Οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης
Καταψύκτης
με σύστημα NoFrost και
με διανεμητή για παγάκια και νερό
F 1472 Vi
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης
πριν από την τοποθέτηση - εγκατάσταση αρχική λειτουργία. Έτσι προστατεύετε τον
εαυτό σας και αποφεύγετε πιθανές βλάβες
στη συσκευή.
el - GR
M.-Nr. 09 417 720
Πίνακας περιεχομένων
Περιγραφή συσκευής ............................................................................................. 5
Προστασία περιβάλλοντος .................................................................................... 7
Υποδείξεις ασφαλείας ............................................................................................ 8
Εξοικονόμηση ενέργειας ...................................................................................... 13
Λειτουργία / Διακοπή............................................................................................ 15
Χειρισμός συσκευής................................................................................................ 15
Διακοπή λειτουργίας συσκευής............................................................................... 16
Άλλες ρυθμίσεις....................................................................................................... 16
Σε περίπτωση μακρόχρονης απουσίας .................................................................. 18
Σωστή θερμοκρασία ............................................................................................. 19
Ρύθμιση θερμοκρασίας στην κατάψυξη .................................................................. 19
Δυνατότητες τιμών ρύθμισης θερμοκρασίας........................................................... 20
Μονάδα μέτρησης θερμοκρασίας (Φάρεναϊτ / Κελσίου) ......................................... 20
Ένδειξη θερμοκρασίας............................................................................................ 21
Βομβητής θερμοκρασίας/πόρτας........................................................................ 22
Συναγερμός θερμοκρασίας ..................................................................................... 22
Έγκαιρη διακοπή ήχου του βομβητή θερμοκρασίας............................................... 22
Συναγερμός πόρτας ................................................................................................ 23
Έγκαιρη διακοπή ήχου του βομβητή πόρτας.......................................................... 23
Εντατική κατάψυξη ............................................................................................... 24
Λειτουργία "Εντατική κατάψυξη" ............................................................................. 24
Εσωτερική διαρρύθμιση....................................................................................... 25
Μετατόπιση ραφιών ................................................................................................ 25
Επάνω ράφι ............................................................................................................ 25
Συρτάρια κατάψυξης από μεταλλικό πλέγμα .......................................................... 26
Κατάψυξη και διατήρηση στην κατάψυξη .......................................................... 27
Μέγιστο δυναμικό κατάψυξης ................................................................................. 27
Τι συμβαίνει όταν καταψύχετε φρέσκα τρόφιμα;..................................................... 27
Διατήρηση έτοιμων κατεψυγμένων τροφίμων......................................................... 27
Διαδικασία κατάψυξης φρέσκων τροφίμων............................................................. 28
Τι πρέπει να προσέξετε πριν από την κατάψυξη:............................................... 28
Συσκευασία ......................................................................................................... 28
Πριν από την τοποθέτηση στην κατάψυξη.......................................................... 29
2
Πίνακας περιεχομένων
Τοποθέτηση στην κατάψυξη ............................................................................... 29
Απόψυξη κατεψυγμένων......................................................................................... 29
Γρήγορη ψύξη ποτών / αναψυκτικών ..................................................................... 29
Διανεμητής για παγάκια και νερό ....................................................................... 30
Κλείδωμα λειτουργίας ............................................................................................. 33
Φωτισμός ................................................................................................................ 33
Επίπεδο ρυθμίσεων του διανεμητή......................................................................... 34
Αυτόματη απόψυξη συσκευής............................................................................. 36
Καθαρισμός και περιποίηση ............................................................................... 37
Εσωτερικός χώρος, εξαρτήματα ............................................................................. 37
Παγοθήκη................................................................................................................ 38
Δίσκος περισυλλογής.............................................................................................. 38
Ανοίγματα εισόδου / εξόδου αέρα........................................................................... 39
Λάστιχα πόρτας ...................................................................................................... 39
Τι πρέπει να κάνετε, όταν ... ............................................................................... 40
Φίλτρο νερού ......................................................................................................... 46
Αλλαγή φίλτρου νερού ............................................................................................ 47
Επιβεβαίωση αλλαγής φίλτρου νερού .................................................................... 48
Χρήση ενός εξωτερικού φίλτρου νερού................................................................... 48
Ανάλυση αιτίας θορύβων..................................................................................... 49
Service / Εγγύηση ................................................................................................. 50
Χρόνος εγγύησης και όροι εγγύησης .................................................................. 50
Μόνιμη σύνδεση παροχής νερού ....................................................................... 51
Οδηγίες για τη μόνιμη σύνδεση παροχής νερού..................................................... 51
Προετοιμασία για τη μόνιμη σύνδεση παροχής νερού............................................ 51
Τοποθέτηση του ανοξείδωτου σωλήνα στη συσκευή ............................................. 53
Ηλεκτρική σύνδεση............................................................................................... 54
Οδηγίες τοποθέτησης........................................................................................... 55
Χώρος τοποθέτησης συσκευής............................................................................... 55
Δάπεδο εσοχής ντουλαπιού.................................................................................... 56
Πλευρά ανοίγματος πόρτας .................................................................................... 56
Έπιπλα / Τοιχώματα ............................................................................................... 56
3
Πίνακας περιεχομένων
Είσοδος / Έξοδος αέρα........................................................................................... 56
Τοποθέτηση Side-by-side ....................................................................................... 57
Διαστάσεις πόρτας (γωνία ανοίγματος 115°).......................................................... 58
Διαστάσεις εντοιχισμού ....................................................................................... 59
Εντοιχισμός ........................................................................................................... 61
Απαραίτητα εργαλεία και εξαρτήματα ..................................................................... 61
Βάρος πόρτας επίπλου........................................................................................... 62
Εντοιχισμός της συσκευής σε διαχωριστικό τοίχωμα ............................................. 62
Στο τέλος μιας σειράς επίπλων κουζίνας ................................................................ 62
Ευθυγράμμιση εσοχής εντοιχισμού ........................................................................ 63
Έλεγχος εσοχής εντοιχισμού .................................................................................. 63
Πριν τον εντοιχισμό της συσκευής .......................................................................... 63
Προετοιμασία εσοχής εντοιχισμού .......................................................................... 64
Ασφάλεια για να μη γείρει η συσκευή ................................................................. 65
Στερέωση εναλλακτικής ασφάλειας για να μη γείρει η συσκευή ......................... 67
Τοποθέτηση της συσκευής στην εσοχή εντοιχισμού .............................................. 68
Ευθυγράμμιση συσκευής ........................................................................................ 69
Στερέωση της συσκευής στην εσοχή εντοιχισμού .................................................. 70
Προετοιμασία για την τοποθέτηση της πόρτας επίπλου......................................... 72
Στερέωση και ευθυγράμμιση της πόρτας επίπλου ................................................. 74
Στερέωση καλύψεων............................................................................................... 75
Στερέωση σοβατεπί ................................................................................................ 76
Στερέωση διακλαδωτήρα αέρα ............................................................................... 76
Ευθυγράμμιση του διανεμητή για παγάκια και νερό ............................................... 77
Στερέωση πλαισίου του διανεμητή για παγάκια και νερό ....................................... 79
4
Περιγραφή συσκευής
 Εσωτερικός φωτισμός
Ράφια πόρτας
Παγομηχανή
 Παγοθήκη
 Κάλυμμα του διανεμητή για παγάκια
και νερό (για εξοικονόμηση ηλεκτρικού ρεύματος)
 Ράφια συντήρησης
 Πίνακας χειρισμού για την κατάψυξη
Διακόπτης για λειτουργία / διακοπή
ολόκληρης της συσκευής
Συρτάρια κατάψυξης από μεταλλικό
πλέγμα
Φίλτρο νερού
 Διανεμητής για παγάκια και νερό
από την πόρτα συσκευής
 Πίνακας χειρισμού για τον διανεμητή
Στόμιο εκροής του διανεμητή για παγάκια και νερό
Μεταλλικός τρυπητός δίσκος με
σχάρα από κάτω
5
Περιγραφή συσκευής
Πίνακας χειρισμού για την κατάψυξη
 Πλήκτρο εισαγωγής στις ρυθμίσεις
 Ρύθμιση θερμοκρασίας κατάψυξης
( για ψυχρότερη,  για θερμότερη)
 Λειτουργία / διακοπή της εντατικής
κατάψυξης
 Λειτουργία / διακοπή του διανεμητή
για παγάκια και νερό
 Διακοπή του συναγερμού θερμοκρασίας ή πόρτας (σύμβολο ορατό,
μόνο όταν ηχεί ο συναγερμός θερμοκρασίας ή πόρτας)
Προειδοποίηση για αλλαγή του φίλτρου νερού
Πίνακας χειρισμού για τον διανεμητή για παγάκια και νερό
 Λειτουργία / διακοπή του φωτισμού
 Πλήκτρο για κρύο νερό
 Πλήκτρο για παγάκια
6
 Πλήκτρο για θρυμματισμένο πάγο
("crushed ice")
 Λειτουργία / διακοπή του κλειδώματος λειτουργίας
Προστασία περιβάλλοντος
Αξιοποίηση της συσκευασίας
Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή
από τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά της.
Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεχθεί
με ειδικά κριτήρια, που υποστηρίζουν
τον οικολογικό παράγοντα και την τεχνολογία ανακύκλωσης απορριμμάτων.
Αυτά τα υλικά μην τα πετάτε στα σκουπίδια, αλλά στον πιο κοντινό σας χώρο
συγκέντρωσης απορριμμάτων προς
ανακύκλωση.
Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής
Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές
συσκευές διατηρούν ακόμη ορισμένα
από τα υλικά τους σε καλή κατάσταση.
Περιέχουν όμως και βλαβερές ουσίες
που ήταν απαραίτητες για τη λειτουργία
και την ασφάλεια τους. Στους κοινούς
σκουπιδότοπους ή λόγω εσφαλμένης
χρήσης, αυτές οι ουσίες μπορεί ν' αποτελέσουν κίνδυνο για την δημόσια υγεία
και το περιβάλλον. Μην πετάτε λοιπόν
σε καμία περίπτωση την παλιά συσκευή
σας στον πλησιέστερο σκουπιδότοπο.
Αντί γι’ αυτό ενημερωθείτε από τη διοίκηση του δήμου σας για τις δυνατότητες
παράδοσης και ανακύκλωσης των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.
Δώστε ιδιαίτερη προσοχή, να μην υποστούν οποιαδήποτε βλάβη οι σωληνώσεις με το ψυκτικό υλικό, ως ότου παραληφθούν και διατεθούν από ένα νόμιμο φορέα, που λειτουργεί σύμφωνα με
τις προδιαγραφές προστασίας περιβάλλοντος.
Έτσι είναι σίγουρο, ότι το ψυκτικό υλικό
και το λάδι μηχανής του μοτέρ δεν θα
διαφύγουν ανεξέλεγκτα στο περιβάλλον.
Φροντίζετε, ώστε μέχρι την αποκομιδή
της συσκευής, να φυλάσσεται αυτή μακριά από μικρά παιδιά.
7
Υποδείξεις ασφαλείας
Η συσκευή αυτή ανταποκρίνεται
πλήρως στις ισχύουσες προδιαγραφές ασφαλείας. Τυχόν λανθασμένη
χρήση της όμως, θα μπορούσε να
ήταν επικίνδυνη και σε πρόσωπα και
σε αντικείμενα.
Διαβάζετε τις οδηγίες χρήσης, πριν
βάλετε σε λειτουργία τη συσκευή.
Μέσα σε αυτές υπάρχουν υποδείξεις
για την ασφάλεια, την εγκατάσταση,
το χειρισμό και τη συντήρηση της
συσκευής. Έτσι προστατεύετε τον
εαυτό σας και αποφεύγετε πιθανές
βλάβες στη συσκευή.
Φυλάσσετε και ακολουθείτε πάντα
τις οδηγίες χρήσης και σε περίπτωση αλλαγής του ιδιοκτήτη της συσκευής, μην παραλείψετε να του
παραδώσετε και τις οδηγίες χρήσης.
 Προσοχή:
Η συσκευή είναι πολύ βαριά και υπάρχει κίνδυνος όταν ανοίγετε την
πόρτα να γείρει προς τα εμπρός. Γι'
αυτό κρατάτε πάντα την πόρτα κλειστή, μέχρι να τελειώσει ο εντοιχισμός της συσκευής, δηλαδή να ολοκληρωθεί και η πλήρης στερέωση
της συσκευής στο ντουλάπι εντοιχισμού σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης.
 Η συσκευή αυτή είναι κατασκευασμένη μόνο για οικιακή χρήση. Χρησιμοποιείται για τη διατήρηση κατεψυγμένων τροφίμων, την κατάψυξη φρέσκων
τροφίμων και για να παρασκευάσετε
παγάκια.
8
Για οποιαδήποτε άλλη χρήση, πλήρη
ευθύνη φέρει ο χειριστής. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που
προκύπτουν από λανθασμένους χειρισμούς ή αμέλεια των υποδείξεων ασφαλείας.
 Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής από άτομα, τα οποία λόγω της
ψυχικής ή διανοητικής τους κατάστασης, της έλλειψης εμπειρίας ή λόγω άγνοιας δεν είναι σε θέση να τη χειριστούν με ασφάλεια. Επιτρέπεται μόνο
υπό την επιτήρηση ή τις οδηγίες ενός
άλλου υπεύθυνου ατόμου.
Προστασία για τα παιδιά
 Θα πρέπει να κρατάτε μακριά από
τη συσκευή παιδιά κάτω των οκτώ ετών,
εκτός εάν τα επιτηρείτε συνεχώς.
 Η χρήση της συσκευής από παιδιά
από οκτώ ετών και άνω μπορεί να γίνει
χωρίς επιτήρηση, μόνο εφόσον σιγουρευτείτε απόλυτα ότι έχουν καταλάβει το
χειρισμό της και ότι τους έχουν γίνει κατανοητοί οι κίνδυνοι ενός λανθασμένου
χειρισμού.
 Δεν επιτρέπεται παιδιά να καθαρίσουν ή να επισκευάσουν τη συσκευή
χωρίς επιτήρηση.
 Όταν βρίσκονται μικρά παιδιά κοντά
στη συσκευή, μην απομακρύνεστε από
κοντά τους. Μην τους επιτρέπετε επίσης
ποτέ να παίζουν με τη συσκευή, π.χ. να
κάθονται στα συρτάρια από μεταλλικό
πλέγμα ή να κρέμονται από την πόρτα
της.
Υποδείξεις ασφαλείας
 Στην περιοχή των μεντεσέδων πόρτας υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. Ιδιαίτερα τα παιδιά, θα πρέπει οπωσδήποτε να κρατούνται μακριά από τα σημεία αυτά.
 Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν
με τα υλικά συσκευασίας, όπως π.χ. ζελατίνες. Κίνδυνος ασφυξίας!
Τεχνική ασφάλεια
 Ελέγχετε την συσκευή για τυχόν ορατές εξωτερικές ζημιές πριν από την
τοποθέτησή της.
Μια συσκευή που παρουσιάζει εξωτερικές ζημιές δεν επιτρέπεται να τοποθετείται στην τελική της θέση και να τίθεται
σε λειτουργία.
 Αν το καλώδιο παρουσιάσει βλάβη,
φροντίστε άμεσα για την αντικατάστασή
του με το κατάλληλο καλώδιο από έναν
τεχνικό εκπαιδευμένο από τον κατασκευαστή, για να αποφύγετε κάθε κίνδυνο για τον χειριστή.
 Η συσκευή αυτή περιέχει το ψυκτικό
υλικό Ισοβουτάνιο (R600a), ένα φυσικό
αέριο, άκρως φιλικό προς το περιβάλλον, αλλά εύφλεκτο. Δεν καταστρέφει τη
ζώνη όζοντος και δεν συντείνει στο φαινόμενο του θερμοκηπίου. Η χρήση αυτού του ψυκτικού υλικού αυξάνει το θόρυβο λειτουργίας, δεν έχει όμως καμιά
επίπτωση στη σωστή απόδοση της συσκευής.
Προσέχετε κατά τη μεταφορά και την
τοποθέτηση της συσκευής, ώστε να μην
προκληθεί ζημιά στα μέρη κυκλοφορίας
του ψυκτικού υλικού. Αν πεταχτεί ψυκτικό υλικό στα μάτια σας, μπορεί να προκαλέσει τον τραυματισμό τους.
Σε περίπτωση ζημιάς:
− αποφεύγετε ανοιχτή φωτιά ή πηγές
καύσης,
− βγάζετε το φις από την πρίζα,
− φρεσκάρετε για λίγα λεπτά τον αέρα
στο δωμάτιο που βρίσκεται η συσκευή και
− ενημερώνετε το Miele Service.
 Όσο περισσότερο ψυκτικό υλικό περιέχει μια συσκευή, τόσο μεγαλύτερος
πρέπει να είναι ο χώρος που θα την τοποθετήσετε. Στο δωμάτιο που θα τοποθετήσετε τη συσκευή πρέπει να υπάρχει
η αναλογία χώρου 1 m3 προς 8 γρ. ψυκτικού υλικού, έτσι ώστε σε τυχόν διαρροή ψυκτικού υλικού να μην υπάρχει
κίνδυνος δημιουργίας εύφλεκτου μίγματος αερίου με ατμοσφαιρικό αέρα. Στοιχεία για το ψυκτικό υλικό θα βρείτε στην
πινακίδα τύπου της συσκευής.
 Η ασφάλεια λειτουργίας της συσκευής σας είναι τότε μόνον εγγυημένη,
όταν η τοποθέτηση και η σύνδεσή της
έχουν γίνει σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης.
 Πριν από τη σύνδεση, συγκρίνετε τα
στοιχεία της πινακίδας τύπου της συσκευής (τάση και συχνότητα) με εκείνα
του ηλεκτρικού σας δικτύου. Τα στοιχεία
αυτά πρέπει οπωσδήποτε να συμφωνούν, για να αποφύγετε οποιαδήποτε
βλάβη στη συσκευή. Σε περίπτωση αμφιβολίας απευθυνθείτε σε ηλεκτρολόγο.
 Για λόγους ασφαλείας δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε επέκταση καλωδίου (μπαλαντέζα), για τη σύνδεση
της συσκευής με το ηλεκτρικό δίκτυο
(κίνδυνος υπερθέρμανσης).
9
Υποδείξεις ασφαλείας
 Η συσκευή αυτή σας εγγυάται ηλεκτρική ασφάλεια, εφόσον συνδεθεί με
σύστημα γείωσης σύμφωνο προς τις
ισχύουσες προδιαγραφές. Είναι πολύ
σημαντικό να ελεγχθεί αυτή η προϋπόθεση ασφαλείας και σε περίπτωση αμφιβολίας να ελεγχθεί η ηλεκτρική εγκατάσταση από έναν ειδικό. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που
μπορεί να προκληθούν σε περίπτωση
απουσίας ή διακοπής της γείωσης (π.χ.
ηλεκτροπληξία).
 Οι επισκευές σε ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να γίνονται μόνο από ειδικούς τεχνίτες.
Αν η εγκατάσταση, η συντήρηση ή διάφορες επισκευές δεν γίνουν από τον κατάλληλο τεχνίτη, μπορεί να δημιουργηθούν σημαντικοί κίνδυνοι για τον χειριστή, για τους οποίους καμία ευθύνη δεν
φέρει ο κατασκευαστής.
 Επισκευές στη συσκευή κατά τη
διάρκεια της ισχύος της εγγύησης, θα
πρέπει να γίνονται, μόνο από ειδικούς
τεχνικούς εξουσιοδοτημένους από τον
κατασκευαστή. Διαφορετικά για επόμενες βλάβες, δεν θα ισχύουν τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η εγγύηση.
 Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία
ευθύνη για ζημιές που προκύπτουν από
εσφαλμένη μόνιμη σύνδεση παροχής
νερού.
 Η σύνδεση με το μόνιμο δίκτυο ύδρευσης καθώς και όλες οι επισκευές
στον διανεμητή για παγάκια και νερό θα
πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο
από ειδικούς τεχνίτες.
10
 Ο διανεμητής για παγάκια και νερό
δεν είναι κατάλληλος για σύνδεση με
παροχή ζεστού νερού.
 Η μόνιμη σύνδεση παροχής νερού
δεν πρέπει να πραγματοποιείται, όταν η
συσκευή είναι συνδεδεμένη με το ηλεκτρικό δίκτυο.
 Μην αγγίζετε σε καμία περίπτωση τα
κινούμενα μέρη της παγομηχανής ή την
αντίσταση που υπάρχει σε αυτήν.
 Σε περιπτώσεις επισκευών ή συντήρησης, αποσυνδέετε τη συσκευή από το
ηλεκτρικό δίκτυο.
Η συσκευή αποσυνδέεται από το ηλεκτρικό δίκτυο μόνο όταν:
− βγάζετε το φις της συσκευής από την
πρίζα.
Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή
από το ηλεκτρικό δίκτυο, τραβάτε
πάντα το φις από την πρίζα και όχι το
καλώδιο.
− κλείνετε την ασφάλεια στον ηλεκτρικό
πίνακα ή αν υπάρχει βιδωτή ασφάλεια την ξεβιδώνετε και την αφαιρείτε.
 Διάφορα μέρη της συσκευής που
έχουν υποστεί βλάβη, θα πρέπει να αντικατασταθούν μόνο με γνήσια ανταλλακτικά της εταιρείας Miele. Μόνο έτσι,
μπορεί να εγγυηθεί η Miele ότι η συσκευή θα ανταποκρίνεται πλήρως στις
προδιαγραφές ασφαλείας με τις οποίες
έχει κατασκευαστεί.
 Η τοποθέτηση αυτής της συσκευής
σε χώρους που βρίσκονται εν κινήσει
(π.χ. πλοία) πρέπει να γίνεται μόνο από
υπεύθυνα συνεργεία / υπεύθυνους τεχνικούς και μόνο αν τηρούνται όλες οι
προϋποθέσεις ασφαλούς λειτουργίας.
Υποδείξεις ασφαλείας
Σωστή χρήση
 Ξεπλένετε καλά τις σωληνώσεις του
διανεμητή για παγάκια και νερό πριν την
αρχική λειτουργία και καθαρίζετε καλά
τον διανεμητή.
 Δεν επιτρέπεται να πιάνετε τα κατεψυγμένα και τα μεταλλικά μέρη με υγρά
χέρια. Υπάρχει κίνδυνος να κολλήσουν
τα χέρια σας πάνω στην κατεψυγμένη
επιφάνεια και να τραυματισθείτε!
 Δεν επιτρέπεται να τοποθετήσετε και
να θέσετε σε λειτουργία μέσα στη συσκευή άλλες ηλεκτρικές συσκευές (π.χ.
για την παρασκευή παγωτού). Μπορεί
να δημιουργηθεί σπινθήρας. Κίνδυνος
έκρηξης!
 Μη βάζετε ποτέ κατευθείαν στο στόμα σας παγωτό, ιδίως παγωτό τύπου
γρανίτα ή παγάκια, που μόλις έχετε
βγάλει από την κατάψυξη, γιατί υπάρχει
κίνδυνος εγκαύματος και τραυματισμού
στα χείλη ή τη γλώσσα!
 Τρόφιμα κατά το ήμισυ ή τελείως
αποψυγμένα, δεν πρέπει να τα καταψύχετε πάλι. Καταναλώστε τα το ταχύτερο
δυνατόν, αλλιώς χάνουν τη θρεπτική
τους αξία και καταστρέφονται. Αν τα μαγειρέψετε, μπορείτε να τα βάλετε εκ νέου στην κατάψυξη!
 Μη τοποθετείτε μέσα στη συσκευή
είδη που μπορεί να εκραγούν (π.χ.
σπρέι). Όταν ενεργοποιείται ο θερμοστάτης, μπορεί να δημιουργηθούν μερικοί σπινθήρες. Αυτοί, πιθανόν να προκαλέσουν κάποια έκρηξη σε μίγματα με
εύφλεκτο περιεχόμενο!
 Μην αποθηκεύετε στην κατάψυξη
μεταλλικά κουτιά ή μπουκάλια με αεριούχα ποτά / αναψυκτικά, ούτε ποτά με
περιεχόμενο που μπορεί να παγώσει,
γιατί μπορεί να προκληθεί έκρηξη με
κίνδυνο τραυματισμού και ζημιών!
 Τα μπουκάλια που τοποθετείτε στην
κατάψυξη για ταχεία ψύξη, πρέπει να τα
βγάζετε πάλι το αργότερο μετά από μία
ώρα. Αλλιώς μπορεί να εκραγούν με
κίνδυνο τραυματισμού και ζημιών!
 Αποφεύγετε να καταναλώνετε τρόφιμα που έχουν διατηρηθεί στο ψυγείο
για μεγάλο χρονικό διάστημα, γιατί διατρέχετε κίνδυνο δηλητηρίασης.
Η διάρκεια διατήρησης των τροφίμων
εξαρτάται από πολλούς παράγοντες,
π.χ. από το πόσο φρέσκα είναι, από την
ποιότητά τους και από τη θερμοκρασία
που έχετε ρυθμίσει. Διαβάζετε πάντα
προσεκτικά τις οδηγίες του κατασκευαστή τροφίμων σχετικά με τη συντήρηση
και κατανάλωση των τροφίμων!
 Μη χρησιμοποιείτε μυτερά ή αιχμηρά αντικείμενα για:
− να αφαιρέσετε στρώσεις από παγωμένα σταγονίδια νερού,
− να ξεκολλήσετε παγωμένες θήκες για
παγάκια ή τάπερ τροφίμων.
Υπάρχει κίνδυνος να καταστραφούν τα
ψυκτικά στοιχεία και η συσκευή να μη
λειτουργεί πλέον κανονικά.
 Για την υγροποίηση παγωμένων
σταγονιδίων μη χρησιμοποιείτε ποτέ ηλεκτρικές συσκευές θέρμανσης ή κεριά.
Καταστρέφονται τα πλαστικά μέρη της
συσκευής.
11
Υποδείξεις ασφαλείας
 Μη χρησιμοποιείτε σπρέι απόψυξης.
Μπορεί να δημιουργήσουν εκρηκτικά
αέρια, τα οποία καταστρέφουν τα πλαστικά μέρη. Επίσης μπορεί να είναι επικίνδυνα για την υγεία.
 Για να προλάβετε πιθανές ασθένειες,
μην απενεργοποιείτε σε καμία περίπτωση την ένδειξη υπενθύμισης αλλαγής φίλτρου νερού!
 Μη χρησιμοποιείτε λάδι ή άλλες λιπαρές ουσίες για την προστασία της
μόνωσης πόρτας, γιατί με την πάροδο
του χρόνου τα λάστιχα πόρτας γίνονται
πορώδη.
 Σε περίπτωση που αποθηκεύσετε
στη συσκευή ή στην πόρτα της τροφές
που περιέχουν λάδι ή άλλες λιπαρές
ουσίες, προσέχετε ώστε το λάδι ή το λίπος να μην έρθει σε επαφή με τα πλαστικά μέρη της συσκευής, γιατί μπορεί
να δημιουργηθούν ρωγμές στο πλαστικό και να σπάσει.
 Μην καλύπτετε τις γρίλιες εξαερισμού της συσκευής, γιατί έτσι δεν γίνεται σωστή κυκλοφορία του αέρα, αυξάνεται η κατανάλωση ρεύματος και δεν
αποκλείεται να προκληθούν βλάβες σε
μέρη της συσκευής.
 Η συσκευή αυτή είναι κατασκευασμένη για μια ορισμένη κατηγορία κλίματος (θερμοκρασία περιβάλλοντος),
της οποίας τα όρια πρέπει να τηρούνται.
Η κατηγορία κλίματος αναφέρεται στην
πινακίδα τύπου, στο εσωτερικό της συσκευής.
Μια χαμηλότερη θερμοκρασία περιβάλλοντος οδηγεί σε μεγαλύτερη διάρκεια
παύσης του ψυκτικού μηχανήματος, με
αποτέλεσμα, να μην μπορεί η συσκευή
να διατηρήσει την απαιτούμενη θερμοκρασία.
 Για τον καθαρισμό και την απόψυξη
της συσκευής, μη χρησιμοποιείτε σε
καμία περίπτωση συσκευές ατμοκαθαρισμού. Ο ατμός μπορεί να εισχωρήσει
σε ηλεκτρικά μέρη της συσκευής και να
προκαλέσει βραχυκύκλωμα.
Υποδείξεις για τις παλιές συσκευές
 Αχρηστεύετε το σύστημα αυτόματου
κλεισίματος της πόρτας της συσκευής ή
τυχόν σύρτη της παλιάς σας συσκευής,
αν τη θέσετε εκτός λειτουργίας ή πρόκειται να την παραδώσετε στον αρμόδιο
φορέα αποκομιδής σκουπιδιών.
Έτσι, προφυλάσσετε τα μικρά παιδιά
που παίζοντας μπορεί να κλειστούν μέσα και να κινδυνέψει η ζωή τους.
 Προσέχετε, να μην καταστραφούν
μέρη κυκλοφορίας του ψυκτικού υλικού,
π.χ.:
− τρυπώντας τις σωληνώσεις κυκλοφορίας του ψυκτικού υλικού στον εξαερωτήρα,
− λυγίζοντας αγωγούς ή
− χαράζοντας τις επιστρώσεις επιφανειών.
Αν πεταχτούν σταγόνες από ψυκτικό υλικό στα μάτια σας, μπορεί να προκαλέσουν τον τραυματισμό τους.
Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για
βλάβες που μπορεί να προκύψουν
από τη μη τήρηση των υποδείξεων
ασφαλείας.
12
Εξοικονόμηση ενέργειας
Τοποθέτηση
συσκευής
Ρύθμιση θερμοκρασίας
κανονική κατανάλωση
ρεύματος
αυξημένη κατανάλωση
ρεύματος
Σε αεριζόμενους χώρους
Σε κλειστούς, μη αεριζόμενους
χώρους
Εκτεθειμένη στην ηλιακή ακτινοβολία
Όταν είναι τοποθετημένη δίπλα σε
μια πηγή θερμότητας (θερμαντικό
σώμα, κουζίνα)
Σε υψηλή θερμοκρασία περιβάλλοντα χώρου
Όταν τα ανοίγματα εξαερισμού εμποδίζονται ή έχουν καλυφθεί με
σκόνη.
Σε υψηλή ρύθμιση: όσο πιο μικρή
είναι η θερμοκρασία, τόσο μεγαλύτερη είναι η κατανάλωση ενέργειας
Προστατευμένη από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία
Δεν βρίσκεται κοντά σε μια πηγή
θερμότητας (θερμαντικό σώμα,
κουζίνα)
Σε ιδανική θερμοκρασία περιβάλλοντος, γύρω στους 20°C
Μην καλύπτετε τα ανοίγματα εξαερισμού και αφαιρείτε τη σκόνη τακτικά από αυτά.
Στον καταψύκτη, -18°C
13
Εξοικονόμηση ενέργειας
κανονική κατανάλωση
ρεύματος
Χρήση
Η διάταξη των συρταριών, των ραφιών συντήρησης και των άλλων
ραφιών πρέπει να παραμείνει, όπως κατά την παράδοση της συσκευής.
Σε μεγάλα διαστήματα μη λειτουργίας της συσκευής τοποθετείτε το
κάλυμμα στον διανεμητή για παγάκια και νερό.
Ανοίγετε την πόρτα μόνο για ανάγκες χρήσης και για το συντομότερο
δυνατό χρονικό διάστημα.
Τοποθετείτε τα τρόφιμα ταξινομημένα κατά είδος.
αυξημένη κατανάλωση
ρεύματος
Όταν η συσκευή λειτουργεί χωρίς
κάλυμμα στον διανεμητή για παγάκια και νερό.
Αν ανοίγετε συχνά και για πολύ
ώρα την πόρτα θα έχετε απώλεια
ψύξης και θα εισρέουν μέσα στη
συσκευή θερμά ρεύματα του περιβάλλοντος. Η συσκευή προσπαθεί
να μειώσει τη θερμοκρασία και έτσι
ο χρόνος λειτουργίας του ψυκτικού
μηχανήματος αυξάνεται.
Όταν ψωνίζετε έχετε μαζί σας μια
Ζεστά φαγητά μέσα στη συσκευή
τσάντα ψυγείο και τοποθετείτε τα
και τρόφιμα με θερμοκρασία περιτρόφιμα γρήγορα μέσα στη συβάλλοντος μεταφέρουν θερμότητα
σκευή.
στη συσκευή.
Όταν βγάζετε τρόφιμα από τη συ- Η συσκευή προσπαθεί να μειώσει
σκευή, φροντίζετε να τα τοποθετεί- τη θερμοκρασία και έτσι ο χρόνος
τε πάλι πίσω πριν ζεσταθούν αρλειτουργίας του ψυκτικού μηχανήκετά.
ματος αυξάνεται.
Αφήνετε τα ζεστά φαγητά και ροφήματα να κρυώσουν έξω από τη
συσκευή.
Τακτοποιείτε τα τρόφιμα αφού τα
Η δημιουργία υδρατμών από την
συσκευάσετε ή τα σκεπάσετε καλά εξάτμιση των υγρών στη συντήρηση προκαλεί απώλειες ψύξης
Για να ξεπαγώσετε τα κατεψυγμένα, τα τοποθετείτε στη συντήρηση
Μην υπερφορτώνετε τα συρτάρια
για να κυκλοφορεί ο αέρας
14
Λειτουργία / Διακοπή
Πριν την αρχική χρήση
 Καθαρίζετε το εσωτερικό της συσκευής και τα εξαρτήματα με χλιαρό
νερό. Στο τέλος σκουπίζετε όλα τα
μέρη με ένα στεγνό πανί.
Μετά τη μεταφορά της συσκευής,
την αφήνετε ακίνητη για περίπου ½
ως 1 ώρα, πριν τη συνδέσετε με το
ηλεκτρικό δίκτυο. Αυτό είναι πολύ
σημαντικό για τη σωστή λειτουργία
της μελλοντικά!
Λειτουργία συσκευής
 Ανοίγετε την πόρτα της συσκευής.
 Πατάτε το διακόπτη.
Ο διακόπτης βρίσκεται στη δεξιά πλευρά κάτω από τον πίνακα χειρισμού.
Η ψύξη της συσκευής ξεκινάει. Όταν
ανοίγετε την πόρτα, ανάβει ο εσωτερικός φωτισμός.
Επιπλέον φωτίζεται στον πίνακα χειρισμού το πλήκτρο εισαγωγής στις ρυθμίσεις.
Πριν τοποθετήσετε για πρώτη φορά
τρόφιμα στη συσκευή, αφήνετε να
περάσουν μερικές ώρες, μέχρι να
επιτευχθεί η κατάλληλη χαμηλή θερμοκρασία.
Τοποθετείτε τα τρόφιμα στην κατάψυξη, μόλις η θερμοκρασία δείξει
-18°C τουλάχιστον.
Λάβετε υπόψη σας, ότι η συσκευή
δεν αποσυνδέεται από το ηλεκτρικό
δίκτυο, όταν διακόψετε τη λειτουργία
της με τον διακόπτη.
Χειρισμός συσκευής
Για το χειρισμό της συσκευής αυτής αρκεί ένα άγγιγμα των πλήκτρων αφής με
το δάκτυλο.
Σημειώστε επίσης ότι
− το πλήκτρο αφής που μπορείτε να
επιλέξετε είναι χρωματισμένο πάντα
με λευκό χρώμα.
− το πλήκτρο αφής που έχετε επιλέξει
χρωματίζεται με κίτρινο χρώμα.
Αγγίζετε με το δάκτυλο το πλήκτρο εισαγωγής στις ρυθμίσεις, και το πλήκτρο
χρωματίζεται κίτρινο.
Στον πίνακα χειρισμού εμφανίζονται περαιτέρω πλήκτρα αφής που μπορούν να
επιλεγούν.
15
Λειτουργία / Διακοπή
Τώρα μπορείτε
Άλλες ρυθμίσεις
− να αλλάξετε τη θερμοκρασία,
− να επιλέξετε την εντατική κατάψυξη
− να θέσετε σε λειτουργία ή εκτός λειτουργίας τον διανεμητή για παγάκια
και νερό.
Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε
στα αντίστοιχα κεφάλαια.
Άλλες ρυθμίσεις μπορείτε να κάνετε στο
επίπεδο ρυθμίσεων.
Για να εγκαταλείψετε το επίπεδο ρυθμίσεων:
Στο επίπεδο ρυθμίσεων μπορείτε μέσω
του πίνακα χειρισμού να επιλέξετε ορισμένες λειτουργίες της συσκευής και να
αλλάξετε τις ρυθμίσεις τους. Οι δυνατότητες ρυθμίσεων των διαφόρων λειτουργιών περιγράφονται στα αντίστοιχα
κεφάλαια.
Πίνακας των λειτουργιών που μπορείτε
να επιλέξετε στο επίπεδο ρυθμίσεων:
Λειτουργία
Εμφανιζόμενο
κείμενο
 Αγγίζετε το πλήκτρο εισαγωγής στις
ρυθμίσεις, έτσι ώστε να χρωματιστεί
λευκό.
Εισαγωγή στο επίπεδο ρυθμίσεων ή
έξοδος από αυτό
c
Οι τελευταίες ρυθμίσεις που κάνατε αποθηκεύονται στη μνήμη της συσκευής.
Επιλογή μονάδας
μέτρησης θερμοκρασίας (βλέπε
"Σωστή θερμοκρασία")
†
Ακόμη κι αν δεν αγγίξετε το πλήκτρο εισαγωγής στις ρυθμίσεις, το ηλεκτρονικό
σύστημα της συσκευής επιστρέφει μετά
από λίγο στην αρχική κατάσταση.
Διακοπή λειτουργίας συσκευής
Καμία λειτουργία

Λειτουργία / διακοπή b
ήχου πλήκτρων
(βλέπε "Λειτουργία /
Διακοπή")
Καμία λειτουργία
 Πατάτε το διακόπτη.
Η ψύξη της συσκευής και ο εσωτερικός
φωτισμός διακόπτονται.
16
^
Λειτουργία / Διακοπή
Λειτουργία / Διακοπή ήχου πλήκτρων
Αν δεν θέλετε να ακούγεται ο ήχος πλήκτρου με κάθε άγγιγμά των πλήκτρων,
μπορείτε να τον ακυρώσετε.
 Αγγίζετε το πλήκτρο εισαγωγής στις
ρυθμίσεις, έτσι ώστε να χρωματιστεί
κίτρινο.
 Κρατήστε στη μνήμη σας τη θέση του
πλήκτρου  (μην το αγγίζετε με το
δάκτυλο).
 Αγγίζετε εκ νέου το πλήκτρο εισαγωγής στις ρυθμίσεις, μέχρι να χρωματιστεί λευκό και να σβήσουν όλα τα
άλλα πλήκτρα.
 Τοποθετείτε ένα δάκτυλο στη θέση
του πλήκτρου  και το αφήνετε εκεί
για λίγο.
 Πατάτε ακόμη μια φορά το πλήκτρο
εισαγωγής στις ρυθμίσεις (μην απομακρύνετε το δάκτυλο από το πλήκτρο ).
 Αφήνετε το δάκτυλο για ακόμη 4 δευτερόλεπτα στο πλήκτρο , μέχρι να
φωτισθούν και τα πλήκτρα c και :
 Αγγίζοντας το πλήκτρο , μπορείτε
τώρα να ρυθμίσετε, αν το πάτημα
των πλήκτρων θα συνοδεύεται ή όχι
από ήχο:
b 0: ήχος πλήκτρων απενεργοποιημένος
b 1: ήχος πλήκτρων ενεργοποιημένος
b : πίσω στο μενού
 Όταν τελειώσετε με τη νέα ρύθμιση
που κάνατε, αγγίζετε για επιβεβαίωση
το πλήκτρο εισαγωγής στις ρυθμίσεις.
 Αγγίζετε αρκετές φορές το πλήκτρο
, μέχρι να εμφανισθεί ένα c στην
ένδειξη.
 Αγγίζετε το πλήκτρο εισαγωγής στις
ρυθμίσεις.
Τώρα έχετε εγκαταλείψει το επίπεδο
ρυθμίσεων.
Για όσο διάστημα βρίσκεστε στο επίπεδο ρυθμίσεων, ο συναγερμός
πόρτας απενεργοποιείται αυτόματα.
Μόλις κλείσετε την πόρτα της συσκευής, ο συναγερμός πόρτας είναι
και πάλι σε θέση ετοιμότητας.
 Πατάτε στη συνέχεια αρκετές φορές
το πλήκτρο , μέχρι να εμφανισθεί
ένα b στην ένδειξη.
 Πατάτε εκ νέου το πλήκτρο εισαγωγής στις ρυθμίσεις.
17
Λειτουργία / Διακοπή
Σε περίπτωση μακρόχρονης
απουσίας
Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή για ένα μεγαλύτερο χρονικό
διάστημα, τότε:
 διακόπτετε τη λειτουργία της συσκευής,
 βγάζετε το φις από την πρίζα,
 κλείνετε τη βάνα παροχής νερού (μερικές ώρες, πριν διακόψετε τη λειτουργία της συσκευής),
 αδειάζετε την παγοθήκη,
 καθαρίζετε τη συσκευή
 αντικαθιστάτε το φίλτρο νερού,
 αφήνετε την πόρτα της συσκευής ελαφρά ανοιχτή, για να αποφύγετε έτσι τη δημιουργία δυσάρεστης μυρωδιάς στο εσωτερικό της συσκευής.
Σε περίπτωση που, λόγω απουσίας,
διακόψετε τη λειτουργία της συσκευής και δεν την καθαρίσετε, υπάρχει κίνδυνος, αν αφήσετε κλειστή
την πόρτα της, να δημιουργηθούν
σημεία με μούχλα στο εσωτερικό
της.
18
Σωστή θερμοκρασία
Η σωστή ρύθμιση θερμοκρασίας είναι
πολύ σημαντική για τη διατήρηση των
τροφίμων. Οι διάφοροι μικροοργανισμοί
καταστρέφουν γρήγορα τα τρόφιμα, γεγονός που μπορεί να αποτραπεί ή να
ξεκινήσει πολύ αργότερα, ρυθμίζοντας
τη σωστή θερμοκρασία. Η θερμοκρασία
επιδρά στην ταχύτητα ανάπτυξης των
μικροοργανισμών. Η μειωμένη θερμοκρασία καθυστερεί αυτή τη διαδικασία.
Για την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων
και για τη μακρόχρονη διατήρησή τους
απαιτείται μια θερμοκρασία από -18 °C.
Στη θερμοκρασία αυτή, η ανάπτυξη των
μικροοργανισμών περιορίζεται στο ελάχιστο. Όταν η θερμοκρασία ανέβει πάνω από -10 °C, αρχίζει η αλλοίωση από
τους μικροοργανισμούς και ο χρόνος
διατήρησης των τροφίμων μειώνεται.
Για το λόγο αυτό, τρόφιμα κατά το ήμισυ
ή τελείως αποψυγμένα, επιτρέπεται να
καταψύχονται πάλι, μόνο μετά το μαγείρεμά τους (βράσιμο ή ψήσιμο). Οι υψηλές θερμοκρασίες, που αναπτύσσονται
κατά το μαγείρεμα, σκοτώνουν τους περισσότερους μικροοργανισμούς.
Η θερμοκρασία μέσα στη συσκευή αυξάνεται:
− όσο πιο συχνά ανοίγετε ή αφήνετε για
αρκετό χρόνο ανοιχτή την πόρτα της
συσκευής,
− όσο πιο μεγάλη ποσότητα τροφίμων
τοποθετείτε,
− όσο πιο ζεστά είναι τα φρέσκα τρόφιμα που τοποθετείτε,
− όσο πιο υψηλή είναι η θερμοκρασία
περιβάλλοντος στο χώρο τοποθέτησης της συσκευής.
Η συσκευή αυτή είναι κατασκευασμένη για μια ορισμένη κατηγορία κλίματος (θερμοκρασία περιβάλλοντος), της
οποίας τα όρια πρέπει να τηρούνται.
Ρύθμιση θερμοκρασίας στην
κατάψυξη
 Αγγίζετε το πλήκτρο εισαγωγής στις
ρυθμίσεις, έτσι ώστε να χρωματιστεί
κίτρινο.
 Ρυθμίζετε τη θερμοκρασία με τα δύο
πλήκτρα δίπλα από την ένδειξη θερμοκρασίας.
Το αποτέλεσμα από το άγγιγμα των
πλήκτρων θα είναι το εξής:
Πλήκτρο : η θερμοκρασία μειώνεται
Πλήκτρο : η θερμοκρασία αυξάνεται
Κατά τη διάρκεια της ρύθμισης ή ένδειξη
της θερμοκρασίας αναβοσβήνει.
− Με ένα πάτημα του πλήκτρου:
η τιμή της θερμοκρασίας αλλάζει ανά
1°C.
− Με συνεχόμενο πάτημα του πλήκτρου: η θερμοκρασία αλλάζει συνεχόμενα.
Όταν επιτευχθεί η υψηλότερη ή η χαμηλότερη θερμοκρασία που μπορείτε να
ρυθμίσετε, το αντίστοιχο πλήκτρο αφής
 ή  παύει να φωτίζεται.
Η ένδειξη θερμοκρασίας στον πίνακα χειρισμού δείχνει πάντα την επιθυμητή θερμοκρασία.
19
Σωστή θερμοκρασία
Όταν αλλάζετε τη θερμοκρασία, ελέγχετε την ένδειξή της μετά από περίπου 6
ώρες, όταν υπάρχει μικρή ποσότητα
τροφίμων στη συσκευή και μετά από
περίπου 24 ώρες, όταν η συσκευή
είναι γεμάτη με τρόφιμα. Μόνο τότε
επιτυγχάνεται η πραγματική θερμοκρασία που ρυθμίσατε. Αν μετά την πάροδο
αυτών των ωρών η θερμοκρασία είναι
πολύ υψηλή ή χαμηλή τη διορθώνετε.
Δυνατότητες τιμών ρύθμισης
θερμοκρασίας
Η θερμοκρασία που μπορείτε να ρυθμίσετε είναι:
− όταν ο διανεμητής για παγάκια και
νερό είναι εκτός λειτουργίας, από 14°C ως -24°C.
− όταν ο διανεμητής για παγάκια και
νερό λειτουργεί, από -18°C ως -24°C.
Η επίτευξη της χαμηλότερης θερμοκρασίας εξαρτάται από το χώρο τοποθέτησης και τη θερμοκρασία περιβάλλοντος. Σε υψηλή θερμοκρασία
περιβάλλοντος, δεν είναι σίγουρο ότι
η θερμοκρασία θα φθάσει στο απαιτούμενο χαμηλό επίπεδο.
Μονάδα μέτρησης θερμοκρασίας (Φάρεναϊτ / Κελσίου)
Η θερμοκρασία μπορεί να εμφανίζεται
είτε σε βαθμούς Φάρεναϊτ είτε σε βαθμού Κελσίου.
 Αγγίζετε το πλήκτρο εισαγωγής στις
ρυθμίσεις, έτσι ώστε να χρωματιστεί
κίτρινο.
 Κρατήστε στη μνήμη σας τη θέση του
πλήκτρου  (μην το αγγίζετε με το
δάκτυλο).
 Αγγίζετε εκ νέου το πλήκτρο εισαγωγής στις ρυθμίσεις, μέχρι να χρωματιστεί λευκό και να σβήσουν όλα τα
άλλα πλήκτρα.
 Τοποθετείτε ένα δάκτυλο στη θέση
του πλήκτρου  και το αφήνετε εκεί
για λίγο.
 Πατάτε ακόμη μια φορά το πλήκτρο
εισαγωγής στις ρυθμίσεις (μην απομακρύνετε το δάκτυλο από το πλήκτρο ).
 Αφήνετε το δάκτυλο για ακόμη 4 δευτερόλεπτα στο πλήκτρο , μέχρι να
φωτισθούν και τα πλήκτρα c και :
 Πατάτε στη συνέχεια αρκετές φορές
το πλήκτρο , μέχρι να εμφανισθεί
ένα † στην ένδειξη.
 Πατάτε εκ νέου το πλήκτρο εισαγωγής στις ρυθμίσεις.
20
Σωστή θερμοκρασία
 Αγγίζοντας το πλήκτρο , μπορείτε
τώρα να ρυθμίσετε αν η θερμοκρασία
θα εμφανίζεται σε βαθμούς Φάρεναϊτ
ή Κελσίου:
† 0: ένδειξη σε βαθμούς Φάρεναϊτ
† 1: ένδειξη σε βαθμούς Κελσίου
† : πίσω στο μενού
 Όταν τελειώσετε με τη νέα ρύθμιση
που κάνατε, αγγίζετε για επιβεβαίωση
το πλήκτρο εισαγωγής στις ρυθμίσεις.
 Αγγίζετε αρκετές φορές το πλήκτρο
, μέχρι να εμφανισθεί ένα c στην
ένδειξη.
 Αγγίζετε το πλήκτρο εισαγωγής στις
ρυθμίσεις.
Τώρα έχετε εγκαταλείψει το επίπεδο
ρυθμίσεων.
Για όσο διάστημα βρίσκεστε στο επίπεδο ρυθμίσεων, ο συναγερμός
πόρτας απενεργοποιείται αυτόματα.
Μόλις κλείσετε την πόρτα της συσκευής, ο συναγερμός πόρτας είναι
και πάλι σε θέση ετοιμότητας.
Ένδειξη θερμοκρασίας
Η ένδειξη θερμοκρασίας στον πίνακα χειρισμού δείχνει πάντα την επιθυμητή θερμοκρασία.
Η ένδειξη θερμοκρασίας αναβοσβήνει, όταν:
− ρυθμίζετε διαφορετική θερμοκρασία,
− αυξάνεται κατά πολλούς βαθμούς η
θερμοκρασία στη συσκευή, σαν ένδειξη απώλειας ψύξης.
Η σύντομη αυτή απώλεια ψύξης είναι
άνευ σημασίας, όταν
− προκύπτει από παρατεταμένο άνοιγμα της πόρτας της συσκευής, π.χ.
όταν βγάζετε ή τοποθετείτε μια μεγάλη ποσότητα τροφίμων,
− καταψύχετε φρέσκα τρόφιμα.
Αν παρατηρήσετε, ότι η θερμοκρασία
κατάψυξης εμφανίζει για μεγάλο διάστημα μια θερμοκρασία θερμότερη
από -18 °C, ελέγξτε, αν τα κατεψυγμένα έχουν αρχίσει να ξεπαγώνουν.
Αν συμβαίνει κάτι τέτοιο, πρέπει να
καταναλώσετε τα τρόφιμα το συντομότερο δυνατόν.
21
Βομβητής θερμοκρασίας/πόρτας
Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ένα
σύστημα συναγερμού με βομβητή, για
να ελέγχετε μια τυχόν ανεξέλεγκτη αύξηση της θερμοκρασίας στο εσωτερικό
της συσκευής και για να αποφεύγετε την
άσκοπη κατανάλωση ενέργειας, σε περίπτωση που ξεχάσετε την πόρτα της
συσκευής ανοιχτή.
Ενεργοποίηση του βομβητή
Το σύστημα συναγερμού με βομβητή είναι αυτόματα πάντα σε θέση ετοιμότητας. Δεν χρειάζεται κάποια επιπλέον
ρύθμιση, για να το ενεργοποιήσετε.
Συναγερμός θερμοκρασίας
Αν η θερμοκρασία αυξηθεί σε μεγάλο
βαθμό σε κάποια από τις ζώνες, αρχίζει
να αναβοσβήνει στον πίνακα χειρισμού
το πλήκτρο ακύρωσης του βομβητή, ενεργοποιείται ο συναγερμός και ηχεί ο
βομβητής.
Η ένδειξη θερμοκρασίας δείχνει την υψηλότερη τιμή που έχει αναπτυχθεί
στην κατάψυξη κατά τη διάρκεια της αύξησης θερμοκρασίας.
Οπτικό και ηχητικό σήμα υπάρχουν όταν:
− εισέρχεται στη συσκευή μεγάλο ποσοστό ζεστού αέρα από το περιβάλλον, π.χ. στο διάστημα που τοποθετείτε ή αφαιρείτε κατεψυγμένα τρόφιμα.
− αποθηκεύετε μεγάλες ποσότητες
τροφίμων.
22
− προηγήθηκε διακοπή ρεύματος.
Μόλις αποκατασταθεί η αιτία που προκάλεσε τον συναγερμό, ο βομβητής
παύει να ηχεί και το πλήκτρο ακύρωσης
του βομβητή σβήνει.
Έγκαιρη διακοπή ήχου του
βομβητή θερμοκρασίας
Αν ο ήχος του βομβητή σας ενοχλεί,
μπορείτε να τον ακυρώσετε νωρίτερα.
 Πατάτε το πλήκτρο ακύρωσης του
βομβητή.
Ο βομβητής παύει να ηχεί. Το πλήκτρο ακύρωσης βομβητή συνεχίζει να
ανάβει, μέχρι να αποκατασταθεί η κατάσταση συναγερμού.
Αν παρατηρήσετε, ότι η θερμοκρασία
κατάψυξης εμφανίζει για μεγάλο διάστημα μια θερμοκρασία θερμότερη
από -18 °C, ελέγξτε, αν τα κατεψυγμένα έχουν αρχίσει να ξεπαγώνουν.
Αν συμβαίνει κάτι τέτοιο, πρέπει να
καταναλώσετε τα τρόφιμα το συντομότερο δυνατόν.
Βομβητής θερμοκρασίας/πόρτας
Συναγερμός πόρτας
Αν παραμείνει ανοιχτή η πόρτα της συσκευής για περισσότερο από 5 λεπτά,
ηχεί ο βομβητής. Επιπλέον ανάβει το
πλήκτρο ακύρωσης του βομβητή.
Μόλις κλείσετε την πόρτα, ο βομβητής
παύει να ηχεί και το πλήκτρο ακύρωσης
βομβητή σβήνει.
Έγκαιρη διακοπή ήχου του
βομβητή πόρτας
Αν ο ήχος του βομβητή σας ενοχλεί,
μπορείτε να τον ακυρώσετε νωρίτερα.
 Πατάτε το πλήκτρο ακύρωσης του
βομβητή.
Το πλήκτρο ακύρωσης βομβητή σβήνει και ο βομβητής παύει να ηχεί.
23
Εντατική κατάψυξη
Λειτουργία "Εντατική κατάψυξη"
Για να καταψυχθούν τα φρέσκα τρόφιμα
με τον ιδανικότερο τρόπο, πρέπει να
θέσετε σε λειτουργία την εντατική κατάψυξη, πριν τοποθετήσετε τα τρόφιμα.
Με τον τρόπο αυτό τα τρόφιμα καταψύχονται πολύ γρήγορα μέχρι τον πυρήνα
τους και διατηρούν όλα τα θρεπτικά συστατικά, καθώς και τη φρεσκάδα στην
όψη και στη γεύση τους.
Εξαιρέσεις:
− όταν τοποθετείτε τρόφιμα ήδη κατεψυγμένα.
− όταν τοποθετείτε τρόφιμα μόνο μέχρι
2 κιλά ημερησίως.
Λειτουργία εντατικής κατάψυξης
Θέτετε σε λειτουργία την εντατική κατάψυξη 4-6 ώρες πριν από την τοποθέτηση των τροφίμων που θέλετε να καταψύξετε. Αν θέλετε να εκμεταλλευτείτε
το μέγιστο δυναμικό κατάψυξης, θα
πρέπει να θέσετε σε λειτουργία την εντατική κατάψυξη 24 ώρες πριν από
την τοποθέτηση των τροφίμων.
Η συσκευή λειτουργεί τώρα με τη μέγιστη δυνατή ψύξη για την κατάψυξη και
στην ένδειξη θερμοκρασίας εμφανίζεται
η νέα τιμή θερμοκρασίας που ρυθμίστηκε (-30°C).
Διακοπή λειτουργίας εντατικής κατάψυξης
Η λειτουργία εντατικής κατάψυξης διακόπτεται αυτόματα, ανάλογα με την ποσότητα των τροφίμων, μετά πάροδο
περίπου 52 ωρών.
Το πλήκτρο αφής είναι χρωματισμένο
με λευκό χρώμα και η συσκευή λειτουργεί πάλι σε φυσιολογικά επίπεδα ψύξης.
Για λόγους οικονομίας ηλεκτρικού ρεύματος, μπορείτε να διακόψετε νωρίτερα
τη λειτουργία εντατικής κατάψυξης, όταν
η θερμοκρασία είναι αρκετά χαμηλή.
 Πιέζετε το πλήκτρο εντατικής κατάψυξης, μέχρι να φωτιστεί με λευκό
χρώμα.
Στην ένδειξη θερμοκρασίας κατάψυξης
εμφανίζεται πάλι η αρχική ρυθμισμένη
θερμοκρασία.
 Πιέζετε το πλήκτρο εντατικής κατάψυξης, μέχρι να φωτιστεί με κίτρινο
χρώμα.
24
Η συσκευή λειτουργεί πάλι σε φυσιολογικά επίπεδα ψύξης.
Εσωτερική διαρρύθμιση
Μετατόπιση ραφιών
Μετατόπιση ραφιού πόρτας
Μπορείτε να μετατοπίσετε τα ράφια ανάλογα με το ύψος των τροφίμων ή
σκευών που τοποθετείτε.
Το ράφι στην πόρτα της συσκευής μπορείτε να το μετακινήσετε, για να το γεμίσετε ή να το αδειάσετε ή ακόμη και να
το αφαιρέσετε εντελώς.
 Πιάνετε με τα δύο χέρια το ράφι από
κάτω και το ανασηκώνετε ελαφρά,
έτσι ώστε το πίσω τμήμα του να βγει
και από τις δύο πλευρές από την εγκοπή.
 Τραβάτε το ράφι προς τα εμπρός.
 Τοποθετείτε το ράφι στη νέα του θέση, εφαρμόζοντας τα πίσω γαντζάκια.
 Προσέξτε ώστε το ράφι να τοποθετηθεί ευθυγραμμισμένο.
Επάνω ράφι
Το ράφι που βρίσκεται πάνω – πάνω
στη συσκευή μπορεί να αφαιρεθεί, για
να το πλύνετε.
 Αφαιρείτε το επάνω ράφι προς τα
πάνω.
 Κατά την επανατοποθέτηση προσέχετε, ώστε τα γαντζάκια να πιάσουν
πίσω στις γωνίες του ραφιού.
 Κρατάτε με τα δύο χέρια το ράφι
πόρτας σταθερά στο πλαίσιο στήριξης, το ανασηκώνετε ελαφρά και το
γέρνετε λίγο προς τα εμπρός.
 Σπρώχνετε τώρα το ράφι πόρτας, διατηρώντας την κλίση αυτή, κατά μήκος των πλαϊνών οδηγών προς τα
πάνω ή προς τα κάτω και το εφαρμόζετε πάλι σε μια νέα θέση της επιλογής σας.
 Προσέχετε, ώστε το ράφι να τοποθετηθεί ευθυγραμμισμένο.
Για να αφαιρέσετε τελείως το ράφι πόρτας:
 Σπρώχνετε το ράφι πόρτας κατά μήκος των πλαϊνών οδηγών τελείως
προς τα πάνω, μέχρι το σημείο που
να μπορείτε να το αφαιρέσετε.
Για να το τοποθετήσετε πάλι:
 Τοποθετείτε το ράφι από πάνω στους
πλαϊνούς οδηγούς και το σπρώχνετε
μέχρι την επιθυμητή θέση.
25
Εσωτερική διαρρύθμιση
Συρτάρια κατάψυξης από μεταλλικό πλέγμα
Μπορείτε να αφαιρέσετε τα συρτάρια
κατάψυξης από μεταλλικό πλέγμα για
να τα καθαρίσετε.
 Τραβάτε το συρτάρι κατάψυξης προς
τα έξω, μέχρι το σημείο που σταματά.
Από την πλευρά ανοίγματος πόρτας
υπάρχει στο συρτάρι ένα πλαστικό
στοπ ασφαλείας για παιδιά, με εγκοπή
στο κέντρο, η οποία πρέπει να είναι σε
οριζόντια θέση για να μπορέσετε να
αφαιρέσετε το συρτάρι.
 Στρέφετε με κατάλληλο εργαλείο την
εγκοπή του στοπ σε οριζόντια θέση
.
 Τραβάτε στα πλαϊνά του συρταριού
τα συνδετικά ελάσματα προς τα πάνω  και αφαιρείτε το μικρό συρτάρι
κατάψυξης προς τα έξω.
Για να τοποθετήσετε το συρτάρι πάλι
στη θέση του:
 Τραβάτε τις τηλεσκοπικές ράγες
προς τα έξω μέχρι το σημείο που
σταματούν.
 Ακουμπάτε πάνω στις ράγες το συρτάρι, έτσι ώστε να εφαρμόσει μπροστά
και πίσω.
 Στρέφετε πάλι την εγκοπή του στοπ
ασφαλείας για παιδιά στην κάθετη
θέση.
 Σπρώχνετε το συρτάρι κατάψυξης
προς τα μέσα.
26
Κατάψυξη και διατήρηση στην κατάψυξη
Μέγιστο δυναμικό κατάψυξης
Για να καταψυχθούν τα τρόφιμα, όσο το
δυνατόν γρηγορότερα μέχρι τον πυρήνα
τους, δεν πρέπει να υπερβείτε το μέγιστο δυναμικό της κατάψυξης. Το μέγιστο δυναμικό κατάψυξης, για διάστημα
24 ωρών, αναφέρεται στην πινακίδα
τύπου, στη θέση "Gefriervermögen…
kg/24h".
Το μέγιστο δυναμικό κατάψυξης που
αναφέρεται στην πινακίδα τύπου έχει
υπολογισθεί σύμφωνα με τη νόρμα DIN
EN ISO 15502.
Τι συμβαίνει όταν καταψύχετε
φρέσκα τρόφιμα;
Τα φρέσκα τρόφιμα πρέπει το συντομότερο δυνατόν να καταψυχθούν μέχρι τον
πυρήνα τους, για να διατηρήσουν τα
θρεπτικά συστατικά τους, τη φρεσκάδα
στην όψη και τη γεύση τους.
Σε όσο πιο αργό ρυθμό καταψύχονται
τα τρόφιμα, τόσο περισσότερο υγρό
φεύγει από τα μόρια των τροφίμων και
καταλήγει στον κενό χώρο μεταξύ τους.
Τα μόρια συρρικνώνονται.
Κατά την απόψυξη, επανέρχεται στα
μόρια μόνο ένα τμήμα των υγρών που
χάθηκαν.
Αυτό σημαίνει ουσιαστικά, ότι υπήρξε μια
μεγαλύτερη απώλεια χυμών των τροφίμων. Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε και
από τη συσσώρευση νερού γύρω από τα
τρόφιμα, κατά την απόψυξή τους.
Όταν τα τρόφιμα καταψύχονται με ταχύ
ρυθμό, τα υγρά των μορίων δεν έχουν
το χρόνο να μετακινηθούν προς των κενό χώρο μεταξύ τους. Η συρρίκνωση
των μορίων μειώνεται.
Κατά την απόψυξη, μπορεί εύκολα η
ελάχιστη αυτή απώλεια υγρών να επιστρέψει πίσω στα μόρια, έτσι ώστε η
απώλεια χυμών των τροφίμων να είναι
ελάχιστη. Το νερό που βγαίνει όταν ξεπαγώνουν είναι πολύ λίγο.
Διατήρηση έτοιμων κατεψυγμένων τροφίμων
Για τη διατήρηση στην κατάψυξη των
έτοιμων κατεψυγμένων, ελέγχετε ήδη
κατά την αγορά τους από το κατάστημα
τροφίμων:
− αν υπάρχει ζημιά στη συσκευασία
τους,
− την ημερομηνία λήξης τους,
− τη θερμοκρασία ψύξης που επικρατεί
στα ψυγεία του καταστήματος. Αν είναι θερμότερη από -18 °C, μειώνεται
η διάρκεια της ημερομηνίας λήξης
τους.
 Αγοράζετε τα κατεψυγμένα, αφού τελειώσετε με τα υπόλοιπα ψώνια και
τα μεταφέρετε τυλιγμένα σε εφημερίδα ή σε τσάντα κατάψυξης.
 Τοποθετείτε αμέσως τα κατεψυγμένα
μέσα στην κατάψυξη.
Τρόφιμα κατά το ήμισυ ή τελείως
αποψυγμένα, δεν πρέπει να τα καταψύχετε πάλι. Μόνο αν τα μαγειρέψετε (βράσιμο ή ψήσιμο), μπορείτε
να τα βάλετε εκ νέου στην κατάψυξη.
27
Κατάψυξη και διατήρηση στην κατάψυξη
Διαδικασία κατάψυξης φρέσκων τροφίμων
Κατάλληλα για να καταψυχθούν είναι
μόνο τα φρέσκα και ακέραια σε ποιότητα τρόφιμα.
Τι πρέπει να προσέξετε πριν από
την κατάψυξη:
− Κατάλληλα για κατάψυξη είναι:
Νωπό κρέας, πουλερικά, κυνήγι, ψάρι, λαχανικά, ωμά φρούτα, γαλακτοκομικά, ζυμωτά, υπόλοιπα φαγητών,
κρόκοι αβγών, ασπράδια αβγών και
πολλά έτοιμα φαγητά.
− Ακατάλληλα για κατάψυξη είναι:
Σταφύλια, μαρούλια, ραπανάκια, μαγιονέζα, ολόκληρα αβγά με το κέλυφος, κρεμμύδια και ολόκληρα ωμά
μήλα και αχλάδια.
− Πριν τοποθετήσετε τα λαχανικά και τα
φρούτα στην κατάψυξη, πρέπει, για
να διατηρήσουν το χρώμα, τη γεύση
τους και ακέραιη τη βιταμίνη C, να τα
ζεματίσετε: τα χωρίζετε σε μερίδες και
τα βουτάτε για 2-3 λεπτά σε νερό που
βράζει. Τα βγάζετε, τα κρυώνετε άμεσα σε νερό και τα στραγγίζετε.
− Το άπαχο κρέας είναι καταλληλότερο
για να καταψυχθεί από το παχύ και
διατηρείται περισσότερο.
− Ανάμεσα στις μπριζόλες, φιλέτα, σνίτσελ, καλό είναι να βάζετε διαφανείς
πλαστικές μεμβράνες, για να μην
κολλήσουν μεταξύ τους.
− Σε ωμά τρόφιμα και ζεματισμένα λαχανικά δεν πρέπει να βάζετε αλάτι και
μπαχαρικά πριν τα τοποθετήσετε
στην κατάψυξη, ενώ στα μαγειρεμένα
φαγητά μπορείτε. Μερικά μπαχαρικά
αλλοιώνονται τελείως στην κατάψυξη.
28
− Αφήνετε τα ζεστά φαγητά και ροφήματα να κρυώσουν πρώτα έξω από
τη συσκευή, για να αποφύγετε έτσι
μερική απόψυξη των ήδη κατεψυγμένων και αύξηση στην κατανάλωση
ηλεκτρικού ρεύματος.
Συσκευασία
 Καταψύχετε τα τρόφιμα κατά μερίδες.
Κατάλληλη συσκευασία:
− πλαστική μεμβράνη
− σωληνωτή μεμβράνη πολυαιθυλενίου
− αλουμινόχαρτο
− τάπερ κατάψυξης
Ακατάλληλη συσκευασία:
− χαρτί συσκευασίας
− λαδόκολλα
− σακούλες απορριμμάτων
− χρησιμοποιημένες σακούλες αγοράς
 Πιέζετε τη συσκευασία, για να φύγει
όλος ο αέρας από το εσωτερικό.
 Κλείνετε στεγανά τη συσκευασία με:
− λαστιχάκια
− πλαστικά κλιπς
− σπάγκο
− αυτοκόλλητη ταινία, ανθεκτική στην
ψύξη.
Σακούλες ή σωληνωτές μεμβράνες
από πολυαιθυλένιο σφραγίζονται επίσης με την ειδική συσκευή στεγανοποίησης για σακούλες.
 Σημειώστε πάνω στη συσκευασία το
είδος του κατεψυγμένου και την ημερομηνία κατάψυξης.
Κατάψυξη και διατήρηση στην κατάψυξη
Πριν από την τοποθέτηση στην κατάψυξη
 Μερικές ώρες πριν από την τοποθέτηση στην κατάψυξη μιας ποσότητας
φρέσκων τροφίμων, μεγαλύτερης
από 2 κιλά, θέτετε σε λειτουργία την
εντατική κατάψυξη (βλέπε "Εντατική
κατάψυξη"). Τα ήδη κατεψυγμένα
αποκτούν μια επιπλέον ρεζέρβα ψύξης.
Τοποθέτηση στην κατάψυξη
Για την κατάψυξη των τροφίμων, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε
συρτάρι της κατάψυξης. Τοποθετείτε
μεγαλύτερες ποσότητες τροφίμων στο
μεγάλο συρτάρι κατάψυξης από μεταλλικό πλέγμα.
Στον πίνακα που ακολουθεί θα βρείτε το
επιτρεπόμενο βάρος για τα συρτάρια
κατάψυξης:
F 1472 Vi
Επάνω
συρτάρι
κατάψυξης
Κάτω
συρτάρι
κατάψυξης
16 κιλά
16 κιλά
 Για να καταψυχθούν τα τρόφιμα μέχρι
τον πυρήνα τους γρήγορα, τα τοποθετείτε απλωμένα στον πάτο των συρταριών.
 Προσέξτε να είναι στεγνή η συσκευασία τους, για να μην κολλήσουν μεταξύ τους.
Καταψύχοντας προσέχετε, τα φρέσκα τρόφιμα να μην αγγίζουν τα ήδη
κατεψυγμένα, για να μην αλλοιώνεται τμήμα της ψύξης τους.
Απόψυξη κατεψυγμένων
Η απόψυξη των κατεψυγμένων γίνεται:
− στη συσκευή μικροκυμάτων
− σε ηλεκτρικό φούρνο στη θέση "θερμός αέρας" ή "απόψυξη"
− σε θερμοκρασία περιβάλλοντος
− στο ψυγείο (η ψύξη που απορρέει
από τα κατεψυγμένα βοηθάει στην
ψύξη των υπόλοιπων τροφίμων).
− στο φούρνο ατμού.
Τις φέτες κρέατος ή ψαριού μπορείτε
να τις ρίξετε στο καυτό τηγάνι, ακόμη κι
αν δεν έχουν ξεπαγώσει τελείως.
Ξεπαγώνετε τα κομμάτια κρέατος και
ψαριού (π.χ. κιμά, κοτόπουλο, φιλέτο
ψαριού) με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην
έρχονται σε επαφή με άλλα τρόφιμα.
Συγκεντρώνετε το νερό απόψυξης και
το πετάτε προσεκτικά.
Τα φρούτα ξεπαγώνουν σε θερμοκρασία περιβάλλοντος στη συσκευασία
τους ή σε μια σκεπασμένη λεκάνη.
Τα λαχανικά γενικά, όπως είναι παγωμένα, μπορείτε να τα ρίξετε σε νερό που
βράζει ή να τα σοτάρετε σε καυτό βούτυρο. Για το μαγείρεμά τους υπολογίζετε
το μισό χρόνο περίπου από ότι αν ήταν
φρέσκα.
Τρόφιμα κατά το ήμισυ ή τελείως
αποψυγμένα, δεν πρέπει να τα καταψύχετε πάλι. Μόνο αν τα μαγειρέψετε (βράσιμο ή ψήσιμο), μπορείτε
να τα βάλετε εκ νέου στην κατάψυξη.
Γρήγορη ψύξη ποτών / αναψυκτικών
Τα μπουκάλια ποτών / αναψυκτικών
που τοποθετείτε στον καταψύκτη για
ταχεία ψύξη, πρέπει να τα βγάζετε πάλι
το αργότερο μετά από μία ώρα, αλλιώς υπάρχει κίνδυνος να εκραγούν.
29
Διανεμητής για παγάκια και νερό
Για τη λειτουργία του διανεμητή για
παγάκια και νερό είναι απαραίτητη
μια μόνιμη σύνδεση παροχής νερού
(βλέπε "Μόνιμη σύνδεση παροχής
νερού").
Χρησιμοποιείτε ένα ανθεκτικό ποτήρι
ή δοχείο για την περισυλλογή του νερού και του πάγου. Κίνδυνος τραυματισμού από θραύσματα γυαλιού!
Μην τοποθετείτε το χέρι σας κάτω
από το στόμιο εκροής του διανεμητή.
Κίνδυνος τραυματισμού!
Αρχική λειτουργία του διανεμητή για παγάκια και νερό
Πριν από την αρχική λειτουργία ξεπλένετε καλά τις σωληνώσεις του διανεμητή και τις γεμίζετε με νερό.
 Ανοίγετε την πόρτα της συσκευής και
αφαιρείτε το κάλυμμα από τον διανεμητή.
Τα κάλυμμα του διανεμητή χρησιμεύει για εξοικονόμηση ρεύματος. Αν για
μεγάλο χρονικό διάστημα δεν παραχθούν παγάκια ή κρύο νερό από τον
διανεμητή, τοποθετείτε το κάλυμμα.
Με αυτόν τον τρόπο η συσκευή απομονώνεται καλύτερα και εξοικονομείται ενέργεια.
Ξέβγαλμα των σωληνώσεων του διανεμητή
 Αγγίζετε το πλήκτρο εισαγωγής στις
ρυθμίσεις, ώστε να χρωματιστεί κίτρινο.
 Αγγίζετε το πλήκτρο αφής για τη λειτουργία / διακοπή του διανεμητή, ώστε να χρωματιστεί κίτρινο.
 Κλείνετε την πόρτα της συσκευής.
Μετά το άνοιγμα και κλείσιμο της
πόρτας της συσκευής μπορεί να
χρειαστούν μερικά δευτερόλεπτα, μέχρι ο διανεμητής να είναι έτοιμος να
λειτουργήσει.
Το πλήκτρο αφής για κρύο νερό στον
πίνακα χειρισμού του διανεμητή αναβοσβήνει λευκό.
 Τοποθετείτε ένα μεγάλο δοχείο πάνω
στον μεταλλικό τρυπητό δίσκο.
 Αγγίζετε το πλήκτρο αφής για κρύο
νερό, μέχρι να αναβοσβήνει κίτρινο.
 Κρατάτε πατημένο εκ νέου το πλήκτρο αφής για κρύο νερό.
30
Διανεμητής για παγάκια και νερό
Με αυτόν τον τρόπο ενεργοποιείται η
λειτουργία ξεπλύματος:
Περίπου 6 λίτρα νερό αντλούνται τώρα
μέσω των σωληνώσεων.
Ο διανεμητής είναι τώρα έτοιμος να λειτουργήσει.
Για να αδειάσετε το δοχείο μπορείτε να
διακόψετε κάθε στιγμή τη διαδικασία ξεβγάλματος, αφήνοντας το πλήκτρο αφής για κρύο νερό.
Ενώ αδειάζετε το δοχείο, το πλήκτρο
αφής αναβοσβήνει συνέχεια κίτρινο.
Μετά το άνοιγμα και κλείσιμο της
πόρτας της συσκευής μπορεί να
χρειαστούν μερικά δευτερόλεπτα, μέχρι ο διανεμητής να είναι έτοιμος να
λειτουργήσει και να μπορούν τα πλήκτρα επίσης να λειτουργήσουν.
Μόλις τελειώσει η διαδικασία ξεβγάλματος, ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και τα
πλήκτρα αφής στον πίνακα χειρισμού
του διανεμητή χρωματίζονται λευκά.
Ο διανεμητής είναι τώρα έτοιμος να λειτουργήσει.
Έναρξη λειτουργίας του διανεμητή για παγάκια και νερό
Πριν από την αρχική λειτουργία
πρέπει να ξεπλυθούν καλά οι σωληνώσεις του διανεμητή και να γεμίσουν με νερό (βλέπε κεφ. "Αρχική
λειτουργία του διανεμητή για παγάκια και νερό").
 Ανοίγετε την πόρτα της συσκευής.
 Βεβαιωθείτε ότι η παγοθήκη βρίσκεται κάτω από την παγομηχανή.
Μπορούν να παραχθούν παγάκια,
μόνο όταν η παγοθήκη είναι πολύ
καλά κλεισμένη.
 Κλείνετε την πόρτα της συσκευής.
 Ενεργοποιείτε τον διανεμητή, αγγίζοντας ένα από τα πλήκτρα αφής ή
κρατώντας για σύντομο χρονικό διάστημα το χέρι σας κάτω από το στόμιο εκροής. Ένας αισθητήρας φωτός
κάτω από το στόμιο εκροής καταγράφει αυτήν την κίνηση.
Όλα τα πλήκτρα αφής στον πίνακα χειρισμού του διανεμητή θα πρέπει τώρα
να έχουν χρωματιστεί με λευκό χρώμα.
Αν δεν συμβαίνει αυτό, έχει ενεργοποιηθεί το κλείδωμα λειτουργίας (το πλήκτρο αφής  έχει χρωματιστεί κίτρινο,
βλέπε κεφ. "Κλείδωμα λειτουργίας").
Όταν αναβοσβήνει το πλήκτρο αφής
 πρέπει να αδειάσετε τον δίσκο
περισυλλογής (βλέπε κεφ. "Καθαρισμός και περιποίηση")!
Μόλις αυξηθεί η ψύξη της κατάψυξης, η
παγομηχανή γεμίζει με νερό.
 Αγγίζετε το πλήκτρο αφής για τη λειτουργία / διακοπή του διανεμητή, ώστε να χρωματιστεί κίτρινο.
Μην τοποθετείτε μπουκάλια κ.λπ.
στην παγομηχανή για γρήγορη ψύξη.
Γιατί η παγομηχανή μπορεί να μπλοκαριστεί και να δημιουργηθεί βλάβη!
31
Διανεμητής για παγάκια και νερό
Μην καταναλώσετε κρύο νερό και
παγάκια ή θρυμματισμένο πάγο μέσα
στις πρώτες 24 ώρες από την αρχική
λειτουργία, γιατί το νερό χρησιμεύει
για να ξεπλυθούν πρώτη φορά οι
σωληνώσεις.
Αυτό ισχύει όχι μόνο κατά την αρχική
λειτουργία, αλλά και κάθε φορά μετά
από μια μακρόχρονη διακοπή λειτουργίας της συσκευής.
Κρύο νερό
Παγάκια και θρυμματισμένος πάγος
(crushed ice)
Μετά από την αρχική λειτουργία,
μπορεί να χρειασθεί να περάσουν
μέχρι και 24 ώρες, μέχρι να αρχίσουν να πέφτουν τα πρώτα παγάκια
από την παγομηχανή στην παγοθήκη.
 Τοποθετείτε ένα ανθεκτικό ποτήρι ή
δοχείο πάνω στον μεταλλικό τρυπητό
δίσκο.
 Τοποθετείτε ένα ανθεκτικό ποτήρι ή
δοχείο πάνω στον μεταλλικό τρυπητό
δίσκο.
 Κρατάτε πατημένο το πλήκτρο αφής
για κρύο νερό.
Όσο χρονικό διάστημα κρατάτε πατημένο το πλήκτρο αφής, ρέει κρύο νερό
από το στόμιο εκροής.
Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα η
εκροή σταματά αυτόματα. Αν χρειάζεστε
περισσότερο νερό, πιέζετε εκ νέου το
πλήκτρο αφής.
Σε περίπτωση που θέλετε ακόμη πιο
κρύο νερό, γεμίζετε από πριν το ποτήρι με παγάκια.
 Κρατάτε πατημένο το πλήκτρο αφής
για παγάκια ή θρυμματισμένο πάγο.
Όσο χρονικό διάστημα κρατάτε πατημένο το πλήκτρο αφής, πέφτουν παγάκια
από το στόμιο εκροής.
Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα τα
παγάκια σταματούν να πέφτουν αυτόματα. Αν χρειάζεστε περισσότερα παγάκια, πιέζετε εκ νέου το πλήκτρο αφής.
Αφήνετε το πλήκτρο αφής, μόλις το
δοχείο είναι σχεδόν γεμάτο. Διαφορετικά το δοχείο θα ξεχειλίσει ή ο πάγος
θα βουλώσει το στόμιο εκροής.
Η παγομηχανή παράγει 150 παγάκια το
ανώτερο σε 24 ώρες.
Η ποσότητα από παγάκια που μπορεί
να παραχθεί, εξαρτάται από τη θερμοκρασία που επικρατεί στην κατάψυξη.
Όσο χαμηλότερη είναι η θερμοκρασία,
τόσο περισσότερα παγάκια παράγονται
μέσα σε ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
32
Διανεμητής για παγάκια και νερό
Όταν αναβοσβήνει το σύμβολο 
πρέπει να αδειάσετε τον δίσκο περισυλλογής και η εκροή σταματά αυτόματα.
Αδειάζετε τον δίσκο περισυλλογής με
ένα σφουγγάρι ή πιατόπανο.
Αν η συσκευή είναι εκτός λειτουργίας
για μεγάλο χρονικό διάστημα, πετάξτε το κρύο νερό και τα παγάκια που
θα παρασκευαστούν μέσα στις πρώτες 24 ώρες από την επαναλειτουργία της συσκευής.
Αν ο διανεμητής δεν χρησιμοποιηθεί
για 2 λεπτά ή μόλις ανοίξει η πόρτα,
ο διανεμητής αλλάζει αυτόματα στη
λειτουργία standby και ο φωτισμός
σβήνει.
Μετά την ενεργοποίηση πρέπει να
περάσουν λίγα δευτερόλεπτα, μέχρι
να αρχίσουν να βγαίνουν πάλι παγάκια και νερό.
Κλείδωμα λειτουργίας
Με το κλείδωμα λειτουργίας δεν είναι
δυνατόν να χρησιμοποιηθεί ο διανεμητής από άλλα άτομα, π.χ. από τα παιδιά.
 Αγγίζετε το πλήκτρο αφής , μέχρι
να χρωματιστεί κίτρινο.
Τα πλήκτρα αφής του διανεμητή κλειδώνονται. Για να αναιρέσετε το κλείδωμα λειτουργίας,
 Αγγίζετε το πλήκτρο αφής , μέχρι
να χρωματιστεί λευκό.
Φωτισμός
Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τον φωτισμό του διανεμητή,
 Αγγίζετε το πλήκτρο αφής για τον
φωτισμό, μέχρι να χρωματιστεί κίτρινο (φωτισμός σε λειτουργία) ή λευκό
(φωτισμός εκτός λειτουργίας).
33
Διανεμητής για παγάκια και νερό
Διακοπή λειτουργίας του διανεμητή
Μερικές ώρες πριν θέσετε εκτός λειτουργίας τον διανεμητή, πρέπει να
αποσυνδέσετε τη συσκευή από τη
μόνιμη σύνδεση παροχής νερού.
 Ανοίγετε την πόρτα της συσκευής.
Το χρώμα των άλλων πλήκτρων φανερώνει, αν η έξτρα λειτουργία που υποστηρίζουν είναι ενεργοποιημένη (κίτρινο
χρώμα) ή απενεργοποιημένη (λευκό
χρώμα):
Αποτροπή θόλωσης
Αποκόλληση πάγου
Ήχος πλήκτρων
 Αφήνετε και τα δύο πλήκτρα αφής.
 Αγγίζετε το πλήκτρο αφής για τη λειτουργία / διακοπή του διανεμητή, ώστε να χρωματιστεί με λευκό χρώμα.
Επίπεδο ρυθμίσεων του διανεμητή
Μετάβαση στο επίπεδο ρυθμίσεων
 Αγγίζετε το πλήκτρο αφής , μέχρι
να χρωματιστεί λευκό.
Αποτροπή θόλωσης
Μια αντίσταση πίσω από τον πίνακα
χειρισμού του διανεμητή φροντίζει, ώστε
να μην θολώνει ο πίνακας χειρισμού.
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή τη
λειτουργία για οικονομία ρεύματος.
Εκ κατασκευής αυτή η λειτουργία είναι απενεργοποιημένη.
Για να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία,
 αγγίζετε το πλήκτρο αφής για κρύο
νερό, μέχρι να χρωματιστεί κίτρινο.
 Αγγίζετε επιπλέον μια φορά το πλήκτρο αφής για τον φωτισμό (μην αφήσετε το πλήκτρο !).
 Αφήνετε το δάχτυλο για άλλα 4 δευτερόλεπτα πάνω στο πλήκτρο ,
μέχρι να φωτιστούν και τα δύο πλήκτρα με κίτρινο χρώμα.
34
Διανεμητής για παγάκια και νερό
Αποκόλληση πάγου
Ήχος πλήκτρων
Για να μην κολλήσουν μεταξύ τους τα
παγάκια και ο θρυμματισμένος πάγος
και βουλώσουν το στόμιο εκροής, ανακατεύονται και ξεκολλούν σε τακτά χρονικά διαστήματα μέσω της κίνησης του
μοχλού.
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή τη
λειτουργία, αν σας ενοχλεί ο θόρυβος.
Όταν δεν θέλετε να ακούγεται ένας ήχος
με κάθε πάτημα των πλήκτρων, μπορείτε να τον απενεργοποιήσετε.
Εκ κατασκευής αυτή η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη.
Για να την απενεργοποιήσετε,
Υπόδειξη: αν απενεργοποιήσετε αυτή
τη λειτουργία, ο πάγος μπορεί να
βουλώσει το στόμιο εκροής του διανεμητή.
Εκ κατασκευής αυτή η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη.
 αγγίζετε το πλήκτρο αφής για τον
θρυμματισμένο πάγο, μέχρι να χρωματιστεί με λευκό χρώμα.
Για να την απενεργοποιήσετε,
Για να βγείτε από το επίπεδο ρυθμίσεων
 αγγίζετε το πλήκτρο αφής για τα παγάκια, μέχρι να χρωματιστεί με λευκό
χρώμα.
 Αγγίζετε το πλήκτρο αφής για τον
φωτισμό, ή δεν αγγίζετε κανένα από
τα πλήκτρα για 1 λεπτό.
35
Αυτόματη απόψυξη συσκευής
Με το σύστημα NoFrost η απόψυξη
στην κατάψυξη γίνεται αυτόματα.
Η υγρασία που δημιουργείται απορροφάται από τον εξαερωτήρα και εξατμίζεται κατά διαστήματα αυτόματα.
Με αυτή την αυτόματη μέθοδο απόψυξης δεν δημιουργείται ποτέ πάγος στην
κατάψυξη και τα τρόφιμα δεν κινδυνεύουν από μερική απόψυξη.
36
Καθαρισμός και περιποίηση
Προσέχετε, ώστε να μην εισχωρήσει
νερό στο ηλεκτρονικό σύστημα ή τον
φωτισμό της συσκευής.
Μη χρησιμοποιείτε σε καμία περίπτωση συσκευές ατμοκαθαρισμού.
Ο ατμός μπορεί να εισχωρήσει σε
ηλεκτρικά μέρη της συσκευής και να
προκαλέσει βραχυκύκλωμα.
Δεν επιτρέπεται να αφαιρέσετε την
πινακίδα τύπου από το εσωτερικό
της συσκευής. Σε περίπτωση βλάβης αυτή είναι απαραίτητη.
Για να αποφύγετε φθορές στις επιφάνειες της συσκευής, μην χρησιμοποιείτε κατά τον καθαρισμό:
– καθαριστικά που περιέχουν σόδα,
αμμωνία, οξέα ή χλώριο,
– καθαριστικά που διαλύουν τα άλατα,
– δυνατά καθαριστικά σε σκόνη ή γαλάκτωμα και καθαριστικά που περιέχουν κόκκους,
– καθαριστικά που περιέχουν διαλύτες,
– καθαριστικά ανοξείδωτων επιφανειών,
– καθαριστικά πλυντηρίων πιάτων,
– σπρέι φούρνου,
– καθαριστικά για τζάμια,
– σκληρά σφουγγάρια και βούρτσες,
όπως σφουγγάρια για κατσαρόλες,
– ειδικά σφουγγαράκια σε σχήμα γόμας
που "σβήνουν" τη βρωμιά χωρίς νερό
και σαπούνι,
– κοφτερές μεταλλικές ξύστρες.
Πριν τον καθαρισμό
 Διακόπτετε εντελώς τη λειτουργία της
συσκευής, πατώντας το διακόπτη.
Ο διακόπτης βρίσκεται στη δεξιά πλευρά κάτω από τον πίνακα χειρισμού.
 Βγάζετε το φις από την πρίζα ή κλείνετε την ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα.
 Βγάζετε τα τρόφιμα από τη συσκευή
και τα διατηρείτε σε δροσερό μέρος.
 Βγάζετε όλα τα μέρη που αφαιρούνται, για να τα καθαρίσετε.
Εσωτερικός χώρος, εξαρτήματα
 Καθαρίζετε τη συσκευή τουλάχιστον
μια φορά το μήνα.
 Καθαρίζετε τη συσκευή με χλιαρό
σαπουνόνερο.
Πλένετε όλα τα μέρη της συσκευής
στο χέρι, όχι στο πλυντήριο πιάτων.
 Αφού καθαρίσετε με σαπουνόνερο τον
εσωτερικό χώρο και τα εξαρτήματα,
καθαρίζετε πάλι όλες τις επιφάνειες με
καθαρό νερό και τις περνάτε με ένα
στεγνό πανί. Αφήνετε για λίγο χρόνο
την πόρτα της συσκευής ανοικτή.
37
Καθαρισμός και περιποίηση
Πλαίσια από αλουμίνιο
Δίσκος περισυλλογής
Τα πλαίσια στα ράφια συντήρησης και
στα ράφια πόρτας είναι από αλουμίνιο.
Ο δίσκος περισυλλογής χρησιμεύει για
να συγκρατεί το νερό που υπερχειλίζει.
Το αλουμίνιο είναι ένα ζωντανό υλικό. Η
οπτική γωνία, ο φωτισμός του χώρου
και το περιβάλλον καθορίζουν το βαθμό
αντανάκλασής του και ταυτόχρονα τη
γενική εμφάνιση της συσκευής.
Το αλουμίνιο είναι ευαίσθητο σε γρατσουνιές και χαράγματα.
Τα πλαίσια αλουμινίου μπορεί να
αλλάξουν χρώμα και να αλλοιωθούν,
αν παραμείνουν λεκέδες πάνω τους
για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
Για το λόγο αυτό καθαρίζετε άμεσα
όλους τους λεκέδες.
Παγοθήκη
 Τραβάτε και αφαιρείτε την παγοθήκη
έξω από τη συσκευή.
 Αδειάζετε την παγοθήκη και την ξεπλένετε με ζεστό νερό.
 Σκουπίζετε καλά την παγοθήκη και το
μοχλό, για να μην κολλήσουν εκεί τα
καινούρια παγάκια.
Για να τοποθετήσετε την παγοθήκη πάλι
στη θέση της:
 σύρετε την παγοθήκη μέσα στη συσκευή, μέχρι να πιάσει καλά.
 Αν δεν μπορείτε να σπρώξετε εντελώς την παγοθήκη στη θέση της,
στρέφετε λίγο το μοχλό που βρίσκεται
εκεί.
38
Όταν ο δίσκος γεμίσει, αναβοσβήνει το
σύμβολο  στον πίνακα χειρισμού του
διανεμητή για παγάκια και νερό και η
διαδικασία που έχει ξεκινήσει διακόπτεται.
Οι αισθητήρες στον δίσκο περισυλλογής
υπολογίζουν, πότε πρέπει να τον αδειάσετε.
Για να αποφύγετε τη δημιουργία δυσάρεστων οσμών, πρέπει να καθαρίζετε
τον δίσκο κάθε μέρα.
Όταν το σύμβολο  αναβοσβήνει,
 αφαιρείτε τον μεταλλικό τρυπητό δίσκο και τη σχάρα.
 Αδειάζετε τον δίσκο περισυλλογής με
ένα σφουγγάρι ή πιατόπανο και τον
καθαρίζετε.
 Καθαρίζετε τον μεταλλικό τρυπητό
δίσκο και τη σχάρα.
 Τοποθετείτε πάλι τη σχάρα και τον
μεταλλικό τρυπητό δίσκο.
Το σύμβολο  είναι πάλι χρωματισμένο
με λευκό χρώμα.
Καθαρισμός και περιποίηση
Ανοίγματα εισόδου / εξόδου
αέρα
 Καθαρίζετε τακτικά τα ανοίγματα εισόδου / εξόδου αέρα με ένα πινέλο ή
με ηλεκτρική σκούπα. Η συγκέντρωση σκόνης αυξάνει την κατανάλωση
ρεύματος.
Λάστιχα πόρτας
Μη χρησιμοποιείτε λάδια ή λίπη για
τα λάστιχα της πόρτας, γιατί με τον
καιρό τα λάστιχα θα γίνουν πορώδη.
Πρέπει να καθαρίζετε τακτικά τα λάστιχα
της πόρτας με καθαρό νερό και να τα
σκουπίζετε στο τέλος με στεγνό πανί.
Μετά τον καθαρισμό
 Τοποθετείτε πάλι μέσα στη συσκευή
όλα τα μέρη που είχατε αφαιρέσει.
 Κλείνετε την πόρτα της συσκευής και
τη θέτετε πάλι σε λειτουργία.
 Θέτετε σε λειτουργία την εντατική κατάψυξη, για να αποκτήσει γρήγορα η
κατάψυξη την κατάλληλη θερμοκρασία.
 Τοποθετείτε τα συρτάρια με τα κατεψυγμένα στην κατάψυξη, μόλις η
θερμοκρασία πέσει στους κατάλληλους βαθμούς για την κατάψυξη.
 Διακόπτετε τη λειτουργία εντατικής
κατάψυξης, πιέζοντας το αντίστοιχο
πλήκτρο, μόλις επιτευχθεί μια σταθερή θερμοκρασία κατάψυξης τουλάχιστον -18°C.
39
Τι πρέπει να κάνετε, όταν...
Οι επισκευές σε ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να γίνονται μόνο από
έναν ειδικό τεχνίτη, γιατί εξαιτίας
λανθασμένων επισκευών μπορεί να
προκύψουν κίνδυνοι για το χειριστή.
Τι πρέπει να κάνετε, όταν...
...δεν υπάρχει απόδοση ψύξης στη
συσκευή;
...δεν ανοίγει η πόρτα της συσκευής,
όταν δοκιμάζετε να την ανοίξετε πολλές φορές;
 Αυτό δεν είναι βλάβη. Λόγω δημιουργίας υποπίεσης, μπορείτε να ανοίξετε
την πόρτα, χωρίς να καταβάλετε υπερβολική δύναμη, μόνο μετά πάροδο λίγου χρόνου.
 Ελέγχετε, αν το φις του καλωδίου είναι σωστά τοποθετημένο στην πρίζα.
...αυξάνεται η συχνότητα και η διάρκεια λειτουργίας του ψυκτικού μηχανήματος;
 Ελέγχετε, μήπως καλύπτονται με εμπόδια ή σκόνη τα ανοίγματα εξαερισμού στη βάση της συσκευής ή συμβαίνει το ίδιο με τα ανοίγματα εξαερισμού ψηλά στο ντουλάπι.
 Ελέγχετε, αν έχει πέσει η γενική ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα. Αν
συμβαίνει αυτό, απευθυνθείτε στο
Miele Service.
 Ίσως ανοίξατε πολλές φορές την
πόρτα της συσκευής κατά το τελευταίο διάστημα ή τοποθετήσατε μεγάλες ποσότητες τροφίμων.
 Ελέγχετε τις ρυθμίσεις θερμοκρασίας.
 Ελέγχετε, αν η πόρτα της συσκευής
είναι καλά κλεισμένη.
 Ελέγχετε, αν έχετε θέσει σε λειτουργία τη συσκευή. Στον πίνακα χειρισμού ανάβει το πλήκτρο εισαγωγής
στις ρυθμίσεις.
...η θερμοκρασία στην κατάψυξη είναι πολύ χαμηλή;
 Ρυθμίζετε μια θερμότερη βαθμίδα
θερμοκρασίας.
 Αν έχετε ενεργοποιήσει την εντατική
κατάψυξη, την απενεργοποιείτε.
 Ελέγχετε, αν η πόρτα της συσκευής
είναι καλά κλεισμένη.
 Μήπως τοποθετήσατε μεγάλη ποσότητα φρέσκων τροφίμων στην κατάψυξη; Αν συμβαίνει αυτό, το ψυκτικό
μηχάνημα θα λειτουργεί περισσότερο
και η θερμοκρασία θα πέσει αυτόματα
σε χαμηλά επίπεδα.
40
…το ψυκτικό μηχάνημα λειτουργεί
συνεχόμενα;
Για εξοικονόμηση ενέργειας, όταν υπάρχει μειωμένη ανάγκη ψύξης, το ψυκτικό μηχάνημα λειτουργεί με μειωμένες
στροφές. Αποτέλεσμα αυτού είναι να
παρατείνεται η λειτουργία του ψυκτικού
μηχανήματος.
…η ένδειξη θερμοκρασίας για την κατάψυξη δείχνει -18 °C, αν και έχει
ρυθμιστεί υψηλότερη θερμοκρασία;
Αυτό δεν είναι βλάβη. Όταν η παγομηχανή
είναι σε λειτουργία και ταυτόχρονα υπάρχει
χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος (<
+18 °C) η θερμοκρασία αλλάζει αυτόματα
στους -18 °C. Μόνο έτσι εξασφαλίζεται η
απρόσκοπτη λειτουργία της παγομηχανής.
Τι πρέπει να κάνετε, όταν...
...τα κατεψυγμένα ξεπαγώνουν, γιατί
αυξάνεται η θερμοκρασία στην κατάψυξη;
 Μήπως η θερμοκρασία περιβάλλοντος, για την οποία είναι κατασκευασμένη η συσκευή σας, έχει πέσει κάτω από τα όρια;
− μεσολάβησε διακοπή του ηλεκτρικού
ρεύματος.
Όταν αποκατασταθούν οι παραπάνω
ανωμαλίες, ο βομβητής παύει να ηχεί και
το πλήκτρο ακύρωσης βομβητή σβήνει.
Αυξάνετε τη θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Η ένδειξη θερμοκρασίας δείχνει την υψηλότερη τιμή που έχει αναπτυχθεί
στην κατάψυξη κατά τη διάρκεια της αύξησης θερμοκρασίας.
Όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι
χαμηλή, το ψυκτικό μηχάνημα λειτουργεί
σπανιότερα, με αποτέλεσμα να αυξάνεται η θερμοκρασία στην κατάψυξη.
Ελέγχετε, αν τα τρόφιμα έχουν αρχίσει
να ξεπαγώνουν ή έχουν ξεπαγώσει τελείως. Αν συμβαίνει αυτό, μαγειρέψτε τα,
πριν τα ξαναπαγώσετε.
...τα κατεψυγμένα έχουν κολλήσει
μεταξύ τους ή με τα τοιχώματα;
…η ένδειξη του φίλτρου νερού ανάβει
κόκκινη;
 Αποχωρίζετε το κατεψυγμένα με ένα
αμβλύ αντικείμενο, π.χ. λαβή κουταλιού.
Πρέπει να αλλάξετε το φίλτρο νερού σύντομα.
...ηχεί ο βομβητής;
Η πόρτα της συσκευής έμεινε ανοιχτή
για περισσότερο από 5 λεπτά.
 Κλείνετε την πόρτα της συσκευής.
…ηχεί ο βομβητής και το πλήκτρο
ακύρωσης βομβητή ανάβει ή αναβοσβήνει;
 Η πόρτα της συσκευής είναι ανοιχτή.
 Η θερμοκρασία αυξήθηκε πολύ στη
συσκευή, για έναν από τους παρακάτω λόγους:
− εισχώρησε μεγάλη ποσότητα ζεστού
αέρα στη συσκευή,
 Παραγγέλνετε ένα καινούριο φίλτρο
νερού από το κατάστημα που αγοράσατε τη συσκευή.
…η ένδειξη του φίλτρου νερού αναβοσβήνει κόκκινη;
 Αλλάζετε το φίλτρο νερού.
…το σύμβολο  στον πίνακα χειρισμού του διανεμητή για παγάκια και
νερό αναβοσβήνει;
Ο δίσκος περισυλλογής του διανεμητή
είναι γεμάτος.
 Αδειάζετε τον δίσκο περισυλλογής
του διανεμητή.
− τοποθετήσατε μεγάλη ποσότητα τροφίμων στην κατάψυξη,
41
Τι πρέπει να κάνετε, όταν...
…ο πίνακας χειρισμού θαμπώνει;
Το στοιχείο θέρμανσης που βρίσκεται
πίσω από τον πίνακα χειρισμού είναι
εκτός λειτουργίας.
 Ενεργοποιείτε και πάλι τη λειτουργία
αποτροπής θόλωσης (βλέπε "Διανεμητής για παγάκια και νερό").
…δεν μπορείτε να θέσετε σε λειτουργία τον διανεμητή;
 Ελέγχετε, αν η συσκευή είναι συνδεδεμένη με το ηλεκτρικό ρεύμα.
…ο διανεμητής δεν είναι έτοιμος να
λειτουργήσει αμέσως μετά την ενεργοποίηση της συσκευής;
Αυτό δεν είναι βλάβη.
Μετά το άνοιγμα και το κλείσιμο της
πόρτας συσκευής μπορεί να χρειαστούν
μερικά δευτερόλεπτα, ώσπου ο διανεμητής να είναι έτοιμος να λειτουργήσει.
…ο διανεμητής δεν παράγει ούτε
παγάκια ούτε κρύο νερό;
 Ελέγχετε, αν η συσκευή έχει τεθεί σε
λειτουργία.
 Ελέγχετε, αν ο διανεμητής έχει τεθεί
σε λειτουργία.
 Ελέγχετε, αν έχει ενεργοποιηθεί το
κλείδωμα λειτουργίας του διανεμητή
(το σύμβολο  στον πίνακα χειρισμού είναι χρωματισμένο κίτρινο).
 Ελέγχετε, αν έχει γίνει εγκατάσταση
μόνιμης σύνδεσης παροχής νερού.
 Έγινε εξαερισμός του σωλήνα παροχής νερού, πριν από την αρχική λειτουργία;
 Ελέγχετε, αν η παροχή νερού είναι
ανοιχτή.
42
 Ελέγχετε, αν η παγοθήκη είναι τοποθετημένη στη σωστή θέση.
 Ελέγχετε, αν η θερμοκρασία στο τμήμα της κατάψυξης είναι πολύ υψηλή.
 Ελέγχετε, αν η πίεση του νερού είναι
αρκετά υψηλή. Η πίεση νερού πρέπει
να βρίσκεται ανάμεσα σε 1,72 και
8,25 ατμόσφαιρες (bar).
 Ελέγχετε, αν έχει τοποθετηθεί λάθος
βαλβίδα κι έτσι η πίεση του νερού είναι πολύ χαμηλή.
 Ελέγχετε, αν η λειτουργία αποκόλλησης πάγου του διανεμητή είναι απενεργοποιημένη. Αφού τα παγάκια δεν
ανακατεύονται σε τακτά χρονικά διαστήματα μέσω της κίνησης του μοχλού, κολλούν μεταξύ τους και βουλώνουν έτσι το στόμιο εκροής (βλέπε
"Διανεμητής για παγάκια και νερό").
Λάβετε υπόψη σας ότι μέχρι να παραχθούν τα πρώτα παγάκια θα
χρειαστεί να περάσουν μέχρι και 10
ώρες.
… ο διανεμητής παράγει μόνο μικρά
παγάκια;
 Λειτουργούν κι άλλες οικιακές συσκευές με μόνιμη σύνδεση παροχής
νερού; Καλό είναι να αποφεύγετε να
θέτετε ταυτόχρονα σε λειτουργία
πλυντήριο πιάτων, πλυντήριο ρούχων κ.λπ.
 Ελέγχετε, αν πρέπει να αλλάξετε το
φίλτρο νερού.
 Ελέγχετε, αν η πίεση του νερού είναι
αρκετά υψηλή. Η πίεση νερού πρέπει
να βρίσκεται ανάμεσα σε 1,72 και
8,25 ατμόσφαιρες (bar).
Τι πρέπει να κάνετε, όταν...
 Ελέγχετε, αν έχει τοποθετηθεί λάθος
βαλβίδα κι έτσι η πίεση του νερού είναι πολύ χαμηλή.
Λάβετε υπόψη σας ότι μέχρι να παραχθούν τα πρώτα παγάκια θα
χρειαστεί να περάσουν μέχρι και 10
ώρες.
…τα παγάκια έχουν δυσάρεστη γεύση ή οσμή;
 Χρησιμοποιείτε σπάνια τον διανεμητή;
Αν τα παγάκια μείνουν αποθηκευμένα για μεγάλο χρονικό διάστημα,
μπορεί να πάρουν τη γεύση και τις
οσμές άλλων υλικών.
 Αποθηκεύετε μη συσκευασμένα τρόφιμα στη ζώνη κατάψυξης;
Τα παγάκια μπορεί να πάρουν τη
γεύση και τις οσμές των μη συσκευασμένων τροφίμων.
… ο διανεμητής παράγει πολύ λίγα ή
δύσμορφα παγάκια ή βγάζει μόνο
πολύ λίγο κρύο νερό;
 Ελέγχετε, αν η πίεση του νερού είναι
αρκετά υψηλή. Η πίεση νερού πρέπει
να βρίσκεται ανάμεσα σε 1,72 και
8,25 ατμόσφαιρες (bar).
 Ελέγχετε, αν η θερμοκρασία στο τμήμα της κατάψυξης είναι πολύ χαμηλή.
 Αλλάζετε το φίλτρο νερού.
…ακούγονται τακτικά θόρυβοι από
τον διανεμητή;
Αυτό δεν είναι βλάβη!
Έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία αποκόλλησης πάγου, δηλ. για να μην κολλήσουν μεταξύ τους τα παγάκια και ο
θρυμματισμένος πάγος και βουλώσουν
το στόμιο εκροής, ανακατεύονται και ξεκολλούν σε τακτά χρονικά διαστήματα
μέσω της κίνησης του μοχλού.
…τρέχει νερό από τη συσκευή;
 Κλείνετε αμέσως τη βάνα παροχής
νερού!
 Ελέγχετε, αν ο σωλήνας νερού της
συσκευής έχει βλάβη. Απευθυνθείτε
στο Miele Service!
 Ελέγχετε, αν η πίεση του νερού είναι
πολύ χαμηλή.
 Ελέγχετε, αν έχει τοποθετηθεί λάθος
βαλβίδα.
…στην ένδειξη θερμοκρασίας εμφανίζονται εναλλάξ "_F" και "121";
Δεν υπάρχει παροχή νερού στην παγομηχανή.
 Ελέγχετε, αν έχει γίνει εγκατάσταση
μόνιμης σύνδεσης παροχής νερού.
 Ελέγχετε, αν είναι ανοιχτή η παροχή
νερού.
...στην ένδειξη θερμοκρασίας εμφανίζεται μια άλλη ένδειξη βλάβης με το
"_F";
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει κάποια βλάβη. Απευθυνθείτε στο Miele Service.
43
Τι πρέπει να κάνετε, όταν...
...δεν λειτουργεί ο εσωτερικός φωτισμός;
Μήπως έμεινε η πόρτα της συσκευής
για αρκετή ώρα ανοιχτή; Το φως σβήνει
αυτόματα όταν η πόρτα μείνει ανοιχτή
για περίπου 5 λεπτά, λόγω υπερθέρμανσης. Όταν κρυώσει, μετά από συγκεκριμένο χρόνο, ανάβει και πάλι.
Αν δεν ανάβει ακόμη και με μισάνοιχτη
πόρτα, τότε η λάμπα έχει καεί.
 Αφαιρείτε την καμένη λάμπα αλογόνου.
 Διακόπτετε τη λειτουργία της συσκευής, πατώντας το διακόπτη.
 Τοποθετείτε στο ντουί τη νέα λάμπα
αλογόνου.
Τύπος: 20 W/12 V/ ντουί GY 6.35
 Αποσυνδέετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο, κλείνοντας την ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα.
Πάνω φωτισμός:
Εφαρμόζετε πάλι το κάλυμμα της λάμπας, πρώτα από την πίσω πλευρά του
και μετά από την μπροστινή.
Πλαϊνός φωτισμός:
 Πιάνετε με τα δύο χέρια το κάλυμμα
λάμπας από μπροστά και το σπρώχνετε προς τα πίσω.
 Ανασηκώνετε το κάλυμμα λάμπας και
το αφαιρείτε προς τα εμπρός.
Μην αγγίζετε τη λάμπα αλογόνου με
γυμνά χέρια.
Χρησιμοποιείτε πάντα για την αλλαγή μιας λάμπας αλογόνου ένα μαλακό πανί.
44
 Περιστρέφετε το κάλυμμα λάμπας αντίθετα από τη φορά που κινούνται οι
δείκτες ρολογιού και το αφαιρείτε.
Μην αγγίζετε τη λάμπα αλογόνου με
γυμνά χέρια.
Χρησιμοποιείτε πάντα για την αλλαγή μιας λάμπας αλογόνου ένα μαλακό πανί.
Τι πρέπει να κάνετε, όταν...
 Αφαιρείτε την καμένη λάμπα αλογόνου.
 Τοποθετείτε στο ντουί τη νέα λάμπα
αλογόνου.
Τύπος: 5 W/12 V/ ντουί G 4
 Εφαρμόζετε πάλι το κάλυμμα της λάμπας και το περιστρέφετε κατά τη
φορά που κινούνται οι δείκτες ρολογιού.
 Συνδέετε τη συσκευή με το ηλεκτρικό
δίκτυο και τη θέτετε σε λειτουργία.
Αν τηρώντας τις οδηγίες αυτές, δεν
μπορέσετε να αποκαταστήσετε τη
βλάβη, τότε απευθυνθείτε στο Miele
Service.
Αποφεύγετε να ανοίγετε την πόρτα
της συσκευής, μέχρι να αποκατασταθεί η βλάβη, για να μην υπάρξει
μεγάλη απώλεια ψύξης.
45
Φίλτρο νερού
Η συσκευή παραδίδεται με ένα φίλτρο
νερού το οποίο φιλτράρει το νερό της
βρύσης που προορίζεται για την παρασκευή πάγου.
Αντί του στάνταρ φίλτρου μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε εκ των υστέρων ένα
φίλτρο ενεργού άνθρακα. Αυτό το φίλτρο φιλτράρει το χλώριο και άλλες ουσίες που περιέχονται στο νερό της βρύσης και μπορεί να επηρεάσουν δυσμενώς τη γεύση και την οσμή, με αποτέλεσμα να χρησιμοποιείται για την παρασκευή πάγου μόνο υψηλής ποιότητας
νερό.
Παραγγέλνετε, αν χρειάζεται, ένα
καινούριο φίλτρο (το στάνταρ φίλτρο
ή το φίλτρο ενεργού άνθρακα) από
το κατάστημα που αγοράσατε τη
συσκευή.
Για να παραμείνει αναλλοίωτη η
ποιότητα του πάγου είναι πολύ σημαντικό, να αλλάζετε τακτικά το φίλτρο νερού!
Λάβετε υπόψη σας:
− Αφού τοποθετήσετε ένα καινούριο
φίλτρο νερού, πετάξτε όλα τα παγάκια που θα παραχθούν μέσα στις επόμενες 24 ώρες από την αλλαγή.
− Αν δεν έχετε χρησιμοποιήσει τη συσκευή ή την παγομηχανή τις τελευταίες εβδομάδες ή τους τελευταίους
μήνες ή τα παγάκια έχουν δυσάρεστη
οσμή, αλλάζετε το φίλτρο νερού.
46
Ένδειξη αλλαγής φίλτρου
Η υπενθύμιση για την αλλαγή του φίλτρου νερού γίνεται, ανάλογα με την ποσότητα του πάγου που έχει παραχθεί,
κάθε 6 μήνες περίπου.
− Όταν η ένδειξη για την αλλαγή φίλτρου φωτιστεί κόκκινη, αυτό σημαίνει ότι είναι αναγκαία η αλλαγή του
φίλτρου σύντομα.
 Προετοιμαστείτε για την αλλαγή του
φίλτρου.
Παραγγέλνετε, αν χρειάζεται, ένα
καινούριο φίλτρο (το στάνταρ φίλτρο
ή το φίλτρο ενεργού άνθρακα) από
το κατάστημα που αγοράσατε τη
συσκευή.
− Όταν η ένδειξη για την αλλαγή φίλτρου αναβοσβήνει κόκκινη, αυτό
σημαίνει ότι απλά θα πρέπει να αλλάξετε το φίλτρο.
Φίλτρο νερού
Αλλαγή φίλτρου νερού
Η ύπαρξη αέρα στο σύστημα μπορεί
να έχει ως αποτέλεσμα κατά την
αφαίρεση του φίλτρου, το νερό και ο
κύλινδρος του φίλτρου να πεταχτούν
με δύναμη.
Για τον λόγο αυτό πρέπει να είσαστε
ιδιαίτερα προσεκτικοί, όταν αλλάζετε
το φίλτρο.
 Αφαιρείτε το καπάκι από τον χρησιμοποιημένο κύλινδρο του φίλτρου
(3.).
 Βγάζετε από τη συσκευασία του τον
καινούριο κύλινδρο του φίλτρου και
αφαιρείτε το καπάκι ασφαλείας.
 Τοποθετείτε το καπάκι του φίλτρου
στον καινούριο κύλινδρο του φίλτρου
(4.).
 Πιέζετε τον διακόπτη προς τα μέσα
και τον στρέφετε κατά 180° αντίθετα
από τη φορά των δεικτών του ρολογιού (1.).
 Τραβάτε και αφαιρείτε από τη συσκευή τον χρησιμοποιημένο κύλινδρο
του φίλτρου (2.).
 Σύρετε τον κύλινδρο του φίλτρου ίσια
μέσα στο άνοιγμα του σοβατεπί (5.).
 Στρέφετε τον διακόπτη κατά 180°
προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού, μέχρι να έρθει σε οριζόντια θέση.
47
Φίλτρο νερού
 Μετά την επιτυχημένη αλλαγή του
φίλτρου αναβοσβήνει ακόμα στον πίνακα χειρισμού η ένδειξη για την αλλαγή του.
Επιβεβαιώνετε τώρα την αλλαγή φίλτρου και στο ηλεκτρονικό της συσκευής (βλέπε κεφ. "Επιβεβαίωση
αλλαγής φίλτρου").
Επιβεβαίωση αλλαγής φίλτρου
νερού
 Τοποθετήστε το δάχτυλό σας στην
ένδειξη για την αλλαγή φίλτρου και
αφήστε το εκεί.
 Επιπλέον τοποθετήστε ένα δάχτυλο
στο πλήκτρο εισαγωγής στις ρυθμίσεις (μην αφήσετε το δάχτυλο από
την ένδειξη αλλαγής φίλτρου) και αφήνετε εκεί και τα δύο δάχτυλα για
περίπου 5 δευτερόλεπτα, μέχρι να
ακουστεί ένας ήχος σφυρίγματος.
Με αυτόν τον τρόπο επιβεβαιώθηκε η
αλλαγή του φίλτρου και έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία υπενθύμισης για την
επόμενη αλλαγή φίλτρου.
Η ένδειξη για την αλλαγή φίλτρου σβήνει από τον πίνακα χειρισμού.
 Κλείνετε την πόρτα της συσκευής.
48
Αφού τοποθετήσετε ένα νέο φίλτρο
νερού, πετάξτε όλα τα παγάκια που
θα παραχθούν μέσα στις επόμενες
24 ώρες από την αλλαγή φίλτρου.
Χρήση ενός εξωτερικού φίλτρου νερού
Αν έχετε τοποθετήσει εξωτερικό φίλτρο
στην εγκατάσταση του σπιτιού σας,
χρησιμοποιείτε το εκ κατασκευής τοποθετημένο στάνταρ φίλτρο.
Σε περίπτωση που χρησιμοποιείτε
ένα εξωτερικό φίλτρο και γι' αυτόν
τον λόγο θέλετε να απενεργοποιήσετε την ένδειξη για την αλλαγή φίλτρου, επικοινωνήστε με το Miele
Service.
Ανάλυση αιτίας θορύβων
Απόλυτα φυσιολογικοί
θόρυβοι
Πως δημιουργούνται;
Μπρρρρ……
Ο βόμβος προέρχεται από το μοτέρ ψύξης. Όταν τίθεται
σε λειτουργία το μοτέρ, μπορεί αρχικά να είναι κάπως εντονότερος.
Μπλουπ, μπλουπ……
Αυτό το γαργάρισμα, το κελάρυσμα ή βουητό προέρχεται
από τη ροή του ψυκτικό υλικού στις σωληνώσεις.
Κλικ……..
Ακούγεται πάντα ένα κλικ, όταν ο θερμοστάτης θέτει σε
λειτουργία ή διακόπτει τη λειτουργία του μοτέρ.
Σσσρρρρρ………..
Στις συσκευές με πολλές ζώνες ψύξης ή στις συσκευές
No-Frost ενδέχεται να ακούγεται ένα σιγανό θρόισμα λόγω της κυκλοφορίας του αέρα στο εσωτερικό της συσκευής.
Κρακ…………
Ένα τρίξιμο ακούγεται πάντα, όταν διαστέλλονται τα υλικά
στη συσκευή.
Λάβετε υπόψη σας ότι υπάρχει πάντοτε ένας σχετικός θόρυβος που προκαλείται
από το μοτέρ και τη ροή του ψυκτικού υλικού!
Θόρυβοι που μπορείτε
να αντιμετωπίσετε εύκολα
Πως δημιουργούνται και τι μπορείτε να κάνετε
για αυτό;
Τρίξιμο, κροτάλισμα, μεταλλικός ήχος τσουγκρίσματος
Η συσκευή δεν είναι τοποθετημένη σε ομαλό δάπεδο:
Ελέγχετε την ευθυγράμμιση της συσκευής με αλφάδι. Αν
χρειαστεί, ρυθμίζετε τα βιδωτά πόδια κάτω από τη συσκευή ή τοποθετείτε κάτι από κάτω.
Η συσκευή ακουμπάει άλλα έπιπλα ή συσκευές: Απομακρύνετε τη συσκευή από τα έπιπλα ή τις συσκευές.
Τα συρτάρια, οι θήκες ή τα ράφια δεν είναι σταθερά
τοποθετημένα ή σφηνώνουν: Ελέγχετε τα μέρη που
αφαιρούνται και, αν χρειαστεί, τα τοποθετείτε πάλι σωστά.
Τα μπουκάλια ή τα δοχεία ακουμπάνε μεταξύ τους:
Τακτοποιείτε τα μπουκάλια ή τα δοχεία πιο αραιά μέσα
στη συσκευή.
Το στήριγμα του καλωδίου εξακολουθεί να κρέμεται
στο πίσω τοίχωμα της συσκευής: Απομακρύνετε το
στήριγμα του καλωδίου.
49
Service / Εγγύηση
Για τυχόν βλάβες που δεν μπορείτε να
αποκαταστήσετε μόνοι σας, απευθύνεστε:
− στο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή
ή
− στο Miele Service
Στην τελευταία σελίδα του παρόντος
βιβλίου, θα βρείτε τα τηλέφωνα με τα
οποία μπορείτε να επικοινωνήσετε
για θέματα Service.
Παρακαλούμε να αναφέρετε τον τύπο
και τον αριθμό της συσκευής σας. Τα
δύο αυτά στοιχεία θα τα βρείτε στην πινακίδα τύπου, που βρίσκεται στο εσωτερικό της συσκευής.
Χρόνος εγγύησης και όροι εγγύησης
Ο χρόνος εγγύησης ανέρχεται σε 2 χρόνια.
Για περισσότερες πληροφορίες διαβάστε το συνοδευτικό έντυπο εγγύησης.
50
Μόνιμη σύνδεση παροχής νερού
Οδηγίες για τη μόνιμη σύνδεση παροχής νερού
Οι εργασίες μόνιμης σύνδεσης παροχής νερού επιτρέπεται να γίνουν
μόνο από ειδικό τεχνίτη.
Η ποιότητα του νερού πρέπει να αντιστοιχεί στις προδιαγραφές πόσιμου νερού που ισχύουν για τη χώρα,
στην οποία πρόκειται να λειτουργήσει η συσκευή.
− Η συσκευή ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές IEC 61770 και EN 61770.
− Όλες οι συσκευές και εξαρτήματα
που θα χρησιμοποιηθούν για την εγκατάσταση παροχής νερού στη συσκευή, πρέπει να ανταποκρίνονται
στις ισχύουσες προδιαγραφές της
εκάστοτε χώρας.
Λάβετε υπόψη σας, ότι η βάνα της
παροχής νερού πρέπει να είναι
προσιτή σε κάθε είδους τοποθέτηση
της συσκευής.
Προετοιμασία για τη μόνιμη
σύνδεση παροχής νερού
Η προετοιμασία για τη μόνιμη σύνδεση παροχής νερού πρέπει να γίνει
πριν τον εντοιχισμό της συσκευής!
Κατά τη διάρκεια των εργασιών
σύνδεσης με την παροχή νερού, η
συσκευή δεν επιτρέπεται να είναι
συνδεδεμένη με το ηλεκτρικό δίκτυο.
Για τη σύνδεση στην παροχή νερού απαιτείται μια βάνα με σπείρωμα 3/4".
− Η παροχή νερού στη συσκευή πρέπει
να γίνεται μέσω σωλήνα κρύου νερού.
− Η πίεση νερού πρέπει να είναι από
1,72 ως 8,25 ατμόσφαιρες (bar).
− Ο ανοξείδωτος σωλήνας έχει μήκος 3
μ. και μπορεί να επεκταθεί με ένα
σωλήνα επέκτασης, ο οποίος πρέπει
να τοποθετηθεί από ειδικό τεχνίτη. Το
σωλήνα επέκτασης μπορείτε να τον
προμηθευτείτε από το Miele Service.
− Ανάμεσα στον ανοξείδωτο σωλήνα
και στην κτιριακή υδραυλική σύνδεση
πρέπει να υπάρχει μια βάνα έτσι ώστε να μπορείτε, σε περίπτωση ανάγκης, να διακόψετε την παροχή νερού.
 Συνδέετε τον ανοξείδωτο σωλήνα στη
βάνα.
 Προσέχετε τη σωστή εφαρμογή του
σπειρώματος κατά τη σύνδεση.
Πριν από την αρχική λειτουργία, πρέπει
να γίνει από ειδικό τεχνίτη ο κατάλληλος
εξαερισμός του σωλήνα παροχής νερού.
− Για να γίνει αυτό, γεμίζετε με όσο το
δυνατόν περισσότερο νερό τον ανοξείδωτο σωλήνα, λίγο πριν τον συνδέσετε στη συσκευή.
51
Μόνιμη σύνδεση παροχής νερού
− Στη συνέχεια σκουπίζετε με ένα στεγνό πανί το νερό από τυχόν υπερχείλιση.
Σε συσκευές με διάταξη για εφαρμογή
σωλήνα
 τοποθετήστε τη συσκευή μπροστά
από το ντουλάπι εντοιχισμού και
σπρώξτε τον ανοξείδωτο σωλήνα μέσα στον αγωγό εισόδου σωλήνα στην
πίσω πλευρά της συσκευής.
 Τακτοποιείτε τον ανοξείδωτο σωλήνα
στην εσοχή ντουλαπιού και τον σταθεροποιείτε στο δάπεδο με αυτοκόλλητη ταινία.
Έτσι, όταν σύρετε τη συσκευή στη
θέση της, ο σωλήνας δεν πρόκειται
να μετατοπιστεί ή να μπλέξει κάπου.
 Τώρα μπορείτε να εντοιχίσετε τη συσκευή στην εσοχή ντουλαπιού (βλέπε
κεφ. "Εντοιχισμός").
52
Σε αυτό το σημείο το ντουλάπι εντοιχισμού θα πρέπει να είναι έτοιμο, ώστε να
μπορείτε μόνο να τοποθετήσετε τη συσκευή στην εσοχή (βλέπε κεφ. "Εντοιχισμός").
 Τώρα συνεχίζετε με τον εντοιχισμό
της συσκευής.
Μόνιμη σύνδεση παροχής νερού
Τοποθέτηση του ανοξείδωτου
σωλήνα στη συσκευή
Κατά την τοποθέτηση του ανοξείδωτου σωλήνα, προσέχετε να μη λυγίσει ή πάθει οποιαδήποτε ζημιά.
 Αφαιρείτε το καπάκι  από τη σύνδεση παροχής νερού στην πρόσοψη
της συσκευής.
 Στρέφετε το ρακόρ  του ανοξείδωτου σωλήνα  στο σπείρωμα.
 Προσέχετε τη σωστή και στεγανή εφαρμογή των σπειρωμάτων.
 Ανοίγετε προσεκτικά τη βάνα παροχής νερού και ελέγχετε τη στεγανότητα του υδραυλικού συστήματος.
 Στη συνέχεια συνδέετε τη συσκευή με
το ηλεκτρικό δίκτυο (βλέπε "Ηλεκτρική σύνδεση").
Μετά από 10 ώρες, το ανώτερο, θα
αρχίσουν να πέφτουν από την παγομηχανή τα πρώτα παγάκια μέσα
στο συρτάρι.
53
Ηλεκτρική σύνδεση
Η συσκευή παραδίδεται με καλώδιο και
φις, έτοιμη για σύνδεση σε εναλλασσόμενο ρεύμα 50 Hz 220-240 V, και μπορεί να συνδεθεί μόνο σε πρίζα σούκο,
τοποθετημένη σύμφωνα με τους κανονισμούς ηλεκτρικής ασφάλειας VDE
0100.
Η ασφάλεια πρέπει να είναι τουλάχιστον
10 Αμπέρ.
Η πρίζα θα πρέπει να είναι τοποθετημένη σε προσιτό σημείο και όσο το δυνατόν πιο κοντά στη συσκευή. Για λόγους
ασφαλείας δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε επέκταση καλωδίου (μπαλαντέζα), για τη σύνδεση της συσκευής με
το ηλεκτρικό δίκτυο (κίνδυνος υπερθέρμανσης).
Για λόγους ασφαλείας δεν επιτρέπεται
να συνδέσετε το ψυγείο με μετατροπείς
εναλλασσόμενου ρεύματος που έχουν
τοποθετηθεί σε αυτόνομη παροχή ρεύματος, π.χ. ηλιακής ενέργειας. Θέτοντας τη συσκευή σε λειτουργία, μπορεί
με τις διακυμάνσεις της ηλεκτρικής τάσης να διακοπεί η λειτουργία της συσκευής. Επίσης, υπάρχει κίνδυνος βλάβης του ηλεκτρονικού συστήματος της
συσκευής.
Επίσης δεν επιτρέπεται η σύνδεση σε
ένα από τα αποκαλούμενα φις οικονομικής λειτουργίας, γιατί η μειωμένη
παροχή ηλεκτρικού ρεύματος αυξάνει τη
θερμοκρασία της συσκευής.
Αν είναι απαραίτητη η αλλαγή του καλωδίου, αυτό πρέπει να γίνει από έναν
εγκεκριμένο και έμπειρο ηλεκτρολόγο.
54
Η Miele συνιστά:
Εγκαταστήστε κατάλληλες προστατευτικές διατάξεις (επιτηρητές, σταθεροποιητές τάσης, συστήματα αδιάλειπτης τροφοδότησης ισχύος κ.λπ.) στην εσωτερική ηλεκτρική σας εγκατάσταση, ώστε να
προλαμβάνεται η πρόκληση ζημιών ή η
εμφάνιση ανωμαλιών στη λειτουργία
των συσκευών σας.
Οδηγίες τοποθέτησης
Χώρος τοποθέτησης συσκευής
Μην επιλέγετε ένα χώρο τοποθέτησης
δίπλα σε ηλεκτρική κουζίνα, σώμα θέρμανσης ή μια θέση κοντά σε παράθυρο
με άμεση ηλιακή ακτινοβολία. Όσο μεγαλύτερη είναι η θερμοκρασία περιβάλλοντος, τόσο περισσότερο χρόνο λειτουργεί το ψυκτικό μηχάνημα και αυξάνεται η κατανάλωση ρεύματος.
Ο καταλληλότερος χώρος είναι ένα δωμάτιο καλά αεριζόμενο και χωρίς υγρασία.
Αν ωστόσο είναι ανάγκη να τοποθετηθεί
δίπλα σε πηγή θέρμανσης, χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλο μονωτικό τοίχωμα
ή τηρήστε τις εξής ελάχιστες αποστάσεις από την πηγή θέρμανσης:
− από ηλεκτρική κουζίνα, 3 εκ.
− από κουζίνα πετρελαίου ή κάρβουνων, 30 εκ.
Η ασφαλής λειτουργία της συσκευής
διασφαλίζεται μόνον όταν αυτή τοποθετηθεί και συνδεθεί σύμφωνα με
τις οδηγίες χρήσης.
Προσοχή:
Η συσκευή αυτή είναι πολύ βαριά
και τείνει να γέρνει προς τα εμπρός
όταν είναι ανοικτή η πόρτα. Κρατάτε
την πόρτα της κλειστή, μέχρι η συσκευή να εντοιχισθεί και σταθεροποιηθεί στην εσοχή εντοιχισμού,
σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης και
τοποθέτησης.
Λόγω του βάρους και του όγκου της,
η τοποθέτηση της συσκευής πρέπει
να γίνει οπωσδήποτε με τη βοήθεια
κι ενός δεύτερου ατόμου.
Άδεια η συσκευή έχει βάρος 139 κιλά.
Κατηγορία κλίματος
Η συσκευή αυτή είναι κατασκευασμένη
για μια ορισμένη κατηγορία κλίματος
(θερμοκρασία περιβάλλοντος), της οποίας τα όρια πρέπει να τηρούνται. Η
κατηγορία κλίματος αναφέρεται στην πινακίδα τύπου, στο εσωτερικό της συσκευής.
Κατηγορία
κλίματος
Θερμοκρασία
περιβάλλοντος
SN
N
ST
T
+10°C ως +32°C
+16°C ως +32°C
+16°C ως +38°C
+16°C ως +43°C
Μια χαμηλότερη θερμοκρασία περιβάλλοντος, οδηγεί σε μεγαλύτερη διάρκεια
παύσης του ψυκτικού μηχανήματος. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση της
θερμοκρασίας μέσα στη συσκευή σε
σημείο που τα κατεψυγμένα να αρχίσουν να ξεπαγώνουν.
55
Οδηγίες τοποθέτησης
Δάπεδο εσοχής ντουλαπιού
Έπιπλα / Τοιχώματα
Για την ασφαλή τοποθέτηση της συσκευής και την εγγυημένη απόδοση
όλων των λειτουργιών της πρέπει το
δάπεδο εσοχής ντουλαπιού να έχει ομαλή επιφάνεια και να είναι οριζόντια
ευθυγραμμισμένο.
Η συσκευή θα συνδεθεί σταθερά με βίδες με τα έπιπλά / τοιχώματα που βρίσκονται δίπλα της ή από πάνω της. Για
το λόγω αυτό πρέπει όλα τα έπιπλα /
τοιχώματα, στα οποία πρόκειται να στερεωθεί η συσκευή, να είναι συνδεδεμένα με το δάπεδο εσοχής ή τον τοίχο.
Το δάπεδο εσοχής ντουλαπιού πρέπει
να είναι από σκληρό και ανθεκτικό υλικό.
Λόγω του μεγάλου βάρους μιας συσκευής γεμάτης με τρόφιμα, απαιτείται
ένα δάπεδο εξαιρετικά ανθεκτικό. Απευθυνθείτε, αν χρειαστεί, σε αρχιτέκτονα ή
υπεύθυνο μηχανικό.
Το βάρος μιας συσκευής γεμάτης με
τρόφιμα κυμαίνεται γύρω στα 228 κιλά.
Πλευρά ανοίγματος πόρτας
Η συσκευή παραδίδεται με σταθερή
πλευρά ανοίγματος πόρτας. Δεν είναι δυνατή η αλλαγή ανοίγματος
πόρτας!
56
Είσοδος / Έξοδος αέρα
Τα ανοίγματα εισόδου / εξόδου αέρα
δεν επιτρέπεται να καλύπτονται και
να εμποδίζονται από διάφορα αντικείμενα.
Επίσης πρέπει να τα καθαρίζετε τακτικά από τη σκόνη.
Οδηγίες τοποθέτησης
Τοποθέτηση Side-by-side
Αυτή η συσκευή μπορεί να τοποθετηθεί
μαζί με ένα άλλο ψυγείο ή ψυγειοκαταψύκτη Side-by-side.
Τοποθέτηση με ενδιάμεσο τοίχωμα
με τη βοήθεια του σετ τοποθέτησης
Side-by-side
Μπορείτε να προμηθευτείτε το σετ
τοποθέτησης Side-by-side από το
τμήμα ανταλλακτικών της Miele. Για
τις δυνατότητες συνδυασμών της
συσκευής σας, μπορείτε να πληροφορηθείτε από καταστήματα πώλησης προϊόντων Miele.
Η στερέωση των συσκευών περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης του
σετ τοποθέτησης Side-by-side.
Απευθείας σύνδεση με τη βοήθεια
του σετ τοποθέτησης Side-by-side
Το ενδιάμεσο τοίχωμα πρέπει να έχει
πάχος τουλάχιστον 16 χιλιοστά.
Σε περίπτωση που ανάμεσα στις δύο
δίπλα-δίπλα τοποθετημένες συσκευές
υπάρχει ενδιάμεσο τοίχωμα με πάχος
από 16 έως 160 χιλστ., οι συσκευές
στερεώνονται μεμονωμένα στο ντουλάπι εντοιχισμού τους με το συνοδευτικό
υλικό τοποθέτησης. Επιπλέον θα χρειαστείτε το σετ τοποθέτησης Side-byside.
Αν ανάμεσα στις συσκευές που είναι
τοποθετημένες δίπλα-δίπλα δεν υπάρχει ενδιάμεσο τοίχωμα, πρέπει οι συσκευές να συνδεθούν απευθείας μεταξύ
τους με τη βοήθεια του σετ τοποθέτησης Side-by-side.
Τοποθέτηση με ενδιάμεσο τοίχωμα
χωρίς το σετ τοποθέτησης Side-byside
Σε περίπτωση που ανάμεσα στις δύο
δίπλα-δίπλα τοποθετημένες συσκευές
υπάρχει ενδιάμεσο τοίχωμα με πάχος
μεγαλύτερο από 160 χιλστ., οι συσκευές στερεώνονται μεμονωμένα στο
ντουλάπι εντοιχισμού τους με το συνοδευτικό υλικό τοποθέτησης (χωρίς το
σετ τοποθέτησης Side-by-side).
57
Οδηγίες τοποθέτησης
Διαστάσεις πόρτας (γωνία ανοίγματος 115°)
F 1472 Vi
A
525 χιλστ.
B
Πρόσοψη επίπλου
(max. 38 χιλστ.)*
C
Λαβή πόρτας*
D
234 χιλστ.
* Ανάλογα με τη διαμόρφωση της κουζίνας, διαφέρουν και οι διαστάσεις της πρόσοψης επίπλου και των λαβών πόρτας.
Για τον συγκεκριμένο καταψύκτη η Miele συνιστά να χρησιμοποιήσετε την πλήρη
γωνία ανοίγματος των 115°.
58
Διαστάσεις εντοιχισμού
Πλάτος εσοχής εντοιχισμού
Α
F 1472 Vi
457 χιλστ. – 460 χιλστ.
59
Διαστάσεις εντοιχισμού
Τοποθέτηση της ηλεκτρικής
σύνδεσης και της μόνιμης
σύνδεσης παροχής νερού
60
Διαστάσεις πρόσοψης επίπλου
Εντοιχισμός
Λόγω του βάρους και του όγκου της,
η τοποθέτηση της συσκευής πρέπει
να γίνει οπωσδήποτε με τη βοήθεια
κι ενός δεύτερου ατόμου.
Άλλα εξαρτήματα
− σκάλα
− δίτροχο καρότσι
− κρουστικό κατσαβίδι,
− ίσως χρειαστούν ξύλινοι δοκοί (διατομή τουλάχιστον 75 mm x 100 mm),
σαν εναλλακτική ασφάλεια για να μη
γείρει η συσκευή, με μήκος ανάλογο
του πλάτους εσοχής εντοιχισμού
− κατσαβίδι torx,
− ξυλόβιδες σε διαφορετικά μεγέθη
Απαραίτητα εργαλεία και εξαρτήματα
− σφυροδράπανο,
− τρυπάνι με διαφορετικά μεγέθη, ανάλογα με το υλικό
− σφυρί,
− γερμανικό κλειδί (άνοιγμα 13 mm),
− πολυγωνικό κλειδί,
− μπουζόκλειδο με εξάγωνη προσθήκη
(8 mm)
Προαιρετικά εξαρτήματα
− σετ τοποθέτησης Side-by-side για την
τοποθέτηση δύο συσκευών δίπλαδίπλα.
Ανοξείδωτες πόρτες
Μπορείτε να προμηθευτείτε ανοξείδωτες πόρτες από το ειδικό εμπόριο ή από
το τμήμα ανταλλακτικών της Miele.
− κολλητική ταινία
− γκαζοτανάλια
− αλφάδι
− γωνιόμετρο
Κατά την στερέωση του ντουλαπιού εντοιχισμού με τον πίσω τοίχο (βλέπε
κεφ. "Εντοιχισμός"):
− ανάλογα με την ποιότητα του τοίχου
χρησιμοποιείτε τους κατάλληλους
πείρους / τις κατάλληλες βίδες στερέωσης
− αν χρειαστεί, χρησιμοποιείτε περισσότερες βίδες στερέωσης
61
Εντοιχισμός
Βάρος πόρτας επίπλου
Ελέγχετε και διασφαλίζετε πριν από την
τοποθέτηση των πορτών, ότι το βάρος
της πόρτας δεν υπερβαίνει το μέγιστο
επιτρεπόμενο όριο.
Συσκευή
Μέγιστο βάρος πόρτας επίπλου σε κιλά
F 1472 Vi
65
Οι εντοιχισμένες πόρτες επίπλου με
μεγαλύτερο βάρος από αυτό που
επιτρέπεται μπορεί να προκαλέσουν
ζημιά στους μεντεσέδες πόρτας.
Εντοιχισμός της συσκευής σε
διαχωριστικό τοίχωμα
Σε περίπτωση που η συσκευή τοποθετηθεί σε διαχωριστικό τοίχωμα, πρέπει
να καλύψετε την πλάτη του ντουλαπιού
εντοιχισμού, στην περιοχή της συσκευής, με διακοσμητική πλάκα επίπλου.
Στο τέλος μιας σειράς επίπλων
κουζίνας
Όταν η μία πλευρά της συσκευής καταλήγει στο τέλος μιας σειράς επίπλων
κουζίνας, πρέπει να την καλύψετε με
μια πλαϊνή κάλυψη.
Αυτή η πλαϊνή κάλυψη πρέπει να συνδεθεί σταθερά με τον τοίχο, το δάπεδο
και τα πάνω ντουλάπια/τοιχώματα της
εσοχής εντοιχισμού, πριν από τη τοποθέτηση της συσκευής στην εσοχή εντοιχισμού.
Οι διαστάσεις της πλαϊνής κάλυψης
πρέπει να είναι αντίστοιχες με τις διαστάσεις του απέναντι τοιχώματος επίπλου.
62
Εντοιχισμός
Ευθυγράμμιση εσοχής εντοιχισμού
− Ελέγχετε τη στερέωση των γύρω επίπλων / τοιχωμάτων. Όλα τα μέρη
επίπλου γύρω από την εσοχή εντοιχισμού πρέπει να είναι σταθερά συνδεδεμένα με τον τοίχο.
− Ελέγχετε τα γειτονικά μέρη ντουλαπιών ως προς την ευχέρεια ανοίγματος των πορτών τους.
Πριν τον εντοιχισμό της συσκευής
 Προσοχή!
Η συσκευή είναι πολύ βαριά και τείνει με το άνοιγμα της πόρτας να
γέρνει προς τα εμπρός.
Πριν από τον εντοιχισμό της συσκευής,
ευθυγραμμίζετε το ντουλάπι προσεκτικά
με ένα αλφάδι. Οι άκρες του ντουλαπιού
πρέπει να βρίσκονται σε γωνία 90° μεταξύ τους, αλλιώς η πόρτα επίπλου δεν
θα ευθυγραμμίζεται με τις 4 γωνίες του
ντουλαπιού.
− Τα πλαϊνά τοιχώματα της εσοχής εντοιχισμού πρέπει να είναι λεία και
ευθυγραμμισμένα.
− Τα τοιχώματα γύρω από την εσοχή
εντοιχισμού πρέπει να έχουν πάχος
τουλάχιστον 16 χιλστ.
− Το σοβατεπί πρέπει να έχει πάχος
τουλάχιστον 13 χιλστ. (συνιστάται: 19
χιλστ.).
 Πριν τον εντοιχισμό, αφαιρείτε όλα τα
εξαρτήματα από τη συσκευή ή από το
εξωτερικό πίσω τοίχωμά της.
 Αφαιρείτε το στήριγμα καλωδίου από
την πλάτη της συσκευής.
 Ελέγχετε, αν όλα τα τμήματα στην
πλάτη της συσκευής κινούνται ελεύθερα. Αν κάποιο τμήμα εμποδίζει, το
λυγίζετε προσεκτικά προς τα έξω.
Για να προστατέψετε το δάπεδο της εσοχής εντοιχισμού κατά την τοποθέτηση
της συσκευής:
 στερεώνετε στο προβλεπόμενο δάπεδο τοποθέτησης ένα υπόλοιπο
κομμάτι μοκέτας ή άλλη κάλυψη δαπέδου.
Έλεγχος εσοχής εντοιχισμού
− Ελέγχετε τις διαστάσεις εντοιχισμού.
− Ελέγχετε τη θέση της ηλεκτρικής
σύνδεσης και της σύνδεσης παροχής
νερού (βλέπε κεφ. "Ηλεκτρική σύνδεση" και "Μόνιμη σύνδεση παροχής
νερού").
63
Εντοιχισμός
Έχοντας τη συσκευή στο δάπεδο, μπορείτε με τις ροδέλες να μετακινήσετε την
πίσω πλευρά της.
Προετοιμασία εσοχής εντοιχισμού
 Μην απομακρύνετε τα βοηθητικά εξαρτήματα ρύθμισης από την πόρτα.
Θα τα χρειαστείτε αργότερα για την
τοποθέτηση στην εσοχή εντοιχισμού.
 Ελέγχετε τη συσκευή για τυχόν ζημιές
κατά τη μεταφορά της.
Μην τοποθετείτε μια συσκευή η οποία παρουσιάζει ζημιές.
 Κρατάτε κλειστή την πόρτα της
συσκευής, έως τη στιγμή που θα
στερεωθεί η συσκευή στην εσοχή.
Εξαιτίας του όγκου και του βάρους
της συσκευής πρέπει οπωσδήποτε
να εξασφαλιστεί ότι η συσκευή δεν
θα μπορεί πια να γείρει από τη στιγμή που θα στερεωθεί στο ντουλάπι
εντοιχισμού.
Υλικό εντοιχισμού
Το υλικό εντοιχισμού βρίσκεται στα συνοδευτικά εξαρτήματα της συσκευής. Οι
πλαστικές σακούλες χαρακτηρίζονται με
γράμματα της αλφαβήτου.
Για κάθε ένα από τα βήματα που ακολουθούν, θα αναφέρεται το γράμμα της
σακούλας με το απαραίτητο υλικό.
 Ξεβιδώνετε τις γωνιές με τις οποίες
είναι στερεωμένη η συσκευή στην
παλέτα.
 Προσοχή! Να έχετε υπόψη σας,
ότι η συσκευή δεν στέκεται πλέον με
ασφάλεια σταθερά.
 Με τη βοήθεια περισσότερων ατόμων, ανασηκώνετε προσεκτικά τη
συσκευή από την παλέτα, πρώτα
από την πίσω πλευρά της.
64
 Χρησιμοποιείτε το συνοδευτικό κατσαβίδι torx για να σφίγγετε τις βίδες.
Εντοιχισμός
Ασφάλεια για να μη γείρει η συσκευή
Με την ασφάλεια αυτή, η συσκευή στερεώνεται με σταθερότητα στην εσοχή
και αποφεύγετε τον κίνδυνο να γείρει η
συσκευή.
Χρησιμοποιείτε για κάθε μεμονωμένη
συσκευή ή για τον συνδυασμό Side-byside από δύο ασφάλειες.
 Τοποθετείτε τις ασφάλειες  αριστερά και δεξιά στην εσοχή, έτσι ώστε να
ακουμπούν ευθυγραμμισμένες στο
τοίχωμα εσοχής.
 Μαρκάρετε μέσα από τις ασφάλειες
 τα ανοίγματα που πρέπει να γίνουν με το τρυπάνι πάνω στο δάπεδο της εσοχής εντοιχισμού.
 Βάζετε στην άκρια τις ασφάλειες. Θα
τις χρειαστείτε αργότερα.
Αν η εσοχή εντοιχισμού έχει μεγαλύτερο
βάθος από ότι η συσκευή, τοποθετήστε
έναν μασίφ ξύλινο δοκό  πίσω από
την ασφάλεια (ασφάλεια για να μη γείρει
η συσκευή)  και στερεώστε σταθερά
τον δοκό στο δάπεδο ή στον τοίχο.
Στο συνοδευτικό υλικό θα βρείτε βίδες στερέωσης για διάφορες περιπτώσεις χρήσης / διάφορα υλικά.
Σε περίπτωση που οι συνοδευτικές
βίδες δεν εγγυώνται τη σίγουρη στερέωση της ασφάλειας, θα πρέπει να
επιλέξετε ένα άλλο υλικό για τη στερέωση της ασφάλειας.
Το μήκος του ξύλινου δοκού  πρέπει
να είναι αντίστοιχο με το πλάτος της εσοχής εντοιχισμού.
Η απόσταση "D" ανάμεσα στις ασφάλειες  αντιστοιχεί ακριβώς στο πλάτος
της συσκευής.
 Προετοιμάζετε τα εξής ανοίγματα με
το τρυπάνι:
− 3 χιλστ. διάμετρος για τις βίδες-5 x 60
χιλστ.
− 2 χιλστ. διάμετρος για τις βίδες-4 x 15
χιλστ.
65
Εντοιχισμός
Σε ένα ντουλάπι εντοιχισμού χωρίς πίσω τοίχωμα
 Στερεώνετε τώρα τις ασφάλειες στην
εσοχή εντοιχισμού.
Βεβαιωθείτε ότι οι βίδες εισχωρούν τουλάχιστον κατά 19 χιλστ. μέσα στο δάπεδο και στο πλαϊνό τοίχωμα.
Σε περίπτωση που η συνοδευτική
ασφάλεια για να μην γείρει η συσκευή δεν μπορεί να στερεωθεί στην
εσοχή εντοιχισμού, πρέπει το ντουλάπι εντοιχισμού οπωσδήποτε να βιδωθεί
πολύ σταθερά στον πίσω τοίχο.
Μόνο έτσι η συσκευή που θα στερεωθεί
αργότερα στο ντουλάπι εντοιχισμού
μπορεί να προστατευθεί από το να γείρει!
Σε ένα ντουλάπι εντοιχισμού με πίσω
τοίχωμα
 βιδώνετε το πίσω τοίχωμα του ντουλαπιού εντοιχισμού σε διαφορετικά
σημεία απευθείας με τον πίσω τοίχο.
Για να γίνει αυτό χρησιμοποιείτε, ανάλογα με την ποιότητα του τοίχου,
τους κατάλληλους πείρους / τις κατάλληλες βίδες στήριξης.
66
 βιδώνετε το ντουλάπι εντοιχισμού σε
διαφορετικά σημεία με τον πίσω τοίχο
με τη βοήθεια κατάλληλων γωνιών
στήριξης.
Για να γίνει αυτό χρησιμοποιείτε, ανάλογα με την ποιότητα του τοίχου,
τους κατάλληλους πείρους / τις κατάλληλες βίδες στήριξης.
Εντοιχισμός
Στερέωση εναλλακτικής ασφάλειας
για να μη γείρει η συσκευή
Σε περίπτωση που δεν μπορεί να στερεωθεί σταθερά η ασφάλεια στην εσοχή, μπορείτε να τοποθετήσετε μια εναλλακτική ασφάλεια, με τη βοήθεια ενός
ξύλινου δοκού, πάνω από τη συσκευή.
Εδώ δεν επιτρέπεται να παραμείνει καμία σχισμή ανάμεσα στη συσκευή και
στην εναλλακτική ασφάλεια.
− Η ξύλινη δοκός πρέπει να καλύπτει
τη συσκευή τουλάχιστον κατά 50,8
χιλστ.
 Μαρκάρετε τη θέση της κάτω άκρης
της ξύλινης δοκού στο πίσω τοίχωμα
της εσοχής εντοιχισμού.
 Επιλέγετε το μήκος βίδας να είναι αντίστοιχο με το πάχος της ξύλινης
δοκού.
Υπολογίζετε το σωστό αριθμό από
βίδες, ανάλογα με το πλάτος της εσοχής εντοιχισμού, έτσι ώστε να είναι εγγυημένη η ασφαλής στερέωση
της δοκού.
 Ελέγχετε, πού υπάρχουν ορθοστάτες
στην περιοχή του πίσω τοιχώματος
της εσοχής εντοιχισμού και μαρκάρετε ανάλογα τις τρύπες για το τρυπάνι
στη δοκό.
 Ανοίγετε τις τρύπες με το τρυπάνι
στην ξύλινη δοκό.
 Στερεώνετε την ξύλινη δοκό στο πίσω
τοίχωμα της εσοχής.
− Η ξύλινη δοκός πρέπει να έχει διατομή τουλάχιστον 75 x 100 χιλστ.
− Το μήκος της ξύλινης δοκού θα πρέπει να αντιστοιχεί στο πλάτος της εσοχής εντοιχισμού
− Αν η εσοχή εντοιχισμού έχει μεγαλύτερο βάθος από τη συσκευή, χρησιμοποιήστε μια ξύλινη δοκό με μεγαλύτερη διατομή ή μια δεύτερη ξύλινη
δοκό.
Αν θέλετε να τοποθετήσετε δύο συσκευές με διάταξη Side-by-side, τώρα είναι η στιγμή που πρέπει να
συνδέσετε τις δύο συσκευές μεταξύ
τους (βλέπε οδηγίες χρήσης του σετ
τοποθέτησης Side-by-side).
Τώρα προετοιμάστε τη μόνιμη σύνδεση παροχής νερού της συσκευής
(βλέπε κεφ. "Μόνιμη σύνδεση παροχής νερού").
67
Εντοιχισμός
Τοποθέτηση της συσκευής
στην εσοχή εντοιχισμού
Σε περίπτωση που επιθυμείτε μια
τοποθέτηση Side-by-side δύο συσκευών, συνδέστε τις συσκευές τώρα μεταξύ τους (βλέπε οδηγίες χρήσης του σετ τοποθέτησης Side-byside).
 Για να προστατευθούν οι γειτονικές
πόρτες επίπλου, στερεώνετε και στις
δύο πλαϊνές πλευρές το συνοδευτικό
προστατευτικό υλικό άκρων .
 Βάζετε το φις καλωδίου στην πρίζα
.
Η πρίζα θα πρέπει να βρίσκεται δίπλα από τη συσκευή και να είναι εύκολα προσιτή.
Αλλιώς θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα λειτουργίας/διακοπής της
συσκευής μέσω εξωτερικού διακόπτη πολλαπλών πόλων, με αρκετά
ανοίγματα επαφών.
Στην τοποθέτηση Side-by-side κάθε
συσκευή πρέπει να συνδέεται σε ξεχωριστή πρίζα.
 Ξεβιδώνετε το σοβατεπί.
 Για να μη μείνει το καλώδιο πίσω από
τη συσκευή:
Στερεώνετε έναν σπάγκο στο κέντρο
του καλωδίου και τη στιγμή που
σπρώχνετε τη συσκευή μέσα στην
εσοχή, τραβάτε το καλώδιο κάτω από
τη συσκευή προς τα εμπρός .
 Σπρώχνετε προσεκτικά τη συσκευή
μέσα στην εσοχή, έτσι ώστε τα ρυθμιζόμενα πόδια της συσκευής να μαγκώσουν στις ασφάλειες .
Αν η συσκευή δεν σύρεται εύκολα μέσα
στην εσοχή, επειδή π.χ. το δάπεδο δεν
είναι λείο:
 ξεβιδώνετε λίγο τις πίσω ρυθμιζόμενες ροδέλες (βλέπε "Ευθυγράμμιση
συσκευής") και σπρώχνετε τη συσκευή στην εσοχή εντοιχισμού.
68
Εντοιχισμός
Προσέχετε, όταν σπρώχνετε τη συσκευή μέσα στην εσοχή, να μην
προκληθεί ζημιά στην ηλεκτρική
σύνδεση και τη μόνιμη σύνδεση παροχής νερού.
 Αφαιρείτε το προστατευτικό άκρων 
από τις γειτονικές πόρτες επίπλου.
Ευθυγράμμιση συσκευής
 Ευθυγραμμίζετε τη συσκευή με τις
γειτονικές πόρτες επίπλου.
− για τα μπροστινά: χρησιμοποιείτε ένα
γερμανικό κλειδί (άνοιγμα 13).
Τα πόδια ρυθμίζονται τόσο από την
πάνω όσο κι από την κάτω πλευρά
τους .
− για τα πίσω: με ένα μπουζόκλειδο με
εξάγωνη προσθήκη (8 χιλστ.) .
 Για την ευθυγράμμιση τοποθετείτε
ένα αλφάδι πάνω από τα βοηθητικά
εξαρτήματα ρύθμισης  στην πόρτα.
Σημαντικό!
Για να έχει επιτυχία η ευθυγράμμιση
εντός της εσοχής εντοιχισμού, ξεβιδώνετε τμηματικά τα ρυθμιζόμενα
πόδια: πάντα εναλλάξ, λίγο το αριστερό, λίγο το δεξί, κ.ο.κ.
 Ξεβιδώνετε τα ρυθμιζόμενα πόδια,
μέχρι του σημείου που το μαρκάρισμα πάνω στο σοβατεπί να φθάσει
την αναγραφόμενη διάσταση (32
χιλστ.). Η διάσταση των 32 χιλστ.
αφορά ύψος εσοχής εντοιχισμού
2134 χιλστ.
Τα βοηθητικά εξαρτήματα ρύθμισης 
στην πόρτα της συσκευής έχουν κατασκευαστεί για δύο διαστάσεις πάχους
πόρτας επίπλου:
− 19 χιλστ.
− 38 χιλστ.
Τα μπροστινά και τα πίσω ρυθμιζόμενα
πόδια μπορούν να ρυθμιστούν από
μπροστά:
69
Εντοιχισμός
Σημαντικό!
Ξεβιδώνετε τα πόδια σε τέτοιο σημείο, μέχρι το μαρκάρισμα που υπάρχει στο σοβατεπί να φτάσει τα
62 χιλστ. (μέγιστο ύψος εσοχής
2164 χιλστ.).
Διαφορετικά τα πίσω πόδια θα καταστραφούν!
Στερέωση της συσκευής στην
εσοχή εντοιχισμού
 Βιδώνετε ψηλά τα λαμάκια της λαμαρίνας στερέωσης  με τα έπιπλα / τοιχώματα που βρίσκονται από πάνω.
 Ευθυγραμμίζετε ακόμη μια φορά τη
συσκευή με το αλφάδι.
− Αν έχετε χρησιμοποιήσει ως εναλλακτική ασφάλεια μια ξύλινη δοκό πάνω
από τη συσκευή, πρέπει να στρέψετε
τη συσκευή έναντι της ξύλινης δοκού,
μέχρι του σημείου που σταματάει.
70
Αν δεν υπάρχει δυνατότητα να στερεώσετε την πάνω πλευρά της συσκευής,
μπορείτε να τη στερεώσετε με τα πλαϊνά
λαμάκια στερέωσης στην εσοχή:
Εντοιχισμός
 Ξεδιπλώνετε τα πλαϊνά λαμάκια στερέωσης .
 Στερεώνετε τα πλαϊνά λαμάκια στερέωσης με τις βίδες.
 Βάζετε τον πείρο (συνοδευτικό εξάρτημα του σετ τοποθέτησης Side-byside) μέχρι τη μέση στον οδηγό του
πήχη κάλυψης της συσκευής που
βρίσκεται αριστερά.
 Τοποθετείτε τον δεύτερο πήχη κάλυψης στον πείρο και πιέζετε τους δύο
πήχεις μεταξύ τους.
 Αν είναι απαραίτητο, κόβετε και κονταίνετε τον πήχη κάλυψης  στο
απαραίτητο ύψος.
 Τοποθετείτε τους δύο πήχεις κάλυψης
μαζί στην εσοχή εντοιχισμού πάνω
από τη συσκευή, μέχρι να εφαρμόσουν.
 Ανοίγετε την πόρτα της συσκευής.
 Τοποθετείτε τους δύο πήχεις κάλυψης
, τον έναν πάνω στον άλλον.
 Εφαρμόζετε τον συναρμολογημένο
πήχη κάλυψης με τέτοιο τρόπο, ώστε
να βεβαιωθείτε ακουστικά για την εφαρμογή του .
Σε έναν συνδυασμό Side-by-side, οι
πήχεις κάλυψης των δύο συσκευών συναρμολογούνται σε έναν πήχη κάλυψης
μεγαλύτερου μήκους:
71
Εντοιχισμός
 Βιδώνετε τα λαμάκια της λαμαρίνας
στερέωσης  με τα γειτονικά έπιπλα /
τοιχώματα.
Σε έναν συνδυασμό Side-by-side οι συσκευές μπορούν να στερεωθούν στο
τοίχωμα επίπλου μόνο από την εξωτερική πλευρά τους.
Τώρα συνδέετε τον σωλήνα παροχής νερού στη συσκευή (βλέπε κεφ.
"Μόνιμη σύνδεση παροχής νερού").
Προετοιμασία για την τοποθέτηση της πόρτας επίπλου
 Φορτώνετε με τρόφιμα το ράφι πόρτας της συσκευής.
 Ανοίγετε την πόρτα μέχρι του σημείου
που σταματάει.
 Μετράτε την απόσταση X ανάμεσα
στη ράγα ευθυγράμμισης και στην
πάνω άκρη της διπλανής πόρτας επίπλου.
 Ξεβιδώνετε τα δύο παξιμάδια από την
πόρτα της συσκευής και τα αφήνετε
στην άκρη – θα τα χρειαστείτε αργότερα.
 Τοποθετείτε την πόρτα επίπλου που
πρόκειται να συναρμολογήσετε, με την
εσωτερική πλευρά της προς τα πάνω,
σε μια σταθερή επιφάνεια (για να αποφύγετε γρατσουνιές, στρώνετε από
κάτω ένα κάλυμμα).
 Ξεβιδώνετε από την πόρτα τα βοηθητικά εξαρτήματα ρύθμισης .
 Αφήνετε τους γωνιακούς πήχεις  και
τις βίδες στην άκρια – θα τα χρειαστείτε αργότερα.
 Αφαιρείτε το καπάκι του διακόπτη επαφής φωτισμού.
 Κλείνετε την πόρτα της συσκευής.
72
Εντοιχισμός
 Στερεώνετε το πλαίσιο συναρμολόγησης ψηλά στην πόρτα επίπλου με 6
τουλάχιστον βίδες:
 Μαρκάρετε την απόσταση X στην εσωτερική πλευρά της πόρτας επίπλου.
 Υπολογίζετε και μαρκάρετε επίσης το
κέντρο Υ της πόρτας επίπλου.
 Αφαιρείτε το πλαίσιο συναρμολόγησης
από την πόρτα της συσκευής, και το
εφαρμόζετε ανάλογα με τα μαρκαρίσματα πάνω στην πόρτα επίπλου.
 Ανοίγετε τις τρύπες με τρυπάνι.
− Το πλαίσιο συναρμολόγησης είναι
εξοπλισμένο με έναν μεγάλο αριθμό
από τρύπες, για να καλύπτονται διαφορετικές λύσεις από πόρτες επίπλου.
− Κατά τη στερέωση του πλαισίου τοποθέτησης, φροντίζετε πάντα να βιδώνετε στο πιο ανθεκτικό υλικό της
πόρτας επίπλου.
− Επιλέγετε κατά κανόνα ένα μήκος βίδας που να είναι μικρότερο από το
πάχος της πόρτας επίπλου.
 Βιδώνετε τη λαβή πόρτας από την
εσωτερική πλευρά της πόρτας επίπλου.
 Βιδώνετε το πλαίσιο συναρμολόγησης
πάνω στην πόρτα επίπλου:
Στερεώνετε το πλαίσιο συναρμολόγησης σε κάθε σημείο στερέωσης με μια
τουλάχιστον βίδα.
73
Εντοιχισμός
Στερέωση και ευθυγράμμιση
της πόρτας επίπλου
 Πιέζετε και από τις δύο πλευρές τους
γωνιακούς πήχεις  στο λευκό πλαστικό πλαίσιο και τους βιδώνετε σφικτά.
 Βιδώνετε ελαφρά τα παξιμάδια  πάνω στους σπειρωτούς πείρους.
Μη σφίγγετε ακόμη τα παξιμάδια.
 Κλείνετε την πόρτα της συσκευής και
ελέγχετε την απόσταση από τις παρακείμενες πόρτες επίπλου.
 Εφαρμόζετε τους γωνιακούς πήχεις 
στα προβλεπόμενα ανοίγματα πάνω
στο πλαίσιο συναρμολόγησης.
 Ευθυγραμμίζετε την πλαϊνή πλευρά
της πόρτας μέσω των σπειρωτών
πείρων .
 Ευθυγραμμίζετε το βάθος της πόρτας
της συσκευής μέσω των εγκοπών
στους γωνιακούς πήχεις . Ταυτόχρονα σταθεροποιείτε με τις βίδες
τους γωνιακούς πήχεις στη θέση τους.
 Σφίγγετε τώρα τα πάνω παξιμάδια .
Έτσι, η πόρτα της συσκευής σταθεροποιείται.
 Ανοίγετε την πόρτα της συσκευής και
κρεμάτε την πόρτα επίπλου με το
πλαίσιο συναρμολόγησης πάνω
στους σπειρωτούς πείρους .
74
Εντοιχισμός
Στερέωση καλύψεων
 Τοποθετείτε στις δύο πλευρές πόρτας τους πλαστικούς πήχεις κάλυψης,
πιέζοντάς τους σφικτά από κάτω
προς τα πάνω μέσα στη σχισμή ανάμεσα από την πόρτα της συσκευής
και την πόρτα επίπλου.
 Τοποθετείτε τώρα στις δύο πλευρές
τις καλύψεις σχισμής στα συνδετικά.
Σε έναν συνδυασμό Side-by-side, αυτοί οι πήχεις κάλυψης πρέπει να τοποθετούνται πάντα από την εξωτερική πλευρά των συσκευών.
 Τοποθετείτε στον διακόπτη επαφής
φωτισμού το κάλυμμά του.
 Στερεώνετε στις δύο πλευρές τα συνδετικά για τις καλύψεις σχισμής.
75
Εντοιχισμός
Στερέωση σοβατεπί
Μην καλύπτετε τα ανοίγματα εξαερισμού στο σοβατεπί. Κίνδυνος βλάβης στη συσκευή.
 Κόβετε το σοβατεπί στο απαραίτητο
μήκος και ύψος (ανάμεσα στην κάτω
άκρη σοβατεπί και στο δάπεδο).
Στερέωση διακλαδωτήρα αέρα
Ο διακλαδωτήρας αέρα κάτω στις γρίλιες εξαερισμού διαχωρίζει τον εισερχόμενο αέρα από τον εξερχόμενο.
Ο διακλαδωτήρας αέρα εμποδίζει την
είσοδο ζεστού αέρα στη συσκευή κι έτσι
π.χ. δεν υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώματος.
 Στερεώνετε το σοβατεπί στη συσκευή
και τοποθετείτε τα συνοδευτικά πλακίδια κάλυψης.
 Αν είναι απαραίτητο, κόβετε τα τρία
μέρη του διακλαδωτήρα αέρα στο
σωστό ύψος.
 Τοποθετείτε πάλι τα κομμάτια αφρολέξ στα πλαϊνά.
 Ανοίγετε την πόρτα της συσκευής.
 Τοποθετείτε τον πήχη σοβατεπί στη
συσκευή.
 Γαντζώνετε καλά τον διακλαδωτήρα
αέρα στο κάτω μέρος της πόρτας,
μέχρι να πιάσει.
76
Εντοιχισμός
Ευθυγράμμιση του διανεμητή
για παγάκια και νερό
Αν χρειάζεται, μπορείτε να ευθυγραμμίσετε τον διανεμητή ως προς το βάθος
σε σχέση με την πόρτα επίπλου.
Βγάζετε το φις από την πρίζα ή κλείνετε την ασφάλεια στον ηλεκτρικό
πίνακα.
 Αφαιρείτε τον μεταλλικό τρυπητό δίσκο και τη σχάρα.
 Πιέζετε το στόμιο εκροής προς τα πίσω και το αφαιρείτε προς τα κάτω.
 Ξεβιδώνετε τη βίδα στο πίσω κάλυμμα.
 Αφαιρείτε το λαμάκι ασφαλείας στον
δίσκο περισυλλογής προς τα πάνω.
77
Εντοιχισμός
Όταν έχετε αφαιρέσει τον δίσκο περισυλλογής, μπορείτε να ευθυγραμμίσετε
τον διανεμητή με τη βοήθεια των τεσσάρων μεταλλικών ελασμάτων.
 Αφαιρείτε το πίσω κάλυμμα.
 Ξεβιδώνετε τις βίδες των τεσσάρων
μεταλλικών ελασμάτων.
 Τοποθετείτε ένα κατσαβίδι σε μία
από τις τέσσερις σχισμές και σπρώχνετε τον διανεμητή στο πλάι, μέχρι
να ευθυγραμμιστεί σωστά προς την
πόρτα επίπλου: τα γκρι τόξα δείχνουν
την ευθυγράμμιση προς τα πίσω, τα
μαύρα τόξα την ευθυγράμμιση προς
τα εμπρός.
 Ξεβιδώνετε τους αισθητήρες πληρότητας και τους λυγίζετε προσεκτικά
προς τα πάνω.
 Βιδώνετε πάλι σφιχτά τις βίδες των
τεσσάρων μεταλλικών ελασμάτων.
 Επανατοποθετείτε τον δίσκο περισυλλογής και εφαρμόζετε πάλι σταθερά τους αισθητήρες πληρότητας
στον δίσκο περισυλλογής.
 Τοποθετείτε πάλι το πίσω κάλυμμα
και το λαμάκι ασφαλείας και βιδώνετε
σφιχτά το πίσω κάλυμμα.
 Αφαιρείτε τον δίσκο περισυλλογής.
Αν χρειάζεται, τον ανασηκώνετε
προσεκτικά με ένα κατσαβίδι και τον
αφαιρείτε.
78
 Τοποθετείτε πάλι τη σχάρα και τον
μεταλλικό τρυπητό δίσκο.
 Τοποθετείτε πάλι το στόμιο εκροής.
Εντοιχισμός
Στερέωση πλαισίου του διανεμητή για παγάκια και νερό
Η λέξη "TOP" στο πίσω μέρος του
πλαισίου υποδεικνύει την επάνω
πλευρά του.
Για πόρτες επίπλου 19 χιλστ.:
 Τοποθετείτε το πλαίσιο στον διανεμητή και το πιέζετε καλά, μέχρι να γίνει
ομοιόμορφο με την πόρτα επίπλου.
Για πόρτες επίπλου 38 χιλστ.:
 Τοποθετείτε το πλαίσιο επέκτασης
στο αρχικό πλαίσιο.
 Τοποθετείτε το πλαίσιο στον διανεμητή και το πιέζετε καλά, μέχρι να γίνει
ομοιόμορφο με την πόρτα επίπλου.
79
ΟΙΚΙΑΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ
Πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια ρούχων, ηλεκτρικές σκούπες,
πλυντήρια πιάτων, ψυγεία, οριζόντιοι καταψύκτες, συντηρητές κρασιών,
κουζίνες, εστίες ηλεκτρικές ή αερίου, απορροφητήρες κουζίνας,
φούρνοι μικροκυμάτων, φούρνοι ατμού, καφετιέρες.
ΕΠΙΠΛΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ
Συγκροτήματα επίπλων κουζίνας
και όλοι οι τύποι εντοιχιζόμενων ηλεκτρικών συσκευών.
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ
Επαγγελματική φροντίδα ιματισμού: πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια.
Πλυντήρια πιάτων, πλυντήρια ποτηριών, ειδικά πλυντήρια για καθαρισμό
και απολύμανση ιατροτεχνολογικών προϊόντων και σκευών εργαστηρίων.
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Germany
ΑΘΗΝΑ
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ – ΕΚΘΕΣΗ
Λεωφ. Μεσογείων 257
15451 Ν. Ψυχικό
Υποκ/μα Κύπρου:
MIELE GALLERY
Λεωφ. Γρίβα Διγενή 46
1080 Λευκωσία
801 222 4444 (αστική χρέωση πανελλαδικά)
210 679 4444 (από κινητό)
Fax: 210 679 4400
e-mail: miele@miele.gr
www.miele.gr
Τηλ.: (+357) 22 451 999
Service: 8000 2 999 (χωρίς χρέωση)
Fax: (+357) 22 451 909
Με επιφύλαξη του δικαιώματος για μεταβολές / 2112
GR – M.-Nr. 09 417 720 / 00

Oικονοµική Κρίση και Υγεία

εδώ

Οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης Εστίες αερίου CS 1012-1

Οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης Κεραμικές εστίες KM 5600 / KM

ασκησεις pascal

Σύστημα τοποθέτησης της SolarWorld για φωτοβολταϊκές

Τιμή: FREE

θερμανση με αντλια θερμοτητος

Μηχανές καφέ φίλτρου Μπλέντερ Αυτόματη δοσομετρική μηχανή