NUTRITION SCALE SNAW 1000 B1
NUTRITION SCALE
Operating instructions
VAGA ZA ANALIZU
HRANIDBENIH VRIJEDNOSTI
Upute za upotrebu
CÂNTAR PENTRU
ANALIZA VALORILOR NUTRITIVE
Instrucţiuni de utilizare
NÄHRWERT-ANALYSE-WAAGE
Bedienungsanleitung
IAN 93144
KYXНЕНСKА ВЕЗНА С АНАЛИЗИРАНЕ
НА ХРАНИТЕЛНИТЕ СТОЙНОСТИ
Ръководство за експлоатация
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
GB
HR
RO
BG
DE / AT / CH
Operating instructions
Upute za upotrebu
Instrucţiuni de utilizare
Ръководство за експлоатация
Bedienungsanleitung
Page
Stranica
Pagina
Cтраница
Seite
1
35
71
107
147
1
2
9
3
4
5
6
8
7
Index
GB
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Items supplied / Transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Operating Elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Basic Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Interaction with batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Weighing items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Weighing additional items (tare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Display nutrient and energy values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Switching the scale off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Saving a measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Display added measurement values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Delete saved measurement values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Saving own codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Warranty and Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Importer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Food codes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 1
1
03.09.13 12:16
Introduction
GB
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to
safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of
these operating and safety instructions. Use the product only as described and
only for the specified areas of application. In addition, pass these documents on,
together with the product, to any future owner.
Copyright
This documentation is copyright protected.
All rights including those of photographic reproduction, duplication and distribution
by means of particular methods (for example data processing, data carriers and
data networks), wholly or partially as well as substantive and technical changes are
reserved.
Limited liability
All technical information, data and directions for operation contained in these
operating instructions correspond to the latest status at the time of printing and,
to the best of our knowledge, also take into account all of our previous experiences and awarenesses.
No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these
instructions.
The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to
observe the instructions, improper use, inappropriate repairs, making unauthorized changes or for using unapproved replacement parts.
Intended use
This appliance is intended only for the weighing of food and nutrition monitoring.
It is intended for domestic use only.
Do not use this appliance commercially!
This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned.
2
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 2
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:16
WARNING
GB
Risks from unintended use!
Risks can be presented by the appliance if used for unintended purposes and/
or other types of use.
► Use the appliance exclusively for its intended purposes.
► Observe the procedures described in these operating instructions.
Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted.
The operator alone bears liability.
Items supplied / Transport inspection
WARNING
Risk of suffocation!
► Packaging material should not be used as a play thing.
There is a risk of suffocation!
The appliance is delivered with the following components as standard:
▯ Nutrition Scale
▯ 1 x Button battery, 3V, CR2032
▯ Operating instructions
NOTICE
► Check the contents to make sure everything is there and for visible damage.
► If the contents are not complete or are damaged due to defective packaging or transportation, contact the Service Hotline.
Disposal of the packaging
The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.
The return of packaging to the material circulation saves raw materials and
reduces waste volumes. Dispose of packaging material that is no longer needed
according to the regionally established regulations.
NOTICE
► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty period so that in the case of a warranty claim you can package the
appliance properly for return.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 3
3
03.09.13 12:17
Operating Elements
GB
1 Weighing plate
2 Battery compartment
3 Display
M+
4 Button
Input confirmation to save the measured values
5 Button MR
To display the added measured values
Comma-sign for the self-saved nutritional values
MC
6 Button C
To delete the saved data or the previously entered food code
7 Number buttons
To enter the nutritional values of the food codes
8 Function buttons:
Switch on and off / Tara function (Nil setting)
Bread units
shows the carbohydrate content in grammes (g)
shows the fat content in grammes (g)
shows the protein content in grammes (g)
shows the cholesterol content in milligrammes (mg)
de
shows the weight in grams (g)/kilogramme (kg) or ounces (oz)/pound (lb)
to save ones own foodstuffs
Switch between the units kcal and kJ
9 Unit switch
For setting the desired units of weight (g/kg or oz/lb)
4
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 4
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
Technical data
Power supply
1x Button battery CR2032
1x3V
Lithium batteries
max. Loading
5 kg
11 lb : 0.4 oz
min. Loading
2g
0.1 oz
GB
Indicator in 1 g - / 0.05 oz - steps
Warnings
In the existing operation instructions the following warnings are used:
WARNING
A warning of this danger level signifies a possible dangerous
situation.
If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries.
► The directives in this warning are there to avoid personal injuries.
IMPORTANT
A warning of this danger level signifies possible property
damage.
If the situation is not avoided it can lead to property damage.
► The directives in this warning are there to avoid property damage.
NOTICE
► A notice signifies additional information that assists in the handling of the
appliance.
Safety
In this chapter you receive important safety information regarding handling of the
appliance.
This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage
can, however, lead to personal injury and property damage.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 5
5
03.09.13 12:17
WARNING
GB
NEVER take medications (e.g. the dispensing of insulin) solely
on the basis of nutritional values given by this nutrition analysis scale!
Reinforce your knowledge of the values given by, for example, referring to
literature on the subject. In this way, possible aberrances of the food nutritional
values can be avoided with the reference values saved in the appliance.
► Otherwise, it may lead to incorrect dosages of medications! If in any
doubt, seek medical advice!
Basic Safety Instructions
For safe handling of the appliance observe the following safety information:
WARNING - RISK OF INJURY!
■
Before use check the appliance for visible external damage. Do not
take into use an appliance that is damaged or has fallen down.
■
This device may be used by children aged 8 over and by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge, provided that they are under supervision or have
been told how to use the device safely and are aware of the potential risks. Children must not play with the device. Cleaning and user
maintenance tasks must not be carried out by children unless they are
supervised.
■
Repairs should only be carried out by authorized specialist companies
or by the customer service department. Incorrect repairs can result in
significant dangers for the user. In addition warranty claims become void.
WARNING - PROPERTY DAMAGE
■
Defective components may only be replaced with original replacement
parts. Only by using original replacement parts can you guarantee
that the safety requirements are complied with.
6
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 6
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
■
Protect the appliance from moisture and liquid penetration.
■
Do not place anything on the scale if it is not in use.
■
Protect the scales from impacts, moisture, dust, chemicals, extremes of
temperature and being too close to sources of heat (ovens, radiators).
■
Do not press on the buttons with excessive force or sharp objects.
■
Do not expose the appliance to high temperatures or strong electromagnetic fields (eg mobile phones).
GB
NOTICE
► A repair to the appliance during the warranty period may only be
carried out by a cutomer service department authorized by the
manufacturer otherwise no additional warranty claims can be considered for subsequent damages.
Interaction with batteries
WARNING
Danger from improper use!
For safe handling of batteries observe the following safety instructions:
► Do not throw the batteries into a fire.
► Do not short circuit the batteries.
► Do not attempt to recharge the batteries.
► Regularly check the condition of the batteries. Leaking battery acid
can cause permanent damage to the appliance. When handling
a damaged or leaking battery special care should be taken.
Danger from acid burns! Wear protective gloves.
► Store batteries in a place inaccessible to children. If one is swallowed seek immediate medical attention.
► If you do not intend to use the appliance for a long time, remove the
batteries.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 7
7
03.09.13 12:17
Initial use
GB
■ Remove all packaging materials from the appliance. Remove the protective
foil from the display 3.
■ Open the battery compartment 2 on the underside of the scales and remove
the small plastic strips which are clamped between the batteries and the
contacts. Close the battery compartment 2 afterwards, such that the battery
compartment cover audibly engages.
■ The scale can display weights in g (grams) / kg (kilograms) or oz (ounces)/
lb (pounds). You can set the unit on the rear of the appliance. Press the
unit switch 9 on the rear of the device to change units. In these operating
instructions, g (grams) is always the unit shown as an example.
Setup
Place the scales on a level and heat-resistent surface. A firm standing is the
prerequisite for correct measurement.
NOTICE
► This appliance is equipped with non-slip rubber feet. As furniture surfaces
may be made of a variety of materials and are treated with many different
types of cleaning agents, it cannot be completely ruled out that some
substances contain ingredients which may corrode the rubber rests and
soften them. If possible place an anti-slip material under the feet of the
appliance.
Operation
Weighing items
1) Press the button ON/OFF/TARE
to switch the scales on.
The start display appears briefly, then “0 g” appears automatically.
IMPORTANT
Overloading or improper loading lead to irreparable damage
to the appliance.
► NEVER place more than 5000 g (11 lb) on the weighing plate 1.
► Do not place objects or foodstuffs on the display 3 or on the buttons.
8
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 8
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
2) If you wish to weigh without the bowl/container, lay the item to be weighed
on the weighing plate 1. The weight will be indicated.
If you wish to weigh the item in a bowl / in a container, first place the empty
bowl / the empty container onto the weighing plate 1. Press the button
. The display 3 indicates 0 g. Place the items to be
ON/OFF/TARE
weighed in the bowl/container. The weight of the items is shown.
GB
Weighing additional items (tare)
To weigh in further amounts (e.g. flour and water for dough), you can set the
scales back at “0 g”.
■ If you wish to return the scales back to “0 g” after the first measurement so
as to measure the next ingredient, press the button ON/OFF/TARE
.
The display 3 once again indicates “0 g” and “T” appears in the display 3.
Display nutrient and energy values
1) Place the items to be weighed on the scales.
2) Find the appropriate code for the food to be weighed from the food list.
3) Enter in the 3-figure code with the number buttons 7, e.g. 024. The display 3
then indicates the code and the weight.
NOTICE
► If you make an error when putting in the codes, briefly press the button
The code will be deleted. Enter the code in once again.
MC
C
6.
4) To recall the nutritive and energy values, press the desired function button 8.
The required detail appears in the display 3.
If no further buttons are pressed, after approx. 8 seconds the display changes
back to the weighing mode and the weight is indicated. If you wish toswitch
straight into the weighing mode, press the button de The appliance indicates
the weight.
NOTICE
, de ), although a
► Should you press a function button 8 (except
code has not yet been entered, "Code" blinks in the display 3 3 times.
In this case, enter in the desired code.
NOTICE
► Due to natural fluctuations in the energy and nutritional values, only
approximate are possible.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 9
9
03.09.13 12:17
Switching the scale off
GB
To switch the scales off, press the button ON/OFF/TARE
onds. The scales switches itself off
for about 3 sec-
or
wait for about 60 seconds after the last usage. The scales switches itself off
automatically.
Saving a measurement
You can save all indicated values of a foodstuff. The scales automatically adds
together the values each saved measurement. Thus, for example, you can save
your entire food values eaten in one day and recall them at the end of the day.
The saved values are retained, even when you switch the scales off or change the
batteries.
You have previously made a measurement and entered the code.
M+
4 to save the measurement. In the display 3
1) Press the save button
appears “M”, the save location (e.g. 01) and the weight. M01 (or the last occupied space) is shown permanently on the display 3.
NOTICE
► If you press the save button M+ 4 without having previously entered in
a code, "Code" blinks 3 times in the display 3. Then enter in the required
code.
2) When you want to carry out and save the next measurement, press the save
M+
button
4 once again. In the display 3 the next save position (e.g. M02)
appears.
3) To make further measurements, repeat the previously described steps.
NOTICE
► You can save up to 99 measurements (M99). When the memory is full,
it no longer permits measurements to be saved. In this case, delete the
saved data: press the button MC
6 continuously until the indication
C
M99 (or the number of the last occupied memory space) extinguishes.
► If the nutritive value upper limit is reached with a memory input, "M" blinks
in the display 3 and no further measurements can be added.
10
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 10
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
Display added measurement values
GB
You can retrieve the added measurement values at any time, for example, daily.
1) Press the button
MR
5.
In the display 3 appears the sum sign, the number of occupied save locations
and the added-up measurement values.
2) Using the function buttons 8 (except ON/OFF/TARE
the nutrient and energy value.
) switch between
NOTICE
► When the sum of the saved energy values exceeds 199999 kJ, or another
nutritive or energy value is exceeded, the display 3 indicates “E- - - - “.
After about 8 seconds, if no other buttons are pressed, the scales switches back
to the weighing mode.
NOTICE
► If you press the button MR 5 although no measured values have been
saved, the indicator "NULL" appears in the display 3.
Delete saved measurement values
MC
When you wish to delete the saved measurement values, press the button C 6
continuously until the number of the last occupied memory space extinguishes.
Saving own codes
On up to 200 memory slots you can save your own foods and their nutritional
values, and give them a code number (codes 800 - 999). The values you input
will each refer to 100 grams of food.
You can find the nutritional values of foods on their individual packaging or in
specialist literature.
For this proceed as follows:
1) Press the button ON/OFF/TARE
to switch the scales on. The start display
appears briefly, then “0 g“ is indicated automatically.
2) Press the button
de
for about 3 seconds until “Code 0“ blinks in the display 3.
3) Enter the desired code number, between 800 - 999, and then confirm it with
the button
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 11
M+
4.
11
03.09.13 12:17
4) Now enter the nutritional value of the food:
GB
NOTICE
► The following maximum values can be entered:
Kj
Kilocalories
0 - 65534
Kilojoules
0 - 65534
Cholesterol
0.0 - 6553.4
Bread units
0.0 - 655.34
Carbohydrates
0.0 - 6553.4
Fats
0.0 - 6553.4
Protein
0.0 - 6553.4
– First, the display
with the button
– the display
the button
Kj
M+
– the display
blinks: enter the kilocalories and confirm the entry
M+
4.
blinks: enter the kilojoules and confirm the entry with
4.
blinks: enter the cholesterol content in milligrams and
confirm the entry with the button
– the display
M+
4.
blinks: enter the bread units and confirm the entry with
M+
the button
4.
The bread units can be calculated from the carbohydrate value: Divide
the carbohydrate value by “12“.
– the display
blinks: enter the carbohydrate content in grams and
confirm the entry with the button
– the display
4.
blinks: enter the fat content in grams and confirm the
entry with the button
– the display
M+
M+
4.
blinks: enter the the protein content in grams and conM+
firm the entry with the button
4.
The display indicates “done” and the food is now saved under the selected code
number with all of its nutritional values.
5) Repeat steps 3) - 4) if you want to enter more codes. Press the button
when you want to finish the save process.
12
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 12
de
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
6) Enter the food in the appropriate field in the food tables of these operating
instructions.
GB
NOTICE
► You can also overwrite one of your previously saved codes, in that you simply
reassign the code number and save the new nutritional values under this code.
Cleaning and Care
IMPORTANT
Ensure that no fluids can enter the scale!
This could irreparably damage the appliance.
Do not use abrasive or solvent cleaners.
These could damage the surfaces.
■ Wipe the scale with a soft cloth moistened with mild soap suds.
■ Clean the display 3 only with a lightly moistened cloth and then wipe it dry
with a lint-free towel.
■ To clean the weighing plate 1 carefully remove it, in that you pull it straight
up. Clean the weighing plate 1 in a mild soapy solution . Dry the weighing
plate 1 well before putting it back on the scale and firmly pressing it down.
Troubleshooting
In this chapter you will receive important information for malfunction localization
and remedies. Observe the instructions in order to avoid danger and damage.
WARNING
Observe the following safety information to avoid danger and property damage:
► Repairs to electronic appliances may only be carried out by specialists
who have been trained by the manufacturer. Considerable danger to the
consumer and damage to the appliance can occur as a result of incorrect
repairs.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 13
13
03.09.13 12:17
The following table will help with localizing and remedying minor malfunctions:
GB
Display
Possible cause
In the display 3
"L0" is indicated and
the battery symbol
appears
The battery is very weak.
Solution
Replace the battery.
No indicators in the
display 3.
The battery is discharged.
The plastic strip in the
battery compartment 2
has not been removed.
Replace the battery.
Remove the plastic strip from the
battery compartment 2.
In the display 3
"0 - Ld" appears
The permitted maximum
weight of 5 kg/ 11 lb is
being exceeded.
Remove some weight from the scales.
In the display 3
"NULL" appears
when one tries to
retrieve the saved
values.
No values have been
saved. The memory is
empty.
First save some measured values.
NOTICE
► If you cannot resolve the problem with the above steps, please contact
Customer Support.
Disposal
Disposal of the appliance
Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the European directive 2012/19/EU.
Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of
doubt, pleasecontact your waste disposal centre.
Disposing of the batteries / cells
Used batteries / cells may not be disposed of in household waste. Every consumer
is legally obliged to dispose of batteries at a collection site in his community / city
district or at a retail store. The purpose of this obligation is to ensure that batteries /
cells are disposed of in a non-polluting manner. Only dispose of batteries / cells
when they are fully discharged.
14
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 14
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
Warranty and Service
GB
The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only
in this way can a post-free despatch for your goods be assured.
NOTICE
► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,
but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile
components, e.g. buttons or batteries.
This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The
warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and
internal tampering not carried out by our authorised service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to
replaced and repaired parts.
Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.
Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 93144
Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 15
15
03.09.13 12:17
GB
Food codes
NOTICE
► Due to insufficient study results and deviating compositions of foods containing animal fats
from different manufacturers, the cholesterol levels in some meat products are not stored in
the balance and are thus displayed with „- -“. These foods are marked with a *.
In this case then please use the cholesterol levels given by the manufacturers.
Milk
017
Condensed milk
sweetened
018
Condensed
skimmed milk
sweetened
000
Buffalo milk*
001
Donkey milk*
002
Human milk
Mothers milk
019
Dried whole milk
003
Pre-transitory
human milk*
2.-3.days
post-partum
Whole milk
powder
020
004
Transitory human
milk
Transitional
milk 6 - 10 days
post-partum
Dried skimmed
milk
Skimmed milk
powder
021
Cream
Coffee cream,
coffee cream
at least 10% fat
022
Cream
Whipping cream,
whipping cream
at least 30% fat
023
Cream, sour
Sour cream
024
Butter Milk
025
Dried buttermilk
026
Whey
Sweet
027
Dried whey
Whey powder
005
Camel milk*
006
Cow milk
Full milk (raw milk,
attested milk)
007
Cow milk
Consumption
milk
at least 3.5% Fat
008
Cow milk
low ft at least
1.5%, maximum
1.8% Fat
009
Cow milk
Skimmed milk
(skim milk)
010
Cow milk
UHT
028
Yoghurt
at least 3.5 % fat
011
Cow milk
Sterilised milk
029
Yoghurt
012
Sheeps milk*
low ft at least
1.5%, maximum
1.8% Fat
013
Mares milk*
030
Yoghurt
014
Goats milk
skimmed maximum. 0.3% Fat
031
Fruit yoghurt
full fat
032
Fruit yoghurt
low fat
skimmed
Milk products
015
Condensed milk
at least 7.5 % Fat
033
Fruit yoghurt
016
Condensed milk
at least. 10 % Fat
034
Kefir
16
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 16
Buttermilk
powder
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
Cheese / Quark
062
Münster
50% FiDM
063
Parmesan
36,6% FiDM
064
Provolone
065
Ricotta cheese
066
Romadur cheese
20% FiDM
067
Romadur cheese
30% FiDM
068
Romadur cheese
40% FiDM
035
Appenzeller
cheese
20% FiDM
036
Appenzeller
cheese
50% FiDM
037
Bel Paese cheese
038
Brie
Cream brie 50%
FiDM
039
Butter cheese
50% FiDM
069
Romadur cheese
45% FiDM
Romadur cheese
50% FiDM
040
Camembert
30% FiDM
070
041
Camembert
40% FiDM
071
042
Camembert
45% FiDM
Roquefort
cheese*
043
Camembert
50% FiDM
072
Sour milk cheese
044
Camembert
60% FiDM
045
Cheshire cheese
Cheddar cheese
50% FiDM
Harzer-, Mainzer-,
Hand-, Stangen
cheese max. 10%
FiDM
073
Schicht cheese
10% FiDM
046
Cottage cheese
Cottage cheese
074
Schicht cheese
20% FiDM
047
Edam
30% FiDM
075
Schicht cheese
048
Edam
40% FiDM
049
Edam
45% FiDM
40% FiDM
Cream schicht
cheese
050
Mushroom
cheese
50% FiDM
076
- Spreading
cheese
45% FiDM
051
Emmentaler
45% FiDM
077
Processed
cheese*
60% FiDM cream
cheese
052
Feta cheese
45% FiDM
078
Farmer's cheese
skimmed
053
Fresh cheese
Cream 50%
FiDM
079
Farmer's cheese
20% FiDM
080
Farmer's cheese
054
Fresh cheese
at least 60%,
max. 85% FiDM
40% FiDM
Farmer's cheese
with cream
055
Gorgonzola
081
Tilsiter
30% FiDM
056
Gouda
45% FiDM
082
Tilsiter
45% FiDM
057
Greyerzer
Gruyere cheese
058
Limburger
20% FiDM
Eggs
059
Limburger
40% FiDM
083
Duck eggs*
Total egg content
060
Mozzarella
061
Münster
45% FiDM
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 17
084
Chicken egg
Total egg content
085
Chicken egg yolk
Liquid egg yolk
GB
17
03.09.13 12:17
GB
086
Chicken egg
white
Liquid egg white,
Albumen
110
Palm kernel oil
111
Palm oil
087
Chicken egg
Total egg content,
dried, dried
whole egg
112
Rapeseed oil
Rapeseed oil,
refined
088
Chicken egg yolk
dried, dried egg
yolk
113
Safflower oil
Distel oil, refined
114
Sesame oil
refined
089
Chicken egg
white
dried, dried egg
white
115
Sheabutter
Karite fat
116
Soja oil
refined
117
Sunflower oil
refined
118
Grape seed oil
119
Walnut oil
120
Wheat germ oil
Fats
090
Butter
Sweet and sour
cream butter
refined
091
Butter oil
121
Peanut paste
Peanut butter
092
Goose grease*
122
half-fat milk
093
Argan oil*
from branded
butter
094
Mutton tallow
123
Margarine
Standard
margarine
095
Herring oil
124
Margarine
Vegetable
margarine
125
Margarine
Diet margarine
126
Margarine
Half-fat
margarine
Mutton
Muscle meat,
fillet
128
Mutton*
Breast
Mutton*
Chuck, Shoulder
096
Chicken fat
097
Hazelnut oil*
098
Beef tallow
099
Lard
100
Cottonseed oil
101
Peanut oil
Mutton fat, not
unvented
Cotton seed oil,
cottonseed oil,
refined
Arachis oil,
refined
Meat
127
102
Illipo fat
129
103
Cocoa butter
130
Mutton
Leg, Loin
104
Coconut oil
131
Mutton*
Chop
105
Pumpkin seed oil
132
Mutton*
Haunch
106
Linseed oil
133
Mutton heart
107
Maize germ oil
134
Mutton brain
108
Poppy seed oil
135
Mutton liver
Olive oil
136
Mutton lung
137
Mutton spleen*
109
18
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 18
refined
Maize oil, refined
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
138
Mutton kidney
166
Calf spleen*
139
Mutton tongue
167
Calf kidney
140
Lamb
pure muscle meat
168
Calf tongue*
141
Lamb
inter-muscular fat
tissue
169
Beef
pure muscle meat
170
Beef
142
Lamb
subcutaneous fat
tissue
inter-muscular fat
tissue
143
Lamb
Breast
171
Beef
subcutaneous fat
tissue
144
Lamb
Hip without bone
172
Beef
145
Lamb
Chop with fat
Breast, breast
core
GB
146
Lamb
Neck
173
Beef
Chuck, Shoulder
147
Lamb
Flank
174
Beef
Fillet
148
Lamb
Topside, boneless
175
Beef
149
Lamb
Back with no fat
cover
Prime rib, sirloin,
rib, thick rib
176
Beef
Hip, rump
150
Lamb
Shoulder, boneless
177
Beef
151
Lamb
Silverside,
boneless
Collar, tongue
piece, neck
178
Beef
Topside
152
Veal
pure muscle meat
179
Beef
Roastbeef, Loin
153
Veal
Breast
180
Beef
Silverside
154
Veal
Chuck, Shoulder
181
Beef blood
155
Veal
Fillet
182
Beef heart
156
Veal
Throat and neck
with bone
183
Beef liver
157
Veal
Shank with bone
158
Veal
159
Veal
184
Beef lung
185
Beef spleen*
Leg, loin, with
bone
186
Beef kidney
Saddle of veal,
saddle steak with
bone
187
Beef tongue
188
Pork
pure muscle meat
189
Pork
inter-muscular fat
tissue
190
Pork
subcutaneous fat
tissue
191
Pork
Belly
192
Pork
Chuck with crackling, knuckle, shoulder, shoulderblade
160
Sweetbreads*
Thymus glands
161
Calfs ruffle*
Veal tripe, tripe
162
Calfs heart*
163
Calf brain
164
Calf liver
165
Calfs lung*
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 19
19
03.09.13 12:17
GB
193
Pork
Fillet
223
Minced pork*
194
Pork
Hind shank, hind
224
Pork-hams
195
Pork
Collar, neck ridge
cooked, cooked
cured hams
196
Pork
Pork chop with
bone
225
Pork ham*
canned
226
Belly pork*
smoked
197
Pork
Topside, schnitzel
meat
227
Pork fat*
198
Pork fat*
Back bacon, fresh
streaked,
breakfast bacon,
Wammerl
199
Pork blood
200
Pork heart
201
Pork brain
202
Pork liver
203
Pork lung
204
Pork spleen*
205
Pork kidney
Sausage
228
206
Pork tongue
207
Rabbit
Average with bone
208
Horsemeat*
Average
209
Goat
Average
210
Goat
Loin, muscle meat
Meat products (except cold cuts)
Cabanossi
229
Farmer sausage*
230
Beer ham*
polish
231
Beer sausage*
232
Boiling sausage*
233
Cervelat*
234
Tinned sausage*
Boiled sausages
235
Meatloaf*
Liver loaf
236
Sausage meat*
237
Frankfurter
238
Yellow sausage*
Brain sausage
239
Göttinger*
Blasen sausage
240
Smoked
sausage*
241
Veal sausage*
242
Veal cheese*
243
Calf liver
sausage*
244
Saveloys*
245
Landjäger
sausage*
211
Grisons meat*
Air-dried meat
212
Corned Beef*
American
213
Corned Beef*
German
214
Meat extract*
215
Spam*
216
Gelatine
217
Minced beef*
218
Beef*
canned
219
Beef patty*
Tartare
246
Liver paste*
220
Pork*
Tinned pork in its
own juice
247
Liver sausage*
coarse
248
Liver sausage*
Home-style
221
Pork
canned, rillettes
249
Liver brawn*
222
Pork*
Kassler
250
Lyoner sausage*
20
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 20
Edible gelatine
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
251
Mettwurst sausage*
Braunschweig
Mettwurst
275
Chicken
Roast chicken,
Average
252
Mettwurst sausage*
coarse
276
Chicken*
Soup chicken,
Average
253
Mortadella*
277
Chicken
Breast with skin
254
Bavarian veal
sausage*
278
Chicken
Leg with skin,
boneless
255
Plockwurst sausage*
279
Chicken
Heart
280
Chicken
Liver
281
Dove
Average, with
skin and bone
282
Turkey
adult animal, average, with skin
283
Turkey*
young animal,
average, with skin
284
Turkey
Breast without
skin
285
Turkey
Leg, drumstick,
without skin and
bones
286
Quail*
Average, without
skin and boneless
256
Brawn*
Brawn
257
Brawn, red*
Head cheese, red
258
Brawn, white*
Head cheese,
white
259
Regensburger
sausage*
260
Blood sausage*
Black pudding
261
Blood sausage*
Thüringen style
262
Salami*
German
263
Ham sausage*
fine
264
Pork frying
sausage*
265
Wiener sausage*
266
Tongue sausage*
Fish (Saltwater)
Game
287
Anglerfish
288
Blue ling*
Monkfish
267
Hare
Average
289
Butter mackerel*
268
Venison
Average
290
Dorade royal
Sea bream
269
Venison*
Leg, Loin
291
Dogfish
Thorn fish
270
Venison*
Back
292
Flounder
271
Wild boar meat
Average
293
Grenadier*
294
Halibut
White halibut
295
Black halibut*
Greenland
halibut
Poultry
272
Duck
Average
273
Pheasant*
Average, with
skin, boneless
296
Herring
Atlantic
297
Herring
Baltic herring
Average
298
Herring milk*
Gonads, male
274
Goose
GB
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 21
21
03.09.13 12:17
GB
299
Herring roe*
Gonads, female
Fish (Freshwater)
300
John Dory*
Peterfish
328
Eel
301
Cod
Rock salmon
329
Catfish
Wolffish
Bass,
perch
River perch
302
303
Common
dab*
330
Bream*
Common bream,
Blei
304
Coalfish,
stone coalfish
331
Trout
Brook trout,
rainbow trout
305
Ling*
332
Pike
306
Lemon sole*
333
Carp
307
Lumb
334
Salmon
308
Mackerel
335
Whitefish*
309
Grey mullet
310
Red mullet*
336
Tench*
311
Skate*
337
Catfish
312
Ocean perch
Gold perch
338
Pike-Perch*
313
Witch
flounder
Dog flounder
Pollack
Cusk
Maraene,
Felchen
Sheatfish
Shellfish / Molluscs
314
Anchovy*
339
Oyster
315
Sardine*
340
316
Shellfish
Shrimp,
crab
317
Plaice
341
Lobster
318
Swordfish
342
Crab
Crayfish
319
Hake*
343
Krill*
Antarctic
320
Alaska
pollack*
344
Langouste
345
Mussel
Blue or stake
mussel
346
Atlantic
scallop
Scallop
347
Ormer*
Abalone
348
Turtle*
349
Ham mussel
321
Common sole
322
Sprats*
323
Turbot
324
Smelt
325
Horse
mackerel*
Europa
Shield mackerel
326
Sturgeon*
350
Cuttlefish
327
Tuna*
351
Roman snail*
22
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 22
Garnet, North
Sea shrimp
Clam
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
Cereals
Fish products
smoked
GB
Cereals and Flour
352
Eel*
353
Pickled herring
380
Amaranth
Foxtail, seeds
354
Kippers
381
Buckwheat
shelled corn
355
Flounder*
smoked
382
Buckwheat groats
383
Buckwheat flour
Wholemeal
flour
356
Black halibut*
smoked
357
Herring*
in jelly
384
Spelt
358
Herring*
marinated Bismarck herring
husked, whole
grain
385
Spelt flour
Type 630
359
Catfish*
Wolffish, smoked
386
Spelt flour
Wholemeal flour
360
Caviar
genuine, sturgeon
caviar
387
Barley
husked, whole
grain
361
Caviar
substitute*
German caviar
388
Pearl barley
389
Barley groats
390
Green corn
362
Stockfish*
363
Crabmeat*
canned
391
Green corn flour
364
Salmon*
Tinned salmon
392
Oats
365
Salmon*
Salmon, in oil
366
Mackerel*
smoked
393
Crushed hulled
oats
367
Young salted
herring*
394
Oat groats
368
Ocean perch*
395
Oatmeal
369
Salt herring*
396
Millet
shelled corn
370
Sardines
in oil
397
Maize
whole grain
371
Shellfish*
smoked
398
Maize breakfast
cereals
Cornflakes,
unsweetened
372
Smoked dogfish*
399
Cornflour
373
Dogfish*
smoked parts of
the spiny dogfish
400
Quinoa
Inca rice
401
Rice
unpolished
374
Pollack*
smoked
402
Rice
polished
375
Pollack*
in oil, salmon
substitute
403
Rice
polished,
cooked, drained
376
Sprats*
smoked
404
Ground rice
377
Stockfisch*
405
Rye
whole grain
378
Tuna
406
Rye
Type 815
379
Fish fingers
407
Rye
Type 997
smoked
in oil
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 23
Spelt, spelt wheat
husked, whole
grain
23
03.09.13 12:17
GB
408
Rye
Type 1150
Biscuits/Pastries
409
Rye
Type 1370
436
410
Rye meal
Type 1800
Egg pasta
products
411
Sorghum
Moor millet,
kaffir corn
Noodles,
macaroni,
spaghetti, etc.
437
Egg pasta
products
Noodles, cooked,
drained
whole grain
438
Biscuits
Butter Biscuits,
hard biscuits
439
Salted sticks
Pretzels, as permanent pastries
440
Fruitcake
Christmas, rum,
orange, coffee
fruitcakes etc.
Cake base
412
Triticale
413
Wheat
414
Wheat semolina
415
- Plain wheat
Type 405
416
- Plain wheat
Type 550
417
- Plain wheat
Type 630
418
- Plain wheat
Type 812
419
- Plain wheat
Type 1050
441
420
- Plain wheat
Type 1700
442
Zwieback
eggfree
421
Wheat germ
443
Butter cake
Yeast dough
422
Wheat bran
444
cheesecake
423
Bread crumbs
made of short
pastry
445
Flaky pastry
Tube product
446
cheese biscuits
Edible bran
Bread and Rolls
424
Rolls
Buns
425
Graham bread
Wheat groats
bread
Starches
447
Potato starch
Crisp bread
448
Cornstarch
427
Pumpernickel
449
Rice starch
428
Rye bread
450
Tapioca starch
426
429
Rye mixed bread
430
Rye mixed bread
431
Rye whole grain
bread
432
Wheat (flour)
bread
433
Wheat mixed
bread
434
Wheat toast
bread
435
Wheat wholemeal bread
24
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 24
with wheat bran
451
Wheat starch
452
Pudding powder
Vegetables
French
Tubers and root crops
453
Batate
Sweet potato
454
Cassave
Yuca, Manioc,
Tapioca
455
Fennel
Tuber
456
Potato
457
Potato
boiled, with skin
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
458
Potato
baked, with skin
486
Topinambur
459
Potato flakes
Mashed potatoes,
dry product
Jerusalem
artichoke
487
White turnip
Potato dumplings,
cooked, dry
product
Water turnip,
autumn turnip
488
Yam
Tuber
Cabbage, sprouts, other vegetables
460
Potato dumplings
461
Potato dumplings
Potato dumplings,
raw, dry product
462
Potato croquettes
dry product
463
Potato fritters
Potato pancakes,
dry product
464
465
Potato slices
Potato strips
489
Artichoke
490
Bamboo shoots
491
Ribbed celery
Potato crisps, oil
roasted, salted
492
Cauliflower
493
Cauliflower
Potato sticks, oil
roasted, salted
494
Broccoli
495
Broccoli
cooked, drained
cooked, drained
466
Potato soup
dry product
496
Watercress
467
Crisps
ready to eat,
unsalted
497
Chicory
498
Chinese cabbage
499
Endive
500
Pea sprouts
501
Lamb's lettuce
Corn salad
502
Fennel
L eaf, Bolognese
Fennel
503
Garden cress
504
Kale
468
Kohlrabi
469
Swede
Turnip, Rutabaga,
Dotsche
470
Horseradish
471
Carrot
Carrot, carrot
472
Carrot
cooked, drained
473
Carrot
dried
474
Carrot
canned
475
Carrot juice
carrot juice
476
Parsnip
477
Parsley
478
Radish
479
White radish
480
Red beet
481
Beetroot juice
482
Scorzonera
483
Scorzonera
cooked, drained
484
Celeriac
Tuber
485
Taro
Water bread root
Parsley root
Beetroot
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 25
GB
Escariol
Borecole
505
Garlic
506
Lettuce
507
Lentil sprouts
508
Dandelion leaves
509
Chard
510
Mung bean
sprouts
Mung bean
shoots
511
Parsley
Leaf
512
Leek
- Leek
513
Portulaca
514
Rhubarb
25
03.09.13 12:17
GB
515
Brussels sprouts
516
Brussels sprouts
cooked, drained
517
Red cabbage
blue cabbage
518
Sauerkraut
drained
519
Chive
520
Soybean sprouts
521
Asparagus
522
Asparagus
cooked, drained
523
Asparagus
canned
524
Spinach
543
Tomato puree
544
Tomato juice
commercial
product
545
Zucchini
Summer-Squash
546
Sweet corn
Edible sweet corn
Wild herbs / wild vegetables
547
Barbaramarion
herb
Leaf, winter cress
548
Wild garlic
Leaf
549
Common plantain Leaf
550
French herb
hairy, shoot tips
551
Stinging nettle
Leaf
525
Spinach
cooked, drained
526
Spinach
canned
527
Spinach juice
528
White cabbage
Cabbage
552
Garden orache
Leaf
529
Savoy cabbage
Cabbage
553
Goutweed
Leaf, goutweed
530
Onion
554
Great Burdock
Leaf
Onion
555
Ground ivy
Leaf
556
Good Henry
Leaf
557
True caraway
Leaf
531
dried
Fruit vegetables
532
Aubergine
Eggplant
558
True caraway
Root
533
Beans
Runner beans,
green
559
Wild Mallow
Leaf
560
Arugula
534
Beans
Runner beans,
green, canned
561
Sorrel
Leaf
535
Beans
French or cutting
beans, green,
dried
562
Plantain
Leaf
563
White Deaf
Nettle
Leaf
564
Chickweed
Leaf
565
Meadow Salsify
Leaf
566
Wiesenknöterich
Leaf
536
Cucumber
537
Cucumber
538
Pumpkin
539
Paprica fruit
540
Squash
541
Tomato
542
Tomato
26
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 26
Pickled gherkins,
salt-dill pickles,
lactic acid
Paprica pods
canned
Legumes / Oilseeds
567
Boxer beans
Cowpea, seeds,
dry
568
Beans
Garden beans,
seeds, white, dry
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
569
Beans
Seeds, white,
cooked
592
Oyster mushroom Oyster mushrooms
593
Birch fungus
594
Butter mushroom
595
Mushrooms
Cultivated mushroom
596
Mushrooms
canned
597
Honey mushrooms
598
Morel
Edible morel
599
Chanterelle
Rehling
600
Chanterelles
canned
dried
570
Peas
Pod and seeds,
green
571
Peas
Seeds, green,
cooked,
drained
572
Peas
Seeds, green,
canned
573
Peas
Seeds, dry
574
Goa beans
Wing,
Manila,
Princess, seeds,
dry
Mushrooms
575
Garbanzo beans
Seeds, green
601
Chanterelle
576
Garbanzo beans
Seeds, dry
602
Saffron milk cap
577
Flax
Flaxseed
603
Bolete
578
Lima beans
Moon beans,
butter beans,
seeds, dry
604
Porcini mushrooms
605
579
Lentil
Seeds, dry
Porcini mushrooms
580
Lentils
Seeds, cooked
606
Truffle
581
Poppy
Opium poppies
seeds, dry
Fruits
582
Mung beans
Seeds, dry
Stone fruit
583
Sesame
Seeds, dry
607
Apple
584
Soybeans
Seeds, dry
608
Apple
585
Soy flour
full fat
609
Apple sauce
586
Soy-milk
610
Pear
587
Sunflower
611
Pear
588
Sunflower seed
flour
612
Quince
589
Pigeonpeas
590
591
Seeds, dry
Pea beans,
pigeon peas,
seeds, dry
dried
dried
canned
Stone fruit
613
Apricots
Tofu
614
Apricots
dried
Urd beans
615
Apricots
canned
616
Cherries
sour
Mung beans,
seeds, dry
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 27
GB
27
03.09.13 12:17
GB
617
Cherries
Sweet
618
Cherries
sweet, canned
619
Mirabelle
620
Peach
621
Peach
dried
622
Peach
canned
623
Plum
624
Plum
dried
625
Plum
canned
626
Greengage
645
Grape
Grape berry,
dried, raisin
646
Rowan fruit
Rowanberries,
sweet
647
Rose hip
648
Elderberry
black
649
Cornelian cherry
Duerlitze
650
Buckthorn berries
651
Sloe
Blackthorn berry
Exotic Fruit
652
Berries
Acerola
West Indian cherry
653
Ackee
Akiplum, Akinut
654
Pineapple
655
Pineapple
canned
656
Orange
Orange
657
Avocado
658
Banana
627
Boysenberry
628
Blackberry
629
Strawberry
630
Strawberries
canned
631
Blueberry
Blueberry,
bilberry
632
Blueberries
canned
659
Tree tomato
Steamed bilberries, blueberries,
canned, without
added sugar
660
Breadfruit
661
Carissa
662
Cashew apple
- pear
663
Chayote
Chuchu
633
Blueberries
634
Raspberry
635
Raspberries
canned
664
Cherimoya
636
Currants
red
665
Date
637
Currants
black
666
Durian
638
Currants
white
667
Fig
639
Cranberries
Schell berry
668
Fig
640
Cranberries
Cranberry
669
Pomegranate
641
Cranberries
canned
670
Grapefruit
642
Cranberries
canned, without
added sugar,
steamed
cranberries
671
Guave
672
Jaboticaba
673
Jackfruit
674
Loquat
643
Gooseberries
644
Grape
28
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 28
Wine grape
Tamarillo
Natal Plum
dried
dried
Guajave
Japanese medlar,
Loquat
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
675
Jujube
Chinese date,
Indian jujube
676
Kaki
699
Matai
Kakiplum, Chinese
quince, Japanese
persimmon
700
Watermelon
701
Lemon
702
Cantaloupe
melon
Honeymelon
703
Cashew nut
Cashewnuts,
Indian almond,
cashew nut
704
Sweet chestnut
Spanish
chestnut
677
Cape goose
berry
Physalis fruit,
pineapple cherry
678
Carambola
Star fruit, tree
gooseberry
679
Kiwi
Chinese gooseberry
680
Oval kumquat
Dwarf bitter
orange, Kinoto,
Nagami
681
Lime, Limette
682
Lychee
Lychee plums,
Chinese hazelnut
683
Longan
684
Mamey
Water chestnut,
Sumpfsimse,
sweet
Nuts
705
Peanut
706
Peanut
Dragon eye
707
Hazelnut
Mamey apple
708
Coconut
Cola nut
roasted
685
Mandarine
709
686
Mango
710
Macadamia nut
Queensland nut
687
Mangosteen
711
Almond
Sweet
688
Naranjilla
Lulo, QuitoOrange
712
Brazil nut
713
Pecan nut
689
Lady's finger
Gombo, Marshmallow
714
Pistachio
690
Olive
green, marinated
715
Walnut
691
Prickly pear
Cactus pear,
cactus fig, cactus
apple
Juices and Syrups
692
Papaya
Tree melon,
Mammao
693
Passion fruit
694
Rambutan
Purple grenadilla
695
Rose apple
Jambose
696
Sapodilla
Sapota
697
Sapote
698
Tamarinde
Sour date
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 29
GB
Green almond,
pistachio-almond
716
Pineapple juice
canned
717
Apple juice
commercial
product
718
Orange juice
freshly squeezed
orange juice,
mother juice
719
Orange juice
Orange juice,
unsweetened,
commercial
product
29
03.09.13 12:17
GB
720
Orange juice
Orange juice concentrate, orange
concentrate
742
Raspberry jelly
743
Raspberry jam
744
Red-currant jelly
red
745
Red-currant jam
red
721
Grapefruit juice
freshly squeezed,
mother juice
722
Grapefruit juice
commercial
product
746
Cherry jam
747
Plum jam
freshly squeezed,
mother juice
748
Plum puree
749
Quince jelly
750
Quince jam
723
Raspberry juice
724
Raspberry syrup
725
Elderberry juice
mother juice
726
Black-currant
nectar
red, commercial
product
727
Black-currant
nectar
black, commercial product
728
Coconut milk
729
Mandarin juice
freshly squeezed,
mother juice
Honey/sugar/sweets
751
Honey
752
Invert sugar cream Artificial honey
753
Sugar
Cane-sugar, beetsugar
754
Beet-sugar
from sugar cane,
brown sugar
755
Beet-sugar
from sugar beet,
brown sugar
756
Fondant
757
Marzipan
730
Granadilla juice
731
Sea buckthorn
berry juice
732
Cherry morello
juice
mother juice
733
Grape juice
commercial
product
758
Nut-nougat cream
759
Ice cream
freshly pressed
direct juice
760
Fruit Ice cream
734
Lemon juice
fresh, mother
juice
plum preserve
Blossom honey
Alcoholic beverages
Jams/Jellies
761
Alcohol free beer
762
Nutrient beer
763
Pilsener lager
beer
regular beer,
German
Blackberry jam
764
Real beer
Dark
739
Strawberry jam
765
Real beer
Light
740
Rose hip jam
766
Pale beer
741
Bilberry jam
767
Apple wine
735
Apple jelly
736
Orange
marmalade
737
Apricot jam
738
30
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 30
Orange
marmalade
Draught beer,
German
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
768
Red wine
light quality
Condiments
769
Red wine
heavy quality
791
Stock cube
770
Sparkling wine
white, German
champagne
792
- Vinegar
771
White wine
middling quality
793
Maggi seasoning
772
Brandy
794
Mustard
773
Whisky
795
Horseradish sauce
774
Advocaat
796
Hollandaise sauce
775
Koelsch beer
797
Mustard
776
Vodka
777
Rum
778
Korn
GB
Sweet
Mayonnaise
32 Vol.-%
798
Mayonnaise*
high-fat content
799
Salad mayonnaise 50% Fett
Non-alcoholic beverages
779
Cola drinks
My Personal Codes
780
Malt beverage
800
801
Cocoa/Chocolate
802
781
Cocoa powder
Oil partially
removed
803
782
Chocolate
milk/free, min.
40% cocoa
content
805
783
Chocolate
Milk chocolate
804
806
807
808
Coffee/Tea
809
784
Coffee
green, unprocessed coffee
785
Coffee
roasted
786
Coffee extract
powder
instant coffee
787
Chicory coffee
788
Tea
810
811
812
813
814
black tea
815
816
817
Yeast
789
Baker's yeast
compressed
818
790
Brewer's yeast
dried
819
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 31
31
03.09.13 12:17
GB
820
854
821
855
822
856
823
857
824
858
825
859
826
860
827
861
828
862
829
863
830
864
831
865
832
866
833
867
834
868
835
869
836
870
837
871
838
872
839
873
840
874
841
875
842
876
843
877
844
878
845
879
846
880
847
881
848
882
849
883
850
884
851
885
852
886
853
887
32
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 32
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
888
922
889
923
890
924
891
925
892
926
893
927
894
928
895
929
896
930
897
931
898
932
899
933
900
934
901
935
902
936
903
937
904
938
905
939
906
940
907
941
908
942
909
943
910
944
911
945
912
946
913
947
914
948
915
949
916
950
917
951
918
952
919
953
920
954
921
955
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 33
GB
33
03.09.13 12:17
GB
956
990
957
991
958
992
959
993
960
994
961
995
962
996
963
997
964
998
965
999
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
34
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 34
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
Sadržaj
Uvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Autorska prava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Ograničenje odgovornosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
HR
Uporaba u skladu sa namjenom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Obim isporuke / transportna inspekcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Zbrinjavanje ambalaže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Element za posluživanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Upozoravajuće napomene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Opće sigurnosne napomene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Rukovanje sa baterijama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Puštanje u rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Postavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Vaganje namirnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dovaganje namirnica (Tara) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prikazivanje i očitavanje hranjivih i energetskih vrijednosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Isključivanje vage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Memoriranje mjerenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prikaz zbrojenih mijernih vrijednosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brisanje pohranjenih mjernih vrijednosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pohranjivanje vlastitih šifri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
43
43
44
44
45
45
45
Čišćenje i održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Otklanjanje grešaka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Zbrinjavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Jamstvo i servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Uvoznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Šifre namirnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 35
35
03.09.13 12:17
Uvod
Srdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja.
Time ste se odlučili za visokovrijedan proizvod. Upute za rukovanje predstavljaju
sastavni dio ovog proizvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost, uporabu
i zbrinjavanje proizvoda. Prije korištenja proizvoda se upoznajte sa svim napomenama za rukovanje i sa svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo
na opisani način i u navedenim područjima primjene. Svu dokumentaciju u slučaju
predaje proizvoda trećim osobama priložite i takođe predajte.
HR
Autorska prava
Ova dokumentacija zaštićena je autorskim pravima.
Sva prava su pridržana, uključujući pravo na fotomehaničku reprodukciju, umnožavanje i objavljivanje pomoću posebnih postupaka (na primjer obrada podataka,
mediji za podatke i mreže podataka), čak i u djelomičnom obimu, kao i pravo na
sadržajne i tehničke promjene i preinake.
Ograničenje odgovornosti
Sve u ovim uputama sadržane tehničke informacije, svi podaci i sve napomene
za posluživanje odgovaraju aktualnom stanju u trenutku tiskanja i date su uz
uvažavanje naših dosadašnjih iskustava i saznanja.
Iz navoda, slika i opisa sadržanih u ovim uputama ne mogu proizlaziti nikakva
potraživanja.
Proizvođač ne preuzima jamstvo za štete uslijed neuvažavanja uputa, nenamjenske
uporabe, nestručnih reparatura, neovlašteno izvršenih promjena ili uporabe
nedopuštenih zamjenskih dijelova.
Uporaba u skladu sa namjenom
Ovaj uređaj je namijenjen isključivo za vaganje namirnica i za kontrolu prehrane.
Uređaj je namijenjen isključivo za privatnu uporabu. Ne koristite uređaj u gospodarske svrhe!
Svaki drugi način i svaki opširniji način korištenja smatra se nenamjenskim.
36
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 36
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
UPOZORENJE
Opasnost uslijed nenamjenske uporabe uređaja!
Od ovog uređaja u slučaju nenamjenske uporabe i/ili druge vrste korištenja
mogu polaziti opasnosti.
HR
► Uređaj koristite isključivo u skladu sa uporabnom namjenom.
► Držite se načina uporabe opisanog u ovim uputama za rukovanje.
Potraživanja svake vrste zbog štete nastale uslijed nenamjenske uporabe su
isključena.
Rizik nosi isključivo korisnik.
Obim isporuke / transportna inspekcija
UPOZORENJE
Opasnost od gušenja!
► Materijal ambalaže ne smije biti korišten za igru.
Postoji opasnost od gušenja.
Uređaj se standardno isporučuje sa slijedećim komponentama:
● Vaga za analizu hranidbenih vrijednosti
● 1 x baterija, 3V, CR2032
● Upute za rukovanje
NAPOMENA
► Isporuku prekontrolirajte u pogledu cjelovitosti i vidljivih oštećenja.
► U slučaju nepotpune isporuke i oštećenja uslijed oskudnog pakiranja ili
transporta obratite se dežurnoj telefonskoj liniji za kupce.
Zbrinjavanje ambalaže
Ambalaža štiti uređaj od transportnih oštećenja. Materijali ambalaže su izabrani
u skladu sa ekološkim principima i zbog toga mogu biti reciklirani.
Vraćanje materijala ambalaže u kružni proizvodni tok štedi sirovine i smanjuje
količinu otpada. Materijale ambalaže, koji Vam više nisu potrebni, zbrinite u skladu
sa mjesnim važećim propisima.
NAPOMENA
► Po mogućnosti sačuvajte originalno pakiranje za vrijeme jamstvenog roka
uređaja, kako biste u slučaju slanja uređaj mogli uredno zapakirati.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 37
37
03.09.13 12:17
Element za posluživanje
1 Ploča za vaganje
2 Pretinac za baterije
3 Display
HR
M+
4 tipka
Za pohranjivanje mjernih vrijednosti
Potvrda unosa
5 tipka MR
Za prikaz zbrojenih mjernih vrijednosti
Oznaka zareza za pohranjene hranjive vrijednosti
MC
6 tipka C
Za brisanje pohranjenih mjernih vrijednosti
ili unesene šifre namirnica
7 Brojčane tipke
Za unošenje šifri namirnica hranjivih vrijednosti
8 Funkcionalne tipke:
Uključivanje i isključivanje / Tara-funkcija (nulti položaj)
Krušne jedinice
prikazuje udio ugljičnih hidrata u gramima (g)
prikazuje udio masnoće u gramima (g)
prikazuje udio bjelančevina u gramima (g)
prikazuje sadržaj kolesterola u miligramima (mg)
de
prikazuje težinu u gramima (g)/kilogramima (kg) ili uncama (oz)/
funtama (lb) za pohranjivanje vlastitih namirnica
Prebacivanje između jedinica kcal i kJ
9 Prekidač za odabir jedinica
Za podešavanje željene jedinice (g/kg ili oz/lb)
38
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 38
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
Tehnički podaci
Napajanje strujom
1x mala baterija CR2032
1x3V
Litijske baterije
maks. opterećenje
5 kg
11 lb : 0.4 oz
min. opterećenje
HR
2g
0.1 oz
Prikaz u 1 g - / 0.05 oz - koracima
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.
Upozoravajuće napomene
U slijedećim uputama za posluživanje korištene su slijedeće upozoravajuće
napomene:
UPOZORENJE
Upozoravajuća napomena ovog stupnja opasnosti označava
potencijalno opasnu situaciju.
Ukoliko ne izbjegnete opasnu situaciju, može doći do ozljeda.
► Slijedite naputke ove upozoravajuće napomene, kako biste izbjegli ozljede
osoba.
PAŽNJA
Upozoravajuća napomena ovog stupnja opasnosti označava
potencijalnu predmetnu štetu.
Ukoliko situaciju ne izbjegnete, to može dovesti do nastanka predmetne štete.
► Naputke ove upozoravajuće napomene slijedite, kako biste izbjegli nastanak
predmetne štete.
NAPOMENA
► Napomena označava dodatne informacije, koje olakšavaju rukovanje sa
uređajem.
Sigurnost
U ovom poglavlju primate važne sigurnosne napomene za rukovanje sa uređajem.
Ovaj uređaj odgovara propisanim sigurnosnim odredbama. Nenamjensko korištenje
međutim može dovesti do štete po zdravlje i do predmetne štete.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 39
39
03.09.13 12:17
UPOZORENJE
Nikada ne vršite medikacije (na primjer uzimanje inzulina)
samo na temelju hranjivih vrijednosti vage za analizu hranjivih
vrijednosti!
HR
Osigurajte vrijednosti tako, što ćete primjerice koristiti literaturu. Na taj način
mogu biti izbjegnuta odstupanja hranjivih vrijednosti namirnica u odnosu na
orijentacijske vrijednosti memorirane u uređaju.
► U protivnom može doći do pogrešnog doziranja medikamenata! U slučaju
dvojbe zatražite savjet liječnika!
Opće sigurnosne napomene
U cilju sigurnog rukovanja sa uređajem obratite pažnju na slijedeće
sigurnosne napomene:
UPOZORENJE - OPASNOST OD OZLJEĐIVANJA!
■
Kontrolirajte uređaj prije uporabe na vidljiva vanjska oštećenja. Oštećen
uređaj ili uređaj koji je pao više ne pustite u pogon.
■
Ovaj uređaj smiju koristiti djeca stara 8 godina ili više, kao i osobe sa
smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili pomanjkanjem iskustva i/ili znanja, ukoliko su pod nadzorom ili su primile
poduku o sigurnom rukovanju uređajem te su razumjele opasnosti
koje proizlaze iz uporabe uređaja. Djeca se ne smiju igrati uređajem.
Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju obavljati djeca bez odgovarajućeg nadzora.
■
Dopustite, da uređaj popravljaju isključivo ovlaštena stručna poduzeća ili servis za kupce. Nestručno izvedene popravke mogu dovesti do
znatnih opasnosti za korisnika. Osim toga pravo na jamstvo prestaje
važiti.
PAŽNJA - PREDMETNE ŠTETE
■
Defektni gradbeni dijelovi smiju biti zamijenjeni samo sa originalnim
zamjenskim dijelovima. Samo kod takvih dijelova je osigurano ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva.
40
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 40
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
■
sZaštitite uređaj od vlage i prodiranja tekućine.
■
Ne postavljajte nikakve predmete na vagu, kada je ne koristite.
■
Zaštitite vagu od udaraca, vlage, prašine, kemikalija, izraženih oscilacija temperature i bliskih izvora toplote (peći, grijaća tijela).
■
Ne pritiskati tipke velikom silom ili šiljatim predmetima.
■
Uređaj ne izložite visokim temperaturama ili snažnim elektromagnetnim
poljima (npr. mobitelima).
HR
NAPOMENA
► Popravke uređaja za vrijeme trajanja jamstvenog roka smije izvršiti
isključivo servis autoriziran od strane proizvođača, jer u protivnom
kod narednih oštećenja više ne postoji pravo na jamstvo.
Rukovanje sa baterijama
UPOZORENJE
Opasnost uslijed nenamjenske uporabe uređaja!
U svrhu sigurnog rukovanja sa baterijama obratite pažnju na slijedeće sigurnosne napomene:
► Baterije ne bacajte u vatru.
► Ne izazovite kratki spoj baterije.
► Ne pokušavajte bateriju ponovo napuniti.
► Redovno kontrolirajte bateriju. Iscurjela baterijska kiselina može
dovesti do trajnog oštećenja uređaja. U rukovanju sa oštećenom
ili iscurjelom baterijom biste trebali biti posebno oprezni. Opasnost od nagrizanja! Nosite zaštitne rukavice.
► Bateriju čuvati na mjestu nedostupnom djeci. U slučaju gutanja
neizostavno zatražiti liječničku pomoć.
► Bateriju izvadite iz uređaja, ako ga duže vrijeme ne koristite.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 41
41
03.09.13 12:17
Puštanje u rad
■ Odstranite sav materijal ambalaže sa uređaja. Uklonite zaštitnu foliju sa
displaya 3.
■ Otvorite pretinac za baterije 2 na donjoj strani vage i uklonite male plastične trake, koje su uglavljene između baterija i kontakata. Zatvorite pretinac
za baterije 2 nakon toga tako, da poklopac pretinca čujno ulegne.
HR
■ Vaga težinu može prikazivati u g (gramima)/kg (kilogramima) ili oz
(uncama)/ lb (funtama). Mjernu jedinicu možete postaviti na stražnjoj strani
uređaja. Za promjenu jedinica prikaaz pritisnite prekidač za jedinice 9 na
stražnjoj strani uređaja.
U ovim uputama će za primjer uvijek biti prikazana jedinica mjere g (grami).
Postavljanje
Vagu postavite na ravnu i čvrstu podlogu. Čvrsti oslonac je pretpostavka za
korektno mjerenje.
NAPOMENA
► Ovaj uređaj je opremljen sa gumenim nogicama, koje ne klize. Pošto se
površine namještaja sastoje od različitih materijala i tretiraju najraznovrsnijim
sredstvima, ne može potpuno biti isključeno da neki od ovih sredstava
sadrže tvari koje napadaju i razmekšavaju gumene nogice. Po potrebi
pod nogice uređaja podmetnite podlogu, koja ne klizi.
Rukovanje
Vaganje namirnica
1) Pritisnite tipku ON/OFF/TARE
, da biste uključili vagu.Početni display se
nakratko pojavljuje, nakon čega automatski usljeđuje prikaz dojave „0 g“.
PAŽNJA
Preopterećenje ili pogrešno opterećavanje dovode do nepopravljivih oštećenja uređaja.
► Nikada ne postavite više od 5000 g (11 lb) na ploču za vaganje 1.
► Ne postavljajte predmete ili namirnice na display 3 ili na tipke.
42
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 42
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
2) Ako želite vagati bez zdjele/spremnika, metnite namirnice na ploču za
vaganje 1. Prikazuje se težina.
Ako namirnice želite vagati u zdjeli/spremniku, prvo postavite praznu
zdjelu/prazan spremnik na ploču za vaganje 1. Pritisnite tipku ON/OFF/
. Display 3 prikazuje 0 g. Umetnite namirnice u zdjelu/spremnik.
TARE
Usljeđuje prikaz težine namirnica.
HR
Dovaganje namirnica (Tara)
Za dodatno davanje daljnjih količina (npr. brašna i vode za tijesto) možete
vrijednost vage staviti na „0 g“ stellen.
■ Ako vagu nakon prvog mjerenja želite vratiti na vrijednost „0 g“, da biste mogli
. Display 3
izmjeriti slijedeću namirnicu, pritisnite tipku ON/OFF/TARE
ponovo prikazuje „0 g“ i „T“ se pojavljuje na displayu 3.
Prikazivanje i očitavanje hranjivih i energetskih vrijednosti
1) Stavite namirnice na vagu.
2) Izaberite šifru, koja odgovara dotičnoj vrsti namirnice, u spisku navedenih
namirnica.
3) Unesite 3-znamenkastu šifru sa brojčanim tipkama 7, npr. 024. Display 3
zatim prikazuje šifru i težinu.
NAPOMENA
► Ukoliko ste načinili pogrešku prilikom unošenja šifre, pritisnite tipku
Šifra će biti izbrisana.
MC
C
6.
4) Da biste pozvali hranjive i energetske vrijednosti, pritisnite željenu funkcionalnu tipku 8. Željeni navod se pojavljuje na displayu 3. Ukoliko ne pritisnete
više niti jednu tipku, prikaz se nakon ca. 8 sekundi vraća u modus vaganja
i prikazuje se težina. Ako odmah želite prijeći u modus vaganja, pritisnite
tipku de . Uređaj prikazuje težinu.
NAPOMENA
, de ) pritisnete, premda
► Ukoliko neku funkcijsku tipku 8 (izuzev
još nije unesena šifra, trepti dojava „Code“ na displayu 3 3puta. U tom
slučaju unesite željenu šifru.
NAPOMENA
► Zbog prirodnih oscilacija energetskih i hranjivih vrijednosti mogući su samo
približni podaci.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 43
43
03.09.13 12:17
Isključivanje vage
Za isključivanje vage pritisnite ca. 3 sekunde tipku ON/OFF/TARE
će se isključiti
. Vaga
ili
HR
pričekajte ca. 60 sekundi nakon zadnje uporabe. Vaga će se automatski isključiti.
Memoriranje mjerenja
Možete memorirati sve prikazane vrijednosti neke namirnice. Vaga automatski
zbraja vrijednosti svakog pohranjenog mjerenja. Tako primjerice možete pohraniti sve namirnice, koje ste konzumirali tijekom dana i pozvati iste na kraju istoga
dana. Memorirane vrijednosti ostaju zapisane, i kada isključite vagu ili izvršite
zamjenu baterija.
Izvršili ste mjerenje i unijeli šifru.
M+
1) Pritisnite memorijsku tipku
4, da biste memorirali mjerenje. Na
displayu 3 se pojavljuje „M“, memorijsko mjesto (npr. 01) i težina. M01 (ili
zadnje zauzeto memorijsko mjesto) trajno se pojavljuje na displayu 3.
NAPOMENA
► Kada memorijsku tipku M+ 4 pritisnete bez da ste prethodno unijeli šifru,
trepti dojava „Code“ 3 puta na displayu 3 nakratko.
Onda unesite željenu šifru.
2) Kada slijedeći puta vršite mjerenje i želite memorirati, ponovo pritisnite memorijsku tipku M+ 4. Na displayu 3 se pojavljuje slijedeće memorijsko mjesto
(npr. M02).
3) Za vršenje daljnjih mjerenja ponovite prethodno opisane korake.
NAPOMENA
► Možete memorirati do 99 mjerenja (M99). Kada je memorija puna, ne
možete više niti jedno daljnje mjerenje memorirati. U tom slučaju obrišite
memorirane podatke: pritisnite tipku MC
6 toliko dugo, dok dojava M99
C
(ili broj zadnje zauzetog memorijskog mjesta) ne nestane.
► Kada kod pohranjivanja dostignete gornju granicu hranjive vrijednosti,
trepti „M“ na displayu 3 i ne možete dodati više ni jedno mjerenje.
44
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 44
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
Prikaz zbrojenih mijernih vrijednosti
Zbrojene mjerne vrijednosti možete u svakom trenutku, na primjer dnevno, pozvati.
1) Pritisnite tipku
MR
5.
HR
Na displayu 3 se pojavljuje oznaka za zbroj, broj zauzetih memorijskih mjesta
i zbrojene mjerne vrijednosti.
2) Uz pomoć funkcijskih tipaka 8 (izuzev ON/OFF/TARE
prebacivati između hranjivih i energetskih vrijednosti.
) možete
NAPOMENA
► Kada zbroj pohranjene hranjive ili energetske vrijednosti prekoračuje vrijednost od 199999 kJ, ili dolazi do prekoračenja druge hranjive ili energetske
vrijednosti, display 3 prikazuje dojavu „E- - - -“.
Ako ca. 8 sekundi ne pritisnete ni jednu tipku, vaga se vraća u modus za vaganje.
NAPOMENA
► Kada tipku MR 5 pritisnete, premda nije pohranjena mjerna vrijednost,
pojavljuje se oznaka „NULL“ na displayu 3.
Brisanje pohranjenih mjernih vrijednosti
Ako memorirane mjerne vrijednosti želite brisati, pritisnite tipku MC
6 toliko
C
dugo, dok se prikaz zadnjeg zauzetog memorijskog mjesta na zagasi.
Pohranjivanje vlastitih šifri
Na 200 memorijskih mjesta možete pohraniti vlastite namirnice i njihove hranjive
vrijednosti i dodijeliti im šifru (šifra 800 - 999). Vrijednosti koje ste unijeli odnose
se na po 100 g namirnice.
Hranjive vrijednosti namirnica možete pronaći na odgovarajućim pakiranjima ili u
stručnoj literaturi.
U tu svrhu postupite na slijedeći način:
1) Pritisnite tipku ON/OFF/TARE
, da biste uključili vagu. Početni display
se nakratko pojavljuje, nakon čega automatski usljeđuje prikaz dojave “0 g”.
2) Pritisnite tipku de u trajanju od ca. 3 sekunde, dok dojava “Code 0” na
displayu 3 ne počne treptati.
3) Unesite željenu šifru između 800 i 999 i potvrdite ga sa tipkom
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 45
M+
4.
45
03.09.13 12:17
4) Sada unesite hranjive vrijednosti namirnice:
NAPOMENA
► Slijedeće maksimalne vrijednosti mogu biti unesene:
HR
Kj
Kilokalorije
0-0465534
Kilojoule
0-65534
Kolesterin
0.0-6553.4
Krušne jedinice 0.0-655.34
Ugljikohidrati
0.0-6553.4
Mast
0.0-6553.4
Bjelančevine
0.0-6553.4
– Prvo trepti prikaz
– Prikaz
Kj
– Prikaz
trepti: unesite kilojoule i unos potvrdite sa tipkom
M+
4.
4.
trepti: unesite sadržaj kolesterina u miligramima i unos
potvrdite sa tipkom
– Prikaz
M+
: unesite kilokalorije i unos potvrdite sa tipkom
M+
4.
trepti: unesite krušne jedinice i unos potvrdite sa tipkom
M+
4.
Krušne jedinice možete izračunati iz vrijednosti ugljikohidrata: Podijelite
vrijednost ugljikohidrata sa “12”.
– Prikaz
trepti: unesite sadržaj ugljikohidrata u gramima i unos potvr-
dite sa tipkom
– Prikaz
sa tipkom
– Prikaz
M+
4.
trepti: unesite sadržaj masnoća u gramima i unos potvrdite
M+
4.
trepti: unesite sadržaj bjelančevina u gramima i unos potvrM+
dite sa tipkom
4.
Na displayu se pojavljuje dojava “done” i namirnica je sada pod izabranom
šifrom pohranjena sa svim hranjivim vrijednostima.
5) Ponovite korake 3) - 4), ako želite unijeti daljnje šifre. Pritisnite tipku
kada želite okončati postupak pohranjivanja.
46
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 46
de
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
6) Unesite namirnicu u odgovarajuće polje u tablici sa namirnicama u ovim
uputama za rukovanje.
NAPOMENA
► Možete i prepisati šifru koju ste već pohranili, tako što ćete jednostavno nanovo dodijeliti šifru i nove hranjive vrijednosti pohraniti pod dotičnom šifrom.
HR
Čišćenje i održavanje
PAŽNJA
Osigurajte, da nikakve tekućine ne mogu dospjeti u unutrašnjost
vage.
To dovodi do nepopravljivih oštećenja uređaja.
Ne koristite sredstva za ribanje ili otapala.
Ova sredstva mogu oštetiti površinu uređaja.
■ Vagu prebrišite sa krpom navlaženom blagom sapunskom lužinom.
■ Očistite display 3 samo sa blago navlaženom krpom i zatim ga prebrišite
sa suhom krpom, koja ne ispušta vlakna.
■ Za čišćenje oprezno skinite ploču za vaganje 1, tako što ćete je okomito
povlačenjem skinuti prema gore. Očistite ploču za vaganje 1 u blagoj
sapunskoj lužini. Osušite ploču za vaganje 1, prije nego što je ponovo
vratite na vagu i učvrstite.
Otklanjanje grešaka
U ovom poglavlju ćete primiti važne napomene za lokaliziranje smetnji i otklanjanje grešaka. Obratite pažnju na ove napomene, kako biste izbjegli opasnosti
i oštećenja.
UPOZORENJE
Obratite pažnju na slijedeće sigurnosne napomene, kako biste izbjegli opasnosti
i predmetna oštećenja:
► Popravke elektro-uređaaja smiju vršiti isključivo stručnjaci obučeni od strane
proizvođača. Nestručno izvedene popravke mogu dovesti do znatnih
opasnosti za korisnika i do ozbiljnih oštećenja uređaja.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 47
47
03.09.13 12:17
Slijedeća tablica pomaže u lokaliziranju i otklanjanju manjih smetnji:
Display
Mogući uzrok
Na displayu 3 se poBaterija je vrlo slaba.
javljuje „L0“ i simbol
baterije.
HR
Otklanjanje
Zamjenite bateriju.
Nema prikaza na
displayu 3.
Baterija je prazna.
Plastična trakica u pretincu za baterije 2 nije
uklonjena.
Zamjenite bateriju.
Odstranite plastičnu trakicu iz pretinca
za baterije 2.
Na displayu 3 se
pojavljuje „0 - Ld“.
Dopuštena maksimalna
težina od 5 kg/ 11 lb je
prekoračena.
Smanjite težinu postavljenu na vagu.
Na displayu 3 se poNisu memorirane vrijedjavljuje „NULL“ kada
nosti.
želite pozvati pohranMemorija je prazna.
jene vrijednosti.
Prvo memorirajte mjerne vrijednosti.
NAPOMENA
► Ako sa naprijed navedenim koracima problem ne možete riješiti, molimo se
obratite servisu za kupce.
Zbrinjavanje
Zbrinjavanje uređaja
Uređaj nikako ne bacajte u obično kućno smeće. Ovaj proizvod
podliježe europskoj smjernici 2012/19/EU.
Uređaj otklonite preko ovlaštenog poduzeća za otklanjanje otpada ili preko vašeg
komunalnog poduzeća za otklanjanje otpada. Obratite pažnju na aktualno
važeće propise. U slučaju dvojbe se povežite sa svojim poduzećem za uklanjanje otpada.
Zbrinjavanje baterija / akumulatori
Baterije/akumulatori ne smiju biti zbrinuti zajedno sa kućnim smećem. Svaki potrošač
je zakonski obavezan, da baterije/akumulatore predaje na sabirnom mjestu
njegove općine/njegovog dijela grada ili u trgovini. Ova obaveza služi za to, da
baterije/akumulatori mogu biti zbrinuti na način neškodljiv za okoliš. Baterije/
akumulatore vratite isključivo u ispražnjenom stanju.
48
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 48
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
Jamstvo i servis
Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupovine.
Uređaj je pažljivo proizveden i prije isporuke brižljivo kontroliran.
Molimo sačuvajte blagajnički račun kao dokaz o kupnji. Molimo vas, da se u
slučaju garancije telefonski povežete sa svojom servisnom ispostavom. Samo na
taj način vaša roba može biti besplatno uručena.
HR
NAPOMENA
► Pravo na jamstvo vrijedi samo za greške materijala i greške u izradi, a ne
za transportne štete, potrošne dijelove ili oštećenja lomljivih dijelova, na
primjer prekidača.
Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, a ne za gospodarstvenu uporabu.
U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protivnog namjeni uređaja, primjene
sile i zahvata, koji nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog predstavništva, važenje jamstva prestaje.
Vaša zakonska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta. Jamstveni rok neće biti produžen korištenjem prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove.
Eventualno već prilikom kupovine postojeće štete i nedostaci moraju biti dojavljeni
neposredno nakon raspakiranja, najkasnije međutim dva dana nakon datuma
kupovine.
Nakon isteka jamstvenog roka izvršene popravke podliježu obavezi plaćanja.
Servis Hrvatska
Tel.: 0800 777 999
E-Mail: kompernass@lidl.hr
IAN 93144
Dostupnost dežurne telefonske linije:
Ponedjeljak do petak od 8:00 - 20:00 sati (SEV)
Uvoznik
Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb
Proizvođač:
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 49
49
03.09.13 12:17
Šifre namirnica
NAPOMENA
HR
► Na temelju nedovoljnih rezultata istraživanja i odstupajućih sastava namirnica sa životinjskim
mastima različitih proizvođača vrijednosti kolesterina kod pojedinih mesnih proizvoda nisu
pohranjene u vagi i prikazane su kao "- -". Ove namirnice su označene sa *.
► Molimo da vrijednosti kolesterina u tom slučaju potražite u navodima proizvođača.
Mlijeko
Mlječni proizvodi
000
Mlijeko bivola*
015
001
Mlijeko magarca*
Kondenzirano
mlijeko
najmanje 7,5 %
masnoće
016
002
Mlijeko žene
Majčinsko mlijeko
Kondenzirano
mlijeko
najmanje 10 %
masnoće
003
Pretranzitorsko
mlijeko žene*
2 - 3 dan post
partum
017
Kondenzirano
mlijeko
šećereno
018
Tranzitorsko
mlijeko žene*
Prijelazno mlijeko
6 - 10 dan post
partum
Kondenzirano
obrano mlijeko
šećereno
004
019
Suho punomasno Punomasno
mlijeko
mlijeko u prahu
005
Mlijeko kamile*
020
006
Kravlje mlijeko
Punomasno
mlijeko
Suho obrano
mlijeko
Obrano mlijeko u
prahu
021
Tučeno vrhnje
007
Kravlje mlijeko
Konzumno
mlijeko sa
najmanje 3,5%
masnoće
Tučeno vrhnje za
kavu, vrhnje za
kavu sa najmanje
10% masnoće
022
Tučeno vrhnje
obrano sa
najmanje 1,5%
najviše. 1,8%
masnoće
Tučeno vrhnje, vrhnje sa
najmanje 30%
masnoće
023
Vrhnje, kiselo
Kiselo vrhnje
Nemasno
mlijeko (obrano
mlijeko)
024
Mlaćenica
025
Suha mlaćenica
Mlaćenica u
prahu
zagrijano na
ultravisokoj temperaturi
026
Surutka
slatka
027
Suha surutka
Surutka u prahu
028
Jogurt
najmanje 3,5%
masnoće
029
Jogurt
obrano sa
najmanje 1,5%
najviše. 1,8%
masnoće
008
009
010
Kravlje mlijeko
Kravlje mlijeko
Kravlje mlijeko
011
Kravlje mlijeko
012
Ovčije mlijeko*
013
Mlijeko kobile*
014
Kozje mlijeko
50
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 50
Sterilno mlijeko
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
030
Jogurt
obrano najviše
0,3% masnoće
050
Sir sa plemenitim
gljivama
50% masti u
suhoj tvari
031
Voćni jogurt
punomasno
051
Sir Emmentaler
032
Voćni jogurt
obrano
45% masti u
suhoj tvari
033
Voćni jogurt
posno
052
Sir Feta
034
Kefir
45% masti u
suhoj tvari
053
Svježi sir
Vrhnje sa 50%
masti u suhoj tvari
054
Svježi sir
najmanje 60%,
najviše 85% masti
u suhoj tvari
Sir/svježi sir
035
Sir Appenzeller
20% masti u
suhoj tvari
036
Sir Appenzeller
50% masti u
suhoj tvari
055
Sir Gorgonzola
056
Sir Gauda
037
Sir Bel Paese
038
Sir Brie
Masni sir Brie
sa 50% masti u
suhoj tvari
057
Sir Greyerzer
Sir Gruyere
058
Sir Limburger
20% masti u
suhoj tvari
40% masti u
suhoj tvari
45% masti u
suhoj tvari
039
Sir od maslaca
50% masti u
suhoj tvari
059
Sir Limburger
040
Sir Camembert
30% masti u
suhoj tvari
060
Mocarela
041
Sir Camembert
40% masti u
suhoj tvari
061
Sir Münsterkäse
45% masti u
suhoj tvari
042
Sir Camembert
45% masti u
suhoj tvari
062
Sir Münsterkäse
50% masti u
suhoj tvari
043
Sir Camembert
50% masti u
suhoj tvari
063
Parmezan
36,6% masti u
suhoj tvari
044
Sir Camembert
60% masti u
suhoj tvari
064
Sir Provolone
065
Sir Ricotta
045
Sir Chester
Sir Cheddar sa
50% masti u
suhoj tvari
066
Sir Romadur
20% masti u
suhoj tvari
067
Sir Romadur
30% masti u
suhoj tvari
046
Sir Cottage
Zrnati sir
047
Sir Edamer
30% masti u
suhoj tvari
068
Sir Romadur
40% masti u
suhoj tvari
048
Sir Edamer
40% masti u
suhoj tvari
069
Sir Romadur
45% masti u
suhoj tvari
049
Sir Edamer
45% masti u
suhoj tvari
070
Sir Romadur
50% masti u
suhoj tvari
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 51
HR
51
03.09.13 12:17
071
Sir Roquefort*
072
Sir od kiselog
mlijeka
HR
Sir Harzer,
Mainzer, Handkäse, Stangenkäse 10% masti u
suhoj tvari
073
Slojeviti sir
10% masti u
suhoj tvari
074
Slojeviti sir
20% masti u
suhoj tvari
075
Slojeviti sir
40% masti
u suhoj tvari
Slojeviti sir sa
vrhnjem
087
Kokošje jaje
Sušeni ukupni
sadržaj jajeta,
suho puno jaje
088
Žutanjak
kokošjeg jajeta
sušeni žutanjak
089
Bjelanjak
kokošjeg jajeta
sušeni žutanjak
090
Maslac
Maslac od
slatkog i kiselog
vrhnja
091
Maslo
Masti
076
Topljeni sir
45% masti u
suhoj tvari
092
Guščja mast*
093
Arganovo ulje*
077
Topljeni sir*
60% masti u
suhoj tvari Krema
od sira
094
Ovčji loj
095
Haringovo ulje
078
Svježi sir
posno
079
Svježi sir
20% masti u
suhoj tvari
096
Kokošja mast
097
Lješnjakovo ulje*
080
Svježi sir
40% masti u
suhoj tvari Svježi
sir sa vrhnjem
098
Goveđi loj
099
Svinjska mast
100
Ulje od pamukovog sjemena
Ulje od pamukovog sjemena,
rafinirano
101
Ulje od kikirikija
Arahis-ulje rafinirano
102
Ilipe-mast
081
Sir Tilziter
30% masti u
suhoj tvari
082
Sir Tilziter
45% masti u
suhoj tvari
Jaja
083
Pačje jaje*
103
Kakao-maslac
Ukupni sadržaj
jajeta
104
Kokosova mast
105
Bužino ulje
106
Laneno ulje
107
Ulje od kukuruznih klica
108
Makovo ulje
109
Maslinovo ulje
084
Kokošje jaje
Ukupni sadržaj
jajeta
085
Žutanjak
kokošjeg jajeta
Tekući žutanjak
086
Bjelanjak
kokošjeg jajeta
Tekući bjelanjak
52
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 52
Ovčja mast,
neispuštena
rafinirana
Kukuruzno ulje
rafinirano
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
110
Mast od palmine
srži
rafinirana
111
Palmino ulje
112
Ulje od uljane
repice
Ulje od repice,
rafinirano
113
Čičkovo ulje
Čičkovo ulje
rafinirano
114
Sezamovo ulje
rafinirano
115
Shea-maslac
Karite-mast
116
Sojino ulje
rafinirano
117
Suncokretovo ulje rafinirano
118
134
Ovčji mozak
135
Ovčja jetra
136
Ovčja pluća
137
Ovčja slezena
138
Ovčji bubreg
139
Ovčji jezik
140
Janjetina
čisto mišićno
meso
141
Janjetina
mišićno masno
tkivo
Ulje od
grožđanih koštica
142
Janjetina
subkutano masno
tkivo
119
Ulje od ploda
oraha
143
Janjetina
Prsa
144
Janjetina
Plećka bez kostiju
120
Ulje od pšeničnih
klica
145
Janjetina
Kotlet s
masnoćom
121
Pasta od kikirikija Krema od
kikirikija
146
Janjetina
Vrat
122
Mliječna mast
blaga
od maslaca
određene marke
147
Janjetina
Bedro
148
Janjetina
Margarin
Standardni
margarin
Plećka, bez
kostiju
149
Janjetina
Leđa bez
masnoće
123
HR
124
Margarin
Biljni margarin
125
Margarin
Dijetalni margarin
150
Janjetina
Plećka bez kostiju
126
Margarin
Polumasni margarin
151
Janjetina
Donja plećka bez
kostiju
152
Teletina
čisto mišićno
meso
153
Teletina
Prsa
Meso
127
Ovčje meso
Mišićno meso,
filet
154
Teletina
Plećka, pleće
Teletina
Filet
128
Ovčje meso*
Prsa
155
129
Ovčje meso*
Plećka, pleće
156
Teletina
Vrat, vratina s
kostima
157
Teletina
Koljenica s
kostima
158
Teletina
But, batak s
kostima
130
Ovčje meso
Batak, but
131
Ovčje meso*
Kotlet
132
Ovčje meso*
Slabine
133
Ovčje srce
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 53
53
03.09.13 12:17
HR
159
Teletina
Teleća leđa, leđni
odrezak s kostima
160
Teleće brizle*
Thymusova
žlijezda
161
Teleće iznutrice*
Teleći fileki
162
Teleće srce*
163
Teleći mozak
164
Teleća jetra
165
Teleća pluća*
166
Teleća slezena*
167
Teleći bubreg
168
Teleći jezik*
169
Govedina
čisto mišićno
meso
170
Govedina
mišićno masno
tkivo
171
Govedina
subkutano masno
tkivo
172
Govedina
Prsa, sredina prsa
173
Govedina
Plećka, pleće
174
Govedina
Filet
175
Govedina
Rebro, pržolica,
porebrica, vrhovi
rebara
186
Goveđi bubreg
187
Goveđi jezik
188
Svinjetina
čisto mišićno
meso
189
Svinjetina
mišićno
masno tkivo
190
Svinjetina
subkutano
masno tkivo
191
Svinjetina
Potrbušica
192
Svinjetina
Plećka sa kožom,
list, rame,
lopatica
193
Svinjetina
File
194
Svinjetina
Stražnja
koljenica
195
Svinjetina
Vrat, vratina
196
Svinjetina
Kotlet s
kostima
197
Svinjetina
Gornja plećka,
odrezak
198
Svinjski špek*
Leđni špek,
svježi
199
Svinjska krv
200
Svinjsko srce
201
Svinjski mozak
176
Govedina
Bedro, rep
202
Svinjska jetra
177
Govedina
Vratina, jezik, vrat
203
Svinjska pluća
178
Govedina
Plećka gornja
204
Svinjska slezena*
179
Govedina
Rostbif, plećka
180
Govedina
Plećka donja
205
Svinjski bubreg
181
Goveđa krv
206
Svinjski jezik
182
Goveđe srce
207
Meso kunića
Rezano meso s
kostima
183
Goveđa jetra
208
Konjsko meso*
Rezano meso
184
Goveđa pluća
209
Kozje meso
Rezano meso
185
Goveđa
slezena*
210
Kozje meso
Slabina,
mišićno meso
54
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 54
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
Mesni proizvodi (osim kobasica)
230
Pivska šunka*
211
Meso iz kantona
Graubünden*
Meso Binden
231
Pivska kobasica*
212
Corned Beef*
(usitnjena govedina)
američki
232
Hrenovka*
233
Čajna kobasica*
234
Corned Beef*
(usitnjena govedina)
njemački
Hrenovke u
limenci*
Kuhane kobasice
213
235
Mesni sir*
Jetreni sir
236
Mesna
kobasica*
237
Frankfurtske
kobasice
238
Obarena
kobasica*
Kobasica s
mozgom
239
Kobasica
Göttinger*
Kobasica
"Blasenwurst"
240
Lovačka
kobasica*
241
Pečena teleća
kobasica*
242
Mesni sir od
teletine*
243
Teleća jetrena
kobasica*
244
Hrenovka*
245
Lovačka kobasica Landjäger*
214
Mesni ekstrakt*
215
Mesni doručak*
216
Želatina
217
Mljevena govedina*
218
Govedina*
u limenkama
219
Usitnjeno meso*
Tartar
220
Svinjetina*
u limenkama,
svinjetina u vlastitom soku
Jestiva želatina
221
Svinjetina
u limenkama, meso s
masnoćom
222
Svinjetina*
Kaselsko meso
223
Svinjsko mljeveno
meso*
HR
224
Svinjska šunka
kuhana šunka
225
Svinjska šunka*
u limenkama
246
Jetrena pašteta*
226
Svinjska
potrbušica*
dimljena
247
Jetrena kobasica*
gruba
227
Svinjski špek*
prorašteno, špek
za doručak,
potrbušica
248
Jetrena kobasica*
Domaća
kobasica
249
Jetrena
tlačenica*
Kobasice
250
Lijoner*
228
Cabanossi
251
Mesni namaz*
229
Seljačka
pečenica*
Mesni namaz
Braunschweiger
252
Mesni namaz*
grub
poljska
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 55
55
03.09.13 12:17
HR
253
Mortadela*
275
Pile
254
Münchenska
bijela kobasica*
(Weißwurst)
Pečeno pile,
rezano
276
Pile*
Pile za juhu,
rezano
277
Pile
Prsa sa kožom
278
Pile
Batak s kožom
bez kosti
279
Pile
Srce
280
Pile
Jetra
281
Golub
Rezano meso,
sa kožom i kosti
282
Pura
odrasla životinja,
rezana,
s kožom
283
Pura*
Mlada životinja,
rezana, s kožom
255
Gruba miješana
kobasica*
256
Tlačenica od
glave*
Tlačenica
257
Tlačenica,
crvena*
Tlačenica u
želucu, crvena
258
Tlačenica bijela*
Tlačenica u
želucu, bijela
259
Kobasica
Regensburger*
260
Crvena kobasica* Krvavica
261
Crvena kobasica* Tirinška kobasica
262
Salama*
njemačka
284
Pura
Prsa bez kože
263
Šunkarica*
fina
285
Pura
264
Svinjska
pečenica*
Batak bez kože
i kosti
286
Prepelica*
Rezano meso bez
kože i kosti
265
Bečke hrenovke*
266
Kobasica od
jezika*
Riba (morska)
287
Koštunjače
288
Morski manjić*
Rezano meso
289
Skuša*
Divljač
Grdobina
267
Zec
268
Meso jelena
Rezano meso
290
Orada
Komarča
269
Srnetina*
Batak, but
291
Kostelj
Kostorog
270
Srnetina*
Leđa
292
List
271
Meso divlje
svinje
Rezano meso
293
Grenadirske
ribe*
294
Iverak
Bijeli iverak
295
Crni iverak*
Grenlandski
iverak
296
Haringa
Atlantik
297
Haringa
Haringa iz
istočnog mora
Perad
272
Patka
Rezano meso
273
Fazan*
Rezano meso, sa
kožom bez kosti
274
Guska
56
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 56
Rezano meso
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
298
Mliječac
haringe*
Gonade, muške
299
Ikra haringe*
Gonade
enske
300
Šanpjer*
Kovač
301
Bakalar
Bakalar
302
Morski som
Badelj
303
Limanda*
304
Atlantski
polak
Oslić
RIbe (slatkovodne)
328
Jegulja
329
Grgeč
Riječni grgeč,
ostriž
330
Deverika*
Krupatica
331
Pastrva
Potočna pastrva,
kalifornijska
pastrva
332
Štuka
333
Šaran
334
Losos
335
Zrakoperka*
305
Manjić*
306
Limanda*
307
Lumb
336
Linjak*
308
Skuša
337
Som
309
Cipal
338
Smuđ*
310
Trlja*
311
Raža*
312
Škarpina
Bodečnjak
339
Ostriga
313
Crveni list
Pasji list
340
Kozica, račić
314
Inćun*
315
Srdela*
341
Hlap
316
Kolja
342
Rak
Riječni rak
317
Zlatopjeg
343
Kril*
Antarktika
318
Sabljarka
344
Jastog
319
Oslić*
345
Dagnja
320
Aljaški oslić*
Dagnja ili plava
dagnja
321
List
346
Kamenice
Kamenice
322
Papalina*
347
Petrovo uho*
Abalone
323
Romb
348
Kornjača*
324
Osmerus
349
Pinna nobilis
325
Šarun*
350
Lignja
326
Jesetra*
351
327
Tuna*
Vinogradarski
puž*
Brosme
HR
Koregoni
Som
Ljuskari/mekušci
Europa
Skuša
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 57
Škamp,
sjeverni škamp
Pješčarska
školjka
57
03.09.13 12:17
Žitarice
Riblji proizvodi
HR
352
Jegulja*
353
Pečena haringa
dimljena
380
Amarant
Amarant, sjeme
354
Dimljena haringa
381
Heljda
ljušteno zrno
355
List*
dimljeni
382
Heljdina kaša
356
Crni iverak*
dimljeni
383
Brašno heljde
357
Haringa*
u želeu
Brašno od punog
zrna
358
Haringa*
marinirana
haringa
384
Pir
oljušten, puno
zrno
359
Morski som*
Badelj, dimljeni
385
Brašno pira
Tip 630
Brašno pira
Brašno od punog
zrna
oljušten, puno
zrno
Žitarice i brašno
360
Kavijar
Pravi kavijar od
morune
386
361
Zamjenski
kavijar*
Njemački kavijar
387
Ječam
362
Dimljeni bakalar*
388
Ječmena prekrupa
363
Meso raka*
u limenkama
389
Ječmena kaša
364
Losos*
Losos u limenci
390
Zeleni krupnik
365
Losos*
Losos u ulju
391
366
Skuša*
dimljena
Brašno od zelenog krupnika
367
Marinirana
haringa*
392
Zob
368
Škarpina*
393
Zobene pahuljice
369
Slana haringa*
394
Zobena kaša
370
Sardine
u ulju
395
Zobeno brašno
371
Kolja*
dimljena
396
Proso
ljušteno zrno
372
Dimljene peraje
psa*
397
Kukuruz
puno zrno
398
373
Pas*
dimljeni dijelovi
psa
Kukuruzne
pahuljice
Cornflakes,
nešećeren
399
374
Oslić*
dimljeni
Kukuruzno
brašno
375
Oslić*
u ulju, zamjena
za lososa
400
Amarant
Amarant
401
Riža
nepolirana
376
Papalina*
dimljena
402
Riža
polirana
377
Sušeni bakalar*
403
Riža
378
Tuna
polirana, kuhana,
ocjeđena
379
Riblji prutići
404
Rižino brašno
58
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 58
dimljena
u ulju
Pir
oljušten, puno
zrno
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
405
Raž
puno zrno
406
Raženo brašno
Tip 815
407
Raženo brašno
Tip 997
408
Raženo brašno
Tip 1150
409
Raženo brašno
Tip 1370
410
Ražena prekrupa
Tip 1800
411
Proso sorghum
Afričko proso
412
Tritikal
413
Pšenica
414
Pšenični griz
415
Pšenično brašno
Tip 405
416
Pšenično brašno
Tip 550
417
Pšenično brašno
Tip 630
418
Pšenično brašno
Tip 812
419
Pšenično brašno
Tip 1050
420
Pšenično brašno
Tip 1700
421
Žitne klice
422
Pšenične mekinje
423
Brašno za
pohanje
432
Pšenica (brašno)
kruh
433
Miješani pšenični
kruh
434
Pšenični tost-kruh
435
Pšenični kruh od
punog zrna
Bijeli kruh
HR
Pecivo/tjestenina
puno zrno
436
Tjestenina s
jajima
Rezanci, makaroni, špagete itd.
437
Tjestenina s
jajima
Rezanci kuhani,
ocjeđeni
438
Keks
Keks s maslacem,
tvrdi keks
439
Slanci
Slani pereci kao
trajno pecivo
440
Božični kolač
Božični kolač,
kolač s rumom,
narančama,
kavom itd.
441
Dno za tortu
442
Dvopek
443
Kolač s maslacem Tijesto s kvascem
Jestive mekinje
Kruh i žemlje
bez jaja
424
Žemlje
Žemičke
444
Kolač sa sirom
od prhkog tijesta
425
Graham-kruh
Kruh od pšenične
prekrupe
445
Lisnato tijesto
Cijevni proizvod
446
Pecivo sa sirom
426
Hrskav kruščić
427
Pumpernickel
(crni kruh)
428
Raženi kruh
429
Raženi miješani
kruh
430
Raženi miješani
kruh
431
Kruh od punog
raženog zrna
Škrob
sa pšeničnim
mekinjama
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 59
447
Škrob od krumpira
448
Kukuruzni škrob
449
Rižin škrob
450
Škrob od tapioke
451
Pšenični škrob
452
Puding u prahu
59
03.09.13 12:17
Povrće
472
Mrkva
kuhana,
ocjeđena
473
Mrkva
sušena
474
Mrkva
u limenkama
475
Sok od mrkve
Sok od mrkve
476
Paštrnjak
477
Peršin
Gomoljaste i korjenaste biljke
HR
453
Batati
Slatki krumpir
454
Kasave
Gomolj, Maniok,
Tapioka
455
Komorač
456
Krumpir
457
Krumpir
kuhan,
sa ljuskom
478
Rotkvica
479
Rotkva
458
Krumpir
pečen,
sa ljuskom
480
Crvena rotkva
459
Pahuljice od
krumpira
Krumpir pire, suhi
proizvod
481
Sok od cikle
482
Crni korjen
460
Knedle od
krumpira
Knedle od krumpira, kuhane, suhi
proizvod
483
Crni korjen
kuhan, ocjeđen
484
Celer
Gomolj
485
Taro
Tajoba
Knedle od
krumpira
Knedle od krumpira, prijesne,
suhi proizvod
486
Topinambur
Slatki krumpir
487
Bijela repa
Krokete od
krumpira
Suhi proizvod
Vodena repa,
jesenjska repa
488
Dioskorea korjen
Gomolj
Popečak od
krumpira
Krumpirov
popečak, suhi
proizvod
Zelje, izdanci, ostalo povrće
464
Ploške krumpira
Čips od krumpira,
prženi na ulju,
soljeni
489
Artičoka
490
Bambusovi
izdanci
465
Prutići od krumpira
Prutići od krumpira, prženi na
ulju, soljeni
491
Svijetli celer
492
Cvjetača
493
Cvjetača
494
Brokule
495
Brokule
496
Dragušac
497
Cikorija
498
Kinesko zelje
499
Endivija
461
462
463
Gomolj
466
Juha od krumpira Suhi proizvod
467
Pommes frites
468
Korabica
469
Korabica
470
Hren
471
Mrkva
60
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 60
gotov za konzumiranje, nesoljen
Korabica
repa
Mrkva
Korjenast peršin
Cikla
kuhana, ocjeđena
kuhane,
ocjeđene
Eskariol
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
500
Izdanci graška
501
Poljska salata
502
Komorač
503
Vrtni divlji hren
504
Zeleno zelje
505
Češnjak
506
529
Kelj
Matovilac
530
Luk
List, bolonjski
komorač
531
Luk
Savojsko zelje
sušen
HR
Plodovi povrća
Smeđe zelje
532
Patlidžan
Jajoliki plod (solanum aethiopicum)
Glavatica
533
Grah
Mahune, zelene
507
Izdanci leće
534
Grah
508
List maslačka
Mahune zelene u
limenci
535
Grah
509
Blitva
Mahune zelene
sušene
510
Izdanci Munggraha
Klice Mung-graha
536
Krastavac
537
Krastavac
511
Peršin
List
512
Poriluk
Luk
513
Portulak
514
Rabarber
538
Bundeva
515
Kelj pupčar
516
Kelj pupčar
kuhan,
ocjeđen
517
Crveno zelje
Plavo zelje
518
Kiseli kupus
ocjeđen
519
Luk vlasac
520
Slani krastavac,
slani krastavci
sa mirođijom,
sa mlječnom
kiselinom
539
Plodovi paprike
540
Squash
541
Rajčica
542
Rajčice
543
Koncentrat
rajčice
Sojini izdanci
544
Sok od rajčice
Trgovačka roba
521
Šparoga
545
Cukini
Ljetni squash
522
Šparoga
kuhana,
ocjeđena
546
Kukuruz šećerac
Stolni kukuruz
523
Šparoga
u limenkama
524
Špinat
525
Špinat
kuhan,
ocjeđen
526
Špinat
u limenkama
527
Sok od špinata
528
Kupus
Zelje
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 61
Plod paprike
u limenkama
Divlje biljke/divlje povrće
547
Divlji hren
List, divlji hren
548
Medvjeđi luk
List
549
Trputac
List
550
Galinsoga parviflora
dlakava, vrhovi
izdanaka
551
Velika kopriva
List
61
03.09.13 12:17
HR
552
Jestiva loboda
List
577
Lan
Laneno sjeme
553
Sedmolist
List kozje noge
578
Lima grah
554
Veliki čičak
List
555
Dobričica
List
Mjesečev grah,
Plod kopala,
sjeme suho
556
Divlji špinat
List
579
Leća
Sjeme, suho
557
Pravi kim
List
580
Leće
Sjeme, kuhano
558
Pravi kim
Korjen
581
Mak
Mak, sjeme, suho
559
Divlji sljez
List
582
Mung grah
Sjeme, suho
560
Rukola
583
Sezam
Sjeme, suho
584
Soja
Sjeme, suho
561
Kiselica
List
585
Sojino brašno
punomasno
562
Trputac
List
586
Sojino mlijeko
563
Mrtva kopriva
List
587
Suncokret
564
Mišjakinja
List
588
565
Kozja brada
List
Brašno suncokretovog sjemena
566
Srčanik
List
589
Crveni gram
Mahunarke/uljne sjemenke
590
Tofu
567
Duga vigna
Duga vigna,
sjeme, suho
591
Vigna mundo
Mungo grah,
sjeme, suho
568
Grah
Vrtni grah, sjeme,
bijelo, suho
592
Bukovača
Bukovača
593
Brezov djed
594
Maslenka
Sjeme, suho
Crveni gram,
sjeme, suho
Gljive
569
Grah
Sjeme, bijelo,
kuhano
570
Grašak
Mahune i sjeme,
zeleni
571
Grašak
Sjeme, zeleno,
kuhano,
ocjeđeno
595
Šampinjon
Uzgojeni
šampinjon
596
Šampinjoni
u limenkama
597
Medenjača
598
Smrčak
572
Grašak
Sjemenke zelene
u limenci
573
Grašak
Sjeme, suho
574
Goa grah
Krilati grah,
Manila-grah,
sjemenke suhe
599
Lisičarka
Lisičica
600
Lisičarke
u limenkama
601
Lisičarka
sušena
575
Slanutak
Sjemenke, zelene
602
Rujnica
576
Slanutak
Sjeme, suho
603
Turčin
62
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 62
Jestivi smrčak
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
604
Vrganj
605
Vrganj
606
Tartuf
sušen
630
Jagode
u limenkama
631
Borovnica
Borovnica
632
Borovnica
u limenkama
633
Borovnica
Borovnice u
limenkama
bez dodatka
šećera
634
Malina
635
Maline
u limenkama
636
Ribizle
crvene
Voće
Koštićavo voće
607
Jabuka
608
Jabuka
609
Pirirane jabuke
610
Kruška
611
Kruške
612
Dunja
sušena
u limenkama
637
Ribizle
crne
638
Ribizle
bijele
639
Brusnica
Nordijska kupina
640
Brusnica
Brusnica
Koštičavo voće
641
Brusnice
u limenkama
613
Marelica
642
Brusnice
614
Marelica
sušena
u limenkama,
bez dodatka
šećera, brusnice
615
Marelica
u limenkama
643
Ogrozd
616
Trešnja
kisela
644
Grožđe
Grožđe
617
Trešnja
slatka
645
Grožđe
618
Trešnje
slatke, u limenci
Grožđe sušeno,
grožđice
619
Mirabela
646
Gloginje
Gloginja, slatka
620
Breskva
647
Šipak
621
Breskva
sušena
648
Bazga
crna
622
Breskve
u limenkama
649
Dren
Dren
623
Šljiva
650
Vučji trn
624
Šljiva
sušena
651
Trnina
625
Šljive
u limenkama
626
Reneklode
Bobice
652
Acerola
Zapadnoindijska
trešnja
653
Akee
Aki-šljiva,
Aki-orah
Boysenberry
628
Kupina
654
Ananas
629
Jagoda
655
Ananas
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 63
Trnina
Egzotično voće
627
SNAW 1000 B1
HR
u limenkama
63
03.09.13 12:17
HR
684
Mammey-jabuka
Avokado
685
Mandarina
658
Banana
686
Mango
659
Tamarillo
687
Mangostane
660
Kruhovac
688
Naranjilla
661
Carissa
Natal šljiva
Lulo,
Quito-naranča
662
Cashew-jabuka
-kruška
689
Okra
Gombo
663
Meksički
krastavac
Meksički
krastavac
690
Maslina
zelena,
marinirana
664
Cherimoya
691
Opuntija
Indijska smokva
692
Papaja
Mamao
693
Pasiflora
Purpurgrenadilla
694
Rambutan
695
Dilenija
Jambose
696
Sapodila
Manilkara zapota
697
Sapote
698
Tamarinda
Indijska smokva
699
Vodeni kesten
Elocharis palustris
700
Lubenica
701
Limun
702
Dinja
656
Naranča
657
Naranča
Tamarillo
665
Datulja
sušena
666
Durian
667
Smokva
668
Smokva
669
Nar
670
Grejpfrut
671
Guava
672
Jabotikaba
673
Jackfruit
674
Japanska
mušmula
675
Kineska datulja
Kineska datulja
676
Kaki
Kaki-šljiva,
kineska dunja,
japanska persimona
Orašasti plodovi
sušena
Guava
Mušmula, lokvat
Mammi-jabuka
Dinja
703
Cashew
Indijski badem
704
Kesten
Marona
705
Kikiriki
677
Peruanska
jagoda
Peruanska jagoda
678
Carambola
Carambola, star
fruit
679
Kivi
Aktinidija
680
Kumkvat
Kinoto
681
Limona, limeta
710
Makadamija
Australski badem
682
Liči
Liči plod
711
Badem
slatki
683
Longan
Zmajevo oko
712
Brazilski orah
64
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 64
706
Kikiriki
707
Lješnjak
708
Kokosov orah
709
Kola-orah
prženi
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
713
Pekka-orah
714
Pistacija
715
Orah
Marmelade/žele
Zeleni badem
Sokovi i sirup
735
Žele od jabuka
736
Džem odnaranče Džem od naranče
737
Džem od marelice
738
Džem od kupine
HR
716
Sok od ananasa
u limenkama
739
Džem od jagode
717
Sok od jabuke
Trgovačka roba
740
Pekmez od šipka
718
Sok od naranče
Sok od
naranče, svježe
cijeđeni
741
Džem od
borovnice
742
Žele od maline
719
Sok od naranče
Sok od
naranče
neslađeni,
trgovačka roba
743
Džem od maline
744
Žele od ribizle
crvene
745
Džem od ribizle
crvene
Sok od naranče
gusti, koncentrat
746
Džem od trešnje
747
Džem od šljiva
748
Pekmez od šljiva
749
Žele od dunje
750
Džem od dunje
720
Sok od naranče
721
Sok od grejpfruta svježe cijeđeni
722
Sok od grejpfruta Trgovačka roba
723
Sok od maline
724
Sirup od maline
725
Sok od bazge
Prirodni sok
726
Nektar od ribizle
crveni,
trgovačka roba
727
Nektar od ribizle
crni, trgovačka
roba
728
Kokosovo mlijeko
729
Sok od mandarine
730
Sok od pasiflore
731
Sok od pasjeg
trna
svježe cijeđeni
Džem od šljiva
Med/šećer/slatkiši
751
Med
Cvjetni med
752
Krema od invertnog šećera
Umjetni med
753
Šećer
Sirovi šećer, šećer
iz repe
svježe cijeđeni,
prirodni
754
Sirovi šećer
iz šećerne trske,
smeđi šećer
svježe cijeđeni,
prirodni
755
Sirovi šećer
iz šećerne trske,
smeđi šećer
756
Fondant
757
Marcipan
758
Krema od
lješnjaka i nugata
759
Sladoled
760
Voćni sladoled
732
Sok od višnje
Prirodni sok
733
Sok od grožđa
Trgovačka
roba
734
Sok od limuna
svježe cijeđeni,
prirodni
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 65
65
03.09.13 12:17
Alkoholna pića
761
HR
Bezalkoholno
pivo
762
Sladno pivo
763
Plzensko lager
pivo
Kava/čaj
Točeno pivo,
njemačko
Instant kava
787
Kava od cikorije
788
Čaj
Puno pivo
tamno
svijetlo
766
Svijetlo pivo
767
Jabukovo vino
768
Crno vino
lagana kvaliteta
769
Crno vino
teška kvaliteta
770
Pjenušac
bijeli, njemački
pjenušac
771
Bijelo vino
srednja kvaliteta
772
Vinjak
773
Viski
774
Liker od jaja
775
Pivo Kölsch
776
Vodka
777
Rum
778
Rakija
Crni čaj
Kvasac
32 vol.-%
Bezalkoholna pića
Sladni napici
pržena
Ekstrakt kave u
prahu
Puno pivo
780
zelena, sirova kava
Kava
786
765
Pića na bazi
coca cole
Kava
785
normalno pivo,
njemačko
764
779
784
789
Pekarski kvasac
presani
790
Pivski kvasac
sušeni
Začinski dodaci
791
Juha u kocki
792
Ocat
793
Maggi-začin
794
Senf
795
Umak od hrena
796
Umak Hollandaise
797
Senf
slatki
Majoneza
798
Majoneza*
masna
799
Majoneza za
salatu
50% masnoće
Vlastite šifre
800
Kakao/čokolada
801
781
Kakao u prahu
blago oslobođen
ulja
782
Čokolada
bez mlijeka, min.
40% mase kakaa
803
783
Čokolada
Mliječna
čokolada
805
66
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 66
802
804
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
806
837
807
838
808
839
809
840
810
841
811
842
812
843
813
844
814
845
815
846
816
847
817
848
818
849
819
850
820
851
821
852
822
853
823
854
824
855
825
856
826
857
827
858
828
859
829
860
830
861
831
862
832
863
833
864
834
865
835
866
836
867
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 67
HR
67
03.09.13 12:17
HR
868
899
869
900
870
901
871
902
872
903
873
904
874
905
875
906
876
907
877
908
878
909
879
910
880
911
881
912
882
913
883
914
884
915
885
916
886
917
887
918
888
919
889
920
890
921
891
922
892
923
893
924
894
925
895
926
896
927
897
928
898
929
68
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 68
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
930
961
931
962
932
963
933
964
934
965
935
966
936
967
937
968
938
969
939
970
940
971
941
972
942
973
943
974
944
975
945
976
946
977
947
978
948
979
949
980
950
981
951
982
952
983
953
984
954
985
955
986
956
987
957
988
958
989
959
990
960
991
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 69
HR
69
03.09.13 12:17
992
993
994
HR
995
996
997
998
999
70
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 70
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
Cuprins
Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Drept de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Limitarea garanţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Utilizare conform destinaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
RO
Furnitură / Inspecţie la transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Eliminarea ambalajelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Elemente utilizate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Date tehnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Indicaţii de avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Indicaţii de siguranţă fundamentale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Manipularea bateriilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Punerea în funcţiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Amplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Măsurarea produsului de cântărit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cântărirea produsului de cântărit (Tara) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicarea valorilor nutritive și ale energiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Închiderea cântarului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Memorarea măsurătorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicarea valorii adăugate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ștergerea valorilor memorate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Memorarea propriilor coduri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
78
79
79
80
80
81
81
81
Curăţare și îngrijire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Remedierea defecţiunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Eliminare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Garanţie și service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Importator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Coduri de aliment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 71
71
03.09.13 12:17
Introducere
Felicitări pentru cumpărarea noului dumneavoastră aparat!
Aţi decis să alegeţi un produs de cea mai înaltă calitate. Instrucţiunile de utilizare
fac parte integrantă din acest produs. Acestea cuprind informaţii importante privind siguranţa, utilizarea şi eliminarea aparatului. Înainte de utilizarea aparatului,
familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile de operare şi
de siguranţă. Utilizaţi acest produs numai în modul descris şi numai în scopurile
menţionate. În cazul în care înmânaţi aparatul altei persoane, predaţi de asemenea şi documentele aferente acestuia.
RO
Drept de autor
Prezenta documentaţie cade sub domeniul material de aplicare al legislaţiei privind
drepturile de autor.
Toate drepturile rezervate, la fel și cele privind reproducerea fotomecanică, multiplicarea și propagarea cu ajutorul unei metode speciale (de exemplu prelucrare
de date, suport fizic de memorare a datelor și reţele de date), atât modificări
parţiale, cât și de conţinut și tehnice.
Limitarea garanţiei
Toate informaţiile, datele şi indicaţiile tehnice cu privire la operarea aparatului
din aceste instrucţiuni de utilizare corespund stadiului actual de la momentul
tipăririi şi se întemeiază pe experienţa şi cunoştinţele dobândite până în prezent,
fiind oferite cu bună-credinţă.
Datele, imaginile şi descrierile din aceste instrucţiuni de utilizare nu pot face obiectul vreunei solicitări.
Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru defecte cauzate de nerespectarea
instrucţiunilor de utilizare, utilizarea neconformă, reparaţii neautorizate, modificări nepermise sau utilizarea de piese de schimb neaprobate.
Utilizare conform destinaţiei
Acest aparat este destinat exclusiv cântăririi alimentelor, cât și controlului nutriţiei.
Acesta este destinat exclusiv uzului privat. Nu utilizaţi aparatul în scopuri profesionale!
Orice altă utilizare este considerată a fi neconformă.
72
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 72
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
AVERTIZARE
Pericol datorat utilizării neconforme!
Aparatul poate fi periculos în cazul utilizării neconforme a acestuia și/sau
a modificării destinaţiei de utilizare.
► Utilizaţi aparatul numai în conformitate cu destinaţia.
► Respectaţi procedeele descrise în aceste instrucţiuni de utilizare.
RO
Pretenţiile de orice natură născute în urma deteriorărilor sau utilizării neconforme
sunt excluse.
Riscul este suportat în totalitate de utilizator.
Furnitură / Inspecţie la transport
AVERTIZARE
Pericol de asfixiere!
► Materialele de ambalat nu trebuie utilizate drept jucării.
Pericol de asfixiere.
Standard, aparatul este livrat cu următoarele componente:
▯ Cântar pentru analiza valorilor nutritive
▯ 1 x celulă, 3V, CR2032
▯ Instrucţiuni de utilizare
INDICAŢIE
► Verificaţi dacă furnitura este completă şi dacă prezintă deteriorări vizibile.
► În cazul în care furnitura este incompletă sau dacă componentele sunt
deteriorate din cauza ambalajului precar sau a transportului apelaţi linia
telefonică directă de service.
Eliminarea ambalajelor
Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor în timpul transportului.
Materialele de ambalat sunt selectate ţinându-se seama de compatibilitatea lor
cu mediul şi de aspectele tehnice privind eliminarea, fiind astfel reciclabile.
Reintroducerea ambalajului în circuitul materialelor duce la economia de materii
prime şi reduce volumul deşeurilor. Eliminaţi ambalajele de care nu mai aveţi
nevoie conform prevederilor legale locale în vigoare.
INDICAŢIE
► Pe cât posibil, păstraţi ambalajul original în timpul perioadei de garanţie
a aparatului, pentru ca, în cazul în care sunt necesare reparaţii, să îl puteţi
ambala corespunzător.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 73
73
03.09.13 12:17
Elemente utilizate
1 Suprafaţa de cântărire
2 Compartiment de baterie
3 Display
M+
4 Tasta
Pentru memorarea valorilor măsurate
Confirmarea datelor introduse
RO
5 Tasta MR
Pentru afişarea valorilor măsurate adăugate
Virgulă pentru valorile nutritive memorate personal
MC
6 Tasta C
Pentru ştergerea valorilor sau a codului de aliment introdus
7 Taste cu numere
Pentru specificarea codului alimentului valorilor nutritive
8 Taste de funcţie:
Pornire și oprire / funcţia Tare (poziţia zero)
Unităţi de pâine
Indică procentul de carbohidraţi în grame la (g)
Indică procentul de grăsimi în grame la (g)
Arată conţinutul de proteine în grame la (g)
Arată conţinutul de colesterol în miligrame la (g)
de
Indică greutatea în grame (g)/kilograme (kg) sau uncie (oz)/livră (lb)
pentru memorarea propriilor alimente
Schimb între unităţile kcal și kJ
9 Comutator al unităţilor
Pentru reglarea unităţii dorite (g/kg sau oz/lb)
74
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 74
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
Date tehnice
Alimentare cu curent
1x celulă CR2032
1x 3 V
Baterii litiu
sarcină max.
5 kg
11 lb : 0.4 oz
sarcină min.
2g
0.1 oz
RO
Indicare în 1 g - / 0.05 oz - pași
Indicaţii de avertizare
În prezentele instrucţiuni sunt utilizate următoarele indicaţii de avertizare:
AVERTIZARE
O indicaţie de avertizare a acestui nivel de pericol marchează
o situaţie potenţial periculoasă.
Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate provoca răniri.
► Urmaţi indicaţiile oferite prin această avertizare, pentru a evita rănirea
persoanelor.
ATENŢIE
O indicaţie de avertizare a acestui nivel de pericol marchează
posibile daune materiale.
Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate provoca daune
materiale.
► Urmaţi indicaţiile oferite prin această avertizare, pentru a evita daunele
materiale.
INDICAŢIE
► Indicaţiile vă oferă informaţii suplimentare cu scopul de a facilita manipularea
aparatului.
Siguranţă
În acest capitol sunt cuprinse indicaţii de siguranţă importante pentru manipularea aparatului.
Acest aparat corespunde dispoziţiilor de siguranţă prescrise. Utilizarea necorespunzătoare poate provoca totuşi vătămări ale persoanelor şi pagube materiale.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 75
75
03.09.13 12:17
AVERTIZARE
Niciodată nu vă administraţi medicamente (de ex. administrarea
insulinei) numai în baza valorilor nutritive ale cântarului de
analiză a valorii nutritive!
Asiguraţi-vă valorile, de ex. prin consultarea literaturii suplimentare pe această
temă. Astfel pot fi evitate posibile abateri ale valorilor nutritive ale alimentelor
faţă de valorile setate în aparat.
RO
► Altfel se poate ajunge la dozarea eronată a medicamentelor! Dacă aveţi
dubii, solicitaţi sfatul medicului!
Indicaţii de siguranţă fundamentale
Pentru utilizarea în siguranţă a aparatului, respectaţi următoarele
indicaţii de
siguranţă:
AVERTIZARE - PERICOL DE VĂTĂMARE!
■
Înainte de utilizare verificaţi dacă aparatul prezintă defecţiuni exterioare vizibile. Nu puneţi în funcţiune aparatul, dacă este defect sau a
căzut.
■
Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta de peste 8 ani şi de
persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu
lipsă de experienţă şi/sau cunoştinţe, cu condiţia să fie supravegheate
sau să li se fi explicat modul de utilizare în siguranţă şi ele să fi înţeles
posibilele pericole. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea aparatului nu trebuie efectuate de către copii, fără
supraveghere.
■
Reparaţia aparatului trebuie realizată numai de către un specialist sau
de către serviciul pentru clienţi. În urma reparaţiilor necorespunzătoare pot apărea pericole considerabile pentru beneficiarul aparatului. În
plus, se pierde garanţia.
ATENŢIE - DAUNE MATERIALE
■
Componentele defecte trebuie înlocuite numai cu piese de schimb originale. Numai prin utilizarea acestor piese este garantată îndeplinirea
cerinţelor de siguranţă.
76
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 76
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
■
■
■
■
■
Protejaţi aparatul împotriva umezelii şi infiltrării lichidelor.
Nu așezaţi obiecte pe cântar dacă nu-l folosiţi.
Protejaţi cântarul de lovituri, umezeală, praf, chimicale, oscilaţii puternice de
temperatură și de surse de căldură prea apropiate (cuptoare, calorifere).
Nu apăsaţi tastele cu putere sau cu obiecte ascuţite.
Nu expuneţi aparatul la temperaturi ridicate sau la câmpuri electromagnetice puternice (de ex. telefoane mobile).
RO
INDICAŢIE
► În timpul perioadei de garanţie, repararea aparatului trebuie realizată numai de către serviciul clienţi autorizat de către producător, altfel nu se mai acordă garanţie pentru defecţiunile ulterioare.
Manipularea bateriilor
AVERTIZARE
Pericol datorat utilizării neconforme!
Pentru manipularea sigură a bateriilor respectaţi următoarele indicaţii de siguranţă:
► Nu aruncaţi bateriile în foc.
► Nu scurtcircuitaţi bateriile.
► Nu încercaţi să reîncărcaţi bateriile.
► Verificaţi regulat bateriile. Acidul scurs din baterie poate cauza
deteriorări permanente ale aparatului. Fiţi deosebit de atenţi în
cazul în care manipulaţi baterii deteriorate sau care curg. Pericol
de corodare! Purtaţi mănuşi de protecţie.
► Păstraţi bateriile într-un loc inaccesibil copiilor. Dacă s-a înghiţit o
baterie, consultaţi imediat medicul.
► Dacă nu utilizaţi aparatul un timp mai îndelungat, scoateţi bateriile din acesta.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 77
77
03.09.13 12:17
Punerea în funcţiune
■ Îndepărtaţi toate ambalajele aparatului. Îndepărtaţi folia de protecţie de pe
display 3.
■ Deschideţi compartimentul de baterie 2 aflat în partea de dedesubt a
cântarului și îndepărtaţi micile fâșii de plastic fixate între baterie și contacte.
Închideţi apoi compartimentul de baterie 2, astfel încât capacul compartimentului de baterie să se închidă cu zgomot.
RO
■ Cântarul poate afişa greutatea în g (gram)/kg (kilogram) sau oz (uncie)/
lb (livră). Puteţi regla unitatea de pe versoul aparatului. Apăsaţi comutatorul
unităţilor 9 de pe partea posterioară a aparatului pentru a schimba unităţile.
În aceste instrucţiuni se va prezenta mereu ca exemplu unitatea g (gram).
Amplasare
Așezaţi cântarul pe o suprafaţă plană și fixă. O suprafaţă fixă este premisa unei
măsurări corecte.
INDICAŢIE
► Acest aparat este dotat cu piciorușe de silicon antiderapante. Deoarece
suprafeţele mobilei sunt executate din cele mai diferite materiale și sunt
tratate cu cele mai variate materiale de îngrijire, nu se poate exclude
complet că multe dintre aceste substanţe conţin părţi componente care
pot ataca și macera piciorușele de silicon. Dacă este cazul, așezaţi o
hârtie antiderapantă sub piciorușele aparatului.
Utilizare
Măsurarea produsului de cântărit
1) Apăsaţi tasta ON/OFF/TARE
, pentru a porni cântarul. Afişajul de pornire apare scurt, apoi este afişat în mod automat „0 g”.
ATENŢIE
Supraîncărcarea sau încărcarea greșită duc la deteriorări
ireparabile ale aparatului.
► Nu așezaţi niciodată mai mult de 5000 g (11 lb) pe suprafaţa de
cântărire 1.
► Nu așezaţi obiecte sau alimente pe display 3 sau pe taste.
78
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 78
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
2) Dacă doriţi să cântăriţi fără castron/recipient, așezaţi produsul de cântărit
pe suprafaţa de cântărire 1.
Este indicată greutatea. Dacă doriţi să cântăriţi produsul de cântărit într-un
castron / într-un recipient, așezaţi întâi castronul / recipientul gol pe suprafa. Display-ul 3 indică
ţa de cântărire 1. Apăsaţi tasta ON/OFF/TARE
0 g. Puneţi produsul de cântărit în castron / recipient. Este indicată greutatea
produsului de cântărit.
RO
Cântărirea produsului de cântărit (Tara)
Pentru a cântări alte cantităţi (de ex. făină și apă pentru aluat), puteţi pune cântarul
pe „0 g”.
■ Dacă doriţi să puneţi cântarul după prima măsurătoare din nou pe „0 g”,
pentru a măsura următorul ingredient, apăsaţi tasta ON/OFF/TARE
.
Display-ul 3 indică iar „0 g” și „T” apare pe display 3.
Indicarea valorilor nutritive și ale energiei
1) Așezaţi produsul de cântărit pe cântar.
2) Căutaţi codul potrivit pentru alimentul care se cântărește în lista de alimente.
3) Introduceţi codul format din 3 cifre cu ajutorul tastelor cu numere 7, de ex.
024. Display-ul 3 arată codul și greutatea.
INDICAŢIE
► Dacă aţi introdus greșit codul, apăsaţi tasta
Introduceţi apoi noul cod.
MC
C
6. Codul se șterge.
4) Pentru a afla valorile nutritive și ale energiei, apăsaţi tasta de funcţie dorită 8. Informaţia dorită apare pe display 3. Dacă nu se apasă altă tastă, indicarea
trece din nou după 8 secunde în modul cântărire și este indicată greutatea.
Dacă doriţi să treceţi imediat în modul cântărire, apăsaţi tasta
de
. Aparatul
indică greutatea.
INDICAŢIE
, de ), deși încă nu
► Dacă apăsaţi o tastă de funcţie 8 (cu excepţia
s-a introdus niciun cod, clipește "Code" pe display 3 de 3 ori. În acest
caz, introduceţi codul dorit.
INDICAŢIE
► Din cauza oscilaţiilor naturale ale valorilor energiei și nutritive datele sunt
valori aproximative.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 79
79
03.09.13 12:17
Închiderea cântarului
Pentru a închide cântarul, apăsaţi pentru cca 3 secunde tasta ON/OFF/TARE
Cântarul se închide
.
sau
așteptaţi cca 60 de secunde de la ultima utilizare. Cântarul se închide automat.
Memorarea măsurătorii
RO
Puteţi memora toate valorile indicate pentru un aliment. Cântarul adaugă automat valorile fiecărei măsurători memorate. Astfel puteţi, de exemplu, să memoraţi
toate alimentele consumate într-o zi și să solicitaţi datele la sfârșitul zilei. Valorile
memorate sunt păstrate în memorie și dacă închideţi cântarul sau îi schimbaţi
bateriile.
Întâi trebuie să propuneţi o măsurătoare și să introduceţi codul.
M+
1) Apăsaţi tasta de memorare
4, pentru a memora măsurătoarea. Pe
display 3 apare „M”,poziţia de memorare (de ex. 01) și greutatea. M01
(sau ultima poziţie de memorare ocupată) apare permanent pe display 3.
INDICAŢIE
► Dacă apăsaţi tasta de memorare M+ 4 fără să fi introdus în prealabil un
cod, clipește "Code" de 3 ori pe display 3 . Atunci introduceţi codul dorit.
2) Dacă doriţi să treceţi la următoarea măsurătoare și doriţi să o memoraţi, apăsaţi din nou tasta de memorare M+ 4. Pe display 3 apare următoarea
poziţie de memorare (de ex. M02).
3) Pentru a trece la următoarele măsurători, repetaţi pașii descriși mai sus.
INDICAŢIE
► Puteţi memora până la 99 de măsurători (M99). Dacă memoria este plină,
nu mai puteţi memora alte măsurători. În acest caz, ștergeţi datele memorate: apăsaţi tasta MC
6 până când indicarea M99 (sau numărul ultimei
C
poziţii de memorare ocupate) dispare.
► Dacă la o memorare se atinge limita maximă a valorii nutritive, "M"
clipește pe display 3 și nu se mai pot adăuga alte măsurători.
80
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 80
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
Indicarea valorii adăugate
Puteţi solicita de fiecare dată valorile adăugate, de ex. zilnic.
1) Apăsaţi tasta
MR
5.
Pe display 3 apar semnul de total, numărul poziţiilor de memorare ocupate și
valorile adăugate.
2) Schimbaţi cu ajutorul tastelor de funcţie 8 (cu excepţia ON/OFF/TARE
între valorile nutritive și ale energiei.
)
RO
INDICAŢIE
► Dacă suma valorii de energie memorate depășește 199999 kJ, sau se
depășește o altă valoare nutritivă sau a energiei, dispaly-ul indică 3 E- - - - .
Dacă nu se mai apasă altă tastă în cca 8 secunde, cântarul trece din nou în
modul cântărire.
INDICAŢIE
► Dacă apăsaţi tasta MR 5, deși nu se memorează nicio valoare, apare
indicarea "NULL" pe display 3.
Ștergerea valorilor memorate
Dacă doriţi să ștergeţi valorile memorate, apăsaţi tasta MC
6 până când
C
indicarea ultimei poziţii de memorare ocupate se șterge.
Memorarea propriilor coduri
Aveţi posibilitatea de a salva pe 200 de poziţii de memorare, propriile alimente
şi valorile lor nutritive şi de a le aloca un cod (cod 800-999). Valorile introduse
de dvs. se referă la 100 g din aliment.
Valorile nutritive ale alimentelor se găsesc pe ambalaj sau în literatura de specialitate.
În acest caz procedaţi astfel:
pentru a porni cântarul (mod de cântărire).
1) Apăsaţi tasta ON/OFF/TARE
Afişajul de pornire apare scurt, apoi este afişat în mod automat „0 g”.
2) Apăsaţi tasta
te „Code 0”.
de
timp de cca 3 secunde, până când pe display 3 clipeş-
3) Introduceţi codul dorit între 800 şi 999 şi confirmaţi-l cu tasta
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 81
M+
4.
81
03.09.13 12:17
4) Acum introduceţi valorile nutritive ale alimentului:
INDICAŢIE
► Pot fi introduse următoarele valori maxime:
Kj
RO
kilocalorii
0 - 65534
kilojouli
0 - 65534
colesterol
0.0 - 6553.4
unităţi de pâine 0.0 - 655.34
carbohidraţi
0.0 - 6553.4
grăsimi
0.0 - 6553.4
proteine
0.0 - 6553.4
– întâi clipește indicarea
cerea cu tasta
– indicarea
tasta
M+
– indicarea
Kj
M+
: introduceţi kilocaloriile și confirmaţi introdu-
4.
clipește: introduceţi kilojoulii și confirmaţi introducerea cu
4.
clipește: introduceţi conţinutul de colesterol în miligrame
M+
și confirmaţi introducerea cu tasta
– indicarea
4.
clipește: introduceţi unităţile de pâine și confirmaţi introM+
4.
ducerea cu tasta
Unităţile de pâine pot fi determinate din valoarea carbohidraţilor:
Împărţiţi valoarea carbohidraţilor la „12”.
– indicarea
clipește: introduceţi procentul de carbohidraţi în grame și
confirmaţi introducerea cu tasta
– indicarea
4.
clipește: introduceţi procentul de grăsimi în grame și
confirmaţi introducerea cu tasta
– indicarea
M+
M+
4.
clipește: introduceţi conţinutul de proteine în grame și
M+
confirmaţi introducerea cu tasta
4.
Pe display apare „done”, iar alimentul este acum memorat la codul ales, împreună cu toate valorile nutritive.
5) Repetaţi paşii 3) - 4), dacă doriţi să introduceţi coduri noi. Apăsaţi tasta
dacă doriţi să terminaţi procesul de memorare.
82
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 82
de
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
6) Notaţi alimentul în câmpul corespunzător din tabelul de alimente aflat în
aceste intrucţiuni de operare.
INDICAŢIE
► Puteţi de asemenea înlocui un cod deja memorat, prin realocarea lui şi
salvarea noilor valori sub acel cod.
Curăţare și îngrijire
RO
ATENŢIE
Asiguraţi-vă că în cântar nu se vor infiltra lichide!
Acestea cauzează aparatului daune ireparabile.
Nu utilizaţi substanţe abrazive sau solvenţi.
Acestea pot ataca suprafaţa aparatului.
■ Ştergeţi cântarul cu un material umezit ușor cu săpun.
■ Curăţaţi display-ul 3 numai cu un material uşor umezit, iar apoi ştergeţi-l cu
un material uscat, care nu lasă scame.
■ Detașaţi cu atenţie suprafaţa de cântărire 1 pentru a o curăţa, ridicândo vertical în sus. Curăţaţi ușor suprafaţa de cântărire 1 cu apă și săpun.
Ștergeţi suprafaţa de cântărire 1 înainte de a o așeza pe cântar și a o fixa bine.
Remedierea defecţiunilor
Acest capitol cuprinde indicaţii importante cu privire la localizarea şi remedierea
defecţiunilor. Respectaţi indicaţiile pentru a evita pericolele şi deteriorările.
AVERTIZARE
Respectaţi următoarele indicaţii de siguranţă pentru a evita pericolele şi pagubele materiale:
► Reparaţiile aparatelor electrice trebuie realizate numai de către specialişti,
care au fost instruiţi de către producător. În urma reparaţiilor necorespunzătoare pot apărea pericole considerabile pentru beneficiar și deteriorări
ale aparatului.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 83
83
03.09.13 12:17
Tabelul următor ajută la localizarea şi remedierea defecţiunilor minore:
RO
Display
Cauze posibile
Remediere
Pe display 3 este
indicat "L0" și un
simbol pentru baterie.
Bateria este foarte
slabă.
Înlocuiţi bateria.
Nicio indicare pe
display 3.
Bateria este descărcată.
Înlocuiţi bateria.
Fâșia de plastic din comÎndepărtaţi fâșia de plastic din compartimentul de baterie 2
partimentul de baterie 2.
nu a fost înlăturată.
Pe display 3 apare
"0 - Ld".
S-a depășit greutatea
maximă permisă de
5 kg/ 11 lb.
Luaţi din greutatea de pe cântar.
Pe display 3 apare
"NULL" când doriţi
să solicitaţi valorile
memorate.
Nu s-a salvat nicio
valoare. Memoria este
goală.
Memoraţi întâi valorile.
INDICAŢIE
► Dacă nu reuşiţi să rezolvaţi problema cu niciunul dintre paşii indicaţi
anterior, adresaţi-vă serviciului pentru clienţi.
Eliminare
Eliminarea aparatului
Nu aruncaţi aparatul sub nicio formă în gunoiul menajer obişnuit.
Acest produs se află sub incidenţa Directivei Europene 2012/19/EU.
Eliminaţi aparatul prin intermediul unei firmei specializate şi autorizate sau prin
intermediul serviciului local de eliminare a deşeurilor. Respectaţi reglementările
actuale în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul dumneavoastră
local de eliminare a deşeurilor.
Eliminarea bateriilor/acumulatorii
Bateriile/acumulatorii nu se elimină împreună cu gunoiul menajer. Fiecare consumator are obligaţia legală de a preda bateriile/acumulatorii la un centru de colectare local sau pe piaţă. Această obligaţie are scopul de a asigura eliminarea
ecologică a bateriilor/acumulatorilor. Predaţi bateriile/acumulatorii numai dacă
sunt descărcaţi.
84
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 84
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
Garanţie și service
Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani începând cu data cumpărării.
Aparatul a fost produs cu grijă şi verificat cu scrupulozitate înaintea livrării.
Păstraţi bonul de casă pentru a dovedi cumpărarea. Dacă aveţi solicitări privind
garanţia, contactaţi telefonic centrul dumneavoastră de service. Numai astfel
poate fi asigurată o expediere gratuită a produsului dumneavoastră.
RO
INDICAŢIE
► Garanţia se acordă numai pentru defectele de material sau de fabricaţie, nu şi
pentru daune de transport, piese de uzură sau deteriorări ale componentelor
fragile, de exemplu, întrerupător.
Aparatul este destinat numai pentru uz privat şi nu pentru o utilizare profesională.
În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, uzului de forţă şi intervenţiilor care nu au fost realizate de către filiala noastră autorizată de service,
garanţia îşi pierde valabilitatea.
Drepturile dumneavoastră legale nu sunt limitate prin această garanţie. Perioada
de garanţie nu este prelungită după realizarea reparaţiilor realizate în perioada
garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate.
Deteriorările şi deficienţele prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat
după dezambalare sau cel târziu în două zile de la data cumpărării.
Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost.
R
Service România
Tel.: 0800896637
E-Mail: kompernass@lidl.ro
IAN 93144
Acces linie telefonică directă: De luni până vineri, între orele 8:00 - 20:00 (CET)
Importator
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 85
85
03.09.13 12:17
Coduri de aliment
INDICAŢIE
► Deoarece nu există suficiente rezultate știinţifice și există diferite produse alimentare din
grăsimi animale de la diverși producători, nu sunt setate în cântar valorile colesterolului pentru
unele produse. Pentru acestea se va indica valoarea „- -“. Aceste produse sunt marcate cu *.
Preluaţi valorile colesterolului din indicaţiile producătorului.
RO
Lapte
Produse lactate
000
Lapte de bivoliţă*
015
Lapte condensat
001
Lapte de
măgăriţă*
min. 7,5 %
grăsime
016
Lapte condensat
min. 10 %
grăsime
017
Lapte condensat
îndulcit
018
Lapte degresat
condensat
îndulcit
019
Lapte praf
integral
Lapte praf
integral
020
Lapte praf
degresat
Lapte praf
degresat
021
Frișcă
Lapte integral
(lapte crud,
lapte crud filtrat
și ambalat)
Frișcă pentru
cafea min.
10% grăsime
022
Frișcă
Smântână dulce
min.
30% grăsime
023
Smântână pentru
gătit
Smântână pentru
gătit
024
Lapte bătut
025
Lapte bătut praf
Lapte bătut praf
026
Zer
Dulce
027
Zer praf
Zer praf
028
Iaurt
min. 3,5%
grăsime
029
Iaurt
slab min. 1,5%,
max. 1,8%
grăsime
030
Iaurt
degresat max.
0,3% grăsime
031
Iaurt de fructe
gras
002
Lapte de provenienţă umană
Lapte matern
003
Colostru*
a 2-a până
la a 3-a zi
post-partum
004
Lapte matern de
tranziţie
Lapte de tranziţie
– a 6-a până
la a 10-a zi
post-partum
005
Lapte de cămilă*
006
Lapte de vacă
007
Lapte de vacă
Lapte de consum,
min. 3,5%
grăsime
008
Lapte de vacă
slab, min 1,5%,
maxim. 1,8%
grăsime
009
Lapte de vacă
Lapte degresat
(max. 0,3%
grăsime)
010
Lapte de vacă
ultrapasteurizat
(UHT)
011
Lapte de vacă
Lapte sterilizat
012
Lapte de oaie*
013
Lapte de iapă*
014
Lapte de capră
86
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 86
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
032
Iaurt de fructe
slab
052
Brânză Feta
033
Iaurt de fructe
degresat (max.
0,3% grăsime)
45% grăsime
în s. u.
053
Brânză
proaspătă
Smântână 50%
grăsime în s. u.
054
Brânză
proaspătă
min. 60%, max.
85% grăsime
în s. u.
034
Chefir
Brânză/Brânză proaspătă
035
Brânză
Appenzeller
20% grăsime
în s. u.
055
Brânză
Gorgonzola
036
Brânză
Appenzeller
50% grăsime
în s. u.
056
Brânză Gouda
45% grăsime
în s. u.
037
Brânză Bel Paese
057
Brânză Brie
Brânză Brie 50%
grăsime în s. u.
Brânză
Greyerzer
Brânză Gruyere
038
058
039
Brânză de unt
50% grăsime
în s. u.
Brânză Limburger 20% grăsime
în s. u.
059
Brânză Limburger 40% grăsime
în s. u.
040
Brânză
Camembert
30% grăsime
în s. u.
060
041
Brânză
Camembert
40% grăsime
în s. u.
Brânză
Mozzarella
061
Brânză Münster
042
Brânză
Camembert
45% grăsime
în s. u.
45% grăsime
în s. u.
062
Brânză Münster
043
Brânză
Camembert
50% grăsime
în s. u.
50% grăsime
în s. u.
063
Parmezan
044
Brânză
Camembert
60% grăsime
în s. u.
36,6% grăsime
în s. u.
064
Brânză Chester
Brânză Cheddar
50% grăsime
în s. u.
Brânză Provolone
065
Brânză Ricotta
066
Brânză Romadur
20% grăsime
în s. u.
045
046
Brânză Cottage
Brânză Cottage
047
Brânză Edam
30% grăsime
în s. u.
067
Brânză Romadur
30% grăsime
în s. u.
048
Brânză Edam
40% grăsime
în s. u.
068
Brânză Romadur
40% grăsime
în s. u.
049
Brânză Edam
45% grăsime
în s. u.
069
Brânză Romadur
45% grăsime
în s. u.
050
Brânză Edelpilz
50% grăsime
în s. u.
070
Brânză Romadur
50% grăsime
în s. u.
051
Brânză
Emmentaler
45% grăsime
în s. u.
071
Brânză
Roquefort*
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 87
RO
87
03.09.13 12:17
072
Brânză din lapte
acru
RO
Brânza Harzer,
Brânza de Mainz,
Handkäse (Brânză
germană cu chimen), Stangenkäse
(brânză germană)
max. 10% grăsime
în s. u.
087
Ou de găină
Conţinut ou
întreg, uscat,
ou întreg uscat
088
Gălbenuș ou
de găină
uscat, gălbenuș
ou uscat
089
Albuș ou de
găină
uscat, gălbenuș
ou uscat
073
Brânză de vacă
stratificată
10% grăsime
în s. u.
074
Brânză de vacă
stratificată
20% grăsime
în s. u.
090
075
Brânză de vacă
stratificată
40% grăsime în
s. u. Brânză de
vacă stratificată
cu smântână
091
Unt topit
092
Untură de
gâscă*
093
Ulei de argan*
094
Grăsime de oaie
095
Ulei de hering
076
Brânză topită
45% grăsime în
s. u.
077
Brânză topită*
60% grăsime în
s. u. Cremă de
brânză
Grăsimi
Unt
Unt din smântână
dulce și smântână
pentru gătit
Untură de oaie,
tare
078
Caş
degresat
096
Untură de găină
079
Caş
20% grăsime
în s. u.
097
Ulei de alune*
098
Grăsime de vită
40% grăsime
în s. u. Brânză
de vacă cu
smântână
099
Untură de porc
100
Ulei seminţe de
bumbac
Ulei seminţe de
bumbac, ulei de
bumbac, rafinat
Ulei de arahide,
rafinat
080
Caş
081
Brânză Tilsiter
30% grăsime
în s. u.
101
Ulei de arahide
082
Brânză Tilsiter
45% grăsime
în s. u.
102
Grăsime de ilipe
103
Unt de cacao
104
Unt de cocos
105
Ulei din seminţe
de dovleac
106
Ulei din seminţe
de in
107
Ulei din boabe
de porumb
Ouă
083
Ou de raţă*
Conţinut ou întreg
084
Ou de găină
Conţinut ou întreg
085
Gălbenuș ou
de găină
Gălbenuș lichid
086
Albuș de ou
de găină
Albuș de ou
lichid, albuș
88
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 88
rafinat
Ulei din boabe
de porumb,
rafinat
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
108
Ulei de mac
132
Carne de oaie*
109
Ulei de măsline
133
Inimă de oaie
110
Grăsime din sâm- rafinată
buri de palmier
134
Creier de oaie
135
Ficat de oaie
111
Ulei de palmier
112
Ulei de rapiţă
113
Ulei de șofrănaș
136
Plămâni de oaie
Ulei de rapiţă
sălbatică, rafinat
137
Splină*
Ulei de șofrănaș,
rafinat
138
Rinichi de oaie
139
Limbă de oaie
140
Carne de miel
Mușchi curat
141
Carne de miel
Ţesut adipos
intermuscular
142
Carne de miel
Ţesut adipos
subcutanat
143
Carne de miel
Piept
114
Ulei de susan
rafinat
115
Unt de shea
Grăsime de karite
116
Ulei de soia
rafinat
117
Ulei de floarea
soarelui
rafinat
118
Ulei din sâmburi
de struguri
119
Ulei de nucă
120
Ulei din boabe
de grâu
Vrăbioară
RO
144
Carne de miel
Șold fără os
145
Carne de miel
Cotlet cu strat
de grăsime
146
Carne de miel
Ceafă
147
Carne de miel
Nucă de miel
148
Carne de miel
Rasol alb, fără os
149
Carne de miel
Spinare fără strat
de grăsime
150
Carne de miel
Spată fără os
121
Pastă de arahide
Unt de arahide
122
Lapte semi
degresat
din unt de marcă
123
Margarină
Margarină
standard
124
Margarină
Margarină
vegetală
151
Carne de miel
Rasol fără os
152
Carne de viţel
Mușchi curat
125
Margarină
Margarină
dietetică
153
Carne de viţel
Piept
126
Margarină
Margarină
semi-degresată
154
Carne de viţel
Spată
155
Carne de viţel
File
156
Carne de viţel
Gât, ceafă cu os
157
Carne de viţel
Picior cu os
Carne
127
Carne de oaie
Mușchi file
128
Carne de oaie*
Piept
129
Carne de oaie*
Spată
130
Carne de oaie
Pulpă
131
Carne de oaie*
Cotlet
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 89
158
Carne de viţel
Pulpă, cu os
159
Carne de viţel
Spinare de viţel,
spinare cu os
160
Momiţe de viţel*
Glanda Timus
161
Mezenter de
viţel*
Burtă de viţel,
burtă
89
03.09.13 12:17
RO
162
Inimă de viţel*
191
Carne de porc
Burtă
163
Creier de viţel
192
Carne de porc
164
Ficat de viţel
Spată de porc
cu șorici
165
Plămân de viţel*
193
Carne de porc
File
166
Splină de viţel*
194
Carne de porc
Jaret
167
Rinichi de viţel
195
Carne de porc
Gât, garf
168
Limbă de viţel*
196
Carne de porc
Cotlet cu os
169
Carne de vită
Mușchi curat
197
Carne de porc
170
Carne de vită
Ţesut adipos
intermuscular
Rasol alb, carne
pentru șniţel
198
171
Carne de vită
Ţesut adipos
subcutanat
Slănină de porc* Slănină spate,
proaspătă
199
Sânge de porc
Piept, mugure
de piept
200
Inimă de porc
201
Creier de porc
Spată
202
Ficat de porc
172
173
Carne de vită
Carne de vită
174
Carne de vită
File
203
plămân de porc
175
Carne de vită
Garf, antricot,
costiţă
204
Splină de porc*
205
Rinichi de porc
176
Carne de vită
Șold, coadă
206
Limbă de porc
177
Carne de vită
Gât, limbă
207
Carne de vită
Rasol alb
Carne de iepure
domestic
cu os
178
179
Carne de vită
Antricot,
vrăbioară
208
Carne de cal*
obișnuită
209
Carne de capră
obișnuită
180
Carne de vită
Rasol
210
Carne de capră
Mușchi
181
Sânge de vită
182
Inimă de vită
183
Ficat de vită
Produse din carne (în afară de
mezeluri)
184
Plămân de vită
211
185
Splină de vită*
Bündner-Fleisch
(carne uscată
cu specific elveţian)*
Binden-Fleisch
(carne uscată cu
specific elveţian)
212
Carne de vită la
conservă*
cu specific
american
cu specific
german
186
Rinichi de vită
187
Limbă de vită
188
Carne de porc
Mușchi curat
189
Carne de porc
Ţesut adipos
intermuscular
213
Carne de vită la
conservă *
190
Carne de porc
Ţesut adipos
subcutanat
214
Extract de
carne*
90
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 90
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
215
Carne de porc la
conservă*
216
Gelatină
217
Carne de vită
tocată*
Gelatină
comestibilă
239
Göttinger *
240
Cârnaţi Jagdwurst*
parizer din burtă
de porc
241
Cârnaţi de viţel*
242
Ruladă de viţel*
243
Paté de viţel*
244
Cârnat uscat
afumat*
245
Cârnat Landjäger*
246
Pastă de ficat*
247
Caltaboş*
tăiat mare
248
Caltaboş*
reţetă de casă
249
Leberpresssack*
250
Lyoner*
251
Cârnaţi
Mettwurst*
Cârnaţi de Braunschweig
252
Cârnat
Mettwurst*
tăiat mare
Cârnaţi
253
Mortadella*
228
Cabanos
254
229
Cârnaţi de casă* polonezi
Cârnaţi
Münchner*
230
Salam de șuncă*
255
231
Cârnaţi de bere*
Cârnaţi
Plockwurst*
232
Cârnat fiert*
233
Cârnat uscat*
234
Cârnăciori
la conservă*
218
Carne de vită*
la conservă
219
Carne crudă*
carne crudă
220
Carne de porc*
la conservă,
carne de porc
în suc propriu
221
Carne de porc
la conservă
222
Carne de porc *
Kasseler
223
Carne de porc
tocată*
224
Șuncă de porc
gătită
225
Șuncă de porc *
la conservă
226
Burtă de porc*
afumată
227
Slănină de porc* Bacon, Wammerl
Cârnaţi fierţi
256
Presskopf*
Presssack
257
Presswurst, roşu*
Tobă, roşie
258
Presswurst, alb*
Tobă, albă
259
Regensburger*
260
Salam roşu*
Sângerete
235
Carne tocată
la cuptor*
261
Salam roşu*
Thüringer
236
Cârnaţi cu
specific german*
262
Salami*
germană
237
Cârnăciori de
Frankfurt
263
Salam cu şuncă*
fin
264
Cârnaţi de porc*
265
Cârnaţi Wiener *
266
Sângerete cu
limbă de porc*
238
Gelbwurst
(cârnaţi tradiţionali bavarezi)*
Ruladă de ficat
RO
Hirnwurst
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 91
91
03.09.13 12:17
289
Macrou*
267
Iepure
În medie
290
Dorade royal
Goldbrasse
268
Carne de cerb
În medie
291
Carne de căprioară*
Jambon, pulpă
Câine de mare
(rechin)
Pterois russelli
269
270
Carne de căprioară*
Spate
292
Cambula
293
Grenadier*
271
Carne de porc
mistreţ
În medie
294
Halibut
Halibut alb
295
Halibut negru*
Halibut de
Groenlanda
296
Hering
Atlantic
Vânat
RO
Pasăre
272
Raţă
În medie
297
Hering
273
Fazan*
În medie, cu
piele, fără oase
Hering din
Marea Baltică
298
Hering milk*
Testicule
274
Gâscă
În medie
299
Icre de hering*
Gonade, femelă
275
Pui
Pui grill, în medie
300
Zeus faber*
Peterfisch
276
Pui*
Pui de supă, în
medie
301
Cod
Batog
277
Pui
Piept cu piele
302
Drac-de-mare
Zvarluga
278
Pui
Pulpe cu piele,
fără os
303
Limandă*
304
Pollak
305
Molva molva*
306
Limandă*
307
Lumb
279
Pui
Inimă
280
Pui
Ficat
281
Porumbel
În medie, cu piele
şi oase
282
Curcan
pasăre adultă, în
medie, cu piele
308
Scrumbie
309
Chefal
310
Barbun de mare*
311
Batoidea*
Somon de mare
Brosme
283
Curcan*
Exemplar tânăr,
în medie, cu piele
284
Curcan
Piept fără piele
285
Curcan
Pulpă, fără piele
şi os
312
Sebastă, roşu
Sebastă, aurie
313
Cambulă roşie
Cambulă
286
Prepeliţă*
În medie, fără
piele şi oase
314
Sardele*
315
Sardine*
316
Eglefin
317
Cambulă
318
Peşte spadă
319
Merluciu*
Peşte (apă sărată)
287
Peşte pescar
288
Mihalţ-de-mare
albastru*
92
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 92
Lophius
Europa
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
320
Somon de
Alaska*
348
Broască
ţestoasă*
321
Solă
349
322
Sprot*
Scoică Pinna
nobilis
323
Calcan
350
Calmar
324
Capelin
351
Melc de livadă*
325
Stavrid*
326
Morun*
327
Ton*
Mya arenaria
RO
Macrou
Produse din peşte
Peşte (apă dulce)
328
Ţipar
329
Biban
Biban de râu
330
Platică*
Platică, Blei
331
Păstrăv
Păstrăv curcubeu
332
Ştiucă
333
Crap
334
Somon
335
Coregon*
336
Lin*
337
Somn
338
Şalău*
Coregon
Wels
352
Ţipar*
353
Hering prăjit
afumat
354
Hering afumat
355
Cambulă*
afumată
356
Cambulă
neagră*
afumată
357
Hering*
in gelatină
358
Hering*
marinat,
Bismarck
359
Drac-de-mare*
Steinbeißer,
afumat
360
Caviar
pur, caviar
de morun
361
Înlocuitor de
caviar*
Caviar german
362
Peşte uscat*
363
Carne de rac*
la cutie
Scoici/moluşte
364
Somon*
Somon, la cutie
339
Stridie
365
Somon*
Somon, in ulei
340
Crevete
366
Scrumbie*
afumată
341
Homar
367
Hering Matjes*
342
Rac
Rac de râu
368
Sebastă, roşu*
343
Krill*
Antarctica
369
Hering sărat*
Crevetă cenuşie
afumată
344
Langustă
370
Sardine
in ulei
345
Midie
Midie albastră
371
Eglefin*
afumat
346
Scoica SaintJacques
Scoică multicoloră
372
Schillerlocken*
Urechea mării*
Abalone
373
Ţipar*
347
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 93
bucăţi afumate
de rechin
93
03.09.13 12:17
Somon de mare* afumat
401
Orez
nerafinat
375
Somon de mare* in ulei, înlocuitor
somon
402
Orez
rafinat
403
Orez
rafinat, fiert, scurs
376
Sprot*
404
Făină de orez
377
Peşte uscat*
405
Secară
corn întreg
378
Ton
406
Făină de secară
Tip 815
379
Baghete de peşte
407
Făină de secară
Tip 997
408
Făină de secară
Tip 1150
Cereale
409
Făină de secară
Tip 1370
Cereale şi făină
410
Tărâţe de secară
Tip 1800
Sorg
374
RO
afumat
in ulei
380
Amaranth
seminţe
411
Sorg
381
Hrişcă
decorticată
412
Triticale
413
Grâu
382
Bulgur
383
Făină de hrişcă
corn întreg
Făină integrală
414
Griş de grâu
Făină de grâu
Tip 405
384
Grâu spelta
corn întreg
415
385
Făină de grâu
spelta
Tipe 630
416
Făină de grâu
Tip 550
417
Făină de grâu
Tip 630
386
Făină de grâu
spelta
Făină integrală
418
Făină de grâu
Tip 812
419
Făină de grâu
Tip 1050
387
Orz
corn întreg
420
Făină de grâu
Tip 1700
388
Griş de orz
421
Germeni de grâu
389
Păsat de orz
422
Tărâţe de grâu
390
Miez crud
423
Pesmet
391
Făină de miez
crud
392
Ovăz
393
Fulgi de ovăz
394
Terci de ovăz
395
Făină de ovăz
396
Mei
decorticat
397
Porumb
corn întreg
427
Pumpernickel
398
Fulgi de porumb
pentru micul
dejun
Cornflakes,
neîndulciţi
428
Pâine de secară
429
Pâine amestec de
secară
430
Pâine amestec de cu tărâţe de
secară
grâu
399
Făină de porumb
400
Quinoa
94
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 94
Grâu spelta
corn întreg
Quinoa
Tărâţe alimentare
Pâine şi chifle
424
Chifle
Franzeluţă
425
Pâine graham
Pâine cu tărâţe
de grâu
426
Pâine prăjită
deshidratată
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
431
Pâine integrală
de secară
432
Pâine din făină
de grâu
433
Pâine amestec
grâu
434
Pâine toast de
grâu
435
Pâine albă
Amidon din orez
450
Amidon din
tapioca
451
Amidon din grâu
452
Praf de budincă
RO
Legume
Pâine integrală
de grâu
Legume cu bulbi şi rădăcinoase
Patiserie/Produse din aluat
436
449
Produse din aluat Paste,
cu ou
macaroane,
spaghete etc.
453
Batate
Cartofi dulci
454
Cassave
Bulb, manioc,
tapioca
455
Fenicul
Bulb
456
Cartofi
Cartofi
fierţi, cu coajă
437
Produse din aluat Paste fierte,
cu ou
scurse
457
438
Biscuiţi
Biscuiţi cu unt,
biscuiţi crocanţi
458
Cartofi
copţi, cu coajă
459
Fulgi de cartofi
439
Sticksuri cu sare
Covrigei cu sare,
gata preparaţi
Piure de cartofi,
produs uscat
460
Găluşte de
cartofi
Găluşte de
cartofi, fierte,
produs uscat
461
Găluşte de
cartofi
Găluşte de
cartofi, crude,
produs uscat
440
Stollen (cozonac
nemţesc)
Stollen de
Crăciun, cu rom,
cu portocale, cu
cafea etc.
441
Blat de tort
442
Rondele de
pâine uscată
fără ou
462
Crochete de
cartofi
Produs uscat
443
Prăjitură cu unt
Aluat cu drojdie
463
444
Prăjitură cu
brânză
din aluat fraged
Chiftele de
cartofi
Omletă cu cartofi,
produs uscat
464
Felii de cartofi
445
Aluat franţuzesc
Produs necopt
446
Prăjitură cu
branză
Chipsuri de
cartofi, prăjite
in ulei, sărate
465
Bastonaşe de
cartofi
Sticksuri de
cartofi, prăjite
în ulei, sărate
466
Supa de cartofi
Produs uscat
467
Cartofi prăjiţi
gata preparaţi,
nesăraţi
468
Gulie
Amidon
447
448
Amidon din
cartofi
Amidon din
porumb
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 95
95
03.09.13 12:17
RO
469
Nap
Napi
470
Hrean
471
Morcovi
Morcovi
472
Morcovi
473
499
Andivă
Escariol
500
Lăstari de
mazăre
fierţi, scurşi
501
Salată
Lăptucă
Morcovi
uscaţi
502
Fenicul
474
Morcovi
la cutie
frunze, fenicul
Bologneser
475
Suc de morcovi
Suc de morcovi
503
Năsturei
476
Păstârnac
504
Grünkohl
477
Pătrunjel
478
Braunkohl
505
Usturoi
506
Salată căpăţână
Ridichii
507
Germeni de linte
479
Ridiche
508
480
Sfeclă roşie
Frunze de
păpădie
481
Suc de sfeclă
roşie
509
Mangold
510
482
Scorzonera
Lăstari de fasole
mung
Germeni de
fasole
483
Scorzonera
fiartă, scursă
511
Pătrunjel
Frunze
484
Ţelină
Bulb
512
Praz
Praz
485
Colocazie
Colocazie
513
Portulak
486
Topinambur
Napi de pământ
514
Rubarber
487
Ridiche albă
Ridiche albă
515
Varză de Bruxelles
488
Napi porceşti
Bulb
516
Varză de
Bruxelles
fiartă, scursă
varză, germeni, alte legume
517
Varză roşie
Varză albastră
489
Anghinare
518
Varză acră
scursă
490
Muguri de
bambus
519
Ceapă de
primăvară
491
Ţelină
520
Muguri de soja
492
Conopidă
521
Sparanghel
493
Conopidă
522
Sparanghel
fiert, scurs
494
Broccoli
523
Sparanghel
la cutie
495
Broccoli
524
Spanac
Spanac
fiert, scurs
la cutie
Pătrunjel
rădăcină
Sfeclă roşie
fiartă, scursă
fiert, scurs
496
Năsturel
525
497
Cicoare
526
Spanac
498
Varză de China
527
Suc de spanac
96
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 96
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
528
Varză albă
529
Varză wirsing
530
Ceapă
531
Ceapă
Varză Savoyer
uscată
554
Brusture
Frunze
555
Rotunjoară
Frunze
556
Bunul Heinrich
Frunze
557
Chimen
Frunze
558
Chimen
Rădăcină
Frunze
Legume cu fructe
559
Nalba
532
Vânătă
Vânătă
560
Rucola
533
Fasole
Fasole verde
561
Frunze
534
Fasole
Fasole verde,
la cutie
Macrişul
iepurelui
562
Frunze
535
Fasole
Fasole verde,
uscată
Pătlagină
ascuţită
563
Frunze
536
Castravete
Urzică moartă
albă
537
Castravete
564
Răcovină
Frunze
565
Ţâţa caprei
Frunze
566
Bistorta officinalis Frunze
538
Dovleac
Castraveţi săraţi,
castraveţi săraţi
cu mărar
539
Fructe de ardei
540
Squash
Ardei
541
Roşie
542
Roşii
543
Pastă de roşii
544
Suc de roşii
Din comerţ
545
Zucchini
Summer-Squash
546
Porumb dulce
Purumb alimentar
la cutie
Verdeţuri sălbatice/legume sălbatice
547
Creson
Frunze, creson de
iarnă
548
Leurdă
Frunze
Păstăi/seminţe cu ulei
567
Vigna unguiculata
Vigna unguiculata, seminţe,
uscate
568
Fasole
Fasole, boabe,
albă, uscată
569
Fasole
Boabe, albă,
fiartă
570
Mazăre
Păstăi şi boabe,
verde
571
Mazăre
Boabe, verde,
fiartă, scursă
572
Mazăre
boabe, la cutie
573
Mazăre
boabe, uscată
574
Psophocarpus
tetragonolobus
Psophocarpus
tetragonolobus
Boabe, uscată
549
Pătlagină
Frunze
550
Galinsoga
vârfuri de lăstari
551
Urzică mare
Frunze
575
Năut
boabe, verde
552
Salată spaniolă
Frunze
576
Năut
boabe, uscat
553
Piciorul caprei
Frunze,
577
In
Seminţe de in
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 97
RO
97
03.09.13 12:17
RO
578
Fasole de Lima
Fasole de Lima
boabe, uscată
579
Linte
boabe, uscată
580
Linte
boabe, fiartă
581
Mac
Mac, seminţe,
uscat
582
Fasole mung
boabe, uscată
583
Susan
boabe, uscată
584
Boabe de soia
boabe, uscată
585
Făină de soia
Gras
586
Lapte de soia
587
Floarea-soarelui
588
Făină din seminţe
de floareasoarelui
589
Cajanus cajan
590
Tofu
591
Fasole mung
seminţe, uscată
Pleurotus
593
Pitarcă
594
Suillus luteus
595
596
Champignon
Champignon
Boletus
606
Trufe
uscat
Fructe
Fructe cu seminţe
607
Mere
608
Mere
609
Piure de mere
610
Pere
611
Pere
612
Gutui
uscate
la cutie
Fructe cu sâmburi
Cajanus cajan,
boabe, uscat
Fasole mung,
boabe, uscată
Ciuperci
592
605
Pleurotus
Champignon de
cultură
la cutie
613
Caise
614
Caise
uscate
615
Caise
la cutie
616
Cireşe
acre
617
Cireşe
dulci
618
Cireşe
dulci, la cutie
619
Corcoduşe
620
Piersici
621
Piersici
uscate
622
Piersici
la cutie
623
Prune
624
Prune
uscate
625
Prune
la cutie
626
Reineclaude
597
Ghebe
598
Zbârciog
Zbârciogi
599
Gălbiori
Rehling
Fructe bace
600
Gălbiori
la cutie
627
Rubus ursinus
uscaţi
628
Mure
601
Gălbiori
602
Râscov
629
Căpşuni
603
Rotkappe
630
Căpşuni
la cutie
604
Boletus
631
Afine
Afine negre
98
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 98
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
632
Afine negre
la cutie
661
Carissa
633
Afine negre
Afine, la cutie,
fără ados de
zahăr
662
Cashew - măr
- pară
663
Chayote
Schuschu
634
Zmeură
635
Zmeură
la cutie
636
Coacăze
roşii
637
Coacăze
negre
638
Coacăze
albe
639
Afine americane
Mur pitic
640
Coacăze
Coacăze
641
Coacăze
la cutie
642
Coacăze
la cutie, fără
adaos de zahăr
643
Agrişe
644
Struguri de vin
Struguri
645
Struguri de vin
Struguri, uscaţi,
stafide
646
Scoruşe
Scoruşe, dulci
647
Măceşe
648
Fructe de soc
negre
649
Coarne
Dürlitze
650
Cătină
651
Porumbe
Porumbe
Fructe exotice
664
Cherimoya
665
Curmale
666
Durian
667
Smochine
668
Smochine
669
Rodii
670
Grepfrut
671
Guave
672
Jabotikaba
Carissa
uscate
RO
uscate
Guajave
673
Jackfrucht
674
Moşmoane
japoneze
Moşmoane,
Loquate
675
Jujube
Curmale
chinezeşti
676
Kaki
Kaki, gutui
chinezesc
677
Physalis
Physalis fruct
678
Carambola
Cambolă
679
Kiwi
Agrişă
chinezească
680
Kumquat
Kinoto
681
Limete
682
Litschi
Alune chinezeşti
652
Acerola
Malpighia glabra
683
Longan
Longan
653
Akee
Akipflaume,
Akinuss
684
Mammey-Apfel
Mammey-Apfel
685
Mandarine
686
Mango
654
Ananas
655
Ananas
la cutie
656
Portocală
Portocale
657
Avocado
658
Banane
659
Tamarillo
660
Artocarpus altilis
Tamarillo
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 99
687
Mangostane
688
Naranjilla
Lulo, QuitoOrange
689
Okra
Gombo, Eibisch
690
Măsline
verzi, marinate
691
Opuntie
pere de cactus
99
03.09.13 12:17
719
Suc de portocale
Suc de portocale,
neîndulcit, din
comerţ
720
Suc de portocale
Suc de portocale
gros, concentrat
de portocale
721
Suc de grepfrut
proaspăt stors
722
Suc de grepfrut
din comerţ
723
Suc de zmeură
proaspăt stors,
suc direct
Pepene verde
724
Sirop de zmeură
701
Lămâie
725
Suc direct
702
Pepene galben
Pepene de miere
Suc din fructe
de soc
726
Nectar de
coacăze
roşii, din comerţ
727
Migdale indiene,
Acajounuss
Nectar de
coacăze
negre, din comerţ
Alune Cashew
728
Lapte de cocos
Marone
729
Suc de
mandarine
proaspăt stors
730
Suc de fructul
pasiunii
proaspăt
731
Suc de cătină
732
Suc de vişine
Suc direct
733
Suc de struguri
din comerţ
734
Suc de lămâie
proaspăt stors,
suc direct
692
RO
Papaya
Mammao
693
Fructul pasiunii
Purpurgrenadilla
694
Rambutan
695
Syzygium jambos Jambose
696
Sapodille
697
Sapote
698
Tamarin
Tamarine
699
Eleocharis dulcis
Scirpus, dulce
700
Manilkara
zapota
Nuci
703
704
Castane
705
Alune de pământ
706
Alune de pământ prăjite
707
Alune
708
Nucă de cocos
709
Nuci de cola
710
Nuci macadamia Australnuss
711
Migdale
712
Nuci braziliene
713
Nuci pecan
714
Fistic
735
Jeleu de mere
715
Nuci
736
Gem de
portocale
Sucuri şi siropuri
737
Gem de caise
716
Suc de ananas
la cutie
738
Gem de murre
717
Suc de mere
din comerţ
739
Gem de căpşuni
718
Suc de portocale
Suc de portocale,
proaspăt stors,
suc direct
740
Marmeladă de
măceşe
741
Gem de afine
dulci
Marmelade/Jeleuri
Migdale verzi
100
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 100
Gem de
portocale
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
742
Jeleu de zmeură
764
Vollbier
brună
743
Gem de zmeură
765
Vollbier
blondă
744
Jeleu de coacăze roşii
766
Bere albă
745
Gem de coacăze roşii
767
Vin de mere
746
Gem de cireşe
768
Vin roşu
uşor
747
Gem de prune
769
Vin roşu
greu
770
Şampanie
albă, spumant
german
mediu
Gem de pune
de toamnă
748
Pastă de prune
749
Jeleu de gutui
771
Vin alb
750
Gem de gutui
772
Coniac
773
Whisky
Miere/Zahăr/Dulciuri
774
Lichior de ouă
751
Miere
Miere polifloră
775
Kölsch
752
Cremă de zahăr
invertit
Miere artificială
776
Vodca
777
Rom
753
Zahăr
zahăr nerafinat,
zahăr de sfeclă
778
Klarer Korn
(spirtoase)
754
Zahăr nerafinat
din trestie de
zahăr, zahăr brun
755
Zahăr nerafinat
din sfeclă de
zahăr, zahăr brun
RO
32 Vol.-%
Băuturi nealcoolice
779
Băuturi Cola
780
Băuturi cu malţ
756
Fondant
757
Marzipan
758
Cremă
alune-nougat
Cacao/Ciocolată
781
Praf de cacao
uşor degresat
759
Cremă de
îngheţată
782
Ciocolată
760
Îngheţată de
fructe
fără lapte, min.
40% masă de
cacao
783
Ciocolată
Ciocolată cu
lapte
Băuturi alcoolice
761
Bere fără alcool
762
Bere nutritivă
763
Pilsener Lagerbier
Schankbier, bere
germană cu puţin
alcool
Bere normală,
germană
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 101
Cafea/Ceai
784
Cafea
verde, cafea
crudă
785
Cafea
prăjită
786
Praf din extras de Cafea instant
cafea
101
03.09.13 12:17
787
Cafea de cicoare
788
Ceai
810
Ceai negru
811
812
813
Drojdie
RO
789
Drojdie de brutar
presată
814
790
Drojdie de bere
uscată
815
816
Condimente
817
791
Cuburi pentru
supă
818
792
Oţet
820
793
Condimente
Maggi
821
794
Muştar
795
Sos de hrean
796
Sos olandez
797
Muştar
819
822
823
824
825
dulce
826
827
Maioneză
828
798
Maioneză*
cu multă grăsime
799
Maioneză pentru 50% grăsime
salată
829
830
831
832
Coduri proprii
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
102
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 102
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
844
878
845
879
846
880
847
881
848
882
849
883
850
884
851
885
852
886
853
887
854
888
855
889
856
890
857
891
858
892
859
893
860
894
861
895
862
896
863
897
864
898
865
899
866
900
867
901
868
902
869
903
870
904
871
905
872
906
873
907
874
908
875
909
876
910
877
911
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 103
RO
103
03.09.13 12:17
RO
912
946
913
947
914
948
915
949
916
950
917
951
918
952
919
953
920
954
921
955
922
956
923
957
924
958
925
959
926
960
927
961
928
962
929
963
930
964
931
965
932
966
933
967
934
968
935
969
936
970
937
971
938
972
939
973
940
974
941
975
942
976
943
977
944
978
945
979
104
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 104
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
980
981
982
983
984
985
RO
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 105
105
03.09.13 12:17
106
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 106
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
Съдържание
Въведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Авторско право . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Ограничение на отговорността . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Употреба по предназначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Окомплектовка на доставката/Транспортна инспекция . . . . . . . . . . . 109
Предаване на опаковката за отпадъци. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Елементи за обслужване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
BG
Технически характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Предупредителни указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Основни указания за безопасност. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Работа с батерии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Пускане в експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Инсталиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Обслужване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Претегляне на продукт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Добавяне на теглото на претегляния продукт (функция тара). . . . . . . . . . . . . . . . . .
Показване на хранителни и енергийни стойности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Изключване на везната. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Записване на измерване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Показване на сумирани измерени стойности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Изтриване на записани измерени стойности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Записване на собствени кодове . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
114
115
115
116
116
117
117
117
Почистване и поддръжка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Отстраняване на неизправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Предаване на отпадъци . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Гаранция и сервиз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Вносител . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Кодове на хранителни продукти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_BG.indd 107
107
03.09.13 13:31
Въведение
Поздравяваме Ви за закупуването на Вашия нов уред.
Избрали сте висококачествен продукт. Ръководството за обслужване е
неразделна част от този продукт. То съдържа важни указания относно безопасността, употребата и предаването на отпадъци. Преди да използвате
продукта се запознайте с всички указания за обслужване и безопасност.
Използвайте продукта единствено според описанието и за указаните области на приложение. Предавайте продукта на трети лица заедно с цялата
документация.
BG
Авторско право
Тази документация е защитена от Закона за авторското право.
Запазваме си всички права, включително свързаните с – дори частично
– фотомеханично възпроизвеждане, размножаване и разпространяване
с помощта на специални способи (напр. обработка на данни, носители
на информация и информационни мрежи), както и правото на промени
в съдържанието и техническите характеристики.
Ограничение на отговорността
Всички съдържащи се в това ръководство за експлоатация технически информации, данни и указания за обслужването съответстват на последната
редакция при отпечатване и е съставена при съблюдаване на досегашния
опит и знания.
Данните, изображенията и описанията в това ръководство не могат да
бъдат основание за предявяване на претенции.
Производителят не поема отговорност за щети вследствие неспазване на
ръководството, нецелесъобразна употреба, некомпетентни ремонти, извършени без разрешение изменения или използване на неодобрени резервни
части.
Употреба по предназначение
Този уред е предназначен изключително за претегляне на хранителни
продукти, както и за контролиране на храненето. Той е предназначен изключително за лична употреба. Не го използвайте за професионални цели!
Друга или излизаща извън тези рамки употреба се счита за нецелесъобразна.
108
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 108
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност при нецелесъобразна употреба!
Употребата на уреда не по предназначение и/или друг вид използване
могат да представляват опасност.
► Използвайте уреда единствено по предназначение.
► Спазвайте начините на процедиране, описани в това ръководство за
обслужване.
Изключват се претенции от всякакъв вид за щети вследствие на нецелесъобразна употреба.
BG
Рискът се поема единствено от потребителя.
Окомплектовка на
доставката/Транспортна инспекция
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от задушаване!
► Опаковъчните материали не трябва да се използват за игра.
Съществува опасност от задушаване.
Стандартната окомплектовка на доставката включва следните компоненти:
▯ Kyxненсkа везна с анализиране на хранителните стойности
▯ 1 x батерия тип „копче“, 3 V, CR2032
▯ Ръководство за обслужване
УКАЗАНИЕ
► Проверете доставката за комплектност и видими повреди.
► При непълна доставка или повреди, получени вследствие на лоша
опаковка или при транспортирането, се обърнете към горещата
линия на сервиза.
Предаване на опаковката за отпадъци
Опаковката предпазва уреда от повреди по време на транспортиране.
Опаковъчните материали са подбрани от гледна точка на екологичната
съвместимост и утилизацията и затова могат да се рециклират.
Връщането на опаковката в кръговрата на материалите спестява суровини
и намалява количеството отпадъци. Предавайте на отпадъци опаковъчните
материали, които повече не са ви необходими, съгласно действащите
местни разпоредби.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 109
109
03.09.13 12:17
УКАЗАНИЕ
► По възможност запазете оригиналната опаковка за времето на гаранционния срок, за да можете да опаковате правилно уреда, ако се
наложи да се възползвате от гаранцията.
Елементи за обслужване
1 Плоча за претегляне
2 Гнездо за батерията
3 Дисплей
BG
M+
4 Бутон
За записване на измерените стойности
Потвърждение на въвеждането
5 Бутон MR
За показване на сумираните измерени стойности
Запетая за самостоятелно записаните хранителни стойности
MC
6 Бутон C
За изтриване на записаните измерени стойности или на въведения
код на хранителния продукт
7 Бутони с цифри
За въвеждане на кода на хранителния продукт за хранителните стойности
8 Функционални бутони:
Включване и изключване Функция тара (нулиране)
Хлебни единици
показва дела на въглехидратите в грамове (g)
показва дела на мазнините в грамове (g)
показва дела на белтъчините в грамове (g)
показва дела на холестерина в милиграми (mg)
de
показва теглото в грамове (g)/килограми (kg) или унции (oz)/фунтове
(lb) за записване на собствени хранителни продукти
Смяна между единиците kcal и kJ
9 Превключвател за единиците
За настройка на желаната единица (g/kg или oz/lb)
110
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 110
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
Технически характеристики
Електрозахранване
1x батерия тип
„копче“ CR2032
1 x 3 V литиева
батерия
макс. натоварване
5 kg
11 lb: 0,4 oz
мин. натоварване
2g
0,1 oz
BG
Показание на стъпки от 1 g/0,05 oz
Предупредителни указания
В настоящото ръководство за потребителя са използвани следните предупреждения:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Предупредително указание с тази степен на опасност обозначава възможна опасна ситуация.
Ако опасната ситуация не бъде избегната, тя може да доведе до наранявания.
► Спазвайте инструкциите в това предупредително указание, за да
избегнете наранявания на хора.
ВНИМАНИЕ
Предупредително указание с тази степен на опасност обозначава възможни материални щети.
Ако ситуацията не бъде избегната, тя може да доведе до материални щети.
► Спазвайте инструкциите в това предупредително указание, за да
избегнете материални щети.
УКАЗАНИЕ
► Указанието дава допълнителна информация, която улеснява работата
с уреда.
Безопасност
Тази глава съдържа важни указания за безопасност при работа с уреда.
Този уред отговаря на задължителните изисквания за безопасност.
Но неправилното му използване може да доведе до персонални и материални щети.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 111
111
03.09.13 12:17
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Никога не приемайте медикаменти (например инсулин)
само въз основа на хранителните стойности, показани от
везната за анализ на хранителните стойности!
Проверете стойностите, например чрез сравнение с литература по
темата. Така могат да бъдат избегнати евентуални отклонения на хранителните стойности на хранителните продукти от записаните в уреда
ориентировъчни стойности.
► В противен случай е възможно неправилно дозиране на медикаментите! В случай на съмнение се консултирайте с лекар!
BG
Основни указания за безопасност
За безопасна работа с уреда спазвайте следните указания за
безопасност:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ –
ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!
■
■
■
■
Преди употреба проверете уреда за видими външни повреди.
Не използвайте уреда, ако е повреден или е падал.
Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години,
както и от лица с ограничени психически, сетивни или умствени
възможности или без опит и знания, ако са под наблюдение или
са инструктирани по отношение на безопасната употреба на
уреда и разбират опасностите, произтичащи от работата с него.
Не допускайте деца да играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без
наблюдение.
Възлагайте ремонтите на уреда само на оторизирани специализирани фирми или на сервиза за обслужване на клиенти. Некомпетентно извършените ремонти могат да причинят сериозни
опасности за потребителя. Освен това отпада правото за изискване на гаранция.
ВНИМАНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ
Повредените части трябва да се сменят само с оригинални резервни части. Само за тези части е гарантирано, че отговарят на
изискванията за безопасност.
112
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 112
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
■
■
■
■
■
Пазете уреда от влага и проникване на течности.
Не поставяйте предмети върху везната, когато тя не се използва.
Защитете везната от удари, влага, прах, химикали, силни температурни колебания и твърде близки източници на топлина (готварски печки, радиатори).
Не натискайте бутоните със сила или с остри предмети.
Не излагайте уреда на високи температури или силни електромагнитни полета (например мобилни телефони).
BG
УКАЗАНИЕ
► Ремонт на уреда по време на гаранционния срок трябва да
се извършва само от оторизиран от производителя сервиз,
в противен случай при последващи повреди не може да се
предявява гаранционен иск.
Работа с батерии
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност поради неправилна употреба!
За безопасна работа с батериите спазвайте следните указания
за безопасност:
► Не хвърляйте батерията в огън.
► Не свързвайте батерията накъсо.
► Не правете опити да презареждате батерията.
► Проверявайте редовно батерията. Изтеклата от батерията киселина може да причини трайни повреди на уреда. При работа
с повредена или изтекла батерия се изисква повишено внимание. Опасност от изгаряне! Използвайте защитни ръкавици.
► Съхранявайте батерията на недостъпно за деца място.
При поглъщане потърсете незабавно медицинска помощ.
► Изваждайте батерията от уреда, ако няма да го използвате
за по-продължителен период от време.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 113
113
03.09.13 12:17
Пускане в експлоатация
■ Отстранете опаковъчните материали от уреда. Отстранете защитното
фолио от дисплея 3.
■ Отворете гнездото за батерията 2 от долната страна на везната и отстранете малките найлонови ленти, които са вкарани между батерията
и контактите. След това отновозатворете гнездото за батерията 2 така,
че капачето на гнездото за батерията да се фиксира с щракване.
■ Везната може да показва теглото в g (грамове)/kg (килограми) или oz
(унции)/ lb (фунтове). Можете да настроите единицата от задната страна на уреда. Натиснете превключвателя за единиците 9 от задната
страна на уреда, за да смените единицата.
В това ръководство като пример винаги се показва единицата g (грам).
BG
Инсталиране
Поставете везната върху равна и стабилна основа. Здрава опорна повърхност е предпоставка за коректно измерване.
УКАЗАНИЕ
► Уредът има устойчиви на плъзгане силиконови крачета. Тъй като мебелните повърхности се състоят от различни материали и се обработват с най-различни препарати за поддръжка, не може да се изключи
напълно възможността някои от тези материали да съдържат съставки,
които разяждат и размекват силиконовите крачета. При необходимост
поставете устойчива на плъзгане подложка под крачетата на уреда.
Обслужване
Претегляне на продукт
1) Натиснете бутона ON/OFF/TARE
, за да включите везната.
За кратко се появява началният дисплей, а след това автоматично се
показва „0 g“.
ВНИМАНИЕ
Претоварване или погрешно натоварване водят до непоправими повреди на уреда.
► Никога не поставяйте повече от 5000 g (11 lb) върху плочата за
претегляне 1.
► Не поставяйте предмети или хранителни продукти върху дисплея 3
или върху бутоните.
114
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 114
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
2) Ако искате да проведете претегляне без купа/съд, поставете продукта
върху плочата за претегляне 1. Показва се теглото.
Ако желате да претеглите продукта в купа/съд, първо поставете празната
купа/празния съд върху плочата за претегляне 1.
. Дисплеят 3 показва 0 g.
Натиснете бутона ON/OFF/TARE
Сипете продукта за претегляне в купата/съда. Показва се теглото на
продукта.
Добавяне на теглото на претегляния продукт
(функция тара)
За да добавите допълнителни количества (например брашно и вода за
тесто), можете да настроите везната на „0 g“.
BG
■ Когато след първото измерване желаете да настроите везната отново на
„0 g“, за да измерите следващата съставка, натиснете бутона ON/OFF/
. Дисплеят 3 показва отново „0 g“ и символът „T“ се показва
TARE
на дисплея 3.
Показване на хранителни и енергийни стойности
1) Поставете продукта върху везната.
2) Намерете подходящия код за хранителния продукт за претегляне от
списъка с хранителните продукти.
3) Въведете 3-цифрения код с помощта на бутоните с цифри 7, например
024. След това дисплеят 3 показва кода и теглото.
УКАЗАНИЕ
► Ако при въвеждането на кода сте направили грешка, натиснете
. Кодът се изтрива. След това въведете кода отново.
бутона MC
C
4) За да извикате хранителните и енергийните стойности, натиснете желания
функционален бутон 8. Желаната стойност се показва на дисплея 3.
Ако не се натисне друг бутон, след около 8 секунди показанието отново
се връща към режим на претегляне и се показва теглото. Ако искате да
преминете незабавно към режим на претегляне, натиснете бутона de .
Уредът показва теглото.
УКАЗАНИЕ
, de ),
► Ако натиснете функционален бутон 8 (с изключение на
въпреки че не е въведен никакъв код, показанието „Code“ на дисплея 3
премигва 3 пъти. В такъв случай въведете желания код.
УКАЗАНИЕ
► Поради естествените колебания на енергийните и хранителните
стойности данните представляват само ориентировъчни стойности.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 115
115
03.09.13 12:17
Изключване на везната
За да изключите везната, натиснете за около 3 секунди бутона ON/OFF/
TARE
. Везната се изключва
или
изчакайте около 60 секунди след последната употреба. Везната се изключва автоматично.
Записване на измерване
Можете да запишете всички показани стойности на даден хранителен продукт. Везната събира автоматично стойностите на всяко записано измерване.
Така например можете да запишете всички консумирани през деня хранителни продукти и на края на деня да ги заредите. Записаните стойности се
запазват също и ако изключите везната или смените батерията.
BG
Преди това сте провели претегляне и сте въвели кода.
M+
1) Натиснете бутона за запаметяване
4, за да запаметите измерването. На дисплея 3 се появява „M“, мястото на запис (например 01)
и теглото. M01 (или последното заето място за запис) се появява за
постоянно на дисплея 3.
УКАЗАНИЕ
► Ако натиснете бутона за запаметяване M+ 4, без преди това да сте
въвели код, показанието „Code“ премигва 3 пъти на дисплея 3.
След това въведете желания код.
2) Ако желаете да извършите и запаметите следващото претегляне,
натиснете отново бутона за запаметяване M+ 4. На дисплея 3 се
появява следващото място зазапаметяване (например. M02).
3) За да проведете по-нататъшни претегляния, повторете гореописаните стъпки.
УКАЗАНИЕ
► Можете да запишете до 99 измервания (М99). Когато паметта е
пълна, повече не могат да се записват претегляния. В такъв случай
6,
изтрийте записаните данни: натиснете многократно бутона MC
C
докато показанието M99 (или номерът на последно заетото място за
запаметяване) угасне.
► Ако при запаметяване се достигне максималната граница на хранителните стойности, на дисплея 3 премигва „М“ и не може да бъде
добавено допълнително измерване.
116
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 116
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
Показване на сумирани измерени стойности
Можете да зареждате сумираните измерени стойности по всяко време,
например ежедневно.
1) Натиснете бутона MR 5.
На дисплея 3 се показва знак за сума, броят на заетите места от паметта
и сумираните измерени стойности.
2) С помощта на функционалните бутони 8 (с изключение на ON/OFF/
TARE
) можете да превключвате между хранителните и енергийните
стойности.
УКАЗАНИЕ
BG
► Ако сумата на записаната енергийна стойност надвишава 199999
kJ или бъде надвишена друга хранителна или енергийна стойност,
дисплеят 3 показва „E- - - -“.
Ако в рамките на около 8 секунди не се натисне друг бутон, везната превключва отново в режим на претегляне.
УКАЗАНИЕ
► Ако натиснете бутон MR 5, въпреки че няма записана измерена
стойност, на дисплея 3 се появява показанието „NULL“.
Изтриване на записани измерени стойности
Ако искате да изтриете записаните измерени стойности, натиснете много6, докато показанието на последно заетото място за
кратно бутона MC
C
запаметяване угасне.
Записване на собствени кодове
На 200 места за запаметяване можете да записвате собствени хранителни
продукти, както и техните хранителни стойности, и да им причислявате
код (код 800 – 999). Въведените от Вас стойности се отнасят съответно за
100 g от хранителния продукт.
Хранителните стойности на хранителните продукти са посочени върху
съответните опаковки или в специализираната литература.
За целта процедирайте по следния начин:
, за да включите везната. За кратко
1) Натиснете бутона ON/OFF/TARE
се появява началният дисплей, а след това автоматично се показва „0 g“.
2) Натиснете бутона de за около 3 секунди, докато показанието „Code
0“ на дисплея 3 започне да премигва.
3) Въведете желания код между 800 и 999 и го потвърдете с бутона
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 117
M+
4.
117
03.09.13 12:17
4) Сега въведете хранителните стойности за хранителния продукт:
УКАЗАНИЕ
► Могат да се въвеждат следните максимални стойности
Kj
BG
Килокалории
0 - 65534
Килоджаули
0 - 65534
Холестерин
0.0 - 6553.4
Хлебни единици
0.0 - 655.34
Въглехидрати
0.0 - 6553.4
Мазнини
0.0 - 6553.4
Белтъчини
0.0 - 6553.4
– първо премигва показанието
: въведете килокалориите и
потвърдете въвеждането с бутона
– показанието
Kj
4.
премигва: въведете килоджаулите и потвърдете
въвеждането с бутона
– показанието
M+
M+
4.
премигва: въведете съдържанието на холестерин
в милиграми и потвърдете въвеждането с бутона
– показанието
M+
4.
премигва: въведете хлебните единици и потвърдете
M+
4.
въвеждането с бутона
Можете да пресметнете хлебните единици от стойността на въглехидратите: Разделете стойността на въглехидратите на „12“.
– показанието
премигва: въведете дела на въглехидратите в
грамове и потвърдете въвеждането с бутона
– показанието
4.
премигва: въведете дела на мазнините в грамове
и потвърдете въвеждането с бутона
– показанието
M+
M+
4.
премигва: въведете съдържанието на белтъци в
M+
4.
грамове и потвърдете въвеждането с бутона
На дисплея се показва показанието „done“ и сега хранителният продукт е
записан под избрания код с всички хранителни стойности.
5) Повторете стъпки 3) – 4), ако желаете да въведете допълнителни кодове.
Натиснете бутона de , ако желаете да приключите процеса на
записване.
118
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 118
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
6) Нанесете хранителните продукти в съответното поле в таблицата с
хранителни продукти в настоящото ръководство за обслужване.
УКАЗАНИЕ
► Вие можете също да презапишете вече запаметен от вас код, като
просто отново дадете номера на кода и запишете новите хранителни
стойности под този код.
Почистване и поддръжка
ВНИМАНИЕ
BG
Не допускайте във везната да попадат течности!
Това води до непоправими повреди на уреда.
Не използвайте абразивни препарати или разтворители.
Те могат да повредят повърхността на уреда.
■ Избърсвайте везната с леко навлажнена със сапунена луга кърпа.
■ Почиствайте дисплея 3 само с леко навлажнена кърпа и го избърсвайте
с немъхеста кърпа.
■ За почистване внимателно снемете плочата за претегляне 1, като я
издърпате вертикално нагоре. Почистете плочата за претегляне 1 с
мека сапунена луга. Подсушете плочата за претегляне 1, поставете я
отново върху везната и я притиснете силно.
Отстраняване на неизправности
В тази глава ще намерите важни указания за локализиране и отстраняване на
неизправности. Спазвайте указанията, за да избегнете опасности и повреди.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Спазвайте следните указания за безопасност, за да избегнете опасности
и материални щети:
► Ремонтите по електроуредите трябва да се извършват само от специалисти, които са обучени от производителя. Поради непрофесионални
ремонти са възможни сериозни опасности за потребителя и повреди
на уреда.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 119
119
03.09.13 12:17
Следващата таблица помага при локализирането и отстраняването на помалки неизправности:
BG
Дисплей
Възможна причина
Отстраняване
На дисплея 3 се
показва „L0“ и се
появява символ на
батерия.
Батерията е много
слаба.
Сменете батерията.
Няма показание на
дисплея 3.
Батерията е празна.
Найлоновата лента в
гнездото за батерията 2
не е отстранена.
Сменете батерията.
Отстранете найлоновата лента
от гнездото за батерията 2.
На дисплея 3 се
показва „0 - Ld“.
Разрешеното максимално тегло от 5 kg/11 Свалете част от теглото от везната.
lb е превишено.
На дисплея 3 се
показва „NULL“ при
опит за зареждане
на записаните стойности.
Не са записани никакви стойности. Паметта
е празна.
Първо запаметете измерените
стойности.
УКАЗАНИЕ
► Ако не можете да решите проблема с горепосочените стъпки, се
обърнете към сервиза за техническо обслужване.
Предаване на отпадъци
Предаване на уреда за отпадъци
В никакъв случай не изхвърляйте уреда с обикновените
битови отпадъци. Този продукт подлежи на европейската
директива 2012/19/EU.
Предайте уреда в специализирано предприятие за извозване на отпадъци
или местния пункт за събиране на отпадъци. Спазвайте действащите в
момента разпоредби. В случай на съмнение се обърнете към местния
пункт за събиране на отпадъци.
Предаване за отпадъци на батерии/акумулаторни батерии
Батериите/акумулаторните батерии не трябва да се изхвърлят заедно
с битовите отпадъци. По закон всеки потребител е длъжен да предава
батериите/акумулаторните батерии в събирателен пункт в общината,
квартала или търговската мрежа. Това задължение е в услуга на предаването на батериите/акумулаторните батерии за екологично изхвърляне.
Връщайте батериите/акумулаторните батерии само в разредено състояние.
120
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 120
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
Гаранция и сервиз
За този уред вие получавате гаранция от 3 години от датата на закупуване.
Уредът е произведен старателно и е проверен добросъвестно преди
доставката.
Запазете касовата бележка като доказателство за покупката. В гаранционен
случай се свържете по телефона с вашия сервиз. Само по този начин може
да се осигури безплатното изпращане на вашата стока.
УКАЗАНИЕ
► Гаранцията се отнася само за дефекти на материалите и фабрични
дефекти, но не и за повреди, възникнали по време на транспорта,
износени части или повреди по чупливите части, например изключвател или акумулаторни батерии.
BG
Продуктът е предназначен единствено за домашна, а не за професионална
употреба. При непозволена и неправилна употреба, при прилагане на сила
или интервенции, които не са извършени от нашия оторизиран сервизен
филиал, гаранцията отпада.
Законните ви права не се ограничават от тази гаранция. Гаранционният срок
не се удължава от гаранцията. Това важи и за сменени и ремонтирани части.
За евентуалните, налични още при закупуването повреди и недостатъци
трябва да се съобщи веднага след разопаковането, но най-късно два дена
след датата на закупуване.
Сервизно обслужване България
Тел.: 00800 111 4920
Е-мейл: kompernass@lidl.bg
IAN 93144
Работно време на горещата линия:
понеделник до петък от 8:00 ч. – 20:00 ч. (централноевропейско време)
Вносител
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 121
121
03.09.13 12:17
Кодове на хранителни продукти
УКАЗАНИЕ
► Поради недостатъчните резултати от проучвания и отклоняващите се състави на хранителните продукти с животински мазнини на различните производители, стойностите
на холестерина при някои месни продукти не са записани във везната и се показват
с „- -“. Тези хранителни продукти са маркирани с *.
Моля, вземете стойностите за холестерина от данните на производителя.
BG
Мляко
000
Биволско
мляко*
001
Магарешко
мляко*
002
Кърма
Майчино мляко
003
Преходна
кърма*
2 –3 дни след
раждането
004
Преходна
кърма*
Преходно мляко
6 – 10 дни след
раждането
005
Камилско
мляко*
006
Краве мляко
007
008
Краве мляко
Краве мляко
Пълномаслено
мляко (сурово
мляко,
необработено
охладено мляко)
Мляко за пиене,
съдържание на
мазнини 3,5 %
нискомаслено,
съдържание на
мазнини мин.
1,5 %, макс.
1,8 %
009
Краве мляко
Обезмаслено
мляко
(мляко без
мазнини)
010
Краве мляко
UHT
122
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 122
011
Краве мляко
012
Овче мляко*
013
Кобилешко
мляко*
014
Козе мляко
Стерилизирано
мляко
Млечни продукти
015
Кондензирано
мляко
мин. 7,5 %
съдържание на
мазнини
016
Кондензирано
мляко
мин. 10 %
съдържание на
мазнини
017
Кондензирано
мляко
подсладено
018
Кондензирано
обезмаслено
мляко
подсладено
019
Сухо
пълномаслено
мляко
Пълномаслено
мляко на прах
020
Сухо
обезмаслено
мляко
Обезмаслено
мляко на прах
021
Сметана
Сметана за
кафе мин. 10 %
съдържание на
мазнини
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
022
Сметана
Бита сметана
мин. 30 %
съдържание на
мазнини
023
Сметана,
заквасена
024
Мътеница
025
Суха мътеница
Мътеница на
прах
026
Суроватка
сладка
027
Суха суроватка
Суроватка на
прах
028
Кисело мляко
мин. 3,5 %
съдържание
на мазнини
029
030
Кисело мляко
Кисело мляко
037
Сирене „Bel
Paese“
038
Сирене „Brie“
Сметана
„Brie“ 50 %
съдържание
на мазнини в
сухото вещество
039
Сирене
„Butterkäse“
50 %
съдържание
на мазнини в
сухото вещество
Кисела сметана
нискомаслено,
съдържание на
мазнини мин.
1,5 %, макс.
1,8 %
обезмаслено,
съдържание
на мазнини
макс. 0,3 %
031
Плодов йогурт
пълномаслен
032
Плодов йогурт
нискомаслен
033
Плодов йогурт
обезмаслен
034
Кефир
Сирене/Извара
035
Сирене
„Appenzell“
20 %
съдържание
на мазнини в
сухото вещество
036
Сирене
„Appenzell“
50 %
съдържание
на мазнини в
сухото вещество
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 123
040
Сирене
„Camembert“
30 %
съдържание
на мазнини в
сухото вещество
041
Сирене
„Camembert“
40 %
съдържание
на мазнини в
сухото вещество
042
Сирене
„Camembert“
45 %
съдържание
на мазнини в
сухото вещество
043
Сирене
„Camembert“
50 %
съдържание
на мазнини в
сухото вещество
044
Сирене
„Camembert“
60 %
съдържание
на мазнини в
сухото вещество
045
Сирене
„Chester“
Сирене
„Cheddar“ 50 %
съдържание
на мазнини в
сухото вещество
046
Сирене
„Cottage“
Извара
047
Сирене
„Edamer“
30 %
съдържание
на мазнини в
сухото вещество
BG
123
03.09.13 12:17
048
Сирене
„Edamer“
40 %
съдържание
на мазнини в
сухото вещество
059
Сирене
„Limburger“
049
Сирене
„Edamer“
45 %
съдържание
на мазнини в
сухото вещество
060
Сирене
„Mozzarella“
061
Сирене
„Münster“
45 %
съдържание
на мазнини в
сухото вещество
062
Сирене
„Münster“
50 %
съдържание
на мазнини в
сухото вещество
063
Сирене
„Parmesan“
36,6 %
съдържание
на мазнини в
сухото вещество
064
Сирене
„Provolone“
065
Сирене
„Ricotta“
066
Сирене
„Romadur“
20 %
съдържание
на мазнини в
сухото вещество
067
Сирене
„Romadur“
30 %
съдържание
на мазнини в
сухото вещество
068
Сирене
„Romadur“
40 %
съдържание
на мазнини в
сухото вещество
069
Сирене
„Romadur“
45 %
съдържание
на мазнини в
сухото вещество
070
Сирене
„Romadur“
50 %
съдържание
на мазнини в
сухото вещество
050
Синьо сирене
BG
051
052
053
054
Сирене
„Emmentaler“
Сирене „Feta“
Прясно сирене
Прясно сирене
50 %
съдържание
на мазнини в
сухото вещество
45 %
съдържание
на мазнини в
сухото вещество
45 %
съдържание
на мазнини в
сухото вещество
Сметана 50 %
съдържание
на мазнини в
сухото вещество
мин. 60 %,
макс. 85 %
съдържание
на мазнини в
сухото вещество
055
Сирене
„Gorgonzola“
056
Сирене
„Gouda“
45 %
съдържание
на мазнини в
сухото вещество
057
„Greyerе“
Сирене „Gruyère“
058
Сирене
„Limburger“
20 %
съдържание
на мазнини в
сухото вещество
124
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 124
40 %
съдържание
на мазнини в
сухото вещество
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
071
Сирене
„Roquefort“*
072
Сирене от
пресечено
мляко
Сирена
„Harzer“,
„Mainzer“,
„Hand“,
„Stangenkäsе“
макс. 10 %
съдържание
на мазнини в
сухото вещество
080
Извара
40 %
съдържание
на мазнини в
сухото вещество
Извара със
сметана
081
Сирене „Tilsiter“
30 %
съдържание
на мазнини в
сухото вещество
082
Сирене „Tilsiter“
45 %
съдържание
на мазнини в
сухото вещество
073
Извара
10 %
съдържание
на мазнини в
сухото вещество
074
Извара
20 %
съдържание
на мазнини в
сухото вещество
Яйца
083
Патешко яйце*
Съдържание на
цялото яйце
40 %
съдържание
на мазнини в
сухото вещество
Високомаслена
извара
084
Кокоше яйце
Съдържание на
цялото яйце
085
Жълтък на
кокоше яйце
Течен жълтък на
яйце
086
Белтък на
кокоше яйце
Течен белтък на
кокоше яйце,
яйчен белтък
087
Кокоше яйце
Съдържание
на цялото яйце,
сушено, сушено
цяло яйце
088
Жълтък на
кокоше яйце
сушен,
сушен жълтък
089
Кокоши яйчен
белтък
сушен,
сушен белтък
075
076
077
Извара
Топено сирене
45 %
съдържание
на мазнини в
сухото вещество
Топено сирене* 60 %
съдържание
на мазнини в
сухото вещество
Крема сирене
078
Извара
обезмаслена
079
Извара
20 %
съдържание
на мазнини в
сухото вещество
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 125
BG
125
03.09.13 12:17
Мазнини
090
Масло
Масло от
сладка сметана
и масло от
кисела сметана
109
Зехтин
110
Масло от
палмови ядки
111
Палмово олио
112
Масло от
рапица
Рапично олио,
рафинирано
113
Олио от
шафран
Олио от
магарешки трън,
рафинирано
114
Сусамово олио
рафинирано
115
Масло от ший
Мазнина от ший
116
Соево олио
рафинирано
117
Слънчогледово
олио
рафинирано
рафинирано
091
Концентрирано
масло
092
Гъша мас*
093
Арганово
масло*
094
Овнешка лой
095
Масло от
херинга
096
Кокоша
мазнина
118
097
Лешниково
масло*
Олио от
гроздови семки
119
Орехово олио
098
Говежда лой
120
099
Свинска мас
Олио от
пшенични
зародиши
100
Олио от
памуково семе
121
Фъстъчена
паста
Фъстъчен мус
122
Полумаслено
мляко
от марково
масло
123
Маргарин
Универсален
маргарин
124
Маргарин
Растителен
маргарин
125
Маргарин
Диетичен
маргарин
126
Маргарин
Полумаслен
маргарин
BG
101
Фъстъчено олио
102
Масло от илипе
103
Какаово масло
104
Кокосова
мазнина
105
Олио от
тиквено семе
106
Ленено олио
107
Олио от
царевични
зародиши
108
Маково олио
Овнешка мас,
не източена
Олио от
памуково семе,
олио от памук,
рафинирано
Олио от арахис,
рафинирано
рафинирана
Царевично
олио,
рафинирано
126
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 126
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
Месо
127
Овнешко месо
Мускулно месо,
филе
151
Агнешко месо
Вайсбрат, без
кост
152
Телешко месо
чисто мускулно
месо
128
Овнешко месо* Гърди
129
Овнешко месо* Плешка, рамо
153
Телешко месо
Гърди
130
Овнешко месо
154
Телешко месо
Плешка, рамо
131
Овнешко месо* Котлет
155
Телешко месо
Филе
132
Овнешко месо* Котлет
156
Телешко месо
Врат, шия с кост
133
Овнешко сърце
157
Телешко месо
Подбедрица с
кост
134
Овнешки мозък
158
Телешко месо
Бут, кълка, с кост
135
Овнешки черен
дроб
159
Телешко месо
136
Овнешки бял
дроб
Телешко филе,
стек от гърба с
кост
160
Овнешки
далак*
Телешки
момици*
Тимусна жлеза
137
161
Телешко було*
138
Овнешки
бъбрек
Телешко
шкембе,
карантия
139
Овнешки език
162
Телешко сърце*
140
Агнешко месо
чисто мускулно
месо
163
Телешки мозък
164
141
Агнешко месо
вътрешномускулна
мастна тъкан
Телешки черен
дроб
165
Телешки бял
дроб*
166
Телешки далак*
167
Телешки бъбрек
168
Телешки език*
169
Говеждо месо
чисто мускулно
месо
170
Говеждо месо
вътрешномускулна
мастна тъкан
171
Говеждо месо
подкожна
мастна тъкан
Бут, кълка
142
Агнешко месо
подкожна
мастна тъкан
143
Агнешко месо
Гърди
144
Агнешко месо
Горна част на
бута, без кост
145
Агнешко месо
Котлет с
с мазнина
BG
146
Агнешко месо
Врат
147
Агнешко месо
Крехко месо
148
Агнешко месо
Шол, без кост
149
Агнешко месо
Гръб без
мазнина
172
Говеждо месо
Гърди, вътрешна
част на гърдите
150
Агнешко месо
Рамо без кост
173
Говеждо месо
Плешка, рамо
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 127
127
03.09.13 12:17
174
Говеждо месо
Филе
195
Свинско месо
175
Говеждо месо
Предни ребра,
външно филе,
дебело ребро
Тилна част,
вратна кост
196
Свинско месо
Котлет с кост
197
Свинско месо
Шол, месо за
шницел
198
Свинска
сланина*
Сланина от
гърба, прясна
199
Свинска кръв
200
Свинско сърце
201
Свински мозък
202
Свински черен
дроб
203
Свински бял
дроб
204
Свински далак*
205
Свински бъбрек
206
Свински език
207
Заешко месо
Средно с кости
208
Конско месо*
Средно
209
Козе месо
Средно
210
Козе месо
Котлет,
мускулно месо
176
Говеждо месо
Горна част на
бута, парче с
опашката
177
Говеждо месо
Тилна част,
парче с езика,
шия
178
Говеждо месо
Шол
179
Говеждо месо
Ростбиф, котлет
180
Говеждо месо
Вайсбрат
181
Говежда кръв
182
Говеждо сърце
183
Говежди черен
дроб
BG
184
Говежди бял
дроб
185
Говежди далак*
186
Говежди бъбрек
187
Говежди език
188
Свинско месо
чисто мускулно
месо
189
Свинско месо
вътрешномускулна
мастна тъкан
211
Месо „Bündnerfleisch (Viande
des Grisons)“*
Сушено месо
„Bindenfleisch“
190
Свинско месо
подкожна
мастна тъкан
212
„Corned Beef“*
американски
191
Свинско месо
Корем
213
„Corned Beef“*
немски
192
Свинско месо
Плешка с кожа,
преден бут,
рамо, лопатка
214
Месен
екстракт*
215
Месо за
закуска*
Месни продукти (без наденица)
193
Свинско месо
Филе
216
Желатин
194
Свинско месо
Заден
джолан, задна
подбедрица
217
Говежда
кайма*
128
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 128
Ядивен желатин
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:17
218
Говеждо месо*
в консерви
219
Фино мляно
месо*
Стейк тартар
Свинско месо*
220
237
Франкфуртски
наденици
238
Колбас с мозък
в консерви,
свинско месо в
собствен сос
Колбас
„Gelbwurst“*
239
Колбас
„Göttinger“*
„Blasenwurst“
(мехурен
колбас)
221
Свинско месо
в консерви,
колбас за
мазане
240
Колбас
„Jagdwurst“*
222
Свинско месо*
Месо „Kasseler“
241
223
Свинска
кайма*
Телешка
пържена
наденица*
224
Свинска шунка
варена, варена
шунка
242
Телешки
лербекез*
225
Свинска
шунка*
в консерви
243
Телешки
леберкез*
226
Свински
корем*
пушен
244
Наденица
„Knackwurst“*
227
Свинска
сланина*
шарена,
сланина за
закуска, свинско
шкембе
245
Колбас „Landjäger“*
246
Пастет от черен
дроб*
247
Лебервурст*
грубо смлян
248
Лебервурст*
по домашна
рецепта
249
Колбас „Leberpresssack“*
250
Лионска
наденица*
251
Метвурст*
Метвурст
„Braunschweiger“
грубо смлян
Наденица
228
„Cabanossi“
229
Пържена
наденица
„Bauernbratwurst“*
полска
230
Бирена шунка*
231
Бирена
наденица*
252
Метвурст*
232
Кренвирши*
253
Мортадела*
233
Сервелат*
254
234
Наденички в
консерва*
Варени
кренвирши
Колбас „Münchner Weißwurst“*
255
235
Леберкез*
Леберкез
Колбас
„Plockwurst“*
236
Колбаси от
месо*
256
Колбас с пача*
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 129
BG
Колбас с пача
129
03.09.13 12:18
Колбас с пача.
червен*
Свинска
баба, червена
279
Пиле
Сърце
280
Пиле
Черен дроб
258
Колбас с пача,
бял*
Свинскабаба,
бяла
281
Гълъб
Средно, с кожа
и кости
259
Наденички
„Regensburger“*
282
Пуйка
260
Кървавица*
Кървавица
Животно в зряла
възраст, средно,
с кожа
261
Кървавица*
По Тюрингски
283
Пуйка*
Младо животно,
средно, с кожа
262
Салам*
немски
284
Пуйка
Гърди без кожа
263
Шунков салам*
фин
285
Пуйка
264
Свинска
пържена
наденица*
Бут, кълка, без
кожа и кости
286
Пъдпъдък*
Средно, без
кожа и кости
265
Виенски
наденички*
Риба (соленоводна)
266
Колбас с език
„Zungenwurst“*
287
Морски дявол
288
Синя молва*
289
Есколар*
290
Чупара
Морска
каракуда
291
Обикновена
бодлива акула
Бодлива риба
292
Речна писия
293
Гренадир*
294
Камбала
Атлантическа
писия
295
Черна писия*
Гренландска
камбала
296
Херинга
Атлантически
океан
297
Херинга
Балтийска
херинга
257
BG
Дивеч
267
Заек
Средно
268
Еленско месо
Средно
269
Месо от сърна*
Бут, кълка
270
Месо от сърна*
Гръб
271
Месо от дива
свиня
Средно
Птиче месо
Морски дявол
272
Патица
Средно
273
Фазан*
Средно, с кожа,
без кости
274
Гъска
Средно
275
Пиле
Печено пиле,
средно
298
276
Пиле*
Пиле за супа,
средно
Мляко от
херинга*
Гонади,
мъжки
299
Гонади, женски
277
Пиле
Гърди с кожа
Хайвер от
херинга*
278
Пиле
Кълка с кожа,
без кости
300
Светипетрова
риба
Светипетрова
риба
130
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 130
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:18
301
Атлантическа
треска
Треска
302
Морски вълк
Ивичеста
зъбатка
303
Лиманда*
304
Американска
треска, морска
треска
305
Морска щука*
306
Малоуста
писия*
307
Менек
Сайда
Менек
Риба (сладководна)
328
Змиорка
329
Костур
Речен костур
330
Северен пагел*
Обикновена
платика
331
Пъстърва
Кафява
пъстърва,
дъгова пъстърва
332
Щука
333
Шаран
334
Сьомга
Бяла риба*
308
Скумрия
335
309
Кефал
336
Лин
310
Салмонети *
337
Сом
311
Скат*
338
Бяла риба
312
Морски костур
Костур
313
Червена писия
Червена
камбала
314
Аншоа*
315
Сардина*
316
BG
Лососови
Сом
Ракообразни/Мекотели
339
Стрида
340
Скарида, рак
Треска
341
Омар
317
Писия
342
Рак
Речен рак
318
Риба меч
343
Крил*
Антарктика
319
Мерлуза*
344
Лангуста
320
Морска треска
от Аляска*
345
Морски миди
321
Морски език
Сини мида или
обикновени
ядливи миди
322
Цаца*
346
Миди Сен Жак
323
Калкан
Миди от
семейство
Pectinidae
324
Европейска
корюшка
347
Морско ухо
Морски охлюв
348
Костенурка*
325
Сафрид
349
326
Есетра
327
Риба тон
Миди от
семейство Pinnidae
350
Октопод
Европа
Сафрид
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 131
Норвежки омар,
сива скарида
Меки миди
131
03.09.13 12:18
351
Градински
охлюв*
Рибни продукти
BG
352
Змиорка*
353
Печена херинга
354
Пушена
херинга
355
Речна писия*
пушена
356
Черна писия*
пушена
357
Херинга*
в желе
358
Херинга*
маринована,
херинга
Бисмарк
359
Морски вълк*
Ивичеста
зъбатка, пушена
360
Хайвер
372
Пушени
парчета стомах
от бодлива
акула
373
Морска
змиорка*
пушени
части от
обикновена
бодлива акула
374
Сайда*
пушена
375
Сайда*
в олио,
заместител на
сьомга
376
Цаца*
пушена
377
Сушена риба*
378
Риба тон
379
Рибни пръчици
пушена
натурален,
хайвер от
есетра
Немски хайвер
в олио
Зърнени храни
Зърнени храни и брашно
380
Амарант
Стратор, семена
381
Елда
обелени зърна
382
Елден булгур
383
Брашно от елда
Пълнозърнесто
брашно
361
Заместител на
хайвер*
362
Сушена
треска*
363
Месо от раци*
в консерви
384
Лимец
364
Сьомга*
Сьомга, в
консерви
олющен, цяло
зърно
385
Брашно от
лимец
Тип 630
386
Брашно от
лимец
Пълнозърнесто
брашно
387
Ечемик
олющен, цяло
зърно
388
Булгур от
ечемик
389
Олющен
ечемик
390
Зелени зърна
365
Сьомга*
Сьомга, в олио
366
Скумрия*
пушена
367
Млада
херинга*
368
Морски
костур*
369
Солена
херинга*
370
Сардини
в олио
371
Треска*
пушена
пушен
132
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 132
Лимец,
капладжа
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:18
391
Брашно от
изсушени
недоузрели
зърна
олющен, цяло
зърно
415
Пшенично
брашно
Тип 405
416
Пшенично
брашно
Тип 550
417
Пшенично
брашно
Тип 630
418
Пшенично
брашно
Тип 812
419
Пшенично
брашно
Тип 1050
420
Пшенично
брашно
Тип 1700
421
Пшенични
зародиши
422
Пшенични
трици
423
Галета
392
Овес
393
Овесени ядки
394
Овесен булгур
395
Овесено
брашно
396
Просо
обелени зърна
397
Царевица
цяло зърно
398
Царевичен
корнфлейкс
Корнфлейкс, без
подсладители
399
Царевично
брашно
400
Киноа
Киноа
401
Ориз
неполиран
402
Ориз
полиран
Хляб и хлебчета
403
Ориз
полиран,
сварен, изцеден
424
Хлебчета
Земелки
425
Грахамов хляб
Хляб от
едро смляно
пшеничено
брашно
404
Оризово
брашно
405
Ръж
цяло зърно
406
Ръжено брашно
Тип 815
426
Сухари
407
Ръжено брашно
Тип 997
427
408
Ръжено брашно
Тип 1150
Хляб
„Пумперникел“
409
Ръжено брашно
Тип 1370
428
Ръжен хляб
410
Грубо смляно
ръжено
Тип 1800
429
Смесен ръжен
хляб
411
Сорго
Култивирано
сорго,
сорго за зърно
430
Смесен ръжен
хляб
431
Ръжен
пълнозърнест
хляб
432
Пшеничен (от
брашно)
хляб
412
Тритикале
413
Пшеница
414
Пшеничен грис
цяло зърно
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 133
BG
Трици за
хранителни
цели
с пшенични
трици
Бял хляб
133
03.09.13 12:18
BG
433
Пшеничен
смесен хляб
448
Царевично
нишесте
434
Пшеничен хляб
за препичане
449
Оризово
нишесте
435
Пшеничен
пълнозърнест
хляб
450
Нишесте от
тапиока
451
Пшенично
нишесте
Печива/Тестени продукти
452
Яйчен крем на
прах
436
Тестени
продукти с яйца
Паста, макарони, спагети
и т.н.
Зеленчуци
437
Тестени
продукти с яйца
Паста, сварена,
изцедена
453
Батат
Сладък картоф
438
Бисквити
Маслени
бисквити, твърди
бисквити
454
Касава
Грудка,
маниока,
тапиока
439
Солети
Брецели със
сол,
като
дълготрайно
тестено изделие
455
Копър
Грудка
456
Картофи
457
Картофи
варени,
с обелката
458
Картофи
печени,
с обелката
459
Картофено
пюре на прах
Картофено
пюре, сух
продукт
460
Картофени
кнедли
Картофени
кнедли, варени,
сух продукт
461
Картофени
кнедли
Картофени
кнедли, сурови,
сух продукт
462
Картофени
крокети
Сух продукт
463
Картофени
палачинки
Картофени
кюфтета, сух
продукт
440
Щолен
Коледен
сладкиш,
сладкиш с ром,
портокали, кафе
и др.
441
Блат за торта
442
Сухар
без яйца
443
Бутер сладкиш
Хлебно тесто
444
Чийзкейк
от маслено тесто
445
Многолистно
тесто
суров продукт
446
Печива със
сирене
Нишестета
447
Картофено
нишесте
134
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 134
Грудкови и кореноплодни растения
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:18
464
Картофени
резени
Картофен чипс,
пържен в олио
подсолен
486
Земна ябълка
Йерусалимски
артишок
487
Бяла ряпа
Ряпа, турнепс
465
Картофени
пръчици
Картофени
пръчици,
пържени в олио
подсолени
488
Сладки
тропични
картофи
Грудка
466
Картофена супа Сух продукт
467
Пържени
картофи
готови за
консумация,
несолени
Зеле, кълнове, други зеленчуци
489
Артишок
490
Бамбукови
кълнове
491
Дръжкова
целина
492
Цветно зеле
493
Цветно зеле
494
Броколи
495
Броколи
496
Воден кресон
497
Цикория-витлуф
498
Китайско зеле
499
Ендивия
500
Грахови
кълнове
501
Градинска
салата
Кълнова салата
502
Копър
листенкопър
503
Градински
кресон
504
Листно зеле
505
Чесън
468
Алабаш
469
Брюква
470
Хрян
471
Морков
Морков
472
Морков
варен,
отцеден
473
Морков
сушен
474
Морков
в консерви
475
Сок от моркови
Сок от моркови
476
Пащърнак
477
Магданоз
478
Репички
479
Черна ряпа
480
Червена ряпа
481
Сок от червена
ряпа
482
Зарастличе
483
Зарастличе
варено,
отцедено
484
Целина
Грудка
506
Маруля
485
Таро
Корен от таро
507
Кълнове от
леща
кръмно цвекло
Магданоз с
корени
Червено цвекло
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 135
BG
варено,
отцедено
варени,
отцедени
Ескариол
Къдраво зеле
135
03.09.13 12:18
BG
508
Листа от
глухарче
533
Боб
Зелен боб,
зелен
509
Листно цвекло
510
Кълнове от
папуда
Зародиши от
папуда
534
Боб
Зелен боб,
зелен, в
консерви
511
Магданоз
Листен
535
Боб
Млад или зелен
боб, зелен,
сушен
512
Праз
Праз лук
513
Тученица
536
Краставица
514
Ревен
537
Краставица
515
Брюкселско
зеле
516
Брюкселско
зеле
517
Червено зеле
Синьо зеле
538
Тиква
518
Кисело зеле
отцедено
519
Тревист лук
539
Чушки
540
Тиквички
520
Соеви кълнове
541
Домат
521
Аспержи
542
Домати
522
Аспержи
варени,
отцедени
543
Доматено пюре
523
Аспержи
в консерви
544
Доматен сок
524
Спанак
от търговската
мрежа
545
Тиквички
Жълти тиквички
525
Спанак
варен,
отцеден
546
Сладка
царевица
526
Спанак
в консерви
Царевица за
хранителни
цели
527
Сок от спанак
528
Бяло зеле
Бяло зеле
Диви билки/Диви зеленчуци
529
Савойско зеле
Савойско зеле
547
Земен кресон
530
Лук
листен,
злолетница
531
Лук
сушен
548
Див лук
Листен
Плодни зеленчуци
549
Живовляк
Листен
532
550
Галинзога
с власинки,
връхчета
Патладжан
варено,
отцедено
Син домат
136
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 136
Кисели
краставички,
кисели
краставички
в марината,
млечнокисела
Чушка
в консерви
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:18
551
Обикновена
коприва
Листна
572
Грах
Семена, зелени
в консерви
552
Лобода
Листна
573
Грах
Семена, сушени
553
Седмолист
Листен,
седмолист
574
Аспержов боб
554
Обикновен
репей
Листен
Крилат,
манилов, фасул
тип „филе“,
семена, сушени
575
Нахут
Семена, зелени
Нахут
Семена, сушени
555
Самобайка
Листна
576
556
Див спанак
Листен
577
Лен
Ленено семе
557
Ким
Листен
578
Лимски фасул
558
Ким
Корен
559
Горски слез
Листен
Тропически
зелен фасул
семена,
сушени
560
Рукола
579
Леща
Семена, сушени
561
Киселец
Листен
580
Леща
Семена, варени
562
Живовляк
Листен
581
Мак
563
Бяла
мъртва коприва
Листна
Мак, семена,
сушени
582
Папуда
Семена, сушени
564
Звездица
Листна
583
Сусам
Семена, сушени
565
Ливадна козя
брада
Листна
584
Соя
Семена, сушени
585
Соево брашно
пълномаслено
566
Обикновено
кървавиче
Листно
586
Соево мляко
587
Слънчоглед
588
Брашно от
слънчогледово
семе
Бобови зеленчуци/Маслодайни семена
BG
Семена, сушени
567
Папуда
Азиатски фасул,
семена, сушени
589
Гълъбов грах
568
Боб
Градински
фасул, семена,
бял, сух
590
Тофу
569
Боб
Семена, бели,
сварени
591
Черна леща
Папуда, семена,
сушени
570
Грах
Шушулка и
семена, зелени
Гъби
571
Грах
Семена, зелени,
варени
отцедени
592
Кладница
Кладница
593
Брезовка
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 137
Гълъбов грах,
семена, сухи
137
03.09.13 12:18
BG
594
Обикновена
масловка
595
Печурка
596
Печурки
597
Обикновена
пънчушка
618
Череши
Култивирана
печурка
619
Слива сорт
мирабела
в консерви
620
Праскова
621
Праскова
сушена
622
Праскови
в консерви
623
Слива
624
Слива
сушена
625
Сливи
в консерви
626
Слива сорт
ренглота
598
Смръчкула
Ядлива
смръчкула
599
Пачи крак
Припънка
600
Пачи крак
в консерви
601
Пачи крак
602
Рижика
603
Габърова гъба
604
Манатарка
605
Манатарка
606
Трюфел
сушена
Горски плодове
сушена
Плодове
627
Бойзенова
ягода
628
Къпина
629
Ягода
630
Ягоди
в консерви
631
Черна
боровинка
Дива
боровинка,
черна
боровинка
632
Черни
боровинки
в консерви
633
Черни
боровинки
Задушени
черни, задушени
дивиборовинки,
в консерви, без
добавена захар
634
Малина
635
Малини
в консерви
Плодове с костилки
607
Ябълки
608
Ябълки
609
Ябълков мус
610
Круша
611
Круши
612
Дюля
сладки, в
консерви
сушени
в консерви
Плодове с костилки
613
Кайсия
636
Френско грозде
червено
614
Кайсия
сушена
637
Френско грозде
черно
615
Кайсия
в консерви
638
Френско грозде
бяло
616
Череша
кисела
639
617
Череша
сладка
Червена
боровинка
Приземна
къпина
640
Червена
боровинка
Червена
боровинка
138
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 138
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:18
641
Червени
боровинки
в консерви
642
Червени
боровинки
в консерви,
без добавена
захар, задушени
червени
боровинки
643
Цариградско
грозде
644
Грозде
645
Грозде
662
Кашу ябълка
-плод
663
Чайот
Mексиканска
краставица
664
Черимоя
665
Фурма
666
Дуриан
667
Смокиня
Зърна от грозде
668
Смокиня
Зърно от грозде,
сушено,
стафида
669
Нар
670
Грейпфрут
671
Гуава
672
Жаботикаба
673
Джекфрут
674
Японски
мушмули
Ериботрея,
японски
мушмули
675
Хинап
Китайска
фурма, китайски
финик
676
Каки
Западноиндийска
череша
Хурма, китайска
дюля, японска
слива
677
Перуански
физалис
Физалис
Акее плод, акее
орех
678
Карамбола
звезден плод
679
Киви
Китайско
цариградско
грозде
680
Кумкуат
Фортунела,
киното
681
Лимон, лимета
682
Личи
Китайска слива,
пуласан
683
Лонган
Драконово око
684
Американска
мамея
Американска
кайсия
646
Офика
Азарол, сладък
647
Шипка
648
Бъз
черен
649
Обикновен
дрян
Дрянка
650
Морски
зърнастец
651
Трънка
Трънка
Екзотични плодове
652
Ацерола
653
Акее
654
Ананас
655
Ананас
в консерви
656
Портокал
Портокал
657
Авокадо
658
Банан
659
Доматено
дърво
660
Плод на хлебно
дърво
661
Восъчно дърво
Тамарило
Восъчно дърво
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 139
сушена
сушена
BG
Драконов плод
139
03.09.13 12:18
685
Мандарина
708
Кокосов орех
686
Манго
709
Орех кола
687
Мангостан
710
688
Ниранжила
Луло
Орех от
макадамия
Австралийски
орех
689
Бамя
Бамя
711
Бадем
сладък
690
Маслина
зелена,
маринована
712
Бразилски орех
713
Орех пекан
714
Шамфъстък
715
Орех
691
Бодлива круша
BG
Кактусова
круша,
кактусова
смокиня,
кактусова
ябълка
Фисташка
Сокове и сиропи
716
Сок от ананас
в консерви
717
Сок от ябълка
Пурпурна
гранадила
от търговската
мрежа
718
Сок от портокал Портокалов сок,
прясно изцеден,
директен сок
Розова ябълка
Жамбоза
719
Саподил
Саподила
Сок от портокал Портокалов
сок, без
подсладители,
от търговската
мрежа
720
Сок от портокал Гъст портокалов
сок, портокалов
концентрат
721
Сок от
грейпфрут
прясно изцеден,
директен сок
722
Сок от
грейпфрут
от търговската
мрежа
723
Сок от малини
прясно изцеден,
директен сок
724
Сироп от
малини
725
Сок от бъз
Директен сок
726
Нектар от
френско грозде
червен, от
търговската
мрежа
692
Папая
Плод от
пъпешово дърво
693
Маракуя
694
Рамбутан
695
696
697
Сапота
698
Тамаринд
Индийска
фурма
699
Воден кестен
Блатен
елеохарис
700
Диня
701
Лимон
702
Пъпеш
Пъпеш сот
„Медна роса“
Ядки
703
Кашу ядки
Кашу, индийски
фъстък,
индийско кашу
704
Кестен
Сладък кестен
705
Фъстък
706
Фъстък
707
Лешник
печен
140
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 140
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:18
727
Нектар от
френско грозде
черен, от
търговската
мрежа
745
Конфитюр от
френско грозде
728
Кокосово мляко
746
Черешов
конфитюр
729
Сок от
мандарини
прясно изцеден,
директен сок
747
Сливов
конфитюр
730
Сок от маракуя
прясен,
директен сок
748
Мус от сливи
749
Желе от дюли
731
Сок от
морски
зърнастец
750
Конфитюр от
дюли
червен
Конфитюр от
сливи
BG
732
Сок от вишни
Директен сок
733
Сок от грозде
от търговската
мрежа
Мед/Захар/Сладкиши
751
Мед
Цветен мед
734
Сок от лимон
прясно изцеден,
директен сок
752
Заместител на
мед
Изкуствен мед
753
Захар
Нерафинирана
захар, захарно
цвекло
754
Сурова захар
от захарна
тръстика, кафява
захар
755
Сурова захар
от захарно
цвекло, кафява
захар
Мармалади/Желета
735
Ябълково желе
736
Конфитюр от
портокали
737
Конфитюр от
кайсии
738
Конфитюр от
къпини
756
Фондан
739
Конфитюр от
ягоди
757
Марципан
740
Шипков
мармалад
758
Нуга крем
759
Сладолед
741
Конфитюр от
боровинки
760
Плодов
сладолед
742
Желе от
малини
743
Конфитюр от
малини
744
Желе от
френско грозде
Портокалов
конфитюр
Алкохолни напитки
761
Безалкохолна
бира
762
Хранителна
бира „Nährbier“
763
Пилзенска бира обикновена
бира, немска
червено
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 141
Наливно пиво,
немска
141
03.09.13 12:18
BG
764
Бира „Vollbier“
със съдържание
на алкохол
между 12,0 % и
15,0 %
тъмна
765
Бира „Vollbier“
със съдържание
на алкохол
между 12,0 % и
15,0 %
светла
766
782
Шоколад
несъдържащ
мляко
мин. 40 %
какаова маса
783
Шоколад
Млечен
шоколад
Кафе/Чай
„Weißbier“
(пшенична
бира)
767
Ябълково вино
768
Червено вино
леко
769
Червено вино
тежко
770
Шампанско
бяло, немско
пенливо вино
771
Бяло вино
средно сухо
772
Винен дестилат
773
Уиски
774
Яйчен ликьор
775
Бира „Kölsch“
776
Водка
777
Ром
778
Житна ракия
784
Кафе
зелено,
Сурово кафе
785
Кафе
печено
786
Екстракт от
кафе на прах
Разтворимо
кафе
787
Кафе от
цикория
788
Чай
Черен чай
789
Мая за печене
пресована
790
Бирена мая
сушена
Мая
Подправки
32 %
съдържание на
алкохол
791
Бульон на
кубчета
792
Оцет
793
Подправка
„Маги“
Безалкохолни напитки
779
Напитки с кола
794
Горчица
780
Малцови
напитки
795
Сос от хрян
796
Сос „Холандез“
797
Горчица
Какао/Шоколад
781
Какао на прах
слабо
обезмаслено
142
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 142
сладка
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:18
825
Майонеза
798
Майонеза*
богата на
мазнини
799
Салатна
майонеза
50 %
съдържание на
мазнини
826
827
828
829
Собствени кодове
830
800
831
801
832
802
833
803
834
804
835
805
836
806
837
807
838
808
839
809
840
810
841
811
842
812
843
813
844
814
845
815
846
816
847
817
848
818
849
819
850
820
851
821
852
822
853
823
854
824
855
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 143
BG
143
03.09.13 12:18
BG
856
887
857
888
858
889
859
890
860
891
861
892
862
893
863
894
864
895
865
896
866
897
867
898
868
899
869
900
870
901
871
902
872
903
873
904
874
905
875
906
876
907
877
908
878
909
879
910
880
911
881
912
882
913
883
914
884
915
885
916
886
917
144
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 144
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:18
918
949
919
950
920
951
921
952
922
953
923
954
924
955
925
956
926
957
927
958
928
959
929
960
930
961
931
962
932
963
933
964
934
965
935
966
936
967
937
968
938
969
939
970
940
971
941
972
942
973
943
974
944
975
945
976
946
977
947
978
948
979
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 145
BG
145
03.09.13 12:18
980
981
982
983
984
985
986
BG
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
146
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 146
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:18
Inhaltsverzeichnis
Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Lieferumfang / Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
DE
AT
CH
Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Umgang mit Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Wiegegut messen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Wiegegut zuwiegen (Tara) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Nähr- und Energiewerte anzeigen lassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Waage ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Messung speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Addierte Messwerte anzeigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Gespeicherte Messwerte löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Eigene Codes speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Reinigen und Pflegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Lebensmittelcodes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 147
147
03.09.13 12:18
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
DE
AT
CH
Alle Rechte, auch die der fotomechanischen Wiedergabe, der Vervielfältigung
und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel Datenverarbeitung,
Datenträger und Datennetze), auch teilweise, sowie inhaltliche und technische
Änderungen vorbehalten.
Haftungsbeschränkung
Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten
und Hinweise für die Bedienung, entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung
und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.
Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können
keine Ansprüche hergeleitet werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht
zugelassener Ersatzteile.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist ausschließlich zum Wiegen von Lebensmitteln, sowie zur
Ernährungskontrolle bestimmt. Sie ist ausschließlich für dewn privaten Gebrauch
bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich!
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
148
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 148
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:18
WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder
andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.
► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.
Das Risiko trägt allein der Benutzer.
Lieferumfang / Transportinspektion
DE
AT
CH
WARNUNG
Erstickungsgefahr!
► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.
Es besteht Erstickungsgefahr.
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:
▯ Nährwert-Analyse-Waage
▯ 1 x Knopfzelle, 3V, CR2032
▯ Bedienungsanleitung
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter
Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline.
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
HINWEIS
► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit
des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken
zu können.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 149
149
03.09.13 12:18
Bedienelemente
1 Wiegeplatte
2 Batteriefach
3 Display
M+
4 Taste
Zum Speichern der Messwerte
Eingabebestätigung
5 Taste MR
Zum Anzeigen der addierten Messwerte
Komma-Zeichen für die selber gespeicherten Nährwerte
DE
AT
CH
MC
6 Taste C
Zum Löschen der gespeicherten Messwerte oder des
eingegebenen Lebensmittel-Codes
7 Nummerntasten
Zum Eingeben des Lebensmittel-Codes
der Nährwerte
8 Funktionstasten:
Ein- und Ausschalten / Tare-Funktion (Nullstellung)
Broteinheiten
zeigt den Kohlenhydrat-Anteil in Gramm an (g)
zeigt den Fett-Anteil in Gramm an (g)
zeigt den Eiweiß-Gehalt in Gramm an (g)
zeigt den Cholesterin-Gehalt in Milligramm an (mg)
de
zeigt das Gewicht in Gramm (g)/Kilogramm (kg) oder Unze (oz)/Pfund (lb) an
zum Speichern eigener Lebensmittel
Wechsel zwischen den Einheiten kcal und kJ
9 Einheitenschalter
Zum Einstellen der gewünschten Einheit (g/kg oder oz/lb)
150
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 150
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:18
Technische Daten
Stromversorgung
1x Knopfzelle CR2032
1x3V
Lithium Batterien
max. Belastung
5 kg
11 lb : 0.4 oz
min. Belastung
2g
0.1 oz
Anzeige in 1 g - / 0.05 oz - Schritten
DE
AT
CH
Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise
verwendet:
WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von
Personen zu vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu
vermeiden.
HINWEIS
► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit
dem Gerät erleichtern.
Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen und Sachschäden führen.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 151
151
03.09.13 12:18
WARNUNG
Nehmen Sie niemals Medikationen (z.B. Verabreichung von
Insulin) allein aufgrund von Nährwerten der Nährwertanalysewaage vor!
Sichern Sie die Werte ab, indem Sie zum Beispiel Literatur zum Thema hinzuziehen. So können mögliche Abweichungen der Lebensmittelnährwerte von
denen im Gerät hinterlegten Richtwerte vermieden werden.
► Ansonsten kann es zu Falschdosierungen von Medikamenten kommen!
Ziehen Sie im Zweifelsfall einen Arzt zu Rate!
Grundlegende Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:
DE
AT
CH
WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!
■
Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare
Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes
Gerät nicht in Betrieb.
■
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
■
Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben
oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem
erlischt der Garantieanspruch.
ACHTUNG - SACHSCHÄDEN
■
Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht
werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.
152
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 152
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:18
■
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von
Flüssigkeiten.
■
Stellen Sie keine Gegenstände auf die Waage, wenn sie nicht benutzt wird.
■
Schützen Sie die Waage vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien,
starken Temperaturschwankungen und zu nahen Wärmequellen
(Öfen, Heizkörper).
■
Drücken Sie nicht mit Gewalt oder mit spitzen Gegenständen auf die Tasten.
■
Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen oder starken elektromagnetischen Feldern (z.B. Mobiltelefone) aus.
DE
AT
CH
HINWEIS
► Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur
von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein
Garantieanspruch mehr.
Umgang mit Batterien
WARNUNG
Gefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung!
Für den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie folgende Sicherheitshinweise:
► Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer.
► Schließen Sie die Batterie nicht kurz.
► Versuchen Sie nicht die Batterie wieder aufzuladen.
► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterie. Ausgetretene Batteriesäure kann dauerhafte Schäden am Gerät verursachen.
Im Umgang mit einer beschädigten oder ausgelaufenen Batterie
besondere Vorsicht walten lassen. Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen.
► Batterie für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei Verschlucken
umgehend einen Arzt aufsuchen.
► Entnehmen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn Sie es längere
Zeit nicht benutzen.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 153
153
03.09.13 12:18
Inbetriebnahme
■ Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom Gerät. Entfernen Sie die
Schutzfolie vom Display 3.
■ Öffnen Sie das Batteriefach 2 auf der Unterseite der Waage und entfernen
Sie die kleinen Plastikstreifen, die zwischen Batterie und Kontakten klemmen.
Schließen Sie das Batteriefach 2 danach wieder, so dass der Batteriefachdeckel hörbar einrastet.
DE
AT
CH
■ Die Waage kann das Gewicht in g (Gramm)/Kg (Kilogramm) oder oz (Unze)/
lb (Pfund) anzeigen. Sie können die Einheit auf der Rückseite des Gerätes
einstellen. Drücken Sie den Einheitenschalter 9 auf der Rückseite des Gerätes, um zwischen den Einheiten zu wechseln.
In dieser Anleitung wird als Beispiel immer die Einheit g (Gramm) gezeigt.
Aufstellen
Stellen Sie die Waage auf einen ebenen und festen Untergrund. Eine feste
Standfläche ist die Voraussetzung für eine korrekte Messung.
HINWEIS
► Dieses Gerät ist mit rutschfesten Silikonfüßen ausgestattet. Da Möbeloberflächen aus den verschiedensten Materialien bestehen und mit
unterschiedlichsten Pflegemitteln behandelt werden, kann es nicht völlig
ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten,
die die Silikonfüße angreifen und aufweichen. Legen Sie gegebenenfalls
eine rutschfeste Unterlage unter die Füße des Gerätes.
Bedienen
Wiegegut messen
1) Drücken Sie die Taste ON/OFF/TARE
, um die Waage einzuschalten.
Das Anfangsdisplay erscheint kurz, danach wird automatisch „0 g“ angezeigt.
ACHTUNG
Überlastung oder falsche Belastung führen zu irreparablen
Schäden am Gerät.
► Stellen Sie nie mehr als 5000 g (11 lb) auf die Wiegeplatte 1.
► Stellen Sie keine Gegenstände oder Lebensmittel auf das Display 3 oder
auf die Tasten.
154
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 154
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:18
2) Wenn Sie ohne Schüssel/Behälter wiegen wollen, legen Sie das Wiegegut auf
die Wiegeplatte 1. Das Gewicht wird angezeigt.
Wenn Sie das Wiegegut in einer Schüssel / in einem Behälter wiegen wollen,
stellen Sie zuerst die leere Schüssel / den leeren Behälter auf die Wiegeplatte 1.
. Das Display 3 zeigt „0 g“ an.
Drücken Sie die Taste ON/OFF/TARE
Füllen Sie das Wiegegut in die Schüssel / den Behälter. Das Gewicht des
Wiegegutes wird angezeigt.
Wiegegut zuwiegen (Tara)
Um weitere Mengen zuzuwiegen (z.B. Mehl und Wasser für einen Teig), können
Sie die Waage auf „0 g“ stellen.
■ Wenn Sie die Waage nach der ersten Messung wieder auf „0 g“ stellen wol.
len, um die nächste Zutat zu messen, drücken Sie die Taste ON/OFF/TARE
Das Display 3 zeigt wieder „0 g“ an und „T“ erscheint im Display 3.
DE
AT
CH
Nähr- und Energiewerte anzeigen lassen
1) Legen Sie das Wiegegut auf die Waage.
2) Suchen Sie den passenden Code zu dem zu wiegenden Lebensmittel aus
der Lebensmittelliste heraus.
3) Tippen Sie den 3-stelligen Code mit Hilfe der Nummerntasten 7 ein, z.B.
024. Das Display 3 zeigt dann den Code und das Gewicht an.
HINWEIS
► Falls Sie sich beim eingeben des Codes vertippt haben, drücken Sie die
6. Der Code wird gelöscht. Tippen Sie den Code dann neu ein.
Taste MC
C
4) Um die Nähr- und Energiewerte abzurufen, drücken Sie die gewünschte
Funktionstaste 8. Die gewünschte Angabe erscheint im Display 3. Wenn
keine weitere Taste gedrückt wird, wechselt die Anzeige nach ca. 8 Sekunden wieder in den Wiegemodus und das Gewicht wird angezeigt. Wenn
Sie sofort in den Wiegemodus wechseln wollen, drücken Sie die Taste de .
Das Gerät zeigt das Gewicht an.
HINWEIS
, de ) drücken, obwohl
► Falls Sie eine Funktionstaste 8 (ausgenommen
noch kein Code eingegeben ist, blinkt „Code“ im Display 3 3 mal auf.
Geben Sie in diesem Fall den gewünschten Code ein.
HINWEIS
► Aufgrund der natürlichen Schwankungen der Energie- und Nährwerte sind
die Angaben Richtwerte.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 155
155
03.09.13 12:18
Waage ausschalten
Um die Waage auszuschalten drücken Sie ca. 3 Sekunden die Taste ON/OFF/
TARE
. Die Waage schaltet sich aus
oder
warten Sie ca. 60 Sekunden nach der letzten Benutzung ab. Die Waage schaltet
sich automatisch aus.
Messung speichern
Sie können alle angezeigten Werte eines Lebensmittels speichern. Die Waage
addiert automatisch die Werte jeder gespeicherten Messung. So können Sie
beispielsweise Ihre gesamten an einem Tag gegessenen Lebensmittel speichern
und am Ende des Tages abrufen. Die gespeicherten Werte bleiben erhalten,
auch wenn Sie die Waage ausschalten oder die Batterie wechseln.
DE
AT
CH
Sie haben zuvor eine Messung vorgenommen und den Code eingegeben.
M+
1) Drücken Sie die Speichertaste
4, um die Messung zu speichern. Im
Display 3 erscheint „M“, der Speicherplatz (z.B. 01) und das Gewicht an.
M01 (oder der letzte belegte Speicherplatz) erscheint dauerhaft im Display 3.
HINWEIS
► Wenn Sie die Speichertaste M+ 4 drücken, ohne einen Code vorher
eingegeben zu haben, blinkt „Code“ 3 mal im Display 3 auf. Geben Sie
dann den gewünschten Code ein.
2) Wenn Sie die nächste Messung vornehmen und speichern wollen, drücken
Sie wie-der die Speichertaste M+ 4. Im Display 3 erscheint der nächste
Speicherplatz (z.B. M02).
3) Um weitere Messungen vorzunehmen, wiederholen Sie die zuvor beschriebenen Schritte.
HINWEIS
► Sie können bis zu 99 Messungen speichern (M99). Wenn der Speicher voll
ist, lässt sich keine weitere Messung abspeichern. Löschen Sie in diesem Fall
die gespeicherten Daten: drücken Sie die Taste MC
6 solange, bis die AnC
zeige M99 (oder die Nummer des zuletzt belegten Speicherplatzes) erlischt.
► Wenn bei einer Speicherung die Nährwerthöchstgrenze erreicht wird, blinkt
„M“ im Display 3 und es kann keine weitere Messung hinzugefügt werden.
156
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 156
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:18
Addierte Messwerte anzeigen
Sie können die addierten Messwerte jederzeit, z.B. täglich, abrufen.
1) Drücken Sie die Taste
MR
5.
Im Display 3 erscheinen das Summenzeichen, die Anzahl der belegten Speicherplätze und die addierten Messwerte.
2) Wechseln Sie mit Hilfe der Funktionstasten 8 (ausgenommen ON/OFF/
) zwischen den Nähr- und Energiewerten.
TARE
HINWEIS
► Wenn die Summe des gespeicherten Energiewertes 199999 kJ überschreitet, oder ein anderer Nähr- oder Energiewert überschritten wird, zeigt das
Display 3 „E- - - -“ an.
DE
AT
CH
Wenn ca. 8 Sekunden keine weitere Taste gedrückt wird, schaltet die Waage
wieder in den Wiegemodus.
HINWEIS
► Wenn Sie die Taste MR 5 drücken, obwohl kein Messwert gespeichert
ist, erscheint die Anzeige „NULL“ im Display 3.
Gespeicherte Messwerte löschen
Wenn Sie die gespeicherten Messwerte löschen wollen, drücken Sie die Taste
solange, bis die Anzeige des zu letzt belegten Speicherplatzes erlischt.
MC
C
6
Eigene Codes speichern
Sie können auf 200 Speicherplätzen eigene Lebensmittel und deren Nährwerte
speichern und einen Code (Code 800 - 999) zuweisen. Die von Ihnen eingegebenen Werte beziehen sich auf jeweils 100 g des Lebensmittels.
Die Nährwerte der Lebensmittel finden Sie auf den jeweiligen Verpackungen
oder in der Fachliteratur.
Gehen Sie dafür wie folgt vor:
, um die Waage einzuschalten.
1) Drücken Sie die Taste ON/OFF/TARE
Das Anfangsdisplay erscheint kurz, danach wird automatisch „0 g“ angezeigt.
2) Drücken Sie die Taste
blinkt.
de
für ca. 3 Sekunden, bis „Code 0“ im Display 3
3) Geben Sie den gewünschten Code zwischen 800 und 999 ein und bestätigen Sie diesen mit der Taste M+ 4.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 157
157
03.09.13 12:18
4) Geben Sie nun die Nährwerte des Lebensmittels ein:
HINWEIS
► Folgende Maximalwerte können eingegeben werden:
Kj
DE
AT
CH
Kilokalorien
0 - 65534
Kilojoules
0 - 65534
Cholesterin
0.0 - 6553.4
Broteinheiten
0.0 - 655.34
Kohlenhydrate
0.0 - 6553.4
Fett
0.0 - 6553.4
Eiweiß
0.0 - 6553.4
– zuerst blinkt die Anzeige
: geben Sie die Kilokalorien ein und bestä-
tigen Sie die Eingabe mit der Taste
– die Anzeige
Kj
4.
blinkt: geben Sie die Kilojoules ein und bestätigen Sie
die Eingabe mit der Taste
– die Anzeige
M+
M+
4.
blinkt: geben Sie den Cholesterin-Gehalt in MilliM+
gramm ein und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste
4.
blinkt: geben Sie die Broteinheiten ein und bestätigen
– die Anzeige
M+
Sie die Eingabe mit der Taste
4.
Die Broteinheiten können Sie aus dem Kohlenhydratwert errechnen:
Teilen Sie den Kohlenhydratwert durch „12“.
– die Anzeige
blinkt: geben Sie den Kohlenhydrat-Anteil in Gramm
ein und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste
– die Anzeige
4.
blinkt: geben Sie den Fett-Anteil in Gramm ein und
bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste
– die Anzeige
M+
M+
4.
blinkt: geben Sie den Eiweiß-Gehalt in Gramm ein
M+
und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste
4.
Im Display erscheint „done“ und das Lebensmittel ist nun unter dem gewählten
Code mit allen Nährwerten gespeichert.
5) Wiederholen Sie die Schritte 3) - 4), wenn Sie weitere Codes eingeben wollen.
Drücken Sie die Taste de wenn Sie den Speichervorgang abschließen wollen.
158
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 158
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:18
6) Tragen Sie das Lebensmittel in das jeweilige Feld in der Lebensmitteltabelle
in dieser Bedieungsanleitung ein.
HINWEIS
► Sie können auch einen von Ihnen bereits gespeicherten Code wieder
überscheiben, indem Sie einfach den Code erneut vergeben und die neuen
Nährwerte unter diesem Code speichern.
Reinigen und Pflegen
ACHTUNG
Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in die Waage gelangen!
DE
AT
CH
Das führt zu irreparablen Schäden am Gerät.
Benutzen Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel.
Diese können die Oberfläche des Gerätes angreifen.
■ Wischen Sie die Waage mit einem leicht mit milder Seifenlauge befeuchteten
Tuch ab.
■ Reinigen Sie das Display 3 nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch und
wischen Sie es mit einem fusselfreien Tuch trocken.
■ Nehmen Sie zum Reinigen die Wiegeplatte 1 vorsichtig ab, in dem Sie diese senkrecht nach oben abziehen. Reinigen Sie die Wiegeplatte 1 in milder
Seifenlauge. Trocknen Sie die Wiegeplatte 1 ab, bevor Sie sie wieder auf
die Waage aufsetzen und festdrücken.
Fehlerbehebung
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und
Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und Sachschäden zu vermeiden:
► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt
werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät
entstehen.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 159
159
03.09.13 12:18
Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer
Störungen:
DE
AT
CH
Display
Mögliche Ursache
Behebung
Im Display 3 wird
„L0“ angezeigt und
ein Batteriesymbol
erscheint.
Die Batterie ist sehr
schwach.
Ersetzen Sie die Batterie.
Keine Anzeige im
Display 3.
Die Batterie ist leer.
Der Plastikstreifen im
Batteriefach 2 wurde
nicht entfernt.
Ersetzen Sie die Batterie.
Entfernen Sie den Plastikstreifen aus
dem Batteriefach 2.
Im Display 3 erscheint „0 - Ld“.
Das erlaubte Maximalgewicht von 5 kg / 11 lb
ist überschritten.
Nehmen Sie etwas Gewicht von der
Waage herunter.
Im Display 3 erscheint „NULL“ wenn
man die gespeicherten Werte abrufen
möchte.
Es sind keine Werte gespeichert. Der Speicher
ist leer.
Speichern Sie zuerst die Messwerte ab.
HINWEIS
► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen
können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
Entsorgung
Gerät entsorgen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.
Batterien / Akkus entsorgen
Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist
gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/
seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu,
dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden
können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.
160
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 160
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:18
Garantie und Service
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
HINWEIS
► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht
aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
DE
AT
CH
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden
durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111
E-Mail: kompernass@lidl.de
IAN 93144
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
IAN 93144
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 93144
Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)
Importeur
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 161
161
03.09.13 12:18
Lebensmittelcodes
HINWEIS
► Aufgrund von unzureichenden Studienergebnissen und abweichenden Zusammensetzungen
von Lebensmitteln mit tierischen Fetten verschiedener Hersteller, sind die Cholesterinwerte bei
einigen Fleischerzeugnissen in der Waage nicht hinterlegt und werden mit „- -“ angezeigt.
Diese Lebensmittel sind mit * markiert.
Entnehmen Sie die Cholesterinwerte dann bitte den Angaben des Herstellers.
Milch
DE
AT
CH
017
Kondensmilch
gezuckert
018
Kondensmagermilch
gezuckert
000
Büffelmilch*
001
Eselsmilch*
002
Frauenmilch
Muttermilch
019
Trockenvollmilch
Vollmilchpulver
003
Vortransitorische
Frauenmilch*
2.-3.Tag post
partum
020
Trockenmagermilch
Magermilchpulver
004
Transitorische
Frauenmilch
Übergangsmilch
6.-10. Tag post
partum
021
Sahne
Kaffeesahne,
Kaffeerahm mind.
10% Fett
005
Kamelmilch*
022
Sahne
006
Kuhmilch
Vollmilch
(Rohmilch, Vorzugsmilch)
Schlagsahne,
Schlagrahm
mind. 30% Fett
023
Sahne, sauer
Sauerrahm
007
Kuhmilch
Konsummilch
mind. 3,5% Fett
024
Buttermilch
025
Kuhmilch
fettarm mind.
1,5%, höchste.
1,8% Fett
Trockenbuttermilch
Buttermilchpulver
008
026
Molke
süß
Magermilch
(entrahmte Milch)
027
Trockenmolke
Molkepulver
028
Joghurt
mind. 3,5% Fett
Kuhmilch
ultrahocherhitzt
029
Joghurt
011
Kuhmilch
Sterilmilch
012
Schafmilch*
fettarm mind.
1,5%, höchst.
1,8% Fett
013
Stutenmilch*
030
Joghurt
mager höchst.
0,3% Fett
014
Ziegenmilch
031
Fruchtjoghurt
vollfett
032
Fruchtjoghurt
fettarm
033
Fruchtjoghurt
mager
034
Kefir
009
010
Kuhmilch
Milchprodukte
015
Kondensmilch
mind. 7,5 % Fett
016
Kondensmilch
mind. 10 % Fett
162
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 162
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:18
Käse/Quark
064
Provolonekäse
035
Appenzellerkäse
20% Fett i.Tr.
065
Ricottakäse
036
Appenzellerkäse
50% Fett i. Tr.
066
Romadurkäse
20% Fett i.Tr.
037
Bel Paesekäse
067
Romadurkäse
30% Fett i. Tr.
038
Briekäse
Rahmbrie 50%
Fett i. Tr.
068
Romadurkäse
40% Fett i. Tr.
069
Romadurkäse
45% Fett i. Tr.
Romadurkäse
50% Fett i. Tr.
039
Butterkäse
50% Fett i. Tr.
070
040
Camembertkäse
30% Fett i. Tr.
071
Roquefortkäse*
041
Camembertkäse
40% Fett i. Tr.
072
Sauermilchkäse
042
Camembertkäse
45% Fett i. Tr.
043
Camembertkäse
50% Fett i. Tr.
044
Camembertkäse
60% Fett i. Tr.
045
Chesterkäse
Cheddarkäse
50% Fett i. Tr.
046
Cottagekäse
Hüttenkäse
047
Edamerkäse
30% Fett i. Tr.
048
Edamerkäse
40% Fett i. Tr.
049
Edamerkäse
45% Fett i. Tr.
050
Edelpilzkäse
051
Emmentalerkäse
052
Fetakäse
45% Fett i. Tr.
053
Frischkäse
Rahm 50% Fett
i. Tr.
054
Frischkäse
Harzer-, Mainzer-,
Hand-, Stangenkäse höchst. 10%
Fett i. Tr.
073
Schichtkäse
10% Fett i. Tr.
074
Schichtkäse
20% Fett i.Tr.
075
Schichtkäse
40% Fett i. Tr.
Sahneschichtkäse
076
Schmelzkäse
45% Fett i. Tr.
077
Schmelzkäse*
60% Fett i. Tr.
Käsecreme
50% Fett i. Tr.
078
Speisequark
mager
45% Fett i. Tr.
079
Speisequark
20% Fett i.Tr.
080
Speisequark
40% Fett i. Tr.
Speisequark mit
Sahne
mind. 60%, max.
85% Fett i. Tr.
081
Tilsiterkäse
30% Fett i. Tr.
082
Tilsiterkäse
45% Fett i. Tr.
055
Gorgonzolakäse
056
Goudakäse
45% Fett i. Tr.
Eier
057
Greyerzer
Gruyerekäse
083
Entenei*
Gesamtei-Inhalt
Hühnerei
Gesamtei-Inhalt
058
Limburgerkäse
20% Fett i.Tr.
084
059
Limburgerkäse
40% Fett i. Tr.
085
Hühnereigelb
Flüssigeigelb
060
Mozzarellakäse
086
Hühnereiweiß
061
Münsterkäse
45% Fett i. Tr.
Flüssigeiweiß,
Eiklar
062
Münsterkäse
50% Fett i. Tr.
087
Hühnerei
063
Parmesankäse
36,6% Fett i. Tr.
Gesamtei-Inhalt,
getrocknet, Trockenvollei
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 163
DE
AT
CH
163
03.09.13 12:18
088
Hühnereigelb
getrocknet,
Trockeneigelb
114
115
Sheabutter
Karitefett
089
Hühnereiweiß
getrocknet,
Trockeneiweiß
116
Sojaöl
raffiniert
117
Sonnenblumenöl
raffiniert
Fette
DE
AT
CH
090
Butter
091
Butterschmalz
092
Gänsefett*
093
Arganöl*
094
Hammeltalg
095
Heringsöl
096
Hühnerfett
097
Haselnussöl*
098
Rindertalg
099
Schweineschmalz
100
Baumwollsaatöl
101
Erdnussöl
Süß- und Sauerrahmbutter
Hammelfett, nicht
ausgelassen
Sesamöl
raffiniert
118
Traubenkernöl
119
Walnussöl
120
Weizenkeimöl
121
Erdnusspaste
Erdnussmus
122
Milchhalbfett
aus Markenbutter
123
Margarine
Standardmargarine
124
Margarine
Pflanzenmargarine
125
Margarine
Diätmargarine
126
Margarine
Halbfettmargarine
Fleisch
127
Hammelfleisch
Baumwollsammenöl, Cottonöl,
raffiniert
Muskelfleisch,
Filet
128
Hammelfleisch*
Brust
129
Hammelfleisch*
Bug, Schulter
Arachisöl,
raffiniert
130
Hammelfleisch
Keule, Schlegel
131
Hammelfleisch*
Kotelett
132
Hammelfleisch*
Lende
133
Hammelherz
134
Hammelhirn
135
Hammelleber
136
Hammellunge
137
Hammelmilz*
138
Hammelniere
139
Hammelzunge
140
Lammfleisch
reines Muskelfleisch
141
Lammfleisch
intermuskuläres
Fettgewebe
102
Illipefett
103
Kakaobutter
104
Kokosfett
105
Kürbiskernöl
106
Leinöl
107
Maiskeimöl
108
Mohnöl
109
Olivenöl
110
Palmkernfett
111
Palmöl
112
Rüböl
Rapsöl, raffiniert
113
Safloröl
Distelöl, raffiniert
raffiniert
Maisöl, raffiniert
raffiniert
164
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 164
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:18
142
Lammfleisch
subkutanes Fettgewebe
166
Kalbsmilz*
167
Kalbsniere
143
Lammfleisch
Brust
168
Kalbszunge*
144
Lammfleisch
Hüfte ohne
Knochen
169
Rindfleisch
reines Muskelfleisch
145
Lammfleisch
Kotelett mit
Fettauflage
170
Rindfleisch
intermuskuläres
Fettgewebe
171
Rindfleisch
subkutanes Fettgewebe
146
Lammfleisch
Nacken
147
Lammfleisch
Nuss
148
Lammfleisch
Oberschale, ohne
Knochen
172
Rindfleisch
Brust, Brustkern
173
Rindfleisch
Bug, Schulter
149
Lammfleisch
Rücken ohne
Fettauflage
174
Rindfleisch
Filet
150
Lammfleisch
Schulter ohne
Knochen
175
Rindfleisch
151
Lammfleisch
Unterschale ohne
Knochen
Hochrippe,
Rostbraten,
Schorrippe, dicke
Rippe
152
Kalbfleisch
reines Muskelfleisch
176
Rindfleisch
Hüfte, Schwanzstück
153
Kalbfleisch
Brust
177
Rindfleisch
Kamm, Zungenstück, Hals
154
Kalbfleisch
Bug, Schulter
178
Rindfleisch
Oberschale
155
Kalbfleisch
Filet
179
Rindfleisch
Roastbeef, Lende
156
Kalbfleisch
Hals, Nacken mit
Knochen
180
Rindfleisch
Unterschale
181
Rinderblut
182
Rinderherz
157
Kalbfleisch
Haxe mit
Knochen
158
Kalbfleisch
Keule, Schlegel,
mit Knochen
183
Rinderleber
184
Rinderlunge
159
Kalbfleisch
Kalbsrücken,
Rückensteak mit
Knochen
185
Rindermilz*
186
Rinderniere
187
Rinderzunge
188
Schweinefleisch
reines Muskelfleisch
189
Schweinefleisch
intermuskuläres
Fettgewebe
190
Schweinefleisch
subkutanes Fettgewebe
191
Schweinefleisch
Bauch
160
Kalbsbries*
Thymusdrüse
161
Kalbsgekröse*
Kalbskutteln,
Kaldaunen
162
Kalbsherz*
163
Kalbshirn
164
Kalbsleber
165
Kalbslunge*
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 165
DE
AT
CH
165
03.09.13 12:18
192
DE
AT
CH
Schweinefleisch
Bug mit Schwarte,
Blatt, Schulter,
Schaufel
217
Rinderhackfleisch*
218
Rinderfleisch*
in Dosen
193
Schweinefleisch
Filet
219
Schabefleisch*
Tartar
194
Schweinefleisch
Hintereisbein,
Hinterhaxe
220
Schweinefleisch*
195
Schweinefleisch
Kamm, Halsgrat
in Dosen,
Schweinefleisch
im eigenen Saft
196
Schweinefleisch
Kotelett mit
Knochen
221
Schweinefleisch
in Dosen,
Schmalzfleisch
197
Schweinefleisch
Oberschale,
Schnitzelfleisch
222
Schweinefleisch*
Kasseler
223
Schweinehackfleisch*
224
Schweineschinken
gekocht, Kochschinken
225
Schweineschinken*
in Dosen
198
Schweinespeck*
199
Schweineblut
200
Schweineherz
Rückenspeck,
frisch
201
Schweinehirn
202
Schweineleber
226
Schweinebauch*
geräuchert
203
Schweinelunge
227
Schweinespeck*
204
Schweinemilz*
durchwachsen,
Frühstücksspeck,
Wammerl
205
Schweineniere
206
Schweinezunge
207
Kaninchenfleisch
Durchschnitt mit
Knochen
208
Pferdefleisch*
Durchschnitt
Wurst
209
Ziegenfleisch
Durchschnitt
210
Ziegenfleisch
Lende, Muskelfleisch
Fleischprodukte (außer Wurst)
228
Cabanossi
229
Bauernbratwurst*
230
Bierschinken*
231
Bierwurst*
232
Bockwurst*
233
Cervelatwurst*
234
Dosenwürstchen*
Brühwürste
Leberkäse
211
Bündner-Fleisch*
Binden-Fleisch
212
Corned Beef*
amerikanisch
235
Fleischkäse*
213
Corned Beef*
deutsch
236
Fleischwurst*
214
Fleischextrakt*
237
215
Frühstücksfleisch*
Frankfurter Würstchen
216
Gelatine
238
Gelbwurst*
Speisegelatine
166
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 166
polnisch
Hirnwurst
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:18
239
Göttinger*
Blasenwurst
Wild
240
Jagdwurst*
267
Hase
Durchschnitt
241
Kalbsbratwurst*
268
Hirschfleisch
Durchschnitt
242
Kalbskäse*
269
Rehfleisch*
Keule, Schlegel
243
Kalbsleberwurst*
270
Rehfleisch*
Rücken
244
Knackwurst*
271
Durchschnitt
245
Landjäger*
Wildschweinfleisch
246
Leberpaste*
247
Leberwurst*
grob
248
Leberwurst*
Hausmacher Art
249
Leberpresssack*
250
Lyoner*
251
Mettwurst*
Braunschweiger
Mettwurst
252
Mettwurst*
grob
253
Mortadella*
254
Münchner
Weißwurst*
255
Plockwurst*
256
Presskopf*
257
Presswurst, rot*
272
Ente
Durchschnitt
273
Fasan*
Durchschnitt,
mit Haut, ohne
Knochen
274
Gans
Durchschnitt
275
Huhn
Brathuhn, Durchschnitt
276
Huhn*
Suppenhuhn,
Durchschnitt
277
Huhn
Brust mit Haut
278
Huhn
Schlegel mit Haut,
ohne Knochen
Presssack
279
Huhn
Herz
Schwartenmagen, rot
280
Huhn
Leber
281
Taube
Durchschnitt,
mit Haut und
Knochen
282
Truthahn
ausgewachsenes
Tier, Durchschnitt,
mit Haut
283
Truthahn*
Jungtier, Durchschnitt, mit Haut
284
Truthahn
Brust ohne Haut
285
Truthahn
Keule, Schlegel,
ohne Haut und
Knochen
286
Wachtel*
Durchschnitt
ohne Haut und
Knochen
258
Presswurst,
weiß*
259
Regensburger*
260
Rotwurst*
261
Rotwurst*
Thüringer Art
262
Salami*
deutsch
263
Schinkenwurst*
fein
264
Schweinsbratwurst*
265
Wiener Würstchen*
266
Zungenwurst*
Geflügel
Schwartenmagen, weiß
Blutwurst
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 167
DE
AT
CH
167
03.09.13 12:18
317
Fisch (Salzwasser)
DE
AT
CH
Scholle
287
Anglerfisch
318
Schwertfisch
288
Blauleng*
319
Seehecht*
289
Buttermakrele*
320
290
Dorade royal
Goldbrasse
Alaska
Seelachs*
291
Dornhai
Dornfisch
321
Seezunge
292
Flunder
322
Sprotte*
293
Grenadier*
323
Steinbutt
294
Heilbutt
Weißer Heilbutt
324
Stint
295
Schwarzer
Heilbutt*
Grönland Heilbutt
325
Stöcker*
326
Stör*
327
Thunfisch*
Seeteufel
Europa
Schildmakrele
296
Hering
Atlantik
297
Hering
Ostseehering
298
Heringsmilch*
Gonaden,
männlich
Fisch (Süßwasser)
299
Heringsrogen*
Gonaden,
weiblich
329
Barsch, Egli
Flussbarsch
330
Brassen*
Brachsen, Blei
331
Forelle
Bachforelle,
Regenbogenforelle
328
Aal
300
Heringskönig*
Peterfisch
301
Kabeljau
Dorsch
302
Katfisch
Steinbeißer
303
Kliesche*
332
Hecht
304
Köhler,
Steinköhler
333
Karpfen
334
Lachs
305
Lengfisch*
335
Renke*
306
Limande*
336
Schleie*
307
Lumb
337
Waller
308
Makrele
338
Zander*
309
Meeräsche
Seelachs
Brosme
Maraene, Felchen
Wels
310
Meerbarbe*
311
Rochen*
312
Rotbarsch
Goldbarsch
313
Rotzunge
Hundszunge
314
Sardelle*
341
Hummer
315
Sardine*
342
Krebs
Flusskrebs
316
Schellfisch
343
Krill*
Antarktis
Schalentiere / Weichtiere
168
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 168
339
Auster
340
Garnele, Krabbe
Granat,
Nordseegarnele
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:18
344
Languste
372
Schillerlocken*
345
Miesmuschel
Blau- oder Pfahlmuschel
373
Seeaal*
geräucherte
Teile des Dornhais
346
Pilgermuschel
Kamm-Muschel
374
Seelachs*
geräuchert
347
Seeohr*
Abalone
375
Seelachs*
in Öl, Lachsersatz
376
Sprotte*
geräuchert
377
Stockfisch*
348
Schildkröte*
349
Steckmuschel
350
Tintenfisch
378
Thunfisch
Weinbergschnecke*
379
Fischstäbchen
351
Sandklaffmuschel
in Öl
DE
AT
CH
Getreide
Getreide und Mehl
Fischprodukte
352
Aal*
geräuchert
353
Brathering
354
Bückling
355
Flunder*
geräuchert
356
Schwarzer
Heilbutt*
geräuchert
357
Hering*
in Gelee
358
Hering*
mariniert,
Bismarckhering
380
Amaranth
Fuchsschwanz,
Samen
381
Buchweizen
geschältes Korn
382
Buchweizengrütze
383
Buchweizenmehl
Vollkornmehl
384
Dinkel
entspelzt, ganzes
Korn
385
Dinkelmehl
Type 630
386
Dinkelmehl
Vollkornmehl
387
Gerste
entspelzt, ganzes
Korn
388
Gerstengraupen
389
Gerstengrütze
390
Grünkern
391
Grünkernmehl
392
Hafer
359
Katfisch*
Steinbeißer,
geräuchert
360
Kaviar
echt, Stör-Kaviar
361
Kaviar-Ersatz*
Deutscher Kaviar
362
Klippfisch*
363
Krebsfleisch*
in Dosen
364
Lachs*
Salm, in Dosen
365
Lachs*
Salm, in Öl
393
Haferflocken
366
Makrele*
geräuchert
394
Hafergrütze
367
Matjeshering*
395
Hafermehl
368
Rotbarsch*
396
Hirse
geschältes Korn
369
Salzhering*
397
Mais
ganzes Korn
370
Sardinen
in Öl
398
371
Schellfisch*
geräuchert
Mais-Frühstücksflocken
Cornflakes,
ungesüßt
geräuchert
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 169
Dinkel, Spelz
entspelzt, ganzes
Korn
169
03.09.13 12:18
399
DE
AT
CH
Maismehl
430
Roggenmischbrot
431
Roggenvollkornbrot
400
Quinoa
Reismelde
401
Reis
unpoliert
402
Reis
poliert
432
403
Reis
poliert, gekocht,
abgetropft
Weizen (mehl)
brot
433
Weizenmischbrot
404
Reismehl
434
Weizentoastbrot
405
Roggen
ganzes Korn
435
406
Roggenmehl
Type 815
Weizenvollkornbrot
407
Roggenmehl
Type 997
408
Roggenmehl
Type 1150
409
Roggenmehl
Type 1370
410
Roggenschrot
Type 1800
411
Sorghum
Mohrenhirse,
Kaffernkorn
412
Triticale
413
Weizen
414
Weizengrieß
415
Weizenmehl
Type 405
416
Weizenmehl
Type 550
417
Weizenmehl
Type 630
418
Weizenmehl
mit Weizenkleie
Weißbrot
Gebäck/Teigwaren
436
Eierteigwaren
Nudeln, Makkaroni, Spaghetti
etc.
437
Eierteigwaren
Nudeln, gekocht,
abgetropft
438
Keks
Butterkeks,
Hartkeks
439
Salzstangen
Salzbrezeln,
als Dauergebäck
440
Stollen
Weihnachts-,
Rum-, Orange-,
Kaffee-Stollen etc.
Type 812
441
Tortenboden
Zwieback
eifrei
ganzes Korn
419
Weizenmehl
Type 1050
442
420
Weizenmehl
Type 1700
443
Butterkuchen
Hefeteig
421
Weizenkeime
444
Käsekuchen
aus Mürbeteig
422
Weizenkleie
445
Blätterteig
Rohrprodukt
446
Käsegebäck
423
Speisekleie
Paniermehl
Stärken
Brot und Brötchen
424
Brötchen
Semmeln
447
Kartoffelstärke
425
Grahambrot
Weizenschrotbrot
448
Maisstärke
426
Knäckebrot
449
Reisstärke
427
Pumpernickel
450
Tapiokastärke
428
Roggenbrot
451
Weizenstärke
429
Roggenmischbrot
452
Puddingpulver
170
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 170
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:18
Gemüse
472
Möhre
gekocht,
abgetropft
Knollen- und Wurzelgewächse
453
Batate
Süßkartoffel
473
Möhre
getrocknet
454
Cassave
Knolle, Maniok,
Tapioka
474
Möhre
in Dosen
475
Möhrensaft
Karottensaft
Knolle
476
Pastinake
455
Fenchel
456
Kartoffel
457
Kartoffel
458
Kartoffel
477
Petersilie
gekocht,
mit Schale
478
Radieschen
479
Rettich
gebacken,
mit Schale
480
Rote Rübe
481
Rote-Rüben-Saft
482
Schwarzwurzel
Wurzelpetersilie
Rote Beete
459
Kartoffelflocken
Kartoffelpüree,
Trockenprodukt
460
Kartoffelknödel
Kartoffelklöße,
gekocht, Trockenprodukt
483
Schwarzwurzel
gekocht,
abge-tropft
484
Sellerie
Knolle
461
Kartoffelknödel
Kartoffelklösse,
roh, Trockenprodukt
485
Taro
Wasserbrotwurzel
486
Topinambur
Erdartischocke
462
Kartoffelkroketten Trockenprodukt
487
Weiße Rübe
463
Kartoffelpuffer
Wasserrübe,
Herbstrübe
488
Yamswurzel
Knolle
464
Kartoffelscheiben Kartoffelchips,
ölgeröstet,
gesalzen
465
Reibekuchen,
Trockenprodukt
Kartoffelstäbchen Kartoffelsticks,
ölgeröstet,
gesalzen
Kohl, Sprossen, sonstiges Gemüse
489
Artischocke
490
Bambussprossen
491
Bleichsellerie
466
Kartoffelsuppe
Trockenprodukt
492
Blumenkohl
467
Pommes frites
verzehrfertig,
ungesalzen
493
Blumenkohl
494
Broccoli
495
Broccoli
496
Brunnenkresse
497
Chicoree
498
Chinakohl
468
Kohlrabi
469
Kohlrübe
470
Meerrettich
471
Möhre
Steckrübe,
Wrucke,
Dotsche
Karotte,
Mohrrübe
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 171
DE
AT
CH
gekocht,
abgetropft
gekocht,
abgetropft
171
03.09.13 12:18
499
DE
AT
CH
Endivie
Escariol
500
Erbsensprossen
501
Feldsalat
Rapunzel
502
Fenchel
Blatt, Bologneser
Fenchel
503
Gartenkresse
504
Grünkohl
505
Knoblauch
506
Kopfsalat
507
Linsensprossen
508
Löwenzahnblätter
509
Mangold
510
Mungbohnensprossen
Mungbohnenkeime
511
Petersilie
Blatt
512
Porree
Lauch
513
Portulak
514
Rhabarber
515
Rosenkohl
516
Rosenkohl
Braunkohl
gekocht,
abgetropft
529
Wirsingkohl
530
Zwiebel
531
Zwiebel
Savoyerkohl
getrocknet
Fruchtgemüse
532
Aubergine
Eierfrucht
533
Bohnen
Schnittbohnen,
grün
534
Bohnen
Schnittbohnen,
grün, in Dosen
535
Bohnen
Brech- oder
Schnittbohnen,
grün, getrocknet
536
Gurke
537
Gurke
538
Kürbis
539
Paprikafrüchte
540
Squash
541
Tomate
542
Tomaten
Tomatenmark
Salzgurken,
Salzdillgurken,
milchsauer
Paprikaschote
in Dosen
517
Rotkohl
Blaukraut
543
518
Sauerkraut
abgetropft
544
Tomatensaft
Handelsware
519
Schnittlauch
545
Zucchini
Sommer-Squash
520
Sojasprossen
546
Zuckermais
Speisemais
521
Spargel
522
Spargel
gekocht,
abgetropft
Wilde Kräuter/wildes Gemüse
547
Barbarakraut
Blatt, Winterkresse
523
Spargel
in Dosen
548
Bärlauch
Blatt
524
Spinat
549
Breitwegerich
Blatt
525
Spinat
gekocht,
abgetropft
550
Franzosenkraut
behaart,
Triebspitzen
526
Spinat
in Dosen
551
Spinatsaft
Große
Brennnessel
Blatt
527
528
Weißkohl
Weißkraut
552
Gartenmelde
Blatt
172
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 172
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:18
553
Giersch
Blatt, Geißfuß
577
Lein
Leinsamen
554
555
Große Klette
Blatt
578
Limabohne
Gundermann
Blatt
556
Guter Heinrich
Blatt
Mondbohne,
Butterbohne,
Samen, trocken
557
Echter Kümmel
Blatt
579
Linse
Samen, trocken
558
Echter Kümmel
Wurzel
580
Linsen
Samen, gekocht
559
Wilde Malve
Blatt
581
Mohn
Schlafmohn, Samen, trocken
582
Mungbohne
Samen, trocken
560
Rucola
561
Sauerampfer
Blatt
562
Spitzwegerich
Blatt
563
Weiße
Taubnessel
Blatt
564
Vogelmiere
Blatt
565
Wiesenbocksbart Blatt
566
Wiesenknöterich
583
Sesam
Samen, trocken
584
Sojabohne
Samen, trocken
585
Sojamehl
Vollfett
586
Soja-Milch
587
Sonnenblume
588
Sonnenblumenkernmehl
589
Straucherbse
590
Tofu
591
Urdbohne
Mungobohne,
Samen, trocken
592
Austernpilz
Austernseitling
593
Birkenpilz
Samen, grün,
gekocht,
abgetropft
594
Butterpilz
Blatt
Hülsenfrüchte/Ölsamen
567
Augenbohne
Kuhbohne,
Samen, trocken
568
Bohne
Gartenbohne,
Samen, weiß,
trocken
569
Bohnen
Samen, weiß,
gekocht
570
Erbse
Schote und
Samen, grün
571
Erbsen
Erbsenbohne,
Taubenerbse, Samen, trocken
595
Champignon
Zuchtchampignon
596
Champignons
in Dosen
597
Hallimasch
598
Morchel
Speisemorchel
599
Pfifferling
Rehling
600
Pfifferlinge
in Dosen
getrocknet
Erbsen
Samen, grün,
in Dosen
573
Erbse
Samen, trocken
574
Goabohne
Flügel-, Manila-,
Prinzeßb.,
Samen, trocken
601
Pfifferling
575
Kichererbse
Samen, grün
602
Reizker
576
Kichererbse
Samen, trocken
603
Rotkappe
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 173
Samen, trocken
Pilze
572
SNAW 1000 B1
DE
AT
CH
173
03.09.13 12:18
604
DE
AT
CH
Steinpilz
632
Heidelbeeren
in Dosen
633
Heidelbeeren
Dunstheidel-,
Dunstblaubeeren,
in Dosen, ohne
Zuckerzusatz
Früchte
634
Himbeere
Kernobst
635
Himbeeren
in Dosen
636
Johannisbeere
rot
605
Steinpilz
606
Trüffel
getrocknet
607
Apfel
608
Apfel
637
Johannisbeere
schwarz
609
Apfelmus
638
Johannisbeere
weiß
610
Birne
639
Moosbeere
Torfbeere
640
Preiselbeere
Kronsbeere
641
Preiselbeeren
in Dosen
642
Preiselbeeren
in Dosen, ohne
zuckerzusatz,
Dunstpreiselbeeren
611
Birnen
612
Quitte
getrocknet
in Dosen
Steinobst
613
Aprikose
614
Aprikose
getrocknet
643
Stachelbeere
615
Aprikose
in Dosen
644
Weintraube
Weinbeere
616
Kirsche
sauer
645
Weintraube
617
Kirsche
süß
618
Kirschen
süß, in Dosen
Weinbeere,
getrocknet,
Rosine
619
Mirabelle
646
Ebereschenfrucht
Vogelbeere, süß
620
Pfirsich
647
Hagebutte
621
Pfirsich
getrocknet
648
Holunderbeere
schwarz
622
Pfirsiche
in Dosen
649
Kornelkirsche
Dürlitze
623
Pflaume
650
Sanddornbeere
624
Pflaume
getrocknet
651
Schlehe
625
Pflaumen
in Dosen
626
Reineclaude
Exotische Früchte
652
Acerola
Westindische
Kirsche
653
Akee
Akipflaume,
Akinuss
654
Ananas
655
Ananas
in Dosen
656
Apfelsine
Orange
657
Avocado
Beeren
627
Boysenbeere
628
Brombeere
629
Erdbeere
630
Erdbeeren
in Dosen
631
Heidelbeere
Blaubeere,
Bickbeere
174
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 174
Schwarzdornbeere
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:18
658
Banane
659
Baumtomate
660
Brotfrucht
661
Carissa
662
663
664
Cherimoya
665
Dattel
666
Durian
667
Feige
668
Feige
669
Granatapfel
670
Grapefruit
671
Guave
672
Jabotikaba
673
Jackfrucht
674
Japanische
Mispel
675
Jujube
676
683
Longan
Drachenauge
684
Mammey-Apfel
Mammiapfel
685
Mandarine
Natal Pflaume
686
Mango
Cashew-Apfel
- Birne
687
Mangostane
Chayote
Schuschu
688
Naranjilla
Lulo, QuitoOrange
getrocknet
689
Okra
Gombo,
Eibisch
690
Olive
grün, mariniert
691
Opuntie
Kaktusbirne,
Kaktusfeige,
Kaktusapfel
692
Papaya
Baummelone,
Mammao
693
Passionsfrucht
Purpurgrenadilla
694
Rambutan
Wollmispel,
Loquate
695
Rosenapfel
Jambose
696
Sapodille
Breiapfel
Chinesische
Dattel, indische
Brustbeere
697
Sapote
698
Tamarinde
Sauerdattel
699
Wasserkastanie
Sumpfsimse, süß
Kaki
Tamarillo
getrocknet
Guajave
Kakipflaume,
chinesische
Quitte, japanische Persimone
700
Wassermelone
701
Zitrone
702
Zuckermelone
DE
AT
CH
Honigmelone
677
Kapstachelbeere
Physalisfrucht,
Ananaskische
678
Karambole
Sternfrucht,
Baumstachelbeere
703
Cashewnuss
Kaschunuss,
indische Mandel,
Acajounuss
679
Kiwi
Chinesische
Stachelbeere
704
Edelkastanie
Marone
705
Erdnuss
Zwergpomeranze, Kinoto
706
Erdnuss
707
Haselnuss
708
Kokosnuss
709
Kolanuss
710
Macadamianuss
680
Kumquat
681
Limone, Limette
682
Litschi
Litschipflaume,
chinesische
Haselnuss
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 175
Nüsse
geröstet
Australnuss
175
03.09.13 12:18
711
Mandel
712
Paranuss
713
Pekannuss
714
Pistazie
715
Walnuss
süß
Grüne Mandel,
Pistazien-Mandel
Säfte und Sirup
DE
AT
CH
734
Zitronensaft
Marmeladen/Gelee
735
Apfelgelee
736
Apfelsinenkonfitüre
737
Aprikosenkonfitüre
738
Brombeerkonfitüre
716
Ananassaft
in Dosen
717
Apfelsaft
Handelsware
718
Apfelsinensaft
Orangensaft,
frisch gepresst,
Muttersaft
739
Erdbeerkonfitüre
740
Orangensaft, ungesüßt, Handelsware
Hagebuttenmarmelade
741
Heidelbeerkonfitüre
Orangendicksaft,
Orangenkonzentrat
742
Himbeergelee
743
Himbeerkonfitüre
719
720
Apfelsinensaft
Apfelsinensaft
frisch gepresst,
Direktsaft
Orangenkonfitüre
721
Grapefruitsaft
frisch gepresst,
Muttersaft
744
Johannisbeergelee
rot
722
Grapefruitsaft
Handelsware
745
rot
723
Himbeersaft
frisch gepresst,
Muttersaft
Johannisbeerkonfitüre
746
Kirschkonfitüre
747
Pflaumenkonfitüre Zwetschgenkonfitüre
748
Pflaumenmus
749
Quittengelee
750
Quittenkonfitüre
724
Himbeersirup
725
Holunderbeersaft Muttersaft
726
Johannisbeernektar
rot, Handelsware
727
Johannisbeernektar
schwarz,
Handelsware
728
Kokosnussmilch
729
Mandarinensaft
730
Passionsfruchtsaft frisch, Muttersaft
731
Sanddornbeerensaft
732
Sauerkirschsaft
Muttersaft
733
Traubensaft
Handelsware
Honig/Zucker/Süßigkeiten
frisch gepresst,
Muttersaft
176
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 176
751
Honig
Blütenhonig
752
Invertzuckercreme
Kunsthonig
753
Zucker
Rohzucker,
Rübenzucker
754
Rohzucker
aus Zuckerrohr,
brauner Zucker
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:18
755
Rohzucker
756
Fondant
757
Marzipan
758
Nuss-Nougatcreme
759
Eiscreme
760
Fruchteis
aus Zuckerrüben, brauner
Zucker
Kakao/Schokolade
781
Kakaopulver
schwach entölt
782
Schokolade
milchfrei,
min. 40% Kakaomasse
783
Schokolade
Milchschokolade
Kaffee/Tee
Alkoholische Getränke
784
Kaffee
grün,
Rohkaffee
785
Kaffee
geröstet
786
Kaffee-ExtraktPulver
Instant-Kaffee
761
Alkoholfreies Bier Schankbier,
deutsch
762
Nährbier
763
Pilsener Lagerbier
normales Bier,
deutsch
787
Zichorienkaffee
764
Vollbier
dunkel
788
Tee
Schwarzer Tee
765
Vollbier
hell
766
Weißbier
Hefe
767
Apfelwein
789
Bäckerhefe
gepresst
768
Rotwein
leichte Qualität
790
Bierhefe
getrocknet
769
Rotwein
schwere Qualität
770
Sekt
weiß, Deutscher
Schaumwein
771
Weißwein
mittlere Qualität
772
Weinbrand
773
Whisky
774
Eierlikör
775
Kölsch
776
Wodka
777
Rum
778
Klarer Korn
32 Vol.-%
Würzzusätze
791
Suppenwürfel
792
Essig
793
Maggiwürze
794
Senf
795
Meerrettichsauce
796
Sauce Hollandaise
797
Senf
süß
Alkoholfreie Getränke
Mayonnaise
779
Cola-Getränke
798
Mayonnaise*
fettreich
780
Malzgetränke
799
Salatmayonnaise
50% Fett
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 177
DE
AT
CH
177
03.09.13 12:18
DE
AT
CH
Eigene Codes
833
800
834
801
835
802
836
803
837
804
838
805
839
806
840
807
841
808
842
809
843
810
844
811
845
812
846
813
847
814
848
815
849
816
850
817
851
818
852
819
853
820
854
821
855
822
856
823
857
824
858
825
859
826
860
827
861
828
862
829
863
830
864
831
865
832
866
178
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 178
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:18
867
901
868
902
869
903
870
904
871
905
872
906
873
907
874
908
875
909
876
910
877
911
878
912
879
913
880
914
881
915
882
916
883
917
884
918
885
919
886
920
887
921
888
922
889
923
890
924
891
925
892
926
893
927
894
928
895
929
896
930
897
931
898
932
899
933
900
934
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 179
DE
AT
CH
179
03.09.13 12:18
DE
AT
CH
935
969
936
970
937
971
938
972
939
973
940
974
941
975
942
976
943
977
944
978
945
979
946
980
947
981
948
982
949
983
950
984
951
985
952
986
953
987
954
988
955
989
956
990
957
991
958
992
959
993
960
994
961
995
962
996
963
997
964
998
965
999
966
967
968
180
IB_93144_SNAW1000B1_HR_RO_BG.indb 180
SNAW 1000 B1
03.09.13 12:18
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com
Last Information Update · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor
Актуалност на информацията · Stand der Informationen:
08 / 2013 · Ident.-No.: SNAW1000B1-052013-2
IAN 93144

IAN 86827 - Kompernass

Anleitung - produktinfo.conrad.com

rjecnik I+II