Πρακτικά ηµερίδας «Πολιτισµική ποικιλοµορφία στο σχολείο: Ο

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙ∆ΕΙΑΣ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
«ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗ & ΑΡΧΙΚΗ
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΙΙ» (Ε.Π.Ε.Α.Ε.Κ. ΙΙ)
∆ΗΜΟΚΡΙΤΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ
ΘΡΑΚΗΣ
ΣΧΟΛΗ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΤΗΣ ΑΓΩΓΗΣ
ΠΑΙ∆ΑΓΩΓΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
∆ΗΜΟΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗΣ
«Ένταξη παιδιών παλιννοστούντων και αλλοδαπών µέσω της
συστηµατικής εκπαίδευσης των εν ενεργεία
εκπαιδευτικών»1
Πρακτικά ηµερίδας
«Πολιτισµική ποικιλοµορφία στο σχολείο:
Ο ρόλος του εκπαιδευτικού»
Αλεξανδρούπολη, 24 Απριλίου 2004
Επιµέλεια:
∆έσποινα Σακκά, Επίκ. Καθηγήτρια,
Π.Τ.∆.Ε., ∆.Π.Θ.
&
Αναστασία Ψάλτη, Επίκ. Καθηγήτρια,
Τµήµα Βρεφονηπιοκοµίας, ΣΕΥΠ, ΤΕΙ Θεσ/νίκης,
Επικοινωνία: τηλ.: 2551030010, Fax:2551030010
e-mail:dsakka@eled.duth.gr,
http://alex.eled.duth.gr/epame
1
ΕΠΕΑΕΚ ΙΙ, Άξονας Προτεραιότητας Α.1., Μέτρο 1.1., Ενέργεια 1.1.1../ Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και
Θρησκευµάτων/ Φορέας Υλοποίησης Έργου: Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήµιο Αθηνών/ Φορέας Υλοποίησης
Υποέργου: ∆ηµοκρίτειο Πανεπιστήµιο Θράκης/ Χρηµατοδότηση: Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταµείο και ΥΠΕΠΘ.
ȈȣȞİȡȖȐĲİȢ
U
ǼʌȚıĲȘµȠȞȚțȒ ȅµȐįĮ
ǼʌȚıĲȘµȠȞȚțȒ ȊʌİȣșȣȞȩĲȘĲĮ- ȈȣȞĲȠȞȚıµȩȢ
ǻȑıʌȠȚȞĮ ȈĮțțȐ, ǼʌȚț. ȀĮșȘȖȒĲȡȚĮ, Ȇ.ȉ.ǻ.Ǽ., ǻ.Ȇ.Ĭ., ǼʌȚıĲ. ȊʌİȪșȣȞȘ
ĲȠȣ ȊʌȠȑȡȖȠȣ
ǹȞĮıĲĮıȓĮ ȌȐȜĲȘ, ǼʌȚț. ȀĮșȘȖȒĲȡȚĮ, ĲµȒµĮ ǺȡİĳȠȞȘʌȚȠțȠµȓĮȢ, ȉǼǿ
ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ, ȈȣȞĲȠȞȓıĲȡȚĮ ȊʌȠȑȡȖȠȣ
ǼʌȚıĲȘµȠȞȚțȠȓ ȈȪµȕȠȣȜȠȚ
ǼȜȑȞȘ ȉĮȡĮĲȩȡȘ, ȀĮșȘȖȒĲȡȚĮ, Ȇ.ȉ.ǻ.Ǽ., ǻ.Ȇ.Ĭ.
ǹȖȖİȜȚțȒ ǻĮȕȐȗȠȖȜȠȣ, ǹȞĮʌȜ. ȀĮșȘȖȒĲȡȚĮ, Ȇ.ȉ.ǻ.Ǽ., ǻ.Ȇ.Ĭ.
ȂĮȡȓĮ ǻȚțĮȓȠȣ, ǹȞĮʌȜ. ȀĮșȘȖȒĲȡȚĮ, ȉµȒµĮ ȌȣȤȠȜȠȖȓĮȢ, ǹ.Ȇ.Ĭ.
ǺĮıȚȜȚțȒ ǻİȜȘȖȚȐȞȞȘ-ȀȠȣȧµĲȗȒ, ǹȞĮʌȜ. ȀĮșȘȖȒĲȡȚĮ, ȉµȒµĮ ȌȣȤȠȜȠȖȓĮȢ,
ǹ.Ȇ.Ĭ.
ǼʌȚıĲȘµȠȞȚțȠȓ ȈȣȞİȡȖȐĲİȢ
īİȡȐıȚµȠȢ ȀȑțțİȡȘȢ, ǹȞĮʌȜ. ȀĮșȘȖȘĲȒȢ, Ȇ.ȉ.ǻ.Ǽ., ǻ.Ȇ.Ĭ.
ǿȦȐȞȞĮ ȂʌȓµʌȠȣ, Ǽʌȓț. ȀĮșȘȖȒĲȡȚĮ, Ȇ.ȉ.ǻ.Ǽ., ǹ.Ȇ.Ĭ.
ȆĮȞĮȖȚȫĲȘȢ īȚĮȖțȠȣȞȓįȘȢ, Ǽʌȓț. ȀĮșȘȖȘĲȒȢ, Ȇ.ȉ.ǻ.Ǽ., ǻ.Ȇ.Ĭ.
ȃȓțȠȢ ȂĮțȡȒȢ, ȁȑțĲȠȡĮȢ, Ȇ.ȉ.ǻ.Ǽ., ǻ.Ȇ.Ĭ.
ȂĮȡȓĮ ǺİȡȖȑĲȘ-ȀȣȡȚĮțȓįȘ, ȁȑțĲȠȡĮȢ, Ȇ.ȉ.ǻ.Ǽ., ǻ.Ȇ.Ĭ.
ȂĮȡȓĮ ȆȠȪȜȠȣ, ȁȑțĲȠȡĮȢ, Ȇ.ȉ.ǻ.Ǽ., ǻ.Ȇ.Ĭ.
īȚȫȡȖȠȢ ĭĮȤȚȡȓįȘȢ, ǻȚįȐıțȦȞ ȃ.407, Ȇ.ȉ.ǻ.Ǽ., ǻ.Ȇ.Ĭ.
ȀȦȞıĲĮȞĲȚȞȚȐ ǻȚĮµĮȞĲȓįȠȣ, ǻȡ. ȌȣȤȠȜȠȖȓĮȢ, ȉµ. ȌȣȤȠȜȠȖȓĮȢ, ǹ.Ȇ.Ĭ.
ǼȣșĮȜȓĮ ȀȦȞıĲĮȞĲȚȞȓįȠȣ, ǻȡ. ȌȣȤȠȜȠȖȓĮȢ, ǻȚįȐıțȠȣıĮ ȃ.407, Ȇ.ȉ.ȃ.
ĭȜȫȡȚȞĮȢ, ǹ.Ȇ.Ĭ.
ȂĮȡȓĮ ȆĮʌĮșĮȞĮıȓȠȣ, ȌȣȤȠȜȩȖȠȢ, Ȋʌ. ǻȚįȐțĲȦȡ ȌȣȤȠȜȠȖȓĮȢ, ȉµ.
ȌȣȤȠȜȠȖȓĮȢ, ȆȐȞĲİȚȠ ȆĮȞİʌȚıĲȒµȚȠ
ǼȣșȣµȓĮ ǹȞĲȦȞȚȐįȠȣ, ǼțʌĮȚįİȣĲȚțȩȢ, Ȋʌ. ǻȚįȐțĲȦȡ ǼʌȚıĲȘµȫȞ ĲȘȢ
ǹȖȦȖȒȢ, Ȇ.ȉ.ǻ.Ǽ., ǹ.Ȇ.Ĭ.
ȁĮµʌȡȚȞȒ ĭȡȩıȘ, ǼțʌĮȚįİȣĲȚțȩȢ, Ȋʌ. ǻȚįȐțĲȦȡ ȌȣȤȠȜȠȖȓĮȢ, ȉµ.
ȌȣȤȠȜȠȖȓĮȢ, ǹ.Ȇ..Ĭ.
ǼȜȑȞȘ - ȂĮȡȓĮ ȀȠȣȧµĲȗȒ, ǼțʌĮȚįİȣĲȚțȩȢ, Ȋʌ. ǻȚįȐțĲȦȡ ȌȣȤȠȜȠȖȓĮȢ, ȉµ.
ȌȣȤȠȜȠȖȓĮȢ, ǹ.Ȇ.Ĭ.
ǼȣȖİȞȓĮ ĬİȠįȠıȚȐįȠȣ, M.Sc., ǼțʌĮȚįİȣĲȚțȩȢ, ȊʌİȪșȣȞȘ ǹȖȦȖȒȢ
ȊȖİȓĮȢ.
ǺĮıȚȜȚțȒ ȆĮʌĮȞĲȒ, ȌȣȤȠȜȩȖȠȢ, Ȋʌ. ǻȚįȐțĲȦȡ, Ȇ.ȉ.ǻ.Ǽ., ǻ.Ȇ.Ĭ.
ǱȜȜȠȚ ȈȣȞİȡȖȐĲİȢ
ȃĮĲĮȜȓĮ ȀȠȞĲȩȖȖȠȞĮ, EțʌĮȚįİȣĲȚțȩȢ
ĬİȠįȫȡĮ ȃȚțȠȜĮǸįȠȣ, ǼțʌĮȚįİȣĲȚțȩȢ
ǹȡȤȠȞĲȓĮ ĭȠȣĲıȚĲȗȒ, Ǽ.ȉ.Ǽ.Ȇ., Ȇ.ȉ.ǻ.Ǽ., ǻ.Ȇ.Ĭ.
ȀȠȣțȠȣȗȑȜȘȢ ȋȡȒıĲȠȢ, ǻȚȠȚț. ȊʌĮȜ., ǻ.Ȇ.Ĭ.
i
ǹȕȡĮȐµ ȈĮȜĮıȓįȘȢ, ǿıĲȠȡȚțȩȢ - ǼșȞȠȜȩȖȠȢ ǻ.Ȇ.Ĭ.
īȚȫȡȖȠȢ ȈĮȡĮȞĲȩʌȠȣȜȠȢ, ĭȠȚĲȘĲȒȢ, ǻ.Ȇ.Ĭ.
ȅȜȣµʌȓĮ ȆĮĲȑȜȘ, ĭȠȚĲȒĲȡȚĮ, ǻ.Ȇ.Ĭ.
ȃȫȞĲĮȢ īȠȣȖȠȪıȘȢ, ĭȠȚĲȘĲȒȢ, ǻ.Ȇ.Ĭ.
ǼȜʌȓįĮ ȂĮȡțȠʌȠȪȜȠȣ, ȌȣȤȠȜȩȖȠȢ, ǹ.Ȇ.Ĭ.
ǼȚȡȒȞȘ ȆĮʌȐȗȠȖȜȠȣ, ĭȠȚĲȒĲȡȚĮ, ǹ.Ȇ.Ĭ.
ǻȒµȘĲȡĮ ǻȚįĮȖȖȑȜȠȣ, ĭȠȚĲȒĲȡȚĮ, ǹ.Ȇ.Ĭ.
ii
ȈȤȠȜİȓĮ ʌȠȣ ıȣµµİĲİȓȤĮȞ ıĲȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ ȊʌȠȑȡȖȠȣ
ȃȠµȩȢ ǲȕȡȠȣ
ȆȡȦĲȠȕȐșµȚĮ ǼțʌĮȓįİȣıȘ
1. 1Ƞ ȆİȚȡĮµĮĲȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘȢ - ǽĮȡȓĳȘ 3 - 68100
ǹȜİȟ/ʌȠȜȘ
2. 2Ƞ ȆİȚȡĮµĮĲȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘȢ - ǽĮȡȓĳȘ 3 - 68100
ǹȜİȟ/ʌȠȜȘ
3. 3Ƞ ȆİȚȡĮµĮĲȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘȢ - ǽĮȡȓĳȘ 3 - 68100
ǹȜİȟ/ʌȠȜȘ
4. 2Ƞ ǻȘµȠĲȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘȢ - ȀĮʌȠįȚıĲȡȓȠȣ 26 - 681
00 ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘ
5. 3Ƞ ǻȘµȠĲȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘȢ - Ȁ. ȆĮȜĮȚȠȜȩȖȠȣ 2 68100 ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘ
6. 6Ƞ ǻȘµȠĲȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘȢ - ȉȡĮʌİȗȠȪȞĲȠȢ 49 - 68100
ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘ
7. 1Ƞ ǻȘµȠĲȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ĭİȡȫȞ - 68500 ĭȑȡİȢ
8. ǻȘµȠĲȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ȁĮȕȐȡȦȞ - 68300 ȁȐȕĮȡĮ
9. ǻȘµȠĲȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ȉȣȤİȡȠȪ - 68003 ȉȣȤİȡȩ
10. ǻȘµȠĲȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ȂİĲĮȟȐįȦȞ 68010 ȂİĲĮȟȐįİȢ
11. ǻȘµȠĲȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ȆȑʌȜȠȣ - 68500 ȆȑʌȜȠȢ
12. 6Ƞ ȅȜȠȒµİȡȠ ǻȘµȠĲȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘȢ - ȉȡĮʌİȗȠȪȞĲȠȢ
49 - 68100 ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘ
13. 4șȑıȚȠ ȂİȚȠȞȠĲȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ȀȪµȘȢ
14. 3șȑıȚȠ ǻȘµȠĲȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ǻĮįȚȐȢ 68400 - ǻĮįȚȐ
ȃȠµȩȢ ȄȐȞșȘȢ
ȆȡȦĲȠȕȐșµȚĮ ǼțʌĮȓįİȣıȘ
1. 1Ƞ ǻȘµȠĲȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ȄȐȞșȘȢ - ȂĮĲıȓȞȘ 1 - 67100 ȄȐȞșȘ
2. 2Ƞ ǻȘµȠĲȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ȄȐȞșȘȢ - ȉȗĮȕȑȜȜĮ 6 - 67100 ȄȐȞșȘ
3. 3Ƞ ǻȘµȠĲȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ȄȐȞșȘȢ - 28ȘȢ ȅțĲȦȕȡȓȠȣ 197 - 67100 ȄȐȞșȘ
4. 7Ƞ ǻȘµȠĲȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ȄȐȞșȘȢ - ǺĮı. ȈȠĳȓĮȢ 27 - 67100 ȄȐȞșȘ
5. 11Ƞ ǻȘµȠĲȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ȄȐȞșȘȢ - ǼȀȉǼȃǼȆȅȁ - 67100 ȄȐȞșȘ
6. 12Ƞ ǻȘµȠĲȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ȄȐȞșȘȢ - ȂĮȡĮșȫȞȠȢ 2 - 67100 ȄȐȞșȘ
7. 14Ƞ ǻȘµȠĲȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ȄȐȞșȘȢ - ȀȜİµĮȞıȫ - 67100 ȄȐȞșȘ
8. ǻȘµȠĲȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ǹȕȐĲȠȣ - ǱȕĮĲȠ - 67200 ǼȪȜĮȜȠ
9. ǻȘµȠĲȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ īİȞȚıȑĮȢ - īİȞȚıȑĮ - 67064 īİȞȚıȑĮ
10. ǻȘµȠĲȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ǼȟȠȤȒȢ - ǼȟȠȤȒ - 67200 ǼȪȜĮȜȠ
11. ǻȘµȠĲȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ǼȡĮıµȓȠȣ - ǼȡȐıµȚȠ - 67200 ǼȪȜĮȜȠ
12. ǻȘµȠĲȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ȃȑĮȢ ȀİııȐȞȘȢ - ȃ. ȀİııȐȞȘ - 67063 ȁȐȖȠȢ
13. ǻȘµȠĲȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ȂĮȖȖȐȞȦȞ - ȂȐȖȖĮȞĮ - 67061 ǱȕįȘȡĮ
14. ȂİȚȠȞȠĲȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ȀȚµµİȡȓȦȞ - ȀȚµµȑȡȚĮ - 67100 ȄȐȞșȘ
iii
ǻİȣĲİȡȠȕȐșµȚĮ ǼțʌĮȓįİȣıȘ
1. 1Ƞ ǼȞȚĮȓȠ ȁȪțİȚȠ ȄȐȞșȘȢ - ȀĮȗĮȞĲȗȐțȘ 1 - 67100 ȄȐȞșȘ
2. ǼțțȜȘıȚĮıĲȚțȩ ȁȪțİȚȠ ȄȐȞșȘȢ - ȂȠȞȒ ȉĮȟȚĮȡȤȫȞ - 67100 ȄȐȞșȘ
3. 2Ƞ ǼȞȚĮȓȠ ȁȪțİȚȠ ȄȐȞșȘȢ - ȉȗĮȕȑȜĮ 10 - 67100 ȄȐȞșȘ
4. ǼıʌİȡȚȞȩ īȣµȞȐıȚȠ ȁȪțİȚȠ - ǻȘµȠțȡȓĲȠȣ 27 - 67100 ȄȐȞșȘ
5. īȣµȞȐıȚȠ ǼȡĮıµȓȠȣ ǼȡȐıµȚȠ - 67200 ǼȪȜĮȜȠ ȄȐȞșȘȢ
6. 1Ƞ īȣµȞȐıȚȠ ȄȐȞșȘȢ - ǹȞįȡȑȠȣ ǻȘµȘĲȡȓȠȣ 44 - 67100 ȄȐȞșȘ
7. 1Ƞ ȉǼǼ ȄȐȞșȘȢ ȃİȐʌȠȜȘ ǼȀȉǼȃǼȆȅȁ - 67100 ȄȐȞșȘ
ȃȠµȩȢ ȇȠįȩʌȘȢ
ȆȡȦĲȠȕȐșµȚĮ ǼțʌĮȓįİȣıȘ
1. ȂİȚȠȞȠĲȚțȩ ȈȤȠȜİȓȠ ȆİȜİțȘĲȒȢ – ȆİȜİțȘĲȒ – 67200 ȇȠįȩʌȘ
ȃȠµȩȢ ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ
ǻİȣĲİȡȠȕȐșµȚĮ ǼțʌĮȓįİȣıȘ
1. 9Ƞ ȉǼǼ ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ - ȂȠȞĮıĲȘȡȓȠȣ 167 - 546.27 ĬİııĮȜȠȞȓțȘ
2. ȉǼǼ ȀȠȣĳĮȜȓȦȞ - ȉȑȡµĮ ȉȗȚȕĮȡȠʌȠȪȜȠȣ - 571.00 ȀȠȣĳȐȜȚĮ
ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ
3. 18Ƞ Ǽ.ȁ.ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ - ȆĮʌȐĳȘ 130ǹ- 544.53 ĬİııĮȜȠȞȓțȘ
4. Ǽ.ȁ.ȍȡĮȚȠțȐıĲȡȠȣ - ȂİȜȚııȠȤȦȡȓȠȣ & 25ȘȢ ȂĮȡĲȓȠȣ - 570.13
ȍȡĮȚȩțĮıĲȡȠ Ĭİı/ȞȓțȘȢ
5. īȣµȞȐıȚȠ ȆȡȠĳȒĲȘ - ȆȡȠĳȒĲȘȢ - 57200 ȁĮȖțĮįȐȢ ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ
6. 32Ƞ īȣµȞȐıȚȠ ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ - ȀĮııȐȞįȡȠȣ 17-19 - 546.32
ĬİııĮȜȠȞȓțȘ
7. īȣµȞȐıȚȠ ȈȓȞįȠȣ - 574.00 ȈȓȞįȠȢ ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ
8. 1Ƞ īȣµȞȐıȚȠ ĬȑȡµȘȢ - īȠȡȖȠʌȠĲȐµȠȣ 4 - 570.01 ĬȑȡµȘ
ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ
9. īȣµȞȐıȚȠ ǼʌĮȞȠµȒȢ - 575.00 ǼʌĮȞȠµȒ ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ
10. ǼȞȚĮȓȠ ȁȪțİȚȠ ǽĮȖțȜȚȕİȡȓȠȣ - ǽĮȖțȜȚȕȑȡȚ ĬİııĮȜȠȞȓțȘ
11. īȣµȞȐıȚȠ ǺĮıȚȜȚțȫȞ - ǺĮıȚȜȚțȐ ĬİııĮȜȠȞȓțȘ
ǻȚİȣșȪȞıİȚȢ
1.
2.
3.
iv
īȡĮĳİȓȠ ǻȚİȪșȣȞıȘȢ ǻİȣĲİȡȠȕȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ȄȐȞșȘȢ
īȡĮĳİȓȠ
ǹ’
ǻȚİȪșȣȞıȘȢ
ǻİȣĲİȡȠȕȐșµȚĮȢ
ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ
ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ
īȡĮĳİȓȠ
Ǻ’
ǻȚİȪșȣȞıȘȢ
ǻİȣĲİȡȠȕȐșµȚĮȢ
ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ
ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ
ȆȡȩȖȡĮµµĮ ǾµİȡȓįĮ2 (ǻȘµȠĲȚțȩ ĬȑĮĲȡȠ ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘȢ)
TP
PT
9:00 – 9:30
ȆȡȠıȑȜİȣıȘ - ǼȖȖȡĮĳȑȢ
9:30 – 10:00
ǲȞĮȡȟȘ – ȋĮȚȡİĲȚıµȠȓ
1Ƞ ȂȑȡȠȢ: ǻȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ǼțʌĮȓįİȣıȘ
P
P
ȆȡȠİįȡİȓȠ:
Ǽ. ȉĮȡĮĲȩȡȘ, ȀĮșȘȖȒĲȡȚĮ ǻ.Ȇ.Ĭ., ȆȡȩİįȡȠȢ ĲȠȣ Ȇ.ȉ.ǻ.Ǽ., ȀȠıµȒĲȠȡĮȢ
ȈȤȠȜȒȢ ǼʌȚıĲȘµȫȞ ǹȖȦȖȒȢ
ǻ.ǹȖȖİȜȓįȘȢ ȆȡȠȧıĲȐµİȞȠȢ ĲȠȣ ȉµȒµĮĲȠȢ ǼʌȚıĲȘµȠȞȚțȒȢ țĮȚ ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȒȢ
ȀĮșȠįȒȖȘıȘȢ ǻ.Ǽ. ȆİȡȚĳȑȡİȚĮȢ ǹȞĮĲȠȜȚțȒȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ țĮȚ ĬȡȐțȘȢ
10:00 – 10:15
Ǿ ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȩĲȘĲĮ ĲȠȣ İȜȜȘȞȚțȠȪ ıȤȠȜİȓȠȣ
țĮȚ Ș İʌȚµȩȡĳȦıȘ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ:
ǻȣȞĮĲȩĲȘĲİȢ - ʌİȡȚȠȡȚıµȠȓ
ǽ. ȆĮʌĮȞĮȠȪµ, ȀĮșȘȖȒĲȡȚĮ ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȒȢ, ǹ.Ȇ.Ĭ.
10:15 – 10:30
Ǿ ĮȞĮȖțĮȚȩĲȘĲĮ ĲȘȢ ǻȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ
ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ıĲĮ ıȤȠȜİȓĮ- Ǿ țĮĲȐıĲĮıȘ ıĲȘȞ
ȆİȡȚĳȑȡİȚĮ ȀİȞĲȡȚțȒȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ
ǿ. ȉȗĮȞȒȢ, ȆȡȠȧıĲȐµİȞȠȢ ĲȠȣ ȉµȒµĮĲȠȢ ǼʌȚıĲȘµȠȞȚțȒȢ țĮȚ
ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȒȢ ȀĮșȠįȒȖȘıȘȢ ǻ.Ǽ. ȆİȡȚĳȑȡİȚĮȢ ȀİȞĲȡȚțȒȢ
ȂĮțİįȠȞȓĮȢ
10:30 – 10:45
Ǿ İȚțȩȞĮ ĲȠȣ «ȐȜȜȠȣ» ıĲȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ
ī. ȀİȜİıȓįȘȢ, ȆȡȠȧıĲȐµİȞȠȢ ĲȠȣ ȉµȒµĮĲȠȢ ǼʌȚıĲȘµȠȞȚțȒȢ
țĮȚ ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȒȢ ȀĮșȠįȒȖȘıȘȢ Ȇ.Ǽ. ȆİȡȚĳȑȡİȚĮȢ
ǹȞĮĲȠȜȚțȒȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ țĮȚ ĬȡȐțȘȢ
10:45 – 11:10
11:10 – 11:30
ȈȣȗȒĲȘıȘ
ǻȚȐȜİȚµµĮ – ȀĮĳȑȢ
2Ƞ ȂȑȡȠȢ: ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ ĲȠȣ ȆȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ
P
P
ȆȡȠİįȡİȓȠ:
ǹ. ǻĮȕȐȗȠȖȜȠȣ, ǹȞĮʌȜȘȡȫĲȡȚĮ ȀĮșȘȖȒĲȡȚĮ, Ȇ.ȉ.ǻ.Ǽ., ǻ.Ȇ.Ĭ.
ǿ. ȉȗĮȞȒȢ, ȆȡȠȧıĲȐµİȞȠȢ ĲȠȣ ȉµȒµĮĲȠȢ ǼʌȚıĲȘµȠȞȚțȒȢ țĮȚ ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȒȢ
ȀĮșȠįȒȖȘıȘȢ ǻ.Ǽ. ȆİȡȚĳȑȡİȚĮȢ ȀİȞĲȡȚțȒȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ
11:30 – 11:45
ǲȞĲĮȟȘ ʌĮȚįȚȫȞ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ țĮȚ
ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µȑıȦ ĲȘȢ ıȣıĲȘµĮĲȚțȒȢ
İțʌĮȓįİȣıȘȢ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ: ǲȞĮ
ʌȡȩȖȡĮµµĮ – įȡȐıȘȢ»
ǻ. ȈĮțțȐ
v
11:45 – 12:00
ǼțʌĮȓįİȣıȘ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ µİ ıĲȩȤȠ ĲȘȞ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ĲȠȣȢ İȞȘµİȡȩĲȘĲĮ: ǲȞĮȢ ȤȡȩȞȠȢ µİĲȐ
ǹ. ȌȐȜĲȘ, ȃ. ǻȚĮµĮȞĲȓįȠȣ, Ȃ. ȆĮʌĮșĮȞĮıȓȠȣ
12:00– 12:20
ȆȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮ ıĲȘȞ ĲȐȟȘ: ǹʌȩȥİȚȢ
țĮȚ ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ ʌĮȚįȚȫȞ ȖȚĮ ĲȠȞ «ȐȜȜȠ»
Ǽ. ȀȠȣȧµĲȗȒ, ǻ. ȈĮțțȐ, Ǻ. ȆĮʌĮȞĲȒ µİ ĲȚȢ ī. ȋȜĮȤȜȐ & Ȉ.
īȚĮĲĮȖȐȞĮ
12:20 – 12:40
Ǿ ıȣµµİĲȠȤȒ ĲȦȞ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ țĮȚ
ĮȜȜȠįĮʌȫȞ ıĲȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ: ȅȚ ĮʌȩȥİȚȢ ĲȦȞ
µĮșȘĲȫȞ/-ĲȡȚȫȞ țĮȚ µİȜȫȞ ĲȦȞ ȠȚțȠȖİȞİȚȫȞ ĲȠȣȢ
Ĭ. ȀȦȞıĲĮȞĲȚȞȓįȠȣ, I. ȂʌȓµʌȠȣ, Ǽ. ȂĮȡțȠʌȠȪȜȠȣ
12:40 – 13:00
ȆȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮ ıĲȘȞ ĲȐȟȘ: ĮȞȐȖțİȢ
țĮȚ ʌȡȠıįȠțȓİȢ µĮșȘĲȫȞ
Ȁ. ǻȚĮµĮȞĲȓįȠȣ, ȁ. ĭȡȩıȘ ȅ. ȆĮĲȑȜȘ
13:00 – 13:20
ȈȣȗȒĲȘıȘ
13:30 – 15:00
īİȪµĮ
3Ƞ ȂȑȡȠȢ: ȆĮȡȑµȕĮıȘ ıĲȘ ıȤȠȜȚțȒ țȠȚȞȩĲȘĲĮ
P
P
ȆȡȠİįȡİȓȠ:
K. ǻİȜȘȖȚȐȞȞȘ-ȀȠȣȧµĲȗȒ, ǹȞĮʌȜȘȡȫĲȡȚĮ ȀĮșȘȖȒĲȡȚĮ, ȉµ. ȌȣȤȠȜȠȖȓĮȢ,
ǹ.Ȇ.Ĭ.
ī. ȀİȜİıȓįȘȢ, ȆȡȠȧıĲȐµİȞȠȢ ĲȠȣ ȉµȒµĮĲȠȢ ǼʌȚıĲȘµȠȞȚțȒȢ țĮȚ
ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȒȢ ȀĮșȠįȒȖȘıȘȢ Ȇ.Ǽ. ȆİȡȚĳȑȡİȚĮȢ ǹȞĮĲȠȜȚțȒȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ &
ĬȡȐțȘȢ
15:00-15:15
ǲȞĲĮȟȘ ʌĮȚįȚȫȞ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ țĮȚ
ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘĲȫȞ: ȈțȠʌȠȓ țĮȚ ıĲȩȤȠȚ ĲȦȞ
ʌĮȡİµȕȐıİȦȞ ıĲȘ ıȤȠȜȚțȒ ĲȐȟȘ
ȁ. ĭȡȩıȘ, Ǽ. ĬİȠįȠıȚȐįȠȣ, Ǽ. ǹȞĲȦȞȚȐįȠȣ, Ǻ. ȆĮʌĮȞĲȒ
15:15-16:15
ȈȤİįȚȐȗȠȞĲĮȢ ʌĮȡİµȕĮĲȚțȑȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ ıĲȘ
ıȤȠȜȚțȒ țȠȚȞȩĲȘĲĮ: ȆİȡȚȖȡĮĳȑȢ ʌĮȡİµȕȐıİȦȞ
Įʌȩ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ
«ȂȚțȡȩȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ Ƞ țȩıµȠȢ!», ǻ. ǹȜİȟȠȪįȘȢ
«īȞȦȡȓȗȦ ĲȠ ȖİȞİĮȜȠȖȚțȩ µȠȣ įȑȞįȡȠ țĮȚ ĲȚȢ
µİĲĮțȚȞȒıİȚȢ ĲȘȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚȐȢ µȠȣ...», Ĭ.
ȂĮțȡȠȖȚĮȞȞȩʌȠȣȜȠȢ
«Ǿ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩĲȘĲĮ İȓȞĮȚ įȚțĮȓȦµĮ: ȂȚĮ ıʌȠȣįȒ ıĲȘȞ
ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ țȠȣȜĲȠȪȡĮ», ȁ. ȄİȞȐțȘ
«ǵȜȠȢ Ƞ țȩıµȠȢ µȚĮ ȖİȚĲȠȞȚȐ», ǹ.Ǽ. ȉİµʌȡȓįȠȣ
vi
16:15-16:30
ȈȣȗȒĲȘıȘ
16:30 – 18:00
ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ ĲȦȞ ʌĮȡİµȕȐıİȦȞ Įʌȩ ĲȠȣȢ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ ıİ İȚįȚțȐ įȚĮµȠȡĳȦµȑȞĮ
ʌİȡȓʌĲİȡĮ
(ǹȓșȠȣıĮ ȈȣȜȜȩȖȠȣ ǹȡȤĮȚȠĳȓȜȦȞ & ȆȠȜȚĲȚıĲȚțȒȢ
ȀȜȘȡȠȞȠµȚȐȢ)
ȀĮĳȑȢ
4Ƞ ȂȑȡȠȢ: ȅȚ ĬȑıİȚȢ ĲȘȢ ȀȠȚȞȩĲȘĲĮȢ: ȈȣȗȘĲȫȞĲĮȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ȑȞĲĮȟȘ ĲȦȞ
ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ & ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘĲȫȞ/ĲȡȚȫȞ ıĲȠ
ıȤȠȜİȓȠ
P
P
ȆȡȠİįȡİȓȠ:
ī. ȀȑțțİȡȘȢ, ǹȞĮʌȜȘȡȦĲȒȢ ȀĮșȘȖȘĲȒȢ, Ȇ.ȉ.ǻ.Ǽ., ǻ.Ȇ.Ĭ.
Ȃ. ǺİȡȖȑĲȘ, ȁȑțĲȠȡĮȢ, Ȇ.ȉ.ǻ.Ǽ., ǻ.Ȇ.Ĭ.
18:00 – 19:00
ȉȠʌȠșİĲȒıİȚȢ Įʌȩ ıȣȜȜȩȖȠȣȢ µİĲĮȞĮıĲȫȞ &
ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ
5Ƞ ȂȑȡȠȢ: ȈȣȗȒĲȘıȘ – ȀȜİȓıȚµȠ
P
P
19:00 – 20:00
ȈȣȗȒĲȘıȘ – ȈȣµʌİȡȐıµĮĲĮ
ǹ. ȌȐȜĲȘ & ǻ. ȈĮțțȐ
TP
2
PT
Ǿ ȘµİȡȓįĮ ʌȡĮȖµĮĲȠʌȠȚȒșȘțİ ıİ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ µİ ĲȠ ȈȪȜȜȠȖȠ ȆȠȞĲȓȦȞ ȄȐȞșȘȢ
vii
ǲȞĮȡȟȘ – ȋĮȚȡİĲȚıµȠȓ
ǲȞĮȡȟȘ ĲȦȞ İȡȖĮıȚȫȞ ĲȘȢ ǾµİȡȓįĮȢ
ȋĮȚȡİĲȚıµȠȓ
ǻ. ȈĮțțȐ
KĮȜȘµȑȡĮ ıĮȢ! KȪȡȚİ ǹȞĲȚȞȠµȐȡȤĮ, țȣȡȓĮ ȀȠıµȒĲȠȡĮ ĲȘȢ ȈȤȠȜȒȢ
ǼʌȚıĲȘµȫȞ ĲȘȢ ǹȖȦȖȒȢ ĲȠȣ ǻ.Ȇ.Ĭ. țĮȚ Ȇȡȩİįȡİ ĲȠȣ Ȇ.ȉ.ǻ.Ǽ. ĲȠȣ
ǻ.Ȇ.Ĭ.,
țȪȡȚİ
ȆİȡȚĳİȡİȚĮțȑ
ǻȚİȣșȣȞĲȐ
ȆȡȦĲȠȕȐșµȚĮȢ
țĮȚ
ǻİȣĲİȡȠȕȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ĲȘȢ ǹȞĮĲȠȜȚțȒȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ țĮȚ ĬȡȐțȘȢ,
țȪȡȚȠȚ ȆȡȠȧıĲȐµİȞȠȚ țĮȚ ǻ/ȞĲȑȢ ĲȘȢ ȆȡȦĲȠȕȐșµȚĮȢ țĮȚ ǻİȣĲİȡȠȕȐșµȚĮȢ
ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ, țȪȡȚȠȚ ȈȤȠȜȚțȠȓ ȈȪµȕȠȣȜȠȚ, țȣȡȓİȢ țĮȚ țȪȡȚȠȚ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ, ĮȖĮʌȘĲȠȓ ıȣȞȐįİȜĳȠȚ, ĮȖĮʌȘĲȠȓ ĳȠȚĲȘĲȑȢ țĮȚ ĳȠȚĲȒĲȡȚİȢ,
ıĮȢ țĮȜȦıȠȡȓȗȦ µİ ȚįȚĮȓĲİȡȘ ȤĮȡȐ ıĲȘ ıȘµİȡȚȞȒ ȘµİȡȓįĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȦȢ
șȑµĮ ĲȠ ȡȩȜȠ ĲȠȣ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪ ıĲȘ ıȘµİȡȚȞȒ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȐ
ʌȠȚțȚȜȩµȠȡĳȘ ıȤȠȜȚțȒ ĲȐȟȘ.
Ǿ ȘµİȡȓįĮ ȖȓȞİĲĮȚ ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĲȠȣ ȣʌȠȑȡȖȠȣ µİ ĲȓĲȜȠ «ǲȞĲĮȟȘ
ʌĮȚįȚȫȞ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µȑıȦ ĲȘȢ ıȣıĲȘµĮĲȚțȒȢ
İțʌĮȓįİȣıȘȢ ĲȦȞ İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ» țĮȚ ıțȠʌȩ ȑȤİȚ ȞĮ
ıȣȗȘĲȒıİȚ ĲȠ ȡȩȜȠ ĲȠȣ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪ ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĲȘȢ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȐ
µİĲĮȕĮȜȜȩµİȞȘȢ ıȪȞșİıȘȢ ĲȠȣ µĮșȘĲȚțȠȪ ʌȜȘșȣıµȠȪ, ĲȠ ȡȩȜȠ ĲȠȣ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪ, ȑĲıȚ ȩʌȦȢ ĮȣĲȩȢ ȠȡȚȠșİĲȒșȘțİ țĮȚ ıȣȗȘĲȒșȘțİ ıĲȠ
ʌȜĮȓıȚȠ ĲȠȣ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ.
ȆȡȚȞ ȟİțȚȞȒıȠȣµİ, șĮ ȒșİȜĮ ȞĮ İȣȤĮȡȚıĲȒıȦ, İț µȑȡȠȣȢ ĲȦȞ
ıȣȞİȡȖĮĲȫȞ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ, ĲȘȞ ǼʌȚĲȡȠʌȒ ǼȡİȣȞȫȞ ĲȠȣ ǻ.Ȇ.Ĭ. ȖȚĮ
ĲȘȞ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȒ ĲȘȢ ıĲȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ ȊʌȠȑȡȖȠȣ µȑȤȡȚ ıȒµİȡĮ,
țĮșȫȢ țĮȚ ĲȠȣȢ ıȣȞĲİȜİıĲȑȢ ĮȣĲȒȢ ĲȘȢ ȘµİȡȓįĮȢ țĮȚ ȩȜȠȣȢ ȩıȠȣȢ
İȡȖȐıĲȘțĮȞ ȖȚĮ ĲȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȒ ĲȘȢ. ǼȣȤĮȡȚıĲȫ șİȡµȐ, İʌȓıȘȢ, ĲȠȣȢ
ĳȠȚĲȘĲȑȢ ȂĮȓȡȘ ȀȣȡȚĮțȓįȠȣ țĮȚ ȋȡȩȞȘ ȀĮȜȠȖİȡȓįȘ, ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ İȓȞĮȚ µȑȜȘ
ĲȠȣ ıȣȜȜȩȖȠȣ ȆȠȞĲȓȦȞ țĮȚ ĳȓȜȦȞ ȆȠȞĲȓȦȞ ĳȠȚĲȘĲȫȞ ǹȜİȟ/ʌȠȜȘȢ
«ȆȣȡȓȤȚȠȢ», țĮȚ, İʌȓıȘȢ, µȑȜȘ ĲȠȣ ȆȠȜȚĲȚıĲȚțȠȪ ȂȠȡĳȦĲȚțȠȪ țĮȚ
ǼȟȦȡĮȧıĲȚțȠȪ ȈȣȜȜȩȖȠȣ ȆĮȜĮȖȓĮȢ «Ƞ ȂȑȖĮȢ ǹȜȑȟĮȞįȡȠȢ».
ǼȣȤĮȡȚıĲȫ, İʌȓıȘȢ, ĲȠ ǻȒµȠ ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘȢ țĮȚ ĲȘȞ ǼȆǹǻǹ
ȖȚĮ ĲȘȞʌĮȡĮȤȫȡȘıȘ ĲȠȣ ǻȘµȠĲȚțȠȪ ĬİȐĲȡȠȣ, țĮșȫȢ țĮȚ, ĲȠȞ ȆȡȩİįȡȠ
țĮȚ ĲȠ ǻ.Ȉ. ĲȠȣ ȈȣȜȜȩȖȠȣ ǹȡȤĮȚȠĳȓȜȦȞ țĮȚ ȆȠȜȚĲȚıĲȚțȒȢ țȜȘȡȠȞȠµȚȐȢ ĲȠȣ
ȃ. ǲȕȡȠȣ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌĮȡĮȤȫȡȘıȘ ĲȘȢ ĮȓșȠȣıȐȢ ĲȠȣȢ. ǼʌȓıȘȢ İȣȤĮȡȚıĲȫ
ĲȠ ǺȚȕȜȚȠȤĮȡĲȠʌȦȜİȓȠ «ǻȘµȘĲȡȚȐįȘȢ» ȖȚĮ ĲȘ ıĲȒȡȚȟȒ ĲȠȣ.
ȉȑȜȠȢ, İȣȤĮȡȚıĲȫ ĲȘȞ ȆİȡȚĳȑȡİȚĮ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ǹȞĮĲȠȜȚțȒȢ
ȂĮțİįȠȞȓĮȢ țĮȚ ĬȡȐțȘȢ, ĲȘȞ ȆİȡȚĳȑȡİȚĮ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ȀİȞĲȡȚțȒȢ
ȂĮțİįȠȞȓĮȢ țĮșȫȢ țĮȚ ĲȠȣȢ ȆȡȠȧıĲĮµȑȞȠȣȢ ĲȦȞ ȉµȘµȐĲȦȞ
ix
ǼʌȚıĲȘµȠȞȚțȒȢ țĮȚ ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȒȢ ȀĮșȠįȒȖȘıȘȢ ȆȡȦĲȠȕȐșµȚĮȢ țĮȚ
ǻİȣĲİȡȠȕȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ıĲȚȢ įȪȠ ȆİȡȚĳȑȡİȚİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȒ
ĲȠȣȢ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȣȜȠʌȠȓȘıȘȢ ĲȠȣ ȣʌȠȑȡȖȠȣ.
ȆĮȡĮțĮȜȫ ĲȫȡĮ ĲȠȞ ǹȞĲȚȞȠµȐȡȤȘ ț. ȂȚȤȐȜȘ ȀȠȣȖȚȠȣµĲȗȒ ȞĮ
ĮʌİȣșȪȞİȚ ȤĮȚȡİĲȚıµȩ İț µȑȡȠȣȢ ĲȠȣ ȃȠµȐȡȤȘ ț. ȃ. ǽĮµʌȠȣȞȓįȘ.
Ȃ. ȀȠȣȖȚȠȣµĲȗȒȢ
ȀȣȡȓİȢ țĮȚ țȪȡȚȠȚ țĮșȘȖȘĲȑȢ ĲȠȣ ȆĮȞİʌȚıĲȘµȓȠȣ, țȪȡȚİ īİȞȚțȑ ĲȘȢ
ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ț. ȂȠȪȤĲıȘ, țȪȡȚȠȚ ǻȚİȣșȣȞĲȑȢ țĮȚ ǻȚİȣșȪȞĲȡȚİȢ ĲȦȞ
ȈȤȠȜİȓȦȞ, țȣȡȓİȢ țĮȚ țȪȡȚȠȚ, ĮȖĮʌȘĲȠȓ ĳȠȚĲȘĲȑȢ, İȓȞĮȚ ȚįȚĮȓĲİȡȘ ĲȚµȒ ȖȚĮ
µĮȢ ȞĮ ĳȚȜȠȟİȞȠȪµİ ıĲȠȞ ĲȩʌȠ ĮȣĲȒȞ ĲȘȞ ȘµİȡȓįĮ.
ĬȑȜȦ ȞĮ ʌȦ ȩĲȚ ĮȣĲȩ İȓȞĮȚ µȓĮ İʌȚĲȣȤȓĮ, ȩȤȚ µȩȞȠ ĲȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ
ʌȠȣ ȠȡȖȐȞȦıĮȞ ĮȣĲȒȞ ĲȘȞ ȘµİȡȓįĮ, ĮȜȜȐ țĮȚ ĲȘȢ ĲȠʌȚțȒȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ, ĲȠȣ
ȆĮȞİʌȚıĲȘµȓȠȣ, ĲȘȢ ȃȠµĮȡȤȚĮțȒȢ ǹȣĲȠįȚȠȓțȘıȘȢ țĮȚ ĲȘȢ ȉȠʌȚțȒȢ
ǹȣĲȠįȚȠȓțȘıȘȢ, ȖȚĮĲȓ ȣʌȐȡȤİȚ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ, ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌȜȑȠȞ ȣʌȠįȠµȑȢ ı’
ȑȞĮ µȑȡȠȢ ȖȚĮ ĲȠ ȠʌȠȓȠ, ʌȡȚȞ ȜȓȖĮ ȤȡȩȞȚĮ, ĲĮ ıȣȞȑįȡȚĮ țĮȚ ȠȚ ȘµİȡȓįİȢ
ȒĲĮȞ ȐȖȞȦıĲĮ. ȈȒµİȡĮ, ĳȚȜȠȟİȞȠȪµİ ʌȐȡĮ ʌȠȜȜȐ ıȣȞȑįȡȚĮ țĮȚ
ȘµİȡȓįİȢ, țĮȚ İįȫ, ȠĳİȓȜȠȣµİ ȞĮ ȠµȠȜȠȖȒıȠȣµİ ȩĲȚ ĲȠ ȆĮȞ/µȚȠ
ıȣȞİĲȑȜİıİ ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ ıǯ ĮȣĲȩ, įȚȩĲȚ ĲĮ ʌİȡȚııȩĲİȡĮ ȑȤȠȣȞ İʌȓțİȞĲȡȠ
ĲȠ ȆĮȞ/µȚȠ.
Ǿ șȡĮțȚțȒ ȖȘ İȓȞĮȚ µȓĮ ʌĮĲȡȓįĮ ĳȚȜȩȟİȞȘ, İȓȞĮȚ ȖȞȦıĲȩ ȩĲȚ İȓȞĮȚ
ĮȞȠȚȤĲȒ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ. ǹʌȩ ĲȠ ‘22 įȑȤșȘțİ ĲȠ µİȖĮȜȪĲİȡȠ µȑȡȠȢ ĲȠȣ
ʌȡȠıĳȣȖȚțȠȪ ʌȜȘșȣıµȠȪ µȑȤȡȚ ĲȚȢ µȑȡİȢ µĮȢ. ȈĲĮ ıȤȠȜİȓĮ, ıĲĮ įȚțȐ
µĮȢ ıȤȠȜİȓĮ, ȚįȚĮȓĲİȡĮ ĲȘȢ ȇȠįȩʌȘȢ țĮȚ ĲȘȢ ȄȐȞșȘȢ, ĳȚȜȠȟİȞȠȪȞĲĮȚ
įȚȐĳȠȡİȢ µİȚȠȞȩĲȘĲİȢ țȣȡȓȦȢ șȡȘıțİȣĲȚțȑȢ. ǼȓȞĮȚ ȤȡȑȠȢ ȩȜȦȞ µĮȢ ȞĮ
ĮʌȠĲȡȑȥȠȣµİ ĲȠȞ ĮʌȠțȜİȚıµȩ, ȞĮ įȫıȠȣµİ İȣțĮȚȡȓİȢ ıİ ȩȜȠȣȢ, ȞĮ
µİȚȫıȠȣµİ ĲȚȢ ĮįȚțȓİȢ ȞĮ įȫıȠȣµİ ĲȠ ȕȒµĮ ȑțĳȡĮıȘȢ ıİ ȩȜȠȣȢ. ǼȓȞĮȚ
įȚțĮȓȦµĮ ȞĮ ȗȒıȠȣµİ ȩȜȠȚ, ȩȜȠȚ ȑȤȠȣȞ įȚțĮȓȦµĮ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ıĲĮ ĮȖĮșȐ.
ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȟȚȠʌȠȚȘșİȓ Ș įȚĮĳȠȡİĲȚțȩĲȘĲĮ ȞĮ µȐșȠȣµİ Įʌȩ ĲȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ.
ȉȠ ıȤȠȜİȓȠ İȓȞĮȚ Ƞ ȕĮıȚțȩȢ ʌȣȡȒȞĮȢ µȐșȘıȘȢ, Ƞ µȠȤȜȩȢ ĮȞȐʌĲȣȟȘȢ.
ǼȓµĮıĲİ ıȓȖȠȣȡȠȚ ȩĲȚ ĳȡȠȞĲȓȗİĲİ ȖȚ’ ĮȣĲȩ țĮȚ ȩĲȚ ȑȤİĲİ ʌİĲȪȤİȚ ʌȐȡĮ
ʌȠȜȜȐ. ǼȪȤȠµĮȚ İȣȩįȦıȘ ĲȦȞ İȡȖĮıȚȫȞ ĲȘȢ ǾµİȡȓįĮȢ ıĮȢ țĮȚ țĮȜȒ
įȚĮµȠȞȒ ıĲȠȞ ĲȩʌȠ µĮȢ. ĬĮ ȒșİȜĮ ȞĮ İțĳȡȐıȦ ĲĮ ıȣȖȤĮȡȘĲȒȡȚĮ ıĲȘȞ
ȅȡȖĮȞȦĲȚțȒ İʌȚĲȡȠʌȒ ĲȘȢ ǾµİȡȓįĮȢ țĮȚ ȞĮ µİĲĮĳȑȡȦ țĮȚ ĲȠ ȤĮȚȡİĲȚıµȩ
ĲȠȣ ȃȠµȐȡȤȘ ǲȕȡȠȣ ĲȠȣ ț. ȃȓțȠȣ ǽĮµʌȠȣȞȓįȘ. ȈĮȢ İȣȤĮȡȚıĲȫ ʌȠȜȪ țĮȚ
țĮȜȒ İʌȚĲȣȤȓĮ.
ǻ. ȈĮțțȐ
ȆĮȡĮțĮȜȠȪµİ, ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, ĲȠȞ ț. ĬİȩįȦȡȠ ȂȠȪȤĲıȘ,
ȆİȡȚĳİȡİȚĮțȩ
ǻȚİȣșȣȞĲȒ
ȆȡȦĲȠȕȐșµȚĮȢ
țĮȚ
ǻİȣĲİȡȠȕȐșµȚĮȢ
ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ǹȞĮĲȠȜȚțȒȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ țĮȚ ĬȡȐțȘȢ ȞĮ ĮʌİȣșȪȞİȚ
ȤĮȚȡİĲȚıµȩ.
x
Ĭ. ȂȠȪȤĲıȘȢ
ȀȣȡȓĮ ȉĮȡĮĲȩȡȘ, țȪȡȚİ ǹȞĲȚȞȠµȐȡȤĮ, țȪȡȚȠȚ ȈȪµȕȠȣȜȠȚ, țȪȡȚȠȚ
ȀĮșȘȖȘĲȑȢ, ĮȟȚȩĲȚµİȢ țȣȡȓİȢ țĮȚ țȪȡȚȠȚ, ț. ȈĮțțȐ, µİ µİȖȐȜȘ ȤĮȡȐ
ȤĮȚȡİĲȓȗȦ ĲȚȢ İȡȖĮıȓİȢ ĲȘȢ ȘµİȡȓįĮȢ ıĮȢ ʌȠȣ įȚİȡİȣȞȐ țĮȚ ʌȡȠıİȖȖȓȗİȚ,
µȑıĮ Įʌȩ ĲȚȢ İȚıȘȖȒıİȚȢ țĮȚ ĲȘ ıȣȗȒĲȘıȘ ʌȠȣ șĮ ĮțȠȜȠȣșȒıİȚ, ȑȞĮ ĲȩıȠ
ʌȠȜȣįȚȐıĲĮĲȠ șȑµĮ µİ İȟĮȚȡİĲȚțȩ İȞįȚĮĳȑȡȠȞ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌİȡȚĳȑȡİȚȐ µĮȢ.
ǹȖĮʌȘĲȑȢ ĳȓȜİȢ țĮȚ ĳȓȜȠȚ, Ș ȚıĲȠȡȓĮ ĲȠȣ ĮȞșȡȫʌȚȞȠȣ İȓįȠȣȢ İȓȞĮȚ
µȓĮ ȚıĲȠȡȓĮ ıȣȞİȤȠȪȢ İȟȑȜȚȟȘȢ. ȉĮ ıȫµĮĲĮ İȟİȜȓııȠȞĲĮȚ, ȠȚ ĲȡȩʌȠȚ
İȟİȜȓııȠȞĲĮȚ, ȠȚ ȚįȑİȢ İȟİȜȓııȠȞĲĮȚ µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ ĲȡȩʌȠ țĮȚ ȡȣșµȩ
ĮȞȐȜȠȖĮ µİ ĲȘȞ İʌȠȤȒ, ĲȚȢ ʌİȡȚıĲȐıİȚȢ țĮȚ ĲȚȢ ȘʌİȓȡȠȣȢ. Ǿ
ʌĮȖțȠıµȚȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ ȠȚțȠȞȠµȓĮȢ İȞĲİȓȞİȚ ȑȞĮ, Įʌȩ ʌĮȜĮȚȐ ȡȚȗȦµȑȞȠ,
ĳĮȚȞȩµİȞȠ.
Ǿ ʌĮȜȚȞȞȩıĲȘıȘ țĮȚ Ș ȣʌȠįȠȤȒ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȞȑȠ ıȤİĲȚțȐ
ĳĮȚȞȩµİȞȠ ȖȚĮ ĲȘ ȤȫȡĮ µĮȢ. ȆȡȠȨʌȩșİıȘ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌȚĲȣȤȓĮ ĲȘȢ ʌȠȜȚĲȚțȒȢ
ĲȘȢ ʌĮȜȚȞȞȩıĲȘıȘȢ İȓȞĮȚ ĮıĳĮȜȫȢ Ș įȚĮµȩȡĳȦıȘ ĲȠȣ țĮĲȐȜȜȘȜȠȣ
ıȣȞįİĲȚțȠȪ țȜȓµĮĲȠȢ țĮȚ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȘ Ș ıȪµʌȡĮȟȘ ȠȜȩțȜȘȡȘȢ ĲȘȢ
țȠȚȞȦȞȓĮȢ ıĲȘȞ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ĮȣĲȒ. ǵȜȠȚ µʌȠȡȠȪȞ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
įȡĮıĲȘȡȚȠʌȠȚȘșȠȪȞ țĮȚ ȞĮ ıȣµȕȐȜȜȠȣȞ ıĲȘȞ İʌȚĲȣȤȓĮ ĲȠȣ
ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ
țȠȚȞȦȞȚțȒȢ
ȑȞĲĮȟȘȢ
țĮȚ
ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘȢ
ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ.
Ǿ İțʌĮȚįİȣĲȚțȒ țĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ țĮȚ ĲȦȞ
ĮȜȜȠįĮʌȫȞ įİȞ İȓȞĮȚ ĮȣĲȒ ʌȠȣ șĮ șȑȜĮµİ ȞĮ İȓȞĮȚ, ĮȞİȟȐȡĲȘĲĮ Įʌȩ ĲȠ
ȖİȖȠȞȩȢ ȩĲȚ ȑȤȠȣȞ ȖȓȞİȚ ĮȡțİĲȐ ȕȒµĮĲĮ. ǲȜȜİȚȥȘ ȖȜȦııȚțȒȢ İʌȐȡțİȚĮȢ
ıĲȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ, ȤĮµȘȜȑȢ İʌȚįȩıİȚȢ ıĲĮ µĮșȒµĮĲĮ, įȚĮțȠʌȒ ĲȘȢ ĳȠȓĲȘıȘȢ
µİȖȐȜȠȣ ʌȠıȠıĲȠȪ µĮșȘĲȫȞ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘȢ ĲȘȢ 9ȤȡȠȞȘȢ
ȣʌȠȤȡİȦĲȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ, İȓȞĮȚ ȠȡȚıµȑȞĮ Įʌȩ ĲĮ ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ.
ǼʌȚʌȜȑȠȞ, µȚĮ µİȖȐȜȘ ʌȜİȚȠȥȘĳȓĮ įİȞ ĮʌȠțĲȐ ĲȠ ʌȚıĲȠʌȠȚȘĲȚțȩ
ĮʌȠĳȠȓĲȘıȘȢ Įʌȩ ĲȠ ȖȣµȞȐıȚȠ, µİ ıȣȞȑʌİȚĮ ȞĮ ĮʌȠțȜİȓİĲĮȚ ıĲȘȞ ȠȣıȓĮ
Įʌȩ ĲȘȞ İʌĮȖȖİȜµĮĲȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ țĮȚ țĮĲȐȡĲȚıȘ. ǼȓȞĮȚ, ȜȠȚʌȩȞ,
İʌȚĲĮțĲȚțȒ ĮȞȐȖțȘ ȞĮ ıĲȘȡȓȟȠȣµİ țĮȚ ȞĮ İµʌȜĮțȠȪµİ ȩȜȠȚ ıĲȘȞ
ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ĮȞĮȗȒĲȘıȘȢ ȐµİıȦȞ țĮȚ µĮțȡȠʌȡȩșİıµȦȞ ʌĮȡİµȕȐıİȦȞ,
ĮȟȚȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ȩȜİȢ ĲȚȢ įȣȞĮĲȩĲȘĲİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ țĮĲĮțĲȘșİȓ țĮȚ
įȘµȚȠȣȡȖȫȞĲĮȢ ȑȞĮ İȣȑȜȚțĲȠ țĮȚ ĮʌȠĲİȜİıµĮĲȚțȩ ıȪıĲȘµĮ İȜȜȘȞȚțȒȢ
ʌĮȚįİȓĮȢ. Ǿ İȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ țĮȚ Ƞ İȜȜȘȞȚțȩȢ ʌȠȜȚĲȚıµȩȢ İȓȞĮȚ
ıȣȖțȠȚȞȦȞȠȪȞĲĮ įȠȤİȓĮ. ȈĲȘ ȖȜȫııĮ įȚĮȤȑȠȞĲĮȚ ĲĮ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȐ ıĲȠȚȤİȓĮ
İȞȩȢ ȜĮȠȪ ĮȜȜȐ țĮȚ Ș țĮĲĮȞȩȘıȒ ĲȠȣȢ ȖȓȞİĲĮȚ ȠȣıȚĮıĲȚțȩĲİȡȘ țĮȚ
įȚİȣțȠȜȪȞİĲĮȚ µİ ĲȘȞ İțµȐșȘıȘ ĲȘȢ ȖȜȫııĮȢ.
ȉȑȜȠȢ, ĮȖĮʌȘĲȠȓ ĳȓȜȠȚ, İʌİȚįȒ șȑȜȦ ȞĮ ĮțȠȪıȦ ĲȚȢ įȚțȑȢ ıĮȢ
ĮʌȩȥİȚȢ, ȞĮ ĲȠȞȓıȦ ȩĲȚ Ș İȜȜȘȞȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ İȓȞĮȚ µȓĮ țȠȚȞȦȞȓĮ ĮȞȠȚȤĲȒ,
įȘµȠțȡĮĲȚțȒ ıȣȞİțĲȚțȒ. ȀĮȚ ĮȣĲȩ įİȓȤȞİȚ µȓĮ ȚıĲȠȡȚțȒ ıȣȞȑȤİȚĮ ĮȜȜȐ țĮȚ
µȚĮ ȕĮșȪĲİȡȘ țȠȣȜĲȠȪȡĮ ĲȠȣ İȜȜȘȞȚțȠȪ ȜĮȠȪ ȩıȠȞ ĮĳȠȡȐ ĲȘȞ ĮȞĲȓȜȘȥȘ
ȖȚĮ ĲȘ įȘµȠțȡĮĲȓĮ țĮȚ ȖİȞȚțȐ ȖȚĮ ĲȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ. ȈĮȢ İȣȤĮȡȚıĲȫ țĮȚ
İȪȤȠµĮȚ İʌȚĲȣȤȓĮ ıĲȘȞ ǾµİȡȓįĮ ıĮȢ.
xi
ǻ. ȈĮțțȐ
ǼȣȤĮȡȚıĲȠȪµİ ĲȠȞ ț. ȂȠȪȤĲıȘ. ȆĮȡĮțĮȜȫ ĲȘȞ ț. ǼȜȑȞȘ
ȉĮȡĮĲȩȡȘ, ȀȠıµȒĲȠȡĮ ĲȘȢ ȈȤȠȜȒȢ ǼʌȚıĲȘµȫȞ ĲȘȢ ǹȖȦȖȒȢ ȞĮ
ĮʌİȣșȪȞİȚ ȤĮȚȡİĲȚıµȩ.
Ǽ. ȉĮȡĮĲȩȡȘ
ȀȪȡȚİ ȆİȡȚĳİȡİȚĮțȑ ǻȚİȣșȣȞĲȐ ĲȘȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ, țȪȡȚİ
ǹȞĲȚȞȠµȐȡȤĮ, İțʌȡȩıȦʌȠȚ ȐȜȜȦȞ ʌȠȜȚĲȚțȫȞ ĮȡȤȫȞ, țȣȡȓİȢ țĮȚ țȪȡȚȠȚ Ș
ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ İȣȡȦʌĮȧțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ ĲȠȣ ĮȚȫȞĮ µĮȢ, µİȖȚıĲȠʌȠȚİȓ ĲȚȢ
ʌȡȠıįȠțȓİȢ ȩȜȦȞ ĲȦȞ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ ĳȠȡȑȦȞ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ µȚĮȢ ȐȡĲȚĮȢ,
țĮĲȐ ĲȠ įȣȞĮĲȩȞ, İțʌĮȓįİȣıȘȢ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ. ȉĮ įȚȐĳȠȡĮ
ʌȡȠȖȡȐµµĮĲĮ
(İțʌĮȓįİȣıȘȢ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ)
ĮʌĮȚĲȠȪȞ
ȑȞĮȞ
ʌȡȠıĮȞĮĲȠȜȚıµȩ ıĲȠ ʌȫȢ ȞĮ ʌȡȠİĲȠȚµȐȗİĲĮȚ Ƞ ıțİʌĲȩµİȞȠȢ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȩȢ, Ƞ İȣȑȜȚțĲȠȢ įȐıțĮȜȠȢ, Ƞ įȐıțĮȜȠȢ ʌȠȣ șĮ ĮȞĲȚµİĲȦʌȓıİȚ
µĮșȘĲȑȢ ʌȡȠİȡȤȩµİȞȠȣȢ Įʌȩ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲĮ, µȓĮ ʌȡĮȖµĮĲȚțȩĲȘĲĮ ıȒµİȡĮ ıĲȠ İȜȜȘȞȚțȩ ıȤȠȜİȓȠ.
ȉȚ ıȣµȕĮȓȞİȚ ȜȠȚʌȩȞ ıĲȠ İȜȜȘȞȚțȩ ıȤȠȜİȓȠ; Ǿ ıȘµİȡȚȞȒ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ ĮʌĮȚĲİȓ ĲȘȞ ĮȞĮʌȡȠıĮȡµȠȖȒ ĲȠȣ
ȡȩȜȠȣ ĲȠȣ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪ țĮȚ ȠȚ ıȘµİȡȚȞȠȓ ʌȡȠıțİțȜȘµȑȞȠȚ ȠµȚȜȘĲȑȢ ȦȢ
İȚįȚțȠȓ șĮ ıȣµȕȐȜȜȠȣȞ ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠțȠµȓıȠȣȞ ȠȚ ĮțȡȠĮĲȑȢ µȓĮ ıĮĳȒ
İȚțȩȞĮ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌȚțȡĮĲȠȪıĮ țĮĲȐıĲĮıȘ. ĬȑȜȦ ȞĮ ıȣȖȤĮȡȫ ĲȘȞ ț. ȈĮțțȐ
țĮȚ ĲȘȞ ȠµȐįĮ ĲȘȢ, ȦȢ ȣʌİȪșȣȞȘ ĲȠȣ ȣʌȠȑȡȖȠȣ «ǲȞĲĮȟȘ ʌĮȚįȚȫȞ
ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µȑıȦ ĲȘȢ ıȣıĲȘµĮĲȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ
ĲȦȞ İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ», ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ʌȠȣ țȐȞİȚ ıȒµİȡĮ.
ȀĮȜȒ İʌȚĲȣȤȓĮ ıĲȘȞ ȘµİȡȓįĮ, țĮȜȒ ĮȡȤȒ İȪȤȠµĮȚ.
ǻ. ȈĮțțȐ
ǼȣȤĮȡȚıĲȫ ʌȠȜȪ ĲȘȞ ȀȠıµȒĲȠȡĮ ĲȘȢ ȈȤȠȜȒȢ ǼʌȚıĲȘµȫȞ ĲȘȢ
ǹȖȦȖȒȢ ĲȠȣ ǻ.Ȇ.Ĭ.. ȆĮȡĮțĮȜȫ ĲȫȡĮ ĲȠȞ ț. ǿȦȐȞȞȘ ȉȗĮȞȒ,
ȆȡȠȧıĲȐµİȞȠ ĲȠȣ ȉµȒµĮĲȠȢ ǼțʌĮȚįİȣĲȚțȒȢ țĮȚ ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȒȢ
ȀĮșȠįȒȖȘıȘȢ ǻİȣĲİȡȠȕȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ĲȘȢ ȆİȡȚĳȑȡİȚĮȢ ȀİȞĲȡȚțȒȢ
ȂĮțİįȠȞȓĮȢ ȞĮ ĮʌİȣșȪȞİȚ ȤĮȚȡİĲȚıµȩ İț µȑȡȠȣȢ ĲȠȣ ȆİȡȚĳİȡİȚȐȡȤȘ ĲȘȢ
ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ȀİȞĲȡȚțȒȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ ț. īİȫȡȖȚȠ ȆȡȓȞĲȗĮ.
ǿ. ȉȗĮȞȒȢ
ȀȣȡȓĮ ȀȠıµȒĲȠȡĮ, țȪȡȚİ ǹȞĲȚȞȠµȐȡȤĮ, țȣȡȓĮ ȊʌİȪșȣȞȘ ĲȠȣ
ȊʌȠȑȡȖȠȣ, ĮȖĮʌȘĲȠȓ ıȣȞȐįİȜĳȠȚ, İțȜİțĲȠȓ ʌȡȠıțİțȜȘµȑȞȠȚ. ȈĮȢ
ĮʌİȣșȪȞȦ ȤĮȚȡİĲȚıµȩ Įʌȩ µȑȡȠȣȢ ĲȠȣ ȆİȡȚĳİȡİȚĮțȠȪ ǻȚİȣșȣȞĲȒ
ȆȡȦĲȠȕȐșµȚĮȢ țĮȚ ǻİȣĲİȡȠȕȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ȀİȞĲȡȚțȒȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ
ĲȠȣ ț. īİȦȡȖȓȠȣ ȆȡȓȞĲȗĮ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ȒșİȜİ ʌȠȜȪ ȞĮ İȓȞĮȚ ıȒµİȡĮ µĮȗȓ
µĮȢ, țĮȚ șĮ ȒĲĮȞ, ĮȜȜȐ ȑȞĮ ȖİȖȠȞȩȢ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȩ ĲȠȞ ĮȞȐȖțĮıİ ȞĮ İȓȞĮȚ
ıĲȘȞ ʌĮĲȡȓįĮ ĲȠȣ. Ǿ ȆİȡȚĳİȡİȚĮțȒ ǻȚİȪșȣȞıȘ ȆȡȦĲȠȕȐșµȚĮȢ țĮȚ
xii
ǻİȣĲİȡȠȕȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ȀİȞĲȡȚțȒȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓ µİ
µİȖȐȜȠ İȞįȚĮĳȑȡȠȞ ȩȜĮ ĲĮ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲĮ ʌĮȡȐȜȜȘȜȘȢ Ȓ
ıȣµʌȜȘȡȦµĮĲȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ʌȠȣ ĮȞĮʌĲȪııȠȞĲĮȚ µİ ıĲĮșİȡȒ
įȣȞĮµȚțȒ ıĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ µĮȢ ȖȚĮ ȞĮ țĮȜȪȥȠȣȞ İȚįȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ, ȞĮ
ıȣµʌȜȘȡȫıȠȣȞ ĲȘ ȖȞȫıȘ, ȞĮ țĮȜȜȚİȡȖȒıȠȣȞ İȣĮȚıșȘıȓİȢ Ȓ ȞĮ įȫıȠȣȞ
įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ȑțĳȡĮıȘȢ țĮȚ įȘµȚȠȣȡȖȓĮȢ ıĲĮ ʌĮȚįȚȐ țĮȚ ĲȠȣȢ ȞȑȠȣȢ µĮȢ.
ȆȠȜȪ µİȖȐȜȘ İȣĮȚıșȘıȓĮ įİȓȤȞȠȣµİ ʌȐȞĲȠĲİ ıĲȘȞ İȚįȚțȒ
țĮĲȘȖȠȡȓĮ ĲȦȞ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘĲȫȞ ʌȠȣ ĳȠȚĲȠȪȞ
ıĲĮ ıȤȠȜİȓĮ µĮȢ. ǼȓȞĮȚ ȑȞĮȢ µİȖȐȜȠȢ ĮȡȚșµȩȢ ʌĮȚįȚȫȞ țĮȚ ȞȑȦȞ ʌȠȣ
ʌȡȠıʌĮșȠȪȞ ȞĮ İȞĲĮȤșȠȪȞ ıĲȠ İțʌĮȚįİȣĲȚțȩ µĮȢ ıȪıĲȘµĮ țĮȚ ıĲȘȞ
țȠȚȞȦȞȓĮ țĮȚ ȞĮ ĮȟȚȠʌȠȚȒıȠȣȞ ĲȚȢ įȣȞĮĲȩĲȘĲİȢ țĮȚ ĲĮ ĲĮȜȑȞĲĮ ĲȠȣȢ, İȞȫ,
ʌȠȜȜȠȓ Įʌȩ ĮȣĲȠȪȢ ȑȤȠȣȞ µİȖȐȜȘ įȣıțȠȜȓĮ ʌȡȠıĮȡµȠȖȒȢ țĮȚ
ȖȜȦııȚțȒȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ țĮșȫȢ țĮȚ ĮȞȐȖțȘ ʌĮȚįĮȖȦȖȚțȒȢ țĮȚ
ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒȢ ıĲȒȡȚȟȘȢ. ȈĲȘȞ ʌȡȠıʌȐșİȚȐ µĮȢ ĮȣĲȒ ıȣȞİȡȖĮȗȩµĮıĲİ țĮȚ
µİ ĲĮ ʌĮȞİʌȚıĲȒµȚĮ țĮȚ µİ ĲĮ İȚįȚțȐ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲĮ țĮȚ ȑȡȖĮ țĮȚ ȣʌȠȑȡȖĮ.
Ȃİ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ țĮȚ ĲȘȞ ȣʌİȪșȣȞȘ ț. ȈĮțțȐ ıȣȞİȡȖĮȗȩµĮıĲİ
ĮȡµȠȞȚțȐ țĮȚ Ș ȆİȡȚĳİȡİȚĮțȒ ǻȚİȪșȣȞıȘ ȀİȞĲȡȚțȒȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ İȓȞĮȚ
ʌȡȩșȣµȘ ȞĮ ʌȡȠıĳȑȡİȚ țȐșİ İȓįȠȣȢ ıĲȒȡȚȟȘ ıĲȠ ȑȡȖȠ ĲȘȢ.
ȈȒµİȡĮ ȕȡȚıțȩµĮıĲİ µʌȡȠıĲȐ ıİ µȚĮ ȞȑĮ ʌȡȩțȜȘıȘ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ,
ȦȢ ıȤȠȜİȓȠ țĮȚ ȦȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ, ȞĮ ĮȞĲȚµİĲȦʌȓıȠȣµİ ĮʌȠĲİȜİıµĮĲȚțȐ.
ȀĮȜȠȪµĮıĲİ ȞĮ įȫıȠȣµİ ĮʌĮȞĲȒıİȚȢ ıİ ȞȑİȢ ʌȡȠĲİȡĮȚȩĲȘĲİȢ, ȞȑİȢ
ĮȞȐȖțİȢ țĮȚ ȞĮ ȕȠȘșȒıȠȣµİ ıĲȘȞ ȑȞĲĮȟȘ țĮȚ ıȣȞȪʌĮȡȟȘ ĲȠȣ
ıȣȖțİțȡȚµȑȞȠȣ ʌȜȘșȣıµȠȪ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ, ĮʌȠįİįİȚȖµȑȞĮ ʌȚĮ, ĮʌȠĲİȜİȓ
ĲµȒµĮ ĲȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ. ȉĮ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲĮ ȖȚĮ ĲȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ
ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘĲȫȞ µİ ĲȘ șİıµȚțȒ İȣİȜȚȟȓĮ ʌȠȣ
įȚĮșȑĲȠȣȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞ ĮʌȠĲİȜİıµĮĲȚțȐ ʌȡȠȢ ĮȣĲȒȞ ĲȘȞ țĮĲİȪșȣȞıȘ.
ȆȡȩșİıȒ µĮȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ʌȡȠȕȐȜȠȣµİ țĮȚ ȞĮ İȞȚıȤȪıȠȣµİ ĲȚȢ ıȤȠȜȚțȑȢ
µȠȞȐįİȢ µİ ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ıȪȞșİıȘ. ȈĲȘȞ ȚıĲȠıİȜȓįĮ ĲȘȢ
ȆİȡȚĳİȡİȚĮțȒȢ ǻȚİȪșȣȞıȘȢ șĮ įȘµȚȠȣȡȖȘșİȓ İȚįȚțȩȢ ȤȫȡȠȢ ȖȚĮ ȞĮ
ĳȚȜȠȟİȞȒıİȚ țȐșİ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ ĲȩıȠ ĲȦȞ İȡİȣȞȘĲȚțȫȞ ʌȡȠȖȡĮµµȐĲȦȞ
ȩıȠ țĮȚ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ʌȠȣ įȚįȐıțȠȣȞ, țĮȚ ȖİȞȚțȩĲİȡĮ,
įȡĮıĲȘȡȚȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ıĲȠ ȤȫȡȠ ĲȘȢ įȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ. ȈĮȢ
İȣȤĮȡȚıĲȠȪµİ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȡȩıțȜȘıȘ țĮȚ ȖȚĮ ĲȘ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ, țĮȚ ıĮȢ
ıȣȖȤĮȓȡȠȣµİ ȖȚĮ ĲȘ įȚȠȡȖȐȞȦıȘ ĮȣĲȒȢ ĲȘȢ ǾµİȡȓįĮȢ. ǼȣȤȩµĮıĲİ țĮȜȒ
İʌȚĲȣȤȓĮ.
ǻ. ȈĮțțȐ
ǼȣȤĮȡȚıĲȠȪµİ ʌȠȜȪ ĲȠȞ ț. ȆȡȓȞĲȗĮ, ĲȠȞ ȆİȡȚĳİȡİȚĮțȩ ǻȚİȣșȣȞĲȒ
ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ĲȘȢ ȀİȞĲȡȚțȒȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ țĮȚ ĲȠȞ ț. ǿ. ȉȗĮȞȒ. ĬĮ ȒșİȜĮ
ȞĮ ıĮȢ µİĲĮĳȑȡȦ ĲȫȡĮ, ĲȠȞ ȤĮȚȡİĲȚıµȩ ĲȠȣ ǼʌȚıĲȘµȠȞȚțȠȪ ȊʌİȪșȣȞȠȣ
ĲȠȣ ǲȡȖȠȣ, ț. Ĭ. ȆĮʌĮțȦȞıĲĮȞĲȓȞȠȣ, ȀĮșȘȖȘĲȒ ĲȘȢ ĭȚȜȠıȠĳȚțȒȢ
ȈȤȠȜȒȢ ĲȠȣ ǼșȞȚțȠȪ ȀĮʌȠįȚıĲȡȚĮțȠȪ ȆĮȞİʌȚıĲȘµȓȠȣ ǹșȘȞȫȞ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ
ıĲȘȞ İʌȚıĲȠȜȒ ĲȠȣ ȖȡȐĳİȚ: «ǹįȣȞĮĲȫȞĲĮȢ ĲİȜȚțȐ ȞĮ ĮȞĲĮʌȠțȡȚșȫ ıĲȘȞ
ĲȚµȘĲȚțȒ ıĮȢ ʌȡȩıțȜȘıȘ, ıĮȢ įȚĮȕȚȕȐȗȦ ĲȚȢ İȣȤȑȢ ȩȜȦȞ µĮȢ ȖȚĮ ĲȘȞ
xiii
țĮȜȒ İʌȚĲȣȤȓĮ ĲȘȢ ȘµİȡȓįĮȢ ıĮȢ ĲȘȢ 24ȘȢ ǹʌȡȚȜȓȠȣ. ȆȠȜȜȑȢ İȣȤȑȢ ȖȚĮ
țĮȜȒ İʌȚĲȣȤȓĮ».
ȈĲȠ ıȘµİȓȠ ĮȣĲȩ, ʌĮȡĮțĮȜȫ ĲȘȞ ț. ǼȜȑȞȘ ȉĮȡĮĲȩȡȘ, ȀĮșȘȖȒĲȡȚĮ
ĲȠȣ ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȠȪ ȉµȒµĮĲȠȢ ǻȘµȠĲȚțȒȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ țĮȚ ȀȠıµȒĲȠȡĮ
ĲȘȢ ȈȤȠȜȒȢ ǼʌȚıĲȘµȫȞ ĲȘȢ ǹȖȦȖȒȢ ĲȠȣ ǻ.Ȇ.Ĭ. țĮȚ ĲȠȞ ț. ǻȘµȒĲȡȘ
ǹȖȖİȜȓįȘ, ȆȡȠȧıĲȐµİȞȠ ĲȠȣ ȉµȒµĮĲȠȢ ǼțʌĮȚįİȣĲȚțȒȢ țĮȚ ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȒȢ
ȀĮșȠįȒȖȘıȘȢ ǻİȣĲİȡȠȕȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ĲȘȢ ȆİȡȚĳȑȡİȚĮȢ
ǹȞĮĲȠȜȚțȒȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ țĮȚ ĬȡȐțȘȢ ȞĮ ʌȡȠıȑȜșȠȣȞ ıĲȠ ʌȡȫĲȠ
ʌȡȠİįȡİȓȠ.
P
xiv
P
1Ƞ ȂǼȇȅȈ
ȆȇȅǼǻȇǼȊȅȊȃ: Ǽ. ȉĮȡĮĲȩȡȘ & ǻ. ǹȖȖİȜȓįȘȢ
P
P
Ǿ ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȩĲȘĲĮ ĲȠȣ İȜȜȘȞȚțȠȪ ıȤȠȜİȓȠȣ țĮȚ Ș
İʌȚµȩȡĳȦıȘ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ: įȣȞĮĲȩĲȘĲİȢ țĮȚ ʌİȡȚȠȡȚıµȠȓ
ǽ. ȆĮʌĮȞĮȠȪµ
ǹȞȑțĮșİȞ Ș İʌȚµȩȡĳȦıȘ șİȦȡİȓĲĮȚ ȦȢ ıȘµĮȞĲȚțȒ ȕȠȒșİȚĮ ıĲȠ ȑȡȖȠ ĲȠȣ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪ. ǵʌȦȢ ʌȡȠțȪʌĲİȚ Įʌȩ ʌȡȩıĳĮĲİȢ ȑȡİȣȞİȢ țĮȚ ıĲȘȞ ǼȜȜȐįĮ,
ȠȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ șİȦȡȠȪȞ ĲȘȞ İʌȚµȩȡĳȦıȘ įİȟȓ ĲȠȣȢ ȤȑȡȚ ȩĲĮȞ ȠȡȖĮȞȫȞİĲĮȚ
ıȦıĲȐ.
ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ Ș ıȘµĮıȓĮ ĲȘȢ ȖȚĮ ĲȠȣȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ ʌȠȣ İȡȖȐȗȠȞĲĮȚ ıİ
ıȤȠȜİȓĮ µİ ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ıȪȞșİıȘ;
ȉȚ ʌȡȠțȪʌĲİȚ Įʌȩ ĲȚȢ ʌĮȡİµȕȐıİȚȢ ʌȠȣ ȑȖȚȞĮȞ ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĲȠȣ
ıȣȖțİțȡȚµȑȞȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ «ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȆĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ țĮȚ
ǹȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘĲȫȞ» ıĲȘȞ ʌİȡȚĳȑȡİȚĮ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ;
ȈĲȘȞ İȚıȒȖȘıȘ ĮȣĲȒ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞĲĮȚ:
ǹ. Ș İȚțȩȞĮ ʌȠȣ ʌȡȠțȪʌĲİȚ Įʌȩ ĲȘ įȚİȡİȪȞȘıȘ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ıİ
ıȤȠȜİȓĮ :
ǼȓȞĮȚ Ș ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȩĲȘĲĮ ʌȡȩȕȜȘµĮ; ȈȣȞįȑİĲĮȚ µİ ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ;
ȆȩıȠ ȑĲȠȚµȠȚ İȓȞĮȚ ȠȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĲİʌİȟȑȜșȠȣȞ;
Ǻ. ǼțĲȚµȒıİȚȢ ȖȚĮ ĲȚȢ įȣȞĮĲȩĲȘĲİȢ țĮȚ ĲȠȣȢ ʌİȡȚȠȡȚıµȠȪȢ ĲȘȢ
İʌȚµȩȡĳȦıȘȢ ıİ µȚĮ ĲȑĲȠȚĮ İțʌĮȚįİȣĲȚțȒ ʌȡĮȖµĮĲȚțȩĲȘĲĮ. ĬĮ
ʌȡȠıʌĮșȒıȠȣµİ ȞĮ ĮʌĮȞĲȒıȠȣµİ ıĲĮ İȡȦĲȒµĮĲĮ ĮȣĲȐ µİ ȕȐıȘ ĲȠ:
1. ȉȚ ȑįİȚȟİ Ș įȚİȡİȪȞȘıȘ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ıİ 54 ıȤȠȜȚțȑȢ µȠȞȐįİȢ µİ
ȣȥȘȜȐ ʌȠıȠıĲȐ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘĲȫȞ (20 ǻȘµ.
ȈȤȠȜİȓĮ, 24 īȣµȞȐıȚĮ/ 6 ǻȚĮʌȠȜ., 1 ǻȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȩ ȁȪțİȚȠ, 9.
ȃȘʌȚĮȖȦȖİȓĮ. 305 İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ)
2. ȉȘ įȡȐıȘ İʌȚµȠȡĳȦĲȚțȒ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ. ȉȚ țȐȞĮµİ ıĲȘ įȡȐıȘ
«İʌȚµȠȡĳȦĲȚțȒ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ»
ȆȡȠțȡȓȞĮµİ įȪȠ µȠȡĳȑȢ İʌȚµȩȡĳȦıȘȢ:
ǹ) ĲȘȞ İȞįȠıȤȠȜȚțȒ İʌȚµȩȡĳȦıȘ (ǼǼ)
Ǻ) ĲĮȤȪȡȣșµĮ ıİµȚȞȐȡȚĮ (ȉǼ)
ȀȠȚȞȐ ıȘµİȓĮ:
ǼȓȞĮȚ ʌȡȠĮȚȡİĲȚțȒ İʌȚµȩȡĳȦıȘ
Ǿ șİµĮĲȚțȒ ĮĳȠȡȐ ĲȘ ǻȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȒ
ǽȘĲȠȪȞĲĮȚ ȠȚ ʌȡȠĲȚµȒıİȚȢ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ µİ ȕȐıȘ ıȣȖțİțȡȚµȑȞĮ
șȑµĮĲĮ
ǻȚĮĳȠȡȑȢ
ǼȞįȠıȤȠȜȚțȒ İʌȚµȩȡĳȦıȘ
ȉĮȤȪȡȣșµĮ ıİµȚȞȐȡȚĮ
- ȅµȠȚȠȖȑȞİȚĮ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ʌȠȣ
ıȣµµİĲȑȤȠȣȞ (ȠȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ
ȣʌȘȡİĲȠȪȞ ıĲȘȞ ȓįȚĮ ıȤȠȜȚțȒ µȠȞȐįĮ)
- ȅȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ ıȣµµİĲȑȤȠȣȞ ıĲȠ
ıȤİįȚĮıµȩ țĮȚ ĲȘȞ ȠȡȖȐȞȦıȘ ĲȠȣ
ıİµȚȞĮȡȓȠȣ
- ǼʌȚȜȑȖȠȣȞ ȠȚ ȓįȚȠȚ ĲȠ șȑµĮ
- ȈȣȞİȡȖĮıȓĮ µİ ĲȠȞ ȈȤȠȜȚțȩ ȈȪµȕȠȣȜȠ
(ȖȚĮ ȞĮ İȞĲĮȤșİȓ µȠȞȚµȩĲİȡĮ)
- ǹȞȠµȠȚȠȖȑȞİȚĮ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ
ʌȠȣ ıȣµµİĲȑȤȠȣȞ (ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ıȤȠȜİȓĮ țĮȚ ȕĮșµȓįİȢ)
- ǻİȞ ıȣµµİĲȑȤȠȣȞ ȠȚ İțʌ. ıĲȠ
ıȤİįȚĮıµȩ țĮȚ ĲȘȞ ȠȡȖȐȞȦıȘ ĲȠȣ
ıİµȚȞĮȡȓȠȣ
- ȉȠ șȑµĮ İʌȚȜȑȖİĲĮȚ µİ ȕȐıȘ ĲȘ
ȗȒĲȘıȘ ʌȠȣ ȑȤİȚ
ȈĲȩȤȠȢ µĮȢ ȒĲĮȞ ȞĮ įȫıȠȣµİ ĲȘȞ İȣțĮȚȡȓĮ ĲȘȞ ȓįȚĮ ȤȡȠȞȚțȒ ʌİȡȓȠįȠ, ıİ
µİȖȐȜȠ ĮȡȚșµȩ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ȞĮ ıȣµµİĲȐıȤȠȣȞ ıİ İʌȚµȩȡĳȦıȘ. īȚĮ ĲȘȞ
ȠȡȖȐȞȦıȘ ĲȦȞ ĲĮȤȪȡȣșµȦȞ ıİµȚȞĮȡȓȦȞ ĮʌİȣșȪȞĮµİ ʌȡȩıțȜȘıȘ
İȞįȚĮĳȑȡȠȞĲȠȢ ıİ 100 ıȤȠȜȚțȑȢ µȠȞȐįİȢ (ȩʌȠȣ ıȣµʌİȡȚȜĮµȕȐȞȠȞĲĮȞ
İțİȓȞİȢ ıĲȚȢ ȠʌȠȓİȢ ȑȖȚȞİ įȚİȡİȪȞȘıȘ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ) ȩʌȠȣ ȣʌȘȡİĲȠȪȞ 1039
İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ. ǼȞĲȪʌȦıȘ ʌȡȠțĮȜİȓ ĲȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩĲȚ ĮȞĲĮʌȠțȡȓșȘțİ µȩȞȠ
ȑȞĮȢ ıĲȠȣȢ įȑțĮ (ʌİȡȓʌȠȣ 10%) İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ, ʌĮȡȐ ĲȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩĲȚ,
ȩʌȦȢ ĳȐȞȘțİ ʌĮȡĮʌȐȞȦ, ıĲȘ µİȖȐȜȘ ĲȠȣȢ ʌȜİȚȠȥȘĳȓĮ İʌȚȗȘĲȠȪȞ ĲȘȞ
İʌȚµȩȡĳȦıȘ.
ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȆǿȂȅȇĭȍȈǾȈ ȆȅȊ
ǼȆǿȁǼīȅȊȃ ȅǿ ǼȀȆǹǿǻǼȊȉǿȀȅǿ
ȆȡȠȕȜȒµĮĲĮ ıȣµʌİȡȚĳȠȡȐȢ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ȑȞĲĮȟȘȢ
ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ
Ǿ įȚįĮıțĮȜȓĮ ĲȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ ıİ µȘ
İȜȜȘȞȩĳȦȞȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ
Ǿ įȚįĮıțĮȜȓĮ ĲȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ ıİ µȚțĲȑȢ
ĲȐȟİȚȢ
Ǿ ĮȞĲȚµİĲȫʌȚıȘ ĲȠȣ «ȐȜȜȠȣ» țĮȚ ĲȠȣ «įȚĮĳȠȡİĲȚțȠȪ»
ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ
ǻȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ
İțʌĮȓįİȣıȘ:
ıĲȩȤȠȚ
țĮȚ
ʌĮȚįĮȖȦȖȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ
ȅ ȡȩȜȠȢ ĲȠȣ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪ ıİ ıȤȠȜİȓĮ µİ
ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ıȪȞșİıȘ
Ǿ ʌȠȜȚĲȚțȒ ȖȚĮ ĲȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ĲȦȞ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ
µĮșȘĲȫȞ
ǼȚıĮȖȦȖȒ
ĲȘȢ
įȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ
įȚȐıĲĮıȘȢ:
ʌȡȠȖȡȐµµĮĲĮ įȚįĮıțĮȜȓĮȢ
ȈȤȑıİȚȢ ıȤȠȜİȓȠȣ țĮȚ ȖȠȞȑȦȞ ıİ ȑȞĮ ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȩ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ȆĮȡĮįİȓȖµĮĲĮ įȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ Įʌȩ
ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ
ǻȚĮĳȠȡȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ ıȤȠȜȚțȒȢ İȡȖĮıȓĮȢ țĮȚ țȜȓµĮ
µȐșȘıȘȢ
ȈȤȠȜȚțȒ
ȗȦȒ
ȦȢ
µȑıȠ
ʌȡȠȫșȘıȘȢ
ĲȘȢ
įȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȩĲȘĲĮȢ
ǻȚȠȓțȘıȘ ıȤȠȜİȓȦȞ µİ ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ıȪȞșİıȘ ĲȦȞ
µĮșȘĲȫȞ
2
ȉ.Ȉ.
(110
ȐĲȠµĮ)
Ǽ.Ǽ.
(53
ȐĲȠµĮ)
40
39
79
23
42
65
26
34
60
27
33
60
21
30
51
17
34
51
21
22
43
11
32
43
10
29
39
13
24
37
10
27
37
13
23
36
17
17
34
ȈȪȞȠȜȠ
ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȆǿȂȅȇĭȍȈǾȈ ȆȅȊ
ǼȆǿȁǼīȅȊȃ ȅǿ ǼȀȆǹǿǻǼȊȉǿȀȅǿ
Ǽ.Ǽ.
(53 ȐĲȠµĮ)
ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȒ țĮȚ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ ĲȠȣ µĮșȘĲȒ
ȃȑİȢ ĲİȤȞȠȜȠȖȓİȢ ıĲȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ
ǼʌĮȖȖİȜµĮĲȚțȒ
ĮȞȐʌĲȣȟȘ
țĮȚ
İȟȑȜȚȟȘ
ĲȠȣ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪ
ǻȚĮʌȡȠıȦʌȚțȑȢ ıȤȑıİȚȢ ıĲȘ ıȤȠȜȚțȒ µȠȞȐįĮ țĮȚ
ĲİȤȞȚțȑȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ
ǹȟȚȠȜȩȖȘıȘ ĲȘȢ ıȤȠȜȚțȒȢ İʌȓįȠıȘȢ
ǹȟȚȠȜȩȖȘıȘ ĲȠȣ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪ ȑȡȖȠȣ
ǼʌĮȖȖİȜµĮĲȚțȒ
ĮȞȐʌĲȣȟȘ
țĮȚ
İȟȑȜȚȟȘ
ĲȠȣ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪ
35
34
29
27
21
18
14
ĬȑµĮĲĮ:
Ǿ įȚįĮıțĮȜȓĮ ĲȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ ıİ µȚțĲȑȢ ĲȐȟİȚȢ
ȂĮșȘıȚĮțȑȢ įȣıțȠȜȓİȢ ıĲȠ īȣµȞȐıȚȠ- ȀȓȞȘĲȡĮ µȐșȘıȘȢ țĮȚ ıȤȠȜȚțȒ
İʌȓįȠıȘ
Ǿ ĮȞĲȚµİĲȫʌȚıȘ ĲȠȣ «ȐȜȜȠȣ» țĮȚ ĲȠȣ «įȚĮĳȠȡİĲȚțȠȪ» ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ:
ʌȡȠțĮĲĮȜȒȥİȚȢ, įȚĮțȡȓıİȚȢ , ȡĮĲıȚıµȩȢ
ȆȡȠȕȜȒµĮĲĮ ıȣµʌİȡȚĳȠȡȐȢ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ȑȞĲĮȟȘȢ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ
(ıĲȡĮĲȘȖȚțȑȢ ĮȞĲȚµİĲȫʌȚıȘȢ)
ǹ. Ǿ ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȩĲȘĲĮ ĲȦȞ ıȤȠȜȚțȫȞ ĲȐȟİȦȞ: ʌȡȩȕȜȘµĮ Ȓ
ʌȡȩțȜȘıȘ;
ǹıĳĮȜȫȢ įİȞ ʌȡȦĲȠĲȣʌİȓ țĮȞİȓȢ ȜȑȖȠȞĲĮȢ ȩĲȚ Ș ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȩĲȘĲĮ
įİȞ İȓȞĮȚ ʌȚĮ ȑȞĮ µİµȠȞȦµȑȞȠ, ĲȠʌȚțȩ ĳĮȚȞȩµİȞȠ, ĮȜȜȐ ĲİȓȞİȚ ȞĮ ĮʌȠĲİȜȑıİȚ
İȖȖİȞȑȢ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȩ ĲȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ. ȀĮĲȐ ʌȡȠȑțĲĮıȘ, ȠȜȠȑȞĮ
țĮȚ ıİ ʌİȡȚııȩĲİȡĮ ıȤȠȜİȓĮ, ȚįȓȦȢ ıĲĮ µİȖȐȜĮ ĮıĲȚțȐ țȑȞĲȡĮ, ȠȚ
ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲİȢ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȠȓ µĮșȘĲȑȢ ıȣȞİțʌĮȚįİȪȠȞĲĮȚ µİ ĲȠȣȢ
ȖȘȖİȞİȓȢ, ĮȜȜȠȪ ıİ µİȖȐȜĮ ʌȠıȠıĲȐ, ĮȜȜȠȪ ıİ µȚțȡȩĲİȡĮ.
ȂĮȢ ȤȦȡȓȗȠȣȞ ȒįȘ ʌȐȞȦ Įʌȩ įȑțĮ ȤȡȩȞȚĮ Įʌȩ ĲȘȞ İʌȠȤȒ ʌȠȣ ĲĮ
ʌȡȫĲĮ țȪµĮĲĮ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ ʌȡȠțȐȜİıĮȞ ȟȐĳȞȚĮıµĮ ıĲȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ
țȠȚȞȦȞȓĮ, țĮșȫȢ țĮȚ ȐµİıĮ țĮȚ țȐʌȠĲİ ĮµȒȤĮȞĮ µȑĲȡĮ Įʌȩ ĲȘȞ țȣȕȑȡȞȘıȘ.
1.
ȉȚ ıȣµȕĮȓȞİȚ ıȒµİȡĮ; ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ Ș ʌȡĮȖµĮĲȚțȩĲȘĲĮ ĲȦȞ ıȤȠȜİȓȦȞ
2.
ȆȩıȠ ȑĲȠȚµȠȚ İȓȞĮȚ ȠȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĲİʌİȟȑȜșȠȣȞ;
3.
ȉȚ ȡȩȜȠ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȓȟİȚ Ș İʌȚµȩȡĳȦıȘ țĮĲȐ ĲȘ ȖȞȫµȘ ĲȠȣȢ;
1. ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ Ș ʌȡĮȖµĮĲȚțȩĲȘĲĮ ĲȦȞ ıȤȠȜİȓȦȞ
ǻȚĮıʌȠȡȐ Ȓ ȖțİĲȠʌȠȓȘıȘ; ȆȓıȦ Įʌȩ ĮȡȚșµȠȪȢ.
ȉĮ ʌȠıȠıĲȐ Ȇ+ǹ µĮșȘĲȫȞ ĮȣȟȐȞȠȞĲĮȚ ıĲĮ ʌİȡȚııȩĲİȡĮ ıȤȠȜİȓĮ,
İʌİȚįȒ µİȚȫȞȠȞĲĮȚ ȠȚ ȖȘȖİȞİȓȢ µĮșȘĲȑȢ – µȑȞȠȣȞ µȩȞȠ ȩıȠȚ įİȞ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
ĳȪȖȠȣȞ! ǹȣĲȩ ıȘµĮȓȞİȚ ȩĲȚ įİȞ ʌİȓșİȚ ĲȠ ıȤȠȜİȓȠ țĮȚ įİȞ İȓȞĮȚ İȜțȣıĲȚțȩ. Ȉİ
ȜȓȖİȢ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ ȠȚ ĮȡȚșµȠȓ µİȚȫȞȠȞĲĮȚ, ȩȤȚ ȩµȦȢ ȖȚĮĲȓ ĲĮ ıȤȠȜİȓĮ ĮȣĲȐ
ʌȡȠıİȜțȪȠȣȞ ȖȘȖİȞİȓȢ µĮșȘĲȑȢ, ĮȜȜȐ ȖȚĮĲȓ įİȞ İȓȞĮȚ ʌȚĮ İȪțȠȜȠ ȞĮ
U
3
įȚĮțȡȚșȠȪȞ µİ ȕȐıȘ ĲȘȞ țĮĲĮȖȦȖȒ ĲȠȣȢ (ʌȠȜȜȐ ʌĮȚįȚȐ ȑȤȠȣȞ ȖİȞȞȘșİȓ țĮȚ
µİȖĮȜȫıİȚ İįȫ) ȩµȦȢ ĮʌȠĲİȜȠȪȞ ıĮĳȫȢ įȚĮțȡȚĲȒ ȠµȐįĮ Įʌȩ țȠȚȞȠȪ µİ
ȖȘȖİȞİȓȢ µĮșȘĲȑȢ µİ ȤĮµȘȜȑȢ İʌȚįȩıİȚȢ. ǻȚĮʌȚıĲȫȞİĲĮȚ ȩĲȚ ĲĮ ıȤȠȜİȓĮ µİ
ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ıȪȞșİıȘ șİȦȡȠȪȞĲĮȚ ıȤȠȜİȓĮ įİȪĲİȡȘȢ Ȓ țĮȚ ĲȡȓĲȘȢ
țĮĲȘȖȠȡȓĮȢ ȖȚĮ ĲȠȣȢ ȖȘȖİȞİȓȢ.
ȈȤȠȜȚțȒ ĮʌȠĲȣȤȓĮ
ȈȣȤȞȐ ıȤȘµĮĲȓıĮµİ ĲȘȞ İȞĲȪʌȦıȘ ȩĲȚ ĲȠ ıȤȠȜİȓȠ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ
țĮĲȐıĲĮıȘ «ȑțĲĮțĲȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ» Įʌȩ ʌȜİȣȡȐȢ țȣȡȓȦȢ İʌȚįȩıİȦȞ. ȉȠ
ʌȡȩȕȜȘµĮ ĲȦȞ İȜȜİȓȥİȦȞ ıĲȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ İȓȞĮȚ țȣȡȓĮȡȤȠ ıİ ȩȜİȢ ĲȚȢ
ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ, ȚįȓȦȢ ıĲȚȢ µİȖȐȜİȢ ĲȐȟİȚȢ ĲȠȣ ǻȘµȠĲȚțȠȪ ȈȤȠȜİȓȠȣ țĮȚ ıĲȠ
īȣµȞȐıȚȠ, ȩʌȠȣ ıȣµʌĮȡĮıȪȡİȚ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ ĲȚȢ İʌȚįȩıİȚȢ ıİ ȩȜĮ ĲĮ
µĮșȒµĮĲĮ (ȜȓȖİȢ, ĮȜȜȐ ȩȤȚ ĮµİȜȘĲȑİȢ ȠȚ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ ʌĮȚįȚȫȞ ʌȠȣ ȑȡȤȠȞĲĮȚ
ıĲȘ µȑıȘ ĲȘȢ ȤȡȠȞȚȐȢ ȤȦȡȓȢ ȖȞȫıȘ ĲȘȢ ȖȜȫııĮȢ). ȈȣııȦȡİȪȠȞĲĮȚ ĲĮ țİȞȐ
ȜȩȖȦ ȖȜȫııĮȢ. īȓȞȠȞĲĮȚ ʌȚȠ ĮʌĮȚĲȘĲȚțȐ ĲĮ µĮșȒµĮĲĮ. ǹȡȤȓȗİȚ ȞĮ
İµʌİįȫȞİĲĮȚ ĲȠ ĮȓıșȘµĮ ĲȘȢ ĮʌȠĲȣȤȓĮȢ. ȋĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ șȑµĮĲĮ
İȞȚıȤȣĲȚțȒȢ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪȞ µȩȞȠ ȠȚ ȖȘȖİȞİȓȢ Ȓ ȜȓȖȠȚ ĳȠȚĲȠȪȞ ıĲȠ ȠȜȠȒµİȡȠ
(ȑȜȜİȚȥȘ ĳȚȜȠįȠȟȓĮȢ, ĮįȚĮĳȠȡȓĮ, ʌĮȡĮȓĲȘıȘ). ȉȠ ʌȡȩȕȜȘµĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ
ıȣııȦȡİȣĲȚțȐ.
U
ĬİıµȚțȠȓ ʌİȡȚȠȡȚıµȠȓ
ȆȠȜȜȠȓ įȚİȣșȣȞĲȑȢ ıȘµİȚȫȞȠȣȞ ĲȘȞ ĮȞİȜĮıĲȚțȩĲȘĲĮ ıĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ
ıȤȠȜİȓȠȣ, ȚįȓȦȢ ıĲȠ īȣµȞȐıȚȠ (ʌ.Ȥ. ĲȠ ĮȞİȜĮıĲȚțȩ ʌȡȩȖȡĮµµĮ µİ 2 ȟȑȞİȢ
ȖȜȫııİȢ + ǹ.Ǽ., Ȓ ȩĲȚ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ İȣİȜȚȟȓĮ ȞĮ țĮĲĮȞİȓµȠȣȞ ĲȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ
țĮĲȐ ĲȘȞ țȡȓıȘ ĲȠȣȢ (ĲȒȡȘıȘ ĮȜĳĮȕȘĲȚțȒȢ ıİȚȡȐȢ). ȆȡȩȕȜȘµĮ ȤȫȡȠȣ ıİ
ʌȠȜȜȑȢ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ.
U
ȀȠȚȞȦȞȚțȒ ȑȞĲĮȟȘ
ȉȠȞȓıĲȘțİ ȚįȚĮȓĲİȡĮ İʌȓıȘȢ Ș ĮȞȐȖțȘ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒȢ ıĲȒȡȚȟȘȢ țȐʌȠȚȦȞ
µĮșȘĲȫȞ (ıİ țȐʌȠȚİȢ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ ʌĮȚįȚȫȞ, ĲȠ ıȤȠȜİȓȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ȣʌȠțĮĲĮıĲȒıİȚ ĲȘȞ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ). Ȉİ ȜȓȖİȢ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ įȚĮʌȚıĲȫșȘțĮȞ
ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ıȣµʌİȡȚĳȠȡȐȢ Ȓ ĮʌȠįȠȤȒȢ Įʌȩ ĲȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ
µĮșȘĲȑȢ. ǼʌȓıȘȢ ıȣȤȞȐ ĲȠȞȓȗİĲĮȚ Ș ʌİȡȚıĲĮıȚĮțȒ ĳȠȓĲȘıȘ ȠȡȚıµȑȞȦȞ
µĮșȘĲȫȞ (ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȞĮ ĲȠȣȢ ĮȞĮȗȘĲȒıȠȣȞ)
īİȞȚțȐ, µʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣµʌİȡȐȞİȚ țĮȞİȓȢ ȩĲȚ Ș ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȩĲȘĲĮ ĲȦȞ
ıȤȠȜİȓȦȞ İȟĮțȠȜȠȣșİȓ țĮȚ ıȒµİȡĮ ȞĮ șİȦȡİȓĲĮȚ ȦȢ ȖİȞİıȚȠȣȡȖȩȢ ĮȚĲȓĮ
ʌȡȠȕȜȘµȐĲȦȞ țĮȚ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ, ĮȞĲȓ ȞĮ șİȦȡİȓĲĮȚ ʌĮȚįĮȖȦȖȚțȒ
ʌȡȩțȜȘıȘ.
U
2 & 3. ȆȠȚĮ Ș İĲȠȚµȩĲȘĲĮ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĲİʌİȟȑȜșȠȣȞ ıĲĮ
ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ țĮȚ ʌȫȢ ȕȜȑʌȠȣȞ ĲȘȞ İʌȚµȩȡĳȦıȘ
ȅȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ ıĲĮ ʌİȡȚııȩĲİȡĮ ıȤȠȜİȓĮ ȕȚȫȞȠȣȞ ĮȓıșȘµĮ
ĮȞĮʌȠĲİȜİıµĮĲȚțȩĲȘĲĮȢ, ĮȚıșȐȞȠȞĲĮȚ ĮȞĮıĳȐȜİȚĮ țĮȚ ȐȖȤȠȢ (ȚįȚĮȓĲİȡĮ ıĲȚȢ
µİȖȐȜİȢ ĲȐȟİȚȢ ĲȠȣ ǻȘµȠĲȚțȠȪ ȈȤȠȜİȓȠȣ țĮȚ ıĲȠ īȣµȞȐıȚȠ).ȈȣȤȞȐ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ
µʌȡȠıĲȐ ıİ įȚȜȒµµĮĲĮ ʌ.Ȥ. ĲȚ İȓȞĮȚ țĮȜȪĲİȡȠ «Ș ĲĮµʌȑȜĮ ĲȠȣ µİȚȠȞİțĲȚțȠȪ»
Ȓ «Ș ıȣȖțȐȜȣȥȘ ĲȠȣ ʌȡȠȕȜȒµĮĲȠȢ».
4
Ȉİ ʌȠȜȜȑȢ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ įȚĮʌȚıĲȫıĮµİ İʌȓıȘȢ ȩĲȚ țȐʌȠȚȠȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ
įȣıțȠȜİȪȠȞĲĮȚ ȞĮ ȤİȚȡȚıĲȠȪȞ µİ İȣİȜȚȟȓĮ ĲĮ ȞȑĮ ȕȚȕȜȓĮ, İȞȫ ıİ İʌȓʌİįȠ
įȚİȪșȣȞıȘȢ ĲȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ ĮįȣȞĮµȓĮ ıĲȘ įȚĮȤİȓȡȚıȘ ĲȦȞ ʌȡȠȕȜȘµȐĲȦȞ Ȓ
įȣıțȠȜȓĮ ĮȟȚȠʌȠȓȘıȘȢ țȐʌȠȚȦȞ įȣȞĮĲȠĲȒĲȦȞ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ, ʌ.Ȥ.
İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ ʌȠȣ ʌȡȠıȜĮµȕȐȞȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ, İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ
ıȤȠȜȚțȠȪ ıȣµȕȠȣȜȓȠȣ ț.Ȑ.
ȉĮ ʌĮȡĮʌȐȞȦ İȓȞĮȚ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ȖȚĮ ĲȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩĲȚ ȠȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ
İȓȞĮȚ ıȒµİȡĮ İʌĮȖȖİȜµĮĲȓİȢ «ʌȡȫĲȘȢ ȖȡĮµµȒȢ». ǹȣĲȩ ıȘµĮȓȞİȚ ȩĲȚ:
Į) ȑȤȠȣȞ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ĲĮ ĮʌȠĲİȜȑıµĮĲĮ ĲȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ µİ ȩȡȠȣȢ
ĮĲȠµȚțȠȪȢ, țȠȚȞȦȞȚțȠȪȢ țĮȚ ȠȚțȠȞȠµȚțȠȪȢ, İȞȫ Ș įȪȞĮµȘ ĲȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ ȩıȠ
ʌȐİȚ țĮȚ ıȣȡȡȚțȞȫȞİĲĮȚ
ȕ) ȑȤİȚ İȣșȪȞȘ ȦȢ ȐĲȠµȠ ȖȚĮ ĲĮ ĮʌȠĲİȜȑıµĮĲĮ İȞȩȢ ıȣȜȜȠȖȚțȠȪ ȑȡȖȠȣ.
ȀȐșİ ʌĮȚįȓ Ȓ ȑĳȘȕȠȢ, țĮșȫȢ įȚȑȡȤİĲĮȚ ĲȚȢ ȕĮșµȓįİȢ ĲȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ,
ıȣȞįȚįȐıțİĲĮȚ țĮȚ ıȣȞʌĮȚįĮȖȦȖİȓĲĮȚ Įʌȩ įȚĮĳȠȡİĲȚțȠȪȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ, ıİ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢ ȤȡȠȞȚțȑȢ ıĲȚȖµȑȢ ĲȘȢ µĮșȘĲȚțȒȢ ĲȠȣ ʌȠȡİȓĮȢ, ȩʌȦȢ İʌȓıȘȢ țĮȚ
ıİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢ ıȤȠȜȚțȑȢ µȠȞȐįİȢ (ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ ĲȡİȚȢ!)
Ȗ)İȓȞĮȚ µȑȜȠȢ İȞȩȢ İʌĮȖȖİȜµĮĲȚțȠȪ țȜȐįȠȣ ʌȠȣ ȕȚȫȞİȚ µȚĮ įȚĮȡțȒ
ĮȞĲȓĳĮıȘ: Įʌȩ ĲȘ µȚĮ µİȡȚȐ ĲȠ ȑȡȖȠ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİȚ ȑȤİȚ ȪȥȚıĲȘ ʌĮȚįĮȖȦȖȚțȒ
ĮȟȓĮ. ǹʌȩ ĲȘȞ ȐȜȜȘ µİȡȚȐ ȩµȦȢ įİȞ ȑȤİȚ ĲȘȞ ĮȣĲȠȞȠµȓĮ țĮȚ ĲȘ įȚțĮȚȠįȠıȓĮ
ĮʌȠĳȐıİȦȞ ʌȠȣ ȑȞĮ ĲȑĲȠȚȠ ȑȡȖȠ ıȣȞİʌȐȖİĲĮȚ, ʌȡȠțİȚµȑȞȠȣ ȞĮ İȣȠįȦșİȓ
(ȣʌȐȖİĲĮȚ ıİ ȑȞĮ ıȪıĲȘµĮ įȚȠȓțȘıȘȢ țĮȚ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȫȞ, ĲȠ ȠʌȠȓȠ
ʌİȡȚııȩĲİȡȠ ĲȠȞ įİıµİȪİȚ țĮȚ ĲȠȞ İȜȑȖȤİȚ ʌĮȡȐ ĲȠȞ ȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚ).
ǹʌȩ İȡȦĲȘµĮĲȠȜȩȖȚĮ ʌȠȣ ıȣµʌȜȒȡȦıĮȞ ȠȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ (305)
ʌȡȠȑțȣȥĮȞ ĲĮ İȟȒȢ :
ȀĮĲȐ ĲȘȞ İțĲȓµȘıȒ ĲȠȣȢ ȠȚ ȠțĲȫ ıĲȠȣȢ įȑțĮ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ įİȞ İȓȞĮȚ
țĮĲȐȜȜȘȜĮ ʌȡȠİĲȠȚµĮıµȑȞȠȚ
ǹȞĲȚµİĲȦʌȓȗȠȣȞ ĲȚȢ įȣıțȠȜȓİȢ țȣȡȓȦȢ µİ ȕȐıȘ ĲȘȞ İµʌİȚȡȓĮ
Ǿ µİȖȐȜȘ ʌȜİȚȠȥȘĳȓĮ ĲȠȣȢ ȑȤİȚ șİĲȚțȒ ıĲȐıȘ ĮʌȑȞĮȞĲȚ ıĲȘȞ
İʌȚµȩȡĳȦıȘ țĮȚ șİȦȡȠȪȞ ȩĲȚ µʌȠȡİȓ ȞĮ ĲȠȣȢ ȕȠȘșȒıİȚ ıȘµĮȞĲȚțȐ ıĲȠ
ȑȡȖȠ ĲȠȣȢ.
ȆȓȞĮțĮȢ 1: ǹȞĲȚµİĲȫʌȚıȘ ĲȦȞ įȣıțȠȜȚȫȞ (ȃ= 142)
ȀĮșȩȜȠȣ/
ȁȓȖȠ
İȣțĮȚȡȓİȢ 26%
ǹȞĮȗȘĲȫ
İʌȚµȩȡĳȦıȘȢ
ǺĮıȓȗȠµĮȚ ıĲȘȞ ʌİȓȡĮ
ǹȞĮȗȘĲȫ ȞȑİȢ ȖȞȫıİȚȢ ıĲȘ
ȕȚȕȜȚȠȖȡĮĳȓĮ
ǹʌİȣșȪȞȠµĮȚ
ıİ
ıȣȞĮįȑȜĳȠȣȢ
ǻİȞ
ȕȡȓıțȦ
țĮĲȐȜȜȘȜȘ
ȕȠȒșİȚĮ
ǺĮıȓȗȠµĮȚ ıĲȚȢ ȚįȚĮȓĲİȡİȢ
ȖȞȫıİȚȢ µȠȣ
ǻİȞ
ȕȡȓıțȦ
İȣțĮȚȡȓİȢ
İʌȚµȩȡĳȦıȘȢ
ȂȑĲȡȚĮ
17%
ȆȠȜȪ/
ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ
57%
22%
34%
29%
28%
49%
38%
40%
24%
36%
38%
27%
25%
48%
30%
22%
53%
27%
20%
5
ȆȓȞĮțĮȢ 2: ȉȡȩʌȠȚ ĮȞĲȚµİĲȫʌȚıȘȢ (ȃ=142)
ȆȡȠıȦʌȚțȒ ʌȡȦĲȠȕȠȣȜȓĮ ĮȞĮȗȒĲȘıȘȢ ȖȞȫıİȦȞ țĮȚ
ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ
ȈȤİĲȚțȐ İʌȚµȠȡĳȦĲȚțȐ ıİµȚȞȐȡȚĮ
ȂİȜȑĲȘ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪ țĮȚ ʌĮȚįĮȖȦȖȚțȠȪ ȣȜȚțȠȪ ʌȠȣ
µȠȣ ȤȠȡȘȖȒșȘțİ
ȀĮșȠįȒȖȘıȘ Įʌȩ ĲȠȞ ĮȡµȩįȚȠ ıȤȠȜȚțȩ ıȪµȕȠȣȜȠ
ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ĮȡȤȚțȒȢ µȠȣ İțʌĮȓįİȣıȘȢ
71%
54%
29%
25%
9%
ȆȓȞĮțĮȢ 3: ȆȡȠĲȚµȒıİȚȢ ȖȚĮ µȠȡĳȑȢ İʌȚµȩȡĳȦıȘȢ (ȃ=142)
ȆĮȡȠȤȒ țĮĲȐȜȜȘȜȠȣ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪ ȣȜȚțȠȪ
ǼȞįȠıȤȠȜȚțȒ İʌȚµȩȡĳȦıȘ
ȉĮȤȪȡȣșµĮ İʌȚµȠȡĳȦĲȚțȐ ıİµȚȞȐȡȚĮ
ǼȞȘµȑȡȦıȘ Įʌȩ ĲȘ ȕȚȕȜȚȠȖȡĮĳȓĮ țĮȚ Įʌȩ İȚįȚțȠȪȢ
ȂĮțȡȠȤȡȩȞȚĮ İʌȚµȩȡĳȦıȘ
67%
63%
51%
31%
31%
Ǻ. ǼțĲȚµȒıİȚȢ ȖȚĮ ĲȚȢ įȣȞĮĲȩĲȘĲİȢ țĮȚ ĲȠȣȢ ʌİȡȚȠȡȚıµȠȪȢ ĲȘȢ
İʌȚµȩȡĳȦıȘȢ ıİ µȚĮ ĲȑĲȠȚĮ ʌȡĮȖµĮĲȚțȩĲȘĲĮ
Ȃİ ȕȐıȘ ĲȘȞ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ĲȦȞ ıİµȚȞĮȡȓȦȞ Įʌȩ ĲȠȣȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ
ʌȠȣ ıȣµµİĲİȓȤĮȞ țĮȚ Įʌȩ ĲȠȣȢ İʌȚµȠȡĳȦĲȑȢ (ʌȠıȠĲȚțȐ țĮȚ ʌȠȚȠĲȚțȐ
ıĲȠȚȤİȓĮ), ʌȡȠıȦʌȚțȑȢ ʌĮȡĮĲȘȡȒıİȚȢ.
1. ȅȚ ʌȡȠıįȠțȓİȢ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ȑȤȠȣȞ ʌȡĮțĲȚțȩ ʌȡȠıĮȞĮĲȠȜȚıµȩ
İʌȚȗȘĲȠȪȞ įȘȜĮįȒ ıȣȖțİțȡȚµȑȞİȢ ĲİȤȞȚțȑȢ ȖȚĮ ȞĮ ȕİȜĲȚȫıȠȣȞ ĲȘ
įȚįĮıțĮȜȓĮ ĲȠȣȢ. Ǿ ĲȐıȘ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ȞĮ İʌȚȗȘĲȠȪȞ ʌȡĮțĲȚțȑȢ
ȠįȘȖȓİȢ µİ ȐµİıȘ ȤȡȘıĲȚțȩĲȘĲĮ ıĲȘ ıȤȠȜȚțȒ ĲȐȟȘ İȓȞĮȚ
įȚĮʌȚıĲȦµȑȞȘ țĮȚ Įʌȩ ȑȡİȣȞİȢ. ȈĲĮ ıȣȖțİțȡȚµȑȞĮ ȩµȦȢ ıİµȚȞȐȡȚĮ
ȒĲĮȞ ȚįȚĮȓĲİȡĮ ȑȞĲȠȞȘ Ș ĲȐıȘ ĮȣĲȒ, ʌȡȐȖµĮ ʌȠȣ µʌȠȡİȓ ȞĮ ȠĳİȓȜİĲĮȚ
ıĲȘȞ ʌȓİıȘ ĲȦȞ ʌȡȠȕȜȘµȐĲȦȞ ʌȠȣ ĮȞĲȚµİĲȦʌȓȗȠȣȞ ȠȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ
țĮȚ ıĲȘȞ ĮȞȐȖțȘ ĲȠȣȢ ȞĮ ȕȡȠȣȞ ȜȪıȘ «İįȫ țĮȚ ĲȫȡĮ».
2. ȈĲȘȞ ʌȜİȚȠȥȘĳȓĮ ĲȠȣȢ ȠȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ ʌȠȣ ıȣµµİĲİȓȤĮȞ șİȫȡȘıĮȞ
ȜȓȖȠ ĲȠ ȤȡȩȞȠ İʌȚµȩȡĳȦıȘȢ țĮȚ İʌȚșȣµȠȪȞ ȞĮ ıȣµµİĲȐıȤȠȣȞ țĮȚ ıİ
ȐȜȜĮ ıİµȚȞȐȡȚĮ.
3. ȀȐʌȠȚİȢ șİµĮĲȚțȑȢ ĲȘȢ ǻȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȒȢ, ȩʌȦȢ ʌ.Ȥ. ĲȠ
șȑµĮ ĲȠȣ Į’ ĲĮȤȪȡȣșµȠȣ ıİµȚȞĮȡȓȠȣ (Ș ĮȞĲȚµİĲȫʌȚıȘ ĲȠȣ «ȐȜȜȠȣ»
țĮȚ ĲȠȣ «įȚĮĳȠȡİĲȚțȠȪ» ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ: ʌȡȠțĮĲĮȜȒȥİȚȢ , įȚĮțȡȓıİȚȢ,
ȡĮĲıȚıµȩȢ), ȑȤȠȣȞ ȦȢ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ İʌȚĲȣȤȓĮȢ ĲȘȞ «ȠµȠȖİȞȠʌȠȓȘıȘ»
ĲȦȞ İʌȚµȠȡĳȦȞȩµİȞȦȞ ȦȢ ʌȡȠȢ ĲȚȢ ıĲȐıİȚȢ. ȆȡȠțĮĲĮȜȒȥİȚȢ țĮȚ
ıĲİȡİȩĲȣʌĮ țȐȞȠȣȞ İȜȐȤȚıĲĮ įİțĲȚțȩ ĲȠ ȐĲȠµȠ ıİ ȖȞȫıİȚȢ țĮȚ
įİȟȚȩĲȘĲİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ «İĲİȡȩĲȘĲĮ», ĲȠ «ȡĮĲıȚıµȩ» țȜʌ. (īȚĮ ȞĮ µȐșİȚ
țĮȞİȓȢ ȠĲȚįȒʌȠĲİ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ țĮȚ țĮĲ’ ĮȡȤȒȞ ĮȞȠȚȤĲȒ ıĲȐıȘ.
ȆȡȠȨʌȩșİıȘ: țȠȚȞȦȞȚțȒ İȣĮȚıșȘıȓĮ ȚįȓȦȢ ȖȚĮ ȩıȠȣȢ ĮȞĮȜĮµȕȐȞȠȣȞ
ȉ.Ȋ.).
4. ȀȐʌȠȚİȢ ȐȜȜİȢ șİµĮĲȚțȑȢ, ȩʌȦȢ ʌ.Ȥ. «Ș įȚįĮțĲȚțȒ ĲȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ
ȖȜȫııĮȢ ıİ µȚțĲȑȢ ĲȐȟİȚȢ» ȑȤȠȣȞ ȦȢ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ İʌȚĲȣȤȓĮȢ ıĲȘȞ
İĳĮȡµȠȖȒ ĲȠȣȢ ȑȞĮ minimum ıȣȞșȘțȫȞ, ʌ.Ȥ. ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ȑȞĮ țȠȚȞȩ
ȣʌȩȕĮșȡȠ ȖȜȫııĮȢ Įʌȩ ȩȜĮ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ. Ǿ İıȦĲİȡȚțȒ
6
įȚĮĳȠȡȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ įȚįĮıțĮȜȓĮȢ įİȞ µʌȠȡİȓ ȞĮ țȐȞİȚ șĮȪµĮĲĮ (ʌ.Ȥ.
ȞĮ İȞıȦµĮĲȫıİȚ țĮȚ ȞĮ įȚįȐȟİȚ İʌĮȡțȫȢ Ƞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȩȢ ȑȞĮ ʌĮȚįȓ
ʌȠȣ įİȞ ȟȑȡİȚ ȜȑȟȘ İȜȜȘȞȚțȐ).
īİȞȚțȐ, ȩıȠ țĮȜȐ țȚ ĮȞ ȠȡȖĮȞȦșİȓ Ș İʌȚµȩȡĳȦıȘ, ȩıȠ țĮȚ ĮȞ ĲȘ șȑȜȠȣȞ
ȠȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ, įİȞ µʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠĲİȜȑıİȚ ĲȠȞ Įʌȩ µȘȤĮȞȒȢ șİȩ, ȞĮ
ʌȡȠıĳȑȡİȚ ĲȘ µĮȖȚțȒ ȜȪıȘ ıİ ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ țĮȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȦȞ
ıȤȠȜȚțȫȞ µȠȞȐįȦȞ. ǹȞ ĳȠȡĲȦșİȓ µİ ĲȑĲȠȚİȢ ȣʌȑȡµİĲȡİȢ ʌȡȠıįȠțȓİȢ,
țȚȞįȣȞİȪİȚ ȞĮ ĮʌȠȖȠȘĲİȪıİȚ ĲȠȣȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ.
ǹıĳĮȜȫȢ Ș ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ĮȣĲȒ ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĲȠȣ ȆǹȂ, Ș ĲĮȤȪȡȣșµȘ
İʌȚµȩȡĳȦıȘ, įİȞ Įȡțİȓ ȖȚĮ ȞĮ țĮȜȪȥİȚ ȠȪĲİ țİȞȐ ĲȘȢ ȕĮıȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ
ȠȪĲİ ȩȜȠ ĲȠ İȪȡȠȢ ȖȞȫıİȦȞ/ įİȟȚȠĲȒĲȦȞ țĮȚ ıĲȐıİȦȞ ĲȘȢ ǻȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ
ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȒȢ. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣµʌȜȘȡȫȞİĲĮȚ ĲȩıȠ ıĲȚȢ ıʌȠȣįȑȢ ĲȦȞ
ȣʌȠȥȘĳȓȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ȩıȠ țĮȚ µȑıȦ ĲȘȢ įȚĮȡțȠȪȢ İʌȚµȩȡĳȦıȒȢ ĲȠȣȢ.
ǼʌȓıȘȢ Įʌȩ ȣʌȠıĲȘȡȚțĲȚțȐ µȑĲȡĮ, ȩʌȦȢ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȦȞ ıȤȠȜȚțȫȞ
ıȣµȕȠȪȜȦȞ țĮȚ ĲȘȞ İȟİȚįȓțİȣıȘ țȐʌȠȚȦȞ ȖȚĮ ĲȘȞ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ. ǼʌȓıȘȢ İȚįȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ ıĲȠȣȢ įȚİȣșȣȞĲȑȢ
ȖȚĮ ĲȘ įȚĮȤİȓȡȚıȘ ȠȡȖĮȞȦĲȚțȫȞ țĮȚ įȚȠȚțȘĲȚțȫȞ șİµȐĲȦȞ.
ȀȜİȓȞȠȞĲĮȢ ĲȘȞ İȚıȒȖȘıȘ ĮȣĲȒ șĮ ȑȜİȖĮ ȩĲȚ ȠȚ ıȣȞșȒțİȢ ıĲȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ
İțʌĮȓįİȣıȘ İȓȞĮȚ ȫȡȚµİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ȣʌȑȡȕĮıȘ, ȑĲıȚ ȫıĲİ Ș
ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȩĲȘĲĮ ĲȦȞ ıȤȠȜİȓȦȞ Įʌȩ ʌȡȩȕȜȘµĮ ʌȠȣ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ
ʌȣȡȠıȕİıĲȚțȑȢ ȜȪıİȚȢ ȞĮ ȖȓȞİȚ ʌȡȩțȜȘıȘ ȖȚĮ ʌĮȚįĮȖȦȖȚțȒ ĮȟȚȠʌȠȓȘıȘ.
ȅȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ, țȚ ĮȞ įİȞ ĲȠ ıȣȞİȚįȘĲȠʌȠȚȠȪȞ, ȑȤȠȣȞ ĲȘ įȚȐșİıȘ ȞĮ ĲȠ
İʌȚȤİȚȡȒıȠȣȞ. Ǿ İȜȜȘȞȚțȒ ʌȠȜȚĲİȓĮ µʌȠȡİȓ ȞĮ ȕȠȘșȒıİȚ: ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
İµʌȚıĲİȣĲİȓ ĲȠȣȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ țĮȚ ȞĮ ĲȠȣȢ ȜȪıİȚ ĲĮ ȤȑȡȚĮ µİ ĲȩȜµȘ țĮȚ
ĳĮȞĲĮıȓĮ.
7
«Ǿ ĮȞĮȖțĮȚȩĲȘĲĮ ĲȘȢ ǻȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ıĲĮ ıȤȠȜİȓĮ
– Ǿ țĮĲȐıĲĮıȘ ıĲȘȞ ȆİȡȚĳȑȡİȚĮ ȀİȞĲȡȚțȒȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ»
ǿ. ȉȗĮȞȒȢ
ȀȪȡȚİ …. , ĮȖĮʌȘĲȠȓ ıȣȞȐįİȜĳȠȚ, İțȜİțĲȠȓ ʌȡȠıțİțȜȘµȑȞȠȚ,
ǹȡȤȚțȐ șȑȜȦ ȞĮ İȣȤĮȡȚıĲȒıȦ ĲȘȞ țȣȡȓĮ ǻȑıʌȠȚȞĮ ȈĮțțȐ, İʌȚıĲȘµȠȞȚțȒ
ȣʌİȪșȣȞȘ ĲȠȣ ȣʌȠȑȡȖȠȣ ĲȠȣ ȆȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ ʌȠȣ µİ ʌȡȠıțȐȜİıİ ȞĮ
µȚȜȒıȦ ıĲȘȞ ǾµİȡȓįĮ țĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ ĲȚµȘĲȚțȒ șȑıȘ ıĲȠ ʌȡȠİįȡİȓȠ ĲȠȣ 2Ƞȣ
µȑȡȠȣȢ. ȉȘȞ İȣȤĮȡȚıĲȫ İʌȓıȘȢ țĮȚ ȖȚĮ ĲȚȢ ʌȡȠıʌȐșİȚİȢ ʌȠȣ țĮĲĮȕȐȜȜİȚ ȖȚĮ
ĲȘ ȕİȜĲȓȦıȘ ĲȠȣ ĲȡȩʌȠȣ ĮȞĲȚµİĲȫʌȚıȘȢ ĲȦȞ ȆĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ țĮȚ
ǹȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘĲȫȞ țĮȚ ĲȘȞ ʌȠȚȠĲȚțȒ ĮȞĮȕȐșµȚıȘ ĲȘȢ ǻȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ
ǹȖȦȖȒȢ ıĲȘȞ ȆİȡȚĳȑȡİȚȐ µĮȢ µİ ĲȘȞ ȑȞĲĮȟȘ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ 11 ıȤȠȜİȓȦȞ
ǻİȣĲİȡȠȕȐșµȚĮȢ Ǽțʌ/ıȘȢ ĲȠȣ ȃȠµȠȪ ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ.
Ǿ ȆİȡȚĳİȡİȚĮțȒ ǻȚİȪșȣȞıȘ ǹǯ țĮȚ Ǻǯ ǺȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ȀİȞĲȡȚțȒȢ
ȂĮțİįȠȞȓĮȢ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓ µİ µİȖȐȜȠ İȞįȚĮĳȑȡȠȞ ȩȜĮ ĲĮ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲĮ
ʌĮȡȐȜȜȘȜȘȢ Ȓ ıȣµʌȜȘȡȦµĮĲȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ʌȠȣ ĮȞĮʌĲȪııȠȞĲĮȚ µİ
ıĲĮșİȡȒ įȣȞĮµȚțȒ ıĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ µĮȢ, ȖȚĮ ȞĮ țĮȜȪȥȠȣȞ İȚįȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ, ȞĮ
ıȣµʌȜȘȡȫıȠȣȞ ĲȘ ȖȞȫıȘ, ȞĮ țĮȜȜȚİȡȖȒıȠȣȞ İȣĮȚıșȘıȓİȢ Ȓ ȞĮ įȫıȠȣȞ
įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ȑțĳȡĮıȘȢ țĮȚ įȘµȚȠȣȡȖȓĮȢ ıĲĮ ʌĮȚįȚȐ țĮȚ ĲȠȣȢ ȞȑȠȣȢ µĮȢ. ȆȠȜȪ
µİȖȐȜȘ İȣĮȚıșȘıȓĮ įİȓȤȞȠȣµİ ʌȐȞĲȠĲİ ıĲȘȞ İȚįȚțȒ țĮĲȘȖȠȡȓĮ ĲȦȞ
ȆĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ țĮȚ ǹȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘĲȫȞ ʌȠȣ ĳȠȚĲȠȪȞ ıĲĮ ıȤȠȜİȓĮ µĮȢ
țĮȚ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ µİȖȐȜȠȢ ĮȡȚșµȩȢ ʌĮȚįȚȫȞ țĮȚ ȞȑȦȞ ʌȠȣ ʌȡȠıʌĮșȠȪȞ ȞĮ
İȞĲĮȤșȠȪȞ ıĲȠ İțʌĮȚįİȣĲȚțȩ µĮȢ ıȪıĲȘµĮ țĮȚ ıĲȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ țĮȚ ȞĮ
ĮȟȚȠʌȠȚȒıȠȣȞ ĲȚȢ įȣȞĮĲȩĲȘĲİȢ țĮȚ ĲĮ ĲĮȜȑȞĲĮ ĲȠȣȢ, İȞȫ ʌȠȜȜȠȓ Įʌ’ ĮȣĲȠȪȢ
ȑȤȠȣȞ µİȖȐȜȘ įȣıțȠȜȓĮ ʌȡȠıĮȡµȠȖȒȢ țĮȚ ȖȜȦııȚțȒȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ, țĮșȫȢ
țĮȚ ĮȞȐȖțȘ ʌĮȚįĮȖȦȖȚțȒȢ țĮȚ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒȢ ıĲȒȡȚȟȘȢ.
ȈĲĮ ʌȜĮȓıȚĮ ĲȘȢ ıȪȞĲȠµȘȢ İȚıȒȖȘıȒȢ µȠȣ ĲȦȞ 15 ȜİʌĲȫȞ șĮ
ʌȡȠıʌĮșȒıȦ ȞĮ ıțȚĮȖȡĮĳȒıȦ ĲȘȞ ĮȞĮȖțĮȚȩĲȘĲĮ ĲȘȢ įȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ
ǹȖȦȖȒȢ ıĲĮ ıȤȠȜİȓĮ µĮȢ țĮȚ ȞĮ ʌİȡȚȖȡȐȥȦ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ µİ ĲȠȞ ȠʌȠȓȠ
įȚĮȤȡȠȞȚțȐ ȑȖȚȞİ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ȞĮ ĮȞĲȚµİĲȦʌȚıĲİȓ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘµĮ ıĲȘȞ
ʌİȡȚĳȑȡİȚȐ µĮȢ.
P
P
ǹ. Ǿ ĮȞĮȖțĮȚȩĲȘĲĮ ĲȘȢ ǻȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ.
ȈĲȘ ıȪȖȤȡȠȞȘ İʌȠȤȒ µİ ĲȘ µİȖȐȜȘ țȚȞȘĲȚțȩĲȘĲĮ ȚįİȫȞ, ʌȠȜȚĲȚıĲȚțȫȞ
ĮȖĮșȫȞ, ĮĲȩµȦȞ, ȠȚțȠȖİȞİȚȫȞ, ĮțȩµȘ țĮȚ µİȖȐȜȦȞ ĲµȘµȐĲȦȞ ʌȜȘșȣıµȠȪ, Ș
įȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȩĲȘĲĮ İȓȞĮȚ țȣȡȓĮȡȤȠ ĳĮȚȞȩµİȞȠ, ȠȚ țȠȚȞȦȞȓİȢ ȖȓȞȠȞĲĮȚ ȜȓȖȠ Ȓ
ʌȠȜȪ ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȑȢ țĮȚ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ĮȞȐȖțȘ ʌȡȠıĮȡµȠȖȒȢ µȩȞȠ ȖȚĮ
ĲȠȣȢ µİĲĮțȚȞȠȪµİȞȠȣȢ ʌȜȘșȣıµȠȪȢ ĮȜȜȐ țĮȚ ȖȚĮ ĲȚȢ țȠȚȞȦȞȓİȢ ʌȠȣ ĲȠȣȢ
įȑȤȠȞĲĮȚ, ȖȚĮĲȓ įİȞ ȑȡȤȠȞĲĮȚ µȩȞȠ ȖȚĮ ȞĮ ʌȐȡȠȣȞ ĮȜȜȐ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ įȫıȠȣȞ,
ĮĳȠȪ ȑȤȠȣȞ ȞĮ ʌȡȠıĳȑȡȠȣȞ, ȩȤȚ µȩȞȠ ĲȘ ĳșȘȞȒ İȡȖĮıȓĮ țĮȚ ĲȘȞ ıȣµȕȠȜȒ
ıĲȘȞ ʌĮȡĮȖȦȖȚțȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮȜȜȐ țĮȚ ĲȠȞ ʌȠȜȚĲȚıĲȚțȩ įȣȞĮµȚıµȩ ĲȠȣȢ.
ȈȒµİȡĮ Ș ʌĮĲȡȓįĮ µĮȢ, µİ ĲȘ șȑıȘ ĲȘȢ ıĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǲȞȦıȘ țĮȚ
ıĲȘȞ ȅȃǼ, µİ ĲȠ ȚıȤȣȡȩ țĮȚ ıĲĮșİȡȩ ĲȘȢ ȞȩµȚıµĮ, ĲȘȞ ĮȞȐʌĲȣȟȘ țĮȚ ĲȘȞ
İȣȘµİȡȓĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ ʌİĲȪȤİȚ ıĲĮ ĲİȜİȣĲĮȓĮ ȤȡȩȞȚĮ, ʌȠȣ ĲȘȞ țȐȞİȚ ȞȘıȓįĮ
İȜțȣıĲȚțȒ ȖȚĮ ȩȜȘ ĲȘ ȖȪȡȦ ʌİȡȚȠȤȒ, ĮʌȠĲİȜİȓ ʌȩȜȠ ȑȜȟȘȢ ȖȚĮ ĲȠȣȢ
8
ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲİȢ ȠµȠȖİȞİȓȢ µĮȢ țĮȚ ȖȚĮ ĲȠȣȢ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ, ȠȚ ʌİȡȚııȩĲİȡȠȚ
Įʌȩ ĲȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ İȓȞĮȚ ȠȚțȠȞȠµȚțȠȓ µİĲĮȞȐıĲİȢ, ʌȡȩıĳȣȖİȢ ʌȠȜİµȚțȫȞ
ıȣȖțȡȠȪıİȦȞ Ȓ ʌȠȜȚĲȚțȫȞ įȚȦȖµȫȞ.
ȅȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ĮȣĲȠȓ ĳșȐȞȠȣȞ ıĲȘ ȤȫȡĮ µĮȢ µİ ĲȘȞ ȥȣȤȒ ıĲȠ ıĲȩµĮ țĮȚ
ĲȘȞ İȜʌȓįĮ ȩĲȚ µʌȠȡİȓ ȞĮ ĲȠȣȢ įȫıİȚ ĲȘȞ İȣțĮȚȡȓĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞ ĲȘ µȠȓȡĮ
ĲȠȣȢ, ȞĮ țĮȜȣĲİȡİȪıȠȣȞ ĲȘ ȗȦȒ ĲȠȣȢ, ȞĮ ȕȡȠȣȞ ȑȞĮ ȩȡĮµĮ țĮȚ µȚĮ
ʌȡȠȠʌĲȚțȒ ȖȚĮ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ĲȠȣȢ.
ǼµİȓȢ ȠȚ ǲȜȜȘȞİȢ, ʌȠȣ «Ș µȠȓȡĮ µĮȢ İȓȞĮȚ ĲĮ țĮȡȐȕȚĮ» ȩʌȦȢ ȜȑȞİ ȠȚ
ʌȠȚȘĲȑȢ, ȟȑȡȠȣµİ ʌȠȜȪ țĮȜȐ ĲȚ șĮ ʌİȚ µİĲĮȞȐıĲİȣıȘ, ʌȡȠıĳȣȖȚȐ țĮȚ
țĮĲĮįȓȦȟȘ țĮȚ ĲȚ İȓȞĮȚ ĲȠ ʌȚțȡȩ ȥȦµȓ ĲȘȢ ȟİȞȚĲȚȐȢ ʌȠȣ ĲĮ ʌİȡȐıĮµİ ʌȠȜȜȑȢ
ĳȠȡȑȢ, İµİȓȢ, ʌȠȣ Ƞ ʌȡȫĲȠȢ ĬİȩȢ ʌȠȣ ȜĮĲȡȑȥĮµİ ȒĲĮȞ «Ƞ ȄȑȞȚȠȢ ǻȓĮȢ»
µʌȠȡȠȪµİ ȞĮ țĮĲĮȞȠȒıȠȣµİ ʌȠȜȪ țĮȜȪĲİȡĮ Įʌȩ ȐȜȜȠȣȢ ĲȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ
ĮȣĲȠȪȢ țĮȚ ȞĮ ĲȠȣȢ ʌȡȠıĳȑȡȠȣµİ ĲĮ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲĮ ʌȠȣ İʌȚȕȐȜȜİȚ Ƞ
ʌȠȜȚĲȚıµȩȢ, Ș țȠȣȜĲȠȪȡĮ țĮȚ ĲȠ ĳȚȜȩĲȚµȩ µĮȢ. ǲȤȠȣµİ ȤȡȑȠȢ ȞĮ
ʌȡȠıĳȑȡȠȣµİ ʌĮȚįİȓĮ țĮȚ ȩȡĮµĮ ȗȦȒȢ ıĲĮ ʌĮȚįȚȐ ĲȠȣȢ. Ǿ İȣĮȚıșȘıȓĮ µĮȢ
ȦȢ ȜĮȠȪ țĮȚ Ș ʌĮȡȐįȠıȒ µĮȢ İʌȚȕȐȜȜȠȣȞ ȞĮ țȐȞȠȣµİ ĲȠ ȤȡȑȠȢ ʌȠȣ ĮʌĮȚĲİȓ
Ș ĮȞșȡȦʌȚȐ ĮʌȑȞĮȞĲȚ ıĲĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ĮʌȠĲİȜȠȪȞ ĲȠ µȑȜȜȠȞ ĲȠȣ țȩıµȠȣ,
ȩʌȠȚȠ ȤȡȫµĮ țȚ ĮȞ ȑȤİȚ Ș İʌȚįİȡµȓįĮ ĲȠȣȢ, ı’ ȩʌȠȚĮ ȖȦȞȚȐ ĲȘȢ ȖȘȢ țȚ ĮȞ
ȖİȞȞȒșȘțĮȞ.
Ǿ ǺȩȡİȚĮ ǼȜȜȐįĮ İȓȞĮȚ ȤȫȡȠȢ ʌȠȣ țĮȚ țĮĲȐ ĲȘȞ ĮȡȤĮȚȩĲȘĲĮ țĮȚ țĮĲȐ ĲȠ
ȂİıĮȓȦȞĮ țĮȚ țĮĲȐ ȞİȩĲİȡĮ ȤȡȩȞȚĮ įİȤȩĲĮȞ țȪµĮĲĮ ȟȑȞȦȞ ʌȠȣ țĮĲȩȡșȦȞİ
ʌȐȞĲĮ ȞĮ ĲȠȣȢ İȞĲȐııİȚ ıĲȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ ĲȘȢ țĮȚ ȞĮ ĮȟȚȠʌȠȚİȓ ĲȚȢ įȣȞĮĲȩĲȘĲİȢ
țĮȚ ĲȘȞ ȩʌȠȚĮ ʌȡȠıĳȠȡȐ ĲȠȣȢ.
ȆȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȩȜȘ Ș ĬİııĮȜȠȞȓțȘ, ıȣµʌȡȦĲİȪȠȣıĮ ĲȠȣ ǺȣȗĮȞĲȓȠȣ
țĮȚ ĲȠȣ ȞİȩĲİȡȠȣ İȜȜȘȞȚțȠȪ țȡȐĲȠȣȢ, İȓȞĮȚ țĮȚ ıȒµİȡĮ µȚĮ ĳȚȜȩȟİȞȘ
ȠȚțȠįȑıʌȠȚȞĮ ȖȚĮ ȤȚȜȚȐįİȢ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲİȢ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ ʌȠȣ
țĮĲȑĳȣȖĮȞ ıĲȘȞ ĮȖțĮȜȚȐ ĲȘȢ ȖȚĮ µȚĮ șȑıȘ ıĲȠȞ ȒȜȚȠ, ȖȚĮ ĲȠ ȩȡĮµĮ µȚĮȢ
țĮȜȪĲİȡȘȢ ȗȦȒȢ.
Ǿ İțʌĮȓįİȣıȒ µĮȢ, µȚĮ Įʌȩ ĲȚȢ ʌȚȠ İȣĮȓıșȘĲİȢ İțĳȐȞıİȚȢ ĲȠȣ
ʌȠȜȚĲȚıµȠȪ µĮȢ, įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩȞ ȞĮ µİȓȞİȚ ĮįȡĮȞȒȢ ıĲȘȞ ĮȞȐȖțȘ ĲȦȞ
ʌĮȚįȚȫȞ ʌȠȣ țȚȞįȣȞİȪȠȣȞ ȞĮ ȤȐıȠȣȞ ĲȠ ʌȠȜȣĲȚµȩĲİȡȠ ĮȖĮșȩ, ĲȘȞ ʌĮȚįİȓĮ.
ȁȩȖȦ ĲȘȢ įȣıțȠȜȓĮȢ ĮȣĲȒȢ ıĲȘȞ ʌȡȠıĮȡµȠȖȒ țĮȚ ȜȩȖȦ ĲȘȢ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ
șȑıȘȢ țĮȚ ĲȘȢ ȠȚțȠȞȠµȚțȒȢ țĮĲȐıĲĮıȘȢ ĲȦȞ ȠȚțȠȖİȞİȚȫȞ (ʌȠȜȜȠȓ İȓȞĮȚ ʌĮȚįȚȐ
ʌȡȠıĳȪȖȦȞ, ȠȚțȠȞȠµȚțȫȞ µİĲĮȞĮıĲȫȞ, ĮȞİȚįȓțİȣĲȦȞ İȡȖĮĲȫȞ, ʌȜĮȞȩįȚȦȞ
µȚțȡȠʌȦȜȘĲȫȞ) Ș ȠµȐįĮ ĮȣĲȒ İȓȞĮȚ Įʌȩ ĲȚȢ ʌȚȠ İȣʌĮșİȓȢ țĮȚ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ
įȚĮĲȡȑȤȠȣȞ ĲȠȞ țȓȞįȣȞȠ ĲȠȣ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪ ĮʌȠțȜİȚıµȠȪ țĮȚ ĲȘȢ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ
ʌİȡȚșȦȡȚȠʌȠȓȘıȘȢ țĮȚ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ µİȖȐȜȘ İȣĮȚıșȘıȓĮ țĮȚ ʌȡȠıȠȤȒ Įʌȩ
µȑȡȠȣȢ ĲȘȢ ʌȠȜȚĲİȓĮȢ, ĲȘȢ įȚȠȓțȘıȘȢ, ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ țĮȚ ĲȦȞ
ıȣµµĮșȘĲȫȞ ĲȠȣȢ, ȖȚĮ ȞĮ İȞĲĮȤșȠȪȞ ȠµĮȜȐ, ıİ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȩ ȤȡȠȞȚțȩ
įȚȐıĲȘµĮ, ȞĮ µȐșȠȣȞ ĲȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ țĮȚ ȞĮ ıȣȞİȤȓıȠȣȞ ĲȚȢ ıʌȠȣįȑȢ
ĲȠȣȢ, ıȪµĳȦȞĮ µİ ĲĮ ȠȡȐµĮĲĮ țĮȚ ĲȚȢ țȜȓıİȚȢ ĲȠȣȢ țĮȚ ȩȤȚ ȞĮ İȖțĮĲĮȜİȓȥȠȣȞ
ĮʌȠȖȠȘĲİȣµȑȞȠȚ ĲȚȢ ʌȡȠıʌȐșİȚİȢ țĮȚ ȞĮ µİȓȞȠȣȞ ıĲȠ ʌİȡȚșȫȡȚȠ ĲȘȢ ȗȦȒȢ.
īȚĮ ĲȘȞ ĮȞĮȖțĮȚȩĲȘĲĮ ĲȘȢ įȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ șĮ ĮȞĲȜȒıȦ
ȠȡȚıµȑȞĮ ıĲȠȚȤİȓĮ țĮȚ ʌĮȡĮįİȓȖµĮĲĮ Įʌȩ ĲȘȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȒ µȠȣ ȣʌȘȡİıȓĮ,
Įʌȩ ĲȠ µȑĲȦʌȠ ĲȘȢ ĲȐȟȘȢ țĮȚ ĲȘȢ țĮșȘµİȡȚȞȒȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȒȢ µȐȤȘȢ ıĲĮ
ıȤȠȜİȓĮ µĮȢ.
9
ȍȢ ĳȚȜȩȜȠȖȠȢ țĮșȘȖȘĲȒȢ țĮȚ ȣʌȠįȚİȣșȣȞĲȒȢ ıĲȠ īȣµȞȐıȚȠ ǼʌĮȞȠµȒȢ,
țĮĲȐ ĲȘ įİțĮİĲȓĮ ĲȠȣ 1980 ȑȞȚȦıĮ ȖȚĮ ʌȡȫĲȘ ĳȠȡȐ ȐȠʌȜȠȢ țĮȚ ĮįȪȞĮµȠȢ
ȞĮ ʌȡȠıĳȑȡȦ ĮȣĲȩ ʌȠȣ İȓȤĮ, ıĲȠȣȢ ĲȡİȚȢ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ µĮșȘĲȑȢ µȠȣ ʌȠȣ
ȕȠȣȕȠȓ țĮȚ µİ ȤĮµȘȜȦµȑȞĮ µȐĲȚĮ țȐșȠȞĲĮȞ ıĲȠ șȡĮȞȓȠ, ĮȞȐµİıĮ ıĲȠȣȢ
ȐȜȜȠȣȢ ĲȡȚȐȞĲĮ, ȤȦȡȓȢ ȠȣıȚĮıĲȚțȐ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȠȪȞ µİ ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ĲȠȣȢ
(ȅȚ įȣȠ µȑȤȡȚ ĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ ȤȡȠȞȚȐȢ įȚȑțȠȥĮȞ țĮȚ ȤȐșȘțĮȞ țȚ Ƞ ĲȡȓĲȠȢ ʌȠȣ
ȐȞĲİȟİ ȑȤĮıİ µȚĮ ȤȡȠȞȚȐ). ǹțȩµȘ µİ ʌȜȘȖȫȞİȚ ĲȠ șȜȚµµȑȞȠ ȕȜȑµµĮ ĲȠȣȢ
țĮȡĳȦµȑȞȠ ıĲȘ µȞȒµȘ µȠȣ. Ǿ ĳĮȞĲĮıȓĮ µȠȣ ʌȡȠıʌĮșȠȪıİ ȞĮ µĮȞĲİȪıİȚ ĲȚ
țȡȣȕȩĲĮȞ ʌȓıȦ ĲȠȣ țĮȚ ʌȚĮ țĮĲȐıĲĮıȘ İʌȚțȡĮĲȠȪıİ ıĲȠ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȩ ĲȠȣȢ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ ʌȓıȦ Įʌ’ ĲȘȞ țȜİȚıĲȒ ʌȩȡĲĮ ĲȘȢ ȥȣȤȒȢ ĲȠȣȢ. Ǿ ʌȡȫĲȘ µȠȣ
ĮȞĲȓįȡĮıȘ ȒĲĮȞ µȚĮ ĮȣșȩȡµȘĲȘ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ȖȚĮ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒ ıĲȒȡȚȟȘ µİ
ȤĮµȩȖİȜĮ, ȚįȚĮȓĲİȡȠ İȞįȚĮĳȑȡȠȞ țĮȚ ȞȠȘµĮĲȚțȒ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ.
ȉȩĲİ İĳȐȡµȠıĮ ȖȚĮ ʌȡȫĲȘ ĳȠȡȐ ĲȠ ıȪıĲȘµĮ ĮȞȐșİıȘȢ ĲȦȞ
ĮȜȜȠįĮʌȫȞ ıİ ȖȘȖİȞİȓȢ µĮșȘĲȑȢ, ȖȚĮ ȞĮ ĲȠȣȢ țȐȞȠȣȞ ıȣȞĲȡȠĳȚȐ ıĲĮ
įȚĮȜİȓµµĮĲĮ, ȞĮ ĲȠȣȢ µȚȜȠȪȞ ȖȚĮ ȞĮ µȐșȠȣȞ İȜȜȘȞȚțȐ țĮȚ ȞĮ ĲȠȣȢ İȞȚıȤȪȠȣȞ
ȥȣȤȠȜȠȖȚțȐ µİ ĲȘȞ ȠȚțİȚȩĲȘĲĮ țĮȚ ĲȘ ĳȚȜȓĮ ĲȠȣȢ. ǼµʌİȚȡȚțȑȢ µȑșȠįȠȚ,
țĮȜȪĲİȡİȢ ȩµȦȢ Įʌȩ ĲȠ ĲȓʌȠĲİ. ǵıİȢ ĳȠȡȑȢ țȐȜİıĮ ĲȠȣȢ ȖȠȞİȓȢ ĲȠȣȢ įİȞ
İµĳĮȞȓıĲȘțĮȞ țȚ ȩĲĮȞ ʌȒȖĮ Ƞ ȓįȚȠȢ, ĲȩĲİ ʌȠȣ įȚȑțȠȥĮȞ ȠȚ įȪȠ, įİȞ țĮĲȐĳİȡĮ
ȞĮ ĲȠȣȢ ȖȜȚĲȫıȦ Įʌȩ ĲȠȞ ĮʌȠțȜİȚıµȩ.
ȆȚȠ ȐȠʌȜȠȢ țĮȚ ʌȚȠ ĮįȪȞĮµȠȢ ȑȞȚȦıĮ ĮȡȖȩĲİȡĮ, ȦȢ įȚİȣșȣȞĲȒȢ
ıȤȠȜİȓȦȞ ıĲȠ ȋĮȡȚȜȐȠȣ, ıĲȘ ȂĮȜĮțȠʌȒ țĮȚ țȣȡȓȦȢ ıĲĮ ȂİĲȑȦȡĮ ȆȠȜȓȤȞȘȢ
țĮĲȐ ĲȘ įİțĮİĲȓĮ ĲȠȣ 1990 ʌȠȣ ĲĮ țȪµĮĲĮ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ, ʌȡȠıĳȪȖȦȞ
țĮȚ µİĲĮȞĮıĲȫȞ İȓȤĮȞ ʌȠȜȜĮʌȜĮıȚĮıĲİȓ țȚ ȠȚ µĮșȘĲȑȢ µİ ĲȑĲȠȚĮ ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ
ĮʌȠĲİȜȠȪıĮȞ ıȘµĮȞĲȚțȩ ʌȠıȠıĲȩ µȑıĮ ıĲĮ ĲµȒµĮĲĮ. ȉȚ ȞĮ ʌȡȦĲȠșȣµȘșȫ;
ȉĮ İțĮĲȠȞĲȐįİȢ țȠȚȞȦȞȚțȐ ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ ĲȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ ʌȐȞȦ ıĲȠ ȕȡȐȤȠ
ĲȦȞ ȂİĲİȫȡȦȞ, ʌȠȣ țȚȞįȪȞİȣĮȞ țȐșİ ıĲȚȖµȒ ȞĮ ʌĮȡĮıȣȡșȠȪȞ Įʌȩ ĲȠ
ʌȠĲȐµȚ ĲȦȞ ȞĮȡțȠµĮȞȫȞ țĮȚ ĲȠȞ ȀĮȚȐįĮ ĲȘȢ ʌİȡȚșȦȡȚȠʌȠȓȘıȘȢ, ȉĮ
ĲȡȠµİȡȐ įȚȜȒµµĮĲĮ, ȩĲĮȞ ȦȢ ʌȡȩİįȡȠȢ ǼʌȚĲȡȠʌȫȞ țĮĲȐĲĮȟȘȢ ǹȜȜȠįĮʌȫȞ
µĮșȘĲȫȞ ȤȦȡȓȢ ĲȓĲȜȠȣȢ țĮȚ ıĲȠȚȤİȓĮ, įİȞ ȒȟİȡĮ ĲȚ ȞĮ ıȣµȕȠȣȜİȪıȦ ĲȠȣȢ
țĮșȘȖȘĲȑȢ ʌȠȣ İȟȑĲĮȗĮȞ ĲȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ µȑıȦ įȚİȡµȘȞȑȦȞ, ĲȚȢ ĮȖȦȞȚȫįİȚȢ
ʌȡȠıʌȐșİȚİȢ ȞĮ ȠȡȖĮȞȫıȠȣµİ İșİȜȠȞĲȚțȐ ĲµȒµĮĲĮ ʌȡȩıșİĲȘȢ ȕȠȒșİȚĮȢ
ıĲȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ ĲȠ ĮʌȩȖİȣµĮ țĮȚ ȠȚ µĮșȘĲȑȢ ĳȣȜȜȠȡȡȠȠȪıĮȞ, ȖȚĮĲȓ
įȠȪȜİȣĮȞ Ȓ įİȞ İȓȤĮȞ ĲȠ İȚıȚĲȒȡȚȠ ȖȚĮ ȞĮ ȑȡșȠȣȞ;
ǵĲĮȞ µȚĮ ȞİĮȡȒ țĮșȘȖȒĲȡȚĮ µȠȣ İȓʌİ țȐʌȠĲİ ʌȦȢ µȑıĮ ıĲȘȞ ĲȐȟȘ
ĮȞȑĳİȡİ ʌĮȡİʌȚʌĲȩȞĲȦȢ ĲȘ ȜȑȟȘ «ǹȜȕĮȞȠȓ» țĮȚ ȩȜȠȚ ȠȚ µĮșȘĲȑȢ ȐȡȤȚıĮȞ ȞĮ
ĳȦȞȐȗȠȣȞ ȩĲȚ İȓȞĮȚ țȜȑĳĲİȢ ȩȜȠȚ ĲȠȣȢ, ȖȚĮĲȓ įİȞ ĲȠȣȢ ĮĳȒȞȠȣȞ ĲȓʌȠĲİ µİȢ
ıĲȚȢ ĮȣȜȑȢ ĲȠȣȢ. ȠȪĲİ ĲĮ ȡȠȪȤĮ ĲȘȢ µʌȠȣȖȐįĮȢ. ȉȩĲİ ȑȞȚȦıĮ µȚĮ ĮʌİȜʌȚıȓĮ,
țĮșȫȢ ĮȞĲȚȜĮµȕĮȞȩµȠȣȞ ʌȦȢ Įʌȩ ĮįȣȞĮµȓĮ ĲȠȣ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪ µĮȢ
ıȣıĲȒµĮĲȠȢ, ȑȞĮȢ ʌİȡȒĳĮȞȠȢ țĮȚ ĳȚȜȩȟİȞȠȢ ȜĮȩȢ, ȩʌȦȢ ȠȚ ǲȜȜȘȞİȢ
țȚȞįȪȞİȣİ ȞĮ ȖȜȚıĲȡȒıİȚ ıİ ıȣµʌİȡȚĳȠȡȑȢ ĮȞĲȓșİĲİȢ ʌȡȠȢ ĲȘȞ ȑµĳȣĲȘ
ĳȚȜȠĲȚµȓĮ ĲȠȣ.
ȃĮ ʌȡȠıșȑıȦ ȩĲȚ ȦȢ ıȤȠȜȚțȩȢ ıȪµȕȠȣȜȠȢ, țĮĲȐ ĲȚȢ ıȣȞĮȞĲȒıİȚȢ µȠȣ
µİ ĲȠȣȢ ĳȚȜȠȜȩȖȠȣȢ İȓȤĮ ʌȐȞĲȠĲİ ȞĮ ĮȞĲȚµİĲȦʌȓıȦ ĲȠ İȡȫĲȘµĮ ĲȦȞ
ıȣȞĮįȑȜĳȦȞ «ĲȚ ȞĮ țȐȞȦ µİ ĲĮ ĲȩıĮ ĮȜȜȠįĮʌȐ ʌȠȣ ȑȤȦ țĮȚ įİȞ İȓȤĮ ʌȠĲȑ
ĮȞĲȓıĲȠȚȤȘ İµʌİȚȡȓĮ ȠȪĲİ țĮµȚȐ İʌȚµȩȡĳȦıȘ;»
10
ȈĲĮµĮĲȫ ĲĮ ʌĮȡĮįİȓȖµĮĲĮ, ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĳȠȡĲȚıµȑȞĮ ıȣȞĮȚıșȘµĮĲȚțȐ ȖȚĮ
ȞĮ ıȣȞȠȥȓıȦ ʌȦȢ Ș ʌİȓȡĮ µȠȣ, Ș ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘ ʌȠȜȜȫȞ ıİµȚȞĮȡȓȦȞ,
ȚįȚĮȓĲİȡĮ ıĲĮ ĲİȜİȣĲĮȓĮ ȤȡȩȞȚĮ, Ș ĮȞȐµİȚȟȒ µȠȣ, ȜȩȖȦ ĲȦȞ țĮĲȐ țĮȚȡȠȪȢ
șȑıİȫȞ µȠȣ, µİ ȠįȒȖȘıĮȞ ıĲȠ ıȣµʌȑȡĮıµĮ ȩĲȚ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȘ Ș
įȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ ȩȤȚ µȩȞȠȞ ıİ İȚįȚțȐ įȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȐ ıȤȠȜİȓĮ,
ĮȜȜȐ, İȚ įȣȞĮĲȩȞ, ıİ ȩȜĮ µȑıĮ ıĲȘ įȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ ʌȠȣ ıȚȖȐ - ıȚȖȐ
įȚĮµȠȡĳȫȞİĲĮȚ.
Ǿ İțʌĮȓįİȣıȘ ĮȣĲȒ ıİ ʌȡĮțĲȚțȩ İʌȓʌİįȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ ĲȠȣȢ İȟȒȢ
țȪȡȚȠȣȢ ȐȟȠȞİȢ:
ǼʌȚµȩȡĳȦıȘ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ, ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠțĲȒıȠȣȞ ĲȘȞ İȣĮȚıșȘıȓĮ,
ĲȘ țĮĲȐȜȜȘȜȘ ȞȠȠĲȡȠʌȓĮ țĮȚ ĲȚȢ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲİȢ įİȟȚȩĲȘĲİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ
ĮȞĲȚµİĲȫʌȚıȘ ĲȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘĲȫȞ.
ǼȞȓıȤȣıȘ ĲȘȢ ȖȜȦııȚțȒȢ įȚįĮıțĮȜȓĮȢ, ȫıĲİ ıȪȞĲȠµĮ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ĲȘ
įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ țĮȚ ȑȞĲĮȟȘȢ ıĲȠ ȞȑȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ȌȣȤȠȜȠȖȚțȒ ıĲȒȡȚȟȘ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ țĮȚ ĲȠȣ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȠȪ ĲȠȣȢ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ
ǹȟȚȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ ʌȠȜȚĲȚıĲȚțȠȪ įȣȞĮµȚțȠȪ ʌȠȣ ĳȑȡȞȠȣȞ ȠȚ µĮșȘĲȑȢ ıĲĮ
ʌȜĮȓıȚĮ ĲȘȢ ıȤȠȜȚțȒȢ ȗȦȒȢ, ĲȘȢ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮȢ ȑțĳȡĮıȘȢ țĮȚ įȘµȚȠȣȡȖȓĮȢ
µȑıĮ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ.
Ǻ. Ǿ țĮĲȐıĲĮıȘ ıĲȘȞ ʌİȡȚĳȑȡİȚĮ ȀİȞĲȡȚțȒȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ.
ȈĲȘȞ ȆİȡȚĳȑȡİȚĮ ȀİȞĲȡȚțȒȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ țĮȚ ȚįȚĮȓĲİȡĮ ıĲȘȞ ʌȩȜȘ ĲȘȢ
ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ Ș ĮȞȐȖțȘ ĲȘȢ ǻȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ țĮȚ Ș İȚįȚțȒ
ĮȞĲȚµİĲȫʌȚıȘ ȆĮȜȜȚȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ țĮȚ ǹȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘĲȫȞ İµĳĮȞȓȗİĲĮȚ
țȣȡȓȦȢ țĮĲȐ ĲȘ įİțĮİĲȓĮ ĲȠȣ 1970. ȉȩĲİ, ıȤİįȩȞ İįȫ țĮȚ ĲȡİȚȢ įİțĮİĲȓİȢ,
ȚįȡȪșȘțĮȞ ıȤȠȜİȓĮ ǹʌȠįȒµȦȞ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȆĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ țĮȚ
ǹȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘĲȫȞ, ʌȠȣ İȓȤĮȞ ĲȘ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ȞĮ įȚįȐıțȠȣȞ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ
ĲȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ, ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȠȪȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ ʌȠȜȪȖȜȦııȠȣȢ
ȖȚĮ ĲȚȢ ĮȞȐȖțİȢ ĲȘȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ țĮȚ ĲȘȢ ʌȡȠıĮȡµȠȖȒȢ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ. ȉĮ
ıȤȠȜİȓĮ ĮȣĲȐ µİĲȐ ĲȠ 1997-98 µİĲȠȞȠµȐıĲȘțĮȞ ıİ įȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȐ țĮȚ ĲĮ
ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȐ ĲȠȣȢ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠıĮȡµȩȗȠȞĲĮȚ ĮȞȐȜȠȖĮ, ȫıĲİ ȞĮ
ȕȠȘșȠȪȞ ıĲȘȞ ȑȞĲĮȟȘ țĮȚ ıĲȘȞ ȠµĮȜȒ ʌȡȠıĮȡµȠȖȒ ıĲĮ İȜȜȘȞȚțȐ įİįȠµȑȞĮ
ʌȠȜȜȠȪȢ țĮȚ ĮȞȠµȠȚȠȖİȞİȓȢ µĮșȘĲȑȢ, ȤȦȡȓȢ ȞĮ țĮĲĮʌȚȑȗȠȣȞ țĮȚ ȞĮ
İȟĮĳĮȞȓȗȠȣȞ ĲȠ įȚțȩ ĲȠȣȢ ʌȠȜȚĲȚıĲȚțȩ ȣʌȩȕĮșȡȠ țĮȚ ĲĮ İșȞȚțȐ
ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ĲȠȣȢ.
ȈȒµİȡĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞ ıĲȘ ĬİııĮȜȠȞȓțȘ 2 ǻȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȐ ıȤȠȜİȓĮ ĲȘȢ
ǻİȣĲİȡȠȕȐșµȚĮȢ Ǽțʌ/ıȘȢ (īȣµȞȐıȚĮ- ȁȪțİȚĮ) țĮȚ 2 ȉȘȢ ȆȡȦĲȠȕȐșµȚĮȢ.
ǼʌİȚįȒ ȒĲĮȞ ĮįȪȞĮĲȠ ȞĮ țĮȜȣĳșȠȪȞ ȠȚ ĮȞȐȖțİȢ ĲȦȞ ȆĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ
țĮȚ ǹȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘĲȫȞ µȩȞȠ Įʌȩ ĲĮ ǼȚįȚțȐ ĮȣĲȐ ıȤȠȜİȓĮ, ȠȪĲİ ȒĲĮȞ
ıȦıĲȩ ȩȜȠȚ ȞĮ ĳİȪȖȠȣȞ Įʌȩ ĲȠ ȐµİıȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ĲȘȢ țĮĲȠȚțȓĮȢ ĲȠȣȢ, Įʌȩ
ĲȘ įİțĮİĲȓĮ ĮțȩµȘ ĲȠȣ ’80 țĮȚ țȣȡȓȦȢ țĮĲȐ ĲȚȢ įİțĮİĲȓİȢ ĲȠȣ 90 țĮȚ ĲȠȣ 2000
įȘµȚȠȣȡȖȒșȘțĮȞ ıĲĮ țĮĲȐ ĲȩʌȠȣȢ įȘµȩıȚĮ ıȤȠȜİȓĮ ĲȘȢ ȆȡȦĲȠȕȐșµȚĮȢ țĮȚ
ĲȘȢ ǻİȣĲİȡȠȕȐșµȚĮȢ Ǽțʌ/ıȘȢ ʌȜȒșȠȢ Įʌȩ ȉȐȟİȚȢ ȊʌȠįȠȤȒȢ țĮȚ ʌȠȜȜȐ
İȚįȚțȐ ĲµȒµĮĲĮ ǲȞĲĮȟȘȢ µİ İȞȚıȤȣµȑȞȘ ȖȜȦııȚțȒ įȚįĮıțĮȜȓĮ țĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȘ
ʌȡȠıĮȡµȠȖȒ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ ȖȚĮ ĲȘ įȚİȣțȩȜȣȞıȘ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ ʌȠȣ Ƞ
ĮȡȚșµȩȢ ĲȠȣȢ ĮȣȟĮȞȩĲĮȞ ĮȜµĮĲȦįȫȢ.
11
ȆĮȡȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ ĲȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ ʌȠȣ įİȞ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪıĮȞ ĲµȒµĮĲĮ
ǲȞĲĮȟȘȢ ĮȜȜȐ İȓȤĮȞ ĮȞȐȖțȘ İȞȓıȤȣıȘȢ ıĲȘȞ ǼȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ
ȜİȚĲȠȪȡȖȘıĮȞ ʌȠȜȜȐ ĭȡȠȞĲȚıĲȘȡȚĮțȐ ĲµȒµĮĲĮ, ıĲĮ ȠʌȠȓĮ ȠȚ µĮșȘĲȑȢ, İțĲȩȢ
ĲȠȣ ȦȡȠȜȠȖȓȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ įȚįȐıțȠȞĲĮȞ ĲȘ ȖȜȫııĮ țĮȚ İȓȤĮȞ
ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ țĮȚ ıĲĮ ȐȜȜĮ µĮșȒµĮĲȐ ĲȠȣȢ.
ȈĲĮ ĳȡȠȞĲȚıĲȘȡȚĮțȐ ĮȣĲȐ ĲµȒµĮĲĮ ĮȟȚȠʌȠȚȒșȘțĮȞ țĮȚ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲİȢ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ ʌȠȣ İȓȤĮȞ ĲĮ ĮȞȐȜȠȖĮ İʌȚıĲȘµȠȞȚțȐ țĮȚ ʌĮȚįĮȖȦȖȚțȐ
ʌȡȠıȩȞĲĮ țĮȚ ȖȞȫȡȚȗĮȞ ĲȘ ȖȜȫııĮ țĮȚ ĲȘȞ ȥȣȤȠıȪȞșİıȘ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ. ȅ
șİıµȩȢ ĮȣĲȩȢ ıĲȘȞ ȀİȞĲȡȚțȒ ȂĮțİįȠȞȓĮ İȚįȚțȐ țĮĲȐ ĲȘ įİțĮİĲȓĮ ĲȠȣ ’90
ȕȠȒșȘıİ ʌȜȒșȠȢ µĮșȘĲȫȞ țĮȚ ıȘµĮȞĲȚțȩ ĮȡȚșµȩ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ʌȠȣ İȓȤĮȞ
ĮʌȩȜȣĲȘ ĮȞȐȖțȘ Įʌȩ İȡȖĮıȓĮ.
Ǿ ǻȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıĲȘȞ ʌȩȜȘ ĲȘȢ ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ ĮʌȑțĲȘıİ
ıȘµĮȞĲȚțȒ șȑıȘ ıĲĮ İțʌĮȚįİȣĲȚțȐ ʌȡȐȖµĮĲĮ, ȑȖȚȞĮȞ ȠµȐįİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ
ʌĮȡĮȖȦȖȒ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪ ȣȜȚțȠȪ (țȣȡȓȦȢ Įʌȩ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ ĲȦȞ
įȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȫȞ ıȤȠȜİȓȦȞ țĮȚ ĲȦȞ ĲµȘµȐĲȦȞ ǲȞĲĮȟȘȢ), ĲĮ ʌĮȞİʌȚıĲȒµȚĮ
(ȚįȚĮȓĲİȡĮ ĲĮ ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȐ ĲµȒµĮĲĮ) ȑįİȚȟĮȞ İȞįȚĮĳȑȡȠȞ, ĲȠ ǴįȡȣµĮ
ȉȡȚĮȞĲĮĳȣȜȜȓįȘ țĮșȫȢ țĮȚ ȐȜȜȠȚ ĳȠȡİȓȢ ĮȜȜȐ țĮȚ µİµȠȞȦµȑȞȠȚ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ İțʌȩȞȘıĮȞ ȕȚȕȜȓĮ țĮȚ ȐȜȜȠ İțʌĮȚįİȣĲȚțȩ ȣȜȚțȩ ȖȚĮ ĲȘ
įȚįĮıțĮȜȓĮ ĲȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ ȟȑȞȘȢ ȖȜȫııĮȢ, ȠȚ ȈȤȠȜȚțȠȓ ȈȪµȕȠȣȜȠȚ
țȚȞȘĲȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ȖȚĮ ĲȘȞ İȞȘµȑȡȦıȘ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ įȓȞȠȞĲĮȢ ȠįȘȖȓİȢ
țĮȚ ȠȡȖĮȞȫȞȠȞĲĮȢ ıȤİĲȚțȑȢ įİȚȖµĮĲȚțȑȢ įȚįĮıțĮȜȓİȢ, ĲĮ ȆǼȀ ȣȜȠʌȠȓȘıĮȞ
İʌȚµȠȡĳȦĲȚțȐ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲĮ ǻȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ, ȑȖȚȞĮȞ İȚįȚțȐ
ȈȣȞȑįȡȚĮ, ȩʌȦȢ ĲȠ 5șȒµİȡȠ µİȖȐȜȠ ȈȣȞȑįȡȚȠ ıĲȠȣȢ ȃȑȠȣȢ ǼʌȚȕȐĲİȢ țĮĲȐ
ĲȠ 1997, ʌȠȣ ĲȠ ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıĮȞ ȩȜĮ ĲĮ ıĲİȜȑȤȘ ĲȘȢ ǹǯ țĮȚ Ǻǯ ǺȐșµȚĮȢ
Ǽțʌ/ ıȘȢ ĲȠȣ ȃȠµȠȪ țĮȚ ʌȜȒșȠȢ İțʌ/țȫȞ ʌȠȣ įȓįĮıțĮȞ ıİ ǹȜȜȠįĮʌȠȪȢ țĮȚ
ȆĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲİȢ, ĲȠ ȠʌȠȓȠ İȓȤİ µİȖȐȜȘ İʌȚĲȣȤȓĮ ıİ µȚĮ țĮȓȡȚĮ țĮȚ țȡȓıȚµȘ
ıĲȚȖµȒ ȖȚĮ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘµĮ. ǹțȠȜȠȪșȘıĮȞ țĮȚ ʌȠȜȜȑȢ ȐȜȜİȢ ǻȚȘµİȡȓįİȢ,
ȘµİȡȓįİȢ țĮȚ ȈİµȚȞȐȡȚĮ Įʌȩ ĲȠ ǿ.Ȇ.ȅ.ǻ.Ǽ., ĲȠ ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȩ ǿȞıĲȚĲȠȪĲȠ, ĲĮ
ʌĮȞİʌȚıĲȒµȚĮ țĮȚ ȐȜȜȠȣȢ ĳȠȡİȓȢ, ʌȠȣ İȞȘµȑȡȦıĮȞ ĮȡțİĲȐ ĲȠȣȢ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İȚįȚțȒ ĮȞĲȚµİĲȫʌȚıȘ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ.
ǹʌȩ ĲĮ ȀȠȚȞȠĲȚțȐ ȆȜĮȓıȚĮ ȈĲȒȡȚȟȘȢ İțʌȠȞȒșȘțĮȞ İȚįȚțȐ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲĮ
µȑıĮ ıİ ǼȆǼǹǼȀ ʌȠȣ ĲȡȑȤȠȣȞ µȑȤȡȚ ıȒµİȡĮ țĮȚ įȚĮĲȑșȘțĮȞ ıȘµĮȞĲȚțȐ
ʌȠıȐ ȖȚĮ ĲȘ ǻȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ǼțʌĮȓįİȣıȘ.
īȚĮ ĲȘ įȚİȣțȩȜȣȞıȘ ĲȦȞ ǹȜȜȠįĮʌȫȞ țĮȚ ĲȦȞ ȆĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ,
µĮșȘĲȫȞ țĮȚ ȖȠȞȑȦȞ, șİıµȠșİĲȒșȘțİ țĮȚ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ īİȞȚțȒ īȡĮµµĮĲİȓĮ
ȆĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ țĮȚ ǹȜȜȠįĮʌȫȞ ıĲȠ ȊʌȠȣȡȖİȓȠ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ ĬȡȐțȘȢ ȖȚĮ
ĲȘ įȚİȣțȩȜȣȞıȘ țȣȡȓȦȢ ıİ ȖȡĮĳİȚȠțȡĮĲȚțȐ țĮȚ įȚȠȚțȘĲȚțȐ șȑµĮĲĮ. īȚĮ ĲȘȞ
țĮĲȐĲĮȟȘ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ ʌȠȣ ȑĳİȣȖĮȞ țȐĲȦ Įʌȩ įȪıțȠȜİȢ ıȣȞșȒțİȢ Ȓ
İµʌȩȜİµȘ țĮĲȐıĲĮıȘ ıĲȚȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ ĲȠȣȢ țĮȚ įİȞ İȓȤĮȞ ĲȓĲȜȠȣȢ ıʌȠȣįȫȞ,
ȜİȚĲȠȪȡȖȘıĮȞ ıĲȘ ĬİııĮȜȠȞȓțȘ țĮȚ ıİ ȐȜȜİȢ ʌȩȜİȚȢ ĮȡțİĲȑȢ İʌȚĲȡȠʌȑȢ
țĮĲȐĲĮȟȘȢ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ Įʌȩ ǻȚİȣșȣȞĲȑȢ ıȤȠȜİȓȦȞ țĮȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ.
īİȞȚțȐ ʌĮȡĮĲȘȡȒșȘțİ, țĮĲȐ ĲȘȞ ȐʌȠȥȒ µȠȣ, ĮȡțİĲȒ țȚȞȘĲȚțȩĲȘĲĮ țĮȚ
ıȘµĮȞĲȚțȒ ʌȡȠıĳȠȡȐ ıİ ȩȜĮ ĲĮ ȤȡȩȞȚĮ µȑȤȡȚ ıȒµİȡĮ ȖȚĮ ĲȠ ʌȠȜȪ țĮȣĲȩ
ĮȣĲȩ ʌȡȩȕȜȘµĮ, ʌȠȣ įİȞ țȐȜȣȥİ ʌȡȐȖµĮĲȚ ȩȜİȢ ĲȚȢ ĮȞȐȖțİȢ, ĮȜȜȐ Ș
İțʌĮȚįİȣĲȚțȒ țȠȚȞȩĲȘĲĮ ĲȘȢ ǺȩȡİȚĮȢ ǼȜȜȐįĮȢ ȑțĮȞİ ıȠȕĮȡȑȢ țĮȚ ĮȡțİĲȐ
ıȣıĲȘµĮĲȚțȑȢ ʌȡȠıʌȐșİȚİȢ.
12
ǼµİȓȢ ȠȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ ȞȚȫșȠȣµİ µİȖȐȜȘ ȤĮȡȐ țĮȚ ʌİȡȘĳȐȞȚĮ ʌȠȣ
ȕȜȑʌȠȣµİ ıȒµİȡĮ ʌȠȜȜȠȪȢ µĮșȘĲȑȢ µĮȢ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲİȢ Ȓ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ
ȞĮ ĳȠȚĲȠȪȞ ıİ ʌĮȞİʌȚıĲȒµȚĮ Ȓ ıİ ȉǼǿ țĮȚ İȓȞĮȚ ĮȡțİĲȠȓ, ȞĮ İȓȞĮȚ ʌİĲȣȤȘµȑȞȠȚ
İʌĮȖȖİȜµĮĲȓİȢ țĮȚ İȓȞĮȚ ʌȠȜȜȠȓ, țĮȚ ȞĮ ȗȠȣȞ İȣȤĮȡȚıĲȘµȑȞȠȚ, µİ İȜʌȓįİȢ țĮȚ
ĮȚıȚȠįȠȟȓĮ ıĲȘ ȞȑĮ ĲȠȣȢ ʌĮĲȡȓįĮ. ȄȑȡȠȣµİ µȐȜȚıĲĮ țĮȚ țȐʌȠȚȠȣȢ ʌȠȣ Įʌȩ
µĮșȘĲȑȢ ĮțȩµȘ İțĳȡȐȗȠȞĲĮȚ țĮȚ ȜȠȖȠĲİȤȞȚțȐ ıĲȘ ȖȜȫııĮ µĮȢ µİ İʌȚĲȣȤȓĮ.
ȆȚıĲİȪȦ ȩĲȚ țĮȚ Ș țȠȚȞȦȞȓĮ ĲȘȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ, İțĲȩȢ Įʌȩ İȜȐȤȚıĲİȢ
ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ ʌȠȣ ĲȚȢ µİȖȚıĲȠʌȠȓȘıİ Ș ʌȠȜȣʌȡĮȖµȠıȪȞȘ ĲȦȞ ȂȑıȦȞ
ǼȞȘµȑȡȦıȘȢ, ĮțȠȜȠȪșȘıİ ĲȠȞ ʌĮĲȡȠʌĮȡȐįȠĲȠ įȡȩµȠ ĲȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ
ĳȚȜȠȟİȞȓĮȢ țĮȚ ĳȚȜȠĲȚµȓĮȢ țĮȚ ĮȖțȐȜȚĮıİ ĲȘȞ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ
ĮȣĲȫȞ țĮȚ ĲȦȞ ȠȚțȠȖİȞİȚȫȞ ĲȠȣȢ ȞĮ İȞĲĮȤșȠȪȞ ȠµĮȜȐ ıĲȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ
țȠȚȞȦȞȓĮ, ȞĮ ĮʌȠțĲȒıȠȣȞ ȞȑȠ ȩȡĮµĮ țĮȚ ȞĮ țĮĲİȣșȪȞȠȣȞ µİ ĲȠȞ ĮȖȫȞĮ ĲȠȣȢ
ĲȘ µȠȓȡĮ ĲȠȣȢ.
Ǿ İțʌĮȚįİȣĲȚțȒ țȠȚȞȩĲȘĲȐ µĮȢ įİ ıĲĮµȐĲȘıİ ʌȠĲȑ ȠȪĲİ șĮ ıĲĮµĮĲȒıİȚ
ȞĮ ʌȡȠıĳȑȡİȚ ıĲȘȞ ĮȞĲȚµİĲȫʌȚıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȕȜȒµĮĲȠȢ.
ĬĮ ıĮȢ ĮȞĮĳȑȡȦ İȞįİȚțĲȚțȐ ȠȡȚıµȑȞĮ ıĲȠȚȤİȓĮ Įʌ’ ĮȣĲȐ ʌȠȣ
ıȣȖțİȞĲȡȫȞİȚ Ș ȞİȠıȪıĲĮĲȘ, ȩʌȦȢ ȟȑȡİĲİ ȩȜȠȚ, ȆİȡȚĳİȡİȚĮțȒ ǻȚİȪșȣȞıȘ.
īȚĮ ĲȘȞ ȆȡȦĲȠȕȐșµȚĮ ǼțʌĮȓįİȣıȘ:
ȈĲȠ ȃȠµȩ ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ Įʌȩ ĲĮ 341 įȘµȠĲȚțȐ ıȤȠȜİȓĮ ȑȤȠȣµİ 13
ıȤȠȜİȓĮ µİ ĲȐȟİȚȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ țĮȚ 14 µİ ĲµȒµĮĲĮ ĲıȚȖȖĮȞȠʌĮȓįȦȞ.
ȈĲȠ ȃȠµȩ ǾµĮșȓĮȢ Įʌȩ ĲĮ 81 įȘµȠĲȚțȐ ıȤȠȜİȓĮ ȑȤȠȣµİ 3 ıȤȠȜİȓĮ µİ
ĲȐȟİȚȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ țĮȚ 5 µİ ĲµȒµĮĲĮ ĲıȚȖȖĮȞȠʌĮȓįȦȞ.
ȈĲȠ ȃȠµȩ ȆȑȜȜĮȢ Įʌȩ ĲĮ 121 įȘµȠĲȚțȐ ıȤȠȜİȓĮ ȑȤȠȣµİ 7 ıȤȠȜİȓĮ µİ
ĲȐȟİȚȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ țĮȚ 1 µİ ĲµȒµĮĲĮ ĲıȚȖȖĮȞȠʌĮȓįȦȞ.
ȈĲȠ ȃȠµȩ ȆȚİȡȓĮȢ Įʌȩ ĲĮ 74 įȘµȠĲȚțȐ ıȤȠȜİȓĮ ȑȤȠȣµİ 16 ıȤȠȜİȓĮ µİ
ĲȐȟİȚȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ țĮȚ 1 µİ ĲµȒµĮĲĮ ĲıȚȖȖĮȞȠʌĮȓįȦȞ.
ȈĲȠ ȃȠµȩ ȈİȡȡȫȞ Įʌȩ ĲĮ 117 įȘµȠĲȚțȐ ıȤȠȜİȓĮ ȑȤȠȣµİ 3 ıȤȠȜİȓĮ µİ
ĲȐȟİȚȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ țĮȚ 1 µİ ĲµȒµĮĲĮ ĲıȚȖȖĮȞȠʌĮȓįȦȞ.
ȈĲȠ ȃȠµȩ ȋĮȜțȚįȚțȒȢ Įʌȩ ĲĮ 66 įȘµȠĲȚțȐ ıȤȠȜİȓĮ ȑȤȠȣµİ 9 ıȤȠȜİȓĮ µİ
ĲȐȟİȚȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ țĮȚ 0 µİ ĲµȒµĮĲĮ ĲıȚȖȖĮȞȠʌĮȓįȦȞ.
ȈĲȠ ȃȠµȩ ȀȚȜțȓȢ Įʌȩ ĲĮ 57 įȘµȠĲȚțȐ ıȤȠȜİȓĮ ȑȤȠȣµİ 0 ıȤȠȜİȓĮ µİ
ĲȐȟİȚȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ țĮȚ 1 µİ ĲµȒµĮĲĮ ĲıȚȖȖĮȞȠʌĮȓįȦȞ.
ȈĲȘ ǻİȣĲİȡȠȕȐșµȚĮ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȑȤȠȣµİ 4.800 ȆĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲİȢ țĮȚ
ǹȜȜȠįĮʌȠȪȢ µĮșȘĲȑȢ ıĲȠ ȃȠµȩ ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ (2480 ıĲȘ ǻ/ȞıȘ ǹȞĮĲȠȜȚțȒȢ
ĬİȢ/ȞȓțȘȢ țĮȚ 2321 ıĲȘ ǻ/ȞıȘ ǻȣĲȚțȒȢ) țĮȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞ 4 ȉȐȟİȚȢ ȊʌȠįȠȤȒȢ
țĮȚ 38 ĭȡȠȞĲȚıĲȘȡȚĮțȐ ȉµȒµĮĲĮ.
13
ǻǿǹȆȅȁǿȉǿȈȂǿȀǾ ǼȀȆǹǿǻǼȊȈǾ
ȈĲȘ ĬİııĮȜȠȞȓțȘ Įʌȩ ĲȠ ȃȠȑµȕȡȚȠ ĲȠȣ 2002 ȣȜȠʌȠȚİȓĲĮȚ İʌȓıȘȢ ĲȠ
ȆȡȩȖȡĮµµĮ ĲȠȣ ȊȆ.Ǽ.Ȇ.Ĭ. «ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȆĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ țĮȚ ǹȜȜȠįĮʌȫȞ
ȂĮșȘĲȫȞ» Įʌȩ ĲȘȞ ȆİȡȚĳİȡİȚĮțȒ ǼʌȚıĲȘµȠȞȚțȒ ǼʌȚĲȡȠʌȒ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ µİ
ıȣȞĲȠȞȚıĲȒ ĲȠȞ țĮșȘȖȘĲȒ ʌĮȞİʌȚıĲȘµȓȠȣ ĬİȢ/ȞȓțȘȢ ț. ȆĮȞĮȖȚȫĲȘ ȄȦȤȑȜȜȘ,
ȤȡȘµĮĲȠįȠĲȠȪµİȞȠ Įʌȩ İȚįȚțȩ ǼȆǼǹǼȀ.
ȉȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ ĮȣĲȩ ȑȤİȚ ıțȠʌȩ ĲȘȞ ȠµĮȜȒ ıȤȠȜȚțȒ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȒ
ȑȞĲĮȟȘ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ µİ ȖȜȦııȚțȑȢ țĮȚ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȑȢ ȚįȚĮȚĲİȡȩĲȘĲİȢ. Ǿ ĮȞȐȖțȘ
ȖȚĮ ĲȑĲȠȚȠȣ İȓįȠȣȢ ʌĮȡİµȕȐıİȚȢ țĮȚ ĲȑĲȠȚĮ ȆȡȠȖȡȐµµĮĲĮ İȓȞĮȚ ʌȡȐȖµĮĲȚ
ʌȚİıĲȚțȒ ȖȚĮ ĲȘȞ įİțĮİĲȓĮ ʌȠȣ įȚĮȞȪȠȣµİ µİ ĲȘ įȚĮȡțȒ ĮȜȜĮȖȒ ĲȘȢ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ ĲĮȣĲȩĲȘĲĮȢ ĲȠȣ µĮșȘĲȚțȠȪ įȣȞĮµȚțȠȪ.
ȈĲȠȣȢ ıțȠʌȠȪȢ ĲȘȢ ʌİȡȚȜĮµȕȐȞȠȞĲĮȚ İʌȓıȘȢ Ș ȕİȜĲȓȦıȘ ĲȘȢ
ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȦȞ șİıµȫȞ ĲȘȢ ıȤȠȜȚțȒȢ ȑȞĲĮȟȘȢ ĲȦȞ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ țĮȚ
ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘĲȫȞ, Ș İȚįȚțȒ İʌȚµȩȡĳȦıȘ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ țĮȚ ĲȦȞ
ıĲİȜİȤȫȞ ĲȘȢ Ǽțʌ/ıȘȢ, Ș İȣĮȚıșȘĲȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ İȣȡȪĲİȡȘȢ İțʌ/țȒȢ
țȠȚȞȩĲȘĲĮȢ ıȤİĲȚțȐ µİ ĲȘ įȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ İțʌ/ıȘ, țĮșȫȢ țĮȚ Ș ĮȞȐʌĲȣȟȘ
µİșȠįȠȜȠȖȚțȫȞ ʌȡȠıİȖȖȓıİȦȞ țĮȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪ ȣȜȚțȠȪ.
ȉȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ țĮșȠįȘȖİȓĲĮȚ Įʌȩ İʌȚıĲȘµȠȞȚțȒ ǼʌȚĲȡȠʌȒ µİ µȑȜȘ țĮȚ
ıȣȞİȡȖȐĲİȢ ʌĮȞİʌȚıĲȘµȚĮțȠȪȢ įĮıțȐȜȠȣȢ, ȈȤȠȜȚțȠȪȢ ȈȣµȕȠȪȜȠȣȢ,
ǼțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ ĲȘȢ ǹǯ țĮȚ Ǻǯ ǺȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ, İȚįȚțȠȪȢ İʌȚıĲȒµȠȞİȢ,
ʌĮȚįĮȖȦȖȠȪȢ, ȥȣȤȠȜȩȖȠȣȢ ț.Į.
Ǿ İȡİȣȞȘĲȚțȒ ȠµȐįĮ ȑȤİȚ ʌȡȠȤȦȡȒıİȚ ıĲȠȞ İȞĲȠʌȚıµȩ țĮȚ ıĲȘȞ
țĮĲĮȖȡĮĳȒ ĲȦȞ ıȤȠȜİȓȦȞ, ʌȠȣ ȜȩȖȦ ĲȘȢ ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ ıȪıĲĮıȘȢ ĲȠȣ
µĮșȘĲȚțȠȪ įȣȞĮµȚțȠȪ ĲȠȣȢ ȑȤȠȣȞ ĮȞȐȖțȘ Įʌȩ İțʌ/țȒ, ʌĮȚįĮȖȦȖȚțȒ țĮȚ
ȥȣȤȠțȠȚȞȦȞȚțȒ ıĲȒȡȚȟȘ. ǲȤİȚ ıȤİįȚȐıİȚ ʌĮȡİµȕȐıİȚȢ țĮȚ ʌȡȦĲȠȕȠȣȜȓİȢ µİ
ıĲȩȤȠ ĲȘȞ ȐµȕȜȣȞıȘ ĲȦȞ ʌȡȠȕȜȘµȐĲȦȞ ĲȦȞ ȆĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ țĮȚ
ǹȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘĲȫȞ țĮȚ ĲȘ įȘµȚȠȣȡȖȚțȒ țĮȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȒ ȑȞĲĮȟȒ ĲȠȣȢ ıĲȘȞ
İȞįȠıȤȠȜȚțȒ ȗȦȒ țĮȚ țĮĲ’ İʌȑțĲĮıȘ ıĲȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ʌȡĮȖµĮĲȚțȩĲȘĲĮ. ǼʌȓıȘȢ
ȑȤİȚ ȠȡȖĮȞȫıİȚ µȑȤȡȚ ıȒµİȡĮ 4 ǾµİȡȓįİȢ țĮȚ İȞȘµİȡȦĲȚțȑȢ ıȣȞĮȞĲȒıİȚȢ ȖȚĮ
ĲȘȞ İȣĮȚıșȘĲȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ ĲȘȞ İʌȚµȩȡĳȦıȘ İțʌ/țȫȞ țĮȚ ıĲİȜİȤȫȞ ĲȘȢ
İțʌ/ıȘȢ.
ȈĲĮ ʌȜĮȓıȚĮ ĲȠȣ ȆȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ ȑȤȠȣȞ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ 47 ȦȡȠµȓıșȚȠȚ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ (țȣȡȓȦȢ ĳȚȜȩȜȠȖȠȚ) ıİ 23 ǻȘµȠĲȚțȐ țĮȚ ıİ 14 īȣµȞȐıȚĮ ȖȚĮ
ĲȘȞ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ ĲȦȞ ȆĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ țĮȚ ǹȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘĲȫȞ,
ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ʌİȚȡĮµĮĲȚțȩ įȚįĮțĲȚțȩ ȣȜȚțȩ ʌȠȣ ȑȤİȚ ʌĮȡĮȤșİȓ Įʌȩ ĲȠ
ʌĮȞİʌȚıĲȒµȚȠ ǹșȘȞȫȞ.
ȈĲȠ ȓįȚȠ ǼȆǼǹǼȀ ȣʌȐȖİĲĮȚ țĮȚ ĲȠ ȣʌȠȑȡȖȠ «ǲȞĲĮȟȘ ȆĮȚįȚȫȞ
ȆĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ țĮȚ ǹȜȜȠįĮʌȫȞ µȑıȦ ĲȘȢ ıȣıĲȘµĮĲȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ĲȦȞ
İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ» µİ ĳȠȡȑĮ ȣȜȠʌȠȓȘıȘȢ ĲȠ ǻȘµȠțȡȓĲİȚȠ
ȆĮȞİʌȚıĲȒµȚȠ ĬȡȐțȘȢ țĮȚ ȣʌİȪșȣȞİȢ ȖȚĮ ĲȠ ıȣȞĲȠȞȚıµȩ ĲȘȞ Ȁ. ǻȑıʌȠȚȞĮ
ȈĮțțȐ țĮȚ ĲȘȞ ț. ǹȞĮıĲĮıȓĮ ȌȐȜĲȘ ʌȠȣ įȚȠȡȖȐȞȦıĮȞ țĮȚ ĲȘȞ ȘµİȡȓįĮ ĮȣĲȒ
ıĲĮ ʌȜĮȓıȚĮ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ.
ȈĲȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ ĮȣĲȩ İȞĲȐııȠȞĲĮȚ 11 ıȤȠȜİȓĮ ĲȠȣ ȃȠµȠȪ
ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ țĮȚ İʌȚµȠȡĳȫȞȠȞĲĮȚ ıȣıĲȘµĮĲȚțȐ ıĲȘ įȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ Ǽțʌ/ıȘ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ, ȖȚĮ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıȠȣȞ ȦȢ ʌȠȜȜĮʌȜĮıȚĮıĲȑȢ țĮȚ ȞĮ
ĮȞĮȕĮșµȓıȠȣȞ ʌȠȚȠĲȚțȐ ĲȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ıĲȠȞ ĲȠµȑĮ ĮȣĲȩ.
15
Ȃİ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ țĮȚ ĲȘȞ ȣʌİȪșȣȞȘ ț. ȈĮțțȐ ıȣȞİȡȖĮȗȩµĮıĲİ
ĮȡµȠȞȚțȐ țĮȚ Ș ȆİȡȚĳİȡİȚĮțȒ ǻ/ȞıȘ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ȀİȞĲȡȚțȒȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ
İȓȞĮȚ ʌȡȩșȣµȘ ȞĮ ʌȡȠıĳȑȡİȚ țȐșİ İȓįȠȣȢ ıĲȒȡȚȟȘ.
ȈȒµİȡĮ ȕȡȚıțȩµĮıĲİ µʌȡȠıĲȐ ıİ µȚĮ ȞȑĮ ʌȡȩțȜȘıȘ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȦȢ
ıȤȠȜİȓȠ țĮȚ ȦȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ ȞĮ ĮȞĲȚµİĲȦʌȓıȠȣµİ ĮʌȠĲİȜİıµĮĲȚțȐ.
ȀĮȜȠȪµĮıĲİ ȞĮ įȫıȠȣµİ ĮʌĮȞĲȒıİȚȢ ıİ ȞȑİȢ ʌȡȠĲİȡĮȚȩĲȘĲİȢ, ȞȑİȢ ĮȞȐȖțİȢ
țĮȚ ȞĮ ȕȠȘșȒıȠȣµİ ıĲȘȞ ȑȞĲĮȟȘ țĮȚ ıȣȞȪʌĮȡȟȘ ĲȠȣ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȠȣ
ʌȜȘșȣıµȠȪ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ĮʌȠįİįİȚȖµȑȞĮ ʌȚĮ ĮʌȠĲİȜİȓ µȑȡȠȢ ĲȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ
țȠȚȞȦȞȓĮȢ.
ȉĮ ȆȡȠȖȡȐµµĮĲĮ ĮȣĲȐ ȖȚĮ ĲȘȞ «ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȆĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ țĮȚ
ǹȜȜȠįĮʌȫȞ ȂĮșȘĲȫȞ» µİ ĲȘ șİıµȚțȒ İȣİȜȚȟȓĮ ʌȠȣ įȚĮșȑĲȠȣȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞ
ĮʌȠĲİȜİıµĮĲȚțȐ ʌȡȠȢ ĮȣĲȒ ĲȘȞ țĮĲİȪșȣȞıȘ.
Ǿ ȆİȡȚĳİȡİȚĮțȒ ǻ/ȞıȘ ǹǯ țĮȚ Ǻǯ ǺȐșµȚĮȢ Ǽțʌ/ıȘȢ ȀİȞĲȡȚțȒȢ
ȂĮțİįȠȞȓĮȢ µİ ĲȚȢ ǻ/ȞıİȚȢ țĮȚ ĲĮ īȡĮĳİȓĮ Ǽțʌ/ıȘȢ țĮȚ ȩȜİȢ ĲȚȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ
ĲȘȢ ıĲȒȡȚȟİ țĮȚ șĮ ıĲȘȡȓȟİȚ ĮțȩµȘ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ ĲȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ ȩȜȦȞ ĲȦȞ
įȡȐıİȦȞ ĲȦȞ ʌȡȠȖȡĮµµȐĲȦȞ.
ȆȡȩșİıȒ µĮȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ʌȡȠȕȐȜȠȣµİ țĮȚ ȞĮ İȞȚıȤȪıȠȣµİ ĲȚȢ ıȤȠȜȚțȑȢ
µȠȞȐįİȢ µİ ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ıȪȞșİıȘ. ȈĲȘȞ ȚıĲȠıİȜȓįĮ ĲȘȢ ȆİȡȚĳİȡİȚĮțȒȢ
ǻȚİȪșȣȞıȘȢ (mail @ kmaked. Pde.sch.gr.) șĮ įȘµȚȠȣȡȖȘșİȓ İȚįȚțȩȢ ȤȫȡȠȢ
ȖȚĮ ȞĮ ĳȚȜȠȟİȞȒıİȚ țȐșİ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ ĲȩıȠ ĲȠȣ ǼȡİȣȞȘĲȚțȠȪ
ȆȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ, ȩıȠ țĮȚ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ʌȠȣ įȚįȐıțȠȣȞ Ȓ ȖİȞȚțȩĲİȡĮ
įȡĮıĲȘȡȚȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ıĲȠ ȤȫȡȠ ĲȘȢ įȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ.
ȂȑıĮ Įʌȩ ĲĮ ǼȡİȣȞȘĲȚțȐ ȆȡȠȖȡȐµµĮĲĮ șĮ ĮȞĮįİȚȤșȠȪȞ ȤȡȒıȚµĮ
ıĲȠȚȤİȓĮ: µİșȠįȠȜȠȖȓĮ, µȘȤĮȞȚıµȠȓ, ȣȜȚțȩ, ĲȡȩʌȠȚ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ, ĲĮ ȠʌȠȓĮ ĲĮ
șİıµȠșİĲȘµȑȞĮ ȩȡȖĮȞĮ ĲȘȢ įȚȠȓțȘıȘȢ ĲȘȢ İțʌ/ıȘȢ ȠĳİȓȜȠȣȞ ȞĮ ĲĮ
ĮȟȚȠʌȠȚȒıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ ĲĮ İȞĲȐȟȠȣȞ ıĲȚȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȑȢ ʌȡĮțĲȚțȑȢ.
ȀĮȜȠȪµİ ȩȜȠȣȢ ȩıȠȚ ȑȤȠȣȞ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ, İµʌİȚȡȓĮ, șȑıȘ ĮȞȐȜȠȖȘ, ȞĮ
ȕȠȘșȒıȠȣȞ ʌȡȠȢ ĮȣĲȒ ĲȘȞ țĮĲİȪșȣȞıȘ.
ȈĮȢ İȣȤĮȡȚıĲȫ.
16
ȆȠȜȚĲȚıµȚțȒ ȆȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮ țĮȚ Ș İȚțȩȞĮ ĲȠȣ “ǱȜȜȠȣ” ıĲȘȞ
İȜȜȘȞȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ țĮȚ ĲȠ İțʌĮȚįİȣĲȚțȩ µĮȢ ıȪıĲȘµĮ
ī. ȀİȜİıȓįȘȢ
Ǿ įȚĮʌȡĮȖµȐĲİȣıȘ șİµȐĲȦȞ, ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıİ µİȚȠȞȩĲȘĲİȢ țĮȚ ıİ
ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ țĮșȫȢ țĮȚ Ș ĮȞĮȗȒĲȘıȘ ȖȚĮ ĲȘȞ İțʌĮȓįİȣıȒ ĲȠȣȢ ĮʌĮȚĲȠȪȞ
Įʌȩ ĲȠȞ İȚıȘȖȘĲȒ ȞĮ:
µʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮȤİȚȡȚıĲİȓ ĲȘ ȖȞȫıȘ țĮȚ ĲȘȞ İµʌİȚȡȓĮ µİ İʌȚıĲȘµȠȞȚțȒ
ĮȞĲȚțİȚµİȞȚțȩĲȘĲĮ,
µʌȠȡİȓ ȞĮ ȟİʌİȡȐıİȚ ĲȚȢ ʌȡȠțĮĲĮȜȒȥİȚȢ, ĲĮ ıĲİȡİȩĲȣʌĮ, ĲȚȢ µĮĲĮȚȫıİȚȢ,
ĲȚȢ ʌȡȠıįȠțȓİȢ țĮȚ ĲȠȣȢ ĳȩȕȠȣȢ ĲȠȣ.
İȓȞĮȚ ıİ șȑıȘ ȞĮ įȚĮȤİȚȡȚıĲİȓ ĲĮ ĮȞĲȚµİĲĮȕȚȕĮıĲȚțȐ ıȣȞĮȚıșȒµĮĲȐ ĲȠȣ ıİ
ıȤȑıȘ µİ ĲȠ µȘ ȠȚțİȓȠ, ĲȠ ȟȑȞȠ, ĲȠ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ țĮȚ ĲȠ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȐ “ǱȜȜȠ”,
İȓȞĮȚ ıİ șȑıȘ ȞĮ ĮʌȠįİȤșİȓ ĲȘȞ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮ įȓȤȦȢ
ĮȟȚȠȜȠȖȚțȒ ȚİȡȐȡȤȘıȘ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȫȞ ıȤȘµȐĲȦȞ.
Ǿ įȚĮʌȡĮȖµȐĲİȣıȘ ʌĮȡȩµȠȚȦȞ șİµȐĲȦȞ įȘµȚȠȣȡȖİȓ ʌİȡȓʌȜȠțİȢ
ȠʌĲȚțȑȢ țĮȚ ʌȡȠıİȖȖȓıİȚȢ, ıĲȚȢ ȠʌȠȓİȢ ĳĮȓȞİĲĮȚ ȦȢ ĮȞĮʌȩĳİȣțĲȠ Ș
ĲĮȜȐȞĲİȣıȒ ĲȘȢ ıĲȠ įȓʌȠȜȠ ĲȦȞ ʌĮȡĮȤĮȡĮȖµȑȞȦȞ İȞȞȠȚȫȞ “İșȞȚțȩ”“µİȚȠȞȠĲȚțȩ”, “ǼµİȓȢ” țĮȚ ȠȚ “ǱȜȜȠȚ”. ȈȤİįȩȞ ʌȐȞĲĮ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ Ƞ İȚıȘȖȘĲȒȢ ȞĮ
įȚĮȕİȓ ĲȠȣ ȖİĳȣȡȚȠȪ ĲȠ ĲȩȟȠ țĮȚ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİȚ ĲȘȞ ʌȠȡİȓĮ Įʌȩ “EµİȓȢ” ıĲȠ
“ǱȜȜȠȚ”, ȑȤȠȞĲĮȢ ȦȢ ȠįȘȖȩ ĲȘ ȡȒıȘ ĲȠȣ ǻ. ȈȠȜȦµȠȪ “… İșȞȚțȩ İȓȞĮȚ ȩ,ĲȚ
İȓȞĮȚ ĮȜȘșȚȞȩ”. Ǿ ȡȒıȘ ĮȣĲȒ ȑȤİȚ ȚįȚĮȓĲİȡȘ ĮȟȓĮ ȖȚĮĲȓ Ș ʌȡȠȑțĲĮıȒ ĲȘȢ
ĮʌȠıĲȡȑĳİĲĮȚ țĮĲȐįȘȜĮ ĲȘ ıȪȖȤȡȠȞȘ țĮȚ ʌĮȖțȩıµȚĮ ȜȠȖȚțȒ ĲȠȣ İșȞȚțȚıµȠȪ,
ʌȠȣ ȕĮıȓȗİĲĮȚ ıİ ȚįİȠȜȠȖȚțȑȢ țĮĲĮıțİȣȑȢ țĮȚ ʌȡȠțĮĲĮıțİȣĮıµȑȞĮ
ıĲİȡİȩĲȣʌĮ ȣʌȠĲĮȖµȑȞĮ ıĲȠ įȒșİȞ «İșȞȚțȩ ıȣµĳȑȡȠȞ» țĮȚ ʌȠȣ țĮĲĮȡȖİȓ
ĮȣĲȒȞ țĮș’ ĮȣĲȒȞ ĲȘȞ ĮȜȒșİȚĮ țĮȚ įȘµȚȠȣȡȖİȓ ĲȘ “įȚțȒ” ĲȠȣ ĮȜȒșİȚĮ.
Ǿ ĮȡȤȒ țȐșİ ĮȚȫȞĮ ıĲȘ ȤȫȡĮ µĮȢ ĮȞĮįİȚțȞȪİȚ µİ ʌȠȜȪ ȑȞĲȠȞȠ ĲȡȩʌȠ
ĲȚȢ ȚįİȠȜȠȖȚțȑȢ țĮȚ ʌĮȚįĮȖȦȖȚțȑȢ ıȣȖțȡȠȪıİȚȢ ȖȚĮ ĲȘȞ țĮĲİȪșȣȞıȘ țĮȚ ĲȘȞ
ʌȠȡİȓĮ ĲȠȣ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪ µĮȢ ıȣıĲȒµĮĲȠȢ țĮșȫȢ țĮȚ ȖȚĮ ĲȠȞ
ʌȡȠıĮȞĮĲȠȜȚıµȩ ĲȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ.
ȅȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȑȢ µİĲĮȡȡȣșµȚıĲȚțȑȢ ʌȡȠıʌȐșİȚİȢ ıĲȚȢ ĮȡȤȑȢ ĲȠȣ 20Ƞȣ
ĮȚȫȞĮ, İµʌȞȑȠȞĲĮȞ Įʌȩ ĲȘ ıȣȞİȚįȘĲȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ ʌȚİıĲȚțȒȢ ĮȞȐȖțȘȢ ȞĮ
įȚĮµȠȡĳȦșİȓ µȚĮ ȞȑĮ İșȞȚțȒ ıȣȞİȓįȘıȘ1. ȈȣȞįȑȠȞĲĮȞ ȐȡȡȘțĲĮ µİ ĲȠȞ
İșȞȚțȚıµȩ țĮȚ ȚįȚĮȓĲİȡĮ µİ ĲȠȞ ĮȜȣĲȡȦĲȚıµȩ.
ȂİĲȐ ĲȘȞ ȂȚțȡĮıȚĮĲȚțȒ țĮĲĮıĲȡȠĳȒ ĮʌȠțĲȠȪȞ ȞȑĮ İșȞȚțȒ įȚȐıĲĮıȘ țĮȚ
ıȘµĮıȓĮ µʌȡȠıĲȐ ıĲȘȞ ĮȞȐȖțȘ ȑȞĲĮȟȘȢ țĮȚ ĮĳȠµȠȓȦıȘȢ ĲȦȞ ȞȑȦȞ
ʌȜȘșȣıµȫȞ țĮȚ ĲȘȞ İµʌȑįȦıȘ ĲȘȢ İșȞȚțȒȢ ıȣȞİȓįȘıȘȢ. Ǿ µȚțȡĮıȚĮĲȚțȒ
țĮĲĮıĲȡȠĳȒ İȞĲĮĳȚȐȗİȚ ȠȡȚıĲȚțȐ ĲȠȞ ĮȜȣĲȡȦĲȚıµȩ. ȆȜȒșȠȢ Įʌȩ ȠȡĮĲȑȢ
ʌȠȜȚĲȚıĲȚțȑȢ ȚįȚĮȚĲİȡȩĲȘĲİȢ įȚĮĳȠȡȠʌȠȚȠȪȞ ĲȠȣȢ ʌȡȩıĳȣȖİȢ Įʌȩ ĲȠȣȢ
ȖȘȖİȞİȓȢ țĮȚ İµʌȠįȓȗȠȣȞ ĲȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ ıȣȞȠȤȒ. ȉȠ ȤȐıµĮ İȞȚıȤȪİĲĮȚ țĮȚ
ıȣȞĲȘȡİȓĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ ĮʌȠµȩȞȦıȘ ĲȦȞ ʌȡȠıĳȪȖȦȞ ıİ ȤȦȡȚıĲȑȢ
ȖİȚĲȠȞȚȑȢ, ıȣȞȠȚțȚıµȠȪȢ țĮȚ ȤȦȡȚȐ.2
P
P
P
1
PT
P
ǹȕįİȜȐ Ǽ., ǼȜȜȘȞȚțȒ ǿıĲȠȡȓĮ, 20ȠȢ ĮȚȫȞĮȢ., ȆĮȞİʌȚıĲȒµȚȠ ǹșȘȞȫȞ 1999, ıİȜ. 50.
Ƞ.ʌ, ıİȜ. 45-46
T
P
2
PT
P
TP
17
P
Ȃİ ĲȚȢ µİĲĮʌȠȜİµȚțȑȢ ȠȚțȠȞȠµȚțȑȢ țĮȚ ʌȠȜȚĲȚțȑȢ ĮȞĮțĮĲĮĲȐȟİȚȢ Ƞ
İșȞȚțȚıµȩȢ șĮ ȖȓȞİȚ ĮȖȞȫȡȚıĲȠȢ, ĮȜȜȐȗȠȞĲĮȢ ʌİȡȚİȤȩµİȞȠ, ıĲȩȤȠ țĮȚ ĳȠȡȑĮ:
șĮ ȖȓȞİȚ İșȞȚțȠĳȡȠıȪȞȘ3.
ȈĲȚȢ ĮȡȤȑȢ ĲȠȣ 21Ƞȣ ĮȚȫȞĮ Ș ĮȞĮȗȒĲȘıȘ țĮȚ ȠȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȑȢ
µİĲĮȡȡȣșµȚıĲȚțȑȢ ʌȡȠıʌȐșİȚİȢ įȚĮțĮĲȑȤȠȞĲĮȚ țĮȚ Įʌȩ ʌȡȠȕȜȘµĮĲȚıµȩ ȖȚĮ
ĲȘȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȒ țĮȚ ʌĮȚįĮȖȦȖȚțȒ įȚĮȤİȓȡȚıȘ ĲȘȢ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ
ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮȢ ĲȠȣ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪ µĮȢ ıȣıĲȒµĮĲȠȢ.
Ǿ ǼȜȜȐįĮ Įʌȩ ĲȠ 1923 țĮȚ µȑȤȡȚ ĲȘȞ ĲİȜİȣĲĮȓĮ 10İĲȓĮ ĲȠȣ 20Ƞȣ ĮȚȫȞĮ
ȒĲĮȞ ȤȫȡĮ ĮʌȠıĲȠȜȒȢ µİĲĮȞĮıĲȫȞ țĮȚ ȑȗȘıİ įȣȠ µİȖȐȜĮ µİĲĮȞĮıĲİȣĲȚțȐ
țȪµĮĲĮ:
ĲȠ ʌȡȫĲȠ, Įʌȩ ĲȠ 1900 µȑȤȡȚ ĲȠ 1920 µİ 563.745 ʌȡȠȢ ĲȚȢ
ȣʌİȡĮĲȜĮȞĲȚțȑȢ ȤȫȡİȢ, ǹµİȡȚțȒ, ȀĮȞĮįȐ, ǹȣıĲȡĮȜȓĮ țĮȚ
ĲȠ įİȪĲİȡȠ, Įʌȩ ĲȠ 1955 µȑȤȡȚ ĲȠ 1975 µİ 1.236.000 (µȑıȠȢ İĲȒıȚȠȢ
ȩȡȠȢ 6,2 µİĲĮȞȐıĲİȢ ıİ 1.000 țĮĲȠȓțȠȣȢ)4, țȪȡȚĮ ʌȡȠȢ ĲȚȢ ȤȫȡİȢ ĲȘȢ
ȕȩȡİȚĮȢ ǼȣȡȫʌȘȢ.
ȅȚ ǲȜȜȘȞİȢ ȦȢ µİĲĮȞȐıĲİȢ, ȣʌȒȡȟĮȞ ĮȞĲȚțİȓµİȞĮ țĮĲĮʌȓİıȘȢ,
įȚĮțȡȓıİȦȞ, ȡĮĲıȚıµȠȪ țĮȚ ȒĲĮȞ ĲĮ șȪµĮĲĮ ĲȘȢ İȤșȡȩĲȘĲĮȢ țĮĲȐ ȟȑȞȦȞ.
ǵȜĮ ĮȣĲȐ Ș İȜȜȘȞȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ ĲĮ ĮȞĮȖȞȫȡȚȗİ, ȦȢ ĮʌȠĲİȜȑıµĮĲĮ ĲȘȢ
ıȣµʌİȡȚĳȠȡȐȢ ĲȦȞ ȐȜȜȦȞ.
ȈȒµİȡĮ Ș İȜȜȘȞȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ ȕȡȓıțİĲĮȚ ĮȞĲȚµȑĲȦʌȘ µİ ĲȘ ȞȑĮ İȚțȩȞĮ ĲȘȢ
ıĲȠȞ țĮșȡȑĳĲȘ ĲȠȣ ȐȜȜȠȣ, ĲȠȣ ȟȑȞȠȣ, ĲȠȣ ȠµȠȖİȞȒ țĮȚ įİȞ µʌȠȡİȓ ʌȚĮ ȞĮ
ĲȘȞ ĮȞĮȖȞȦȡȓıİȚ. īȚĮ ȤȡȩȞȚĮ İȓȤİ µȚĮ ȜĮșİµȑȞȘ İțĲȓµȘıȘ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȣĲȠİȚțȩȞĮ
ĲȘȢ, ȠȡȓȗȠȞĲȐȢ ĲȘȞ ȦȢ ĮȞİțĲȚțȒ țĮȚ µȘ ȡĮĲıȚıĲȚțȒ.
ȈĲĮįȚĮțȐ, Įʌȩ ĲȘ µİĲĮʌȠȜȓĲİȣıȘ țĮȚ µİĲȑʌİȚĲĮ, Ș ǼȜȜȐįĮ µİĲİȟİȜȓȤșȘțİ
ıİ ȤȫȡĮ ȣʌȠįȠȤȒȢ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ țĮȚ µİĲĮȞĮıĲȫȞ.
ȉȘȞ ʌİȡȓȠįȠ 1955-1977 ʌĮȜȚȞȞȩıĲȘıĮȞ 237.524.
ǹʌȩ ĲȠ 1977 țĮȚ ȚįȚĮȓĲİȡĮ Įʌȩ ĲȠ 1983 ʌĮȜȚȞȞȩıĲȘıĮȞ ʌİȡȚııȩĲİȡȠȚ
Įʌȩ 50.000 ǲȜȜȘȞİȢ ȆȠȜȚĲȚțȠȓ ȆȡȩıĳȣȖİȢ, 155.000 ǲȜȜȘȞİȢ Įʌȩ ĲȘȞ
ʌȡȫȘȞ ȈȠȕȚİĲȚțȒ ǲȞȦıȘ țĮȚ 150.000 ǺȠȡİȚȠȘʌİȚȡȫĲİȢ. ȅȚ ʌȠȞĲȚĮțȒȢ
țĮĲĮȖȦȖȒȢ ȅµȠȖİȞİȓȢ ʌȠȣ ȒȡșĮȞ ȖȚĮ µȩȞȚµȘ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȫȘȞ
ȈȠȕȚİĲȚțȒ ǲȞȦıȘ ıĲȘȞ ǼȜȜȐįĮ, ĲȚȢ ĲİȜİȣĲĮȓİȢ įİțĮİĲȓİȢ țĮȚ İȚįȚțȩĲİȡĮ Įʌȩ
ĲȠ 1965 µȑȤȡȚ ĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȠȣ İȚțȠıĲȠȪ ĮȚȫȞĮ, İȓȞĮȚ ʌİȡȚııȩĲİȡȠȚ Įʌȩ
230.0005.
ȈȪµĳȦȞĮ µİ ıĲȠȚȤİȓĮ ĲȠȣ ȊʌȠȣȡȖİȓȠȣ ǼȡȖĮıȓĮȢ, ȠȚ µİĲĮȞȐıĲİȢ ıĲȘȞ
ǼȜȜȐįĮ ȣʌȠȜȠȖȓȗȠȞĲĮȚ ıİ 800.000. ȆȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ 120 įȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢ
ȤȫȡİȢ țĮȚ ĮȞĲȚıĲȠȚȤȠȪȞ ıĲȠ 7% ĲȠȣ ʌȜȘșȣıµȠȪ, ȩĲĮȞ ĲȠ ĮȞĲȓıĲȠȚȤȠ
ʌȠıȠıĲȩ ıĲȘ īĮȜȜȓĮ İȓȞĮȚ 6,1%, ıĲȘ īİȡµĮȞȓĮ 8,9% țĮȚ ıĲȘȞ ǹȣıĲȡȓĮ
9,1%.6
ȈȪµĳȦȞĮ µİ ĲȘȞ ǼȈȊǼ (2001) ȠȚ ĮȜȜȠįĮʌȠȓ ıĲȘȞ ǼȜȜȐįĮ İȓȞĮȚ
790.000. ǹȞĲȚʌȡȠıȦʌİȪȠȣȞ ĲȠ 7% ĲȠȣ ıȣȞȠȜȚțȠȪ ʌȜȘșȣıµȠȪ țĮȚ
ĮʌȠĲİȜȠȪȞ ĲȠ 11% ĲȘȢ (țĮĲĮȖİȖȡĮµµȑȞȘȢ) İȡȖĮĲȚțȒȢ ĲȐȟȘȢ7.
P
P
P
P
TP
TP
TP
PT
PT
PT
TP
3
PT
Ƞ.ʌ, ıİȜ. 53.
Ȃ., ǺİȡȖȑĲȘ: ȆĮȜȚȞȞȩıĲȘıȘ țĮȚ ȀȠȚȞȦȞȚțȩȢ ǹʌȠțȜİȚıµȩȢ. EțįȠĲȚțȩȢ OȓțȠȢ AįİȜĳȫȞ KȣȡȚĮțȓįȘ, 2003
Ƞ.ʌ.
6
ȆĮȡȠȣıȚȐıĲȘțĮȞ Įʌȩ ĲȠȞ ȣĳȣʌȠȣȡȖȩ İȡȖĮıȓĮȢ ıİ ȘµİȡȓįĮ ıĲȠ ǽȐʌʌİȚȠ (11/2000) µİ șȑµĮ “ȂİĲĮȞȐıĲİȢ,
ȆȡȩıĳȣȖİȢ țĮȚ ǹȞȐʌĲȣȟȘ”
7
ȈĲȠȚȤİȓĮ ĲȠȣ ǿȀǹ, ǻİțȑµȕȡȚȠȢ 2003
PT
TP
4
TP
P
TP
T
5
PT
PT
TP
TP
PT
18
Ȉİ ȘµİȡȓįĮ ĲȘȢ ǼȃǹǼ8 İʌȚıȘµȐȞșȘțİ ȩĲȚ: ĲȠ 2025, ĮȞ ıȣȞİȤȚıĲȠȪȞ ȠȚ
ıȘµİȡȚȞȠȓ įȘµȠȖȡĮĳȚțȠȓ ȡȣșµȠȓ ĲȦȞ µİĲĮȞĮıĲȫȞ, ȑȞĮȢ ıĲȠȣȢ ĲȡİȚȢ
țĮĲȠȓțȠȣȢ ĲȘȢ ȤȫȡĮȢ µĮȢ șĮ ʌȡȠȑȡȤİĲĮȚ Įʌȩ țȐʌȠȚĮ ȖİȚĲȠȞȚțȒ ȕĮȜțĮȞȚțȒ
ȤȫȡĮ țĮȚ ĲȘȞ ǹĳȡȚțȒ. ȈȪµĳȦȞĮ µİ ĲȚȢ ʌȡȠȕȜȑȥİȚȢ ĲȠȣ ȅȅȈǹ, ĲȠ 2025, Ƞ
ʌȜȘșȣıµȩȢ ĲȘȢ ǼȜȜȐįĮȢ șĮ ĮȞȑȜșİȚ ıĲĮ 14,5 İțĮĲ. µİ ĲȠȣȢ µİĲĮȞȐıĲİȢ ȞĮ
ȟİʌİȡȞȠȪȞ ĲĮ 3,5 İțĮĲ.
ǲȡİȣȞĮ ĲȠȣ ǼșȞȚțȠȪ ȆĮȡĮĲȘȡȘĲȘȡȓȠȣ ǹʌĮıȤȩȜȘıȘȢ (ǼȆǹ, 1999)9
įİȓȤȞİȚ ʌȦȢ Ș ʌȜİȚȠȞȩĲȘĲĮ ĲȦȞ µİĲĮȞĮıĲȫȞ, ʌȠȣ ȗȠȣȞ țĮȚ İȡȖȐȗȠȞĲĮȚ ıĲȘ
ȤȫȡĮ µĮȢ, İȓȞĮȚ ĮȞİȚįȓțİȣĲȠȚ țĮȚ ĮʌĮıȤȠȜȠȪȞĲĮȚ țȣȡȓȦȢ ıĲȠȞ ĮȖȡȠĲȚțȩ
ĲȠµȑĮ. ǲȤȠȣȞ µȑıȠ İʌȓʌİįȠ İțʌĮȓįİȣıȘȢ, ĲȠ 49,16% İȓȞĮȚ ĮʌȩĳȠȚĲȠȚ
įİȣĲİȡȠȕȐșµȚĮȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ, ĲȠ 37,05% ʌȡȦĲȠȕȐșµȚĮȢ, İȞȫ ĲȠ 8,89%
İȓȞĮȚ ĲȡȚĲȠȕȐșµȚĮȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ. ȋȫȡĮ ʌȡȠȑȜİȣıȘȢ İȓȞĮȚ țĮĲȐ țȪȡȚȠ ȜȩȖȠ Ș
ǹȜȕĮȞȓĮ. ȈĲȘȞ ʌȜİȚȠȥȘĳȓĮ ĲȠȣȢ İȓȞĮȚ ȐȞįȡİȢ, µİ ȤȫȡĮ ʌȡȠȑȜİȣıȘȢ ĲȘȞ
ǹȜȕĮȞȓĮ 72,43%, ĲȘ ȇȠȣµĮȞȓĮ µİ 4,19%, ĲȠ ȆĮțȚıĲȐȞ µİ 4,18%, ĲȘ
ǺȠȣȜȖĮȡȓĮ µİ 3,70%, ĲȘȞ ǿȞįȓĮ µİ 2,31%, țĮȚ ĲȘȞ ǹȓȖȣʌĲȠ µİ 2,11%. Ǿ
ʌȜİȚȠȞȩĲȘĲĮ ĲȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ 43,64% ʌȡȠȑȡȤİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ ǹȜȕĮȞȓĮ, ĲȠ
14,74% Įʌȩ ĲȘ ǺȠȣȜȖĮȡȓĮ, ĮțȠȜȠȣșİȓ Ș ȅȣțȡĮȞȓĮ µİ 8,27%, Ș īİȦȡȖȓĮ µİ
5%, ȠȚ ĭȚȜȚʌʌȓȞİȢ µİ 4,82%, Ș ȆȠȜȦȞȓĮ µİ 3,88% țĮȚ Ș ȂȠȜįĮȕȓĮ µİ
3,36%.
ȅȚ ĮȜȜȠįĮʌȠȓ ıĲȘȞ ʌȜİȚȠȞȩĲȘĲȐ ĲȠȣȢ ĮȞȒțȠȣȞ ıĲȚȢ ʌĮȡĮȖȦȖȚțȑȢ
ȘȜȚțȓİȢ, µİ İʌȚțȡĮĲȑıĲİȡȘ ĲȘȞ ȘȜȚțȚĮțȒ ȠµȐįĮ 30-34 İĲȫȞ, ıĲȘȞ ȠʌȠȓĮ
țĮĲĮĲȐııİĲĮȚ ĲȠ 38,39% ĲȠȣ ıȣȞȩȜȠȣ ĲȦȞ ĮȞįȡȫȞ țĮȚ ĲȠ 43,47% ĲȦȞ
ȖȣȞĮȚțȫȞ. Ȉİ ȩ,ĲȚ ĮĳȠȡȐ ĲȘȞ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒ țĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣȢ ĲȠ 51,18% İȓȞĮȚ
ȑȖȖĮµȠȚ țĮȚ ĲĮ 2/3 ȑȤȠȣȞ Įʌȩ ȑȞĮ ȑȦȢ ʌȑȞĲİ ʌĮȚįȚȐ, İȞȫ ĲȠ 43,27% İȓȞĮȚ
ȐȖĮµȠȚ. ȈĲȠȣȢ ȐȞįȡİȢ ĲĮ ʌȠıȠıĲȐ ȑȖȖĮµȦȞ-ȐȖĮµȦȞ İȓȞĮȚ ʌİȡȓʌȠȣ ĲĮ ȓįȚĮ
(48,49% ȑȞĮȞĲȚ 49,04%). ȅȚ ȖȣȞĮȓțİȢ ıĲȘȞ ʌȜİȚȠȥȘĳȓĮ ĲȠȣȢ ,59,89%, İȓȞĮȚ
ȑȖȖĮµİȢ țĮȚ ĲȠ 27,68% ȐȖĮµİȢ. ȈȪµĳȦȞĮ µİ ıĲȠȚȤİȓĮ ĲȠȣ ȊʌȠȣȡȖİȓȠȣ
ǼıȦĲİȡȚțȫȞ, -ǿȠȪȜȚȠȢ, (2001)- ĲȠ (58,4%) ĲȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ țĮĲȠȚțȠȪȞ ıĲȘ
ȤȫȡĮ µĮȢ µİ ĲȚȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚȑȢ ĲȠȣȢ.
ȉȠ ıȤȠȜȚțȩ ȑĲȠȢ 1995-96 ıĲȘȞ ǹ/ǺȐșµȚĮ țĮȚ Ǻ/ǺȐșµȚĮ İțʌĮȓįİȣıȘ
ĳȠȚĲȠȪıĮȞ 27.161 ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲİȢ țĮȚ 14.015 ĮȜȜȠįĮʌȠȓ µĮșȘĲȑȢ, ıȪȞȠȜȠ
41.17610.
ȈĲȠ įȚȐıĲȘµĮ 1996-2000 ʌĮȡĮĲȘȡİȓĲĮȚ șİĮµĮĲȚțȒ ĮȪȟȘıȘ ĲȦȞ
ĮȜȜȠįĮʌȫȞ țĮȚ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ. Ǿ ȡĮȖįĮȓĮ ĮȪȟȘıȘ ȠĳİȓȜİĲĮȚ, țȣȡȓȦȢ,
ıĲȘȞ ĮȪȟȘıȘ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ ĮȜȕĮȞȚțȒȢ țĮĲĮȖȦȖȒȢ ıĲȘȞ ǹ/ǺȐșµȚĮ, Įʌȩ
7.083 ıİ 33.615 (26.532 µĮșȘĲȑȢ) țĮȚ ıĲȘ Ǻ/ǺȐșµȚĮ, Įʌȩ 2.192 ıİ 12.877
(10.685 µĮșȘĲȑȢ).11
ȉȠ ıȤȠȜȚțȩ ȑĲȠȢ 2001-2002 ȠȚ ĮȜȜȠįĮʌȠȓ țĮȚ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲİȢ µĮșȘĲȑȢ
ıĲȘȞ ǹ/ǺȐșµȚĮ ĮȞȑȡȤȠȞĲĮȚ ıİ 65.546 (10,7%), İț ĲȦȞ ȠʌȠȓȦȞ ȠȚ 43.000
TP
PT
TP
TP
PT
TP
PT
8
ȉĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıĲȘțĮȞ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȘµİȡȓįĮȢ µİ șȑµĮ: "ǹȜȜȠįĮʌȠȓ µĮșȘĲȑȢ ıĲȘ įȘµȩıȚĮ
İțʌĮȓįİȣıȘ", ʌȠȣ įȚȠȡȖȐȞȦıİ Ș ǲȞȦıȘ ȃȠµĮȡȤȚĮțȫȞ ǹȣĲȠįȚȠȚțȒıİȦȞ ǼȜȜȐįĮȢ (ǼȃǹǼ), 17 ȈİʌĲİµȕȡȓȠȣ
2002.
9
ǲțșİıȘ ĲȠȣ ǼșȞȚțȠȪ ȆĮȡĮĲȘȡȘĲȘȡȓȠȣ ǹʌĮıȤȩȜȘıȘȢ ıȤİĲȚțȐ µİ ĲȘȞ țĮĲĮȖȡĮĳȒ ĲȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ ʌȠȣ
ȣʌȑȕĮȜĮȞ ĮȓĲȘıȘ ȖȚĮ ȐįİȚĮ ʌĮȡĮµȠȞȒȢ, 1999.
10
ȈĲȠȚȤİȓĮ ȊȆ.Ǽ.Ȇ.Ĭ.
11
ȈĲȠȚȤİȓĮ ȊȆ.Ǽ.Ȇ.Ĭ.
PT
TP
PT
T
TP
PT
TP
P
PT
19
PT
ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ ǹȜȕĮȞȓĮ țĮȚ ȠȚ 16.459 Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȫȘȞ Ǽ.Ȉ.Ȉ.ǻ. țĮȚ ȠȚ
3.500 Įʌȩ įȚȐĳȠȡİȢ ȤȫȡİȢ ĲȘȢ ǼǼ.12
ȈĲȘ Ǻ/ǺȐșµȚĮ ĲȠ ʌȠıȠıĲȩ ĲȠȣȢ İȓȞĮȚ µȚțȡȩĲİȡȠ, țĮșȫȢ țĮĲȐ ĲȠ ıȤȠȜȚțȩ
ȑĲȠȢ 2000-2001 ȠȚ ĮȜȜȠįĮʌȠȓ µĮșȘĲȑȢ ĮȞȑȡȤȠȞĲĮȞ ıĲȠ 4,5% ĲȠȣ ıȣȞȩȜȠȣ
ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ.
ȈȪµĳȦȞĮ µİ ĲĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ĲȠȣ ǿȆȅǻǼ13 ĲȠ ıȤȠȜȚțȩ ȑĲȠȢ 2002-2003 ıİ
ıȪȞȠȜȠ 1.460.464 µĮșȘĲȫȞ ıĲȘȞ
ǹȜȜȠįĮʌ Ƞȓ
ȆĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲİȢ
ȈȪȞȠȜȠ %
ǼȜȜȐįĮ
ȠȚ
130.114
ȒĲĮȞ
ĮȜȜȠįĮʌȠȓ țĮȚ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲİȢ
(įȘȜĮįȒ ʌȠıȠıĲȩ 9%). ǹʌȩ
ĮȣĲȠȪȢ ȠȚ 98.241 ĮȜȜȠįĮʌȠȓ țĮȚ
31.873 ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲİȢ.
ȈĲȠȣȢ 98.241 µĮșȘĲȑȢ µİ
ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ ȖȠȞİȓȢ ʌȠȣ ĳȠȚĲȠȪȞ
ıĲȘȞ
ʌȡȦĲȠȕȐșµȚĮ
țĮȚ
įİȣĲİȡȠȕȐșµȚĮ İțʌĮȓįİȣıȘ, ȠȚ
ʌİȡȓʌȠȣ 10.500 ȖİȞȞȒșȘțĮȞ ıĲȘ
ȤȫȡĮ µĮȢ (ĲȠ 10,7%). ǹȞĲȓıĲȠȚȤĮ, Įʌȩ ĲȠȣȢ 31.873 µĮșȘĲȑȢ µİ ȖȠȞİȓȢ
ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲİȢ, ȠȚ ʌİȡȓʌȠȣ 4.900 ȖİȞȞȒșȘțĮȞ ıĲȘȞ ǼȜȜȐįĮ (ĲȠ 15,4%).
ȈȣȞȠȜȚțȐ įȘȜĮįȒ ʌİȡȓʌȠȣ 15.500 µĮșȘĲȑȢ Įʌȩ ĲȠȣȢ 130.114 ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ
țĮȚ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲİȢ, ʌȠȣ ĳȠȚĲȠȪȞ ıȒµİȡĮ ıĲĮ İȜȜȘȞȚțȐ ıȤȠȜİȓĮ
ȖİȞȞȒșȘțĮȞ ıĲȘ ȤȫȡĮ µĮȢ14.
ȉȠ 42,7% ĲȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘĲȫȞ țĮĲȠȚțȠȪȞ ıĲȘ ȤȫȡĮ µĮȢ
ʌİȡȚııȩĲİȡĮ Įʌȩ ȑȟȚ țĮȚ ȤȡȩȞȚĮ, İȞȫ ĲȠ 57,3% ȑȤİȚ µİĲĮȞĮıĲİȪıİȚ ıĲȘȞ
ǼȜȜȐįĮ ĲȘȞ ĲİȜİȣĲĮȓĮ ʌİȞĲĮİĲȓĮ. Ǿ ıȣȞĲȡȚʌĲȚțȒ ʌȜİȚȠȞȩĲȘĲĮ ĲȦȞ
ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘĲȫȞ, ĲȠ 72,4% ȖİȞȞȒșȘțİ ıĲȘȞ ǹȜȕĮȞȓĮ țĮȚ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ
µİ µȚțȡȩĲİȡĮ ʌȠıȠıĲȐ ȠȚ µĮșȘĲȑȢ ʌȠȣ ȖİȞȞȒșȘțĮȞ ıĲȘ ǺȠȣȜȖĮȡȓĮ (3%),
ıĲȘ īİȦȡȖȓĮ (2,2%), ıĲȘ ȇȦıȓĮ (2,1%), ıĲȘȞ ȅȣțȡĮȞȓĮ (1,5%), ıĲȘ
ȇȠȣµĮȞȓĮ (1,2%) țĮȚ ĲȘȞ ǹȡµİȞȓĮ (1,1%).
ȅȚ ʌİȡȚııȩĲİȡȠȚ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲİȢ µĮșȘĲȑȢ ȖİȞȞȒșȘțĮȞ ıİ ȤȫȡİȢ ĲȘȢ
ʌȡȫȘȞ ȈȠȕȚİĲȚțȒȢ ǲȞȦıȘȢ. ȉȠ 22,6% ĲȦȞ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ ȖİȞȞȒșȘțİ ıĲȘ
īİȦȡȖȓĮ, ĲȠ 19,6% ıĲȘ ȇȦıȓĮ, ĲȠ 8,2% ıĲȠ ȀĮȗĮțıĲȐȞ. ȉȠ 13,6% ĲȦȞ
ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ İȓȞĮȚ ǺȠȡİȚȠȘʌİȚȡȫĲİȢ, ĲȦȞ ȠʌȠȓȦȞ ȠȚ ȖȠȞİȓȢ
ʌĮȜȚȞȩıĲȘıĮȞ Įʌȩ ĲȘȞ ǹȜȕĮȞȓĮ. ǼʌȓıȘȢ, ĲȠ 5,3% ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ ȖİȞȞȒșȘțĮȞ
TP
PT
TP
PT
12,0
10,6
10,2
10,0
8,9
8,6
8,0
8,0
6,9
6,9
6,7
6,0
5,1
3,3
4,0
3,2
2,0
2,0
1,9
2,2
1,1
0,0
ȃȘʌ
ǻȘµ
īȣµȞ
ȁȣț/ȉǼǼ
TP
ȈȪȞȠȜȠ
PT
12
ȈĲȠȚȤİȓĮ ȊȆ.Ǽ.Ȇ.Ĭ.
ȈĲȠȚȤİȓĮ ǿ.Ȇ.ȅ.ǻ.Ǽ. ȆĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲİȢ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȠȓ
2003.
ȈȤȠȜȚțȩ ȑĲȠȢ 2002-2003
ǺĮșµȓįĮ
ȈȣȞ. ȂĮșȘĲȫȞ
ǹȜȜȠįĮʌȠȓ
%
ȃȘʌ
138.000
9.503
6,9
ǻȘµ
623.000
54.570
8,6
īȣµȞ
328.000
22.693
6,9
ȁȣț/ȉǼǼ
360.616
11.475
3,2
ȈȪȞȠȜȠ
1.460.464
98.241
6,7
TP
PT
13
TP
PT
TP
14
PT
“ȀĮșȘµİȡȚȞȒ” ȈȐȕȕĮĲȠ, 3 IĮȞoȣĮȡȓȠȣ 2004
20
µĮșȘĲȑȢ ıĲȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ. ǹșȒȞĮ
ȆĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲİȢ
1.580
12.579
10.692
7.022
31.873
%
1,1
2
3,3
1,9
2,2
ȈȪȞȠȜȠ %
8
10,6
10,2
5,1
8,9
ıĲȘ īİȡµĮȞȓĮ țĮȚ ʌĮȜȚȞȞȩıĲȘıĮȞ ĲĮ ĲİȜİȣĲĮȓĮ ȤȡȩȞȚĮ, İȞȫ ĲȠ 2,1% ĲȦȞ
µĮșȘĲȫȞ ȖİȞȞȒșȘțĮȞ ıĲȚȢ ǾȆǹ.
ȉȠ ʌȠıȠıĲȩ ĲȘȢ µĮșȘĲȚțȒȢ įȚĮȡȡȠȒȢ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ
µĮșȘĲȫȞ ıĲȘ µİĲȐȕĮıȒ ĲȠȣȢ Įʌȩ ĲȠ ǻȘµȠĲȚțȩ ıĲȠ īȣµȞȐıȚȠ ĮȞȑȡȤİĲĮȚ ıİ
15% țĮȚ ıİ 20% Įʌȩ ĲȠ īȣµȞȐıȚȠ ıĲȠ ȁȪțİȚȠ.15
ȅȚ ʌİȡȚııȩĲİȡȠȚ Įʌȩ ĲȠȣȢ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ µĮșȘĲȑȢ ıȣȖțİȞĲȡȫȞȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ
ǹĲĲȚțȒ (49,73%), ıĲȘȞ ȀİȞĲȡȚțȒ ȂĮțİįȠȞȓĮ (12,27%) țĮȚ ıĲȘȞ ǹȞĮĲȠȜȚțȒ
ȂĮțİįȠȞȓĮ țĮȚ ĬȡȐțȘ (2,7%) ʌȠȣ țĮĲĮȜĮµȕȐȞİȚ ĲȘȞ 11Ș ĬȑıȘ Įʌȩ ĲȚȢ 13
įȚȠȚțȘĲȚțȑȢ ʌİȡȚĳȑȡİȚİȢ. ȅȚ ʌİȡȚııȩĲİȡȠȚ Įʌȩ ĲȠȣȢ ȆĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲİȢ
µĮșȘĲȑȢ ıȣȖțİȞĲȡȫȞȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ȀİȞĲȡȚțȒ ȂĮțİįȠȞȓĮ (36,40%), ıĲȘȞ ǹĲĲȚțȒ
(31,21%), țĮȚ ıĲȘȞ ǹȞĮĲȠȜȚțȒ ȂĮțİįȠȞȓĮ țĮȚ ĬȡȐțȘ (17,41%) ʌȠȣ
țĮĲĮȜĮµȕȐȞİȚ ĲȘȞ 3Ș ĬȑıȘ.16 ȉȠ 35,6% ĲȦȞ ıȤȠȜȚțȫȞ µȠȞȐįȦȞ ǹ/ǺȐșµȚĮȢ
țĮȚ Ǻ/ǺȐșµȚĮȢ ĲȘȢ ȤȫȡĮȢ µĮȢ įİȞ ȑȤȠȣȞ țĮȞȑȞĮȞ ĮȜȜȠįĮʌȩ µĮșȘĲȒ, İȞȫ ĲȠ
45,8% ȑȤȠȣȞ ȑȦȢ 10 µĮșȘĲȑȢ. ȉȠ 17,1% ĲȦȞ ıȤȠȜİȓȦȞ ȑȤİȚ Įʌȩ 10 ȑȦȢ 50
µĮșȘĲȑȢ, İȞȫ ĲȠ 1,5% ʌİȡȚııȩĲİȡȠȣȢ Įʌȩ 50 µĮșȘĲȑȢ.
Ȃİ ȕȐıȘ ĲĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ĲȠȣ ǿ.Ȇ.ȅ.ǻ.Ǽ. (2003)17 ĲȡİȚȢ ıĲȠȣȢ įȑțĮ (ʌȠıȠıĲȩ
29,5%) Įʌȩ ĲȠȣȢ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ țĮȚ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȒıĮȞĲİȢ µĮșȘĲȑȢ ıĲȚȢ
ʌĮȞİȜȜȒȞȚİȢ İȟİĲȐıİȚȢ ĲȘȢ Bǯ ȜȣțİȓȠȣ ȑȜĮȕĮȞ ȕĮșµȩ µİȖĮȜȪĲİȡȠ Įʌȩ ĲȠ 15.
ȈĲȘ įİȣĲİȡȠȕȐșµȚĮ İțʌĮȓįİȣıȘ ȑȞĮȢ ıĲȠȣȢ įȑțĮ (ʌȠıȠıĲȩ 7,5%) Įʌȩ ĲȠȣȢ
ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ µĮșȘĲȑȢ ȖȣµȞĮıȓȠȣ țĮȚ ȜȣțİȓȠȣ ĲȘȢ ȤȫȡĮȢ µĮȢ İȓȞĮȚ ȐȡȚıĲȠȢ.
ȉȠ 4% ĲȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘĲȫȞ ȁȣțİȓȠȣ İȓȞĮȚ ĮȡȚıĲȠȪȤȠȚ İȞȫ ıĲȠ
ȖȣµȞȐıȚȠ ĲȠ ¼ (22,9%) ȑȤİȚ İʌȚįȩıİȚȢ Įʌȩ 15,1 ȑȦȢ 18 țĮȚ ıĲȠ ȁȪțİȚȠ,
ĮȞȐȜȠȖİȢ İʌȚįȩıİȚȢ İʌȚĲȣȖȤȐȞİȚ ĲȠ 23,4% ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ. ȉȠ 70% ĲȦȞ
ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘĲȫȞ ȁȣțİȓȠȣ țȚȞİȓĲĮȚ ȕĮșµȠȜȠȖȚțȐ Įʌȩ 11,5 ȑȦȢ 15,5 țĮȚ
µȩȜȚȢ ĲȠ 1% ȑȤİȚ ȕĮșµȠȜȠȖȓĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȘ ȕȐıȘ. ȉĮ 2/3 ĲȦȞ
ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘĲȫȞ ıĲȠ īȣµȞȐıȚȠ ȑȤȠȣȞ ȕĮșµȠȜȠȖȓİȢ Įʌȩ 11,7 ȑȦȢ 16,3.
ȈĲȠ 30% ĲȦȞ ȖȣµȞĮıȓȦȞ țĮȚ ȜȣțİȓȦȞ ĲȠȣ įȒµȠȣ ǹșȘȞĮȓȦȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ
ȐȡȚıĲȠȚ ĮȜȜȠįĮʌȠȓ µĮșȘĲȑȢ.
ǹʌȩ ĲȠ 1996 µȑȤȡȚ ıȒµİȡĮ ȚįȡȪșȘțĮȞ țĮȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞ 26 ıȤȠȜİȓĮ
įȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ıİ ȩȜȘ ĲȘȞ ǼȜȜȐįĮ. ȊʌȐȡȤȠȣȞ 13 įȘµȠĲȚțȐ, 9
īȣµȞȐıȚĮ țĮȚ 4 ȁȪțİȚĮ18.
ȂİĲĮȞĮıĲİȣĲȚțȑȢ ȠµȐįİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȚįȡȪıİȚ įȚțȐ ĲȠȣȢ ıȤȠȜİȓĮ ıĲȘȞ
ǼȜȜȐįĮ İȓȞĮȚ ȠȚ ĭȚȜȚʌʌȚȞȑȗȠȚ, ȠȚ ǹȚȖȪʌĲȚȠȚ țĮȚ ȠȚ ȆȠȜȦȞȠȓ.
Ȃİ ȑȞĮ ʌȜȒșȠȢ İȡİȣȞȫȞ țĮȚ ĮȞĮțȠȚȞȫıİȦȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣµİ ȣʌȩȥȘ µĮȢ șĮ
İʌȚȤİȚȡȒıȠȣµİ ȞĮ ıȣȞșȑıȠȣµİ ĲȘȞ ĮȞĲȓȜȘȥȘ ĲȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ țĮȚ
ĲȦȞ İµʌȜİțȩµİȞȦȞ µİ ĲȠ İțʌĮȚįİȣĲȚțȩ µĮȢ ıȪıĲȘµĮ. ǼʌȚȤİȚȡȠȪµİ ȞĮ
ĮʌȠĲȣʌȫıȠȣµİ ĲȠ ʌȦȢ İȚıʌȡȐĲĲȠȣȞ, ĮȞĲȚȜĮµȕȐȞȠȞĲĮȚ țĮȚ ĮȟȚȠȜȠȖȠȪȞ ĲȘȞ
ʌĮȡȠȣıȓĮ ĲȠȣ “ǱȜȜȠȣ”, ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ İșȞȠĲȚțȒ țĮĲĮȖȦȖȒ,
ȖȜȫııĮ, șȡȘıțİȣĲȚțȩ ıȣȞĮȓıșȘµĮ țĮȚ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȩ ʌȜĮȓıȚȠ ıĲȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ
țȠȚȞȦȞȓĮ țĮȚ ȚįȚĮȓĲİȡĮ ıĲȠ İțʌĮȚįİȣĲȚțȩ µĮȢ ıȪıĲȘµĮ.
TP
TP
PT
PT
TP
TP
PT
PT
15
ǹʌȩ ȑȡİȣȞĮ ĲȠȣ IȞıĲȚĲȠȪĲȠȣ ȆĮȚįİȓĮȢ OµȠȖİȞȫȞ țĮȚ ǻȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ EțʌĮȓįİȣıȘȢ (IȆOǻE).
ȈĲȠȚȤİȓĮ ǿ.Ȇ.ȅ.ǻ.Ǽ. 2003, țĮȚ ĮȞĮțȠȚȞȫıİȚȢ ĲȠȣ ıİ ǹșȘȞĮȧțȩ ȆȡĮțĲȠȡİȓȠ ǼȚįȒıİȦȞ 22 ȅțĲȦȕȡȓȠȣ 2003,
ȂĮțİįȠȞȚțȩ ȆȡĮțĲȠȡİȓȠ ǼȚįȒıİȦȞ 3 ǿĮȞȠȣĮȡȓȠȣ 2004, “ȀǹĬǾȂǼȇǿȃǾ” 4 ǻİțİµȕȡȓȠȣ 2003, ”ȀǹĬǾȂǼȇǿȃǾ”
3 ǿĮȞȠȣĮȡȓȠȣ 2004.
17
ȆĮȞİȜȜĮįȚțȒ ȑȡİȣȞĮ ĲȠȣ IȆOǻE ȖȚĮ ĲȚȢ İʌȚįȩıİȚȢ ĲȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘĲȫȞ ıĲȘ įİȣĲİȡȠȕȐșµȚĮ
İțʌĮȓįİȣıȘ (ıİ įİȓȖµĮ 35.049 µĮșȘĲȫȞ)
18
ȈĲȠȚȤİȓĮ ȊȆǼȆĬ
TP
PT
16
TP
PT
TP
PT
TP
PT
21
ȈȘµĮȞĲȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ µĮȢ ĮʌȠĲİȜİȓ Ș ȑȡİȣȞĮ ĲȘȢ
Unicef ʌȠȣ İȓȤİ ȦȢ ĮȞĲȚțİȓµİȞȠ: ǻȚĮțȡȓıİȚȢ-ȡĮĲıȚıµȩȢ-ȟİȞȠĳȠȕȓĮ țĮȚ
İȜȜȘȞȚțȩ İțʌĮȚįİȣĲȚțȩ ıȪıĲȘµĮ.19 ǼȓȞĮȚ ȚįȚĮȓĲİȡĮ ıȘµĮȞĲȚțȒ, ȖȚĮĲȓ
İʌȚȤİȚȡİȓ ȞĮ ĮʌȠĲȣʌȫıİȚ ĲȚȢ ĮȞĲȚȜȒȥİȚȢ țĮȚ ĲȚȢ ıĲȐıİȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮʌĲȪııȠȞĲĮȚ
ıĲȠ ȤȫȡȠ ĲȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ. Ǿ İțʌĮȓįİȣıȘ ȦȢ įȚĮįȚțĮıȓĮ țȠȚȞȦȞȚțȠʌȠȓȘıȘȢ
țĮȚ įȚĮµȩȡĳȦıȘȢ ĲȠȣ ȤĮȡĮțĲȒȡĮ, ĲȦȞ ıĲȐıİȦȞ țĮȚ ĲȘȢ ıȣµʌİȡȚĳȠȡȐȢ ĲȠȣ
ĮĲȩµȠȣ ĮʌȠĲİȜİȓ ıȘµĮȞĲȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ ĮȣĲȒȢ ĲȘȢ ȞȑĮȢ
ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ ʌȡĮȖµĮĲȚțȩĲȘĲĮȢ ĲȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ. ȉĮ ıȤȠȜİȓĮ
ĮʌȠĲİȜȠȪȞ ĲȠȞ țȣȡȚȩĲİȡȠ ȤȫȡȠ İțįȒȜȦıȘȢ țĮȚ ĮȞȐʌĲȣȟȘȢ ĲȦȞ įȚĮțȡȓıİȦȞ
İȚȢ ȕȐȡȠȢ ĲȦȞ “ǱȜȜȦȞ” µĮșȘĲȫȞ, ʌȠȣ ȖȓȞȠȞĲĮȚ ĲȩıȠ Įʌȩ ĲȠȣȢ ıȣµµĮșȘĲȑȢ
ĲȠȣȢ țĮȚ ĲȠȣȢ ȖȠȞİȓȢ ĲȠȣȢ, ȩıȠ țĮȚ Įʌȩ ĲȠȣȢ ȓįȚȠȣȢ ĲȠȣȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ.
ȈȪµĳȦȞĮ µİ ĲĮ įİįȠµȑȞĮ ĲȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ ȠȚ 9 ıĲȠȣȢ 10 İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ
ʌȠȣ ıȣµµİĲİȓȤĮȞ ıĲȘȞ ȑȡİȣȞĮ, ĲȠ 87,9%, įȚįȐıțȠȣȞ ıİ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ
µĮșȘĲȑȢ țĮȚ ȠȚ 7 ıĲȠȣȢ 10, ĲȠ 70%, șİȦȡȠȪȞ ʌȦȢ įİȞ İȓȞĮȚ İʌĮȡțȫȢ
ʌȡȠİĲȠȚµĮıµȑȞȠȚ țĮȚ țĮĲĮȡĲȚıµȑȞȠȚ ȖȚĮ ȞĮ įȚįȐȟȠȣȞ ıĲĮ ʌĮȚįȚȐ ĲȦȞ
ĮȜȜȠįĮʌȫȞ.
ȆĮȡȩµȠȚĮ İȚțȩȞĮ µĮȢ įȓȞİȚ țĮȚ ȐȜȜȘ ȑȡİȣȞĮ ʌȠȣ ȑȖȚȞİ Įʌȩ ĲȘ ī.ī
ǿıȩĲȘĲĮȢ țĮȚ ĲȠ ȀǼĬǿ (2001)20. ȈȪµĳȦȞĮ µİ ĲȘȞ ȑȡİȣȞĮ ĮȣĲȒ ĲȠ 71,5% ĲȦȞ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ įȘȜȫȞȠȣȞ ĮʌȡȠİĲȠȓµĮıĲȠȚ ȞĮ ȤİȚȡȚıĲȠȪȞ ĲȠ ȗȒĲȘµĮ ĲȘȢ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȩĲȘĲĮȢ. ȉȠ 61% įȘȜȫȞȠȣȞ ĮįȣȞĮµȓĮ ȞĮ İµʌȜȠȣĲȓıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ
ʌȡȠȦșȒıȠȣȞ ĲȚȢ įȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȑȢ ĮȟȓİȢ ıĲȘ įȚįĮțĲȚțȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ. ȉȠ 93%
įȣıțȠȜİȪȠȞĲĮȚ ȞĮ ʌȡȠıİȖȖȓıȠȣȞ İȡµȘȞİȣĲȚțȐ ĲȠ ʌİȡȚİȤȩµİȞȠ ĲȘȢ ȑȞȞȠȚĮȢ
«įȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ». ǹȟȚȠıȘµİȓȦĲȠ țĮȚ İȜʌȚįȠĳȩȡȠ ĳĮȓȞİĲĮȚ ĲȠ ȩĲȚ
ıȤİįȩȞ ıĲȠ ıȪȞȠȜȠ ĲȠȣȢ ȠȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ (98%) įȘȜȫȞȠȣȞ, ʌȦȢ șĮ ȒșİȜĮȞ
ȞĮ İȓȞĮȚ ȚțĮȞȠȓ ȞĮ ĮȞĮʌĲȪııȠȣȞ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ ĲȘȞ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ĮȞȠȤȒ țĮȚ ĲȠȞ
ıİȕĮıµȩ ıĲȘȞ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮ țĮȚ İĲİȡȩĲȘĲĮ țĮȚ ȞĮ
İȟĮıĳĮȜȓȗȠȣȞ ȓıİȢ İȣțĮȚȡȓİȢ ȖȚĮ ȩȜĮ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ıĲȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ țĮȚ ıĲȘ
ȗȦȒ.
ȈĲȘȞ ʌȡȠĮȞĮĳİȡȩµİȞȘ ȑȡİȣȞĮ ĲȘȢ Unicef ȑȞĮȢ ıĲȠȣȢ ĲȡİȚȢ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ 33,9% ĮʌĮȞĲȐ ȩĲȚ: “Įʌȩ ĲȘȞ İµʌİȚȡȓĮ ĲȠȣȢ ȖȓȞȠȞĲĮȚ
įȚĮțȡȓıİȚȢ İȚȢ ȕȐȡȠȢ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘĲȫȞ ıĲĮ İȜȜȘȞȚțȐ ıȤȠȜİȓĮ” țĮȚ
įȘȜȫȞȠȣȞ ʌȦȢ ȣʌȒȡȟĮȞ µȐȡĲȣȡİȢ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȦȞ ʌİȡȚıĲĮĲȚțȫȞ įȚȐțȡȚıȘȢ
İȚȢ ȕȐȡȠȢ “ǱȜȜȠȣ” µĮșȘĲȒ µİ įȡȐıĲİȢ:
TP
TP
19
PT
PT
Ǿ ȑȡİȣȞĮ įȚİȟȒȤșȘ Įʌȩ ĲȘȞ ȀǹȆǹ RESEARCH ȖȚĮ ĲȘ UNICEF 6-13 /03/2001 ıİ įİȓȖµĮ 2343
ĮĲȩµȦȞ µİ ıȣȞİȞĲİȪȟİȚȢ ıĲĮ µİȖȐȜĮ ĮıĲȚțȐ țȑȞĲȡĮ ıİ ȖȠȞİȓȢ µĮșȘĲȫȞ ʌȠȣ ĳȠȚĲȠȪȞ ıĲȘȞ
ʌȡȦĲȠȕȐșµȚĮ țĮȚ įİȣĲİȡȠȕȐșµȚĮ İțʌĮȓįİȣıȘ, įȐıțĮȜȠȚ țĮȚ țĮșȘȖȘĲȑȢ, țĮșȫȢ İʌȓıȘȢ țĮȚ µĮșȘĲȑȢ
ʌȠȣ ĳȠȚĲȠȪȞ ıĲȚȢ ĲȡİȚȢ ĲİȜİȣĲĮȓİȢ ĲȐȟİȚȢ ĲȠȣ ǻȘµȠĲȚțȠȪ, ıİ īȣµȞȐıȚĮ țĮȚ ȁȪțİȚĮ. Ȃİ ĲȘȞ ȑȡİȣȞĮ
ĮȣĲȒ İʌȚȤİȚȡİȓĲĮȚ Ș țĮĲĮȖȡĮĳȒ ĮʌȩȥİȦȞ, Ș ĮʌȠĲȪʌȦıȘ ĲȠȣ ȕĮșµȠȪ ĮȞȠȤȒȢ țĮȚ ĮʌȠįȠȤȒȢ ĲȠȣ
“ǱȜȜȠȣ” Įʌȩ µĮșȘĲȑȢ țĮȚ ȖȠȞİȓȢ, Įʌȩ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ ıİ ıȤȑıȘ µİ ĲȘ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩĲȘĲĮ țĮȚ ĲȘȞ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ İĲİȡȩĲȘĲĮ țĮȚ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮ.
20
Ǿ ǲȡİȣȞĮ ʌȡĮȖµĮĲȠʌȠȚȒșȘțİ ĲȠ 2001. ȉȠ 61% ĲȠȣ įİȓȖµĮĲȠȢ ȒĲĮȞ ȖȣȞĮȓțİȢ țĮȚ ĲȠ 39% ȐȞįȡİȢ.
Ǿ ʌȜİȚȠȞȩĲȘĲĮ ĲȦȞ İȡȦĲȘșȑȞĲȦȞ ĮȞȒțİ ıĲȘȞ ȘȜȚțȚĮțȒ ȠµȐįĮ ĲȦȞ 30-40 İĲȫȞ. ǵıȠȞ ĮĳȠȡȐ ĲĮ ȑĲȘ
ȣʌȘȡİıȓĮȢ ĲȠ 40,4% ȑȤİȚ įȚįȐȟİȚ Įʌȩ 1 ȦȢ 10 ȑĲȘ, ĲȠ 45,5% Įʌȩ 10 ȦȢ 20 ȑĲȘ, ĲȠ 13,5% Įʌȩ 20
ȦȢ 30 ȑĲȘ țĮȚ ĲȠ 0,6% ʌİȡȚııȩĲİȡȠ Įʌȩ 30 ȑĲȘ. ȉȠ 15,3% ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ĲȠȣ įİȓȖµĮĲȠȢ ȑȤİȚ
ʌĲȣȤȓȠ ĲȠȣ ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȠȪ ȉµȒµĮĲȠȢ, ĲȠ 52,9% ȑȤİȚ ʌĲȣȤȓȠ įȚİĲȠȪȢ ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȒȢ ǹțĮįȘµȓĮȢ ĮȜȜȐ
ȑȤİȚ įȚȑȜșİȚ Įʌȩ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ İȟȠµȠȓȦıȘȢ, ĲȠ 2,8% ȑȤİȚ ʌĲȣȤȓȠ ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȒȢ ǹțĮįȘµȓĮȢ țĮȚ
ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȠȪ ȉµȒµĮĲȠȢ ǻȘµȠĲȚțȒȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ țĮȚ, ĲȑȜȠȢ, ĲȠ 29% ȑȤİȚ ʌĲȣȤȓȠ µȩȞȠ įȚİĲȠȪȢ
ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȒȢ ǹțĮįȘµȓĮȢ.
TP
PT
TP
PT
22

ȂĮșȘĲȑȢ 47,1%,
īȠȞİȓȢ 37,4%,
ǼȟȦıȤȠȜȚțȠȪȢ ʌĮȡȐȖȠȞĲİȢ 12,5%,
ǹʌȩ ĲȠȣȢ ȓįȚȠȣȢ ĲȠȣȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ 10,9%, țĮȚ
ȉȘ įȚİȪșȣȞıȘ ĲȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ 3,9%.
Ǿ ıȣȞȒșȘȢ ĮȞĲȓįȡĮıȘ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ İȓȞĮȚ Ș İʌȑµȕĮıȘ ȣʌȑȡ ĲȠȣ
șȚȖȩµİȞȠȣ µĮșȘĲȒ 74%.
ȉȠ 38,1% ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ʌȚıĲİȪİȚ ȩĲȚ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ĲȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ șĮ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ İȜȜȘȞȚțȩ ıȤȠȜİȓȠ țĮȚ Ș
ʌȜİȚȠȥȘĳȓĮ 61,9% ʌȚıĲİȪİȚ ȩĲȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıİ ĲȐȟİȚȢ İȚįȚțȑȢ ȖȚĮ
ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ Ȓ ȞĮ ȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıİ ȐȜȜȠ ıȤȠȜİȓȠ ȟİȤȦȡȚıĲȩ, İȚįȚțȩ, ȖȚĮ
ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ. ȉȠ 20% țȡȓȞİȚ įȚțĮȚȠȜȠȖȘµȑȞȘ ĲȘ ıĲȐıȘ ȠȡȚıµȑȞȦȞ ȖȠȞȑȦȞ,
ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ ȗȘĲȠȪȞ ĲȘȞ ĮʌȠµȐțȡȣȞıȘ ĲȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘĲȫȞ Įʌȩ ĲȠ
ıȤȠȜİȓȠ ʌȠȣ ĳȠȚĲȠȪȞ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ĲȠȣȢ.
ȅȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ șİȦȡȠȪȞ ĲȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮ ĲȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ ıĲĮ ıȤȠȜİȓĮ
ȦȢ:
șİĲȚțȩ ȖİȖȠȞȩȢ ıİ ʌȠıȠıĲȩ 11,1%,
ĮȡȞȘĲȚțȩ ȖİȖȠȞȩȢ 26,7% țĮȚ
ȦȢ ĮʌİȚȜȒ ĲȠ 3,3.
Ȉİ ȐȜȜȘ ȑȡİȣȞĮ ʌİįȓȠȣ ʌȠȣ ʌȡĮȖµĮĲȠʌȠȚȒșȘțİ ıİ ĮȞĲȚʌȡȠıȦʌİȣĲȚțȩ
įİȓȖµĮ (892) İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ĲȘȢ ʌȡȦĲȠȕȐșµȚĮȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ Ș ʌȜİȚȠȥȘĳȓĮ
ĲȦȞ İȡȦĲȘșȑȞĲȦȞ įĮıțȐȜȦȞ (51%) ĮʌȐȞĲȘıİ ȩĲȚ ĲȠ țȡȐĲȠȢ ȠĳİȓȜİȚ ȞĮ
İȞĲȐȟİȚ ıİ ȟİȤȦȡȚıĲȐ ıȤȠȜİȓĮ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ µİ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ ȖȠȞİȓȢ. ȉȠ 27%
ȣʌȠıĲȒȡȚȟİ ĲȘȞ ȓįȚĮ șȑıȘ țĮȚ ȖȚĮ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ĲȦȞ ȉıȚȖȖȐȞȦȞ. ȉȠ 63% ĲȠȣ
įİȓȖµĮĲȠȢ ȗȒĲȘıİ ȞĮ ĮʌİȜĮȪȞȠȞĲĮȚ ȠȚ ȜĮșȡȠµİĲĮȞȐıĲİȢ țĮȚ ĲȠ 73%
ıȣȞȑįİıİ ĲȘȞ İȓıȠįȠ ĲȦȞ µİĲĮȞĮıĲȫȞ µİ ĲȘȞ ĮȪȟȘıȘ ĲȘȢ
İȖțȜȘµĮĲȚțȩĲȘĲĮȢ21.

Ȉİ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȀȠȚȞȦȞȚțȒ ǲȡİȣȞĮ ĲȠȣ ǼȀȀǼ22 țĮȚ ĲȠ İȡȫĲȘµĮ D. 43.
“ȈĲȚȢ țȠȚȞȩĲȘĲİȢ ĲȦȞ ȟȑȞȦȞ,
50,00%
45,60%
ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȑȡșİȚ ȞĮ ȗȒıȠȣȞ
45,00%
40,00%
ǱȡȡİȞ
40,00%
İįȫ șĮ ʌȡȑʌİȚ İĳȩıȠȞ ĲȠ
35,00%
ĬȒȜȣ
30,00%
șȑȜȠȣȞ, ȞĮ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ Ș
25,00%
İțʌĮȓįİȣıȘ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ
17,40% 17,50%
16,10%
20,00%
14,10%
14,20%
14,70%
15,00%
6,10%
ĲȠȣȢ ıİ įȚțȐ ĲȠȣȢ ȟİȤȦȡȚıĲȐ
10,00%
6,30%
5,00%
3,00%
5,00%
ıȤȠȜİȓĮ”
ĲĮ
2/3
ĲȦȞ
0,00%
ǼȜȜȒȞȦȞ
ĳĮȓȞİĲĮȚ
ʌȦȢ
ȈȣµĳȦȞȫ
ȈȣµĳȦȞȫ
ȅȪĲİ
ǻȚĮĳȦȞȫ
ǻȚĮĳȦȞȫ
ǻī/ǻǹ
Įʌ ȩȜȣĲĮ
ıȣµĳȦȞȫ,
Įʌ ȩȜȣĲĮ
ıȣµĳȦȞİȓ. Ǿ ıȣµĳȦȞȓĮ ĮȣĲȒ
ȠȪĲİ įȚĮĳȦȞȫ
ȑȤİȚ µȚĮ įȚʌȜȒ ĮȞȐȖȞȦıȘ:

ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ ĲȠȣ įȚțĮȚȫµĮĲȠȢ ȖȚĮ İțµȐșȘıȘ ĲȘȢ µȘĲȡȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ
țĮȚ ʌȠȜȚĲȚıµȠȪ,
TP
PT
TP
PT
21
ĭȡĮȖțȠȣįȐțȘ ǹ., Ĭ., ǻȡĮȖȫȞĮ, ǼʌȚµȑȜİȚĮ, ȉȚ İȚȞ’ Ș ʌĮĲȡȓįĮ µĮȢ; ǼțįȩıİȚȢ ǹȜİȟȐȞįȡİȚĮ 1997, ı. 256-259.
Ǿ ȑȡİȣȞĮ įȚİȟȒȤșȘ ĲȠ ȃȠȑµȕȡȚȠ ĲȠȣ 2003 µİ ȠȜȠțȜȘȡȦµȑȞİȢ ıȣȞİȞĲİȪȟİȚȢ ıİ 2.566 ȐĲȠµĮ, ʌȠȣ ȒĲĮȞ ȑȞĮ
µİȖȐȜȠ İȡİȣȞȘĲȚțȩ ȆȡȩȖȡĮµµĮ ĲȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ǲȞȦıȘȢ ıĲȠ ȤȫȡȠ ĲȘȢ ȈȣȖțȡȚĲȚțȒȢ ȆȠȜȚĲȚțȒȢ ȀȠȚȞȦȞȚȠȜȠȖȓĮȢ
ıĲȘȞ ȠʌȠȓĮ ıȣµµİĲİȓȤĮȞ 23 ȤȫȡİȢ ĲȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ. Ǿ ȑȡİȣȞĮ İʌȚȤİȓȡȘıİ ȞĮ µİȜİĲȒıİȚ: A1 –A10 ȂȂǼ,
ǼµʌȚıĲȠıȪȞȘ ıĲȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ, B1 – B50 ȆȠȜȚĲȚțȒ, C1 – C28 țȠȚȞȦȞȚțȩȢ ĮʌȠțȜİȚıµȩȢ, D1 – D58 ĬȑµĮĲĮ
µİĲĮȞȐıĲİȣıȘȢ țĮȚ ĮıȪȜȠȣ , E1 – E43 ȈȣµµİĲȠȤȒ ĲȠȣ ʌȠȜȓĲȘ, F1 – F65 ȀȠȚȞȦȞȚțȠįȘµȠȖȡĮĳȚțȒ ĳȣıȚȠȖȞȦµȓĮ,
G ǹȞșȡȫʌȚȞİȢ ǹȟȓİȢ.
PT
T
TP
P
22
PT
23

ĮʌȩȡȡȚȥȘ ĲȘȢ ȚįȑĮȢ ĲȘȢ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮȢ ıĲȠ ȤȫȡȠ ĲȠȣ
ıȤȠȜİȓȠȣ țĮȚ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ĲȘȢ ȚįȑĮȢ ȖȚĮ ıȣȞİțʌĮȓįİȣıȘ.
ȈĲȘȞ ȑȡİȣȞĮ ĲȘȢ Unicef ʌȠȣ ʌȡȠĮȞĮĳȑȡșȘțİ țĮȚ ıĲȘȞ İȡȫĲȘıȘ ʌȡȠȢ
ĲȠȣȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ “șĮ ıĮȢ İȞȠȤȜȠȪıİ ĮȞ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ ʌȠȣ įȚįȐıțİĲİ
ĳȠȚĲȠȪıİ ıȘµĮȞĲȚțȩȢ ĮȡȚșµȩȢ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ ʌĮȚįȚȫȞ”, ȠȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ ıİ
ʌȠıȠıĲȩ 67,9% įȘȜȫȞȠȣȞ įİȞ șĮ µİ İȞȠȤȜȠȪıİ, İȞȫ ĲȠ 30% įȘȜȫȞİȚ ȩĲȚ
șĮ ĲȠȣȢ İȞȠȤȜȠȪıİ țĮȚ ĲȠ 75,5% İțĲȚµȐ ȩĲȚ Ș ʌĮȡȠȣıȓĮ ĲȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ
ʌĮȚįȚȫȞ įİ įȘµȚȠȣȡȖİȓ ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ ıĲȘ ıȤȠȜȚțȒ țȠȚȞȩĲȘĲĮ. ǲȞĮ ıȘµĮȞĲȚțȩ
ʌȠıȠıĲȩ (23,1%) İțĲȚµȐ ȩĲȚ Ș ʌĮȡȠȣıȓĮ ĲȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘĲȫȞ
įȘµȚȠȣȡȖİȓ ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ țȣȡȓȦȢ ıȣµʌİȡȚĳȠȡȐȢ. Ǿ ȚİȡȐȡȤȘıȘ ĲȦȞ
ʌȡȠȕȜȘµȐĲȦȞ ȑȤİȚ:
īȜȦııȚțȐ – µĮșȘıȚĮțȐ ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ ( 33,3%),
ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ İʌȚșİĲȚțȩĲȘĲĮȢ – ȕȓĮȢ (30,0%),
ĮʌİȚșĮȡȤȓĮ- țĮțȒ ıȣµʌİȡȚĳȠȡȐ (21,7%),
įȣıțȠȜȓİȢ ʌȡȠıĮȡµȠȖȒȢ – ȑȞĲĮȟȘȢ (12,5%),
țȜȠʌȑȢ (6,7%), țĮșĮȡȚȩĲȘĲĮ – ȣȖȚİȚȞȒ (1,7%).
īȚĮ ĲȠ șȑµĮ ĲȘȢ ʌȡȠıİȣȤȒȢ ĲȠ 75,7% ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ șİȦȡİȓ ıȦıĲȩ
ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȐȜȜȠȣ șȡȘıțİȪµĮĲȠȢ ȞĮ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮʌȑȤȠȣȞ ĲȘȢ ʌȡȠıİȣȤȒȢ țĮȚ
ĲȠȣ µĮșȒµĮĲȠȢ ĲȦȞ șȡȘıțİȣĲȚțȫȞ, İȞȫ ĲȠ 14,1% șİȦȡİȓ ĲȠ įȚțĮȓȦµĮ ıĲȘȞ
ĮʌȠȤȒ ĮȣĲȒ ȜȐșȠȢ țĮȚ ȑȞĮ ʌȠȜȪ µȚțȡȩ ʌȠıȠıĲȩ 6,5% įȘȜȫȞİȚ ĮįȚȐĳȠȡȠ
ȖȚĮ ĲȠ șȑµĮ ĮȣĲȩ.
ȈĲȘȞ ȑȡİȣȞĮ ĲȠȣ ǼȀǼǼ (2003) țĮȚ ıĲȠ İȡȫĲȘµĮ İȐȞ «ǼȓȞĮȚ țĮȜȪĲİȡȠ
ȖȚĮ µȓĮ ȤȫȡĮ, İȐȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ı’ ĮȣĲȒȞ ʌȠȜȜȑȢ įȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢ șȡȘıțİȓİȢ»; ȠȚ
ǲȜȜȘȞİȢ ıİ ʌȠȜȪ µİȖȐȜȠ ʌȠıȠıĲȩ (60,2%) ıİ ıȤȑıȘ µİ ĲȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ
İȣȡȦʌĮȓȠȣȢ İµĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ȞĮ µȘȞ ıȣµĳȦȞȠȪȞ µİ ĲȘȞ șȡȘıțİȣĲȚțȒ ʌȠȚțȚȜȓĮ
țĮȚ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ ĲȠ µȚțȡȩĲİȡȠ ʌȠıȠıĲȩ ĮʌȠįȠȤȒȢ ĲȘȢ ȪʌĮȡȟȘȢ ȐȜȜȘȢ
șȡȘıțİȓĮȢ.
ȈĲȘȞ ȑȡİȣȞĮ ĲȘȢ Unicef ȑȞĮȢ
ıĲȠȣȢ ʌȑȞĲİ ȖȠȞİȓȢ (21,1%)
İʌȚșȣµİȓ
ıȪȞĮȥȘ
ĳȚȜȚțȫȞ
ıȤȑıİȦȞ ĲȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ ĲȠȣ µİ
ʌĮȚįȓ ȐȜȜȠȣ șȡȘıțİȪµĮĲȠȢ, İȞȫ
ĲȠ 12,3% įİȞ İʌȚșȣµİȓ ıȤȑıİȚȢ µİ
ʌĮȚįȓ ȐȜȜȘȢ İșȞȚțȩĲȘĲĮȢ țĮȚ ĲȠ
7,7 įİȞ İʌȚșȣµİȓ ĳȚȜȚțȑȢ ıȤȑıİȚȢ
ĲȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ ĲȠȣ µİ ʌĮȚįȓ ȐȜȜȠȣ ȤȡȫµĮĲȠȢ.
ȈĲȠ İȡȫĲȘµĮ İȐȞ «ǼȓȞĮȚ țĮȜȪĲİȡȠ ȖȚĮ µȓĮ ȤȫȡĮ, İȐȞ ıȤİįȩȞ ȩȜȠȚ
µȠȚȡȐȗȠȞĲĮȚ ĲĮ ȓįȚĮ ȑșȚµĮ țĮȚ ĲȚȢ ȓįȚİȢ ʌĮȡĮįȩıİȚȢ»; ȅȚ ǲȜȜȘȞİȢ ıİ
ıȣȞĲȡȚʌĲȚțȩ ʌȠıȠıĲȩ 82,2% ĳĮȓȞİĲĮȚ ȞĮ µȘȞ șİȦȡȠȪȞ șİĲȚțȩ ĲȘȞ
ʌȠȜȚĲȚıĲȚțȒ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮ țĮȚ ȞĮ
ĲȠʌȠșİĲȠȪȞĲĮȚ
ȣʌȑȡ
ĲȘȢ
µȠȞȠʌȠȜȚĲȚıµȚțȩĲȘĲĮȢ. ȂȩȞȠ ȑȞĮ
ʌȠȜȪ µȚțȡȩ ʌȠıȠıĲȩ 5,9%
įȚĮĳȦȞȠȪȞ µİ ĲȘȞ ȐʌȠȥȘ ĮȣĲȒ
țĮȚ įİȞ șİȦȡȠȪȞ ʌȦȢ İȓȞĮȚ
100,0
80,0
82,2
68,8
60,0
%
56,4
45,3
40,0
43,2
37,1
35,8
20,0
17,0
ȈȣµĳȦȞȫ
12,0
5,9
0,0
ǼȜȜȐįĮ
ǻȚĮĳȦȞȫ
ǿıʌĮȞȓĮ
ȆȠȡĲȠȖĮȜȓĮ
ǹȖȖȜȓĮ
ȅȜȜĮȞįȓĮ
70,0
60,0
60,2
53,8
50,0
50,9
%
44,8
40,0
32,0
30,0
22,3
20,0
21,5
20,4
19,5
15,8
10,0
24
ȈȣµĳȦȞȫ
ǻȚĮĳȦȞȫ
ǼȜȜȐįĮ
ǿıʌĮȞȓĮ
ȆȠȡĲȠȖĮȜȓĮ
ǹȖȖȜȓĮ
ȅȜȜĮȞįȓĮ
țĮȜȪĲİȡȠ ȩȜȠȚ µȠȚȡȐȗȠȞĲĮȚ ĲĮ ȓįȚĮ ȑșȚµĮ țĮȚ ĲȚȢ ȓįȚİȢ ʌĮȡĮįȩıİȚȢ.
ȈĲȘȞ ȑȡİȣȞĮ ĲȘȢ Unicef ʌİȡȓʌȠȣ İȞȞȑĮ ıĲȠȣȢ įȑțĮ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ
(85,9%), İțĲȚµȠȪȞ ȩĲȚ Ș įȚįĮțĲȚțȒ ȪȜȘ įİȞ ʌȡȠȐȖİȚ ȟİȞȠĳȠȕȚțȒ ıȣµʌİȡȚĳȠȡȐ
țĮȚ µȩȞȠ ȑȞĮ µȚțȡȩ ʌȠıȠıĲȩ ĲȠ 7,3% șİȦȡİȓ ȩĲȚ ıĲȘ įȚįĮțĲȚțȒ ȪȜȘ
İȞȣʌȐȡȤȠȣȞ ıĲȠȚȤİȓĮ ȟİȞȠĳȠȕȓĮȢ. ǽȘĲȫȞĲĮȢ ıİ ĮȣĲȩ ĲȠ µȚțȡȩ ʌȠıȠıĲȩ ȞĮ
İȞĲȠʌȓıİȚ ĲĮ µĮșȒµĮĲĮ µİ ȟİȞȠĳȠȕȚțȐ ıĲȠȚȤİȓĮ, ȠȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ ĮȞȑĳİȡĮȞ
țȣȡȓȦȢ ĲȘȞ ǿıĲȠȡȓĮ (5,3%) țĮȚ ĲȘȞ ȖȜȫııĮ /ȞȑĮ İȜȜȘȞȚțȐ (1,3%).
ȈĲȠ ȗȒĲȘµĮ ĲȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ıȘµĮȓĮȢ, ȠȚ ĮʌȩȥİȚȢ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ
İµĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ įȚȤĮıµȑȞİȢ. ȉȠ 41,6% ıȣµĳȦȞİȓ ȞĮ ıȘțȫȞİȚ ĲȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ
ıȘµĮȓĮ ıĲȚȢ İșȞȚțȑȢ İȠȡĲȑȢ, ĮȜȜȠįĮʌȩȢ µĮșȘĲȒȢ, ʌȠȣ ĮȡȓıĲİȣıİ ıĲȠ
ıȤȠȜİȓȠ ĲȠȣ țĮȚ ĲȠ 41,1% įȚĮĳȦȞİȓ. ȂȩȞȠ Ƞ ȑȞĮȢ ıĲȠȣȢ ĲȡİȚȢ ȖȠȞİȓȢ (32,4%)
șĮ ıȣµĳȦȞȠȪıİ İȐȞ ȑȞĮȢ ĮȜȜȠįĮʌȩȢ µĮșȘĲȒȢ ĮȡȚıĲİȪıİȚ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ ĲȠȣ
ȞĮ ıȘțȫıİȚ ĲȘȞ ǼȜȜȘȞȚțȒ ıȘµĮȓĮ ıĲȚȢ İșȞȚțȑȢ İȠȡĲȑȢ. ȉȠ 57% įȘȜȫȞİȚ
ĮȞĲȓșİĲȠ µİ µȚĮ ĲȑĲȠȚĮ ʌȡȐȟȘ. ȠȚ ǲȜȜȘȞİȢ µĮșȘĲȑȢ șĮ įȚĮĳȦȞȠȪıĮȞ ȞĮ
ıȘțȫȞİȚ ĲȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ıȘµĮȓĮ, ıĲȚȢ İșȞȚțȑȢ İȠȡĲȑȢ, ĮȜȜȠįĮʌȩȢ ıȣµµĮșȘĲȒȢ
ıİ ʌȠıȠıĲȩ 48,6%, ȑȞĮȞĲȚ ĲȠȣ 34,1% ʌȠȣ șĮ ıȣµĳȦȞȠȪıİ. ǼȟĮȓȡİıȘ
ĮʌȠĲİȜȠȪȞ ȠȚ µĮșȘĲȑȢ ĲȠȣ įȘµȠĲȚțȠȪ ȩʌȠȣ ıĲȘȞ ʌȜİȚȠȥȘĳȓĮ ĲȠȣȢ șĮ
İʌȚțȡȠĲȠȪıĮȞ ȑȞĮ ĲȑĲȠȚȠ İȞįİȤȩµİȞȠ (52,1%).
īȚĮ ĲȠ ȗȒĲȘµĮ ĮȣĲȩ ĮȟȓȗİȚ ȞĮ İʌȚıȘµȐȞȠȣµİ įȣȠ ĮȟȚȩȜȠȖİȢ ĮʌȩȥİȚȢ țĮȚ
ʌȡȠıİȖȖȓıİȚȢ, ȩʌȦȢ ĮȣĲȑȢ ȑȤȠȣȞ țĮĲĮȖȡĮĳİȓ: “ȆȡȚȞ ȜȓȖĮ ȤȡȩȞȚĮ țȐʌȠȚȠȚ
ĳȫȞĮȗĮȞ ȞĮ įȚȫȟȠȣµİ ĲȠȣȢ ȟȑȞȠȣȢ, İʌİȚįȒ İȓȞĮȚ İȖțȜȘµĮĲȓİȢ. ȉȫȡĮ
ȟİıȘțȫȞȠȞĲĮȚ İʌİȚįȒ ȠȚ µİĲĮȞȐıĲİȢ ĲȠȜµȠȪȞ ȞĮ ĮȡȚıĲİȪıȠȣȞ ıĲĮ İȜȜȘȞȚțȐ
ıȤȠȜİȓĮ, İʌİȚįȒ țĮĲĮĳȑȡȞȠȣȞ ȞĮ µȚȜȠȪȞ İȜȜȘȞȚțȐ țĮȜȪĲİȡĮ Įʌȩ ʌȠȜȜȠȪȢ
țĮȚ İʌİȚįȒ įȘȜȫȞȠȣȞ ȩĲȚ șİȦȡȠȪȞ ĲȘȞ ǼȜȜȐįĮ įİȪĲİȡȘ ʌĮĲȡȓįĮ ĲȠȣȢ”23,
“ȀȐʌȠȚȠȚ ıȘțȫȞȠȣȞ ĲȘ ıȘµĮȓĮ ĲȠȣ ȡĮĲıȚıµȠȪ țĮȚ ĮȞĮȡȦĲȚȠȪȞĲĮȚ ĲȚ
ȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚ ȠȚ ȟȑȞȠȚ ıĲȘȞ ǼȜȜȐįĮ. ȀȐʌȠȚȠȚ ȐȜȜȠȚ ĲȘ ıȘµĮȓĮ ĲȠȣ
“ĮȞĲȚȡĮĲıȚıµȠȪ”. ǻİȞ ĮȚıșȐȞȠµĮȚ ıİȕĮıµȩ ȖȚĮ ȩʌȠȚȠȞ İµʌȠȡİȪİĲĮȚ
ĮȞĲȚȜȒȥİȚȢ țĮȚ ȚįȑİȢ, ʌȠȣ įȚȤȐȗȠȣȞ, µİ ĲȠȞ ȑȞĮ Ȓ ȐȜȜȠ ĲȡȩʌȠ, ĲȠ ȜĮȩ µĮȢ“.24
Ǿ ıȣȖțȡȚĲȚțȒ ĮȞȐȜȣıȘ ĲȦȞ ıĲȠȚȤİȓȦȞ ĲȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ ĲȘȢ Unicef įİȓȤȞİȚ
įȚĮĳȠȡȠʌȠȚȒıİȚȢ ıĲȚȢ ĮʌĮȞĲȒıİȚȢ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ʌȠȣ ıȤİĲȓȗȠȞĲĮȚ µİ ĲȠ
ĳȪȜȠ țĮȚ ĲȘȞ ȘȜȚțȓĮ ĲȠȣȢ. ȆİȡȚııȩĲİȡȠ İʌȚȡȡİʌİȓȢ ıĲȚȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ
İµĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ȠȚ ȖȣȞĮȓțİȢ țĮȚ ȠȚ ʌȚȠ ȞİĮȡȠȓ ıİ ȘȜȚțȓĮ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ.
ǻȚĮĳȠȡȠʌȠȚȒıİȚȢ İµĳĮȞȓȗȠȣȞ ȠȚ ĮʌĮȞĲȒıİȚȢ įĮıțȐȜȦȞ țĮȚ țĮșȘȖȘĲȫȞ
țĮșȫȢ țĮȚ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ įȘµȩıȚĮȢ țĮȚ ȚįȚȦĲȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ.
Ǿ ʌĮȡȠȣıȓĮ ĲȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘĲȫȞ ĮȞĲȚµİĲȦʌȓȗİĲĮȚ ȦȢ µȐȜȜȠȞ
ĮȡȞȘĲȚțȩ ȖİȖȠȞȩȢ Įʌȩ ĲȠ 30,7% ĲȦȞ įĮıțȐȜȦȞ ȑȞĮȞĲȚ ĲȠȣ 24% ĲȦȞ
țĮșȘȖȘĲȫȞ.
Ǿ įȚĮĳȠȡȠʌȠȓȘıȘ ĮȣĲȒ ȚıȤȪİȚ țĮȚ ȖȚĮ ĲȠ İȓįȠȢ ĲȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ. ȈĲȠȣȢ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ ĲȦȞ įȘµȠıȓȦȞ ıȤȠȜİȓȦȞ, Ș ʌĮȡȠȣıȓĮ ĲȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ
µĮșȘĲȫȞ İțĲȚµȐĲĮȚ µȐȜȜȠȞ ĮȡȞȘĲȚțȒ, ıİ ĮȞĲȓșİıȘ µİ ĲȠȣȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ
ĲȦȞ ȚįȚȦĲȚțȫȞ ıȤȠȜİȓȦȞ. ȅȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ ĲȦȞ įȘµȠıȓȦȞ ıȤȠȜİȓȦȞ ĲȓșİȞĲĮȚ
ʌİȡȚııȩĲİȡȠ ȣʌȑȡ ĲȘȢ ȐʌȠȥȘȢ ȩĲȚ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ĲȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ įİȞ șĮ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ ıȤȠȜİȓȠ, ĮȜȜȐ ȞĮ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ıİ ĲȐȟȘ
TP
TP
23
TP
PT
PT
24
T
PT
PT
ȀȣȡȚĮțȐĲȚțȘ ǼȜİȣșİȡȠĲȣʌȓĮ, 5/11/2000)
ǹ. ȀĮȜĮµȐȞȘȢ, ȂȆǼ, 28-10-2003
P
25
İȚįȚțȒ ȖȚĮ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ, İȞȫ ȠȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ ĲȦȞ ȚįȚȦĲȚțȫȞ ıȤȠȜİȓȦȞ
İțĲȚµȠȪȞ ȩĲȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ İȜȜȘȞȚțȩ ıȤȠȜİȓȠ.
ȈȣµʌİȡĮıµĮĲȚțȐ Įʌȩ ĲȘȞ ĮȞȐȜȣıȘ ĲȦȞ ĲȡȚȫȞ ĲµȘµȐĲȦȞ ʌȠȣ ĮĳȠȡȠȪȞ
ĲȠȣȢ ȖȠȞİȓȢ, İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ țĮȚ ĲȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ țĮȚ ıȪµĳȦȞĮ µİ ĲȘ ıȣȖțȡȚĲȚțȒ
ĮȞȐȜȣıȘ ĲȦȞ ıĲȠȚȤİȓȦȞ ĲȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ, Ș ȟİȞȠĳȠȕȚțȒ ıȣµʌİȡȚĳȠȡȐ
ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ȚıȤȣȡȒ ıȤȑıȘ İȟȐȡĲȘıȘȢ µİ ĲȚȢ İȟȒȢ µİĲĮȕȜȘĲȑȢ:
ǺĮșµȩȢ īȞȦȡȚµȓĮȢ/ȈȣȞĮȞĮıĲȡȠĳȒȢ: ǵıȠ µİȖĮȜȪĲİȡȠȢ İȓȞĮȚ Ƞ ȕĮșµȩȢ
ʌȡȠıȑȖȖȚıȘȢ ǼȜȜȒȞȦȞ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ ĲȩıȠ µİȚȫȞȠȞĲĮȚ ȠȚ ȟİȞȠĳȠȕȚțȑȢ
ĮȞĲȚȜȒȥİȚȢ.
ȂȠȡĳȦĲȚțȩ İʌȓʌİįȠ: ȂȩȡĳȦıȘ țĮȚ ȟİȞȠĳȠȕȓĮ İȓȞĮȚ µİȖȑșȘ
ĮȞĲȚıĲȡȩĳȦȢ ĮȞȐȜȠȖĮ. Ǿ įȚĮĳȠȡȐ ĮȣĲȒ ĮȞĲĮȞĮțȜȐĲĮȚ țĮȚ ıĲĮ ʌĮȚįȚȐ ĲȠȣȢ.
ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ȖȠȞȑȦȞ µİ ȣȥȘȜȩĲİȡȠ İʌȓʌİįȠ µȩȡĳȦıȘȢ İȓȞĮȚ İµĳĮȞȫȢ ʌȚȠ
įİțĲȚțȐ ıĲȘ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩĲȘĲĮ Įʌȩ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȖȠȞȑȦȞ µİ ȤĮµȘȜȩ İʌȓʌİįȠ
µȩȡĳȦıȘȢ.
ȉȠ ĳȪȜȠ: ȈȘµĮȞĲȚțȑȢ įȚĮĳȠȡȠʌȠȚȒıİȚȢ ȦȢ ʌȡȠȢ ĲȘȞ ĮʌȠįȠȤȒ ĲȦȞ
ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘĲȫȞ İµĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ µİ ȕȐıȘ ĲȠ ĳȪȜȠ ĲȦȞ İȡȦĲȘșȑȞĲȦȞ ıĲȘȞ
ȑȡİȣȞĮ. ȂȘĲȑȡİȢ țĮȚ ȖȣȞĮȓțİȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ ĳĮȓȞİĲĮȚ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ĮȞĲȚȜȒȥİȚȢ
įȚĮțȡȓıİȦȞ ıİ µİȖĮȜȪĲİȡȠ ȕĮșµȩ Įʌȩ ĲȠȣȢ ʌĮĲȑȡİȢ țĮȚ ĲȠȣȢ ȐȞĲȡİȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ. Ǿ įȚĮĳȠȡȐ ĮȣĲȒ ĮȞĲȚıĲȡȑĳİĲĮȚ ıĲȠ µĮșȘĲȚțȩ țȠȚȞȩ, ȩʌȠȣ ȠȚ
µĮșȒĲȡȚİȢ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ įİțĲȚțȑȢ ȑȞĮȞĲȚ ĲȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ
ıȣµµĮșȘĲȫȞ ĲȠȣȢ, Įʌȩ ĲȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ.
ȉȘȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȒ ȕĮșµȓįĮ: ȅȚ ȖȠȞİȓȢ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ĲȠȣ įȘµȠĲȚțȠȪ țĮȚ ȠȚ
įȐıțĮȜȠȚ İȓȞĮȚ ʌȚȠ ĮȞȒıȣȤȠȚ țĮȚ ʌȚȠ İʌȚȡȡİʌİȓȢ ıĲȚȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ İȚȢ ȕȐȡȠȢ
ĲȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘĲȫȞ, Įʌȩ ĲȠȣȢ ȖȠȞİȓȢ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ĲȦȞ ȖȣµȞĮıȓȦȞ țĮȚ
ȜȣțİȓȦȞ țĮȚ ĲȠȣȢ țĮșȘȖȘĲȑȢ ĲȘȢ įİȣĲİȡȠȕȐșµȚĮȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ. Ǿ įȚĮĳȠȡȐ
ĮȞĲȚıĲȡȑĳİĲĮȚ ıĲȠ µĮșȘĲȚțȩ țȠȚȞȩ, ȩʌȠȣ ȠȚ µĮșȘĲȑȢ ĲȠȣ įȘµȠĲȚțȠȪ İȓȞĮȚ
ʌȠȜȪ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ ĮȞȠȚȤĲȠȓ ıĲȘȞ ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȩĲȘĲĮ ıȣȖțȡȚĲȚțȐ µİ ĲȠȣȢ
µĮșȘĲȑȢ ĲȦȞ ȖȣµȞĮıȓȦȞ țĮȚ ĲȦȞ ȜȣțİȓȦȞ.
ȅȚ µĮșȘĲȑȢ İµĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ȦȢ Ș ʌȚȠ ĮȞȠȚȤĲȒ țĮȚ ĮȞİțĲȚțȒ țȠȚȞȦȞȚțȒ
ȠµȐįĮ ıĲȘ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩĲȘĲĮ țĮȚ ĲȘȞ ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȩĲȘĲĮ ıĲȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ
țȠȚȞȦȞȓĮ țĮȚ İțʌĮȓįİȣıȘ. ȉȠ 71,8% ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ İțĳȡȐȗİȚ șİĲȚțȒ ȖȞȫµȘ
ȖȚĮ ĲȠȣȢ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ ıȣµµĮșȘĲȑȢ ĲȠȣ. ǲȟȚ ıĲȠȣȢ įȑțĮ (59,5%) įȘȜȫȞȠȣȞ
ȩĲȚ įİȞ șĮ ĲȠȣȢ İȞȠȤȜȠȪıİ İȐȞ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ ĲȠȣȢ ĳȠȚĲȠȪıİ ıȘµĮȞĲȚțȩȢ
ĮȡȚșµȩȢ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ ʌĮȚįȚȫȞ, İȞȫ ĲȠ 55,1% įİȞ șĮ ĲȠ İȞȠȤȜȠȪıİ Ș
ĳȠȓĲȘıȘ, ıĲȘȞ ȓįȚĮ ĲȐȟȘ, ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘĲȫȞ. ȉȠ 46,2% ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ
ʌȚıĲİȪİȚ ȩĲȚ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
ȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ İȜȜȘȞȚțȩ ıȤȠȜİȓȠ. ȉȠ 24,5% ʌȚıĲİȪİȚ ȩĲȚ șĮ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıİ İȚįȚțȑȢ ĲȐȟİȚȢ ȖȚĮ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ țĮȚ ĲȠ 20,6% ȩĲȚ șĮ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıİ İȚįȚțȩ ıȤȠȜİȓȠ µȩȞȠ ȖȚĮ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ.
ȀȠȚȞȩ ıȘµİȓȠ țĮȚ ĲȦȞ ĲȡȚȫȞ ȠµȐįȦȞ ĲȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ, ʌĮȡȠȣıȚȐȗİĲĮȚ Ș
ĳȪıȘ ĲȦȞ ʌȡȠȕȜȘµȐĲȦȞ ʌȠȣ İțĲȚµȐĲĮȚ ȩĲȚ ĮȞĲȚµİĲȦʌȓȗȠȣȞ Ȓ ʌȡȠțĮȜȠȪȞ ȠȚ
ĮȜȜȠįĮʌȠȓ µĮșȘĲȑȢ. ȆȡȩțİȚĲĮȚ țȣȡȓȦȢ ȖȚĮ µĮșȘıȚĮțȐ ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ, ĮȜȜȐ țĮȚ
ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ ȑȞĲĮȟȘȢ țĮȚ ıȣµʌİȡȚĳȠȡȐȢ ĲȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘĲȫȞ.
ȉĮ ıȣµʌİȡȐıµĮĲĮ țȐȞȠȣȞ ĮțȩµȘ ʌȚȠ İʌȚĲĮțĲȚțȩ ĲȠ ȡȩȜȠ ĲȘȢ
İțʌĮȓįİȣıȘȢ ıĲȘȞ țĮĲĮʌȠȜȑµȘıȘ ĲȦȞ įȚĮțȡȓıİȦȞ țĮȚ ıĲȘȞ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ
ĮȡµȠȞȚțȒȢ ȑȞĲĮȟȘȢ ĲȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘĲȫȞ. Ǿ İțʌĮȓįİȣıȘ įİȞ ĮĳȠȡȐ
26
µȩȞȠ ĲȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ, ĮȜȜȐ țĮȚ ĲȠȣȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ. ȅȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ İțĲȚµȠȪȞ
ȩĲȚ įİȞ İȓȞĮȚ İʌĮȡțȫȢ țĮĲĮȡĲȚıµȑȞȠȚ ȖȚĮ ȞĮ įȚįȐȟȠȣȞ ĲȠȣȢ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ
µĮșȘĲȑȢ.
ȉȘȞ ĮȞȐȖțȘ țĮȜȪĲİȡȘȢ ʌȡȠİĲȠȚµĮıȓĮȢ țĮȚ țĮĲȐȡĲȚıȘȢ ĲȦȞ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ȣʌȠȖȡĮµµȓȗȠȣȞ țĮȚ ȠȚ ȖȠȞİȓȢ, ʌȠȣ İțĲȚµȠȪȞ ȩĲȚ İȓȞĮȚ ĲȠ țȜİȚįȓ
ȖȚĮ ĲȘȞ țĮȜȪĲİȡȘ ȑȞĲĮȟȘ ĲȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘĲȫȞ ıĲȚȢ ıȤȠȜȚțȑȢ țȠȚȞȩĲȘĲİȢ
(31,4%), țĮȚ įİȣĲİȡİȣȩȞĲȦȢ Ș İȣĮȚıșȘĲȠʌȠȓȘıȘ ȖȠȞȑȦȞ (16,3%) țĮȚ
µĮșȘĲȫȞ (13,9%) ıĲȚȢ ȑȞȞȠȚİȢ ĲȘȢ ȚıȩĲȘĲĮȢ țĮȚ ĲȠȣ ıİȕĮıµȠȪ ĲȘȢ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȩĲȘĲĮȢ.
Ȉİ ȑȡİȣȞĮ µİ șȑµĮ ĲȠ "įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ" ıİ ʌĮȚįȚȐ ĲȠȣ įȘµȠĲȚțȠȪ ıȤȠȜİȓȠȣ
(ıĲȘȞ ȀĮȜȜȚșȑĮ țĮȚ ĲȠ ȂİȞȓįȚ 25 ĲȠ 63% ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ, ʌȠȣ ȡȦĲȒșȘțĮȞ
ĮʌȐȞĲȘıİ ȩĲȚ įİȞ șĮ ȒșİȜİ ıĲȘȞ ĲȐȟȘ ĲȠȣ ĲıȚȖȖĮȞȩʌȠȣȜĮ, ĲȠ 56% įİ șĮ
ȒșİȜİ ȞĮ ıȣȞȣʌȐȡȤİȚ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ µİ ĮȜȕĮȞȩʌȠȣȜĮ, ĲȠ 71% ĮʌȑȡȡȚȥİ ĲĮ
ʌĮȚįȚȐ µİ µĮȪȡȠ ȤȡȫµĮ.
ȆĮȡȩµȠȚĮ ȒĲĮȞ ĲĮ ʌȠȡȓıµĮĲĮ ȐȜȜȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ26, ʌȠȣ ʌȡĮȖµĮĲȠʌȠȚȒșȘțİ
ıİ įȚȐĳȠȡİȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ ĲȘȢ ȤȫȡĮȢ (ȁȐȡȚıĮ, ȆȐĲȡĮ, ȋĮȞȚȐ, ǹĲĲȚțȒ ț.Ȝʌ.),
ıȪµĳȦȞĮ µİ ĲĮ ȠʌȠȓĮ ĲȠ 64% ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ įȒȜȦıİ ȩĲȚ įİȞ ʌĮȓȗİȚ µİ ĲĮ
"ȟȑȞĮ" ʌĮȚįȚȐ țĮȚ ĲȠ 66% ȩĲȚ įİȞ ȑȤİȚ țĮșȓıİȚ ıĲȠ ȓįȚȠ șȡĮȞȓȠ µĮȗȓ ĲȠȣȢ
ǻȘµȠıțȩʌȘıȘ ĲȘȢ Metron Analysis įİȓȤȞİȚ ȩĲȚ ĲȠ 89,5% ĲȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ
ıȣµĳȦȞȠȪȞ µİ ĲȘȞ ȜȪıȘ ĲȘȢ ĮʌȑȜĮıȘȢ ĲȦȞ ȜĮșȡȠµİĲĮȞĮıĲȫȞ.27
ȆĮȞİȜȜĮįȚțȒ ȑȡİȣȞĮ ĲȘȢ V-PRC įİȓȤȞİȚ ȩĲȚ ĲȠ "83% ĲȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ șȑȜİȚ
ĲȘȞ ĮʌȑȜĮıȘ ȩȜȦȞ ĲȦȞ ȜĮșȡȠµİĲĮȞĮıĲȫȞ"28
ȈȪµĳȦȞĮ µİ ȑȡİȣȞĮ ĲȠȣ "ǼȣȡȦȕĮȡȩµİĲȡȠȣ" 8 ȃȠİµȕȡȓȠȣ 2001"
ĮȞĲȓșİĲȠȚ µİ ĲȘȞ µİĲĮĲȡȠʌȒ ĲȘȢ ǼȜȜȐįĮȢ ıİ "ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ" țĮȚ
"ʌȠȜȣĳȣȜİĲȚțȒ" ȤȫȡĮ İȓȞĮȚ ıĲȘȞ ʌȜİȚȠȥȘĳȓĮ ĲȠȣȢ ȠȚ ȞȑȠȚ, 15-24 İĲȫȞ.
Ȉİ ʌĮȞİȜȜĮįȚțȒ ȑȡİȣȞĮ ĲȠȣ ǼȡȖĮıĲȘȡȓȠȣ ǻȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚĮțȫȞ țĮȚ
ȂİĲĮȞĮıĲİȣĲȚțȫȞ ȂİȜİĲȫȞ ĲȠȣ ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȠȪ ȉµȒµĮĲȠȢ ĲȠȣ ȆĮȞİʌȚıĲȘµȓȠȣ
ȀȡȒĲȘȢ įȚĮʌȚıĲȫȞİĲĮȚ ʌȦȢ: ȅȚ ĮȜȜȠįĮʌȠȓ ıĲȘ ȤȫȡĮ µĮȢ ĮȞĲȚµİĲȦʌȓȗȠȣȞ
ȡĮĲıȚıĲȚțȒ ıȣµʌİȡȚĳȠȡȐ țĮȚ ȚįȚĮȓĲİȡĮ ȠȚ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲİȢ ȆȩȞĲȚȠȚ.
Ȉİ įȘµȠıțȩʌȘıȘ ĲȘȢ ȂRǺ ĲȠ 83,8% ĲȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ șİȦȡİȓ ʌȦȢ ȠȚ
µİĲĮȞȐıĲİȢ İȓȞĮȚ «ʌȐȡĮ ʌȠȜȜȠȓ, ʌİȡȚııȩĲİȡȠȚ Įʌ’ ȩ,ĲȚ ʌȡȑʌİȚ». ȅȚ
İȡȦĲȘșȑȞĲİȢ ʌȠȣ șİȦȡȠȪȞ ʌȦȢ ȠȚ µİĲĮȞȐıĲİȢ İȓȞĮȚ «ʌȐȡĮ ʌȠȜȜȠȓ,
ʌİȡȚııȩĲİȡȠȚ Įʌ’ ȩ,ĲȚ ʌȡȑʌİȚ» İȓȞĮȚ ȥȘĳȠĳȩȡȠȚ:29
ĲȠ 87,1% ĲȘȢ ȃǻ,
ĲȠ 84,2% ĲȠȣ ȆǹȈȅȀ,
ĲȠ 76,5% ĲȠȣ ȀȀǼ,
ĲȠ 60,4% ĲȠȣ ȈȣȞĮıʌȚıµȠȪ.
Ȉİ ʌĮȞİȜȜĮįȚțȒ įȘµȠıțȩʌȘıȘ ĲȠȣ ǼȀǼȂǼ (ǼȜȜȘȞȚțȩ ȀȑȞĲȡȠ
ǼȣȡȦʌĮȧțȫȞ ȂİȜİĲȫȞ țĮȚ ǼȡİȣȞȫȞ) (ȃȠȑµȕȡȚȠȢ 2003), Ƞ ıțȜȘȡȩȢ
ʌȣȡȒȞĮȢ ĲȘȢ ȟİȞȠĳȠȕȓĮȢ țĮȚ ĲȠȣ ȡĮĲıȚıµȠȪ ıĲȘȞ ǼȜȜȐįĮ ʌȡȠıįȚȠȡȓȗİĲĮȚ
ıĲȠ 22,1%.
TP
PT
TP
PT
TP
TP
PT
PT
TP
PT
25
ǲșȞȠȢ, 4/11/2000
ĭ. ǹȡȖȣȡȐțȘ, Ȁ. ȂȚȤĮȜȐȢ, ǻ. ȃĲȠȪıĮȢ, ĭ. ȆĮʌĮȧȦȐȞȞȠȣ. Ȇ. ȈʌĮȞȩȢ.
ǲșȞȠȢ ĲȘȢ ȀȣȡȚĮțȒȢ 11/7/1999
28
ȀĮșȘµİȡȚȞȒ, 22/11/98
29
ǼȜİȣșİȡȠĲȣʌȓĮ ıĲȚȢ 12-12-2003
TP
PT
26
TP
PT
27
TP
PT
TP
PT
TP
PT
27
īȚĮ ĲȘȞ İʌȓįȡĮıȘ ĲȦȞ ȟȑȞȦȞ ıĲȘȞ (İșȞȚțȒ) ʌȠȜȚĲȚıĲȚțȒ ȗȦȒ. (ǼȀȀǼ
2003) țĮȚ ıĲȘȞ țȜȓµĮțĮ
µȑĲȡȘıȘȢ 0-10, ȩʌȠȣ 0 =
‘µİ
ĲȠȣȢ
ȟȑȞȠȣȢ
Ș
ʌȠȜȚĲȚıĲȚțȒ
ȗȦȒ
ȣʌȠȕĮșµȓȗİĲĮȚ’, 10 = ‘µİ
ĲȠȣȢ ȟȑȞȠȣȢ Ș ʌȠȜȚĲȚıĲȚțȒ
ȗȦȒ
İµʌȜȠȣĲȓȗİĲĮȚ’.
ȂȑıȠȚ ȩȡȠȚ ıĲȘȞ țȜȓµĮțĮ
0-10.
ȅȚ
ǲȜȜȘȞİȢ
ʌȚıĲİȪȠȣȞ
ʌȠȜȪ
ʌİȡȚııȩĲİȡȠ Įʌȩ ĲȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ İȣȡȦʌĮȓȠȣȢ ʌȦȢ Ș ʌĮȡȠȣıȓĮ ĲȦȞ ȟȑȞȦȞ
ȣʌȠȕĮșµȓȗİȚ ĲȘȞ ʌȠȜȚĲȚıĲȚțȒ ȗȦȒ ĲȘȢ ȤȫȡĮȢ.
Ȉİ ȑȡİȣȞĮ ĲȘȢ "KAȆA Research" ʌȠȣ ȑȖȚȞİ ȖȚĮ ȜȠȖĮȡȚĮıµȩ ĲȠȣ
ǼȡȖĮĲȠȨʌĮȜȜȘȜȚțȠȪ ȀȑȞĲȡȠȣ ǹșȒȞĮȢ (1995) ıİ 600 ĮȞĲȚʌȡȠıȦʌİȣĲȚțȐ
ȞȠȚțȠțȣȡȚȐ ĲȠȣ ȁİțĮȞȠʌİįȓȠȣ: ǲȞĮȢ ıĲȠȣȢ ĲȡİȚȢ İȡȦĲȫµİȞȠȣȢ (33,3%)
ȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚ ȩĲȚ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ĲȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĳȠȚĲȠȪȞ ıİ İȚįȚțȐ,
įȘȜĮįȒ ȟİȤȦȡȚıĲȐ, ıȤȠȜİȓĮ. ȉȠ 28% ĮʌȐȞĲȘıİ ȩĲȚ ıȤȠȜİȓȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪȞ µȩȞȠ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ȠȚ ȖȠȞİȓȢ ĲȠȣȢ ȑȤȠȣȞ ȞȩµȚµȘ ȐįİȚĮ
İȡȖĮıȓĮȢ, İȞȫ ĲȠ 15% ȚıȤȣȡȓıĲȘțİ ȩĲȚ Ș İțʌĮȓįİȣıȘ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ĲȠȣȢ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚȕĮȡȪȞİȚ ĲȠȣȢ ȓįȚȠȣȢ ĲȠȣȢ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ țĮȚ ȩȤȚ ĲȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ
ʌȠȜȚĲİȓĮ.
Ȉİ ȐȜȜȘ ȑȡİȣȞĮ ĲȘȢ KAȆA Research ıİ 2.000 ȞȠȚțȠțȣȡȚȐ ʌĮȞİȜȜĮįȚțȐ,
ĲȠ 82% ĲȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ İȡȦĲȘșȑȞĲȦȞ ʌȚıĲİȪİȚ ȩĲȚ Ș ʌĮȡȠȣıȓĮ ĲȦȞ ȟȑȞȦȞ
ıȣȞȑȕĮȜİ ıĲȘȞ ĮȪȟȘıȘ ĲȘȢ ĮȞİȡȖȓĮȢ, ĲȠ 60% țĮȚ ıĲȘȞ ĮȪȟȘıȘ ĲȘȢ
İȖțȜȘµĮĲȚțȩĲȘĲĮȢ țĮȚ ĲȠ 54% ıĲȘ µİȓȦıȘ ĲȦȞ µȚıșȫȞ.
ȈĲȘȞ ȑȡİȣȞĮ ĲȠȣ ǼȀȀǼ (2003 țĮȚ ıĲȠ İȡȫĲȘµĮ «… ȖȚĮ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ʌȠȣ
ĮȞȒțȠȣȞ ıİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ĳȣȜȒ Ȓ İșȞȚțȒ ȠµȐįĮ, Ș …
(ȤȫȡĮ) ȠĳİȓȜİȚ …» “ȃĮ
İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ıİ ȜȓȖȠȣȢ-ıİ
țĮȞȑȞĮȞ” ıĲȘȞ ıȣȞĲȡȚʌĲȚțȒ
ĲȠȣȢ
ʌȜİȚȠȥȘĳȓĮ
ȠȚ
ǲȜȜȘȞİȢ 82,7% ȣʌȑȡ ĲȘȢ
ĮʌĮȖȩȡİȣıȘȢ
țĮȚ
ĲȠȣ
İȜȑȖȤȠȣ
ĲȘȢ
µİĲĮȞȐıĲİȣıȘȢ.
ǲȡİȣȞĮ ĲȠȣ ǼȣȡȦȕĮȡȩµİĲȡȠȣ (1997), ȕȡȓıțİȚ ĲȠȣȢ ǲȜȜȘȞİȢ ȞĮ ȑȤȠȣȞ
ĲȠ ȣȥȘȜȩĲİȡȠ ʌȠıȠıĲȩ ĮʌȩȡȡȚȥȘȢ ĲȦȞ «ȐȜȜȦȞ» ıĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǲȞȦıȘ
µİ ĲȠ 44% ĲȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ, ȑȞĮȞĲȚ ĲȠȣ 25% ʌȠȣ İȓȞĮȚ Ƞ İȣȡȦʌĮȧțȩȢ µȑıȠȢ
ȩȡȠȢ, ʌȠȣ ʌȚıĲİȪȠȣȞ ȩĲȚ ĲĮ įȚțĮȚȫµĮĲĮ ĲȦȞ µİĲĮȞĮıĲȫȞ Įʌȩ ĲȡȓĲİȢ ȤȫȡİȢ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌİȡȚȠȡȚıĲȠȪȞ.
Ȉİ ȑțșİıȘ ĲȠȣ ǼȣȡȦȕĮȡȩµİĲȡȠȣ (2000) ĲȠ 21% ĲȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ
İȞȠȤȜȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮ ĮȞșȡȫʌȦȞ ȐȜȜȠȣ șȡȘıțİȪµĮĲȠȢ, ĲȠ 24%
İȞȠȤȜȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮ ĮȞșȡȫʌȦȞ ȐȜȜȘȢ ĳȣȜȒȢ, țĮȚ ĲȠ 38%
10,0
8,0
6,0
6,0
5,8
5,4
5,1
4,0
3,6
2,0
0,0
ǼȜȜȐįĮ
ǿıʌĮȞȓĮ
ȆȠȡĲȠȖĮȜȓĮ
ǹȖȖȜȓĮ
ȅȜȜĮȞįȓĮ
100,0
90,0
80,0
82,7
70,0
%
60,0
56,7
50,0
48,9
43,7
40,0
41,0
30,0
20,0
10,0
ǼȜȜȐįĮ
28
ǿıʌĮȞȓĮ
ȆȠȡĲȠȖĮȜȓĮ
ǹȖȖȜȓĮ
ȅȜȜĮȞįȓĮ
İȞȠȤȜȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮ ĮȞșȡȫʌȦȞ ȐȜȜȦȞ İșȞȚțȠĲȒĲȦȞ ıĲȘ ȤȫȡĮ
µĮȢ.30
ȈĲȘȞ ȑȡİȣȞĮ ĲȠȣ ǼȀȀǼ (2003 țĮȚ ıĲȠ İȡȫĲȘµĮ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌȓįȡĮıȘ ĲȦȞ
ȟȑȞȦȞ ıĲȘȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮ ȗȦȒȢ
ĲȘȢ (ȤȫȡĮȢ) µİ țȜȓµĮțĮ
µȑĲȡȘıȘȢ 0-10, ȩʌȠȣ 0 =
‘ȠȚ ȟȑȞȠȚ țȐȞȠȣȞ ĲȘ …
(ȤȫȡĮ) ȤİȚȡȩĲİȡȠ µȑȡȠȢ ȖȚĮ
ȞĮ ȗȒıİȚ țĮȞİȓȢ’, 10 = ‘ȠȚ
ȟȑȞȠȚ țȐȞȠȣȞ ĲȘ … (ȤȫȡĮ)
țĮȜȪĲİȡȠ µȑȡȠȢ ȖȚĮ ȞĮ
ȗȒıİȚ țĮȞİȓȢ’ .
ȂȑıȠȚ
ȩȡȠȚ
ıĲȘȞ
țȜȓµĮțĮ 0-10. ȅȚ ǲȜȜȘȞİȢ ʌȚıĲİȪȠȣȞ ʌȠȜȪ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ Įʌȩ ĲȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ
İȣȡȦʌĮȓȠȣȢ ʌȦȢ Ș ʌĮȡȠȣıȓĮ ĲȦȞ ȟȑȞȦȞ ıİ µȚĮ ȤȫȡĮ ȣʌȠȕĮșµȓȗİȚ ĲȘȞ
ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ ȗȦȒ țĮȚ țȐȞİȚ ȤİȚȡȩĲİȡȘ ĲȘ įȚĮȕȓȦıȘ.
ǲȡİȣȞĮ ĲȠȣ ȀȑȞĲȡȠȣ ȀȠȚȞȦȞȚțȒȢ ȌȣȤȠȜȠȖȓĮȢ ĲȠȣ ȆĮȞĲİȓȠȣ (2003),
įİȓȤȞİȚ ʌȦȢ: ȄİȞȩĳȠȕȠȢ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ ıĲȠȣȢ įȪȠ µĮșȘĲȑȢ ȁȣțİȓȠȣ 50% țĮȚ
ʌȦȢ ĲȠ 44,2% ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ īȣµȞĮıȓȠȣ-ȁȣțİȓȠȣ İµĳĮȞȓȗİȚ ĲȐıİȚȢ
ȟİȞȠĳȠȕȓĮȢ. ȉȠ 21,9% ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ įȚĮĲȣʌȫȞİȚ ĮʌȩȥİȚȢ ʌȠȣ įȚȑʌȠȞĲĮȚ
Įʌȩ ĲȚȢ ȑȞȞȠȚİȢ ĲȘȢ ĮȞȠȤȒȢ țĮȚ ĲȠȣ ıİȕĮıµȠȪ ʌȡȠȢ ĲȠȣȢ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ
µĮșȘĲȑȢ. ǵıȠ ʌȚȠ ʌİȡȒĳĮȞȠȢ įȘȜȫȞİȚ Ƞ ǲȜȜȘȞĮȢ µĮșȘĲȒȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İșȞȚțȒ
ĲȠȣ țĮĲĮȖȦȖȒ, ĲȩıȠ ʌȚȠ µĮțȡȚȐ ĮȣĲȠʌȡȠıįȚȠȡȓȗİĲĮȚ ıİ ıȤȑıȘ µİ ȉȠȪȡțȠȣȢ,
ǹȜȕĮȞȠȪȢ, ǺȠȪȜȖĮȡȠȣȢ ĮțȩµĮ țĮȚ ǹµİȡȚțĮȞȠȪȢ.
Ȃİ ȕȐıȘ ĲȚȢ ĮȞĮĳİȡȩµİȞİȢ ȑȡİȣȞİȢ Ș İȚțȩȞĮ țĮȚ șȑıȘ ĲȠȣ “ǱȜȜȠȣ”,
ĲȩıȠ ıĲȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ, ȩıȠ țĮȚ ıĲȠ İțʌĮȚįİȣĲȚțȩ µĮȢ ıȪıĲȘµĮ
ĮʌȠĲȣʌȫȞİĲĮȚ, ȦȢ ĮȞȘıȣȤȘĲȚțȒ. ȈĲȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ ȠȚ µİĲĮȞȐıĲİȢ țĮȚ
ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲİȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ ȑȞĲȣʌȠ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȩ ĲȪʌȠ ȦȢ
ȠȚ µȩȞȚµȠȚ ʌĮȡĮȕȐĲİȢ țĮȚ ȠȚ “ıȣȞȒșİȚȢ ȪʌȠʌĲȠȚ”. ȀĮĲĮıțİȣȐȗȠȞĲĮȚ țĮȚ
ĮʌȠįȓįȠȞĲĮȚ ĲĮȣĲȩĲȘĲİȢ, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ʌȠȜȜȑȢ ĳȠȡȑȢ įİȞ ĮȞĲȚıĲȠȚȤȠȪȞ ıĲȘȞ
ʌȡĮȖµĮĲȚțȩĲȘĲĮ. ȀĮĲȘȖȠȡȚȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ıĲİȡİȠĲȣʌȚțȐ ȦȢ ȩȜȠȚ ȠȚ ǹȜȕĮȞȠȓ ȞĮ
İȓȞĮȚ ȠȚ «įȚĮȡȡȒțĲİȢ», ȠȚ ȇȠȣµȐȞȠȚ «ȑµʌȠȡȠȚ ȞĮȡțȦĲȚțȫȞ», ȠȚ ȇȫıȠȚ
«µĮĳȚȩȗȠȚ», «İțĲİȜİıĲȑȢ», «µĮıĲȡȠʌȠȓ», ȠȚ ȖȣȞĮȓțİȢ ĲȠȣȢ «İțįȚįȩµİȞİȢ
ȖȣȞĮȓțİȢ», ț.Į….
ȈĲȘȞ ȑȡİȣȞĮ ĲȠȣ ǼȀȀǼ (2003 țĮȚ ıĲȠ İȡȫĲȘµĮ ȖȚĮ ĲȘȞ “ǼʌȓįȡĮıȘ ĲȦȞ
ȟȑȞȦȞ ıĲȘȞ İȖțȜȘµĮĲȚțȩĲȘĲĮ” µİ
țȜȓµĮțĮ µȑĲȡȘıȘȢ 0 = ‘µİ ĲȠȣȢ
ȟȑȞȠȣȢ ĲĮ ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ µİ ĲȘȞ
İȖțȜȘµĮĲȚțȩĲȘĲĮ ĮȣȟȐȞȠȞĲĮȚ’, 10
= ‘µİ ĲȠȣȢ ȟȑȞȠȣȢ ĲĮ ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ
µİ
ĲȘȞ
İȖțȜȘµĮĲȚțȩĲȘĲĮ
µİȚȫȞȠȞĲĮȚ’.
ȂȑıȠȚ ȩȡȠȚ ıĲȘȞ țȜȓµĮțĮ 010. ȅȚ ǲȜȜȘȞİȢ ȑȤȠȣȞ ĲȠ
TP
PT
10,0
8,0
6,0
4,7
4,0
4,7
4,5
3,9
3,4
2,0
0,0
ǼȜȜȐįĮ
ǿıʌĮȞȓĮ
ȆȠȡĲȠȖĮȜȓĮ
ǹȖȖȜȓĮ
ȅȜȜĮȞįȓĮ
10,0
8,0
6,0
4,0
3,2
2,0
3,6
3,1
2,9
1,9
0,0
ǼȜȜȐįĮ
TP
30
PT
ǿıʌĮȞȓĮ
ȆȠȡĲȠȖĮȜȓĮ
ǹȖȖȜȓĮ
ȅȜȜĮȞįȓĮ
ȃǼǹ 1/11/ 2000
29
ȤĮµȘȜȩĲİȡȠ µȑıȠ ȩȡȠ țĮȚ ʌȚıĲİȪȠȣȞ ʌȦȢ Ș ʌĮȡȠȣıȓĮ ĲȦȞ ȟȑȞȦȞ ĮȣȟȐȞİȚ ĲĮ
ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ İȖțȜȘµĮĲȚțȩĲȘĲĮȢ.
Ȉİ ȑȡİȣȞĮ ĲȠȣ ȀȑȞĲȡȠȣ ȆȡȠȖȡĮµµĮĲȚıµȠȪ țĮȚ ȅȚțȠȞȠµȚțȫȞ ȂİȜİĲȫȞ
ȖȚĮ ĲȘȞ «ǼȖțȜȘµĮĲȚțȩĲȘĲĮ ĲȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ» (2003)31 įİȓȤȞİȚ ʌȦȢ ıȣȞȠȜȚțȐ
ʌĮȡĮȞȠµȠȪȞ 37 ıĲȠȣȢ 1.000 ǲȜȜȘȞİȢ țĮȚ 32 ıĲȠȣȢ 1.000 ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ.
Ǿ țȠȚȞȒ ȖȞȫµȘ ȑȤİȚ įȚĮµȠȡĳȫıİȚ ȐʌȠȥȘ ȖȚĮ ĲȘȞ İȖțȜȘµĮĲȚțȩĲȘĲĮ, Ș
ȠʌȠȓĮ ʌȠȜȜȑȢ ĳȠȡȑȢ İȓȞĮȚ ȜĮșİµȑȞȘ. ȆȚıĲİȪȠȣµİ ȩȜȠȚ µĮȢ ʌȦȢ ĮȡȚıĲİȪȠȣȞ
ȠȚ ǹȜȕĮȞȠȓ țĮȚ ĮȣĲȩ İȓȞĮȚ ȜȐșȠȢ. ȅȚ īȚȠȣȖțȠıȜȐȕȠȚ țĮȚ ȠȚ ǿȡĮțȚȞȠȓ ȑȤȠȣȞ ĲĮ
ʌȡȦĲİȓĮ, µİ 123 țĮȚ 113 ʌĮȡĮȞȠµȠȪȞĲİȢ ĮȞȐ 1.000 µİĲĮȞȐıĲİȢ. ǲʌȠȞĲĮȚ ȠȚ
ȆĮțȚıĲĮȞȠȓ, ȠȚ ȇȠȣµȐȞȠȚ, ȠȚ ȆȠȜȦȞȠȓ țĮȚ ȠȚ ǺȠȪȜȖĮȡȠȚ. ȉİȜİȣĲĮȓȠȚ ıĲȘȞ
țĮĲȐĲĮȟȘ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ȠȚ ǿȞįȠȓ țĮȚ ȠȚ ǹȜȕĮȞȠȓ țĮȚ ıĲȚȢ įȪȠ İșȞȚțȩĲȘĲİȢ
țĮĲĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ 11 µȩȜȚȢ İȖțȜȘµĮĲȚțȑȢ ʌȡȐȟİȚȢ ıĲĮ 1.000 ȐĲȠµĮ. Ǿ įȚĮĳȠȡȐ
ıĲȠȞ ȕĮșµȩ İȖțȜȘµĮĲȚțȩĲȘĲĮȢ ĮʌȠįȓįİĲĮȚ ıĲȠȞ ĲȡȩʌȠ įȚĮȕȓȦıȘȢ, ĮȜȜȐ țĮȚ
ıĲȘȞ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒ țĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣȢ.
Ǿ ȚıĲȠȡȓĮ ĲȘȢ ʌĮȡȠȣıȓĮȢ ĲȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ µİĲĮȞĮıĲȫȞ ıĲȚȢ ʌȜİȚȠȞȠĲȚțȑȢ
țȠȚȞȦȞȓİȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ įİȓȤȞİȚ, ʌȦȢ țĮȚ ȠȚ ǲȜȜȘȞİȢ ĮʌȠĲȑȜİıĮȞ ĮȞĲȚțİȓµİȞĮ
ʌȡȠțĮĲĮȜȒȥİȦȞ, įȚĮțȡȓıİȦȞ țĮȚ ĮȞĲȚµİĲȫʌȚıĮȞ ĲȘȞ İȤșȡȩĲȘĲĮ ĲȦȞ
ʌȠȜȚĲȫȞ ĲȠȣȢ. ǲȞĮ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȩ ʌĮȡȐįİȚȖµĮ. ȈĲȚȢ ĮȡȤȑȢ ĲȘȢ įİțĮİĲȓĮȢ
ĲȠȣ ǯ70, İʌĮȞİµĳĮȞȓıĲȘțİ ıĲĮ İȖțȜȘµĮĲȠȜȠȖȚțȐ ȤȡȠȞȚțȐ ĲȘȢ ȈȠȣȘįȓĮȢ, ȑȞĮ
İȓįȠȢ İȖțȜȘµĮĲȓĮ ʌȠȣ İȓȤİ İțȜİȓȥİȚ ȖȚĮ ʌȠȜȜȑȢ įİțĮİĲȓİȢ. ǼʌȡȩțİȚĲȠ ȖȚĮ ĲȘ
µĮıĲȡȠʌİȓĮ. Ȉİ µȚĮ İʌȚȤİȓȡȘıȘ ĲȘȢ ȈȠȣȘįȚțȒȢ ĮıĲȣȞȠµȓĮȢ ȠȚ ıȣȜȜȘĳșȑȞĲİȢ
ȒĲĮȞ ıĲȘȞ ʌȜİȚȠȥȘĳȓĮ ĲȠȣȢ ǲȜȜȘȞİȢ µİĲĮȞȐıĲİȢ. ǳĲĮȞ µȚĮ µİȖȐȜȘ İȓįȘıȘ
ȖȚĮ ĲĮ ıȠȣȘįȚțȐ ȂȂǼ, ĲȘȞ ȠʌȠȓĮ țĮȚ ĳȣıȚțȐ ȠȚ İĳȘµİȡȓįİȢ țĮȚ ĲĮ
ĲȘȜİȠʌĲȚțȐ țĮȞȐȜȚĮ ĲȘȞ ĮȞȑįİȚȟĮȞ ȑȞĲȠȞĮ țĮȚ ĲȠ ʌȡȩȕĮȜȜĮȞ įİȩȞĲȦȢ. ȂȩȜȚȢ
ĲȑııİȡȚȢ ĲȠȞ ĮȡȚșµȩ ȒĲĮȞ ȠȚ ıȣȜȜȘĳșȑȞĲİȢ ǲȜȜȘȞİȢ, ʌȠȣ ȕİȕĮȓȦȢ įİȞ
ȤĮȡĮțĲȒȡȚȗİ ĲȘ ıȣµʌİȡȚĳȠȡȐ țĮȚ ĲȘ ıĲȐıȘ ĲȦȞ 20.000 ǼȜȜȒȞȦȞ ʌȠȣ
ȗȠȪıĮȞ ıĲȘ ȈȠȣȘįȓĮ. ǹțȠȜȠȪșȘıĮȞ įȚĮµĮȡĲȣȡȓİȢ Įʌȩ ĲȚȢ İȜȜȘȞȚțȑȢ
ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ. Ǿ ıȣȗȒĲȘıȘ ȐȡȤȚıİ țĮȚ Ș ĮʌȩĳĮıȘ ĲȘȢ ȅµȠıʌȠȞįȓĮȢ
ȈȠȣȘįȫȞ ǻȘµȠıȚȠȖȡȐĳȦȞ ȒĲĮȞ ȐµİıȘ țĮȚ ıĮĳȒȢ: ȃĮ µȘȞ įȘµȠıȚȠʌȠȚİȓĲĮȚ
Ș İșȞȚțȩĲȘĲĮ ȣʌȩʌĲȦȞ Ȓ țĮȚ İȞȩȤȦȞ ȖȚĮ İȖțȜȘµĮĲȚțȑȢ İȞȑȡȖİȚİȢ, ȖȚĮ ȞĮ
ĮʌȠĳİȣȤșȠȪȞ ȠȚ İĲȚțȑĲİȢ, ȞĮ µȘȞ țĮĲĮıțİȣȐȗȠȞĲĮȚ ĲĮȣĲȩĲȘĲİȢ, İȞȚıȤȪȠȞĲĮȚ
ȠȚ ʌȡȠțĮĲĮȜȒȥİȚȢ țĮȚ ȖİȞȚțİȪȠȞĲĮȚ ĲĮ ıĲİȡİȩĲȣʌĮ.
ȅȚ ȃȚȠȣ īȚȠȡț ȉȐȚµȢ ĲȠ 1841 ıİ ȐȡșȡȠ ĲȠȣȢ ȑȖȡĮĳĮȞ țȐĲȚ ʌȠȜȪ ȠȚțİȓȠ
ıǯ İµȐȢ: «ȀȐșİ țĮȡȐȕȚ Įʌȩ ĲȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ĳȑȡȞİȚ ıĲȘȞ ʌȩȜȘ µĮȢ ʌȠȜȜȠȪȢ
ȟȑȞȠȣȢ, ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ İȟĮȞĮȖțȐıĲȘțĮȞ ıİ ĳȣȖȒ Įʌȩ ĲȚȢ ȤȫȡİȢ ĲȠȣȢ, İʌİȚįȒ
İȓȤĮȞ įȚĮʌȡȐȟİȚ İȖțȜȒµĮĲĮ. ǹȣĲȠȓ ȠȚ İȖțȜȘµĮĲȓİȢ ĮȞĮµȚȖȞȪȠȞĲĮȚ µİ ĲȠȣȢ
ĲȓµȚȠȣȢ țĮȚ İȡȖĮĲȚțȠȪȢ µİĲĮȞȐıĲİȢ țĮȚ İȓȞĮȚ įȪıțȠȜȠ ȞĮ ĲȠȣȢ ȟİȤȦȡȓıȠȣµİ».
ȈĲȠ 10o ĲȩµȠ ĲȦȞ ʌȠȡȚıµȐĲȦȞ ĲȘȢ ǼʌȚĲȡȠʌȒȢ ȅȣȓțİȡıĮµ «ȉȠ ȑȖțȜȘµĮ
țĮȚ ȠȚ ȟȑȞȠȚ» ıĲȘȞ ǹµİȡȚțȒ, (14 ĲȩµȠȚ, 1931), țĮȚ ıĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ Ș
ȑțșİıȘ ıʌİȪįİȚ ȞĮ ıȤİĲȚțȠʌȠȚȒıİȚ ĲȘ șİȦȡȓĮ ȩĲȚ ȖȚĮ ĲȘȞ İȖțȜȘµĮĲȚțȩĲȘĲĮ
ĳĲĮȓȞİ ȠȚ µİĲĮȞȐıĲİȢ. «Ǿ ĮȪȟȘıȘ ȠȡȚıµȑȞȦȞ ĮįȚțȘµȐĲȦȞ µʌȠȡİȓ ȞĮ
ĮʌȠįȠșİȓ ıĲȘ µİĲĮȞȐıĲİȣıȘ Įʌȩ ĲȘȞ ǿȡȜĮȞįȓĮ, ĲȘ ȈțȦĲȓĮ, ĲȘȞ ǿĲĮȜȓĮ, ĲȘȞ
ǼȜȜȐįĮ țĮȚ ĲȘ ȇȦıȓĮ..» (ıİȜ. 72). «Ǿ İȟȑĲĮıȘ ĲȦȞ ıĲȠȚȤİȓȦȞ ĮʌȠțĮȜȪʌĲİȚ
TP
PT
31
Ǿ ȑȡİȣȞĮ ȑȖȚȞİ Įʌȩ ĲȠȞ ĬİȩįȦȡȠ ȁȚĮȞȩ (ʌȡȩİįȡȠ ĲȠȣ ȀǼȆǼ țĮȚ țĮșȘȖȘĲȒ ĲȠȣ ȅȚțȠȞȠµȚțȠȪ
ȆĮȞİʌȚıĲȘµȓȠȣ ǹșȘȞȫȞ) țĮȚ ĬİȠĳȐȞȘ ȂʌȑȞȠ (țĮșȘȖȘĲȒ ĲȠȣ ȆĮȞİʌȚıĲȘµȓȠȣ ȆİȚȡĮȚȫȢ) “ȀȊȇǿǹȀǹȉǿȀǾ
ǼȁǼȊĬǼȇȅȉȊȆǿǹ” 12/10/2003.
TP
PT
30
ȩĲȚ ȠȚ ʌİȡȚııȩĲİȡȠȚ įȡȐıĲİȢ țĮĲȐȖȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ ǼȜȜȐįĮ, ĲȘȞ ǿĲĮȜȓĮ, ĲȘ
ȁȚșȠȣĮȞȓĮ țĮȚ ĲȠ ȂİȟȚțȩ.» (ıİȜ. 110) țĮ ʌȚȠ ĮȞĮȜȣĲȚțȐ ıȘµİȚȫȞİĲĮȚ ȩĲȚ «ȠȚ
ǲȜȜȘȞİȢ įȡȐıĲİȢ ȟİʌİȡȞȠȪȞ ĲȠ ʌȠıȠıĲȩ ĲȦȞ ȞĲȩʌȚȦȞ ǹµİȡȚțȐȞȦȞ ıİ 7
İȖțȜȒµĮĲĮ țĮȚ ȠȚ ǿĲĮȜȠȓ ıİ 6.» (ıİȜ. 111)32
ȈĲȚȢ ĮȡȤȑȢ ĲȠȣ 20Ƞȣ ĮȚȫȞĮ ȠȚ İĳȘµİȡȓįİȢ ĲȘȢ ǹȣıĲȡĮȜȓĮȢ țĮȜȠȪıĮȞ ĲȚȢ
µȘĲȑȡİȢ ȞĮ ıȣµȕȠȣȜİȪȠȣȞ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ĲȠȣȢ ʌȦȢ ȞĮ ĮʌȠĳİȪȖȠȣȞ ĲȠȣȢ
"ǲȜȜȘȞİȢ ĮȜȒĲİȢ, ʌȠȣ ʌİȡȚĳȑȡȠȞĲĮȞ ıĲȠȣȢ įȡȩµȠȣȢ ĲȠȣ ȈȓįȞİȧ".33
ȈĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȠȣ 1942, ȩĲĮȞ ȟȑȞȠȚ
ʌȡȩıĳȣȖİȢ ȗȘĲȠȪıĮȞ țĮĲĮĳȪȖȚȠ ıĲĮ
İȜȕİĲȚțȐ ıȪȞȠȡĮ țĮȚ ȒĲĮȞ ȠȚ įȚȦțȩµİȞȠȚ
ĲȠȣ ȞĮȗȚıµȠȪ, Ƞ İțʌȡȩıȦʌȠȢ ĲȘȢ
İȜȕİĲȚțȒȢ țȣȕȑȡȞȘıȘȢ įȚțĮȚȠȜȠȖȫȞĲĮȢ ĲȘȞ
ĮʌȩĳĮıȘ ĲȦȞ ĮȡȤȫȞ ĲȘȢ ȤȫȡĮȢ ĲȠȣȢ ȞĮ
țȜİȓıȠȣȞ ĲĮ ıȪȞȠȡȐ țĮȚ ȞĮ ıĲĮµĮĲȒıȠȣȞ
ȞĮ įȑȤȠȞĲĮȚ ʌȡȩıĳȣȖİȢ Įʌȩ ĲȘ īİȡµĮȞȓĮ
țĮȚ ĲȘȞ ǹȣıĲȡȓĮ, įȒȜȦȞİ: «ǵĲĮȞ Ș
ıȦıȓȕȚĮ ȜȑµȕȠȢ İȓȞĮȚ ȖİµȐĲȘ țĮȚ ȤȚȜȚȐįİȢ
ƶưƸƵƱƬ ƧǘǄǎǑıĲǎǐ 1922 50.000 șȪµĮĲĮ
İȞȩȢ
ȞĮȣĮȖȓȠȣ
ȗȘĲȠȪȞ
ǌİǉǏǎǁ, 75.000 ĲǏĮǑµĮĲǁİǐ. 1.500.000 ĮʌİȜʌȚıµȑȞĮ
ȕȠȒșİȚĮ, µȠȚȐȗİȚ ʌȠȜȪ
ƴǏǗıĳǑǄİǐ
ıțȜȘȡȩ ĲȠ ȩĲȚ įİȞ µʌȠȡİȓȢ ȞĮ ĲȠȣȢ ʌȐȡİȚȢ
ȩȜȠȣȢ … ȀĮȚ ȩµȦȢ, İȓȞĮȚ ʌȚȠ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ ȞĮ ĲȠȣȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ, ȩĲȚ įİȞ
ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ
ȑȤȠȣȞ
ȥİȪĲȚțİȢ İȜʌȓįİȢ». Ǿ
șİȦȡȓĮ ĲȠȣ «ȖİµȐĲȠȣ
ʌȜȠȓȠȣ», ȦȢ ĮȡȤȚțȒ
ıȪȜȜȘȥȘ
ĲȘȢ
ȚįȑĮȢ
ĮȞȐȖİĲĮȚ ıĲȠ ȕȚȕȜȓȠ ĲȠȣ
Hans Grimm34 «ȁĮȩȢ
įȓȤȦȢ
ȤȫȡȠ»,
ʌȠȣ
țȣțȜȠĳȩȡȘıİ ĲȠ 1926
ıĲȠ ȂȩȞĮȤȠ țĮȚ ʌȡȠʌĮȖȐȞįȚıİ
ĲȘȞ ȚįİȠȜȠȖȓĮ
DAS BOOT IST VOLL,
DAS BOOT IST VOLL, Schweiz, 1981
Alfred Haesler 1967
ĲȠȣ ʌĮȖȖİȡµĮȞȚıµȠȪ,
Regie: Markus Imhoof
ʌȡȠİĲȠȓµĮıİ ĲȘȞ İʌȚțȡȐĲȘıȘ ĲȠȣ ȞĮȗȚıµȠȪ țĮȚ ıĲȒȡȚȟİ ĲȘ ȤȚĲȜİȡȚțȒ șİȦȡȓĮ ʌİȡȓ «ȗȦĲȚțȠȪ
ȤȫȡȠȣ» țĮȚ Ƞ ĲȓĲȜȠȢ ĲȠȣ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒșȘțİ İȣȡȑȦȢ ıĮȞ ıȪȞșȘµĮ ȖȚĮ ĲȠ
“įȓțĮȚȠ ĮȖȫȞĮ ĲȠȣ ȖİȡµĮȞȚțȠȪȢ ȜĮȠȪ” ȖȚĮ ȗȦĲȚțȩ ȤȫȡȠ țĮȚ İįȐĳȘ.
ȉȠ ȖİȡµĮȞȚțȩ ʌİȡȚȠįȚțȩ ("Der Spiegel" 34/1992) ıĲȠ ĮĳȚȑȡȦµĮ ĲȠȣ ĲȠ
1992 ȖȚĮ ĲȘ µİĲĮȞȐıĲİȣıȘ, ıĲȠ İȟȫĳȣȜȜȩ ĲȠȣ țĮĲĮĳİȪȖİȚ ıĲȠ “DAS BOOT
IST VOLL” «ȖİµȐĲȠ ʌȜȠȓȠ». Ȉİ ĮȞȐȜȣıȒ ĲȠȣ ıĲȠ ĮĳȚȑȡȦµĮ ĮȣĲȩ, Ƞ ʌȠȚȘĲȒȢ
TP
PT
TP
PT
TP
PT
32
ǼȜİȣșİȡȠĲȣʌȓĮ, 28/11/1999, ǼȜİȣșİȡȠĲȣʌȓĮ, 2/7/2000, ȀȣȡȚĮțȐĲȚțȘ ǼȜİȣșİȡȠĲȣʌȓĮ, 1/10/2000.
33 ǹ. ȉȐµȘȢ "ǿıĲȠȡȓĮ ĲȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ ĲȘȢ ǹȣıĲȡĮȜȓĮȢ" (ı. 82)
34 Hans Grimm, Volk ohne Raum, Albert Langen Verlag. München 1926, 2 ĲȩµȠȚ. ȀĮȚ Hans Grimm , Volk
ohne Raum Albert Langen/Georg Müller München 1932 ıİ ȑȞĮ ĲȩµȠ 1352 ıİȜȓįİȢ țĮȚ Hans Grimm, Volk
ohne Raum, Buchnotiz Martin, Wellmann, 2003. ȉȠ ȕȚȕȜȓȠ ĮʌȠĲİȜİȓĲĮȚ Įʌȩ ĲȑııİȡĮ µȑȡȘ (Heimat und Enge,
Fremder Raum und Irregang, Deutscher Raum, Volk ohne Raum). ȉȘȞ ʌİȡȓȠįȠ ĲȘȢ ǻȘµȠțȡĮĲȓĮȢ ĲȘȢ
Weimarer ȒĲĮȞ ĲȠ ȕȚȕȜȓȠ µİ ĲȘ µİȖĮȜȪĲİȡȘ țȣțȜȠĳȠȡȓĮ țĮȚ Įʌȩ ĲȠȣȢ Nationalsozialisten ȒĲĮȞ ȣʌȠȤȡİȦĲȚțȩ
ĮȞȐȖȞȦıµĮ ıĲĮ ȖİȡµĮȞȚțȐ ıȤȠȜİȓĮ.
TP
PT
T
T
T
T
31
țĮȚ įȠțȚµȚȠȖȡȐĳȠȢ ȋĮȞȢ ȂȐȖțȞȠȣȢ ǼȞĲıİȞıµʌȑȡȖțİȡ, ʌİȡȚȖȡȐĳİȚ ĲȠ
ĳĮȚȞȩµİȞȠ ĲȘȢ µİĲĮȞȐıĲİȣıȘȢ µİ ĲȠȣȢ ȩȡȠȣȢ “ĮʌȫșȘıȘ” ȖȚĮ ĲȠȣȢ
“įȚĮĳȠȡİĲȚțȠȪȢ”, ʌȠȣ ȞȠȠȪȞĲĮȚ ȦȢ ȕȐȞĮȣıȠȚ İȚıȕȠȜİȓȢ ıĲȘȞ ȟȑȞȘ ȚįȚȠțĲȘıȓĮ
țĮȚ “İʌȚșȣµȓĮ” ȖȚĮ ĲȠȣȢ "ȠµȠȓȠȣȢ", µİ ĲȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ȠĳİȓȜȠȣµİ ȞĮ
µȠȚȡĮȗȩµĮıĲİ ĲȠȞ ȓįȚȠ ȤȫȡȠ-ʌȡĮȖµĮĲȚțȩ Ȓ țĮȚ ĳĮȞĲĮıȚĮțȩ țĮȚ țĮĲĮĳİȪȖİȚ
ıİ įȪȠ İȪȖȜȦĲĲİȢ “ʌĮȡĮȕȠȜȑȢ” ȖȚĮ ȞĮ İȚțȠȞȠȖȡĮĳȒıİȚ ĲȘȞ ĮȡȞȘĲȚțȒ ıĲȐıȘ
ĲȦȞ İȣȡȦʌĮȧțȫȞ ȜĮȫȞ ĮʌȑȞĮȞĲȚ ıĲȘȞ ȑȟĮȡıȘ ĲȦȞ µİĲĮȞĮıĲİȣĲȚțȫȞ
țȣµȐĲȦȞ ĲȘȢ įİțĮİĲȓĮȢ 1990-2000.
ȈĲȘȞ
ʌȡȫĲȘ
ʌĮȡĮȕȠȜȒ
ĮȞĮĳȑȡİȚ: ıĲȠ țȠȣʌȑ İȞȩȢ ĲȡȑȞȠȣ
įȪȠ İʌȚȕȐĲİȢ İĲȠȚµȐȗȠȞĲĮȚ ȖȚĮ ȑȞĮ
ȐȞİĲȠ
ĲĮȟȓįȚ.
ȈĲĮ
İȜİȪșİȡĮ
țĮșȓıµĮĲĮ
ȑȤȠȣȞ
ĮʌȜȫıİȚ
țĮȚ
İĳȘµİȡȓįİȢ,
ĮʌȠıțİȣȑȢ
ʌĮȞȦĳȩȡȚĮ. ȄĮĳȞȚțȐ Ș ʌȩȡĲĮ
ĮȞȠȓȖİȚ țĮȚ įȪȠ ȞȑȠȚ ĲĮȟȚįȚȫĲİȢ
ȑȡȤȠȞĲĮȚ ȞĮ ʌȡȠıĲİșȠȪȞ ıĲȘȞ
ʌĮȡȑĮ. Ǿ ȐĳȚȟȒ ĲȠȣȢ įİȞ ȖȓȞİĲĮȚ
įİțĲȒ µİ İȣȤĮȡȓıĲȘıȘ. ȅȚ "ʌĮȜȚȠȓ"
ƧȺǗ Ĳǎ ƯĮµƿǏǈǉĮ (Lamerica) 1994. ưİ ǇƿµĮ Ĳǆ
µĮǅǈǉǀ ƿǍǎįǎǐ Ĳǔǌ ƧǊǃĮǌǙǌ µİĲĮǌĮıĲǙǌ ȺǏǎǐ
µĮȗİȪȠȣȞ
ȕĮȡȣȖțȦµȫȞĲĮȢ
ĲĮ
Ĳǆǌ ƭĲĮǊǁĮ, µİ ǉƾǇİ įǈĮǇƿıǈµǎ ȺǊǔĲǗ µƿıǎ, 1991
ıțȩȡʌȚĮ ĮȞĲȚțİȓµİȞĮ ȖȚĮ ȞĮ țȐȞȠȣȞ
șȑıȘ ıĲȠȣȢ țĮȚȞȠȪȡȚȠȣȢ. ȆĮȡȩȜȠ ʌȠȣ įİ ȖȞȦȡȓȗȠȞĲĮȞ ʌȡȠȘȖȠȣµȑȞȦȢ,
ȞȚȫșȠȣȞ µȚĮ țȐʌȠȚĮ ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘ µİĲĮȟȪ ĲȠȣȢ, țĮșȫȢ șİȦȡȠȪȞ ȩĲȚ ĲȠ țȠȚȞȩ
ĲȠȣȢ ȑįĮĳȠȢ ʌĮȡĮȕȚȐȗİĲĮȚ Įʌȩ țĮĲĮʌĮĲȘĲȑȢ. Ǿ ʌĮȡĮȕȠȜȒ ĮȣĲȒ ȚıȤȪİȚ țĮȚ
ȖȚĮ ĲȠ įȚȐȜȠȖȠ ıĲȠȞ ȠʌȠȓȠ ȣʌȒȡȟĮ µȐȡĲȣȡĮȢ, ĮȞȐµİıĮ ıİ ȑȞĮ ʌȡȩıĳȣȖĮ
ʌȩȞĲȚȠ Įʌȩ ĲȘ ȂȚțȡȐ ǹıȓĮ (1923) țĮȚ ʌȩȞĲȚȠ ʌĮȜȜȚȞȠıĲȠȪȞĲĮ (1992) Įʌȩ
ĲȘȞ ʌȡȫȘȞ ȈȠȕȚİĲȚțȒ ǲȞȦıȘ. ǹʌİȣșȣȞȩµİȞȠȢ Ƞ ʌȡȫĲȠȢ ıĲȠȞ įİȪĲİȡȠ ȜȑİȚ:
“ȀĮĲȐȜĮȕİȢ, İıİȓȢ İȓıĲİ ȇȫıȠȚ ʌȩȞĲȚȠȚ, țĮȚ İµİȓȢ İȓµĮıĲİ ȠȚ ʌȩȞĲȚȠȚ. ȅȚ µȩȞȠȚ
ʌȩȞĲȚȠȚ İȓµĮıĲİ İµİȓȢ. ǼȓµĮıĲİ ǲȜȜȘȞİȢ. ǵĲĮȞ Ȝȑµİ ʌȩȞĲȚȠȚ ȩȜȠȚ ȟȑȡȠȣµİ
ʌȦȢ İȞȞȠȠȪȞ İµȐȢ”.
Ǿ įİȪĲİȡȘ ʌĮȡĮȕȠȜȒ İȓȞĮȚ Ș ȖȞȦıĲȒ
µİĲĮĳȠȡȐ ĲȘȢ "ȈȦıȓȕȚĮȢ ȁȑµȕȠȣ", ʌȠȣ ȠįȘȖİȓ
țȐʌȠȚȠȣȢ ȞĮȣĮȖȠȪȢ ıĲȘ ıȦĲȘȡȓĮ, İȞȫ įİțȐįİȢ
ȐȜȜȠ İʌȚȗȫȞĲİȢ ĮȖȦȞȓȗȠȞĲĮȚ ȞĮ ĮȞȑȕȠȣȞ țȚ
ĮȣĲȠȓ ıĲȘ ȕȐȡțĮ. Ǿ ʌĮȡĮȕȠȜȒ ĲȘȢ "ȈȦıȓȕȚĮȢ
ȁȑµȕȠȣ", ıȣȞȚıĲȐ țĮĲȐ ĲȠȞ ǼȞĲıİȞıµʌȑȡȖțİȡ
ĲȘȞ ĮțȡĮȓĮ İțįȠȤȒ ĲȠȣ µȠȞĲȑȜȠȣ ĲȠȣ ĲȡȑȞȠȣ µİ
ưƾǏĲǈǎǐ 1997. ƴǊǎǁǎ ƧǊǃĮǌǙǌ
ǊĮǇǏǎµİĲĮǌĮıĲǙǌ İµǃǎǊǁǅİĲĮǈ ĮȺǗ
ǈĲĮǊǈǉǀ ĳǏİǄƾĲĮ. ƱİǉǏǎǁ 80.
µȚĮ įȚĮĳȠȡȐ ıĲȠ ĲȡȑȞȠ Ș įȚĮțȪȕİȣıȘ İȓȞĮȚ Ș
ȐȞİıȘ ĲȠȣ ĲĮȟȚįȚȠȪ, İȞȫ ıĲȘ ȜȑµȕȠ İțİȓȞȠ ʌȠȣ
ʌĮȓȗİĲĮȚ İȓȞĮȚ Ș ȗȦȒ țĮȚ Ƞ șȐȞĮĲȠȢ. ȈĲȚȢ ĮȡȤȑȢ
ĲȠȣ 20Ƞȣ ǹȚȫȞĮ ĲĮ ĮµʌȐȡȚĮ ĲȦȞ țĮȡĮȕȚȫȞ ȣʌȒȡȟĮȞ ȠȚ ĲȚȢ ʌĮȜĮȚȩĲİȡİȢ
“ȈȦıȓȕȚİȢ ȁȑµȕȠȚ” ĲȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ µİĲĮȞĮıĲȫȞ ʌȡȠȢ ĲȚȢ ȣʌİȡĮĲȜĮȞĲȚțȑȢ
ȤȫȡİȢ (ǹµİȡȚțȒ țĮȚ ǹȣıĲȡĮȜȓĮ.
32
ȈĲȘ “ȈȦıȓȕȚĮ ȁȑµȕȠ” ȒșİȜĮȞ ȞĮ
İʌȚȕȚȕĮıșȠȪȞ:
ȅȚ ȤȚȜȚȐįİȢ ǹȜȕĮȞȠȓ ʌȠȣ ĳȠȡĲȫșȘțĮȞ
ıĲĮ ıĮʌȚȠțȐȡĮȕĮ ĲȠ țĮȜȠțĮȓȡȚ ĲȠȣ
1991 ȖȚĮ ȞĮ įȚĮıȤȓıȠȣȞ ĲȘȞ ǹįȡȚĮĲȚțȒ
țĮȚ ȕȡȑșȘțĮȞ ĮȞĲȚµȑĲȦʌȠȚ µİ ĲĮ ȩʌȜĮ
ĲȠȣ ȚĲĮȜȚțȠȪ ıĲȡĮĲȠȪ ıĲȠ ȂʌȐȡȚ.
ȅȚ 300 µİĲĮȞȐıĲİȢ ʌȠȣ ȕȣșȓıĲȘțĮȞ µİ
ĲȠ ʌȜȠȓȠ ĲȠȣȢ ıĲĮ ĮȞȠȚȤĲȐ ĲȘȢ ȂȐȜĲĮȢ
ĲĮ ȋȡȚıĲȠȪȖİȞȞĮ ĲȠȣ '96.
ȅȚ 80 ǹȜȕĮȞȠȓ ʌȠȣ ʌȞȓȖȘțĮȞ, ĲȠȞ
ȂȐȡĲȚȠ ĲȠȣ '97, ȩĲĮȞ ĲȠ ʌȜȠȓȠ ĲȠȣȢ
İµȕȠȜȓıĲȘțİ Įʌȩ ȚĲĮȜȚțȒ ĳȡİȖȐĲĮ.
ȅȚ ĲȡĮȖȚțȠȓ ȞİțȡȠȓ ȜĮșȡȠµİĲĮȞȐıĲİȢ
Įʌȩ ĲȘ ĳȦĲȚȐ ıĲȠ «ȈȠȪʌİȡĳĮıĲ».
ȅȚ įİțȐįİȢ ȞİțȡȠȓ ʌȠȣ µİ ʌİȡȚııȒ
ĮʌȩȖȞȦıȘ İʌȚȤİȓȡȘıĮȞ ȞĮ įȚĮȕȠȪȞ ĲĮ
ȞĮȡțȠʌȑįȚĮ ĲȠȣ ǲȕȡȠȣ.
ȅȚ ȞİĮȡȠȓ ȜĮșȡȠµİĲĮȞȐıĲİȢ ʌȠȣ
ȑȤĮıĮȞ
ĲĮ
ʌȩįȚĮ
ĲȠȣȢ
Įʌȩ
țȡȣȠʌĮȖȒµĮĲĮ
ıĲȘ
ȤȚȠȞȚıµȑȞȘ
ȠȡȠıİȚȡȐ ĲȘȢ ȇȠįȩʌȘȢ.
ƸȺǎǓǀĳǈǎǈ ƯĮǇǏǎµİĲĮǌƾıĲİǐ.
ȀĮȚ ȤȚȜȚȐįİȢ ȐȜȜȠȚ ʌȠȜȓĲİȢ ĲȘȢ ȣĳȘȜȓȠȣ,
Įʌȩ ĲȘȞ ǹȜȕĮȞȓĮ, ĲȠ ȀȩııȠȕȠ, ĲȘ īȚȠȣȖțȠıȜĮȕȓĮ, ĲȠ ǿȡȐț, ĲȘȞ ȇȠȣȐȞĲĮ,
ĲȠ ǹĳȖĮȞȚıĲȐȞ ț.Į.
21ǎǐ ƧǈǙǌĮǐ. ưǈĮ ĮȺǗ Ĳǈǐ ȺǎǊǊƿǐ
ıǘǄǒǏǎǌİǐ ƶǔıǁǃǈİǐ ƯƿµǃǎǑǐ
ȈȣµʌİȡĮıµĮĲȚțȐ
Ǿ İȜȜȘȞȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıȒµİȡĮ ıİ ȑȞĮ İȪșȡĮȣıĲȠ ıĲȐįȚȠ
µİĲĮıȤȘµĮĲȚıµȠȪ. Ǿ ĮʌȠĲȪʌȦıȘ ĲȦȞ ĲȐıİȦȞ ĲȘȢ įİȓȤȞİȚ ʌȦȢ
įȣıțȠȜİȪİĲĮȚ ȞĮ ĮʌȠįİȤșİȓ ĲȘȞ ʌȠȜȪȤȡȦµȘ țĮȚ ĲȘȞ ʌȠȜȪȖȜȦııȘ
ʌȡĮȖµĮĲȚțȩĲȘĲĮ. ȅȚ ıȣµʌİȡȚĳȠȡȑȢ ȩʌȦȢ ĮȣĲȑȢ țĮĲĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ
ĮȞĮįİȚțȞȪȠȣȞ ĲȘ µİȖȐȜȘ įȣıțȠȜȓĮ ĲȘȢ ȞĮ įȚĮȤİȚȡȚıĲİȓ µİ ıĲȐıȘ İȣșȪȞȘȢ ĲĮ
ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ ʌȠȣ ʌȡȠțȪʌĲȠȣȞ Įʌȩ ĲȘ ıȣȞȪʌĮȡȟȘ µİ ĲȠȣȢ įȚĮĳȠȡİĲȚțȠȪȢ.
ȅȚ ǲȜȜȘȞİȢ țĮȜȠȪȞĲĮȚ ʌȜȑȠȞ ȞĮ ĮȞĲȚµİĲȦʌȓıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ įȚĮȤİȚȡȚıĲȠȪȞ
ĲĮ țȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ĮĲȠµȚțȐ ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ ĲȘȢ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮȢ
µȑıĮ Įʌȩ µȚĮ ȞȑĮ ȠʌĲȚțȒ țĮȚ ĮȞĲȓȜȘȥȘ, ȩȤȚ ĮȣĲȒ ĲȠȣ µİĲĮȞȐıĲȘ, ĮȜȜȐ ĲȠȣ
ʌȜİȚȠȞȠĲȚțȠȪ țĮȚ ĲȘȢ ȤȫȡĮȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ.
ĮȣĲȒ
ĮȞĮįİȚțȞȪİȚ
ʌĮȡĮµȑĲȡȠȣȢ
ʌȠȣ
Ǿ
ʌȡĮȖµĮĲȚțȩĲȘĲĮ
ʌȡȠȕȜȘµĮĲȓȗȠȣȞ ȦȢ ʌȡȠȢ:
ĲȚȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ ĲȘȢ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮȢ ıİ
ĮĲȠµȚțȩ țĮȚ ıȣȜȜȠȖȚțȩ İʌȓʌİįȠ, ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ ıĲȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ
țĮȚ ĲȠȞ țĮĲĮµİȡȚıµȩ ĲȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ țĮȚ ĲȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ ȗȦȒ.
ĲȚȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ țĮĲĮʌȠȜȑµȘıȘȢ ĲȦȞ ʌȡȠțĮĲĮȜȒȥİȦȞ țĮȚ ĲȦȞ
ıĲİȡİȩĲȣʌȦȞ, ĲȠȣ ȡĮĲıȚıµȠȪ țĮȚ ĲȘȢ ȟİȞȠĳȠȕȓĮȢ.
33
ĲȘ įȚĮȤİȓȡȚıȘ ĲȘȢ ĳȠȕȓĮȢ țĮȚ ĲȦȞ ĮȡȞȘĲȚțȫȞ ıȣȞĮȚıșȘµȐĲȦȞ ʌȠȣ
ĮȞĮʌĲȪııȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ ıİ ıȤȑıȘ µİ ĲȠ µȘ ȠȚțİȓȠ, ĲȠ
ȟȑȞȠ, ĲȠ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ țĮȚ ĲȠ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȐ “ǱȜȜȠ”,
ĲȘȞ ĮȞĲȓıĲĮıȘ țĮȚ ĲȘȞ ȐȡȞȘıȘ ĮʌȠįȠȤȒȢ ĲȘȢ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ
ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮȢ ȦȢ įȪȞĮµȘ țĮȚ ʌȜȠȪĲȠ ȖȚĮ ĲȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ.
ĲȘȞ ĮȞĲȓȜȘȥȘ ȖȚĮ ĮȟȚȠȜȠȖȚțȒ ȚİȡȐȡȤȘıȘ ĲȦȞ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȫȞ
ıȤȘµȐĲȦȞ.
Ǿ İȜȜȘȞȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ µİ ıțİʌĲȚțȚıµȩ, ĮȞĮıĳĮȜȒȢ țĮȚ ĮȞĮʌȠĳȐıȚıĲȘ
ĲĮȜĮȞĲİȪİĲĮȚ ıĲȠ įȓʌȠȜȠ ĲȦȞ İȞȞȠȚȫȞ “ǼµİȓȢ” țĮȚ ȠȚ “ǱȜȜȠȚ”.
ȅȚ ıİȚȡȒȞİȢ țĮȚ ȠȚ ĮțȡĮȓİȢ ĮʌȩȥİȚȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȐȜȜȠȞĲĮȚ ıĲĮ ȂȂǼ
ĮȞĮįİȚțȞȪȠȣȞ ʌȜȑȠȞ ĲȠȣȢ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ Įʌȩ ıȪµȕȠȜĮ ĳȩȕȠȣ ȖȚĮ ĲȚȢ
“İȖțȜȘµĮĲȚțȑȢ ʌȡȐȟİȚȢ ĲȠȣȢ” ıĲȠȣȢ ȞȑȠȣȢ İȤșȡȠȪȢ ĲȦȞ İșȞȚțȫȞ ıȣµȕȩȜȦȞ
µİ ĲȘȞ ıȣµµİĲȠȤȒ ĲȠȣȢ ıĲȠ İțʌĮȚįİȣĲȚțȩ ıȪıĲȘµĮ țĮȚ ĲȚȢ İʌȚįȩıİȚȢ ĲȠȣȢ.
Ǿ İțʌĮȚįİȣĲȚțȒ ȑȞĲĮȟȘ țĮȚ ȠȚ İʌȚįȩıİȚȢ ĲȦȞ “ǱȜȜȦȞ” µĮșȘĲȫȞ
ĮʌȠĲİȜȠȪȞ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ țĮȚ İȞșĮȡȡȣȞĲȚțȩ µȒȞȣµĮ ȖȚĮ ĲȘ įȚĮʌİȡĮĲȩĲȘĲĮ ĲȠȣ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪ µĮȢ ıȣıĲȒµĮĲȠȢ, ĲȚȢ șİĲȚțȑȢ șİıµȚțȑȢ ʌĮȡİµȕȐıİȚȢ țĮȚ ĲȚȢ
ĮʌȠĲİȜİıµĮĲȚțȑȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȑȢ ʌȡȠıʌȐșİȚİȢ ʌȠȣ țĮĲĮȕȐȜȜȠȞĲĮȚ. ǵµȦȢ
ȣʌȐȡȤİȚ țĮȚ Ș ȐȜȜȘ ʌȜİȣȡȐ. ȊʌȐȡȤİȚ țĮȚ Ș įȚȐıĲĮıȘ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ
ʌȡȠȕȜȘµȐĲȦȞ, ĲȦȞ įȣıțȠȜȚȫȞ ȠµĮȜȒȢ ȑȞĲĮȟȘȢ ʌȠȣ µĮȗȓ µİ ĲȚȢ įȣıțȠȜȓİȢ
ȣʌȑȡȕĮıȘȢ ĲȘȢ ıȚȦʌȒȢ ĲȦȞ ĮȜȜȩȖȜȦııȦȞ µĮșȘĲȫȞ țĮȚ ĲȠ µİȖȐȜȠ ȕĮșµȩ
ĲȘȢ ıȤȠȜȚțȒȢ įȚĮȡȡȠȒȢ ĲȠȣȢ ĮʌȠĲİȜȠȪȞ ĲȚȢ įȚĮıĲȐıİȚȢ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ʌȡȠȕȜȘµĮĲȓȗȠȣȞ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠĲİȜȠȪȞ ĮȞĲȚțİȓµİȞȠ ʌĮȚįĮȖȦȖȚțȫȞ țĮȚ
İʌȚıĲȘµȠȞȚțȫȞ ıȣȗȘĲȒıİȦȞ, İȣĮȚıșȘĲȠʌȠȓȘıȘȢ țĮȚ İʌȚµȩȡĳȦıȘȢ ĲȦȞ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ.
Ǿ µȑȤȡȚ ıȒµİȡĮ ʌȠȜȜȑȢ ĳȠȡȑȢ ĳȠȡĲȚıµȑȞȘ ıȣȗȒĲȘıȘ –țȐșİ İșȞȚțȒ
İʌȑĲİȚȠ- ȖȚĮ ĲȘ șȑıȘ ĲȦȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȫȞ ıĲȠ İțʌĮȚįİȣĲȚțȩ µĮȢ ıȪıĲȘµĮ țĮȚ
ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮ ıțȚȐȗİȚ ĲĮ İțʌĮȚįİȣĲȚțȐ ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ,
ıȣıțȠĲȓȗİȚ ĮȞĲȓ ȞĮ įȚĮĳȦĲȓȗİȚ țĮȚ įȚİȣȡȪȞİȚ ĮȞĲȓ ȞĮ ȖİĳȣȡȫȞİȚ ĲȠ ȤȐıµĮ
ĮȞȐµİıĮ ıĲȠ “ǼµİȓȢ” țĮȚ ȠȚ “ǱȜȜȠȚ”, ȠȚ įȚĮĳȠȡİĲȚțȠȓ, ĮȜȜȠȚȫȞȠȞĲĮȢ ĲȘ ȡȒıȘ
ĲȠȣ ǻ. ȈȠȜȦµȠȪ “… İșȞȚțȩ İȓȞĮȚ ȩ,ĲȚ İȓȞĮȚ ĮȜȘșȚȞȩ”.
34
2Ƞ ȂǼȇȅȈ
ȆȇȅǼǻȇǼȊȅȊȃ: ǹ. ǻĮȕȐȗȠȖȜȠȣ & ǿ. ȉȗĮȞȒȢ
P
P
ǲȞĲĮȟȘ ʌĮȚįȚȫȞ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µȑıȦ ĲȘȢ
İȞįȣȞȐµȦıȘȢ țĮȚ ĲȘȢ ıȣıĲȘµĮĲȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ĲȦȞ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ: ǲȞĮ ʌȡȩȖȡĮµµĮ įȡȐıȘȢ
ǻ. ȈĮțțȐ
ȉȠ șȑµĮ ĲȘȢ ıȘµİȡȚȞȒȢ ǾµİȡȓįĮȢ ĮĳȠȡȐ ıĲȠ ȡȩȜȠ ĲȠȣ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪ
ıĲȘ ıȪȖȤȡȠȞȘ ıȤȠȜȚțȒ ĲȐȟȘ, Ș ȠʌȠȓĮ İȓȞĮȚ µȚĮ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȐ ʌȠȚțȚȜȩµȠȡĳȘ
ĲȐȟȘ, ıȣµʌİȡȚȜĮµȕȐȞİȚ, įȘȜĮįȒ, ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ʌȠȚțȓȜĮ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲĮ. ȈĲȩȤȠȢ ĲȘȢ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȘȢ İȚıȒȖȘıȘȢ İȓȞĮȚ Ș
ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ µİ ĲȓĲȜȠ «ǲȞĲĮȟȘ ʌĮȚįȚȫȞ
ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µȑıȦ ĲȘȢ ıȣıĲȘµĮĲȚțȒȢ
İțʌĮȓįİȣıȘȢ ĲȦȞ İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ» ĲȠ ȠʌȠȓȠ ĮʌȠĲİȜİȓ
ȣʌȠȑȡȖȠ ĲȠȣ ȑȡȖȠȣ «ǼțʌĮȓįİȣıȘ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ
µĮșȘĲȫȞ». ȉȠ ȑȡȖȠ ȣȜȠʌȠȚİȓĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ȆĮȞİʌȚıĲȒµȚȠ ǹșȘȞȫȞ, İȞȫ, ĲȠ
ıȣȖțİțȡȚµȑȞȠ ȊʌȠȑȡȖȠ ȣȜȠʌȠȚİȓĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ǻȘµȠțȡȓĲİȚȠ ȆĮȞİʌȚıĲȒµȚȠ
ĬȡȐțȘȢ µİ ȤȡȘµĮĲȠįȩĲȘıȘ Įʌȩ ĲȠ ȊȆǼȆĬ țĮȚ ĲȠ ǼȀȉ. ȉȠ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȠ
ȆȡȩȖȡĮµµĮ İȞĲȐııİĲĮȚ ıĲȘ µȑȤȡȚ ĲȫȡĮ ʌȠȜȚĲȚțȒ ĲȠȣ Ȋʌ.Ǽ.Ȇ.Ĭ. ȖȚĮ ĲȘ
įȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ, ʌȠȜȚĲȚțȒ Ș ȠʌȠȓĮ ĮʌȠıțȠʌİȓ ıĲȘȞ ȑȞĲĮȟȘ ĲȦȞ
ʌĮȚįȚȫȞ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ ıĲȠ İȞȚĮȓȠ ıȤȠȜİȓȠ.
Ȉİ ȩ,ĲȚ ĮĳȠȡȐ ĲȠ İȜȜȘȞȚțȩ İțʌĮȚįİȣĲȚțȩ ıȪıĲȘµĮ, İȓȞĮȚ ȖİȖȠȞȩȢ ȩĲȚ Ƞ
ʌȡȠȕȜȘµĮĲȚıµȩȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ȑȞĲĮȟȘ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ µİ ȖȜȦııȚțȑȢ țĮȚ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȑȢ
ȚįȚĮȚĲİȡȩĲȘĲİȢ ĮʌİĲȑȜİıİ șȑµĮ țİȞĲȡȚțȒȢ ıȘµĮıȓĮȢ ıĲȘȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȒ
ʌȡȐȟȘ țĮȚ ıĲȠ ıȤİįȚĮıµȩ İțʌĮȚįİȣĲȚțȒȢ ʌȠȜȚĲȚțȒȢ µȩȞȠ țĮĲȐ ĲĮ ĲİȜİȣĲĮȓĮ
ȤȡȩȞȚĮ įİįȠµȑȞȘȢ ĲȘȢ µİȖȐȜȘȢ ĮȪȟȘıȘȢ ĲȘȢ µİĲĮȞȐıĲİȣıȘȢ ıĲȘ ȤȫȡĮ
(Dragonas et al., 1996Į Dragonas et al.,1996ȕ Androussou, 1996
Inglessi, 1996 ǻĮµĮȞȐțȘȢ 1997Į Davazoglou et al., 1997
ȆĮʌĮıĲȣȜȚĮȞȠȪ, 1998 ȈĮțțȐ, ĮįȘµ. ȣȜȚțȩ ȌȐȜĲȘ, 2000 ȉıȚȐțĮȜȠȢ, 2000
ȉȗİȕİȜȑțȠȣ, ĮįȘµ.ȣȜȚțȩ ț.Ȑ.).
ȍıĲȩıȠ șĮ µʌȠȡȠȪıĮµİ ȞĮ ʌȠȪµİ ȩĲȚ, ıĲȠ ȕĮșµȩ ʌȠȣ ȖȞȦȡȓȗȠȣµİ, ȠȚ
șİĲȚțȑȢ ʌȡȠıʌȐșİȚİȢ ĲȦȞ ĲİȜİȣĲĮȓȦȞ 10-15 ȤȡȩȞȦȞ (ʌİȡȚȜĮµȕĮȞȠµȑȞȦȞ țĮȚ
İțİȓȞȦȞ ʌȠȣ ȑȖȚȞĮȞ ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĲȠȣ Ǻ’ ȀȠȚȞȠĲȚțȠȪ ȆȜĮȚıȓȠȣ ȈĲȒȡȚȟȘȢ),
İʌȚțİȞĲȡȫșȘțĮȞ țȪȡȚĮ ıĲȠ șȑµĮ ĲȘȢ ıȤȠȜȚțȒȢ ȑȞĲĮȟȘȢ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ
įȚĮĳȩȡȦȞ ȠµȐįȦȞ µİ ȖȜȦııȚțȑȢ Ȓ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȑȢ ȚįȚĮȚĲİȡȩĲȘĲİȢ , țĮȚ ȚįȚĮȓĲİȡĮ
ıİ ȩ,ĲȚ ĮĳȠȡȐ ĲȘȞ Ȇ/ȕȐșµȚĮ İțʌĮȓįİȣıȘ.
ȉȠ ȓįȚȠ ĳĮȓȞİĲĮȚ ȞĮ ȚıȤȪİȚ țĮȚ ȖȚĮ ĲĮ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲĮ ȕĮıȚțȒȢ
İțʌĮȓįİȣıȘȢ Ȓ/țĮȚ İʌȚµȩȡĳȦıȘȢ ĲȦȞ İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ
(ǻĮµĮȞȐțȘȢ, 1997Į ǻĮµĮȞȐțȘȢ, 1997ȕ ȂȐȡțȠȣ, 1997, ț.Ȑ.).
ǼʌȚțİȞĲȡȫșȘțĮȞ țȪȡȚĮ ıĲȘȞ İʌȚµȩȡĳȦıȘ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ıİ șȑµĮĲĮ
įȚįĮțĲȚțȒȢ ȞȑȠȣ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪ ȣȜȚțȠȪ ʌȠȣ ĮʌİȣșȪȞİĲĮȚ ıİ İȚįȚțȑȢ ȠµȐįİȢ
µĮșȘĲȚțȠȪ ʌȜȘșȣıµȠȪ Ȓ ıĲȘȞ įȚİȡİȪȞȘıȘ ĲȦȞ ıĲİȡİȠĲȪʌȦȞ ĲȦȞ ʌȡȫĲȦȞ
țĮȚ ȜȚȖȩĲİȡȠ ıĲȘȞ İȞįȣȞȐµȦıȘ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ıİ șȑµĮĲĮ ĮȡµȠȞȚțȒȢ
35
ıȣȞȪʌĮȡȟȘȢ țĮȚ ıȣȞİțʌĮȓįİȣıȘȢ µĮșȘĲȫȞ µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȐ
ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ.
ǹʌȩ ĲĮ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȖȓȞİĲĮȚ ĳĮȞİȡȩ ȩĲȚ, µȑȤȡȚ ĲȫȡĮ, įİȞ ȑȤİȚ įȠșİȓ
ȚįȚĮȓĲİȡȘ ȑµĳĮıȘ ıĲȘȞ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒ țĮȚ Ș țȠȚȞȦȞȚțȒ ȑȞĲĮȟȘ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ µİ
ȖȜȦııȚțȑȢ țĮȚ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȑȢ ȚįȚĮȚĲİȡȩĲȘĲİȢ İțĲȩȢ ȠȡȚıµȑȞȦȞ İȟĮȚȡȑıİȦȞ ʌȠȣ
ĮĳȠȡȠȪȞ, ȦıĲȩıȠ, µİȚȠȞȠĲȚțȠȪȢ ʌȜȘșȣıµȠȪȢ Ȓ ĲȠȣȢ ĲıȚȖȖȐȞȠȣȢ (Dragonas
et al., 1996Į Dragonas et al.,1996ȕ Androussou, 1996 Inglessi, 1996
ȉıȚȐțĮȜȠȢ, 2001 ȉȗİȕİȜȑțȠȣ, ĮįȘµ.ȣȜȚțȩ, ț.Ȑ.). ǼʌȚʌȜȑȠȞ, ĳĮȓȞİĲĮȚ ȩĲȚ ȠȚ
µȑȤȡȚ ĲȫȡĮ İțʌĮȚįİȣĲȚțȑȢ țĮȚ İʌȚµȠȡĳȦĲȚțȑȢ ʌĮȡİµȕȐıİȚȢ įİȞ
ıȣµʌİȡȚȑȜĮȕĮȞ ʌȡȠĲȐıİȚȢ ʌȠȣ ĮĳȠȡȠȪȞ ıĲȘȞ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ İȞȘµİȡȩĲȘĲĮ țĮȚ
ıĲȘȞ İȞįȣȞȐµȦıȘ ĲȦȞ ȓįȚȦȞ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ȫıĲİ ĮȣĲȠȓ ȞĮ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
ȣʌȠıĲȘȡȓȗȠȣȞ ĮʌȠĲİȜİıµĮĲȚțȐ ĲȘȞ ȑȞĲĮȟȘ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ıİ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȩ țĮȚ
țȠȚȞȦȞȚțȩ İʌȓʌİįȠ.
ȉȠ İȞįȚĮĳȑȡȠȞ ĲȠȣ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ ȑȖțİȚĲĮȚ ıĲȠ ȖİȖȠȞȩȢ
ȩĲȚ ĮʌİȣșȪȞİĲĮȚ ıĲȠȣȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ ȩȜȦȞ ĲȦȞ ıȤȠȜİȓȦȞ ȖİȞȚțȐ, țĮȚ ȩȤȚ
µȩȞȠ ıİ İțİȓȞȠȣȢ/-İȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ µİȖȐȜȠȣȢ ĮȡȚșµȠȪȢ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ țĮȚ
ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ/ĲȡȚȫȞ ıĲȘȞ ĲȐȟȘ ĲȠȣȢ Ȓ İțİȓȞȦȞ ʌȠȣ İȡȖȐȗȠȞĲĮȚ
ıİ įȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȐ țĮȚ µİȚȠȞȠĲȚțȐ ıȤȠȜİȓĮ. Ǿ İʌȚȜȠȖȒ ĮȣĲȒ ıȣȞȐįİȚ țĮȚ µİ ĲȚȢ
ĮȡȤȑȢ ĲȘȢ įȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ, ıȪµĳȦȞĮ µİ ĲȚȢ ȠʌȠȓİȢ Ș
įȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ ĮʌİȣșȪȞİĲĮȚ ıĲȠ ıȪȞȠȜȠ ĲȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ țȚ ȩȤȚ
µȩȞȠ ıĲȚȢ µİȚȠȞȠĲȚțȑȢ Ȓ İȚįȚțȑȢ ȠµȐįİȢ (ʌȡȩıĳȣȖİȢ, µİĲĮȞȐıĲİȢ țȜʌ.)
(ȂȐȡțȠȣ, 1997 ·īțȩȕĮȡȘȢ, 2001). Ȃİ ĲȠ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ
İʌȚįȚȫțİĲĮȚ Ș ʌȡȠİĲȠȚµĮıȓĮ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ȞĮ ĮȞĲĮʌȠțȡȚșȠȪȞ ıĲȘȞ
ʌȡĮȖµĮĲȚțȩĲȘĲĮ ĲȘȢ ıȪȖȤȡȠȞȘȢ ĲȐȟȘȢ ʌȠȣ ȤĮȡĮțĲȘȡȓȗİĲĮȚ Įʌȩ ȖȜȦııȚțȒ
țĮȚ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮ, µȚĮȢ ĲȐȟȘȢ ȩʌȠȣ µȑıĮ ıȣȞȣʌȐȡȤȠȣȞ
µĮșȘĲȑȢ/ĲȡȚİȢ ĲȩıȠ ĲȘȢ țȣȡȓĮȡȤȘȢ ĲȐȟȘȢ ȩıȠ țĮȚ įȚĮĳȩȡȦȞ ȐȜȜȦȞ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȫȞ/İșȞȠĲȚțȫȞ ȠµȐįȦȞ. Ȃİ ȕȐıȘ ĮȣĲȩ ĲȠ ıțİʌĲȚțȩ, ĲȠ ʌĮȡȩȞ
ʌȡȩȖȡĮµµĮ ĮʌȠĲİȜİȓ µȚĮ ʌȡȩĲĮıȘ ȖİȞȚțȒȢ ʌĮȚįİȓĮȢ ʌȠȣ ȜĮµȕȐȞİȚ ȣʌȩȥȘ
ĲȘ ıȪȖȤȡȠȞȘ ıȤȠȜȚțȒ ʌȡĮȖµĮĲȚțȩĲȘĲĮ.
ȆȡȩțİȚĲĮȚ ȖȚĮ ȑȞĮ ʌȡȩȖȡĮµµĮ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ʌȠȣ ĮʌȠȕȜȑʌİȚ ıĲȘȞ
İțʌĮȓįİȣıȘ ĲȦȞ İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ĲȘȢ Ȇ/ȕȐșµȚĮȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ
țĮșȫȢ țĮȚ İțİȓȞȦȞ ĲȘȢ ǻ/ȕȐșµȚĮȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ, ıĲȠȤİȪȠȞĲĮȢ ıĲȘȞ
İȞįȣȞȐµȦıȒ ĲȠȣȢ (Į) µȑıȦ ĲȘȢ İʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ ĲȦȞ ȖȞȫıİȫȞ ĲȠȣȢ, ĲȦȞ
ʌİʌȠȚșȒıİȦȞ, ĲȦȞ ıȣȞĮȚıșȘµȐĲȦȞ țĮȚ ĲȦȞ İµʌİȚȡȚȫȞ ĲȠȣȢ, țĮȚ (ȕ) µȑıȦ
ĲȘȢ ıȣµµİĲȠȤȒȢ ĲȠȣȢ ıĲȠ ıȤİįȚĮıµȩ ıĲȡĮĲȘȖȚțȫȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ıĲȘ ıȤȠȜȚțȒ
ĲȐȟȘ țĮȚ ĲȘȢ ȐıțȘıȒȢ ĲȠȣȢ ıĲȘȞ ȑȡİȣȞĮ- įȡȐıȘ. ȆȡȠĲİȓȞİĲĮȚ, ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ
ĮȣĲȩ, ȑȞĮ µȠȞĲȑȜȠ İțʌĮȓįİȣıȘȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ĲȠ ȠʌȠȓȠ ĮʌȠȕȜȑʌİȚ, Įʌȩ ĲȘ
µȚĮ, ıĲȘȞ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒ, țĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ ȐȜȜȘ ıĲȘȞ İʌĮȖȖİȜµĮĲȚțȒ İȞįȣȞȐµȦıȘ
ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ.
ǼȓȞĮȚ ȖȞȦıĲȩ ıȒµİȡĮ, ȩĲȚ ȩĲĮȞ ıȣȞİȚįȘĲȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȩ ȠȚ ʌȡȠıȦʌȚțȑȢ ĲȠȣ ıĲȐıİȚȢ țĮȚ ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ ıȤİĲȚțȐ µİ ĲȘȞ
ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮ ĲȘȢ ıȤȠȜȚțȒȢ ĲȐȟȘȢ, ĲȩĲİ įȚİȣȡȪȞİĲĮȚ țĮȚ Ș ȚțĮȞȩĲȘĲȐ ĲȠȣ ȞĮ
ĮȞĲȚµİĲȦʌȓȗİȚ ĲȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ µİ ȖȜȦııȚțȑȢ țĮȚ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȑȢ ȚįȚĮȚĲİȡȩĲȘĲİȢ ȦȢ
ȐĲȠµĮ İĳȩıȠȞ Ƞ ȓįȚȠȢ ȑȤİȚ țĮĲĮȞȠȒıİȚ ĲȠȞ İĮȣĲȩ ĲȠȣ țĮȜȪĲİȡĮ. ȍȢ İț
ĲȠȪĲȠȣ, įȚİȣȡȪȞİĲĮȚ țĮȚ Ș ȚțĮȞȩĲȘĲȐ ĲȠȣ ȞĮ ĮʌȠįȑȤİĲĮȚ ĲȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ ĲȠȣȢ
P
36
P
µİ ĲȘ įȚțȒ ĲȠȣȢ ȚįȚĮȚĲİȡȩĲȘĲĮ (Calderon, 1995 Gonzalez & DarlingHammond, 1997).
ǼʌȚʌȜȑȠȞ, įİįȠµȑȞĮ ıȪȖȤȡȠȞȦȞ µİȜİĲȫȞ ȣʌȠįİȚțȞȪȠȣȞ ĲȘȞ ĮȞȐȖțȘ
İʌĮȞĮʌȡȠıįȚȠȡȚıµȠȪ ȩȤȚ µȩȞȠ ĲȠȣ ȡȩȜȠȣ ĲȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ, ĮȜȜȐ țĮȚ ĲȠȣ ȡȩȜȠȣ
ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ȫıĲİ ȠȚ ĲİȜİȣĲĮȓȠȚ ȞĮ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȞĲĮʌȠțȡȚșȠȪȞ ıĲȚȢ
ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ĲȘȢ ıȪȖȤȡȠȞȘȢ ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ ĲȐȟȘȢ. ȅ ıȪȖȤȡȠȞȠȢ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȩȢ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȞȑİȢ ȖȞȫıİȚȢ țĮȚ ȞȑİȢ įİȟȚȩĲȘĲİȢ ʌȠȣ șĮ ĲȠȣ
İʌȚĲȡȑȥȠȣȞ ȞĮ ĮȞĮʌĲȪȟİȚ ĮʌȠĲİȜİıµĮĲȚțȑȢ ıĲȡĮĲȘȖȚțȑȢ ʌȠȣ șĮ
ĮȞĲĮʌȠțȡȓȞȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮ Ȓ ıĲȚȢ ȚįȚĮȚĲİȡȩĲȘĲİȢ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ.
ȈĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĮȣĲȩ, įİȞ Įȡțİȓ µȩȞȠ Ș İȞȘµȑȡȦıȘ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ıĲȘ
ȤȡȒıȘ ȞȑȠȣ įȚįĮțĲȚțȠȪ ȣȜȚțȠȪ ĮȜȜȐ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȘ µȚĮ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ȞȠȘµĮĲȠįȩĲȘıȘ ĲȘȢ ȑȞȞȠȚĮȢ ĲȘȢ «įȚįĮıțĮȜȓĮȢ» țĮșȫȢ țĮȚ Ș ĮȞȐʌĲȣȟȘ ȞȑȦȞ
ʌİʌȠȚșȒıİȦȞ ȖȚĮ ĲȠ ʌİȡȚİȤȩµİȞȠ țĮȚ ĲȠ İȓįȠȢ ĲȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ ıĲȘȞ ĲȐȟȘ
(Calderon, 1995 Gonzalez & Darling-Hammond, 1997).
ǼʌȚʌȜȑȠȞ, µİ ĲȘȞ İȞįȣȞȐµȦıȘ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ʌİĲȣȤĮȓȞȠȣµİ, ȩʌȦȢ
ȣʌȠıĲȘȡȓȗȠȣȞ ȠȚ Blasé &Blasé (2001) ȞĮ țȐȞȠȣµİ ĲȠȣȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ
µȑȡȠȢ ĲȘȢ ȜȪıȘȢ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ȗȘĲȘµȐĲȦȞ țĮȚ ȩȤȚ ĲȘȞ ĮȚĲȓĮ ĮȣĲȫȞ. Ǿ
ʌȡĮȖµĮĲȚțȒ İȞįȣȞȐµȦıȘ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ıĲȠȤİȪİȚ ıĲȘȞ ĮȞȐįİȚȟȒ ĲȠȣȢ
ıİ țĮȜȐ ʌȜȘȡȠĳȠȡȘµȑȞȠȣȢ İʌĮȖȖİȜµĮĲȓİȢ, ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ șĮ ıȣµµİĲȑȤȠȣȞ ıĲȘ
ȜȒȥȘ ĮʌȠĳȐıİȦȞ ıȤİĲȚțȐ µİ ȗȘĲȒµĮĲĮ ʌȠȣ ĮĳȠȡȠȪȞ ĲȩıȠ ĲȘȞ ĲȐȟȘ ĲȠȣȢ
ȩıȠ țĮȚ ȠȜȩțȜȘȡȠ ĲȠ ıȤȠȜİȓȠ țĮȚ șĮ įȚĮșȑĲȠȣȞ ĲȚȢ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲİȢ ȖȞȫıİȚȢ ʌȠȣ
ĮʌĮȚĲȠȪȞĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘ ȜȒȥȘ ĲȑĲȠȚȦȞ ĮʌȠĳȐıİȦȞ (Kirby, 1991 ıĲȠ: Blasé &
Blasé, 2001).
ȈĲȩȤȠȚ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ
ȉȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ ȑȤİȚ ȦȢ ıĲȩȤȠȣȢ (1) ȞĮ ʌȡȠȦșȒıİȚ ĲȠ șȑµĮ ĲȘȢ
ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒȢ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ȑȞĲĮȟȘȢ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ µİ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȑȢ țĮȚ
ȖȜȦııȚțȑȢ ȚįȚĮȚĲİȡȩĲȘĲİȢ ıĲȠ İțʌĮȚįİȣĲȚțȩ ıȪıĲȘµĮ İȞȚıȤȪȠȞĲĮȢ ĲȘ
įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮʌȠįȠȤȒȢ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ĲȦȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȠµȐįȦȞ, ʌȡȦĲȓıĲȦȢ
Įʌȩ ĲȠ İțʌĮȚįİȣĲȚțȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ, țĮȚ įİȣĲİȡİȣȩȞĲȦȢ Įʌȩ ĲȠȣȢ ȖȠȞİȓȢ țĮȚ ĲĮ
ʌĮȚįȚȐ ĲȘȢ țȣȡȓĮȡȤȘȢ ȠµȐįĮȢ, țĮȚ (2) ȞĮ ʌȡȠĲİȓȞİȚ ȑȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȦµȑȞȠ
µȠȞĲȑȜȠ İʌȚµȩȡĳȦıȘȢ ĲȠ ȠʌȠȓȠ șĮ ıĲȠȤİȪİȚ ıĲȘȞ ʌȡȠİĲȠȚµĮıȓĮ ĲȦȞ İȞ
İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ȞĮ ĮȞĲȚµİĲȦʌȓȗȠȣȞ ĲȘȞ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮ (diversity) ĲȘȢ
ıȪȖȤȡȠȞȘȢ ıȤȠȜȚțȒȢ ĲȐȟȘȢ, țĮȚ ȞĮ ȣʌȠıĲȘȡȓȗȠȣȞ ĮʌȠĲİȜİıµĮĲȚțȐ ĲȘȞ
ȑȞĲĮȟȘ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ıİ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȩ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȩ İʌȓʌİįȠ.
ȅµȐįĮ ıĲȩȤȠȢ İȓȞĮȚ ȠȚ İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ (Ȇ/ȕȐșµȚĮȢ țĮȚ
ǻ/ȕȐșµȚĮȢ) ĮȜȜȐ ȑµµİıĮ İʌȦĳİȜȠȪµİȞȠȚ İȓȞĮȚ (Į) ȠȚ ȠµȐįİȢ ĲȦȞ
ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘĲȫȞ, (ȕ) ȠȚ ȣʌȩȜȠȚʌȠȚ ıȣµµĮșȘĲȑȢ
ĲȠȣȢ, (Ȗ) ȠȚ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲİȢ Ȓ/țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȠȓ ȖȠȞİȓȢ țĮșȫȢ țĮȚ ȠȚ ȖȠȞİȓȢ ĲȘȢ
ʌȜİȚȠȞȩĲȘĲĮȢ, (į) Ș ǻȚȠȓțȘıȘ ĲȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ țĮȚ Ș ĲȠʌȚțȒ țȠȚȞȩĲȘĲĮ.
ǼʌȚµȑȡȠȣȢ ıĲȩȤȠȚ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ İȓȞĮȚ :
1. ȃĮ įȚĮµȠȡĳȫıİȚ Įʌȩ țȠȚȞȠȪ µİ ĲȠȣȢ İțʌĮȚįİȣȩµİȞȠȣȢ, ʌȡȩȖȡĮµµĮ
İțʌĮȓįİȣıȘȢ ĲȠ ȠʌȠȓȠ șĮ ıĲȠȤİȪİȚ ıĲȘȞ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ İȞȘµİȡȩĲȘĲĮ țĮȚ
ıĲȘȞ İȞįȣȞȐµȦıȘ ĲȦȞ İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ȞĮ ĮȞĲȚµİĲȦʌȓıȠȣȞ
ĮʌȠĲİȜİıµĮĲȚțȐ ĲȘȞ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮ ĲȘȢ ıȪȖȤȡȠȞȘȢ ıȤȠȜȚțȒȢ ĲȐȟȘȢ.
37
2. ȃĮ įȚİȡİȣȞȒıİȚ Įʌȩ țȠȚȞȠȪ µİ ĲȠȣȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ ĲȚȢ ĮȞȐȖțİȢ ĲȦȞ
İµʌȜİțȩµİȞȦȞ ȠµȐįȦȞ (ȖȠȞİȓȢ, ʌĮȚįȚȐ), țĮșȫȢ țĮȚ ĲȠȣȢ ĲȡȩʌȠȣȢ µİ
ĲȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ȠȚ ȖȠȞİȓȢ țĮȚ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ĲȘȢ țȣȡȓĮȡȤȘȢ ȠµȐįĮȢ «µȚȜȠȪȞ» ȖȚĮ
ĲĮ ʌĮȚįȚȐ µİ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȑȢ țĮȚ ȖȜȦııȚțȑȢ ȚįȚĮȚĲİȡȩĲȘĲİȢ. ȉĮ
ĮʌȠĲİȜȑıµĮĲĮ ʌȠȣ șĮ ʌȡȠțȪȥȠȣȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ įȚİȡİȪȞȘıȘ șĮ
ĮʌȠĲİȜȑıȠȣȞ ĲȘ ȕȐıȘ ȖȚĮ ĲȠ ıȤİįȚĮıµȩ ĲȦȞ įȡĮıĲȘȡȚȠĲȒĲȦȞ ʌȠȣ șĮ
ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘșȠȪȞ ıĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ.
3. ȃĮ įȚĮµȠȡĳȫıİȚ Įʌȩ țȠȚȞȠȪ µİ ĲȠȣȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ, ıĲȡĮĲȘȖȚțȑȢ
ʌĮȡȑµȕĮıȘȢʌȠȣ șĮ ĮʌȠıțȠʌȠȪȞ (Į) ıĲȘȞ İȞįȣȞȐµȦıȘ ĲȘȢ ıȤȑıȘȢ ĲȦȞ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ µİ ĲȠȣȢ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲİȢ Ȓ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ µĮșȘĲȑȢ ĲȘȢ
ĲȐȟȘȢ ĲȠȣȢ țĮșȫȢ țĮȚ ĲȘȢ ıȤȑıȘȢ ĲȦȞ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ Ȓ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ
µĮșȘĲȫȞ µİ ĲȠȣȢ ȣʌȩȜȠȚʌȠȣȢ ıȣµµĮșȘĲȑȢ ĲȠȣȢ, (ȕ) ıĲȘȞ
İȣĮȚıșȘĲȠʌȠȓȘıȘ ĲȦȞ ȖȠȞȚȫȞ ĲȘȢ țȣȡȓĮȡȤȘȢ ȠµȐįĮȢ (ʌȜİȚȠȞȩĲȘĲĮȢ),
țĮșȫȢ țĮȚ (Ȗ) ıĲȘ ıȪȞįİıȘ ĲȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ µİ ĲȘȞ İȣȡȪĲİȡȘ țȠȚȞȩĲȘĲĮ ĲȦȞ
ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ.
ȈĲȐįȚĮ ĲȠȣ ȑȡȖȠȣ
ȉȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ ȒĲĮȞ įȚȐȡțİȚĮȢ įȪȠ İĲȫȞ țĮȚ ȣȜȠʌȠȚȒșȘțİ ıİ ĲȑııİȡĮ
ıĲȐįȚĮ: (Į) ȆȡȠİĲȠȚµĮıȓĮ țĮȚ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ ĮȞĮȖțȫȞ, (ȕ)
ȣȜȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ țĮȚ ĲȘȢ
ȐıțȘıȘȢ ĲȠȣȢ ıĲȘȞ ȑȡİȣȞĮ-įȡȐıȘȢ, (Ȗ) ȣȜȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ĲȦȞ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ıĲȘ ıȤȠȜȚțȒ țȠȚȞȩĲȘĲĮ, țĮȚ (į) ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ ĲȠȣ ȑȡȖȠȣ țĮȚ
įȚȐȤȣıȘ ĲȦȞ ĮʌȠĲİȜİıµȐĲȦȞ (ȕȜ. ȈȤȘµĮĲȚțȒ ǹȞĮʌĮȡȐıĲĮıȘ ĲȠȣ
ȊʌȠȑȡȖȠȣ).
ȆȚȠ ıȣȖțİțȡȚµȑȞĮ, ıĲȠ ʌȡȫĲȠ ıĲȐįȚȠ ʌȡĮȖµĮĲȠʌȠȚȒșȘțĮȞ İȞȑȡȖİȚİȢ
ʌȡȠİĲȠȚµĮıȓĮȢ ʌİȡȚȜĮµȕĮȞȠµȑȞȘȢ țĮȚ ĲȘȢ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȕȚȕȜȚȠȖȡĮĳȓĮȢ țĮșȫȢ
țĮȚ įȚİȡİȪȞȘıȘ ĲȦȞ ĮȞĮȖțȫȞ ȩȜȦȞ ĲȦȞ ȠµȐįȦȞ ʌȠȣ șĮ ıȣµµİĲȐıȤȠȣȞ
ĲȩıȠ ıĲȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ȩıȠ țĮȚ ıĲȘȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘ (İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ, ȖȠȞİȓȢ țĮȚ
ʌĮȚįȚȐ).
ȈĲȠ įİȪĲİȡȠ ıĲȐįȚȠ ʌȡĮȖµĮĲȠʌȠȚȒșȘțİ İțʌĮȓįİȣıȘ µİ ıĲȩȤȠ ĲȘȞ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ İȞȘµİȡȩĲȘĲĮ țĮȚ ĲȘȞ İȞįȣȞȐµȦıȘ ĲȦȞ İȞ İȞİȡȖİȓĮ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ. ǼʌȚʌȜȑȠȞ ıĲȩȤȠȢ ıĲȘ ĳȐıȘ ȒĲĮȞ Ș įȚĮµȩȡĳȦıȘ, Įʌȩ
țȠȚȞȠȪ µİ ĲȠȣȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ, İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪ ȣȜȚțȠȪ ȖȚĮ ĲȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ
țĮȚ ĲȘȞ İʌȚµȩȡĳȦıȘ İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ĲȠ ȠʌȠȓȠ șĮ ıĲȠȤİȪİȚ ıĲȘȞ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ĲȠȣȢ İȞȘµİȡȩĲȘĲĮ țĮȚ ĲȘȞ İȞįȣȞȐµȦıȒ ĲȠȣȢ ȖȚĮ ȞĮ
ȣʌȠȕȠȘșȒıȠȣȞ ĲȘȞ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȒ ȑȞĲĮȟȘ ʌĮȚįȚȫȞ µİ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȑȢ țĮȚ ȖȜȦııȚțȑȢ ȚįȚĮȚĲİȡȩĲȘĲİȢ ıĲȘ ıȤȠȜȚțȒ ĲȐȟȘ.
ȈĲȠ ĲȡȓĲȠ ıĲȐįȚȠ ȣȜȠʌȠȚȒșȘțİ, ĲȠ įİȪĲİȡȠ ĲµȒµĮ ĲȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ĲȦȞ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ʌȠȣ ĮĳȠȡȠȪıİ ıĲȘȞ İʌĮȖȖİȜµĮĲȚțȒ İȞįȣȞȐµȦıȘ µȑıȦ ĲȘȢ
ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ. ȈĲȩȤȠȢ ĲȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ȒĲĮȞ
ȞĮ ıȤİįȚĮıĲȠȪȞ Įʌȩ ĲȠȣȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ ıİ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ µİ ĲȘȞ
İʌȚıĲȘµȠȞȚțȒ ȠµȐįĮ ıİȚȡȐ įȡĮıĲȘȡȚȠĲȒĲȦȞ ʌȠȣ șĮ ĮʌȠıțȠʌȠȪȞ: (Į) ıĲȘȞ
ȣʌȠȕȠȒșȘıȘ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ Ȓ/țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ ȞĮ
İȞĲĮȤșȠȪȞ ıĲȘ ıȤȠȜȚțȒ ĲȐȟȘ ıİ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȩ-țȠȚȞȦȞȚțȩ İʌȓʌİįȠ, (ȕ) ıĲȘ
ıȪȞįİıȘ ĲȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ µİ ĲȘȞ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ ĲȦȞ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ Ȓ
38
ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘĲȫȞ, (Ȗ) ıĲȘȞ ȣʌȠȕȠȒșȘıȘ ĲȦȞ ȖȠȞȚȫȞ ĲȘȢ ʌȜİȚȠȞȩĲȘĲĮȢ
ȞĮ ĮʌȠįİȤșȠȪȞ ĲȘ ıȣȞȪʌĮȡȟȘ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ĲȠȣȢ µİ ʌĮȚįȚȐ
ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ Ȓ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ țĮȚ (į) ıĲȘ ıȪȞįİıȘ ĲȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ µİ ĲȘȞ
ĲȠʌȚțȒ țȠȚȞȩĲȘĲĮ țĮȚ ĲȘȞ İȣȡȪĲİȡȘ țȠȚȞȩĲȘĲĮ ĲȦȞ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ țĮȚ
ĮȜȜȠįĮʌȫȞ.
ȈĲȠ ĲȑĲĮȡĲȠ ıĲȐįȚȠ ȣȜȠʌȠȚȒșȘțĮȞ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ ȩʌȦȢ: (Į) įȚȐȤȣıȘ
ĮʌȠĲİȜİıµȐĲȦȞ, țĮȚ (ȕ) ıȣȖȖȡĮĳȒ ĲİȜȚțȒȢ ȑțșİıȘȢ țĮȚ ʌĮȡĮįȠĲȑȦȞ ĲȠȣ
ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ.
ȉȠ ȑȡȖȠ ĮȟȚȠȜȠȖȒșȘțİ ıİ ĲȡİȚȢ ĳȐıİȚȢ Įʌȩ ĲȠȣȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ ʌȠȣ
ıȣµµİĲİȓȤĮȞ ıİ ĮȣĲȩ (ĮȡȤȚțȒ, İȞįȚȐµİıȘ țĮȚ ĲİȜȚțȒ µȑĲȡȘıȘ) țĮȚ įȪȠ ĳȠȡȑȢ
Įʌȩ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ĲȦȞ ıȤȠȜİȓȦȞ ʌȠȣ ıȣµµİĲİȓȤĮȞ ıİ įȪȠ ĳȐıİȚȢ (ĮȡȤȚțȒ țĮȚ
ĲİȜȚțȒ µȑĲȡȘıȘ).
ȈĲȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ȠµȐįĮ ıĲȩȤȠȢ (Ș ȐµİıȘ ȠµȐįĮ- ıĲȩȤȠȢ ĲȠȣ
ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ) ȒĲĮȞ ȠȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ, İȞȫ, ıĲȘȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘ, ȠµȐįĮ
ıĲȩȤȠȢ (Ș ȑµµİıȘ ȠµȐįĮ- ıĲȩȤȠȢ) ȒĲĮȞ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ, ȠȚ ȖȠȞİȓȢ țĮȚ ȠȚ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ ĲȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ.
ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ȣȜȠʌȠȓȘıȘȢ
ȈĲȩȤȠȢ ĲȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ ĮȞĮȖțȫȞ țĮĲȐ ĲȠ ʌȡȫĲȠ ıĲȐįȚȠ ȒĲĮȞ ȞĮ
įȚİȡİȣȞȘșȠȪȞ, µĮȗȓ µİ ĲȠȣȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ, ȠȚ ĮȞȐȖțİȢ ĲȦȞ İµʌȜİțȩµİȞȦȞ
ȠµȐįȦȞ (İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ, ȖȠȞİȓȢ, ʌĮȚįȚȐ) țĮșȫȢ țĮȚ ȠȚ ĲȡȩʌȠȚ µİ ĲȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ
ȠȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ țĮșȫȢ țĮȚ ȠȚ ȖȠȞİȓȢ țĮȚ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ĲȘȢ țȣȡȓĮȡȤȘȢ ȠµȐįĮȢ
«µȚȜȠȪȞ» ȖȚĮ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ µİ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȑȢ țĮȚ ȖȜȦııȚțȑȢ ȚįȚĮȚĲİȡȩĲȘĲİȢ.
ȈȒµİȡĮ ȖȞȦȡȓȗȠȣµİ ȩĲȚ Ș įȚİȡİȪȞȘıȘ ĮȞĮȖțȫȞ ʌȡȚȞ ĲȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ
ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ, șİȦȡİȓĲĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȘ
ʌȡȠȨʌȩșİıȘ (Arredondo, 1996) ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȡȠȫșȘıȘ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ
ʌȡȠȖȡĮµµȐĲȦȞ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ İʌȓȖȞȦıȘȢ, İȣĮȚıșȘĲȠʌȠȓȘıȘȢ țĮȚ ĮʌȠįȠȤȒȢ
ĲȘȢ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮȢ, țĮșȫȢ µȑıȦ ĲȘȢ ıȣȜȜȠȖȒȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ ȑȡȤȠȞĲĮȚ
ıĲȘȞ İʌȚĳȐȞİȚĮ Ȓ İʌȚțȣȡȫȞȠȞĲĮȚ ĲĮ ȗȘĲȒµĮĲĮ ʌȠȣ ĮʌĮıȤȠȜȠȪȞ ĲȚȢ ȠµȐįİȢ
ʌȠȣ șĮ İțʌĮȚįİȣĲȠȪȞ.
ȉĮ ĮʌȠĲİȜȑıµĮĲĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑțȣȥĮȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ įȚİȡİȪȞȘıȘ
ĮʌİĲȑȜİıĮȞ ĲȘ ȕȐıȘ ȖȚĮ ĲȠ ıȤİįȚĮıµȩ ĲȦȞ įȡĮıĲȘȡȚȠĲȒĲȦȞ ʌȠȣ
ıȤİįȚȐıĲȘțĮȞ ıĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ Ȓ / țĮȚ ĲȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ.
ȉµȒµĮ ĲȦȞ ĮʌȠĲİȜİıµȐĲȦȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȑȡİȣȞĮ ĮȞĮȖțȫȞ ʌȠȣ ȑȖȚȞİ ıĲȠȣȢ
ȖȠȞİȓȢ țĮȚ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ șĮ ʌĮȡȠȣıȚĮıĲİȓ ıĲȚȢ İʌȩµİȞİȢ İȚıȘȖȒıİȚȢ Įʌȩ ĲȚȢ Ǽ.
ȀȠȣȧµĲȗȒ (Ǽ.ȀȠȣȧµĲȗȒ, ǻ. ȈĮțțȐ, Ǻ.ȆĮʌĮȞĲȒ µİ ĲȚȢ ī.ȋĮȤȜȐ & Ȉ.īȚĮĲĮȖȐȞĮ),
Ĭ. ȀȦȞıĲĮȞĲȚȞȓįȠȣ (Ĭ. ȀȦȞıĲĮȞĲȚȞȓįȠȣ, ǿ. ȂʌȓµʌȠȣ, Ǽ. ȂĮȡțȠʌȠȪȜȠȣ) țĮȚ
ȃ. ǻȚĮµĮȞĲȓįȠȣ (Ȁ. ǻȚĮµĮȞĲȓįȠȣ, ȁ. ĭȡȩıȘ, ȅ. ȆĮĲȑȜȘ).
Ȉİ ȩĲȚ ĮĳȠȡȐ ĲȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ, ȑĲıȚ ȩʌȦȢ ĮȣĲȒ ȣȜȠʌȠȚȒșȘțİ ıĲȠ
ʌȜĮȓıȚȠ ĲȠȣ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ, Ƞ ʌȡȫĲȠȢ ıĲȩȤȠȢ ȒĲĮȞ Ș
țĮȜȜȚȑȡȖİȚĮ ĲȘȢ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ İȞȘµİȡȩĲȘĲĮȢ țĮȚ Ș İȞįȣȞȐµȦıȘ ĲȦȞ İȞ
İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ȞĮ ĮȞĲȚµİĲȦʌȓıȠȣȞ ĮʌȠĲİȜİıµĮĲȚțȐ ĲȘȞ
ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮ ĲȘȢ ıȪȖȤȡȠȞȘȢ ıȤȠȜȚțȒȢ ĲȐȟȘȢ (ȈĲȐįȚȠ 2). Ǿ İȞįȣȞȐµȦıȘ
ĮĳȠȡȐ ĲȩıȠ ıĲȘȞ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒ ȩıȠ țĮȚ ıĲȘȞ İʌĮȖȖİȜµĮĲȚțȒ İȞįȣȞȐµȦıȘ.
39
ȉȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ İțʌĮȓįİȣıȘȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ʌȠȣ İĳĮȡµȩıĲȘțİ ıĲȠ
ʌȜĮȓıȚȠ ĲȠȣ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȠȣ ȣʌȠȑȡȖȠȣ, ȕĮıȓıĲȘțİ ıĲȠ µȠȞĲȑȜȠ ASK, ȑȞĮ
µȠȞĲȑȜȠ ʌȠȣ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ, ĮȜȜȐ țĮȚ
ȐȜȜȦȞ ıȤİĲȚțȫȞ İʌĮȖȖİȜµĮĲȚȫȞ (ıȣµȕȠȪȜȦȞ, ȥȣȤȠȜȩȖȦȞ țȜʌ.) (Sue,
1991·Sue, Arredondo, & McDavis, 1992·Sue, et al., 1982·Wittmer, 1992).
ȉȠ ASK ĮʌȠĲİȜİȓ ĮțȡȦȞȪµȚȠ ĲȦȞ ȜȑȟİȦȞ Awareness (ǼʌȓȖȞȦıȘ/
ǼȞȘµİȡȩĲȘĲĮ), Skills & Sensitivity (ǻİȟȚȩĲȘĲİȢ & ǼȣĮȚıșȘıȓĮ) țĮȚ Knowledge
(īȞȫıȘ). ǹʌȠıțȠʌȠȪıİ ıĲȘȞ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ĲȦȞ ȖȞȫıİȦȞ, ĲȦȞ
ıȣȞĮȚıșȘµȐĲȦȞ, ĲȦȞ ʌİʌȠȚșȒıİȦȞ țĮȚ ĲȦȞ İµʌİȚȡȚȫȞ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ.
Ǿ ǹ. ȌȐȜĲȘ µİ ĲȚȢ ȃ. ǻȚĮµĮȞĲȓįȠȣ țĮȚ Ȃ. ȆĮʌĮșĮȞĮıȓȠȣ șĮ ʌİȡȚȖȡȐȥȠȣȞ
ıĲȘȞ İȚıȒȖȘıȒ ĲȠȣȢ ĮȞĮȜȣĲȚțȩĲİȡĮ ĲȘ ĳȐıȘ ĮȣĲȒ ĲȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ.
ǻİȪĲİȡȠȢ ıĲȩȤȠȢ ĲȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ȒĲĮȞ Ș İʌĮȖȖİȜµĮĲȚțȒ İȞįȣȞȐµȦıȘ
µȑıȦ ĲȘȢ ȐıțȘıȘȢ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ıĲȘȞ ȑȡİȣȞĮ- įȡȐıȘ (ȈĲȐįȚȠ 3),
ıĲȘ ıȣıĲȘµĮĲȚțȒ, įȘȜĮįȒ, ʌĮȡȑµȕĮıȘ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ıĲȘ ıȤȠȜȚțȒ
țȠȚȞȩĲȘĲĮ µİ ıĲȩȤȠ ĲȘȞ ĮȜȜĮȖȒ. ȉȠ ĲµȒµĮ ĮȣĲȩ ĲȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ĲȦȞ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ȕĮıȓıĲȘțİ ıĲȘȞ ȑȡİȣȞĮ- įȡȐıȘ ȦȢ İȡȖĮȜİȓȠȣ İțʌĮȓįİȣıȘȢ
ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ țĮȚ ıȣıĲȘµĮĲȚțȒȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ ȖȚĮ ĲȘ
įȚİȪȡȣȞıȘ Ȓ/țĮȚ ĮȜȜĮȖȒ ıĲİȡİȠĲȪʌȦȞ țĮȚ ʌİʌȠȚșȒıİȦȞ ȩȜȦȞ ĲȦȞ
İµʌȜİțȩµİȞȦȞ ȠµȐįȦȞ, įȘȜĮįȒ, ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ, ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ țĮȚ ĲȦȞ
ȖȠȞȚȫȞ (Cohen & Manion, 1997). Ǿ ȑȡİȣȞĮ -įȡȐıȘ țĮșȫȢ țĮȚ İµʌȜȠțȒ ĲȦȞ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ıİ ʌĮȡİµȕĮĲȚțȑȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ ʌȠȣ ıĲȘȡȓȗȠȞĲĮȚ ı’ ĮȣĲȒȞ,
ȑȤİȚ İĳĮȡµȠıĲİȓ µİ İʌȚĲȣȤȓĮ, µİĲĮȟȪ ȐȜȜȦȞ, ıİ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲĮ ʌȠȣ
ĮʌȠıțȠʌȠȪıĮȞ ıĲȘ įȚİȪȡȣȞıȘ ĲȦȞ ĲĮȣĲȠĲȒĲȦȞ ĲȠȣ ĳȪȜȠȣ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ
ĲȩıȠ ıĲȠ İȟȦĲİȡȚțȩ ȩıȠ țĮȚ ıĲȘȞ ǼȜȜȐįĮ (Holland 1993• Chisholm, 1994•
Deliyanni-Kouimtzi & Sakka, 1998• ǻİȜȘȖȚȐȞȞȘ-ȀȠȣȧµĲȗȒ, ț.Ȑ., 2000).
ȀĮĲȐ ĲȠ ıĲȐįȚȠ ĮȣĲȩ, ȠȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ ʌȠȣ ıȣµµİĲİȓȤĮȞ ıĲȠ
ʌȡȩȖȡĮµµĮ, Įʌȩ țȠȚȞȠȪ, µİ ĲȠȣȢ/ĲȚȢ ıȣȞİȡȖȐĲİȢ/-ȚįİȢ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ
ıȤİįȓĮıĮȞ, İĳȐȡµȠıĮȞ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıĮȞ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ
ȣȜȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ıĲȘȞ ĲȐȟȘ Ȓ ıĲȘȞ țȠȚȞȩĲȘĲĮ ĲȦȞ ȖȠȞȑȦȞ ĲȦȞ
ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘĲȫȞ țĮȚ ĮʌİȣșȪȞșȘțĮȞ ıİ ȩȜȘ ĲȘȞ
ıȤȠȜȚțȒ țȠȚȞȩĲȘĲĮ.
O ıȤİįȚĮıµȩȢ ĲȦȞ įȡĮıĲȘȡȚȠĲȒĲȦȞ ȕĮıȓıĲȘțİ İȓĲİ ıĲĮ ʌȠȡȓıµĮĲĮ ĲȘȢ
ȑȡİȣȞĮȢ ĮȞĮȖțȫȞ ʌȠȣ ȣȜȠʌȠȚȒșȘțİ țĮĲȐ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ĳȐıȘ, İȓĲİ ıĲȚȢ
įȚĮʌȚıĲȫıİȚȢ ʌȠȣ ȑțĮȞĮȞ ȠȚ ȓįȚȠȚ ȠȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ µȑıȦ µȚțȡȒȢ țȜȓµĮțĮȢ
ȑȡİȣȞĮȢ ĮȞĮȖțȫȞ ʌȠȣ ʌȡĮȖµĮĲȠʌȠȓȘıĮȞ ȠȚ ȓįȚȠȚ. ȅȚ ȁ. ĭȡȩıȘ, Ǽ.
ĬİȠįȠıȚȐįȠȣ, Ǽ. ǹȞĲȦȞȚȐįȠȣ, Ǻ. ȆĮʌĮȞĲȒ șĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞ ĮȣĲȩ ĲȠ
ĲµȒµĮ ĲȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ, İȞȫ, ȠȚ ǻ. ǹȜİȟȠȪįȘȢ, Ĭ. ȂĮțȡȠȖȚĮȞȞȩʌȠȣȜȠȢ, ȁ.
ȄİȞȐțȘ țĮȚ ǹ. ȉİµʌȡȓįȠȣ, İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ ʌȠȣ ıȣµµİĲİȓȤĮȞ ıĲȠ ȆȡȩȖȡĮµµĮ,
șĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ ʌȠȣ ȣȜȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĲȘȢ
ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ıĲȘ ıȤȠȜȚțȒ țȠȚȞȩĲȘĲĮ. ǼʌȚʌȜȑȠȞ, țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ
ǾµİȡȓįĮȢ, ȠȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ șĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞ ıİ İȚįȚțȐ įȚĮµȠȡĳȦµȑȞĮ
ʌİȡȓʌĲİȡĮ, ĲµȒµĮ ĲȦȞ ʌĮȡİµȕȐıİȦȞ ʌȠȣ ȣȜȠʌȠȚȒșȘțĮȞ, µİ µȠȡĳȒ
ĮȞȘȡĲȘµȑȞȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ.
ǼȞ țĮĲĮțȜİȓįȚ, µʌȠȡȠȪµİ ȞĮ ʌȠȪµİ ȩĲȚ Ș ʌĮȡȑµȕĮıȘ ıĲȘ ıȤȠȜȚțȒ
țȠȚȞȩĲȘĲĮ İȓȤİ įȚĲĲȩ ȤĮȡĮțĲȒȡĮ: (Į) Įʌȩ ĲȘ µȚĮ, ʌȡȠıİȖȖȓıĲȘțĮȞ ȠȚ ȠµȐįİȢıĲȩȤȠȢ ʌȠȣ ʌİȡȚİȜȐµȕĮȞĮȞ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ țĮȚ ĲȠȣȢ ȖȠȞİȓȢ Ȓ ĲȘȞ İȣȡȪĲİȡȘ
40
ıȤȠȜȚțȒ țȠȚȞȩĲȘĲĮ, țĮȚ (ȕ) Įʌȩ ĲȘȞ ȐȜȜȘ, Ș ʌĮȡȑµȕĮıȘ țĮĲȑȜȘȟİ ıĲȘȞ
İȞįȣȞȐµȦıȘ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ (ȕȜ. ıȤȘµĮĲȚțȒ ĮȞĮʌĮȡȐıĲĮıȘ ĲȠȣ ȑȡȖȠȣ).
ȂȑȤȡȚ ıȒµİȡĮ ȑȤȠȣȞ ʌȡĮȖµĮĲȠʌȠȚȘșİȓ ȩȜİȢ ȠȚ İʌȚµȑȡȠȣȢ İȞȑȡȖİȚİȢ ĲȠȣ
ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ:
ȅȡȖȐȞȦıȘ 5 ȠµȐįȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ Ȇ/ȕȐșµȚĮȢ țĮȚ ǻ/ȕȐșµȚĮȢ
ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ıĲȚȢ ʌȩȜİȚȢ ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘ, ȄȐȞșȘ țĮȚ ĬİııĮȜȠȞȓțȘ (ȃ=70)
ǺȚȦµĮĲȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ µİ ıĲȩȤȠ ĲȘȞ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ
İȞȘµİȡȩĲȘĲĮ
ȆĮȡȑµȕĮıȘ ıĲȘ ıȤȠȜȚțȒ ĲȐȟȘ (ȃ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ=48)
ȀĮĲĮıțİȣȒ İȣȑȜȚțĲȦȞ İȡȖĮȜİȓȦȞ įȚİȡİȪȞȘıȘȢ ĲȦȞ ĮȞĮȖțȫȞ µĮșȘĲȫȞ
Ȇ/ȕȐșµȚĮȢ țĮȚ ǻ/ȕȐșµȚĮȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ʌȠȣ șĮ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘșȠȪȞ Įʌȩ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ȣȜȠʌȠȓȘıȘȢ µȚĮȢ
ȑȡİȣȞĮȢ ĮȞĮȖțȫȞ ıĲȘȞ ĲȐȟȘ ĲȠȣȢ.
ȀĮĲĮıțİȣȒ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪ ȣȜȚțȠȪ ȖȚĮ ĲȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ țĮȚ
İʌȚµȩȡĳȦıȘ µİȜȜȠȞĲȚțȫȞ țĮȚ İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ĲȠ ȠʌȠȓȠ șĮ
ıĲȠȤİȪİȚ ıĲȘȞ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ĲȠȣȢ İȞȘµİȡȩĲȘĲĮ țĮȚ ĲȘȞ İȞįȣȞȐµȦıȒ ĲȠȣȢ ȖȚĮ
ȞĮ ȣʌȠȕȠȘșȒıȠȣȞ ĲȘ ıȣȞȪʌĮȡȟȘ ĲȦȞ ȞĲȩʌȚȦȞ µĮșȘĲȫȞ țĮȚ İțİȓȞȦȞ µİ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȑȢ țĮȚ ȖȜȦııȚțȑȢ ȚįȚĮȚĲİȡȩĲȘĲİȢ ıĲȘ ıȤȠȜȚțȒ ĲȐȟȘ
ȈȤİįȚȐıĲȘțĮȞ Įʌȩ țȠȚȞȠȪ µİ ĲȠȣȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ, ıĲȡĮĲȘȖȚțȑȢ
ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ʌȠȣ ĮʌȠıțȠʌȠȪȞ (Į) ıĲȘȞ ȣʌȠȕȠȒșȘıȘ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ,
ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ Ȓ / țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ ȞĮ İȞĲĮȤșȠȪȞ ıĲȘ ıȤȠȜȚțȒ ĲȐȟȘ ıİ
ȥȣȤȠȜȠȖȚțȩ-țȠȚȞȦȞȚțȩ İʌȓʌİįȠ, (ȕ) ıĲȘ ıȪȞįİıȘ ĲȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ µİ ĲȘȞ
ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ ĲȦȞ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ Ȓ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘĲȫȞ, (Ȗ) ıĲȘȞ
ȣʌȠȕȠȒșȘıȘ ĲȦȞ ȖȠȞȚȫȞ ĲȘȢ ʌȜİȚȠȞȩĲȘĲĮȢ ȞĮ ĮʌȠįİȤșȠȪȞ ĲȘ ıȣȞȪʌĮȡȟȘ
ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ĲȠȣȢ µİ ʌĮȚįȚȐ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ Ȓ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ.
ȈȣµȕȠȜȒ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ
Ȉİ ĮȣĲȩ ĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ, Ș ıȣµȕȠȜȒ ĲȠȣ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ ıĲȠ
ȤȫȡȠ ĲȘȢ įȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ıȣȞįȑİĲĮȚ ıȣȞȠʌĲȚțȐ, µİ ĲĮ İȟȒȢ
ıȘµİȓĮ: ĲȠ İțʌĮȚįİȣĲȚțȩ ȣȜȚțȩ ʌȠȣ ʌȡȠȑțȣȥİ Įʌȩ ĲȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ĲȦȞ
µİȜȜȠȞĲȚțȫȞ țĮȚ İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ șĮ µʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘșİȓ ıİ
ʌȡȠȖȡȐµµĮĲĮ įȚĮȡțȠȪȢ İʌȚµȩȡĳȦıȘȢ ĲȦȞ İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ
ʌȡȠİĲȠȚµȐȗȠȞĲȐȢ ĲȠȣȢ ȞĮ ĮȞĲȚµİĲȦʌȓıȠȣȞ ĮʌȠĲİȜİıµĮĲȚțȐ ĲȘȞ
ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮ ĲȘȢ ıȪȖȤȡȠȞȘȢ ıȤȠȜȚțȒȢ ĲȐȟȘȢ. ǹȞĲȓıĲȠȚȤĮ ĲȠ ȓįȚȠ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȩ ȣȜȚțȩ șĮ µʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘșİȓ ıİ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲĮ ȕĮıȚțȒȢ
İțʌĮȓįİȣıȘȢ ĲȦȞ µİȜȜȠȞĲȚțȫȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ.
ȉȠ ȣȜȚțȩ ʌȠȣ ʌȡȠȑțȣȥİ Įʌȩ ĲȘȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ıĲȘ
ıȤȠȜȚțȒ ĲȐȟȘ țĮȚ șĮ ĮĳȠȡȐ ıİ ıĲȡĮĲȘȖȚțȑȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ țĮȚ İʌȚµȑȡȠȣȢ
įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ, șĮ µʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ ȐȜȜȠȣȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ
ȖȚĮ ȞĮ ĳȑȡȠȣȞ ʌȡȠȢ ıȣȗȒĲȘıȘ, µȑıĮ ıĲȘȞ ĲȐȟȘ ĲȠȣȢ, ĲȠ șȑµĮ ĲȘȢ
ıȣȞȪʌĮȡȟȘȢ ĮĲȩµȦȞ Ȓ ȠµȐįȦȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȖȜȦııȚțȐ Ȓ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȐ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ/-ȑȢ.
ȅȚ įȚĮʌȚıĲȫıİȚȢ ʌȠȣ șĮ ʌȡȠțȪȥȠȣȞ Įʌȩ ĲȘȞ İĳĮȡµȠȖȒ ĲȠȣ
ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ, șĮ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ıȣµȕȐȜȠȣȞ ıĲȠȞ ʌĮȡĮʌȑȡĮ ıȤİįȚĮıµȩ
ʌȡȠȖȡĮµµȐĲȦȞ İțʌĮȓįİȣıȘȢ µİȜȜȠȞĲȚțȫȞ țĮȚ İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ
41
įȚȩĲȚ șĮ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ (Į) ıĲȠ ĲȚ İȓȞĮȚ ĮȞĮȖțĮȓȠ ȞĮ țĮĲĮȞȠȒıȠȣȞ ȠȚ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ ȩĲĮȞ ıȣȞįȚĮȜȑȖȠȞĲĮȚ µİ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲİȢ Ȓ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ
µĮșȘĲȑȢ, (ȕ) ıĲȠ İȓįȠȢ ĲȦȞ įȡĮıĲȘȡȚȠĲȒĲȦȞ ʌȠȣ İȞȚıȤȪȠȣȞ ĮȣĲȒ ĲȘȞ
țĮĲĮȞȩȘıȘ, țĮȚ (Ȗ) ıĲȠ İȓįȠȢ ĲȠȣ ıȤȠȜȚțȠȪ ʌȜĮȚıȓȠȣ țĮȚ ĲȦȞ ıȤȠȜȚțȫȞ
įȡĮıĲȘȡȚȠĲȒĲȦȞ ʌȠȣ ĮʌĮȚĲȠȪȞĲĮȚ.
42
ȆĮȚįȚȐ &
īȠȞİȓȢ
- ȆİʌȠȚșȒıİȦȞ
- ȈȣȞĮȚıșȘµȐĲȦȞ - ǼµʌİȚȡȚȫȞ
- īȞȫıİȦȞ
ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ
3Ƞ Ȉȉǹǻǿȅ
ȆĮȡȑµȕĮıȘ
[ȠµȐįĮ ıĲȩȤȠȢ: ʌĮȚįȚȐ,
ȖȠȞİȓȢ, İțʌ/țȠȓ
ĲȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ]
•ȈȤİįȚĮıµȩȢ
•ǼĳĮȡµȠȖȒ
•ǹȟȚȠȜȩȖȘıȘ
ȆĮȡȑµȕĮıȘ
ǼʌĮȖȖİȜµĮĲȚțȒ ǼȞįȣȞȐµȦıȘ
[ȠµȐįĮ ıĲȩȤȠȢ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ]
ǼțʌĮȓįİȣıȘ
ȌȣȤȠȜȠȖȚțȒ ǼȞįȣȞȐµȦıȘ
2Ƞ Ȉȉǹǻǿȅ
ǼțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ
ǲȡİȣȞĮ
ǹȞĮȖțȫȞ
1Ƞ Ȉȉǹǻǿȅ
ȈȤȘµĮĲȚțȒ ǹȞĮʌĮȡȐıĲĮıȘ ĲȠȣ ȊʌȠȑȡȖȠȣ
ǺȚȕȜȚȠȖȡĮĳȓĮ
Androussou, A. (1996). “Moi et l’autre: Un voyage”. Materiel educatif
interculturel Pour l’ecole primaire. In T.Dragonas, A. Frangoudaki
& Ch. Inglessi (Eds.) Beyond one’s own backyard: Intercultural
teacher education in Europe, pp.175-187. AșȒȞĮ: ȃȒıȠȢ.
Arredondo, P. (1996). Successful Diversity Management Initiatives. A
Blueprint for Planning and Implementation. Thousand Oaks, CA:
Sage Publications.
Blasé, J., & Blasé, J. (2001). Empowering Teachers. What Successful
Principals Do (2nd ed.). Thousand Oaks, CA: Corwin Press Inc.
Calderon, M. (1995). Dual language programs and team-teachers’
professional development. Paper presented at the annual meeting
of the American Educational Research Association. San Francisco.
Chisholm, I.M. (1994). Preparing teachers for multicultural classrooms.
The Journal of Educational Issues of Language Minority Students,
14, 43 – 68.
Cohen, L. & Manion, L. (1994). ȂİșȠįȠȜȠȖȓĮ İțʌĮȚįİȣĲȚțȒȢ ȑȡİȣȞĮȢ.
ǹșȒȞĮ: ȂİĲĮȓȤµȚȠ.
ǻĮµĮȞȐțȘȢ, Ȃ. (1997Į). Ǿ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ĲȦȞ ȆĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ țĮȚ
ǹȜȜȠįĮʌȫȞ ȂĮșȘĲȫȞ ıĲȘȞ ǼȜȜȐįĮ. ǻȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ȆȡȠıȑȖȖȚıȘ.
ǹșȒȞĮ: Gutenberg.
ǻĮµĮȞȐțȘȢ, Ȃ. (1997ȕ). ǼȞįȠȖİȞİȓȢ țĮȚ İȟȦȖİȞİȓȢ įȣıțȠȜȓİȢ țĮĲȐ ĲȘȞ
ʌĮȡĮȖȦȖȒ İȞȩȢ įȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȐ ʌȡȠıĮȞĮĲȠȜȚıµȑȞȠȣ įȚįĮțĲȚțȠȪ
ȣȜȚțȠȪ. ȉĮ ǼțʌĮȚįİȣĲȚțȐ, 43, 66-73.
Deliyanni, K. & Sakka, D. with S. Rentzis (1998). “Project Arianne
(Greece). Final Report: Masculinities in Europe. Brussels: European
Commission, General Direction XXII, Education, Formation and
Youth.
ǻİȜȘȖȚȐȞȞȘ-ȀȠȣȧµĲȗȒ, Ǻ., ȈĮțțȐ, ǻ. & ȌȐȜĲȘ, ǹ. µİ ĲȚȢ ĭȡȩıȘ, ȁ.,
ǹȡțȠȣµȐȞȘ, Ȉ., ȈĲȠȖȚĮȞȞȓįȠȣ, ǹ., ȈȣȖțȠȜȜȓĲȠȣ, Ǽ. (2000).
«ȉĮȣĲȩĲȘĲİȢ ĳȪȜȠȣ țĮȚ İʌȚȜȠȖȑȢ ȗȦȒȢ: ȉİȜȚțȒ ǲțșİıȘ».
ĬİııĮȜȠȞȓțȘ: ȉµȒµĮ ȌȣȤȠȜȠȖȓĮȢ, ǹ.Ȇ.Ĭ. țĮȚ ȀȑȞĲȡȠǼțʌĮȚįİȣĲȚțȒȢ
ǲȡİȣȞĮȢ, ȊʌȠȣȡȖİȓȠ ȆĮȚįİȓĮȢ (ǼȆǼǹǼȀ-ǼȞȑȡȖİȚĮ 3.2ȕ).
Dragonas, T., Frangoudaki, A. & Inglessi, Ch. (1996Į). Introduction:
Unpacking intercultural teacher education: From monoculturalism to
respect for human rights. In T.Dragonas, A. Frangoudaki & Ch.
Inglessi (Eds.) Beyond one’s own backyard: Intercultural teacher
education in Europe, pp.15=35. AșȒȞĮ: ȃȒıȠȢ.
Davazoglou, A., Kourantzi, E., & Kokkinos, K. (1997, May). Towards an
understanding of the professional needs of teachers working with
refugee children. Paper presented at the 12th WAER Conference,
Rethymnon, Crete.
Dragonas, T., Askouni, N. & Kouzelis, G. (1996ȕ). ǿnitial intercultural
teacher education. The singular, non-contradictory identity
contested. In T.Dragonas, Frangoudaki & Ch. Inglessi (Eds.)
P
44
P
Beyond one’s own backyard: Intercultural teacher education in
Europe, pp.95-105. AșȒȞĮ: ȃȒıȠȢ.
Gonzalez, J.M. & Darling-Hammond, L.(1997). New concepts for new
challenges. Ill: CAL.
īțȩȕĮȡȘȢ, ȋ. (2001). ǼȚıĮȖȦȖȒ ıĲȘ ǻȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ǼțʌĮȓįİȣıȘ. ǹșȒȞĮ:
ǹĲȡĮʌȩȢ.
Holland, J. (1993): “Studying Youth: research on gender and youth in
Britain”, ıĲȠ Ȁ. ǻİȜȘȖȚȐȞȞȘ & ȇ. ǽȚȫȖȠȣ (ǼʌȚµ.) ǼțʌĮȓįİȣıȘ țĮȚ
ĳȪȜȠ. ĬİııĮȜȠȞȓțȘ: ǺȐȞȚĮȢ.
Inglessi, Gh. (1996). «...And then she sang a Turkish song»: In-Service
teachers’ Training on intercultural education. . In T.Dragonas,
Frangoudaki & Ch. Inglessi (Eds.) Beyond one’s own backyard:
Intercultural teacher education in Europe, pp.189-202. AșȒȞĮ:
ȃȒıȠȢ.
ȂȐȡțȠȣ,
ī.
(1997).
ǻȚĮʌȩȜȚĲȚıµȚțȒ
ǼțʌĮȓįİȣıȘ-ǼțʌĮȓįİȣıȘ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ: ȂȚĮ İȞĮȜȜĮțĲȚțȒ ʌȡȩĲĮıȘ. ǹșȒȞĮ: ȀȑȞĲȡȠ
ǻȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ ǹȖȦȖȒȢ ȆĮȞİʌȚıĲȘµȓȠȣ ǹșȘȞȫȞ.
ȆĮʌĮıĲȣȜȚĮȞȠȪ, ǹ. (1998). Ǿ įȚĮțȠʌȒ ĳȠȓĲȘıȘȢ ıĲȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ - ʌĮȚįȚȐ
ȠµȠȖİȞȫȞ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ ıĲȘȞ ǼȜȜȐįĮ: ȈĲȠȚȤİȓĮ țĮȚ įȚĮıĲȐıİȚȢ
ĲȠȣ ʌȡȠȕȜȒµĮĲȠȢ. ȈĲȠ: ȇ. ȆĮʌĮșİȠĳȓȜȠȣ & Ȉ. ǺȠıȞȚȐįȠȣ, (ǼʌȚµ.),
Ǿ ǼȖțĮĲȐȜİȚȥȘ ĲȠȣ ȈȤȠȜİȓȠȣ: ǹȓĲȚĮ, ǼʌȚʌĲȫıİȚȢ, ȆȡȠĲȐıİȚȢ (ıı.
207-232). ǹșȒȞĮ: Gutenberg.
ȈĮțțȐ, ǻ. (ǹįȘµ. ȣȜȚțȩ). ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘ: ǻȘµȠțȡȓĲİȚȠ ȆĮȞİʌȚıĲȒµȚȠ
ĬȡȐțȘȢ,
ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȩ ȉµȒµĮ ǻȘµȠĲȚțȒȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ.
Sue, D.W. (1991). A model for cultural diversity training. Journal of
Counseling and Development, 70, 99 – 105.
Sue, D.W., Arredondo, P., & McDavis, R.J. (1992). Multicultural
counseling competencies and standards: A call to the profession.
Journal of Counseling and Development, 70(2), 477 – 486.
Sue, D.W., Bernier, J.B., Durran, A. Feinberg, L., Pedersen, P., Smith,
E., & Nuttall, E.V. (1982). Position paper: Cross-cultural
competencies. Counseling Psychology, 10, 45 – 52.
ȉȗİȕİȜȑțȠȣ, Ȃ. (ĮįȘµ.ȣȜȚțȩ). ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȂȠȣıȠȣȜµĮȞȩʌĮȚįȦȞ.
ǹșȒȞĮ: ȊȆǼȆĬ ȀĮȚ ȆĮȞİʌȚıĲȒµȚȠ ǹșȘȞȫȞ, Ǻ’ ȀȠȚȞȠĲȚțȩ ȆȜĮȓıȚȠ
ȈĲȒȡȚȟȘȢ.
ȉıȚȐțĮȜȠȢ, ī. (2000). ȅįȘȖȩȢ ĮȞĲȚȡĮĲıȚıĲȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ. ǹșȒȞĮ:
ǼȜȜȘȞȚțȐ īȡȐµµĮĲĮ.
ȌȐȜĲȘ, ǹ. (2000). ȂĮșȘĲȑȢ țĮȚ µĮșȒĲȡȚİȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȫȘȞ ȈȠȕȚİĲȚțȒ
ǲȞȦıȘ țĮȚ ĲȘȞ ǹȜȕĮȞȓĮ ıĲĮ İȜȜȘȞȚțȐ ıȤȠȜİȓĮ: ȈĲȐıİȚȢ, ĮȞȐȖțİȢ,
ʌȡȠıįȠțȓİȢ.
ǹįȘµ.
ǻȚįĮțĲȠȡȚțȒ
ǻȚĮĲȡȚȕȒ.
ĬİııĮȜȠȞȓțȘ:
ǹȡȚıĲȠĲȑȜİȚȠ ȆĮȞİʌȚıĲȒµȚȠ ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ, ȉµȒµĮ ȌȣȤȠȜȠȖȓĮȢ.
45
ǼțʌĮȓįİȣıȘ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ µİ ıĲȩȤȠ ĲȘȞ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ĲȠȣȢ
İȞȘµİȡȩĲȘĲĮ: ǲȞĮȢ ȤȡȩȞȠȢ µİĲȐ
ǹ. ȌȐȜĲȘ, Ȁ. ǻȚĮµĮȞĲȓįȠȣ,
Ȃ. ȆĮʌĮșĮȞĮıȓȠȣ
ǹʌȠĲİȜİȓ țȠȚȞȩ ĲȩʌȠ ʌȜȑȠȞ ȩĲȚ țĮĲȐ ĲȘȞ ĲİȜİȣĲĮȓĮ įİțĮİĲȓĮ
ıȣȞĲİȜȑıĲȘțĮȞ įȡĮµĮĲȚțȑȢ ĮȜȜĮȖȑȢ ıĲȘȞ ʌȜȘșȣıµȚĮțȒ ıȪȞșİıȘ ĲȠȣ
İȜȜȘȞȚțȠȪ ıȤȠȜİȓȠȣ İȟĮȚĲȓĮȢ ĲȘȢ İȚıȡȠȒȢ µİȖȐȜȠȣ ĮȡȚșµȠȪ ʌĮȚįȚȫȞ
ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ țĮȚ ĲȦȞ ȞȑȦȞ ȠȚțȠȞȠµȚțȫȞ µİĲĮȞĮıĲȫȞ (ǻĮµĮȞȐțȘȢ,
1997/ǻȡİĲȐțȘȢ, 2003/ȃȚțȠȜȐȠȣ, 2000/ȌȐȜĲȘ, 2000). ǼʌȠµȑȞȦȢ, ȖȓȞİĲĮȚ
İʌȚĲĮțĲȚțȒ Ș ĮȞȐȖțȘ İʌĮȞĮʌȡȠıįȚȠȡȚıµȠȪ ȩȤȚ µȩȞȠ ĲȠȣ ȡȩȜȠȣ ĲȠȣ
ıȤȠȜİȓȠȣ, ĮȜȜȐ țĮȚ ĲȠȣ ȡȩȜȠȣ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ȫıĲİ ȠȚ ĲİȜİȣĲĮȓȠȚ ȞĮ
µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȞĲĮʌȠțȡȚșȠȪȞ ıĲȚȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ĲȘȢ ıȪȖȤȡȠȞȘȢ
ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ ĲȐȟȘȢ (ȃieto, 1991 Gonzalez & Darling-Hammond,
1997).
ȁĮµȕȐȞȠȞĲĮȢ ȣʌȩȥȘ ĲĮ ȞȑĮ įȘµȠȖȡĮĳȚțȐ įİįȠµȑȞĮ țĮȚ ĲȚȢ
țĮȚȞȠȪȡȚİȢ ĮȞȐȖțİȢ ʌȠȣ ĮȣĲȐ įȘµȚȠȪȡȖȘıĮȞ, ıȤİįȚȐıĲȘțİ țĮȚ
ȣȜȠʌȠȚȒșȘțİ ʌȡȩȖȡĮµµĮ İțʌĮȓįİȣıȘȢ İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ıĲĮ
ʌȜĮȓıȚĮ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ µİ ĲȓĲȜȠ «ǲȞĲĮȟȘ ʌĮȚįȚȫȞ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ
țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µȑıȦ ĲȘȢ ıȣıĲȘµĮĲȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ĲȦȞ İȞ İȞİȡȖİȓĮ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ», ĲȠȣ ȠʌȠȓȠȣ ĮʌȠĲȑȜİıİ țĮȚ ĲȘ įİȪĲİȡȘ ĳȐıȘ. ȅȚ ȐȜȜİȢ
įȪȠ ĳȐıİȚȢ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ ʌİȡȚȜȐµȕĮȞĮȞ: ĭȐıȘ ǿ - ǲȡİȣȞĮ
ǹȞĮȖțȫȞ țĮȚ ĭȐıȘ ǿǿ – ȆĮȡȑµȕĮıȘ ıĲȘ ȈȤȠȜȚțȒ ȀȠȚȞȩĲȘĲĮ.
ĬȑµĮ ĲȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ İȚıȒȖȘıȘȢ ĮʌȠĲİȜİȓ Ș ıȣȞȠȜȚțȒ șİȫȡȘıȘ ĲȘȢ
ĳȐıȘȢ ĲȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ıĲĮ ʌȜĮȓıȚĮ ĲȠȣ
ʌȡȠĮȞĮĳİȡșȑȞĲȠȢ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ ıȤİįȩȞ ȑȞĮ ȤȡȩȞȠ µİĲȐ ĲȘȞ
ȠȜȠțȜȒȡȦıȒ ĲȘȢ. ȈȣȖțİțȡȚµȑȞĮ, ĮȡȤȚțȐ șĮ ȖȓȞİȚ µȚĮ ıȪȞĲȠµȘ ʌİȡȚȖȡĮĳȒ
ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ ĲȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ țĮȚ ıĲȘ
ıȣȞȑȤİȚĮ, șĮ ʌĮȡȠȣıȚĮıĲȠȪȞ ĲĮ ʌȡȫĲĮ ĮʌȠĲİȜȑıµĮĲĮ Įʌȩ ĲȘȞ
ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ Įʌȩ ĲȠȣȢ ȓįȚȠȣȢ ĲȠȣȢ
ıȣµµİĲȑȤȠȞĲİȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ.
ȉȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ
ȈĲȩȤȠȢ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ
U
ȉȠ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ İțʌĮȓįİȣıȘȢ İȞ İȞİȡȖİȓĮ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ İȓȤİ įȚʌȜȩ ıĲȩȤȠ: (Į) ĲȘȞ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ İȞȘµİȡȩĲȘĲĮ
(cultural awareness) țĮȚ (ȕ) ĲȘȞ İȞįȣȞȐµȦıȘ (empowerment) ĲȦȞ İȞ
İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ. ȆȡȚȞ ʌȡȠȤȦȡȒıȠȣµİ ıĲȘ ıȪȞĲȠµȘ ʌİȡȚȖȡĮĳȒ
ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ, İȓȞĮȚ ıțȩʌȚµȠ ȞĮ ʌȡȠıįȚȠȡȚıĲİȓ Ƞ ĲȡȩʌȠȢ µİ ĲȠȞ
ȠʌȠȓȠ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȠȚ įȪȠ ȑȞȞȠȚİȢ, țĮșȫȢ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȖȚĮ
țĮȚȞȠȪȡȚȠȣȢ ıȤİĲȚțȐ ȩȡȠȣȢ ıĲȘ ȕȚȕȜȚȠȖȡĮĳȓĮ, ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ ȑȤȠȣȞ țĮĲȐ
țĮȚȡȠȪȢ įİȤșİȓ ʌȠȚțȓȜȠȣȢ ȠȡȚıµȠȪȢ.
46
ȅ ȩȡȠȢ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ İȞȘµİȡȩĲȘĲĮ (cultural awareness) ĮĳȠȡȐ
ıĲȘȞ ĮȞȐʌĲȣȟȘ İȣĮȚıșȘıȓĮȢ țĮȚ țĮĲĮȞȩȘıȘȢ ȖȚĮ įȚȐĳȠȡİȢ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȑȢ
ȠµȐįİȢ, µȚĮ įȚĮįȚțĮıȓĮ Ș ȠʌȠȓĮ ıȣȞȒșȦȢ ʌİȡȚȜĮµȕȐȞİȚ İıȦĲİȡȚțȑȢ
ĮȜȜĮȖȑȢ ȦȢ ʌȡȠȢ ĲȚȢ ıĲȐıİȚȢ țĮȚ ĲȚȢ ĮȟȓİȢ (Adams, 1995). Ǿ țĮȜȜȚȑȡȖİȚĮ
ĲȘȢ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ İȞȘµİȡȩĲȘĲĮȢ įİȞ İʌȚĲȣȖȤȐȞİĲĮȚ ĮȞ įİ ıȣȞȠįİȪİĲĮȚ țĮȚ
Įʌȩ ĲȘȞ ĮʌȩțĲȘıȘ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ ȖȞȫıȘȢ (cultural knowledge), įȘȜĮįȒ
İȟȠȚțİȓȦıȘȢ µİ ĲĮ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ, ĲȘȞ ȚıĲȠȡȓĮ, ĲȚȢ ĮȟȓİȢ, ĲȚȢ
ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ țĮȚ ĲȚȢ ıȣµʌİȡȚĳȠȡȑȢ ĲȦȞ µİȜȫȞ įȚĮĳȩȡȦȞ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȫȞ
ȠµȐįȦȞ (Adams, 1995).
ȅ ȠȡȚıµȩȢ ĲȘȢ ȑȞȞȠȚĮȢ ĲȘȢ İȞįȣȞȐµȦıȘȢ (empowerment) İȓȞĮȚ
ĮțȩµȘ ʌȚȠ įȪıțȠȜȠȢ. ȈĲȠ ȜİȟȚțȩ ĲȦȞ ȉİȖȩʌȠȣȜȠȣ – ĭȣĲȡȐțȘ (1995),
ȦȢ İȞįȣȞȐµȦıȘ ȠȡȓȗİĲĮȚ Ș İȞȓıȤȣıȘ, Ș ȚıȤȣȡȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ µİĲĮĳȠȡȚțȐ, Ș
İȞșȐȡȡȣȞıȘ. ȈĲȘ įȚİșȞȒ ȕȚȕȜȚȠȖȡĮĳȓĮ ȖȚĮ ĲȘ įȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ
țĮȚ ĲȘ įȚĮȤİȓȡȚıȘ ĲȘȢ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮȢ (diversity management), Ș
İȞįȣȞȐµȦıȘ ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ ıİ µȚĮ ĮȓıșȘıȘ ʌȡȠıȦʌȚțȒȢ įȪȞĮµȘȢ,
ĮȣĲȠʌİʌȠȓșȘıȘȢ țĮȚ șİĲȚțȒȢ ĮȣĲȠİțĲȓµȘıȘȢ (Arredondo, 1996). Ǿ ȑȞȞȠȚĮ
İµʌİȡȚȑȤİȚ țĮȚ µȚĮ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮȜȜĮȖȒȢ ʌȠȣ µʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚĲİȣȤșİȓ ıİ
ıȤȑıȘ µİ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȠȣȢ ıĲȩȤȠȣȢ. ȉȠ ĲİȜȚțȩ ĮʌȠĲȑȜİıµĮ ĮȣĲȒȢ ĲȘȢ
įȚĮįȚțĮıȓĮȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ µȚĮ ĮȣȟĮȞȩµİȞȘ ĮȓıșȘıȘ ĮȣĲȠʌİʌȠȓșȘıȘȢ
ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĲİȜİıµĮĲȚțȒ İțĲȑȜİıȘ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȦȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ. ǵıȠȞ
ĮĳȠȡȐ ĲȘ įȚĮȤİȓȡȚıȘ ĲȘȢ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮȢ, Ș Arredondo (1996) ĲȠȞȓȗİȚ ȩĲȚ
Ș İȞįȣȞȐµȦıȘ İȓȞĮȚ µȚĮ ıȣȞİȤȒȢ įȚĮįȚțĮıȓĮ Ș ȠʌȠȓĮ ȜĮµȕȐȞİȚ ȤȫȡĮ
țĮĲȐ ĲȘ ıȣµµİĲȠȤȒ ĲȠȣ ĮĲȩµȠȣ ıİ įȚȐĳȠȡİȢ įȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȑȢ
įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ, ĮȜȜȐ țĮȚ µȚĮ ȚįȚĮȓĲİȡĮ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ȑȞȞȠȚĮ ıĲȘȞ ȠʌȠȓĮ
țȐșİ ȐĲȠµȠ ĮʌȠįȓįİȚ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ ȞȩȘµĮ. ȈĲȠ ȤȫȡȠ ĲȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ, Ș
İȞįȣȞȐµȦıȘ ȠȡȓȗİĲĮȚ ȦȢ Ș ıȣȞİȡȖĮĲȚțȒ įȘµȚȠȣȡȖȓĮ įȪȞĮµȘȢ (Cummins,
1999), įȘȜĮįȒ ȦȢ µȚĮ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮʌȩțĲȘıȘȢ įȪȞĮµȘȢ ȞĮ ʌȡȠıįȚȠȡȓıİȚ
țĮȞİȓȢ ĲȠȞ İĮȣĲȩ ĲȠȣ țĮȚ ȞĮ İʌȚĳȑȡİȚ ĮȜȜĮȖȑȢ ıĲȘ įȚțȒ ĲȠȣ ȗȦȒ Ȓ ıĲȘȞ
țȠȚȞȦȞȚțȒ țĮĲȐıĲĮıȘ µȑıĮ Įʌȩ ĲȘ ıȣµµİĲȠȤȒ ıİ µȘ İȟȠȣıȚĮıĲȚțȑȢ
ıȤȑıİȚȢ.
ȂȑıĮ ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ʌȠȣ ȠȡȚȠșİĲȠȪȞ ȠȚ ʌȡȠĮȞĮĳİȡșȑȞĲİȢ ȠȡȚıµȠȓ, ȠȚ
İȣȡȪĲİȡȠȚ ıĲȩȤȠȚ ĲȘȢ ĳȐıȘȢ ĲȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ĲȦȞ İȞ İȞİȡȖİȓĮ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠıįȚȠȡȚıĲȠȪȞ ȦȢ İȟȒȢ. ȂȑıȦ ĲȘȢ
İțʌĮȓįİȣıȒȢ ĲȠȣȢ ȠȚ İțʌĮȚįİȣȩµİȞȠȚ: (Į) ĮʌȠțĲȠȪȞ µİȖĮȜȪĲİȡȘ
İʌȓȖȞȦıȘ ĲȘȢ įȚțȒȢ ĲȠȣȢ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ ʌĮȡȐįȠıȘȢ, țĮșȫȢ țĮȚ ĲȘȢ
ĮȜȜȘȜİȟȐȡĲȘıȘȢ
µİ
ȐȜȜİȢ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȑȢ
ʌĮȡĮįȩıİȚȢ,
ıȣµʌİȡȚȜĮµȕĮȞȠµȑȞȠȣ ĲȠȣ ıİȕĮıµȠȪ ȖȚĮ ĲȠ «įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ», (ȕ)
İțĲȚµȠȪȞ ĲȘ įȚțȒ ĲȠȣȢ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌĮȡȐįȠıȘ µȑıĮ ıĲĮ ʌȜĮȓıȚĮ İȞȩȢ
İȣȡȪĲİȡȠȣ țȩıµȠȣ µİ ĲȑĲȠȚȠȞ ĲȡȩʌȠ ʌȠȣ ĲȠȣȢ İʌȚĲȡȑʌİȚ ȞĮ
țĮĲĮȞȠȒıȠȣȞ, ȞĮ ʌȡȠıĮȡµȠıĲȠȪȞ ıİ țĮȚ ĲİȜȚțȐ ȞĮ ĮʌȠįİȤĲȠȪȞ ĲȚȢ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȑȢ țĮȚ ʌȡȠıȦʌȚțȑȢ ʌȡĮȖµĮĲȚțȩĲȘĲİȢ ĲȦȞ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȐ įȚĮĳȠȡİĲȚțȫȞ µĮșȘĲȫȞ/ĲȡȚȫȞ ĲȠȣȢ, (Ȗ) ĮʌȠțĲȠȪȞ ȞȑİȢ
ĮȞĲȚȜȒȥİȚȢ, ȖȞȫıİȚȢ țĮȚ įİȟȚȩĲȘĲİȢ țĮȚ (į) İȡȖȐȗȠȞĲĮȚ µİ ıĲȩȤȠ ȞĮ
ĮȞĲȚµİĲȫʌȚıȘȢ
ĲȠȣ
ȟİʌİȡȐıȠȣȞ
ĲĮ
ʌĮȡĮįȠıȚĮțȐ
µȠȞĲȑȜĮ
«įȚĮĳȠȡİĲȚțȠȪ» (ĮĳȠµȠȓȦıȘ) țĮȚ ȞĮ ĮȞĮʌĲȪȟȠȣȞ ĲİȤȞȚțȑȢ țĮȚ µİșȩįȠȣȢ
47
ʌȠȣ ȜĮµȕȐȞȠȣȞ ȣʌȩȥȘ ĲȠȣȢ ĲȘȞ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮ ĲȘȢ ıȤȠȜȚțȒȢ ĲȐȟȘȢ
ıĲȠȞ 21Ƞ ĮȚȫȞĮ (All Different All Equal, 1999).
P
P
ĬİµĮĲȚțȑȢ İȞȩĲȘĲİȢ
U
ȉȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ȟİțȚȞȐ Įʌȩ ĲȘȞ ʌĮȡĮįȠȤȒ ȩĲȚ ȖȚĮ ȞĮ
µʌȠȡȑıȠȣȞ ȠȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ ȞĮ ĮȞĲĮʌȠțȡȚșȠȪȞ ıĲȚȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ĲȘȢ
ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ ĲȐȟȘȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠțĲȒıȠȣȞ «įȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ
İʌȐȡțİȚĮ» (Banks, 1994), įȘȜĮįȒ ȞĮ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞ ȐȞİĲĮ ıİ
įȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲĮ țĮȚ ȞĮ ĮȜȜȘȜİʌȚįȡȠȪȞ ĮȡµȠȞȚțȐ µİ ȐĲȠµĮ
Įʌȩ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȐ ȣʌȩȕĮșȡĮ (Chisholm, 1994). Ǿ
įȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ İʌȐȡțİȚĮ ʌİȡȚȜĮµȕȐȞİȚ ȑȞĮ ıȪȞȠȜȠ Įʌȩ ıȣȖțȜȓȞȠȣıİȢ
ıȣµʌİȡȚĳȠȡȑȢ, ıĲȐıİȚȢ țĮȚ ĲĮțĲȚțȑȢ ʌȠȣ ıȣȖțİȞĲȡȫȞȠȞĲĮȚ ıİ ȑȞĮ
ıȪıĲȘµĮ, ı’ ȑȞĮȞ ȠȡȖĮȞȚıµȩ Ȓ µİĲĮȟȪ İʌĮȖȖİȜµĮĲȚȫȞ țĮȚ įȚİȣțȠȜȪȞȠȣȞ
ĲȠ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȠ ıȪıĲȘµĮ Ȓ ȠȡȖĮȞȚıµȩ Ȓ ĲȠȣȢ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȠȣȢ
İʌĮȖȖİȜµĮĲȓİȢ ȫıĲİ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞ ĮʌȠĲİȜİıµĮĲȚțȐ ıİ įȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȑȢ
țĮĲĮıĲȐıİȚȢ (Cross, Bazron, Dennis & Isaacs, 1989). ȆȚȠ ʌȡĮțĲȚțȐ, µİ
ĲȠȞ ȩȡȠ įȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ İʌȐȡțİȚĮ İȞȞȠİȓĲĮȚ Ș İȞȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ Ș µİĲĮĲȡȠʌȒ
ȖȞȫıİȦȞ ȖȚĮ ȐĲȠµĮ țĮȚ ȠµȐįİȢ ıİ ıȣȖțİțȡȚµȑȞĮ țȡȚĲȒȡȚĮ, ʌȠȜȚĲȚțȑȢ,
ʌȡĮțĲȚțȑȢ țĮȚ ıĲȐıİȚȢ ʌȠȣ İĳĮȡµȩȗȠȞĲĮȚ ıĲȠȣȢ țĮĲȐȜȜȘȜȠȣȢ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ ȫıĲİ ȞĮ ȕİȜĲȚȦșİȓ Ș ʌȠȚȩĲȘĲĮ ĲȦȞ ʌĮȡİȤȩµİȞȦȞ
ȣʌȘȡİıȚȫȞ (Davis, 1997).
Ǿ İțʌĮȓįİȣıȘ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ȕĮıȓıĲȘțİ ıĲȠ µȠȞĲȑȜȠ ASK, ȑȞĮ
µȠȞĲȑȜȠ ʌȠȣ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ, ĮȜȜȐ
țĮȚ ȐȜȜȦȞ ıȤİĲȚțȫȞ İʌĮȖȖİȜµĮĲȚȫȞ (ıȣµȕȠȪȜȦȞ, ȥȣȤȠȜȩȖȦȞ țȜʌ.)
(Sue, 1991/ Sue, Arredondo, & McDavis, 1992/Sue, Bernier, Durran,
Feinberg, Pedersen, Smith, & Nuttall, 1982/Wittmer, 1992). ȉȠ ASK
ĮʌȠĲİȜİȓ ĮțȡȦȞȪµȚȠ ĲȦȞ ȜȑȟİȦȞ Awareness (ǼʌȓȖȞȦıȘ/ǼȞȘµİȡȩĲȘĲĮ),
Skills & Sensitivity (ǻİȟȚȩĲȘĲİȢ & ǼȣĮȚıșȘıȓĮ) țĮȚ Knowledge (īȞȫıȘ).
ȁĮµȕȐȞȠȞĲĮȢ ȣʌȩȥȘ ĮȣĲȐ ĲĮ ĲȡȓĮ ıȣıĲĮĲȚțȐ ıĲȠȚȤİȓĮ, įȘµȚȠȣȡȖȒșȘțĮȞ
ĲȡİȚȢ șİµĮĲȚțȑȢ İȞȩĲȘĲİȢ: ǹǯ- «ȆȠȚȠȢ İȓµĮȚ;» - ȆȠȜȚĲȚıµȚțȒ İʌȓȖȞȦıȘ
İĮȣĲȠȪ, Ǻǯ- «ȆȫȢ ȕȜȑʌȦ ĲȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ;» - ȈĲİȡİȩĲȣʌĮ țĮȚ
ȆȡȠțĮĲĮȜȒȥİȚȢ țĮȚ īǯ- «ȆȠȚȠȚ İȓȞĮȚ ȠȚ ȐȜȜȠȚ;» - Ǿ ʌȡĮȖµĮĲȚțȩĲȘĲĮ ĲȠȣ
ȐȜȜȠȣ.
ȈĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ǹ’ ıĲȩȤȠȢ ȒĲĮȞ Ș įȚİȡİȪȞȘıȘ ĲȘȢ ʌȡȠıȦʌȚțȒȢ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ ʌĮȡȐįȠıȘȢ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣȩµİȞȦȞ țĮȚ ĲȠȣ ȡȩȜȠȣ ĲȘȢ ıĲȘ
įȚĮµȩȡĳȦıȘ ĮȞĲȚȜȒȥİȦȞ țĮȚ ȣʌȠșȑıİȦȞ, țĮșȫȢ țĮȚ Ș ĮȞĮțȐȜȣȥȘ țĮȚ
ĮʌȠįȠȤȒ ĲȠȣ İĮȣĲȠȪ ĲȠȣȢ ȦȢ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȠȪ ȩȞĲȠȢ. ȅȚ ıȣµµİĲȑȤȠȞĲİȢ
İȓȤĮȞ ĲȘȞ İȣțĮȚȡȓĮ ȞĮ įȚİȡİȣȞȒıȠȣȞ ĲȚȢ ʌȡȠıȦʌȚțȑȢ ĲȠȣȢ ĮȟȓİȢ,
ĮʌȩȥİȚȢ, ıĲİȡİȩĲȣʌĮ țĮȚ ȚıĲȠȡȓĮ ĲȘȢ ȗȦȒȢ țĮȚ ȞĮ İȟİĲȐıȠȣȞ ʌȫȢ ĮȣĲȑȢ
ȠȚ İµʌİȚȡȓİȢ ĲȠȣȢ ȑȤȠȣȞ įȠµȘșİȓ țĮȚ įȚĮµȠȡĳȦșİȓ Įʌȩ ʌĮȡȐȖȠȞĲİȢ
ȩʌȦȢ Ș ĳȣȜȒ, Ș țȠȚȞȦȞȚțȒ ĲȐȟȘ, Ș ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ țĮĲĮȖȦȖȒ, Ș İșȞȚțȩĲȘĲĮ,
Ș ȖȜȫııĮ țĮȚ ĲȠ ĳȪȜȠ. ȅȚ ȐȟȠȞİȢ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ıĲȡȐĳȘțİ Ș
ʌȡȫĲȘ İȞȩĲȘĲĮ ȒĲĮȞ Ƞ İĮȣĲȩȢ ȦȢ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȩ ȠȞ țĮȚ Ș įȚĮµȩȡĳȦıȘ ĲȘȢ
țȠȚȞȦȞȚțȒȢ țĮȚ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ ʌȡĮȖµĮĲȚțȩĲȘĲĮȢ ĲȠȣ țĮșİȞȩȢ, İȞȫ ȠȚ
48
įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ İʌȑĲȡİȥĮȞ ıĲȠȣȢ İțʌĮȚįİȣȩµİȞȠȣȢ ȞĮ ıȣȜȜȑȟȠȣȞ
ıĲȠȚȤİȓĮ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ĲȠȣȢ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ĲĮȣĲȩĲȘĲĮ.
ȅ ıĲȩȤȠȢ ĲȘȢ Ǻ’ İȞȩĲȘĲĮȢ ʌİȡȚȜȐµȕĮȞİ ĲȘ įȚİȡİȪȞȘıȘ ĲȦȞ
ʌȡȠıȦʌȚțȫȞ ʌİʌȠȚșȒıİȦȞ țĮȚ ȚįİȫȞ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣȩµİȞȦȞ ıȤİĲȚțȐ µİ
ĲȘȞ İʌĮĳȒ ĲȠȣȢ µİ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲİȢ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ, ĲȘȞ İȟȑĲĮıȘ ĲȠȣ
ȚıĲȠȡȚțȠȪ įȚĮµȩȡĳȦıȘȢ ĲȦȞ ĮʌȩȥİȫȞ ĲȠȣȢ ȖȚĮ ĲȠ «įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ» țĮȚ ĲȘ
įȚİȣțȡȓȞȚıȘ ĲȠȣ ĲȡȩʌȠȣ µİ ĲȠȞ ȠʌȠȓȠ ĮȣĲȑȢ ĲȠȣȢ ȠȚ ĮʌȩȥİȚȢ İʌȘȡȑĮȗĮȞ
ĲȚȢ įȚįĮțĲȚțȑȢ ĲȠȣȢ ʌȡĮțĲȚțȑȢ. Ǿ İȞȩĲȘĲĮ İȓȤİ ȦȢ ȐȟȠȞİȢ ĲȚȢ
ʌȡȠțĮĲĮȜȒȥİȚȢ țĮȚ ĲĮ ıĲİȡİȩĲȣʌĮ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ µȑıĮ ıĲȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ
µĮȢ ĮȞĮĳȠȡȚțȐ µİ ȐȜȜİȢ țȠȚȞȦȞȓİȢ țĮȚ ʌȠȜȚĲȚıµȠȪȢ țĮȚ ȠȚ
įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ ıȣȞȑȕĮȜĮȞ ıĲȘȞ ĮȞĮțȐȜȣȥȘ ĲȦȞ ĮȞĲȚȜȒȥİȦȞ țĮȚ
ʌİʌȠȚșȒıİȦȞ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣȩµİȞȦȞ ĮʌȑȞĮȞĲȚ ıĲȠ «įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ».
ȈĲȘȞ ĲİȜİȣĲĮȓĮ İȞȩĲȘĲĮ ıĲȩȤȠȢ ȒĲĮȞ Ș ȖȞȫıȘ țĮȚ Ș țĮĲĮȞȩȘıȘ: (Į)
ĲȦȞ ʌĮȡĮȖȩȞĲȦȞ ʌȠȣ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ ĲȘȞ ʌȡȠıĮȡµȠȖȒ ĲȦȞ
ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘĲȫȞ/ĲȡȚȫȞ ıĲȠ İȜȜȘȞȚțȩ ıȤȠȜİȓȠ
țĮȚ ĲȘȞ İʌȚĲȣȤȓĮ ĲȠȣȢ ıİ ĮȣĲȩ, (ȕ) ĲȘȢ İµʌİȚȡȓĮȢ ĲȘȢ µİĲĮȞȐıĲİȣıȘȢ țĮȚ
ĲȦȞ ıĲĮįȓȦȞ ȟİȡȚȗȫµĮĲȠȢ țĮȚ ʌȡȠıĮȡµȠȖȒȢ Įʌȩ ĲĮ ȠʌȠȓĮ ʌİȡȞȐȞİ ȠȚ
ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲİȢ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȠȓ µĮșȘĲȑȢ/ĲȡȚİȢ, (Ȗ) ĲȘȢ ıȘµĮıȓĮȢ ĲȦȞ
İȞȞȠȚȫȞ İʌȚʌȠȜȚĲȚıµȩȢ (acculturation) țĮȚ ĮĳȠµȠȓȦıȘ (assimilation),
țĮșȫȢ țĮȚ ĲȦȞ İʌȚįȡȐıİȫȞ ĲȠȣȢ ıĲȘȞ ĮȞȐʌĲȣȟȘ ĲȠȣ ĮĲȩµȠȣ țĮȚ (į) ĲȠȣ
ȡȩȜȠȣ ʌȠȣ țĮȜİȓĲĮȚ ȞĮ įȚĮįȡĮµĮĲȓıİȚ Ƞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȩȢ ȜĮµȕȐȞȠȞĲĮȢ
ȣʌȩȥȘ ĮȣĲȒȞ ĲȘȞ ʌȡĮȖµĮĲȚțȩĲȘĲĮ ĲȠȣ «ȐȜȜȠȣ». ȅȚ ȐȟȠȞİȢ ĲȘȢ İȞȩĲȘĲĮȢ
ĮĳȠȡȠȪıĮȞ ıĲȘȞ ʌȡĮȖµĮĲȚțȩĲȘĲĮ ĲȠȣ «ȐȜȜȠȣ» țĮȚ ıĲȘȞ İʌȓįȡĮıȒ ĲȘȢ
ıĲȘ ıȣµʌİȡȚĳȠȡȐ țĮȚ ĲȚȢ ĮȞĲȚįȡȐıİȚȢ ĲȠȣ, țĮșȫȢ țĮȚ ıĲȠ ȡȩȜȠ ʌȠȣ ȠȚ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ ʌĮȓȗȠȣȞ µȑıĮ ıİ ĮȣĲȒȞ ĲȘȞ ʌȡĮȖµĮĲȚțȩĲȘĲĮ. ȅȚ
įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ ĲȘȢ İȞȩĲȘĲĮȢ ʌİȡȚȜȐµȕĮȞĮȞ ĲȘ ȖȞȦȡȚµȓĮ µİ ĲȠ
«įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ».
ȅȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȑȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ ʌȠȣ ʌȡĮȖµĮĲȠʌȠȚȒșȘțĮȞ µȑıĮ
ıĲĮ ʌȜĮȓıȚĮ ĲȦȞ ĲȡȚȫȞ șİµĮĲȚțȫȞ İȞȠĲȒĲȦȞ ȕĮıȓıĲȘțĮȞ ıĲȘ ȕȚȦµĮĲȚțȒ
µȐșȘıȘ. ǹȣĲȩ ıȘµĮȓȞİȚ ȩĲȚ ıȤİįȚȐıĲȘțĮȞ ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ ʌİȡȚȜĮµȕȐȞȠȣȞ
įȡȐıȘ Įʌȩ ĲȘ µİȡȚȐ ĲȠȣ İțʌĮȚįİȣȩµİȞȠȣ țĮȚ ȞĮ İʌȚțİȞĲȡȫȞȠȞĲĮȚ ĲȘȞ
İțµȐșȘıȘ ȞȑȦȞ ıȣµʌİȡȚĳȠȡȫȞ, ĮȜȜȐ țĮȚ ıĲȘȞ ĮʌȠµȐșȘıȘ ȐȜȜȦȞ ʌȠȣ
įİȞ İȓȞĮȚ ʌȚĮ țĮĲȐȜȜȘȜİȢ (Barrett, 1993). ǻȩșȘțİ ȚįȚĮȓĲİȡȘ ȑµĳĮıȘ ıĲȠ
ȕȚȦµĮĲȚțȩ ĲµȒµĮ ĲȦȞ įȡĮıĲȘȡȚȠĲȒĲȦȞ ȕȐıİȚ ĲȦȞ ĮțȩȜȠȣșȦȞ
ʌĮȡĮįȠȤȫȞ: (1) Ș ʌȜȘȡȠĳȩȡȘıȘ Įʌȩ µȩȞȘ ĲȘȢ įİȞ ĮȜȜȐȗİȚ ĲȘ
ıȣµʌİȡȚĳȠȡȐ țĮȚ (2) İȓȞĮȚ ȚįȚĮȓĲİȡĮ ıȘµĮȞĲȚțȩ ȞĮ İʌİȟİȡȖȐȗİĲĮȚ țȐʌȠȚȠȢ
ĲĮ ıȣȞĮȚıșȒµĮĲȐ ĲȠȣ țĮȚ ȞĮ µʌȠȡİȓ ȞĮ ıțȑĳĲİĲĮȚ µİ ıȣıĲȘµĮĲȚțȩ ĲȡȩʌȠ
ĲȚȢ ĮȞĲȚįȡȐıİȚȢ ĲȠȣ (Barrett, 1993).
ǼʌȚʌȜȑȠȞ, ȖȚĮ ĲȠ ıȤİįȚĮıµȩ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ įȡĮıĲȘȡȚȠĲȒĲȦȞ
İȜȒĳșȘıĮȞ ȣʌȩȥȘ țĮȚ ĲĮ ʌȡȩıĳĮĲĮ įİįȠµȑȞĮ İȡİȣȞȫȞ ıȤİĲȚțȐ µİ ĲȘȞ
İțʌĮȓįİȣıȘ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ʌȠȣ ȣʌȠıĲȘȡȓȗȠȣȞ ȩĲȚ ȖȚĮ ȞĮ İȓȞĮȚ
ĮʌȠĲİȜİıµĮĲȚțȑȢ ȠȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȑȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ıĲȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ĲĮ
ĮțȩȜȠȣșĮ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ: (i) ȞĮ İȓȞĮȚ ȕȚȦµĮĲȚțȑȢ, (ii) ȞĮ ȕĮıȓȗȠȞĲĮȚ ıĲȘ
įȚİȡİȪȞȘıȘ, ĲȠ ıȣȜȜȠȖȚıµȩ țĮȚ ĲȠȞ ʌİȚȡĮµĮĲȚıµȩ, (iii) ȞĮ İȓȞĮȚ
ıȣȞİȡȖĮĲȚțȑȢ țĮȚ įȚĮįȡĮıĲȚțȑȢ, (iv) ȞĮ ʌȘȖȐȗȠȣȞ Įʌȩ ĲȘ įȠȣȜİȚȐ ĲȠȣ
49
İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪ µİ ĲȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ/ĲȡȚȑȢ ĲȠȣ, (v) ȞĮ İȓȞĮȚ ıȣȞİȤİȓȢ, ȕȚȫıȚµİȢ
țĮȚ İȞĲĮĲȚțȑȢ țĮȚ (vi) ȞĮ ıȣȞįȑȠȞĲĮȚ țĮȚ µİ ȐȜȜİȢ ʌĲȣȤȑȢ ĲȘȢ ĮȞȐʌĲȣȟȘȢ
ĲȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ (Gonzalez & Darling – Hammond, 1997).
ǼțĲȑȜİıȘ
U
ȈĲȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ıȣµµİĲİȓȤĮȞ ıȣȞȠȜȚțȐ ʌȑȞĲİ ȠµȐįİȢ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ȆȡȦĲȠȕȐșµȚĮȢ țĮȚ ǻİȣĲİȡȠȕȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ Įʌȩ ĲȚȢ
ʌȩȜİȚȢ ĲȘȢ ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘȢ, ĲȘȢ ȄȐȞșȘȢ țĮȚ ĲȘȢ ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ.
ȈȣȖțİțȡȚµȑȞĮ, İțʌĮȚįİȪĲȘțĮȞ:
1. ǻȪȠ ȠµȐįİȢ (ȃ= 17 țĮȚ ȃ= 11) İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ĲȘȢ
ȆȡȦĲȠȕȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ʌȠȣ ȣʌȘȡİĲȠȪıĮȞ ıİ ıȤȠȜİȓĮ
ĲȘȢ ʌȩȜȘȢ ĲȘȢ ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘȢ țĮȚ ĲȘȢ İȣȡȪĲİȡȘȢ
ʌİȡȚȠȤȒȢ.
2. ȂȓĮ ȠµȐįĮ (ȃ= 16) İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ĲȘȢ
ȆȡȦĲȠȕȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ʌȠȣ ȣʌȘȡİĲȠȪıĮȞ ıİ ıȤȠȜİȓĮ
ĲȘȢ ʌȩȜȘȢ ĲȘȢ ȄȐȞșȘȢ țĮȚ ĲȘȢ İȣȡȪĲİȡȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ țĮȚ µȓĮ
ȠµȐįĮ (ȃ= 16) İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ĲȘȢ
ǻİȣĲİȡȠȕȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ʌȠȣ ȣʌȘȡİĲȠȪıĮȞ ıİ ıȤȠȜİȓĮ
ĲȘȢ ʌȩȜȘȢ ĲȘȢ ȄȐȞșȘȢ țĮȚ ĲȘȢ İȣȡȪĲİȡȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ.
3. ȂȓĮ ȠµȐįĮ (ȃ= 17) İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ ĲȘȢ
ǻİȣĲİȡȠȕȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ʌȠȣ ȣʌȘȡİĲȠȪıĮȞ ıİ ıȤȠȜİȓĮ
ĲȠȣ ȂİȓȗȠȞȠȢ ȆȠȜİȠįȠµȚțȠȪ ȈȣȖțȡȠĲȒµĮĲȠȢ ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ.
Ǿ ıȣȞȠȜȚțȒ įȚȐȡțİȚĮ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ ȒĲĮȞ 48 ȫȡİȢ.
ȆȡĮȖµĮĲȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ȠȤĲȫ İȟȐȦȡİȢ ıȣȞĮȞĲȒıİȚȢ Įʌȩ ĲȠ ĭİȕȡȠȣȐȡȚȠ
µȑȤȡȚ țĮȚ ĲȠ ȂȐȚȠ ĲȠȣ 2003 [4 ȫȡİȢ ĬİȦȡȓĮ țĮȚ 2 ȫȡİȢ ȆȡĮțĲȚțȒ
ǱıțȘıȘ].
ȆȡȠȧȩȞĲĮ
U
ȈĲĮ ʌȜĮȓıȚĮ ĲȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ țĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİ İțʌĮȚįİȣĲȚțȩ ȣȜȚțȩ,
ĲȠ ȠʌȠȓȠ ȞĮ µʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘșİȓ ıİ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲĮ įȚĮȡțȠȪȢ
İʌȚµȩȡĳȦıȘȢ İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ʌȡȠİĲȠȚµȐȗȠȞĲȐȢ ĲȠȣȢ ȖȚĮ ȞĮ
ĮȞĲȚµİĲȦʌȓıȠȣȞ ĮʌȠĲİȜİıµĮĲȚțȐ ĲȘȞ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮ ĲȘȢ ıȪȖȤȡȠȞȘȢ
ıȤȠȜȚțȒȢ ĲȐȟȘȢ. ǼʌȚʌȜȑȠȞ, ȠȚ ȞȑİȢ ȖȞȫıİȚȢ, įİȟȚȩĲȘĲİȢ țĮȚ İµʌİȚȡȓİȢ ʌȠȣ
ĮʌȠțȩµȚıĮȞ ȠȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ Įʌȩ ĲȘ ıȣµµİĲȠȤȒ ĲȠȣȢ ıİ ĮȣĲȩ ĲȠ
ʌȡȩȖȡĮµµĮ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ĮʌȠĲȑȜİıĮȞ ĲȘ ȕȐıȘ ȖȚĮ ĲȠ ıȤİįȚĮıµȩ
ʌĮȡİµȕȐıİȦȞ ıĲȘ ıȤȠȜȚțȒ țȠȚȞȩĲȘĲĮ.
ǹȟȚȠȜȩȖȘıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ
Ǿ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ ĲȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ Įʌȩ ĲȠȣȢ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ ȑȖȚȞİ µİ ȕȐıȘ İȡȦĲȘµĮĲȠȜȩȖȚȠ ʌȠȣ țĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİ ȖȚĮ
ĲȠ ıțȠʌȩ ĮȣĲȩ, țĮȚ ĮĳȠȡȠȪıİ įȪȠ ĳȐıİȚȢ: Ǿ ʌȡȫĲȘ İțĲȓµȘıȘ ȑȖȚȞİ ʌȡȚȞ
ĲȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ĲȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ, ĮµȑıȦȢ µİĲȐ ĲȘȞ İȞȘµȑȡȦıȒ ĲȠȣȢ ȖȚĮ ĲȠ
50
ʌȡȩȖȡĮµµĮ, țĮȚ Ș įİȪĲİȡȘ µȑĲȡȘıȘ ĮµȑıȦȢ µİĲȐ ĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ
İțʌĮȓįİȣıȘȢ.
ȀĮĲȐ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ µȑĲȡȘıȘ ȠȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ ʌĮȡȠȣıȓĮıĮȞ ĲȚȢ
ʌȡȠıįȠțȓİȢ ĲȠȣȢ Įʌȩ ĲȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ʌȠȣ İʌȡȩțİȚĲȠ ȞĮ
ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıȠȣȞ, İȞȫ țĮĲȐ ĲȘ įİȪĲİȡȘ ĮȟȚȠȜȩȖȘıĮȞ ĲĮ ĮʌȠĲİȜȑıµĮĲȐ
ĲȘȢ ȩıȠȞ ĮĳȠȡȐ ĲȠȣȢ ıĲȩȤȠȣȢ ĲȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ, țĮȚ ĲȘȞ ĮȞĲĮʌȩțȡȚıȘ
ʌȠȣ İȓȤİ ıĲȚȢ ʌȡȠıįȠțȓİȢ ĲȠȣȢ.ȈĲȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ ĮȣĲȒ ĮȞĮțȠȚȞȫȞȠȣµİ
µȑȡȠȢ Įʌȩ ĲĮ ĮʌȠĲİȜȑıµĮĲĮ ĲȘȢ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘȢ, țĮȚ İȚįȚțȩĲİȡĮ șĮ
ĮȞĮĳȑȡȠȣµİ ĮȣĲȐ ʌȠȣ ĮĳȠȡȠȪȞ.
I. ȉȚȢ ʌȡȠıįȠțȓİȢ ĲȠȣȢ Įʌȩ ĲȘȞ ıȣµµİĲȠȤȒ ĲȠȣȢ țĮȚ ĲȘȞ
ȚțĮȞȠʌȠȓȘıȒ ĲȠȣȢII. ȉĮ ȠĳȑȜȘ ʌȠȣ ĮʌȠțȩµȚıĮȞ Įʌȩ ĲȘ ıȣµµİĲȠȤȒ
ĲȠȣȢIII. ȉȚȢ İțĲȚµȒıİȚȢ ĲȠȣȢ ȖȚĮ ĲȘ ıȣȞȠȜȚțȒ įȚİȟĮȖȦȖȒ ĲȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ
ȆȡȠıįȠțȓİȢ țĮȚ ȕĮșµȩȢ ȚțĮȞȠʌȠȓȘıȘȢ
U
ǹȡȤȚțȐ, Ș ʌȜİȚȠȥȘĳȓĮ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ șİȦȡȠȪıİ ıȘµĮȞĲȚțȒ ĲȘ
ıȣµµİĲȠȤȒ ĲȠȣȢ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ ȖȚĮ 4 țȪȡȚȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ (ȩʌȦȢ ʌȡȠȑțȣȥİ
Įʌȩ ĲȘȞ ĮȞȐȜȣıȘ ʌĮȡĮȖȩȞĲȦȞ):1. īȚĮ ȞĮ ȕȠȘșȒıȠȣȞ ĲȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ ĲȠȣȢ
țĮȚ ȞĮ ʌȡȠȦșȒıȠȣȞ ȓıİȢ İȣțĮȚȡȓİȢ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ (98%)2. īȚĮ ĲȘȞ İȞȓıȤȣıȘ
ĲȘȢ ĮʌȠĲİȜİıµĮĲȚțȩĲȘĲȐȢ ĲȠȣȢ ıĲȘ įȠȣȜİȚȐ ĲȠȣȢ (93%)3. īȚĮĲȓ İȓȤĮȞ
İȞįȚĮĳȑȡȠȞ ȖȚĮ ĲȠ ıȤİĲȚțȩ șȑµĮ (71%)4.īȚĮ ȞĮ ĮʌȠțĲȒıȠȣȞ µİȖĮȜȪĲİȡȘ
ȖȞȫıȘ/țĮĲĮȞȩȘıȘ țĮȚ ȞĮ ĮȞĲȚµİĲȦʌȓıȠȣȞ ʌȡȠıȦʌȚțȐ ıĲİȡİȩĲȣʌĮ
(57,1%).
ȈĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ, ȠȚ ʌİȡȚııȩĲİȡȠȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ
șİȫȡȘıĮȞ ıȘµĮȞĲȚțȒ ĲȘ ıȣµµİĲȠȤȒ ĲȠȣȢ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ țĮȚ ĲȘ
ıȣȗȒĲȘıȘ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮ ʌȠȣ ĮȞĮʌĲȪȤșȘțİ,
įȓȞȠȞĲĮȢ ȑµĳĮıȘ ıİ µİȖĮȜȪĲİȡȠ ȕĮșµȩ Įʌȩ ȩĲȚ ıĲȘȞ ĮȡȤȒ (Į) ıĲȠ
İȞįȚĮĳȑȡȠȞ ĲȠȣȢ ȖȚĮ ĲȠ șȑµĮ țĮȚ ıĲȘ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ µİșȩįİȣıȒ ĲȠȣ (86%)
țĮȚ (ȕ) ıĲȚȢ ȖȞȫıİȚȢ țĮȚ ıĲȘȞ ĮȜȜĮȖȒ ıĲȐıȘ ĲȠȣȢ ĮʌȑȞĮȞĲȓ ıĲȠ
«įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ» (69%).īİȞȚțȩĲİȡĮ, țĮȚ µİ ȕȐıȘ ĲȚȢ ĮʌĮȞĲȒıİȚȢ ıĲȘȞ
(ĮȞȠȚȤĲȒ) İȡȫĲȘıȘ «īİȞȚțȐ, ıİ ʌȠȚȠ ȕĮșµȩ Ș ĳȐıȘ ĲȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ
ĮȞĲĮʌȠțȡȓșȘțİ ıĲȚȢ ʌȡȠıįȠțȓİȢ ıĮȢ», ĲȠ 81% ĲȦȞ ıȣµµİĲİȤȩȞĲȦȞ
ĮʌȐȞĲȘıİ șİĲȚțȐ. ȅȚ ıȣȤȞȩĲİȡȠȚ ȜȩȖȠȚ ʌȠȣ ʌȡȩȕĮȜĮȞ, ȦȢ ĮȚĲȓĮ ȖȚĮ ĲȘȞ
ȣȥȘȜȒ ȚțĮȞȠʌȠȓȘıȒ ĲȠȣȢ ĮĳȠȡȠȪȞ: ıĲȘ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ İȣĮȚıșȘĲȠʌȠȓȘıȘȢ
ĲȠȣȢ ıĲĮ ıȤİĲȚțȐ șȑµĮĲĮ µȑıȦ ĲȘȢ ʌȡȠıȦʌȚțȒȢ ıȣȞİȚįȘĲȠʌȠȓȘıȘȢ
(37%), ĮȜȜȐ țĮȚ ıĲȚȢ ȖȞȫıİȚȢ ʌȠȣ ĮʌȠțȩµȚıĮȞ (25%), İȞȫ ıİ µȚțȡȩĲİȡȠ
ĮȡȚșµȩ ʌȡȠȕȐȜȜİĲĮȚ ȦȢ ȜȩȖȠȢ ȚțĮȞȠʌȠȓȘıȘȢ: Ƞ ȕȚȦµĮĲȚțȩȢ ȤĮȡĮțĲȒȡĮȢ
ĲȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ (14%), Ș įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘȢ țĮȚ ĮȞĲȚµİĲȫʌȚıȘȢ
ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ/ĲȡȚȫȞ (14%) țĮȚ Ș ĮȞĲĮȜȜĮȖȒ ĮʌȩȥİȦȞ țĮȚ İµʌİȚȡȚȫȞ
(11%).ǹʌȩ ĲĮ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ĳĮȓȞİĲĮȚ ȩĲȚ Ș ȑµĳĮıȘ ʌȠȣ įȓȞȠȣȞ ȠȚ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ ĮĳȠȡȐ ĲȘȞ İȣĮȚıșȘĲȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣȢ, ĲȘȞ µİȖĮȜȪĲİȡȘ
ıȣȞİȚįȘĲȠʌȠȓȘıȘ ĲȦȞ ʌȡȠıȦʌȚțȫȞ ȠȡȓȦȞ țĮȚ ĮȞĲȚȜȒȥİȦȞ ĲȠȣȢ.
ǻİįȠµȑȞȠȣ ȩĲȚ Ș İțʌĮȓįİȣıȘ ıĲȩȤȠ İȓȤİ ĲȘȞ İȣĮȚıșȘĲȠʌȠȓȘıȘ µȑıĮ Įʌȩ
ĲȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ įȚİȡİȪȞȘıȘ, µʌȠȡȠȪµİ ȞĮ șİȦȡȒıȠȣµİ ȩĲȚ Ƞ ĮȡȤȚțȩȢ
ıĲȩȤȠȢ ȑȤİȚ İʌȚĲİȣȤșİȓ. ȅȚ ĮʌĮȞĲȒıİȚȢ ĲȠȣȢ ıĲȘ ʌĮȡĮțȐĲȦ İȡȫĲȘıȘ ĲȠ
İʌȚȕİȕĮȚȫȞȠȣȞ.
51
ȅĳȑȜȘ Įʌȩ ĲȘ ıȣµµİĲȠȤȒ
U
ǵıȠȞ ĮĳȠȡȐ ĲĮ ȠĳȑȜȘ ʌȠȣ ĮʌȠțȩµȚıĮȞ Įʌȩ ĲȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ, ȠȚ
ıȣµµİĲȑȤȠȞĲİȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ įȒȜȦıĮȞ ĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ:
ʌȡȠıȦʌȚțȒ ȕİȜĲȓȦıȘ
İʌĮȖȖİȜµĮĲȚțȒ ȕİȜĲȓȦıȘ
İȡİșȓıµĮĲĮ țĮȚ ȚįȑİȢ
ȞȑİȢ ʌȡȠĲȐıİȚȢ ıĲȠ ȤȫȡȠ ĲȘȢ įȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ
ȕȠȒșİȚĮ ıĲȠ įȚįĮțĲȚțȩ ȑȡȖȠ
İµȥȪȤȦıȘ
İȣțĮȚȡȓĮ ȖȚĮ ĮȞĲĮȜȜĮȖȒ ĮʌȩȥİȦȞ ıĲȠ șȑµĮ ĲȘȢ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮȢ ıĲȘ ıȪȖȤȡȠȞȘ ĲȐȟȘ.
ǼțİȓȞȠ ʌȠȣ įȚĮʌȚıĲȫșȘțİ İȓȞĮȚ ȩĲȚ ȠȚ ʌȡȠıįȠțȓİȢ ĲȠȣȢ ʌȠȣ
ĮĳȠȡȠȪıĮȞ ıĲȚȢ ȖȞȫıİȚȢ (93% ȑȞĮȞĲȚ 92%), ĲȘȞ ĮȞĲĮȜȜĮȖȒ ĮʌȩȥİȦȞ
(95% ȑȞĮȞĲȚ 89%), ĲȘȞ İµȥȪȤȦıȒ ĲȠȣȢ (78% ȑȞĮȞĲȚ 58%) țĮȚ ĲȘȞ
ʌȡȠıȦʌȚțȒ ĲȠȣȢ ȕİȜĲȓȦıȘ (65% ȑȞĮȞĲȚ 47%) ȚțĮȞȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ıİ
µİȖĮȜȪĲİȡȠ ȕĮșµȩ Įʌȩ ȩĲȚ ʌİȡȓµİȞĮȞ. ǹʌȩ ĲȘȞ ȐȜȜȘ, ȠȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ
ĳȐȞȘțĮȞ ȜȚȖȩĲİȡȠ ȚțĮȞȠʌȠȚȘµȑȞȠȚ ȩıȠȞ ĮĳȠȡȐ ĲȚȢ ʌȡȠıįȠțȓİȢ ĲȠȣȢ ȖȚĮ
ȕȠȒșİȚĮ ıĲȠ įȚįĮțĲȚțȩ ȑȡȖȠ µȑıȦ ʌȡĮțĲȚțȫȞ ĲȡȩʌȦȞ (57% ȑȞĮȞĲȚ 80%)
țĮȚ ȕȠȒșİȚĮ ıĲȠ ȡȩȜȠ ĲȠȣȢ (63% ȑȞĮȞĲȚ 85%), ȖİȖȠȞȩȢ ĮȞĮµİȞȩµİȞȠ,
țĮșȫȢ İįȫ ȑȤȠȣµİ ĲĮ ĮʌȠĲİȜȑıµĮĲĮ Įʌȩ ĲȘȞ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ĲȘȢ
İțʌĮȓįİȣıȘȢ țĮȚ ȩȤȚ țĮȚ ĮȣĲȐ ĲȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ.
ǼȚįȚțȩĲİȡĮ, ıĲȘȞ İȡȫĲȘıȘ «ȉȚ µȐșĮĲİ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĮȣĲȠȪ
ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ;», ȠȚ ʌİȡȚııȩĲİȡȠȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ ĲȠȞȓȗȠȣȞ ĲȘȞ
įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ĲȠȣȢ ȞĮ ʌȡȠıİȖȖȓȗȠȣȞ ĮʌȠĲİȜİıµĮĲȚțȩĲİȡĮ ĲȠȣȢ
µĮșȘĲȑȢ/ĲȡȚȑȢ ĲȠȣȢ µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ (42%) țĮȚ ȞĮ
ĮȞĲȚµİĲȦʌȓȗȠȣȞ ĲĮ ʌȡȠȕȜȒµĮĲȐ ĲȠȣȢ (23%), ĲȘ įȣȞĮĲȩĲȘĲȐ ĲȠȣȢ ȞĮ
įȓȞȠȣȞ ȓıİȢ İȣțĮȚȡȓİȢ ıİ ȩȜȠȣȢ/İȢ ĲȠȣȢ/ĲȚȢ µĮșȘĲȑȢ/ĲȡȚȑȢ ĲȠȣȢ (23%) țĮȚ
ĲȘȞ ĮȞȐʌĲȣȟȘ ĲȠȣ țȡȚĲȚțȠȪ ʌȞİȪµĮĲȠȢ (25%)ǹȞĲȓıĲȠȚȤİȢ ĳĮȓȞȠȞĲĮȚ ȞĮ
İȓȞĮȚ țĮȚ ȠȚ ĮʌĮȞĲȒıİȚȢ ĲȠȣȢ ıĲȘȞ İȡȫĲȘıȘ «ȆȫȢ ȞȠµȓȗİĲİ ȩĲȚ ȐȜȜĮȟİ Ƞ
ȡȩȜȠȢ ıĮȢ ıĲȘȞ ĲȐȟȘ;», ȩʌȠȣ țĮȚ İįȫ įȓȞİĲĮȚ ȑµĳĮıȘ ıĲȘ ȕİȜĲȓȦıȘ
ĲȘȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ µİ ĲȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ/ĲȡȚİȢ (57%) țĮȚ ıĲȘȞ ĮȞȐʌĲȣȟȘ ĲȘȢ
įȣȞĮĲȩĲȘĲȐȢ ĲȠȣȢ ȞĮ ʌȡȠıİȖȖȓȗȠȣȞ ĮʌȠĲİȜİıµĮĲȚțȩĲİȡĮ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ µİ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ (22%).
ǼțĲȚµȒıİȚȢ ȖȚĮ ĲȘ ıȣȞȠȜȚțȒ įȚİȟĮȖȦȖȒ ĲȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ
U
ȅ µİȖĮȜȪĲİȡȠȢ ĮȡȚșµȩȢ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ (ʌİȡȓ ĲȠ 90-95%)
ĳĮȓȞİĲĮȚ ȚțĮȞȠʌȠȚȘµȑȞȠȢ Įʌȩ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ıĲȘȞ ȠʌȠȓĮ
ıȣµµİĲİȓȤİ ıİ ȩĲȚ ĮĳȠȡȐ ĲȠȣȢ ıĲȩȤȠȣȢ (93%) țĮȚ ĲȠ ʌİȡȚİȤȩµİȞȠ (88%),
ĲȘ µȑșȠįȠ (92%), ĲȘȞ ȠȡȖȐȞȦıȘ (945%), ĲȘ įȚİȟĮȖȦȖȒ (93%) țĮȚ ĲȘȞ
ıȣȞİȡȖĮıȓĮ µİ ĲȘȞ İʌȚıĲȘµȠȞȚțȒ ȠµȐįĮ (98%). ȂȩȞȠ ȦȢ ʌȡȠȢ ĲȘȞ
ʌĮȡȠȤȒ įȚįĮțĲȚțȠȪ ȣȜȚțȠȪ µȚțȡȩĲİȡȠȢ ĮȡȚșµȩȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ įȒȜȦıİ
ĲȘȞ ȚțĮȞȠʌȠȓȘıȒ ĲȠȣ (61%), ʌĮȡȐ ĲȘȞ ȑȖțĮȚȡȘ ȤȠȡȒȖȘıȘ
52
ȕȚȕȜȚȠȖȡĮĳȚțȠȪ ȣȜȚțȠȪ ıİ ȩȜȠȣȢ ĲȠȣȢ ıȣµµİĲȑȤȠȞĲİȢ, ĲȠ ȠʌȠȓȠ, ȦıĲȩıȠ,
įİ ĳȐȞȘțİ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮȡțİĲȩ.
ǵıȠȞ ĮĳȠȡȐ ĲȚȢ İțĲȚµȒıİȚȢ ĲȠȣȢ ȖȚĮ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ șİȦȡȒșȘțİ Įʌȩ
ĲȠȣȢ ʌİȡȚııȩĲİȡȠȣȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ ıİ µİȖȐȜȠ ȕĮșµȩ İȞįȚĮĳȑȡȠȞ ,
ıȘµĮȞĲȚțȩ, İȞȘµİȡȦĲȚțȩ, İʌĮȡțȑȢ, ȤȡȒıȚµȠ, ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ, ȦĳȑȜȚµȠ țĮȚ
ĮʌȠĲȑȜİıİ ĮĳİĲȘȡȓĮ ȖȚĮ ʌȡȠȕȜȘµĮĲȚıµȩ, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ İțĲȚµȒıİȚȢ µİĲȐ ĲȘȞ
İțʌĮȓįİȣıȘ ĳȐȞȘțİ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮȞĲȓıĲȠȚȤİȢ µİ ĲȚȢ ĮȡȤȚțȑȢ ʌȡȠıįȠțȓİȢ ʌȠȣ
İȓȤĮȞ. ȁȚȖȩĲİȡȠȚ ıȣµµİĲȑȤȠȞĲİȢ Įʌȩ ȩĲȚ ĮȡȤȚțȐ İȓȤĮȞ İțĲȚµȒıİȚ, ĲȠ
ȕȡȒțĮȞ ĮʌĮȚĲȘĲȚțȩ, țȠʌȚĮıĲȚțȩ, įȪıțȠȜȠ țĮȚ ȕĮȡİĲȩ.
ȉȑȜȠȢ, ȩıȠȞ ĮĳȠȡȐ ĲȚȢ İțĲȚµȒıİȚȢ ĲȠȣȢ ȖȚĮ ĲĮ șİĲȚțȐ ıȘµİȓĮ ĲȠȣ
ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ, ĲȠȞȓȗȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȣȢ ʌİȡȚııȩĲİȡȠȣȢ Ș µİșȩįİȣıȒ ĲȠȣ
(53%), Ș ĳȚȜȠıȠĳȓĮ ĲȠȣ (35%), Ș ȠȡȖȐȞȦıȒ ĲȠȣ (31%), İȞȫ ıĲȚȢ
ĮįȣȞĮµȓİȢ ĲȠȣ Ș ĮʌȠȣıȓĮ ʌȡĮțĲȚțȒȢ țĮĲİȪșȣȞıȘȢ (36%), țȐʌȠȚĮ
ȗȘĲȒµĮĲĮ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ (22%) țĮȚ ĲȠ įȪıțȠȜȠ ȦȡȐȡȚȠ (20%). ĬĮ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ șȣµȓıȠȣµİ ıĲȠ ıȘµİȓȠ ĮȣĲȩ ȩĲȚ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘ ĳȐıȘ ĲȘȢ
ȘȢ
İțʌĮȓįİȣıȘȢ țĮȚ ȩĲȚ İȜʌȓȗȠȣµİ µİĲȐ ĲȘȞ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ĲȘȢ 3 ĳȐıȘȢ, Ș
ȠʌȠȓĮ ʌİȡȚȜĮµȕȐȞİȚ ĲȘȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘ ıĲȘ ıȤȠȜȚțȒ țȠȚȞȩĲȘĲĮ, ȞĮ µȘ
ȖȓȞİĲĮȚ ȜȩȖȠȢ ȖȚĮ ĮʌȠȣıȓĮ ʌȡĮțĲȚțȒȢ țĮĲİȪșȣȞıȘȢ.
P
P
ǹȞĲȓ İʌȚȜȩȖȠȣ...
Ǿ ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȩĲȘĲĮ ĲȠȣ İȜȜȘȞȚțȠȪ ıȤȠȜİȓȠȣ ĮʌȠĲİȜİȓ ʌȜȑȠȞ
ʌȡĮȖµĮĲȚțȩĲȘĲĮ, µȚĮ ʌȡĮȖµĮĲȚțȩĲȘĲĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ įȘµȚȠȣȡȖȒıİȚ ʌȠȜȜȑȢ
țĮȚȞȠȪȡȚİȢ ĮȞȐȖțİȢ țĮȚ ȑȤİȚ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ıȘµĮȞĲȚțȐ ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ ıİ
µĮșȘĲȑȢ/ĲȡȚİȢ, ȖȠȞİȓȢ țĮȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ. īȚĮ ȞĮ µʌȠȡȑıȠȣȞ ȞĮ
ȜİȚĲȠȣȡȖȒıȠȣȞ ĮʌȠĲİȜİıµĮĲȚțȐ ȠȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ µȑıĮ ıİ ĮȣĲȩ ĲȠ
ĲȪȤȠȣȞ
ĲȘȢ
țĮĲȐȜȜȘȜȘȢ
ʌȜĮȓıȚȠ,
șĮ
ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ
İțʌĮȓįİȣıȘȢ/İʌȚµȩȡĳȦıȘȢ ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠțĲȒıȠȣȞ ĲȘ ȖȞȫıȘ, ĲȚȢ
İµʌİȚȡȓİȢ țĮȚ ĲȚȢ įİȟȚȩĲȘĲİȢ ʌȠȣ ĲȠȣȢ ȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚ ȫıĲİ ȞĮ İȞİȡȖȒıȠȣȞ
ȦȢ «ʌȠȜȚĲȚıµȚțȠȓ įȚİȡµȘȞİȓȢ» țĮȚ ȦȢ «ʌȠȜȚĲȚıµȚțȠȓ µİıȓĲİȢ» (Chisholm,
1994). ȍȢ «ʌȠȜȚĲȚıµȚțȠȓ įȚİȡµȘȞİȓȢ» µİıȠȜĮȕȠȪȞ µİĲĮȟȪ țȣȡȓĮȡȤȘȢ
ȠµȐįĮȢ țĮȚ ȠµȐįȦȞ ĲȘȢ µİȚȠȥȘĳȓĮȢ țĮȚ ȕȠȘșȠȪȞ ĲȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ/ĲȡȚİȢ
Įʌȩ ĲȚȢ ȠµȐįİȢ ĲȘȢ µİȚȠȥȘĳȓĮȢ ȞĮ țĮĲĮȞȠȒıȠȣȞ, ȞĮ ʌȡȠıĮȡµȠıĲȠȪȞ
țĮȚ ȞĮ ʌȡȠȠįİȪıȠȣȞ µȑıĮ ıĲĮ ĮțĮįȘµĮȧțȐ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȐ ʌȜĮȓıȚĮ ĲȘȢ
țȣȡȓĮȡȤȘȢ țȠȣȜĲȠȪȡĮȢ. ȉĮȣĲȩȤȡȠȞĮ, İȞİȡȖȫȞĲĮȢ ȦȢ «ʌȠȜȚĲȚıµȚțȠȓ
µİıȓĲİȢ», ȠȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ ȕȠȘșȠȪȞ ĲȠ ıȤȠȜİȓȠ ȞĮ țĮĲĮȞȠȒıİȚ, ȞĮ
ʌȡȠıĮȡµȠıĲİȓ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠıĳȑȡİȚ ȣʌȘȡİıȓİȢ ıİ ȩȜȠȣȢ/İȢ ĲȠȣȢ
µĮșȘĲȑȢ/ĲȡȚİȢ țĮȚ ıȣµȕȐȜȜȠȣȞ ıĲȘ ȖİĳȪȡȦıȘ ĲȠȣ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȠȪ
ȤȐıµĮĲȠȢ µİĲĮȟȪ țȣȡȓĮȡȤȘȢ ȠµȐįĮȢ țĮȚ ȠµȐįȦȞ ĲȘȢ µİȚȠȥȘĳȓĮȢ.
ȉȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳȘțİ ıĲȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ
İȡȖĮıȓĮ ĮʌȠĲİȜİȓ µȚĮ ʌȡȩĲĮıȘ İțʌĮȓįİȣıȘȢ İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ
ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĲİȜİıµĮĲȚțȒ ĮȞĲȚµİĲȫʌȚıȘ ĲȦȞ ʌȡȠțȜȒıİȦȞ ĲȠȣ ıȪȖȤȡȠȞȠȣ
ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȠȪ ıȤȠȜİȓȠȣ. ȆȡȩțİȚĲĮȚ ȖȚĮ ȑȞĮ ʌȡȩȖȡĮµµĮ İțʌĮȓįİȣıȘȢ
µȑıĮ Įʌȩ ĲȠ ȠʌȠȓȠ ȠȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ ȑȤȠȣȞ ĲȘ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ȞĮ
İʌĮȞĮțĮșȠȡȓıȠȣȞ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ µİ ĲȠȞ ȠʌȠȓȠȞ ĮȞĲȚµİĲȦʌȓȗȠȣȞ ĲȠȣȢ/ĲȚȢ
µĮșȘĲȑȢ/ĲȡȚȑȢ ĲȠȣȢ – țĮĲȐ ʌȩıȠ, įȘȜĮįȒ, ĮʌȠįȑȤȠȞĲĮȚ țĮȚ ĮȟȚȠʌȠȚȠȪȞ
53
ĮȣĲȩ ʌȠȣ ĳȑȡȞȠȣȞ µĮȗȓ ĲȠȣȢ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ țĮȚ ĲȠȣȢ İʌȚĲȡȑʌȠȣȞ ȞĮ
ıȣµȕȐȜȜȠȣȞ įȣȞĮµȚțȐ ıĲȘȞ İȣȡȪĲİȡȘ țȠȚȞȦȞȓĮ ȩʌȠȣ ȗȠȣȞ -, ĮȜȜȐ țĮȚ
ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ µİ ĲȠȞ ȠʌȠȓȠ ĮȞĲȚȜĮµȕȐȞȠȞĲĮȚ ĲȠȣȢ İĮȣĲȠȪȢ ĲȠȣȢ ȦȢ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ (Cummins, 1999). Ȃİ ȐȜȜĮ ȜȩȖȚĮ, µȑıĮ Įʌȩ ĲȠ
ʌȡȩȖȡĮµµĮ ȠȚ ıȣµµİĲȑȤȠȞĲİȢ ĮʌȠțĲȠȪȞ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ İȞȘµİȡȩĲȘĲĮ
(İʌȓȖȞȦıȘ ĲȠȣ İĮȣĲȠȪ țĮȚ ĲȠȣ ȐȜȜȠȣ) țĮȚ İȡȖȐȗȠȞĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘ µİĲĮĲȡȠʌȒ
ĲȦȞ ıȤȑıİȦȞ ʌȠȣ ĮȞĮʌĲȪııȠȞĲĮȚ µȑıĮ ıĲȠȣȢ țȩȜʌȠȣȢ ĲȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ
Įʌȩ İȟȠȣıȚĮıĲȚțȑȢ ıİ ıȣȞİȡȖĮĲȚțȑȢ. ȉȠ ĮʌȠĲȑȜİıµĮ İȓȞĮȚ Ș
İȞįȣȞȐµȦıȘ ȩȜȦȞ ȩıȦȞ µİĲȑȤȠȣȞ ĮȣĲȒȢ ĲȘȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ
(µĮșȘĲȑȢ/ĲȡȚİȢ, ȖȠȞİȓȢ, İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ), țĮșȫȢ ȞȚȫșȠȣȞ Įʌȩ ĲȘ µȚĮ ȩĲȚ Ș
ĲĮȣĲȩĲȘĲȐ ĲȠȣȢ ȖȓȞİĲĮȚ ĮʌȠįİțĲȒ țĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ ȐȜȜȘ ȩĲȚ ȑȤȠȣȞ ʌȜȑȠȞ ĲȘ
įȪȞĮµȘ ȞĮ İʌȚĳȑȡȠȣȞ ĮȜȜĮȖȑȢ ıĲȘ ȗȦȒ țĮȚ ĲȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ ĲȠȣȢ
țĮĲȐıĲĮıȘ (Cummins, 1999).
ǵʌȦȢ įȚĮʌȚıĲȫșȘțİ Įʌȩ ĲȘȞ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ ĲȘȢ
İțʌĮȓįİȣıȘȢ Įʌȩ ĲȠȣȢ ȓįȚȠȣȢ ĲȠȣȢ ıȣµµİĲȑȤȠȞĲİȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ,
ȣʌȒȡȟİ ȖȚĮ ĲȘ ıȣȞĲȡȚʌĲȚțȒ ʌȜİȚȠȥȘĳȓĮ µȚĮ İȞįȚĮĳȑȡȠȣıĮ ȩıȠ țĮȚ
İȣȤȐȡȚıĲȘ İµʌİȚȡȓĮ ʌȠȣ ĲȠȣȢ İĳȠįȓĮıİ µİ ȖȞȫıİȚȢ țĮȚ įİȟȚȩĲȘĲİȢ ȑĲıȚ
ȫıĲİ ȞĮ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȞĲĮʌȠțȡȓȞȠȞĲĮȚ ıĲȚȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ĲȘȢ ıȪȖȤȡȠȞȘȢ
ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ ĲȐȟȘȢ. ȉĮ țȣȡȚȩĲİȡĮ ȠĳȑȜȘ ʌȠȣ, țĮĲȐ įȒȜȦıȒ ĲȠȣȢ,
ĮʌȠțȩµȚıĮȞ ȠȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ Įʌȩ ĲȘ ıȣµµİĲȠȤȒ ĲȠȣȢ ıĲȠ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȠ
ʌȡȩȖȡĮµµĮ İțʌĮȓįİȣıȘȢ, ĮĳȠȡȠȪȞ ıĲȘȞ ĮʌȠĲİȜİıµĮĲȚțȩĲİȡȘ
İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ µİ țĮȚ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ/ĲȡȚȫȞ ĲȠȣȢ Įʌȩ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲĮ. ȉȠ ĮʌȠĲȑȜİıµĮ ĮȣĲȩ ıȣȞȐįİȚ
țĮȚ µİ ĲȠȞ țȪȡȚȠ ıĲȩȤȠ ĲȠȣ ıȣȞȠȜȚțȠȪ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ Ș
ʌȡȠȫșȘıȘ ĲȘȢ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ țĮȚ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒȢ ȑȞĲĮȟȘȢ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ µİ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȑȢ țĮȚ ȖȜȦııȚțȑȢ ȚįȚĮȚĲİȡȩĲȘĲİȢ ıĲȠ İȜȜȘȞȚțȩ İțʌĮȚįİȣĲȚțȩ
ıȪıĲȘµĮ µİ ĲȘȞ İȞȓıȤȣıȘ ĲȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ ĮʌȠįȠȤȒȢ ĲȦȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ
ȠµȐįȦȞ Įʌȩ ĲȠ İțʌĮȚįİȣĲȚțȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ.
ǺȚȕȜȚȠȖȡĮĳȓĮ
Adams, D.L. (Eds.). (1995). Health Issues for Women of Color: A
Cultural Diversity Perspective. Thousands Oaks, CA: SAGE
Publications.
All Different All Equal (1999). Education Pack. Ideas, resources,
Methods and Activities for Informal Intercultural Education with
Young People and Adults. Strasbourg: European Youth Centre,
Youth Directorate.
Arredondo, P. (1996). Successful Diversity Management Initiatives. A
Blueprint for Planning and Implementation. Thousands Oaks, CA:
SAGE Publications.
Banks, J. (1994). An Introduction to Multicultural Education. Boston,
MA: Allyn & Bacon.
Barrett, M.B. (1993). Preparation for cultural diversity: Experiential
strategies for educators. Equity & Excellence in Education, 26(1),
19-26.
54
Chisholm, I.M. (1994). Preparing teachers for multicultural classrooms.
The Journal of Educational Issues of Language Minority Students,
14, 43 – 68.
Cross, T., Bazron, B., Dennis, K., & Issacs, M. (1989). Towards a
Culturally Competent System of Care, Volume 1. Washington, DC:
Georgetown University Child Development Center, CASSP
Technical Assistance Center.
Cummins, J. (1999). ȉĮȣĲȩĲȘĲİȢ ȣʌȩ ǻȚĮʌȡĮȖµȐĲİȣıȘ. ǼțʌĮȓįİȣıȘ µİ
ıțȠʌȩ ĲȘȞ ǼȞįȣȞȐµȦıȘ ıİ µȚĮ ȀȠȚȞȦȞȓĮ ĲȘȢ ǼĲİȡȩĲȘĲĮȢ. ǹșȒȞĮ:
Gutenberg.
ǻĮµĮȞȐțȘȢ, Ȃ. (1997). Ǿ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ĲȦȞ ȆĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ țĮȚ
ǹȜȜȠįĮʌȫȞ ȂĮșȘĲȫȞ ıĲȘȞ ǼȜȜȐįĮ. ǻȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ȆȡȠıȑȖȖȚıȘ.
ǹșȒȞĮ: Gutenberg.
Davis, K. (1997). Exploring the Intersection between Cultural
Competency and Managed Behavioral health Care Policy:
Implications for State and County Mental Health Agencies.
Alexandria, VA: National Technical Assistance Center for State
Mental Health Planning.
ǻȡİĲĲȐțȘȢ, Ȃ. (2003, 23 ǿĮȞȠȣĮȡȓȠȣ). ȈĲȠ 6,4% ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ ȑĳĲĮıĮȞ
ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ĲȦȞ µİĲĮȞĮıĲȫȞ. ȂİȡȚțȑȢ ʌȡȠĲȐıİȚȢ ȖȚĮ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘµĮ.
ǼĳȘµİȡȓįĮ ǼȜİȣșİȡȠĲȣʌȓĮ, ı.9.
Gonzalez, J.M. & Darling-Hammond, L. (1997). New Concepts for New
Challenges. Ill: CAL.
Nieto, S. (1991). Affirming Diversity: The Sociopolitical Context of
Multicultural Education. White Plains, NY: Longman.
ȃȚțȠȜȐȠȣ, ī. (2000). ǲȞĲĮȟȘ țĮ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ĲȦȞ ǹȜȜȠįĮʌȫȞ ȂĮșȘĲȫȞ
ıĲȠ
ǻȘµȠĲȚțȩ
ȈȤȠȜİȓȠ.
ǹʌȩ
ĲȘȞ
«ȅµȠȚȠȖȑȞİȚĮ»
ıĲȘȞ
ȆȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȩĲȘĲĮ. ǹșȒȞĮ: ǼȜȜȘȞȚțȐ īȡȐµµĮĲĮ.
ȌȐȜĲȘ, ǹ. (2000). ȂĮșȘĲȑȢ țĮȚ ȂĮșȒĲȡȚİȢ Įʌȩ ĲȘȞ ȆȡȫȘȞ ȈȠȕȚİĲȚțȒ
ǲȞȦıȘ țĮȚ ĲȘȞ ǹȜȕĮȞȓĮ: ȈĲȐıİȚȢ, ǹȞȐȖțİȢ, ȆȡȠıįȠțȓİȢ.
ǹįȘµȠıȓİȣĲȘ įȚįĮțĲȠȡȚțȒ įȚĮĲȡȚȕȒ. ĬİııĮȜȠȞȓțȘ: ǹȡȚıĲȠĲȑȜİȚȠ
ȆĮȞİʌȚıĲȒµȚȠ ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ.
Sue, D.W. (1991). A model for cultural diversity training. Journal of
Counseling and Development, 70, 99 – 105.
Sue, D.W., Arredondo, P., & McDavis, R.J. (1992). Multicultural
counseling competencies and standards: A call to the profession.
Journal of Counseling and Development, 70(2), 477 – 486.
Sue, D.W., Bernier, J.B., Durran, A. Feinberg, L., Pedersen, P., Smith,
E., & Nuttall, E.V. (1982). Position paper: Cross-cultural
competencies. Counseling Psychology, 10, 45 – 52.
ȉİȖȩʌȠȣȜȠȢ – ĭȣĲȡȐțȘȢ (ǼțįȩĲİȢ) (1995). ȂȚțȡȩ ǼȜȜȘȞȚțȩ ȁİȟȚțȩ.
ǹșȒȞĮ: ǼțįȩıİȚȢ ǹȡµȠȞȓĮ ǹ.Ǽ.
Wittmer, J. (1992). Valuing diversity in the schools: The counselor’s
role. ERIC Digest. Ann Arbor, MI: ERIC Clearinghouse on
Counseling and Personnel Services.
55
ȆȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮ ıĲȘȞ ĲȐȟȘ:
ǹʌȩȥİȚȢ țĮȚ ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ ʌĮȚįȚȫȞ ȖȚĮ ĲȠȞ «ȐȜȜȠ»
Ǽ. ȀȠȣȧµĲȗȒ, ǻ. ȈĮțțȐ, Ǻ. ȆĮʌĮȞĲȒ µİ ĲȚȢ ī. ȋȜĮȤȜȐ țĮȚ Ȉ. īȚĮĲĮȖȐȞĮ
ȈĲȩȤȠȢ ĲȘȢ µİȜȑĲȘȢ İȓȞĮȚ ȞĮ įȚİȡİȣȞȒıİȚ ĲȚȢ ĮʌȩȥİȚȢ țĮȚ ĲȚȢ
ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ µĮșȘĲȫȞ ȆȡȦĲȠȕȐșµȚĮȢ țĮȚ ǻİȣĲİȡȠȕȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ
ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ țĮȚ İʌȓıȘȢ ȞĮ İȟİĲȐıİȚ ĲȠ
ȕĮșµȩ įȚĮĳȠȡȠʌȠȓȘıȘȢ ĮȣĲȫȞ ĲȦȞ ĮʌȩȥİȦȞ ĮȞȐȜȠȖĮ µİ ĲȘȞ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ.
ȅ ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȩȢ ȤĮȡĮțĲȒȡĮȢ ĲȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ ĲĮ
ĲİȜİȣĲĮȓĮ 20-30 ȤȡȩȞȚĮ ȑȤİȚ ĮȞĲȓțĲȣʌȠ ĲȩıȠ ıĲȠȣȢ İȞȒȜȚțİȢ, ȩıȠ țĮȚ ıĲĮ
ʌĮȚįȚȐ, ĲĮ ȠʌȠȓĮ ıȣȞĮȞĮıĲȡȑĳȠȞĲĮȚ µİ ȐĲȠµĮ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒȢ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ
ʌȡȠȑȜİȣıȘȢ ıĲȠ țȠȚȞȦȞȚțȩ țĮȚ ıȤȠȜȚțȩ ĲȠȣȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ. ǼʌȠµȑȞȦȢ, ĲĮ
ʌĮȚįȚȐ, ȩʌȦȢ țĮȚ ȠȚ İȞȒȜȚțİȢ, įȚĮµȠȡĳȫȞȠȣȞ ĮʌȩȥİȚȢ țĮȚ ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ
ȖȚĮ ȐĲȠµĮ țĮȚ țȣȡȓȦȢ ȖȚĮ ıȣµµĮșȘĲȑȢ ĲȠȣȢ ʌȠȣ ĮȞȒțȠȣȞ ıİ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢ İșȞȚțȑȢ ȠµȐįİȢ. ȆĮȡȠȣıȚȐȗİĲĮȚ ȜȠȚʌȩȞ, ȚįȚĮȓĲİȡȠ
İȞįȚĮĳȑȡȠȞ ȞĮ µİȜİĲȘșȠȪȞ ȠȚ «ıĲȐıİȚȢ», «ʌȡȠțĮĲĮȜȒȥİȚȢ» țĮȚ
«ıĲİȡİȩĲȣʌĮ» ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ȖȚĮ ȐĲȠµĮ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒȢ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ
ʌȡȠȑȜİȣıȘȢ.
Ȃİ ȕȐıȘ ĲȚȢ șİȦȡȓİȢ ʌȠȣ țȣȡȚĮȡȤȠȪȞ ıĲȘ ȕȚȕȜȚȠȖȡĮĳȓĮ ȖȚĮ ĲȘ
įȘµȚȠȣȡȖȓĮ ĲȦȞ ıĲİȡİȠĲȪʌȦȞ, ĲĮ ʌĮȚįȚȐ țĮȚ ȠȚ İȞȒȜȚțİȢ ĮʌȠįȓįȠȣȞ ıĲȘȞ
ʌȜİȚȠȥȘĳȓĮ ĲȠȣȢ șİĲȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ıĲȠȞ ǼĮȣĲȩ, ıȤȘµĮĲȓȗȠȞĲĮȢ ȑĲıȚ
ĲȘȞ İȚțȩȞĮ µȚĮȢ șİĲȚțȒȢ ĮȞĮʌĮȡȐıĲĮıȘȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ȠµȐįĮ ʌȠȣ ĮȞȒțȠȣȞ.
ǹȞĲȓșİĲĮ ʌȡȠıįȓįȠȣȞ ĮȡȞȘĲȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ȖȚĮ ĲȘȞ «ȑȟȦ-ȠµȐįĮ»,
ĲȠȞ ǱȜȜȠȞ. Ǿ įȚȐțȡȚıȘ ĮĳȠȡȐ ĲȩıȠ ĲȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ ıȣµʌİȡȚĳȠȡȐ ĲȠȣ
ĮĲȩµȠȣ ȩıȠ țĮȚ ĲȘȞ İșȞȚțȒ Ȓ ĳȣȜİĲȚțȒ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩĲȘĲĮ (ȋĮȞĲȗȒ, 2000·
Buchanan- Borrow et al, 1993). ǼʌȓıȘȢ, İȓȞĮȚ ȖȞȦıĲȩ, ȩĲȚ ıĲȚȢ
ĮµĳȓıȘµİȢ țĮĲȘȖȠȡȓİȢ «µİĲĮȞȐıĲȘȢ», «ȟȑȞȠȢ», «ĮȜȜȠįĮʌȩȢ», «ȐȜȜȠȢ»
İȖȖȡȐĳİĲĮȚ Ș ȚįȑĮ ĲȘȢ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒȢ, ȦȢ ʌȡȠȢ ĲȘȞ țȣȡȓĮȡȤȘ, țȠȚȞȦȞȚțȒȢ
țĮĲĮȖȦȖȒȢ, Ș ȠʌȠȓĮ țȦįȚțȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıĲȘȞ ȚįȑĮ ĲȘȢ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ
įȚĮĳȠȡȐȢ, ʌȠȣ µİ ĲȘȞ ıİȚȡȐ ĲȘȢ İµʌİȡȚȑȤİȚ ĲȘȞ ȚįȑĮ ĲȘȢ ĮȞȚıȩĲȘĲĮȢ
(ȇȒȖĮ & ǻĮȚµȠȞȐțȠȣ, 2002).
ǼʌȠµȑȞȦȢ, ĲĮ ʌĮȚįȚȐ įȚĮµȠȡĳȫȞȠȣȞ ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ ȖȚĮ ȐĲȠµĮ țĮȚ
țȣȡȓȦȢ ȖȚĮ ıȣµµĮșȘĲȑȢ ĲȠȣȢ ʌȠȣ ĮȞȒțȠȣȞ ıİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢ İșȞȚțȑȢ
ȠµȐįİȢ. ȅȚ ıĲİȡİȩĲȣʌİȢ ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ȖȚĮ ȐĲȠµĮ țĮȚ ȠµȐįİȢ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒȢ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ ʌȡȠȑȜİȣıȘȢ ʌȡȠıȑȜțȣıĮȞ ĲȠ İʌȚıĲȘµȠȞȚțȩ
İȞįȚĮĳȑȡȠȞ ĲȩıȠ ıİ ȤȫȡİȢ ĲȠȣ İȟȦĲİȡȚțȠȪ ȩıȠ țĮȚ ıĲȘȞ ǼȜȜȐįĮ.
Ǿ ıȤİĲȚțȒ ȕȚȕȜȚȠȖȡĮĳȓĮ ȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚ ȩĲȚ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ µȚțȡȒȢ ȘȜȚțȓĮȢ
ȑȤȠȣȞ șİĲȚțȩĲİȡİȢ ĮʌȩȥİȚȢ ȖȚĮ ȐĲȠµĮ ĲȘȢ İșȞȚțȩĲȘĲȐȢ ĲȠȣȢ ıİ ıȤȑıȘ µİ
ȐĲȠµĮ ĳȚȜȚțȫȞ İșȞȚțȫȞ ȠµȐįȦȞ, İȞȫ įȚĮµȠȡĳȫȞȠȣȞ ĮȡȞȘĲȚțȑȢ ĮʌȩȥİȚȢ
țĮȚ ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ ȖȚĮ ĲĮ ȐĲȠµĮ ĲȦȞ İȤșȡȚțȫȞ ʌȡȠȢ ĲȘ ȤȫȡĮ ĲȠȣȢ İșȞȚțȫȞ
ȠµȐįȦȞ (Bennett et al, 1998). ȈȣȖțİțȡȚµȑȞĮ įȚĮʌȚıĲȫșȘțİ ȩĲȚ ʌĮȚįȚȐ
µȚțȡȒȢ țĮȚ µİȖȐȜȘȢ ȘȜȚțȓĮȢ Įʌȩ ĲȘȞ ǹȖȖȜȓĮ, ĲȘȞ ǼȜȜȐįĮ țĮȚ ĲȘȞ ȉȠȣȡțȓĮ
ȑȤȠȣȞ ĮȡȞȘĲȚțȐ ıĲİȡİȩĲȣʌĮ țĮȚ ıĲȐıİȚȢ ȖȚĮ ĲȚȢ İȤșȡȚțȑȢ ʌȡȠȢ ĲȘȞ
56
ʌĮĲȡȓįĮ ĲȠȣȢ İșȞȚțȑȢ ȠµȐįİȢ, ĲȚȢ ȠʌȠȓİȢ ĮȞĲȚȜĮµȕȐȞȠȞĲĮȚ ȦȢ
ȤİȚȡȩĲİȡİȢ- țĮĲȫĲİȡİȢ Įʌȩ ĲȘ įȚțȒ ĲȠȣȢ Ȓ ȐȜȜİȢ ĳȚȜȚțȑȢ İșȞȚțȩĲȘĲİȢ
(Buchanan- Borrow et al, 1993· ȈĮțțȐ & ȅȡįȠȣµʌȠȗȐȞȘ, 2001).
ȅȚ ıĲİȡİȩĲȣʌİȢ ĮʌȩȥİȚȢ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ İʌȘȡİȐȗȠȞĲĮȚ Įʌȩ µȚĮ ıİȚȡȐ
ĮȞİȟȐȡĲȘĲȦȞ ʌĮȡĮȖȩȞĲȦȞ, ȩʌȦȢ İȓȞĮȚ: Ș įȚȐȡțİȚĮ ĳȠȓĲȘıȘȢ ıĲȠ
ıȤȠȜİȓȠ, Ƞ ȤȡȩȞȠȢ ʌĮȡĮµȠȞȒȢ ıĲȘ ȤȫȡĮ ȣʌȠįȠȤȒȢ, Ș ȘȜȚțȓĮ ĲȦȞ
µĮșȘĲȫȞ, ĲȠ ĳȪȜȠ țĮȚ Ș ȘȜȚțȓĮ ĲȦȞ ĮȟȚȠȜȠȖȠȪµİȞȦȞ ĮĲȩµȦȞ ț.Ȑ.
(ȆĮʌĮıĲȣȜȚĮȞȠȪ-ǹțĮȜȑĲıȠȣ 1992). ǹʌȩ ȑȡİȣȞĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȖȓȞİȚ ıĲȠȞ
ǼȜȜĮįȚțȩ ȤȫȡȠ, ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖµĮ, ȕȡȑșȘțİ ȩĲȚ ȩıȠ ʌȚȠ µȚțȡȒ İȓȞĮȚ Ș
ȘȜȚțȓĮ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ǹ’, Ǻ’ țĮȚ ī’ ǻȘµȠĲȚțȠȪ, ĲȩıȠ ʌȚȠ ĮȡȞȘĲȚțȐ İȓȞĮȚ ĲĮ
ıĲİȡİȩĲȣʌĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȖȚĮ ĲȠȣȢ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ ıȣµµĮșȘĲȑȢ ĲȠȣȢ, İȞȫ, ĲĮ
ȓįȚĮ ʌĮȚįȚȐ ȩĲĮȞ ĳȠȚĲȠȪȞ ıĲȘȞ Ǻǯ țĮȚ īǯ įȘµȠĲȚțȠȪ ȖȓȞȠȞĲĮȚ ʌȚȠ İȜĮıĲȚțȐ
ıĲȘȞ İțĲȓµȘıȘ ĲȠȣȢ ȖȚĮ ĲȠȣȢ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ ıȣµµĮșȘĲȑȢ ĲȠȣȢ. Ǿ ĮȜȜĮȖȒ
ĲȦȞ ĮʌȩȥİȦȞ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ, ĳĮȓȞİĲĮȚ ʌȦȢ ȠĳİȓȜİĲĮȚ ĲȩıȠ ıĲȘȞ
µİȖĮȜȪĲİȡȘ țȠȚȞȦȞȚțȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣȢ µİ ĲȘȞ İȓıȠįȠ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ, ȩıȠ țĮȚ
ıĲȘȞ ʌȡȠıĮȡµȠȖȒ ĲȦȞ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘĲȫȞ ıĲȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ țĮȚ ıĲȚȢ
ıȣȞȒșİȚİȢ ĲȘȢ ĲȐȟȘȢ Ȓ ĮțȩµĮ țĮȚ ıĲȘȞ țĮȜȪĲİȡȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ
ȖȜȫııĮȢ Įʌȩ ĲȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ ĮȣĲȠȪȢ (ȂȚĲȓȜȘȢ, 1998). ǼʌȚʌȜȑȠȞ, ȕȡȑșȘțİ
ʌȦȢ Ș µİȖĮȜȪĲİȡȘ İʌĮĳȒ ıİ ıȤȑıȘ µİ ĲȘȞ ĮȡȞȘĲȚțȒ İµʌİȚȡȓĮ Įʌȩ ĲȠ
ıȤȠȜȚțȩ ıȪıĲȘµĮ țĮȚ ĲȘ µȘ İȣȞȠȧțȒ ĮȞĲȚµİĲȫʌȚıȘ ĲȘȢ İȣȡȪĲİȡȘȢ
țȠȚȞȩĲȘĲĮȢ, İȓȞĮȚ ʌȚșĮȞȩ ȞĮ ȠįȘȖİȓ ĲȠȣȢ µİȖĮȜȪĲİȡȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ ıİ
ĮȟȚȠȜȠȖȒıİȚȢ ʌȠȣ ĮʌȠĳİȪȖȠȣȞ ĲȘȞ ĮȞĲȚʌĮȡȐșİıȘ țĮȚ µİȚȫȞȠȣȞ ĲȘȞ
ʌȡȠȕȠȜȒ. ȈȪµĳȦȞĮ µİ ĲȠȞ Triandis (1986), Ș İțʌĮȓįİȣıȘ µʌȠȡİȓ ȞĮ
ȠįȘȖȒıİȚ ıİ țȠȚȞȦȞȚȩĲȣʌİȢ ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ, țȐĲȚ ʌȠȣ ĳĮȓȞİĲĮȚ ȞĮ ȚıȤȪİȚ İȞ
µȑȡİȚ ıĲȘȞ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȘ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĲȦȞ µİȖĮȜȪĲİȡȦȞ µĮșȘĲȫȞ.
Ȉİ ȩ,ĲȚ ĮĳȠȡȐ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ țĮȚ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ ʌȠȣ ȗȠȣȞ
ıĲȘȞ ǼȜȜȐįĮ, țĮȚ ĲĮ ıĲİȡİȩĲȣʌĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȖȚĮ ĲȠȣȢ ȑȜȜȘȞİȢ, ȠȚ
įȚȐĳȠȡİȢ µİȜȑĲİȢ įİȓȤȞȠȣȞ ȩĲȚ ȠȚ µĮșȘĲȑȢ µİ ʌİȡȚııȩĲİȡĮ ȤȡȩȞȚĮ ıĲȘȞ
ǼȜȜȐįĮ ĮȟȚȠȜȠȖȠȪȞ ĮȡȞȘĲȚțȩĲİȡĮ ĲȠȣȢ ǲȜȜȘȞİȢ. ȈȪµĳȦȞĮ µİ ĲȠȞ
Campbell (1967), ȩıȠ µİȖĮȜȪĲİȡȘ İȓȞĮȚ Ș İʌĮĳȒ ĲȩıȠ µİȖĮȜȪĲİȡȘ İȓȞĮȚ
Ș İʌĮĳȒ, ĲȩıȠ ʌĮȖȚȫȞȠȞĲĮȚ ȠȚ ıĲİȡİȩĲȣʌİȢ İȚțȩȞİȢ įȪȠ İșȞȠĲȒĲȦȞ. ǹȞ
țĮȚ Ș İșȞȩĲȘĲĮ ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȣĲȒ İȓȞĮȚ Ș ȓįȚĮ (İȜȜȘȞȚțȒ), ȦıĲȩıȠ Ș
İʌȓįȡĮıȘ ĲȘȢ ȤȫȡĮȢ ȩʌȠȣ ĮȞĮĲȡȐĳȘțĮȞ ȠȚ µĮșȘĲȑȢ, įȘµȚȠȪȡȖȘıİ
ıȘµĮȞĲȚțȑȢ įȚĮĳȠȡȑȢ ıĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ĮȞĲȓȜȘȥȘȢ ĲȠȣȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İșȞȚțȒ ȠµȐįĮ.
Ǿ İʌĮĳȒ İʌȚįȡȐ İȜȐȤȚıĲĮ ıĲȠ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞ Ȓ ȞĮ ĮʌȠıĮĳȘȞȚıĲȠȪȞ ĲĮ
«țĮȞȠȞȚıĲȚțȐ» ıĲİȡİȩĲȣʌĮ, İȞȫ Ș µİȖĮȜȪĲİȡȘ İʌĮĳȒ µİȚȫȞİȚ ĲȘȞ
«ʌȡȠȕȠȜȒ» ĲȦȞ ıĲİȡİȩĲȣʌȦȞ ĮȞĲȚȜȒȥİȦȞ.
ȂȑșȠįȠȢ
ȉȠ İȡȦĲȘµĮĲȠȜȩȖȚȠ ĮʌȐȞĲȘıĮȞ µĮșȘĲȑȢ ĲȘȢ ǹ/ǺȐșµȚĮȢ (ȃ=84) țĮȚ
ĲȘȢ Ǻ/ȕȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ (ȃ=162) Įʌȩ ıȤȠȜİȓĮ ĲȦȞ ĲȡȚȫȞ ʌȩȜİȦȞ
ʌȠȣ ıȣµµİĲȑȤȠȣȞ ıĲȠ ȆȡȩȖȡĮµµĮ (ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘ, ȄȐȞșȘ țĮȚ
ĬİııĮȜȠȞȓțȘ).
57
ȉĮ įȘµȠȖȡĮĳȚțȐ ıĲȠȚȤİȓĮ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ ʌȠȣ ıȣµµİĲİȓȤĮȞ
ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞĲĮȚ ıĲȠȞ ȆȓȞĮțĮ 1. ǵıȠȞ ĮĳȠȡȐ ĲȘȞ țĮĲĮȖȦȖȒ ĲȠȣȢ ȠȚ
µĮșȘĲȑȢ ȤȦȡȓıĲȘțĮȞ ıİ įȣȠ ȠµȐįİȢ. Ǿ ȠµȐįĮ ĲȦȞ ȖȘȖİȞȫȞ
ʌİȡȚȜĮµȕȐȞİȚ ĲȠȣȢ ȑȜȜȘȞİȢ ʌȠȜȓĲİȢ țĮȚ Ș ȠµȐįĮ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ µİ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ ʌİȡȚȜĮµȕȐȞİȚ ȩıȠȣȢ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ
Įʌȩ ǼȣȡȦʌĮȧțȑȢ ȤȫȡİȢ, Įʌȩ ȤȫȡİȢ ĲȘȢ ʌȡȫȘȞ ǹȞĮĲȠȜȚțȒȢ ǼȣȡȫʌȘȢ,
Įʌȩ ȤȫȡİȢ ĲȘȢ ʌȡȫȘȞ ȈȠȕȚİĲȚțȒȢ ǲȞȦıȘȢ.
ȆȓȞĮțĮȢ 1. ȈĲȠȚȤİȓĮ ȖȚĮ ĲȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ ȆȡȦĲȠȕȐșµȚĮȢ țĮȚ ǻİȣĲİȡȠȕȐșµȚĮȢ
ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ
ȂĮșȘĲȑȢ ȆȡȦĲȠȕȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ (ȃ=84)
ĭȪȜȠ
ȀĮĲĮȖȦȖȒ
ǹȖȩȡȚĮ
ȀȠȡȓĲıȚĮ
īȘȖİȞİȓȢ
42
(48%)
43
(52%)
69
(84%)
ǹȜȜȠįĮʌȠȓȆĮȜȚȞȞȠıĲȠ
ȪȞĲİȢ
13
(16%)
ȉȐȟȘ ĳȠȓĲȘıȘȢ
ȆȩȜȘ įȚĮµȠȞȒȢ
ǻ’.
Ǽ’
ȈĲ’
ȄȐȞșȘ
ǹȜİȟ/ʌȠȜȘ
8
(10%)
70
(83%
6
(7%)
18
(21%)
66
(79%)
ȂĮșȘĲȑȢ ǻİȣĲİȡȠȕȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ (ȃ=162)
ĭȪȜȠ
ȀĮĲĮȖȦȖȒ
ǹȖȩȡȚĮ
ȀȠȡȓĲıȚĮ
īȘȖİȞİȓȢ
93
(58%)
66
(41%)
95
(75%)
ǹȜȜȠįĮʌȠȓȆĮȜȚȞȞȠıĲȠȪ
ȞĲİȢ
32 (25%)
ȉȐȟȘ ĳȠȓĲȘıȘȢ
īȣµȞȐıȚ
ȁȪțİȚȠ
Ƞ
27
(17%)
125
(83%)
ȆȩȜȘ įȚĮµȠȞȒȢ
ȄȐȞșȘ
Ĭİs/ȞȓțȘ
94
(59%)
66 (41%)
ȉĮ įİįȠµȑȞĮ Įʌȩ ĲĮ įȪȠ İȡȦĲȘµĮĲȠȜȩȖȚĮ ȣʌȠȕȜȒșȘțĮȞ ıİ
ȅȡșȠȖȫȞȚĮ ǹȞȐȜȣıȘ ȆĮȡĮȖȩȞĲȦȞ ȕȐıİȚ ĲȘȢ ȠʌȠȓĮȢ țĮĲĮıțİȣȐıĲȘțĮȞ
ȈȪȞșİĲİȢ ȂİĲĮȕȜȘĲȑȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȣʌȠȕȜȒșȘțĮȞ ıİ
ʌĮȡĮʌȑȡĮ ıĲĮĲȚıĲȚțȒ ĮȞȐȜȣıȘ. īȚĮ ĲȠȞ İȞĲȠʌȚıµȩ ĲȦȞ įȚĮĳȠȡȫȞ
ĮȞȐµİıĮ ıĲȚȢ ȠµȐįİȢ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒșȘțİ Ƞ ȑȜİȖȤȠȢ Ȥ2. ȈĲȠȣȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ
ʌȓȞĮțİȢ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ȠȚ ʌĮȡȐȖȠȞĲİȢ ʌȠȣ İȞĲȠʌȓıĲȘțĮȞ ĮȞȐ İȞȩĲȘĲĮ,
ȕȐıİȚ ĲȦȞ ȠʌȠȓȦȞ țĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİ ĮȞĲȓıĲȠȚȤȠȢ ĮȡȚșµȩȢ ıȪȞșİĲȦȞ
µİĲĮȕȜȘĲȫȞ.
P
58
P
ȆȓȞĮțĮȢ 2. ȈȤȑıİȚȢ µİ ĲȠȣȢ ıȣµµĮșȘĲȑȢ
ȆǹȇǹīȅȃȉǼȈ
ǹȡȞȘĲȚțȐ
ıȣȞĮȚıșȒµĮĲĮ µİ
ȕȐıȘ ĲȘ ȤĮµȘȜȒ
İʌȓįȠıȘ țĮȚ ĲȘȞ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ĬİĲȚțȐ ıȣȞĮȚıșȒµĮĲĮ
ĮȞİȟȐȡĲȘĲĮ Įʌȩ
İʌȓįȠıȘ țĮȚ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ĬİĲȚțȐ ıȣȞĮȚıșȒµĮĲĮ
µİ ȕȐıȘ ĲȘȞ ȣȥȘȜȒ
İʌȓįȠıȘ
ĬĮȣµĮıµȩȢ µĮșȘĲȫȞ
µİ ȕȐıȘ ĲȘȞ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ țĮȚ ĲȘȞ
İʌȓįȠıȘ
ǽȒȜȚĮ µİ ȕȐıȘ ĲȘȞ
İʌȓįȠıȘ țĮȚ ĲȘȞ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ǹȡȞȘĲȚțȐ
ıȣȞĮȚıșȒµĮĲĮ µİ
ȕȐıȘ ĲȘȞ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃȅ
ĭȅȇȉǿȈǼǿȈ
x ȉȠȣȢ ıȣµµĮșȘĲȑȢ µȠȣ ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ
țĮȜȠȪȢ ȕĮșµȠȪȢ …ĲȠȣȢ ĮȖȞȠȫ
x ȉȠȣȢ ıȣµµĮșȘĲȑȢ µȠȣ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ
Įʌȩ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ șȡȘıțİȓĮ Įʌȩ
µȑȞĮ, țĮȚ ȑȤȠȣȞ țĮȜȠȪȢ ȕĮșµȠȪȢ…ĲȠȣȢ
ĮȞĲȚʌĮșȫ
x ȉȠȣȢ ıȣµµĮșȘĲȑȢ µȠȣ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ
Įʌȩ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ șȡȘıțİȓĮ Įʌȩ
µȑȞĮ, țĮȚ įİȞ ȑȤȠȣȞ țĮȜȠȪȢ ȕĮșµȠȪȢ …ĲȠȣȢ
ĮȖȞȠȫ
x ȉȠȣȢ ıȣµµĮșȘĲȑȢ µȠȣ ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ
țĮȜȠȪȢ ȕĮșµȠȪȢ…ĲȠȣȢ ıȣµʌĮșȫ
x ȉȠȣȢ ıȣµµĮșȘĲȑȢ µȠȣ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ
Įʌȩ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ șȡȘıțİȓĮ Įʌȩ
µȑȞĮ, țĮȚ įİȞ ȑȤȠȣȞ țĮȜȠȪȢ ȕĮșµȠȪȢ…ĲȠȣȢ
ıȣµʌĮșȫ
x ȉȠȣȢ ıȣµµĮșȘĲȑȢ µȠȣ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ
țĮȜȠȪȢ ȕĮșµȠȪȢ…ĲȠȣȢ ıȣµʌĮșȫ
0,50
x ȉȠȣȢ ıȣµµĮșȘĲȑȢ µȠȣ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ
Įʌȩ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ șȡȘıțİȓĮ Įʌȩ
µȑȞĮ, țĮȚ ȑȤȠȣȞ țĮȜȠȪȢ ȕĮșµȠȪȢ…ĲȠȣȢ
șĮȣµȐȗȦ
x ȉȠȣȢ ıȣµµĮșȘĲȑȢ µȠȣ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ
țĮȜȠȪȢ ȕĮșµȠȪȢ… ĲȠȣȢ ĮȞĲȚʌĮșȫ
x ȉȠȣȢ ıȣµµĮșȘĲȑȢ µȠȣ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ
Įʌȩ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ șȡȘıțİȓĮ Įʌȩ
µȑȞĮ, țĮȚ ȑȤȠȣȞ țĮȜȠȪȢ ȕĮșµȠȪȢ…ĲȠȣȢ
ȗȘȜİȪȦ
x ȉȠȣȢ ıȣµµĮșȘĲȑȢ µȠȣ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ
Įʌȩ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ șȡȘıțİȓĮ Įʌȩ
µȑȞĮ, țĮȚ ȑȤȠȣȞ țĮȜȠȪȢ ȕĮșµȠȪȢ…ĲȠȣȢ
ĮȞĲȚʌĮșȫ
x ȉȠȣȢ ıȣµµĮșȘĲȑȢ µȠȣ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ
Įʌȩ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ șȡȘıțİȓĮ Įʌȩ
µȑȞĮ, țĮȚ įİȞ ȑȤȠȣȞ țĮȜȠȪȢ ȕĮșµȠȪȢ…ĲȠȣȢ
țȠȡȠȧįİȪȦ
0,73
0,90
0,75
0,80
0,91
0,84
0,84
0,73
0,49
0,72
59
ȆȓȞĮțĮȢ 3. ĬȑıȘ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ ıĲȠ
ıȤȠȜİȓȠ
ȆǹȇǹīȅȃȉǼȈ
ǹʌȠįȠȤȒ ĲȦȞ
µĮșȘĲȫȞ µİ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ Įʌȩ ĲȠ
ıȤȠȜȚțȩ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ȉĮ ʌĮȚįȚȐ µİ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ ȦȢ
«ʌȡȩȕȜȘµĮ» ıĲȠ
ıȤȠȜİȓȠ
ǻȣıțȠȜȓİȢ ĲȦȞ
ʌĮȚįȚȫȞ Įʌȩ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȩ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ıĲĮ
µĮșȒµĮĲĮ
60
ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃȅ
ĭȅȇȉǿȈǼǿȈ
x ǼȓȞĮȚ țĮȜȩ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ µĮșȘĲȑȢ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ ȐȜȜȘ
ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ ȐȜȜȘ șȡȘıțİȓĮ:
ȖȚĮ ĲȠ ıȤȠȜİȓȠ
x ǼȓȞĮȚ țĮȜȩ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ µĮșȘĲȑȢ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ ȐȜȜȘ
ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ ȐȜȜȘ șȡȘıțİȓĮ: ȖȚĮ ĲȘȞ ĲȐȟȘ
ĲȠȣȢ
x ǼȓȞĮȚ țĮȜȩ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ µĮșȘĲȑȢ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ ȐȜȜȘ
ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ ȐȜȜȘ șȡȘıțİȓĮ: ȖȚĮ ĲȠȣȢ
ıȣµµĮșȘĲȑȢ ĲȠȣȢ
x ǼȓȞĮȚ țĮȜȩ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ µĮșȘĲȑȢ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ ȐȜȜȘ
ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ ȐȜȜȘ șȡȘıțİȓĮ: ȖȚĮ ĲȠȣȢ
įĮıțȐȜȠȣȢ
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ
ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ șȡȘıțİȓĮ įȘµȚȠȣȡȖȠȪȞ
ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ: ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ
ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ șȡȘıțİȓĮ įȘµȚȠȣȡȖȠȪȞ
ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ: ıĲȘȞ ĲȐȟȘ ĲȠȣȢ
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ
ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ șȡȘıțİȓĮ įȘµȚȠȣȡȖȠȪȞ
ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ: µİ ĲȠȣȢ ıȣµµĮșȘĲȑȢ ĲȠȣȢ
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ
ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ șȡȘıțİȓĮ įȘµȚȠȣȡȖȠȪȞ
ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ: µİ ĲȠȣȢ įĮıțȐȜȠȣȢ
x ȈĲĮ ȕȚȕȜȓĮ ʌȠȣ įȚĮȕȐȗİȚȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ĮȡȞȘĲȚțȐ ıȤȩȜȚĮ ʌȠȣ ĮĳȠȡȠȪȞ
ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ
ȤȫȡİȢ.
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ
ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ șȡȘıțİȓĮ ȑȤȠȣȞ įȣıțȠȜȓİȢ ıĲĮ
µĮșȒµĮĲĮ ĲȠȣȢ.
0,86
0,72
0,67
0,76
0,81
0,70
0,66
0,68
0,50
0,88
ǹʌȠįȠȤȒ ĲȠȣ
įȚțĮȚȫµĮĲȠȢ ȩȜȦȞ
ĲȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ȖȚĮ
ȓıİȢ İȣțĮȚȡȓİȢ țĮȚ
ȓıȘ ĮȞĲȚµİĲȫʌȚıȘ
x ȈĲĮ ȕȚȕȜȓĮ ʌȠȣ įȚĮȕȐȗİȚȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ĮȡȞȘĲȚțȐ ıȤȩȜȚĮ ʌȠȣ ĮĳȠȡȠȪȞ
ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ
ȤȫȡİȢ.
x ǵȜĮ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȑȤȠȣȞ ȓįȚİȢ İȣțĮȚȡȓİȢ ıĲȠ
ıȤȠȜİȓȠ, ĮțȩµĮ țĮȚ ĮȞ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ȖȜȫııĮ, șȡȘıțİȓĮ Ȓ İșȞȚțȩĲȘĲĮ.
0,62
0,80
ȆȓȞĮțĮȢ 4. ȈĲȐıİȚȢ ĮʌȑȞĮȞĲȚ ıĲĮ ȐĲȠµĮ µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ȆǹȇǹīȅȃȉǼȈ
ȈȤȑıİȚȢ
ĮȜȜȘȜȠȕȠȒșİȚĮȢ
µİĲĮȟȪ ȞĲȩʌȚȦȞ
țĮȚ ȟȑȞȦȞ
ǼȞįȚĮĳȑȡȠȞ ȖȚĮ
ȖȞȦȡȚµȓĮ µİ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȠȪȢ
ʌȠȜȚĲȚıµȠȪȢ țĮȚ
țȠȣȜĲȠȪȡİȢ
ǹįȚĮĳȠȡȓĮ ȖȚĮ
ĲȘȞ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ĲȦȞ ȐȜȜȦȞ
ȂȘ ȡĮĲıȚıĲȚțȒ
ĮȞĲȚµİĲȫʌȚıȘ
ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ
ıĲȘȞ ĲȐȟȘ
ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃȅ
ĭȅȇȉǿȈǼǿȈ
x ȆȡȑʌİȚ ȠȚ ȖȠȞİȓȢ µĮȢ ȞĮ ȕȠȘșȠȪȞ ıİ µȚĮ
įȪıțȠȜȘ ıĲȚȖµȒ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ
Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ
ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ șȡȘıțİȓĮ
0,79
x ȉĮ ȐĲȠµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ, µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȑȤȠȣȞ țĮȜȑȢ ıȤȑıİȚȢ µİ
ĲȠȣȢ ȞĲȩʌȚȠȣȢ
x ȊʌȐȡȤȠȣȞ ʌȡȐȖµĮĲĮ ʌȠȣ șĮ ȒșİȜĮ ȞĮ µȐșȦ
Įʌȩ ȐĲȠµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ ȐȜȜȘ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ
0,72
x ǼȓȞĮȚ ʌȠȜȪ İȞįȚĮĳȑȡȠȞ ȞĮ ȖȞȦȡȓȗİȚȢ ĲȚȢ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢ ıȣȞȒșİȚİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ
ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, µȚȜȐȞİ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ țĮȚ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ
x ȅȚ µĮșȘĲȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣµµİĲȑȤȠȣȞ ıĲȚȢ İșȞȚțȑȢ
ȖȚȠȡĲȑȢ ȩʌȦȢ țĮȚ ĲĮ ȐȜȜĮ ʌĮȚįȚȐ
x ǵĲĮȞ ȕȡȓıțȠµĮȚ µİ țȐʌȠȚȠȞ įİȞ ıțȑĳĲȠµĮȚ ĲȠ
ĮȞ ʌȡȠȑȡȤİĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ Ȓ ȑȤİȚ ȐȜȜȘ
șȡȘıțİȓĮ Ȓ µȚȜȐİȚ ȐȜȜȘ ȖȜȫııĮ
x ǹȚıșȐȞȠµĮȚ ʌİȡȓİȡȖĮ, ȩĲĮȞ ȕȜȑʌȦ țȐʌȠȚȠȞ
µĮșȘĲȒ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤİĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, ȞĮ
țȡĮĲȐİȚ ĲȘ ıȘµĮȓĮ ıİ µȚĮ İșȞȚțȒ ȖȚȠȡĲȒ
x ȅȚ įȐıțĮȜȠȓ µȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȞįȚĮĳȑȡȠȞĲĮȚ țĮȚ
ȞĮ ȕȠȘșȠȪȞ ȩȜĮ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ĲȘȢ ĲȐȟȘȢ, ĮȞİȟȐȡĲȘĲĮ
Įʌȩ ĲȠ İȐȞ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ țĮȚ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ
x ǼȓȞĮȚ țĮȜȩ ȞĮ țȐȞȠȣµİ ʌĮȡȑĮ µİ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ȖȜȫııĮ țĮȚ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ șȡȘıțİȓĮ
0,72
0,65
0,52
0,82
0,59
0,50
0,55
61
ǼʌȚȜȠȖȒ
ʌĮȚįȚȫȞ µİ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ ȖȚĮ
ʌĮȡȑĮ
ǻȣıțȠȜȓİȢ
ʌȡȠıĮȡµȠȖȒȢ
ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ µİ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ
x ǼµʌȚıĲİȪȠµĮȚ ʌȚȠ ʌȠȜȪ ĲĮ ȐĲȠµĮ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, µȚȜȐȞİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ȖȜȫııĮ țĮȚ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ șȡȘıțİȓĮ
x ȆȚıĲİȪȦ ȩĲȚ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ȗȠȣȞ ı’ ĮȣĲȒ ĲȘȞ
ȤȫȡĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ʌİȡȚııȩĲİȡȘ ʌĮȡȑĮ µİ
ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ ĮȞĲȚµİĲȦʌȓȗȠȣȞ įȣıțȠȜȓİȢ ʌȡȠıĮȡµȠȖȒȢ
ıĲȘ ȗȦȒ ĲȠȣȢ
x ȉĮ ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ ıȣµʌİȡȚĳȠȡȐȢ µȑıĮ ıĲȘȞ
ĲȐȟȘ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ
ȤȫȡĮ, µȚȜȐȞİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ șȡȘıțİȓĮ, İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ʌİȡȚııȩĲİȡĮ Įʌ’
ȩĲȚ ĲȦȞ ȞĲȩʌȚȦȞ
0,49
0,80
0,59
0,50
Ǿ ȓįȚĮ įȚĮįȚțĮıȓĮ İʌĮȞĮȜȒĳșȘțİ ȖȚĮ ĲĮ įİįȠµȑȞĮ Įʌȩ ĲȚȢ İȡȦĲȒıİȚȢ ĲȠȣ
İȡȦĲȘµĮĲȠȜȠȖȓȠȣ «ǹʌȩȥİȚȢ țĮȚ ȆİʌȠȚșȒıİȚȢ» ȖȚĮ ĲȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ
ǻİȣĲİȡȠȕȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ.
ȆȓȞĮțĮȢ 5. ȈȤȑıİȚȢ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ µİ ĲȠȣȢ ıȣµµĮșȘĲȑȢ ĲȠȣȢ
ȆǹȇǹīȅȃȉǼȈ
ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃȅ
ĭȅȇȉǿȈǼǿȈ
ĬİĲȚțȐ
ıȣȞĮȚıșȒµĮĲĮ
ĮȞİȟȐȡĲȘĲĮ Įʌȩ
İʌȓįȠıȘ țĮȚ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ
x ȉȠȣȢ ıȣµµĮșȘĲȑȢ µȠȣ ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ țĮȜȠȪȢ
ȕĮșµȠȪȢ…ĲȠȣȢ ıȣµʌĮșȫ
x ȉȠȣȢ ıȣµµĮșȘĲȑȢ µȠȣ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ
ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ șȡȘıțİȓĮ Įʌȩ µȑȞĮ, țĮȚ įİȞ
ȑȤȠȣȞ țĮȜȠȪȢ ȕĮșµȠȪȢ…ĲȠȣȢ ıȣµʌĮșȫ
x ȉȠȣȢ ıȣµµĮșȘĲȑȢ µȠȣ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ
ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ șȡȘıțİȓĮ Įʌȩ µȑȞĮ, țĮȚ ȑȤȠȣȞ
țĮȜȠȪȢ ȕĮșµȠȪȢ…ĲȠȣȢ ĮȞĲȚʌĮșȫ
x ȉȠȣȢ ıȣµµĮșȘĲȑȢ µȠȣ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ
ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ șȡȘıțİȓĮ Įʌȩ µȑȞĮ, țĮȚ įİȞ
ȑȤȠȣȞ țĮȜȠȪȢ ȕĮșµȠȪȢ…ĲȠȣȢ ĮȖȞȠȫ
0,87
ǹȡȞȘĲȚțȐ
ıȣȞĮȚıșȒµĮĲĮ µİ
ȕȐıȘ ĲȘȞ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ (țĮȚ
ĮȞİȟȐȡĲȘĲĮ Įʌȩ
İʌȓįȠıȘ)
62
0,58
0,67
0,86
ȆȓȞĮțĮȢ 6. ȈĲȐıȘ ĮʌȑȞĮȞĲȚ ıĲȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ȆǹȇǹīȅȃȉǼȈ
ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃȅ
ĭȅȇȉǿȈǼǿȈ
ǻȣıțȠȜȓİȢ
ʌȡȠıĮȡµȠȖȒȢ
ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ µİ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ
x ȆȠȜȜȠȓ µĮșȘĲȑȢ ʌȚıĲİȪȠȣȞ ȩĲȚ ȠȚ ıȣµµĮșȘĲȑȢ
ĲȠȣȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ: İȓȞĮȚ ȜȓȖȠ ĮʌȠµȠȞȦµȑȞȠȚ
x ȆȠȜȜȠȓ µĮșȘĲȑȢ ʌȚıĲİȪȠȣȞ ȩĲȚ ȠȚ ıȣµµĮșȘĲȑȢ
ĲȠȣȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ: ʌȡȠıĮȡµȩȗȠȞĲĮȚ µİ įȣıțȠȜȓĮ
x ȆȠȜȜȠȓ µĮșȘĲȑȢ ʌȚıĲİȪȠȣȞ ȩĲȚ ȠȚ ıȣµµĮșȘĲȑȢ
ĲȠȣȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ: ȞȚȫșȠȣȞ ĮțȩµȘ ȟȑȞȠȚ
x ȆȠȜȜȠȓ µĮșȘĲȑȢ İȞȠȤȜȠȪȞĲĮȚ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ
ıĲȘȞ ĲȐȟȘ ĲȠȣȢ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ
ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ șȡȘıțİȓĮ
x ȆȠȜȜȠȓ µĮșȘĲȑȢ İțȞİȣȡȓȗȠȞĲĮȚ µİ İțİȓȞȠȣȢ
ĲȠȣȢ ıȣµµĮșȘĲȑȢ ĲȠȣȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ
ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ șȡȘıțİȓĮ
x ȆȠȜȜȠȓ µĮșȘĲȑȢ ʌȚıĲİȪȠȣȞ ȩĲȚ ȠȚ ıȣµµĮșȘĲȑȢ
ĲȠȣȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ: ıȣµµİĲȑȤȠȣȞ ıĲȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ ȗȦȒ ĲȠȣ
ıȤȠȜİȓȠȣ
x ȆȠȜȜȠȓ µĮșȘĲȑȢ ʌȚıĲİȪȠȣȞ ȩĲȚ ȠȚ ıȣµµĮșȘĲȑȢ
ĲȠȣȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ: ʌȡȠıĮȡµȩȗȠȞĲĮȚ ʌȠȜȪ țĮȜȐ
x ȆȠȜȜȠȓ µĮșȘĲȑȢ ʌȚıĲİȪȠȣȞ ȩĲȚ ȠȚ ıȣµµĮșȘĲȑȢ
ĲȠȣȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ: įȚĮĲȘȡȠȪȞ ĲȠȞ ʌȠȜȚĲȚıµȩ ĲȠȣȢ țĮȚ ĲĮ
ȑșȚµȐ ĲȠȣȢ ıİ ȑȞĮ µİȖȐȜȠ ȕĮșµȩ
x ȆȠȜȜȠȓ µĮșȘĲȑȢ țĮĲĮȜĮȕĮȓȞȠȣȞ ĲȚȢ įȣıțȠȜȓİȢ
ʌȠȣ ĮȞĲȚµİĲȦʌȓȗȠȣȞ ıĲȘȞ ĲȐȟȘ İțİȓȞȠȚ ȠȚ
ıȣµµĮșȘĲȑȢ ĲȠȣȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ
ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ șȡȘıțİȓĮ
x ȆȠȜȜȠȓ µĮșȘĲȑȢ ıȣµʌĮșȠȪȞ İțİȓȞȠȣȢ ĲȠȣȢ
ıȣµµĮșȘĲȑȢ ĲȠȣȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ
ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ șȡȘıțİȓĮ.
0,72
ȂȘ ĮʌȠįȠȤȒ ĲȦȞ
µĮșȘĲȫȞ µİ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ǼȞıȦµȐĲȦıȘ
ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ µİ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ǹʌȠįȠȤȒ ĲȦȞ
µĮșȘĲȫȞ µİ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ Įʌȩ
ĲȠȣȢ ıȣµµĮșȘĲȑȢ
ĲȠȣȢ
0,82
0,75
0,87
0,84
0,62
0,73
0,58
0,90
0,54
63
ȆȓȞĮțĮȢ 7. ȈȤȑıİȚȢ µİ ȐĲȠµĮ µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ȆǹȇǹīȅȃȉǼȈ
ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃȅ
ĭȅȇȉǿȈǼǿȈ
ǻȚȐșİıȘ ȖȚĮ
ȖȞȦȡȚµȓĮ µİ ĲȠȣȢ
µĮșȘĲȑȢ Įʌȩ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȐ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲĮ
x ǹʌȩ ȐĲȠµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ șĮ ȒșİȜĮ ȞĮ µȐșȦ: ĲȘ ȖȜȫııĮ ĲȠȣȢ
x ǹʌȩ ȐĲȠµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ șĮ ȒșİȜĮ ȞĮ µȐșȦ: ĲȠȞ ʌȠȜȚĲȚıµȩ ĲȠȣȢ
x ǹʌȩ ȐĲȠµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ șĮ ȒșİȜĮ ȞĮ µȐșȦ: ȞĮ ĲȠȣȢ ȖȞȦȡȓıȦ
țĮȜȪĲİȡĮ
x ǹʌȩ ȐĲȠµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ șĮ ȒșİȜĮ ȞĮ µȐșȦ: ĲĮ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ țĮȚ ĲĮ
ĲȡĮȖȠȪįȚĮ ĲȠȣȢ
x ǹʌȩ ȐĲȠµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ șĮ ȒșİȜĮ ȞĮ µȐșȦ: țȐĲȚ Įʌȩ ĲȘ ȗȦȒ ıĲȘ
ȤȫȡĮ ĲȠȣȢ
x ǹʌȩ ȐĲȠµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ șĮ ȒșİȜĮ ȞĮ µȐșȦ: ȐȜȜȠ
x ȈĲĮ ȐĲȠµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ µİ İȞȠȤȜİȓ: ĲȠ ȩĲȚ µȚȜȠȪȞ ĲȘ ȖȜȫııĮ ĲȠȣȢ
x ȈĲĮ ȐĲȠµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ µİ İȞȠȤȜİȓ: ĲȠ ȩĲȚ įİȞ țĮĲĮȜĮȕĮȓȞȠȣȞ ĲĮ
ǼȜȜȘȞȚțȐ țĮȜȐ
x ȈĲĮ ȐĲȠµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ µİ İȞȠȤȜİȓ: Ƞ ʌȠȜȚĲȚıµȩȢ ĲȠȣȢ
x ȈĲĮ ȐĲȠµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ µİ İȞȠȤȜİȓ: ĲĮ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ țĮȚ ĲĮ ĲȡĮȖȠȪįȚĮ
ĲȠȣȢ
x ȈĲĮ ȐĲȠµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ µİ İȞȠȤȜİȓ: țȐĲȚ Įʌȩ ĲȘ ȤȫȡĮ ĲȠȣȢ
x ȈĲĮ ȐĲȠµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ µİ İȞȠȤȜİȓ: ĲȠ ȩĲȚ įİȞ ĲȠȣȢ ȖȞȦȡȓȗȦ țĮȜȐ
x ȈĲĮ ȐĲȠµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ µİ İȞȠȤȜİȓ: Ƞ ʌȠȜȚĲȚıµȩȢ ĲȠȣȢ
x ȈĲĮ ȐĲȠµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ µİ İȞȠȤȜİȓ: ĲȠ ȞĲȪıȚµȩ ĲȠȣȢ
0,73
ǼȞȩȤȜȘıȘ Įʌȩ
ȩıĮ ıȤİĲȓȗȠȞĲĮȚ
µİ ĲȘ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ
ĲĮȣĲȩĲȘĲĮ
ǼȞȩȤȜȘıȘ Įʌȩ ĲȘ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȩĲȘĲĮ
ĲȦȞ ĮĲȩµȦȞ Įʌȩ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȩ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
64
0,74
0,77
0,66
0,81
0,72
0,76
0,64
0,51
0,78
0,58
0,80
0,56
0,64
ȆȓȞĮțĮȢ 8. ĬȑıȘ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȑ ʌȡȠȑȜİȣıȘ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ
ȆǹȇǹīȅȃȉǼȈ
ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃȅ
ĭȅȇȉǿȈǼǿȈ
ǼʌȓįȡĮıȘ ĲȠȣ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȠȪ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȠȪ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ıĲȘ
ȗȦȒ ĲȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ
x Ǿ İșȞȚțȩĲȘĲĮ, Ș ȖȜȫııĮ țĮȚ Ș șȡȘıțİȓĮ İȞȩȢ
ĮĲȩµȠȣ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ: ĲȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮ țĮȚ
ıȣµʌİȡȚĳȠȡȐ ĲȠȣ µȑıĮ ıĲȘȞ ĲȐȟȘ
x Ǿ İșȞȚțȩĲȘĲĮ, Ș ȖȜȫııĮ țĮȚ Ș șȡȘıțİȓĮ İȞȩȢ
ĮĲȩµȠȣ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ: ĲȘȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ µİ ĲȠȞ
țĮșȘȖȘĲȒ
x Ǿ İșȞȚțȩĲȘĲĮ, Ș ȖȜȫııĮ țĮȚ Ș șȡȘıțİȓĮ İȞȩȢ
ĮĲȩµȠȣ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ: ĲȘ ıȤȑıȘ ĲȠȣ µİ ĲĮ ȐȜȜĮ
ʌĮȚįȚȐ
x Ǿ İșȞȚțȩĲȘĲĮ, Ș ȖȜȫııĮ țĮȚ Ș șȡȘıțİȓĮ İȞȩȢ
ĮĲȩµȠȣ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ: ĲȠ ȞĮ ĮʌȠĲİȜȑıİȚ µȑȜȠȢ ĲȘȢ
İȜȜȘȞȚțȒȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ
x Ǿ İșȞȚțȩĲȘĲĮ, Ș ȖȜȫııĮ țĮȚ Ș șȡȘıțİȓĮ İȞȩȢ
ĮĲȩµȠȣ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ: ĲȘȞ ʌȡȩȠįȠ ĲȠȣ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ
x Ǿ İșȞȚțȩĲȘĲĮ, Ș ȖȜȫııĮ țĮȚ Ș șȡȘıțİȓĮ İȞȩȢ
ĮĲȩµȠȣ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ: ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ µİ ĲȠȞ ȠʌȠȓȠ
ȕȜȑʌİȚ ĲȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ
x Ǿ İșȞȚțȩĲȘĲĮ, Ș ȖȜȫııĮ țĮȚ Ș șȡȘıțİȓĮ İȞȩȢ
ĮĲȩµȠȣ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ: ĲȠ ȞĮ ĮʌȠĲİȜȑıİȚ µȑȜȠȢ ĲȘȢ
ĲȐȟȘȢ ĲȠȣ
x ȅȚ µĮșȘĲȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ țĮȚ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ, ĮȞĲȚµİĲȦʌȓȗȠȞĲĮȚ µİ ĲȠȞ ȓįȚȠ ĲȡȩʌȠ Įʌȩ:
ĲȠȣȢ țĮșȘȖȘĲȑȢ
x ȅȚ µĮșȘĲȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ țĮȚ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ, ĮȞĲȚµİĲȦʌȓȗȠȞĲĮȚ µİ ĲȠȞ ȓįȚȠ ĲȡȩʌȠ Įʌȩ:
ĲȠ ıȤȠȜİȓȠ
x ȅȚ µĮșȘĲȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ țĮȚ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ, ĮȞĲȚµİĲȦʌȓȗȠȞĲĮȚ µİ ĲȠȞ ȓįȚȠ ĲȡȩʌȠ Įʌȩ:
ĲȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ
x ȅȚ µĮșȘĲȑȢ ĮȞİȟȐȡĲȘĲĮ Įʌȩ ĲȘȞ ȤȫȡĮ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ, ĲȘ șȡȘıțİȓĮ ĲȘȞ ȠʌȠȓĮ ȑȤȠȣȞ Ȓ ĲȘ
ȖȜȫııĮ ʌȠȣ µȚȜȠȪȞ, İȞȚıȤȪȠȞĲĮȚ țĮȚ ȕȠȘșȠȪȞĲĮȚ
İȟȓıȠȣ Įʌȩ: ĲȠ ıȤȠȜİȓȠ
x ȅȚ µĮșȘĲȑȢ ĮȞİȟȐȡĲȘĲĮ Įʌȩ ĲȘȞ ȤȫȡĮ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ, ĲȘ șȡȘıțİȓĮ ĲȘȞ ȠʌȠȓĮ ȑȤȠȣȞ Ȓ ĲȘ
ȖȜȫııĮ ʌȠȣ µȚȜȠȪȞ, İȞȚıȤȪȠȞĲĮȚ țĮȚ ȕȠȘșȠȪȞĲĮȚ
İȟȓıȠȣ Įʌȩ: ĲȠȣȢ țĮșȘȖȘĲȑȢ
x ȅȚ µĮșȘĲȑȢ ĮȞİȟȐȡĲȘĲĮ Įʌȩ ĲȘȞ ȤȫȡĮ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ, ĲȘ șȡȘıțİȓĮ ĲȘȞ ȠʌȠȓĮ ȑȤȠȣȞ Ȓ ĲȘ
ȖȜȫııĮ ʌȠȣ µȚȜȠȪȞ, İȞȚıȤȪȠȞĲĮȚ țĮȚ ȕȠȘșȠȪȞĲĮȚ
İȟȓıȠȣ Įʌȩ: ĲȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ
0,64
ǴıȘ ĮȞĲȚµİĲȫʌȚıȘ
ȩȜȦȞ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ
Įʌȩ ĲȠ ıȤȠȜİȓȠ
0,80
0,77
0,58
0,71
0,63
0,86
0,80
0,83
0,57
0,82
0,82
0,59
65
ǱȞȚıȘ
ĮȞĲȚµİĲȫʌȚıȘ ĲȦȞ
ʌĮȚįȚȫȞ µİ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ ıĲȠ
ıȤȠȜȚțȩ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ǹʌȠįȠȤȒ ĲȦȞ
ʌĮȚįȚȫȞ µİ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ
66
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ ĮįȚțȠȪȞĲĮȚ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ ıȣȖțȡȚĲȚțȐ µİ ĲĮ
ȣʌȩȜȠȚʌĮ ʌĮȚįȚȐ: ǹʌȩ ĲȠ İȓįȠȢ ĲȦȞ µĮșȘµȐĲȦȞ
ʌȠȣ įȚįȐıțȠȞĲĮȚ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ (µĮșȘµĮĲȚțȐ,
İȜȜȘȞȚțȐ, ț.Į.)
0,65
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ ĮįȚțȠȪȞĲĮȚ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ ıȣȖțȡȚĲȚțȐ µİ ĲĮ
ȣʌȩȜȠȚʌĮ ʌĮȚįȚȐ :ǹʌȩ ĲȠ ʌİȡȚİȤȩµİȞȠ ĲȦȞ
ıȤȠȜȚțȫȞ ȕȚȕȜȓȦȞ
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ ĮįȚțȠȪȞĲĮȚ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ ıȣȖțȡȚĲȚțȐ µİ ĲĮ
ȣʌȩȜȠȚʌĮ ʌĮȚįȚȐ: ȈĲȘȞ İʌȚȕȠȜȒ ʌȠȚȞȫȞ Įʌȩ ĲȠȣȢ
įȚİȣșȣȞĲȑȢ țĮȚ ĲȠȣȢ ıȣȜȜȩȖȠȣȢ įȚįĮıțȩȞĲȦȞ
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ ĮįȚțȠȪȞĲĮȚ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ ıȣȖțȡȚĲȚțȐ µİ ĲĮ
ȣʌȩȜȠȚʌĮ ʌĮȚįȚȐ: ȈĲȘȞ ĮȞȐșİıȘ įȡĮıĲȘȡȚȠĲȒĲȦȞ
ıĲȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ (ȖȚȠȡĲȑȢ, ĮșȜȘĲȚțȑȢ İțįȘȜȫıİȚȢ,
İȟȠȡµȒıİȚȢ ț.Į.)
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ ĮįȚțȠȪȞĲĮȚ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ ıȣȖțȡȚĲȚțȐ µİ ĲĮ
ȣʌȩȜȠȚʌĮ ʌĮȚįȚȐ: ȈĲȘȞ ĮȞȐȜȘȥȘ ʌȡȦĲȠȕȠȣȜȚȫȞ
țĮȚ ıȣµµİĲȠȤȒ ıİ İșİȜȠȞĲȚțȑȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ ĮįȚțȠȪȞĲĮȚ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ ıȣȖțȡȚĲȚțȐ µİ ĲĮ
ȣʌȩȜȠȚʌĮ ʌĮȚįȚȐ: ȈĲȘ ıȪȞșİıȘ ĲȦȞ µĮșȘĲȚțȫȞ
ıȣµȕȠȣȜȓȦȞ
x ǼȓȞĮȚ țĮȜȩ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ µĮșȘĲȑȢ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ȖȜȫııĮ
Ȓ
ȑȤȠȣȞ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ
įȘµȚȠȣȡȖȠȪȞ ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ: ȖȚĮ ĲȠ ıȤȠȜİȓȠ
x ǼȓȞĮȚ țĮȜȩ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ µĮșȘĲȑȢ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ȖȜȫııĮ
Ȓ
ȑȤȠȣȞ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ
įȘµȚȠȣȡȖȠȪȞ ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ: ȖȚĮ ĲȘȞ ĲȐȟȘ ĲȠȣȢ
x ǼȓȞĮȚ țĮȜȩ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ µĮșȘĲȑȢ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ȖȜȫııĮ
Ȓ
ȑȤȠȣȞ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ
įȘµȚȠȣȡȖȠȪȞ ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ: ȖȚĮ ĲȠȣȢ ıȣµµĮșȘĲȑȢ
ĲȠȣȢ
x ǼȓȞĮȚ țĮȜȩ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ µĮșȘĲȑȢ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ȖȜȫııĮ
Ȓ
ȑȤȠȣȞ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ
įȘµȚȠȣȡȖȠȪȞ ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ: ȖȚĮ ĲȠȣȢ țĮșȘȖȘĲȑȢ
ĲȠȣȢ
0,77
0,71
0,84
0,77
0,74
0,76
0,86
0,65
0,50
ǼȣȞȠȧțȒ
ĮȞĲȚµİĲȫʌȚıȘ ĲȦȞ
ʌĮȚįȚȫȞ µİ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ ıĲȚȢ
ıȤȠȜȚțȑȢ
įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ
Ǿ İʌȓįȡĮıȘ ĲȠȣ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȠȪ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȠȪ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ıĲĮ
µĮșȒµĮĲĮ țĮȚ ĲȘȞ
ʌȡȠıȦʌȚțȒ ȗȦȒ
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ İȣȞȠȠȪȞĲĮȚ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ ıȣȖțȡȚĲȚțȐ µİ ĲĮ
ȣʌȩȜȠȚʌĮ ʌĮȚįȚȐ: ȈĲȘȞ ĮȞȐșİıȘ įȡĮıĲȘȡȚȠĲȒĲȦȞ
ıĲȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ (ȖȚȠȡĲȑȢ, ĮșȜȘĲȚțȑȢ İțįȘȜȫıİȚȢ,
İȟȠȡµȒıİȚȢ ț.Į.)
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ İȣȞȠȠȪȞĲĮȚ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ ıȣȖțȡȚĲȚțȐ µİ ĲĮ
ȣʌȩȜȠȚʌĮ ʌĮȚįȚȐ: ȈĲȘȞ ĮȞȐȜȘȥȘ ʌȡȦĲȠȕȠȣȜȚȫȞ
țĮȚ ıȣµµİĲȠȤȒ ıİ İșİȜȠȞĲȚțȑȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ İȣȞȠȠȪȞĲĮȚ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ ıȣȖțȡȚĲȚțȐ µİ ĲĮ
ȣʌȩȜȠȚʌĮ ʌĮȚįȚȐ: ȈĲȘ ıȪȞșİıȘ ĲȦȞ µĮșȘĲȚțȫȞ
ıȣµȕȠȣȜȓȦȞ
x Ǿ İșȞȚțȩĲȘĲĮ, Ș ȖȜȫııĮ țĮȚ Ș șȡȘıțİȓĮ İȞȩȢ
ĮĲȩµȠȣ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ: ĲȚȢ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȑȢ ĲȠȣ İʌȚȜȠȖȑȢ
(ʌȩĲİ șĮ ʌĮȞĲȡİȣĲİȓ, ʌȠȚȠȞ șĮ ʌĮȞĲȡİȣĲİȓ, ț.Ĳ.Ȝ.)
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ ĮȞĲȚµİĲȦʌȓȗȠȣȞ ʌȡȩȕȜȘµĮ: ıĲĮ ǼȜȜȘȞȚțȐ
0,79
0,86
0,75
0,72
0,79
ǿțĮȞȠʌȠȓȘıȘ ĲȦȞ
ȟȑȞȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ Įʌȩ
ĲȠ ıȤȠȜİȓȠ
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, 0,82
µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ İȓȞĮȚ ȚțĮȞȠʌȠȚȘµȑȞĮ: Įʌȩ ĲȠ ıȤȠȜİȓȠ
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, 0,84
µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ İȓȞĮȚ ȚțĮȞȠʌȠȚȘµȑȞĮ: Įʌȩ ĲȠȣȢ țĮșȘȖȘĲȑȢ
ǿțĮȞȠʌȠȓȘıȘ ĲȦȞ
ȟȑȞȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ țĮȚ
ĲȦȞ ȖȠȞȚȫȞ ĲȠȣȢ
Įʌȩ ĲȠ ıȤȠȜİȓȠ
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ İȓȞĮȚ ȚțĮȞȠʌȠȚȘµȑȞĮ: Įʌȩ ĲȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ
µĮșȘĲȑȢ
x ȅȚ ȖȠȞİȓȢ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ
ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ șȡȘıțİȓĮ, ȕȜȑʌȠȣȞ ĲȠ ȡȩȜȠ ĲȠȣ
ıȤȠȜİȓȠȣ µİ ĲȠȞ ȓįȚȠ ĲȡȩʌȠ ʌȠȣ ĲȠȞ ȕȜȑʌȠȣȞ țĮȚ ȠȚ
įȚțȠȓ ıȠȣ ȖȠȞİȓȢ
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ İȣȞȠȠȪȞĲĮȚ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ ıȣȖțȡȚĲȚțȐ µİ ĲĮ
ȣʌȩȜȠȚʌĮ ʌĮȚįȚȐ: ǹʌȩ ĲȠ İȓįȠȢ ĲȦȞ µĮșȘµȐĲȦȞ
ʌȠȣ įȚįȐıțȠȞĲĮȚ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ (µĮșȘµĮĲȚțȐ,
İȜȜȘȞȚțȐ, ț.Į.)
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ İȣȞȠȠȪȞĲĮȚ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ ıȣȖțȡȚĲȚțȐ µİ ĲĮ
ȣʌȩȜȠȚʌĮ ʌĮȚįȚȐ: ǹʌȩ ĲȠ ʌİȡȚİȤȩµİȞȠ ĲȦȞ
ıȤȠȜȚțȫȞ ȕȚȕȜȓȦȞ
ǼȣȞȠȧțȒ
ĮȞĲȚµİĲȫʌȚıȘ ĲȦȞ
ʌĮȚįȚȫȞ Įʌȩ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȩ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ıİ ȩĲȚ
ĮĳȠȡȐ ĲȠ ĮȞĮȜȣĲȚțȩ
ʌȡȩȖȡĮµµĮ
0,69
0,51
0,72
0,79
67
ǻȣıțȠȜȓİȢ ĲȦȞ
ȟȑȞȦȞ µĮșȘĲȫȞ ıĲĮ
µĮșȒµĮĲĮ
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, 0,84
µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ
ĮȞĲȚµİĲȦʌȓȗȠȣȞ
ʌȡȩȕȜȘµĮ:
ıĲĮ
ȂĮșȘµĮĲȚțȐ
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, 0,71
µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ ĮȞĲȚµİĲȦʌȓȗȠȣȞ ʌȡȩȕȜȘµĮ: ıİ ȐȜȜĮ
µĮșȒµĮĲĮ
ȆȓȞĮțĮȢ 9. ȈĲȐıİȚȢ ĮʌȑȞĮȞĲȚ ıĲĮ ȐĲȠµĮ µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ȆǹȇǹīȅȃȉǼȈ
ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃȅ
ĭȅȇȉǿȈǼǿȈ
ǹʌȠįȠȤȒ ĲȦȞ
ĮȞșȡȫʌȦȞ µİ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ
x ȉĮ ȐĲȠµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ĲȚȢ ȓįȚİȢ
İȣțĮȚȡȓİȢ țĮȚ ĲĮ ȓįȚĮ įȚțĮȚȫµĮĲĮ
x ȈĮȞ ȜĮȩȢ ȑȤȠȣµİ ȞĮ ȦĳİȜȘșȠȪµİ ʌȠȜȜȐ Įʌȩ
ĲȚȢ İµʌİȚȡȓİȢ ĲȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ
ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ șȡȘıțİȓĮ
x ĬĮ ȒșİȜĮ ȞĮ ȑȤȦ ȑȞĮȞ ĳȓȜȠ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤİĲĮȚ
Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ Ȓ ȑȤİȚ ȐȜȜȘ șȡȘıțİȓĮ Ȓ µȚȜȐİȚ ȐȜȜȘ
ȖȜȫııĮ
x ǼȓȞĮȚ ʌȠȜȪ İȞįȚĮĳȑȡȠȞ ȞĮ ȖȞȦȡȓȗİȚȢ ĲȚȢ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢ ıȣȞȒșİȚİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ
ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, µȚȜȐȞİ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ șȡȘıțİȓĮ
x ǼȓµĮȚ ʌȠȜȪ ʌİȡȓİȡȖȠȢ ȞĮ µȐșȦ ʌȦȢ ȗȠȣȞ ȠȚ
ȐȞșȡȦʌȠȚ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ,
µȚȜȐȞİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ Įʌȩ ĲȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ İįȫ
x ȂʌȠȡȠȪµİ ȞĮ µȐșȠȣµİ țĮȚ ȞĮ țİȡįȓıȠȣµİ
ʌȠȜȜȐ Įʌȩ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲĮ
x ǼȓȞĮȚ țĮȜȩ ȞĮ țȐȞȠȣµİ ʌĮȡȑĮ µİ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ șȡȘıțİȓĮ
x ǻİȞ µİ ʌİȚȡȐȗİȚ ȞĮ țȐșȠµĮȚ ıĲȠ ȓįȚȠ șȡĮȞȓȠ µİ
ȑȞĮ ʌĮȚįȓ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤİĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, µȚȜȐİȚ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤİȚ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ șȡȘıțİȓĮ
x ȅȚ µĮșȘĲȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲĮ İȞįȚĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ȞĮ
ʌȐȡȠȣȞ µȑȡȠȢ ıĲȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ ȗȦȒ ĲȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ
x ǵĲĮȞ ȕȡȓıțȠµĮȚ µİ țȐʌȠȚȠȞ, įİȞ ıțȑĳĲȠµĮȚ ĲȠ
ĮȞ ʌȡȠȑȡȤİĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ Ȓ ȑȤİȚ ȐȜȜȘ
șȡȘıțİȓĮ Ȓ µȚȜȐİȚ ȐȜȜȘ ȖȜȫııĮ
0,49
ǹʌȠįȠȤȒ ĲȦȞ
µĮșȘĲȫȞ µİ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ ıĲȠ
ıȤȠȜİȓȠ
68
0,62
0,77
0,73
0,82
0,58
0,57
0,61
0,78
0,53
ǼʌȚĳȣȜĮțĲȚțȩĲȘĲĮ
țĮȚ țĮȤȣʌȠȥȓĮ
ĮʌȑȞĮȞĲȚ ıĲĮ ȐĲȠµĮ
µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ȅȣįȑĲİȡȘ ıĲȐıȘ
ĮʌȑȞĮȞĲȚ ıĲȠȣȢ
ȟȑȞȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ
ǲȜȜİȚȥȘ įȚĮĳȠȡȫȞ
ĮȞȐµİıĮ ıĲȠȣȢ
ȞĲȩʌȚȠȣȢ țĮȚ ıĲȠȣȢ
ȟȑȞȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ
ǹȞȐȖțȘ ȖȚĮ ȓıȘ
µİĲĮȤİȓȡȚıȘ ĲȦȞ
ȟȑȞȦȞ µĮșȘĲȫȞ Įʌȩ
ĲȠȣȢ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ țĮȚ
ĲȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ
µĮșȘĲȑȢ
ȀȠȚȞȦȞȚțȒ
ʌİȡȚșȦȡȚȠʌȠȓȘıȘ
ĲȦȞ ȟȑȞȦȞ µĮșȘĲȫȞ
ȅȚ ȟȑȞȠȚ µĮșȘĲȑȢ ȦȢ
țĮțȒ İʌȚȡȡȠȒ ıĲȠ
ıȤȠȜİȓȠ
x ǵĲĮȞ µİ ʌȜȘıȚȐȗȠȣȞ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ
Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ
ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ șȡȘıțİȓĮ, İȓȞĮȚ ȖȚĮĲȓ șȑȜȠȣȞ țȐĲȚ
Įʌȩ İµȑȞĮ
x ȆȚıĲİȪȦ, ʌȜȑȠȞ, ȩĲȚ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, µȚȜȐȞİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ șȡȘıțİȓĮ, İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȠȓ
x ȉĮ ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ ıȣµʌİȡȚĳȠȡȐȢ µȑıĮ ıĲȘȞ ĲȐȟȘ
ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ,
µȚȜȐȞİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ, İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ʌİȡȚııȩĲİȡĮ Įʌ’ ȩĲȚ ĲȦȞ
ȞĲȩʌȚȦȞ
x ǻİȞ ȟȑȡȦ ʌȦȢ ĮȚıșȐȞȠµĮȚ ȖȚĮ İțİȓȞĮ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ
ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, µȚȜȠȪȞ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ șȡȘıțİȓĮ
x ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ įȚĮĳȠȡȐ µİĲĮȟȪ ȞĲȩʌȚȦȞ
ıȣµµĮșȘĲȫȞ µȠȣ țĮȚ ĮȣĲȫȞ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲĮ
x ȅȚ µĮșȘĲȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣµµİĲȑȤȠȣȞ ıĲȚȢ İșȞȚțȑȢ
ȖȚȠȡĲȑȢ ȩʌȦȢ țĮȚ ĲĮ ȐȜȜĮ ʌĮȚįȚȐ
x ȅȚ țĮșȘȖȘĲȑȢ µȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȞįȚĮĳȑȡȠȞĲĮȚ țĮȚ
ȞĮ ȕȠȘșȠȪȞ ȩȜĮ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ĲȘȢ ĲȐȟȘȢ, ĮȞİȟȐȡĲȘĲĮ
Įʌȩ ĲȠ İȐȞ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
x Ǿ İȜȜȚʌȒȢ ȖȞȫıȘ ĲȘȢ ȖȜȫııĮȢ įİȞ İȓȞĮȚ
İµʌȩįȚȠ ȖȚĮ ĲȚȢ țĮȜȑȢ ıȤȑıİȚȢ µİĲĮȟȪ ĲȦȞ ȞĲȩʌȚȦȞ
µĮșȘĲȫȞ țĮȚ İțİȓȞȦȞ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲĮ
x ȆȠȜȜȐ Įʌȩ ĲĮ ĮȞȑțįȠĲĮ ȖȚĮ ĲȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ
ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, µȚȜȐȞİ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ, İȓȞĮȚ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ ĮıĲİȓĮ Įʌȩ ȐȜȜĮ
x ȅȚ ĳȓȜȠȚ µȠȣ șĮ ȑĳİȣȖĮȞ Įʌȩ țȠȞĲȐ µȠȣ, İȐȞ
ȑțĮȞĮ ʌĮȡȑĮ µİ ȑȞĮ ʌĮȚįȓ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤİĲĮȚ Įʌȩ
ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ Ȓ ȑȤİȚ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ șȡȘıțİȓĮ Ȓ µȚȜȐİȚ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲĮ, ȩĲĮȞ țȐȞȠȣȞ µȚĮ ĮĲĮȟȓĮ
ıĲȘȞ ĲȐȟȘ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȚµȦȡȠȪȞĲĮȚ ĮȣıĲȘȡȩĲİȡĮ
Įʌȩ ĲȠȣȢ ȣʌȩȜȠȚʌȠȣȢ ıȣµµĮșȘĲȑȢ ĲȠȣȢ
x ǼȐȞ ıĲȘȞ ĲȐȟȘ ȣʌȐȡȤİȚ ȑȞĮȢ Ȓ ʌİȡȚııȩĲİȡȠȚ
µĮșȘĲȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, µȚȜȐȞİ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ, ȠȚ ȣʌȩȜȠȚʌȠȚ µĮșȘĲȑȢ įİȞ ĲĮ ʌȐȞİ țĮȜȐ
ıĲĮ µĮșȒµĮĲĮ
0,77
0,60
0,58
0,82
0,80
0,49
0,81
0,55
0,81
0,61
0,63
0,79
69
ǹʌȠĲİȜȑıµĮĲĮ
ǻȚİȡİȣȞȫȞĲĮȢ ĲȚȢ ıȤȑıİȚȢ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ĲȠȣ ǻȘµȠĲȚțȠȪ µİĲĮȟȪ ĲȠȣȢ ıĲȠ
ıȤȠȜİȓȠ (ȆȓȞĮțĮȢ 2) İȓȞĮȚ ĳĮȞİȡȩ ȩĲȚ İțĳȡȐȗȠȞĲĮȚ țȣȡȓȦȢ șİĲȚțȐ
ıȣȞĮȚıșȒµĮĲĮ. ȁȓȖĮ µȩȞȠ ʌĮȚįȚȐ İțįȘȜȫȞȠȞĲĮȚ ĮȡȞȘĲȚțȐ ĮʌȑȞĮȞĲȚ ıĲȠȣȢ
ıȣµµĮșȘĲȑȢ ĲȠȣȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ țĮȜȪĲİȡȠȚ/İȢ µĮșȘĲȑȢ/ĲȡȚİȢ Įʌȩ ĲĮ ȓįȚĮ Ȓ ʌȠȣ
ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ.
ȆȓȞĮțĮȢ 10. ȈȤȑıİȚȢ µİ ĲȠȣȢ ıȣµµĮșȘĲȑȢ
ȃĲȩʌȚȠȚ
ǹȡȞȘĲȚțȐ ıȣȞĮȚıșȒµĮĲĮ µİ ȕȐıȘ ĲȘ
ȤĮµȘȜȒ İʌȓįȠıȘ țĮȚ ĲȘȞ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ĬİĲȚțȐ ıȣȞĮȚıșȒµĮĲĮ ĮȞİȟȐȡĲȘĲĮ
Įʌȩ İʌȓįȠıȘ țĮȚ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ĬİĲȚțȐ ıȣȞĮȚıșȒµĮĲĮ µİ ȕȐıȘ ĲȘȞ
ȣȥȘȜȒ İʌȓįȠıȘ
ĬĮȣµĮıµȩȢ µĮșȘĲȫȞ µİ ȕȐıȘ ĲȘȞ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ țĮȚ ĲȘȞ İʌȓįȠıȘ
ǽȒȜȚĮ ȜȩȖȦ İʌȓįȠıȘȢ
ǹȡȞȘĲȚțȐ ıȣȞĮȚıșȒµĮĲĮ µİ ȕȐıȘ
ĲȘȞ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
f
11
%
16%
ǹȜȜȠįĮʌȠȓ –
ȆĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲİȢ
f
%
2
15%
30
44%
4
31%
34
42%
28
41%
5
39%
33
40%
31
45%
5
39%
36
44%
17
11
25%
16%
2
2
15%
15%
19
13
23%
16%
ȈȪȞȠȜȠ
f
13
%
15%
ȅȚ µȚıȠȓ Įʌȩ ĲȠȣȢ/ĲȚȢ µĮșȘĲȑȢ/ĲȡȚİȢ ĲȠȣ ǻȘµȠĲȚțȠȪ ĳĮȓȞİĲĮȚ ȩĲȚ
ĮʌȠįȑȤȠȞĲĮȚ ĲȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ/ĲȡȚİȢ Įʌȩ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȐ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲĮ. ȉȠ 86% ĮʌȠįȑȤİĲĮȚ ĲȠ įȚțĮȓȦµĮ ȩȜȦȞ ĲȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ
ȖȚĮ ȓıİȢ İȣțĮȚȡȓİȢ țĮȚ ȓıȘ ĮȞĲȚµİĲȫʌȚıȘ. ǹȞĮȖȞȦȡȓȗȠȣȞ ʌȐȡĮȣĲĮ ĲȚȢ
įȣıțȠȜȓİȢ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ĮȣĲȫȞ ıĲĮ µĮșȒµĮĲĮ (88%) țĮȚ ĲȠ 57%
ĮȞĮĳȑȡİȚ ȩĲȚ įȘµȚȠȣȡȖȠȪȞ ʌȡȩȕȜȘµĮ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ.
ȆȓȞĮțĮȢ 11. ĬȑıȘ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ
ȃĲȩʌȚȠȚ
ǹȜȜȠįĮʌȠȓ
ȈȪȞȠȜȠ
ȆĮȜȚȞȞȠ-ıĲȠȪȞĲİȢ
f
%
f
%
f
%
ǹʌȠįȠȤȒ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ µİ
31 54% 6
55%
37
54
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
Įʌȩ ĲȠ ıȤȠȜȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ȉĮ ʌĮȚįȚȐ µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
34 60% 5
42%
39
57
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ ȦȢ
«ʌȡȩȕȜȘµĮ» ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ
ǻȣıțȠȜȓİȢ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ Įʌȩ
55 89% 11
85%
66
88
įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȩ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ıĲĮ µĮșȒµĮĲĮ
ǹʌȠįȠȤȒ ĲȠȣ įȚțĮȚȫµĮĲȠȢ ȩȜȦȞ
56 88% 10
77%
66
86
ĲȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ȖȚĮ ȓıİȢ İȣțĮȚȡȓİȢ
țĮȚ ȓıȘ ĮȞĲȚµİĲȫʌȚıȘ
70
ǼȞįȚĮĳȑȡȠȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ ȠȚ ıĲȐıİȚȢ ʌȠȣ įȘȜȫȞȠȣȞ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ĲȠȣ
įİȓȖµĮĲȠȢ ĮʌȑȞĮȞĲȚ ıĲĮ ȐĲȠµĮ µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
(ȆȓȞĮțĮȢ 4). ǼțĳȡȐȗȠȣȞ İȞįȚĮĳȑȡȠȞ ȞĮ ȖȞȦȡȓıȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȠȪȢ
ʌȠȜȚĲȚıµȠȪȢ țĮȚ țȠȣȜĲȠȪȡİȢ țĮȚ įİȞ ĳĮȓȞİĲĮȚ ȞĮ ȞȠȚȐȗȠȞĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ ĲȦȞ ȐȜȜȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ. ǻİȞ ʌȚıĲİȪȠȣȞ ȩĲȚ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ µİ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ ĮȞĲȚµİĲȦʌȓȗȠȞĲĮȚ ȡĮĲıȚıĲȚțȐ ıĲȘȞ
ĲȐȟȘ țĮȚ ȣʌȠıĲȘȡȓȗȠȣȞ ĲȚȢ ıȤȑıİȚȢ ȕȠȒșİȚĮȢ ĮȞȐµİıĮ ıĲȠȣȢ ȟȑȞȠȣȢ țĮȚ
ıĲȠȣȢ ȞĲȩʌȚȠȣȢ ʌȠȜȓĲİȢ. ȂȐȜȚıĲĮ ıĲĮĲȚıĲȚțȐ ʌİȡȚııȩĲİȡȠȚ ǲȜȜȘȞİȢ
ʌĮȡȐ ȟȑȞȠȚ µĮșȘĲȑȢ ıȣµĳȫȞȘıĮȞ µİ ĲȚȢ ıȤȑıİȚȢ ĮȜȜȘȜȠȕȠȒșİȚĮȢ.
ǺȑȕĮȚĮ ȜȚȖȩĲİȡĮ Įʌȩ ĲĮ µȚıȐ (43%) įȘȜȫȞȠȣȞ ȩĲȚ șĮ İʌȑȜİȖĮȞ ʌĮȚįȚȐ
µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ Įʌȩ ĲȘ įȚțȒ ĲȠȣȢ ȖȚĮ ʌĮȡȑĮ
ʌĮȡȩĲȚ ıĲȠȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ʌȓȞĮțĮ ĲȠ 77% įȒȜȦıİ ȩĲȚ șĮ ȑțĮȞİ ʌĮȡȑĮ
µĮȗȓ ĲȠȣȢ. ǲȞĮ µİȖȐȜȠ ʌȠıȠıĲȩ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİȚ ȩĲȚ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ µİ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ ȑȤȠȣȞ įȣıțȠȜȓİȢ ʌȡȠıĮȡµȠȖȒȢ.
ȆȓȞĮțĮȢ 12. ȈĲȐıİȚȢ ĮʌȑȞĮȞĲȚ ıĲĮ ȐĲȠµĮ µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ȃĲȩʌȚȠȚ
ǹȜȜȠįĮʌȠȓ
ȈȪȞȠȜȠ
ȆĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲİȢ
f
%
f
%
f
%
ȈȤȑıİȚȢ ĮȜȜȘȜȠȕȠȒșİȚĮȢ µİĲĮȟȪ
64 97% 10
83%
74
95%
ȞĲȩʌȚȦȞ țĮȚ ȟȑȞȦȞ(1)
ǼȞįȚĮĳȑȡȠȞ ȖȚĮ ȖȞȦȡȚµȓĮ µİ
56 85% 11
92%
67
86%
įȚĮĳȠȡİĲȚțȠȪȢ ʌȠȜȚĲȚıµȠȪȢ țĮȚ
țȠȣȜĲȠȪȡİȢ
ǹįȚĮĳȠȡȓĮ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȡȠȑȜİȣıȘ ĲȦȞ
39 57% 9
75%
48
60%
ȐȜȜȦȞ
ȂȘ ȡĮĲıȚıĲȚțȒ ĮȞĲȚµİĲȫʌȚıȘ ĲȦȞ
64 96% 11
92%
75
95%
µĮșȘĲȫȞ ıĲȘȞ ĲȐȟȘ
ǼʌȚȜȠȖȒ ʌĮȚįȚȫȞ µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
27 40% 7
58%
34
43%
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ ȖȚĮ ʌĮȡȑĮ
ǻȣıțȠȜȓİȢ ʌȡȠıĮȡµȠȖȒȢ ĲȦȞ
55 81% 9
82%
64
81%
ʌĮȚįȚȫȞ µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ
P
P
2
(1) x = 3.881, p<.000
P
P
ǵıȠȞ ĮĳȠȡȐ ĲȘ ıȤȑıȘ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ ǻİȣĲİȡȠȕȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ
µİĲĮȟȪ ĲȠȣȢ, țĮȚ İįȫ ȕȜȑʌȠȣµİ ȩĲȚ İțĳȡȐȗȠȞĲĮȚ șİĲȚțȐ ıȣȞĮȚıșȒµĮĲĮ
ĮʌȑȞĮȞĲȚ ıĲȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ ıȣµµĮșȘĲȑȢ țĮȚ µİ ȕȐıȘ ĲȘȞ ȣȥȘȜȒ İʌȓįȠıȘ țĮȚ
ĲȘȞ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ ĮȜȜȐ țĮȚ ĮȞİȟȐȡĲȘĲĮ Įʌȩ ĮȣĲȑȢ (ȆȓȞĮțİȢ 13,
14). ȂȚıȠȓ Įʌȩ ĲȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ įȘȜȫȞȠȣȞ țĮȚ įȚȐșİıȘ ȞĮ ȖȞȦȡȓıȠȣȞ
ʌİȡȚııȩĲİȡȠ ĲȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ.
71
ȆȓȞĮțĮȢ 13. ȈȤȑıİȚȢ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ µİ ĲȠȣȢ ıȣµµĮșȘĲȑȢ ĲȠȣȢ
ȃĲȩʌȚȠȚ
ǹȜȜȠįĮʌȠȓ
ȆĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲİȢ
f
%
f
%
ĬİĲȚțȐ ıȣȞĮȚıșȒµĮĲĮ ĮȞİȟȐȡĲȘĲĮ
43 45% 9
28%
Įʌȩ İʌȓįȠıȘ țĮȚ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ǹȡȞȘĲȚțȐ ıȣȞĮȚıșȒµĮĲĮ µİ ȕȐıȘ ĲȘ 1
1%
1
3%
ȤĮµȘȜȒ İʌȓįȠıȘ țĮȚ ĲȘȞ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
18 19% 4
13%
ǹȡȞȘĲȚțȐ ıȣȞĮȚıșȒµĮĲĮ µİ ȕȐıȘ
ĲȘȞ ʌȡȠȑȜİȣıȘ (țĮȚ ĮȞİȟȐȡĲȘĲĮ
Įʌȩ İʌȓįȠıȘ)
ǽȒȜȚĮ ȜȩȖȦ ĲȘȢ ȣȥȘȜȒȢ İʌȓįȠıȘȢ
9
10%
5
17%
ȈȪȞȠȜȠ
f
52
%
41%
2
2%
22
17%
14
12%
(1)
P
P
2
(1) x = 6.303, p<.05
P
P
ȆȓȞĮțĮȢ 14. ȈȤȑıİȚȢ µİ ȐĲȠµĮ µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ȃĲȩʌȚȠȚ
ǹȜȜȠįĮʌȠȓ
ȆĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲİȢ
f
%
f
%
ǻȚȐșİıȘ ȖȚĮ ȖȞȦȡȚµȓĮ µİ ĲȠȣȢ
28 47% 18
69%
µĮșȘĲȑȢ Įʌȩ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲĮ (1)
ǼȞȩȤȜȘıȘ Įʌȩ ȩȜĮ ȩıĮ ıȤİĲȓȗȠȞĲĮȚ
9
10% 5
17%
µİ ĲȘ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ
ĲĮȣĲȩĲȘĲĮ (2)
ǼȞȩȤȜȘıȘ Įʌȩ ĲȘ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩĲȘĲĮ
9
10% 4
13%
ĲȦȞ ĮĲȩµȦȞ Įʌȩ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
P
P
ȈȪȞȠȜȠ
f
46
%
54%
14
12%
13
11%
P
P
2
2
(1) x = 8.367, p<.05 (2) x = 8.629, p<.05
P
P
P
P
ȈĲȘȞ ʌȜİȚȠȥȘĳȓĮ ĲȠȣȢ ĮʌȠįȑȤȠȞĲĮȚ ĲȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ țĮȚ ĲĮ ȐĲȠµĮ Įʌȩ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲĮ. ĬİȦȡȠȪȞ ĲȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ ĮȣĲȠȪȢ
İȞıȦµĮĲȦµȑȞȠȣȢ ĮȞ țĮȚ ıĲĮĲȚıĲȚțȐ ʌİȡȚııȩĲİȡȠȚ ȟȑȞȠȚ µĮșȘĲȑȢ
ıȣµĳȦȞȠȪȞ µİ ĮȣĲȩ ʌĮȡȐ ǲȜȜȘȞİȢ. ǼʌȓıȘȢ ĲȠ 69% ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİȚ ȩĲȚ ȠȚ
µĮșȘĲȑȢ µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ ĮȞĲȚµİĲȦʌȓȗȠȣȞ
įȣıțȠȜȓİȢ ʌȡȠıĮȡµȠȖȒȢ. ǻİȞ șİȦȡȠȪȞ ȩĲȚ ȣʌȐȡȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡȑȢ
ĮȞȐµİıĮ ıĲȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȜȩȖȦ ĲȘȢ ʌȡȠȑȜİȣıȘȢ ĲȠȣȢ ĮȜȜȐ
ıȣȖȤȡȩȞȦȢ İțĳȡȐȗȠȣȞ ĲȘȞ ĮȞȐȖțȘ ȖȚĮ ȓıȘ µİĲĮȤİȓȡȚıȘ ĲȦȞ ȟȑȞȦȞ
µĮșȘĲȫȞ Įʌȩ ĲȠȣȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ țĮȚ ĲȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ.
ǼȞįȚĮĳȑȡȠȞ İȓȞĮȚ ȩĲȚ ʌİȡȚııȩĲİȡȠȚ ʌĮȡȐ Ț ĮȜȜȠįĮʌȠȓ Ȓ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲİȢ
İțĳȡȐȗȠȣȞ ĮȣĲȒ ĲȘȞ ĮȞȐȖțȘ (ʌȓȞĮțĮȢ 15).
72
ȆȓȞĮțĮȢ 15. ȈĲȐıȘ ĮʌȑȞĮȞĲȚ ıĲȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ țĮȚ ıĲĮ ȐĲȠµĮ µİ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ȃĲȩʌȚȠȚ
ǹȜȜȠįĮʌȠȓ
ȆĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲİȢ
f
%
f
%
ǻȣıțȠȜȓİȢ ʌȡȠıĮȡµȠȖȒȢ ĲȦȞ
53 60% 16
67%
µĮșȘĲȫȞ µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ȂȘ ĮʌȠįȠȤȒ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ µİ
29 32% 13
39%
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ǼȞıȦµȐĲȦıȘ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ µİ
53 59% 19
66%
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ȈȪȞȠȜȠ
f
69
%
61%
42
34%
72
61%
81%
84%
(1)
P
P
ǹʌȠįȠȤȒ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ µİ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ǹʌȠįȠȤȒ ĲȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ µİ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ǹʌȠįȠȤȒ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ µİ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ
ǼʌȚĳȣȜĮțĲȚțȩĲȘĲĮ țĮȚ țĮȤȣʌȠȥȓĮ
ĮʌȑȞĮȞĲȚ ıĲĮ ȐĲȠµĮ µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ȅȣįȑĲİȡȘ ıĲȐıȘ ĮʌȑȞĮȞĲȚ ıĲȠȣȢ
ȟȑȞȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ
ǲȜȜİȚȥȘ įȚĮĳȠȡȫȞ ĮȞȐµİıĮ ıĲȠȣȢ
ȞĲȩʌȚȠȣȢ țĮȚ ıĲȠȣȢ ȟȑȞȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ
ǹȞȐȖțȘ ȖȚĮ ȓıȘ µİĲĮȤİȓȡȚıȘ ĲȦȞ
ȟȑȞȦȞ µĮșȘĲȫȞ Įʌȩ ĲȠȣȢ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ țĮȚ ĲȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ
µĮșȘĲȑȢ(2)
ȀȠȚȞȦȞȚțȒ ʌİȡȚșȦȡȚȠʌȠȓȘıȘ ĲȦȞ
ȟȑȞȦȞ µĮșȘĲȫȞ(3)
ȅȚ ȟȑȞȠȚ µĮșȘĲȑȢ ȦȢ țĮțȒ İʌȚȡȡȠȒ
ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ
79
85%
22
69%
69
85%
17
77%
10
1
88
60
73%
18
75%
78
74%
29
35%
8
34%
37
35%
45
55%
11
45%
56
53%
66
80%
18
78%
84
80%
78
96%
18
76%
96
90%
23
28%
10
46%
33
32%
9
11%
4
18%
13
13%
P
P
P
P
2
2
2
(1) x = 8.866, p<.05 (2) x = 11.112, p<.05 (3) x = 9.195, p<.05
P
P
P
P
P
P
ǵıȠȞ ĮĳȠȡȐ ĲȘ șȑıȘ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ ıĲȠ
ıȤȠȜİȓȠ (ʌȓȞĮțĮȢ 16), ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ĲȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ șİȦȡȠȪȞ ȩĲȚ ȩȜĮ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ
ĮȞĲȚµİĲȦʌȓȗȠȞĲĮȚ ĲȠ ȓįȚȠ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ. ǼʌȓıȘȢ, ıȣµĳȦȞȠȪȞ ȩĲȚ ȠȚ ȟȑȞȠȚ
µĮșȘĲȑȢ țĮȚ ȠȚ ȖȠȞİȓȢ ĲȠȣȢ İȓȞĮȚ ȚțĮȞȠʌȠȚȘµȑȞȠȚ Įʌȩ ĲȠ ıȤȠȜİȓȠ. ǺȑȕĮȚĮ
ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȣȞ ȩĲȚ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ĮȣĲȐ ȑȤȠȣȞ įȣıțȠȜȓİȢ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ țĮȚ
ʌȚıĲİȪȠȣȞ ȩĲȚ ĲȠ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ İʌȘȡİȐȗİȚ ĲĮ
µĮșȒµĮĲĮ țĮȚ ĲȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ȗȦȒ, µİ ıĲĮĲȚıĲȚțȐ ʌİȡȚııȩĲİȡȠȣȢ
ǲȜȜȘȞİȢ ȞĮ ĮıʌȐȗȠȞĲĮȚ ĮȣĲȒ ĲȘȞ ȐʌȠȥȘ.
73
ȆȓȞĮțĮȢ 16. ĬȑıȘ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ
ȃĲȩʌȚȠȚ
ǹȜȜȠįĮʌȠȓ ȈȪȞȠȜȠ
ȆĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲİȢ
f
%
f
%
f
%
ǼʌȓįȡĮıȘ ĲȠȣ įȚĮĳȠȡİĲȚțȠȪ
45 48% 14
52%
59 49%
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȠȪ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ıĲȘ
ȗȦȒ ĲȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ
ǴıȘ ĮȞĲȚµİĲȫʌȚıȘ ȩȜȦȞ ĲȦȞ
78 82% 23
77%
10 81%
µĮșȘĲȫȞ Įʌȩ ĲȠ ıȤȠȜİȓȠ
2
ȉĮ ʌĮȚįȚȐ µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
7
13% 4
18%
11 14%
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ ȦȢ
«ʌȡȩȕȜȘµĮ» ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ
ǱȞȚıȘ ĮȞĲȚµİĲȫʌȚıȘ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ
15 17% 9
32%
24 21%
µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ ıĲȠ ıȤȠȜȚțȩ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ǹʌȠįȠȤȒ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ µİ
21 22% 11
41%
32 27%
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ǼȣȞȠȧțȒ ĮȞĲȚµİĲȫʌȚıȘ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ
29 32% 7
27%
36 31%
µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ ıİ ȩĲȚ ĮĳȠȡȐ ıȤȠȜȚțȑȢ
įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ (1)
Ǿ İʌȓįȡĮıȘ ĲȠȣ įȚĮĳȠȡİĲȚțȠȪ
76 83% 20
71%
96 80%
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȠȪ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ıĲĮ
µĮșȒµĮĲĮ țĮȚ ĲȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ
ȗȦȒ(2)
ǿțĮȞȠʌȠȓȘıȘ ĲȦȞ «ȟȑȞȦȞ» ʌĮȚįȚȫȞ
72 77% 24
73%
96 78%
Įʌȩ ĲȠ ıȤȠȜİȓȠ
ǿțĮȞȠʌȠȓȘıȘ «ȟȑȞȦȞ» ʌĮȚįȚȫȞ țĮȚ
64 68% 25
86%
89 83%
ȖȠȞȚȫȞ Įʌȩ ĲȠ ıȤȠȜİȓȠ
ǼȣȞȠȧțȒ ĮȞĲȚµİĲȫʌȚıȘ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ
32 35% 10
38%
42 36%
µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ ıİ ȩĲȚ ĮȖȠȡȐ ĲȠ
ĮȞĮȜȣĲȚțȩ ʌȡȩȖȡĮµµĮ
ǻȣıțȠȜȓİȢ ĲȦȞ «ȟȑȞȦȞ» µĮșȘĲȫȞ
56 64% 12
44%
68 59%
ıĲĮ µĮșȒµĮĲĮ
P
P
P
P
2
2
2
(1) x = 10.449, p<.05 (2) x = 8.029, p<.05 (5) x = 10.449, p<.000
P
P
P
P
P
P
ȈȣµʌİȡȐıµĮĲĮ
ǵʌȦȢ ȕȜȑʌȠȣµİ Įʌȩ ĲĮ ĮʌȠĲİȜȑıµĮĲĮ ĲȘȢ ĮȞȐȜȣıȘȢ, Ș
ʌȜİȚȠȥȘĳȓĮ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ıİ ȆȡȦĲȠȕȐșµȚĮ țĮȚ ǻİȣĲİȡȠȕȐșµȚĮ
İțʌĮȓįİȣıȘ İțįȘȜȫȞİȚ șİĲȚțȒ ıĲȐıȘ ĮʌȑȞĮȞĲȚ ıİ ȐĲȠµĮ Įʌȩ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲĮ. ǹȣĲȒ Ș įȚĮʌȓıĲȦıȘ İȓȞĮȚ µİȞ
İȞșĮȡȡȣȞĲȚțȒ ĮȜȜȐ įİȞ șĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ µĮȢ ĮʌȠʌȡȠıĮȞĮĲȠȜȓıİȚ ȠȪĲİ țĮȚ
ȞĮ µĮȢ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ĮʌȜȠȧțȐ ıȣµʌİȡȐıµĮĲĮ. Ǿ ıȤİĲȚțȒ ȕȚȕȜȚȠȖȡĮĳȓĮ
ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ĲȘȞ ȪʌĮȡȟȘ ıĲİȡİȠĲȪʌȦȞ țĮȚ ĮȡȞȘĲȚțȫȞ ĮȞĲȚȜȒȥİȦȞ ȖȚĮ ĲĮ
ȐĲȠµĮ µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ. ǵıȠȚ İµʌȜȑțȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȒ ʌȡĮȖµĮĲȚțȩĲȘĲĮ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ țĮȜȐ ȩĲȚ ĲĮ ʌȡȐȖµĮĲĮ įİȞ İȓȞĮȚ
ȡȩįȚȞĮ țĮȚ ȩĲȚ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıȘµĮȞĲȚțȑȢ įȣıțȠȜȓİȢ ĮȞĮĳȠȡȚțȐ µİ ĲȘȞ
ĮʌȠįȠȤȒ ĮĲȩµȦȞ µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ. ȀĮȚ ȠȚ
74
ʌȡȠıȦʌȚțȑȢ µĮȡĲȣȡȓİȢ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ʌȠȣ ıȣµµİĲİȓȤĮȞ ıĲȠ
ʌȡȩȖȡĮµµĮ ĮȣĲȩ ĮȞĮįİȚțȞȪȠȣȞ ĲȘȞ ȪʌĮȡȟȘ ʌȡȠȕȜȘµȐĲȦȞ ĮȜȜȐ ĮȣĲȒ
İȓȞĮȚ țĮȚ Ș țȠȚȞȒ ĮȞĲȓȜȘȥȘ.
ǹȣĲȩ țĮĲĮȖȡȐĳȘțİ țĮȚ Įʌȩ ĲȚȢ ĮʌĮȞĲȒıİȚȢ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ. ĭĮȓȞİĲĮȚ
įȘȜĮįȒ ȩĲȚ ȠȚ µĮșȘĲȑȢ țĮȚ ȠȚ ǲȜȜȘȞİȢ țĮȚ ȠȚ ȟȑȞȠȚ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȣȞ ȩĲȚ ĲĮ
ʌĮȚįȚȐ µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ ĮȞĲȚµİĲȦʌȓȗȠȣȞ
įȣıțȠȜȓİȢ ʌȡȠıĮȡµȠȖȒȢ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ. ȂȐȜȚıĲĮ ʌİȡȚııȩĲİȡȠȚ ȟȑȞȠȚ
ʌĮȡȐ ǲȜȜȘȞİȢ µĮșȘĲȑȢ īȣµȞĮıȓȠȣ țĮȚ ȁȣțİȓȠȣ ʌĮȡĮįȑȤȠȞĲĮȚ ĲȑĲȠȚİȢ
įȣıțȠȜȓİȢ ʌĮȡȩĲȚ ʌȐȜȚ ıİ ȓįȚĮ ĮȞĮȜȠȖȓĮ șİȦȡȠȪȞ ȩĲȚ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ĮȣĲȐ
İȓȞĮȚ İȞıȦµĮĲȦµȑȞĮ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ. ȅȚ µĮșȘĲȑȢ ĲȠȣ ǻȘµȠĲȚțȠȪ
ĮȞĮȖȞȫȡȚıĮȞ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ ȦȢ
ʌȡȩȕȜȘµĮ. ǺȜȑʌȠȣµİ įȘȜĮįȒ ȩĲȚ İȞȫ șİȦȡȘĲȚțȐ ȠȚ µĮșȘĲȑȢ įȘȜȫȞȠȣȞ
ȩĲȚ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ İȓȞĮȚ ĮʌȠįİțĲȐ ıĲȠ
ıȤȠȜİȓȠ țĮȚ ȩĲȚ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡȑȢ µİĲĮȟȪ ǼȜȜȒȞȦȞ țĮȚ ȟȑȞȦȞ Įʌȩ
ĲȘȞ ȐȜȜȘ ıĲȘȞ ʌȡȐȟȘ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȣȞ ȩĲȚ ȣʌȐȡȤȠȣȞ įȣıțȠȜȓİȢ țĮȚ
µȐȜȚıĲĮ İțĳȡȐȗȠȣȞ țĮȚ ĲȘȞ ĮȞȐȖțȘ ȖȚĮ ȓıȘ µİĲĮȤİȓȡȚıȘ Įʌȩ ĲȠ ıȤȠȜİȓȠ.
ǺȑȕĮȚĮ ıİ ȐȜȜȠ ıȘµİȓȠ ʌȡȠțȪʌĲİȚ ȩĲȚ ĲȠ µȩȞȠ ĲȠ 44% ĲȦȞ ȟȑȞȦȞ
µĮșȘĲȫȞ ıȣµĳȦȞİȓ ȩĲȚ ĲĮ ȐĲȠµĮ µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ȑȤȠȣȞ įȣıțȠȜȓİȢ ıĲĮ µĮșȒµĮĲĮ. ǹȣĲȩ µʌȠȡİȓ ȞĮ İȡµȘȞİȣĲİȓ ȦȢ İȟȒȢ:
İȓĲİ ȩĲȚ ȩȞĲȦȢ ĲĮ ʌȐȞİ țĮȜȐ ıĲĮ µĮșȒµĮĲĮ İȓĲİ ȩĲȚ ȑȤȠȣȞ țȐʌȠȚȠȣȢ
İȟȚıȠȡȡȠʌȚıĲȚțȠȪȢ ʌĮȡȐȖȠȞĲİȢ, ĲȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ įİȞ µİȜȑĲȘıİ ĮȣĲȩ ĲȠ
İȡȦĲȘµĮĲȠȜȩȖȚȠ, țĮȚ ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ ĲȠȣȢ țȐȞȠȣȞ ȞĮ ȞȚȫșȠȣȞ ȩĲȚ įİȞ ȑȤȠȣȞ
įȣıțȠȜȓİȢ.
ǼʌȠµȑȞȦȢ ĮȞĮȜȪȠȞĲĮȢ ȑȞĮ ĲȑĲȠȚȠ İȡȖĮȜİȓȠ țĮĲĮȜȒȖȠȣµİ ȩĲȚ ĲĮ
ʌĮȚįȚȐ ıİ șİȦȡȘĲȚțȑȢ İȡȦĲȒıİȚȢ įȓȞȠȣȞ țĮȚ șİȦȡȘĲȚțȑȢ, «ıȦıĲȑȢ»,
ĮʌȠįİțĲȑȢ ĮʌĮȞĲȒıİȚȢ. ǹʌȠįİȚțȞȪİĲĮȚ ȩµȦȢ ȩĲȚ ȩĲĮȞ ȠȚ İȡȦĲȒıİȚȢ
șȓȖȠȣȞ ĲȘȞ țĮșȘµİȡȚȞȒ ȗȦȒ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ țĮȚ ıĲȘȞ ĲȐȟȘ ȠȚ ĮʌĮȞĲȒıİȚȢ
ĲȠȣȢ įİȞ İȓȞĮȚ ȚįİĮȜȚıĲȚțȑȢ, İțĳȡȐȗȠȣȞ ȡİĮȜȚıµȩ țĮȚ ĮȞĲȚțĮĲȠʌĲȡȓȗȠȣȞ
ĲȘȞ ʌȡĮȖµĮĲȚțȩĲȘĲĮ.
ǺȚȕȜȚȠȖȡĮĳȓĮ
īȑȦȡȖĮȢ, ǻ. & ȆĮʌĮıĲȣȜȚĮȞȠȪ, ǹ (1993) ǼʌȚʌȠȜȚĲȚıµȩȢ ȆȠȞĲȓȦȞ țĮȚ
ǺȠȡİȚȠȘʌİȚȡȦĲȫȞ
ıĲȘȞ
ǼȜȜȐįĮ:
ȌȣȤȠȜȠȖȚțȑȢ
ǻȚİȡȖĮıȓİȢ
ȆȡȠıĮȡµȠȖȒȢ, ǹșȒȞĮ, īİȞȚțȒ īȡĮµµĮĲİȓĮ ǹʌȩįȘµȠȣ ǼȜȜȘȞȚıµȠȪ
ȅȡįȠȣµʌȠȗȐȞȘ, Ǽ. (2000) ȉĮ ıĲİȡİȩĲȣʌĮ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ȖȚĮ įȚȐĳȠȡİȢ
İșȞȚțȑȢ ȠµȐįİȢ, ȆĲȣȤȚĮțȒ ǼȡȖĮıȓĮ, ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘ, ǻȘµȠțȡȓĲİȚȠ
ȆĮȞİʌȚıĲȒµȚȠ ĬȡȐțȘȢ/ Ȇ.ȉ.ǻ.Ǽ
ȆĮʌĮıĲȣȜȚĮȞȠȪ – ǹțĮȜȑĲıȠȣ, ǹ. (1992) Ǿ ȌȣȤȠȜȠȖȚțȒ ȆȡȠıĮȡµȠȖȒ
ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ – ʌĮȚįȚȫȞ ȆĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ (ȑȡİȣȞĮ ıĲȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ
īȣµȞĮıȓȠȣ țĮȚ ȁȣțİȓȠȣ ȆĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ ǺĮȡȣµʌȩµʌȘȢ),
ǻȚįĮțĲȠȡȚțȒ ǻȚĮĲȡȚȕȒ, ǹșȒȞĮ, ǼșȞȚțȩ țĮȚ ȀĮʌʌȠįȚıĲȡȚĮțȩ
ȆĮȞİʌȚıĲȒµȚȠ ǹșȘȞȫȞ/ ĭȚȜȠıȠĳȚțȒ ȈȤȠȜȒ
ȆĮȣȜȩʌȠȣȜȠȢ, Ǻ. (2001) ȈĲȐıİȚȢ ĳȠȚĲȘĲȫȞ ʌȡȠȢ ĲȘ ıȣµµİĲȠȤȒ
µİĲĮȞĮıĲȫȞ ıĲȠ ıȤȠȜȚțȩ İȠȡĲĮıµȩ İșȞȚțȫȞ İʌİĲİȓȦȞ, 8Ƞ ȆĮȞİȜȜȒȞȚȠ
ȈȣȞȑįȡȚȠ ȌȣȤȠȜȠȖȚțȒȢ ǲȡİȣȞĮȢ, ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘ
P
P
75
ȇȒȖĮ, ǹ. & ǻĮȚµȠȞȐțȠȣ, Ȉ. (2002) ȅȚ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ ĮȞĮʌĮȡĮıĲȐıİȚȢ ĲȦȞ
ǼȜȜȒȞȦȞ ȖȚĮ ĲȠȞ ǼĮȣĲȩ țĮȚ ĲȠȞ ǱȜȜȠ (ĲȠȞ ĲıȚȖȖȐȞȠ), ǼʌȚșİȫȡȘıȘ
ȀȠȚȞȦȞȚțȫȞ ǼȡİȣȞȫȞ, Ĳ. 108-109, ıİȜ. 257-283
ȈĮțțȐ, ǻ. & ȅȡįȠȣµʌȠȗȐȞȘ, Ǽ. (2001). «ǼµİȓȢ țĮȚ ȠȚ ȐȜȜȠȚ: MİȜİĲȫȞĲĮȢ
ĲĮ ıĲİȡİȩĲȣʌĮ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ȖȚĮ ĲȑııİȡȚȢ İșȞȚțȑȢ ȠµȐįİȢ». ȈĲȠ Ȁ.
ǻİȜȘȖȚȐȞȞȘ- ȀȠȣȧµĲȗȒ & ǹȞ. ȌȐȜĲȘ (ǼʌȚµ.) ǼʌȚıĲȘµȠȞȚțȒ ǼʌİĲȘȡȓįĮ
ĲȘȢ ĭȚȜȠıȠĳȚțȒȢ
ȋĮȞĲȗȒ, ǹ. (2000) ǼȚıĮȖȦȖȒ ıĲȘȞ ȌȣȤȠȜȠȖȓĮ (İʌȚµ. ȈĲȑȜȜĮ ǺȠıȞȚȐįȠȣ),
ĲȩµȠȢ Ǻ’, ǹșȒȞĮ, Gutenberg
ȌȐȜĲȘ, ǹ. (2000) ȂĮșȘĲȑȢ țĮȚ ȂĮșȒĲȡȚİȢ ǹʌȩ ĲȘȞ ȆȡȫȘȞ ȈȠȕȚİĲȚțȒ
ǲȞȦıȘ țĮȚ ĲȘȞ ǹȜȕĮȞȓĮ ȈĲĮ ǼȜȜȘȞȚțȐ ȈȤȠȜİȓĮ: ȈĲȐıİȚȢ, ǹȞȐȖțİȢ,
ȆȡȠıįȠțȓİȢ, ǻȚįĮțĲȠȡȚțȒ ǻȚĮĲȡȚȕȒ, ĬİııĮȜȠȞȓțȘ, ǹȡȚıĲȠĲȑȜİȚȠ
ȆĮȞİʌȚıĲȒµȚȠ ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ ȈȤȠȜȒȢ, ȉµȒµĮ ȌȣȤȠȜȠȖȓĮȢ, ȉȩµȠȢ 4
(ıı.
317-329).
ĬİııĮȜȠȞȓțȘ:
ȊʌȘȡİıȓĮ
ǻȘµȠıȚİȣµȐĲȦȞ
ǹȡȚıĲȠĲİȜİȓȠȣ ȆĮȞİʌȚıĲȘµȓȠȣ ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ.
76
Ǿ ıȣµµİĲȠȤȒ ĲȦȞ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ ıĲȘȞ
İțʌĮȓįİȣıȘ: ȅȚ ĮʌȩȥİȚȢ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ/ĲȡȚȫȞ țĮȚ µİȜȫȞ ĲȦȞ
ȠȚțȠȖİȞİȚȫȞ ĲȠȣȢ
Ĭ. ȀȦȞıĲĮȞĲȚȞȓįȠȣ, ǹ. ȂʌȓµʌȠȣ & Ǽ. ȂĮȡțȠʌȠȪȜȠȣ
ȆȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȩĲȘĲĮ țĮȚ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ įȚĮĳȠȡȐ ıĲȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ
ȈȒµİȡĮ Ș ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȩĲȘĲĮ ʌȡȠȕȐȜȜİĲĮȚ ȦȢ ȑȞĮȢ ȞȑȠȢ ĲȡȩʌȠȢ
ȞĮ ĳĮȞĲĮȗȩµĮıĲİ ĲȚȢ ıȣȜȜȠȖȚțȩĲȘĲİȢ ıĲȚȢ ȠʌȠȓİȢ șİȦȡȠȪµİ ȩĲȚ
ĮȞȒțȠȣµİ, ĮʌȠĲȑȜİıµĮ ĲȘȢ µİĲĮȞȐıĲİȣıȘȢ, Ș ȠʌȠȓĮ ȑȡȤİĲĮȚ ȞĮ
ĮȞĲȚʌĮȡĮĲİșİȓ ıĲȘȞ İȚțȩȞĮ ĲȠȣ ȠµȠȚȠȖİȞȠȪȢ ȑșȞȠȣȢ-țȡȐĲȠȣȢ (ǺİȞĲȠȪȡĮ,
1994). Ȉ’ ĮȣĲȒ ĲȘȞ İȚțȩȞĮ ĲȠȣ țȩıµȠȣ ĲȠ ȗȒĲȘµĮ ĲȘȢ țĮĲĮȞȩȘıȘȢ țĮȚ ĲȘȢ
įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ ĲȘȢ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ įȚĮĳȠȡȐȢ ĮȞĮįİȚțȞȪİĲĮȚ ȦȢ țİȞĲȡȚțȩ ıĲȘȞ
ĮȞĮįȚĮʌȡĮȖµȐĲİȣıȘ ĲȦȞ țȡȚĲȘȡȓȦȞ ĲȘȢ įȘµȠțȡĮĲȓĮȢ țĮȚ ȖȚĮ ĲȠ ȜȩȖȠ
ĮȣĲȩ ʌĮȓȡȞİȚ ȑȞĮȞ ȑȞĲȠȞĮ ʌȠȜȚĲȚțȩ ȤĮȡĮțĲȒȡĮ (Benhabib, 1996,
Kymlicka, 1995, Parekh, 2000, Taylor, 1997). ȉȠ ȗȒĲȘµĮ ȑȤİȚ țĮȚ
İʌȚıĲȘµȠȜȠȖȚțȩ ȤĮȡĮțĲȒȡĮ ĮĳȠȪ µİ ĲȘ µȠȡĳȒ ĲȠȣ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȠȪ
ıȤİĲȚțȚıµȠȪ İʌĮȞĮĳȑȡİȚ ȖİȞȚțȩĲİȡĮ ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ ıȤİĲȚțȐ µİ ĲĮ țȡȚĲȒȡȚĮ
ĲȘȢ ȖȞȫıȘȢ (Usher & Edwards, 1994). ĬİȦȡȫȞĲĮȢ ĲȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ȦȢ
ȑȞĮ İʌȚµȑȡȠȣȢ ʌİįȓȠ įȚĮʌȡĮȖµȐĲİȣıȘȢ ĲȦȞ țȡȚĲȘȡȓȦȞ ĮȣĲȫȞ, ĲȩıȠ ĲȦȞ
ʌȠȜȚĲȚțȫȞ ȩıȠ țĮȚ ĲȦȞ İʌȚıĲȘµȠȜȠȖȚțȫȞ, Ș įȚİȡİȪȞȘıȘ ĲȦȞ ĲȡȩʌȦȞ µİ
ĲȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ĲȠ ȗȒĲȘµĮ ĲȘȢ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ įȚĮĳȠȡȐȢ İµĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȠ
ȜȩȖȠ ĲȦȞ ıȣµµİĲİȤȩȞĲȦȞ/ȠȣıȫȞ ıĲȚȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȑȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ µʌȠȡİȓ
ȞĮ İµʌȜȠȣĲȓıİȚ ĲȘ ıȤİĲȚțȒ ıȣȗȒĲȘıȘ ĮȜȜȐ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠĲİȜȑıİȚ ĮĳİĲȘȡȓĮ
ȖȚĮ ĲȠ ıȤİįȚĮıµȩ İțʌĮȚįİȣĲȚțȒȢ ĮȜȜĮȖȒȢ (Coulby & Jones, 1995, Green,
1997, Pearce & Hallgarten, 2000, Winther-Jensen, 1996).
Ǿ ȑȡİȣȞĮ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣµİ İȞĲȐııİĲĮȚ ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĲȘȢ
įȚİȡİȪȞȘıȘȢ ĲȦȞ ĮȞĮȖțȫȞ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ, ĲȦȞ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ/
ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘĲȫȞ/ĲȡȚȫȞ țĮȚ ĲȦȞ ȠȚțȠȖİȞİȚȫȞ ĲȠȣȢ ıİ ıȤȑıȘ µİ ĲȘ
ıȣµµİĲȠȤȒ ĲȠȣȢ ıİ ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȑȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȑȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ. ȅ
İȣȡȪĲİȡȠȢ ıĲȩȤȠȢ ĲȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ıȣµȕȐȜİȚ ıĲȘ ıȣȗȒĲȘıȘ ĲȘȢ
ʌȠȜȣʌȠȜȚıµȚțȩĲȘĲĮȢ ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĲȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ıĲȘȞ ǼȜȜȐįĮ,
ȑȤȠȞĲĮȢ ȑȞĮȞ țȡȚĲȚțȩ ʌȡȠıĮȞĮĲȠȜȚıµȩ. ǼȚįȚțȩĲİȡȠȚ ıĲȩȤȠȚ ĲȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ
İȓȞĮȚ:
1. Ș įȚİȡİȪȞȘıȘ ĲȠȣ ĲȡȩʌȠȣ µİ ĲȠȞ ȠʌȠȓȠ țĮĲĮȞȠȠȪȞ ĲȘ ıȣµµİĲȠȤȒ
ĲȠȣȢ ıĲȚȢ ıȤȠȜȚțȑȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ȠȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ, ȠȚ µĮșȘĲȑȢ/ĲȡȚİȢ țĮȚ ȠȚ
ȠȚțȠȖȑȞİȚİȢ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ/ĲȡȚȫȞ ıİ ıȤȑıȘ µİ ĲȚȢ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȑȢ įȚĮĳȠȡȑȢ
ʌȠȣ ȑȡȤȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌȡȠıțȒȞȚȠ µȑıĮ ıĲȘȞ ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ĲȐȟȘ,
2. Ș țĮĲĮȞȩȘıȘ ĲȦȞ ĮȞĮȖțȫȞ ȩȜȦȞ ȩıȦȞ ıȣµµİĲȑȤȠȣȞ ıĲȚȢ
ıȤȠȜȚțȑȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ıİ ıȤȑıȘ µİ ĲȘ įȚĮȤİȓȡȚıȘ ĲȦȞ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȫȞ
įȚĮĳȠȡȫȞ țĮȚ
3. Ș İȞįȣȞȐµȦıȘ ȩȜȦȞ ȩıȦȞ ıȣµµİĲȑȤȠȣȞ ıĲȚȢ ıȤȠȜȚțȑȢ
įȚĮįȚțĮıȓİȢ µȑıĮ Įʌȩ ĲȘȞ İȣțĮȚȡȓĮ ȞĮ ĮțȠȣıĲȠȪȞ ȠȚ ĮʌȩȥİȚȢ ĲȠȣȢ țĮȚ ȞĮ
ȖȓȞİȚ țĮĲĮȞȠȘĲȒ Ș ʌȡȠȠʌĲȚțȒ ĲȠȣȢ.
77
ȅȚ ĮʌȩȥİȚȢ ĮȣĲȑȢ ĮȞĮʌĲȪııȠȞĲĮȚ ıİ ȠµȐįİȢ İıĲȓĮıȘȢ:
1. µİ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ ĲȘȢ ʌȡȦĲȠȕȐșµȚĮȢ țĮȚ įİȣĲİȡȠȕȐșµȚĮȢ
İțʌĮȓįİȣıȘȢ ʌȠȣ ʌȒȡĮȞ µȑȡȠȢ ıĲȘȞ İʌȚµȩȡĳȦıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ,
2. µİ µĮșȘĲȑȢ/ĲȡȚİȢ-ʌĮȚįȚȐ ȞĲȩʌȚȦȞ țĮȚ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ/
ĮȜȜȠįĮʌȫȞ țĮȚ
3. µİ µȑȜȘ ĲȦȞ ȠȚțȠȖİȞİȚȫȞ ĲȠȣȢ.
ȉȠ µȑȡȠȢ ĲȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣµİ İʌȚțİȞĲȡȫȞİĲĮȚ ıĲȘ
µİȜȑĲȘ ĲȦȞ ĮʌȩȥİȦȞ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ/ĲȡȚȫȞ ʌȠȣ ĳȠȚĲȠȪȞ ıİ ıȤȠȜİȓĮ ĲĮ
ȠʌȠȓĮ ıȣµµİĲİȓȤĮȞ ıĲȠ ȆȡȩȖȡĮµµĮ țĮȚ µİȜȫȞ ĲȦȞ ȠȚțȠȖİȞİȚȫȞ ĲȠȣȢ
µȑıĮ Įʌȩ ĲȘ ıȣȗȒĲȘıȘ ʌȠȚțȓȜȦȞ șİµȐĲȦȞ ıȤİĲȚțȐ µİ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ʌȠȣ
țĮĲĮȞȠȠȪȞ ĲȘ șȑıȘ ĲȠȣȢ ıĲȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ.
īȚĮ ĲȘȞ ĮȞȐȜȣıȘ ĲȠȣ ȜȩȖȠȣ ĲȦȞ ıȣµµİĲİȤȩȞĲȦȞ/ȠȣıȫȞ
ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȠȪµİ µȚĮ įȚʌȜȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ ĲȠȣ ȜȩȖȠȣ ĲȩıȠ ȦȢ
İʌȚȤİȚȡȘµĮĲȠȜȠȖȓĮȢ ĲȦȞ ȠµȚȜȘĲȫȞ/ĲȡȚȫȞ (µȚțȡȠ-İʌȓʌİįȠ) ʌȡȠțİȚµȑȞȠȣ
ȞĮ ʌİĲȪȤȠȣȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȚĮțȠȪȢ ıĲȩȤȠȣȢ ȩıȠ țĮȚ ȦȢ ʌİįȓȠȣ ȣȜȠʌȠȓȘıȘȢ
ıȣıĲȘµĮĲȠʌȠȚȘµȑȞȦȞ țĮȚ ȚıĲȠȡȚțȐ ʌȡȠıįȚȠȡȚıµȑȞȦȞ ĲȡȩʌȦȞ
țĮĲĮȞȩȘıȘȢ ĲȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ȗȦȒȢ (µĮțȡȠ-İʌȓʌİįȠ) (Billig, 1987, Billig
ț.Ȑ., 1988, Edwards & Potter, 1992, Fairclough, 1992, 1995, Parker,
1992, Potter, 1996, Potter & Wetherell, 1987, Wetherell & Potter, 1992).
Ǿ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ įȚĮĳȠȡȐ ıĲȠ ȜȩȖȠ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ/ĲȡȚȫȞ
ȅȚ ȠµȐįİȢ İıĲȓĮıȘȢ ʌĮȚįȚȫȞ ȒĲĮȞ µȚțĲȑȢ (ʌĮȚįȚȐ ȞĲȩʌȚȦȞ țĮȚ ʌĮȚįȚȐ
ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ) țĮȚ ĮµȚȖİȓȢ (µȩȞȠ ʌĮȚįȚȐ ȞĲȩʌȚȦȞ,
µȩȞȠ ʌĮȚįȚȐ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪĲȦȞ/ĮȜȜȠįĮʌȫȞ). ȆĮȡĮțȐĲȦ ĮȞĮȜȪȠȣµİ
ĮʌȠıʌȐıµĮĲĮ Įʌȩ ĲȚȢ µȚțĲȑȢ ȠµȐįİȢ.
ȈĲȚȢ µȚțĲȑȢ ȠµȐįİȢ İıĲȓĮıȘȢ µİ µĮșȘĲȑȢ/ĲȡȚİȢ įȘµȠĲȚțȠȪ Ș
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ įȚĮĳȠȡȐ įİȞ ʌȡȠȑțȣȥİ ȦȢ șȑµĮ ıȣȗȒĲȘıȘȢ. ȈĲȚȢ ȠµȐįİȢ
ĮȣĲȑȢ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ µȚȜȠȪıĮȞ ȖȚĮ ĲȠ ıȤȠȜİȓȠ µİ ȩȡȠȣȢ ȖȞȫıȘȢ (ıȤȠȜȚțȒ
İʌȓįȠıȘ) țĮȚ ʌİȚșĮȡȤȓĮȢ (țĮȞȩȞİȢ ıȣµʌİȡȚĳȠȡȐȢ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ).
Ǿ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ įȚĮĳȠȡȐ ȦȢ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ʌȡȠĲȓµȘıȘ
U
ȈĲȘ µȚțĲȒ ȠµȐįĮ µĮșȘĲȫȞ/ĲȡȚȫȞ İȞȚĮȓȠȣ ȜȣțİȓȠȣ ıĲȘȞ ȄȐȞșȘ Ș
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ įȚĮĳȠȡȐ ıȣȗȘĲȒșȘțİ ȦȢ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ʌȡȠĲȓµȘıȘ.
ǹʌȩıʌĮıµĮ 1
ȀĮĲİȡȓȞĮ:
İȖȫ ĮȣĲȩ ʌȠȣ șİȦȡȫ ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ ıȘµĮȞĲȚțȩ ĮȞȐµİıĮ ıĲȠȣȢ
µĮșȘĲȑȢ țĮȚ ıĲȠȣȢ ıȣµµĮșȘĲȑȢ İȓȞĮȚ Ș ĮʌȠįȠȤȒ ĲȠȣ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȠȪ. ǻȘȜĮįȒ ȞĮ įȑȤȠȞĲĮȚ ĮȣĲȩȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩȢ
țĮȚ ȞĮ µȘȞ ĲȠȞ ĮʌȠµĮțȡȪȞȠȣȞ Ȓ ȞĮ µȘȞ ĲȠȞ ĮʌȠĲȡȑʌȠȣȞİ țĮȚ ĲȠȞ
ĮʌȠįȠțȚµȐȗȠȣȞİ ȖȚ’ ĮȣĲȐ ʌȠȣ ȜȑİȚ Ȓ ȖȚĮ ĮȣĲȐ ʌȠȣ ʌȚıĲİȪİȚ…
ǼȡİȣȞȒĲȡȚĮ: ĲȚ ıȘµĮȓȞİȚ ȖȚĮ ıȑȞĮ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩȢ;
ȀĮĲİȡȓȞĮ:
ĮȣĲȩȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ įȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢ ĮʌȩȥİȚȢ…
ǼȡİȣȞȒĲȡȚĮ: ȖȚĮ țȐʌȠȚĮ ȗȘĲȒµĮĲĮ;
ȀĮĲİȡȓȞĮ:
ȞĮȚ. īȚĮ ȠĲȚįȒʌȠĲİ, ȖȚĮ ĲȠ ȞĲȪıȚµȠ, ȖȚĮ ĲȘ µȠȣıȚțȒ, ȖȚĮ ĲȠ
įȚȐȕĮıµĮ, Ƞ,ĲȚįȒʌȠĲİ. ǻȘȜĮįȒ ȞĮ µʌȠȡȠȪȞ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ
78
įȑȤȠȞĲĮȚ ȑȞĮ ıȣµµĮșȘĲȒ ĲȠȣȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩȢ. ĬİȦȡȫ
ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ ıȘµĮȞĲȚțȩ ȖȚĮĲȓ ĮȜȜȚȫȢ ĲȠȞ ʌİȡȚșȦȡȚȠʌȠȚȠȪȞİ țĮȚ
ȞȚȫșİȚ ĮʌȠµȠȞȦµȑȞȠȢ.
ǼȡİȣȞȒĲȡȚĮ: ȠȚ ȐȜȜȠȚ ʌȦȢ șĮ ȠȡȓȗĮĲİ ĮȣĲȩ ĲȠ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ ʌȠȣ ȜȑİȚ Ș …;
ȀĮĲİȡȓȞĮ:
ȀĮĲİȡȓȞĮ
ǼȡİȣȞȒĲȡȚĮ: Ș ȀĮĲİȡȓȞĮ, ȞĮȚ.
ȀȫıĲĮȢ:
ʌİȡȚșȦȡȚȠʌȠȚİȓıĮȚ ʌȡȫĲĮ Įʌȩ ĲȠ ıȤȠȜİȓȠ țĮȚ µİĲȐ, țĮȚ µİĲȐ
ȟȑȡȦ ‘ȖȦ ȑȡȤİĲĮȚ Ș ʌİȡȚșȦȡȚȠʌȠȓȘıȘ Įʌȩ ĲȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ, ʌȠȣ [įİȞ
ĮțȠȪȖİĲĮȚ] ȐȜȜĮ ʌȡȐȖµĮĲĮ.
ǼȡİȣȞȒĲȡȚĮ: ȖȚĮ ʌȠȚȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ;
ȀȫıĲĮȢ:
ȖȚĮ ʌȠȜȜȠȪȢ, ȖȚĮ ʌȠȜȜȠȪȢ.
[ȂȚȜȠȪȞ ȩȜȠȚ µĮȗȓ]
ǼȡİȣȞȒĲȡȚĮ: ĲȚ İȓįȠȣȢ ʌȡȠțĮĲĮȜȒȥİȚȢ; īȚĮĲȓ ʌȡȠȑțȣȥİ [ įİȞ ĮțȠȪȖİĲĮȚ]
ȀȫıĲĮȢ:
ĲĮ ʌȐȞĲĮ
īȚȐȞȞȘȢ:
ĳȣȜİĲȚțȑȢ, ıȦµĮĲȚțȑȢ.., ıİ ʌȠȚĮ ĲȐȟȘ ĮȞȒțİȚȢ ʌ.Ȥ. ʌȜȠȪıȚȠȚ
ǼȡİȣȞȒĲȡȚĮ: țĮȚ ĳĲȦȤȠȪȢ…
īȚȐȞȞȘȢ:
[įİȞ ĮțȠȪȖİĲĮȚ] įȘȜĮįȒ İȓȞĮȚ ʌȠȜȜȐ
ȂĮȓȡȘ:
țĮȚ ĮȣĲȩ ıȤİĲȓȗİĲĮȚ µİ ĲȠ ȡĮĲıȚıµȩ.
ȂĮȡȓĮ:
ȞĮȚ, ȩµȦȢ Ș ʌİȡȚșȦȡȚȠʌȠȓȘıȘ Įʌȩ ıȑȞĮ İȟĮȡĲȐĲĮȚ, Įʌȩ ıȑȞĮ
ĮȡȤȓȗİȚ. ǹȞ ĮȢ ʌȠȪµİ İıȪ ĮʌȠµȠȞȫȞİȚȢ ĲȠȞ İĮȣĲȩ ıȠȣ, ʌȫȢ ĮȢ
ʌȠȪµİ ʌİȡȚµȑȞİȚȢ ȠȚ ȐȜȜȠȚ ȞĮ ıİ ʌȜȘıȚȐıȠȣȞ;
ǼȜȑȞȘ:
ȩȤȚ ȐȜȜȠ ĮȣĲȩ.
[ȂȚȜȠȪȞ ȩȜȠȚ µĮȗȓ]
ǼȜȑȞȘ:
ȩȤȚ ȐȜȜȠ ĮȣĲȩ, įȘȜĮįȒ ȞĮ İȓıĮȚ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩȢ țĮȚ ȠȚ ȐȜȜȠȚ ȞĮ µȘ
ıİ įȑȤȠȞĲĮȚ ȖȚ’ ĮȣĲȩ ʌȠȣ İȓıĮȚ [įİȞ ĮțȠȪȖİĲĮȚ] ȩȤȚ ȞĮ
ĮʌȠµȠȞȫȞİıĮȚ.
ȂĮȡȓĮ:
ʌİȡȚșȦȡȚȠʌȠȚȠȪµİ ȐĲȠµĮ ĮȢ ʌȠȪµİ, ȤȦȡȓȢ ȞĮ ĲȠ șȑȜȠȣµİ.
ǼȡİȣȞȒĲȡȚĮ: įȘȜĮįȒ;
ȂĮȡȓĮ:
įȘȜĮįȒ ıȓȖȠȣȡĮ țȚ İȖȫ șİȦȡȫ ʌȠȜȪ ıȘµĮȞĲȚțȩ ȞĮ įİȤȩµĮıĲİ
țȐĲȚ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ ĮȜȜȐ İȖȫ ĮȢ ʌȠȪµİ µİ ȑȞĮȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ
ȐȞșȡȦʌȠ įİȞ µʌȠȡȫ ĮȢ ʌȠȪµİ ȞĮ țȐĲıȦ µĮȗȓ ĲȠȣ, Įʌȩ ĲȘ
ıĲȚȖµȒ ʌȠȣ įİȞ ĲĮȚȡȚȐȗȦ µ’ ĮȣĲȩ ĲȠ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ. ǵȤȚ ĲȠ țȐȞȦ
İʌİȚįȒ İȓȞĮȚ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩȢ. ǺȑȕĮȚĮ șĮ ĲȠȞ ʌȜȘıȚȐıȦ µȑȤȡȚ İțİȓ
ʌȠȣ µʌȠȡȫ İȖȫ. ǻȘȜĮįȒ įİȞ İȓȞĮȚ ȩĲȚ įİ șĮ ĲȠȣ µȚȜȐȦ Ȓ șĮ ĲȠȣ
įİȓȤȞȦ ĮįȚĮĳȠȡȓĮ, șĮ µȠȣ ȗȘĲȒıİȚ țȐĲȚ țȚ ĮȞ µʌȠȡȫ įİ șĮ ĲȠȣ ĲȠ
țȐȞȦ. ǹȜȜȐ µʌȠȡİȓ ĮȣĲȩ ĲȠ ıĲȣȜ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȞĮ µȘ
ĲĮȚȡȚȐȗİȚ ıİ µȑȞĮ țĮȚ…
ǼȡİȣȞȒĲȡȚĮ: ȖȚĮ ıȑȞĮ ĲȚ ıȘµĮȓȞİȚ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ; Ǽȓʌİ Ș ǱȞȞĮ ȖȚĮ ĮʌȩȥİȚȢ…
ȂĮȡȓĮ:
Ș İµĳȐȞȚıȘ İȓȞĮȚ… țĮȚ Ș İµĳȐȞȚıȘ ʌȠȣ µİĲȡȐİȚ ʌȠȜȪ ȖȚĮĲȓ ĮȣĲȩ
ʌȡȫĲĮ ȕȜȑʌİȚ țĮȞİȓȢ.
ǵȜȖĮ:
ıȓȖȠȣȡĮ Ș İµĳȐȞȚıȘ įİȓȤȞİȚ ȑȞĮ ıĲȠȚȤİȓȠ ĲȠȣ ȤĮȡĮțĲȒȡĮ ĮȜȜȐ…
ȖȚĮ µȑȞĮ ĲȠ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ İȓȞĮȚ ȠȚ ĮʌȩȥİȚȢ… ıİ ȠȡȚıµȑȞĮ
ʌȡȐȖµĮĲĮ ʌȠȣ ȞĲȐȟİȚ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȩ İȓȞĮȚ ȞĮ ȑȤİȚ, ȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ
țĮȚ…
ǼȡİȣȞȒĲȡȚĮ: ĮʌȩȥİȚȢ ıİ ıȤȑıȘ µİ ĲȚ;
ǵȜȖĮ:
ȩȤȚ µİ ıȣȖțİțȡȚµȑȞĮ ʌȡȐȖµĮĲĮ. İ.., ȞĮ ‘ȤİȚ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ĮȞĲȚµİĲȫʌȚıȘ ıİ țȐʌȠȚĮ ʌȡȐȖµĮĲĮ Įʌ’ ȩĲȚ İȖȫ, İȖȫ ȞĮ ĲĮ
ȕȜȑʌȦ ĮȜȜȚȫȢ, ȞĮ, ȞĮ µȘȞ ĲĮȚȡȚȐȗȠȣµİ.
ȆĮȞĮȖȚȫĲȘȢ: ıȣµĳȦȞȫ ĮȣĲȩ ȩĲȚ ʌȠȜȜȑȢ ĳȠȡȑȢ ȐµĮ țȐĲıȠȣµİ ȞĮ ıȣȗȘĲȒıȠȣµİ
µİ țȐʌȠȚȠȞ ʌȠȣ ȑȤİȚ įȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢ ĮȞĲȚȜȒȥİȚȢ µʌȠȡȠȪµİ ȞĮ
µȐșȠȣµİ țĮȚ įȚȐĳȠȡĮ ʌȡȐȖµĮĲĮ Ȓ µʌȠȡİȓ țĮȚ ȞĮ µĮȢ įȚȠȡșȫıİȚ
ĮȣĲȩȢ, ȞĮ ‘ȤİȚ įȓțȚȠ ıİ, ʌȐȞȦ ıİ țȐʌȠȚȠ șȑµĮ țĮȚ ȞĮ ȕȖȐȜȠȣµİ
ĮȣĲȩ Įʌ’ ĲȠ µȣĮȜȩ µĮȢ ĮȣĲȩ ʌȠȣ ʌȚıĲİȪĮµİ ʌȚȠ ʌȡȚȞ ȖȚ’ ĮȣĲȩ ĲȠ
79
șȑµĮ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠįİȤĲȠȪµİ ĲȘ įȚțȚȐ ĲȠȣ ȖȞȫµȘ ȠȚ țĮȚ ȖİȞȚțȑȢ
ȖȞȫıİȚȢ Įʌȩ ĮȣĲȩȞ ĮȢ ʌȠȪµİ, ĲĮ șȑµĮĲĮ ʌȠȣ ıȣȗȘĲȐİȚ ĮȣĲȩȢ…
ȀĮȚ ȖȚ’ ĮȣĲȩ ʌȠȜȜȑȢ ĳȠȡȑȢ İȓȞĮȚ țĮȜȩ ĮȜȜȐ ȞĮ µȘȞ ȣʌȐȡȤİȚ
ıȪȖțȡȠȣıȘ. Ȃİ ĮȡµȠȞȓĮ [įİȞ ĮțȠȪȖİĲĮȚ]
ǼȡİȣȞȒĲȡȚĮ: ĲȚ șĮ ’ȜİȖİȢ;
ȀĮĲİȡȓȞĮ:
µİ ĮȣĲȩ ʌȠȣ İȓʌĮ įİȞ İȞȞȠȠȪıĮ ȩĲȚ…
[…]
ȀĮĲİȡȓȞĮ:
µ’ ĮȣĲȩ ʌȠȣ İȓʌĮ įİȞ İȞȞȠȠȪıĮ ȩĲȚ țȐʌȠȚȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ
ĳȓȜȠȢ µİ ȩȜȠȣȢ, įȘȜĮįȒ ĲȠ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ, ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ȩȜȠȚ ĳȓȜȠȚ µ’
ĮȣĲȩȞ. ǻİȞ İȞȞȠȫ ĮȣĲȩ. ǹʌȜȐ ȞĮ µȘȞ ĲȠȞ ĮʌȠįȠțȚµȐȗȠȣȞ. ǹȣĲȩ
İȞȞȠȫ. ȈȓȖȠȣȡĮ, įİȞ µʌȠȡİȓȢ ȞĮ țȐȞİȚȢ µİ ȩȜȠȣȢ ʌĮȡȑĮ,
İȞȞȠİȓĲĮȚ. ǹʌȜȐ ȞĮ ĲȠȞ įȑȤȠȞĲĮȚ ıĮȞ ĮȣĲȩ ʌȠȣ İȓȞĮȚ.
ȀĮșȫȢ ȠȚ µĮșȘĲȑȢ µȚȜȠȪȞ ȖȚĮ ĲȘ įȚĮĳȠȡȐ ȦȢ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ʌȡȠĲȓµȘıȘ
(ʌ.Ȥ. ıĲȠ ȞĲȪıȚµȠ) ĲȘȞ ĲȠʌȠșİĲȠȪȞ ĲȘ įȚĮȤİȓȡȚıȒ ĲȘȢ µȑıĮ ıİ ȑȞĮ
ĮĳȘȡȘµȑȞȠ ʌȜĮȓıȚȠ ʌȜȠȣȡĮȜȚıµȠȪ ȚıȩĲȚµȦȞ İʌȚȜȠȖȫȞ.
Ǿ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ įȚĮĳȠȡȐ ȦȢ țȡȚĲȒȡȚȠ įȚȐțȡȚıȘȢ Įʌȩ ĲȠȣȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ
U
ȈĲȘȞ ȠµȐįĮ İıĲȓĮıȘȢ µĮșȘĲȫȞ İțțȜȘıȚĮıĲȚțȠȪ ȜȣțİȓȠȣ Ș
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ įȚĮĳȠȡȐ ıȣȗȘĲȚȑĲĮȚ ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĲȦȞ įȚĮțȡȓıİȦȞ ʌȠȣ
țȐȞȠȣȞ ȠȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ İȚȢ ȕȐȡȠȢ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ.
ǹʌȩıʌĮıµĮ 2
īȚȐȞȞȘȢ:
[…]
īȚȐȞȞȘȢ:
ǼȡİȣȞȒĲȡȚĮ:
īȚȐȞȞȘȢ:
ǼȡİȣȞȒĲȡȚĮ:
īȚȐȞȞȘȢ:
ǼȡİȣȞȒĲȡȚĮ:
īȚȐȞȞȘȢ:
ǼȡİȣȞȒĲȡȚĮ:
īȚȐȞȞȘȢ:
80
İȖȫ ȒșİȜĮ ȞĮ ʌȦ ȩĲȚ µİ ĲȠȣȢ țĮșȘȖȘĲȑȢ ȖİȞȚțȐ Ș ıȤȑıȘ [įİȞ
ĮțȠȪȖİĲĮȚ] İįȫ ʌȑȡĮ țĮȚ ʌĮȞĲȠȪ ıİ ȩȜȘ ĲȘȞ ǼȜȜȐįĮ įİȞ ȑȤȠȣµİ
įİȚ ʌȠȜȜȑȢ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ ȡĮĲıȚıµȠȪ ĮȢ ʌȠȪµİ țĮșȘȖȘĲȒ ʌȡȠȢ ĲȠ
µĮșȘĲȒ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȟȑȞȠȢ. ȀȚ İȖȫ ʌȠȣ İȓµĮȚ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ ʌȡȫĲȘ
ȤȡȠȞȚȐ ʌȠȣ İȓȤĮ ȑȡșİȚ İįȫ ıĲȘȞ ǼȜȜȐįĮ įİȞ ȒȟİȡĮ ĲȘȞ ĲȪĳȜĮ µȠȣ
[ȖȑȜȚĮ]
İ…, ȑțĮȞĮ ıİ ȑȞĮ ȤȡȩȞȠ ĲȡİȚȢ ĲȐȟİȚȢ țȚ ȩȜĮ ĮȣĲȐ µİ ĲȠȞ țĮșȘȖȘĲȒ
µȠȣ țĮșȩµĮıĲĮȞ țĮȚ µİĲȐ ĲȠ ıȤȠȜİȓȠ, 4 ȫȡİȢ țĮȚ 5 ȫȡİȢ µİĲȐ ĲȠ
ıȤȠȜİȓȠ țĮȚ µİ ȕȠȘșȠȪıİ ıĲȠ ȞĮ µȐșȦ ȜȑȟİȚȢ, ȞĮ ʌȡȠĳȑȡȦ
ıȦıĲȐ țȐʌȠȚİȢ ȜȑȟİȚȢ. īİȞȚțȐ µʌȠȡȫ ȞĮ ʌȦ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ țĮțȒ
ĮȞĲȚµİĲȫʌȚıȘ țĮșȘȖȘĲȒ ıİ µĮșȘĲȒ.
ȞĮȚ.
İțĲȩȢ, ʌȐȞĲĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ țĮȚ…
İȟĮȚȡȑıİȚȢ;
İȟĮȚȡȑıİȚȢ. [įİȞ ĮțȠȪȖİĲĮȚ]
țĮȜȐ ĮȣĲȩ ȒĲĮȞ ȑȞĮ ıȘµİȓȠ ȖȚĮ ĲȠ ȠʌȠȓȠ [įİȞ ĮțȠȪȖİĲĮȚ]
ȃĮ ʌȦ țȐĲȚ;
ȞĮȚ, ȞĮ ʌİȚȢ.
ĮȣĲȠȓ ȠȚ țĮșȘȖȘĲȑȢ ʌȠȣ ȜȑȦ ȑȤȠȣȞ țĮțȒ İµʌİȚȡȓĮ țĮĲȐ țȐʌȠȚȠ
ĲȡȩʌȠ ȖȚĮĲȓ µİȡȚțȠȓ ȟȑȞȠȚ ĮȢ ʌȠȪµİ ȜȑȞİ, Ƞ țĮșȘȖȘĲȒȢ ĮȢ ʌȠȪµİ,
ȜȑİȚ įİ șĮ ıȠȣ ȕȐȜȦ țĮȜȩ ȕĮșµȩ. ȀȚ ĮȣĲȠȓ µİĲȐ ĮțȠȪȞİ ĲȠȣȢ
țĮșȘȖȘĲȑȢ. ĬĮ ıȠȣ.., șĮ ıȠȣ ȤĮȜȐıȦ ĲȠ ĮȣĲȠțȓȞȘĲȠ, șĮ ıȠȣ
ȕȐȥȦ ĲȠ ıʌȓĲȚ… țȚ ȑĲıȚ ȑȤȠȣȞ țĮțȒ İµʌİȚȡȓĮ ıĲȠȣȢ ȟȑȞȠȣȢ țĮȚ ȖȚ’
ĮȣĲȩ.
ȉȠ șȑµĮ ĲȦȞ įȚĮțȡȓıİȦȞ İȚȢ ȕȐȡȠȢ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ
ȩıȠ ĮĳȠȡȐ ĲȠȣȢ ȕĮșµȠȪȢ ıȣȗȘĲȚȑĲĮȚ µİ µȚĮ ȡȘĲȠȡȚțȒ țȓȞȘıȘ
İȟİȚįȓțİȣıȘȢ (particularization), ȩʌȠȣ ȠȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ ʌȠȣ țȐȞȠȣȞ
įȚĮțȡȓıİȚȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞĲĮȚ ȦȢ İȟĮȓȡİıȘ. ȅ µĮșȘĲȒȢ, ȩµȦȢ, ıʌİȪįİȚ ȞĮ
įȚțĮȚȠȜȠȖȒıİȚ ĲȚȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ ĮʌȠįȓįȠȞĲĮȢ ĲȘȞ İȣșȪȞȘ ıĲȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ
ʌȠȣ İțįȚțȠȪȞĲĮȚ ĲȠȣȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ.
Ǿ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ įȚĮĳȠȡȐ ıĲȠ ȜȩȖȠ ĲȦȞ µİȜȫȞ ĲȦȞ ȠȚțȠȖİȞİȚȫȞ
ȅµȐįİȢ İıĲȓĮıȘȢ µİ µȑȜȘ ȠȚțȠȖİȞİȚȫȞ ȞĲȩʌȚȦȞ: Ǿ įȚĮĳȠȡȐ ȦȢ µİȚȠȞȑțĲȘµĮ
țĮȚ ȦȢ ʌȜİȠȞȑțĲȘµĮ
U
ǹʌȩıʌĮıµĮ 3
ȂȘĲȑȡĮ:
ȜȠȚʌȩȞ, İ.., İȖȫ ȞȠµȓȗȦ ȩĲȚ țȐșİ ʌȡȐȖµĮ ȑȤİȚ ĲĮ ȣʌȑȡ țĮȚ ĲĮ țĮĲȐ.
ǲȤİȚ ȖȓȞİȚ ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ ʌȡȩȤİȚȡȘ Ș İʌĮȞȑȞĲĮȟȘ ȩȜȦȞ ĮȣĲȫȞ ĲȦȞ
ĮȞșȡȫʌȦȞ, ĲȦȞ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ țĮȚ µȚȜȐȦ ʌȡȦĲȓıĲȦȢ ȖȚ’
ĮȣĲȠȪȢ ȖȚĮĲȓ ȠȚ ȂȠȣıȠȣȜµȐȞȠȚ ȠȪĲȦȢ Ȓ ȐȜȜȦȢ İȓȞĮȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ
ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȖİȞȞȘșİȓ İįȫ. Ǽ…, ĳȑȡȞȦ ıĮȞ ʌĮȡȐįİȚȖµĮ ĲȠ İȟȒȢ:
ȩĲĮȞ ȑȞĮ įȚțȩ µĮȢ ʌĮȚįȓ ʌȐİȚ ıĲȘȞ ǹȖȖȜȓĮ ȖȚĮ ȞĮ ıʌȠȣįȐıİȚ
īĮȜȜȓĮ, īİȡµĮȞȓĮ, ʌȡȠțĮșȠȡȓȗİĲĮȚ ȑȞĮȢ ȤȡȩȞȠȢ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ ȖȓȞİȚ ʌȐȞȦ ı’ ĮȣĲȒ ĲȘ ȖȜȫııĮ ȖȚĮ ȞĮ µʌȠȡȑıİȚ ĮȣĲȩ ĲȠ ʌĮȚįȓ
ȞĮ µʌİȚ µȑıĮ ıĲȠ ʌĮȞİʌȚıĲȒµȚȠ Ȓ ı’ ȑȞĮ ıȤȠȜİȓȠ țĮȚ ȞĮ
ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİȚ ĮȢ ʌȠȪµİ, ĲĮ µĮșȒµĮĲĮ. ǺȡȓıțȦ ȩĲȚ İįȫ ȑȤȠȣȞ
ȖȓȞİȚ ʌȠȜȪ ʌȡȩȤİȚȡĮ ĲĮ ʌȡȐȖµĮĲĮ, ȟĮĳȞȚțȐ ȒȡșĮȞ ĮȣĲȠȓ ȠȚ
ȐȞșȡȦʌȠȚ țĮȚ ȑʌȡİʌİ ȞĮ µʌȠȣȞ ı’ ȑȞĮ įȘµȠĲȚțȩ Ȓ ı’ ȑȞĮ
ȖȣµȞȐıȚȠ Ȓ ı’ ȑȞĮ ȜȪțİȚȠ ȑĲıȚ ȟİțȡȑµĮıĲĮ țĮȚ ȞĮ
ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıȠȣȞİ ĲĮ µĮșȒµĮĲĮ. ĬİȦȡȫ ȩĲȚ ĮȣĲȩ ȒĲĮȞ ʌȠȜȪ
țĮțȩ țĮȚ ȖȚĮ ĲȠȣȢ µİȞ țĮȚ ȖȚĮ ĲȠȣȢ įİ. ǻȚȩĲȚ ȩĲĮȞ ȑȞĮ ʌĮȚįȓ
µʌĮȓȞİȚ țĮȚ įİ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİȚ ĲȘ ȖȜȫııĮ
ĮȞĮȖțĮıĲȚțȐ Ƞ įȐıțĮȜȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıȑȟİȚ ĮȣĲȩ ȜȓȖȠ
ʌĮȡĮʌȐȞȦ. Ȃİ ĮʌȠĲȑȜİıµĮ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȐȜȜĮ ĲĮ ȠʌȠȓĮ ȒįȘ İȓȞĮȚ
țȐĲȠȤȠȚ ĲȘȢ ȖȜȫııĮȢ įİȞ, µȑȞȠȣȞİ ʌȓıȦ. ĬİȦȡȫ ȜȠȚʌȩȞ, ȩĲȚ șĮ
ȑʌȡİʌİ ȞĮ ȖȓȞİȚ, ĮȣĲȐ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıȠȣȞ ȖȚĮ ȑȞĮ
ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘµĮ ĲȠ ȠʌȠȓȠ įİȞ İȓµĮȚ ȖȞȫıĲȘȢ, ȞĮ ʌȡȠțĮșȠȡȓıȦ
İȖȫ, țȐĲȚ ʌȠȣ ȞĮ ĮĳȠȡȐ ĲȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ țĮȚ ĲȑȜȠȢ ʌȐȞĲȦȞ,
ĲȠ ȞĮ µʌȠȡȑıȠȣȞİ ȞĮ İȖțȜȚµĮĲȚıĲȠȪȞ ı’ ĮȣĲȒ ĲȘȞ țĮȚȞȠȪȡȖȚĮ
ʌĮĲȡȓįĮ. īȚĮ ȞĮ µʌȠȡȑıȠȣȞ ȞĮ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıȠȣȞ țĮȜȪĲİȡĮ țĮȚ
ĲȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ ȗȦȒ țĮȚ ĲȠ ıȤȠȜİȓȠ. ǹȣĲȩ ȟİțȚȞȐİȚ Įʌȩ ĲȠ įȘµȠĲȚțȩ
țĮȚ ĳĲȐȞİȚ ȕȑȕĮȚĮ ıİ ʌȠȜȪ µİȖĮȜȪĲİȡȠ ʌȡȩȕȜȘµĮ ıĲȠ ȖȣµȞȐıȚȠ
țĮȚ ıĲȠ ȜȪțİȚȠ ȖȚĮĲȓ ȩıȠ ʌȚȠ µİȖȐȜȠȢ İȓȞĮȚ țĮȞİȓȢ ĲȩıȠ
įȣıțȠȜȩĲİȡĮ µʌȠȡİȓ ȞĮ İȞĲĮȤșİȓ ıİ țȐĲȚ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ. ȀĮĲȐ ĲĮ
ȐȜȜĮ, ʌȚıĲİȪȦ ȩĲȚ țĮȚ [įİȞ ĮțȠȪȖİĲĮȚ] ĲȠ ʌĮȚįȓ µȠȣ ȩĲȚ įİȞ
ȞȠµȓȗȦ ȩĲȚ ȑȤİȚ ʌȡȩȕȜȘµĮ ĲȠ ȞĮ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȐȜȜȠ ʌĮȚįȓ Įʌȩ µȚĮ
ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ, ȓıĮ- ȓıĮ ĮȣĲȩ ʌȡȠıșȑĲİȚ. ȆȡȠıșȑĲİȚ ȑȞĮ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ
ʌȠȜȚĲȚıµȩ ʌȠȣ șĮ ĮȞĲĮȜȜȐȟİȚȢ ĲȘȞ ȐʌȠȥȒ ıȠȣ țĮȚ șĮ ıȠȣ ʌİȚ ĲȠ
ʌĮȚįȓ țȐʌȠȚĮ țĮȚȞȠȪȡȖȚĮ ʌȡȐȖµĮĲĮ, İ, ʌȡȠıșȑĲİȚ ĲȚȢ ĳȚȜȓİȢ, ĲȘ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȩĲȘĲĮ, ȞȠµȓȗȦ ȩĲȚ µȚĮ įȘµȠțȡĮĲȓĮ ıĲȘȡȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ, ıĲȠ
ȞĮ ‘µĮıĲİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȠȓ țĮȚ ȞĮ µʌȠȡȠȪµİ ȞĮ ıȣµȕȚȫıȠȣµİ, ȖȚĮĲȓ
ȐµĮ İȓµĮıĲİ ȩȜȠȚ ȓįȚȠȚ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ țĮȚ ȜȩȖȠȢ, įİȞ įȚĮĳȦȞȠȪȞ.
ȃȠµȓȗȦ ȩĲȚ țĮĲȐ ȕȐıȘ İȓȞĮȚ ĮȣĲȩ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘµĮ. ǼȐȞ Ș ʌȠȜȚĲİȓĮ
81
İȓȤİ ĮȞĲȚȜȘĳșİȓ țĮȚ İȓȤİ ʌȡȠȖȡĮµµĮĲȓıİȚ ȞĮ Ȝȣșİȓ ĮȣĲȩ, įİȞ șĮ
ȣʌȒȡȤĮȞ țĮȚ ĲĮ ȐȜȜĮ ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ µȑıĮ ıĲȘȞ ĲȐȟȘ. ȀĮȚ Įʌȩ ĲȠȣȢ
țĮșȘȖȘĲȑȢ, ȩĲȚ ĲȠ ʌĮȚįȓ µȠȣ µȑȞİȚ ʌȓıȦ, ĲȠ ȩĲȚ ĮȢ ʌȠȪµİ, Ș ĲȐȟȘ
µȑȞİȚ ʌȓıȦ, ĲȠ ȩĲȚ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ įİȞ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȖțȜȚµĮĲȚıĲȠȪȞ țĮȚ
ĮȞĮȖțȐȗȠȞĲĮȚ, ȟȑȡİĲİ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȩȜĮ ĮȣĲȐ ĲĮ ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ ʌȠȣ
ȖȓȞȠȞĲĮȚ ĮʌȠµȠȞȦµȑȞĮ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ. Ǽ.., ĮȡȤȓȗİȚ țĮȚ ȖȓȞİĲĮȚ µȚĮ
İȖțȜȘµĮĲȚțȩĲȘĲĮ, ȖȚĮĲȓ ĮȚıșȐȞȠȞĲĮȚ µȩȞȠȚ ĲȠȣȢ, ĮȚıșȐȞȠȞĲĮȚ ȩĲȚ
įİȞ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȞĲĮȤșȠȪȞ ıĲȠ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ, İ..,
țȐȞȠȣȞ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȜİȖȩµİȞİȢ, İȞĲȩȢ İȚıĮȖȦȖȚțȫȞ, ıȣµµȠȡȓİȢ, ȖȚĮĲȓ
ĮȞĮµİĲĮȟȪ ĲȠȣȢ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȕȡȠȣȞ ȞĮ µȚȜȐİȚ Ƞ ȑȞĮȢ µİ ĲȠȞ ȐȜȜȠȞ.
ǼȞȫ µİ ȑȞĮȞ ȐȜȜȠ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ʌȚȠ ȟȑȞȠȢ įİȞ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
ıȣȞİȞȞȠȘșȠȪȞ.
ȈĲȠ ȜȩȖȠ ĲȘȢ µȘĲȑȡĮȢ ȠȚ µĮșȘĲȑȢ/ĲȡȚİȢ- ʌĮȚįȚȐ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ/
ĮȜȜoįĮʌȫȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞĲĮȚ ȞĮ ȣıĲİȡȠȪȞ ȦȢ ʌȡȠȢ ĲȘ ȖȞȫıȘ, țȣȡȓȦȢ
ĲȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ. ȉȠ ȑȜȜİȚµµĮ ĮȣĲȩ, țĮĲȐ ĲȘ ȖȞȫµȘ ĲȘȢ, șĮ
ȑʌȡİʌİ ȞĮ İȓȤİ ĮȞĲȚıĲĮșµȚıĲİȓ µİ țȐʌȠȚȠ ĲȡȩʌȠ Įʌȩ ĲȠ țȡȐĲȠȢ, ȫıĲİ ȞĮ
ȑȤȠȣȞ ĮʌȠĳİȣȤșİȓ ȠȚ ĮȡȞȘĲȚțȑȢ ıȣȞȑʌİȚİȢ ĲȘȢ µȘ ȑȞĲĮȟȘȢ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ
ĮȣĲȫȞ ĲȩıȠ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ ȩıȠ țĮȚ ıĲȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ ĮȜȜȐ țĮȚ ĲȘȢ
țĮșȣıĲȑȡȘıȘȢ ĲȦȞ ȞĲȩʌȚȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ. Ȃİ ĲȠ İʌȚȤİȓȡȘµĮ ĮȣĲȩ įȚțĮȚȠȜȠȖİȓ
ĲȦȞ țȠȚȞȦȞȚțȩ ĮʌȠțȜİȚıµȩ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ĮȣĲȫȞ. ǹȣĲȒ Ș ĮȡȞȘĲȚțȒ ȩȥȘ
ĲȘȢ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ įȚĮĳȠȡȐȢ ȦȢ İȜȜİȓµµĮĲȠȢ ĮȞĲȚıĲĮșµȓȗİĲĮȚ µİ ĲȘ șİĲȚțȒ
ȩȥȘ ĲȘȢ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ įȚĮĳȠȡȐȢ ȦȢ İµʌȜȠȣĲȚıµȠȪ ĲȘȢ ȞĲȩʌȚĮȢ
țȠȣȜĲȠȪȡĮȢ țĮȚ ȦȢ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȘȢ ıȣȞșȒțȘȢ ĲȘȢ ʌȜȠȣȡĮȜȚıĲȚțȒȢ
įȘµȠțȡĮĲȓĮȢ. Ȃİ ĲȠ İʌȚȤİȓȡȘµĮ ĮȣĲȩ Ș ȠµȚȜȒĲȡȚĮ µʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠțȡȠȪıİȚ
ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ țȡȚĲȚțȒ ȖȚĮ ȡĮĲıȚıµȩ İȚȢ ȕȐȡȠȢ ĲȦȞ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ/
ĮȜȜȠįĮʌȫȞ țĮȚ İʌȚțĮȜİȓĲĮȚ µȚĮ ĮȞİțĲȚțȒ, ĳȚȜİȜİȪșİȡȘ ʌȠȜȚĲȚțȒ
ĲĮȣĲȩĲȘĲĮ.
ȅµȐįİȢ İıĲȓĮıȘȢ µİ µȑȜȘ ȠȚțȠȖİȞİȚȫȞ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ/ĮȜȜȠįĮʌȫȞ: Ǿ
įȚĮĳȠȡȐ ȦȢ ĮʌȩțȜȚıȘ Įʌȩ ĲȠ «țĮȞȠȞȚțȩ»
U
ǹʌȩıʌĮıµĮ 4
ȂȘĲȑȡĮ:
[…]
82
[…] ȅ ȀȦıĲȐțȘȢ İȓȞĮȚ ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ ĳȚȜȩĲȚµȠȢ ĮȜȜȐ ʌȠȜȪ ȗȦȘȡȩȢ,
ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ. ȀĮȚ İțȞİȣȡȓȗİĲĮȚ, įȘȜĮįȒ İȓȞĮȚ µȩȞȠȢ, ıȣȞȒșȦȢ,
µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȓȗİȚ țȚ ĮȣĲȩ ȡȩȜȠ ȩĲȚ µİȖĮȜȫȞİȚ µȩȞȠȢ țĮȚ ıȣȞȑȤİȚĮ
ȜȑİȚ ȩĲȚ İȓµĮȚ µȩȞȠȢ țĮȚ șȑȜȦ ʌĮȚįȐțȚĮ țȚ ĮȣĲȩ țȚ ĮȣĲȩ. ǹȜȜȐ įİȞ
ȑȤİȚ ĲȘȞ ȩȡİȟȘ ȩʌȦȢ ȕȜȑʌȦ İʌİȚįȒ, ʌȡȠıȑȤȦ ĲȫȡĮ ȑȞĮ ʌĮȚįȓ
įȠȣȜİȪȦ țĮȚ ĲȠ ȕȜȑʌȦ. ǼȓȞĮȚ ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ ȑȟȣʌȞȠ țĮȚ Ƞ įȚțȩȢ µȠȣ
ȑȟȣʌȞȠȢ İȓȞĮȚ ĮȜȜȐ ȕĮȡȚȑĲĮȚ. ǺĮȡȚȑĲĮȚ, ȞĮ țĮșȓıȠȣµİ ȞĮ
įȚĮȕȐıȠȣµİ țĮȚ ȜȑİȚ įȣȠ ĲȡİȚȢ ĳȠȡȑȢ ĳĲȐȞİȚ ĲİȜİȓȦıİ. ǱȜȜȠ įİȞ
șȑȜİȚ įȘȜĮįȒ Ȟ’ ĮıȤȠȜȘșİȓ
ĮȜȜȐ İȖȫ șȣµȐµĮȚ ʌȫȢ İȖȫ ȑțĮȞĮ µĮșȒµĮĲĮ, ʌȫȢ Ș µĮµȐ µİ
ȑȕĮȗİ ȞĮ țȐȞȦ ĲĮ µĮșȒµĮĲĮ țĮȚ ĮȜȜȚȫȢ ȒĲĮȞİ. ǹȜȜȚȫȢ ȒĲĮȞİ İțİȓ,
İįȫ țĮȚ ĲȠ ıȪıĲȘµĮ ȐȜȜȠ. ǻȣıțȠȜİȪȠµĮȚ țȚ İȖȫ İʌİȚįȒ įİȞ ȑȤȦ,
įİȞ İȓȞĮȚ ĲȠ ȜİȟȚțȩ ĲȠ įȚțȩ µȠȣ, ĳĮȞĲĮıĲİȓĲİ ĮȞ șĮ ĲİȜİȓȦȞĮ İįȫ
ĲȠ ıȤȠȜİȓȠ, ʌȦȢ șĮ ȒµȠȣȞĮ. ȀĮȚ ıĲȘ ȖȡĮµµĮĲȚțȒ İȓȞĮȚ ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ
įȪıțȠȜȘ. ȀȚ İȖȫ įȣıțȠȜİȪȠµĮȚ µĮȗȓ ĲȠȣ ʌȠȣ țȐșȠµĮȚ, ĲĮ
ĳȣȜȜȐįȚĮ țĮȚ ĮȣĲȐ ȩµȦȢ, ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȜȑȟİȚȢ ʌȠȣ ĲȡȫİȚ… Ǿ țȣȡȓĮ
ĲȠȣ, µȓĮ țȣȡȓĮ µȠȣ ȑȤİȚ ʌİȚ ȩĲȚ µʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ įȣıȜİțĲȚțȩȢ. ȉȫȡĮ
įİȞ ȟȑȡȦ ʌȦȢ țĮĲĮȜĮȕĮȓȞȠȣȞ ĮȣĲȩ ĲȠ ʌȡȐȖµĮ țĮȚ țİȚ ʌȠȣ
İȞȠȤȜİȓ ıȣȞȑȤİȚĮ ĲȚȢ țȣȡȓİȢ įİȞ țȐșİĲĮȚ ȒıȣȤĮ- ȉȠ µȠȜȪȕȚ, șĮ
țȐȞİȚ ĮȣĲȩ, įİȞ ʌȡȠıȑȤİȚ, ĮȣĲȩ İȓȞĮȚ. ȀȐȞȠȣµİ ıĲȠ ıʌȓĲȚ ȩ,ĲȚ șĮ
țȐȞȠȣµİ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ ʌȐȞĲĮ ȕȖĮȓȞİȚ ȑĲıȚ ȩĲȚ įİȞ țȐȞȠȣµİ ĲȓʌȠĲĮ.
īȚ’ ĮȣĲȩ µȠȣ İȓʌĮȞİ ȩĲȚ ıĲȘȞ ȄȐȞșȘ ȩĲȚ ȣʌȐȡȤİȚ țȐʌȠȚĮ, țȐʌȠȚȠ
ıȤȠȜİȓȠ ȣʌİȪșȣȞȠ
ǼȡİȣȞȒĲȡȚĮ: ȑȞĮ țȑȞĲȡȠ…
ȂȘĲȑȡĮ:
ȞĮȚ, µȒʌȦȢ șĮ ȕȠȘșȒıİȚ țȚȩȜĮȢ. ǻİȞ ȞȠµȓȗȦ ȞĮ İȓȞĮȚ įȣıȜİȟȓĮ.
ǼȖȫ ĲȫȡĮ įİȞ ȟȑȡȦ Įʌȩ ĮȣĲȐ. ǹȜȜȐ ĮȞ șĮ ȒĲĮȞ įȣıȜİțĲȚțȩ
ʌĮȚįȓ, ĮȢ ʌȠȪµİ ıȣȞȑȤİȚĮ șĮ ȑĲȡȦȖİ ĲȚȢ ȜȑȟİȚȢ µȩȜȚȢ ĲȠ ȕȐȗȦ ȞĮ
įȚĮȕȐȗİȚ țĮȚ țȐșİĲĮȚ ȖȡȐĳİȚ, ĲĮ ȖȡȐĳİȚ ıȦıĲȐ. ǱµĮ įİȞ ʌȡȠıȑȤİȚ,
ĲȡȫİȚ µȓĮ, ĮȢ ʌȠȪµİ µȓĮ, ȑȞĮ ȖȡȐµµĮ, ȐȜȜȠ ȖȡȐµµĮ. ȂȩȞȠ, µȩȞȠ
ȖȡȒȖȠȡĮ țĮȚ ȞĮ ĳİȪȖİȚ. ȉȚ ȞĮ ıĮȢ ʌȦ. ǼȓȞĮȚ ʌȠȜȜȐ ȞĮ ʌȠȪµİ
ĮȣĲȐ, įİȞ µʌȠȡȫ ȖȚĮ ĲȠ įȚțȩ µȠȣ ʌĮȚįȓ ȞĮ ʌȦ ĮȜȜȐ șĮ ȒșİȜĮ
ȩȞĲȦȢ ȞĮ µȚȜȒıȦ µİ ȑȞĮ İȚįȚțȩ. ȂʌȠȡİȓ ȞĮ µȘ ĲȠ įȚįȐıțȦ țȚ İȖȫ
ıĲȠ ıʌȓĲȚ ıȦıĲȐ, ĳĲĮȓİȚ țȚ ĮȣĲȩ ĲȠ ʌȡȐȖµĮ ʌȠȣ ĲȠȞ µĮȜȫȞȦ, ĲȠ
µĮȜȫȞȦ İʌİȚįȒ įİȞ ȑȤȠȣµİ ȐȜȜȠ ȣʌȠµȠȞȒ ȞĮ ıĮȢ ʌȦ ĲȘȞ
ĮȜȒșİȚĮ ȩĲȚ ȩĲĮȞ ĲȡĮȕȐİȚ [įİȞ ĮțȠȪȖİĲĮȚ]
ȈĲȠ ĮʌȩıʌĮıµĮ ĮȣĲȩ ıĲȠ ȜȩȖȠ ĲȘȢ µȘĲȑȡĮȢ Ƞ µĮșȘĲȒȢ
ʌĮȡȠȣıȚȐȗİĲĮȚ ȦȢ ȑȞĮ ʌȡȠȕȜȘµĮĲȚțȩ ʌĮȚįȓ. Ǿ µȘĲȑȡĮ ĮʌȠįȓįİȚ ĲĮ
ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ ıȣµʌİȡȚĳȠȡȐȢ țĮȚ ȤĮµȘȜȒȢ İʌȓįȠıȘȢ ıĲȠ ȓįȚȠ ĲȠ ʌĮȚįȓ
(«įȣıȜİțĲȚțȩ»), ıĲȠ İțʌĮȚįİȣĲȚțȩ ıȪıĲȘµĮ, ıĲȘȞ ĮȞİʌȐȡțİȚĮ ĲȘ įȚțȒ ĲȘȢ
țĮȚ ĲȘȢ įĮıțȐȜĮȢ. Ǿ İȟȒȖȘıȒ ĲȘȢ ʌĮȡĮµȑȞİȚ İțțȡİµȒȢ țĮșȫȢ
İʌȚțĮȜİȓĲĮȚ ĲȘȞ ĮȞȐȖțȘ ĲȘȢ ȖȞȦµȐĲİȣıȘȢ İȞȩȢ/µȚĮȢ İȚįȚțȠȪ.
ȈȣȗȒĲȘıȘ
ȈĲȠ ȜȩȖȠ ĲȩıȠ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ/ĲȡȚȫȞ ȩıȠ țĮȚ ĲȦȞ µİȜȫȞ ĲȦȞ
ȠȚțȠȖİȞİȚȫȞ ĲȠȣȢ, țĮșȫȢ Ș ıȣµµİĲȠȤȒ ıĲȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİĲĮȚ
µİ ȩȡȠȣȢ ȠȚțȠȣµİȞȚıĲȚțȠȪȢ (ıȤȠȜȚțȒ İʌȓįȠıȘ, µĮșȘıȚĮțȑȢ įȣıțȠȜȓİȢ,
ʌİȚșĮȡȤȓĮ, ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ ıȣµʌİȡȚĳȠȡȐȢ), Ș İțʌĮȓįİȣıȘ ȠȚțȠįȠµİȓĲĮȚ ȦȢ
ȑȞĮ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȐ ȠȣįȑĲİȡȠ ʌİįȓȠ. ȈĲȠ µĮțȡȠ-İʌȓʌİįȠ șĮ µʌȠȡȠȪıĮµİ ȞĮ
įȠȪµİ ĲȘȞ İʌȚȤİȚȡȘµĮĲȠȜȠȖȓĮ ĲȦȞ ıȣµµİĲİȤȩȞĲȦȞ/ȠȣıȫȞ ȦȢ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ
ĲȘȢ ĮĳȠµȠȚȦĲȚțȒȢ-ȠµȠȖİȞȠʌȠȚȘĲȚțȒȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ ĲȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ıĲȠ
ʌȜĮȓıȚȠ ĲȠȣ ȑșȞȠȣȢ-țȡȐĲȠȣȢ (Gellner, 1983), ȩʌȠȣ Ș ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ
įȚĮĳȠȡȐ ȖȓȞİĲĮȚ ȠȡĮĲȒ µİ ĲȡȩʌȠȣȢ ʌȠȣ įȚțĮȚȠȜȠȖȠȪȞ ĲȘȞ țȐȜȣȥȒ ĲȘȢ.
Ȃİ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ĮȣĲȩ ȩµȦȢ įİȞ ĲȓșİȞĲĮȚ ıİ įȚĮʌȡĮȖµȐĲİȣıȘ ȠȚ țĮȜȐ
İȖțĮșȚįȡȣµȑȞİȢ ȕİȕĮȚȩĲȘĲİȢ ıȤİĲȚțȐ µİ ĲȠȣȢ ıțȠʌȠȪȢ țĮȚ ĲȠ
ʌİȡȚİȤȩµİȞȠ ĲȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ Įʌȩ ĲȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ĮʌȠȡȡȑȠȣȞ ĲĮ
įȚțĮȚȫµĮĲĮ țĮȚ ȠȚ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ ĲȦȞ ıȣµµİĲİȤȩȞĲȦȞ ĳȠȡȑȦȞ. ȀĮĲȐ
ıȣȞȑʌİȚĮ Ș İțʌĮȓįİȣıȘ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİĲĮȚ ȦȢ µȚĮ ĳȣıȚțȒ ĲȐȟȘ ʌȡĮȖµȐĲȦȞ
țĮȚ ȑĲıȚ țȣȡȓĮȡȤİȢ ȚįİȠȜȠȖȚțȑȢ ĲȐıİȚȢ ʌȠȣ įȚĮµȩȡĳȦıĮȞ ĲȠȣȢ ıțȠʌȠȪȢ
ĲȘȢ țĮȚ ĲȠ ʌİȡȚİȤȩµİȞȩ ĲȘȢ İȟĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ȞĮ ıĲȘȡȓȗȠȣȞ µȚĮ
µȠȞȠʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ, İșȞȚțȚıĲȚțȒ țĮĲĮȞȩȘıȘ ĲȠȣ țȩıµȠȣ.
83
ǺȚȕȜȚȠȖȡĮĳȓĮ
Benhabib, S. (İʌȚµ.) (1996) Democracy and difference: Contesting the
boundaries of the political. Princeton, NJ: Princeton University
Press.
ǺİȞĲȠȪȡĮ, ȁ. (1994) ȂİĲĮȞȐıĲİȣıȘ țĮȚ ȑșȞȠȢ: ȂİĲĮıȤȘµĮĲȚıµȠȓ ıĲȚȢ
ıȣȜȜȠȖȚțȩĲȘĲİȢ țĮȚ ĲȚȢ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ șȑıİȚȢ. ǹșȒȞĮ: Ǽ.Ȃ.ȃ.Ǽ.-ȂȞȒµȦȞ.
Billig, M. (1987) Arguing and thinking: A rhetorical approach to social
psychology. Cambridge: Cambridge University Press.
Billig, Ȃ., Condor, S., Edwards, D., Gane, M., Middleton D. & Radley, A.
(1988) Ideological dilemmas: A social psychology of everyday
thinking. London: Sage.
Coulby, D. & Jones, C. (1995) Postmodernity and European education
systems: Cultural diversity and centralist knowledge. Stoke-onTrent, Staffordshire: Trentham Books.
Edwards, D. & Potter, J. (1992) Discursive psychology. London: Sage.
Fairclough, N. (1992) Discourse and social change. Cambridge: Polity
Press.
Fairclough, N. (1995) Critical discourse analysis: The critical study of
language. London: Longman.
Gellner, E. (1983/1992) ǲșȞȘ țĮȚ İșȞȚțȚıµȩȢ. ȂİĲĳȡ. ǻ. ȁĮĳĮȗȐȞȘ.
ǹșȒȞĮ: ǹȜİȟȐȞįȡİȚĮ.
Green, A. (1997) Education, globalization and the nation state.
Basingstoke, Hampshire: Palgrave.
Kymlicka, W. (1995) Multicultural citizenship: A liberal theory of minority
rights. New York: Oxford University Press.
Parekh, B. (2000) Rethinking multiculturalism: Cultural diversity and
political theory. Basingstoke: Palgrave.
Parker, I. (1992) Discourse dynamics: Critical analysis for social and
individual psychology. London: Routledge.
Pearce, N. & Hallgarten, J. (İʌȚµ.) (2000) Tomorrow’s citizens: Critical
debates in citizenship and education. London: Institute for Public
Policy Research.
Potter, J. (1996) Representing reality: Discourse, rhetoric and social
construction. London: Sage.
Potter, J. & Wetherell, M. (1987) Discourse and social psychology:
Beyond attitudes and behaviour. London: Sage.
Taylor, C. (1997) ȆȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȩĲȘĲĮ: ǼȟİĲȐȗȠȞĲĮȢ ĲȘȞ ʌȠȜȚĲȚțȒ ĲȘȢ
ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ. ȂİĲĳȡ. ĭ. ȆĮȚȠȞȓįȘȢ. ǹșȒȞĮ: ȆȩȜȚȢ.
Usher, R. & Edwards, R. (1994) Postmodernism and education.
London: Routledge.
Wetherell, M. & Potter, J. (1992) Mapping the language of racism:
Discourse and the legitimization of exploitation. London: Harvester
Wheatsheaf.
Winther-Jensen, T. (İʌȚµ.) (1996) Challenges to European education:
Cultural values, national identities and global responsibilities.
Frankfurt am Main: Peter Lang.
84
ȆȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮ ıĲȘȞ ĲȐȟȘ: ĮȞȐȖțİȢ țĮȚ
ʌȡȠıįȠțȓİȢ µĮșȘĲȫȞ
Ȁ. ǻȚĮµĮȞĲȓįȠȣ, ȁ. ĭȡȩıȘ & ȅ. ȆĮĲȑȜȘ
ǼȚıĮȖȦȖȒ
Ǿ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ĮʌȠĲİȜİȓ ȗȦĲȚțȩ țȠµµȐĲȚ țȐșİ İțʌĮȚįİȣĲȚțȒȢ Ȓ ȐȜȜȘȢ
ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ, ȚįȚĮȓĲİȡĮ ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĲȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ʌȠȣ ȖȓȞİĲĮȚ
ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ µȚĮȢ ȑȡİȣȞĮȢ-įȡȐıȘȢ (Smith, 1998). ȈĲȩȤȠȢ ĲȘȢ
ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘȢ İȓȞĮȚ Ș ĮʌȩįȠıȘ ĮȟȓĮȢ ıĲȚȢ įȚȐĳȠȡİȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ ʌȠȣ
ȣȜȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ İȞȩȢ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ȦȢ ʌȡȠȢ
ĲȘȞ țȐȜȣȥȘ ĲȦȞ ĮȞĮȖțȫȞ Ȓ ĲȘȞ İʌȓȜȣıȘ ĲȦȞ ʌȡȠȕȜȘµȐĲȦȞ (Sechrest &
Fingueredo, 1993). ǵʌȦȢ İʌȚıȘµĮȓȞİȚ Ƞ Patton (1986), Ș ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ
ʌȡȠȖȡĮµµȐĲȦȞ ıĲȠȤİȪİȚ ıĲȘ ıȣıĲȘµĮĲȚțȒ ıȣȜȜȠȖȒ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ
ıȤİĲȚțȐ µİ ĲȚȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ, ĲĮ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ țĮȚ ĲĮ ĮʌȠĲİȜȑıµĮĲĮ
ĲȦȞ ʌȡȠȖȡĮµµȐĲȦȞ, ʌȡȠțİȚµȑȞȠȣ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘșȠȪȞ Įʌȩ
ıȣȖțİțȡȚµȑȞȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȖȚĮ ȞĮ µİȚȦșȠȪȞ ȠȚ ĮȕİȕĮȚȩĲȘĲİȢ țĮȚ ȞĮ
ȕİȜĲȚȦșİȓ Ș ĮʌȠĲİȜİıµĮĲȚțȩĲȘĲĮ țĮșȫȢ țĮȚ ȞĮ ȜȘĳșȠȪȞ ĮʌȠĳȐıİȚȢ
ıȤİĲȚțȐ µİ ĲȚȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ ʌȠȣ ĮȣĲȐ ĲĮ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲĮ ȣȜȠʌȠȚȠȪȞ.
ȊʌȐȡȤȠȣȞ įȪȠ İȓįȘ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘȢ: (Į) Ș įȚĮµȠȡĳȦĲȚțȒ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ Ȓ
ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ĲȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ, țĮȚ (ȕ) Ș ĮșȡȠȚıĲȚțȒ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ Ȓ
ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ĲȘȢ İʌȓįȡĮıȘȢ. Ǿ ʌȡȫĲȘ İʌȚțİȞĲȡȫȞİĲĮȚ ıĲȘȞ İțĲȓµȘıȘ ĲȘȢ
įȚĮįȚțĮıȓĮȢ, İȞȫ, Ș įİȪĲİȡȘ įȓȞİȚ ȑµĳĮıȘ ıĲȘȞ İțĲȓµȘıȘ ĲȘȢ
ĮʌȠĲİȜİıµĮĲȚțȩĲȘĲĮȢ (Cronbach, et al, 1981). ȈȒµİȡĮ İʌȚțȡĮĲİȓ µȚĮ ʌȚȠ
ȠȜȚıĲȚțȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ, ıȪµĳȦȞĮ µİ ĲȘȞ ȠʌȠȓĮ țĮȚ ȠȚ įȪȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ İȓȞĮȚ
İȟȓıȠȣ ıȘµĮȞĲȚțȑȢ. ǲĲıȚ, Ș ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ șİȦȡİȓĲĮȚ ĲµȒµĮ ĲȠȣ ıȤİįȚĮıµȠȪ
İȞȩȢ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ țĮȚ ʌİȡȚȜĮµȕȐȞİȚ µȚĮ ıİȚȡȐ Įʌȩ
įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ Įʌȩ ĲȘ ıȪȜȜȘȥȘ ĲȠȣ ıȤİįȓȠȣ ȑȦȢ ĲȘ įȚȐȤȣıȘ ĲȦȞ
ĮʌȠĲİȜİıµȐĲȦȞ (Scriven, 1994).
ȈĲȠ ıȘµİȓȠ ĮȣĲȩ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮĳȑȡȠȣµİ ȩĲȚ ȑȞĮ ȐȜȜȠ șȑµĮ ʌȠȣ
ĮʌĮıȤȩȜȘıİ ĲȠȣȢ İȡİȣȞȘĲȑȢ İȓȞĮȚ ĮȣĲȩ ĲȘȢ ȤȡȒıȘȢ ʌȠıȠĲȚțȫȞ ȑȞĮȞĲȚ
ĲȦȞ ʌȠȚȠĲȚțȫȞ µİșȩįȦȞ. ȆȠȜȜȠȓ İȡİȣȞȘĲȑȢ țĮĲȐ țĮȚȡȠȪȢ ȑȤȠȣȞ ĲĮȤșİȓ
ȣʌȑȡ ĲȘȢ µȚĮȢ Ȓ ĲȘȢ ȐȜȜȘȢ țĮĲİȪșȣȞıȘȢ, ĮȜȜȐ ıȒµİȡĮ ĮȣĲȒ Ș
ĮȞĲȚʌĮȡȐșİıȘ ĲİȓȞİȚ ȞĮ İțȜİȓȥİȚ țĮȚ ȠȚ įȪȠ µȑșȠįȠȚ șİȦȡȠȪȞĲĮȚ µȐȜȜȠȞ
ıȣµʌȜȘȡȦµĮĲȚțȑȢ (Sechrest & Fingueredo, 1993).
ȈĲȠ ʌĮȡȩȞ ʌȡȩȖȡĮµµĮ Ș ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ șİȦȡȒșȘțİ ĲµȒµĮ ĲȠȣ
ıȤİįȚĮıµȠȪ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ țĮȚ ıĲȘȡȓȤșȘțİ ıĲȘ ıȣµµİĲȠȤȒ ȩȜȦȞ
ĲȦȞ İµʌȜİțȩµİȞȦȞ ĳȠȡȑȦȞ (İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ, ʌĮȚįȚȫȞ țĮȚ ȖȠȞȑȦȞ).
ĬİȦȡȠȪµİ ȩĲȚ Ș ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ʌȡȠȖȡĮµµȐĲȦȞ ʌȠȣ
ȣȜȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȓȞİȚ ĲȘ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ıİ ȩȜȠȣȢ
ĲȠȣȢ İµʌȜİțȩµİȞȠȣȢ ĳȠȡİȓȢ ȞĮ ıȣµµİĲȑȤȠȣȞ ıİ țȡȚĲȚțȑȢ ıȣȗȘĲȒıİȚȢ
ıȤİĲȚțȐ µİ ĲȠȣȢ ıĲȩȤȠȣȢ, ĲȚȢ ıȣȞșȒțİȢ, ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ țĮȚ ĲĮ
ĮʌȠĲİȜȑıµĮĲĮ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ʌĮȡİµȕȐıİȦȞ.
85
ȈĲȩȤȠȢ ĲȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ
Ǿ ĮȞĮțȠȓȞȦıȘ ĮȣĲȒ ĮʌȠĲİȜİȓ ĲµȒµĮ ĲȘȢ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘȢ ĲȘȢ
ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ, Įʌȩ ĲȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ. ǺĮıȓȗİĲĮȚ ıİ įİįȠµȑȞĮ ʌȠȣ
ıȣȖțİȞĲȡȫıĮµİ Įʌȩ ĲȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ țĮȚ µĮșȒĲȡȚİȢ ʌȠȣ ʌȒȡĮȞ µȑȡȠȢ ıĲȚȢ
ʌĮȡİµȕĮĲȚțȑȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ țĮȚ ȑȖȚȞĮȞ Įʌȩ ĲȠȣȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ ıĲȘȞ
ĲȐȟȘ ĲȠȣȢ Ȓ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ ĲȠȣȢ țĮĲȐ ĲȘ įİȪĲİȡȘ ĳȐıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ.
ȈĲȩȤȠȚ ĲȘȢ įȚİȡİȪȞȘıȘȢ ĮȣĲȒȢ ȒĲĮȞ:
1. ȞĮ İțĲȚµȘșȠȪȞ ȠȚ ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ ȖȚĮ ĲȘȞ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮ ıĲȘȞ ĲȐȟȘ
2. ȞĮ İțĲȚµȘșȠȪȞ ȠȚ ʌȡȠıįȠțȓİȢ ĲȠȣȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İĳĮȡµȠȖȒ
ʌĮȡİµȕĮĲȚțȫȞ įȡĮıĲȘȡȚȠĲȒĲȦȞ
3. ȞĮ ĮȟȚȠȜȠȖȘșȠȪȞ ĲĮ ĮʌȠĲİȜȑıµĮĲĮ ĲȦȞ įȡĮıĲȘȡȚȠĲȒĲȦȞ ĲȘȢ
ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ.
ȉĮ įİįȠµȑȞĮ ĲȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ĮȞĮțȠȓȞȦıȘȢ ĮʌȠĲİȜȠȪȞ ĲȘȞ ĮȡȤȚțȒ
İțĲȓµȘıȘ Įʌȩ ĲȘȞ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ĲȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ. ǹțȠȜȠȪșȘıİ țĮȚ
įİȪĲİȡȘ µȑĲȡȘıȘ, µȩȜȚȢ ȠȜȠțȜȘȡȫșȘțĮȞ ȠȚ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ ĲȘȢ
ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ, ĲĮ įİįȠµȑȞĮ ĮȣĲȐ ȩµȦȢ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ıĲȘ ĳȐıȘ ĲȘȢ
İʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ. Ǿ įȚİȡİȪȞȘıȘ ȑȖȚȞİ µİ İȡȦĲȘµĮĲȠȜȩȖȚȠ ʌȠȣ
țĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİ ȖȚĮ ĲȠ ıțȠʌȩ ĮȣĲȩ țĮȚ ȒĲĮȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ ȖȚĮ ĲȠȣȢ
µĮșȘĲȑȢ ĲȘȢ ʌȡȦĲȠȕȐșµȚĮȢ țĮȚ įİȣĲİȡȠȕȐșµȚĮȢ.
ȈȣµµİĲȑȤȠȞĲİȢ ĲȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ
ȈĲȘȞ ȑȡİȣȞĮ ıȣµµİĲİȓȤĮȞ 280 µĮșȘĲȑȢ ǻǯ, Ǽǯ țĮȚ Ȉȉǯ ĲȐȟȘȢ
ǻȘµȠĲȚțȠȪ țĮȚ 208 µĮșȘĲȑȢ īȣµȞĮıȓȠȣ țĮȚ ȁȣțİȓȠȣ. ȈĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ ǿ
ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞĲĮȚ ĲĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ȖȚĮ ĲȠȣȢ ıȣµµİĲȑȤȠȞĲİȢ ĲȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ.
ȆȓȞĮțĮȢ I. ȈĲȠȚȤİȓĮ ȖȚĮ ĲȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ ȆȡȦĲȠȕȐșµȚĮȢ țĮȚ ǻİȣĲİȡȠȕȐșµȚĮȢ
ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ
ȂĮșȘĲȑȢ ȆȡȦĲȠȕȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ (ȃ=280)
ĭȪȜȠ
ȀĮĲĮȖȦȖȒ
ȉȐȟȘ ĳȠȓĲȘıȘȢ
ȆȩȜȘ įȚĮµȠȞȒȢ
ǹȖȩȡȚĮ
ȀȠȡȓĲıȚĮ
ȃĲȩʌȚ
ȠȚ
ǹȜȜ/ʌȠȓ
ʌĮȜ/ȞĲİȢ
ǻ’.
Ǽ’
ȈĲ’
ȄȐȞșȘ
ǹȜİȟ/ʌȠȜȘ
145
(53%)
130
(47%)
237
(86%)
43
(14%)
62
(22%)
133
(48%)
83
(30%)
118
(42%)
162
(58%)
ȂĮșȘĲȑȢ ǻİȣĲİȡȠȕȐșµȚĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ (ȃ=208)
ĭȪȜȠ
ȀĮĲĮȖȦȖȒ
ǹȖȩȡȚĮ
ȀȠȡȓĲıȚĮ
84
(41%)
122
(59%)
86
ȃĲȩʌȚ
ȠȚ
157
(77%)
ǹȜȜ/ʌȠȓ
ʌĮȜ/ȞĲİȢ
47
(23%)
ȉȐȟȘ ĳȠȓĲȘıȘȢ
īȣµȞȐıȚȠ
ȁȪțİȚȠ
ȆȩȜȘ įȚĮµȠȞȒȢ
ȄȐȞșȘ Ĭİı/ȞȓțȘ
143
(69%)
78
(37%)
64
(31%)
130
(63%)
ȈĲĮĲȚıĲȚțȒ ĮȞȐȜȣıȘ
ȉĮ įİįȠµȑȞĮ Įʌȩ ĲȚȢ İȡȦĲȒıİȚȢ ĲȠȣ İȡȦĲȘµĮĲȠȜȠȖȓȠȣ ĲȘȢ
ʌȡȦĲȠȕȐșµȚĮȢ țĮȚ ĲȘȢ įİȣĲİȡȠȕȐșµȚĮȢ ĮȞĮȜȪșȘțĮȞ µİ ȕȐıȘ
ȅȡșȠȖȫȞȚĮ ǹȞȐȜȣıȘ ȆĮȡĮȖȩȞĲȦȞ ȖȚĮ ȞĮ İȞĲȠʌȚıșȠȪȞ ĮĳİȞȩȢ ȠȚ
İʌȚµȑȡȠȣȢ ʌĮȡȐȖȠȞĲİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ țȐșİ İȞȩĲȘĲĮ țĮȚ
ĮĳİĲȑȡȠȣ Ș įȠµȒ țĮȚ Ș țĮĲȐĲĮȟȘ ĲȦȞ µİĲĮȕȜȘĲȫȞ ıİ țȐșİ ʌĮȡȐȖȠȞĲĮ.
Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮȣĲȒ ıĲȩȤİȣİ ıĲȘȞ țĮĲĮıțİȣȒ ȞȑȦȞ ıȪȞșİĲȦȞ µİĲĮȕȜȘĲȫȞ
ȖȚĮ ʌĮȡĮʌȑȡĮ ıĲĮĲȚıĲȚțȒ ĮȞȐȜȣıȘ.
ȈĲȠ İȡȦĲȘµĮĲȠȜȩȖȚȠ ĲȘȢ ʌȡȦĲȠȕȐșµȚĮȢ ĮȞĮȜȪșȘțĮȞ 3 İȡȦĲȒıİȚȢ:
Ș ʌȡȫĲȘ ĮĳȠȡȠȪıİ ĲȚȢ ĮʌȩȥİȚȢ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ ȖȚĮ ĲȘ ıȣȞȪʌĮȡȟȒ ĲȠȣȢ µİ
ʌĮȚįȚȐ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒȢ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ ʌȡȠȑȜİȣıȘȢ, Ș įİȪĲİȡȘ ĲȚȢ
ʌȡȠıįȠțȓİȢ ĲȠȣȢ Įʌȩ ĲȘ ıȣµµİĲȠȤȒ ĲȠȣȢ ıĲȘȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘ ʌȠȣ
İʌȡȩțİȚĲȠ ȞĮ ĮȡȤȓıİȚ ıĲȘȞ ĲȐȟȘ ĲȠȣȢ țĮȚ Ș ĲȡȓĲȘ ĲȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ ʌȠȣ ĲȠȣȢ
ʌĮȡĮțȚȞȠȪȞ ȞĮ ıȣµµİĲȑȤȠȣȞ ıĲȘȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘ. ȈĲȘȞ ĲȡȓĲȘ İȡȫĲȘıȘ įİȞ
ʌȡȠȑțȣȥĮȞ ʌĮȡȐȖȠȞĲİȢ Įʌȩ ĲȘȞ ĮȞȐȜȣıȘ, țĮȚ ĲĮ ĮʌȠĲİȜȑıµĮĲĮ
ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞĲĮȚ µİ ȕȐıȘ ĲȚȢ ıȣȤȞȩĲȘĲİȢ ĲȦȞ ĮʌĮȞĲȒıİȦȞ. ȈĲȠȣȢ
ʌȓȞĮțİȢ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞĲĮȚ ȠȚ ʌĮȡȐȖȠȞĲİȢ ʌȠȣ
İȞĲȠʌȓıĲȘțĮȞ ĮȞȐ İȞȩĲȘĲĮ, ȕȐıİȚ ĲȦȞ ȠʌȠȓȦȞ țĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİ
ĮȞĲȓıĲȠȚȤȠȢ ĮȡȚșµȩȢ ıȪȞșİĲȦȞ µİĲĮȕȜȘĲȫȞ.
ȆȓȞĮțĮȢ 1. ǹʌȩȥİȚȢ țĮȚ ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ ǻȘµȠĲȚțȠȪ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ
ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮ ıĲȘȞ ĲȐȟȘ: ǹȞȐȜȣıȘ ȆĮȡĮȖȩȞĲȦȞ
ȆǹȇǹīȅȃȉǼȈ
ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃȅ
ĭȅȇȉǿȈǼǿȈ
ǼțįȒȜȦıȘ
İȞįȚĮĳȑȡȠȞĲȠȢ
Ȉİ İȞįȚĮĳȑȡȠȣȞ șȑµĮĲĮ ʌȠȣ ĮĳȠȡȠȪȞ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ
ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ șȡȘıțİȓĮ;
Ȉİ İȞįȚĮĳȑȡİȚ Ƞ ĲȡȩʌȠȢ ʌȠȣ µİȖĮȜȫȞİȚ ȑȞĮ ʌĮȚįȓ ȐȜȜȘȢ
İșȞȚțȩĲȘĲĮȢ, ȖȜȫııĮȢ Ȓ șȡȘıțİȓĮȢ;
ǼıȪ ȕȠȘșȐȢ ĲȠȣȢ ıȣµµĮșȘĲȑȢ ıȠȣ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ
ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ;
ȀȐȞİĲİ İıȪ țĮȚ ȠȚ ıȣµµĮșȘĲȑȢ ıȠȣ ʌĮȡȑĮ µİ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ ȐȜȜȘ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ
ȐȜȜȘ șȡȘıțİȓĮ;
ȃȠµȓȗİȚȢ ȩĲȚ µʌȠȡİȓȢ ȞĮ țĮĲĮȜȐȕİȚȢ ĲȚȢ įȣıțȠȜȓİȢ ĲȦȞ
ıȣµµĮșȘĲȫȞ ıȠȣ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ
ȐȜȜȘ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ ȐȜȜȘ șȡȘıțİȓĮ ıĲȘȞ ĲȐȟȘ;
ĬİȦȡİȓȢ ȩĲȚ ȠȚ µĮșȘĲȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ
ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ ȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚ ȕȠȒșİȚĮ Įʌȩ ĲȠȣȢ ıȣµµĮșȘĲȑȢ ĲȠȣȢ;
ĬĮ ȒșİȜİȢ ȞĮ İȓıĮȚ ıİ ĲȐȟȘ ıĲȘȞ ȠʌȠȓĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ țĮȚ
ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ șȡȘıțİȓĮ;
ȃȠµȓȗİȚȢ ȩĲȚ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ,
µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ șȡȘıțİȓĮ
ȞȚȫșȠȣȞ țĮȜȪĲİȡĮ ȖȚĮ ĲȠȞ İĮȣĲȩ ĲȠȣȢ, ȩĲĮȞ ıȣȗȘĲȚȠȪȞĲĮȚ µȑıĮ
ıĲȘȞ ĲȐȟȘ șȑµĮĲĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ıȤȑıȘ µİ ĲȠ įȚțȩ ĲȠȣȢ ʌȠȜȚĲȚıµȩ;
0,795
ȈȤȑıİȚȢ /
ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ
0,744
0,473
0,438
0,594
0,406
0,698
0,717
87
ȆȡȠȕȜȒµĮĲĮ
ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ įȘµȚȠȣȡȖȠȪȞ
ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ:
ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ;
ıĲȘȞ ȫȡĮ ĲȠȣ µĮșȒµĮĲȠȢ;
µİ ĲȠȣȢ ıȣµµĮșȘĲȑȢ ĲȠȣȢ;
µİ ĲȠȣȢ įĮıțȐȜȠȣȢ;
µİ İıȑȞĮ ĲȠȞ ȓįȚȠ;
0,675
0,744
0,694
0,792
0,702
ȆȓȞĮțĮȢ 2. ȆȡȠıįȠțȓİȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘ: ǹȞȐȜȣıȘ ȆĮȡĮȖȩȞĲȦȞ
ȉȚ șĮ ȒșİȜİȢ ȞĮ µȐșİȚȢ Įʌȩ ĲȠȣȢ įĮıțȐȜȠȣȢ ıȤİĲȚțȐ µİ șȑµĮĲĮ ʌȠȣ ĮĳȠȡȠȪȞ
ȐĲȠµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ
ȆǹȇǹīȅȃȉǼȈ
ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃȅ
ĭȅȇȉǿȈǼǿȈ
ȈȣȞșȒțİȢ ȗȦȒȢ
/ ȈȣȞșȒțİȢ
µİĲĮțȓȞȘıȘȢ

0,524
0,633
0,630
0,753
0,773
0,664
0,607
0,786
0,660
ȉȡȩʌȠȢ ȗȦȒȢ /
ȆȠȜȚĲȚıµȩȢ
īȚĮ ĲȠȞ ʌȠȜȚĲȚıµȩ ĲȠȣȢ
īȚĮ ĲȘ ȖȜȫııĮ ĲȠȣȢ
īȚĮ ĲȘ µȠȣıȚțȒ ĲȠȣȢ
īȚĮ ĲȚȢ ıȣȞȒșİȚȢ, ĲĮ ȑșȚµȐ ĲȠȣȢ, ĲȚȢ ȖȚȠȡĲȑȢ ĲȠȣȢ
īȚĮ ĲĮ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ ʌȠȣ ȑʌĮȚȗĮȞ ıĲȘ ȤȫȡĮ ĲȠȣȢ
īȚĮ ȩ,ĲȚ ĲȠȣȢ ĮȡȑıİȚ
īȚĮ ĲȠȣȢ ĲȡȩʌȠȣȢ ʌȠȣ µʌȠȡȫ ȞĮ ĲȠȣȢ ʌȜȘıȚȐıȦ İȖȫ
ʌİȡȚııȩĲİȡȠ
ȖȚĮ ĲȘȞ ȚıĲȠȡȓĮ țĮȚ ĲȘ șȡȘıțİȓĮ ĲȠȣȢ
ȖȚĮ țȐĲȚ Įʌȩ ĲȘȞ ȗȦȒ ĲȠȣȢ ıĲȘ ȤȫȡĮ ĲȠȣȢ
ȖȚĮĲȓ ȑĳȣȖĮȞ Įʌȩ ĲȘ ȤȫȡĮ ĲȠȣȢ
ȖȚĮĲȓ ȒȡșĮȞ ıĲȘȞ ǼȜȜȐįĮ
ȖȚĮ ĲȚȢ įȣıțȠȜȓİȢ ʌȠȣ İȓȤĮȞ ıĲȘ ȤȫȡĮ ĲȠȣȢ
ȖȚĮ ĲȘ ȗȦȒ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ ıĲȘ ȤȫȡĮ ĲȠȣȢ
ȖȚĮ ĲȠ ʌȫȢ ȞȚȫșȠȣȞ ĲȫȡĮ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ
ȖȚĮ ĲĮ ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ ʌȠȣ ĮȞĲȚµİĲȦʌȓȗȠȣȞ İįȫ
ȖȚĮ ĲȠ ʌȫȢ ȞȚȫșȠȣȞ İįȫ
0,509
0,479
0,642
0,558
0,777
0,677
0,652
ȈĲȠ İȡȦĲȘµĮĲȠȜȩȖȚȠ ĲȘȢ įİȣĲİȡȠȕȐșµȚĮȢ ĮȞĮȜȪșȘțĮȞ 3
İȡȦĲȒıİȚȢ: Ș ʌȡȫĲȘ ĮĳȠȡȠȪıİ ĲȚȢ ʌȘȖȑȢ İȞȘµȑȡȦıȘȢ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ ȖȚĮ
șȑµĮĲĮ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮȢ, Ș įİȪĲİȡȘ ĲȚȢ ʌȡȠıįȠțȓİȢ ĲȠȣȢ
Įʌȩ ĲȘ ıȣµµİĲȠȤȒ ĲȠȣȢ ıĲȘȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘ ʌȠȣ İʌȡȩțİȚĲȠ ȞĮ ĮȡȤȓıİȚ
ıĲȘȞ ĲȐȟȘ ĲȠȣȢ țĮȚ Ș ĲȡȓĲȘ ĲȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ ʌȠȣ ĲȠȣȢ ʌĮȡĮțȚȞȠȪȞ ȞĮ
ıȣµµİĲȑȤȠȣȞ ıĲȘȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘ. ȈĲȠȣȢ ʌȓȞĮțİȢ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ
ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞĲĮȚ ȠȚ ʌĮȡȐȖȠȞĲİȢ ʌȠȣ İȞĲȠʌȓıĲȘțĮȞ ĮȞȐ İȞȩĲȘĲĮ, ȕȐıİȚ
ĲȦȞ ȠʌȠȓȦȞ țĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİ ĮȞĲȓıĲȠȚȤȠȢ ĮȡȚșµȩȢ ıȪȞșİĲȦȞ
µİĲĮȕȜȘĲȫȞ.
88
ȆȓȞĮțĮȢ 3. ǼȞȘµȑȡȦıȘ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮ ıĲȘȞ ĲȐȟȘ:
ǹȞȐȜȣıȘ ȆĮȡĮȖȩȞĲȦȞ
ȆǹȇǹīȅȃȉǼȈ
ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃȅ
ĭȅȇȉǿȈǼǿȈ
ȈȤȠȜİȓȠ
ȈȤȠȜİȓȠ
ǹĳȠȡµȑȢ ʌȠȣ įȓȞȠȣȞ ĲĮ ȕȚȕȜȓĮ
ȈȣȗȘĲȒıİȚȢ µİ țĮșȘȖȘĲȑȢ
ǹʌȩ ıȤȑıİȚȢ µȠȣ µİ ȐĲȠµĮ µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ǹʌȩ ĲȠȣȢ ıȣµµĮșȘĲȑȢ µȠȣ µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ȉȠȣȢ ȖȠȞİȓȢ µȠȣ
ȉĮ ȂȂǼ
0,783
0,526
0,807
0,809
0,798
ȆȡȠıȦʌȚțȑȢ ıȤȑıİȚȢ
ȅȚțȠȖȑȞİȚĮ / ȂȂǼ
0,822
0,663
ȆȓȞĮțĮȢ 4. ȆȡȠıįȠțȓİȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘ: ǹȞȐȜȣıȘ ȆĮȡĮȖȩȞĲȦȞ
ȉȚ șĮ ȒșİȜİȢ ȞĮ µȐșİȚȢ Įʌȩ ĲȠȣȢ țĮșȘȖȘĲȑȢ ıȠȣ ıȤİĲȚțȐ µİ șȑµĮĲĮ ʌȠȣ
ĮĳȠȡȠȪȞ ȐĲȠµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ
ȆǹȇǹīȅȃȉǼȈ
ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃȅ
ĭȅȇȉǿȈǼǿȈ
ȉȡȩʌȠȢ ȗȦȒȢ ıĲȘȞ
ǼȜȜȐįĮ/
ıȣȞĮȚıșȒµĮĲĮ
īȚĮ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ȗȦȒȢ ĲȠȣȢ İįȫ
īȚĮ ĲȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ ʌȠȣ ȖȓȞȠȞĲĮȚ įȚĮțȡȓıİȚȢ İȚȢ
ȕȐȡȠȢ ĲȠȣȢ
īȚĮ ĲȠ ʌȫȢ ȞȚȫșȠȣȞ ĲȫȡĮ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ
īȚĮ ĲȠ ʌȫȢ ȞȚȫșȠȣȞ İįȫ
īȚĮ ĲȠȣȢ ĲȡȩʌȠȣȢ ʌȠȣ µʌȠȡȫ ȞĮ ĲȠȣȢ
ʌȜȘıȚȐıȦ İȖȫ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ
īȚ țȐĲȚ Įʌȩ ĲȘȞ ȗȦȒ ĲȠȣȢ ıĲȘ ȤȫȡĮ ĲȠȣȢ
īȚĮ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ȗȦȒȢ ʌȠȣ ȐĳȘıĮȞ
īȚĮ ĲȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ ʌȠȣ ȖȓȞȠȞĲĮȚ įȚĮțȡȓıİȚȢ İȚȢ
ȕȐȡȠȢ ĲȠȣȢ
īȚĮ ĲĮ ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ ʌȠȣ ĮȞĲȚµİĲȦʌȓȗȠȣȞ
İįȫ
īȚĮ ĲȘ ȞȠȠĲȡȠʌȓĮ ĲȠȣȢ țĮȚ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ
ıțȑȥȘȢ ĲȠȣȢ
īȚĮ ĲȘ µȠȣıȚțȒ ĲȠȣȢ
īȚĮ ĲȘ ȗȦȒ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ ıĲȘ ȤȫȡĮ ĲȠȣȢ
īȚĮ ȩ,ĲȚ ĲȠȣȢ ĮȡȑıİȚ
īȚĮ ĲȠȞ ʌȠȜȚĲȚıµȩ ĲȠȣȢ
īȚĮ ĲȘ ȖȜȫııĮ
īȚĮ ĲȘȞ ȚıĲȠȡȓĮ ĲȠȣȢ
0,687
0,489
0,639
0,689
0,661
ȈȣȞșȒțİȢ ȗȦȒȢ ıĲȘ
ȤȫȡĮ ĲȠȣȢ/ ıȣȞșȒțİȢ
µİĲĮțȓȞȘıȘȢ
ȉȡȩʌȠȢ ȗȦȒȢ/
ȈȣȞȒșİȚİȢ
ȆȠȜȚĲȚıµȩȢ
0,674
0,649
0,513
0,601
0,608
0,737
0,475
0,763
0,617
0,499
0,802
89
ȆȓȞĮțĮȢ 5. ȆȡȠıįȠțȓİȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘ: ǹȞȐȜȣıȘ ȆĮȡĮȖȩȞĲȦȞ
īȚĮĲȓ șĮ ı’ İȞįȚȑĳİȡİ Ș ıȣȗȒĲȘıȘ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȩĲȘĲĮ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ, Ș
ȠʌȠȓĮ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡĮȖµĮĲȠʌȠȚȘșİȓ µİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ țĮșȘȖȘĲȫȞ ıȠȣ;
ȆǹȇǹīȅȃȉǼȈ
ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃȅ
ĭȅȇȉǿȈǼǿȈ
ǼʌĮĳȒ / ȕİȜĲȓȦıȘ
ıȤȑıİȦȞ
īȚĮ ȞĮ ȖȞȦȡȓıȦ țĮȜȪĲİȡĮ ȐĲȠµĮ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
șȡȘıțİȓĮ
īȚĮ ȞĮ ȑȡșȦ ʌȚȠ țȠȞĲȐ µİ ʌĮȚįȚȐ,
ĮȞİȟȐȡĲȘĲĮ Įʌȩ ĲȘ ȤȫȡĮ ĲȘȞ ȠʌȠȓĮ
ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ, ĲȘ ȖȜȫııĮ ʌȠȣ µȚȜȠȪȞ Ȓ ĲȘ
șȡȘıțİȓĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ
īȚĮ ȞĮ ȖȞȦȡȓıȦ ĲȘȞ ĮȚĲȓĮ ʌȠȣ ĮȞȐȖțĮıİ
ĮȣĲȐ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ĳȪȖȠȣȞ Įʌȩ ĲȘ ȤȫȡĮ
ʌȠȣ ȖİȞȞȒșȘțĮȞ
īȚĮĲȓ, ĮȞ ȖȞȦȡȓıȠȣµİ țĮȜȪĲİȡĮ Ƞ ȑȞĮȢ ĲȠȞ
ȐȜȜȠ, șĮ µʌȠȡȑıȠȣµİ ȞĮ ıȣµȕȚȫıȠȣµİ
ȤȦȡȓȢ ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ
īȚĮĲȓ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ įİȞ ȑȤȠȣȞ ȖȓȞİȚ
ʌĮȡȩµȠȚİȢ ıȣȗȘĲȒıİȚȢ
īȚĮĲȓ įİȞ İȓµĮȚ İȞȘµİȡȦµȑȞȠȢ ȦȢ ʌȡȠȢ ĲȠ
șȑµĮ ĲȘȢ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮȢ
īȚĮ ȞĮ ȟİʌİȡȐıȦ ĲȠȣȢ ĳȩȕȠȣȢ µȠȣ ȖȚĮ
ȐĲȠµĮ ȐȜȜȦȞ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȫȞ ȠµȐįȦȞ
īȚĮ ȞĮ ʌȡȠȕȜȘµĮĲȚıĲȫ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲȚȢ
ĮʌȩȥİȚȢ ʌȠȣ ȑȤȦ ȖȚĮ ȐĲȠµĮ ȐȜȜȦȞ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȫȞ ȠµȐįȦȞ
0,843
ǼȞȘµȑȡȦıȘ
ȆȡȠıȦʌȚțȑȢ ıĲȐıİȚȢ
0,761
0,605
0,639
0,714
0,678
0,848
0,600
ǹʌȠĲİȜȑıµĮĲĮ
ȈȤİĲȚțȐ µİ ĲȚȢ ĮʌȩȥİȚȢ ĲȠȣȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮ ıĲȘȞ
ĲȐȟȘ, Įʌȩ ĲȘȞ ĮȞȐȜȣıȘ ʌȡȠȑțȣȥĮȞ 3 ʌĮȡȐȖȠȞĲİȢ (ʌȓȞĮțĮȢ 1.1). ȅ
ʌȡȫĲȠȢ ʌĮȡȐȖȠȞĲĮȢ ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ ıĲȠ İȞįȚĮĳȑȡȠȞ ʌȠȣ įȘȜȫȞȠȣȞ ĲĮ
ʌĮȚįȚȐ ȖȚĮ ĲȠȣȢ ıȣµµĮșȘĲȑȢ ĲȠȣȢ µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ. ǼȚįȚțȩĲİȡĮ
ȠȚ ʌİȡȚııȩĲİȡȠȚ µĮșȘĲȑȢ (66%) șİȦȡȠȪȞ İȞįȚĮĳȑȡȠȞ ȞĮ ȖȞȦȡȓıȠȣȞ ȖȚĮ
ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ȗȦȒȢ țĮȚ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ʌȠȣ µİȖĮȜȫȞȠȣȞ ʌĮȚįȚȐ µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
țĮĲĮȖȦȖȒ, ȖȜȫııĮ țĮȚ șȡȘıțİȓĮ, țĮȚ șȦȡȠȪȞ ȩĲȚ ȠȚ ıȣµµĮșȘĲȑȢ ĲȠȣȢ
ĮȣĲȠȓ ȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚ ȕȠȒșİȚĮ ıĲȘȞ ĲȐȟȘ. ȅ įİȪĲİȡȠȢ ʌĮȡȐȖȠȞĲĮȢ ĮĳȠȡȐ
ıĲȚȢ ıȤȑıİȚȢ µİ ĲȠȣȢ ıȣµµĮșȘĲȑȢ ĲȠȣȢ, țĮȚ ıȪµĳȦȞĮ µİ ĮȣĲȩȞ ĲȠ 55%
ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ įİȓȤȞİȚ ȞĮ țĮĲĮȞȠİȓ ĲȚȢ įȣıțȠȜȓİȢ ʌȠȣ ĮȞĲȚµİĲȦʌȓȗȠȣȞ ȠȚ
ıȣµµĮșȘĲȑȢ ĲȠȣȢ, șİȦȡİȓ İȞįȚĮĳȑȡȠȞ ȞĮ ıȣȞȣʌȐȡȤȠȣȞ ıĲȘȞ ĲȐȟȘ țĮȚ ȞĮ
ȖȓȞȠȞĲĮȚ ıȣȗȘĲȒıİȚȢ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȘ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩĲȘĲĮ.
Ȃİ ȕȐıȘ ĲȠȞ ĲȡȓĲȠ ʌĮȡȐȖȠȞĲĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑțȣȥİ, ĳĮȓȞİĲĮȚ ȩĲȚ ĲȠ 28% ĲȦȞ
µĮșȘĲȫȞ įȘµȠĲȚțȠȪ șİȦȡİȓ ȩĲȚ ȠȚ ıȣµµĮșȘĲȑȢ ĲȠȣȢ µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ įȘµȚȠȣȡȖȠȪȞ ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ, ıĲȘȞ
ĲȐȟȘ, ıĲȠȣȢ įĮıțȐȜȠȣȢ țĮȚ ıĲĮ ȐȜȜĮ ʌĮȚįȚȐ.
90
ȆȓȞĮțĮȢ 1.1 ǹʌȩȥİȚȢ țĮȚ ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ ǻȘµȠĲȚțȠȪ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ
ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮ ıĲȘȞ ĲȐȟȘ: ȈȣȤȞȩĲȘĲİȢ țĮȚ ʌȠıȠıĲȐ
f
%
ȆǹȇǹīȅȃȉǼȈ
ǼțįȒȜȦıȘ İȞįȚĮĳȑȡȠȞĲȠȢ
183
66%
ȈȤȑıİȚȢ / ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ
154
55%
ȆȡȠȕȜȒµĮĲĮ
77
28%
ȈȤİĲȚțȐ µİ ĲȚȢ ʌȡȠıįȠțȓİȢ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘ, țĮȚ
İȚįȚțȩĲİȡĮ ĲȚ șĮ ȒșİȜĮȞ ȞĮ µȐșȠȣȞ Įʌȩ ĲȚȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ ʌȠȣ
İʌȡȩțİȚĲȠ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ, Ș ʌĮȡĮȖȠȞĲȚțȒ ĮȞȐȜȣıȘ ĮȞȑįİȚȟİ įȪȠ ʌĮȡȐȖȠȞĲİȢ,
(ȆȓȞĮțĮȢ 2.1). ȅ ʌȡȫĲȠȢ ĮĳȠȡȐ ıİ ȖȞȫıİȚȢ ȖȚĮ ĲȚȢ ıȣȞșȒțİȢ ȗȦȒȢ ĲȦȞ
ʌĮȚįȚȫȞ µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ ıĲȘ ȤȫȡĮ ĲȠȣȢ țĮȚ ıĲȘ ȤȫȡĮ µĮȢ,
țĮȚ ĲȚȢ ıȣȞșȒțİȢ µİĲĮțȓȞȘıȘȢ ĲȠȣȢ. ȅ įİȪĲİȡȠȢ ʌĮȡȐȖȠȞĲĮȢ ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ
ıİ ȖȞȫıİȚȢ ȖȚĮ ĲȠȞ ʌȠȜȚĲȚıµȩ ĲȠȣȢ, ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ȗȦȒȢ ĲȠȣȢ țĮȚ ĲȚȢ
ʌȡȠĲȚµȒıİȚȢ ĲȠȣȢ.
ȆȓȞĮțĮȢ 2.1 ȆȡȠıįȠțȓİȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘ: ȈȣȤȞȩĲȘĲİȢ țĮȚ ʌȠıȠıĲȐ
ȉȚ șĮ ȒșİȜİȢ ȞĮ µȐșİȚȢ Įʌȩ ĲȠȣȢ įĮıțȐȜȠȣȢ ıȤİĲȚțȐ µİ șȑµĮĲĮ ʌȠȣ ĮĳȠȡȠȪȞ
ȐĲȠµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ
ȆǹȇǹīȅȃȉǼȈ
F
%
ȈȣȞșȒțİȢ ȗȦȒȢ / ȈȣȞșȒțİȢ µİĲĮțȓȞȘıȘȢ
157
56%
ȉȡȩʌȠȢ ȗȦȒȢ / ȆȠȜȚĲȚıµȩȢ
141
51%
ȈȤİĲȚțȐ µİ ĲȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ ʌȠȣ ʌĮȡĮțȚȞȠȪȞ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ȖȞȦȡȓıȠȣȞ
țĮȚ ȞĮ ıȣȗȘĲȒıȠȣȞ µİ ĲȠȣȢ įȐıțĮȜȠȣȢ ĲȠȣȢ șȑµĮĲĮ ıȤİĲȚțȐ µİ ĲȘȞ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮ, ĲȠ µİȖĮȜȪĲİȡȠ ʌȠıȠıĲȩ (57%) ĮĳȠȡȐ ıĲȠ
İȞįȚĮĳȑȡȠȞ ĲȠȣȢ ȞĮ ȖȞȦȡȓıȠȣȞ țĮȜȪĲİȡĮ ĲȠȣȢ ıȣµµĮșȘĲȑȢ ĲȠȣȢ, İȞȫ
ȑȞĮ ıȘµĮȞĲȚțȩ ʌȠıȠıĲȩ (36%) ĮĳȠȡȐ ıĲȠ İȞįȚĮĳȑȡȠȞ ĲȠȣȢ ȞĮ ȑȡșȠȣȞ
ʌȚȠ țȠȞĲȐ µİ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ (ʌȓȞĮțĮȢ 3.1).
ȆȓȞĮțĮȢ 3.1 ȆȡȠıįȠțȓİȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘ : ȈȣȤȞȩĲȘĲİȢ țĮȚ ʌȠıȠıĲȐ
īȚĮĲȓ șĮ ıİ İȞįȚȑĳİȡİ ȞĮ µȐșİȚȢ Įʌȩ ĲȠȣȢ įĮıțȐȜȠȣȢ ıȠȣ ȖȚĮ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ, µȚȜȠȪȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ șȡȘıțİȓĮ;
f
%
īȚĮ ȞĮ ĲĮ ȖȞȦȡȓıȦ țĮȜȪĲİȡĮ
161
57%
īȚĮ ȞĮ ȑȡșȦ ʌȚȠ țȠȞĲȐ ĲȠȣȢ
101
36%
īȚĮ ȞĮ ȟİʌİȡȐıȦ ĲȠȣȢ ĳȩȕȠȣȢ µȠȣ ȖȚĮ ȐĲȠµĮ Įʌȩ
85
30%
ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ
īȚĮĲȓ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ įİȞ ȑȤȠȣȞ ȖȓȞİȚ ʌĮȡȩµȠȚİȢ
53
19%
ıȣȗȘĲȒıİȚȢ
īȚĮĲȓ įİȞ ȟȑȡȦ ĲȓʌȠĲĮ ȖȚ’ ĮȣĲȩ ĲȠ șȑµĮ
73
26%
U
91
ǻİȣĲİȡȠȕȐșµȚĮ ǼțʌĮȓįİȣıȘ
ǵıȠȞ ĮĳȠȡȐ ĲȘȞ İȞȘµȑȡȦıȘ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ ȖȚĮ șȑµĮĲĮ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ
ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮȢ, ĲĮ ĮʌȠĲİȜȑıµĮĲĮ ȑįİȚȟĮȞ ȩĲȚ Ș ʌȜİȚȠȞȩĲȘĲĮ ĲȦȞ
µĮșȘĲȫȞ İȓȞĮȚ İȞȘµİȡȦµȑȞȘ (ʌȓȞĮțĮȢ 4.1) țĮȚ Ș İȞȘµȑȡȦıȒ ĲȠȣȢ
ʌȡȠȑȡȤİĲĮȚ țȣȡȓȦȢ Įʌȩ ĲȘȞ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ, ĲĮ µȑıĮ µĮȗȚțȒȢ İȞȘµȑȡȦıȘȢ
țĮȚ ĲȠ ıȤȠȜİȓȠ.
ȆȓȞĮțĮȢ 4.1 ǼȞȘµȑȡȦıȘ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮ ıĲȘȞ ĲȐȟȘ:
ȈȣȤȞȩĲȘĲİȢ țĮȚ ʌȠıȠıĲȐ
ȆĮȡȐȖȠȞĲİȢ
f
%
ȈȤȠȜİȓȠ
164
79%
ȆȡȠıȦʌȚțȑȢ ıȤȑıİȚȢ
154
74%
ȅȚțȠȖȑȞİȚĮ / ȂȂǼ
169
81%
ȈȤİĲȚțȐ µİ ĲȚȢ ʌȡȠıįȠțȓİȢ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘ, țĮȚ
İȚįȚțȩĲİȡĮ ĲȚ șĮ ȒșİȜĮȞ ȞĮ µȐșȠȣȞ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ, Ș ĮȞȐȜȣıȘ
ȑįİȚȟİ ĲȑııİȡȚȢ ʌĮȡȐȖȠȞĲİȢ (ʌȓȞĮțĮȢ 5.1). ȅ ʌȡȫĲȠȢ ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ ıİ
ȖȞȫıİȚȢ ȖȚĮ ĲȚȢ ıȣȞșȒțİȢ ȗȦȒȢ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ
ıĲȘȞ ǼȜȜȐįĮ țĮȚ ȖȚĮ ĲȠ ʌȦȢ ĮȚıșȐȞȠȞĲĮȚ İįȫ. ȈȪµĳȦȞĮ µİ ĮȣĲȩȞ Ƞ
µİȖĮȜȪĲİȡȠȢ ĮȡȚșµȩȢ µĮșȘĲȫȞ (52%) İȞįȚĮĳȑȡİĲĮȚ ȞĮ ȖȞȦȡȓıİȚ ʌȫȢ
ȗȠȣȞ țĮȚ ĮȚıșȐȞȠȞĲĮȚ ȠȚ ıȣµµĮșȘĲȑȢ ĲȠȣȢ ıĲȘ ȤȫȡĮ µĮȢ, țĮȚ
ĮȟȚȠıȘµİȓȦĲȠ İȓȞĮȚ ĲȠ İȞįȚĮĳȑȡȠȞ ĲȠȣȢ ȞĮ ĲȠȣȢ ʌȡȠıİȖȖȓıȠȣȞ
ʌİȡȚııȩĲİȡȠ. ȅ įİȪĲİȡȠȢ ʌĮȡȐȖȠȞĲĮȢ ĮĳȠȡȐ ıİ ȖȞȫıİȚȢ ȖȚĮ ĲȚȢ
ıȣȞșȒțİȢ ȗȦȒȢ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ıĲȘ ȤȫȡĮ ĲȠȣȢ, țĮȚ ĲȚȢ ıȣȞșȒțİȢ
µİĲĮțȓȞȘıȘȢ ĲȠȣȢ. ȅ ĲȡȓĲȠȢ ʌĮȡȐȖȠȞĲĮȢ ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ ıİ șȑµĮĲĮ ʌȠȣ
ıȤİĲȓȗȠȞĲĮȚ µİ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ȗȦȒȢ ĲȠȣȢ, ĲȚȢ ıȣȞȒșİȚİȢ ĲȠȣȢ, ĲȚȢ ʌȡȠĲȚµȒıİȚȢ
ĲȠȣȢ țĮȚ Ƞ ĲȑĲĮȡĲȠȢ ıİ ȖİȞȚțȩĲİȡĮ șȑµĮĲĮ ʌȠȣ ıȤİĲȓȗȠȞĲĮȚ µİ ĲȠȞ
ʌȠȜȚĲȚıµȩ ĲȠȣȢ.
ȆȓȞĮțĮȢ 5.1 ȆȡȠıįȠțȓİȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘ: ȈȣȤȞȩĲȘĲİȢ țĮȚ ʌȠıȠıĲȐ
ȉȚ șĮ ȒșİȜİȢ ȞĮ µȐșİȚȢ Įʌȩ ĲȠȣȢ țĮșȘȖȘĲȑȢ ıȠȣ ıȤİĲȚțȐ µİ șȑµĮĲĮ ʌȠȣ
ĮĳȠȡȠȪȞ ȐĲȠµĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ
ȆǹȇǹīȅȃȉǼȈ
f
%
ȉȡȩʌȠȢ ȗȦȒȢ ıĲȘȞ ǼȜȜȐįĮ/ ıȣȞĮȚıșȒµĮĲĮ
106
52%
ȈȣȞșȒțİȢ ȗȦȒȢ ıĲȘ ȤȫȡĮ ĲȠȣȢ/ ıȣȞșȒțİȢ
µİĲĮțȓȞȘıȘȢ
ȉȡȩʌȠȢ ȗȦȒȢ/ ȈȣȞȒșİȚİȢ
95
46%
105
51%
ȆȠȜȚĲȚıµȩȢ
105
51%
ȉȑȜȠȢ, ıȤİĲȚțȐ µİ ĲȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ ʌȠȣ ʌĮȡĮțȚȞȠȪȞ ĲȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ ȞĮ
ȖȞȦȡȓıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ ıȣȗȘĲȒıȠȣȞ µİ ĲȠȣȢ țĮșȘȖȘĲȑȢ ĲȠȣȢ șȑµĮĲĮ ıȤİĲȚțȐ
µİ ĲȘȞ ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȩĲȘĲĮ, Įʌȩ ĲȘȞ ĮȞȐȜȣıȘ ʌȡȠȑțȣȥĮȞ ĲȡİȚȢ
ʌĮȡȐȖȠȞĲİȢ (ʌȓȞĮțĮȢ 6.1). ȅ ʌȡȫĲȠȢ ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ ıĲȘ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ȞĮ
92
ĮȞĮʌĲȣȤșİȓ µİȖĮȜȪĲİȡȘ İʌĮĳȒ µİĲĮȟȪ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ țĮȚ ȞĮ ȕİȜĲȚȦșȠȪȞ
ȠȚ ıȤȑıİȚȢ ĲȠȣȢ. Ȃİ ȕȐıȘ ĮȣĲȩ, İȞįȚĮĳȑȡȠȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ĲȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩĲȚ
ȠȚ ʌİȡȚııȩĲİȡȠȚ µĮșȘĲȑȢ (58%) ʌĮȡĮțȚȞȠȪȞĲĮȚ ȞĮ ıȣµµİĲȑȤȠȣȞ ıĲȚȢ
ʌĮȡİµȕĮĲȚțȑȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ ĲȘȢ ĲȐȟȘȢ ĲȠȣȢ, µİ țȓȞȘĲȡȠ ȞĮ
țĮĲĮȞȠȒıȠȣȞ ĲȘȞ ʌȡĮȖµĮĲȚțȩĲȘĲĮ ĲȦȞ ıȣµµĮșȘĲȫȞ ĲȠȣȢ țĮȚ ȞĮ
ȕİȜĲȚȫıȠȣȞ ĲȚȢ ıȣȞșȒțİȢ ıȣȞȪʌĮȡȟȒȢ ĲȠȣȢ. ǼȞȫ ȠȚ İʌȩµİȞȠȚ įȪȠ ȜȩȖȠȚ
ʌȠȣ ʌȡȠȕȐȜȜȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ 40% ʌİȡȓʌȠȣ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ, ĮĳȠȡȠȪȞ ıĲȠ
İȞįȚĮĳȑȡȠȞ ĲȠȣȢ ȞĮ İȞȘµİȡȦșȠȪȞ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ Ȓ ʌȚȠ ıȣıĲȘµĮĲȚțȐ ȖȚĮ
ĲĮ ıȤİĲȚțȐ șȑµĮĲĮ µİ ĲȘȞ ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȩĲȘĲĮ țĮȚ ıĲȠ İȞįȚĮĳȑȡȠȞ ĲȠȣȢ
ȞĮ ʌȡȠȕȜȘµĮĲȚıĲȠȪȞ ȖȚĮ ĲȚȢ ʌȡȠıȦʌȚțȑȢ ıĲȐıİȚȢ, ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ țĮȚ
ıȣȞĮȚıșȒµĮĲĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȖȚĮ ĲĮ ȐĲȠµĮ µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ.
ȆȓȞĮțĮȢ 6.1 ȆȡȠıįȠțȓİȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘ: ȈȣȤȞȩĲȘĲİȢ țĮȚ ʌȠıȠıĲȐ
īȚĮĲȓ șĮ ı’ İȞįȚȑĳİȡİ Ș ıȣȗȒĲȘıȘ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȩĲȘĲĮ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ, Ș
ȠʌȠȓĮ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡĮȖµĮĲȠʌȠȚȘșİȓ µİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ țĮșȘȖȘĲȫȞ ıȠȣ;
ȆǹȇǹīȅȃȉǼȈ
f
%
ǼʌĮĳȒ / ȕİȜĲȓȦıȘ ıȤȑıİȦȞ
118
58%
ǼȞȘµȑȡȦıȘ
79
38%
ȆȡȠıȦʌȚțȑȢ ıĲȐıİȚȢ
80
39%
ȈȣµʌİȡȐıµĮĲĮ
ȈȣȞȠȥȓȗȠȞĲĮȢ ĲĮ İȣȡȒµĮĲĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑțȣȥĮȞ Įʌȩ ĲȘ įȚİȡİȪȞȘıȘ
ĮȣĲȒ µʌȠȡȠȪµİ ȞĮ țĮĲĮȜȒȟȠȣµİ ıİ įȪȠ țȪȡȚĮ ıȣµʌİȡȐıµĮĲĮ:
1. ǹȡȤȚțȐ, ȠȚ ʌİȡȚııȩĲİȡȠȚ µĮșȘĲȑȢ /ĲȡȚİȢ țĮȚ ĲȦȞ įȪȠ ȕĮșµȓįȦȞ
İțįȘȜȫȞȠȣȞ ȣȥȘȜȩ İȞįȚĮĳȑȡȠȞ ȖȚĮ șȑµĮĲĮ ʌȠȣ ĮĳȠȡȠȪȞ ĲȘȞ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮ ıĲȘȞ ĲȐȟȘ țĮȚ ȖȚĮ ıȣµµİĲȠȤȒ ıĲȚȢ
įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ ĲȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ
2. ǼȚįȚțȩĲİȡĮ, ĲȠ İȞįȚĮĳȑȡȠȞ ĮȣĲȩ ĳĮȓȞİĲĮȚ ȞĮ ĮĳȠȡȐ țȣȡȓȦȢ
ıĲȘ ȖȞȦȡȚµȓĮ ĲȠȣ ʌȠȜȚĲȚıµȠȪ țĮȚ ĲȠȣ ĲȡȩʌȠȣ ȗȦȒȢ ĲȦȞ
ıȣµµĮșȘĲȫȞ ĲȠȣȢ µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ țĮȚ ıĲȘȞ
İȞȓıȤȣıȘ ĲȘȢ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘȢ țĮȚ İʌĮĳȒȢ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ.
ȀĮșȫȢ ĲĮ ĮʌȠĲİȜȑıµĮĲĮ ĮȣĲȐ ĮʌȠĲİȜȠȪȞ ĲȘȞ ĮȡȤȚțȒ µȑĲȡȘıȘ ĲȘȢ
ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘȢ ĲȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ Įʌȩ ĲȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ, ĲȠ İȞįȚĮĳȑȡȠȞ ʌȜȑȠȞ
ıĲȡȑĳİĲĮȚ ıĲȠ ȕĮșµȩ ʌȠȣ ȠȚ ʌȡȠıįȠțȓİȢ ĮȣĲȑȢ ȚțĮȞȠʌȠȚȒșȘțĮȞ Įʌȩ ĲȚȢ
įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ ʌȠȣ ʌȡĮȖµĮĲȠʌȠȚȒșȘțĮȞ.
ǺȚȕȜȚȠȖȡĮĳȓĮ
Cronbach, L.J., Ambron, S.R., Dornbusch, S.M., Hess, R.D., Hornik,
R.C., Phillips, D.C., Walker, D.F., & Weiner, S.S. (1981). Toward
reform of program evaluation. San Francisco: Jossey-Bass
Publishers.
Patton M.Q. (1986). Utilization-focused evaluation (2nd Edition). Beverly
Hills: Sage.
P
P
93
Scriven, M. (1994). Evaluation: Formative, summative and goal-free. In
T. Husen & T.N.Postlethwaite (Eds), The International Encyclopedia
of Education, 2n Edition (pp. 2097-2101). London: Pergamon.
Smith, M.K. (1998). Empowerment evaluation: Theoretical and
methodological considerations. Evaluation and Program Planning,
21, 255-261.
Sechrest, L. & Figueredo, A.J. (1993). Program evaluation. Annual
Review of Psychology, 44, 645-674.
94
3Ƞ ȂǼȇȅȈ
ȆȇȅǼǻȇǼȊȅȊȃ: Ȁ. ǻİȜȘȖȚȐȞȞȘ-ȀȠȣȧµĲȗȒ & ī. ȀİȜİıȓįȘȢ
P
P
ǲȞĲĮȟȘ ʌĮȚįȚȫȞ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ:
ȈȤİįȚȐȗȠȞĲĮȢ ʌĮȡİµȕȐıİȚȢ ıĲȘ ıȤȠȜȚțȒ ĲȐȟȘ
ȁ. ĭȡȩıȘ, Ǽ. ĬİȠįȠıȚȐįȠȣ, Ǽ. ǹȞĲȦȞȚȐįȠȣ, Ǻ. ȆĮʌĮȞĲȒ
ȆĮȡȑµȕĮıȘ
ȉȠ ĲȡȓĲȠ ıĲȐįȚȠ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ ȑȞĲĮȟȘȢ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ țĮȚ
ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘĲȫȞ/ĲȡȚȫȞ ĮĳȠȡȠȪıİ ıĲȘȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘ ĲȦȞ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ıĲȘ ıȤȠȜȚțȒ ĲȐȟȘ țĮȚ ĲȘȞ țȠȚȞȩĲȘĲĮ.
ȆȠȚȠȚ ȒĲĮȞ ȠȚ ıĲȩȤȠȚ ĮȣĲȒȢ ĲȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ; ȀȪȡȚȠȚ ıĲȩȤȠȚ ĲȘȢ
ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ȒĲĮȞ:
1. ȃĮ ĮȟȚȠʌȠȚȘșİȓ Ș İµʌİȚȡȓĮ ʌȠȣ ĮʌȠțĲȒșȘțİ Įʌȩ ĲȠȣȢ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ țĮĲȐ ĲȘ ĳȐıȘ ĲȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ıĲȘȞ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȒ ʌȡĮțĲȚțȒ Ȓ ıĲȘ ıȤȑıȘ ĲȠȣȢ µİ ĲȘȞ țȠȚȞȩĲȘĲĮ,
țĮȚ ȞĮ țĮȜȜȚİȡȖȘșȠȪȞ ʌĮȡİµȕĮĲȚțȑȢ įİȟȚȩĲȘĲİȢ ıĲȠȣȢ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ µȑıĮ ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĲȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ-įȡȐıȘȢ.
2. ȃĮ ıȤİįȚĮıĲȠȪȞ, ȞĮ ȣȜȠʌȠȚȘșȠȪȞ țĮȚ ȞĮ țĮĲĮȖȡĮĳȠȪȞ
įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ıĲȘ ıȤȠȜȚțȒ ĲȐȟȘ țĮȚ ĲȘȞ
țȠȚȞȩĲȘĲĮ.
ȀĮșȫȢ ȠµȐįİȢ-ıĲȩȤȠȚ ĲȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ȒĲĮȞ ȠȚ µĮșȘĲȑȢ/ĲȡȚİȢ țĮȚ Ș
țȠȚȞȩĲȘĲĮ, İʌȚʌȜȑȠȞ ıĲȩȤȠȚ ĲȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ȒĲĮȞ:
ȃĮ ȕȠȘșȒıİȚ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ İʌİȟİȡȖĮıĲȠȪȞ țĮȚ ȞĮ
țĮĲĮȞȠȒıȠȣȞ ĲȘȞ ȑȞȞȠȚĮ ĲȘȢ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮȢ ıĲȘȞ ĲȐȟȘ țĮȚ
ĲȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ.
ȃĮ ʌȡȠıĳȑȡİȚ ıĲĮ ʌĮȚįȚȐ ĲȘȞ İȣțĮȚȡȓĮ ȞĮ ıȣȗȘĲȒıȠȣȞ ıĲȘȞ
ĲȐȟȘ șȑµĮĲĮ ıȤİĲȚțȐ µİ ĲȚȢ įȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢ țȠȣȜĲȠȪȡİȢ (ĮȟȓİȢ,
ıȣȞȒșİȚİȢ, ĲȡȩʌȠ ȗȦȒȢ țȜʌ.)
ȃĮ ʌȡȠȕȜȘµĮĲȚıĲȠȪȞ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ıȤİĲȚțȐ µİ ĲĮ ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ įȣıțȠȜȓİȢ ʌȠȣ ĮȞĲȚµİĲȦʌȓȗȠȣȞ ȠȚ ĲȦȞ ȐȜȜȦȞ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȫȞ
ȠµȐįȦȞ ıĲȘ ıȤȠȜȚțȒ Ȓ İȣȡȪĲİȡȘ țȠȚȞȦȞȚțȒ ʌȡĮȖµĮĲȚțȩĲȘĲĮ
ĲȘȢ ȤȫȡĮȢ ȩʌȠȣ ȗȠȣȞ.
ȃĮ įȫıİȚ ĲȘȞ İȣțĮȚȡȓĮ ıĲȘȞ țȠȚȞȩĲȘĲĮ ȞĮ ȖȞȦȡȓıİȚ ĲȚȢ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢ țȠȣȜĲȠȪȡİȢ (ĮȟȓİȢ, ıȣȞȒșİȚİȢ, ĲȡȩʌȠ ȗȦȒȢ
țȜʌ.)
ȃĮ ʌȡȠȦșȒıİȚ ĲȘȞ ȚįȑĮ ĲȘȢ ıȣµĳȚȜȓȦıȘȢ țĮȚ ıȣȞȪʌĮȡȟȘȢ
ĮȞșȡȫʌȦȞ Įʌȩ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲĮ.
ȂȠȡĳȑȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ
Ǿ ʌĮȡȑµȕĮıȘ µʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ʌȐȡİȚ µȚĮ Ȓ țĮȚ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ Įʌȩ ĲȚȢ
ʌĮȡĮțȐĲȦ µȠȡĳȑȢ:
95
1. įȚįĮțĲȚțȑȢ ʌĮȡİµȕȐıİȚȢ, ʌĮȡȑµȕĮıȘ, įȘȜĮįȒ µİ ĲȘȞ ĮȟȚȠʌȠȓȘıȘ
ıȣȖțİțȡȚµȑȞȦȞ įȚįĮțĲȚțȫȞ İȞȠĲȒĲȦȞ Įʌȩ įĮıțȐȜȠȣȢ/İȢ țĮȚ
țĮșȘȖȘĲȑȢ/ĲȡȚİȢ įİȣĲİȡȠȕȐșµȚĮȢ ĲȦȞ ȠʌȠȓȦȞ ĲĮ įȚįĮțĲȚțȐ
ĮȞĲȚțİȓµİȞĮ ʌȡȠıĳȑȡȠȞĲĮȚ ȖȚĮ țȐĲȚ ĲȑĲȠȚȠ. ǹȣĲȒ Ș µȠȡĳȒ ĲȘȢ
ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ȑȤİȚ ȠȡȚıµȑȞĮ ʌȜİȠȞİțĲȒµĮĲĮ ȑȞĮȞĲȚ ĲȦȞ ȐȜȜȦȞ. ȀĮĲ’
ĮȡȤȒȞ, įİȞ ĮʌĮȚĲİȓ Įʌȩ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ, ĲĮ ȠʌȠȓĮ ȑȤȠȣȞ ʌȠȜȜȑȢ
İȟȦıȤȠȜȚțȑȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ, ȞĮ ʌĮȡĮµȑȞȠȣȞ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ȫȡİȢ
ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ, ʌȑȡĮ įȘȜĮįȒ Įʌȩ ĲȠ țĮșȘµİȡȚȞȩ ĲȠȣȢ ȦȡȐȡȚȠ. ǻȓȞİȚ ĲȘ
įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ İµʌȜȠțȒȢ ʌİȡȚııȩĲİȡȦȞ µĮșȘĲȫȞ/ĲȡȚȫȞ, İʌȠµȑȞȦȢ, Ƞ
ʌȜȘșȣıµȩȢ-ıĲȩȤȠȢ įȚİȣȡȪȞİĲĮȚ. ǼʌȚʌȜȑȠȞ, Ș įİȟȚȩĲȘĲĮ ĲȠȣ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪ ȞĮ ȣȜȠʌȠȚİȓ įȚįĮțĲȚțȑȢ ʌĮȡİµȕȐıİȚȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ
ĮȟȚȠʌȠȚȘșİȓ țĮȚ ʌȑȡĮ Įʌȩ ĲĮ ȤȡȠȞȚțȐ ȩȡȚĮ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ.
2. ȐȜȜİȢ ʌĮȡİµȕĮĲȚțȑȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ, (İȞįİȚțĲȚțȐ ʌĮȡĮįİȓȖµĮĲĮ: țĮȚ
ȩȤȚ ȕȑȕĮȚĮ ĲĮ µȠȞĮįȚțȐ: țĮĲĮıțİȣȒ ʌȠȜȪȖȜȦııȦȞ ȜİȟȚțȫȞ,
ȠȡȖȐȞȦıȘ ȑțșİıȘȢ ĳȦĲȠȖȡĮĳȓĮȢ ʌȠȣ ĮĳȠȡȐ ĲȚȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ
(İȡȖĮıȓĮ, įȚĮıțȑįĮıȘ țȜʌ.) įȚĮĳȠȡİĲȚțȫȞ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȫȞ ȠµȐįȦȞ Ȓ
ĲȘȞ ıȣȞȪʌĮȡȟȘ µİȜȫȞ ĲȘȢ țȣȡȓĮȡȤȘȢ ȠµȐįĮȢ µİ µȑȜȘ ȐȜȜȦȞ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȫȞ ȠµȐįȦȞ ıĲȘȞ İȡȖĮıȓĮ, ĲȘȞ țĮșȘµİȡȚȞȒ țȠȚȞȦȞȚțȒ
ĮȜȜȘȜİʌȓįȡĮıȘ, șİĮĲȡȚțȑȢ ʌĮȡĮıĲȐıİȚȢ țȜʌ.). ȉȠ İȓįȠȢ ĲȦȞ
įȡĮıĲȘȡȚȠĲȒĲȦȞ ĮȣĲȫȞ ĮʌȠĳĮıȓıĲȘțİ Įʌȩ ĲȠȣȢ/ĲȚȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ
ʌȠȣ ĲȚȢ ȣȜȠʌȠȓȘıĮȞ țĮȚ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ıȣµµİĲİȓȤĮȞ ıİ ĮȣĲȑȢ.
3. ȑȡİȣȞĮ įȡȐıȘȢ, įȘȜĮįȒ įȚİȡİȪȞȘıȘ ĮȞĮȖțȫȞ Ȓ ʌȡȠȕȜȘµȐĲȦȞ
ıȤİĲȚțȫȞ µİ ĲȘ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȘ șİµĮĲȚțȒ țĮȚ ıȤİįȚĮıµȩ țĮȚ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ
ʌĮȡİµȕȐıİȦȞ ʌȠȣ ȞĮ ıĲȠȤİȪȠȣȞ ıĲȘȞ țȐȜȣȥȘ ĮȣĲȫȞ ĲȦȞ ĮȞĮȖțȫȞ
Ȓ ĲȘȞ İʌȓȜȣıȘ ĲȦȞ ʌȡȠȕȜȘµȐĲȦȞ ʌȠȣ șĮ İȡȤȩĲĮȞ ıĲȘȞ İʌȚĳȐȞİȚĮ.
Ǿ İʌȚȜȠȖȒ ĮȣĲȫȞ ĲȦȞ ĲȪʌȦȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ıĲȘȡȓȤĲȘțİ ıĲȘ
ȕȚȕȜȚȠȖȡĮĳȓĮ, ĮȜȜȐ țĮȚ ĲȘȞ İµʌİȚȡȓĮ ĲȘȢ İʌȚıĲȘµȠȞȚțȒȢ ȠµȐįĮȢ Įʌȩ
ĮȞĲȓıĲȠȚȤĮ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲĮ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ʌȠȣ İȓȤĮȞ ȦȢ ıĲȩȤȠ ĲȘȞ
ʌȡȠȫșȘıȘ ĲȘȢ ȚıȩĲȘĲĮȢ ĲȦȞ ĳȪȜȦȞ ıĲȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ, țĮȚ İȓȤĮȞ
ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ µİ İʌȚĲȣȤȓĮ (Deliyanni-Kouimtzi & Sakka,1998˙ ȀǼĬǿ,
2000) . ȉȩıȠ ĲĮ įȚİșȞȒ, ȩıȠ țĮȚ ĲĮ İȜȜȘȞȚțȐ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲĮ, ıĲȩȤİȣĮȞ
ıĲȘ µİȓȦıȘ ĲȦȞ ıĲİȡİȠĲȪʌȦȞ ȖȚĮ ĲĮ ĳȪȜĮ țĮȚ ĲȘȞ ʌȡȠȫșȘıȘ ĲȘȢ
ȚıȩĲȘĲĮȢ ĲȦȞ İȣțĮȚȡȚȫȞ, țĮȚ ȟİțȚȞȠȪıĮȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌĮȡĮįȠȤȒ ȩĲȚ, ȞĮȚ µİȞ
Ƞ ĮȖȫȞĮȢ ȖȚĮ țȠȚȞȦȞȚțȒ įȚțĮȚȠıȪȞȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪʌȜİȣȡȠȢ țĮȚ ȞĮ
ĮĳȠȡȐ įȚȐĳȠȡȠȣȢ țȠȚȞȦȞȚțȠȪȢ ĲȠµİȓȢ, ĮȜȜȐ, țĮșȫȢ ĲȠ ıȤȠȜİȓȠ İȓȞĮȚ
«µİȡȚțȫȢ ĮȣĲȩȞȠµȠ» (Stanworth, 1986), İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩ ȞĮ ĮʌȠĲİȜȑıİȚ ĲȠ
ʌİįȓȠ µȑıĮ ıĲȠ ȠʌȠȓȠ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ țĮȜȜȚİȡȖȘșȠȪȞ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠȦșȘșȠȪȞ
țȠȚȞȦȞȚțȑȢ ĮȜȜĮȖȑȢ (Holland, 1993).
ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ȣȜȠʌȠȓȘıȘȢ ĲȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ
ǹ) 1. ǼȞȘµİȡȫșȘțĮȞ ȠȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ ȖȚĮ ĲȠ ʌİȡȚİȤȩµİȞȠ, ĲȠȣȢ
ıĲȩȤȠȣȢ țĮȚ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĲȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ
2. ǻȩșȘțĮȞ ıĲȠȣȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ ȠȚ șİµĮĲȚțȠȓ ȐȟȠȞİȢ ȖȪȡȦ Įʌȩ
ĲȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ șĮ ĮȞĮʌĲȪııȠȞĲĮȞ ȠȚ ʌĮȡİµȕĮĲȚțȑȢ įȡȐıİȚȢ (Bennett,
1999). ǹȣĲȠȓ ȒĲĮȞ:
96
ǹȞȐįİȚȟȘ țĮȚ ĮȟȚȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ ʌȠȜȜĮʌȜȩĲȘĲĮȢ ĲȦȞ ȚıĲȠȡȚțȫȞ
ȠʌĲȚțȫȞ µİ ıĲȩȤȠ ĲȘȞ İȞȘµȑȡȦıȘ-ıȣȞİȚįȘĲȠʌȠȓȘıȘ Įʌȩ ĲȘȞ
ȠµȐįĮ-ıĲȩȤȠ ĲȘȢ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒȢ İȡµȘȞİȓĮȢ ȚıĲȠȡȚțȫȞ
ȖİȖȠȞȩĲȦȞ, ĮȞȐȜȠȖĮ µİ ĲȘȞ ȠʌĲȚțȒ ĲȘȢ țȐșİ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ
ȠµȐįĮȢ.
ǼȞȓıȤȣıȘ ĲȘȢ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ İʌȓȖȞȦıȘȢ, µİ ıĲȩȤȠ ĲȘȞ
İʌȓȖȞȦıȘ ĲȘȢ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩĲȘĲĮȢ ĲȦȞ ȚįİȫȞ țĮȚ ʌȡĮțĲȚțȫȞ ıİ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢ țȠȚȞȦȞȓİȢ.
ǼȞȓıȤȣıȘ ĲȘȢ įȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ ȚțĮȞȩĲȘĲĮȢ. ȂȑıĮ Įʌȩ ĲȘȞ
ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ-µİȜȑĲȘ ĲȘȢ ȖȜȫııĮȢ, ĲȦȞ ıȣµȕȩȜȦȞ, ĲȦȞ
İșȓµȦȞ țȜʌ. įȓȞİĲĮȚ ȑµĳĮıȘ ıĲȘȞ İȞıȣȞĮȓıșȘıȘ țĮȚ ĲȘȞ
İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ µİ ȐȜȜİȢ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȑȢ ȠµȐįİȢ.
ǹȪȟȘıȘ ĲȘȢ İʌȓȖȞȦıȘȢ ĲȠȣ ȩĲȚ Ƞ ʌȜĮȞȒĲȘȢ ȖȘ İȓȞĮȚ ȑȞĮ İȞȚĮȓȠ
İȞįȠıȣıȤİĲȚȗȩµİȞȠ ȠȚțȠıȪıĲȘµĮ, ĲȠȣ ȠʌȠȓȠȣ µȑȡȘ İȓȞĮȚ ȩȜȠȚ
ȠȚ ȜĮȠȓ. (İįȫ İµʌȜȑțȠȞĲĮȚ țĮȚ ıĲȠȚȤİȓĮ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȒȢ
ȠʌĲȚțȒȢ, ʌȡȠȫșȘıȘȢ ĲȘȢ İȚȡȒȞȘȢ, șȑµĮĲĮ ʌȠȣ ıȤİĲȓȗȠȞĲĮȚ µİ
ĲȘȞ ʌĮȖțȩıµȚĮ ĳĲȫȤİȚĮ țĮȚ ĲȠȞ ʌȜȠȪĲȠ, ĮȞșȡȫʌȚȞĮ
įȚțĮȚȫµĮĲĮ)
ȀĮȜȜȚȑȡȖİȚĮ įİȟȚȠĲȒĲȦȞ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ įȡȐıȘȢ µİ ıĲȩȤȠ ĲȘȞ
İȞȓıȤȣıȘ ĲȘȢ İȞİȡȖȒȢ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ıȣµµİĲȠȤȚțȩĲȘĲĮȢ.
ǲµĳĮıȘ ıĲȘȞ ĮȟȓĮ ĲȦȞ ʌȡȠıȦʌȚțȫȞ ıȣµµİĲȠȤȚțȫȞ ıĲȐıİȦȞ
µȑıĮ ıİ ȑȞĮ ʌȜĮȓıȚȠ ʌĮȖțȩıµȚĮȢ ȣʌİȣșȣȞȩĲȘĲĮȢ ĲȦȞ
ʌȠȜȚĲȫȞ ĲȘȢ ȖȘȢ. Ǿ ȠµȐįĮ-ıĲȩȤȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮĲĮȞȠȒıİȚ ĲȘȞ
ĮȟȓĮ ĲȠȣ «ıțȑĳĲȠµĮȚ ʌĮȖțȩıµȚĮ țĮȚ įȡȦ ĲȠʌȚțȐ»
3. ȅȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ İʌȑȜİȟĮȞ ĲȚȢ İʌȚµȑȡȠȣȢ șİµĮĲȚțȑȢ ĲȦȞ
ʌĮȡİµȕȐıİȦȞ țĮȚ ĲȚȢ ʌĮȡİµȕĮĲȚțȑȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ.
Ǻ) 1. ǲȖȚȞİ µȚĮ ʌȡȫĲȘ İȚıĮȖȦȖȒ ĲȠȣ ıȤİĲȚțȠȪ ʌȡȠȕȜȘµĮĲȚıµȠȪ
ıĲȘȞ ĲȐȟȘ Ȓ ĲȘȞ țȠȚȞȩĲȘĲĮ țĮȚ İȞȘµİȡȫșȘțĮȞ ȠȚ ȠµȐįİȢ-ıĲȩȤȠȚ ĲȘȢ
ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ.
2. ȈȤİįȚȐıĲȘțİ ĲȠ ʌĮȡİµȕĮĲȚțȩ µȐșȘµĮ Ȓ Ș įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ.
3. ȀĮĲĮȖȡȐĳȘțİ Ƞ ıȤİįȚĮıµȩȢ.
ī) 1. ȊȜȠʌȠȓȘıȘ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ
2. ȀĮĲĮȖȡȐĳȘțİ Ș įȚįĮıțĮȜȓĮ Ȓ Ș įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ ıĲĮ ȘµİȡȠȜȩȖȚĮ
ʌȠȣ ıȣµʌȜȒȡȦȞİ țȐșİ ĳȠȡȐ Ƞ/Ș İțʌĮȚįİȣĲȚțȩȢ.
3. ȀĮĲĮȖȡȐĳȘțĮȞ ȠȚ ĮȞĲȚįȡȐıİȚȢ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ Ȓ ĲȦȞ ȐȜȜȦȞ
ȠµȐįȦȞ-ıĲȩȤȦȞ
4. ǹȟȚȠȜȠȖȒșȘțĮȞ ȠȚ ʌĮȡİµȕȐıİȚȢ
ȅȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ țĮĲȑȖȡĮȥĮȞ ĲȠ ʌĮȡİµȕĮĲȚțȩ µȐșȘµĮ Ȓ ĲȘȞ
ʌĮȡİµȕĮĲȚțȒ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ Ȓ ĲȘȞ ȑȡİȣȞĮ įȡȐıȘȢ µİ µȠȡĳȒ ʌȠȣ ȞĮ
İʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘȞ İʌĮȞȐȜȘȥȒ ĲȠȣȢ.
97
ǻȚĮįȚțĮıĲȚțȐ
ǻİȞ įȩșȘțĮȞ ȑĲȠȚµİȢ ıȣȞĲĮȖȑȢ, țĮșȫȢ ıĲȩȤȠȢ ȒĲĮȞ ȞĮ
țȚȞȘĲȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȠȚ ȓįȚȠȚ ȠȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ, ȣʌȒȡȟİ, ȦıĲȩıȠ, ıİ ȩȜȘ ĲȘ
įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ȣʌȒȡȟİ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ, ıȣȞĲȠȞȚıµȩȢ țĮȚ
İʌȠʌĲİȓĮ Įʌȩ ĲȚȢ ȣʌİȪșȣȞİȢ ĲȦȞ ȠµȐįȦȞ. ǲĲıȚ, ʌȑȡĮ Įʌȩ ĲȚȢ įȪȠ
ıȣȞĮȞĲȒıİȚȢ ĲȘȢ ȠȜȠµȑȜİȚĮȢ µİ ĲȚȢ ȣʌİȪșȣȞİȢ ĲȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ, ʌȠȣ
ȑȖȚȞĮȞ țĮĲȐ ĲȠ ıȤİįȚĮıµȩ ĲȘȢ, ʌȡĮȖµĮĲȠʌȠȚȒșȘțĮȞ țĮȚ İʌȚµȑȡȠȣȢ
ıȣȞĮȞĲȒıİȚȢ ĲȘȢ țȐșİ ȠµȐįĮȢ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ (ĲȘȢ ȠµȐįĮȢ ĲȠȣ țȐșİ
ıȤȠȜİȓȠȣ, įȘȜĮįȒ) µİ ĲȚȢ ȣʌİȪșȣȞİȢ ĲȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ, ĮȞȐȜȠȖĮ µİ ĲȚȢ
ĮȞȐȖțİȢ.
ȋȡȠȞȠįȚȐȖȡĮµµĮ
2 Įʌȩ ĲȚȢ ıȣȞĮȞĲȒıİȚȢ ĲȘȢ ȠȜȠµȑȜİȚĮȢ ʌȡĮȖµĮĲȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ĲȠȞ
ǻİțȑµȕȡȚȠ: ıĲȘ įȚȐȡțİȚȐ ĲȠȣȢ ıȤİįȚȐıĲȘțİ Ș ʌĮȡȑµȕĮıȘ, țĮȚ įȩșȘțİ
ıĲȠȣȢ/ĲȚȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ ĲȠ ȘµİȡȠȜȩȖȚȠ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮȢ (ĭȪȜȜȠ
İȡȖĮıȓĮȢ ǿǿ).
ǿĮȞȠȣȐȡȚȠȢ-ȂȐȡĲȚȠȢ: ȣȜȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ
ǹȡȤȑȢ ǹʌȡȚȜȓȠȣ: Ș 3Ș țĮȚ ĲİȜİȣĲĮȓĮ ıȣȞȐȞĲȘıȘ ȠȜȠµȑȜİȚĮȢ, Ș ȠʌȠȓĮ
İȓȤİ ĮʌȠȜȠȖȚıĲȚțȩ ȤĮȡĮțĲȒȡĮ, ĮȜȜȐ țĮȚ ĮȟȚȠȜȠȖȚțȩ. ȅȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ
µȓȜȘıĮȞ ȖȚĮ ĲȠ ȕĮșµȩ ıĲȠȞ ȠʌȠȓȠ ȚțĮȞȠʌȠȚȒșȘțĮȞ Ȓ µĮĲĮȚȫșȘțĮȞ ȠȚ
ĮȡȤȚțȑȢ ĲȠȣȢ ʌȡȠıįȠțȓİȢ Įʌȩ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ ȖİȞȚțȐ, țĮȚ ĲȘȞ
ʌĮȡȑµȕĮıȘ İȚįȚțȩĲİȡĮ, țĮȚ įȚĮĲȪʌȦıĮȞ ʌȡȠĲȐıİȚȢ ȖȚĮ ʌİȡĮȚĲȑȡȦ
ȕİȜĲȓȦıȘ ĲȦȞ ʌĮȡİµȕĮĲȚțȫȞ ʌȡĮțĲȚțȫȞ ıĲȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ.
ǼȓȞĮȚ ıȘµĮȞĲȚțȩ ȞĮ İʌȚıȘµĮȞșİȓ ʌȦȢ ȩȜȘ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ ĲȘȢ
ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ȒĲĮȞ µȚĮ ıȣȞİȡȖĮĲȚțȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȣʌİȣșȪȞȦȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ,
İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ țĮȚ ʌĮȚįȚȫȞ, Įʌȩ ĲȘȞ ȠʌȠȓĮ Ș ȠµȐįĮ ĲȦȞ ȣʌİȣșȪȞȦȞ ĲȘȢ
ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ȖȚĮ țȐșİ ʌȩȜȘ șİȦȡȠȪµİ ʌȦȢ ȕȖȒțĮµİ ȩȜȠȚ ȦĳİȜȘµȑȞȠȚ,
µİ ĲȘȞ ȑȞȞȠȚĮ ȩĲȚ Ș µİĲĮȟȪ µĮȢ ĮȜȜȘȜİʌȓįȡĮıȘ İµʌȜȠȪĲȚıİ ĲȠȞ
ʌȡȠȕȜȘµĮĲȚıµȩ țĮȚ ĲȘ ıțȑȥȘ µĮȢ, țĮȚ șİµİȜȓȦıİ ĲȘ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ
ĮțĮįȘµĮȧțȠȪ țĮȚ ıȤȠȜȚțȠȪ ʌȜĮȚıȓȠȣ.
P
P
ǺȚȕȜȚȠȖȡĮĳȓĮ
Bannett, C.I. (1999). Comprehensive Multicultural Education. Theory &
Practice (5th edition). Boston, MA: Allyn & Bacon.
Deliyanni-Kouimtzi, K. & Sakka, D. (1998). Arianne Project on
Adolescent Masculinities. European Final Report. Brussels, DG
XXII.
ȀǼĬǿ, ȊȆǼȆĬ, īİȞȚțȒ īȡĮµµĮĲİȓĮ ǿıȩĲȘĲĮȢ (2000). ǿıȩĲȘĲĮ ĲȦȞ įȪȠ
ĳȪȜȦȞ. ȅ ȡȩȜȠȢ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ. ĭȐțİȜȠȢ ʌĮȡİµȕĮĲȚțȫȞ
µĮșȘµȐĲȦȞ.
98
ȈȤİįȚȐȗȠȞĲĮȢ ʌĮȡİµȕĮĲȚțȑȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ ıĲȘ ıȤȠȜȚțȒ
țȠȚȞȩĲȘĲĮ: ȆİȡȚȖȡĮĳȑȢ ʌĮȡİµȕȐıİȦȞ Įʌȩ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ
«ȂȚțȡȩȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ Ƞ țȩıµȠȢ!»
ǻ. ǹȜİȟȠȪįȘȢ
ǼȚıĮȖȦȖȒ
ȈĲȠ
ʌȜĮȓıȚȠ
ĲȠȣ
«ȆȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ
ȑȞĲĮȟȘȢ
ʌĮȚįȚȫȞ
ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µȑıȦ ĲȘȢ ıȣıĲȘµĮĲȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ
ĲȦȞ İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ», µİ ĲȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ țĮȚ ĲȚȢ µĮșȒĲȡȚİȢ ĲȘȢ
Ǽ1´ ĲȐȟȘȢ ĲȠȣ 14Ƞȣ ǻȘµȠĲȚțȠȪ ȄȐȞșȘȢ ĮȞĮʌĲȪȟĮµİ µȓĮ ʌĮȡȑµȕĮıȘ µİ
ĲȓĲȜȠ «ȂȚțȡȩȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ Ƞ țȩıµȠȢ!». ȅȚ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ ĲȚȢ
ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ıȤİįȚȐıĲȘțĮȞ țĮȚ ȣȜȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ıĲĮ ʌȜĮȓıȚĮ ĲȘȢ
ǼȣȑȜȚțĲȘȢ ǽȫȞȘȢ.
ǼȚįȚțȩĲİȡĮ, Ș įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ ʌȡȠıİȖȖȓıĲȘțİ įȚĮșİµĮĲȚțȐ µİ ĲȘȞ
ĮȟȚȠʌȠȓȘıȘ țĮĲȐȜȜȘȜȦȞ įȚįĮțĲȚțȫȞ İȞȠĲȒĲȦȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȪȜȘ ĲȦȞ
µĮșȘµȐĲȦȞ ĲȘȢ ĲȐȟȘȢ țĮȚ ʌȜĮȚıȚȫșȘțİ Įʌȩ ĲȚȢ İȡȖĮıȓİȢ ĲȦȞ ȠµȐįȦȞ
ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ țĮȚ Įʌȩ ıȤİĲȚțȑȢ İʌȓ µȑȡȠȣȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ ĲȘȢ ĲȐȟȘȢ.
B
B
P
P
ȈĲȩȤȠȚ
ȆȑȡĮ Įʌȩ ĲȠȣȢ ȖİȞȚțȠȪȢ ıĲȩȤȠȣȢ ĲȦȞ įȡĮıĲȘȡȚȠĲȒĲȦȞ ĲȘȢ
ǼȣȑȜȚțĲȘȢ ǽȫȞȘȢ, ĲȑșȘțĮȞ țĮȚ ȠȚ ʌĮȡĮțȐĲȦ İȚįȚțȩĲİȡȠȚ ıĲȩȤȠȚ ĲȘȢ
ıȣȖțİțȡȚµȑȞȘȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮȢ:
h
h
h
h
h
ȃĮ țĮĲĮȞȠȒıȠȣȞ ȠȚ µĮșȘĲȑȢ ĲĮ ĮȓĲȚĮ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜȠȪȞ ĲȚȢ µİĲĮțȚȞȒıİȚȢ
ĮĲȩµȦȞ Ȓ țĮȚ ʌȜȘșȣıµȚĮțȫȞ ȠµȐįȦȞ.
ȃĮ ȖȞȦȡȓıȠȣȞ ĲȚȢ įȣıțȠȜȓİȢ țĮȚ ĲĮ ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ ʌȠȣ ĮȞĲȚµİĲȦʌȓȗȠȣȞ ȠȚ
µİĲĮțȚȞȠȪµİȞȠȚ ıĲȠȞ ĲȩʌȠ ȣʌȠįȠȤȒȢ.
ȃĮ ȑȡșȠȣȞ ıİ İʌĮĳȒ µİ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ įȚĮĳȠȡİĲȚțȫȞ ʌȠȜȚĲȚıµȫȞ țĮȚ ȞĮ
ȖȞȦȡȓıȠȣȞ ĲȚȢ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȑȢ ĮȜȜȘȜİʌȚįȡȐıİȚȢ.
ȃĮ ȕȠȘșȘșȠȪȞ ȫıĲİ ȞĮ ȟİʌİȡȐıȠȣȞ ĲȚȢ ʌȡȠțĮĲĮȜȒȥİȚȢ ĲȠȣȢ țĮȚ ĲĮ
ıĲİȡİȩĲȣʌĮ, ȖȚĮ ȞĮ µʌȠȡȑıȠȣȞ ȞĮ ĮȞĮʌĲȪȟȠȣȞ șİĲȚțȩĲİȡȘ ıĲȐıȘ ĮʌȑȞĮȞĲȚ
ıİ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȩ ȣʌȩȕĮșȡȠ.
ȃĮ țĮȜȜȚİȡȖȒıȠȣȞ ĲȚȢ ȚįȑİȢ ĲȘȢ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘȢ, ĲȘȢ ĮʌȠįȠȤȒȢ, ĲȠȣ
ĮȜȜȘȜȠıİȕĮıµȠȪ, ĲȘȢ ıȣµĳȚȜȓȦıȘȢ țĮȚ ĲȘȢ ĮȡµȠȞȚțȒȢ ıȣȞȪʌĮȡȟȘȢ
ĮȞșȡȫʌȦȞ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲĮ.
99
ǻȚĮșİµĮĲȚțȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ İȟĮțĲȓȞȦıȘ µİ ȕȐıȘ ĲĮ µĮșȒµĮĲĮ ĲȠȣ ǹ.Ȇ.Ȉ.
īȜȫııĮ
ǿıĲȠȡȓĮ
ȉİȤȞȚțȐ
ĬȡȘıțİȣĲȚțȐ
ȂȠȣıȚțȒ
ȂȚțȡȩȢ
ʌȠȣ
İȓȞĮȚ Ƞ
țȩıµȠȢ!
īİȦȖȡĮĳȓĮ
ȄȑȞȘ
īȜȫııĮ
ǹȖȦȖȒ
ȆȜȘȡȠĳȠȡȚțȒ
ĲȠȣ
ȆȠȜȓĲȘ
ǻȚȐȡșȡȦıȘ
ȂǹĬǾȂǹ
īȁȍȈȈǹ
ǿȈȉȅȇǿǹ
ĬȇǾȈȀǼȊȉǿȀǹ
īǼȍīȇǹĭǿǹ
ǹīȍīǾ ȉȅȊ
ȆȅȁǿȉǾ
ȆȁǾȇȅĭȅȇǿȀǾ
ȄǼȃǾ īȁȍȈȈǹ
ȂȅȊȈǿȀǾ ȆǹǿǻǼǿǹ
ȉǼȋȃǿȀǹ
100
ȀǼĭǹȁǹǿȅ / ǼȃȅȉǾȉǹ / ǻȇǹȈȉǾȇǿȅȉǾȉǹ
«ȂİĲĮȞȐıĲİȣıȘ»
«ǲȞĮ įȐțȡȣ ȖȚĮ ĲȠȞ µʌĮȡµʌĮ-ȉȗȓµȘ»
«ǻȘµȠĲȚțȐ ĲȡĮȖȠȪįȚĮ ȖȚĮ ĲȘȞ ȟİȞȚĲȚȐ»
«ǹʌȩįȘµȠȚ»
«Ǿ ǹıĲȡĮįİȞȒ ıĲȠ ȞȑȠ ĲȘȢ ıȤȠȜİȓȠ»
«ȆȠȚȠȢ İȓȞĮȚ Ƞ ʌȜȘıȓȠȞ»
«ȉȠ ıȚįİȡȑȞȚȠ ʌȠĲȐµȚ»
«ȉȠ ǺȣȗȐȞĲȚȠ țĮȚ ȠȚ ȖİȚĲȠȞȚțȠȓ ĲȠȣ ȜĮȠȓ»
«ȌȦµȓ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ»
«ȉȠ ȩȡĮµĮ ĲȠȣ ȆȑĲȡȠȣ»
«Ǿ ǼȜȜȐįĮ țĮȚ Ș ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǲȞȦıȘ»
«ȅ ǼȜȜȘȞȚıµȩȢ ĲȘȢ įȚĮıʌȠȡȐȢ»
«Ǿ İȟȑȜȚȟȘ ĲȦȞ İȜȜȘȞȚțȫȞ țȠȚȞȠĲȒĲȦȞ»
ȂİȖȐȜȠ µȑȡȠȢ ĲȘȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮȢ ȣȜȠʌȠȚȒșȘțİ ıĲȠ İȡȖĮıĲȒȡȚȠ
ȆȜȘȡȠĳȠȡȚțȒȢ țĮȚ ȠȚ µĮșȘĲȑȢ ȤȡȘıȚµȠʌȠȓȘıĮȞ ĲȠȣȢ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȑȢ
ȖȚĮ ĲȘȞ ȐȞĲȜȘıȘ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ țĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ ĲȦȞ
İȡȖĮıȚȫȞ ĲȠȣȢ.
īȚĮ ĲȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮȢ ȑȖȚȞİ ȤȡȒıȘ ȕȚȕȜȚȠȖȡĮĳȓĮȢ
țĮȚ ıĲȘȞ ĮȖȖȜȚțȒ ȖȜȫııĮ țĮȚ ʌȠȜȜȑȢ Įʌȩ ĲȚȢ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚȢ ıĲȠ
İȡȖĮıĲȒȡȚȠ ȆȜȘȡȠĳȠȡȚțȒȢ ȒĲĮȞ İʌȓıȘȢ ıĲȘȞ ĮȖȖȜȚțȒ ȖȜȫııĮ.
ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮȢ ȠȚ µĮșȘĲȑȢ ȒȡșĮȞ ıİ İʌĮĳȒ
µİ µȠȣıȚțȒ țĮȚ ĲȡĮȖȠȪįȚĮ Įʌȩ įȚȐĳȠȡİȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ ĲȠȣ țȩıµȠȣ.
īȚĮ ĲȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮȢ ȠȚ µĮșȘĲȑȢ ĮıȤȠȜȒșȘțĮȞ
µİ ȗȦȖȡĮĳȚțȒ, ȤĮȡĲȠȖȡȐĳȘıȘ, įȘµȚȠȣȡȖȓĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȦȞ.
ǼʌȚµȑȡȠȣȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ
« īȞȦȡȚµȓĮ µİ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ĲȠȣ țȩıµȠȣ »
U
ǹȞĮʌĲȪȟĮµİ µȚĮ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ Ș ȠʌȠȓĮ ȑȜĮȕİ ȤȫȡĮ țȣȡȓȦȢ ıĲȠ
İȡȖĮıĲȒȡȚȠ ȆȜȘȡȠĳȠȡȚțȒȢ, ȩʌȠȣ µȑıĮ Įʌȩ įȚțĲȣĮțȠȪȢ ĲȩʌȠȣȢ įȚİșȞȫȞ
țĮȚ ĮȞșȡȦʌȚıĲȚțȫȞ ȠȡȖĮȞȫıİȦȞ – țĮĲȐ țȪȡȚȠ ȜȩȖȠ ĲȘȢ UNICEF – ȠȚ
µĮșȘĲȑȢ ȖȞȫȡȚıĮȞ ʌĮȚįȚȐ Įʌȩ ȐȜȜȠȣȢ ĲȩʌȠȣȢ, ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ȗȦȒȢ ĲȠȣȢ, ĲȚȢ
ȚįȚĮȚĲİȡȩĲȘĲȑȢ ĲȠȣȢ. ǹȞĮʌȩĳİȣțĲĮ ȒȡșĮȞ ıİ İʌĮĳȒ µİ ĲȘ ıțȜȘȡȒ
ʌȡĮȖµĮĲȚțȩĲȘĲĮ ĲȦȞ įȪıțȠȜȦȞ țĮĲĮıĲȐıİȦȞ ʌȠȣ ĮȞĲȚµİĲȦʌȓȗȠȣȞ ĲĮ
ʌİȡȚııȩĲİȡĮ ʌĮȚįȚȐ ĲȠȣ ʌȜĮȞȒĲȘ.
« īȜȫııİȢ ĲȠȣ țȩıµȠȣ »
U
ȀĮĲȐ ĲȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮȢ ĮȣĲȒȢ, ıĲȠ İȡȖĮıĲȒȡȚȠ
ȆȜȘȡȠĳȠȡȚțȒȢ ȠȚ µĮșȘĲȑȢ ȐțȠȣıĮȞ İȚįȒıİȚȢ ıİ įȚȐĳȠȡİȢ ȖȜȫııİȢ
(ȣȜȚțȩ ĲȠȣ Ȇ.ǿ. ȖȚĮ ĲȘȞ ǼȣȑȜȚțĲȘ ǽȫȞȘ), İȓįĮȞ ĲĮ ʌȡȦĲȠıȑȜȚįĮ
İĳȘµİȡȓįȦȞ țĮȚ ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıĮȞ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲĮ ȡĮįȚȠĳȦȞȚțȫȞ țĮȚ
ĲȘȜİȠʌĲȚțȫȞ ıĲĮșµȫȞ online Įʌȩ įȚȐĳȠȡİȢ ȤȫȡİȢ. ǹțȩµȘ ȐȞĲȜȘıĮȞ
ȕĮıȚțȩ ȜİȟȚȜȩȖȚȠ ĲȘȢ ȖȜȫııĮȢ ʌȠȣ İʌȑȜİȟİ Ș țȐșİ ȠµȐįĮ țĮȚ
İȡȖȐıĲȘțĮȞ ʌȐȞȦ ı’ ĮȣĲȩ.
« ȅ ĳȓȜȠȢ µȠȣ » / « Ǿ ĳȓȜȘ µȠȣ »
U
ȅȚ µĮșȘĲȑȢ ĮıȤȠȜȒșȘțĮȞ µİ µȚĮ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ, țĮĲȐ ĲȘȞ ȠʌȠȓĮ
țȐșİ ȠµȐįĮ İʌȑȜİȟİ µȚĮ ʌİȡȚȠȤȒ ĲȠȣ ʌȜĮȞȒĲȘ țĮȚ țȐșİ µĮșȘĲȒȢ /
µĮșȒĲȡȚĮ įȚȐȜİȟİ ȖȚĮ «ĳȓȜȠ» / «ĳȓȜȘ» ȑȞĮ ʌĮȚįȓ Įʌȩ ĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ĲȘȢ
ȠµȐįĮȢ ĲȠȣ / ĲȘȢ. ȈȣȖțȑȞĲȡȦıĮȞ țĮȚ İʌİȟİȡȖȐıĲȘțĮȞ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ
ĲȠȣȢ «ĳȓȜȠȣȢ» ĲȠȣȢ, ȖȚĮ ĲȠȞ ĲȩʌȠ ĲȠȣȢ, ĲȘ ȖȜȫııĮ ĲȠȣȢ, ĲȘ șȡȘıțİȓĮ
ĲȠȣȢ, ĲȘȞ İțʌĮȓįİȣıȒ ĲȠȣȢ, ĲĮ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ ĲȠȣȢ, ĲȘȞ țĮșȘµİȡȚȞȩĲȘĲȐ ĲȠȣȢ,
ĲȠȣȢ ʌȒȡĮȞ «ıȣȞȑȞĲİȣȟȘ», țĲȜ. ǼʌȓıȘȢ țȐșİ ȠµȐįĮ ıȣȖțȑȞĲȡȦıİ ȣȜȚțȩ
țĮȚ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ʌȠȣ İȓȤİ İʌȚȜȑȟİȚ.
ȆȘȖȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ – ǼʌȠʌĲȚțȩ ȣȜȚțȩ
ȉĮ ȕȚȕȜȓĮ ĲȦȞ µĮșȘµȐĲȦȞ ĲȘȢ ĲȐȟȘȢ
ǺȚȕȜȓĮ, İȖțȣțȜȠʌĮȓįİȚİȢ, ʌİȡȚȠįȚțȐ țĮȚ ȑȞĲȣʌĮ Įʌȩ ĲȘ ȕȚȕȜȚȠșȒțȘ ĲȘȢ
ĲȐȟȘȢ, ĲȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ, ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ, Įʌȩ ĲȘ įȘµȠĲȚțȒ ȕȚȕȜȚȠșȒțȘ, Įʌȩ
ĲĮȟȚįȚȦĲȚțȐ ʌȡĮțĲȠȡİȓĮ
ȄİȞȩȖȜȦııĮ (ıİ ĮȖȖȜȚțȒ ȖȜȫııĮ) ıȤİĲȚțȐ ȕȚȕȜȓĮ
ǼȡİȣȞȘĲȚțȐ įİįȠµȑȞĮ ʌĮȖțȠıµȓȦȞ ȠȡȖĮȞȚıµȫȞ
īİȦȖȡĮĳȚțȠȓ țĮȚ ȚıĲȠȡȚțȠȓ ȤȐȡĲİȢ, ȘȜİțĲȡȠȞȚțȑȢ İȖțȣțȜȠʌĮȓįİȚİȢ țĮȚ
ıȤİĲȚțȐ CD-ROMs
ȆĮȡȠȣıȚȐıİȚȢ țĮȚ ȣȜȚțȩ ʌȠȣ ĮȞĲȜȒıĮµİ Įʌȩ ıȤİĲȚțȑȢ ȚıĲȠıİȜȓįİȢ ĲȠȣ
įȚĮįȚțĲȪȠȣ
ȆĮȡȠȣıȚȐıİȚȢ țĮȚ ȣȜȚțȩ ʌȠȣ įȘµȚȠȪȡȖȘıĮȞ ȠȚ ȠµȐįİȢ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ
101
ǹȟȚȠȜȩȖȘıȘ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ
Ǿ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ ĮȟȚȠȜȠȖȒșȘțİ µȑıĮ Įʌȩ ıȣȗȘĲȒıİȚȢ µİ ĲȠȣȢ
µĮșȘĲȑȢ ĲȘȢ ĲȐȟȘȢ, Įʌȩ ĲȚȢ ȠʌȠȓİȢ įȚĮĳȐȞȘțİ Ƞ ȕĮșµȩȢ ıĲȠȞ ȠʌȠȓȠ
İʌȚĲİȪȤșȘțĮȞ ȠȚ ıĲȩȤȠȚ ĲȘȢ țĮȚ µȑıĮ Įʌȩ įȪȠ İȡȦĲȘµĮĲȠȜȩȖȚĮ ĲĮ ȠʌȠȓĮ
ıȣµʌȜȘȡȫșȘțĮȞ Įʌȩ ĲȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ țĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ ĮȞȐȜȣıȘ țĮȚ
İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ĲȠȣȢ ʌȡȠțȪʌĲȠȣȞ ĲĮ İȟȒȢ :
ǹǯ ǼȡȦĲȘµĮĲȠȜȩȖȚȠ ( ĮȞȠȚȤĲȫȞ İȡȦĲȒıİȦȞ )
U
1Ș İȡ. : ȉȚ İȓȞĮȚ ĮȣĲȩ ʌȠȣ ıȠȣ Ȑȡİıİ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ ıĲȘ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ ʌȠȣ ʌȒȡİȢ
µȑȡȠȢ ;
P
P
Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘȢ
8
7
6
5
4
3
2
1
0
Ǿ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ µİ ĲȠȣȢ ıȣµµĮșȘĲȑȢ µȠȣ
ȅȚ ȖȞȫıİȚȢ țĮȚ ȠȚ İµʌİȚȡȓİȢ ʌȠȣ
ĮʌȑțĲȘıĮ
ȀȐʌȠȚĮ İʌȓ µȑȡȠȣȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ
ȈȣȞȠȜȚțȐ Ș įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ
2Ș İȡ. : ȉȚ İȓȞĮȚ ĮȣĲȩ ʌȠȣ ıȠȣ Ȑȡİıİ ȜȚȖȩĲİȡȠ Ȓ įİȞ ıȠȣ Ȑȡİıİ țĮșȩȜȠȣ ıĲȘ
įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ ʌȠȣ ʌȒȡİȢ µȑȡȠȢ ;
P
P
8
7
6
5
4
3
2
1
0
Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘȢ
Ǿ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ µİ ĲȠȣȢ ıȣµµĮșȘĲȑȢ µȠȣ
ȀȐʌȠȚĮ İʌȓ µȑȡȠȣȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ
Ǿ ıțȜȘȡȒ ʌȡĮȖµĮĲȚțȩĲȘĲĮ ʌȠȣ ȕȚȫȞȠȣȞ
ʌȠȜȜȐ ʌĮȚįȚȐ ĲȠȣ țȩıµȠȣ
ǻİȞ ȕȡȒțĮ țȐĲȚ ĮȡȞȘĲȚțȩ ıĲȘ
įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ
3Ș İȡ. : ȉȚ țĮȚȞȠȪȡȚȠ ȑµĮșİȢ Įʌȩ ĮȣĲȒ ĲȘ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ ;
P
P
8
7
6
5
4
3
2
1
0
ǲµĮșĮ ȖȚĮ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ĲȠȣ țȩıµȠȣ
ǲµĮșĮ ȖȚĮ ĲȘ ıțȜȘȡȒ ʌȡĮȖµĮĲȚțȩĲȘĲĮ
ʌȠȣ ȕȚȫ ȞȠȣȞ ʌȠȜȜȐ ʌĮȚįȚȐ
ǲµĮșĮ ȖȚĮ ĲȚȢ Ȥȫ ȡİȢ ĲȠȣ țȩıµȠȣ
ǲµĮșĮ ȞĮ ĮȞĲȚµİĲȦ ʌȓȗȦ șİĲȚțȐ ĲȠȣȢ
ȐȜȜȠȣȢ
4Ș İȡ. : ȉȚ µĮȢ ȜȑİȚ Ȓ µĮȢ įİȓȤȞİȚ Ș įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ ĮȣĲȒ ȖȚĮ ĲȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ Ȓ ĲĮ
ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ;
P
P
6
5
4
3
2
1
0
102
ǵĲȚ İȓȞĮȚ įȚĮĳȠȡİĲȚțȠȓ
ǵĲȚ ĳĮȓȞȠȞĲĮȚ įȚĮĳȠȡİĲȚțȠȓ, ĮȜȜȐ įİȞ
İȓȞĮȚ
ǵĲȚ įİȞ İȓȞĮȚ ĲİȜȚțȐ ȩʌȦ Ȣ ĲȠȣȢ
ĳĮȞĲĮȗȩµȠȣȞ
ǵĲȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠȣȢ ĮȞĲȚµİĲȦ ʌȓȗȠȣµİ
șİĲȚțȐ
ǵĲȚ ȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚ ĲȘ ȕȠȒșİȚȐ µĮȢ
5Ș İȡ. : Ȉİ ĲȚ ȞȠµȓȗİȚȢ ȩĲȚ įȚĮĳȠȡȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ȠȚ ĮʌȩȥİȚȢ ıȠȣ ȖȚĮ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ıȣµµİĲȑȤȠȞĲĮȢ ıİ ĮȣĲȒ ĲȘ
įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ ;
P
P
8
7
6
5
4
3
2
1
0
ǻİȞ įȚĮĳȠȡȠʌȠȚȒșȘțĮȞ
ǻİȞ įȚĮĳȠȡȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ȖȚĮĲȓ ȒĲĮȞ ȒįȘ
șİĲȚțȑȢ
ȉ Į ıȣµʌȐșȘıĮ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ
ȀĮĲĮȞȩȘıĮ ĲĮ ʌȡȠȕȜȒµĮĲȐ ĲȠȣȢ
ȉ ȫ ȡĮ ĲĮ ĮȞĲȚµİĲȦ ʌȓȗȦ șİĲȚțȐ
Ǻǯ ǼȡȦĲȘµĮĲȠȜȩȖȚȠ (ʌȠȜȜĮʌȜȒȢ İʌȚȜȠȖȒȢ )
U
1Ș - 5Ș İȡ. : ȆȫȢ ıȠȣ ĳȐȞȘțĮȞ ĲĮ µĮșȒµĮĲĮ …………µİ ĲĮ ȠʌȠȓĮ
ĮıȤȠȜȘșȒțĮµİ ıĲĮ ʌȜĮȓıȚĮ ĲȘȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮȢ ;
P
P
P
P
ǺĮȡİĲȐ
ǹįȚȐĳȠȡĮ
ǼȞįȚĮĳȑȡȠȞĲĮ
ȈȣȞĮȡʌĮıĲȚțȐ
16
14
12
10
8
6
4
2
0
īȜȫııĮȢ
īİȦȖȡĮĳȓĮȢ
ǿıĲȠȡȓĮȢ
ĬȡȘıțİȣĲȚțȫȞ
ǹȖ.ĲȠȣ ȆȠȜȓĲȘ
6Ș – 8Ș İȡ. : ȆȫȢ ıȠȣ ĳȐȞȘțİ Ș įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ ................................. ;
P
P
P
P
ǺĮȡİĲȒ
ǹįȚȐĳȠȡȘ
ǼȞįȚĮĳȑȡȠȣıĮ
ȈȣȞĮȡʌĮıĲȚțȒ
16
14
12
10
8
6
4
2
0
«īȞȦȡȚµȓĮ µİ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ĲȠȣ
țȩıµȠȣ»
«īȜȫııİȢ ĲȠȣ țȩıµȠȣ»
«ȅ ĳȓȜȠȢ µȠȣ»/«Ǿ ĳȓȜȘ µȠȣ»
103
9Ș – 10Ș İȡ. : ȆȫȢ ȒĲĮȞ Ș ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ıȠȣ ............................... ;
P
P
P
22
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
P
ǻȪıțȠȜȘ
ǲĲıȚ țȚ ȑĲıȚ
ȀĮȜȒ
ȆȠȜȪ țĮȜȒ
µİ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ĲȘȢ ȠµȐįĮȢ ıȠȣ
µİ ĲȠ įȐıțĮȜȩ ıȠȣ
11Ș İȡ. : ȈȣȞİȡȖȐıĲȘțİȢ µİ ĲȠȣȢ ȖȠȞİȓȢ ıȠȣ, ıĲĮ ʌȜĮȓıȚĮ ĲȘȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮȢ ;
P
P
12
10
ȀĮșȩȜȠȣ
8
6
ȁȓȖȠ
ǹȡțİĲȐ
4
ȆȠȜȪ
2
0
12Ș İȡ. : ȆȩıȠ ıİ įȚİȣțȩȜȣȞĮȞ ĲȠ İțʌĮȚįİȣĲȚțȩ ȣȜȚțȩ țĮȚ Ƞ İȟȠʌȜȚıµȩȢ ĲȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ,
ıĲĮ ʌȜĮȓıȚĮ ĲȘȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮȢ ;
P
P
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
104
ȀĮșȩȜȠȣ
ȁȓȖȠ
ǹȡțİĲȐ
ȆȠȜȪ
īȞȦȡȓȗȦ ĲȠ ȖİȞİĮȜȠȖȚțȩ µȠȣ įȑȞĲȡȠ țĮȚ ĲȚȢ µİĲĮțȚȞȒıİȚȢ ĲȘȢ
ȠȚțȠȖȑȞİȚȐȢ µȠȣ
Ĭ. ȂĮțȡȠȖȚĮȞȞȩʌȠȣȜȠȢ
1.ǼȚıĮȖȦȖȚțȒ ʌİȡȚȖȡĮĳȒ (ĲȐȟȘ Ȓ ȠµȐįĮ ʌĮȚįȚȫȞ µİ ĲȘȞ ȠʌȠȓĮ ȑȖȚȞİ Ș
įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ, ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ʌȠȚȠȣ µĮșȒµĮĲȠȢ)
Ǿ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ ʌȠȣ İʌȚȜȑȤĲȘțİ ıĲĮ ʌȜĮȓıȚĮ ĲȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ,
ʌȡȠİĲȠȚµȐıĲȘțİ țĮȚ ȠȜȠțȜȘȡȫșȘțİ µİ ĲȘ ıȣµµİĲȠȤȒ ĲȠȣ ĲµȒµĮĲȠȢ Ǽ1
ĲȠȣ 12Ƞȣ ȈȤȠȜİȓȠȣ ȄȐȞșȘȢ. ȈĲȠ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȠ ĲµȒµĮ ĳȠȚĲȠȪȞ 21
µĮșȘĲȑȢ (15 ĮȖȩȡȚĮ țĮȚ 6 țȠȡȓĲıȚĮ).
ǹȞȐµİıȐ ĲȠȣȢ:
ǻȪȠ ʌĮȚįȚȐ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ.
ǲȞĮȢ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲĮȢ µĮșȘĲȒȢ.
ǻȪȠ ʌĮȚįȚȐ µİ ĲȠȞ ȑȞĮ ȖȠȞȑĮ ĮȜȜȠįĮʌȩ.
Ǿ ʌĮȡȑµȕĮıȘ ȠȜȠțȜȘȡȫșȘțİ ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĲȦȞ µĮșȘµȐĲȦȞ
ȀȠȚȞȦȞȚțȒȢ - ȆȠȜȚĲȚțȒȢ ǹȖȦȖȒȢ țĮȚ ȉİȤȞȚțȫȞ.
2.ȈĲȩȤȠȚ ĲȘȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮȢ
ȃĮ ȖȞȦȡȓıȠȣȞ ȠȚ µĮșȘĲȑȢ ĲȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ĲȠȣȢ ȚıĲȠȡȓĮ.
ȃĮ ĮȞĲȚȜȘĳșȠȪȞ ȩĲȚ Ș µİĲĮțȓȞȘıȘ Įʌȩ ĲȩʌȠ ıİ ĲȩʌȠ İȓȞĮȚ
ȣʌĮȡțĲȒ ıĲȠȣȢ ʌİȡȚııȩĲİȡȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ.
ȃĮ ĮȞĮțĮȜȪȥȠȣȞ ĲȣȤȩȞ țȠȚȞȠȪȢ Ȓ ȖİȚĲȠȞȚțȠȪȢ ĲȩʌȠȣȢ
ʌȡȠȑȜİȣıȘȢ.
ȃĮ țĮĲĮȞȠȒıȠȣȞ ȠȚ µĮșȘĲȑȢ țĮȜȪĲİȡĮ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȑȞĮ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ .
ȃĮ ĮȞĮțĮȜȪȥȠȣȞ ȠµȠȚȩĲȘĲİȢ µİĲĮȟȪ ĲȠȣȢ ,ʌȠȣ șĮ ĲȠȣȢ
ȕȠȘșȒıȠȣȞ ȞĮ ȟİʌİȡȐıȠȣȞ ĲȚȢ įȚĮĳȠȡȑȢ.
3.ĬİµĮĲȚțȒ İȞȩĲȘĲĮ ıĲȘȞ ȠʌȠȓĮ İȞĲȐııİĲĮȚ Ș įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ
ǻȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ ıĲȘȞ ĲȐȟȘ.
4.ȂİșȠįȠȜȠȖȓĮ
ȊȜȚțȩ ʌȠȣ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒșȘțİ:
U
x ȊʌȩįİȚȖµĮ ıȣµʌȜȒȡȦıȘȢ ȖİȞİĮȜȠȖȚțȠȪ įȑȞĲȡȠȣ.
x ǻȚĮĳȐȞİȚİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ ĲȠȣ ȖİȞİĮȜȠȖȚțȠȪ įȑȞĲȡȠȣ țĮȚ ĲȠȣ
ȤȐȡĲȘ µİĲĮțȚȞȒıİȦȞ.
x ȋȐȡĲȘȢ ĲȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ (ıȤȠȜȚțȩȢ țĮȚ ȥȘĳȚĮțȩȢ).
x ȊʌȠȜȠȖȚıĲȒȢ-İțĲȣʌȦĲȒȢ – scanner.
105
x ȅȚțȠȖİȞİȚĮțȑȢ ĳȦĲȠȖȡĮĳȓİȢ ʌȠȣ ĮȞĮĲȣʌȫșȘțĮȞ.
x ȋĮȡĲȩȞȚĮ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ ĲȦȞ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚȫȞ.
x ȋĮȡĲȩȞȚĮ µİȖȑșȠȣȢ ǹ3 ȖȚĮ ĲȘȞ İțĲȪʌȦıȘ ĲȠȣ ȤȐȡĲȘ µİĲĮțȚȞȒıİȦȞ
ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ.
x ȅįȠȞĲȠȖȜȣĳȓįİȢ țĮȚ ĮȣĲȠțȩȜȜȘĲĮ ȖȚĮ ĲȘȞ țĮĲĮıțİȣȒ µȚțȡȫȞ
ıȘµĮȚȫȞ țĮȚ ĲȘȞ ĮʌȠĲȪʌȦıȘ ıĲȠ ıȤȠȜȚțȩ ȤȐȡĲȘ ĲȦȞ ĲȩʌȦȞ
țĮĲĮȖȦȖȒȢ.
x ȀȩȜȜĮ ıİ µȠȡĳȒ ʌȜĮıĲİȜȓȞȘȢ ( blue – tack ) ȖȚĮ ĲȘȞ ıĲİȡȑȦıȘ
ĲȦȞ ıȘµĮȚȫȞ.
ȅįȘȖȓİȢ ʌȠȣ įȩșȘțĮȞ Įʌȩ ĲȠȞ /ĲȘȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȩ:
U
ǻȩșȘțĮȞ ȠįȘȖȓİȢ ıȣµʌȜȒȡȦıȘȢ țĮȚ ȣʌȩįİȚȖµĮ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȠȪ
įȑȞĲȡȠȣ țĮșȫȢ țĮȚ ʌȡȠșİıµȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȒ ĲȠȣ İȞȫ
ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ ȑȖȚȞİ ʌĮȡȩĲȡȣȞıȘ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ȖȚĮ ıȣȖțȑȞĲȡȦıȘ
ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȠȪ ȣȜȚțȠȪ ĮȜȜȐ țĮȚ µĮȡĲȣȡȚȫȞ ıȤİĲȚțȐ µİ ȐĲȠµĮ ĲȠȣ
ȖİȞİĮȜȠȖȚțȠȪ ĲȠȣȢ įȑȞĲȡȠȣ.
ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȒșȘțİ:
U
ȆȡȠİĲȠȚµĮıȓĮ ĲȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ:
U
Ǿ ʌȡȠİĲȠȚµĮıȓĮ ĲȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ʌİȡȚİȜȐµȕĮȞİ ĲȚȢ İȟȒȢ ĳȐıİȚȢ:
x ǼȣĮȚıșȘĲȠʌȠȓȘıȘ
ĲȦȞ
ʌĮȚįȚȫȞ
ıİ
șȑµĮĲĮ
µİĲĮȞȐıĲİȣıȘȢ țĮȚ µİĲĮțȓȞȘıȘȢ µȑıĮ Įʌȩ țİȓµİȞĮ ĲȘȢ
īȜȫııĮȢ.
x ǹȞĮȗȒĲȘıȘ ʌȘȖȫȞ ,țȣȡȓȦȢ Įʌȩ ĲȠ ǻȚĮįȓțĲȣȠ , ıȤİĲȚțȐ
µİ ĲȘȞ țĮĲĮıțİȣȒ ȖİȞİĮȜȠȖȚțȠȪ įȑȞĲȡȠȣ.
x ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ ȖİȞİĮȜȠȖȚțȠȪ įȑȞĲȡȠȣ ĲȠȣ įĮıțȐȜȠȣ
țĮșȫȢ țĮȚ ȠįȘȖȚȫȞ ʌȡȠȢ ĲȠȣȢ ȖȠȞİȓȢ ȖȚĮ ĲȘ įȘµȚȠȣȡȖȓĮ
ĲȠȣ.
x ȆĮȡȩĲȡȣȞıȘ
ĲȦȞ
ʌĮȚįȚȫȞ
ȖȚĮ
ıȣȖțȑȞĲȡȦıȘ
ĳȦĲȠȖȡĮĳȚțȠȪ ȣȜȚțȠȪ ĮȜȜȐ țĮȚ µĮȡĲȣȡȚȫȞ ıȤİĲȚțȐ µİ
ȐĲȠµĮ ĲȠȣ ȖİȞİĮȜȠȖȚțȠȪ ĲȠȣȢ įȑȞĲȡȠȣ.
x ȀĮĲĮıțİȣȒ ȑȖȤȡȦµȦȞ ȤĮȡĲȫȞ țĮȚ įȚĮĳĮȞİȚȫȞ ȖȚĮ ĲȘȞ
ĮʌȠĲȪʌȦıȘ ĲȘȢ ʌȡȠȑȜİȣıȘȢ țĮȚ ĲȘȢ µİĲĮțȓȞȘıȘȢ.
ȊȜȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ
U
Ǿ ʌĮȡȑµȕĮıȘ ıĲȘȞ ĲȐȟȘ ȠȜȠțȜȘȡȫșȘțİ țĮĲȐ ĲȠȣȢ µȒȞİȢ
ĭİȕȡȠȣȐȡȚȠ țĮȚ ȂȐȡĲȚȠ ıİ 6 ıȣȞȠȜȚțȐ įȚįĮțĲȚțȑȢ ȫȡİȢ.
ȆȚȠ ĮȞĮȜȣĲȚțȐ , ıĲȚȢ 4 ʌȡȫĲİȢ ȫȡİȢ :
1. ȅȚ µĮșȘĲȑȢ ʌĮȡȠȣıȓĮıĮȞ ĲĮ ȖİȞİĮȜȠȖȚțȐ ĲȠȣȢ įȑȞĲȡĮ ıĲȘȞ ĲȐȟȘ
µİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ʌȡȠȕȠȜȑĮ įȚĮĳĮȞİȚȫȞ.
106
2. ǹȞȐȡĲȘıĮȞ ıİ İȚįȚțȩ ȤȫȡȠ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌĮȡȠȣıȓĮıĮȞ ĲȚȢ
ĳȦĲȠȖȡĮĳȓİȢ ʌȠȣ ıȣȖțȑȞĲȡȦıĮȞ.
ȈĲȚȢ 2 ĲİȜİȣĲĮȓİȢ ȫȡİȢ :
1. ǹʌȠĲȪʌȦıĮȞ ĲȠȣȢ ĲȩʌȠȣȢ țĮĲĮȖȦȖȒȢ ıİ ȑȖȤȡȦµȠ ȤȐȡĲȘ Įʌȩ
ȤĮȡĲȩȞȚ țĮȚ ıİ įȚĮĳȐȞİȚĮ
ʌȡȩȕĮȜĮȞ ıĲȘȞ ĲȐȟȘ ĲȚȢ țȣȡȚȩĲİȡİȢ µİĲĮțȚȞȒıİȚȢ ĲȠȣ ȖİȞİĮȜȠȖȚțȠȪ
ĲȠȣȢ įȑȞĲȡȠȣ.
2. ǲĳĲȚĮȟĮȞ µİ ĮʌȜȐ ȣȜȚțȐ ıȘµĮȚȠȪȜİȢ ʌȠȣ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ĲȚȢ
ıĲİȡȑȦıĮȞ ʌȐȞȦ ıİ ȤȐȡĲȘ ĲȘȢ ĲȐȟȘȢ , ĮʌȠĲȣʌȫȞȠȞĲĮȢ µǯ ĮȣĲȩȞ ĲȠȞ
ĲȡȩʌȠ ĲȠȣȢ ĲȩʌȠȣȢ țĮĲĮȖȦȖȒȢ ĲȠȣȢ.
3. ĭȡȠȞĲȓıĮµİ ĲĮ ȖİȞİĮȜȠȖȚțȐ įȑȞĲȡĮ ȞĮ İȓȞĮȚ ıİ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȒ
µȠȡĳȒ țĮȚ ĲĮ ĳȦĲȠĲȣʌȒıĮµİ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ıİ įȚĮĳȐȞİȚİȢ ȉȑȜȠȢ, ȠȚ
ĳȦĲȠȖȡĮĳȓİȢ ĮȞĮĲȣʌȫșȘțĮȞ țĮȚ ĮȞĮȡĲȒșȘțĮȞ ıİ ȤȫȡȠ ĲȘȢ ĲȐȟȘȢ ʌȐȞȦ
ıİ ȤĮȡĲȩȞȚ țĮȚ µİ țĮĲȐȜȜȘȜİȢ İʌİȟȘȖȒıİȚȢ.
5. ǹȟȚȠȜȩȖȘıȘ ĲȘȢ ȆĮȡȑµȕĮıȘȢ
Ǿ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ĲȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ȑȖȚȞİ µİĲȐ ĲȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ ĲȦȞ
įȡĮıĲȘȡȚȠĲȒĲȦȞ ʌȠȣ ıȤİįȚȐıĲȘțĮȞ. ȈȣµʌȜȘȡȫșȘțİ Įʌȩ ĲȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ
ĲȠȣ ĲµȒµĮĲȠȢ ȑȞĮ İȡȦĲȘµĮĲȠȜȩȖȚȠ µİ 5 ĮȞȠȚȤĲȑȢ İȡȦĲȒıİȚȢ țĮȚ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ
ʌȠȣ ĲȠȣȢ įȚĮĲȑșȘțİ ȒĲĮȞ µȚĮ įȚįĮțĲȚțȒ ȫȡĮ.
6. ǹʌȠĲİȜȑıµĮĲĮ
ȉĮ ĮʌȠĲİȜȑıµĮĲĮ ĲȘȢ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘȢ ıȣȞȠʌĲȚțȐ İȓȞĮȚ ĲĮ İȟȒȢ:
1.TȚ İȓȞĮȚ ĮȣĲȩ ʌȠȣ ıȠȣ Ȑȡİıİ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ;
35%
30%
25%
20%
15%
10%
5%
0%
33%
29%
29%
ȖİȞİĮȜȠȖȚțȐ ĳȦĲȠȖȡĮĳȓİȢ
ĮȜȜȘȜȠȖȞȦȡȚµȓĮ ĲȩʌȠȚ țĮĲĮȖȦȖȒȢ
9%
ǵȜİȢ ȠȚ
įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ
ȈȘµĮȓİȢ ıĲȠ ȤȐȡĲȘ
1. ȅȚ µĮșȘĲȑȢ ȑįİȚȟĮȞ ȩĲȚ ĲȠȣȢ ȐȡİıĮȞ ȠȚ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ ,ĳĮȓȞİĲĮȚ
ȩµȦȢ ȞĮ ȟİȤȫȡȚıĮȞ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ıȘµĮȚȫȞ ıĲȠ ȤȐȡĲȘ
,ĮʌȠĲȣʌȫȞȠȞĲĮȢ µǯ ĮȣĲȩȞ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ĲȠȣȢ ĲȩʌȠȣȢ țĮĲĮȖȦȖȒȢ
ĲȠȣȢ(33%).ȉĮ ȖİȞİĮȜȠȖȚțȐ įȑȞĲȡĮ țĮȚ ȠȚ ĳȦĲȠȖȡĮĳȓİȢ ȚțĮȞȠʌȠȓȘıĮȞ ıİ
ʌȠıȠıĲȩ 30%, İȞȫ ȑȞĮ ȩµȠȚȠ ʌȠıȠıĲȩ ʌĮȚįȚȫȞ įȒȜȦıİ ȩĲȚ ĲȠȣ Ȑȡİıİ Ș
ĮȜȜȘȜȠȖȞȦȡȚµȓĮ ʌȠȣ İʌȚĲİȪȤșȘțİ µȑıĮ Įʌȩ ĲȚȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ țĮȚ Ș
İȪȡİıȘ ĲȦȞ ĲȩʌȦȞ țĮĲĮȖȦȖȒȢ.
107
2.ȉȚ ıȠȣ Ȑȡİıİ ȜȚȖȩĲİȡȠ Ȓ țĮșȩȜȠȣ ıĲȘ
įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ;
80%
60%
40%
20%
0%
74%
ǻİȞ ȣʌȒȡȤİ ĲȓʌȠĲĮ
ʌȠȣ ȞĮ µȘ µȠȣ
Ȑȡİıİ
13%
13%
Ǿ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ
ıȘµĮȚȫȞ țĮȚ Ș
ȑȡİȣȞĮ ĲȩʌȦȞ
țĮĲĮȖȦȖȒȢ
Ǿ ȐȡȞȘıȘ ĲȘȢ
ʌĮȡȠȣıȓĮıȘȢ Įʌȩ
țȐʌȠȚȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ
Ǿ ʌȜİȚȠȥȘĳȓĮ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ (87%)įİȞ ȑȤĮıİ ĲȠ İȞįȚĮĳȑȡȠȞ ĲȘȢ
µȑȤȡȚ ĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ. ǲȞĮ µȚțȡȩ ʌȠıȠıĲȩ ( 13%) ȑįİȚȟİ
İȞȠȤȜȘµȑȞȠ µİ ĲȘȞ ĮʌȡȠșȣµȓĮ țȐʌȠȚȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞ ĲĮ
ȖİȞİĮȜȠȖȚțȐ ĲȠȣȢ įȑȞĲȡĮ.
3. ȉȚ țĮȚȞȠȪȡȚȠ ȑµĮșİȢ;
60%
50%
40%
30%
20%
10%
0%
53%
20%
īȞȫıȘ µİĲĮțȚȞȒıİȦȞ,ĲȩʌȦȞ
țĮĲĮȖȦȖȒȢ,ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒȢ ȚıĲȠȡȓĮȢ
¨ǼȤȠȣµİ ĲȠȣȢ ȓįȚȠȣȢĲȩʌȠȣȢ țĮĲĮȖȦȖȒȢ
27%
ȉ Į ʌĮȚįȚȐ ĲȘȢ ĲȐȟȘȢ Įʌȩ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȠȞ İȓȞĮȚ ǲȜȜȘȞİȢ
(ȩȤȚ ȇȫıȠȚ Ȓ ȇȦıȠʌȩȞĲȚȠȚ)
3. ȈĲȘȞ İȡȫĲȘıȘ ,ĲȚ țĮȚȞȠȪȡȚȠ ȑµĮșİȢ :
To 53% ĲȘȢ ĲȐȟȘȢ ĮȞĮĳȑȡİȚ ȩĲȚ ȖȞȫȡȚıİ ĲȚȢ µİĲĮțȚȞȒıİȚȢ, ĲȠȣȢ
ĲȩʌȠȣȢ țĮĲĮȖȦȖȒȢ țĮȚ ĲȘȞ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒ ĲȠȣ ȚıĲȠȡȓĮ.
ȉȠ 20% ȑµĮșİ ȩĲȚ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ĲȘȢ ĲȐȟȘȢ ȑȤȠȣȞ țȠȚȞȠȪȢ ĲȩʌȠȣȢ
țĮĲĮȖȦȖȒȢ .
ȉȠ 27% ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ ĮȞȐĳİȡİ ȩĲȚ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ : İȓȞĮȚ ȟȑȞĮ( Įʌȩ
ĲȘ ȇȦıȓĮ Ȓ įİ ȟȑȡȠȣȞ țĮȜȐ İȜȜȘȞȚțȐ), İȓȞĮȚ ǲȜȜȘȞİȢ țĮȚ ȩȤȚ ȇȫıȠȚ Ȓ
ȇȦıȠʌȩȞĲȚȠȚ .
108
4. ȉȚ µĮȢ ȜȑİȚ Ș įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ ĮȣĲȒ ȖȚĮ ĲȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ
ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ;
80%
60%
40%
67%
20%
13%
20%
0%
ǻİȞ ĮʌȐȞĲȘıĮȞ
ǼȓȞĮȚ ȓįȚȠȚ µİ µĮȢ Ȓ İȓȞĮȚ ȂİĲĮțȚȞȒșȘțĮȞ ȩʌȦȢ
țĮȚ ĮȣĲȠȓ ǲȜȜȘȞİȢ
İµİȓȢ țĮȚ ȑȤȠȣµİ țȠȚȞȠȪȢ
ĲȩʌȠȣȢ țĮĲĮȖȦȖȒȢ
4. ȈĲȘȞ İȡȫĲȘıȘ ĲȚ µĮȢ ȜȑİȚ Ș įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ ȖȚĮ ĲȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ
Įʌȩ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ:
ȉȠ 67% ĮʌȐȞĲȘıİ ʌȦȢ İȓȞĮȚ ȓįȚȠȚ µİ İµȐȢ Ȓ İȓȞĮȚ ǲȜȜȘȞİȢ ȩʌȦȢ țĮȚ
İµİȓȢ .
ȉȠ 13% ĮʌȐȞĲȘıİ ʌȦȢ µİĲĮțȚȞȒșȘțĮȞ ȩʌȦȢ İµİȓȢ țĮȚ ȑȤȠȣµİ
țȠȚȞȠȪȢ ĲȩʌȠȣȢ țĮĲĮȖȦȖȒȢ.
5. Ȉİ ĲȚ įȚĮĳȠȡȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ȠȚ ĮʌȩȥİȚȢ ıȠȣ ȖȚĮ ĲĮ
ʌĮȚįȚȐ Įʌȩ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ;
33%
35%
30%
27%
27%
25%
20%
13%
15%
10%
5%
0%
ǻİȞ ǹʌȐȞĲȘıĮȞ
ǱȜ ȜĮȟĮȞ ȖİȞ ȚțȐ
ȃȩµȚȗĮ ȩĲȚ İȓȞ ĮȚ įȚĮĳȠȡİĲȚțȠȓ
ĮȜ ȜȐ İȓȞĮȚ ȓįȚȠȚ -ǲȜ ȜȘȞİȢ ıĮȞ
İµȐȢ- İȞ ȫ ĲȠȣȢ Ȝ ȑȖĮµİ ȇȫıȠȣȢ.
ǲȤȠȣµİ țȠȚȞ ȠȪȢ ĲȩʌȠȣȢ
țĮĲĮȖ ȦȖȒȢ Ȓ µİĲĮțȚȞȒșȘțĮȞ
ȩʌȦȢ İȖ ȫ
5. ȈĲȘȞ ĲİȜİȣĲĮȓĮ İȡȫĲȘıȘ ,ıİ ĲȚ įȚĮĳȠȡȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ȠȚ ĮʌȩȥİȚȢ ıȠȣ
ȖȚĮ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ Įʌȩ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ: ĲȠ 27% ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ įİȞ
ĮʌȐȞĲȘıİ İȞȫ ĲȠ 13% ĮʌȐȞĲȘıİ ʌȦȢ ȐȜȜĮȟİ ĲȘȞ ȐʌȠȥȒ ĲȠȣ.
ȅȚ µĮșȘĲȑȢ ĮʌĮȞĲȠȪȞ ıȣȖțİțȡȚµȑȞĮ ıİ ʌȠıȠıĲȩ 60%. ȆȚȠ
ĮȞĮȜȣĲȚțȐ:
ȉȠ 33% Įʌȩ ĮȣĲȠȪȢ İȓȤİ ĲȘȞ ȐʌȠȥȘ ȩĲȚ ȠȚ µĮșȘĲȑȢ Įʌȩ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȒĲĮȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȠȓ , įȘȜȫȞȠȣȞ
109
ȩµȦȢ ʌȦȢ ĲİȜȚțȐ İȓȞĮȚ ȓįȚȠȚ Ȓ ǲȜȜȘȞİȢ , ȩʌȦȢ ĮȜȜȚȫȢ ĮȞĮĳȑȡȠȣȞ țĮȚ
ȩȤȚ ȇȫıȠȚ.
ǲȞĮ ʌȠıȠıĲȩ 27% ĮȞĮĳȑȡİȚ ĲȘȞ ĲİȜȚțȒ įȚĮʌȓıĲȦıȒ ĲȠȣ ȖȚĮ
țȠȚȞȠȪȢ ĲȩʌȠȣȢ țĮĲĮȖȦȖȒȢ țĮȚ ȠµȠȚȩĲȘĲİȢ ıĲȚȢ µİĲĮțȚȞȒıİȚȢ.
7. ȈȣµʌİȡȐıµĮĲĮ
ȅȚ µĮșȘĲȑȢ įȠȪȜİȥĮȞ µİ ʌȡȠșȣµȓĮ țĮȚ ȣȥȘȜȒ ıȣµµİĲȠȤȒ ı ǯ ȩȜȘ ĲȘ
įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ.
ǼȓȤĮȞ ıĲȘȞ ʌȜİȚȠȥȘĳȓĮ ĲȠȣȢ ȐȞİıȘ ȜȩȖȠȣ țĮȚ µİȖȐȜȘ ʌȜȘȡȠĳȩȡȘıȘ
Įʌȩ ĲȠȣȢ ȖȠȞİȓȢ ĲȠȣȢ.
ȊʌȒȡȤĮȞ ıȣȤȞȑȢ ĮȞĮĳȠȡȑȢ ıĲȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ȚıĲȠȡȓĮ ĮĲȩµȦȞ ĲȠȣ
ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȠȪ ĲȠȣȢ įȑȞĲȡȠȣ , ʌȠȣ İȞȓıȤȣĮȞ ĲȠ İȞįȚĮĳȑȡȠȞ ĲȘȢ ĲȐȟȘȢ
.
ǲȖȚȞĮȞ ĮȞĮĳȠȡȑȢ ıİ țĮĲĮȖȦȖȑȢ Įʌȩ µĮțȡȚȞȠȪȢ ĲȩʌȠȣȢ , ȤĮµȑȞİȢ
ʌĮĲȡȓįİȢ , ıȣµµİĲȠȤȑȢ țĮȚ șȣıȓİȢ ıİ ʌȠȜȑµȠȣȢ , İțĲİȜȑıİȚȢ Įʌȩ
țĮĲĮțĲȘĲȑȢ țĮȚ İȟȠȡȓİȢ .
ȈȣȞİȚįȘĲȠʌȠȓȘıĮȞ ȩĲȚ ȠȚ µİĲĮțȚȞȒıİȚȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıİ țȐșİ ȖİȞİĮȜȠȖȚțȩ
įȑȞĲȡȠ țĮȚ µİ ȑțʌȜȘȟȘ ʌĮȡĮĲȒȡȘıĮȞ ȠµȠȚȩĲȘĲİȢ ıĲȚȢ µİĲĮțȚȞȒıİȚȢ
ĲȦȞ ʌȡȠȖȩȞȦȞ ĲȠȣȢ.
Ǿ ȚıĲȠȡȓĮ ĲȦȞ µİĲĮțȚȞȒıİȦȞ ĲȘȢ ĲȐȟȘȢ µĮȢ ȑĳİȡİ ıĲȘȞ İʌȚĳȐȞİȚĮ
įȣȞĮĲȩĲȘĲİȢ , ȖȚĮ ĲȘȞ ıȣȗȒĲȘıȘ ĮȜȜȐ țĮȚ ĲȘȞ ȣʌȑȡȕĮıȘ ĲȦȞ
ĮȞĮʌĮȡĮıĲȐıİȦȞ, ʌȠȣ İȓȤĮȞ ȠȚ µĮșȘĲȑȢ ȖȚĮ ĲȘȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ.
ǿįȑİȢ ȖȚĮ ʌĮȡĮʌȑȡĮ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ Ȓ ĮȟȚȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮȢ
U
Ǿ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ ʌȠȣ İʌȚȜȑȟĮµİ șĮ µʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ıȣȞİȤȚıĲİȓ µİ:
ǹȞĮȗȒĲȘıȘ ıĲȠ įȚĮįȓțĲȣȠ, ıİ ʌİȡȚȠįȚțȐ țĮȚ ıĲȠȞ ĲȪʌȠ ĮȞĮĳȠȡȫȞ țĮȚ
ĳȦĲȠȖȡĮĳȚȫȞ Įʌȩ ʌȡȩıĳȣȖİȢ ĲȘȢ Ȃ. ǹıȓĮȢ țĮȚ ĲȠȣ ȆȩȞĲȠȣ,
µİĲĮȞȐıĲİȢ , ȜĮșȡȠµİĲĮȞȐıĲİȢ.
ǹȞȐȖȞȦıȘ ȚıĲȠıİȜȓįȦȞ ĮʌȩįȘµȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ țĮȚ ĲȦȞ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȫȞ
ĲȠȣȢ įȑȞĲȡȦȞ, ʌȠȣ µİ ĲȩıȘ ĳȡȠȞĲȓįĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ.
ǼʌĮĳȒ µİ ıȣȜȜȩȖȠȣȢ ȀȡȘĲȚțȫȞ, ȆİȜȠʌȠȞȞȒıȚȦȞ, ȂȚțȡĮıȚĮĲȫȞ,
ȆȠȞĲȓȦȞ țĮȚ ȀȣʌȡȓȦȞ ĲȘȢ ȄȐȞșȘȢ.
Ȃİ µȚĮ İțįȒȜȦıȘ ıĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ ıȤȠȜȚțȒȢ ȤȡȠȞȚȐȢ.
110
«Ǿ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩĲȘĲĮ İȓȞĮȚ įȚțĮȓȦµĮ: ȂȚĮ ıʌȠȣįȒ ıĲȘȞ
ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ țȠȣȜĲȠȪȡĮ»
ȁ. ȄİȞȐțȘ
ȋĮȚȡİĲȓȗȦ ĲȘ ıȘµİȡȚȞȒ µĮȢ İʌȚıĲȘµȠȞȚțȒ ıȪȞĮȟȘ ʌȠȣ įȚĮșȑĲİȚ
ȚįȚĮȓĲİȡȠ ȤȡȫµĮ țĮȚ ȤĮȡĮțĲȒȡĮ ȩıȠ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȒ İȣĮȚıșȘıȓĮ ıİ
ȗȘĲȒµĮĲĮ țĮșȘµİȡȚȞȐ µİȞ, Įʌȩ ȐʌȠȥȘ ıȣȤȞȩĲȘĲĮȢ, µİȓȗȠȞȠȢ ȩµȦȢ
ıȘµĮıȓĮȢ Įʌȩ ĮȟȚȠȜȠȖȚțȒ ıțȠʌȚȐ.
ȅȞȠµȐȗȠµĮȚ ȄİȞȐțȘ ǹȖȜĮǸĮ țĮȚ įȚįȐıțȦ ıĲȠ 18Ƞ ǼȁĬ. ĬĮ ıĮȢ
ʌĮȡȠȣıȚȐıȦ ıȣȞȠʌĲȚțȐ ĲȘȞ İµʌİȚȡȓĮ Įʌȩ ĲȠ ıȤȠȜİȓȠ µȠȣ, ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ
ĲȘȢ ʌĮȡİµȕĮĲȚțȒȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮȢ ʌȠȣ ȣȜȠʌȠȓȘıĮ Ș ȠʌȠȓĮ țĮȚ
İȞĲȐııİĲĮȚ ıĲȠ ȕ’ ıĲȐįȚȠ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ ȑȞĲĮȟȘȢ ʌĮȚįȚȫȞ ĲȦȞ
ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µȑıȦ ĲȘȢ İȞįȣȞȐµȦıȘȢ țĮȚ ĲȘȢ
ıȣıĲȘµĮĲȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ʌȠȣ ȟİțȓȞȘıİ ĲȘȞ
ʌİȡĮıµȑȞȘ ȤȡȠȞȚȐ.
ȅ ĲȓĲȜȠȢ ĲȘȢ ʌĮȡİµȕĮĲȚțȒȢ µĮȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮȢ ȒĲĮȞ: «Ǿ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩĲȘĲĮ İȓȞĮȚ įȚțĮȓȦµĮ · µȚĮ ıʌȠȣįȒ ıĲȘȞ
ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ țȠȣȜĲȠȪȡĮ». ȉȠ ıțİʌĲȚțȩ ıĲȠ ȠʌȠȓȠ ıĲȘȡȓȤșȘțİ ĲȩıȠ
Ƞ ĲȓĲȜȠȢ ȩıȠ țĮȚ ĲĮ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ĲȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ȒĲĮȞ ĲȠ İȟȒȢ: Ǿ
ȕȓĮȚȘ ȠȚțȠȞȠµȚțȒ İʌȚțȣȡȚĮȡȤȓĮ ĲȦȞ țĮʌȚĲĮȜȚıĲȚțȫȞ ȤȦȡȫȞ ĮȜȜȐ țĮȚ Ș
ĲĮȤȪĲȘĲĮ ĲȦȞ ĮȜȜĮȖȫȞ ıĲȘȞ İʌȚıĲȘµȠȞȚțȠĲİȤȞȚțȒ ȖȞȫıȘ țĮȚ țȠȣȜĲȠȪȡĮ,
ȩıȠ țĮȚ Ș ȡȠȒ, ȐȞİȣ ȠȡȓȦȞ țĮȚ ȩȡȦȞ, ĲȘȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓĮȢ, įȚĮµȠȡĳȫȞȠȣȞ
ĲȠ ȞȑȠ ĲȠʌȓȠ ĲȦȞ ıȪȖȤȡȠȞȦȞ țȠȚȞȦȞȚȫȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȕĮıȚțȩ ĲȠȣȢ
ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȩ ĲȘ ıȣȞȪʌĮȡȟȘ- ĮȞĮȖțĮıĲȚțȐ Ȓ µȘ- ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȫȞ
ĮȞșȡȫʌȚȞȦȞ ȠµȐįȦȞ. ȈĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĮȣĲȒȢ ĲȘȢ ȞȑĮȢ ʌȡĮȖµĮĲȚțȩĲȘĲĮȢ
ʌȠȣ ĮĳȠȡȐ ĲĮ ĲİȜİȣĲĮȓĮ ȤȡȩȞȚĮ ȑȞĲȠȞĮ ĲȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ĮȜȜȐ țĮȚ ĲȘ ȤȫȡĮ
µĮȢ, ʌȡȠȕȐȜȜİȚ țĮȚ ĲȠ ȗȒĲȘµĮ ĲȦȞ ȞȑȦȞ țȦįȚțȫȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ țĮȚ
ĮȟȚȠȜȠȖȚțȒȢ ĮȞĮĳȠȡȐȢ ʌȠȣ șĮ İȟĮıĳȐȜȚȗİ ĲȩıȠ ĲȘȞ ȚıȩĲȚµȘ, ȩıȠ țĮȚ ĲȘ
įȣȞĮµȚțȒ ıȣȞİȡȖĮĲȚțȒ įȘµȚȠȣȡȖȓĮ ȩȜȦȞ ĲȦȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȫȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ
ȠµȐįȦȞ, ȤȦȡȓȢ ĮȣĲȩ ȞĮ ıȘµĮȓȞİȚ ĲȘȞ ȑȦȜȘ ĮȞĲȓȜȘȥȘ İȟĮȞĮȖțĮıµȠȪ Ȓ
ʌİȚșĮȞĮȖțĮıµȠȪ ȖȚĮ ʌĮșȘĲȚțȒ İȞıȦµȐĲȦıȘ ĲȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ʌȠȣ
ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ įȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȑȢ ʌȡĮȖµĮĲȚțȩĲȘĲİȢ. ǵʌȦȢ
İʌȚıȘµĮȓȞİȚ Ƞ Ȁ. ȀĮıĲȠȡȚȐįȘȢ ıĲȚȢ «ȇȓȗİȢ ĲȠȣ ȂȓıȠȣȢ»: «…ȉȠ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ İȓȞĮȚ ĮʌȜȫȢ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ · įİȞ İȓȞĮȚ ȠȪĲİ țĮĲȫĲİȡȠ ȠȪĲİ
ĮȞȫĲİȡȠ…».
ǵȜȠ ĲȠ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ıțİʌĲȚțȩ ĮȞȐȖİȚ, ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ, ıİ ĮȞĮȖțĮȚȩĲȘĲĮ
ĲȘ įȚĮȡțȒ İȞȘµİȡȩĲȘĲĮ țĮȚ ĲȘȞ İȣĮȚıșȘĲȠʌȠȓȘıȘ įĮıțȐȜȦȞ țĮȚ
µĮșȘĲȫȞ ıĲȠ șȑµĮ ĲȘȢ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩĲȘĲĮȢ țĮȚ ĲȘȢ ȞȑĮȢ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ
İʌȓȖȞȦıȘȢ ĲȘȢ ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ, İȚȡȘȞȚțȒȢ ıȣȞȪʌĮȡȟȘȢ ĲȦȞ
țȠȚȞȦȞȚȫȞ.
ǲĲıȚ, ȠȚ ıĲȩȤȠȚ ĲȘȢ įȚțȒȢ µȠȣ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ, ȒĲĮȞ, Ș
İȣĮȚıșȘĲȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ Ș İȞįȣȞȐµȦıȘ ĲȘȢ įȚȐșİıȘȢ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ȖȚĮ ĲȘȞ
țĮĲĮȞȩȘıȘ ĲȦȞ ʌȡȠȕȜȘµȐĲȦȞ ʌȠȣ ĮȞĲȚµİĲȦʌȓȗȠȣȞ ȠȚ ıȣȞȠµȒȜȚțȠȚ ĲȠȣȢ
Įʌȩ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȐ țĮȚ ȖȜȦııȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲĮ, Ș
P
P
111
ıȣȞİȚįȘĲȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ įȘµȠțȡĮĲȚțȠȪ įȚțĮȚȫµĮĲȠȢ ĲȘȢ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩĲȘĲĮȢ
țĮȚ Ș įȚĮµȩȡĳȦıȘ µȚĮȢ ȞȑĮȢ țȠȣȜĲȠȪȡĮȢ İȚȡȘȞȚțȒȢ ıȣȞȪʌĮȡȟȘȢ țĮȚ
ʌȠȜȚĲȚıĲȚțȒȢ İȟȑȜȚȟȘȢ ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĲȘȢ ʌȠȜȚĲȚıĲȚțȒȢ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮȢ ĲȦȞ
țȠȚȞȦȞȚȫȞ ĲȠȣ ĮȪȡȚȠ.
ȅ șİµĮĲȚțȩȢ ȐȟȠȞĮȢ ʌȠȣ ʌİȡȚıĲȡȐĳȘțİ Ș įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ ȒĲĮȞ: Ș
ĮʌȩțĲȘıȘ µȚĮȢ ȞȑĮȢ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ ıȣȞİȚįȘĲȩĲȘĲĮȢ, ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĲȘȢ
įȚĮʌȐȜȘȢ țĮȚ ĲȘȢ įȚĮȜİțĲȚțȒȢ ıȪȞșİıȘȢ įȚĮĳȠȡİĲȚțȫȞ ȚįİȫȞ țĮȚ
ʌȡĮțĲȚțȫȞ ĲȦȞ ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȫȞ µȚțȡȠțȠȚȞȦȞȚȫȞ ıĲȠ ȤȫȡȠ ĲȘȢ
ʌĮȚįİȓĮȢ ĮȜȜȐ țĮȚ ıİ ȩȜĮ ĲĮ İʌȓʌİįĮ İȖȤȫȡȚĮȢ țĮȚ įȚİșȞȠȪȢ įȡȐıȘȢ,
ȫıĲİ ȞĮ ĮȟȚȠșİĲȘșİȓ țĮĲ’ ĮȡȤȒȞ, ȩĲȚ, Ș įȚĮĳȠȡİĲȚțȩĲȘĲĮ İȓȞĮȚ ıĲȠȚȤİȓȠ ĲȘȢ
įȚĮȜİțĲȚțȒȢ İȟȑȜȚȟȘȢ ĲȠȣ ʌȠȜȚĲȚıµȠȪ.
ȂǼĬȅǻȅȁȅīǿǹ
ǹ) ȉȅ ǻǼǿīȂǹ ǳ Ǿ ȅȂǹǻǹ ǼȈȉǿǹȈǾȈ
U
Ǿ ʌĮȡȑµȕĮıȘ ȑȖȚȞİ ıİ µĮșȒĲȡȚİȢ țĮȚ µĮșȘĲȑȢ ĲȘȢ ǹ’ ȁȣțİȓȠȣ, ıĲȠ
ĲµȒµĮ ǹ1. ǳĲĮȞ 27 ʌĮȚįȚȐ, 16 țȠȡȓĲıȚĮ țȚ 11 ĮȖȩȡȚĮ. ǵȜĮ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȒĲĮȞ
Įʌȩ ĲȘȞ Ȁ. ȉȠȪµʌĮ țĮȚ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȞ Įʌȩ ȠȚțȠȖȑȞİȚİȢ ȤĮµȘȜȫȞ
İȚıȠįȘµĮĲȚțȫȞ ıĲȡȦµȐĲȦȞ, ʌİȡȚȠȡȚıµȑȞȘȢ µȩȡĳȦıȘȢ țĮȚ įȚȑșİĲĮȞ
ʌİȡȚȠȡȚıµȑȞȠȣȢ ȖȜȦııȚțȠȪȢ țȫįȚțİȢ. ȆȑȞĲİ ʌĮȚįȚȐ İȓȤĮȞ țĮĲĮȖȦȖȒ Ȓ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ Įʌȩ ĲȘ īİȡµĮȞȓĮ, ĲȘȞ ȀȪʌȡȠ, ĲȘȞ ǹȜȕĮȞȓĮ țĮȚ ĲȘ ȁȚȕȪȘ. ǹʌȩ
ĲȘȞ ʌȡȠİȡȖĮıȓĮ- ʌȡȠİĲȠȚµĮıȓĮ ĲȘȢ ĲȐȟȘȢ ȑȖȚȞİ ĮȞĲȚȜȘʌĲȩ ȩĲȚ ȣʌȒȡȤĮȞ
ȑȞĲȠȞİȢ ȡĮĲıȚıĲȚțȑȢ țĮĲĮȖȡĮĳȑȢ, ȚįȚĮȓĲİȡĮ ıĲ’ ĮȖȩȡȚĮ țĮȚ ĮĳȠȡȠȪıĮȞ
țȣȡȓȦȢ İșȞȚțȩĲȘĲİȢ ĳĲȦȤȫȞ ȤȦȡȫȞ Ȓ ȤȦȡȫȞ ĲȘȢ ʌȡȫȘȞ ȈȠȕȚİĲȚțȒȢ
ǲȞȦıȘȢ, ĲȠ ĳȪȜȠ, țĮȚ ĲȘȞ İµĳȐȞȚıȘ. ȈȣȞİʌȫȢ, ıĲȘȞ ĮȡȤȒ İțįȘȜȫșȘțİ
İʌȚĳȪȜĮȟȘ, ĮµȘȤĮȞȓĮ ȑȦȢ țĮȚ ĮȡȞȘĲȚțȒ įȚȐșİıȘ Įʌȩ ȠȡȚıµȑȞȠȣȢ
µĮșȘĲȑȢ. Ȃİ ĲȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ȩµȦȢ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ ĲȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ
ȐȡșȘțĮȞ ȠȚ İʌȚĳȣȜȐȟİȚȢ Įʌȩ ĲȠȣȢ ʌİȡȚııȩĲİȡȠȣȢ, İȞȫ Įʌȩ ĲȘ įİȪĲİȡȘ
ȐıțȘıȘ țĮȚ İȟȒȢ ĲȠ İȞįȚĮĳȑȡȠȞ ȟİʌȑȡĮıİ ĲȚȢ ʌȡȠıįȠțȓİȢ µȠȣ,
įİįȠµȑȞȠȣ ȩĲȚ, İȞȫ ıĲȘȞ ʌȡȫĲȘ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ İțĲȩȢ ıȤȠȜİȓȠȣ
ıȣµµİĲİȓȤĮȞ 5 ʌĮȚįȚȐ, ȖȚĮ ĲȚȢ ȣʌȩȜȠȚʌİȢ ȤȡİȚȐıĲȘțİ ȞĮ ȡȓȟȠȣµİ țȜȒȡȠ.
Ǻ) ǻǿǹǻǿȀǹȈǿǹ ȊȁȅȆȅǿǾȈǾȈ
U
Ǿ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ țȜȚµĮțȫșȘțİ ıİ 4 ĳȐıİȚȢ.
ȆȇȅǼȇīǹȈǿǹ: Ȃİ ĲȠ ĲİıĲ ĲȦȞ İșȞȚțȠĲȒĲȦȞ țĮȚ ĲȘ ıȣȗȒĲȘıȘ ʌȠȣ
ĮțȠȜȠȪșȘıİ, ĮʌȠıĮĳȘȞȓıĲȘțĮȞ İȞȞȠȚȠȜȠȖȚțȐ ȠȚ ȩȡȠȚ «ıĲİȡİȩĲȣʌĮ»,
«ȡĮĲıȚıĲȚțȐ ıĲİȡİȩĲȣʌĮ» țĮȚ ȑȖȚȞİ ıȣȞȠʌĲȚțȒ İȞȘµȑȡȦıȘ ȖȚĮ ĲȠ
ʌȡȩȖȡĮµµĮ.
ǹ’ ĭǹȈǾ. ǼȣĮȚıșȘĲȠʌȠȓȘıȘ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ µİ ȕȚȦµĮĲȚțȑȢ ĮıțȒıİȚȢ.
ǹ’ ȐıțȘıȘ: ĲȠ ȖİȞİȠȜȠȖȚțȩ ĲȠȣȢ įȑȞĲȡȠ Įʌȩ ȐʌȠȥȘ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȫȞ
ʌȡĮȖµĮĲȚțȠĲȒĲȦȞ țĮȚ ȕȚȦµȐĲȦȞ. ȅ ıĲȩȤȠȢ İįȫ ȒĲĮȞ ȞĮ ĮȞȚȤȞİȪıȠȣȞ țĮȚ
ȞĮ ıȣȞİȚįȘĲȠʌȠȚȒıȠȣȞ µȩȞȠȚ ĲȠȣȢ ĲȠ ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȩ ȣʌȩȕĮșȡȠ ĲȘȢ
U
112
U
ʌȠȜȚĲȚıĲȚțȒȢ ĲȠȣȢ ĲĮȣĲȩĲȘĲĮȢ țĮȚ ĲȘȞ ȚįȚĮȚĲİȡȩĲȘĲĮ ĲȘȢ ʌȠȜȚĲȚıĲȚțȒȢ ĲȠȣȢ
ĳȣıȚȠȖȞȦµȓĮȢ.
Ǻ’ ȐıțȘıȘ: «ǼȖȫ ȡĮĲıȚıĲȒȢ;» ǻȑțĮ ȡĮĲıȚıĲȚțȐ ıĲİȡİȩĲȣʌĮ ıİ
ıțȓĲıĮ ȖȚĮ ʌİȡȚȖȡĮĳȒ, ıȤȠȜȚĮıµȩ, țȡȚĲȚțȒ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ıĲȠ ıĲİȡİȩĲȣʌȠ
ʌȠȣ İȓȤİ ıĲĮ ȤȑȡȚĮ ĲȘȢ țȐșİ µȚțȡȒ ȠµȐįĮ țĮȚ ıȣȜȜȠȖȚțȐ ıȣµʌİȡȐıµĮĲĮ
ıĲȘ ıȣȗȒĲȘıȘ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȪșȘıİ. ȈĲȩȤȠȢ İįȫ ȒĲĮȞ Ƞ İȞıȣȞİȓįȘĲȠȢ
ʌȡȠȕȜȘµĮĲȚıµȩȢ ȖȚĮ ĲĮ ȡĮĲıȚıĲȚțȐ ıĲİȡİȩĲȣʌĮ țĮȚ ĲȠȣȢ ʌȡȠıȦʌȚțȠȪȢ
İʌȘȡİĮıµȠȪȢ.
U
U
Ǻ’ ĭǹȈǾ: ȠȡȚıµȩȢ ȠµȐįȦȞ ĮȞȐȜȘȥȘȢ ʌȡȦĲȠȕȠȣȜȓĮȢ țĮȚ įȡȐıȘȢ.
ȈȣȞįȚĮµȩȡĳȦıȘ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ įȡȐıȘȢ µİ ıĲȩȤȠ ĲȘȞ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ ĲȠȣ
İȞįȚĮĳȑȡȠȞĲȠȢ ȖȚĮ ĲȠ șȑµĮ țĮȚ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ ĲȘȞ İȟĮıĳȐȜȚıȘ țȚȞȒĲȡȦȞ ȖȚĮ
ĮȣĲİȞȑȡȖİȚĮ, ʌȡȦĲȠȕȠȣȜȓĮ țĮȚ ıȣȜȜȠȖȚțȩĲȘĲĮ ȦȢ ʌĮȚįĮȖȦȖȚțȑȢ ʌȡȐȟİȚȢ.
ī’ ĭǹȈǾ: 3 İʌȚıțȑȥİȚȢ ıĲȠ «ȈʌȓĲȚ ĲȦȞ ȆȡȠıĳȪȖȦȞ», įȓȦȡȘ
ȖȞȦȡȚµȓĮ- ıȣȗȒĲȘıȘ µİ ĲĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮ ʌĮȚįȚȐ ĲȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ µĮȢ ʌȠȣ İȓȤĮȞ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ –țĮĲĮȖȦȖȒ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ țĮȚ İʌȓıțİȥȘ ı’ ȑȞĮ
įȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȩ ıȤȠȜİȓȠ.
ȈĲȩȤȠȢ µĮȢ İįȫ ȒĲĮȞ Ș ȐµİıȘ İʌĮĳȒ, ȖȞȦȡȚµȓĮ țĮȚ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ µİ
µĮșȘĲȑȢ țĮȚ µĮșȒĲȡȚİȢ ĮȜȜȐ țĮȚ ȞȑİȢ țĮȚ ȞȑȠȣȢ, ȩʌȦȢ țĮȚ ʌĮȚįȚȐ
ʌȡȠıȤȠȜȚțȒȢ ȘȜȚțȓĮȢ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ · Įʌȩ ĲȠ ǿȡȐț, ĲȠ ǹĳȖĮȞȚıĲȐȞ, ĲȠ
ȆĮțȚıĲȐȞ, ĲȠ ǿȡȐȞ, ĲȘ ȃȚȖȘȡȓĮ, ĲȘȞ ȅȣțȡĮȞȓĮ, ĲȘ ȈȣȡȓĮ, ĲȘȞ ǹȜȕĮȞȓĮ, ĲȘ
īİȦȡȖȓĮ, ĲȘ ȇȠȣµĮȞȓĮ, ĲȘ ǺȠȣȜȖĮȡȓĮ țĮȚ ĲȘ ȇȦıȓĮ. ǼʌȓıȘȢ, ıĲȩȤȠȢ ȒĲĮȞ
Ș ıȣȜȜȠȖȒ- țĮĲĮȖȡĮĳȒ ʌȡȠȕȜȘµȐĲȦȞ țĮȚ ʌȡȠȕȜȘµĮĲȚıµȫȞ ȖȚĮ ĲȘ ȗȦȒ,
ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ĮȣĲȫȞ, ȖȚĮ ĲȘ ȖȜȫııĮ țĮȚ ĲȚȢ ĮȞșȡȫʌȚȞİȢ ıȤȑıİȚȢ ȩıȠ țĮȚ
ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ ȖȚĮ ĲȘ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩĲȘĲĮ ĲȦȞ ʌȠȜȚĲȚıµȫȞ ĲȠȣȢ,
ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ ĲȦȞ İµʌİȚȡȚȫȞ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ıĲȘȞ ĲȐȟȘ, ıȣȗȒĲȘıȘ,
ıȣµʌİȡȐıµĮĲĮ.
ǻ’ ĭǹȈǾ: ȠȡȖȐȞȦıȘ ʌȠȜȚĲȚıĲȚțȒȢ İțįȒȜȦıȘȢ µİ șȑµĮ «ȉȠ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ İȓȞĮȚ ĮʌȜȫȢ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ, įİȞ İȓȞĮȚ ȠȪĲİ ĮȞȫĲİȡȠ ȠȪĲİ
țĮĲȫĲİȡȠ», ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ µȚĮȢ İȣȡȪĲİȡȘȢ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ- ʌȠȜȚĲȚıĲȚțȒȢ
țȓȞȘıȘȢ ĲȘȢ ȅȜȣµʌȚȐįĮȢ İȚȡȒȞȘȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ țȘȡȪȟİȚ ȠȚ İȚȡȘȞȚıĲȚțȑȢ
ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ȩȜȠȣ ĲȠȣ țȩıµȠȣ ʌȡȚȞ ĲȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ĲȘȢ ȅȜȣµʌȚȐįĮȢ.
ȈĲȩȤȠȢ ȒĲĮȞ Ș ĮȞȐȜȘȥȘ ʌȡȦĲȠȕȠȣȜȓĮȢ țĮȚ ıȣµµİĲȠȤȒ ıİ µȚĮ
İȣȡȪĲİȡȘ țȠȚȞȦȞȚțȒ- ʌȠȜȚĲȚıĲȚțȒ țȓȞȘıȘ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȞȐįİȚȟȘ Įʌȩ ĲĮ ȓįȚĮ ĲĮ
ʌĮȚįȚȐ ĲȦȞ µȘȞȣµȐĲȦȞ ĲȠȣ įȚțĮȚȫµĮĲȠȢ ĲȘȢ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩĲȘĲĮȢ ʌȠȣ
ıȣȖțȜȓȞȠȣȞ ıĲȠ µȑȖĮ ȗȘĲȠȪµİȞȠ ĲȘȢ İʌȠȤȒȢ µĮȢ, ıĲȘȞ İȚȡȘȞȚțȒ
ıȣȞȪʌĮȡȟȘ ĲȦȞ ȜĮȫȞ. ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌĮȡȠȣıȓĮıĮȞ µİ șİĮĲȡȚțȐ įȡȫµİȞĮ
ĲȘȞ İµʌİȚȡȓĮ ĲȠȣȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌĮȡİµȕĮĲȚțȒ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ µİ ĲİȜȚțȒ
ıȣȖțȜȓȞȠȣıĮ ĲȘȞ İʌȚșȣµȓĮ ȩȜȦȞ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒȢ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ
țĮȚ ȖȜȦııȚțȒȢ ʌȡȠȑȜİȣıȘȢ ȖȚĮ ȑȞĮ țȩıµȠ İȚȡȘȞȚțȩ țĮȚ ȑțȜİȚıİ µİ
ĮȞĲȚʌȠȜİµȚțȐ ĲȡĮȖȠȪįȚĮ Įʌȩ 10 įȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢ ȤȫȡİȢ țĮȚ ȤȠȡȠȪȢ.
113
ī) ȈȊȂȆǼȇǹȈȂǹȉǹ
ǹ) ȀĮĲĮȡȤȒȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȘµİȚȫıȦ ȩĲȚ ĲĮ ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ ʌȠȣ
ȣʌȒȡȟĮȞ ıĲȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ ȒĲĮȞ ʌȠȜȜȐ țĮȚ
ȟİțȚȞȠȪıĮȞ Įʌȩ ĲȘȞ İʌȚĳȪȜĮȟȘ, ȓıĮµİ ĲȘ įȣıțȠȜȓĮ µİĲȐȕĮıȘȢ ıĲȠȣȢ
ʌȡȠȖȡĮµµĮĲȚıµȑȞȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ, ȩıȠ țĮȚ ĲȘȞ İȜȜȚʌȒ ȤȡȘµĮĲȠįȩĲȘıȘ țĮȚ
ĲȘȞ țȐȜȣȥȘ ȠȡȚıµȑȞȦȞ ĮȞĮȖțȫȞ.
ĬĮ ȒșİȜĮ İʌȓıȘȢ ȞĮ İʌȚıȘµȐȞȦ ȩĲȚ, İȞȫ Ƞ ĮȡȚșµȩȢ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ
İȓĲİ Įʌȩ ȠȚțȠȖȑȞİȚİȢ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ İȓĲİ Įʌȩ ȠȚțȠȖȑȞİȚİȢ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ
ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ µĮȢ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ µȚțȡȩȢ- ıĲĮ 290 ʌĮȚįȚȐ ĲĮ 19, ʌȠıȠıĲȩ
µȩȜȚȢ 6,5%- ĲȠ İȞįȚĮĳȑȡȠȞ ĲİȜȚțȐ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ʌȠȣ ĮıȤȠȜȒșȘțĮȞ µİ ĲȠ
șȑµĮ ĲȘȢ ʌĮȡİµȕĮĲȚțȒȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮȢ ȣʌȒȡȟİ ĮȞĲȚıĲȡȩĳȦȢ ĮȞȐȜȠȖȠ.
ȉȠ ĲİȜİȣĲĮȓȠ ȒĲĮȞ ȚįȚĮȓĲİȡĮ İȞșĮȡȡȣȞĲȚțȩ ȖȚĮ µȑȞĮ ȦȢ ʌȡȠȢ ĲȘȞ
ʌȡȠıʌȑȜĮıȘ ĲȦȞ ʌȡȠȕȜȘµȐĲȦȞ ʌȠȣ įȘµȚȠȣȡȖȠȪȞĲĮȚ ı’ ȑȞĮ ȜȪțİȚȠ –ĲȠ
ȠʌȠȓȠ ĮıĳȣțĲȚȐ ıİ µȚĮ İȞĲĮĲȚțȠʌȠȚȘµȑȞȘ, µȘȤĮȞȚıĲȚțȒ, țĮȚ ȣȜȠțİȞĲȡȚțȒ
µȐșȘıȘ, ĮȣıĲȘȡȐ ȠȡȚȠșİĲȘµȑȞȘ- ȩĲĮȞ ʌĮȡİµȕȐȜȜȠȞĲĮȚ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ
țȚ İțįȘȜȫıİȚȢ İȣȡȪĲİȡȠȣ ȩıȠ țĮȚ ĮȞșȡȦʌȚıĲȚțȩĲİȡȠȣ ʌȡȠȕȜȘµĮĲȚıµȠȪ.
ȉĮ ʌĮȚįȚȐ µȐȜȚıĲĮ İȟȑĳȡĮıĮȞ ĲȘȞ İʌȚșȣµȓĮ ȞĮ ıȣȞİȤȓıȠȣȞ ĲȘ
įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ țĮȚ ĲȘȞ İʌȩµİȞȘ ȤȡȠȞȚȐ µİ µȚĮ ʌȠȜȚĲȚıĲȚțȒ İțʌĮȚįİȣĲȚțȒ
ĮȞĲĮȜȜĮȖȒ µİ țȐʌȠȚȠ ıȤȠȜİȓȠ ȐȜȜȘȢ ȤȫȡĮȢ, țĮȚ µȠȣ ȗȒĲȘıĮȞ ȞĮ
µİĲĮĳȑȡȦ ĲȘȞ İʌȚșȣµȓĮ ĲȠȣȢ Ș ȠʌȠȓĮ įİȞ ȖȞȦȡȓȗȦ ʌȩıȠ İĳȚțĲȒ µʌȠȡİȓ
ȞĮ İȓȞĮȚ ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ.
Ǻ) ǹʌȩ ĲĮ µȚțȡȐ İȡȦĲȘµĮĲȠȜȩȖȚĮ, ĲȘȞ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ĲȦȞ
ĮʌȠµĮȖȞȘĲȠĳȦȞȘµȑȞȦȞ ıȣȗȘĲȒıİȦȞ, ĲȚȢ ıȣȞİȞĲİȪȟİȚȢ țĮȚ ĲȠ ȗȦȞĲĮȞȩ
įȚȐȜȠȖȠ, ʌȡȠȑțȣȥİ ȩĲȚ Ș ıȣȖțİțȡȚµȑȞȘ ʌĮȡİµȕĮĲȚțȒ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ
ʌȡȠȕȜȘµȐĲȚıİ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ı’ ȑȞĮ ʌȠȜȪ µİȖȐȜȠ ʌȠıȠıĲȩ · µİȖĮȜȪĲİȡȠ Įʌ’
ĮȣĲȩ ĲȘȢ İȣĮȚıșȘĲȠʌȠȓȘıȘȢ Ȓ ĲȘȢ ıȣȞİȚįȘĲȠʌȠȓȘıȘȢ. ǹȣĲȩ ıȘµĮȓȞİȚ ȩĲȚ
Į) ȖȞȫȡȚȗĮȞ µİȞ ĲȠ șȑµĮ ĲȘȢ ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ țȚȞȘĲȚțȩĲȘĲĮȢ, ĲĮ
ĲİȜİȣĲĮȓĮ ȤȡȩȞȚĮ ĮȜȜȐ µȑıĮ Įʌȩ ıĲİȡİȠĲȣʌȚțȑȢ ĮȡȞȘĲȚțȑȢ ĮȟȚȠȜȠȖȒıİȚȢ
țĮȚ ıȪȖȤȣıȘ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ țĮȚ İȞȘµȑȡȦıȘȢ, ȕ) șİȦȡȠȪıĮȞ ʌȦȢ Ș
ȑȞĲĮȟȘ ʌĮȚįȚȫȞ Įʌȩ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ȖȜȦııȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȐ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲĮ įİȞ ĮĳȠȡȠȪıİ ȠȪĲİ ĲȠȣȢ ĮȟȚȠȜȠȖȚțȠȪȢ ĲȠȣȢ țȫįȚțİȢ ȠȪĲİ
ĲȘ ıȤȠȜȚțȒ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȒ ıȣµȕȓȦıȘ, Ȗ) ȠȚ İȣșȪȞİȢ ĲȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ıĲȠȞ
ĲȠµȑĮ ĲȘȢ ʌȠȜȚĲȚıĲȚțȒȢ țȠȣȜĲȠȪȡĮȢ țĮȚ ıȣȞİȓįȘıȘȢ İȓȞĮȚ ĮȣȟȘµȑȞİȢ.
ī) ǹʌȠįİȓȤĲȘțİ İʌȓıȘȢ ȩĲȚ Ș ȕȚȦµĮĲȚțȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ İȓȞĮȚ Ƞ
ĮıĳĮȜȑıĲİȡȠȢ įȡȩµȠȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĮʌĲȣȤșİȓ ıĲȚȢ ʌȡĮȖµĮĲȚțȑȢ ĲȠȣ
įȚĮıĲȐıİȚȢ ĲȠ ĲİȡȐıĲȚȠ ĮȣĲȩ, țȠȚȞȦȞȚțȩ, ʌȠȜȚĲȚțȩ țĮȚ ĮȞșȡȦʌȚıĲȚțȩ șȑµĮ
ĲȠȣ ıİȕĮıµȠȪ ĲȘȢ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩĲȘĲĮȢ ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĲȘȢ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȒȢ țȠȚȞȩĲȘĲĮȢ.
ǻ) ǼʌȚȕİȕĮȚȫșȘțİ ȩĲȚ ȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚ ʌȠȜȪ ȜİʌĲȠȓ ȤİȚȡȚıµȠȓ țĮȚ
ȚįȚĮȓĲİȡİȢ ʌĮȚįĮȖȦȖȚțȑȢ ʌȡĮțĲȚțȑȢ, ȫıĲİ ȞĮ ĮĳȠµȠȚȦșİȓ İȞİȡȖȘĲȚțȐ Ș
įȚĮĳȠȡİĲȚțȩĲȘĲĮ ȦȢ ʌȠȜȚĲȚıĲȚțȒ țȚ ĮȞșȡȦʌȚıĲȚțȒ ĮȟȓĮ ĮȜȜȐ țĮȚ
įȚțĮȓȦµĮ, țĮȚ ȩĲȚ Ƞ įȡȩµȠȢ İȓȞĮȚ ĮțȩµȘ ʌȠȜȪ µĮțȡȪȢ.
Ǽ) ǹȞĮįİȓȤĲȘțİ Ș ĮȞĮȖțĮȚȩĲȘĲĮ ĲȑĲȠȚȠȣ İȓįȠȣȢ ʌĮȡİµȕȐıİȦȞ, µȚĮ
țĮȚ –İțĲȩȢ Įʌȩ ĲȘȞ ĮȟȚȠȜȠȖȚțȒ ĲȠȣȢ ıȘµĮȞĲȚțȩĲȘĲĮ- µȑıĮ Įʌȩ ĮȣĲȑȢ,
İʌĮȞȑȡȤȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌȡȠıțȒȞȚȠ «ȡȠµĮȞĲȚțȑȢ» ʌĮȚįĮȖȦȖȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ țĮȚ
114
țȠȣȜĲȠȪȡİȢ, ȩʌȦȢ ĮȣĲȑȢ ĲȘȢ ĮȣĲȑȞİȡȖİȚĮȢ, ĲȘȢ ʌȡȦĲȠȕȠȣȜȓĮȢ țĮȚ ĲȘȢ
ıȣȜȜȠȖȚțȩĲȘĲĮȢ.
ǼȞ ĲȑȜİȚ, ĲȠ ıȘµİȡȚȞȩ ıȤȠȜİȓȠ, ȚįȚĮȓĲİȡĮ ĲȠ ȁȪțİȚȠ țĮȜȐ șĮ țȐȞİȚ ȞĮ
Įʌİțįȣșİȓ Ȓ ȑıĲȦ ȞĮ ĮµȕȜȪȞİȚ ĲȠ µȠȞȠįȚȐıĲĮĲȠ ĲİȤȞȠțȡĮĲȚțȩ ĲȠȣ
ȤĮȡĮțĲȒȡĮ țĮȚ ȞĮ țȜİȓıİȚ ĲĮ İȜȜİȓµµĮĲĮ ĮȟȚȫȞ țĮȚ įȘµȠțȡĮĲȚțȫȞ
įȚțĮȚȦµȐĲȦȞ «ȞȑĮȢ ȖİȞȚȐȢ» įȓȞȠȞĲĮȢ țȓȞȘĲȡĮ ȖȚĮ ĲȑĲȠȚȠȣ İȓįȠȣȢ
ʌȠȜȚĲȚıĲȚțȑȢ țĮȚ ȖȞȦıĲȚțȑȢ ʌĮȡİµȕȐıİȚȢ, µȑıĮ Įʌȩ ĲȠ ȓįȚȠ ĲȠ ĮȞĮȜȣĲȚțȩ
ʌȡȩȖȡĮµµĮ µȚĮ țĮȚ Ș ʌİµʌĲȠȣıȓĮ ĲȠȣ ʌȠȜȚĲȚıµȠȪ ĲȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ İȓȞĮȚ
Ș ĮȞșȡȦʌȚȐ ıĲȘȞ țȠȚȞȦȞȚȠȜȠȖȚțȒ, ıȣȞĮȚıșȘµĮĲȚțȒ, ȖȞȦıĲȚțȒ țĮȚ
ʌȠȜȚĲȚțȒ ĲȘȢ įȚȐıĲĮıȘ.
115
«ǵȜȠȢ Ƞ țȩıµȠȢ µȚĮ ȖİȚĲȠȞȚȐ»
ǹ.Ǽ. ȉİµʌȡȓįȠȣ
ȀĮȜȘıʌȑȡĮ ıĮȢ,
ȆȡȚȞ ȟİțȚȞȒıȦ ĲȘȞ ȩʌȠȚĮ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ ĲȦȞ įȡĮıĲȘȡȚȠĲȒĲȦȞ ʌȠȣ
ʌȡȠıʌĮșȒıĮµİ ȞĮ įȘµȚȠȣȡȖȒıȠȣµİ µİ ȕȐıȘ ĲȠ «ȆȡȩȖȡĮµµĮ ȑȞĲĮȟȘȢ
ʌĮȚįȚȫȞ
ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ
țĮȚ
ĮȜȜȠįĮʌȫȞ
µȑıȦ
ĲȘȢ
İȞįȣȞȐµȦıȘȢ țĮȚ ĲȘȢ ıȣıĲȘµĮĲȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ĲȦȞ İȞ İȞİȡȖİȓĮ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ıĲȘȞ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ İȞȘµİȡȩĲȘĲĮ», țĮȚ ĲȚȢ İµʌİȚȡȓİȢ ʌȠȣ
ĮʌȠțȠµȓıĮµİ Įʌȩ ĲȘȞ İĳĮȡµȠȖȒ ĲȠȣ, ʌȡȑʌİȚ ʌȡȫĲĮ ȞĮ ʌȦ ȩĲȚ ȩıĮ șĮ
ʌİȡȚȖȡȐȥȦ, ıȤİįȚȐıĮµİ µĮȗȓ țĮȚ ȣȜȠʌȠȚȒıĮµİ ĮȜȜȘȜȠȕȠȘșȠȪµİȞȠȚ Ƞ
ǻȘµȒĲȡȘȢ Ƞ ǺĮıȚȜȠȪįȘȢ, įȐıțĮȜȠȢ ĲȘȢ ȆȑµʌĲȘȢ ĲȐȟȘȢ ĲȠȣ Ǻǯ
ȆİȚȡĮµĮĲȚțȠȪ ȈȤȠȜİȓȠȣ, Ș ȋȡȪıĮ Ș ȈĲĮȣȡȓįȠȣ, įĮıțȐȜĮ ĲȘȢ ʌȡȫĲȘȢ
ĲȐȟȘȢ ĲȠȣ īǯ ȆİȚȡĮµĮĲȚțȠȪ ȈȤȠȜİȓȠȣ, țĮȚ Ș ȃĲȓĮ Ș ȉİµʌȡȓįȠȣ, įĮıțȐȜĮ
ĲȘȢ ǻİȣĲȑȡĮȢ ĲȐȟȘȢ ĲȠȣ īǯ ȆİȚȡĮµĮĲȚțȠȪ ȈȤȠȜİȓȠȣ.
ȈĲȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ ĮȣĲȒ, șĮ ʌȡȠıʌĮșȒıȦ -ʌȡȐȖµĮ įȪıțȠȜȠ- ȞĮ
İțĳȡȐıȦ ĲȚȢ ĮʌȩȥİȚȢ țĮȚ ĲȦȞ ȐȜȜȦȞ įȪȠ ıȣȞĮįȑȜĳȦȞ, țĮșȫȢ țĮȚ ȞĮ
ʌİȡȚȖȡȐȥȦ ĲȚȢ İµʌİȚȡȓİȢ, șİĲȚțȑȢ țĮȚ ĮȡȞȘĲȚțȑȢ, ʌȠȣ ĮʌȠțĲȒıĮµİ țĮĲȐ
ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ȣȜȠʌȠȓȘıȘȢ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ.
ȆȠȚȠȚ ȠȚ șİµĮĲȚțȠȓ ȐȟȠȞİȢ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲȠȣ ȠʌȠȓȠȣȢ ȑȤȠȣµİ țȚȞȘșİȓ.
ǵȜİȢ ĲȚȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲȑȢ µĮȢ ĲȚȢ İȞĲȐȟĮµİ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȠ ȖİȞȚțȩ ĲȓĲȜȠ:
«ǵȜȠȢ Ƞ țȩıµȠȢ µȚĮ ȖİȚĲȠȞȚȐ»
ȅȚ șİµĮĲȚțȠȓ ȐȟȠȞİȢ ʌȐȞȦ ıĲȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ȑȤȠȣµİ țȚȞȘșİȓ İȓȞĮȚ ĲȡİȚȢ
Į) ǼʌȓȖȞȦıȘ ĲȘȢ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ µĮȢ țĮĲĮȖȦȖȒȢ (1-2 įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ)
ȕ)
ǼȞȓıȤȣıȘ
ĲȘȢ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ
İʌȓȖȞȦıȘȢ
(3-4-5-6-7-8
įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ)
Ȗ) ǼȞȓıȤȣıȘ ĲȘȢ įȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ ȚțĮȞȩĲȘĲĮȢ (9-10-11-12-13
įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ)
ȈĲȠȣȢ ȐȟȠȞİȢ ĮȣĲȠȪȢ țĮĲĮȜȒȟĮµİ µİ ȕȐıȘ ĲȚȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ țĮȚ ĲȠ
țİȓµİȞȠ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ. ĬİȦȡȒıĮµİ įȘȜĮįȒ ȩĲȚ ȩʌȦȢ ȑȖȚȞİ țĮȚ µİ
ĲȘȞ İĳĮȡµȠȖȒ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ ıİ µĮȢ ȦȢ İȞȒȜȚțİȢ, ȑĲıȚ țĮȚ İįȫ, ĲȠ
ʌȡȫĲȠ ȕȒµĮ ȖȚĮ ȞĮ ȖȞȦȡȓıİȚȢ ĲȠȞ ȐȜȜȠ, İȓȞĮȚ ȞĮ ȖȞȦȡȓıİȚȢ ʌȡȫĲĮ ĲȠȞ
İĮȣĲȩ ıȠȣ.
Į) ǲĲıȚ ıĮȞ ʌȡȫĲȠ ȐȟȠȞĮ İʌȚȜȑȟĮµİ ĲȘȞ İʌȓȖȞȦıȘ ĲȘȢ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ
µĮȢ țĮĲĮȖȦȖȒȢ. Ǽįȫ İȞĲȐȟĮµİ įȣȠ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ. Ǿ µȓĮ ȒĲĮȞ ĲȠ
ȖİȞİĮȜȠȖȚțȩ µĮȢ įȑȞĲȡȠ țĮȚ Ș įİȪĲİȡȘ Ƞ ȤȐȡĲȘȢ țĮĲĮȖȦȖȒȢ ĲȦȞ
ʌȡȠȖȩȞȦȞ, µİ ȑµĳĮıȘ ıĲȘȞ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ țĮĲĮȖȦȖȒ ĲȠȣ țĮșİȞȩȢ Įʌȩ
µĮȢ. Ǿ İȟȑȜȚȟȘ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ ȑįİȚȟİ, ȩĲȚ ıİ ĲȐȟİȚȢ µİ ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ
ıĲȘ įȚĮȤİȓȡȚıȒ ĲȠȣȢ, ȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ ĮȣĲȠȪ
ĲȠȣ ĲȪʌȠȣ, ȫıĲİ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșȠȪȞ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȡȫĲĮ µİ ĲȠȣȢ İĮȣĲȠȪȢ
ĲȠȣȢ țĮȚ ȞĮ ʌİȡȐıȠȣȞ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ İȣțȠȜȩĲİȡĮ ıĲȘȞ İʌĮĳȒ µİ ĲȠȞ
ȐȜȜȠȞ.
116
ȕ) ȈĲȠȞ ȐȟȠȞĮ ĲȘȢ İȞȓıȤȣıȘȢ ĲȘȢ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ İʌȓȖȞȦıȘȢ, İȞĲȐȟĮµİ
įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ ʌȠȣ ĮĳȠȡȠȪıĮȞ ȚıĲȠȡȓİȢ µİ įȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȩ
ʌİȡȚİȤȩµİȞȠ țĮȚ ʌȠȣ ʌȡĮȖµĮĲȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ıĲĮ ʌȜĮȓıȚĮ ĲȠȣ µĮșȒµĮĲȠȢ
ĲȘȢ īȜȫııĮȢ ıĮȞ țİȓµİȞĮ ĲȠȣ ĮȞșȠȜȩȖȚȠȣ, Ȓ ıĮȞ ʌĮȡĮȖȦȖȒ ȖȡĮʌĲȠȪ
ȜȩȖȠȣ (ʌĮȡĮȖȦȖȒ İȞȩȢ ʌȠȚȒµĮĲȠȢ µİ ıȤİĲȚțȩ ʌİȡȚİȤȩµİȞȠ).
ǼȞĲȐȟĮµİ İʌȓıȘȢ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ ʌȠȣ İȓȤĮȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ µİ ĲȚȢ ȠµȠȚȩĲȘĲİȢ
țĮȚ ĲȚȢ įȚĮĳȠȡȑȢ µĮȢ µİ ĲȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ, İȓĲİ ĮȣĲȑȢ ĮĳȠȡȠȪıĮȞ
ʌȡȠıȦʌȚțȑȢ µĮȢ İʌȚȜȠȖȑȢ, İȓĲİ µȚĮ ȖİȞȚțȩĲİȡȘ İʌȚȜȠȖȒ ȩʌȦȢ ĮȣĲȒ ĲȘȢ
įȚĮĲȡȠĳȒȢ țĮȚ ĲȘȢ țȠȣȗȓȞĮȢ.
ǼʌȓıȘȢ İȞĲȐȟĮµİ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ ȖȚĮ ĲȠ ʌȩıȠ İȪțȠȜĮ ȕȖȐȗȠȣµİ
ıȣµʌİȡȐıµĮĲĮ ȖȚĮ ĲȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ Įʌȩ İȚțȩȞİȢ țĮȚ µȩȞȠȞ, ȤȦȡȓȢ ȞĮ
µʌĮȓȞȠȣµİ ıĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȞĮ ĲȠȣȢ ȖȞȦȡȓıȠȣµİ.
Ȗ) ȈĲȠȞ ȐȟȠȞĮ ĲȘȢ İȞȓıȤȣıȘȢ ĲȘȢ įȚĮʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ ȚțĮȞȩĲȘĲĮȢ,
İȞĲȐȟĮµİ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ ʌȠȣ İȓȤĮȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ µİ ĲȘȞ İĳĮȡµȠȖȒ ĮȣĲȫȞ
ʌȠȣ ʌȡȠȘȖȠȪµİȞĮ İȓȤĮµİ İȞ µȑȡİȚ įȚĮʌȡĮȖµĮĲİȣĲİȓ. ǲĲıȚ ȕȐȜĮµİ ĲȘȞ
ĮȞĲȚµİĲȫʌȚıȘ ĲȠȣ İȡȤȠµȠȪ İȞȩȢ ȟȑȞȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ ıĲȘȞ ĲȐȟȘ, µȚĮ
ĮțȡȠıĲȚȤȓįĮ µİ ĲĮ ȖȡȐµµĮĲĮ ĲȘȢ ȜȑȟȘȢ ĳȚȜȓĮ țĮȚ ĲȠ ȩĲȚ ıȘµĮȓȞİȚ Ș ȜȑȟȘ
ĮȣĲȒ ȖȚĮ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ, ĲȘȞ ĮȞİȪȡİıȘ ĲȘȢ ȜȑȟȘȢ ĳȚȜȓĮ ıİ įȚȐĳȠȡİȢ ȖȜȫııİȢ,
ĲȘȞ ĮĳȒȖȘıȘ İȞȩȢ ʌĮȡĮµȣșȚȠȪ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ țĮȚ ĲȘȞ İțµȐșȘıȘ İȞȩȢ
ĲȡĮȖȠȣįȚȠȪ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ
ǹʌȩ ʌȠȪ ĮȞĲȜȒıĮµİ ĲȚȢ ʌȘȖȑȢ ȖȚĮ ĲȚȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ
ȄİțȚȞȫȞĲĮȢ ȞĮ ıĲȒıȠȣµİ ĲȚȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ, ȕȡİșȒțĮµİ µʌȡȠıĲȐ
ıİ ȑȞĮ ȤȐȠȢ. Ǿ İʌȚțİȓµİȞȘ ʌĮȡĮȖȦȖȒ ĲȦȞ ıȤİįȓȦȞ ȖȚĮ ĲȚȢ
įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ ȒĲĮȞ ȖȚĮ µĮȢ țȐĲȚ ʌȠȣ µĮȢ ȖȑµȚıİ ȐȖȤȠȢ. ǼȓȤĮµİ
ȟĮȞĮțȐȞİȚ țȐĲȚ ʌĮȡȩµȠȚȠ, ĮȜȜȐ ıĮȞ įȚįĮıțȩµİȞȠȚ µȐȜȜȠȞ țĮȚ ȩȤȚ ıĮȞ
įȚįȐıțȠȞĲİȢ. ȈĲȘȞ ȠȣıȓĮ įİȞ ȟȑȡĮµİ țĮȜȐ-țĮȜȐ ĲȚ ȒĲĮȞ ĮȣĲȩ ʌȠȣ șĮ
țȐȞĮµİ. ǼȐȞ µĮȢ ȑȜİȖİ țĮȞİȓȢ ȞĮ ʌȡȠȕȜȑȥȠȣµİ ʌȡȚȞ ȟİțȚȞȒıȠȣµİ ĲȠ
ĮʌȠĲȑȜİıµĮ ĮµĳȚȕȐȜȦ ĮȞ țĮȞİȓȢ Įʌȩ µĮȢ șĮ µʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ĲȠ țȐȞİȚ. īȚĮ
ĲȠ ȜȩȖȠ ĮȣĲȩ ȕĮıȚıĲȒțĮµİ ĮȡțİĲȐ ıĲȚȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ ʌȠȣ İȓȤĮµİ țȐȞİȚ
ȠȚ ȓįȚȠȚ µȑıĮ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ, ĲȡȠʌȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲİȢ ȑĲıȚ, ȫıĲİ ȞĮ
ĲĮȚȡȚȐȗȠȣȞ țĮĲȐ ĲȘ ȖȞȫµȘ µĮȢ ıĲȘȞ ȘȜȚțȓĮ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ, ĮȜȜȐ țĮȚ ıİ
ȐȜȜȠ ȑȞĮ ʌȡȩȖȡĮµµĮ ʌȠȣ ȠȚ įȪȠ Įʌȩ ĲȠȣȢ ĲȡİȚȢ İȓȤĮµİ İĳĮȡµȩıİȚ țĮȚ
șİȦȡȒıĮµİ ȩĲȚ șĮ µʌȠȡȠȪıİ ȞĮ µĮȢ ȕȠȘșȒıİȚ. ǹȣĲȩ İȓȞĮȚ ȑȞĮ
ʌȡȩȖȡĮµµĮ ĲȠȣ ȅȀǹȃǹ ʌȠȣ ĲȚĲȜȠĳȠȡİȓĲĮȚ «ǻİȟȚȩĲȘĲİȢ ȖȚĮ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ
ĲȠȣ įȘµȠĲȚțȠȪ». ǹțȩµĮ ȤȡȒıȚµİȢ ȒĲĮȞ ȠȚ ȚįȑİȢ ʌȠȣ, İȓĲİ ıțİĳĲȒțĮµİ
İµİȓȢ, İȓĲİ ĮțȠȪıĮµİ Įʌȩ ȐȜȜȠȣȢ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ țĮȚ ĲȚȢ ȠʌȠȓİȢ
ıȣµʌȜȘȡȫıĮµİ.
ȆȦȢ ȠȚ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ıİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢ ĲȐȟİȚȢ
Ǿ ʌȓİıȘ ĲȠȣ ȤȡȩȞȠȣ ȖȚĮ ĲȘȞ țĮĲȐșİıȘ ĲȦȞ ıȤİįȓȦȞ ĲȦȞ
įȡĮıĲȘȡȚȠĲȒĲȦȞ, Ș ĮȕİȕĮȚȩĲȘĲĮ ȖȚĮ ĲȠ ĲȚ ĮțȡȚȕȫȢ șĮ țȐȞĮµİ țĮȚ ʌȦȢ
ĮȣĲȩ șĮ ȑʌĮȚȡȞİ ıȐȡțĮ țĮȚ ȠıĲȐ, µĮȢ ȠįȒȖȘıİ ȞĮ ıȤİįȚȐıȠȣµİ ȩȜȘ Ș
ȠµȐįĮ µĮȗȓ, țȠȚȞȑȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ țĮȚ ȖȚĮ ĲȚȢ ĲȡİȚȢ ĲȐȟİȚȢ: ǹǯ, Ǻǯ, țĮȚ Ǽǯ.
117
ǹȣĲȩ ĲİȜȚțȐ įİȞ ĮʌȠįİȓȤșȘțİ ȚįȚĮȓĲİȡĮ țĮțȩ, ȖȚĮĲȓ İȓįĮµİ ȩĲȚ ȠȚ
įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲȑȢ µĮȢ șĮ µʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ İĳĮȡµȠıĲȠȪȞ ıİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ĲȐȟİȚȢ.
ȈĲȘȞ ʌȠȡİȓĮ țĮȚ Įʌȩ ĲȘ ıȣµʌİȡȚĳȠȡȐ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ, İȓįĮµİ ʌȠȚİȢ Įʌȩ
ĮȣĲȑȢ șĮ ȑʌȡİʌİ Ȓ șĮ µʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ĲȡȠʌȠʌȠȚȘșȠȪȞ.
īȚĮ ȞĮ ıĮȢ įȫıȦ țȐʌȠȚĮ ʌĮȡĮįİȓȖµĮĲĮ, ıĮȢ ĮȞĮĳȑȡȦ, ȩĲȚ, ıİ µȚĮ
įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ ʌȠȣ ȤȡİȚĮȗȩĲĮȞ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘșİȓ µȚĮ ȠȜȩțȜȘȡȘ
İȚțȠȞȠȖȡĮĳȘµȑȞȘ ȚıĲȠȡȓĮ, ıĲȘȞ µİȞ ȆȑµʌĲȘ ĲȐȟȘ ĮȣĲȒ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒșȘțİ
ȩʌȦȢ İȓȤİ ʌȡȠȕȜİĳșİȓ țĮȚ Ș įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ ȜİȚĲȠȪȡȖȘıİ µİ İʌȚĲȣȤȓĮ,
ıĲȘ ǻİȣĲȑȡĮ ĲȐȟȘ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒșȘțİ ȐȜȜȘ İȚțȠȞȠȖȡĮĳȘµȑȞȘ ȚıĲȠȡȓĮ ʌȚȠ
ĮʌȜȒ, țĮȚ ıĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ĲȐȟȘ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒșȘțİ µȓĮ µȩȞȠ İȚțȩȞĮ ĲȘȢ
ȚıĲȠȡȓĮȢ țĮȚ Ș įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ ȜİȚĲȠȪȡȖȘıİ ʌȠȜȪ țĮȜȐ.
Ȉİ µȚĮ ȐȜȜȘ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ İʌȓıȘȢ, ʌȠȣ ʌȡȠȕȜİʌȩĲĮȞ
įȡĮµĮĲȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ ȤȠȡȩȢ, İȞȫ ıĲȚȢ µȚțȡȑȢ ĲȐȟİȚȢ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ
ʌȡȠȤȫȡȘıĮȞ ıȪµĳȦȞĮ µİ ĲȠ ıȤȑįȚȠ, ıĲȘ µİȖĮȜȪĲİȡȘ ĲȐȟȘ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ
ĮȞĮȜȫșȘțİ ıİ ıȣȗȒĲȘıȘ.
ǻȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ ʌȠȣ įȠȪȜİȥĮȞ µİ ĮȜȜĮȖȑȢ ıİ įȣȠ Ȓ ĲȡİȚȢ ĲȐȟİȚȢ Ȓ ȤȦȡȓȢ
ĮȜȜĮȖȑȢ ıİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ĲȐȟİȚȢ
U
ȅȚ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ ȒĲĮȞ țȠȚȞȑȢ ȖȚĮ ȩȜİȢ ĲȚȢ ĲȐȟİȚȢ,
ȦıĲȩıȠ įȚĮĳȠȡȠʌȠȚȒıİȚȢ µȚțȡȑȢ Ȓ µİȖȐȜİȢ ȣʌȒȡȤĮȞ ıİ ʌȠȜȜȑȢ Įʌȩ
ĮȣĲȑȢ. ȁȩȖȠȣ ȤȐȡȚȞ ıĲȘ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ ĲȘȢ ĳȚȜȓĮȢ, ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ĲȘȢ
ȆȑµʌĲȘȢ ĲȐȟȘȢ, ȕȡȒțĮȞ ĲȘ ȜȑȟȘ ĳȚȜȓĮ ıİ įȚȐĳȠȡİȢ ȖȜȫııİȢ Įʌȩ ĲȠ
įȚĮįȓțĲȣȠ, ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ĲȘȢ ǻİȣĲȑȡĮȢ, Įʌȩ ȟİȞȩȖȜȦııĮ ȜİȟȚțȐ µȑıĮ ıĲȘȞ
ĲȐȟȘ țĮȚ µİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȠȣ įĮıțȐȜȠȣ, İȞȫ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ĲȘȢ ȆȡȫĲȘȢ
ȑĳİȡĮȞ ĲȚȢ ȗȘĲȠȪµİȞİȢ ȜȑȟİȚȢ Įʌȩ ĲȠ ıʌȓĲȚ ĲȠȣȢ.
ǺȑȕĮȚĮ ȣʌȒȡȟĮȞ țĮȚ țȐʌȠȚİȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ ʌȠȣ ȜİȚĲȠȪȡȖȘıĮȞ µİ
ĲȠ ȓįȚȠ ĲȡȩʌȠ ıİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ĲȐȟİȚȢ. ǻȪȠ Įʌȩ ĮȣĲȑȢ ȒĲĮȞ İțİȓȞİȢ ĲȘȢ
İʌȓȖȞȦıȘȢ ĲȘȢ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ µĮȢ țĮĲĮȖȦȖȒȢ, ʌȠȣ ʌİȡȚİȜȐµȕĮȞĮȞ ĲȠ
ȖİȞİĮȜȠȖȚțȩ įȑȞĲȡȠ țĮȚ ĲȠ ȤȐȡĲȘ țĮĲĮȖȦȖȒȢ ĲȦȞ ʌȡȠȖȩȞȦȞ µĮȢ. ȅȚ
įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ ĮȣĲȑȢ İĳĮȡµȩıĲȘțĮȞ ȤȦȡȓȢ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ
įȚĮĳȠȡȑȢ țĮȚ ıĲȚȢ ĲȡİȚȢ ĲȐȟİȚȢ.
ȉȚ ĮʌȠțȩµȚıĮȞ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ țĮȚ İµİȓȢ ȠȚ ȓįȚȠȚ
ǹȞ ʌȡȠıʌĮșȒıȠȣµİ ȞĮ «µİĲȡȒıȠȣµİ» ĲȚ ĮʌȠțȠµȓıĮµİ Įʌȩ ĲȘȞ
İĳĮȡµȠȖȒ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ İµİȓȢ ȠȚ įȐıțĮȜȠȚ, ĲĮ ʌĮȚįȚȐ, ĮȜȜȐ
țĮȚ ȠȚ ȖȠȞİȓȢ ʌȠȣ ıȣµµİĲİȓȤĮȞ, µʌȠȡȠȪµİ ȞĮ ʌȠȪµİ, ȩʌȦȢ ʌȠȜȪ ıȦıĲȐ
ĲȠ ȑșİıİ µȓĮ ıȣȞȐįİȜĳȠȢ, ȩĲȚ µİĲȡȒıĮµİ ĲȚȢ ĮȞĲȠȤȑȢ țĮȚ ĲȚȢ ĮȞȠȤȑȢ µĮȢ.
ȅȚ įȐıțĮȜȠȚ ĮȞĲȚȜȘĳșȒțĮµİ ȩĲȚ, ĮȞĲȓ ȖȚĮ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ ʌȠȣ ıȣȤȞȐ
ȒĲĮȞ ȖȡĮµµȑȞİȢ ıİ İȖȤİȚȡȓįȚĮ țĮȚ țĮȜȠȪµĮıĲĮȞ ȞĮ ĲȚȢ įȚĮȕȐıȠȣµİ ȖȚĮ ȞĮ
ĲȚȢ İĳĮȡµȩıȠȣµİ, țĮĲĮĳȑȡĮµİ İµİȓȢ ȞĮ ĲȚȢ ıĲȒıȠȣµİ țĮȚ ȞĮ ĲȠȣȢ
įȫıȠȣµİ ıȐȡțĮ țĮȚ ȠıĲȐ. ȃĮ ʌĮȓȟȠȣµİ ĲİȜȚțȐ İµİȓȢ, ĲȠ ȡȩȜȠ ĲȦȞ
ıȣȖȖȡĮĳȑȦȞ. ǹȣĲȩ ĮʌȠĲİȜİȓ µȚĮ ıȠȕĮȡȒ İʌȚĲȣȤȓĮ, ĮȜȜȐ țĮȚ
İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ ĲȘȢ ȐʌȠȥȘȢ, ȩĲȚ ĮȣĲȩ ʌȠȣ ȕȖĮȓȞİȚ µȑıĮ Įʌȩ ĲȘȞ
ʌȡȠıȦʌȚțȒ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ țĮȚ İµʌȜȠțȒ, İȓȞĮȚ țĮȚ ĮȣĲȩ ʌȠȣ ʌİĲȣȤĮȓȞİȚ.
118
ǵȤȚ ȕȑȕĮȚĮ ȩĲȚ įİȞ ĮȞĲȚµİĲȦʌȓıĮµİ įȣıțȠȜȓİȢ. Ǿ įȣıțȠȜȓĮ µĮȢ ȞĮ
İĳĮȡµȩıȠȣµİ µİ İʌȚĲȣȤȓĮ țȐʌȠȚİȢ Įʌȩ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ
ȠĳİȓȜȠȞĲĮȞ ıĲȠ ȩĲȚ įİȞ țĮĲȑȤĮµİ țĮȜȐ țĮȚ Įʌȩ ȩȜİȢ ĲȚȢ ȠʌĲȚțȑȢ ĮȣĲȩ
ʌȠȣ țȐȞĮµİ. īȚĮ ĲȠ ȜȩȖȠ ĮȣĲȩ țĮȚ ʌȚıĲİȪȠȣµİ ȩĲȚ, ıĲȘȞ İĳĮȡµȠȖȒ ĲȦȞ
įȡĮıĲȘȡȚȠĲȒĲȦȞ, ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ İʌȠʌĲİȓĮ Įʌȩ įĮıțȐȜȠȣȢ Ȓ İȚįȚțȠȪȢ
ʌĮȚįĮȖȦȖȠȪȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȒįȘ İĳĮȡµȩıİȚ ʌĮȡȩµȠȚĮ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲĮ ıİ
ʌĮȚįȚȐ ǹȣĲȩ ȕȑȕĮȚĮ įİȞ ıȘµĮȓȞİȚ ȩĲȚ șȑȜȠȣµİ ȞĮ șȓȟȠȣµİ ĲȘȞ ıȣµȕȠȜȒ
ĲȦȞ İʌȠʌĲİȣȩȞĲȦȞ, ʌȠȣ țĮȚ ıȘµĮȞĲȚțȩĲĮĲȘ, ĮȜȜȐ țĮȚ ȤȡȒıȚµȘ ȒĲĮȞ.
ǵıȠȞ ĮĳȠȡȐ ĲȠ ĲȚ ĮʌȠțȩµȚıĮȞ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ, ʌȚıĲİȪȠȣµİ ȩĲȚ ıİ ȑȞĮ
ȤȦȡȐĳȚ µİ ĮȖțȐșȚĮ țĮȚ ʌȑĲȡİȢ ȡȓȟĮµİ țȐʌȠȚȠȣȢ ıʌȩȡȠȣȢ. ǹȞ șĮ
țĮȡʌȠĳȠȡȒıȠȣȞ ĮȣĲȠȓ ȠȚ ıʌȩȡȠȚ șĮ İȟĮȡĲȘșİȓ Įʌȩ ĲȠ ĮȞ șĮ
İʌĮȞĮȜȘĳșȠȪȞ ĲȑĲȠȚİȢ ʌȡȠıʌȐșİȚİȢ țĮȚ İȐȞ șĮ ȑȤȠȣȞ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ıĲȠ
µȑȜȜȠȞ ĮȞĲȓıĲȠȚȤİȢ İµʌİȚȡȓİȢ.(ǺĮıȚȜȠȪįȘȢ)
ǺȜȑʌȠȞĲĮȢ țȡȚĲȚțȐ ĲȚȢ ĮȞĲȚįȡȐıİȚȢ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ʌĮȡĮĲȘȡȒıĮµİ, ȩĲȚ,
ȩĲĮȞ șİȦȡȘĲȚțȐ įȚĮȕȐȗĮµİ ȚıĲȠȡȓİȢ ȖȚĮ ʌĮȚįȚȐ-ȒȡȦİȢ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ Įʌȩ
ĲȠȣȢ ȓįȚȠȣȢ, µȚȜȠȪıĮȞ ıȣµʌĮșȘĲȚțȐ ȖȚ ĮȣĲȠȪȢ țĮȚ ıȣȞȑʌĮıȤĮȞ µĮȗȓ
ĲȠȣȢ. ǹȞĲȓșİĲĮ, ȩĲĮȞ ȕȡȓıțȠȞĲĮȞ ĮȞĲȚµȑĲȦʌȠȚ µİ ĲȠ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ, İȓĲİ ıĲĮ
ʌȜĮȓıȚĮ ĲȘȢ ĲȐȟȘȢ ĲȠȣȢ țĮȚ ĲȦȞ ıȣµµĮșȘĲȫȞ ĲȠȣȢ, İȓĲİ ıİ ĳĮȞĲĮıĲȚțȩ
İʌȓʌİįȠ (µİ ȑȞĮȞ ȟȑȞȠ µĮșȘĲȒ ʌȠȣ İʌȡȩțİȚĲȠ ȞĮ ȑȜșİȚ ıĲȘȞ ĲȐȟȘ),
ȟİȤȞȠȪıĮȞ țȐșİ ıȣµʌĮșȘĲȚțȒ ıțȑȥȘ țĮȚ ĳȠȪȞĲȦȞİ Ƞ ĳȩȕȠȢ țĮȚ Ș
ĮʌȩȡȡȚȥȘ ȖȚĮ ĲȠȞ ȐȖȞȦıĲȠ. ǵʌȦȢ İȓʌİ ȑȞĮ ʌĮȚįȐțȚ: «ǻİȞ ĲȠȞ ȟȑȡȦ,
ȠȪĲİ ĲȠȞ ȑȤȦ ıȣȞȘșȓıİȚ ȖȚ ĮȣĲȩ ĲȠȞ ĳȠȕȐµĮȚ».
ǲȞĮ ĮțȩµȘ ıĲȠȚȤİȓȠ ȐȟȚȠ ʌȡȠıȠȤȒȢ ıĲȘȞ İĳĮȡµȠȖȒ ĲȠȣ
ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ, ȒĲĮȞ ȩĲȚ İțİȓȞȠȚ ʌȠȣ İȓȤĮȞ µİȖĮȜȪĲİȡİȢ įȣıțȠȜȓİȢ
ĮʌȑȞĮȞĲȚ ıĲȠȞ ȟȑȞȠ, ȒĲĮȞ ȠȚ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲİȢ µĮșȘĲȑȢ. ȆȡȠĳĮȞȫȢ ıĲȘȞ
ʌȡȠıʌȐșİȚȐ ĲȠȣȢ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ĮȡİıĲȠȓ Įʌȩ ĲȘȞ țȣȡȓĮȡȤȘ ȠµȐįĮ,
ĮʌȠįİȚțȞȪȠȞĲĮȞ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ ȐțĮµʌĲȠȚ, ĮʌȠȡȡȓʌĲȠȞĲĮȢ µİ µİȖĮȜȪĲİȡȘ
İȣțȠȜȓĮ, țȐșİ ĲȚ ĲȠ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ.
ǹʌȩ ĲȘȞ ȐȜȜȘ ʌȜİȣȡȐ, ĮȣĲȠȓ ȒĲĮȞ țĮȚ ȠȚ µĮșȘĲȑȢ ʌȠȣ ȕȠȘșȒșȘțĮȞ
ʌİȡȚııȩĲİȡȠ, ȖȚĮĲȓ ĲȠȣȢ ȑĳȣȖİ Ș ȞĲȡȠʌȒ. ȂȚĮ µĮșȒĲȡȚĮ ĲȘȢ ǹǯ ĲȐȟȘȢ
ȡȫĲȘıİ ĲȘ įĮıțȐȜĮ ĲȘȢ: «ȀȣȡȓĮ įİȞ İȓȞĮȚ ȞĲȡȠʌȚĮıĲȚțȩ ȞĮ µȚȜȐȦ ıĲȠ
ıȤȠȜİȓȠ ȇȫıȚțĮ; Ǿ µĮµȐ µȠȣ ȜȑİȚ ʌȦȢ İȓȞĮȚ ȞĲȡȠʌȚĮıĲȚțȩ țĮȚ ȞĮ µȘ
µȚȜȐȦ».
ȉĮ ȓįȚĮ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ĲȦȞ ĲȐȟİȦȞ ʌȠȣ ıȣµµİĲİȓȤĮȞ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ,
µĮȢ ȑįȦıĮȞ ȚįȑİȢ ȖȚĮ ȞȑİȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ țĮȚ ȖȚĮ ʌȡȐȖµĮĲĮ ʌȠȣ șĮ
ȒșİȜĮȞ ȞĮ ĮıȤȠȜȘșȠȪȞ, ȩʌȦȢ µȚĮ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ µİ ĲȚȢ ıȘµĮȓİȢ ȐȜȜȦȞ
ȤȦȡȫȞ.
ǵıȠȞ ĮĳȠȡȐ ĲȠȣȢ ȖȠȞİȓȢ, ıĲȘȞ ĮȡȤȒ İȓȤĮµİ ĲȠ ĳȩȕȠ, Įĳ’ İȞȩȢ ȞĮ µȘ
ʌĮȡİȟȘȖȘșȠȪȞ ȠȚ ȖȠȞİȓȢ ĲȦȞ ȞĲȩʌȚȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ Įʌȩ ĲȘȞ İµµȠȞȒ µĮȢ µİ
ĲȠȣȢ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲİȢ, ĮĳİĲȑȡȠȣ ȞĮ µȘ țȐȞȠȣµİ įȚĮțȡȓıİȚȢ, ʌȠȣ șĮ
ĮĳȠȡȠȪıĮȞ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ĲȦȞ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ, ȑıĲȦ țĮȚ µİ șİĲȚțȩ
ĲȡȩʌȠ.(ȋȡȪıĮ)
ȅȚ ȖȠȞİȓȢ ʌȠȣ İȞİʌȜȐțȘıĮȞ ıĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ µĮȢ ȑįȦıĮȞ ĲȘȞ İȚțȩȞĮ
ĮȞșȡȫʌȦȞ ʌȠȣ țĮĲȐȖȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ(ʌ.Ȥ. ǺȠȣȜȖĮȡȓĮ) țĮȚ İȞȫ
İȓȞĮȚ ȤȡȩȞȚĮ İįȫ, ȞĲȡȑʌȠȞĲĮȚ ȖȚĮĲȓ įİȞ µȚȜȠȪȞ țĮȜȐ İȜȜȘȞȚțȐ. ȀĮȞİȓȢ
µȑȤȡȚ ıȒµİȡĮ įİȞ ĲȠȣȢ İȓȤİ ȡȦĲȒıİȚ ȖȚĮ ĲȘ ȤȫȡĮ ĲȠȣȢ. ȉȫȡĮ ȕȜȑʌȠȣȞ
119
ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ĲȠȣȢ ȞĮ İȞįȚĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ȖȚĮ ĲȠȞ ĲȩʌȠ ĲȦȞ ʌĮʌʌȠȪįȦȞ ĲȠȣȢ, țȚ
ĮȣĲȩ ĲȠȣȢ ȖİµȓȗİȚ ȤĮȡȐ.
ȋĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȒ ȒĲĮȞ Ȓ ʌȡȠșȣµȓĮ ʌȠȜȜȫȞ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ
ȖȠȞȑȦȞ ȞĮ ʌȡȠıĳȑȡȠȣȞ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ. ȂȑıĮ Įʌȩ ĮȞĲĮȜȜĮȖȑȢ ȖȚĮ
ȤȐȡȘ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ ȒȡșĮȞ ʌȚȠ țȠȞĲȐ µİ ıȣȞĲȠʌȓĲİȢ ĲȠȣȢ ʌȠȣ
ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ʌİȡȚııȩĲİȡĮ ȤȡȩȞȚĮ İįȫ țĮȚ ȒȟİȡĮȞ țĮȜȜȓĲİȡĮ ĲȘ ȖȜȫııĮ.
ȀȐʌȠȚȠȚ țĮĲȑȕĮȜĮȞ ĮȡțİĲȐ µİȖȐȜȘ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ µİĲĮĳȡȐȗȠȞĲĮȢ țİȓµİȞĮ
Ȓ ĲȡĮȖȠȪįȚĮ ȖȚĮ ĲȚȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ĲȠȣȢ.
ȀĮȞİȓȢ įİȞ įȑȤĲȘțİ ȞĮ țĮȜȪȥȠȣµİ ĲȣȤȩȞ ȑȟȠįĮ ʌȠȣ ȑțĮȞİ ȖȚĮ ĲȠ
ʌȡȩȖȡĮµµĮ. ǹȣĲȩ įİȓȤȞİȚ ĲȘ ȜĮȤĲȐȡĮ, ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ĮȣĲȠȓ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ, ȖȚĮ
ĮʌȠįȠȤȒ țĮȚ ĲȘȞ ʌȡȠıįȠțȓĮ, ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ĲȠȣȢ ȞĮ İȞĲĮȤșȠȪȞ ȠµĮȜȐ ıĲȘ
ȞȑĮ țȠȚȞȩĲȘĲĮ, ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȟİȤȐıȠȣȞ ĲȘȞ ʌȠȜȚĲȚıĲȚțȒ ĲȠȣȢ țȜȘȡȠȞȠµȚȐ.
ȆȦȢ ȕȚȫıĮµİ ĲȘȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘ ıĮȞ įȐıțĮȜȠȚ țĮȚ ıĮȞ ȐĲȠµĮ
ȂĮȢ ȐȡİıĮȞ ȩȜİȢ ȠȚ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ țĮȚ ȞȚȫıĮµİ țĮȜȐ ʌȠȣ İȓįĮµİ
ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ĮȜȜȐȗȠȣȞ.
ǻİȞ ȟİȤȦȡȓıĮµİ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ Įʌȩ ĲĮ µĮșȒµĮĲĮ, ĮȜȜȐ ĲȠ İȓįĮµİ
ıĮȞ İʌȑțĲĮıȘ ĲȦȞ µĮșȘµȐĲȦȞ. ǻİȞ ȑµİȚȞİ țĮȞİȓȢ ĮįȚȐĳȠȡȠȢ. Ǿ
İµʌİȚȡȓĮ ȒĲĮȞ ʌȠȜȪ țĮȜȒ țĮȚ İȣȤȐȡȚıĲȘ. ǼțİȓȞȠ ʌȠȣ ȒĲĮȞ țȠȣȡĮıĲȚțȩ
țĮȚ ȖȚĮ µĮȢ țĮȚ ȖȚĮ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ, ȒĲĮȞ Ș ıȣµʌȜȒȡȦıȘ ĲȦȞ
İȡȦĲȘµĮĲȠȜȠȖȓȦȞ țĮȚ ĲȦȞ ĳȪȜȜȦȞ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘȢ ĮȞĲȓıĲȠȚȤĮ.
ȆȦȢ ıȣȞİȡȖĮıĲȒțĮµİ µİĲĮȟȪ µĮȢ
ȉȠ ʌȚȠ ıȘµĮȞĲȚțȩ țȠµµȐĲȚ ĲȘȢ İʌȚĲȣȤȓĮȢ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ, ıĲȠ
įȚțȩ µĮȢ ıȤȠȜİȓȠ, ȒĲĮȞ Ș ıȣȞİȡȖĮıȓĮ µİĲĮȟȪ ĲȦȞ ıȣȞĮįȑȜĳȦȞ. ǻİȞ
ȟȑȡȦ ĮȞ ĲĮȚȡȚȐȗĮµİ Įʌȩ ʌȡȚȞ ıĮȞ ȐȞșȡȦʌȠȚ țĮȚ ĮȣĲȩ ĳȐȞȘțİ ıĲȠ
ʌȡȩȖȡĮµµĮ Ȓ ĮȞ ȒĲĮȞ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ ʌȠȣ µĮȢ ȐȜȜĮȟİ țĮȚ įȠȣȜȑȥĮµİ
ĲȩıȠ ĮȡµȠȞȚțȐ. ȅĳİȓȜȦ ȩµȦȢ ȞĮ ȠµȠȜȠȖȒıȦ ȩĲȚ ĮȞ įİȞ ȣʌȒȡȤİ ĮȣĲȒ Ș
ıȣȞİȡȖĮıȓĮ țĮȚ Ș ĮȜȜȘȜȠȕȠȒșİȚĮ ʌȠȜȪ ȜȚȖȩĲİȡĮ ʌȡȐȖµĮĲĮ șĮ İȓȤĮµİ
țĮĲĮĳȑȡİȚ țĮȚ ıȓȖȠȣȡĮ įİȞ șĮ İȓȤĮµİ ʌİȡȐıİȚ ĲȩıȠ İȣȤȐȡȚıĲĮ. Ǿ
ĮĲµȩıĳĮȚȡĮ ȒĲĮȞ ĲȑĲȠȚĮ, ʌȠȣ ĮțȩµȘ țĮȚ ȩĲĮȞ ʌȡȠȑțȣʌĲĮȞ ĮȜȜĮȖȑȢ Ȓ
įȣıțȠȜȓİȢ, µȑıĮ Įʌȩ ĲȠȞ İțȞİȣȡȚıµȩ µĮȢ, ȕȖȐȗĮµİ ȖȑȜȚȠ țĮȚ
ĮȣĲȠıĮȡțĮıµȩ.
ǼȞ țĮĲĮțȜİȓįȚ İȐȞ ȠȚ įȐıțĮȜȠȚ įİȞ ȑȤȠȣȞ ʌȡȠıȦʌȚțȩ İȞįȚĮĳȑȡȠȞ
ȖȚĮ ĲĮ șȑµĮĲĮ ĲȘȢ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩĲȘĲĮȢ, ĮȣĲȐ įȪıțȠȜĮ șĮ ȕȡȠȣȞ ĲȘ șȑıȘ
ĲȠȣȢ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ. īȚĮ İȣĮȚıșȘĲȠʌȠȚȘșȠȪȞ İțİȓȞȠȚ ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ
İȞįȚĮĳȑȡȠȞ, ȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚ ʌȠȜȜȐ ĲȑĲȠȚĮ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲĮ țĮȚ İȟȦȖİȞȒ
țȓȞȘĲȡĮ µȑȤȡȚȢ ȩĲȠȣ ĲĮ ȐĲȠµĮ țȚȞȘĲȠʌȠȚȘșȠȪȞ İıȦĲİȡȚțȐ .
ȉİȜȚțȐ įȐıțĮȜȠȚ, µĮșȘĲȑȢ țĮȚ ȖȠȞİȓȢ ʌİȡȐıĮµİ İȣȤȐȡȚıĲĮ țĮȚ
įȚĮıțİįȐıĮµİ.
120
4Ƞ ȂǼȇȅȈ
ȆȇȅǼǻȇǼȊȅȊȃ: ī. ȀȑțțİȡȘȢ & Ȃ. ǺİȡȖȑĲȘ
P
P
ȅȚ șȑıİȚȢ ĲȘȢ țȠȚȞȩĲȘĲĮȢ: ȈȣȗȘĲȫȞĲĮȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ȑȞĲĮȟȘ ĲȦȞ
ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ & ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µĮșȘĲȫȞ/ĲȡȚȫȞ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ
ǹ. ȀĮȡĮȖțȚȠȗȓįȘȢ
ǻȚįȐțĲȦȡ ĳȣıȚțȠ-µĮșȘµĮĲȚțȫȞ İʌȚıĲȘµȫȞ
ȀĮșȘȖȘĲȒȢ
ȂȑȜȠȢ ǻȈ ȈȣȜȜȩȖȠȣ ȆȠȞĲȓȦȞ ȃȠµȠȪ ǲȕȡȠȣ «ǹȜȑȟȘȢ ȀȠµȞȘȞȩȢ»
ȀȣȡȓİȢ țĮȚ ȀȪȡȚȠȚ
ǼʌȚĲȡȑȥĲİ µȠȣ, ıȤİĲȚțȐ µİ ĲĮ șȑµĮĲĮ ʌȠȣ İȟİĲȐȗİȚ Ș ıȘµİȡȚȞȒ
ȘµİȡȓįĮ, ȞĮ ĮȞĮĳİȡșȫ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĲȦȞ
ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ ʌȠȞĲȓȦȞ Įʌȩ ĲȚȢ ȤȫȡİȢ ĲȘȢ ʌȡȫȘȞ ǼȈȈǻ. ǴıȦȢ, ȩȤȚ
ĲȩıȠ µİ ĲȘȞ ȚįȚȩĲȘĲĮ µȠȣ ĲȠȣ țĮșȘȖȘĲȒ, ĮȜȜȐ ȦȢ İțʌȡȩıȦʌȠȢ ĲȠȣȢ.
Ǿ µĮȗȚțȒ ʌĮȜȚȞȞȩıĲȘıȘ ĲȦȞ ʌȠȞĲȓȦȞ Įʌȩ ĲȚȢ ȤȫȡİȢ ĲȘȢ ʌȡȫȘȞ
ǼȈȈǻ ȦȢ ȖȞȦıĲȫȞ ȐȡȤȚıİ ĲȠ 1991 țĮȚ įȚȒȡțȘıİ ʌİȡȓʌȠȣ 2 ȤȡȩȞȚĮ. ǹȞ
ʌȐȡȠȣµİ ȜȠȚʌȩȞ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ, ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıȒµİȡĮ (ĲİȜİȚȫȞȠȣȞ) ĲȘȞ 3Ș
ȁȣțİȓȠȣ, įȘȜĮįȒ İȓȞĮȚ ʌİȡȓʌȠȣ 18 İĲȫȞ, ĲȩĲİ ȕȜȑʌȠȣµİ ȩĲȚ ȕȡȑșȘțĮȞ
ıĲȘȞ ǼȜȜȐįĮ ıİ ȘȜȚțȓĮ ʌİȡȓʌȠȣ ȑȟȚ İĲȫȞ, ȩʌȠȣ ĮțȡȚȕȫȢ ĮȡȤȓȗİȚ Ș
İțʌĮȚįİȣĲȚțȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ ıĲȠ įȘµȠĲȚțȩ ıȤȠȜİȓȠ. ǹȣĲȐ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ, ıĮĳȫȢ
țĮȚ ȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȞ µȚĮ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ, țĮșȫȢ įİȞ ȟȑȡĮȞİ ĮțȩµĮ
ĲȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ. ǲʌȡİʌİ, ȜȠȚʌȩȞ, ĲȩĲİ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ İț µȑȡȠȣȢ ĲȠȣ
țȡȐĲȠȣȢ, ĮȜȜȐ țĮȚ ĲȘȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȒȢ țȠȚȞȩĲȘĲĮȢ, ıȤİĲȚțȒ µȑȡȚµȞĮ,
țĮĲȩʌȚȞ ıȠȕĮȡȒȢ ʌĮȚįĮȖȦȖȚțȒȢ µİȜȑĲȘȢ, țĮȚ ȩȤȚ ĲȫȡĮ!
ǻȚȩĲȚ ĲȫȡĮ, ʌȚıĲİȪȦ, ȩĲȚ ĲĮ ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ ĮȣĲȐ, ıİ ȩĲȚ ĮĳȠȡȐ ĲĮ
ʌĮȚįȚȐ ĲȦȞ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ, İȓȞĮȚ ȠȣıȚĮıĲȚțȐ ĮȞȪʌĮȡțĲĮ.
ǵȜĮ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ĮȣĲȐ ıȒµİȡĮ µȚȜȠȪȞ ȐʌĲĮȚıĲĮ İȜȜȘȞȚțȐ, ʌȡȠȠįİȪȠȣȞ
ıĲĮ µĮșȒµĮĲĮ, Ƞ țĮșȑȞĮȢ ĮȞȐȜȠȖĮ µİ ĲȚȢ įȣȞĮĲȩĲȘĲİȢ ĲȠȣ, ȑȤȠȣȞ ĳȓȜȠȣȢ
țĮȚ ȑȤȠȣȞ țȠȚȞȐ İȞįȚĮĳȑȡȠȞĲĮ µİ ĲĮ ȞĲȩʌȚĮ ʌĮȚįȚȐ. ǲȤȠȣȞ ĮʌȩȜȣĲĮ
İȜȜȘȞȚțȒ ȞȠȠĲȡȠʌȓĮ, ȞȚȫșȠȣȞ ǲȜȜȘȞİȢ, įȚȩĲȚ İȓȞĮȚ ǲȜȜȘȞİȢ!
ȉȠ ȖİȖȠȞȩȢ ĮȣĲȩ ĮʌȠįİȚțȞȪİȚ İµʌȡȐțĲȦȢ Ș ıȘµİȡȚȞȒ țĮĲȐıĲĮıȘ
țĮȚ ʌȠȡİȓĮ ĲȠȣȢ. ȆĮȡȐ ĲȠ ȖİȖȠȞȩȢ, ȩĲȚ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ ıĲȘȞ ĮȡȤȚțȒ
ʌİȡȓȠįȠ ĲȘȢ ʌĮȜȚȞȞȩıĲȘıȘȢ, ĮȜȜȐ ĮțȩµȘ țĮȚ ĲȫȡĮ, ıİ ȑȞĮ ȕĮșµȩ, ȠȚ
ȖȠȞİȓȢ ĮȣĲȫȞ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ıĲĮ ıʌȓĲȚĮ ĲȠȣȢ țĮȚ ıĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ĲȠȣȢ įİȞ
µȚȜȠȪıĮȞ İȜȜȘȞȚțȐ, ĮȣĲȩ įİȞ İʌȘȡȑĮıİ țĮșȩȜȠȣ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ. ȁİȚĲȠȪȡȖȘıİ
ĲȠ İșȞȚțȩ ĲȠȣȢ ȑȞıĲȚțĲȠ, ĮȞ șȑȜİĲİ…..
ǹʌȠįİȚțȞȪİĲĮȚ ȖȚĮ ȐȜȜȘ µȚĮ ĳȠȡȐ ȜȠȚʌȩȞ, ȩĲȚ ȠȚ ȆȩȞĲȚȠȚ
ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲİȢ įİȞ İȓȞĮȚ µȚĮ İșȞȚțȒ µİȚȠȞȩĲȘĲĮ ıĲȘȞ ǼȜȜȐįĮ. ǻȚȩĲȚ µȚĮ
İșȞȚțȒ µİȚȠȞȩĲȘĲĮ įȚĮĲȘȡİȓ ĲȘ ȖȜȫııĮ ĲȘȢ, ĲȘȞ ȞȠȠĲȡȠʌȓĮ ĲȘȢ țĮȚ ĮʌȜȐ
ʌȡȠıĮȡµȩȗİĲĮȚ ıĲȘȞ ȞȠȠĲȡȠʌȓĮ ĲȠȣ ȑșȞȠȣȢ, µȑıĮ ıĲȠ ȠʌȠȓȠ ȗİȚ.
ȉȘȞ ǼȜȜȐįĮ, ĲȠ ȑșȞȠȢ, ĲȠȞ ʌȠȜȚĲȚıµȩ, ĲȘȞ ȖȜȫııĮ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ĲȦȞ
ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ, ȩȜĮ ĮȣĲȐ ĲĮ ȞȚȫșȠȣȞ įȚțȐ ĲȠȣȢ, įȚȩĲȚ İȓȞĮȚ įȚțȐ ĲȠȣȢ!
ǻȚȩĲȚ, ȠȚ ȆȩȞĲȚȠȚ įİȞ ȕȡȑșȘțĮȞ ıĲȘȞ ǼȜȜȐįĮ ĮʌȜȐ ȖȚĮ ȑȞĮ ȤȡȠȞȚțȩ
U
P
U
121
P
įȚȐıĲȘµĮ, µȑȤȡȚ ȞĮ ȟİʌİȡĮıĲȠȪȞ țȐʌȠȚİȢ įȣıțȠȜȓİȢ ıĲȚȢ ȤȫȡİȢ ʌȠȣ
ȗȠȪıĮȞİ țĮȚ ȞĮ ȟĮȞĮʌȐȞ ʌȓıȦ. ǳȡșĮȞ ȖȚĮ ȞĮ ȡȚȗȫıȠȣȞ. ǹțȡȚȕȫȢ µİ ĲȘȞ
ȖİȞȚȐ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ĲȠȣȢ, ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıȒµİȡĮ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ-ȠȜȠțȜȘȡȫȞİĲĮȚ
țĮȚ Ș ʌĮȜȚȞȞȩıĲȘıȘ ĲȦȞ ʌȠȞĲȓȦȞ.
ȉȠ ȗȘĲȠȪµİȞȠ, ȜȠȚʌȩȞ, İȓȞĮȚ ȞĮ µȘȞ ʌȜȘȖȫȞȠȞĲĮȚ ȠȚ țĮȡįȚȑȢ ĲȦȞ
ʌĮȚįȚȫȞ ĮȣĲȫȞ. ǼȣĲȣȤȫȢ, Ș ıȣµʌİȡȚĳȠȡȐ ĲȦȞ ȞĲȩʌȚȦȞ ıȣµµĮșȘĲȫȞ
ĲȠȣȢ İȓȞĮȚ ȐȥȠȖȘ! ǻȚȩĲȚ, Ș ıȘµİȡȚȞȒ ȞİȠȜĮȓĮ İȓȞĮȚ ıȓȖȠȣȡĮ ʌȚȠ
ĮȞȠȚȤĲȩµȣĮȜȘ, ʌȚȠ įȘµȠțȡĮĲȚțȒ, ʌȚȠ ĮʌİȜİȣșİȡȦµȑȞȘ Įʌȩ įȚȐĳȠȡĮ
įȩȖµĮĲĮ țĮȚ ȡĮĲıȚıĲȚțȑȢ ĲȐıİȚȢ…
ȉȠ ȓįȚȠ ĮĳȠȡȐ țĮȚ ıĲȘȞ ʌȜİȚȠȥȘĳȓĮ ĲȦȞ țĮșȘȖȘĲȫȞ. ȀĮȚ ȜȑȦ ıĲȘȞ
ʌȜİȚȠȥȘĳȓĮ, įȚȩĲȚ, įȣıĲȣȤȫȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ (İȣĲȣȤȫȢ ȜȓȖȠȚ) țĮșȘȖȘĲȑȢ, ʌȠȣ
șȑȜȦ ȞĮ ʌȚıĲİȪȦ, ȩĲȚ ȓıȦȢ µȩȞȠ ĲȠ µȠȡĳȦĲȚțȩ ĲȠȣȢ İʌȓʌİįȠ İȓȞĮȚ Ș
ĮȚĲȓĮ įȚĮĳȩȡȦȞ İțĳȡȐıİȦȞ, ʌȠȣ ȣʌȠĲȚµȠȪȞ ĲȚȢ ȤȫȡİȢ ıĲȚȢ ȠʌȠȓİȢ
ȗȠȪıĮȞ ȠȚ ȖȠȞİȓȢ ĲȦȞ ʌȠȞĲȓȦȞ-ʌĮȚįȚȫȞ (İțĳȡȐıİȚȢ ĲȪʌȠȣ: « İțİȓ įİȞ
ȟȑȡİĲİ ĲȚ İȓȞĮȚ ĲȘȜİȩȡĮıȘ, İȞȫ İįȫ...») țĮȚ ȑĲıȚ ȑµµİıĮ ʌȜȘȖȫȞȠȣȞ ĲĮ
ʌĮȚįȚȐ ĮȣĲȐ. ǹȜȜȐ țĮȚ ıİ țȡĮĲȚțȩ İʌȓʌİįȠ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıĳȐȜµĮĲĮ. īȚĮ
ʌĮȡȐįİȚȖµĮ, Ƞ ȣȚȩȢ µȠȣ İȓȞĮȚ ȑȞĲİțĮ (11) İĲȫȞ, ȖİȞȞȒșȘțİ ıĲȘȞ
ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘ țĮȚ ĲİȜİȚȫȞİȚ ĲȘȞ Ǽ’ ĲȐȟȘ ĲȠȣ įȘµȠĲȚțȠȪ ıȤȠȜİȓȠȣ.
ȀȐșİ ȤȡȩȞȠ ĲȠȣ įȓȞİĲĮȚ ȑȞĮ ȑȞĲȣʌȠ (țȐșİ ȤȡȩȞȠ ĲȠ ȓįȚȠ ȑȞĲȣʌȠ) ȖȚĮ ȞĮ
ıȣµʌȜȘȡȦșȠȪȞ țȐʌȠȚĮ ıĲȠȚȤİȓĮ. ȈĲȘȞ ĮʌȠȡȓĮ µĮȢ ȠȚ įȐıțĮȜȠȚ
ĮʌĮȞĲȠȪȞ ȩĲȚ ĲĮ ȑȞĲȣʌĮ ĮȣĲȐ ĲĮ ıĲȑȜȞİȚ ĲȠ ȊʌȠȣȡȖİȓȠ ȆĮȚįİȓĮȢ, µȩȞȠ
ȖȚĮ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ĲȦȞ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ. ȆİȓĲİ µȠȣ ȜȠȚʌȩȞ, ıĮȢ ʌĮȡĮțĮȜȫ,
ĮȞ İȓȞĮȚ ıȦıĲȒ ʌĮȚįĮȖȦȖȚțȐ Ș ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ ĮȣĲȒ… ǲȞĮ ʌĮȚįȓ ʌȠȣ
ȖİȞȞȒșȘțİ ıĲȘȞ ǼȜȜȐįĮ, ʌȠȣ įİȞ ȑȤİȚ țĮȞ įİȚ ĲȘȞ ȤȫȡĮ ʌȡȠȑȜİȣıȘȢ
ĲȦȞ ȖȠȞȑȦȞ ĲȠȣ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȠȣȕĮȜȐ ĲȘȞ «ĲĮµʌȑȜĮ» ‘ʌĮȚįȓ
ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ’ µȚĮ ȗȦȒ, țĮȚ ȞĮ ĲȠȣ ĲȠ ĲȠȞȓȗİȚ țȐșİ ȤȡȩȞȠ ʌȠȚȠȢ; ȉȠ
ȊʌȠȣȡȖİȓȠ ȆĮȚįİȓĮȢ!
ȆȡȑʌİȚ, İʌȚĲȑȜȠȣȢ, ȞĮ țĮĲĮȜȐȕȠȣȞ ȩȜȠȚ ȩıȠȚ įİȞ ĲȠ țĮĲȐȜĮȕĮȞ
ĮțȩµȘ (Ȓ ȩıȠȚ įİȞ șȑȜȠȣȞ ȞĮ ĲȠ țĮĲĮȜȐȕȠȣȞ), ȩĲȚ ȠȚ ȆȩȞĲȚȠȚʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲİȢ İȓȞĮȚ ȖȞȒıȚȠȚ ǲȜȜȘȞİȢ țĮȚ įİ įȚțĮȚȠȪȞĲĮȚ ĲȘȞ ĮȞĲȓıĲȠȚȤȘ
ıȣµʌİȡȚĳȠȡȐ. ǹȣĲȩ İȓȞĮȚ ĲȠ șȑµĮ, µİ ĲȠ ȠʌȠȓȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮıȤȠȜȘșİȓ țĮ
Ș İțʌĮȚįİȣĲȚțȒ țȠȚȞȩĲȘĲĮ, ʌȡȠȕȐȜȜȠȞĲĮȢ ĲȠ ıĲȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ. ǻȚȩĲȚ İȓȞĮȚ
ȞĲȡȠʌȒ, ȖȚĮ ȩıȠȣȢ ĲȠ İʌȚȤİȚȡȠȪȞ, ȞĮ ĮµĳȚıȕȘĲİȓĲĮȚ Ș İȜȜȘȞȚțȩĲȘĲĮ ĲȦȞ
ĮȞșȡȫʌȦȞ ĮȣĲȫȞ µİ İțĳȡȐıİȚȢ ĲȪʌȠȣ «ȡȦıȠʌȩȞĲȚȠȚ», ĲȦȞ ȠʌȠȓȦȞ ȠȚ
ʌȡȩȖȠȞȠȚ ıĳĮȖȚȐıĲȘțĮȞ ȖȚĮ ĮȣĲȒȞ ĮțȡȚȕȫȢ ĲȘȢ ȚįȚȩĲȘĲĮ ĲȠȣȢ-ĲȘȞ
ȚįȚȩĲȘĲĮ ȞĮ İȓȞĮȚ ǲȜȜȘȞİȢ…
122
5Ƞ ȂǼȇȅȈ
P
P
ȈȣȗȒĲȘıȘ – ȈȣµʌİȡȐıµĮĲĮ
ǹ. ȌȐȜĲȘ & ǻ. ȈĮțțȐ
ǵʌȦȢ ȑȤİȚ ȒįȘ ĮȞĮĳİȡșİȓ, țİȞĲȡȚțȩȢ ıĲȩȤȠȢ ĲȠȣ ȣʌȠ-ȑȡȖȠȣ ȒĲĮȞ
ȞĮ ʌȡȠĲİȓȞİȚ ȑȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȦµȑȞȠ µȠȞĲȑȜȠ İʌȚµȩȡĳȦıȘȢ, ĲȠ ȠʌȠȓȠ
ıĲȠȤİȪİȚ ıĲȘȞ ʌȡȠİĲȠȚµĮıȓĮ ĲȦȞ İȞ İȞİȡȖİȓĮ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ȞĮ
ĮȞĲȚµİĲȦʌȓȗȠȣȞ ĲȘȞ ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮ (diversity) ĲȘȢ ıȪȖȤȡȠȞȘȢ ıȤȠȜȚțȒȢ
ĲȐȟȘȢ, țĮȚ ȞĮ ȣʌȠıĲȘȡȓȗȠȣȞ ĮʌȠĲİȜİıµĮĲȚțȐ ĲȘȞ ȑȞĲĮȟȘ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ıİ
ȥȣȤȠȜȠȖȚțȩ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȩ İʌȓʌİįȠ.
Ǿ ĮȞȐȖțȘ ȣȜȠʌȠȓȘıȘȢ ʌĮȡȩµȠȚȦȞ ʌȡȠȖȡĮµµȐĲȦȞ ʌȡȠțȪʌĲİȚ µȑıĮ
Įʌȩ țȠȚȞȦȞȚțȐ ĳĮȚȞȩµİȞĮ ȩʌȦȢ ȠȚ µİĲĮțȚȞȒıİȚȢ ʌȜȘșȣıµȫȞ Įʌȩ ĲȚȢ
ȠȚțȠȞȠµȚțȐ µȘ İȣȞȠȘµȑȞİȢ ȤȫȡİȢ ıİ ȐȜȜİȢ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ ʌȡȠȞȠµȚȠȪȤİȢ.
ȉĮ ʌİȡȚııȩĲİȡĮ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲĮ, ȦıĲȩıȠ, ıȣȞȒșȦȢ ıȤİįȚȐȗȠȞĲĮȚ țĮȚ
ȣȜȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĮȞĲȚµİĲȫʌȚıȘȢ ȒįȘ ȣʌĮȡȤȠȣıȫȞ
țĮĲĮıĲȐıİȦȞ țĮȚ µ’ ĮȣĲȒȞ ĲȘȞ ȑȞȞȠȚĮ įȡȠȣȞ «ʌȣȡȠıȕİıĲȚțȐ» (ǻȚțĮȓȠȣ,
2003), ʌ.Ȥ., ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒ İȞȓıȤȣıȘ țĮȚ ıĲȒȡȚȟȘ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ıİ
ʌȠȜȣʌȠȜȚĲȚıµȚțȐ ıȤȠȜİȓĮ. ȀȪȡȚȠ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȩ ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ
ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ İȓȞĮȚ ȩĲȚ ʌĮȡİµȕĮȓȞİȚ ʌȡȠȜȘʌĲȚțȐ ıĲȠȤİȪȠȞĲĮȢ ıĲȘȞ
ʌȡȠİĲȠȚµĮıȓĮ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ʌȠȣ įİ įȚĮșȑĲȠȣȞ Ȓ įȚĮșȑĲȠȣȞ µȚțȡȠȪȢ
ĮȡȚșµȠȪȢ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ țĮȚ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ țĮȚ µĮșȘĲȡȚȫȞ
ıĲȚȢ ĲȐȟİȚȢ ĲȠȣȢ. Ȉ’ ĮȣĲȩ ĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĮʌİȣșȪȞİĲĮȚ ıĲȠ ıȪȞȠȜȠ ĲȘȢ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȒȢ țȠȚȞȩĲȘĲĮȢ țĮȚ ȩȤȚ µȩȞȠ ı’ İțİȓȞĮ ĲĮ ıȤȠȜİȓĮ ʌȠȣ
ıȣµʌİȡȚȜĮµȕȐȞȠȣȞ µİȚȠȞȠĲȚțȑȢ Ȓ İȚįȚțȑȢ ȠµȐįİȢ ʌȜȘșȣıµȠȪ.
ǲȞĮ įİȪĲİȡȠ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȩ ĲȠȣ ȣʌȠ-ȑȡȖȠȣ ȒĲĮȞ Ș İµʌȜȠțȒ ĲȦȞ
İțʌĮȚįİȣȩµİȞȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ıİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ĳȐıİȚȢ ĲȠȣ, įȘȜĮįȒ, ıĲȘȞ
ȑȡİȣȞĮ ĮȞĮȖțȫȞ, ıĲȠ ıȤİįȚĮıµȩ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ țĮȚ ıĲȘȞ ʌĮȡȑµȕĮıȘ ıĲȘ ıȤȠȜȚțȒ țȠȚȞȩĲȘĲĮ ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ
ĲȘȢ ȜȠȖȚțȒȢ µȚĮȢ ȑȡİȣȞĮȢ-įȡȐıȘȢ. Ȃİ ĮȣĲȒȞ ĲȘȞ ȑȞȞȠȚĮ ȠȚ
ıȣµµİĲȑȤȠȞĲİȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ ĮʌİĲȑȜİıĮȞ ĲȩıȠ ĲĮ ȣʌȠțİȓµİȞĮ ȩıȠ țĮȚ
ĲĮ ĮȞĲȚțİȓµİȞĮ ĲȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ.
ȈȣȞȑʌİȚĮ ĲȦȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȒĲĮȞ Ș ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒ țĮȚ İʌĮȖȖİȜµĮĲȚțȒ
İȞįȣȞȐµȦıȘ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ. ȆȚȠ ıȣȖțİțȡȚµȑȞĮ, Įʌȩ ĲȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ
ĲȠȣ ȣʌȠ-ȑȡȖȠȣ ĳȐȞȘțİ ȩĲȚ Įʌȩ ĲȘ µȚĮ țȚȞȘĲȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ȕĮșȪĲİȡİȢ
ȥȣȤȠȜȠȖȚțȑȢ įȚİȡȖĮıȓİȢ ʌȠȣ İʌȑĲȡİȥĮȞ ıĲȠȣȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ ȞĮ
ĮʌȠțĲȒıȠȣȞ ıȣȞİȓįȘıȘ ĲȠȣ ʌȠȜȚĲȚıµȠȪ ĲȠȣ «ȐȜȜȠȣ țĮȚ ȞĮ țĮĲĮȞȠȒıȠȣȞ
ĲȘȞ ȑȞȞȠȚĮ ĲȠȣ ʌȠȜȚĲȚıµȠȪ ȩȤȚ ȦȢ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȠȪ įȚĮĳȠȡȐȢ, ĮȜȜȐ ȦȢ
ʌȜĮȓıȚȠ țĮĲĮȞȩȘıȘȢ ĲȠȣ İĮȣĲȠȪ țĮȚ ĲȠȣ «ȐȜȜȠȣ» (ǻȚțĮȓȠȣ, 2003). ǹʌȩ
ĲȘȞ ȐȜȜȘ, µȑıĮ Įʌȩ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ ȦșȒșȘțĮȞ ȠȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ ıĲȠȞ
ĮȞĮıĲȠȤĮıµȩ țĮȚ ıĲȘȞ ĮȣĲİȞȑȡȖİȚĮ.
ǼʌȚʌȜȑȠȞ, ĳȐȞȘțİ ȩĲȚ:
(Į) Ș ȕȚȦµĮĲȚțȒ µȑșȠįȠȢ İȓȞĮȚ Ș İȞįİȚțȞȣȩµİȞȘ ȖȚĮ ĲȘ ıȣȗȒĲȘıȘ țĮȚ
İʌİȟİȡȖĮıȓĮ șİµȐĲȦȞ ʌȠȣ ȐʌĲȠȞĲĮȚ ıĲİȡİȠĲȪʌȦȞ, ıȣȞĮȚıșȘµȐĲȦȞ țĮȚ
123
ʌİʌȠȚșȒıİȦȞ. ǹʌȠįİȓȤșȘțİ, İʌȓıȘȢ, ȩĲȚ Ș ȕȚȦµĮĲȚțȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ İȓȞĮȚ Ƞ
ĮıĳĮȜȑıĲİȡȠȢ įȡȩµȠȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĮʌĲȣȤșİȓ ĲȩıȠ Įʌȩ ĲȠȣȢ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ ȩıȠ țĮȚ Įʌȩ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ, ıĲȚȢ ʌȡĮȖµĮĲȚțȑȢ ĲȠȣ įȚĮıĲȐıİȚȢ
ĲȠ ĲİȡȐıĲȚȠ ĮȣĲȩ țȠȚȞȦȞȚțȩ ʌȠȜȚĲȚțȩ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȩ șȑµĮ ĲȠȣ ıİȕĮıµȠȪ
ĲȘȢ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩĲȘĲĮȢ ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĲȘȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȒȢ
țȠȚȞȩĲȘĲĮȢ,
(ȕ) µȑıȦ ĲȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ-įȡȐıȘȢ ȠȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ µĮȗȓ µİ ĲȘȞ
İʌȚıĲȘµȠȞȚțȒ ȠµȐįĮ ʌĮȡȒȖĮȖĮȞ ȖȞȫıȘ, ĲȘȞ ȠʌȠȓĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȓȘıĮȞ ıĲȘ
ıȣȞȑȤİȚĮ ȠȚ ȓįȚȠȚ ıĲȘ ıȤȠȜȚțȒ țȠȚȞȩĲȘĲĮ.
ȉĮ įİįȠµȑȞĮ Įʌȩ ĲȘȞ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ Įʌȩ ĲȠȣȢ
ȓįȚȠȣȢ ĲȠȣȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ İʌȚȕİȕĮȚȫȞȠȣȞ ĲȚȢ ʌĮȡĮʌȐȞȦ įȚĮʌȚıĲȫıİȚȢ.
ȅȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ µʌȩȡİıĮȞ ȞĮ ĮȟȚȠʌȠȚȒıȠȣȞ ıĲȘȞ țĮșȘµİȡȚȞȒ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȒ ĲȠȣȢ ʌȡĮțĲȚțȒ ȖȞȫıİȚȢ țĮȚ įİȟȚȩĲȘĲİȢ ʌȠȣ ĮʌȑțĲȘıĮȞ țĮĲȐ
ĲȘ ĳȐıȘ ĲȘȢ İțʌĮȓįİȣıȒȢ ĲȠȣȢ. ǼʌȚʌȜȑȠȞ, șİȫȡȘıĮȞ ȩĲȚ, µȑıȦ ĲȠȣ
ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ, ȒĲĮȞ ıİ șȑıȘ ȞĮ ʌȡȠıİȖȖȓȗȠȣȞ ĮʌȠĲİȜİıµĮĲȚțȩĲİȡĮ
ĲȠȣȢ µĮșȘĲȑȢ țĮȚ ĲȚȢ µĮșȒĲȡȚȑȢ ĲȠȣȢ țĮȚ ȩĲȚ ĮʌȑțĲȘıĮȞ ĲȘ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ȞĮ
ʌȡȠȦșȠȪȞ ĲȘȞ ȚıȩĲȘĲĮ µİĲĮȟȪ ĲȦȞ µĮșȘĲȫȞ țĮȚ µĮșȘĲȡȚȫȞ țĮȚ ȞĮ
ĮȞĮȜĮµȕȐȞȠȣȞ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ µİ ıĲȩȤȠ ĲȘ ȕİȜĲȓȦıȘ ĲȠȣ įȚįĮțĲȚțȠȪ
ĲȠȣȢ ȑȡȖȠȣ. ȉȠ İȡȫĲȘµĮ ʌȠȣ įȘµȚȠȣȡȖİȓĲĮȚ ı’ ĮȣĲȩ ĲȠ ıȘµİȓȠ İȓȞĮȚ ĲȠȣ
țĮĲȐ ʌȩıȠ ȠȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ șĮ įȚĮĲȘȡȒıȠȣȞ Ȓ țĮȚ șĮ ĮȞĮʌĲȪȟȠȣȞ ıİ
µİȖĮȜȪĲİȡȠ ȕĮșµȩ ĲĮ ȠĳȑȜȘ ʌȠȣ ʌȚıĲİȪȠȣȞ ȩĲȚ ĮʌȠțȩµȚıĮȞ Įʌȩ ĲȘ
ıȣµµİĲȠȤȒ ĲȠȣȢ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ.
īİȞȚțȩȢ ıĲȩȤȠȢ ĲȠȣ ȣʌȠ-ȑȡȖȠȣ ȒĲĮȞ ȞĮ ʌȡȠȦșȒıİȚ ĲȠ șȑµĮ ĲȘȢ
ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒȢ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ȑȞĲĮȟȘȢ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ µİ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȑȢ țĮȚ
ȖȜȦııȚțȑȢ ȚįȚĮȚĲİȡȩĲȘĲİȢ ıĲȠ İțʌĮȚįİȣĲȚțȩ ıȪıĲȘµĮ İȞȚıȤȪȠȞĲĮȢ ĲȘ
įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮʌȠįȠȤȒȢ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ĲȦȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȠµȐįȦȞ, ʌȡȦĲȓıĲȦȢ
Įʌȩ ĲȠ İțʌĮȚįİȣĲȚțȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ, țĮȚ įİȣĲİȡİȣȩȞĲȦȢ Įʌȩ ĲȠȣȢ ȖȠȞİȓȢ
țĮȚ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ĲȘȢ țȣȡȓĮȡȤȘȢ ȠµȐįĮȢ.
ǹʌȩ ĲȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ ĲȡȓĲȘȢ ĳȐıȘȢ ĲȠȣ ȣʌȠ-ȑȡȖȠȣ, įȘȜĮįȒ ĲȘȞ
ʌĮȡȑµȕĮıȘ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ıĲȘ ıȤȠȜȚțȒ țȠȚȞȩĲȘĲĮ:
(Į) ĭȐȞȘțİ ȩĲȚ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ, ȦȢ ĲİȜȚțȠȓ ĮʌȠįȑțĲİȢ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ,
ĮʌȑțĲȘıĮȞ ȖȞȫıİȚȢ ıȤİĲȚțȐ µİ ĲĮ ȒșȘ, ĲĮ ȑșȚµĮ țĮȚ ĲȚȢ ıȣȞȒșİȚİȢ ȐȜȜȦȞ
ȜĮȫȞ. ǼʌȚʌȜȑȠȞ, ıțȑĳĲȘțĮȞ țĮȚ ʌȡȠȕȜȘµĮĲȓıĲȘțĮȞ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲȘ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȩĲȘĲĮ. ǲįİȚȟĮȞ İȞįȚĮĳȑȡȠȞ ȖȚĮ ıȣȗȒĲȘıȘ ıȤİĲȚțȒ µİ șȑµĮĲĮ
ȡĮĲıȚıµȠȪ țĮȚ ȟİȞȠĳȠȕȓĮȢ, İȓĲİ ĮȣĲȒ ĮʌȠĲİȜȠȪıİ ıȣȞȑȤİȚĮ įȚĮĳȩȡȦȞ
İȟȦįȚįĮțĲȚțȫȞ įȡĮıĲȘȡȚȠĲȒĲȦȞ, İȓĲİ ʌȡȠȑțȣʌĲİ țĮĲȐ ĲȘȞ ĮȞȐȜȣıȘ
ıȣȖțİțȡȚµȑȞȦȞ įȚįĮțĲȚțȫȞ İȞȠĲȒĲȦȞ. ǿįȚĮȓĲİȡĮ ȚțĮȞȠʌȠȚȘµȑȞȠȚ ĳȐȞȘțİ
ȞĮ İȓȞĮȚ ȠȚ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲİȢ, ĮȜȜȠįĮʌȠȓ țĮȚ µİȚȠȞȠĲȚțȠȓ µĮșȘĲȑȢ, ʌȠȣ
ʌȒȡĮȞ µȑȡȠȢ ıĲȚȢ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ Įʌȩ ĲȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩĲȚ ĲȠȣȢ įȩșȘțİ Ș
İȣțĮȚȡȓĮ ȞĮ ĮȞĮțĮȜȑıȠȣȞ µȞȒµİȢ țĮȚ ȕȚȫµĮĲĮ Įʌȩ ĲȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ țĮȚ
șȡȘıțİȣĲȚțȒ ĲȠȣȢ ȗȦȒ ıĲȘȞ ȤȫȡĮ ʌȡȠȑȜİȣıȘȢ, țĮȚ ȞĮ µȚȜȒıȠȣȞ ȖȚ’ ĮȣĲȐ
ıĲȠȣȢ ıȣµµĮșȘĲȑȢ ĲȠȣȢ.
(ȕ) ǹʌȠțĮȜȪĳșȘțĮȞ ĲȡȩʌȠȚ µİ ĲȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ İµʌȜĮțİȓ Ƞ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȩȢ, țȐȞȠȞĲĮȢ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ȒįȘ ȣʌȐȡȤȠȞĲȠȢ ĮȞĮȜȣĲȚțȠȪ
ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ, µİ İȞİȡȖȘĲȚțȩ ĲȡȩʌȠ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȗȘĲȒıİȚ ĲȠ șȑµĮ ĲȘȢ
124
ıȣȞȪʌĮȡȟȘȢ ʌĮȚįȚȫȞ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȩ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ µȑıĮ ıĲȘȞ ĲȐȟȘ.
(Ȗ) ĭȐȞȘțİ ȩĲȚ Ș İȞĮıȤȩȜȘıȘ µİ șȑµĮĲĮ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒȢ
ʌȠȚțȚȜȠµȠȡĳȓĮȢ µȑıĮ ıĲȘȞ ĲȐȟȘ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩ ȞĮ µȘȞ ĮʌȠȕĮȓȞİȚ ıİ ȕȐȡȠȢ
ĲȠȣ ĮȞĮȜȣĲȚțȠȪ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ ĮȜȜȐ µʌȠȡİȓ ȞĮ ĲȠ İµʌȜȠȣĲȓıİȚ İȓĲİ
țȐȞȠȞĲĮȢ İʌȚµȑȡȠȣȢ ȤȡȒıȘ ıȤİĲȚțȫȞ įȚįĮțĲȚțȫȞ İȞȠĲȒĲȦȞ İȓĲİ µȑıĮ
Įʌȩ ĲȘȞ ĮȟȚȠʌȠȓȘıȘ ȑȟȦ-įȚįĮțĲȚțȫȞ ıȤȠȜȚțȫȞ șİıµȫȞ ȩʌȦȢ İȓȞĮȚ Ș
İȣȑȜȚțĲȘ ȗȫȞȘ.
(į) ǼʌȓıȘȢ ĳȐȞȘțİ ȩĲȚ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ıȣµµİĲȑȤȠȣȞ țĮȚ İµʌȜȑțȠȞĲĮȚ
ʌĮȡȐ ĲȠ ȕİȕĮȡȘµȑȞȠ ĲȠȣȢ ʌȡȩȖȡĮµµĮ, ȩʌȦȢ İȓȞĮȚ Ș ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĲȦȞ
ʌĮȚįȚȫȞ ĲȠȣ ȁȣțİȓȠȣ, ȩĲĮȞ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȞĮ ıȣȗȘĲȘșȠȪȞ ıĲȘȞ ĲȐȟȘ șȑµĮĲĮ
ʌȠȣ ĲȠȣȢ ĮĳȠȡȠȪȞ țĮȚ șȑµĮĲĮ ʌȠȣ șİȦȡȠȪȞĲĮȚ İȞȓȠĲİ ĲĮµʌȠȪ, șȑµĮĲĮ
įȘȜĮįȒ ȚįİȠȜȠȖȚțȠȪ, ʌȠȜȚĲȚțȠȪ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȠȪ ȤĮȡĮțĲȒȡĮ.
ȉĮ ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ ʌȠȣ ĮȞĮįİȓȤșȘțĮȞ Įʌȩ ĲȘȞ İĳĮȡµȠȖȒ ĲȠȣ ȣʌȠȑȡȖȠȣ ȑȤȠȣȞ ȦȢ İȟȒȢ:
(Į) ǹʌȩ ĲȠȣȢ İȕįȠµȒȞĲĮ (70) İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ ʌȠȣ ʌȒȡĮȞ µȑȡȠȢ ıĲȘ
ĳȐıȘ ĲȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ, 48 ʌĮȡȑµİȚȞĮȞ țĮȚ ıĲȘȞ ĳȐıȘ ĲȘȢ ʌĮȡȑµȕĮıȘȢ
ıĲȘ ıȤȠȜȚțȒ țȠȚȞȩĲȘĲĮ. ȊʌȒȡȟİ, įȘȜĮįȒ, įȚĮȡȡȠȒ İȞȩȢ ıȘµĮȞĲȚțȠȪ
ĮȡȚșµȠȪ ıȣµµİĲİȤȩȞĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ. ȀȐʌȠȚȠȚ ĮʌȠȤȫȡȘıĮȞ ȖȚĮĲȓ
µİĲĮĲȑșȘțĮȞ ıİ ȐȜȜİȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ Įʌȩ ĮȣĲȑȢ ʌȠȣ ĮʌȠĲİȜȠȪıĮȞ ȤȫȡȠ
ȣȜȠʌȠȓȘıȘȢ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ, ȐȜȜȠȚ ȜȩȖȦ ʌȠȜȜȫȞ ĮȞİȚȜȘµµȑȞȦȞ
ȣʌȠȤȡİȫıİȦȞ, țĮȚ ȐȜȜȠȚ ȖȚĮĲȓ, µİĲȐ ĲȘȞ İȞȘµȑȡȦıȒ ĲȠȣȢ ıȤİĲȚțȐ µİ ĲȠ
ȑȡȖȠ ʌȠȣ İȓȤĮȞ ȞĮ İʌȚĲİȜȑıȠȣȞ ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĮȣĲȒȢ ĲȘȢ ĳȐıȘȢ ĲȠȣ
ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ, ȑțȡȚȞĮȞ ȩĲȚ įİȞ µʌȠȡȠȪıĮȞ, ȖȚĮ įȚȐĳȠȡȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ, ȞĮ
ĮȞĲĮʌȠțȡȚșȠȪȞ ıĲȚȢ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ ʌȠȣ ĮʌȑȡȡİĮȞ Įʌȩ ĲȘ ıȣµµİĲȠȤȒ
ĲȠȣȢ ıİ ĮȣĲȩ. ȈĲȠ ıȘµİȓȠ ĮȣĲȩ µʌȠȡİȓ ȞĮ Ĳİșİȓ Ƞ ʌȡȠȕȜȘµĮĲȚıµȩȢ ʌȠȣ
ıȤİĲȓȗİĲĮȚ µİ ĲȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩĲȚ, ʌĮȡȐ ĲȘ ıȣȤȞȐ İțĳȡĮıµȑȞȘ Įʌȩ ĲȘȞ
ʌȜİȣȡȐ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ĮȞȐȖțȘ ȖȚĮ ĮʌȩțĲȘıȘ ʌȡĮțĲȚțȫȞ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ įİȟȚȠĲȒĲȦȞ, ȩĲĮȞ ĲȠȣȢ įȓȞİĲĮȚ ĮȞȐȜȠȖȘ İȣțĮȚȡȓĮ, įİȞ
ĮȞĲĮʌȠțȡȓȞȠȞĲĮȚ ʌȐȞĲĮ Ȓ ȩȜȠȚ µİ ĲȘȞ ȓįȚĮ ʌȡȠșȣµȓĮ. ǹȣĲȩ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ıȣȞİȟİĲĮıĲİȓ µİ ĲĮ țȓȞȘĲȡĮ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ȖȚĮ ıȣµµİĲȠȤȒ ıİ ĲȑĲȠȚȠȣ
İȓįȠȣȢ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲĮ İțʌĮȓįİȣıȘȢ, ȟİĳİȪȖİȚ, ȦıĲȩıȠ Įʌȩ ĲȚȢ
įȣȞĮĲȩĲȘĲİȢ țĮȚ ĲȠȣȢ ıĲȩȤȠȣȢ ĲȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ İȚıȒȖȘıȘȢ. ȆȫȢ ĮȞĲȚįȡȠȪȞ
ĲİȜȚțȐ ȠȚ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȓ ıİ ĲȑĲȠȚȠȣ İȓįȠȣȢ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲĮ; ȉȚ șĮ
ʌȡȠıȑȜțȣİ ıİ µİȖĮȜȪĲİȡȠ ȕĮșµȩ ĲȠȣȢ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪȢ; ǼȡȦĲȒµĮĲĮ
ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ İȓįȠȣȢ ȤȡȒȗȠȣȞ ʌĮȡĮʌȑȡĮ įȚİȡİȪȞȘıȘȢ.
(ȕ) ȅ ȕĮșµȩȢ İµʌȜȠțȒȢ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ıİ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ ʌȠȣ
ĮĳȠȡȠȪıĮȞ ıĲȘ ıȪȞįİıȘ ĲȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ µİ ĲȘȞ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ Ȓ ĲȘȞ İȣȡȪĲİȡȘ
țȠȚȞȩĲȘĲĮ ȒĲĮȞ µȐȜȜȠȞ ȤĮµȘȜȩȢ, µȠȜȠȞȩĲȚ țĮĲĮȕȜȒșȘțİ ȚįȚĮȓĲİȡȘ
ʌȡȠıʌȐșİȚĮ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ İʌȚıĲȘµȠȞȚțȒȢ ȠµȐįĮȢ ȖȚĮ ʌĮȡĮʌȑȡĮ
İµʌȜȠțȒ. ȆȠȚȠȚ µʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȠȚ ȜȩȖȠȚ ĮȣĲȒȢ ĲȘȢ įȣıțȠȜȓĮȢ ĲȦȞ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ;
ȈĲȠ ıȘµİȓȠ ĮȣĲȩ ʌȡȠțȪʌĲİȚ țȚ ȑȞĮ ĮțȩµĮ ȗȒĲȘµĮ. ĭȐȞȘțİ Įʌȩ ĲȘȞ
ȣȜȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ ȣʌȠ-ȑȡȖȠȣ ȩĲȚ ĲȠ ıȪȖȤȡȠȞȠ ıȤȠȜİȓȠ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȓȟİȚ
ȑȞĮ ʌȚȠ įȚİȣȡȣµȑȞȠ ȡȩȜȠ ıİ ȩĲȚ ĮĳȠȡȐ ĲȘ ıȪȞįİıȒ ĲȠȣ µİ ĲȘȞ țȠȚȞȩĲȘĲĮ,
ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖµĮ, µİ ĲȠȣȢ ȖȠȞİȓȢ Ȓ ĳȠȡİȓȢ ĲȦȞ ȜȚȖȩĲİȡȠ İȣȞȠȠȪµİȞȦȞ
125
ȠµȐįȦȞ İµʌȜȑțȠȞĲȐȢ ĲȠȣȢ ȩȤȚ µȩȞȠ ıĲȘ įȚįĮțĲȚțȒ ĮȜȜȐ țĮȚ ıĲȘȞ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ.. ȍıĲȩıȠ, įȘµȚȠȣȡȖİȓĲĮȚ ĲȠ İȪȜȠȖȠ İȡȫĲȘµĮ.
țĮĲȐ ʌȩıȠ µʌȠȡİȓ țĮȞİȓȢ ȞĮ ʌİȡȚµȑȞİȚ µȑıĮ Įʌȩ µȚĮ ʌĮȡȑµȕĮıȘ ȞĮ
İʌȚĲȪȤİȚ ĲȘȞ ȚıȩĲȚµȘ µİĲĮȤİȓȡȚıȘ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲĮ µȑıĮ ıĲȠ ıȤȠȜİȓȠ ĮȖȞȠȫȞĲĮȢ ĲȚȢ
įȚĮțȡȓıİȚȢ ʌȠȣ ıȣµȕĮȓȞȠȣȞ İțĲȩȢ ıȤȠȜİȓȠȣ (ǻȚțĮȓȠȣ, 2003). ȉȠ ĲİȜȚțȩ
İȡȫĲȘµĮ įȚĮµȠȡĳȫȞİĲĮȚ ȦȢ İȟȒȢ: ȆȫȢ µʌȠȡİȓ ȑȞĮ ʌĮȡȩµȠȚȠ
ʌȡȩȖȡĮµµĮ ȞĮ ʌȡȠȦșȒıİȚ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ĲȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ µİ ĲȘȞ țȠȚȞȩĲȘĲĮ țȚ
İʌȚʌȜȑȠȞ ĲȘȞ İȞįȣȞȐµȦıȘ ĲȘȢ ȓįȚĮȢ ĲȘȢ țȠȚȞȩĲȘĲĮȢ, ıȣıĲĮĲȚțȩ ıĲȠȚȤİȓȠ
ĲȘȢ ȠʌȠȓĮȢ ĮʌȠĲİȜİȓ ĲȠ ıȤȠȜİȓȠ.
ǼȞ țĮĲĮțȜİȓįȚ, Ș ȣȜȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ ȣʌȠȑȡȖȠȣ ĮȞȑįİȚȟİ ĲȘȞ
ĮȞĮȖțĮȚȩĲȘĲĮ İʌȚµȩȡĳȦıȘȢ țĮȚ ʌȡȠİĲȠȚµĮıȓĮȢ ȩȜȦȞ ĲȦȞ İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ
țĮȚ ȩȤȚ µȩȞȠ İțİȓȞȦȞ ʌȠȣ İȡȖȐȗȠȞĲĮȚ ıİ ıȤȠȜİȓĮ ĲĮ ȠʌȠȓĮ
ıȣȖțİȞĲȡȫȞȠȣȞ ȣȥȘȜȠȪȢ ĮȡȚșµȠȪȢ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ Ȓ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ
µĮșȘĲȫȞ țĮȚ İʌȓıȘȢ ĮȞȑįİȚȟİ ĲȠ ıȘµĮȞĲȚțȩ ȡȩȜȠ ʌȠȣ ʌĮȓȗİȚ Ș
ĮȣĲİȞȑȡȖİȚĮ ĲȠȣ İțʌĮȚįİȣĲȚțȠȪ ıİ ȩ,ĲȚ ĮĳȠȡȐ ĲȘȞ İʌĮȖȖİȜµĮĲȚțȒ ĲȠȣ
İȞįȣȞȐµȦıȘ. ȉȠ ȣʌȠȑȡȖȠ ȣʌȘȡȑĲȘıİ ĮʌȠĲİȜİıµĮĲȚțȐ ĲȘȞ ʌȠȜȚĲȚțȒ
ȑȞĲĮȟȘȢ ĮĲȩµȦȞ µİ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȑȢ ȚįȚĮȚĲİȡȩĲȘĲİȢ ıĲȠ İțʌĮȚįİȣĲȚțȩ
ıȪıĲȘµĮ įȚİȣȡȪȞȠȞĲĮȢ ĲȚȢ ĮʌȩȥİȚȢ, ĲȚȢ ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ țĮȚ ĲȚȢ ʌȡȠıįȠțȓİȢ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ țĮȚ ʌĮȚįȚȫȞ țĮȚ ʌĮȡȐȖȠȞĲĮȢ ĮȞȐȜȠȖȠ İțʌĮȚįİȣĲȚțȩ ȣȜȚțȩ
ıİ ȩ,ĲȚ ĮĳȠȡȐ șȑµĮĲĮ ȩʌȦȢ Ș ȚıȩĲȘĲĮ ĲȦȞ ĳȪȜȦȞ țĮȚ Ș ĮȡµȠȞȚțȒ
ıȣȞȪʌĮȡȟȘ µȑıĮ ıĲȘȞ ĲȐȟȘ ʌĮȚįȚȫȞ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ
ʌȠȜȚĲȚıµȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲĮ.
P
P
ǺȚȕȜȚȠȖȡĮĳȓĮ
ǻȚțĮȓȠȣ, Ȃ. (2003). ȈȣȗȒĲȘıȘ ıĲȠ ʌȡȠıțİțȜȘµȑȞȠ ıȣµʌȩıȚȠ µİ ĲȓĲȜȠ
«ǲȞĲĮȟȘ ʌĮȚįȚȫȞ ʌĮȜȚȞȞȠıĲȠȪȞĲȦȞ țĮȚ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ µȑıȦ ĲȘȢ
İȞįȣȞȐµȦıȘȢ
țĮȚ
ĲȘȢ
ıȣıĲȘµĮĲȚțȒȢ
İțʌĮȓįİȣıȘȢ
ĲȦȞ
İțʌĮȚįİȣĲȚțȫȞ ıĲȘȞ ʌȠȜȚĲȚıµȚțȒ İȞȘµİȡȩĲȘĲĮ» ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐıĲȘțİ
ıĲĮ ʌȜĮȓıȚĮ ĲȠȣ 1oȣ ȈȣȞİįȡȓȠȣ ĲȘȢ ȌǼǺǼ ‘ǹȞșȡȫʌȚȞȘ
ȈȣµʌİȡȚĳȠȡȐ, ǲȡİȣȞĮ țĮȚ ǼĳĮȡµȠȖȑȢ ĲȘȢ ıĲȘȞ ȌȣȤȠȜȠȖȓĮ țĮȚ ıĲȘȞ
ǼțʌĮȚįİȣĲȚțȒ ȆȡȐȟȘ’, ǺȩȜȠȢ, 21-23 ȃȠİµȕȡȓȠȣ.
P
126
P

Download Report

Προβλήµατα και ανησυχίες των χαρισµατικών και ταλαντούχων

Όλο το βιβλίο σε PDF

Οδηγóς «Competence Coach»

Τεύχος Α - Δημοτικό Σχολείο Ραχούλας

Πρακτικά ηµερίδας «Πολιτισµική ποικιλοµορφία στο σχολείο: Ο

Προβλήµατα και ανησυχίες των χαρισµατικών και ταλαντούχων

Όλο το βιβλίο σε PDF

Οδηγóς «Competence Coach»

Τεύχος Α - Δημοτικό Σχολείο Ραχούλας

Paperzz.com

Your Paperzz