόκιμου συγγραφέα – μελετητή Ιορδάνη Β. Παπαδόπουλου «γνωστού» για την ενασχόλησή του περί τα Καππαδοκικά. Το παρόν πόνημα, σύγκειται από εκατόν τριάντα τέσσερις (134) σελίδες, σχήματος 16Χ23, έχει ως θέμα τα παραμύθια και τις λαϊκές παραδόσεις των Φαράσων της Καππαδοκίας, τόπου καταγωγής των γονέων του συγγραφέα. Αποδίδονται στο Φαρασιώτικο γλωσσικό ιδίωμα το οποίο αποτελεί, κατά τον ιστορικό εκ Καππαδοκίας Παύλο Π. Καρολίδη, «τον γνησιότερο τύπον της καππαδοκικής γλώσσης ... λείψανα της οποίας εσώθησαν εν τη γλώσση των Φαρασιωτών». Και όντως, η Φαρασιώτικη διάλεκτος αποτελεί τοπική εξέλιξη της Κοινής των Ελληνιστικών χρόνων! Ο Οκτάβ Μερλιέ γράφει για τα Φάρασα: «Χαμένα μέσα στα υψίπεδα της Καππαδοκίας τα Φάρασα, στα βάθη της Μικράς Ασίας, παρέμειναν μια εστία Ελληνισμού. Εκεί πάνω δεν ήταν πλέον Ευρώπη, είναι Ανατολή. Και όμως τα Φάρασα είναι το πρώτο προκεχωρημένο φυλάκιο της Ευρώπης» (Οctave Merlier, Proverbes de Farassa, Athenes, K M Σ 1951 σελ. 13). «Farasa est ausi symbole. Nid d’ aigle -disait deja Reclus en 1884» (Τα Φάρασα είναι επίσης ένα σύμβολο. Αετοφωλιά τα είπε ο Reclus το 1884, ανωτ. σ. 7) Η Εισαγωγή της συγγραφής (σσ. 7-13), καλύπτει τη γεωφυσική και ιστορική παρουσία των Φαράσων ή του Βαρασού και των λεγομένων αποικιών του: 12 Καρσαντί, Αφσάρι (Ισαυρία), Σαττί – η γενέτειρα των γονέων του συγγραφέα – Τσουχούρι και Κίσκα. Επιπλέον, στη σελίδα 14 παρατίθενται είκοσι (20) τον αριθμόν υποσημειώσεις, ιδιαιτέρως απαραίτητες και χρήσιμες εν σχέσει προς τα παρατεθέντα στοιχεία της Εισαγωγής. Το πόνημα χωρίζεται σε δύο τμήματα. Το πρώτο μέρος καλύπτει δέκα (10) «Φαρασιώτικα παραμύθια» (σσ. 17-50) και δώδεκα (12) «Λαϊκές παραδόσεις» (σσ. 53-85) των Φαράσων. Εδώ πρέπει να σημειωθεί ότι, παρά το γεγονός της αυστηρώς δομημένης ορεινής και κλειστής κοινωνίας των Φαράσων και των αποικιών τους, σε ορισμένα αφηγήματα η λαϊκή Φαρασιώτικη θυμοσοφία «επέτρεψε» την παράθεση και πιπεράτου περιεχομένου περικοπών! Ακόμη, στο υπ’ αριθμόν εννέα (9) Φαρασιώτικο παραμύθι, υπό τον τίτλο «Ο πόνος του καργά» (Ο πόνος του κόρακα, σ. 47), που αφηγήθηκε στον συγγραφέα ο αοίδιμος πρωτοπρεσβύτερος πατήρ Θεόδωρος Θεοδωρίδης – ο ιστορικός ηγέτης των Φαρασιωτών – περιτράνως διαπιστώνεται η ιστορική συνέχεια του Ελληνισμού ανά τον Μικρασιατικό χώρο. Επειδή υφίσταται παρόμοιος μύθος του Αισώπου. Ομοίως και το υπ’ αριθμόν 7 (σ. 43, παρμένο από τη συλλογή του Dawkins). Εξυπακούεται ότι η αξία του όλου πονήματος του ακούραστου ερευνητή, έγκειται στην παράθεση των κειμένων σε Φαρασιώτικο ιδίωμα το αποκαλούμενο και «Ρωμάκα» (όπως και τα Ρούμικα του Πόντου ή τα Ρωμαίικα στον Ελλαδικό χώρο!). Μάλιστα, το κάθε διήγημα διαθέτει και ξεχωριστή ερμηνεία στη σύγχρονη νεοελληνική. Επισημαίνουμε ότι στο υπ’ αριθμόν έξι (6) λαϊκό παράθεμα της Φαρασιώτικης παράδοσης, το οποίο τιτλοφορείται «Η νύφη του τζο κρατήγκεν τ’ ώνεμα» (Η νύφη που δεν κρατούσε την αλαλία), που διηγήθηκε η μητέρα του κ. Παπαδόπουλου, παρατίθεται - στις σσ. 71 και 72 – ειδική σημείωση περί του σκληρού εθίμου, ως απαράβατου θεσμού της αλαλίας (Φαρασιώτικα ώνεμα – νόημα), ανά την Ανατολία και την Αρμενία. Καθ’ όσον, η νύφη όφειλε να κρατά το στόμα της κλειστό, δίκην απολύτου σεβασμού της προς τα πεθερικά της και ιδίως ενώπιον της πεθεράς, η οποία ήταν η αδιαφιλονίκητη αφέντρα του οίκου! Ακόμη, στο τελευταίο (δωδέκατο) παράθεμα των λαϊκών παραδόσεων υπό τον τίτλο «Τους παραδόθη η νύφη σο δεφό του σεμαδεμένου του» (Πώς παντρεύτηκε η νύφη με τον αδελφό του μνηστήρα της) υπό μορφή διαλόγου μεταξύ εγγονού και γιαγιάς, του συγγραφέα με την πρεσβυτέρα Ευλαμπία, δίνεται η αφορμή στο συγγραφέα να παρουσιάσει μια σειρά χρήσιμα συμπεράσματα γύρω από τη γλωσσική μορφή των Φαρασιωτικών, τον τρόπο της διδασκαλίας, την ύπαρξη παιδείας, και κάποιου είδους μεθοδεύσεις στα αρραβωνιάσματα. Γενικώς, η μελέτη των παραμυθιών και των παραδοσιακών διηγήσεων, δίκην ανεκδότων, στη Φαρασιώτικη διάλεκτο, καταδεικνύει εναργέστατα τόσον τη διάσωση και διαιώνιση αρχαίων ελληνικών λέξεων στην πορεία του πανδαμάτορος χρόνου, όσον και την εξ αδηρίτου ανάγκης εισαγωγή και ενσωμάτωση τουρκικών γλωσσικών δανείων, λόγω της μακραίωνης Οθωμανό - τουρκικής δουλείας. Ορθότατα, λοιπόν, ο Καππαδόκης και Φαρασολάτρης Ι. Β. Π., ο οποίος δεν εφείσθη κόπων και χρόνου, παραθέτει στις σελίδες 87- 94 λεξιλόγιο της Φαρασιωτικής (για λέξεις που περιέχονται στα παραμύθια) με ετυμολογικής φύσεως, ανά λήμμα, σημειώσεις. Επίσης παραθέτει γραφικά σύμβολα σε λατινικό αλφάβητο, για την απόδοση τουρκικών φθόγγων σε πολλές Φαρασιώτικες λέξεις! Ακολουθεί το Β’ μέρος του έργου το αποκαλούμενο και Παράρτημα (σσ. 97-113). Εδώ ο συγγραφέας συνεχίζει την ενασχόληση με τα παραμύθια της ιερής γης ως χώρας αγίων, οσίων, μαρτύρων και ηρώωνΑκριτών, όπως ο Διγενής Βασίλειος ο Ακρίτης. Όμως αυτά, προέρχονται από άλλα Ελληνόφωνα χωριά. Ο συγγραφέας επέλεξε να παραθέσει μόνο τέσσερα (4) παραμύθια από τη συλλογή που αποθησαύρισε ο Βρετανός καθηγητής πανεπιστημίου του Cambridge και Διευθυντής της Βρετανικής Σχολής των Αθηνών R. M. Dawkins (1871-1956), ο οποίος θεωρείται ως ο κατ’ εξοχήν μελετητής των ελληνικών γλωσσικών ιδιωμάτων της Μικράς Ασίας. Από αυτά τα παραμύθια, ένα (1) προέρχεται από τη Σύλλη (η μόνη ελληνόφωνος κωμόπολη της Λυκαονίας), δύο (2) από το Αραβάν και ένα (1) από το Γούρδουνο. Εδώ επισημαίνουμε πως η γλωσσική μορφή αυτών των παραμυθιών διαφέρει κατά πολύ από την ομιλουμένη διάλεκτο στην «αετοφωλιά» των Φαράσων. Βεβαίως ο συγγραφέας συνεχίζει την καταγραφή των παραμυθιών στα κατ’ ιδίαν γλωσσικά μορφώματα της Καππαδοκικής με τις αντίστοιχες αποδόσεις στην καθομιλουμένη των χαλεπών καιρών μας. Επιπλέον, παραθέτει και ξεχωριστό λεξιλόγιο (σσ. 113-117) προς επεξήγηση των λέξεων, με τα αναλογούντα ετυμολογικής υφής ελληνικά και ξένα γλωσσικά ερανίσματα των ιδιωμάτων αυτών. Ο διδακτικός χαρακτήρας των παρατεθέντων λαϊκής φύ- MIKPAΣIATIKH HXΩ, ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ - ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2012 σεως «σοφισμάτων» είναι προφανής. Έστω και δια του σκωπτικού ύφους των ανωνύμων, αλλά και αρκούντως βαθυστόχαστων συντακτών αυτών σε βάθος (αγνώστου) χρόνου. Άλλωστε, ο θυμόσοφος και καρτερικός Ελληνισμός της «Καθ’ Ημάς Ανατολής», εκλήθη να επιβιώσει επί οχτώ αιώνες, επέκεινα της υπερχιλιετούς ΡΩΜΑΝΙΑΣ, δηλαδή του Ανατολικού Ρωμαϊκού κράτους και όχι Βυζαντινού, όπως το βάπτισαν ακαδημαϊκοί κύκλοι του Πανεπιστημίου της Ιέννας προ διακοσίων πενήντα ετών! Επέζησε κάτω από συνθήκες τραγικές, από ιστορικής, πολιτικής, πολιτιστικής, θρησκευτικής και γλωσσικής επόψεως, εντός των ορίων κράτους απολυταρχικού και σκοταδιστικού!!! Στις σσ. 119-120 του βιβλίου, παρατίθενται τόσο βιβλιογραφικά στοιχεία και δωδεκάδα λεξικών δίγλωσσων (ελληνοτουρκικών, τουρκοελληνικών) και ετυμολογικών της ελληνικής και τουρκικής, τα οποία φαίνεται να έχει χρησιμοποιήσει ο συγγραφέας δεόντως. Πρέπει, ακόμη, να μνημονεύσουμε πως παρατίθενται τέσσερις (4) χάρτες (σ. 121-124): 1. «Η Μικρά Ασία με τα αρχαία ονόματα των Επαρχιών» και σημειωμένη η Καππαδοκία με τα αρχαία όρια (έκδοση του Κ Μ Σ). 2. Χάρτης Καππαδοκίας με τα ελληνόφωνα χωριά. 3. Πολιτικός χάρτης της Μικράς Ασίας με τα Βιλαέτια, όπου σε κύκλο σημειώνεται η σύγχρονη Καππαδοκίας, και 4. Γεωφυσικός χάρτης της προηγούμενης περιοχής. Ο συγγραφέας συμπληρώνει το πόνημά του (σσ. 127-132) με την παράθεση δώδεκα (12) φωτογραφιών από την Καππαδοκία, την εγκατάσταση στο Πλατύ και από πολιτιστικές δραστηριότητες στο Πλατύ Ημαθίας. Τέλος, υπάρχουν οι εκδόσεις του ΚΕ.ΜΙ.ΠΟ. και τα περιεχόμενα (σσ. 133-134). Αντώνης Σταύρου Καζαντζόγλου Πολιτ. Επιστήμονας Ιστορικός Το βιβλίο του Σταμ. Τσαρουχά «TO ΡΟΔΟ ΤΗΣ ΚΥΖΙΚΟΥ» στην Αθήνα Σ ε κοινή εκδήλωση που οργάνωσαν την Τετάρτη, 24 Οκτωβρίου 2012, στις 19:00, στο Πνευματικό Κέντρο Κωνσταντινουπολιτών τα σωματεία «Νέος Κύκλος Κωνσταντινουπολιτών», «Ένωσις Σμυρναίων» και ο εκδοτικός οίκος «Ανάπλους» πραγματοποιήθηκε η πρώτη παρουσίαση στην Αθήνα του ιστορικού μυθιστορήματος του Σταμάτη Τσαρουχά ΤΟ ΡΟΔΟ ΤΗΣ ΚΥΖΙΚΟΥ. Για το νέο βιβλίο μίλησαν ο κ. Γιώργο Ανδρειωμένος, καθηγητής Νεοελληνικής Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο Πελοποννήσου και ο κ. Μάνος Κοντολέων, συγγραφέας – κριτικός λογοτεχνίας. Αποσπάσματα διάβασε η ηθοποιός κ. Σοφία Σωτηρίου. Προηγουμένως απηύθυναν χαιρετισμό οι κ.κ. Νίκος Ουζούνογλου, Πρόεδρος Νέου Κύκλου Κωνσταντινουπολιτών, Ευάγγελος Τσίρκας, Πρό- Ο κ. Σταμάτης Τσαρουχάς στο βήμα του «Νέου Κύκλου Κωνσταντινουπολιτών» κατά την παρουσίαση του βιβλίου του. εδρος Ενώσεως Σμυρναίων, Ασπασία Χατζάκη-Λαγού, Πρόεδρος Συλλόγου των Απανταχού Αρτακηνών-Κυζικηνών, Ελένη Τσακίρη, Πρόεδρος Συλλόγου Περαμίων-Κυζικηνών και ο συγγραφέας του βιβλίου, Σταμάτης Τσαρουχάς. Ακολούθησε μουσικό πρόγραμμα με σκοπούς, τραγού- δια και χορούς της Αρτάκης, της Κωνσταντινουπόλεως και της Σμύρνης. Πήραν μέρος η Μαθητική Ορχήστρα και Χορωδία του Τμήματος Ελληνικής Μουσικής του Ωδείου Αθηνών και η Χορευτική Ομάδα του Συλλόγου ΠεραμίωνΚυζικηνών Νέας Περάμου Αττικής. ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΩΣΗ ΣΠΑΡΤΗΣ και το Λ.Ε. ΝΕΑΣ ΙΩΝΙΑΣ Διάλεξη για το Λύκειο Ελληνίδων Σμύρνης Η Ένωση Σπάρτης Μ. Ασίας, με τη συνεργασία του Λυκείου Ελληνίδων (Περιφερειακό Τμήμα Ν. Ιωνίας) τίμησαν την 90η επέτειο από τη Μικρασιατική Καταστροφή. H εκδήλωση σημείωσε μεγάλη επιτυχία με την παρουσία εκλεκτού κοινού που πλημμύρισε τις αίθουσες του Πνευματικού Κέντρου της Ενώσεως Σπάρτης. Η εκδήλωση που έγινε στις 5 Δεκεμβρίου 2012, το βράδυ, άρχισε με προσφώνηση του κ. Κοσμά Χατόγλου, μέλους του Δ.Σ. της Ενώσεως. Αμέσως μετά στο βήμα ανέβηκε ο Πρόεδρος των Σπαρταλήδων κ. Χάρης Σαπουντζάκης, ο οποίος στο χαιρετισμό του έκανε μια σύντομη αναφορά στα γεγονότα που οδήγησαν από την «Ανάσταση της 2ας Μαΐου 1919 στη Σταύρωση της 27ης Αυγούστου 1922». Ακολούθησε η ομιλία του κ. Νίκου Βικέτου, γεν. γραμματέα της Ενώσεως Σμυρναίων, με θέμα «Η φεμινιστική κίνηση στη Σμύρνη και το Λύκειο Ελληνίδων». Ο ομιλητής αναφέρθηκε στην προσπάθεια των Ελληνίδων της Σμύρνης για την MIKPAΣIATIKH HXΩ, ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ - ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2012 απόκτηση δικαιωμάτων, στους παράγοντες που την απέτρεψαν και στην ίδρυση του τοπικού τμήματος του Λυκείου των Ελληνίδων το Δεκέμβριο του 1920. Η εκδήλωση έκλεισε με χορούς της Σμύρνης και της Μ. Ασίας από μέλη του Περιφερειακού Τμήματος Ν. Ιωνίας του Λυκείου Ελληνίδων, αφού προηγουμένως η υπεύθυνη του τμήματος κ. Μαρία Βαγιάκου Μουλαρά μίλησε για τα έργο του τμήματος και παρουσίασε με συντομία τους χορούς που παρουσιάστηκαν. 13 «Πώς απέθανε η Μικρά Ασία» Η Έκθεση του Μουσείου Φαλτάϊτς στην Εθνική Βιβλιοθήκη Η Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος σε συνεργασία με το αδελφάτο των Φίλων του Μουσείου Μάνου και Αναστασίας Φαλτάϊτς παρουσίασε την έκθεση “Πώς Απέθανε η Μικρά Ασία - 90 χρόνια από τη Μικρασιατική Καταστροφή”, βασισμένη σε ημερολογιακές καταγραφές, δημοσιογραφικές ανταποκρίσεις, μαρτυρίες, απομνημονεύματα και σκέψεις του Κωνσταντίνου Φαλτάιτς, ο οποίος είχε μετάσχει στη μικρασιατική εκστρατεία ως πολεμικός ανταποκριτής και στη συνέχεια ξεκίνησε να συγγράφει το χρονικό “Πώς Απέθανε η Μικρά Ασία”, το οποίο δεν ολοκλήρωσε ποτέ. Το υλικό αυτό προέρχεται από το θησαυρό των αρχείων του μουσείου Φαλτάιτς - μουσείο λαογραφικό, ιστορικό και εικαστικό το οποίο βρίσκεται στη Σκύρο - και η ιστορική έρευνα και τεκμηρίωση ανήκουν στο Μάνο και στην Αναστασία Φαλτάιτς. Την έκθεση επίσης πλαισιώνει φωτο- γραφικό αρχείο από την Ένωση Σμυρναίων και από το Κέντρο Σπουδής και Ανάδειξης Μικρασιατικού Πολιτισμού του δήμου Ν. Ιωνίας. Η έκθεση πραγματοποιείται με χορηγία φίλου του Μουσείου Φαλτάιτς. Στην ομάδα προετοιμασίας και οργάνωσης ανήκουν οι Ελένη Βοντετσιάνου, Μάνος Οικονομάκης, Σταύρος Τσάμπρας και Άννα Φαλτάιτς. Τη φωτογραφική επεξεργασία του υλικού έκαναν οι Κώστας Βέργας και Δημήτρης Μιχαλάκης. Η μουσειογραφική μελέτη έχει γίνει από την αρχιτέκτονα μουσειογράφο Αυγή Ε. Τζάκου. Τη γενική επιμέλεια της έκθεσης έχει εκπονήσει η Φρύνη Παπαλημναίου. Την Παρασκευή 30 Νοεμβρίου πραγματοποιήθηκαν τα εγκαίνια της έκθεσης στο χώρο του Κεντρικού Αναγνωστηρίου της Εθνικής Βιβλιοθήκης. Προλόγισε η κα Αντωνία Αράχωβα, γενική διευθύντρια της H παραδοσιακή χορωδία του Ο.Π.Α.Ν. του Δήμου Ν. Ιωνίας στην Εθνική Βιβλιοθήκη Ελλάδος για την Έκθεση του Μουσείου Φαλτάϊτς. Εθνικής Βιβλιοθήκης, η οποία εξέφρασε την αμέριστη χαρά και ικανοποίησή της για τη συνεργασία αυτή και την προσδοκία για μία συνέχεια στη συνεργασία της Εθνικής Βιβλιοθήκης με το Μουσείο Φαλτάιτς. Ακολούθησαν οι ομιλητές Κατερίνα Κορρέ-Ζωγράφου, ομότιμη καθηγήτρια στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών, Αναστασία Φαλτάιτς, ιστορικός, συνιδρύτρια του Μουσείου Μάνου και Αναστασίας Φαλτάιτς, Φρύνη Παπαλημναίου, επιμελήτρια της έκθεσης και γεν. γραμματέας των Φίλων του Μουσείου Φαλτάιτς, Αυγή Ε. Τζάκου, αρχιτέκτων μουσειογράφος, Αντωνία Βαθάκου, πρόεδρος των Φίλων του Μουσείου Φαλτάιτς, Ευάγγελος Τσίρκας, πρόεδρος της Ένωσης Σμυρναίων, Έλλη Σολομωνίδου-Μπαλάνου, μέλος του Δ.Σ. της Ένωσης Σμυρναίων, σκιτσογράφος, σκηνογράφος, Λουκάς Χριστοδούλου, αντιπρόεδρος του ΚΕ.ΜΙ.ΠΟ Ν.Ιωνίας Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης προβλήθηκε το ντοκυμαντέρ “Το χρονικό της Προσφυγιάς” από το μουσείο-αρχείο της ΕΡΤ. Η εκδήλωση έκλεισε με τραγούδια της Μ. Ασίας από την Παραδοσιακή Χορωδία του Ο.Π.Α.Ν. του Δήμου Νέας Ιωνίας με τη διεύθυνση-μουσική επιμέλεια του Βαγγέλη Σαραντίδη. Ένας χρόνος χωρίς τον Γιώργο Αμπατζόγλου Τ ον Οκτώβριο του 2012 συμπληρώθηκε ένας χρόνος από τότε που απεβίωσε ο δήμαρχος της Ελευσίνας Γιώργος Δημ. Αμπατζόγλου, πιστός φίλος των Μικρασιατών φίλων της πόλης. Γεννήθηκε το 1952 στην Ελευσίνα, στην οποία και κατοικούσε μόνιμα. Ήταν παντρεμένος και είχε 2 παιδιά. Ο παππούς του Γεώργιος Αμπατζόγλου και η γιαγιά του Αρτεμισία ήρθαν πρόσφυγες στην Ελευσίνα το 1924 από την Κωνσταντινούπολη. Ο πατέρας του Δημήτριος ήταν 12 χρονών, μόλις είχε τελειώσει το σχο- 14 Γιώργος Αμπατζόγλου, δήμαρχος Ελευσίνας (2002-2011) λαρχείο στην Πόλη. Όταν ενηλικιώθηκε, παντρεύτηκε την Κλεοπάτρα Καλοζούμη από τα Μέγαρα και απέκτησε 2 παιδιά τον Γιώργο και τον Χρήστο. Ο Γιώργος Αμπατζόγλου ήταν από τους καλύτερους μαθητές του Μικτού Γυμνασίου Ελευσίνας. Πέρασε με επιτυχία τις πανελλήνιες εξετάσεις και εισήχθη στη σχολή Χημικών Μηχανικών του ΕΜΠ απ’ όπου αποφοίτησε το 1974. Η διπλωματική του εργασία με θέμα τη ρύπανση της θάλασσας της Ελευσίνας βραβεύτηκε, ενώ η διδακτορική MIKPAΣIATIKH HXΩ, ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ - ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2012 ➧ διατριβή το 1988 με θέμα ➧ του την εξέλιξη της ρύπανσης και των ρυπαντικών φορτίων στον Κόλπο της Ελευσίνας αρίστευσε. Πήρε μέρος στον αντιδικτατορικό αγώνα και στην κατάληψη του Πολυτεχνείου. Επί 30 χρόνια συμμετείχε ενεργά και πολύπλευρα στην κοινωνική ζωή της Ελευσίνας και είχε συμμετοχή σε εργατικούς αγώνες, σε αγώνες για το Νοσοκομείο, τη βιομηχανική ρύπανση, την ποιότητα ζωής των κατοίκων. Από το 1978 έως το 2002 εκλεγόταν Δημοτικός Σύμβουλος Ελευσίνας. Δημιούργησε το πρώτο στη χώρα μας δημοτικό σταθμό ελέγχου της ρύπανσης (ΣΕΛΕΡ) στο Θριάσιο Πεδίο. Η υποδειγματική του δουλειά στον τομέα της θαλάσσιας ρύπανσης του κόλπου της Ελευσίνας, ο εναλλακτικός τρόπος διαχείρισης των απορριμμάτων καθώς και ο σχεδιασμός και η υλοποίηση του αποχετευτικού του Θριάσιου Πεδίου, αποτελούν μοναδικό έργο υψίστης σημασίας για τους κατοίκους της Ελευσίνας και της ευρύτερης περιοχής. Μέλος του Κ.Κ.Ε. και στη συνέχεια του ΣΥΝ, εκλέχτηκε το 2000 βουλευτής του ΣΥΝΑΣΠΙΣΜΟΥ στο Νομό Αττικής. Στις Δημοτικές εκλογές του 2002 εκλέχτηκε Δήμαρχος Ελευσίνας και άσκησε τα καθήκοντα του έως στις 23 Οκτωβρίου 2011 οπότε και απεβίωσε. Ο άνθρωπος, ο αριστερός, ο αγωνιστής, ο επιστήμονας Γιώργος Αμπατζόγλου, υπήρξε βαθύς γνώστης των προβλημάτων της αυτοδιοίκησης, τεκμηριωμένος και συνθετικός στη σκέψη και τη δράση του και θα μείνει ως φωτεινό παράδειγμα συνέπειας και προσφοράς. Ασχολήθηκε με μεγάλη ευαισθησία για την στήριξη των πολιτιστικών Συλλόγων της πόλης του και ιδιαίτερα του Συλλόγου Μικρασιατων Ελευσίνας. Σε συνεργασία με το Δ.Σ του Συλλόγου το 2006 η πλατεία δίπλα στο 3ο Δημοτικό σχολείο ονομάστηκε «Πλατεία Μικρασιατών Ελευσίνας» στην οποία τοποθετήθηκε το μνημείο της «Μικρασιάτισσας Μάνας». Επίσης το 2010 πραγματοποίησε την υπόσχεση του προς τον Σύλλογο Μικρασιατών και με δική του πρόταση το Δημοτικό Συμβούλιο Ελευσίνας πήρε απόφαση και αγοράστηκε οικόπεδο στο οποίο θα χτιζόταν αργότερα η «Στέγη των Μικρασιατών Ελευσίνας». Δυστυχώς δεν πρόλαβε να ολοκληρώσει την υπόσχεση του για την δημιουργία της Στέγης, τον πρόλαβε ο θάνατος το 2011. Την προσωπικότητα του Γιώργου Αμπατζόγλου την περιγράφει με λίγα λόγια, στο βιβλίο συλλυπητηρίων, κάποιος δημότης της Ελευσίνας που έγραψε: «Ήρθες, αγωνίστηκες, νίκησες, έγραψες την δική σου ιστορία στην Ελευσίνα». Γεωργία Γιαγτζόγλου Αντωνιάδου Πρόεδρος Συλλόγου Μικρασιατών Ελευσίνας ΕΝΩΣΙΣ ΣΜΥΡΝΑΙΩΝ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΤΑΚΤΙΚΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ 2013 Προς τα Μέλη της Ενώσεως Σμυρναίων Με απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της Ενώσεως Σμυρναίων και σύμφωνα με τις διατάξεις του Καταστατικού του σωματείου, καλούνται τα μέλη μας σε Τακτική Γενική Συνέλευση, στις 30 Μαρτίου 2013, ημέρα Σάββατο και ώρα 11.00 π.μ. στην αίθουσα της Βιβλιοθήκης του σωματείου επί της οδού Καρύτση αρ. 3, Γ’ όροφος, Αθήνα, με τα παρακάτω θέματα ημερήσιας διάταξης: 1. Εκλογή Προεδρείου Γεν. Συνέλευσης και Εφορευτικής Επιτροπής. 2. Έκθεση Πεπραγμένων Διοικητικού Συμβουλίου. 3. Έγκριση Οικονομικού Απολογισμού 2012. 4. Έγκριση Προϋπολογισμού 2013. 5. Έκθεση Ελεγκτικής Επιτροπής για την οικονομική χρήση 1912-1913. 6. Απαλλαγή Διοικητικού Συμβουλίου και των Ελεγκτών από κάθε ευθύνη για την παραπάνω χρήση. 7 Εκλογή για την ανάδειξη νέου 9/μελούς Διοικητικού Συμβουλίου και 3/μελούς Εξελεγκτικής Επιτροπής για την τριετία 2013-2016. Σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί απαρτία, σύμφωνα με το Καταστατικό η Γεν. Συνέλευση θα επαναληφθεί το επόμενο Σάββατο, 6 Απριλίου 2013, την ίδια ώρα, στον ίδιο χώρο και με τα ίδια θέματα ημερησίας διάταξης και θα βρίσκεται σε απαρτία σύμφωνα με το Καταστατικό ανεξαρτήτως του αριθμού των παρόντων μελών. Τα μέλη τα οποία επιθυμούν να συμμετάσχουν στην Τακτική Γεν. Συνέλευση ή στην επαναληπτική συνεδρίαση αυτής, οφείλουν να έχουν εκπληρώσει τις οικονομικές τους υποχρεώσεις προς το σωματείο μέχρι και το 2012. Εφιστάται η προσοχή των μελών ότι σύμφωνα με το Καταστατικό (άρθρα 9, 27 & 28): 1. Δικαίωμα να συμμετέχουν στις αρχαιρεσίες έχουν μόνο τα τακτικά μέλη του σωματείου. 2. Δηλώσεις υποψηφιότητας για το Διοικ. Συμβούλιο και την Ελεγκτ. Επιτροπή πρέπει να υποβληθούν εγγράφως πέντε (5) το αργότερο ημέρες πριν από την ημερομηνία των αρχαιρεσιών, ήτοι μέχρι 22 Μαρτίου 2013, προκειμένου να γίνει η ανακήρυξη των υποψηφίων. 3. Μέλη τα οποία λόγω σωματικής αδυναμίας ή γιατί κατοικούν εκτός του νομού Αττικής δεν δύνανται να προσέλθουν και να ψηφίσουν, μπορούν να παράσχουν τη σχετική εξουσιοδότηση σε άλλο μη υποψήφιο εκλογέα. 4. Έκαστος εκλογέας μπορεί να φέρει μία μόνο εξουσιοδότηση, με θεωρημένο το γνήσιο της υπογραφής από αρμόδια αρχή. MIKPAΣIATIKH HXΩ, ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ - ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2012 Ο Πρόεδρος ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ ΤΣΙΡΚΑΣ 15 Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΑΙ Η ΗΡΩ ΣΓΟΥΡΑΚΗ Βραβεύτηκαν από την Ακαδημία Αθηνών KATA την πανηγυρική συνεδρίαση της Ακαδημίας Αθηνών που πραγματοποιήθηκε στις 28 Δεκεμβρίου 2012, το απόγευμα στο Μέγαρο του Ιδρύματος, τιμήθηκαν ο γνωστός παραγωγός Κινηματογράφου και Τηλεόρασης Γιώργος Σγουράκη και η σύζυγός του, σκηνοθέτης ελληνικών ταινιών για την Τηλεόραση Ηρώ Σγουράκη. Όπως αναφέρει στην Έκθεσή του ο Γεν. Γραμματέας κ. Βασίλειος Χ. Πετράκος το Βραβείο της Ακαδημίας (Τάξη Γραμμάτων και Καλών Τεχνών) απονέμεται στο Γιώργο και στην Ηρώ Σγουράκη «για το έργο τους». Και συνεχίζει στην έκθεσή του ο κ. Πετράκος: «Προικισμένοι με καλλιτεχνικό ταλέ- Ο Γιώργος και η Ηρώ Σγουράκη μετά τη βράβευσή τους από την Ακαδημία Αθηνών. ντο, δημιούργησαν για την τηλεόραση μεγάλο αριθμό εκπομπών πνευματικού, καλλιτεχνικού και ιστορικού περιεχομένου και παρουσίασαν με εικόνες, με λόγο και οικονομία περιόδους ιστορικές και πρόσωπα που δημιουργούν στους Έλληνες ψυχική ανάταση. Οι βιογραφικές τους εκπομπές αποτελούν πολύτιμη προσωπογραφία Ελλήνων που έδρασαν στο παρελθόν αλλά και στην εποχή μας και δημιούργησαν, όπως χαρακτηρίστηκε, έργο «για τις επόμενες γενεές». Οι δύο βραβευμένοι δημιουργοί συνδέονται με την Ένωση Σμυρναίων με πολύχρονους φιλικούς δεσμούς, προσέτι δε η κ. Ηρώ Σγουράκη, το γένος Αλε- ξιάδη, που κατάγεται από την Κρήνη - Τσεσμέ της Μ. Ασίας είναι παλαιό μέλος του σωματείου των Σμυρναίων. Ο Γιώργος και η Ηρώ Σγουράκη έχουν δημιουργήσει -εδώ και 35 χρόνια- δεκάδες εκπομπές στη δημόσια τηλεόραση και πολλές παραγωγές τους έχουν αποσπάσει ελληνικά και διεθνή βραβεία. Όμως το εμβληματικό τους έργο είναι οι αυτοβιογραφίες προσωπικοτήτων της πνευματικής Ελλάδας ανάμεσά τους 40 περίπου δικοί μας άνθρωποι, το γνωστό «Μονόγραμμα», το εθνικό τηλεοπτικό αρχείο, το οποίο συνεχώς και αδιαλείπτως παρουσιάζεται εδώ και 30 χρόνια στην ελληνική τηλεόραση. ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΩΝ Με αφορμή μια εκδήλωση στη Ν. Ιωνία Μαγνησίας Από την κ. Ιωάννα Αραμπατζή-Τζανουδάκη Αγαπητοί κύριοι, Σκέφθηκα πως, αν το κακό πρέπει (και βεβαίως πρέπει) να το λέμε, το καλό πρέπει να το φωνάζουμε. Αυτή την εποχή μάλιστα που τα δυσάρεστα περισσεύουν, ας πιαστούμε απ’ ό,τι ευχάριστο συναντήσουμε. Εγώ, μαζί με πολλούς άλλους, είχα την τύχη να απολαύσω κάτι τέτοιο και επιτρέψτε μου να το μοιραστώ μαζί σας. Σε πείσμα των καιρών, μέρες τώρα ζούμε στον απόηχο ψυχικής ευφορίας μιας όμορφης εκδήλωσης. Έγινε στις 12 Νοεμβρίου 2012 στην αίθουσα εκδηλώσεων του Πολιτιστικού Κέντρου Ν. Ιωνίας, από τον τοπικό Πολιτιστικό Σύλλογο Μικρασιατών «Το Εγγλεζονήσι», με θέμα την παρουσίαση του βιβλίου «Ανατολικά της Γεύσης» (Ελληνικές Γεύσεις της Ανατολής και Γεύσεις και Μνήμες της Κατοχής), εκδόσεις COSMOSWARE. Τυχαίο; Ασφαλώς όχι. Υπάρχει μια ευλογία (τη γνωρίζουν καλά οι μικρασιάτες πρόσφυγες) που στα δύσκολα σε δυναμώνει. Είναι η παραδοσιακή φιλοξενία, το μεράκι, τα χαρούμενα πρόσωπα, η αλήθεια τους και …η πολλή δουλειά που φαινόταν παντού. Φθάνοντας, οι δοκιμές της ορχήστρας ακούστηκαν από το βάθος. Ο ήχος μικρασιάτικων ρυθμών έφερε μνήμες κι’ ανατριχίλα. Σε λίγο θα συνόδευε την εξαιρετική πολυμελή μεικτή χορωδία του Συλλόγου. Προχωρώντας προς τη φιλόξενη αίθουσα, τους ανθρώπους που συναντούσα, λες και τους γνώριζα από καιρό. Η ευχάριστη διάθεση στο πρόσωπό τους, το ζεστό καλωσόρισμα, σε έβαζε αμέσως στη χαρά της γιορτής. Η αίθουσα σιγά σιγά, γέμισε, ξεχείλισε. Η Πρόεδρος του Συλλόγου, η εκλεκτή και δραστήρια κυρία Σταματιάδου, συγκινημένη και με τη σοβαρότητα συγκροτημένου ατόμου, άνοιξε τη γιορτή. Με μέτρο το επίπεδό της, αναφέρθηκε στα μηνύματα της ύλης του βιβλίου και απέδειξε ότι γνωρίζει να γεμίζει ψυχές. Ακολουθώντας το πρόγραμμα, ένα πρόγραμμα «περιβόλι μυρωδάτο», έδωσε το λόγο στον βασικό ομιλητή της βραδιάς, τον πολυτάλαντο κύριο Διονύση Λεϊμονή. Καθηγητή, συγγραφέα, ραδιοφωνικό παρουσιαστή, άνθρωπο. Για όλα αυτά, αλλά κυρίως για το τελευταίο, αισθάνομαι τυχερή που τον γνώρισα. Η κριτική βιβλίου μαγειρικής, ένα θέμα που αποτρέπει συνήθως τους άν16 δρες, δεν ίσχυσε γι’ αυτόν. Απεναντίας, με ιδιαιτέρως ποιοτικό λόγο, όχι μόνο ανέλυσε σε βάθος την ύλη του βιβλίου, αλλά, αναφερόμενος ειδικά στην Πολίτικη Κουζίνα, παρέδωσε σε όλους μας ένα σπάνιο μάθημα της ιστορικής της εξέλιξης. Η πλούσια χορωδία και η ορχήστρα παραδοσιακών οργάνων, με ανθρώπους που έδειχναν ότι αγαπούσαν αυτό που έκαναν, διάνθιζε το πρόγραμμα με τραγούδια, ειδικά επιλεγμένα να έχουν στίχους σχετικούς με φαγητά και γλέντια των πατρίδων. Η έκπληξη της βραδιάς, το θεατρικό με κείμενο από το βιβλίο «Λωξάνδρα» της Μ. Ιορδανίδου, έφερε γέλια και ζωηρό χειροκρότημα. Το απέδωσε με ιδιαίτερη χάρη και ταλέντο το μέλος του Δ.Σ. του Συλλόγου Ελένη Βαφειάδου. Αγκάλιαζα με τη ματιά μου τα χαρούμενα και μαζί συγκινημένα πρόσωπα της αίθουσας και ζέσταινε η ψυχή μου. Καμάρωνα το πλησίασμα ανθρώπων, έναν πλούτο ανέξοδο και συνάμα ακριβό. Αν, υπηρετώντας τον πολιτισμό και την παράδοση, βρίσκαμε πιο συχνά την ευκαιρία για τέτοια ψυχοσυναλλαγή, ίσως αντιμετωπίζαμε και τις δυσκολίες των καιρών πιο δυναμωμένοι. Έξω από την αίθουσα, οι μυρουδιές των μεζέδων, άνοιξαν τη όρεξη. Τα μέλη του Συλλόγου είχαν φροντίσει με αγάπη, να γευτούμε παραδοσιακούς μεζέδες, γλυκά και ποτά. Για τί να πρωτοπούμε «ευχαριστώ»; Παρά το ότι φτάσαμε στη Νέα Ιωνία με την πεποίθηση ότι όλα θα πάνε καλά, το αποτέλεσμα ξεπέρασε τις προσδοκίες μας. «Πώς χαρακτηρίζεται ο σωστός ηγέτης;», ήταν το ερώτημα σε μάθημα management. Πολλές και αξιόλογες οι απόψεις των σπουδαστών. Και η απάντηση του δάσκαλου: «Σωστός ηγέτης είναι αυτός που τα καταφέρνει, επιλέγοντας πάντα τους κατάλληλους συνεργάτες». Αυτό ακρβώς είδα εκεί. Η Πρόεδρος κυρία Ουρανία Σταματιάδου και οι συνεργάτες της, είναι μια εκλεκτή ομάδα, παράδειγμα για προκοπή. Τα εργαλεία απλά αλλά και σπάνια. Αγάπη γι’ αυτό που κάνουν και πολλή δουλειά [...]. Εύχομαι στους συντελεστές της εκδήλωσης και στους άξιους ανθρώπους του Συλλόγου να εμπνεύσουν και άξιους συνεχιστές και μακάρι, όσα προσφέρουν, να τους τα επιστρέψει η ζωή στο πολλαπλάσιο. MIKPAΣIATIKH HXΩ, ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ - ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2012