Ποδόσφαιρο Εστιατόρια Καφετέριες Νυχτερινή ζωή Αξιοθέατα χάρτες
ΒρότσλΑΒ
Ειδικός οδηγός
για το euro 2012
όσα πρέπει να ξέρετε
Special supplement to
No. 24
wroclaw.inyourpocket.com
ISSN 1642-2899
Contents
3
Περιεχόμενα
Τα Βασικά
Άφιξη και Μεταφορά
Ιστορία του Πολωνικού Ποδοσφαίρου
Πολωνία 2012
Τοπικό Ποδόσφαιρο
Πληροφορίες για τους Φιλάθλους
Ημέρα των Αγώνων
Εστιατόρια και Καφετέριες
Μπαρ, Παμπ και Κλαμπ
Αξιοθέατα
Πέρα από το Ποδόσφαιρο
5
6
8
9
10
11
12
14
18
20
22
Χάρτης του κέντρου της Πόλης
25
Χάρτης Πόλης
26
Κατάλογος οδών
28
Χάρτης Χώρας
29
Fan Zone
30
Χάρτης Δημόσιων Συγκοινωνιών τις Ημέρες των αγώνων
32
Πρόγραμμα αγώνων Euro 2012
34
All you need to know
about where
to sleep, eat,
drink, visit
and enjoy
Print
Online
Mobile
wroclaw.inyourpocket.com
Europe's biggest publisher of locally produced city guides
wroclaw.inyourpocket.com
Euro 2012
τα Βασικά
Foreword
Στις 8 Ιουνίου ξεκινά στη Βαρσοβία το Euro
2012, το μεγαλύτερο αθλητικό γεγονός που έχει
διοργανώσει ποτέ η Πολωνία και φέρνει ομάδες
και οπαδούς σε ένα απ’ τα κρυφά διαμάντια της χώρας – την
πόλη του Βρότσλαβ.
Χωρίς το ζοφερό παρελθόν της Βαρσοβίας ή τη λαμπερή
βαλτική ακτογραμμή του Γκντανσκ είναι κατανοητό γιατί
δεν έχετε ακούσει ποτέ για το Βρότσλαβ (ή για το πώς
προφέρεται). Χάρη στη γοητευτική του Παλιά Πόλη και τα
μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς της UNESCO, σύντομα
θ’ αναρωτιέστε πώς ήταν δυνατόν να μην το ξέρετε. Ένα
νέο σόου με συντριβάνι και πολυμέσα και το ολοκαίνουριο
Discovery Centre επισφραγίζουν το γεγονός ότι το Βρότσλαβ
είναι έτοιμο να ψυχαγωγήσει πλήθη νέων επισκεπτών (α ναι,
υπάρχουν και πολλές αυλές για μπύρες).
H ανάπτυξη της πόλης οφείλεται σε μεγάλο βαθμό και στη
διοργάνωση του Euro 2012. Ύστερα από προετοιμασίες πέντε
χρόνων, το Βρότσλαβ διαθέτει πλέον ολοκαίνουριο στάδιο,
πλήρως εκσυγχρονισμένο σιδηροδρομικό σταθμό και κομψό
νέο τερματικό σταθμό αεροδρομίου για τη διευκόλυνση των
φιλάθλων που θα εισρεύσουν. Αναμφίβολα οι 4 εβδομάδες
της διοργάνωσης θα θέσουν σε μεγάλη δοκιμασία την πόλη.
Μην τρομάζετε όμως. Οι ντόπιοι έχουν αντιμετωπίσει πολύ
χειρότερα από μια ποδοσφαιρική διοργάνωση, με χαμόγελο
και στωικότητα. Το ίδιο πνεύμα θα επιδείξουν και τώρα σε
συνδυασμό με την έμφυτη φιλοξενία του πολωνικού λαού
και όλα θα διεξαχθούν όπως πρέπει.
Για όσους από σας θέλετε να αξιοποιήσετε στο έπακρο
τη διαμονή σας (και να μην ασχοληθείτε μόνο με τα
ποδοσφαιρικά) δημιουργήσαμε αυτόν τον μικρό οδηγό της
πόλης με σημαντικές, ακριβείς και ανεξάρτητες πληροφορίες.
Να θυμάστε ότι κανείς δεν ξέρει την πόλη καλύτερα από τους
ντόπιους και αυτό ακριβώς είμαστε εμείς. Ο οδηγός έχει
δημιουργηθεί σε έντυπη μορφή. Υπάρχει και σε ηλεκτρονική
μορφή απ’ όπου μπορείτε να κατεβάσετε το PDF και να
το διαβάσετε στην ταμπλέτα σας, καθώς και μια εξαίρετη
εφαρμογή για το iPhone σας. Ο οδηγός αυτός είναι ένα ειδικό
τεύχος του κανονικού μας 132σέλιδου οδηγού που είναι
διαθέσιμος στα αγγλικά από τη ρεσεψιόν του ξενοδοχείου
σας, ηλεκτρονικά στο wroclaw.inyourpocket.com ή σε PDF
που μπορείτε να κατεβάσετε δωρεάν.
Μην ξεχάσετε να μας κάνετε like στο facebook και να μας
ακολουθήσετε στο Twitter (warsawiyp). Θα κάνουμε ό,τι
μπορούμε για να σας κρατάμε ενήμερους από τώρα μέχρι
τον τελικό και ακόμα πιο πέρα. Μπορείτε να κάνετε tweet
ή post τυχόν ερωτήσεις σας. Θα προσπαθήσουμε με κάθε
τρόπο να σας απαντήσουμε.
Αλεξάνδρα Δημητρακοπούλου
Η Αλεξάνδρα είναι Αθηναία,
μητέρα τριών Ελληνοϊρλανδών
και κάτοικος Βαρσοβίας από το
2008. Απόφοιτος της Νομικής
Σχολής Αθηνών, ασχολείται
με τη μετάφραση κειμένων,
ταινιών και εκπομπών της
διαδικτυακής τηλεόρασης του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
alexandratranslations@gmail.com
Alexandra Dimitrakopoulou is a Greek translator, an
expert in English but hopeless in Polish. She lives in
Warsaw since 2008.
Wrocław In Your Pocket
Europe In Your Pocket
Northern
Ireland
Estonia
Russia
Latvia
Ireland
Lithuania
Belarus
Netherlands
Poland
Germany
Belgium
Czech
Republic
Ukraine
Austria
Switzerland Slovenia
Romania
Croatia
Italy
Bosnia Serbia
Bulgaria
Montenegro Kosovo
Albania
FYR Macedonia
Greece
The number of cities now covered by In Your Pocket in
print, online and via mobile application has climbed over
70 in some 22 countries, with an astounding 5 million
city guides published each year. To keep up to date and
show your support, ‘like’ us on Facebook (facebook.com/
wroclawinyourpocket) and follow us on Twitter (twitter.
com/@wroclawiyp). The editorial content of In Your Pocket
guides is completely subjective and independent of paid-for
advertising or sponsored listings. In Your Pocket writers do
not accept free meals, sexual favours, first-born children or
other bribes in return for favourable reviews and reserve the
right to say whatever the hell they damn well feel like about
the venues listed in this guide, regardless of disagreement
from advertisers, proprietors owners or the general public.
The editor has made every effort to ensure the accuracy of
the information in this guide at the time of going to press and
assumes no responsibility for unforeseen changes, errors,
poor service, disappointing food or terrible hangovers.
Editorial
Publisher
WIYP Sp. z o.o.
ul. Paderewskiego 1
81-831 Sopot
Maps
Agencja Reklamowa
POD ANIOLEM
ul. Wenecja 26/5,
31-117 Kraków,
tel./fax 12 421 24 48
agencja@pod-aniolem.com.pl
Research Manager Anna Hojan
Researchers Dorota Konkel,
Aneta Roszak, Maria Rulaff
Design Tomáš Haman
Photography In Your Pocket unless
otherwise stated
Cover Courtesy of www.stadionnarodowy.org.pl
Sales & Circulation
Małgorzata Drząszcz +48 606 749 676
Copyright notice
Text and photos copyright WIYP
Sp. z o. o. 1999 - 2012. Maps copyright
cartographer. All rights reserved.
No part of this publication may be
reproduced in any form, except brief
extracts for the purpose of review,
without written permission from the
publisher and copyright owner. The
brand name In Your Pocket is used
under license from UAB In Your Pocket
(Bernardinu 9-4, Vilnius, Lithuania
tel. (+370-5) 212 29 76).
wroclaw.inyourpocket.com
Η Πολωνία διαθέτει ορισμένες παραδόσεις και νόμους που την
ξεχωρίζουν από άλλες ευρωπαϊκές χώρες και θέματα όπως, για
παράδειγμα, τι χρήματα να φέρετε μαζί σας, καλύπτονται σ’ αυτό
το κομμάτι του οδηγού. Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε τον οδηγό μας στο ίντερνετ και/ή την εφαρμογή app στη
διεύθυνση wroclaw.inyourpocket.com.
Νερό
Το νερό στην Πολωνία είναι γενικά ασφαλές προς κατανάλωση, αν
και η κατάσταση του υδραυλικού συστήματος σε πολλές περιοχές
επηρεάζει την ποιότητα του νερού που έρχεται στη βρύση σας.
Συνιστούμε λοιπόν εμφιαλωμένο νερό, που είναι φθηνό κι ευρέως
διαθέσιμο. Στα εστιατόρια οι τουρίστες εκπλήσσονται που δεν τους
περιμένει ένα ποτήρι νερό ενώ αν το παραγγείλετε, καταφθάνει σε
μορφή μικροσκοπικού μπουκαλιού που ίσα-ίσα καταβρέχει τα χείλη.
Είναι καλύτερα να παραγγείλετε μπύρα αφού είναι πιο φθηνή και σερβίρεται σε μεγαλύτερες ποσότητες, αν είστε όμως αποφασισμένοι να
πιείτε νερό καλύτερα να μάθετε τη διαφορά μεταξύ των «gazowana»
(ανθρακούχο νερό) και «niegazowana» (μεταλλικό νερό).
Νόμος και Τάξη
Το Βρότσλαβ είναι σε γενικές γραμμές πολύ ασφαλής πόλη.
Μικροεγκλήματα, ωστόσο, γίνονται και οι επισκέπτες πρέπει να
προσέχουν τους πορτοφολάδες που δραστηριοποιούνται κυρίως
σε τραμ και λεωφορεία κοντά στο σιδηροδρομικό σταθμό. Αν
βγείτε έξω, βάλτε το πορτοφόλι στην τσέπη σας, μην το αφήνετε
στο μπουφάν, όταν το ακουμπήσετε δίπλα σας. Αν κυκλοφορείτε
με αυτοκίνητο, συνιστούμε να το παρκάρετε σε φυλασσόμενο
χώρο στάθμευσης. Προσέξτε τους επιτήδειους ταξιτζήδες και
χρησιμοποιήστε ταξί με την κατάλληλη σήμανση.
Νομοταγείς τουρίστες είναι σίγουρα εκείνοι που γνωρίζουν πόσο δυνατές είναι η πολωνική μπύρα και βότκα και τις καταναλώνουν ανάλογα.
Αν είστε αποφασισμένοι να γίνετε ρεζίλι, φροντίστε να μην το κάνετε
μπροστά στην αστυνομία. Όσοι δεν ακολουθήσουν αυτή τη συμβουλή,
θα καταλήξουν στο υπ’ αριθμόν ένα κρατητήριο για μεθύστακες του
Βρότσλαβ (οδός Sokolnicza 16/20), μια εξευτελιστική εμπειρία που θα
σας στοιχίσει 250 ζλότι για παραμονή 6-24 ωρών. Με τα χρήματα αυτά
θα σας προσφέρουν εξονυχιστική έρευνα, μπλε πιτζάμες και μια ντουζίνα πολυλογάδων αστέγων. Σερβίρεται και απεριόριστη ποσότητα καφέ
αν και η κούπα φέρει μερικές φορές τη μυρωδιά ούρων για ευνόητους
λόγους. Πιστωτικές κάρτες δεν γίνονται αποδεκτές.
Άλλος ένας τρόπος για να συναντήσετε την αστυνομία είναι να
διασχίσετε το δρόμο. Θα σας προκαλέσει έκπληξη το γεγονός
ότι πλήθος ανθρώπων στέκεται πάντα με πειθαρχία μπροστά σε
διασταύρωση ή κόκκινο φανάρι και η έκπληξη γίνεται διπλή όταν
γνωρίζετε πόσο άσχημη είναι αντίστοιχα η οδική συμπεριφορά
των Πολωνών. Η τοπική αστυνομία θα σας τιμωρήσει με πρόστιμο
100 ζλότι αν περάσετε το δρόμο με κόκκινο φανάρι ή από σημείο
που δεν υπάρχει διάβαση. Και μη νομίσετε ότι εξαιρείστε επειδή
είστε ξένοι• το γεγονός ότι δεν είστε μόνιμοι κάτοικοι σημαίνει
ότι πρέπει να πληρώσετε επιτόπου (δέχονται και συνάλλαγμα).
Υγεία και Ασφάλεια
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης καλέστε από σταθερό τηλέφωνο τους
εξής αριθμούς: 999 για ασθενοφόρο, 998 για πυροσβεστική και 997 για
αστυνομία. Από κινητό καλέστε τον αριθμό 112 για να σας προωθήσουν στο αντίστοιχο τμήμα. Μη θεωρήσετε δεδομένο ότι όλοι μιλούν
αγγλικά, εξαρτάται από τις δυνατότητες του εκάστοτε τηλεφωνητή.
Μεταξύ 1 Ιουνίου και 30 Σεπτεμβρίου, όσοι μιλούν αγγλικά, γερμανικά και ρωσικά θα μπορούν να χρησιμοποιούν ξεχωριστή γραμμή
για αλλοδαπούς που βρίσκονται σε έκτακτη ανάγκη: καλέστε 800
200 300 από σταθερό ή 608 599 999 από κινητό τηλέφωνο αν
έχετε κάποιο πρόβλημα κατά τη διάρκεια της τουριστικής σεζόν.
Αν ξυπνήσατε μετά από μια καταστροφική νύχτα, προτείνουμε
να καλέσετε κάποια ιδιωτική κλινική, αποφεύγοντας έτσι τις τεράστιες ουρές των πολωνικών νοσοκομείων• στην ιστοσελίδα και
wroclaw.inyourpocket.com
5
στην εφαρμογή μας θα βρείτε κατάλογο με τις ιδιωτικές κλινικές.
Περαιτέρω βοήθεια μπορούν να σας προσφέρουν πρεσβείες
και προξενεία, τα στοιχεία των οποίων είναι διαθέσιμα και στο
ίντερνετ. Αν έχετε άμεση ανάγκη από χρήματα, εναποθέστε τις
ελπίδες σας στη Western Union - οι περισσότερες τράπεζες και
ανταλλακτήρια (kantors) κάνουν πλέον τέτοιες συναλλαγές, απλά
βεβαιωθείτε ότι είδατε τον λογότυπο της Western Union.
Χρήματα
Θέλετε να πληρώσετε το εισιτήριο του τραμ με χαρτονόμισμα των 100
ζλότι; Ξανασκεφτείτε το. Στα μικρομάγαζα, τις δημόσιες τουαλέτες, ακόμα και στις αλυσίδες φαστ-φουντ θ’αρνηθούν να σας κάνουν ψιλά. Όσο
και αν σας ενοχλούν τα κέρματα, έχετε πάντα μαζί σας μερικά για τέτοιες
περιπτώσεις. Υπάρχουν χαρτονομίσματα των 200, 100, 50, 20 και 10
ζλότι και κέρματα των 1, 2 και 5 ζλότι. Ένα ζλότι ίσον 100 γκρόσι, που
κυκλοφορούν σε κέρματα των 1, 2, 5, 10, 20 και 50 γκρόσι. Υπάρχουν
παντού ανταλλακτήρια που φέρουν το όνομα «Kantor» ενώ μπορείτε
να κάνετε ανάληψη χρημάτων στα bankomat αν έχετε κάρτα ATM.
Γλωσσομάθεια
Πολλοί Πολωνοί, ειδικά οι νεότεροι, γνωρίζουν αρκετά καλά την
αγγλική γλώσσα. Αρκετοί μπορούν επίσης να επικοινωνήσουν
και σε άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες, με πιο κοινή τα γερμανικά.
Οι μεγαλύτεροι σε ηλικία Πολωνοί ισχυρίζονται ότι «ξέχασαν»
τα ρωσικά που έμαθαν στο σχολείο, αν και οι περισσότεροι
τα καταλαβαίνουν αρκετά καλά. Η εκμάθηση της πολωνικής
γλώσσας είναι τρομακτική δοκιμασία, αλλά με μερικές βασικές
φράσεις ίσως να κερδίσετε φίλους και θαυμαστές.
Ξεκινήστε με τις ακόλουθες λέξεις και φράσεις:
Αβρότητες
cześć
(τσεστς)
γεια/αντίο
dzień dobry
(ντζιν ντόμπρε)
καλημέρα/καλησπέρα
dobry wieczór
(ντόμπρε βιέτσουρ) καλό βράδυ
dobranoc
(ντόμπρα νοτς)
καληνύχτα
tak
(τακ)
ναι
nie
(νιε)
όχι
proszę
(πρόσε)
παρακαλώ
na zdrowie
(να ζντρόβιε)
γεια μας
dziękuje
(τζινκουγιέ)
ευχαριστώ
przepraszam
(πσεπράσαμ)
συγγνώμη
kocham cię
(κόχαμ τσε)
σ’ αγαπώ
Mam na imię
(μαμ να ίμιε)
Με λένε
Jestem z Grecji
(γιεστέμ ζγρκέτσι) Είμαι από την Ελλάδα
Αναγκαιότητες
Gdzie są toalety?
Jedno piwo
poproszę
(γκντζιέ σανγκ
Πού είναι η τουαλέτα;
τοαλέτι)
(τσε μούβι παν/πάνι Μιλάτε (κύριε/κυρία)
πο ανγκιέλσκου;)
αγγλικά;
(νιε μούβιε
Δεν μιλώ πολωνικά
ποπόλσκου)
(πρόσε το ναπίσατς) Παρακαλώ γράψτε το
(τσε μόζνα του
Μπορώ να καπνίσω
πάλιτς;)
εδώ;
(γιέντνο πίβο
Μια μπύρα παρακαλώ
ποπρόσε)
Αριθμοί
1
2
3
10
jeden
dwa
trzy
dziesięć
γιέντεν
ντβα
τσε
ντζιέσεντς
lotnisko
dworzec pkp
(λοτνίσκο)
(ντβόζετς πε κε πε)
Czy mówi pan/
panipo angielsku?
Nie mówię
popolsku
Proszę to napisać
Czy można tu palić
Γενικά
Αεροδρόμιο
Σιδηροδρομικός
σταθμός
Σταθμός
λεωφορείων
Δεξιά/αριστερά
Ένα εισιτήριο για
Πρώτη/δεύτερη
θέση
dworzec pks
(ντβόζετς πε κε ες)
prawo/lewo
jeden bilet do
pierwsza/druga
klasa
(πράβο/λέβο)
(γιέντεν μπίλετ ντο)
(πιέρβσα/ντρούγκα
κλάσα)
Euro 2012
ελληνικά
4
Άφιξη και Μεταφορά
Οι μεταφορές του Βρότσλαβ βελτιώνονται συνεχώς. Η πόλη εξυπηρετείται από δικό της αεροδρόμιο (που πρόσφατα εγκαινίασε
νέο τριώροφο τερματικό σταθμό) μόλις 134 χλμ. από το κέντρο
του Βρότσλαβ, έναν υπέροχο κεντρικό και σύντομα εκσυγχρονισμένο σιδηροδρομικό σταθμό κι έναν από τους μεγαλύτερους
αυτοκινητόδρομους της χώρας που τη συνδέουν με το Βερολίνο
στα δυτικά και με την Κρακοβία στα ανατολικά. Πολλά τρένα
αναχωρούν καθημερινά για τη Γερμανία και την Τσεχία ενώ η πόλη
διαθέτει κι ένα εύχρηστο σύστημα τραμ. Σ’ αυτό το κομμάτι θα
βρείτε ό,τι χρειάζεστε για τις μεταφορές σας μέσα και γύρω από
το Βλότσλαβ. Για τη μετάβασή σας στο Στάδιο του Βρότσλαβ, δείτε
την παράγραφο για τις Ημέρες των Αγώνων.
Φθάνοντας με Αεροπλάνο
ελληνικά
Το αεροδρόμιο του Βρότσλαβ είναι από τα πιο σύγχρονα της
Πολωνίας, χάρη στον λαμπερό νέο τερματικό σταθμό που ανεγέρθηκε λίγα εκατοντάδες μέτρα από τον παλιό κι εγκαινιάστηκε
το Μάρτιο του 2012. Ο νέος τερματικός σταθμός που κατασκευάστηκε εν όψει του Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου Euro2012 θα
εξυπηρετεί πάνω από 3 εκατομμύρια επιβάτες το χρόνο και είναι
ο πρώτος κόμβος της Ryanair στην Πολωνία.
Αεροδρόμιο του Βρότσλαβ Νικόλαος Κοπέρνικος (Port
Lotniczy Wrocław im. Mikołaja Kopernika) ul. Graniczna
190, tel. (+48) 71 358 13 81, www.airport.wroclaw.pl. Το αεροδρόμιο του Βρότσλαβ, που ονομάζεται Νικόλαος Κοπέρνικος, εξυπηρετεί τέλεια τον κόσμο που έρχεται ή φεύγει από την πόλη. Μόλις
13 χιλιόμετρα από το κέντρο του Βρότσλαβ, θα περάσετε τον έλεγχο
διαβατηρίων και θα παραλάβετε τις αποσκευές σας σε λίγα μόνο
λεπτά και κατόπιν πρέπει να σκεφτείτε πώς θα αλλάξετε χρήματα.
Σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε ένα από τα ATM (Bankomats)
εφόσον το ανταλλακτήριο του αεροδρομίου προσφέρει αυτό που
θα λέγαμε ευγενικά «όχι την καλύτερη συναλλαγματική ισοτιμία
στην Πολωνία». Θα βρείτε καταστήματα με περιοδικά, γραφεία
με τουριστικές πληροφορίες και πληροφορίες αεροδρομίου, ένα
εστιατόριο, μπαρ και μία καφετέρια.
Ο πιο εύκολος τρόπος να πάτε στην πόλη είναι μπαίνοντας σ’
ένα απ’ τα ταξί που είναι σταθμευμένα απ’ έξω. Στο νέο τερματικό
σταθμό υπάρχουν μόνο ταξί από τρεις αξιόπιστες εταιρίες, τις
ZTP Radio Taxi (τηλ. 71 19622), Taxi Plus(τηλ. 607 191 844,) και
Partner Taxi (τηλ. 71 196 27). Χρεώνουν όλες την ίδια ταρίφα και
θα πληρώσετε περίπου 40-50 ζλότι κατά τη διάρκεια της ημέρας
συν άλλα 20 ζλότι τη νύχτα και τα σαββατοκύριακα. Αν δεν υπάρχει
κανένα ταξί αυτών των εταιριών με τον αριθμό τους πάνω στο
όχημα, σας συνιστούμε να καλέσετε ένα.
Ειλικρινά όμως, δεδομένου ότι η απόσταση μέχρι την πόλη
είναι μικρή, μπορείτε να πάρετε και το λεωφορείο. Τα εισιτήρια
κοστίζουν 3.00 ζλότι και τα αγοράζετε από το κατάστημα τύπου
μέσα στο αεροδρόμιο ή από το μηχάνημα δίπλα στη στάση του
λεωφορείου. Τα λεωφορεία έρχονται περίπου κάθε 20 λεπτά από
τις 05:13 ως τις 23:14 (05:19 - 23:14 τα σαββατοκύριακα) ενώ το
νυχτερινό λεωφορείο (γραμμή 249) αναχωρεί στις 00:23, 03:02 και
04:02. Οι ιδιαίτερα μεγάλες αποσκευές θα σας στοιχίσουν επιπλέον
1,50 ζλότι αλλά δεν είδαμε να εφαρμόζεται ποτέ αυτός ο κανόνας.
Για ζωντανή πληροφόρηση αφίξεων και αναχωρήσεων
καλέστε τον αριθμό που σας δώσαμε πιο πάνω ή συνδεθείτε
με την εξαίρετη ιστοσελίδα του αεροδρομίου.
Φθάνοντας με Αυτοκίνητο
Από τους μεγαλύτερους αυτοκινητόδρομους της χώρας, ο A4
συνδέει το Βρότσλαβ με το Βερολίνο (μέσω της Λεγκνίτσα) και
με την Κρακοβία (μέσω του Οπόλε και του Κατοβίτσε). Μεγάλο
μέρος του κέντρου του Βρότσλαβ έχει πεζοδρομηθεί, ενώ αρκετοί
μονόδρομοι είναι ανοιχτοί μόνο για όσους έχουν ειδική άδεια,
μετατρέποντας την οδήγηση στο κέντρο σε σκέτο εφιάλτη. Ο
κακός σχεδιασμός και τα περιορισμένα ρεύματα κυκλοφορίας
προκαλούν μεγάλη συμφόρηση: το ταξί μπορεί να κάνει ένα
εικοσάλεπτο να έρθει αφότου το καλέσετε, ακόμα και αν βρίσκεται
Wrocław In Your Pocket
Άφιξη και Μεταφορά
λίγα στενά πιο πέρα. Έτσι σας προτείνουμε να μην πάρετε μαζί το
αυτοκίνητο, γεγονός που οδηγεί στο ερώτημα πού θα το αφήσετε.
Πληροφορίες για χώρους Στάθμευσης και Μετεπιβίβασης (Park
& Rides) θα βρείτε στο κομμάτι για τις Ημέρες των Αγώνων, ενώ
στο κέντρο της πόλης θα βρείτε πάρκινγκ στο Arkady Wrocławskie
(A-5, δίπλα στο σιδηροδρομικό σταθμό, δωρεάν μόνο για την
πρώτη ώρα και, παρόλο που μπορείτε να αφήσετε το αυτοκίνητό
σας εκεί όλο το βράδυ, ο χώρος είναι κλειστός μεταξύ 23:00-06:00,
σαββατοκύριακο 23:00-08:00). Μπορείτε φυσικά να παρκάρετε
και στο δρόμο σε σημεία που υπάρχουν οι μεγάλες πινακίδες με
το γράμμα ‘P’. Εισιτήρια θα βρείτε στα παρκόμετρα και οι τιμές
είναι 3 ζλότι για την πρώτη ώρα, 3,60 ζλότι για τη δεύτερη και
4,30 ζλότι για την τρίτη. Από κει και πέρα θα σκάτε 3 ζλότι την
ώρα. Εναλλακτικά, και το συνιστούμε αν σκοπεύετε ν’αφήσετε το
αμάξι σας αφύλαχτο για πολλή ώρα, δοκιμάστε κάποιον απ’ τους
φυλασσόμενους χώρους στάθμευσης που προτείνουμε πιο κάτω.
Φυλασσόμενος χώρος στάθμευσης G-3, ul. Sienkiewicza 32.
Φυλασσόμενος χώρος στάθμευσης A-5, ul. Powstańców
Śląskich 5/7.
Φθάνοντας με Τρένο
Το μεγάλο ερώτημα για όσους θα φτάσουν στο Βρότσλαβ με το
τρένο είναι αν ο κεντρικός σταθμός θα ανοίξει εγκαίρως για να
εξυπηρετήσει το κοινό για το Euro 2012. Οι εργασίες ανακαίνισης
κλείνουν ήδη δύο χρόνια και θα μετατρέψουν το σταθμό σε
πλήρως εκσυγχρονισμένο σιδηροδρομικό κόμβο για τη διοργάνωση. Σκεπτόμενοι τι αναστάτωση και ντροπή θα προκαλέσει
η μη έγκαιρη ολοκλήρωση του σταθμού, ελπίζουμε μόνο να
επαληθευτούν οι υποσχέσεις και προβολές της πόλης ότι θα τεθεί
σε πλήρη λειτουργία ως τις αρχές Ιουνίου, αν και δεν θα ξέρουμε
πραγματικά μέχρι τα τέλη Μαΐου το νωρίτερο.
Έτσι, ενώ το προσωρινό κτίριο του σταθμού (Dworzec Tymczasowy)
στην οδό Sucha 10/12 (B-6) πρέπει να έχει τεθεί εκτός λειτουργίας
ως την έκδοση αυτού του οδηγού, τον συμπεριλαμβάνουμε σε
περίπτωση που υπάρξουν οι κλασσικές πολωνικές καθυστερήσεις,
γεγονός που δεν θα προκαλέσει καμία έκπληξη στους ντόπιους.
Κεντρικός Σιδηροδρομικός Σταθμός του Βρότσλαβ
(Dworzec Główny) B-6, ul. Piłsudskiego 105. Από τα πιο
εντυπωσιακά κτίρια της πόλης είναι ο σιδηροδρομικός της σταθμός.
Χτισμένος αρχικά τα έτη 1855-1857 αποτελούσε το σημείο εκκίνησης
του Oberschlesische Eisenbahn (Σιδηρόδρομος της Άνω Σιλεσίας)
και αντικατέστησε το προηγούμενο οικοδόμημα που είχε χτιστεί το
1841-1842. Τον σταθμό σχεδίασε ο βασιλικός πρώσσος αρχιτέκτονας
Wilhelm Grapow και παρόλο που είχε μία μόνο πλατφόρμα θεωρούταν ο μεγαλύτερος σταθμός της Ευρώπης. Επεκτάθηκε το 1899 για
να ενσωματώσει 5 νέες σκεπαστές πλατφόρμες ενώ τα νεογοτθικά
του οικοδομικά χαρακτηριστικά με πυργίσκους τού δίνουν την όψη
επιβλητικού κάστρου στη μέση του Βρότσλαβ.
Στα πλαίσια πανεθνικού προγράμματος ανακαίνισης, ο σταθμός
υπέστη ανακατασκευή αξίας 293 εκ. ζλότι για ν’ ανακτήσει την
παλιά του αίγλη με εκσυγχρονισμό όλων των εγκαταστάσεων. Η
γύρω περιοχή ωφελήθηκε απ’ την ανάπτυξη με τη δημιουργία
νέων χώρων πρασίνου γύρω από το συγκοινωνιακό κόμβο. Οι
αρχές της πόλης πιέζουν για την έγκαιρη πλήρη λειτουργία του για
την ποδοσφαιρική διοργάνωση Euro 2012 στις αρχές Ιουνίου, και
είναι αβέβαιο μέχρι τώρα αν θα ολοκληρωθούν στην ώρα τους οι
εργασίες (προσευχηθείτε, παιδιά). Συνεπώς, είναι δύσκολο να προβλέψουμε τι δοκιμασίες θ’ αντιμετωπίσουν όσοι θα ταξιδέψουν στο
Βρότσλαβ για τη διοργάνωση και τι είδους εγκαταστάσεις θα τους
περιμένουν. Για να διευκολύνει τις εκτεταμένες κατασκευαστικές
εργασίες, η πόλη έκλεισε τον κεντρικό σιδηροδρομικό σταθμό και
μετέφερε το εκδοτήριο εισιτηρίων σε προσωρινό κτίριο, απέναντι
από τις πλατφόρμες. Το προσωρινό αυτό κτίριο του σταθμού
(Dworzec Tymczasowy) στην οδό Sucha 10/12 (B-6) στην ανατολική
πλευρά του κυρίως συγκροτήματος του σταθμού θα χρησιμοποιείται τουλάχιστον ως τα τέλη Μαϊου, που είναι προγραμματισμένη,
με περισσή αισιοδοξία, η ολοκλήρωση του κεντρικού κτιρίου. Η
wroclaw.inyourpocket.com
Δημόσιες Συγκοινωνίες
Το σύστημα δημόσιων συγκοινωνιών του Βρότσλαβ είναι εύχρηστο και αρκετά εκτενές, με 120 γραμμές λεωφορείων και 23
γραμμές τραμ. Σπάνια θα χρειαστείτε τραμ ή λεωφορείο για να
τριγυρίσετε στην Παλιά Πόλη, αλλά πολλά προσιτά ξενοδοχεία
και κάποια αξιοθέατα βρίσκονται έξω από το κέντρο. Μεγάλοι
κόμβοι τραμ και λεωφορείων βρίσκονται στον κεντρικό σιδηροδρομικό σταθμό (B-6), Plac Dominikański (C-3), και στην
Plac Jana Pawła II (E-4). Τα λεωφορεία και τα τραμ λειτουργούν
γενικά από τις 04:00 ως τις 00:00, χωρίς πολύ τακτικά νυχτερινά
δρομολόγια στο ενδιάμεσο. Μπορείτε ν’αγοράσετε εισιτήρια από
τα περισσότερα περίπτερα και στάσεις συγκοινωνίας, και όλα τα
τραμ και λεωφορεία διαθέτουν πλέον αυτόματα μηχανήματα
έκδοσης εισιτηρίων: ωστόσο τα μηχανήματα μέσα στα τραμ και
λεωφορεία δέχονται μόνο κάρτες ενώ στις στάσεις δέχονται ψιλά.
Ένα απλό εισιτήριο κοστίζει 3 ζλότι, αλλά το νυχτερινό ανεβαίνει
στα 3,20zł. 48ωρα (20/10 ζλότι) και 72ωρα (26/13 ζλότι) εισιτήρια
που ισχύουν για όλες τις δημόσιες συγκοινωνίες μέσα και γύρω
από την πόλη είναι επίσης διαθέσιμα και ίσως είναι πιο έξυπνο
αν σκοπεύετε να χρησιμοποιείτε πάνω από δύο συγκοινωνίες τη
μέρα. Η ISIC ή άλλες μη πολωνικές φοιτητικές κάρτες ισχύουν για
σημαντικές φοιτητικές εκπτώσεις, αλλά πρέπει να έχετε μαζί σας
την ταυτότητά σας.Κυρίως, να θυμάστε ότι τα εισιτήρια ισχύουν
μόλις τα επικυρώσετε μέσα στο τραμ ή το λεωφορείο. Αν σας
πιάσουν χωρίς επικυρωμένο εισιτήριο θα χρωστάτε στην πόλη
του Βρότσλαβ τουλάχιστον 100 ζλότι, συν την τιμή του αρχικού
εισιτηρίου.Ειδικές διαδρομές για τις δημόσιες συγκοινωνίες
ετοιμάστηκαν για τις ημέρες των αγώνων με επιπλέον τραμ
και λεωφορεία που θα μεταφέρουν τους φιλάθλους μεταξύ
Παλιάς Πόλης και Σταδίου του Βρότσλαβ και θα υπάρχει
επιπλέον γραμμή λεωφορείου μεταξύ αεροδρομίου και
Σταδίου. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το Ημέρες
των Αγώνων στο κομμάτι για το EURO 2012.
κρυστάλλινη σφαίρα είναι θολή όσον αφορά το θέμα αυτό και
τονίζουμε ότι οι ταξιδιώτες πρέπει να δώσουν αρκετό χρόνο στον
εαυτό τους ώστε ν’ αντιμετωπίσουν τις συγχύσεις και παρακάμψεις
που ισχύουν προς το παρόν. Προσωρινός
Σιδηροδρομικός Σταθμός Βρότσλαβ (Dworzec
Tymczasowy) B-6, ul. Sucha 10/12, τηλ. (+48) 22 19 436,
www.pkp.pl.Κατά τη διάρκεια της ανακαίνισης του κεντρικού
σιδηροδρομικού σταθμού του Βρότσλαβ (Dworzec Główny),
ανεγέρθηκε το προσωρινό αυτό κτίριο για ν’ αποτελέσει τον
ενδιάμεσο σιδηρόδρομο μέχρι τα τέλη Μαΐου που έχει προγραμματιστεί το άνοιγμα του κανονικού σταθμού. Τώρα αν θα συμβεί
αυτό είναι κάτι που δεν γνωρίζουμε με σιγουριά σ’ αυτό το σημείο.
Για να πούμε την αλήθεια, η πόλη έχει κάνει καλή δουλειά. Σ’ αυτό
το προσωρινό κτίριο υπάρχουν 18 εκδοτήρια εισιτηρίων και
θα βρείτε σχεδόν τα πάντα, όπως κέντρο πληροφοριών, 3 ATM
(bankomats), 2 τουαλέτες (μία για άτομα με ειδικές ανάγκες),
θυρίδες και μηχανήματα που πουλάνε καφέ και σάντουιτς. Έξω
στο δρόμο πωλούνται επίσης φαγητά και ποτά και υπάρχουν
περίπτερα με τηλεφωνικές κάρτες και τα συναφή. Διαθέτει και
χώρο φύλαξης αποσκευών.
Εφόσον όμως το κυρίως συγκρότημα του σταθμού έχει συμπιεστεί
σε πολύ μικρότερο κτίριο, όσοι ταξιδεύουν καλό είναι να δίνουν
επιπλέον χρόνο στον εαυτό τους για ν’ αντιμετωπίσουν τις μεγάλες
ουρές και τη γενική σύγχυση, οχλαγωγία και αποπροσανατολισμό.
Θα το πούμε πολλές φορές αυτό. Για ν’ ανακουφιστούν οι μεγάλες
ουρές στα εκδοτήρια εγκαταστάθηκαν πρόσφατα και μηχανήματα
έκδοσης εισιτηρίων.
Η σηματοδότηση στην περιοχή είναι καλή. Αν αναχωρείτε σιδηροδρομικώς από το Βρότσλαβ, κατευθυνθείτε στην οδό Sucha
(B-5) ακολουθώντας τα πλήθη και τις ταμπέλες προς ‘Dworzec
Tymczasowy’. Αν σας πιέζει ο χρόνος, θυμηθείτε ότι μπορείτε να
αγοράσετε εισιτήρια από τον ελεγκτή πάνω στο τρένο με λίγο αυξημένη τιμή. Αν φθάνετε στο Βρότσλαβ, ακολουθήστε τις ταμπέλες
wroclaw.inyourpocket.com
7
προς ‘Centrum Miasta’ - το κέντρο της πόλης -που είναι σχετικά
απλό και θα βρεθείτε στην ulica Piłsudskiego (B-5). Τα περισσότερα χόστελ και ξενοδοχεία της πόλης βρίσκονται σε απόσταση 15
λεπτών με τα πόδια, και δεδομένου ότι για να φθάσετε στην Παλιά
Πόλη με συγκοινωνία απαιτείται να πάρετε τουλάχιστον δύο τραμ,
δεν αξίζει τον κόπο. Αν δεν έχετε όρεξη να περπατήσετε, μπείτε σε
ένα ραδιοταξί MPTRadio Taxi (71 191 91), γιατί σε αυτά επιτρέπεται
τουλάχιστον η πρόσβαση στην Παλιά Πόλη. Καλή σας τύχη, επιδέξια
άτομα. Ανοιχτά 24 ώρες. Σημειώστε ότι λόγω συντήρησης του
συστήματος δεν γίνονται κρατήσεις θέσεων μεταξύ 00:00 - 01:30.
Προορισμός Βαρσοβία
Παρά τα αδέξια ζευγαρώματα (Βρότσλαβ/Ποζνάν και Βαρσοβία/
Γκντανσκ θα ήταν καλύτερα ζευγάρια λόγω υποδομής και απόστασης), το Βρότσλαβ και η Βαρσοβία είναι ίσως οι δύο διοργανώτριες
πόλεις με την καλύτερη σύνδεση, με ταξίδι 345 χλμ. στον καλό,
για τα πολωνικά πρότυπα, αυτοκινητόδρομο E67 που διαρκεί
κατά μέσο όρο 5,5 ώρες.
Καλύτερο για τα νεύρα σας (και το πορτοφόλι σας) είναι το εξπρές
σέρβις του Polski Bus, που κάνει το ταξίδι για τη Βαρσοβία αρκετές
φορές κάθε μέρα μέσα σε έξι ώρες. Όλα τα λεωφορεία είναι άνετα
και με wifi και αν κάνετε κράτηση εγκαίρως, η τιμή του εισιτηρίου
μπορεί να είναι μόλις 1 ζλότι. Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα τους
(www.polskibus.com) για κρατήσεις και λεπτομέρειες.
Στους σιδηροδρόμους, το τρένο Intercity Βρότσλαβ-Βαρσοβία
κάνει προς το παρόν 5-6,5 ώρες, αλλά θα προστεθούν κι άλλα
τρένα κατά τη διάρκεια της διοργάνωσης για να διατηρήσουν
την ώρα του ταξιδιού στις 5 ώρες ακριβώς. Καλύτερη εναλλακτική είναι με αεροπλάνο αν είστε έξυπνοι και κλείσετε θέση όσο
υπάρχουν διαθέσιμες. Η LOT Polish Airlines και η νέα εταιρία OLT
Express προσφέρουν συνδέσεις μεταξύ των πόλεων, και το ταξίδι
διαρκεί λιγότερο από μία ώρα.
ταξί
Οι απατεώνες ταξιτζήδες αποτελούν ακόμα πρόβλημα στο
Βρότσλαβ, ειδικά κοντά στο σιδηροδρομικό σταθμό. Εξασφαλίστε ότι το ταξί έχει σαφή επιγραφή, κάρτα με τις χρεώσεις στο
παράθυρο και ότι ο οδηγός βάζει μπρος το ταξίμετρο και δεν
θα έχετε πρόβλημα. Σύμφωνα με την πολωνική νομοθεσία ο
οδηγός υποχρεούται να σας εκτυπώσει απόδειξη με το αντίτιμο.
Κάποιες φορές μπορείτε να πληρώσετε με πιστωτική αλλά
καλύτερα να ρωτήσετε εκ των προτέρων. Γενικά θα πληρώσετε
μια αρχική χρέωση 6 ζλότι και κατόπιν θα χρεώνεστε 3 ζλότι ανά
χιλιόμετρο. Μετά τις 22:00 το βράδυ θα πληρώνετε επιπλέον
νυχτερινή ταρίφα. Οι τιμές ανεβαίνουν τα σαββατοκύριακα και
όταν ταξιδεύετε εκτός ορίων της πόλης.
Το αν θα πρέπει να δώσετε φιλοδώρημα ή όχι, εξαρτάται.
Πολλοί Πολωνοί δεν θεωρούν ότι τα ταξί είναι υπηρεσίες
που χρήζουν φιλοδωρήματος επομένως, αν είστε Πολωνός,
ο οδηγός δεν θα το περιμένει. Το πιο πιθανό όμως είναι ότι θα
περιμένουν φιλοδώρημα από τους ξένους, γι’ αυτό αφήστε
10% ή στρογγυλέψτε το ποσό. Το αφήνουμε σε σας.
MPT Radio Taxi, tel. τηλ. (+48) 71 191 91, www.919.
com.pl. Η μεγαλύτερη και παλαιότερη εταιρία ταξί του Βρότσλαβ με στόλο από καθαρά και σύγχρονα ταξί, προσφέρει
και εξαθέσια ή οκταθέσια οχήματα με προηγούμενη κράτηση.
Τα αυτοκίνητα έχουν τον αριθμό 19191 στο πλάι.
Partner Taxi, tel. τηλ. (+48) 71 196 27, www.partner-
taxi.pl. Η Partner προσφέρει εξυπηρέτηση υψηλής ποιότητας και είναι η καλύτερη επιλογή για ταξί στο Βρότσλαβ.
Μπορείτε να ζητήσετε από την Partner οδηγό που μιλάει
αγγλικά ή παιδικό κάθισμα και αν έχετε ξοδέψει όλα σας
τα ψιλά στο μπαρ μπορείτε να πληρώσετε με πιστωτική για
να γυρίσετε σπίτι.
Euro 2012
ελληνικά
6
Ιστορία
του Πολωνικού Ποδοσφαίρου
euro 2012
ελληνικά
Η ιδέα της δημιουργίας πολωνικής εθνικής ομάδας ποδοσφαίρου
προέκυψε όταν η Πολωνία έκανε ξανά την εμφάνισή της ως
αξιόπιστο κράτος μετά τον Α’ Παγκόσμιο Πόλεμο. Αν και στα
διαμελισμένα τμήματα της Πολωνίας υπήρχαν ήδη κάποιες
ομάδες, χρειάστηκαν δύο χρόνια για να δημιουργηθεί ο
σημερινός Σύνδεσμος PZPN (Πολωνικός ΠΣ) στα τέλη του
1920. Το πρώτο πρωτάθλημα κέρδισε η Κρακόβια από την
Κρακοβία, το 1921.
Το πρώτο διεθνές ματς για τους Πολωνούς έγινε στις 18
Δεκεμβρίου 1921. Λόγω της περίπλοκης πολιτικής κατάστασης
εκείνη την εποχή, η Πολωνία κατάφερε να προσεγγίσει λίγες
μόνο χώρες για το ματς και οι περισσότερες αρνήθηκαν. Τελικά,
δεκατρείς παίκτες έκαναν το 36ωρο ταξίδι στην Ουγγαρία για το
πρώτο τους παιχνίδι. Η μικρή ήττα που ακολούθησε θεωρήθηκε
καλό αποτέλεσμα – εξάλλου η Πολωνία δεν είχε μπει ακόμα στη
FIFA και η Ουγγαρία έπαιζε το 80ό διεθνές της ματς.
Παρά την εντυπωσιακή της εμφάνιση στους Ολυμπιακούς
Αγώνες του 1936 (τέταρτη θέση), το πρώτο σημαντικό τουρνουά
για την Πολωνία ήταν το Παγκόσμιο Κύπελλο του 1938 στη
Γαλλία. Η τύχη δεν ευνόησε την Πολωνία, καθώς κληρώθηκε
με την παντοδύναμη Βραζιλία και είναι ένα ματς που ακόμα και
σήμερα θεωρείται κλασικό. Στο πρώτο ημίχρονο επικράτησε
η Βραζιλία με τους Καναρίνιος και με αρχηγό τον θρυλικό
Λεονίντας, κερδίζοντας 3-1. Όμως στο δεύτερο ημίχρονο, ο
Έρνεστ Βιλιμόφσκι έδωσε παράσταση σκοράροντας τρεις φορές
και κερδίζοντας έτσι ισοπαλία και παράταση για την ομάδα
του. Ο θρύλος λέει ότι ο Λεονίντας έπαιξε ξυπόλητος στην
παράταση και ολοκλήρωσε το χατ-τρικ του με δύο καταπληκτικά
γκολ, κερδίζοντας και μετά το τέταρτο γκολ του Βιλιμόφσκι. Η
κληρονομιά του Βιλιμόφσκι συζητείται ακόμα στην Πολωνία
παρά το γεγονός ότι σκόραρε 10 γκολ σε ένα παιχνίδι, κάτι
που θεωρείται ακόμα ρεκόρ στο πολωνικό ποδόσφαιρο. Με
καταγωγή απ’ τη Σιλεσία και γερμανική υπηκοότητα (όπως οι
Ποντόλσκι και Κλόζε στο σημερινό ποδόσφαιρο), ο Βιλιμόφσκι
εκπροσώπησε τελικά τη Γερμανία πριν τελειώσει την καριέρα
του κι εγκατασταθεί εκεί μετά τον πόλεμο.
Πέρασε χρόνος για την επαναφορά της εθνικής ομάδας μετά τις
καταστροφικές συνέπειες του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, ωστόσο,
ως τα τέλη της δεκαετίας του ’50, είχαν γεννηθεί πολλοί νέοι
αστέρες που μεσουράνησαν στις επόμενες δεκαετίες, ονόματα
όπως ο Έρνεστ Πολ, ο Τζέραρντ Τσέσλικ και ο Λουτσιάν
Μπρέχτσι. Χρειάστηκε όμως άλλη μια δεκαετία, και με τον
Καζίμιερζ Γκούρσκι προπονητή το 1970 για να ισχυροποιηθεί
η ομάδα. Στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1972 στο Μόναχο,
ο Γκούρσκι που συμπλήρωνε μόλις 18 μήνες στον πάγκο,
οδήγησε την ομάδα του στο χρυσό μετάλλιο με τον Καζίμιερζ
Ντέινα (κατοπινό παίκτη της Μάντσεστερ Σίτι) να σκοράρει
δύο φορές σε μια συναρπαστική νίκη 2-1 κατά της Ουγγαρίας
στον τελικό.
Η αξέχαστη βραδιά του Γιαν Τομασέφσκι στο Γουέμπλεϊ το 1973
© PAP EPA
Wrocław In Your Pocket
Ένα χρόνο μετά, έγινε στο Γουέμπλεϊ ένα απ’ τα σημαντικότερα
ματς στην πολωνική ιστορία. Μετά την ηρωική εμφάνιση του
τερματοφύλακα Γιαν Τομασέφκσι – με το παρατσούκλι «ο κλόουν»
που του έδωσε ο Μπράιαν Κλάου - μια ισοπαλία 1-1 οδήγησε
την πολωνική ομάδα στον τελικό του Παγκοσμίου Κυπέλλου του
1974. Τα εντυπωσιακά ματς στη Γερμανία, όπως η νίκη κατά της
Αργεντινής και της Ιταλίας και η πανωλεθρία της Αϊτής με 7-0 στο
στάδιο των ομίλων, έστειλαν την Πολωνία στον ημιτελικό, κατά της
διοργανώτριας Δυτικής Γερμανίας. Το ματς έγινε σε πολύ άσχημες
συνθήκες, μέσα σε ένα πλημμυρισμένο γήπεδο (πολλοί Πολωνοί
φίλαθλοι ισχυρίζονται ακόμα ότι οι Γερμανοί κατάβρεξαν το
γήπεδο, παρά τη δυνατή βροχή, για να σταματήσουν την επέλαση
της Πολωνίας) με μοναδικό γκολ του παιχνιδιού από τον Γκερντ
Μίλερ. Στο ματς για την τρίτη θέση η Πολωνία ήταν καλύτερη από
τη Βραζιλία και ο Γκρέγκοζ Λάτο, τωρινός πρόεδρος του Πολωνικού
ΠΣ, σκόραρε το έβδομο γκολ του στο τουρνουά κερδίζοντας το
Χρυσό Παπούτσι (νικώντας μάλιστα τον συνάδελφό του, επιθετικό
Αντρζέι Σάρμαχ, που σκόραρε 6 γκολ).
Μετά το αργυρό μετάλλιο στους Ολυμπιακούς του 1976,
ακολούθησε γρήγορα η πρόκριση για το Παγκόσμιο Κύπελλο
του 1978. Μια εντυπωσιακή έναρξη έφερε την ομάδα του Γιάτσεκ
Γκμοχ στο δεύτερο γύρο, αλλά η νίκη κατά του Περού δεν ήταν
αρκετή μετά τις ήττες από την Αργεντινή (0-2, με τον Ντέινα να
χάνει πέναλτι) και τη Βραζιλία (1-2).
Ο νέος προπονητής Άντονι Πιεχνίτσεκ ήρθε το 1981 για να ενώσει
το διασπασμένο στρατόπεδο, όταν όμως ανέλαβε την ομάδα
κηρύχθηκε Στρατιωτικός Νόμος στην Πολωνία, βάζοντας φρένο
στις προετοιμασίες της ομάδας για το Παγκόσμιο Κύπελλο του
1982. Έχοντας μόνο τους εγχώριους παίκτες στη διάθεσή της, η
Πολωνία ξεκίνησε με δύο ισοπαλίες χωρίς γκολ, αλλά η κατοπινή
νίκη 5-1 κατά του Περού τής χάρισε το πλεονέκτημα. Στον επόμενο
γύρο, η φανταστική εμφάνιση του ήρωα με το χατ-τρικ, Ζμπίγκνιεφ
Μπόνιεκ, χάρισε τη νίκη στην Πολωνία με 3-0 κατά του Βελγίου, ενώ
η ισοπαλία 0-0 με τη Σοβιετική Ένωση τής έδωσε άλλη μια θέση
στους ημιτελικούς. Με την αποβολή του Μπόνιεκ, του μεγάλου
της ατού, σε μια πολύ κρίσιμη στιγμή, η Πολωνία έχασε 0-2 από
τους κατοπινούς νικητές, την Ιταλία, ωστόσο η συναρπαστική νίκη
3-2 κατά της Γαλλίας και η κατάκτηση της τρίτης θέσης θεωρήθηκε
τεράστια επιτυχία στην Πολωνία.
Η Πολωνία δεν προκρίθηκε στο Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα του
1984, ενώ το μόνο που κληροδότησε η απογοητευτική εμφάνισή
της στο Παγκόσμιο Κύπελλο του 1986 – όπου πήραν το δρόμο της
εξόδου μετά το 0-3 από την Αγγλία με έναν εμπνευσμένο Γκάρι
Λίνεκερ – ήταν η «κατάρα του Μπόνιεκ». Ο τότε επιθετικός της
Ρόμα κατέληξε ότι οι Πολωνοί δεν θα ξανάβλεπαν την ομάδα τους
σε μεγάλο τουρνουά για τα επόμενα δεκάξι χρόνια.
Ο Μπόνιεκ είχε δίκιο. Τη δεκαετία του ’90, η υπέροχη νεαρή ομάδα,
που κέρδισε αργυρό μετάλλιο στους Ολυμπιακούς του 1992 στη
Βαρκελώνη, πήγε χαμένη. Με το εγχώριο πρωτάθλημα να βυθίζεται
όλο και περισσότερο στη διαφθορά, οι φίλαθλοι είδαν τις πολωνικές
ομάδες να εξαφανίζονται από τους ομίλους του Τσάμπιονς Λιγκ (Η
Βίτζεφ Λοτζ ήταν η τελευταία, το 1996). Η κατάρα του Μπόνιεκ
τελείωσε όταν η ομάδα του Γιέρζι Ένγκελ ήταν η πρώτη ευρωπαϊκή
ομάδα που προκρίθηκε στο Παγκόσμιο Κύπελλο του 2002, αλλά
η καταστροφική εμφάνισή της κατά της Κορέας (0-2) και της
Πορτογαλίας (0-4) έκανε το ταξίδι πολύ σύντομο. Με παρόμοιες
άσχημες εμφανίσεις, η Πολωνία δεν κατάφερε να προχωρήσει
πέρα από το στάδιο των ομίλων στους τελικούς του Παγκοσμίου
Κυπέλλου του 2006 στη Γερμανία. Ο Πολωνικός ΠΣ αποφάσισε τότε
ότι είχε έρθει η ώρα να δοκιμάσουν ξένο προπονητή.
Ο Ολλανδός Λίο Μπενχάκερ ανέλαβε το ρόλο και ενέπνευσε την
ομάδα στους προκριματικούς του Euro 2008, κερδίζοντας με 2-1
την Πορτογαλία, χάρη στον Έμπι Σμολάρεκ. Δυστυχώς, κι ενώ
η Πολωνία ήταν σε κατάλληλη φόρμα για να φτάσει μέχρι τον
τελικό, δεν κατάφερε να περάσει στον όμιλό της μόλις ξεκίνησε
το τουρνουά. Η αποτυχία να προκριθεί η ομάδα στο Παγκόσμιο
Κύπελλο του 2010 οδήγησε στην απόλυση του Ολλανδού, ζωντανά
στην τηλεόραση, λίγα λεπτά μετά την ήττα με 0-3 από τη Σλοβενία,
κατά τη διάρκεια μιας συνέντευξης με τον πρόεδρο του Πολωνικού
ΠΣ, Γκζέγκοζ Λάτο.
wroclaw.inyourpocket.com
Πολωνία
2012
euro 2012
Για τους φίλους του πολωνικού ποδοσφαίρου, το τελευταίο ματς των
προκριματικών για το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα του 2010 κατέδειξε
με τον πιο εύγλωττο τρόπο το χαμηλό επίπεδο στο οποίο βρίσκεται το
ποδόσφαιρο στη χώρα. Η εντός έδρας ήττα με 0-1 από τη Σλοβακία, σε
ένα χιονισμένο στάδιο ενώπιον μερικών χιλιάδων θεατών, ήταν το πικρό
τέλος μιας ομάδας η οποία δεν πρόσφερε καμία ελπίδα στην Πολωνία
ενόψει των τελικών του Euro 2012, που πλησίαζαν γοργά. Το καθόλου
αξιοζήλευτο έργο της έγκαιρης αναδιοργάνωσης της ομάδας για το
φετινό τουρνουά, ανέλαβε ο Φράντσισεκ Σμούντα, που παλαιότερα είχε
εντυπωσιάσει στο εγχώριο ποδόσφαιρο με τη Λεχ Πόζναν.
Η φιλοσοφία του ήταν απλή αλλά και συνάμα φιλόδοξη, δεδομένου
ότι η ομάδα βρισκόταν σε πολύ άσχημη κατάσταση και είχε τερματίσει
μόλις λίγο πιο πάνω από το Σαν Μαρίνο στον όμιλο των προκριματικών
για το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα. Ο Σμούντα ήθελε να καταστήσει ξανά
κυρίαρχη την ομάδα του, κρατώντας τους ίδιους παίκτες και βασιζόμενος
στις ικανότητές τους. Αναγκάστηκε όμως ν’ αναθεωρήσει το σχέδιό του
έξι μόλις μήνες αφότου ανέλαβε προπονητής, όταν η Πολωνία υπέστη
δύο βαριές ήττες, με 0-6 από την Ισπανία και 0-3 από το Καμερούν. Ο
Σμούντα άλλαξε τακτική, υιοθετώντας ένα πιο κατάλληλο στυλ στην
επίθεση. Τα πρώτα σημάδια ήταν θετικά, όπως έδειξε η νίκη με 3-1 επί
της Ακτής του Ελεφαντοστού.
Αρχικά τα ΜΜΕ και οι οπαδοί υποστήριξαν θερμά τον Σμούντα,
που σύντομα όμως άρχισε να δέχεται κριτική για διάφορα θέματα.
Δύο σημαντικές προσωπικότητες και βασικά στελέχη έφυγαν
απ’ την ομάδα – ο Άρτουρ Μπόρουτς της Φιορεντίνα και ο Μιχάλ
Ζεβλάκοβ της Λέγκια – κατηγορούμενοι ότι έπιναν στο αεροπλάνο
της επιστροφής ύστερα από την περιοδεία στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Τότε τα πολωνικά ταμπλόιντ κατηγόρησαν και τους Ματσιέι Ιβάνσκι
και Σλάβομιρ Πέσκο ότι μετά το ματς με την Αυστραλία έπιναν όλο
το βράδυ και κατόπιν κακομεταχειρίστηκαν τους συνεργάτες του
προπονητή Σμούντα. Ο δεύτερος κατάφερε να επανέλθει στην ομάδα,
αν και στις αρχές της χρονιάς συνελήφθη από τη γερμανική αστυνομία
μετά από καβγά του με οδηγό ταξί σε κατάσταση μέθης, ύστερα από
ένα ματς με την ομάδα του, την Κολωνία.
Ακολούθησαν κι άλλες άσχημες εμφανίσεις – ειδικά όσον αφορά την
αμυντική λειτουργία – και ο Σμούντα στράφηκε τελικά σε παίκτες
πολωνικής καταγωγής που είχαν γεννηθεί στο εξωτερικό. Η απόφασή
του προκάλεσε ακόμα πιο σφοδρή κριτική από τα ΜΜΕ και τους
φιλάθλους. Οι Νταμιέν Περκί (γεννημένος στη Γαλλία, παίχτης της Σοσό),
Σεμπάστιαν Μπένις (παίχτης της γερμανικής U21, Βέρντερ Βρέμης)
και Έουγκεν Πολάνσκι (παίχτης της γερμανικής U21, Μάιντζ) έκαναν
το ντεμπούτο τους με τον Σμούντα σε μια προσπάθεια να ενισχύσουν
την αμυντική γραμμή της πολωνικής ομάδας, ενώ ο Λοράν Κοτσιέλνι
(Άρσεναλ), τον οποίο είχε επίσης προσεγγίσει, επέλεξε τελικά να
αγωνιστεί με τα χρώματα της εθνικής Γαλλίας.
Οι ισοπαλίες 2-2 με τη Γερμανία και χωρίς γκολ με την Πορτογαλία
αναπτέρωσαν τις ελπίδες των οπαδών της εθνικής, αλλά οι ήττες
από την Ιταλία (0-2) και τη Γαλλία (0-1) φανερώνουν ότι η ομάδα του
Σμούντα ίσως δεν είναι σε θέση ν’ ανταγωνιστεί τις καλύτερες ομάδες
στο Euro 2012. Μόνο η κλήρωση έδωσε λίγη περισσότερη αισιοδοξία
στους Πολωνούς. Η κλήρωση με τις «κατώτερες» ομάδες της Ελλάδας,
Ρωσίας και Τσεχίας ώθησε τα πολωνικά ΜΜΕ να περιγράψουν τον Α’
Όμιλο ως το «Γκρουπ των Ονείρων μας».
Οι ελπίδες αναπτερώθηκαν και χάρη στην εντυπωσιακή πρόοδο κάποιων
βασικών παικτών της Πολωνίας. Ο Βόιτσεχ Στσέσνι (Άρσεναλ) είναι απ’
τους καλύτερους τερματοφύλακες της Πρέμιερ Λιγκ σε ηλικία μόλις 22
ετών, ενώ ο Ρόμπερτ Λεβαντόφσκι τράβηξε την προσοχή μεγαλύτερων
ομάδων απ’ την Μπορούσια Ντόρτμουντ, για την οποία σκόραρε πάνω
από 20 γκολ στην αγωνιστική περίοδο 2011-12 της Μπουντεσλίγκα. Οι
Λούκας Πίστσεκ και Γιακούμπ «Κούμπα» Μπλαστσικόφκι είναι επίσης
σημαντικά στελέχη των πρωταθλητών Γερμανίας, ενώ οι Λουντόβιτς
Ομπράνιακ και Καμίλ Γκροσίτσκι διανύουν περίοδο φόρμας αγωνιζόμενοι
στη γαλλική Μπορντό και την τουρκική Σίβασπορ αντίστοιχα.
Με την έλευση του Euro 2012, η υποστήριξη του κόσμου θα γίνει
ακόμα μεγαλύτερη. Θα ξεχαστούν τα λάθη και η άθλια απόδοση
σε αμέτρητα φιλικά ματς – αλλά όχι για πολύ αν ξαναρχίσουν οι
ήττες. Ο Σμούντα δέχεται εξαιρετικά μεγάλη πίεση, στην οποία
συμβάλλει και η αμφιλεγόμενη προεδρία της πολωνικής ΠΟ υπό
τον Γκζέγκοζ Λάτο. Μεγάλες αντιδράσεις προκάλεσε η απόφαση
του τελευταίου ν’ αφαιρεθεί ο πολωνικός θυρεός (ο εστεμμένος
πολωνικός αετός) από τη νέα εμφάνιση της εθνικής ομάδας, που
τελικά όμως αποκαταστάθηκε μετά από τη γενική κατακραυγή.
wroclaw.inyourpocket.com
9
Πολωνοί που πρέπει να γνωρίζετε
Κάζιμιρ Γκόρσκι
(02.03.1921 – 23.06.2006)
Θρύλος του πολωνικού ποδοσφαίρου, ο
Γκόρσκι ήταν ο άνδρας που έκανε διάσημη
την πολωνική ποδοσφαιρική ομάδα στη
δεκαετία του ’70, οδηγώντας τη στην
τρίτη θέση του Παγκοσμίου Κυπέλλου
το 1974, μετά το χρυσό μετάλλιο στους
Ολυμπιακούς του 1972. Τεχνικός σε
διάφορες ομάδες της Πολωνίας (κυρίως
στη Λέγκια Βαρσοβίας) και της Ελλάδας
© PAP PA (Παναθηναϊκός και Ολυμπιακός). Το ρεκόρ
της θητείας του στην πολωνική εθνική
ομάδα ήταν 45 νίκες σε 73 παιχνίδια. Του ανήκει το πιο διάσημο
πολωνικό ποδοσφαιρικό απόφθεγμα: «Η μπάλα είναι στρογγυλή και
τα γκολπόστ είναι δύο».
Γκρέγκορ Λάτο (08.04.1950)
Ο δεύτερος κορυφαίος σκόρερ της
πολωνικής εθνικής ομάδας και κορυφαίος
σκόρερ στο Παγκόσμιο Κύπελλο του 1974
με επτά γκολ, δίνοντας μάλιστα με το
© Archiwum PZPN τελευταίο την τρίτη θέση στην ομάδα
του. Ως επιθετικός της Σταλ Μιέλετς,
ο Λάτο κέρδισε δύο πολωνικά πρωταθλήματα καθώς και χρυσό και
αργυρό ολυμπιακό μετάλλιο. Μετά την μακρόχρονη καριέρα του στην
Πολωνία, συνέχισε στο Βέλγιο (Λόκερεν) και στο Μεξικό (Ατλάντε
FC). Έπαιξε σε 100 επίσημους αγώνες για τη χώρα, σκοράροντας 45
γκολ. Από το 2008 είναι ο αμφιλεγόμενος Πρόεδρος της Πολωνικής
Ομοσπονδίας Ποδοσφαίρου.
Φράντσισεκ Σμούντα (22.06.1948)
Ο τωρινός προπονητής της εθνικής ομάδας
της Πολωνίας, Σμούντα, ήταν αμυντικός σε
διάφορες ομάδες της Πολωνίας, των Ηνωμένων
Πολιτειών και της Γερμανίας. Ξεκίνησε την
καριέρα του τριάντα χρόνια πριν ως τεχνικός
ερασιτεχνικών ομάδων της Γερμανίας και η
μεγάλη του ευκαιρία ήρθε με τη Βίτζεφ Λοτζ.
Ήταν ο τελευταίος τεχνικός που οδήγησε
πολωνική ομάδα στο στάδιο των ομίλων του
Τσάμπιονς Λιγκ (δύο φορές με τη Βίτζεφ, μία
© Archiwum φορά με τη Βίσλα Κρακοβίας). Ο Σμούντα
PZPN ανέλαβε την εθνική ομάδα ύστερα από τις
εντυπωσιακές εμφανίσεις της Λεχ Πόζναν (κέρδισε το Πολωνικό
Κύπελλο, μπήκε στους 16 του Κυπέλλου UEFA). Το ρεκόρ του με
την Πολωνία είναι προς το παρόν 12 νίκες, 11 ισοπαλίες και 8 ήττες.
Ρόμπερτ Λεβαντόφσκι
(21.08.1988)
Από τα μεγαλύτερα ταλέντα του
σύγχρονου πολωνικού ποδοσφαίρου.
Επιθετικός που πούλησε κάποτε
η Λέγκια στην ασήμαντη Ζνιτς
Προυσκόφ για 5000 ζ λότι, ο
© Roger Gorączniak Λεβαντόφσκι πέρασε στη Λεχ Πόζναν
και έγινε σύντομα ο κορυφαίος σκόρερ της ομάδας. Κέρδισε το
πολωνικό χρυσό παπούτσι και το πολωνικό πρωτάθλημα το
2010, πριν τη μεταγραφή του στη Μπορούσια Ντόρτμουντ. Υπό
την καθοδήγηση του Γιούργκεν Κλοπ έχει βελτιώσει το παιχνίδι
του και μετά από μια σταθερή πρώτη σεζόν που έληξε με το
γερμανικό πρωτάθλημα, έχει γίνει τακτικός πρώτος σκόρερ της
Μπορούσια, με την ομάδα να κερδίζει συνεχώς τίτλους. Έκανε
το ντεμπούτο του με την εθνική ομάδα της Πολωνίας το 2008
κατά του Σαν Μαρίνο, σκοράροντας και σ’αυτό το παιχνίδι. Προς
το παρόν έχει κάνει 40 εμφανίσεις κι έχει σκοράρει 13 γκολ.
Euro 2012
ελληνικά
8
τοπικό Ποδόσφαιρο
ελληνικά
Το 2011 και το 2012 ήταν αναμφίβολα οι δυο καλύτερες χρονιές
στην ιστορία του ποδοσφαίρου του Βρότσλαβ. Με τη Σλασκ να
καταλαμβάνει τη δεύτερη θέση στην Εξτρακλάσα (Α’ Κατηγορία)
κατά την ποδοσφαιρική σεζόν 2010/11, υπό την καθοδήγηση του
έμπειρου προπονητή Ορέστ Λέντσικ, τερματίστηκε επιτέλους η
24ετής αναμονή της ομάδας για να αγωνιστεί στην Ευρώπη. Στη
συνέχεια, η ομάδα ξεπέρασε κάθε προσδοκία κερδίζοντας με
δραματικό τρόπο τον τίτλο 2011/12 την τελευταία αγωνιστική,
με τέσσερις ομάδες να διεκδικούν ταυτόχρονα το πρωτάθλημα.
Η εκπληκτική αυτή επιτυχία ήρθε στην καλύτερη στιγμή, με τα
βλέμματα της Ευρώπης να είναι στραμμένα στην πόλη που θα
φιλοξενήσει το Euro 2012 και που θα είναι Ευρωπαϊκή Πολιτιστική
Πρωτεύουσα το 2016.
Η ιστορία της Σλασκ (Σλασκ είναι το πολωνικό όνομα της Σιλεσίας), ξεκινά τα πρώτα χρόνια μετά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο.
Αρχικά η Σλασκ ήταν στρατιωτική λέσχη και η πρόοδός της
ήταν αργή, καθώς προσπαθούσε να αναρριχηθεί απ’ τις χαμηλότερες κατηγορίες. Μόλις στη δεκαετία του εξήντα κατάφερε
να ανέβει στην πρώτη κατηγορία του πολωνικού ποδοσφαίρου.
Χρειάστηκε να περάσει άλλη μια δεκαετία για να καθιερωθεί η
ομάδα του Βρότσλαβ στην ελίτ του πολωνικού ποδοσφαίρου, και
οι ένδοξες ημέρες της έφθασαν τελικά στα μέσα της δεκαετίας
του εβδομήντα.
Το 1974-75 κατέλαβε την τρίτη θέση, που έστειλε για πρώτη
φορά την ομάδα στους ευρωπαϊκούς αγώνες της επόμενης σεζόν. Κέρδισε την GAIS Γκέτεμποργκ χάρη σε χατ-τρικ του Γιάνους
Σίμπις στο Βρότσλαβ, αποτέλεσμα που την οδήγησε στο δεύτερο
γύρο με αντίπαλο την Ρόγιαλ Άντβερπ. Μετά από ισοπαλία 1-1
στο Βρότσλαβ οι περισσότεροι φοβήθηκαν τα χειρότερα, αλλά
μια πειστική εμφάνιση στο Βέλγιο που συνοδεύτηκε με νίκη
2-1 – έδωσε στη Σλασκ την ευκαιρία να επισκεφθεί ένα απ’ τα
λαμπρότερα μέρη του ευρωπαϊκού ποδοσφαιρικού χάρτη – το
Άνφιλντ της Λίβερπουλ. Με προπονητή τον Μπομπ Πέισλι και
παίκτες όπως ο Ρόι Κλέμενς, ο Ίαν Κάλαχαν, ο Τζον Τόσακ και ο
μετέπειτα Καλύτερος Ευρωπαίος Ποδοσφαιριστής της Χρονιάς
Κέβιν Κήγκαν, η Λίβερπουλ δυσκολεύτηκε από τους οικοδεσπότες της σε μία συναρπαστική συνάντηση στο Βρότσλαβ,
όπου κέρδισε με 1-2. Το επαναληπτικό παιχνίδι στο Άνφιλντ
ήταν πολύ πιο εύκολο για τους μετέπειτα νικητές του Κυπέλλου
UEFA, με τον Τζίμι Κέις να σημειώνει χατ-τρικ και να δίνει τη νίκη
στη Λίβερπουλ με 3-0.
Το Βρότσλαβ έλαβε ξανά μέρος σε ευρωπαϊκούς αγώνες ύστερα
από την κατάκτηση του Κυπέλλου Πολωνίας το 1976, φθάνοντας
στα ημιτελικά του Κυπέλλου Κυπελλούχων, όπου αποκλείστηκε
από τη Νάπολι. Το σημαντικότερο όμως επίτευγμα για τη Σλασκ
ήταν όταν κέρδισε και το μοναδικό της, μέχρι σήμερα, πρωτάθλημα Πολωνίας. Ο Βλάντισλαβ Ζμούντα ήταν ένας φανταστικός
σέντερ μπακ, ο Ταντέους Παβλόφσκι καθοδηγούσε με μαεστρία
την ομάδα στη μεσαία γραμμή και ο Γιάνους Σύμπις σημείωνε τα
γκολ. Τη σεζόν 1977-78 η Λέφσκι Σπαρτάκ Σόφιας στον πρώτο
κιόλας γύρο έβγαλε νοκ-άουτ τη Σλασκ από το Ευρωπαϊκό Κύπελλο και παρόλο που δεν κέρδισε ξανά τον τίτλο του πρωταθλητή,
η τρίτη θέση έστειλε τη Σλασκ στο Κύπελλο UEFA. Ένα γκολ στα
τελευταία λεπτά απ’ τον πρώην Καλύτερο Ευρωπαίο Ποδοσφαιριστή της Χρονιάς, Άλαν Σίμονσεν, την έβγαλε εκτός στον τρίτο
γύρο, κόντρα στην Μπορούσια Μενχενγκλάντμπαχ.
Όταν η Σλασκ επέστρεψε στο ευρωπαϊκό ποδόσφαιρο μόλις δύο
χρόνια μετά (όταν τερμάτισε πάλι μέσα στους τρεις πρώτους του
πρωταθλήματος), αυτή τη φορά ηγέτης στο Κύπελλο UEFA ήταν
ο Ορέστ Λέντσικ. Η ήττα 7-2 στο Τάναντις απ’ τη Νταντί ήταν μια
οδυνηρή εμπειρία αλλά ο Λέντσικ – όπως θα δούμε – θα έπαιρνε
την εκδίκησή του σχεδόν τριάντα χρόνια μετά.
Το δραματικό τέλος της σεζόν 1981/82 είναι μάλλον η πιο οδυνηρή ανάμνηση για τους οπαδούς της Σλασκ – το Βρότσλαβ είχε
σχεδόν αγκαλιάσει τον τίτλο στο πολωνικό πρωτάθλημα και στο
τελευταίο ματς στην έδρα του χρειαζόταν απλώς να σκοράρει
σε ένα πέναλτι που είχε κερδίσει, προκειμένου να πάρει τη νίκη.
Ο θρύλος λέει ότι το παιχνίδι ήταν στημένο, και ότι ακόμα και ο
τερματοφύλακας της αντίπαλης ομάδας ήξερε πού να πέσει για
να… αποφύγει τη μπάλα. Δεν το έκανε όμως, το απέκρουσε, και
Wrocław In Your Pocket
Πληροφορίες για τους Φιλάθλους
η Βίτζεφ Λοτζ πήρε τον τίτλο. Μετά απ’ αυτό, η καλή ομάδα του
Βρότσλαβ που κυριαρχούσε στο πολωνικό ποδόσφαιρο για πολλά
χρόνια, άρχισε να διαλύεται, έχοντας ν’ αντιμετωπίσει μόνο μια
τελευταία πρόκληση στο Κύπελλο UEFA.
Η κλήρωση στον πρώτο γύρο του Κυπέλλου UEFA το 1982
έφερε τη Σλασκ αντιμέτωπη με τη Δυναμό Μόσχας. Η Δυναμό
εκείνη την εποχή εκπροσωπούσε τον εχθρό (τη Σοβιετική
Ένωση), και οι οπαδοί του Βρότσλαβ ήταν στην πρώτη γραμμή
του κινήματος της Αγωνιστικής Αλληλεγγύης, μιας πιο ριζοσπαστικής ομάδας που δημιουργήθηκε ως απάντηση στην
απαγόρευση της αρχικής οργάνωσης Αλληλεγγύη στις αρχές
του 1982. Στο Ολυμπιακό Στάδιο σχεδόν 50.000 φίλαθλοι ήρθαν
για να δουν ένα συναρπαστικό ματς το οποίο έληξε ισόπαλο
2-2, παρόλο που οι γηπεδούχοι προηγήθηκαν κάποια στιγμή
με 2-0. Πηγαίνοντας στη Μόσχα για τον επαναληπτικό ως
αουτσάιντερ, κανείς δεν περίμενε ότι η Σλασκ θα ήταν σε θέση
να προκαλέσει ιδιαίτερα προβλήματα στους αντιπάλους της,
όμως ένα γκολ στα πρώτα λεπτά από έναν άλλο ανερχόμενο
αστέρα και μελλοντικό προπονητή, τον Ρίτσαρντ Ταρασίεβιτς,
της χάρισε την απρόσμενη νίκη.
Απ’ αυτό το σημείο και μετά άρχισε όμως η καθοδική πορεία και
παρά την κατάκτηση του Πολωνικού Κυπέλλου το 1987 και τα
ευρωπαϊκά παιχνίδια κατά της Ρεάλ Σοσιεδάδ, τα επόμενα χρόνια
η ομάδα απογοήτευσε. Οι φίλαθλοι περίμεναν 25 χρόνια, στη
διάρκεια των οποίων έπεσε μάλιστα και στην τρίτη κατηγορία, για
να βρεθεί ξανά η Σλασκ Βρότσλαβ στην Ευρώπη. Με προπονητή
τον Ορέστ Λέντσικ (που ανέλαβε την ομάδα μετά τον ήρωα της
Μόσχας Ρίτσαρντ Ταρασίεβιτς), είχε έρθει η ώρα να τερματίσει
ξανά η Σλασκ Βρότσλαβ στη δεύτερη θέση στην Εξτρακλάσα.
Αυτό έδωσε την ευκαιρία στον Λέντσικ να εκδικηθεί για την
ήττα 7-2 από τη Νταντί, τριάντα χρόνια πριν, αποτέλεσμα που
είχε οδηγήσει στην απόλυσή του. Νικώντας 1-0 στην έδρα της
και γνωρίζοντας την ήττα με 3-2 σε ένα δραματικό παιχνίδι στη
Σκωτία, η Σλασκ πήρε την πρόκριση χάρη στα εκτός έδρας γκολ
που σημείωσε.
Παρόλο που το 2012 βρήκε τη η Σλασκ προπορευόμενη στο
πρωτάθλημα παίζοντας στο κατάμεστο καινούριο της γήπεδο, τα
τελευταία παιχνίδια της σεζόν είχαν αρχίσει να απογοητεύουν τους
πολύ ένθερμους, θορυβώδεις, και ολοένα αυξανόμενους οπαδούς
της. Στα δύο πρώτα παιχνίδια στο νέο στάδιο Σίτι εναντίον των
«φίλων» της Βίσλα Κρακοβίας και Λέχια Γκντανσκ εξαντλήθηκαν
όλα τα εισιτήρια. (Οι οπαδοί της Σλασκ είναι πολύ περήφανοι που
το Βρότσλαβ είναι η ιστορική περιοχή της Σιλεσίας, και οι βασικοί
τους αντίπαλοι είναι η Ζανγκλέμπιε Λούμπλιν, επίσης στην πρώτη
κατηγορία). Παρά τη μάλλον κακή φόρμα στην οποία βρέθηκε
στη διάρκεια της άνοιξης, με ένα δραματικό φινάλε στη σεζόν της
Εξτρακλάσα η ομάδα του Λέντσικ επέστρεψε στις καλές εμφανίσεις και οι σημαντικές νίκες κατά της Ζαγκλέμπιε και της Βίσλα
Κρακοβίας την τελευταία αγωνιστική σφράγισαν το δεύτερο τίτλο
πρωταθλήματος για την ομάδα του Βρότσλαβ – δίνοντας τέλος
στην 35ετή αναμονή για τον τίτλο. Δεκάδες χιλιάδες φίλαθλοι
γιόρτασαν την τεράστια αυτή επιτυχία στο Ρίνεκ, όπου έγινε και
παρέλαση με ανοιχτό λεωφορείο.
Οι οπαδοί της Σλασκ είναι πολύ γνωστοί για την αποφασιστική
τους αντίσταση στον κομμουνισμό και για τους πολιτικούς ύμνους
που ακούγονται ακόμα και τώρα στα περισσότερα παιχνίδια.
Δυστυχώς η ομάδα είχε σοβαρά προβλήματα με τους χούλιγκαν
και πριν λίγα χρόνια έγινε στους δρόμους της πόλης μια τεράστια
μάχη μεταξύ των οπαδών της Σλασκ, της Λέχια και της Βίσλα απ’
τη μία πλευρά και των Άρκα, Λεχ και Κρακόβια απ’ την άλλη, η
οποία οδήγησε σε πολλές συλλήψεις.
Από τότε ωστόσο, οι προσπάθειες της ομάδας κατάφεραν να
εξαλείψουν τα περισσότερα προβλήματα και στα ματς δεν γίνονται
πλέον επεισόδια.
Το Βρότσλαβ έγινε μάλιστα το σύμβολο της μάχης κατά της
διαφθοράς στο ποδόσφαιρο, και ειδικά κατά των στημένων
αγώνων. Μάλιστα ένας διαιτητής συνελήφθη ενώ ήταν ακόμα
στο ντους, μετά από παιχνίδι με τη Σλασκ. Και ο χουλιγκανισμός
διαλύθηκε και στα παιχνίδια της Σλασκ δεν γίνονται πλέον
βίαια επεισόδια.
wroclaw.inyourpocket.com
Δεκάδες χιλιάδες αλλοδαποί και ντόπιοι οπαδοί του ποδοσφαίρου
θα κατακλύσουν το Βρότσλαβ τον Ιούνιο, γι’ αυτό η πόλη δημιούργησε διάφορα επίσημα σημεία εξυπηρέτησης και προσέλαβε
εκατοντάδες «καουμπόηδες» που θα επιχειρήσουν να προσανατολίσουν τα κοπάδια στη σωστή κατεύθυνση χωρίς να χαθεί
κανένα ζωντανό. Χωρίσαμε τις πληροφορίες σε δύο τμήματα, στα
Σημεία Πληροφόρησης Φιλάθλων - όπου θα βρείτε κατάλογο με
τα τουριστικά γραφεία της πόλης, μαζί με διευθύνσεις και ώρες
λειτουργίας τους, και στα Σημεία Συνάντησης Φιλάθλων - όπου
θα βρείτε πληροφορίες για την επίσημη Fanzone του Βρότσλαβ
στην πλατεία της αγοράς, καθώς και για εναλλακτικά σημεία
συγκέντρωσης φιλάθλων.
Fa n E m b a s s y B - 3 , u l. S z e ws k a 6 6 / 6 7 a , w w w.
fansembassy.org. Στα πλαίσια του Προγράμματος Πληροφόρησης Φιλάθλων, τοπικές και διεθνείς ομάδες φιλάθλων
έστησαν τις επονομαζόμενες «Πρεσβείες Φιλάθλων» - δηλαδή σταθερά σημεία για συναναστροφή και ανταλλαγή
συμβουλών και πληροφοριών μεταξύ των φιλάθλων σχετικά
με τα πάντα, από την υποδομή της πόλης μέχρι τα αξιοθέατα
και τη νυχτερινή ζωή. Στο Βρότσλαβ, η Πρεσβεία Φιλάθλων
θα αποτελείται από ντόπιους εθελοντές φιλάθλους και από
φιλάθλους άλλων χωρών που αγωνίζονται στο Βρότσλαβ.
Θα υπάρχουν επίσης κινητές Πρεσβείες Φιλάθλων στην πόλη
κατά τη διάρκεια της διοργάνωσης.
Σημεία Πληροφόρησης
Εκτός απ’ τους φιλάθλους, εκπρόσωποι των επίσημων εθνικών
πρεσβειών της Ελλάδας, Τσεχίας και Ρωσίας θα βρίσκονται
στην Πρεσβεία των Φιλάθλων παρέχοντας ειδικές προξενικές
υπηρεσίες και βοηθώντας αν υπάρχουν προβλήματα όπως
π.χ. χαμένα διαβατήρια. Η πρεσβεία της οδού Szewska θα
λειτουργεί καθημερινά από τις 12:00 το μεσημέρι ως τις 00:00
τα μεσάνυχτα από την έναρξη της διοργάνωσης μέχρι τη λήξη
της φάσης των ομίλων, και θα υπάρχει τηλεφωνικός αριθμός
24ωρης εξυπηρέτησης για επείγοντα περιστατικά για όλους
τους φιλάθλους λίγες μέρες πριν την έναρξη της διοργάνωσης.
Οι επίσημες πληροφορίες θα παρέχονται κυρίως στην πολωνική
και την αγγλική γλώσσα.
Εδώ θα βρείτε όλα τα σημεία πληροφόρησης στο κέντρο και στους
μεγάλους συγκοινωνιακούς κόμβους του Βρότσλαβ.
Fan Consulate Al. Śląska 1, www.fansembassy.org. Τις ημέρες των αγώνων θα υπάρχουν επιπλέον σημεία πληροφόρησης, τα
επονομαζόμενα «Προξενεία Φιλάθλων» στο Στάδιο του Βρότσλαβ
και θα είναι ανοιχτά 2-3 ώρες πριν τη σέντρα.
Βρότσλαβ Euro 2012 Fanzone
Σημείο Πληροφόρησης Κεντρικού Σιδηροδρομικού
Σταθμού B-6, ul.Piłsudskiego 105. Νέο εκδοτήριο εισιτηρίων
θα λειτουργήσει στο καινούριο συγκρότημα του σιδηροδρομικού σταθμού από την 1η Ιουνίου. Ανοιχτά όλο το 24ωρο τις
ημέρες των αγώνων στο Βρότσλαβ.
Κέν τρο Πολιτισ τικής Πληροφόρησης Κάτω
Σιλεσίας A-3, Rynek - Ratusz 24, tel. (+48) 71 342
22 91, www.dcik.pl. Σημείο πληροφόρησης τουριστών
και κατάστημα με σουβενίρ στην κεντρική πλατεία, μέσα
στο κτίριο Sukiennice. Q Ώρες λειτουργίας 10:00 - 18:00.
Κλειστά Σάββατο, Κυριακή.
Τουριστικές πληροφορίες A-3, Rynek 14, tel. (+48) 71 344
EURO 2012 office
Βρότσλαβ Euro 2012 Fanzone A/B-3, Rynek. Η Fan
Zone του Βρότσλαβ θα εγκατασταθεί στην καρδιά της πόλης,
στην ιστορική πλατεία της αγοράς (Rynek) και θα περικλείει
την Plac Solny κι ένα τετράγωνο της οδού Świdnicka και της
οδού Oławska. Η κεντρική σκηνή για εκδηλώσεις και η οθόνη
για τους αγώνες θα βρίσκονται στη γωνία της αγοράς στο
σημείο που οι οδοί Odrzańska και Św. Mikołaja συναντούν
το Rynek.
Με την πλατεία της αγοράς να αποτελεί γεωγραφικό αλλά και
πολιτιστικό κέντρο της πόλης, η εγκατάσταση της Fan Zone
στην πλατεία της αγοράς θα τραβήξει την προσοχή και τη
συμμετοχή όλου του Βρότσλαβ στη διοργάνωση. Αναμένεται
να εξυπηρετήσει περίπου 25.000 φιλάθλους χωρίς εισιτήριο,
και ο χώρος δεν αποτελεί πρόβλημα εφόσον έχει δοκιμαστεί
επί σειρά ετών με πρωτοχρονιάτικες εκδηλώσεις και θρησκευτικές λειτουργίες που αξίζει να περάσουν στο βιβλίο
Guinness. Σκηνές πρώτων βοηθειών, περιπολίες ιατρικού
προσωπικού και δεκάδες φορητές τουαλέτες θα μεριμνούν
για την ασφάλεια των φιλάθλων.
Θα το βρείτε γιατί όλοι οι δρόμοι οδηγούν στο Rynek.
Η πλατεία της αγοράς περιβάλλεται από διάφορες στάσεις
τραμ και οι πιο κοντινές είναι η στάση ‘Rynek’ στις οδούς
Kaz. Wielkiego και Nowy Świat και η στάση ‘Świdnicka’ στις
οδούς Kaz. Wielkiego και Widok. Δυτικά της πλατείας, η στάση
‘Rynek’ είναι και η καλύτερη για να μεταβείτε από το κέντρο
στο στάδιο και πίσω.
wroclaw.inyourpocket.com
31 11, www.wroclaw-info.pl. Φυλλάδια, χάρτες, εκδηλώσεις και
συμβουλές. Υπάρχει και δεύτερο σημείο στην οδό Sukiennice 12
(A-3, ώρες λειτουργίας 11:00-19:00) που προσφέρει όλα τα παραπάνω κι επιπλέον πρόσβαση στο ίντερνετ και πώληση εισιτηρίων
για πολιτιστικές εκδηλώσεις. Q Ώρες λειτουργίας 09:00 - 21:00.
Σημεία συνάντησης φιλάθλων
Υπάρχει πληθώρα σημείων συνάντησης γύρω από το κέντρο,
και την τιμητική θέση έχει η επίσημη Euro2012 Fanzone στην
πλατεία αγοράς του Βρότσλαβ. Εκτός απ’ την επίσημη Fanzone, θα
υπάρχουν και άλλα μέρη συγκέντρωσης των φιλάθλων, όπου θα
μπορούν, μεταξύ άλλων, να παρακολουθούν τους αγώνες, όπως
το Fan Camp της Carlsberg.
C a r l s b e r g Fa n C a m p u l . L o t n i c z a 7 2 , w w w.
carlsbergfancamp.pl. Κοντά στο Στάδιο του Βρότσλαβ με κατεύθυνση προς την Παλιά Πόλη, το Carlsberg Fan Camp θα είναι
η εναλλακτική λύση σε σχέση με την επίσημη Fanzone της πόλης
στην πλατεία της αγοράς και πρωταρχικό σημείο συνάντησης για
χιλιάδες νέους από όλη την Ευρώπη. Με ατμόσφαιρα υπαίθριου
φεστιβάλ, το Fan Camp θα διαθέτει τεχνητή παραλία, διαγωνισμούς για τους φιλάθλους και αθλητικές εκδηλώσεις, παιχνίδια
και πάρα πολλή (ή ίσως υπερβολική) μπύρα Carlsberg. Οι αγώνες
θα μεταδίδονται ζωντανά σε τεράστιες οθόνες και στην κεντρική
τέντα θα παίζουν ντι-τζέις και συγκροτήματα μεταξύ 17:00-23:00.
Με ελεύθερη είσοδο για το κοινό και τους λάτρεις της Carlsberg,
δεν χρειάζεται να μένετε εδώ για οποιαδήποτε συμμετοχή, αλλά
είναι καλή επιλογή αν ψάχνετε να βρείτε κάπου να μείνετε την
τελευταία στιγμή.
Euro 2012
11
ελληνικά
10
Ημέρα των Αγώνων
το στάδιο και τα περίχωρα
Marek Przybyło, Wrocław Aeroclub
ελληνικά
Το Stadion Miejski βρίσκεται στη συνοικία Maślice, περίπου 9
χλμ. ΒΔ της Παλιάς Πόλης του Βρότσλαβ και είναι ουσιαστικά
στη μέση του πουθενά, έχει όμως καλή σύνδεση κι εύκολη
πρόσβαση στο κέντρο της πόλης. Δεκατρείς ή δεκατέσσερις
στάσεις από τη στάση του τραμ ‘Rynek’ κοντά στην πλατεία της
αγοράς, το Στάδιο εξυπηρετείται από τη στάση‘Stadion Wrocław
(Królewiecka)’ μόλις λίγα λεπτά με τα πόδια προς τα βόρεια και
τις στάσεις ‘Stadion Wrocław (Lotnicza)’ και ‘Pilczyce’ πάλι λίγα
λεπτά μετα πόδια από τις νότιες εξόδους.
Στάδιο της Πόλης του Βρότσλαβ (Stadion Miejski)
Al. Śląska 1, www.stadionwroclaw.pl. Βρίσκεται στη
συνοικία Maslice βορειοδυτικά του κέντρου της πόλης και το
νέο αυτό στάδιο του Βρότσλαβ θεωρείται θαύμα αισθητικής
και μηχανικής (όσο γίνεται για ένα γήπεδο). Σχεδιασμένο
από τον πολωνικό κλάδο της γερμανικής JSK Architekten,
το έργο κόστους 729 εκατομμυρίων ζλότι (περίπου 164
εκατομμύρια ευρώ) ονομάστηκε «Στάδιο-Φανάρι» για το
ιδιαίτερα αναγνωρίσιμο σχήμα του και το οπτικό εφέ που
δημιουργείται λόγω της ημιδιαφανούς πρόσοψής του. Με
επένδυση από πλέγμα υαλοϊνών, επικαλυμμένων με τεφλόν,
το φως διαπερνά πράγματι τους εξωτερικούς τοίχους, που
το χρώμα τους αλλάζει με τη χρήση ειδικά σχεδιασμένου και
υψηλά εξελιγμένου συστήματος φωτισμού. Ο σχεδιασμός
περιλαμβάνει επίσης υπαίθριο χώρο περιπάτου, με παγκάκια
που συμπληρώνουν το εφέ αστικού πάρκου κι εύκολη
πρόσβαση από βορρά και νότο.
Με 42.771 θέσεις, όλες σκεπασμένες, ο αριθμός τους θα
μειωθεί σε 41.695 κατά τη διάρκεια των αγώνων Euro 2012.
Το στάδιο διαθέτει επίσης 36 σημεία κέτερινγκ, χώρους VIP,
γυμναστήριο και κέντρο ομορφιάς, γραφεία και συνεδριακούς
χώρους, καθιστώντας το ένα από τα πιο μοντέρνα και πολυλειτουργικά οικοδομήματα της νότιας Σιλεσίας.
Κάνοντας το ντεπούτο του με τον αγώνα μποξ για τον
Παγκόσμιο τίτλο Βαρέων-Βαρών μεταξύ του ουκρανού
κατόχου του τίτλου Vitali Klitschko και του πολωνού Tomasz Adamek στις 10 Σεπτεμβρίου του 2011 (ο Klitschko
υπερασπίστηκε μ’ επιτυχία τον τίτλο του), το στάδιο αποτελεί
πλέον από τα πιο αναγνωρίσιμα σημεία στο τοπίο του
Βρότσλαβ. Μακάρι να έβρισκαν όμως πώς θα το ονομάσουν.
Προς το παρόν έχει το μάλλον βαρετό όνομα «Στάδιο της
Πόλης» ή ‘Stadion Miejski,’ αλλά υπάρχουν ακόμα ελπίδες
ότι κάποια εταιρία με πολύ ρευστό θ’ αγοράσει εγκαίρως
τα δικαιώματα ονομασίας του, πριν το ξεκίνημα της
διοργάνωσης.
Παρά το γεγονός ότι η UEFA το κατατάσσει στην αφρόκρεμα
των ευρωπαϊκών αθλητικών εγκαταστάσεων, το Στάδιο του
Βρότσλαβ θα φιλοξενήσει μόνο τρία ματς του Euro 2012 - και
τα τρία με την Τσεχία, περιλαμβάνοντας τον κρίσιμο τελικό
προκριματικό αγώνα του Ομίλου Α όταν η εθνική ομάδα της
Πολωνίας θα έρθει για να τους αντιμετωπίσει στην «έδρα» της
στις 16 Ιουνίου σε ένα ματς που πιθανότατα θ’ αποφασίσει
ποιος θα προκριθεί από τον όμιλο.
Wrocław In Your Pocket
Ημέρα των Αγώνων
To καινούριο Stadion Miejski (Στάδιο της Πόλης) του Βρότσλαβ
βρίσκεται 9 χιλιόμετρα βορειοδυτικά της πλατείας της αγοράς/
Fan Zone, στη συνοικία Maślice, και σ’ αυτό το κομμάτι θα σας
εξηγήσουμε πώς θα φτάσετε εκεί. Τις ημέρες των αγώνων θα
υπάρξει ειδικός σχεδιασμός στις δημόσιες συγκοινωνίες, με τραμ,
λεωφορεία και υπηρεσίες «στάθμευσης και μετεπιβίβασης» για τη
μεταφορά των φιλάθλων στο στάδιο. Εκατοντάδες ειδικοί ντόπιοι
εθελοντές και εθελοντές της UEFA θα βρίσκονται εκεί για να εξομαλύνουν, όσο γίνεται, τη διαδικασία. Σε κάθε περίπτωση, δώστε
στον εαυτό σας 30 λεπτά για να φθάσετε άνετα στο στάδιο από το
κέντρο της πόλης. Σημειώστε επίσης ότι τις ημέρες των αγώνων
δεν χρειάζεστε εισιτήριο στις δημόσιες συγκοινωνίες για τη
διαδρομή Στάδιο-Παλιά Πόλη, αν διαθέτετε εισιτήριο Euro 2012.
Μετάβαση με Αυτοκίνητο
Εγκαταλείψτε κάθε σκέψη οδήγησης στο στάδιο αυτές τις
ημέρες, γιατί δεν πρόκειται να συμβεί. Τις ημέρες των αγώνων,
η λεωφόρος. Śląska - η βασική αρτηρία που οδηγεί στο στάδιο
-θα κλείσει τελείως στην κυκλοφορία: η κυκλοφορία των αυτοκινήτων θα είναι περιορισμένη όχι μόνο στην περιοχή γύρω
από το στάδιο, αλλά και γύρω από την Παλιά Πόλη. Έτσι θα
αναγκαστείτε να χρησιμοποιήσετε τις ει δικές συγκοινωνιακές
συνδέσεις που οργάνωσε η πόλη, που φαίνεται ότι πράγματι
αποτελούν την καλύτερη επιλογή.
Για τη διοργάνωση η πόλη δημιούργησε επίσης 29 ειδικούς
χώρους στάθμευσης αυτοκινήτων, τα ‘Park & Ride’, με χωρητικότητα 35 έως 900 θέσεων. Οι χώροι αυτοί θα βρίσκονται κοντά σε
σημεία δημόσιας συγκοινωνίας όπου θα σταματούν λεωφορεία
και/ή τραμ με τον ειδικό λογότυπο του Euro. Το πάρκινγκ θα είναι
δωρεάν και εθελοντές θα βοηθούν τη μεταβίβασή σας στη σωστή
κατεύθυνση. Εδώ απαριθμούμε τα πέντε μεγαλύτερα. Προσέξτε
τον ειδικό αριθμό που φέρει το καθένα.
Park & Ride #24 E-5, ul. Grabiszyńska 333. Χώρος στάθμευ-
σης αυτοκινήτων δίπλα σε ένα από τα νεκροταφεία της πόλης, με
χωρητικότητα 400 θέσεων, από εκεί περνούν τα τραμ 4, 11 και 20
για να σας μεταφέρουν στο κέντρο της πόλης.
Park & Ride #26 ul. Wejherowska. 750 θέσεις στάθμευσης με
τα λεωφορεία 122 και 127 να περιμένουν για να σας μεταφέρουν
στην Pl. Jana Pawla II (Πλατεία Ιωάννη Παύλου Β’) ακριβώς στο
τέρμα της Παλιάς Πόλης.
Park & Ride #27 & #28 E-2, ul. Gnieźnieńska. 2 πλαϊνοί
χώροι στάθμευσης αυτοκινήτων, συνολικής χωρητικότητας 900
θέσεων. Τα λεωφορεία 122 και 127 θα σας μεταφέρουν στην Pl.
Jana Pawla λίγα μόλις βήματα από τη Fan Zone.
Park & Ride #29 ul. Gwiaździsta. 480 θέσεις και πολλές γραμ-
μές τραμ (6, 7, 17, 20, 24/14) που θα σας μεταφέρουν στο κέντρο.
Ανοικτές Προπονήσεις για το Κοινό
Στάδιο Oporowska ul.
Oporowska 62. Οι Τσέχοι έχουν
προγραμματίσει ανοικτές προπονήσεις για το κοινό στις 4, 9
και 13 Ιουνίου στις 10:30. Δωρεάν
εισιτήρια για την πρώτη ανοικτή προπόνηση θα είναι
διαθέσιμα στις 31 Μαΐου, για τη δεύτερη στις 5 Ιουνίου
και για την Τρίτη στις 11 Ιουνίου από το εκδοτήριο εισιτηρίων του Σταδίου Oporowska (όριο δύο εισιτήρια
ανά άτομο). Ώρες λειτουργίας εκδοτήριου εισιτηρίων
14:00 - 19:00, Σάββατο 10:00 - 15:00. Κυριακή κλειστά.
Τις ημέρες των ανοικτών προπονήσεων ανοιχτά 09:00
- 10:30 (αν έχουν περισσέψει εισιτήρια).
wroclaw.inyourpocket.com
Μετάβαση με Λεωφορείο
Τις ημέρες των αγώνων ειδικά λεωφορεία με την ένδειξη S1 θα
πηγαινοέρχονται τακτικά μεταξύ αεροδρομίου του Βρότσλαβ και
σταδίου. Ένα ειδικό λεωφορείο, το S2 θα πηγαίνει απευθείας στο
στάδιο από το κέντρο της πόλης και πίσω.
Στάση λεωφορείων Rynek A-3, ul. Kazimierza Wielkiego.
Βρίσκεται στην οδό Kazimierza Wielkiego (A-3) μεταξύ των οδών
Ruska και Św. Mikołaja, 3 τετράγωνα δυτικά της πλατείας της αγοράς
και είναι η καλύτερη στάση για τη μετάβασή σας στο στάδιο. Από
εδώ μπορείτε να επιβιβαστείτε στο λεωφορείο F1 με προορισμό το
αεροδρόμιο και το S2 με προορισμό το στάδιο. Σημειώστε ότι οι
στάσεις επιβίβασης και αποβίβασης των επιβατών δεν βρίσκονται
στο ίδιο σημείο: το λεωφορείο σάς αφήνει δίπλα στην Παλιά Πόλη
στην οδό Nowy Świat μεταξύ των οδών Św. Mikołaja (A-3) και
Łazienna (A-2), λίγο βορειότερα από τη στάση επιβίβασης.
Στάση λεωφορείων Galeria Dominikańska C-3, Διασταύρωση οδών Oławska και Czesława. Από τους βασικούς
συγκοινωνιακούς κόμβους του κέντρου, εδώ θα επιβιβαστείτε στο
F1 με προορισμό το αεροδρόμιο κα το S2 με προορισμό το στάδιο.
Μετάβαση με Ταξί
Τις ημέρες των αγώνων, τα ταξί θα επιτρέπεται να φθάνουν μέχρι
τις εισόδους του σταδίου στις οδούς Królewiecka και Lotnicza.
Θα είναι μάλλον δύσκολο να βρείτε ταξί πριν και ιδιαίτερα μετά
το ματς, έτσι σας προτείνουμε να κλείσετε ένα εκ των προτέρων.
Πλήρη κατάλογο των εταιριών ταξί θα βρείτε στο κομμάτι για την
Άφιξη και Μεταφορές.
Φθάνοντας με τραμ
Είναι η καλύτερη λύση για να φθάσετε στο στάδιο χωρίς καθυστέρηση. Έξι τακτικές διαδρομές τραμ θα λειτουργούν την
ημέρα του αγώνα, συν δύο επιπλέον ειδικές διαδρομές. Από τα
βόρεια μπορείτε να πάρετε τα τραμ 31PLUS, 32PLUS ή T1. Από
τα νότια, π.χ. από το κέντρο της πόλης, επιβιβαστείτε στα τραμ
3, 33PLUS, 10, 20 ή T2.
Στάση τραμ Rynek A-3, ul. Kazimierza Wielkiego. Βρίσκεται
στην οδό Kazimierza Wielkiego μεταξύ των οδών Ruska και. Św.
Mikołaja, και είναι η μεγαλύτερη στάση τραμ και λεωφορείων
κοντά στην πλατεία της αγοράς/fan zone. Από εδώ μπορείτε να
επιβιβαστείτε στα τραμ αρ. T1, T2, 3, 10, 20, 32PLUS και το 33PLUS
με προορισμό το στάδιο. Επίσης στο λεωφορείο F1 με προορισμό
το αεροδρόμιο.
Στάση τραμ Świdnicka A/B-4, Διασταύρωση οδών
Świdnicka και Kazimierza Wielkiego. Η στάση του τραμ που
βρίσκεται πιο κοντά στη Fan Zone, δύο μόλις τετράγωνα από την
πλατεία της αγοράς. Από εδώ μπορείτε να επιβιβαστείτε στα τραμ
T1, T2 και 33PLUS με προορισμό το στάδιο.
Πολωνός Πρόσκοπος
Το ποδοσφαιρικό κομμάτι έγραψε
ο Michał Zachodny, φοιτητής, 24
ετών, που κάνει μεταπτυχιακές
σπουδές σ τη Δημοσιογραφία
στο Πανεπιστήμιο του Βρότσλαβ.
Μεταξύ άλλων γράφει και εβδομαδιαίο blog για το πολωνικό
ποδόσφαιρο στο podcast site
The Football Ramble. Θα τον βρείτε στο Twitter
(@polishscout) ή ρίξτε μια ματιά στο μπλογκ του
polishscout.blogspot.co.uk
wroclaw.inyourpocket.com
13
ό Πολωνός Κάκα
Kazimierz Deyna (23.11.1947-01.09.1989)
Από τους κορυφαίους
ποδοσφαιριστές της Πολωνίας,
ο Κάζιμιρ Ντέινα, που οι
φίλαθλοι ονόμασαν «Κάκα» ή «Ο
Στρατηγός» ήταν ένας εξαιρετικά
ταλαντούχος και ευφυής μέσος,
αυθεντικός πλέιμεϊκερ και
καταπληκτικός στην τελική
προσπάθεια. Γεννημένος στο
Στάρογκραντ Γκντάνσκι της
βόρειας Πολωνίας, ο Ντέινα
www.legendadeyny.pl
ανακαλύφθηκε το 1966 σε ηλικία
18 ετών, όταν τον άρπαξε ο στρατός για την ομάδα του, τη Λέγκια
Βαρσοβίας, μετά από μία και μοναδική του εμφάνιση με τη ŁKS
του Λοντζ. Ο Ντέινα έμεινε 12 χρόνια στη Λέγκια, έκανε πάνω
από 300 εμφανίσεις και αποτέλεσε θρύλο της ομάδας του χάρη
στην τεχνική, την ευφυία και το στυλ του. Ήταν ο κορυφαίος
σκόρερ στους Ολυμπιακούς του Μονάχου το 1972 (όπου η
Πολωνία κέρδισε το χρυσό μετάλλιο) και βασικός παράγοντας
μετέπειτα, στην τρίτη θέση του Παγκοσμίου Κυπέλλου το 1974
στη Δυτική Γερμανία. Το γεγονός ότι ο Ντέινα ήρθε τρίτος
Ευρωπαίος Ποδοσφαιριστής της Χρονιάς το 1974 (Ballon d’Or)
πίσω από δύο κορυφαίους ποδοσφαιριστές – Γιόχαν Κρόιφ και
Φραντζ Μπέκενμπαουερ – δείχνει πόσο σπουδαίος ήταν. Ο
Ντέινα ήταν αρχηγός της Πολωνίας στο Παγκόσμιο Κύπελλο
του 1978 στην Αργεντινή πριν τον αγοράσει η Μάντσεστερ
Σίτι σε αντάλλαγμα με ιατρικό εξοπλισμό, φωτοτυπικά
μηχανήματα και δολάρια ΗΠΑ, συνολικής αξίας 100.000 λιρών,
όπως λέγεται. Τα τρία χρόνια του Ντέινα στη Μάντσεστερ ήταν
απογοητευτικά, ωστόσο οι Βρετανοί φίλαθλοι τον θυμούνται για
την ικανότητα και τον εξωτισμό του σε μια εποχή που η Αγγλία
δεν είχε κατακλυστεί ακόμα από ταλαντούχους ξένους παίκτες.
Οι τραυματισμοί και η προχωρημένη του ηλικία φάνηκαν να
μειώνουν την αποτελεσματικότητά του, αλλά μια σειρά από γκολ
σε σημαντικά παιχνίδια τον έκαναν αγαπητό στους οπαδούς της
Σίτι ενώ ένας προπονητής των αντιπάλων, ο Άλαν Ντέρμπαν της
Στόουκ Σίτι, σχολίασε ότι ο Ντέινα έπαιζε απλώς σε υψηλότερο
επίπεδο σε σχέση με τους άλλους παίκτες – «Το πρόβλημα είναι
ότι ο Ντέινα βρίσκεται σε διαφορετικό μήκος κύματος. Είναι
συντονισμένος στο Ράδιο Τέσσερα και οι υπόλοιποι στο Ράδιο
Λουξεμβούργο.»
Ο Ντέινα έφυγε από τη Μάντσεστερ Σίτι το 1981 για να
παίξει στη Σαν Ντιέγκο Σόκερς, όπου παρέμεινε ως παίκτης
και προπονητής μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του ‘80. Οι
φίλαθλοι κάποιας ηλικίας θα τον θυμούνται για την εμφάνισή
του στην απίστευτα κακή, αλλά συγχρόνως καταπληκτική,
ποδοσφαιρική ταινία του 1981 «Η Μεγάλη Απόδραση των 11»,
όπου εμφανίστηκε μαζί με τους Πελέ, Μπόμπι Μουρ, Οσβάλντο
Αρντίλες, Μάικλ Κέιν και Σιλβέστερ Σταλόνε, που αφηγείται την
ιστορία μιας ποδοσφαιρικής ομάδας Συμμαχικών Αιχμαλώτων
κατά τη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου.
Κατά τη διάρκεια της καριέρας του ο Ντέινα έπαιξε 97
φορές για την εθνική ομάδα της Πολωνίας, σκοράροντας
41 γκολ (102 φορές με 45 γκολ, σύμφωνα με ιστότοπο που
έγινε στο όνομά του) κι έκανε σχεδόν 150 εμφανίσεις στην
Αγγλία και τις ΗΠΑ. Βρήκε τραγικό θάνατο σε ηλικία 41 ετών
σε τροχαίο ατύχημα στο Σαν Ντιέγκο το 1989 και η ομάδα
που τον λάτρευε και τον σεβόταν απέσυρε τη φανέλα του
με το νούμερο 10 για να τιμήσει τη μνήμη του. Τη φανέλα,
μαζί με πολλά άλλα αναμνηστικά του Ντέινα και της Λέγκια,
μπορείτε να δείτε στο μουσείο της Λέγκια Βαρσοβίας στην
Pepsi Arena της Λέγκια.
Είμαστε υποχρεωμένοι στον Gary James του ιστολογίου
BlueMoon (bluemoon-mcfc.co.uk), για το καταπληκτικό του
άρθρο σχετικά με τον Ντέινα.
Euro 2012
ελληνικά
12
Εστιατόρια
Πολωνική Κουζίνα
ελληνικά
Αν έχετε όρεξη να δοκιμάσετε ό, τι έχει να προσφέρει
προσφέρει η πολωνική κουζίνα, σας προτείνουμε τα εξής:
σμάλετς (Smalec): Τηγανητό λαρδί, συνήθως προσφέρεται ως ορεκτικό και συνοδεύεται από μεγάλα κομμάτια
ψωμί. Μπορεί ν’ ακούγεται σαν βόμβα για το στομάχι,
αλλά κάνει θαύματα, ειδικά όταν οι θερμοκρασίες φθάνουν σε επίπεδα παγετού. Συνοδεύεται ιδανικά με μια
κούπα ντόπια μπύρα. Κάθε πολωνικό εστιατόριο που
σέβεται τον εαυτό του θα σας προσφέρει έναν μεζέ πριν
το φαγητό. Απλά ζητήστε το.
σούπα: Σε καμία περίπτωση μην ξεχάσετε να δοκιμάσετε
τις δύο κλασικές πολωνικές σούπες, το Ζούρεκ (ξινή
σούπα σίκαλης με λουκάνικα και πατάτες) και το Μπαρς
(παντζάρι, που καμιά φορά περιέχει μπουλέττες). Ξεχάστε τους τρόπους σας, και βουτήξτε μέσα άφθονο ψωμί.
Μπίγκος: Θα το λατρέψετε ή θα ξεράσετε. Το Μπίγκος, που σημαίνει στιφάδο του κυνηγού, φτιάχνεται
από κρέας, λάχανο, κρεμμύδι και ξινολάχανο, ενώ
μαγειρεύεται σε σιγανή φωτιά για αρκετές ημέρες.
Αν ζητήσετε και δεύτερη μερίδα, τότε έχετε γίνει
πραγματικός Πολωνός.
Γκολάμπκι: Βραστά λαχανόφυλλα γεμιστά με μοσχάρι,
κρεμμύδι και ρύζι, περιχυμένα με σάλτσα ντομάτας.
Σύμφωνα με την παράδοση ο Βασιλιάς της Πολωνίας
Καζιμίρ τάισε το στρατό του γκολάμπκι και τον οδήγησε
σε θρίαμβο κατά των Τευτόνων Ιπποτών, έξω απ’ το
Μάλμπορκ. Λέγεται ότι η απρόσμενη νίκη αποδίδεται
στο χορταστικό φαγητό που απόλαυσε ο στρατός του
πριν τη μάχη.
Κιελμπάσα: Λουκάνικα, και στην Πολωνία θα βρείτε
πολλά είδη, κυρίως από χοιρινό αλλά και από γαλοπούλα, άλογο, αρνί, μέχρι και βουβάλι. Ψάξτε κυρίως
τα Κρακόφσκα, μια σπεσιαλιτέ από την Κρακοβία με
πιπέρι και σκόρδο, τα καμπανόσι, λεπτά στεγνά λουκάνικα αρωματισμένα με σπόρους κύμινου και βιέσκα, σε
σχήμα ύψιλον. Κιελμπάσα ήταν και το ψευδώνυμο ενός
διαβόητου γκάγκστερ της Πολωνίας τη δεκαετία του ’90.
Πιερόγκι: Τσεπούλες ζύμης, γεμιστές με κρέας, λάχανο
ή τυρί, αν και κάποιες φορές περιέχουν ανορθόδοξη
γέμιση, όπως σοκολάτα ή φράουλες.
Πλάτσκι: Ουσιαστικά πατατοτηγανίτες, που σερβίρονται
συχνά με ξινή κρέμα. Υπάρχει στο μενού κάθε παραδοσιακού πολωνικού εστιατορίου και αν δεν τα βρείτε, τότε
τα παράπονά σας στην κουζίνα.
Ζαπιεκάνκι: Γνωστή και ως πολωνική πίτσα. Πάρτε μια
μπαγιάτικη φρατζόλα, περιχύστε τη με λιωμένο τυρί και
καλύψτε την με μανιτάρια και κέτσαπ από το μπουκαλάκι.
Τρώγεται πιο ευχάριστα όταν είστε τελείως λιώμα. Πού
θα τη βρείτε: σε διάφορες καντίνες, διασκορπισμένες
στο κέντρο της πόλης.
Επιδόρπιο: Λίγα πράγματα στη ζωή ενθουσιάζουν τους
Πολωνούς όσο τα γλυκά. Δοκιμάστε οπωσδήποτε σέρνικ
(ένα είδος τσίζκεϊκ) αν θέλετε να πείσετε τους Πολωνούς
ότι επισκεφθήκατε τη χώρα τους.
Κασάνκα: Η πολωνική εκδοχή του λουκάνικου από
αίμα, κι εδώ είναι αίμα γουρουνιού ανακατεμένο με
πληγούρι, που γενικά σερβίρεται τηγανητό με κρεμμύδια. Στην Πολωνία δεν έχει τη μορφή λουκάνικου,
όπως σε άλλες χώρες. Μια παραλλαγή του είναι το
τσεμίνα, σούπα από αίμα πάπιας ανακατεμένο με
ζωμό κοτόπουλου. Σύμφωνα με τη λαϊκή παράδοση, τη
σούπα αυτή σέρβιραν οι γονείς μιας νεαρής γυναίκας
στους μνηστήρες της, ως σημάδι ότι δεν αποδέχονταν
την πρόταση γάμου τους.
Wrocław In Your Pocket
Εστιατόρια
Η ποικιλία και η ποιότητα των εστιατορίων του Βρότσλαβ βελτιώνονται διαρκώς - όπως και η εξυπηρέτηση - και ο μεγάλος αριθμός
εστιατορίων με διεθνή κουζίνα δείχνει πόσο μεγάλα βήματα
ανάπτυξης έχει κάνει η πόλη. Όπως με τα μπαράκια και τις παμπ,
τα περισσότερα μένουν ανοιχτά μέχρι να φύγει και ο τελευταίος
πελάτης• εδώ δεν καταγράφουμε τις ώρες λειτουργίας αλλά μέχρι
τι ώρα δουλεύει ο σεφ.
Γαλλία
La Bistrot Parisien A-2, ul. Nożownicza 1d, tel. τηλ. (+48) 71
341 05 65, www.lebistrotparisien.pl. Το φιλόδοξο αυτό «μπιστρό»
αποτίει φόρο τιμής στο Παρίσι με παλιές φωτογραφίες της γαλλικής
πρωτεύουσας και έτοιμα μενού με ορεκτικά, εντράδες και γλυκά. Οι
τιμές μπορεί να φθάνουν σε επίπεδα Παρισίων, αλλά το φαγητό είναι
εξαιρετικής ποιότητας και περιλαμβάνει κλασσικά γαλλικά πιάτα όπως
βατραχοπόδαρα, γαλλική κρεμμυδόσουπα, τηγανητά σαλιγκάρια
που συμπληρώνονται από ωραία κρασιά. Πολύ δημοφιλές με τους
ξένους, ενώ το προσωπικό είναι πολύ φιλικό, εξυπηρετικό με την
απαραίτητη δόση φλερτ: άρα, καθόλου γαλλικό. Το συνιστούμε. Q
Ώρες λειτουργίας 12:00 - 22:00. (31-63 ζλότι). JAGBSW
Διεθνής κουζίνα
Barka Tumska C-1, ul. Wyspa Słodowa 10, tel. τηλ. (+48) 71
322 60 77, www.hotel-tumski.com.pl. Το πρώτο εστιατόριο στο
ποτάμι και για άλλη μια φορά το Βρότσλαβ τα καταφέρνει με την
πρώτη. Φωλιασμένο ανάμεσα σε μια συστάδα νησιών και γεφυρών
κοντά στο Ostrów Tumski, το φανταστικό αυτό πλωτό εστιατόριο
προσφέρει πέντε ολόκληρα δωμάτια σε τρία επίπεδα, περιλαμβάνοντας και την καμπίνα του καπετάνιου και ένα εξαιρετικό άνω
κατάστρωμα για 80 άτομα που θ’απολαύσουν τη θέα και τη λιακάδα.
Το μενού είναι εμπνευσμένο ανακάτεμα τοπικής και μεσογειακής
κουζίνας με γεμιστή σουπιά, πάπια με σάλτσα κεράσι, τσίζκεικ με
σος βατόμουρο και δεκάδες άλλα πιάτα που θα σας προσελκύσουν
στο όμορφο αυτό πλοιάριο. Ένα έξυπνο μέρος για ραντεβού ή για
όλη την οικογένεια: τα παιδιά έχουν δικό τους μενού και χώρο
παιχνιδιού ενώ θα ενθουσιαστούν εξερευνώντας τους διαδρόμους
του μοναδικού αυτού πλωτού εστιατορίου. Q Ώρες λειτουργίας
13:00 - 22:00. (30-50 ζλότι). PTAUGBW
Bernard B-3, Rynek 35, tel. τηλ.(+48) 71 344 10 54, www.
bernard.wroclaw.pl. Ακολουθούμε την λαϊκή ετυμηγορία και
παραδεχόμαστε ότι η τρέντι ζυθοποιία/εστιατόριο είναι απ’ τα πιο
θελκτικά «στέκια» στην πλατεία της αγοράς. Με κομψό, αεράτο,
τριώροφο εσωτερικό και μακρόστενο μπαρ, τα τραπέζια στο
Bernard είναι στριμωγμένα, γεγονός που δεν προσφέρει ιδιαίτερη
απομόνωση αλλά συμβάλλει στη χαλαρή ατμόσφαιρα όπου το
μενού μετατρέπεται σε σουπλά και μπορείτε άνετα να απολαύσετε ένα ποτό χωρίς να φάτε. Γι’ αυτό έχουν δική τους μαύρη και
ξανθιά μπύρα αλλά και μπουκάλια, όπως μια καλή κεχριμπαρένια
και τέσσερις γεύσεις χωρίς αλκοόλ, για τις οποίες δεν ξέρουμε
τίποτα• απολαύστε τις βαρελίσιες μπύρες τους σε ποτήρια που
κυμαίνονται από 0,4 σε 2 λίτρα. Το φαγητό είναι πολύ συμπαθητικό
και προσφέρει από νάτσος μέχρι κλασσικά πολωνικά πιάτα όπως
golonka και τα τραπέζια του πάνω ορόφου δίπλα στο παράθυρο
είναι ωραία για ερωτευμένους, αλλά μην ξεχάσετε να κάνετε
κράτηση. Q Ώρες λειτουργίας 08:30 - 23:00, Παρασκευή, Σάββατο
08:30 - 24:00. (28-75 ζλότι). PTA6UEBXSW
Brasserie 27 A-3, ul. Kazimierza Wielkiego 27a (Europeum
Hotel), tel. τηλ.(+48) 71 371 44 71, www.brasserie27.com. Φανταχτερό με ένα σωρό γεύσεις, ανήκει στο ξενοδοχείο Europeum,
του αξίζει όμως η ξεχωριστή είσοδος. Η υπερβολικά μοντέρνα
εμφάνιση με πρόσοψη από γυαλί συμπληρώνεται από ντιζάιν φώτα
και σκούρο ξύλο. Το σύντομο μενού ξεκινά με ιταλικό φαγητό και
προχωρά σε στέικ και ψάρια, παραμένοντας στα όρια της μεσογειακής κουζίνας. Φιλική εξυπηρέτηση και βραβευμένος σεφ το κατατάσσουν στα καλύτερα εστιατόρια της πόλης. Q ‘Ωρες λειτουργίας
07:00 - 10:30, 12:00 - 23:00. (30-55 ζλότι). PTAUGSW
wroclaw.inyourpocket.com
Mosaiq Restaurant & Wine Lounge A-3, ul. Św. Mikołaja
12, tel. τηλ.(+48) 71 798 35 11, www.mosaiq.pl. Ιδιαίτερα κομψό, το Mosaiq προσφέρει εντυπωσιακό μενού με γαλλικό μοτίβο
που συμπληρώνεται από σπάνιες σπεσιαλιτέ θαλασσινών και
διεθνή γεύση. Οι εκπαιδευμένοι στην Αγγλία σεφ εξασφαλίζουν
τα πιο φρέσκα προϊόντα με αποτέλεσμα να μην υπάρχει ψυγείο
(υπάρχει ένα μικρό για τα παγωτά). Μοναδικά πιάτα και σπεσιαλιτέ όπως σαλάχι, αμερικάνικες τηγανίτες και διάφορα κρέατα
ταρτάρ και στέικ συν το τεράστιο κελάρι με τα κρασιά, θα σας
κρατήσουν περισσότερο απ’ όσο υπολογίζατε. Προσελκύει κυρίως
επιχειρηματίες και προσφέρει μεσημεριανό γεύμα σε καλές τιμές
από Δευτέρα ως Παρασκευή. Q Ώρες λειτουργίας 12:00 - 23:00.
(35-120 ζλότι). PTAUGBSW
Pod Papugami A-3, ul. Sukiennice 9a, tel. τηλ. (+48) 71 343
92 75, www.podpapugami.com.pl. Απ’ τα παλαιότερα στέκια
για ποτό του Βρότσλαβ, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι το Pod - σε
μια απ’ τις καλύτερες τοποθεσίες του Ρίνεκ - σερβίρει και πολύ
καλό φαγητό. Πάντα μας άρεσε το μενού με το πρωινό: επιλέξτε
το (όχι και τόσο φθηνό) πλήρες αμερικάνικο, το πλήρες αγγλικό
ή τον καπνιστό σολωμό με ομελέτα. Το βράδυ, οι καταπληκτικές
μοσχαρίσιες μπριζόλες θα σας προετοιμάσουν για τη συνέχεια με
κοκτέιλ. Q Ώρες λειτουργίας 11:00 - 23:00, Δευτέρα 12:00 - 23:00,
Παρασκευή 11:00 - 24:00, Σάββατο 12:00 - 24:00, Κυριακή 12:00 22:00. (36-80 ζλότι). TJAEGBSW
Przystań (The Harbour) A-2, ul. Księcia Witolda 2, www.
przystan.wroc.pl. Με ψηλές ξύλινες καρέκλες και τραπέζια
διακοσμημένα με παλιές ναυτικές εικονογραφήσεις και χάρτες, το
Przystań παραμένει ωστόσο ένας μοντέρνος χώρος που ταιριάζει
στο σύγχρονο κτίριο που το φιλοξενεί. Απέναντι από το κεντρικό
κτίριο του Πανεπιστημίου, στην άλλη πλευρά του ποταμού, ο
λόγος που θα σας κάνει να έρθετε σε αυτό το λιμάνι είναι για να
καθίσετε στην αποβάθρα με την υπέροχη θέα και την αίσθηση
ότι ταξιδεύετε με πλοίο. Το μενού προσφέρει ζυμαρικά, ριζότο
και υπέροχες σαλάτες - όπως την σαλάτα με συκώτι κοτόπουλου,
μήλα, αβοκάντο, πορτοκάλι και παρμεζάνα για τους γενναίους.
Q Ώρες λειτουργίας 09:00 - 22:00, Παρασκευή 09:00 - 23:00,
Σάββατο 10:00 - 23:00, Κυριακή 11:00 - 22:00. (35-68 ζλότι).
PTAUGBSW
Εβραϊκή κουζίνα
Sarah E-4, ul. Włodkowica 5, tel. τηλ. (+48) 71 792 49 56,
www.sarah.wroclaw.pl. Δίπλα στη συναγωγή του Λευκού
Πελαργού και την εβραϊκή κοινότητα, είναι το μοναδικό εβραϊκό
εστιατόριο του Βρότσλαβ. Ατμοσφαιρικό χάρη στα γήινα χρώματά
του, το φως των κεριών της Μενορά και τις πολλές αντίκες, το
Sarah θυμίζει τα καφέ που συναντά κανείς στην παλιά εβραϊκή
συνοικία της Κρακοβίας και μαζί με το Mleczarnia διαθέτει απ’ τους
καλύτερους κήπους της πόλης (ανοιχτά μόνο τους ζεστούς μήνες).
Το οικονομικό μενού δεν είναι κόσερ, αλλά διαθέτει παραδοσιακά
εβραϊκά πιάτα και παρόλο που οι απόψεις για την ποιότητα του
φαγητού και της εξυπηρέτησης διαφέρουν, συνεχίζει να αποτελεί
ένα σπουδαίο μέρος κατά τη γνώμη μας. Q Ώρες λειτουργίας
12:00 - 22:00. (12-37 ζλότι). PA6UGBS
Ελλάδα
Akropol Na Solnym F-4, Pl. Solny 18/19, tel. τηλ. (+48)
71 788 81 42, www.akropolrestaurant.pl. Ακριβό ελληνικό
εστιατόριο με αντίστοιχη μουσική, ατμόσφαιρα και ντεκόρ.
Επιλέξτε από το μενού μπριζόλα, γαρίδες, σαλάτες και κλασικά
πιάτα όπως τον πεντανόστιμο μουσακά. Το εσωτερικό του είναι
μια θάλασσα από κρεμ και χρυσό και η φιδωτή σκάλα οδηγεί
στο πατάρι με θέα το μπαρ και την κυρίως αίθουσα του εστιατορίου με τους πολυελαίους. Απολαύστε τον απαλό ήχο του νερού
που κυλάει. Ο ιδιοκτήτης είναι Πολωνός αν και δύσκολα θα το
μαντεύατε. Q Ώρες λειτουργίας 10:00 - 24:00. (30-75 ζλότι).
PTAUBXSW
wroclaw.inyourpocket.com
15
Γρήγορο φαγητό
Μην πλησιάσετε τις αλυσίδες φαστ φουντ και δοκιμάστε
ένα γαλακτοπωλείο ή Zakąski Przekąski (δείτε τα αντίστοιχα
πλαίσια).
BLT & Flatbreads A-3, ul. Ruska 58/59, tel. τηλ.(+48)
71 796 33 44, www.blt.wroclaw.pl. Το ακριβό μπαρ με
σάντουιτς αμερικάνικου τύπου και σαλάτες εξισορροπεί την
κάπως βρώμικη τοποθεσία του (αυτό είναι καλό) με προσεγμένο, καθαρό, ψηλοτάβανο εσωτερικό και το αποτέλεσμα
είναι σπουδαίο. Το μενού δεν είναι ιδιαίτερα εμπνευσμένο αν
και πολύ δύσκολα βρίσκει κανείς καλά σάντουιτς σ’ αυτή τη
χώρα: άρα πρόκειται για αποκάλυψη. Επιλέξτε από τη μεγάλη
ποικιλία BLT, Philly cheesesteak και burger, που σερβίρονται
αμέσως. Οι πίτσες είναι νοστιμότατες, οι σαλάτες που σερβίρονται σε ψωμί δημιουργικές, η παρουσίαση κορυφαία και οι
τιμές σωστές και οικονομικές σε όλα τα προϊόντα. Μένει ανοιχτό μέχρι αργά. Q Ώρες λειτουργίας 10:00 - 21:40, Πέμπτη
10:00 - 22:40, Παρασκευή, Σάββατο 10:00 - 23:40, Κυριακή
11:00 - 21:40. . (28-35 ζλότι). PA6UGBSW
Multifood STP B-3, ul. Kuźnicza 10, tel. τηλ. (+48) 501
10 34 01, www.multifoodstp.pl. Μεγάλη self-service καντίνα με χαρούμενο προσωπικό ντυμένο στα κόκκινα, με γυαλιά
ηλίου και κοντομάνικα. Η τραπεζαρία είναι γενικά ανώνυμη,
αλλά τα πιάτα με κρέας και λαχανικά έχουν πιστό φοιτητικό
κοινό. Όλα κοστίζουν 3,29 ζλότι ανά 100 γραμμάρια, και
πληρώνετε το λογαριασμό μόλις έρθει η σειρά σας στο ταμείο.
Γρήγορο, εύκολο, οικονομικό, καλό. Επιπλέον τοποθεσίες στο
Magnolia Park (E-4, ul. Legnicka 58), το Pasaż Grunwaldzki (H4, Pl. Grunwaldzki 22), το Centrum Korona (ul. Krzywoustego
126) και το Εμπορικό Κέντρο Marino (ul. Paprotna 7). Q Ώρες
λειτουργίας 10:00 - 21:00. PTAUGBSW
Γαλακτοπωλεία
Πολλά άλλαξαν μετά την κατάρρευση του κομμουνισμού και
την προσχώρηση της Πολωνίας στην ΕΕ. Σήμερα ένας δημοφιλής προορισμός όπως το Βρότσλαβ δεν ξενίζει περισσότερο
από το Παρίσι ή τη Βενετία. Και παρόλο που τα περισσότερα
πράγματα απ’ τον παλιό καιρό έχουν εξαφανιστεί ή θυμίζουν
λίγο Ντίσνεϊ, υπάρχει κάτι που παραμένει σταθερά αντιδυτικό:
τα πολωνικά «γαλακτοπωλεία». Είναι οι αχνισμένες καφετέριες
που σερβίρουν παραδοσιακή κουζίνα σε ατέλειωτες ουρές
από αλήτες, συνταξιούχους και φοιτητές και δίνουν μια
άποψη της ζοφερής Πολωνίας του Ανατολικού Μπλοκ, έχοντας την ατμόσφαιρα (και υγειονομικά πρότυπα) τουαλέτας
βενζινάδικου. Τα λατρεύουμε. Με λίγα μόνο κέρματα μπορείτε
να φάτε σαν ορφανό αλάνι, καλοθρεμμένο όμως. Αφήστε
προς το παρόν τα μουσεία, θα μάθετε περισσότερα για την
Πολωνία αν επισκεφθείτε το «γαλακτοπωλείο» (‘bar mleczny’
στα πολωνικά) κερδίζοντας μια πολιτιστική εμπειρία που είναι
απαραίτητη για όσους πατήσουν το πόδι τους στη χώρα.
Bar Mleczny Mewa B-1, ul. Drobnera 4, tel. τηλ. (+48)
71 329 69 07. Ταπεινό φαγητό δίπλα σε κεμπαπτζίδικο με το
καταπληκτικό όνομα ‘McFalafel’. Μπράβο, παιδιά. Q Ώρες
λειτουργίας 08:00 - 18:00, Σάββατο 09:00 - 16:00. Κυριακή
κλειστά. (7-12 ζλότι). TUG
Miś B-3, ul. Kuźnicza 48, tel. τηλ. (+48) 71 343 49 63. Πήρε
το όνομά του από την κλασσική πολωνική ταινία με τις καρικατούρες γαλακτοπωλείων της εποχής του κομμουνισμού.
Q Ώρες λειτουργίας 07:00 - 18:00, Σάββατο 08:00 - 17:00.
Κυριακή κλειστά. (5-14ζλότι). JGB
Euro 2012
ελληνικά
14
Εστιατόρια
Εστιατόρια
Καφετέριες
Ιαπωνία
Afryka Coffee Tea House A-3, ul. Kotlarska 32, tel. τηλ.
53 01, www.darea.pl. Ένας τεράστιος, ελάχιστα διακοσμημένος,
ανοιχτός χώρος, με πολύ καλή φήμη για το κορεάτικο φαγητό του.
Με επικεφαλής έναν Κορεάτη που εγκαταστάθηκε στην Πολωνία πριν
μια δεκαετία, το Darea προσφέρει φοβερό μενού γιαπωνέζικης και
κορεάτικης κουζίνας με πιάτα όπως tangsuyuk (γλυκόξινο μοσχάρι
ψημένο σε ζύμη), bulgogi και πέντε επιλογές σχάρας όπου το μαγείρεμα αναλαμβάνουν οι θαμώνες. Το συστήνουμε ανεπιφύλακτα και
είναι από τα αγαπημένα στέκια των ξένων που ζουν στο Βρότσλαβ.
Μπορείτε να πάρετε και φαγητό για το σπίτι με έκπτωση 15%. Q
Ώρες λειτουργίας 12:00 - 22:30. (20-100 ζλότι). PTAGBS
(+48) 727 90 16 91, www.afrykacoffee.pl. Ανάμεσα σε εξωτικά τσάγια, δώρα και άλλα μικροπράγματα που μας κάνουν να
βάζουμε το χέρι στην τσέπη, το Afryka φτιάχνει καλό τσάι, καφέ
και - ψιθυριστά - κοκτέιλ. Συχνά, οι καθωσπρέπει κύριοι και κυρίες
του Βρότσλαβ πίνουν λίγα ποτά στο Afryka πριν επιστρέψουν σπίτι.
Μακάρι να μείνει για πάντα έτσι. Και στην οδό Kiełbaśnicza 24 (A-3).
Q Ώρες λειτουργίας 08:00 - 22:00, Δευτέρα, Κυριακή 08:00 - 21:00,
Παρασκευή, Σάββατο 08:00 - 23:00. PJA6GBSW
Chocoffee B-2, ul. Więzienna 31, www.chocoffee.com.
ελληνικά
Μάλλον το καλύτερο καφέ του Βρότσλαβ. Στη γωνία της
Igielna, απ’ έξω είναι βαμμένο με φράσεις και παραλλαγές
της λέξης «σοκολάτα» σε πολλές διαφορετικές γλώσσες.
Ένα ήσυχο, ζεστό καφέ με όμορφα μαρμάρινα τραπέζια,
φινετσάτη ταπετσαρία και άνετους καναπέδες. Προσφέρει
δελεαστικά αφεψήματα καφέ και σοκολάτας, ζεστά και κρύα,
επί τόπου ή για το δρόμο. Χώρια η ποικιλία από τρούφες,
σοκολατάκια, καραμέλες και άλλα γλυκά. Ο καφές του με σοκολάτα και παγωτό βανίλια είναι κάποιες μέρες ο μόνος λόγος
για να σηκωθούμε από το κρεβάτι. Σκέτο διαμάντι. Q Ώρες
λειτουργίας 10:00 - 22:00, Δευτέρα 10:00 - 20:30, Σάββατο
12:00 - 22:00, Κυριακή 12:00 - 20:30. PA6UGS
Czekoladziarnia E-4, ul. Włodkowica 19, tel. τηλ.(+48) 71
797 57 16, www.czekoladziarnia.com.pl. Με ποικιλία από χαρμάνια και πλούσιο άρωμα από αλεσμένους κόκκους καφέ, μαζεύει
μοναχικούς τύπους μέχρι και ζευγάρια στο πρώτο τους ραντεβού.
Με τον απαλό φωτισμό του και τους λίγους καναπέδες, αποτελεί
κορυφαία επιλογή αν έχετε χρόνο στη διάθεσή σας. Το όνομά του
παραπέμπει στα αναρίθμητα γλυκά της βιτρίνας, διαθέτει συντριβάνι σοκολάτας, ενώ ντόπιοι καλλιτέχνες άνοιξαν στο διπλανό
σαλόνι μπουτίκ γυναικείων ρούχων (‘Ubieralnia,’ώρες λειτουργίας
Δευτέρα-Παρασκευή 11:00-18:00, Σάββατο 11:00-14:00). Ακόμα
καλύτερα, τώρα προσφέρουν και μπύρα της ζυθοποιίας Ciechan
(δοκιμάστε την μπύρα τους με μέλι:‘Miodowy’). Q Ώρες λειτουργίας 10:00 - 22:00, Παρασκευή 10:00 - 23:00, Σάββατο 11:00 - 23:00,
Κυριακή 12:00 - 21:00. TAGSW
Kawiarnia Literatka A-3, Rynek 56/57, tel. τηλ. (+48)
71 341 80 13, www.kawiarnialiteratka.pl. Υπέροχο καφέμπαρ στην κεντρική πλατεία. Οι θαμώνες του μπορούν να καθίσουν μ’ ένα βιβλίο κάτω από την τέντα ή να αποσυρθούν στο
διώροφο εσωτερικό του, με πορτρέτα μεγάλων λογοτεχνών
και ράφια έτοιμα να πέσουν από το βάρος των πολωνικών
βιβλίων στους τοίχους. Με διακόσμηση από σκούρο ξύλο,
κόκκινες κουρτίνες, πολυελαίους και μια φωτεινή υδρόγειο,
η καλλιτεχνική κομψότητα του Literatka το κάνει να ξεχωρίζει
από τα περισσότερα μέρη της πλατείας της αγοράς κι έχει
γίνει το αγαπημένο στέκι των καπνιστών από τότε που απαγορεύθηκε το κάπνισμα. Κρίμα που καμιά φορά η μουσική
τα χαλάει όλα, διαφορετικά θα ήμασταν συνέχεια εδώ. Q
Ώρες λειτουργίας 10:00 - 02:00. JA6EBXSW
Monsieur Cafe A-3, ul. Więzienna 31, tel. τηλ.(+48) 71 313
11 92. Το χαριτωμένο ψευτο-γαλλικό καφέ είναι σπουδαίο μέρος
για ν’αρχίσετε τη μέρα σας στο Βρότσλαβ, κοιτάζοντας έξω απ’τα
θολά παράθυρα με θέα το δρόμο, πίνοντας το πρώτο φλυντζάνι
καφέ της ημέρας. Παρόλο που δεν προσφέρουν κανονικό πρωινό
(θα ήταν πολύ αντιευρωπαϊκό) υπάρχει καθημερινά πολύ ωραίο
«μεσημεριανό γεύμα» που ουσιαστικά εξυπηρετεί τον ίδιο
σκοπό: ένα κομμάτι κις ή σάντουιτς πανίνι με τσάι ή καφέ και
πράσινο σφηνάκι βιταμίνης. Όσοι ενδιαφέρεστε για πιο δυνατά
πράγματα και όχι πρασινάδες, διαλέξτε απ’ τις ωραίες μπύρες
ή απ’ τον κατάλογο με τα γαλλικά κρασιά. Κρουασάν, μάφιν
και φρεσκοστιμμένος χυμός είναι επίσης διαθέσιμα. Q Ώρες
λειτουργίας 09:00 - 22:00. PA6GBW
Wrocław In Your Pocket
Darea Sushi B-2, ul. Kuźnicza 43/45, tel. τηλ. (+48) 71 343
Ohh! Sushi C-3, Pl. Dominikański 3 (Galeria Dominikańska,
level 0), tel. τηλ. (+48) 71 330 65 40. Μία από τις καλύτερες
αλυσίδες σούσι της Πολωνίας, το Ohh! Sushi συνεχίζει να εκπλήσσει
προσφέροντας εξαιρετικά αυθεντικό, φρέσκο φαγητό σ’ ένα μέρος
που δεν θα περίμενε ποτέ κανείς: ένα εμπορικό κέντρο. Πολύ
δημοφιλές για take-away, το γεγονός ότι το εσωτερικό του δεν
είναι ιδιαίτερα διακοσμημένο δεν απασχολεί όσους ενδιαφέρονται
για το στομάχι. Με την έγκριση πολλών ασιατών πελατών που
βρίσκονται στα τραπέζια, κάθε φορά που περνάμε από το Ohh!
Sushi θυμόμαστε ότι όχι μόνο είναι από τα καλύτερα γιαπωνέζικα
εστιατόρια της πόλης αλλά και από τα πιο οικονομικά του Βρότσλαβ.
Άλλη μια τοποθεσία του το Magnolia Park (ul. Legnicka 58). Q Ώρες
λειτουργίας 09:30 - 21:00. (15-60 ζλότι). PTAUGSW
Ιταλία
Amalfi B-2, ul. Więzienna 21, tel. τηλ.(+48) 71 343 67 84,
www.amalfi.pl. Άλλο ένα από τα πολλά στέκια που ξεπετάχτηκαν
πρόσφατα στο άσημο αυτό σοκάκι, πάλι ιταλικό. Με το όνομα της
γνωστής παραλιακής πόλης κοντά στη Νάπολη, οι προσδοκίες είναι μεγάλες. Μπορεί να μην μας συγκλόνισε, αλλά σίγουρα δεν μας
απογοήτευσε - ειδικά τη στιγμή που τρώγαμε πίτσα για πρωινό.
Η διακόσμηση είναι εξαιρετικά αυθεντική: πλακάκια τερακότα,
μεγάλα μπουκάλια ελαιόλαδου και ιταλικά τοπία καλύπτουν τους
τοίχους. Με ανταγωνιστικές τιμές, είναι απ’ τα μέρη που προσφέρουν πολύ καλή αξία. Q Ώρες λειτουργίας 12:00 - 24:00. (23-60
ζλότι). PTAUGBS
Va Bene Trattoria F-4, Rynek 51, tel. τηλ. (+48) 71 343 83
50, www.vabenerestauracja.pl. Μετά τα 50 ιταλικά εστιατόρια
που δοκιμάσαμε για τους οδηγούς του Βρότσλαβ και της Κρακοβίας, είναι δυστυχώς πια πολύ δύσκολο να ενθουσιαστούμε και
να πούμε ότι το Va Bene είναι το καλύτερο φαγητό της περιοχής.
Θα πούμε όμως ότι είναι πολύ καλό, τόσο καλό που δεν υπάρχει
πλέον νόημα να ανοίξει κι άλλο ιταλικό εστιατόριο. (Τι λέτε για
ένα ταϊλανδέζικο; Αυτό μάλιστα, θα μας ενθουσιάσει). Το μενού
αλλάζει κάθε εποχή και καλύπτει όλες τις ιταλικές επιτυχίες και
άλλα, προσφέροντας μέχρι πίτσες και πρωινό. Το εσωτερικό είναι
περιποιημένο με αυθεντικό ταβάνι, και αξίζει να του ρίξετε μια
ματιά. Μπείτε για το μεσημεριανό μενού των 23,90 ζλότι και το
καλοκαίρι χαζέψτε τον κόσμο από τον κήπο που βγαίνει στην πλατεία της αγοράς. Q Ώρες λειτουργίας 08:00 - 22:00, Παρασκευή,
Σάββατο 08:00 - 24:00. (19-65 ζλότι). PTAGBSW
Μεσόγειος
Restauracja Acquario A-4, ul. Heleny Modrzejewskiej 2,
tel. τηλ. (+48) 71 772 37 80, www.monopolwroclaw.hotel.
com.pl. Το ακριβό εστιατόριο στην ταράτσα του θρυλικού ξενοδοχείου Monopol, Acquario, προσφέρει δελεαστική ποικιλία
μεσογειακών ορεκτικών με ιδιαίτερη κλίση στα θαλασσινά, αν
όμως είστε σαν κι εμάς θα σας ενδιαφέρει εξίσου και ο κατάλογος
με τα κρασιά. Με καταπληκτική διεθνή ποικιλία, είναι ο καλύτερος
τρόπος να χαλαρώσετε πίνοντας ένα μπουκάλι κόκκινο κρασί
και απολαμβάνοντας την υπέροχη θέα του Βρότσλαβ μέσα από
μια ροζ ζάλη. Από τις αρχές Μαΐου, εκτός από τις ώρες που
wroclaw.inyourpocket.com
αναγράφονται εδώ, το Acquario θα λειτουργεί και από τις 12:0017:30 για μεσημεριανό γεύμα• το ξεχωριστό μενού δεν είναι
τόσο πλούσιο, με τιμές μεταξύ 18-39 ζλότι. Q Ώρες λειτουργίας
18:00 - 23:00, Παρασκευή, Σάββατο 18:00 - 24:00. (76-89 ζλότι).
PTAUGBW
Πολωνία
Art Restauracja i Kawiarnia A-2, ul. Kiełbaśnicza 20, tel.
τηλ. (+48) 71 787 71 02, www.arthotel.pl. Εστιατόριο ξενοδοχείου που θα ξεχώριζε ακόμα και χωρίς τη σταθερή πελατεία του
ξενοδοχείου. Το αψιδωτό εσωτερικό του Art είναι διακοσμημένο
με παστέλ χρώματα, ξύλινες δοκούς και ψάθινες καρέκλες, ενώ το
βλέμμα σας θα τραβήξουν ένα πηγάδι, η ντόπια τεχνοτροπία και τα
γλαστράκια με τους θάμνους. Το μενού δείχνει ισχυρή προτίμηση
στα θαλασσινά και την τοπική πολωνική κουζίνα ενώ διαθέτει
και περιποιημένα σύγχρονα ιταλικά πιάτα. Q Ώρες λειτουργίας
07:00 - 24:00. (38-68 ζλότι). PTJA6UGBSW
JaDka A-3, ul. Rzeźnicza 24/25, tel. τηλ. (+48) 71 343 64 61, www.
jadka.pl. Άψογη σύγχρονη και παραδοσιακή πολωνική κουζίνα με
λιθουανική επιρροή που σερβίρεται σε έναν μεγαλοπρεπή χώρο με
πλίνθινα ταβάνια, ξύλο και κολλαριστά λινά. Το περιεκτικό μενού δεν
θα σας καταπλήξει όπως θα σας καταπλήξουν η φινέτσα και η ποιότητά
του. Επιλέξτε ανάμεσα σε γατόψαρο με μους από πράσο και σπανάκι
(58zł), πατατοτηγανίτες με ταρτάρ καπνιστού σολωμού (46zł) ή αδράξτε
την ευκαιρία για αγριογούρουνο. Θα δείτε ακριβό κατάλογο κρασιών,
επαγγελματική εξυπηρέτηση και δέσμευση για άριστη ποιότητα. Από
τις λίγες φινετσάτες επιλογές για φαγητό στην πόλη. Q Ώρες λειτουργίας 13:00 - 23:00. (53-87 ζλότι). PTA6GSW
Karczma Lwowska A-3, Rynek 4, tel. τηλ. (+48) 71 343 98
87, www.lwowska.com.pl. Η μετάφραση του ονόματος σάς λέει
όσα χρειάζεστε - η «Ταβέρνα του Λβοφ» είναι αφιερωμένη στην
πρώην πολωνική πόλη της σημερινής Ουκρανίας. Με ρουστίκ
διακόσμηση από παραδοσιακά σακιά με σιτάρι, κολοκύθες και
γεμιστό φασιανό σχεδόν σε κάθε τραπέζι, θα σας δημιουργηθεί
η εντύπωση ότι εδώ θα γίνει τσιμπούσι. Με την πρώτη ματιά,
τα κρέατα σχάρας φαίνονται φθηνά, αλλά ακόμα και αν προσέξετε τα επιπλέον πιάτα στην επόμενη σελίδα (που χρεώνονται
ξεχωριστά) είναι και πάλι αρκετά οικονομικό και δεν αποτελεί
τουριστοπαγίδα. Q Ώρες λειτουργίας 11:00 - 23:00. (30-80 ζλότι).
PTJA6EBXSW
Pod Fredrą A-3, Rynek - Ratusz 1, tel. τηλ. (+48) 71 341 13
35, www.podfredra.pl. Τέλεια εισαγωγή στην παραδοσιακή
πολωνική κουζίνα σε μια τέλεια τοποθεσία μέσα στο μεσαιωνικό
Δημαρχείο του Βρότσλαβ, το Pod Fredro καλύπτει το φάσμα της
πολωνικής κλασσικής κουζίνας και διαθέτει το δικό του χώρο για
παρασκευή καπνιστού φαγητού. Η μουσική, οι τοίχοι και το πλούσιο
μενού δημιουργούν την ατμόσφαιρα παλιού πολωνικού χωριού και
το προσωπικό θα σας εξυπηρετήσει πρόθυμα σε τρεις γλώσσες
(πολωνικά, γερμανικά ή αγγλικά). Η παραδοσιακή ποικιλία φαγητού
συμπληρώνεται από μεγάλο κατάλογο διεθνών κρασιών και μην
ανησυχείτε αν παραγγείλατε πολλά γιατί θα σας πακετάρουν ό,τι δεν
φάγατε από τις μεγάλες μερίδες για το σπίτι. Q Ώρες λειτουργίας
11:00 - 23:00. (30-60 ζλότι). PTA6EBXSW
Quchnia Polska A-3, Rynek 20-21, tel. τηλ. (+48) 71 343 56
17, www.quchniapolska.pl. . Ένα ακριβό εστιατόριο που συνδυάζει με τόλμη σύγχρονη διεθνή κουζίνα και κλασσικά πολωνικά
συστατικά. Το θελκτικό εσωτερικό με τα ζεστά χρώματα πρέπει να
γίνει νόμος στην Πολωνία των παγωμένων χειμώνων - και αυτό
εδώ το μέρος είναι τέλειο. Κάποια στοιχεία του παλιού κτιρίου
είναι όμορφα αναπαλαιωμένα, όπως η (σχεδόν) άψογη καμάρα. Το
κάναμε για πρώτη φορά: μας άρεσε τόσο πολύ το πιάτο ενός άλλου
θαμώνα, που ζητήσαμε το ίδιο• το κοτόπουλο με σος μανιταριού,
σπανάκι και τηγανητές πατάτες είναι εξαιρετικό. Άψογο φαγητό.
Βρίσκεται στην κεντρική πλατεία με εξίσου εξαιρετική θέα. Q
Ώρες λειτουργίας 12:00 - 23:30. (19-69 ζλότι). PTAGSW
wroclaw.inyourpocket.com
17
Zakaski Przekaski
Το Zakąski Przekąski (κυριολεκτικά «Ορεκτικά και Σνακ»), ή
«Πολωνικά τάπας» όπως αποκαλείται από μερικούς, είναι 24
ωρα φθηνά σνακ-μπαρ που έχουν εμφανιστεί σε όλη την πόλη
(και σε όλη τη χώρα), εκμεταλλευόμενα την κομμουνιστική
νοσταλγία και τις χαμηλές τιμές. Η φόρμουλα περιλαμβάνει
λίγα απλά, ντόπια ορεκτικά που σερβίρονται κρύα για 8 ζλότι,
με ποτά (καφές, βότκα, μπύρα, κρασί) στην καθορισμένη τιμή
των 4 ζλότι. Οικεία όπως και τα σνακ της ισχνής κομμουνιστικής
περιόδου, το μενού τους έχει κλασικά φαγητά «συνοδευτικά της
βότκας» που συνήθως περιλαμβάνουν śledz (παστή ρέγκα σε
λάδι), galaretka (χοιρινά ποδαράκια σε ζελέ), kiełbasa (λουκάνικο), πιερόγκι, πίκλες και ταρτάρ. Θυμίζοντας milk bar με άδεια
για ποτά, το Zakąski Przekąski προσφέρει φθηνό φαγητό και
ποτό μέχρι αργά το βράδυ και είναι το καλύτερο μέρος για να
γνωρίσετε τους πιο περίεργους τύπους της πόλης.
Nagi Kamerdyner A-3, ul. Św. Mikołaja 8-11, tel. τηλ. (+48)
71 342 00 11, www.nagikamerdyner.pl. Ένα φανταστικό στέκι
για ποτά που συλλαμβάνει τέλεια τη σκοτεινή, καπνισμένη, παράνομη κομψότητα της Αμερικής τον καιρό της ποτοαπαγόρευσης
με μουσική από τη δεκαετία του 1920 και του ‘30, φωτογραφίες
της εποχής και λάμπες ανάκρισης, ο Γυμνός Μπάτλερ είναι ένα απ’
τα αγαπημένα μας μέρη για λίγα καύσιμα πριν συνεχίσουμε για
άλλα μέρη. Με πολύ καλή ποικιλία από ζεστά και κρύα πολωνικά
πιάτα για 8 ζλότι, εξυπηρετική τοποθεσία και υπέροχο κήπο κάτω
από το θρυλικό Manana Cafe, ποτέ δεν ξέρετε πότε θα μας βρείτε
καταχωνιασμένους στο μπαρ με το γείσο του καπέλου κατεβασμένο χαμηλά πάνω από ένα πιάτο μπίγκος και μπύρα. Q Ώρες
λειτουργίας 17:00 - 04:00, Πέμπτη 17:00 - 05:00, Παρασκευή,
Σάββατο 17:00 - 07:00, Κυριακή 17:00 - 03:00. PAUNG
Przedwojenna A-3, ul. Św. Mikołaja 81, tel. τηλ. (+48) 791
12 05 25. Άλλο ένα μπαρ Zakąski Przekąski, το Przedwojenna
ξεχωρίζει χάρη στην εξαιρετική τοποθεσία του ακριβώς δίπλα
από την αγορά της πλατείας και την πλούσια ατμόσφαιρά του.
Πουλώντας την ιδέα ότι τα σνακ-μπαρ με βότκα ήταν της μόδας και
στη δεκαετία του ‘20, το Przedwojenna (το όνομα σημαίνει «προπολεμικό») συλλαμβάνει την περιστασιακή κομψότητα της εποχής
με ξεθωριασμένο εσωτερικό από λερωμένο ξύλο και ελαφρώς
ετοιμόρροπα έπιπλα μέσα σ’ένα θεϊκό κτίριο με ψηλά ταβάνια και
ημιώροφο που βλέπει κατευθείαν στην εκκλησία της Αγίας Ελισάβετ. Υπάρχουν πινελιές του καλτ πολωνικού αστυνομικού έργου για
τη δεκαετία του‘20, Vabank, αλλά τα δύο πρώην μοντέλα πίσω από
το μπαρ ενσωματώνουν με τον καλύτερο τρόπο την ατμόσφαιρα
της φευγαλέας ομορφιάς που συλλαμβάνει το Przedwojenna.
Δημοφιλές πρωί και βράδυ, το φαγητό είναι καλύτερο από τους
ανταγωνιστές και το Przedwojenna μετατρέπεται σιγά-σιγά σε
θρυλικό στέκι του Βρότσλαβ. Q Ανοιχτά 24 ώρες. PGBW
Setka - Bar Polski Ludowej A-3, ul. Kazimierza
Wielkiego 50a, tel. τηλ. (+48) 71 715 60 60, www.setkabar.
pl. Για όσους νοσταλγούν το κομμουνιστικό σύστημα στην
Πολωνία και για όσους δεν το έζησαν καθόλου, το Setka (το
πολωνικό όνομα για ένα ποτήρι 100ml με δυνατό αλκοόλ)
ξαναφέρνει τη σπαρτιάτικη απλότητα ενός κομμουνιστικού
μπαρ ή χώρου για φαγητό. Ωστόσο, αντί για μια καταθλιπτική
αίθουσα με άδεια ράφια, γκρι τοίχους και αγέλαστους θαμώνες,
θα βρείτε έναν πραγματικό φόρο τιμής σε ό,τι θυμίζει κομμουνισμό. Το μοτίβο επαναλαμβάνεται στους τοίχους και το μπαρ,
στα τραπέζια και το ντεκόρ. Ακόμα και το μενού - μια τεράστια
πινακίδα που κρέμεται πάνω από το μπαρ - είναι μεγάλο,
επιβλητικό και άκαμπτο όπως στην εποχή του Κομμουνισμού
(και προσφέρει δεκαέξι ολόκληρες επιλογές - μαζί με όλα τα
ποτά). Υπάρχει περισσότερη ατμόσφαιρα απ’ ό,τι θα έπρεπε για
να γίνει πιστευτό, αλλά οι χαμηλές τιμές και το τελείως απλό
ντύσιμο δικαιώνουν απόλυτα τις κομμουνιστικές φιλοδοξίες
του. Q Ανοιχτά όλο το 24ωρο. PAUGBSW
Euro 2012
ελληνικά
16
Μπαρ, Παμπ και Κλαμπ
Πολωνική Βότκα
ελληνικά
Οι Πολωνοί έχουν επιδείξει αποδεδειγμένη μαεστρία στη
χρήση της πατάτας για την παρασκευή βότκας, την οποία
καταναλώνουν από το Μεσαίωνα. Mε τη μοναδική αυτή
τεχνική δημιούργησαν μερικές απ’ τις καλύτερες βότκες
του κόσμου, με κάποιες να χρονολογούνται αιώνες πριν.
Κορυφαίες θεωρούνται οι δύο καθαρές βότκες Belvedere και
Chopin, που θα βρείτε σε όλες τις κάβες αλλά σπάνια θα τις
δείτε να φεύγουν σε σφηνάκια απ’ τους πάγκους των μπαρ.
Ενώ οι καθαρές βότκες φυλάσσονται για ειδικές περιπτώσεις
και σερβίρονται κυρίως σε γάμους και σε μορφή κοκτέιλ, η
διασκέδαση αρχίζει όταν θα δοκιμάσετε τις αρωματισμένες
πολωνικές βότκες. Σε αντίθεση με τη μπύρα με χυμό
(θεωρείται εξαιρετικά θηλυπρεπής), οι αρωματισμένες
βότκες έχουν οπαδούς και στα δύο φύλα, που τις ρουφάνε
με απληστία.
Wiśniówka
Η δημοφιλέστερη αρωματισμένη βότκα είναι αναμφίβολα η
Wiśniówka, μια φθηνή ποικιλία με γεύση κεράσι που πίνεται
επικίνδυνα εύκολα. Φοιτητές και συνταξιούχοι την αγοράζουν
μετά μανίας στα μπαρ, ενώ ξεδοντιασμένοι άστεγοι
μοιράζονται κι από ένα μπουκάλι στις εσωτερικές αυλές των
εργατικών κατοικιών. Μια στάλα χυμός γκρέιπφρουτ κόβει
τη συνήθως γλυκερή, κατακόκκινη γεύση της.
Zoładkowa Gorzka
Λόγω του ονόματός της, που σημαίνει «Βότκα για Πικρά
Στομάχια», η Zoładkowa Gorzka δίνει και στους πιο
ασθενικούς οργανισμούς, που επικαλούνται τις θεραπευτικές
της ιδιότητες, την τέλεια δικαιολογία για ποτό. Παλαιωμένη,
κεχριμπαρένια βότκα, αρωματισμένη με εκχυλίσματα
βοτάνων και μπαχαρικών, η Zoładkowa έχει μοναδικό άρωμα
και γλυκιά, καυτερή γεύση που δεν έχετε ξαναδοκιμάσει.
Απίστευτα γευστική, πίνεται ιδανικά με πάγο.
Krupnik
Δημοφιλής στην Πολωνία και τη Λιθουανία, η Krupnik είναι
μια γλυκιά βότκα φτιαγμένη από μέλι και ποικιλία βοτάνων.
Είναι καλό δώρο για τη μαμά σας – καμία άλλη βότκα δεν
πίνεται τόσο εύκολα. Το χειμώνα, μια ζεστή Krupnik είναι το
καλύτερο αποψυκτικό και σερβίρεται με ζεστό νερό, λεμόνι
και καρυκευμένα μπαχαρικά.
Zubrówka
Από τις πιο διάσημες πολωνικές βότκες που εξάγονται στο
εξωτερικό, η Zubrówka παράγεται στην Ανατολική Πολωνία
από τον 16ο αιώνα. Αρωματισμένη με ένα είδος χόρτου
που υπάρχει μόνο στο αρχέγονο Δάσος της Μπιαλοβιέζα
(κάθε μπουκάλι περιέχει κι ένα φύλλο του), η Zubrówka έχει
αχνοκίτρινο χρώμα, ελαφρύ άρωμα κουρεμένου χόρτου
και μια λεπτή γεύση λουλουδιών, με νότες αμύγδαλου ή
βανίλιας. Απολαυστικά λεπτή όταν πίνεται σκέτη, η Zubrówka
συνδυάζεται συνήθως με χυμό μήλου – ένα δροσιστικό
αφέψημα που ονομάζεται «τατάνκα».
Goldwasser
Γέννημα-θρέμα του Γκντανσκ από το 1598, η Goldwasser
αποτελεί μοναδικό αλχημικό ελιξήριο που μέσα του
αιωρούνται νιφάδες χρυσού 22 καρατίων. Απ’ τα παλαιότερα
λικέρ του κόσμου, η μυστική συνταγή της Goldwasser
περιέχει περίπου 20 ρίζες και βότανα, που συνδυασμένα
δημιουργούν μια γλυκιά αλλά καυτερή γεύση με στοιχεία
γλυκάνισου, πιπεριού και μέντας. Ίσως η παρασκευή βότκας
από την πατάτα να θεωρείται δημιουργική ευφυία, όμως
η μετατροπή χρυσού σε βότκα αποκαλύπτει πολλά για την
πολωνική κουλτούρα...
Wrocław In Your Pocket
Μπαρ, Παμπ και Κλαμπ
Τα μπαρ στο Βρότσλαβ δεν έχουν πρόβλημα - όποιο και να είναι
το επίσημο ωράριο, τα περισσότερα μένουν ανοιχτά μέχρι να ξεκουμπιστεί και ο τελευταίος θαμώνας. Η μερίδα του λέοντος είναι
συγκεντρωμένη γύρω απ’ την πλατεία της Παλιάς Πόλης, αν όμως
θέλετε να πιείτε το ποτό σας σε πιο εναλλακτικούς χώρους, ρίξτε μια
ματιά και στα στέκια των μπεκρήδων κάτω από τη σιδηροδρομική
γέφυρα στην οδό Bogusławskiego (F-5), και δυτικά της πλατείας
της αγοράς, στην οδό Włodkowica (A-4), στις εσωτερικές αυλές
της οδού Ruska (E-4) και στα μυστικά του παλιού σιδηροδρομικού
σταθμού στην Plac Orląt Lwowskich (E-4). Καλό χανγκόβερ.
καλύπτει το κέντρο του κλαμπ. Τα δυνατά σημεία του Synergia είναι
τα απολαυστικά κοκτέιλ, η μεγάλη ποικιλία από ουίσκι και το ότι μένει ανοιχτά μέχρι αργά, ιδανική περίπτωση γαι τους ξενύχτηδες. Το
εσωτερικό του είναι μια μίξη από λίγα βιντάζ έπιπλα, φωτογραφίες
μόδας και λαμπερή, φωτεινή pop art, γι’ αυτό μην ξεχάσετε τα γυαλιά σας. Q Ώρες λειτουργίας 08:00 - 02:00, Τετάρτη 08:00 - 03:00,
Πεμπτη, Παρασκευή, Σάββατο 08:00 - 06:00. AEGBW
Κλαμπ
pubguinness.pl. Ιρλανδική παμπ με πολωνό ιδιοκτήτη δεν είναι
ό,τι πιο αυθεντικό υπάρχει, αλλά τραβάει μια χαρά τους ξένους και
τους ποδοσφαιρόφιλους μιας και είναι το μοναδικό μέρος στην πόλη
που θα αναμεταδίδει τους αγώνες. Πιστή στο όνομά της σερβίρει το
Μαύρο Νέκταρ, αλλά κάποιες φορές χρειάστηκε να βοηθήσουμε
εμείς το προσωπικό να το βάλει σωστά στα ποτήρια μας - με τιμή 17
ζλότι νιώσαμε λες και πληρώσαμε τα δικαιώματα. Σε δύο επίπεδα,
σερβίρει καλά ποτά και κάποια βράδια έχει ζωντανή μουσική. Η
Guinness είναι σίγουρη επιλογή για μια επιτυχημένη βραδιά, όπως
αποδεικνύεται περίτρανα από την εικόνα μεγάλων ανδρών που
κλαίνε και αγκαλιάζονται έξω από την μπροστινή είσοδο. Q Ώρες
λειτουργίας 12:00 - 02:00. PJAEBXW
Mañana Cafe E-4, ul. Św. Mikołaja 8-11, tel. τηλ. (+48) 71 343
43 70, www.manana-cafe.pl. Για πολλούς το καλύτερο νυχτερινό
στέκι του Βρότσλαβ, στο Mañana θα περάσετε εγγυημένα μια
δυνατή βραδιά παρέα με πολλούς νυχτόβιους. Η πίστα μπορεί να
μην είναι πρώτης τάξης αλλά αυτό μην σας εμποδίσει να κάνετε τον
Τραβόλτα - εδώ ο κόσμος λατρεύει τα αυθόρμητα ξεσπάσματα ντίσκο. Η παρατημένη επίπλωση, ο κόκκινος φωτισμός και οι τολμηρές
φωτογραφίες στους τοίχους αποτελούν πρότυπο της ισορροπίας
μεταξύ ανόητου και σέξι που ενσαρκώνεται από την ξαναμμένη
πελατεία του με ύφος ρετρό, ενώ η προσγειωμένη νοοτροπία και
φάνκι μουσική με αγαπημένα τραγούδια των τελευταίων 50 ετών
κάνουν το Mañana ένα απ’ τα καλύτερα μέρη της πόλης για να
κάψετε μερικά εγκεφαλικά κύτταρα. Με την καινούρια αίθουσα VIP
και τον μεγάλο καλοκαιρινό κήπο έχετε τώρα περισσότερο χώρο
για να χαζεύετε τις κουκλάρες του Βρότσλαβ. Q Ώρες λειτουργίας
17:00 - 04:00, Πέμπτη 17:00 - 05:00, Παρασκευή, Σάββατο 18:00 07:00, Κυριακή 18:00 - 03:00. PAGB
Puzzle Klub B-3, Przejście Garncarskie 2, tel. τηλ. (+48) 71
341 13 91, www.klubpuzzle.pl. Ποιος θα το περίμενε ότι ένα απ’
τα καλύτερα εναλλακτικά μέρη της πόλης βρίσκεται στο δεύτερο
όροφο του Δημαρχείου; Γεμάτο από νεαρά πλήθη με σκουλαρίκια
παντού και άπλυτους φοιτητές Erasmus, το εσωτερικό του είναι
κάθε άλλο παρά ιστορικό - το Puzzle μοιάζει περισσότερο με
γκαλερί ή στούντιο ηχογράφησης, με ηχομονωμένους τοίχους,
φθηνιάρικο μπαρ και βιομηχανικά πηνία αντί για τραπέζια. Άλλες
έξυπνες πινελιές είναι τα μενού, κολλημένα σε εξώφυλλα από παλιά
45άρια και κομμάτια παζλ αντί για μάρκες γκαρνταρόμπας. Με
αυτόνομη ανεξάρτητη αισθητική, η σκηνή στην άκρη του κλαμπ
φιλοξενεί τακτικά συναυλίες, λογοτεχνικές αναγνώσεις, καμπαρέ,
προβολές ταινιών, DJ πάρτυ και άλλα, καθιστώντας το Puzzle ένα
σίγουρο μέρος όπου θα βρείτε κάτι μοναδικό για κάθε βραδιά της
εβδομάδας, χωρίς να χάνετε καθόλου το κουλ ύφος σας. Q Ώρες
λειτουργίας 10:00 - 02:00. PAUEGBW
Stardust A-3, ul. Świdnicka 13, tel. τηλ. (+48) 500 570 631,
www.stardustclub.pl. Σιδερώστε το πουκάμισό σας και περπατήστε πάνω στο το κόκκινο χαλί (κυριολεκτικά) τα σαββατοκύριακα
για να μπείτε στο μεγαλοαστικό, μοδάτο κλαμπ γεμάτο με λευκούς,
μαύρους και ασημένιους θαλάμους σε σχήμα μισοφέγγαρου.
Όλες οι επιφάνειες γυαλίζουν, ακόμα και οι λαμπερές τιράντες του
μαυροφορεμένου προσωπικού που μοιάζει λες να βγήκε απ’ το
Zoolander. Το όνομα ‘Stardust’ (Χρυσόσκονη) του ταιριάζει απόλυτα
χάρη στη θολή, γαλακτική ροζ πίστα χορού, γεμάτη προβολείς με
τους ντι-τζέι να κρατάνε το χορό παίζοντας με μεγάλη δεξιότητα τα
πιο πρόσφατα μπητ για το πλήθος των αυριανών τηλεοπτικών σταρ
ριάλιτι. Υπάρχει και πίσω δωμάτιο όπου ο καπνός δημιουργείται από
το κάπνισμα και πεντανόστιμα τάπας για να φάτε κάτι όταν έχετε
χορτάσει από την όμορφη πελατεία. Τέτοια μέρη είναι ακριβά γι’
αυτό ετοιμαστείτε να πληρώσετε κάτι παραπάνω στην είσοδο. Q
Ώρες λειτουργίας 21:00 - 04:00. Κλειστά Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη,
Πέμπτη, Κυριακή. PAXW
Synergia A-3, Pl. Solny 16, tel. τηλ. (+48) 606 53 92 32, www.
synergiaclub.pl. Το κοκτέιλ και καφέ-μπαρ στο υπόγειο του ιστορικού κτιρίου του Χρηματιστηρίου της Plac Solny είναι φτιαγμένο
για τεράστια ρέιβ με θέση για ντι-τζέι και μεγάλη πίστα χορού που
wroclaw.inyourpocket.com
Μπαρ και Παμπ
Guinness A-3, Pl. Solny 5, tel. τηλ. (+48) 71 344 60 15, www.
Mleczarnia E-4, ul. Włodkowica 5, tel. τηλ. (+48) 71 788 24 48,
www.mle.pl. Γίναμε φανατικοί θαμώνες της μισοσκότεινης, καταχωνιασμένης παμπ με τα κεριά από τις πρώτες μέρες που φθάσαμε στην
πόλη. Μέσα σε μια σαγηνευτική εσωτερική αυλή γεμάτη πελαργούς
και με μια υπέροχη βελανιδιά, ο καλοκαιρινός της κήπος είναι φανταστικός, ενώ το καστανόχρωμο εσωτερικό με έπιπλα που τρίζουν
και κορνιζαρισμένα σκίτσα συλλαμβάνουν μια αιθέρια, νοσταλγική
ατμόσφαιρα όπως κανένα άλλο μέρος της πρώην εβραϊκής συνοικίας
του Βρότσλαβ. Ένα μποέμ ανακάτεμα ντόπιων ακαδημαϊκών και κουλ
νεαρών πίνουν συζητώντας τα θέματα της ημέρας ενώ από πάνω
τους αιωρείται σπουδαία έθνικ και ανεξάρτητη μουσική (πάντα στη
σωστή ένταση). Ειλικρινά, το Mleczarnia είναι το μέρος όπου θα
κατασκηνώναμε άνετα και κάποιοι τακτικοί θαμώνες φαίνεται να
το κάνουν ήδη. Με το πανδοχείο από πάνω, μπορείτε να το κάνετε
κι εσείς. Q Ώρες λειτουργίας 08:00 - 04:00. JAEBXW
Paparazzi F-4, ul. Rzeźnicza 32/33, tel. τηλ. (+48) 71 341 04
85, www.paparazzi.com.pl. Σούπερ-κουλ πλήθος από πλατινέ
«ξανθιές» και ντόπιους γκόμενους ντυμένους με κολάρα και μανικετόκουμπα σ’ ένα από τα καλύτερα μπαράκια της πόλης. Κεντρικό
σημείο του το ορθογώνιο μπαρ όπου μαυροντυμένοι μπάρμεν
ανακατεύουν κοκτέιλ με μοιραία ακρίβεια, αν και ο πονοκέφαλος
την επόμενη μέρα μπορεί να προέρχεται απ’ την ατσάλινη κολώνα
έξω απ’ τις ανδρικές τουαλέτες: εμείς σας προειδοποιήσαμε. Μεγαλειώδεις κιονοστοιχίες στηρίζουν την οροφή, ασπρόμαυρες αφίσες
αστέρων του σινεμά είναι διασκορπισμένες στους τοίχους και σέξι
μουσική ακούγεται από κάπου μακριά. Το ντιζάιν ποτό είναι όπως
πρέπει. Q Ώρες λειτουργίας 12:00 - 01:00, Παρασκευή 12:00 - 02:00,
Σάββατο 16:00 - 02:00, Κυριακή 16:00 - 01:00. PJAUXW
Szajba A-3, ul. Św. Antoniego 2/4, tel. τηλ. (+48) 660 40 42
70, www.szajba.wroclaw.pl. Καταχωνιασμένο σε εσωτερική αυλή
ανατολικά του Mleczarnia, το μεγάλο, πολυσχιδές και ψηλοτάβανο
κλαμπ/γκαλερί φροντίζει για τους αμέτρητους κουλ τύπους του
Βρότσλαβ που δημιουργούν χάπενινγκ. Παλιά ραδιόφωνα του ‘50
και του ‘60 με στρογγυλές λάμπες καλύπτουν τους τοίχους μαζί με
παλιές αφίσες και εκτυπώσεις ντόπιων καλλιτεχνών. Τα έπιπλα, όπως
θα μαντέψατε, είναι το ίδιο στυλ αντίκας που θα δείτε σε πολλά
μέρη, με κεριά και τουλίπες πάνω στα τραπέζια και άπλετο χώρο
για μεγάλες παρέες. Τραπέζια έξω, εκλεκτική εναλλακτική μουσική,
μεγάλος κατάλογος από εξωτικά ποτά και δωρεάν wi fi είναι λίγοι
ακόμα λόγοι για να περάσετε την ώρα σας στο Szajba: τα παιδιά
πίσω από το μπαρ περνάνε προφανώς πολύ καλά και ο καφές μας
ήρθε με άψογα σχέδια χαραγμένα στον αφρό του. Ένα καταπληκτικό
εύρημα. Q Ώρες λειτουργίας 09:00 - 02:00, Πέμπτη, Παρασκευή,
Σάββατο 09:00 - 04:00. AUEGBW
wroclaw.inyourpocket.com
19
Ζυθοποιΐες
Bierhalle A-3, Rynek Ratusz 24-27, tel. τηλ. (+48) 601 67
74 52, www.bierhalle.pl. Η μεγάλη αντίπαλος της Spiż για
την καλύτερη μικροζυθοποΐα της περιοχής, προσφέρει ποτά
κάτω από ομπρέλες στην προνομιακή αυτή τοποθεσία του Ρίνεκ το καλοκαίρι, ή στο εστιατόριο όταν έρχονται οι έξι μήνες
που δεν μπορείτε να το κουνήσετε από μέσα. Συνεχίζοντας
τη μεγάλη παράδοση του Βρότσλαβ στη ζυθοποιΐα, κάνει τα
πάντα επί τόπου, πολύ καλύτερα από τους γείτονες, με μπίρες
από σιτάρι, pilsner και μαύρες εκτός της βαρελίσιας. Οι τιμές
έχουν στόχο τους γερμανούς τουρίστες που συρρέουν στο μαγαζί και δεν έχουν πρόβλημα να πληρώσουν για το προνόμιο
μιας καλής ale. Τις ημέρες των αγώνων θα βρείτε στη Bierhalle
πληθώρα τηλεοράσεων για να μην χάσετε τα ματς. Q Ώρες
λειτουργίας 11:00 - 23:00, Παρασκευή 11:00 - 01:00, Σάββατο
10:00 - 01:00, Κυριακή 10:00 - 23:00. PAGBW
Spiż Brewery A-3, Rynek Ratusz 2, tel. τηλ. (+48) 71 344
72 25, www.spiz.pl. Χάνοντας αρχικά λίγο έδαφος από την
Bierhalle στον πόλεμο της καλύτερης μπύρας του Μπρεσλάου,
η Spiż δείχνει να πήρε ξανά μπρος αποκαλύπτοντας μερικούς
νέους ζύθους που συνδυασμένοι με μπύρες με μέλι και καραμέλα θα πείσουν τη φιλενάδα σας να το δοκιμάσει. Με επτά μη
παστεριωμένους και μη φιλτραρισμένους ζύθους, θα βρείτε
κάτι που σας ταιριάζει, αν και οι λάτρεις της μπύρας διχάζονται
λιγάκι για την ποιότητα. Παρόλο που το προσωπικό τσακώνεται συχνά με τους τακτικούς πελάτες, δύσκολα θα βρείτε
τραπέζι στον κήπο τους το καλοκαίρι, ενώ μια ατμόσφαιρα
Oktoberfest διέπει τα σκοτεινά κελάρια του Δημαρχείου.
Η Spiż θεωρείται ακόμα από τους ντόπιους ένα μέρος που
πρέπει οπωσδήποτε να επισκεφθείτε και παραμένει ίσως το
πιο γνωστό μπαρ του Βρότσλαβ. Q Ώρες λειτουργίας 10:00 02:00, Δευτέρα, Κυριακή 10:00 - 24:00, Παρασκευή, Σάββατο
10:00 - 03:00. PJABXW
Τζαζ Κλαμπ
Ragtime A-3, Pl. Solny 17, tel. τηλ. (+48) 71 343 37 01, www.
ragtimecafe.pl. Όλα αυτά τα χρόνια που επισκεπτόμαστε το
Ragtime δεν έχουν αλλάξει και πολλά, γκρίζαραν μόνο τα μαλλιά
των θαμώνων. Είναι ένα ελκυστικό μέρος που αρνείται πεισματικά ν’
ακολουθήσει τη μόδα κι έχει τη δική του χαρισματική προσωπικότητα. Οι κατακόκκινοι τοίχοι τραβούν την προσοχή με κορνιζαρισμένες
φωτογραφίες θρύλων της τζαζ και συλλογή μουσικών οργάνων.
Από τον ημιώροφο μπορείτε να θαυμάσετε όλο το συνονθύλευμα
ενώ δεν πρέπει να χάσετε τις ζωντανές βραδιές τζαζ κάθε Τρίτη,
Τετάρτη και Πέμπτη, που είναι δωρεάν. Q Ώρες λειτουργίας 11:00
- 24:00, Παρασκευή, Σάββατο 11:00 - 01:00, Κυριακή 12:00 - 24:00.
PJAEBXW
Ψυχαγωγία Ενηλίκων
Pruderia B-3, ul. Ofiar Oświęcimskich 46, tel. τηλ. (+48)
71 343 06 02, www.pruderia.com.pl. Εκπλήσσει με το αριστοκρατικό και χαμηλών τόνων ντεκόρ του. Χωρίς τα πέντε
μεγάλα αστέρια στην πρόσοψη θα έδειχνε μάλλον ταπεινό. Οι
βελούδινοι και βιολετί τοίχοι τονίζουν τα πανύψηλα ταβάνια και
τους μεγάλους «μπουρλέσκ» πίνακες και πορτρέτα. Ο ντίσκο
φωτισμός, η «κρυστάλλινη» ταπετσαρία και η μουσική που
παίζει σε πολύ ανεκτά ντεσιμπέλ θα σας φτιάξουν τη διάθεση
καθώς παρακολουθείτε τις κοπέλες ή αν κάνετε δώρο στον
εαυτό σας έναν ιδιωτικό χορό. Απ’ το μπαρ βλέπετε άνετα την
κεντρική σκηνή, ενώ για τα περαιτέρω πηγαίνετε στο μπαρ για
ανεφοδιασμό. Καλύτερα να έρθετε νωρίς, πριν μαζευτούν τα
πλήθη, αν θέλετε να νιώσετε σουλτάνος ή ο πιο τυχερός άνδρας
του Βρότσλαβ για λίγες ώρες. Q Ώρες λειτουργίας 21:00 - 04:00.
Κυριακή κλειστά. PAG
Euro 2012
ελληνικά
18
Αξιοθέατα
ελληνικά
Το Βρότσλαβ έχει ίσως την πιο μπερδεμένη και ταραχώδη ιστορία απ’
όλες τις πόλεις της Πολωνίας. Γνωστό με δεκάδες ονόματα αφού το διεκδικούσαν συνεχώς τέσσερις διαφορετικές χώρες (και τα πολλαπλά
βασίλεια που προηγήθηκαν αυτών), το Βρότσλαβ ήταν από τις πόλεις
με την μεγαλύτερη πολιτιστική και αρχιτεκτονική πολυμορφία στην
Κεντρική Ευρώπη, πριν μετατραπεί σε ερείπια μόλις 65 χρόνια πριν.
Καθώς η πόλη συνερχόταν στη μεταπολεμική περίοδο, ένα νέο κύμα
μεταναστών από τη σημερινή δυτική Ουκρανία εμπλούτισε όχι μόνο
την εθνοτική κατασκευή του Βρότσλαβ αλλά και τον πολιτιστικό του
πλούτο, μεταφέροντας στην πόλη πολλούς πολιτιστικούς θησαυρούς
του Λβοφ. Μετά την πτώση του κομμουνισμού το 1989 και αφού
«ανακαλύφθηκε ξανά» από τη Δύση, το Βρότσλαβ αποτελεί σταθερά
κορυφαίο τουριστικό προορισμό στη Ανατολική Ευρώπη μαζί με
την Πράγα και την Κρακοβία κι ένα από τα σημαντικότερα μέρη που
μπορεί να επισκεφθεί κανείς στην Πολωνία.
Τρεις είναι οι βασικές περιοχές που δεν πρέπει να παραλείψουν οι
τουρίστες. Η πρώτη είναι προφανώς η Παλιά Πόλη, με την θαυμάσια
αποκατεστημένη Πλατεία της Αγοράς στο κέντρο και το λαβύρινθο
από πλακόστρωτα δρομάκια, κανάλια, γέφυρες και κωδωνοστάσια
εκκλησιών. Οριοθετημένη ουσιαστικά από τον Ποταμό Όντρα στα
βόρεια και την Fosa Miejska - ή τάφρο της πόλης - στα νότια, η
περιοχή περιστοιχιζόταν κάποτε από τα μεσαιωνικά αμυντικά τείχη
της πόλης κι εκεί θα βρείτε τα περισσότερα ιστορικά μνημεία και
μουσεία του Βρότσλαβ, καθώς και τους περίφημους νάνους - τα
χαριτωμένα μπρούτζινα γλυπτά που είναι κρυμμένα σε διάφορα
σημεία του κέντρου. Ο περίπατος είναι σίγουρα ο καλύτερος τρόπος
για εξερεύνηση, αν όμως έχετε χρόνο δείτε ορισμένα σημαντικά
σημεία όπως το Πανεπιστήμιο του Βρότσλαβ (B-2, Pl. Uniwersytecki
1), με την όμορφη μπαρόκ εκκλησία του και την ‘Aula Leopoldina’
- την αρχοντική αίθουσα τελετών, τον τεράστιο ιστορικό πίνακα
‘Racławice Panorama’ (C-3, ul. Purkyniego 11 ), και τη Συναγωγή
Λευκών Πελαργών (E-4, ul. Włodkowica 7).
Η δεύτερη συνοικία του Βρότσλαβ είναι η Ostrów Tumski, σε μικρή
απόσταση με τα πόδια από την πλατεία της αγοράς αφού περάσετε
μερικά γραφικά γεφυράκια. Το γαλήνιο, ατμοσφαιρικό και ιστορικό
κομμάτι της πόλης, το Ostrów Tumski, φιλοξενεί τον πιο σημαντικό
καθεδρικό ναό της πόλης και δεκάδες άλλες εκκλησίες μέσα στα
πλακόστρωτα δρομάκια της δίπλα στο ποτάμι.
Τέλος, η επίσκεψή σας στο Βρότσλαβ θα ολοκληρωθεί με ένα
ταξίδι στα ανατολικά της Παλιάς Πόλης στην Εκατονταετή Αίθουσα
(I-4). Μοναδικό μνημείο πολιτιστικής κληρονομιάς της UNESCO,
το εκπληκτικό αυτό αρχιτεκτονικό έργο συμπληρώνει έναν αιώνα
το 2013 και περιβάλλεται από όμορφα πάρκα και κήπους, όπως
τον Ζωολογικό Κήπο του Βρότσλαβ και ένα θεαματικό συντριβάνι
πολυμέσων.
Αξιοθέατα
Αξιοθέατα
Ιστορικό Χρονολόγιο του Βρότσλαβ
Λόγω του περιορισμένου χώρου και χρόνου επιλέξαμε τα πέντε
κορυφαία αξιοθέατα που πιστεύουμε ότι πρέπει να επισκεφθείτε
μόνο και μόνο για να αποδείξετε ότι ήσασταν πράγματι στο Βρότσλαβ
όταν σας κατηγορήσουν ότι το μόνο που κάνετε στην Πολωνία ήταν
να πίνετε μπύρες και να βλέπετε ποδόσφαιρο. Όσοι ενδιαφέρεστε για
περισσότερες πληροφορίες για τα αξιοθέατα ζητήστε από τον θυρωρό ή τη ρεσεψιόν αντίγραφο από τον πλήρη μας οδηγό: κατεβάστε
το PDF από την ιστοσελίδα μας ή την εξαιρετική νέα μας iPhone app.
Ostrów Tumski C/D-2. Αν η πλατεία της αγοράς είναι η καρδιά
του Βρότσλαβ, το Ostrów Tumski - ή «Νησί του Καθεδρικού» - είναι η
ψυχή της. Εδώ ήταν εξάλλου η απαρχή της πόλης με την εγκατάσταση μιας σλαβικής φυλής στα τέλη του 19ου αιώνα. Η πρώτη επισκοπή της Σιλεσίας χτίστηκε εδώ το 1000 και η περιοχή αναπτύχθηκε
μέχρι την ολοκληρωτική σχεδόν καταστροφή της με τις επιδρομές
των Τατάρων τη δεκαετία του 1240. Κατόπιν το Βρότσλαβ άρχισε ν’
αναπτύσσεται στην άλλη όχθη του ποταμού Όντρα και το Ostrów
Tumski έγινε σχεδόν αποκλειστικά τόπος θρησκευτικής σημασίας.
Παραμένει και σήμερα χώρος περίσκεψης και λατρείας: υπάρχουν
λίγα μαγαζάκια, στέκια και εστιατόρια, και η Αρχιεπισκοπή του
Βρότσλαβ καταλαμβάνει σχεδόν όλα τα καλοδιατηρημένα κλασσικά
κτίρια που θα δείτε. Θα βρείτε μια λιτανεία από υπέροχες εκκλησίες,
όπως τον επιβλητικό καθεδρικό ναό του Αγίου Ιωάννη του Βαπτιστή,
το Μουσείο της Αρχιεπισκοπής, τη Βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου
και τους όμορφους Βοτανικούς Κήπους, καθώς και τα αγαπημένα
αγάλματα της Αγίας Γιαντβίγκας, πολιούχου της Σιλεσίας, και του
Αγίου Ιωάννη του Βαπτιστή, πολιούχου του Βρότσλαβ. Σε πρώτη
όψη το αντίθετο της ζωντανής πλατείας της αγοράς, το Ostrów
Tumski αποπνέει μια γαλήνια, απόκοσμη αίσθηση και είναι το
τέλειο μέρος για έναν γραφικό και ρομαντικό βραδινό περίπατο.
Συντριβάνι του Βρότσλαβ I-4, ul. Wystawowa 1, www.
wroclawskafontanna.pl. Το καλοκαίρι του 2009, το Βρότσλαβ
έκανε τα αποκαλυπτήρια ενός απίθανου συντριβανιού πολυμέσων,
από τα λίγα που υπάρχουν στον κόσμο. Στις συνηθισμένες του
επιδείξεις το νερό εκτοξεύεται μέχρι και σε 40 μέτρα ύψος μέσα από
300 διαφορετικά στόμια που γυρίζουν, περιστρέφονται, πάλλονται
και δημιουργούν μέχρι και οθόνη νερού 700 τετραγωνικών μέτρων
όπου προβάλλονται κινούμενες εικόνες: όλα αυτά καθώς η μουσική
ενορχηστρώνει την παράσταση μέσα απ’ τα ηχεία του πάρκου.
Εξοπλισμένο με 800 φώτα διαφορετικού μεγέθους και ισχύος, το
Συντριβάνι του Βρότσλαβ έχει και πυροτεχνικές δυνατότητες με
βεγγαλικά και λέιζερ που εκτοξεύονται από τη μεγάλη ημικυκλική
λεκάνη δίπλα στην Εκατονταετή Αίθουσα. Το αποτέλεσμα είναι μια
από τις πιο εκθαμβωτικές και απολαυστικές επιδείξεις φωτός, ήχου
και νερού που θα δείτε ποτέ στη ζωή σας. Οι επιδείξεις γίνονται
καθημερινά κάθε ώρα μεταξύ 10:00 και 22:00, και διαρκούν από 3,5
μέχρι 18 λεπτά με κλασσική μουσική κάποιες ώρες και πιο σύγχρονη
μουσική τις άλλες. Κορυφαίες όμως είναι οι επιδείξεις όταν πέσει το
σκοτάδι κάθε Παρασκευή και Σάββατο που το συντριβάνι μπαίνει
σε πλήρη λειτουργία, μαζί με τα φώτα.
Εκατονταετής Αίθουσα και Κέντρο Ανακαλύψεων
(Hala Stulecia) I-4, ul. Wystawowa 1, tel. (+48) 71 347 51 02,
Το Δημαρχείο του Βρότσλαβ στην Πλατεία της Αγοράς
Wrocław In Your Pocket
21
www.halastulecia.pl. Χτισμένη το 1913, η Jahrhunderthalle του
Μπρεσλάου (όπως ήταν τότε γνωστά το οικοδόμημα και η πόλη)
σχεδιάστηκε από τους λαμπρούς αρχιτέκτονες Max Berg και Hans
Poelzig ως μεγάλο εκθεσιακό συγκρότημα - ρόλο που διατήρησε
κάτω από τέσσερα καθεστώτα (τη γερμανική αυτοκρατορία, τη
ναζιστική Γερμανία, τη ΛΔ της Πολωνίας και τη μετακομμουνιστική
Πολωνία) και μέσα από δύο Παγκόσμιους Πολέμους, φιλοξενώντας
από ναζιστικές συναθροίσεις και προπαγάνδες της λαϊκής δημοκρατίας της Πολωνίας μέχρι παπικές λειτουργίες και συναυλίες των U2. Με
εσωτερική διάμετρο 69 μέτρων, ύψος 42 μέτρων και χωρητικότητα
10.000 ατόμων, η τεράστια εκθεσιακή αίθουσα έγινε αμέσως το
ψηλότερο οικοδόμημα του είδους του στον κόσμο. Αν και συχνά
μένει εκτός των καταλόγων με τα ελκυστικότερα κτίρια του κόσμου,
αυτό δεν σταμάτησε την UNESCO να χαρακτηρίσει την Εκατονταετή
wroclaw.inyourpocket.com
Το εκθεσιακό συγκρότημα “Εκατονταετής Αίθουσα”
photo: Stanisław Klimek
Αίθουσα Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς το 2006, και ένα πράγμα
είναι σίγουρο: το μοναδικό αυτό οικοδόμημα με ακτινωτές πλευρές
από οπλισμένο σκυρόδεμα είναι ένα θαύμα της μηχανικής. Πρόσφατα
ανακαινισμένη, η Εκατονταετής Αίθουσα περιέχει τώρα μουσείο που
εξηγεί και δικαιολογεί τη φήμη του ως μοντέρνου αρχιτεκτονικού
αριστουργήματος. Γνωστό ως Κέντρο Ανακαλύψεων (Centrum
Poznawcze), εκεί οι επισκέπτες θα πάρουν μια γενική εικόνα για
την κατασκευή της Εκατονταετούς Αίθουσας, την ιστορία της και
την τοποθέτησή της στο πάνθεον της σύγχρονης αρχιτεκτονικής.
Οι περισσότερες πληροφορίες δίνονται με κομψές οθόνες αφής, με
αποκορύφωμα ένα διαφωτιστικό ντοκιμαντέρ. Εκτός από τα μόνιμα
εκθέματα, το Κέντρο Ανακαλύψεων περιλαμβάνει γκαλερί για σύγχρονες εκθέσεις και την επιπλέον επιλογή με εισιτήριο για σόου ήχου
και φωτός κάτω από το θόλο. Με τεχνολογία βιντεο-χαρτογράφησης,
ο θόλος της Αίθουσας ζωντανεύει με μια πολύπλοκη επίδειξη με φώτα
χορογραφημένη με πρωτότυπη μουσική. Θα φτάσετε εκεί με τα τραμ
1, 2, 4 ή 10, αλλιώς πάρτε τα λεωφορεία 145 ή 146 ανατολικά. Ώρες
λειτουργίας 10:00 - 18:00, Σάββατο, Κυριακή 11:00 - 19:00. Το Κέντρο
Ανακαλύψεων είναι κλειστό για τους επισκέπτες όταν φιλοξενεί
ειδικές εκδηλώσεις και συναυλίες: ελέγξτε εκ των προτέρων. Κέντρο
Ανακαλύψεων: 12/9 ζλότι, μόνιμες εκθέσεις και γκαλερί 14/11 ζλότι,
μόνιμες εκθέσεις, γκαλερί και σόου με φως 19/15 ζλότι.
Πλατεία της Αγοράς και Δημαρχείο A/B-3. Ενώ θαυμάζετε
τη μεσαιωνική ομορφιά της πλατείας της αγοράς (Rynek) του Βρότσλαβ, να έχετε υπόψη σας το εξής: το 1945, το μεγαλύτερο μέρος
της είχε ισοπεδωθεί από τον πόλεμο. Τέτοια ήταν η αφοσίωση των
«πιονιέρων» του Βρότσλαβ - οι παλιννοστούντες από τα ανατολικά
-που το αξιοθαύμαστο σύνολο που βλέπετε σήμερα ξαναχτίστηκε
πιστά. Ήταν τεράστια η προσοχή στη λεπτομέρεια και τώρα οι
τουρίστες μπορούν να θαυμάσουν μια ρέπλικα του πέτρινου κλοιού
που χρησιμοποιούσαν για να μαστιγώνουν τον κόσμο από το 1492
μέχρι το 18ο αιώνα, καθώς και το δημοφιλές άγαλμα της αρκούδας
που βγάζει έξω τη γλώσσα (χαϊδέψτε τη για να σας φέρει γούρι!)
στη νότια πλευρά του Δημαρχείου. Το άγαλμα του Κόμη Αλεξάντερ
Δρέντρο, θρυλικού κωμικού συγγραφέα, μεταφέρθηκε απ’ το Λβοφ
το 1956 για ν’ αντικαταστήσει τον Κάιζερ Βίλελμ που καταλάμβανε
προηγουμένως το χώρο. Η πλατεία και τα γύρω δρομάκια σχεδιάστηκαν από πολεοδόμους το 1241. Ήταν και παραμένει από τις
μεγαλύτερες πλατείες του είδους της στην Ευρώπη, και σήμερα είναι
γεμάτη από καφέ, μπαρ κι εστιατόρια. Στο κέντρο της δεσπόζει το
Δημαρχείο (Ratusz), ένα σύνολο κτιρίων που αντικατέστησαν τους
αρχικούς εμπορικούς πάγκους. Η κατασκευή της θαυμαστής πλατείας
ξεκίνησε τον 13ο αιώνα και συνεχίστηκε για άλλα 250 περίπου χρόνια,
με αποτέλεσμα το αρχιτεκτονικό συνονθύλευμα από τεχνοτροπίες
που βλέπετε σήμερα. Κοιτάξτε καλύτερα το περίτεχνο εξωτερικό με
τις χιουμοριστικές σκηνές της μεσαιωνικής ζωής στα καπηλειά. Το
Δημαρχείο, που από θαύμα επέζησε στον πόλεμο (σε αντίθεση με τα
γύρω κτίρια), άνοιξε ξανά ως Μουσείο Τέχνης των Κατοίκων της Πόλης
(Muzeum Sztuki Mieszczańskiej). Το εσωτερικό του είναι γοτθικού
στυλ και περιέχει συλλογή από αργυρά και άλλα τεχνουργήματα της
πόλης (Ώρες λειτουργίας 10:00 - 17:00, Κυριακή 10:00 - 18:00. Κλειστά
Δευτέρα, Τρίτη. Είσοδος 10/7 ζλότι, Τετάρτη δωρεάν).
wroclaw.inyourpocket.com
990: Ο Δουκας Piast Duke Mieszko Α’ καταλαμβάνει τη Σιλεσία, ενσωματώνοντάς την στην Πολωνία
1000: Ιδρύεται η επισκοπή στο Ostrow Tumski
1163: Η πόλη γίνεται πρωτεύουσα του Δουκάτου της Σιλεσίας
1241: Οι Μογγόλοι καταστρέφουν την πόλη, σχεδιάζεται η πλατεία της αγοράς, οι Γερμανοί κυριαρχούν ως εθνοτική ομάδα
1335: Η Σιλεσία ενσωματώνεται στο βασίλειο της Βοημίας
1418: Εξεγείρονται οι συντεχνίες της πόλης, αποκεφαλίζοντας
τον δήμαρχο και έξι μέλη του δημοτικού συμβουλίου
1453: Ο Ιωάννης του Capistrano ηγείται της εξέτασης κατά
του εβραϊκού πληθυσμού που εκτελούνται ή αναγκάζονται
να ασπαστούν το Χριστιανισμό
1526: Η αυστριακή δυναστεία των Αψβούργων απορροφά
τη Βοημία, μαζί και τη Σιλεσία
1702: Ίδρυση της Ακαδημίας Ιησουιτών, το σημερινό Πανεπιστήμιο του Βρότσλαβ
1741: Το Μπρεσλάου περνά στην Πρωσία
1807: Ο Ναπολέων καταλαμβάνει την πόλη και καταστέφει
τους μεσαιωνικούς αμυντικούς μηχανισμούς της
1871: Ενοποίηση της Γερμανικής Αυτοκρατορίας• το Μπρεσλάου αποτελεί την τρίτη σημαντικότερη πόλη της
1913: Χτίζεται η Εκατονταετής Αίθουσα (Hala Stulecia)
1933: Οι Ναζοί καταλαμβάνουν την εξουσία στη Γερμανία
1938: Kristallnacht - Εμπρησμοί σε εβραϊκές συναγωγές,
σπίτια λεηλατούνται και καίγονται
1944: Festung Breslau - η πόλη αποτελεί κλειστό φρούριο
και προετοιμάζεται για σοβιετικό βομβαρδισμό
1945: Το Μπρεσλάου συνθηκολογεί στις 6 Μαΐου, ο Β’ Παγκόσμιος τελειώνει και η Κάτω Σιλεσία προσχωρεί στην Πολωνία
1947: Οι κομμουνιστές εδραιώνουν την εξουσία ύστερα από
νοθευμένες εκλογές
1948: Το Βρότσλαβ φιλοξενεί την Έκθεση Ανακτημένα Εδάφη
1980: Το συνδικάτο Αλληλεγγύη ξεκινά απεργίες σε όλη
την Πολωνία
1981: Ο πολωνικός στρατός επιβάλλει Στρατιωτικό Νόμο. Οι
ακτιβιστές της Αλληλεγγύης συλλαμβάνονται και φυλακίζοντα
1983: Καταργείται ο Στρατιωτικός Νόμος
1989: Πρώτες μεταπολεμικές εκλογές στην Πολωνία
1997: Οι ποταμοί Όντρα και Ολάβα ξεχειλίζουν πλημμυρίζοντας το ένα τρίτο του κεντρικού Βρότσλαβ
1999: Η Πολωνία προσχωρεί στο NATO
2004: Η Πολωνία γίνεται μέλος της ΕΕ
2010: Ο Πρόεδρος Κατσίνσκι και 95 πολωνοί κυβερνητικοί
σκοτώνονται σε αεροπορικό δυστύχημα κοντά στο Σμολένσκ
της Ρωσίας
2012: Το Βρότσλαβ φιλοξενεί το Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου
Euro 2012
Το Βασιλικό Παλάτι, Ιστορικό Μουσείο (Pałac Królewski,
Muzeum Historyczne) A-3, ul. Kazimierza Wielkiego 35, www.
mmw.pl. Αγορασμένο από τον Φρειδερίκο τον Μέγα της Πρωσίας το
1750, το Μπαρόκ Βασιλικό Παλάτι μετατράπηκε σε βασιλική κατοικία
των πρώσων βασιλιάδων Hohenzolern - αυτή ήταν η λειτουργία του
από τον 17ο ως τον 20ο αιώνα. Υπέστη μεγάλες καταστροφές στο Β’
Παγκόσμιο Πόλεμο και επέζησε μόνο το μισό οικοδόμημα, που μετά
από επίπονη αποκατάσταση στεγάζει πλέον το κυρίως παράρτημα του
Μουσείου της Πόλης του Βρότσλαβ. Η μόνιμη έκθεση «100 Χρόνια του
Βρότσλαβ» ανατρέχει στην πολύπλοκη ιστορία της πρωτεύουσας της
Σιλεσίας από το Μεσαίωνα μέχρι τη σύγχρονη εποχή μέσω της τέχνης
και των τεχνουργημάτων της, όπως τις σχολαστικές ανακατασκευές
των βασιλικών διαμερισμάτων και της μοναδικής Αίθουσας Beyersdorf
που είναι αποκλειστικά διακοσμημένη με ολλανδικά πλακάκια του
17ου αιώνα. Ο πάνω όροφος περιλαμβάνει συλλογή από σύγχρονους,
μεταπολεμικούς πίνακες και μη χάσετε τους βασιλικούς μπαρόκ κήπους
πίσω από το παλάτι. Ώρες λειτουργίας 10:00 - 17:00, Κυριακή 10:00 18:00. Δευτέρα κλειστά. Είσοδος 15/10 ζλότι. Ξενάγηση στα αγγλικά
400 ζλότι. Ακουστικοί οδηγοί στα αγγλικά και γερμανικά 10 ζλότι.
Euro 2012
ελληνικά
20
22
Πέρα από το Ποδόσφαιρο
Χρειάζεστε διάλειμμα από το ποδόσφαιρο; To Βρότσλαβ προσφέρει πολλές ευκαιρίες για αγορές και αναψυχή, που θα σας
επιτρέψουν να χαλαρώσετε αποφεύγοντας τα πλήθη και το
θόρυβο των φιλάθλων. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε την
πλήρη έκδοση του οδηγού μας.
Αγορές
ελληνικά
Galeria Dominikańska C-3, Pl. Dominikański 3, tel.
(+48) 71 344 95 17, www.galeria-dominikanska.pl. Το πιο
γνωστό και προσβάσιμο εμπορικό μαμούθ του Βρότσλαβ, η
Galeria Dominikańska βρίσκεται μόλις πέντε λεπτά ανατολικά
του Rynek, που σημαίνει ότι θα το συναντήσετε τυχαία και
μάλλον θα παρασυρθείτε μέσα. Ανάμεσα στα 100 καταστήματα
(όπως Zara, Pull & Bear, Pepe Jeans, Tru Trussardi, Max Mara,
VAN GRAAF, Media Markt και ένα iSpot) θα βρείτε και μερικά
εστιατόρια (Pizza Hut, Ohh! Sushi & Grill), και δεν χρειάζεται να
σας πούμε τίποτα άλλο επειδή θα είστε ήδη μέσα και θα θέλετε
ν’ αγγίξετε και να δοκιμάσετε τα πάντα. Βάλτε τον οδηγό στην
τσέπη και βγάλτε το πορτοφόλι. Q Ώρες λειτουργίας 09:30 21:00, Κυριακή 10:00 - 20:00.
Galeria Qubeq A-3, Rynek 4, tel. (+48) 71 344 43 70,
www.bbd.pl. Αν δεν γνωρίζετε την αγαπητή σε όλους μάρκα
χειροποίητων κεραμικών λαϊκής τέχνης Bolesławiec, που
προέρχονται από μια μικρή πόλη κοντά στο Βρότσλαβ, τότε
περάστε οπωσδήποτε από αυτό το κατάστημα στην πλατεία
της αγοράς για να μορφωθείτε. Από τις καλύτερες συλλογές
που έχουμε δει και εγγυημένη επιλογή για κάθε δώρο. Q Ώρες
λειτουργίας 11:00 - 18:00.
Hala Targowa C-2, ul. Piaskowa 17, tel. (+48) 71 344 27 31.
Σχεδιασμένη από τον Max Berg, τον ίδιο μηχανικό της Εκατονταετούς Αίθουσας του Βρότσλαβ που αποτελεί μνημείο της UNESCO,
η μοναδική αυτή αγορά διαθέτει μια όμορφη, παραδοσιακή
πρόσοψη, ενώ το εσωτερικό είναι όλο σκυρόδεμα με ελλειπτικές
αψίδες. Αξίζει να ρίξετε μια ματιά από αρχιτεκτονική, πολιτιστική
και πρακτική άποψη. Στη Hala Targowa θα βρείτε φιλότιμους
ντόπιους να πουλάνε φρούτα και λαχανικά άψογης ποιότητας
στο ισόγειο και μεγάλη ποικιλία από ντόπιο τυρί, σαλάμι και
ζαμπόν. Στον επάνω όροφο θα βρείτε εντυπωσιακή ποικιλία από
μικροπράγματα, νάιλον εσώρουχα και πλαστικά κουζινικά σκεύη
καθώς και εξαιρετικά καθαρές και σύγχρονες τουαλέτες. Δεξιά
σας όπως μπαίνετε στην αγορά θα βρείτε ένα απ’ τα καλύτερα
μπαρ με πιερόγκι στην πόλη, δίχως όνομα. Απαραίτητο. Q Ώρες
λειτουργίας 08:00 - 18:30, Sat 09:00 - 15:00. Κυριακή κλειστά.
Magic Silver A-3, ul. Odrzańska 7. Το μικρό, οικογενειακό κα-
τάστημα δίπλα στην πλατεία της αγοράς ειδικεύεται σε ασημένια
κοσμήματα υψηλής ποιότητας που ενσωματώνουν ημιπολύτιμες
πέτρες και πιστοποιημένα αυθεντικά κομμάτια από κεχριμπάρι. Q
Ώρες λειτουργίας 11:00 - 19:00, Σάββατο 11:00 - 15:00.
Na Solnym A-3, Pl. Solny 20, tel. (+48) 71 799 90 01, www.
wroclawsouvenirs.com. Το κατάστημα της Plac Solny διαθέτει
ποικιλία από σουβενίρ, προγραμματίζει ξεναγήσεις και προσφέρει πληροφορίες. Εδώ θα βρείτε διάφορα κλασικά σουβενίρ για
τουρίστες όπως καρτ-ποστάλ, άλμπουμ με φωτογραφίες, οδηγούς,
μπλουζάκια, μπρελόκ και φιγουρίνια με νάνους, μέχρι τοπικά χειροποίητα κοσμήματα και δώρα από γυαλί, δαντέλα και κεραμικά.
Υπάρχουν και δώρα για τους ποδοσφαιρόφιλους και αναμνηστικά
της διοργάνωσης Euro 2012. Q Ώρες λειτουργίας 09:00 - 21:00.
Renoma F-5, ul. Świdnicka 40, tel. (+48) 71 772 58 20, www.
renoma-wroclaw.pl. Από τα μεγαλύτερα προπολεμικά εμπορικά
καταστήματα της Ευρώπης - και το μοναδικό στο είδος του που
έχει απομείνει στην Ευρώπη - το καταπληκτικό αυτό κόσμημα
των αγορών καταχωρήθηκε στο Μητρώο Ιστορικών Μνημείων
το 1977 ενώ πρόσφατα ανακαινίστηκε κι εκσυγχρονίστηκε για
τη σημερινή αγορά. Η μοναδική του πρόσοψη με κεραμικά
Wrocław In Your Pocket
πλακάκια και επιχρυσωμένες κεφαλές που χρονολογείται από το
1930, απέκτησε ξανά την αρχική της αίγλη ενώ μέσα θα βρείτε
τις πιο πρωτοποριακές μάρκες - TK Maxx, New Look, River Island,
Empik, Alma, Zara - και εστιατόριο στον τρίτο όροφο με ωραία θέα
στην Παλιά Πόλη. Εκτός από την ανακαίνιση του αρχικού κτιρίου,
προστέθηκε νέα, σύγχρονη πτέρυγα στην Plac Czysty. Κλάσεις
ανώτερο από τα υπόλοιπα εμπορικά κέντρα της πόλης και μέσα
στο κέντρο, αν μπορούσαμε να συστήσουμε ως αξιοθέατο κάποιο
εμπορικό κέντρο, τότε αυτό θα ήταν σίγουρα το κατάλληλο Q
Ώρες λειτουργίας 09:00 - 21:00, Κυριακή 10:00 - 20:00.
Słodkie Czary Mary B-3, ul. Szewska 27-27a, tel. (+48) 601
46 15 61, www.slodkieczarymary.pl. Μικρό, γοητευτικό μαγαζάκι με χειροποίητα γλυκά που μπορείτε να παρακολουθήσετε
πώς παρασκευάζονται μπροστά στα μάτια σας. Το εσωτερικό του
καλύπτεται κυρίως από μακρύ πάγκο όπου νεαρές κοπέλες ξεδιπλώνουν τα πολύχρωμα ζαχαρωτά που καλύπτουν τα ράφια του
καταστήματος ενώ παιδιά με τους γονείς τους παρακολουθούν με
θαυμασμό. Κανονικές επιδείξεις παρασκευής καραμέλας γίνονται
στις 13:00, 15:00 και 17:00 τις καθημερινές, στις 12:00, 14:00 και
16:00 τα σαββατοκύριακα. Όχι μόνο σπουδαία ιδέα για δώρα,
αλλά και μοναδική εμπειρία για τα παιδιά. Διαλέξτε ανάμεσα σε
μια ποικιλία από γλειφιτζούρια και καραμέλες σε λογικές τιμές,
με δεκάδες γεύσεις, από βατόμουρο μέχρι ουίσκι-κόλα. Q Ώρες
λειτουργίας 12:30 - 18:00, Σάββατο, Κυριακή 11:00 - 18:00.
All you need to
know about where
to sleep, eat, drink,
visit and enjoy
Online
Αναψυχή
Υδάτινο Πάρκο Βρότσλαβ (Wrocławski Park Wodny)
(Wrocławski Park Wodny) F-6, ul. Borowska 99, tel.
(+48) 71 771 15 11, www.parkwodny.wroc.pl. Το υδάτινο
πάρκο του Βρότλσαβ, που ολοκληρώθηκε το 2008, είναι από τα
καλύτερα στη χώρα και αποτελεί μια ωραία ανάπαυλα από την
μπερδεμένη και περίπλοκη ιστορία της πόλης και τις πολιτιστικές
της ατραξιόν. Και θα είναι το μοναδικό μέρος που θα θυμούνται
τα παιδιά σας από το ταξίδι τους στο Βρότσλαβ. Ενώ οι βασικές
ατραξιόν είναι σίγουρα η εσωτερική και εξωτερική πισίνα με
νεροτσουλήθρες (όπως η πρόσφατη τσουλήθρα πολυμέσων
με φώτα και μουσική), οι μηχανές κυμάτων, το «άγριο ποτάμι»
και άλλα θαυμαστά πράγματα, οι ενήλικες θα εκτιμήσουν το
Wellness Day Spa με σάουνες, σολάριουμ, τζακούζι, υπηρεσίες
μασάζ και άλλα πολλά. Διαθέτει επίσης γυμναστήριο, εστιατόριο,
καφέ, μπαρ και κατάστημα που θα μετατρέψουν σε ημερήσια την
έξοδό σας στο Water Park, νότια του σιδηροδρομικού σταθμού.
Από το κέντρο μπορείτε να πάρετε τα τραμ 31, 32 or 8 και τα
λεωφορεία 113 ή 612. Q Ώρες λειτουργίας 09:00-23:00. Από
τον Ιούλιο ώρες λειτουργίας 08:00-23:00. Το Fitness Centre και
το Wellness Day Spa έχουν ξεχωριστό ωράριο. Είσοδος 18/16
ζλότι την ώρα, 50/39 ζλότι το ημερήσιο εισιτήριο.
Πλοήγηση Ε πιβατών (Żegluga Pasażerska)
(Żegluga Pasażerska) C-2, Przystań Kardynalska, Bulwar
Włostowica (Wyspa Piasek), tel. (+48) 609 20 08 67, www.
statekpasazerski.pl. Τα κανάλια του ποταμού Όντρα γύρω από
την Παλιά Πόλη του Βρότσλαβ είναι τόσο περίπλοκα, που αυτή
η μονάδα προσφέρει πέντε διαφορετικές πλωτές διαδρομές
από τέσσερα διαφορετικά λιμάνια πάνω σε τέσσερα διαφορετικά πλοία. Οι πανοραμικές κρουαζιέρες στο ποτάμι με διάρκεια
μιας ώρας, 75 ή 40 λεπτών, ξεκινούν από το λιμάνι Bulwar
Włostowica στο νησί Piasek (C-2), το Przystań Zwierzyniecka (I4, ul. Wróblewskiego 1), το Ζωολογικό κήπο του Βρότσλαβ (I-5)
και το Bulwar Dunikowskiego (C-2, κοντά στην Hala Targowa) με
το λογικό αντίτιμο των 15-22 ζλότι. Κάθε Παρασκευή, Σάββατο
και Κυριακή μονόωρες κρουαζιέρες ξεκινούν το βράδυ από την
Bulwar Włostowica στις 20:00 και 21:00 προσφέροντας ψυχαγωγία, μπαρ και φαγητό: τα εισιτήρια κοστίζουν 25zł. Μπορείτε
επίσης να νοικιάσετε πλοίο και η διαπραγμάτευση των τιμών
γίνεται τηλεφωνικά. Καγιάκ, κανό και άλλες μικρότερες βάρκες
είναι επίσης διαθέσιμες προς ενοικίαση. Q Ώρες λειτουργίας
10:00 - 21:00.
wroclaw.inyourpocket.com
Mobile
Print
Europe's biggest publisher of locally produced city guides
wroclaw.inyourpocket.com
Stadium
8 km
Standtrundfährte
TOURIST SERVICE
USŁUGI TURYSTYCZNE
Geschenke und Souvenirs aus Breslau
GIFTS AND SOUVENIRS FROM WROCLAW
UPOMINKI I PAMIĄTKI Z WROCŁAWIA
Bei und finden sie die Informationen aus Breslau user übernachtungen,
interessanten sehenswurdigkeiten, Verkehr, Restauranten und Kneipen
YOU CAN GET INFORMATION ABOUT ACCOMODATION IN WROCLAW, TOURIST ATTRACTIONS,
PUBLIC TRANSPORT, RESTAURANTS, PUBS
UZYSKASZ INFORMACJE NA TEMAT ZAKWATEROWANIA WE WROCŁAWIU, ATRAKCJI TURYSTYCZNYCH,
TRANSPORTU PUBLICZNEGO, RESTAURACJI, PUBÓW
Pl. Solny 20
50-063 Wrocław
tel. 71 / 799 90 01
biuro@nasolnym.pl
sklep@nasolnym.pl
www.sklep.wroclawsouvenirs.com
Stadium
7.5 km
28
street register
Al. Armii Krajowej
F-7, H-7
Al. Boya-Żeleńskiego
H-1
Al. Kochanowskiego
I-3
Al. Kromera
H-1
Al. Matejki
G-3
Al. Słowackiego
G-4
Anny, św.
C-2
Antoniego, św.
A-3
Arrasowa
B-4
Bałuckiego
A-5
Bałuckiego
F-5
Barlickiego
G-2
Barycka
D-1
Barycka
G-3
Baudouina de Courtenay I-2
Bema
G-3
Bema, gen.
C-1
Bema, gen., pl.
C-1
Benedyktyńska
F-3, G-3
Berenta
H-1
Bernardyńska
C-3
Bernardyńska
G-4
Białoskórnicza
A-2
Biskupia
B-3
Biskupia
F-4
Bogusławskiego
A/B-5
Bogusławskiego
F-5
Bohaterów Getta, pl.
A-3
Bolesława Chrobrego F-2/3
Borna, pl.
A-1
Borowska
A-6
Borowska
F-6
Bożego Ciała
A/B-4
Bożego Ciała
F-5
Braniborska
E-4
Brodatego Henryka
B-1
Browarna
G-1/2
Brzeska
D-6
Brzeska
H-6
Bulwar Dunikowskiego
G-4
Bulwar Włostowica
G-4
Ciepła
F-6/7
Cieszkowskiego
I-2
Cieszyńskiego
A-2
Cieszyńskiego
F-4
Curie-Skłodowskiej H-4, I-4
Cybulskiego
A/B-1/2
Cybulskiego
F-3
Czerwonego Krzyża
I-3
Czesława, bł.
B-3
Czysta
B-4/5
Czysta
F-5
Czysty, pl.
A/B-4
Dąbrowskiego
G-5
Dąbrowskiego, gen.
C-5
Daszyńskiego
G-2, H-2/3
Dawida
G-6
Dębickiego
F-2
Długa
E-3
Dmowskiego
E-3
Dobra
E-4
Dobrzyńska
D-4
Dobrzyńska
G-4
Dolna
G-2
Dominikański, Pl.
C-3
Doroty, św.
A-4
Drobnera
B/C-1
Drobnera
F-3, G-3
Druckiego-Lubeckiego
A-4
Druckiego-Lubeckiego
F-5
Drukarska
E-6/7
Drzewna
E-4
Dubois
A/B-1
Dubois
F-3
Dworcowa
B/C-5
Dworcowa
G-5
Dyrekcyjna
B/C-6
Dyrekcyjna
F-6
Elżbiety, św.
A-3
Flisacka
E-2, F-2
Franciszkańska
A-4
Franciszkański, pl.
A-4
Frycza-Modrzewskiego C-2/3
Gajowa
C-6
Garbary
A/B-2
Garncarska
C-3
Gdańska
H-3
Gepperta
A-3
Gliniana
F-6, G-6
Gnieźnieńska
E-2
Górnickiego
H-3
Grabiszyńska
E-5
Grodzka
B/C-2
Grodzka
F-4, G-4
Grunwaldzka
H-3/4, I-3
Grunwaldzki, pl
C/D-3/4
Gwarna
B-5
Gwarna
F-5
Hauke-Bosaka
G-5
Haukego-Bosaka
C/D-4
Henryka Brodatego
F-3
Henryka Pobożnego
F-3
Henrykowska
G-7
Hercena
C-5
Hercena
G-5
Hlonda, kard.
D-2
Hoene-Wrońskiego
H-4
Hubska
C-6
Hubska
G-6/7
Chemiczna
H-3
Chudoby
H-6
Idziego, św.
C/D-2
Igielna
A/B-3
Igielna
F-4
Inowrocławska
E-3
Jadwigi, św.
C-2
Jagiełły
E-3
Janickiego
C-3
Janickiego
G-4
Janiszewskiego
H-4
Jatki
A-2
Jęczmienna
E-5
Jedności Narodowej
B/C-1
Jedności Narodowej
F-3, G-2/3, H-2
Joannitów
B-6
Joannitów
F-6
Jodłowa
B-3
Joliot-Curie
D-2/3
Joliot-Curie
G-4, H-4
Józefa, św.
D-2
Kamienna
E-7, G-7
Kanonia
C/D-2
Kapistrana, św.
C-3
Kapitulna
D-2
Kard. Hlonda
G-3
Kard. Wyszyńskiego
G-3/4, H-2/3
Kaszubska
F-3
Katarzyny, św.
B/C-3
Katedralna
C/D-2
Katedralna
G-3/4
Katedralny, pl.
D-2
Kazimierza Jagiellończyka F-3
Kazimierza Wielkiego A/B-3/4
Kazimierza Wielkiego
F-4
Kaznodziejska
B-3
Kiełbaśnicza
A-2/3
Kiełbaśnicza
F-4
Kilińskiego
C-1
Kilińskiego
G-3
Kleczkowska
F-2
Kluczborska
G-2
Kniaziewicza
C-5
Kniaziewicza
G-5
Kolejowa
E-5
Kołłątaja
B-4/5
Komandorska
A-5/6
Komandorska
F-6
Kominka, kard.
D-2
Komuny Paryskiej
C/D-5/6
Komuny Paryskiej
G-5
Konstytucji 3 Maja, pl.
B/C-5/6
Kościelny, pl.
C-2
Kościuszki
A-5
Kościuszki
F-5, G-5
Kościuszki, pl.
A/D-4/6
Kotlarska
A/B-3
Kotlarska
F-4
Kraińskiego
C-2/3
Krakowska
H-6, I-7
Krasińskiego
B/C-3/4
Krasińskiego
G-5
Kraszewskiego
F-2
Krawiecka
B-3
Kręta
F-2, G-2
Krowia
B-3
Krowia
F-4
Krupnicza
A-3
Krupnicza
F-4
Krzysztofa, św., pl.
B-4
Krzywa
H-3
Księcia Witolda
F-3
Kurkowa
A-1
Kurkowa
F-3
Kurzy Targ
B-3
Kurzy Targ
F-4
Kuźnicza
B-2/3
Kuźnicza
F-4
Łaciarska
B-2/3
Łaciarska
F-4
Ładna
H-3/4
Łąka Mazurska
H-1, I-1
Łąkowa
A-4
Łąkowa
F-5
Wrocław In Your Pocket
Łazienna
A-2
Łazienna
F-4
Ledochowskiego
D-1
Legnicka
E-4
Lelewela
E-5
Leszczyńskiego
A-3
Lniana
G-7
Łódzka
F-6/7
Łokietka Władysława
B-1
Lubuska
E-5
Łukasińskiego
D-5
Łukasińskiego
G-5
Macieja, św., pl.
B-1
Małachowskiego
C-6
Małachowskiego
F-5, G-5
Malarska
A-2
Marcina, św.
C-2
Marii Magdaleny, św.
B-3
Marsz. Piłsudskiego E-5, F-5
Matejki, al.
D-1
Mazowiecka
D-3/4
Mazowiecka
G-4/5
Mennicza
A/B-4
Mennicza
F-5
Miernicza
D-5
Miernicza
G-5
Mieszczańska
A-1
Mieszczańska
E-3, F-3
Mieszka I
C-1/2
Mieszka I
G-3
Michalczyka
E-3
Mikołaja, św.
A-3
Miła
H-3/4
Minkowskiego
H-3/4
Młoda
H-6
Młodych Techników
E-3
Modrzejewskiej
A-4
Modrzejewskiej
F-5
Muzealna
A-4
Muzealna
F-5
Myśliwska
F-3
Na Grobli
H-5
Na Niskich Łąkach
H-6, I-6
Na Szańcach
C-1
Na Szańcach
G-3
Nabycińska
E-4
Najświętszej Marii Panny C-2
Namysłowska
G-2
Nankiera, bp., pl.
B/C-2
Nasypowa
A-5
Nasypowa
E-5, F-5
Nauczycielska
H-4
Nehringa
H-4
Niemcewicza
C-1
Niemcewicza
G-2/3
Nobla
F-3
Norwida
H-4
Nowa
B/C-4
Nowa
F-5, G-5
Nowowiejska
H-3
Nowy Świat
A-2
Nowy Świat
F-4
Nowy Targ, pl.
B-3
Nożownicza
B-2/3
Nożownicza
F-4
Nyska
G-7, H-7
Odrzańska
A-2/3
Odrzańska
F-4
Ofiar Oświęcimskich
A/B-3
Ofiar Oświęcimskich
F-4
Oławska
B-3, C-4
Oławska
F-4, G-4
Ołbińska
G-2/3
Oleśnicka
G-3
Orzeszkowej
H-2/3
Otmuchowska
G-7, I-7
Otwarta
A-1
Otwarta
F-3
Owsiana
E-5
Pabianicka
F-6
Pasterska
E-1, G-1, H-2
Paulińska
A/B-1
Paulińska
F-3
Pawła Włodkowica
E-4
Pawłowa
E-5
Pestalozziego
G-3
Piaskowa
C-2/3
Piaskowa
G-4
Piastowska
H-3/4
Piłsudskiego, marsz. A/B-5
Piwna
H-4
Plac Bema
G-3
Plac Borna
F-3
Plac Dominikański
G-4
Plac Franciszkański
F-4
Plac Grunwaldzki
H-4, I-4
Plac J. Szeli
E-5
Plac Jana Pawła II
E-4
Plac Katedralny
G-4
Plac Legionów
E-5
Plac Nowy Targ
B-3
Plac Orląt Lwowskich
E-4
Plac Polski
G-4
Plac Powstańców Śląskich E-7
Plac Powstańców Warszawy
G-4
Plac Powstańców
Wielkopolskich
F-2
Plac Rozjezdny
E-5
Plac Słowiański
G-2
Plac Solny
F-4
Plac Strzelecki
F-2
Plac św. Krzysztofa
F-4
Plac św. Mikołaja
E-3
Plac Teatralny
F-5
Plac Uniwersytecki
F-4
Plac Westerplatte
H-3
Plac Wróblewskiego
G-5
Plac Zgody
H-5
Podwale
A/C-3/5
Podwale
E-4, F-3, G-4/5
Podwórcowa
F-3
Polaka
H-4
Polski, pl.
C-3
Pomorska
A-1
Pomorska
F-3
Poniatowskiego
G-3
Poniatowskiego, ks.
C-1
Portowa
E-2
Powstańców Śląskich A-5/6
Powstańców Śląskich
E-6
Powstańców Warszawy pl. D-3
Prądzyńskiego
G-5, H-5
Prądzyńskiego, Igancego,
gen.
D-5/6
Pretficza
E-6/7
Probusa
F-3
Probusa Henryka
B-1
Prosta
E-5
Prusa
C/D-1
Prusa
G-3, H-3
Przejście Garncarskie A/B-3
Przejście Żelaźnicze
A/B-3
Przeskok
D-1
Przeskok
G-3
Ptasia
F-3
Psie Budy
A-3
Psie Budy
F-4
Pszenna
E-5
Pułaskiego
G-5/6
Pułaskiego, gen.
C/D-4/6
Purkyniego, Jana Ewangelisty
C/D-3
Rakowiecka
I-5/6
Reja
H-3/4
Rejtana
B-5
Rejtana
F-5
Reymonta
F-2
Roentgena
H-3/4
Roosevelta
G-2/3
Rostafińskiego
B-1
Rostafińskiego
F-3
Rozbrat
H-3
Ruska
A-3
Ruska
E-4, F-4
Rybacka
E-4
Rydygiera
B-1
Rydygiera
F-3
Rychtalska
G-2
Rynek
A-3
Rynek
F-4
Rzeźnicza
A-2/3
Rzeźnicza
F-4
Sądowa
E-5
Siemieńskiego
F-2
Sienkiewicza
C/D-1
Sienkiewicza
G-3, H-3, I-3
Sikorskiego
E-4
Skargi
F-5
Skargi, ks.
B-4
Składowa
A-1
Składowa
F-3
Skwerowa
A-6
Ślężna
A/B-6
Słodowa
C-2
Słowackiego, al.
C/D-3
Słowackiego, wybrzeże D-3/4
Słowiańska
G-2
Smoluchowskiego
H-4, I-4
Śniadeckich
I-3
Solny, pl.
A-3
Sopocka
H-3, I-3
Srocza
F-3
Środkowa
E-4
Śrutowa
B-1
Staromłyńska
C-2
Stawowa
B-5
Strażnicza
A/B-2
Stysia
E-5
Sucha
B/C-6
Sucha
F-6, G-6
Sudecka
E-7
Sukiennice
A/B-3
Św. Anny
F-3, G-3
Św. Antoniego
E-4, F-4
Św. Doroty
F-4/5
Św. Ducha
C-2
Św. Ducha
G-4
Św. Jadwigi
G-3/4
Św. Józefa
G-4
Św. Katarzyny
F-4, G-4
Św. Mikołaja
E-4, F-4
Św. Wincentego
F-2/3
Świdnicka
A/B-3/5
Świdnicka
F-5
Świebodzka
E-5
Świętokrzyska
C/D-1/2
Świętokrzyska
G-3
Świstackiego
D-6
Świstackiego
G-5/6
Swobodna
A-6
Swobodna
E-5, F-5/6
Szajnochy
A-3
Szajnochy
F-4
Szarzyńskiego
H-3
Szczepińska
E-4
Szczytnicka
D-2
Szczytnicka
G-4, H-4
Szewska
B-2/4
Teatralna
B-4
Teatralna
F-5
Teatralny, pl.
A-4
Traugutta
C/D-4/5
Traugutta
G-5, H-5
Trzebnicka
B-1
Trzebnicka
F-2/3
Ukryta
H-3
Uniwersytecka
B-2
Uniwersytecka
F-4
Uniwersytecki, pl.
B-2
Ustronie
G-2
Walecznych
H-3
Walońska
D-4
Walońska
G-5
Warzywnicza
C-1
Wąska
A/B-1
Wesoła
F-6
Widok
B-4
Widok
F-4/5
Więckowskiego
H-5/6
Wieczysta
F-7, G-7
Wierzbowa
B-4
Wierzbowa
F-4/5
Więzienna
B-2
Więzienna
F-4
Wita Stwosza
B-3
Wita Stwosza
F-4
Wita, św.
B-3
Witolda, ks.
A/B-2
Władysława Łokietka
F-3
Włodkowica
E-4
Wodna
B-2
Wolności, pl.
A-4
Worcella
C/D-4/5
Worcella
G-5
Wróblewskiego, pl.
D-4
Wrocławczyka
H-4
Wybrzeże ConradaKorzeniowskiego
F-2
Wybrzeże Słowackiego
G-4, 5, H-4
Wybrzeże Wyspiańskiego H-4
Wygodna
G-2
Wyspa
C-2
Wyszyńskiego, kard.
D-1/2
Zachodnia
E-3
Zakładowa
F-2, G-2
Zaolziańska
A-6
Zaolziańska
F-6
Zapolskiej
A-5
Zapolskiej
F-5
Zaporoska
E-5/6
Zaułek Wolski
A-5
Żeromskiego
D-1
Zgodna
H-5
Zielińskiego
E-5/6
Żiżki
E-3
Zyndrama z Maszkowic A-1/2
Zyndrama z Maszkowic E-3, F-3
Żytnia
E-5
wroclaw.inyourpocket.com
street
one-way street
pedestrian zone
Road closed on matchdays
no entry
tram lines with stops
special bus lines with stops
end of line
special bus and tram line numbers
Fan Zone
Technical area
entrance/exit
screens
food points
toilets
first aid points
pharmacies
tourist and cultural information points
Money exchange
post offices
Fan Zone
public transport in direction of stadium
Source: EURO 2012 office
Map showing public transport
and car parks
For Euro 2012
Source: EURO 2012 office
34
euro 2012 Fixture
GROUP A
GROUP B
8 June, 18:00
WARSAW
Poland
Greece
8 June, 20:45
Netherlands
WROCLAW
Russia
Czech Rep.
12 June, 18:00
Czech Rep.
12 June, 20:45
Russia
16 June, 20:45
Russia
16 June, 20:45
Poland
GDANSK
France
POZNAN
Ukraine
POZNAN
Italy
Croatia
Spain
Ireland
14 June, 20:45
18 June, 20:45
GDANSK
18 June, 20:45
Ireland
21 June, 20:45
A
____________
(WINNER GRP A)
22 June, 20:45
B
____________
(WINNER GRP B)
23 June, 20:45
C
___________
(WINNER GRP C)
(WINNER GRP D)
DONETSK
Ukraine
SEMI-FINALS
WARSAW
_____________
(RUNNER-UP GRP B)
27 June, 20:45
I.
____________
(WINNER QF A)
GDANSK
_____________
(RUNNER-UP GRP A)
DONETSK
_____________
(WINNER QF C)
28 June, 20:45
II.
____________
(WINNER QF B)
WARSAW
_____________
(WINNER QF D)
DONETSK
_____________
(RUNNER-UP GRP D)
24 June, 20:45
D
___________
KYIV
France
19 June, 20:45
England
QUARTER FINALS
KYIV
England
19 June, 20:45
Sweden
POZNAN
Italy
DONETSK
France
15 June, 20:45
Sweden
Spain
KYIV
Sweden
15 June, 18:00
Ukraine
GDANSK
DONETSK
England
11 June, 20:45
Croatia
14 June, 18:00
Croatia
11 June, 18:00
Italy
10 June, 20:45
Ireland
LVIV
Germany
GROUP D
10 June, 18:00
Spain
KHARKIV
Netherlands
17 June, 20:45
Denmark
GROUP C
KHARKIV
Germany
17 June, 20:45
Portugal
WROCLAW
Czech Rep.
LVIV
Portugal
13 June, 20:45
Netherlands
WARSAW
Greece
LVIV
Portugal
13 June, 18:00
Denmark
WARSAW
Poland
KHARKIV
Denmark
9 June, 20:45
Germany
WROCLAW
Greece
9 June, 18:00
KYIV
_____________
(RUNNER-UP GRP C)
FINAL
1 July, 20:45
_____________
(WINNER SF I.)
KYIV
______________
(WINNER SF II.)
Get no kick out of football? Plenty of alternatives at
www.inyourpocket.com
Wrocław In Your Pocket
wroclaw.inyourpocket.com

Επίθεση Σαββίδη κατά Σπυρόπουλου για τα

Περιοδική έκδοση για τη Νάξο & τις Μικρές Κυκλάδες

``Τα νέα μας`` στο iPad - Photos Photiades Group

24 - 28 Αυγούστου 2011 24 - 28 August 2011

Με οδηγό την Παράδοση και την Κρίση το Λαμιώτικο Καρναβάλι 2014

1o Bήμα 2014 - Οικονομικό Πανεπιστήμιο Αθηνών