DzIJȠȢ 4Ƞ, ǹȡ. 15
ǿȠȪȜȚȠȢ - ȈİʌIJȑȝȕȡȚȠȢ 2011
ȉȚȝȒ 5 İȣȡȫ
ǾȞ-ȍȞ
ǼȚįȚțȒ ȉȡȓȝȘȞȘ ȀȡȘIJȚțȒ ǼʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȚțȒ DzțįȠıȘ
www.e-inon.gr
ȃǼǹ ǹȈȉȇȅĭȊȈǿȀǾ
ȈȊȃǼȇīǹȈǿǹ
ǼȁȁǹǻǹȈ-Ǿ.Ȇ.ǹ.īǼȇȂǹȃǿǹȈ-ǿȃǻǿǹȈ
ǿȦȐȞȞȘȢ ȆĮʌĮȝĮıIJȠȡȐțȘȢ
ȉȠȣȡȚıIJȚțȒ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ȝİ İȟȠȤȚțȑȢ țĮIJȠȚțȓİȢ
17 1 - 4019
ȌȘijȚĮțȒ İijȘȝİȡȓįĮ
çĕĖĘċĈĂĕĈ
INPUT
ì Ĉ”ĄĆĆĈϓĄĕČčā ĔĄē Ĉ”ČĎđĆā
ĔĕĊ ćČĄĘĈĂĒČĔĊ Ĉ”ČĘĈČĒāĔĈĚď
õĒĝĆĒĄ““Ą Ĉ“”đĒČčāē ćČĄĘĈĂĒČĔĊē ”đĖ čĄĎĞ”ĕĈČ ĝĎĈē ĕČē Ą”ĄČĕāĔĈČē “ČĄē ĔĊ“ĈĒČďāē Ĉ”ČĘĈĂĒĊĔĊē
áöćöĊđĄþĆü úþƑĄñĂúČā/‘ĀüĄČđā ÿöþ ‘úĀöćđā ‘ĄăüýúĈćđā ú ö‘úĄþďĄþĆćö Ĉ‘ăÿöćöĆćóöćö
τι κάνει
ÙĈćďöć㠑ĄăĆùþăĄþƐď ćüą ćþóą ‘đĀüĆüą ú ÷ñĆü ćüā
ćúĀúĈćöôö ćþó öøăĄñą
ë‘ăĀăøþƐď úÿ‘ćđĆúČā ÿĀþöÿČćñ ÿöþ ‘ĄăĆýúćþÿñ ÿöþ ùĈāöćďćüćö
ĊĄóĆüą ‘ăĀĀö‘Āđā úÿ‘ćđĆúČā
ë‘ăĀăøþƐď ÿďĆćăĈą ú òĂþ ùþöĉăĄúćþÿăĐą ćĄď‘ăĈą, ùĐă úÿ ćČā
ă‘ăôČā on line (òĆü ćþó ÿöþ ćúĀúĈćöôö ćþó öøăĄñą)
šþöĊúôĄþĆü ö‘ăýóÿüą [òČą ÿöþ úôÿăĆþ] öāñ úćöþĄúôö ÿöþ
ùþöĊúôĄþĆü öĂþăøĄñĉČā
šþöĊúôĄþĆü ‘ČĀüćđā ú ĆćöćþĆćþÿñ, ú‘ôćúĈĂü ĆćďĊČā ÿöþ Ĉ‘ăĀăøþƐăĐą
АúĆü ‘ĄăĆöĄăøó Ćú ďĀö ćö úôùü ćČā ú‘þĊúþĄóĆúČā ÿöþ Ćú öĈćñ ú
‘ăĀĀñ ö‘ăöÿĄĈƐòāö Ćüúôö ĀúþćăĈĄøôöą - šþöĊČĄþƐď ćČā
ĊăāùĄþÿđā ö‘ď ćþą Āþöāþÿòą ‘ČĀóĆúþą
АúĆü úćöĉăĄñ ùúùăòāČā ÿöþ öĈćďöćü úþĆöøČøó ĆćăþĊúôČā
ćþăĀďøüĆüą ĊČĄôą ùþ‘Āòą ‘ĀüÿćĄăĀăøóĆúþą
ÜĈòĀþÿćü ‘ĄăĆöĄăøó Ććþą úĈúćñ÷Āüćúą öøăĄòą ÿöþ
ćöĊĐćüćö öāćö‘ďÿĄþĆüą
ÜĈÿăĀôö Ććüā ćüöćă‘ăôüĆü ćüą öøăĄñą, ÿöĀĐćúĄü ĆćďĊúĈĆü ÿöþ
úøöĀĐćúĄö ÿòĄùü öāñ ‘úĀñćü
τι προσφέρει
šüþăĈĄøôö ćþăÿöćöĀďøČā ú ùòÿö ćþòą ĊăāùĄþÿóą öāñ úôùăą,
ú ÷ñĆü òāö øúāþÿď ó markup ‘ăĆăĆćď
ÐĄþĆćü ùþöĊúôĄþĆü ö‘ăýóÿüą ÿöþ ÷úĀćþĆćă‘ăôüĆü
‘úĄþýČĄôČā ÿòĄùăĈą
АúĆü ú‘ă‘ćúôö ĆćďĊČā, úĂăþÿăāďüĆü ĊĄďāăĈ ùþöĊúôĄþĆüą
‘ĄăĆȑþÿăĐ ÷ñĆúþ öāćþÿúþúāþÿđā ÿĄþćüĄôČā, ñúĆü úĂöøČøó
‘Ąăüýúþđā
áöćñĀĀüĀă øþö ú‘þĊúôĄüĆü Āþöāþÿđā ‘ČĀóĆúČā úøñĀăĈ úĐĄăĈą
AßÞäÙ: Ûúùúđā 2-4 & ãúĆăøúôČā 185, ê.á.115 25 - êüĀ.: 210 33 22 700 - Fax: 21 0 33 22 799
email: prosvasis@prosvasis.com - www.prosvasis.com
ßÜééÙâæäIáÞ: ãþĊöóĀ áöĀăĐ 6, ê.á. 546 29
êüĀ.: 2310 533 737 - Fax: 2310 533 793 - email: salonika@prosvasis.com
www.desmevsi.gr
ìď-—ď
ǼȚįȚțȒ ȉȡȓȝȘȞȘ ȀȡȘIJȚțȒ ǼʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȚțȒ DzțįȠıȘ
DzIJȠȢ 4Ƞ, ǹȡ. 15
www.e-inon.gr
ǿȠȪȜȚȠȢ - ȈİʌIJȑȝȕȡȚȠȢ 2011
ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ
6 ȆİȡȚıțȩʌȚȠ
ǽȫȝȚȞșȠȢ: ȉȠ ıIJĮȣȡȠįȡȩȝȚ Įʌȩ IJȘȞ ȀȞȦıȩ ıIJȠ ǿįĮȓȠȞ
DZȞIJȡȠ. ȈȣȞȑȞIJİȣȟȘ IJȘȢ ĮȡȤĮȚȠȜȩȖȠȣ, ǻȚįȐțIJȦȡ IJȠȣ ȆĮȞİʌȚıIJȘȝȓȠȣ ǹșȘȞȫȞ țĮȚ ǼʌȓIJȚȝȠȢ DzijȠȡȠȢ ǹȡȤĮȚȠIJȒIJȦȞ ț. DzijȘ
ȈĮțİȜȜĮȡȐțȘ, ȖȣȞĮȓțĮ IJȠȣ ĮȡȤĮȚȠȜȩȖȠȣ țĮșȘȖȘIJȒ īȚȐȞȞȘ
ȈĮțİȜȜĮȡȐțȘ.
8 ȈȣȞȑȞIJİȣȟȘ
ǻȚİșȞȒ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ǼȜȜȒȞȦȞ-ǹȝİȡȚțȐȞȦȞ-īİȡȝĮȞȫȞ-ǿȞįȫȞ
ĮıIJȡȠijȣıȚțȫȞ. ȈȣȞȑȞIJİȣȟȘ IJȠȣ ȅȝȩIJȚȝȠȣ țĮșȘȖȘIJȒ ǿȦȐȞȞȘ ȆĮʌĮȝĮıIJȠȡȐțȘ.
11 ȃȑĮ ǼʌȚȤİȚȡȒıİȦȞ
ǹȪȟȘıȘ ıIJȚȢ IJȚȝȑȢ țȡİȐIJȦȞ.
«ȉȠ țȡȑĮȢ ıIJĮ țĮȜȪIJİȡȐ IJȠȣ».
ȈȣȞİȡȖĮıȓĮ ǼǹȈ ȇȠįȩʌȘȢ – ǼȝʌȠȡȚțȠȪ ȅȓțȠȣ ǺȐȝȕĮțȠȢ.
14 ǹijȚȑȡȦȝĮ
ȅȚ «ĬİȡȝȠʌȪȜİȢ IJȘȢ ijȪıȘȢ» IJȠ ǼțIJȡȠijİȓȠ ĬȘȡĮȝȐIJȦȞ
ȇİșȪȝȞȠȣ.
16 ǼȚįȚțȩ ȡİʌȠȡIJȐȗ
ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ǻȘȝȠʌȡȐIJȘıȘȢ ȃȑȠȣ ǹİȡȠįȡȠȝȓȠȣ ȀĮıIJİȜȓȠȣ.
ȈȣȞȑȞIJİȣȟȘ IJȠȣ ǻȘȝȐȡȤȠȣ ǽĮȤĮȡȓĮ ȀĮȜȠȖİȡȐțȘ.
22 ȅȚ ȆȡȫIJİȢ ȀȣȡȓİȢ
ȈȣȞȑȞIJİȣȟȘ IJȘȢ ȋĮȡȐȢ ȀĮȡȖȚȠȜȐțȘ ʌȡȠȧıIJĮȝȑȞȘ IJȘȢ ǻȚİȪșȣȞıȘȢ ǻĮıȫȞ ȇİșȪȝȞȠȣ.
24 Ǿ ǼȞȘȝȑȡȦıȘ
ȀĮȚ IJȫȡĮ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ȝİ İȟȠȤȚțȑȢ țĮIJȠȚțȓİȢ. ȉȠȣ ǻȡ. īȚȫȡȖȠȣ
Ȉ. ǹIJıĮȜȐțȘ ǻȚįȐıțȦȞ ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ ȀȡȒIJȘȢ țĮȚ IJȘȢ ǿȦȐȞȞĮȢ ī. ǹIJıĮȜȐțȘ ȆĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠ ǿȦĮȞȞȓȞȦȞ.
28 ȆİȡȚijȑȡİȚİȢ
ǹȞIJĮȜȜĮȖȑȢ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ ȀȡȒIJȘȢ-ǹȞĮIJȠȜȚțȒȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ
țĮȚ ĬȡȐțȘȢ. ȈȣȞȑȞIJİȣȟȘ IJȠȣ ȆİȡȚijİȡİȚȐȡȤȘ ǹȞĮIJȠȜȚțȒȢ
ȂĮțİįȠȞȓĮȢ țĮȚ ĬȡȐțȘȢ DZȡȘ īȚĮȞȞĮțȓįȘ.
32 ȉȠȣȡȚıȝȩȢ
ǹȞĮįȚȐIJĮȟȘ IJȠȣ ʌĮȖțȩıȝȚȠȣ IJȠȣȡȚıIJȚțȠȪ ȤȐȡIJȘ.
34 īȞȫȝȘ
«ȆȡȫIJĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȠȣȜȐȝİ țĮȚ ȝİIJȐ ȞĮ ʌĮȡȐȖȠȣȝİ». ȈȣȞȑȞIJİȣȟȘ IJȠȣ ȆȡȠȑįȡȠȣ IJȘȢ ȆǹȈǼīǼȈ ȉȗĮȞȑIJȠȣ ȀĮȡĮȝȓȤĮ.
36 ȆĮȡĮįȠıȚĮțȑȢ İʌȚȤİȚȡȒıİȚȢ
ȉȠ «ıIJĮȣȡȠįȡȩȝȚ IJȦȞ ȖİȪıİȦȞ» ıIJȠ ȇȑșȣȝȞȠ.
38 ȅȝȠȖȑȞİȚĮ
ǹȟȚȠʌȠȓȘıȘ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȚțȠȪ-İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȠȪ įȣȞĮȝȚțȠȪ
ȀȡȘIJȫȞ ıIJȠ İȟȦIJİȡȚțȩ. ȈȣȞȑȞIJİȣȟȘ IJȠȣ ȞȑȠȣ ȆȡȠȑįȡȠȣ IJȘȢ
ȆĮȖțȡȘIJȚțȒȢ DzȞȦıȘȢ ǹȝİȡȚțȒȢ ȉȗȦȞ ī. ȂȐȞȠ (ǿȦȐȞȞȘȢ
īİȦȡȖȓȠȣ ȂĮȞȠȣțĮȡȐțȘȢ).
ǻȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ȊʌȠȣȡȖİȓȠȣ ǹʌȩįȘȝȠȣ ǼȜȜȘȞȚıȝȠȪ. ȈȣȞȑȞIJİȣȟȘ IJȠȣ ȞȑȠȣ ȆȡȠȑįȡȠȣ IJȠȣ ȆĮȖțȡȒIJȚȠȣ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠȣ
ȀȡȘIJȫȞ ǹȞIJȫȞȘ ȉıȠȣȡįĮȜȐțȘ.
Year 4, Number 15
July - September 2011
Price 5 euro
In-On
Special Term Crete Business Issue
www.e-inon.com
Campaign
to promote
Cretan products
to the U.S.A.





John G. Manos
(John George Manoukarakis)
44 ȆȡȠıȦʌȚțȩIJȘIJİȢ IJȘȢ ȀȡȒIJȘȢ
Ǿ «ȥȘȜȩIJİȡȘ İȜȜȘȞȚțȒ ĮȞĮıțĮijȒ» IJȠȣ īȚȐȞȞȘ ȈĮțİȜȜĮȡȐțȘ
(1936 – 28 ȅțIJȦȕȡȓȠȣ 2010) ĮȡȤĮȚȠȜȩȖȠȣ, įȚįȐțIJȦȡ IJȠȣ
ȆĮȞİʌȚıIJȘȝȓȠȣ IJȘȢ ȋĮȧįİȜȕȑȡȖȘȢ țĮȚ ȝȑȜȠȢ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ
ĮȡȤĮȚȠȜȠȖȚțȒȢ ȣʌȘȡİıȓĮȢ Įʌȩ IJȠ 1963, ıIJȠȞ ĮȡȤĮȚȠȜȠȖȚțȩ
ȤȫȡȠ IJȠȣ ǿįĮȓȠȣ DZȞIJȡȠȣ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘȞ țȠȡȣijȒ IJȠȣ
ȌȘȜȠȡİȓIJȘ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȠȞ ȀĮȜȜȚțȡĮIJȚțȩ ǻȒȝȠ ǹȞȦȖİȓȦȞ ıIJȠ
ȞȠȝȩ ȇİșȪȝȞȠȣ - ȀȡȒIJȘȢ.
46 ǺȚȕȜȓȠ
«ǼʌȚȕȓȦıȘ ıİ ıȣȞșȒțİȢ ĮʌȩȜȣIJȘȢ ȪijİıȘȢ» IJȠȣ Dr. Steve W.
Price.
48 ȆȡȩıȦʌĮ
ȉȠ ȅȜȠțĮȪIJȦȝĮ IJȦȞ ǹȞȦȖİȓȦȞ ıİ ʌȑȞIJİ «İʌİȚįȒ». ȈȣȞȑȞIJİȣȟȘ IJȠȣ ʌȡȫȘȞ ǻȒȝĮȡȤȠȣ IJȦȞ ǹȞȦȖİȓȦȞ țĮȚ ĮȖȦȞȚıIJȒ
IJȠȣ ȀȡȘIJȚțȠȪ ǹȞIJȚıIJĮıȚĮțȠȪ ǹȖȫȞĮ țĮIJȐ IJȦȞ țĮIJĮțIJȘIJȫȞ
īȚȫȡȖȠȣ ȀȜȐįȠȣ.
ȆȠȜȚIJȚıIJȚțȑȢ țĮȚ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȚțȑȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ IJȦȞ ȀȡȘIJȫȞ.
51 ȈțȐțȚ
117Ƞ ǵʌİȞ IJȠȣ ȈțĮțȚıIJȚțȠȪ ȅȝȓȜȠȣ ǹȝʌİȜȠțȒʌȦȞ ǹșȒȞĮȢ.
52 ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ
ǼʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȚțȐ įȫȡĮ.
53 ȀȡȘIJȚțȒ ǼıIJȓĮ
ȆĮȡĮįȠıȚĮțȒ ıȣȞIJĮȖȒ IJȘȢ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȓĮȢ ț. ȈȠijȓĮ ȀĮȞȐțȘ.
54 īȚĮIJȡȩȢ
«ȊʌİȡȘȤȠȖȡĮijȓĮ țĮȚ ȖȣȞĮȚțİȓĮ ȣʌȠȖȠȞȚȝȩIJȘIJĮ» Įʌȩ IJȠȞ ǻȡ.
ǹȞIJȫȞȘ ȂĮȡĮȖțȠȣįȐțȘ, ǻȚįȐțIJȦȡ īȣȞĮȚțȠȜȠȖȓĮȢ ȆĮȞ/ȝȓȠȣ
ǹșȘȞȫȞ.


ĭȍȉȅ IGD
The holocaust of Anogia - the shortest catastrophe
history during World War II
ȂȑȡȠȢ Įʌȩ IJȠ ǹıIJİȡȠıțȠʌİȓȠ
IJȠȣ ȈțȓȞĮțĮ ıIJȠ ȌȘȜȠȡİȓIJȘ
ȈȣȞįȡȠȝȒ
ǹȖĮʌȘIJȠȓ ijȓȜȠȚ țĮȚ ijȓȜİȢ, İȐȞ İʌȚșȣȝİȓIJİ ȞĮ ȖȓȞİIJİ ıȣȞįȡȠȝȘIJȑȢ / ıȣȞįȡȠȝȒIJȡȚİȢ ıIJȠ “HȞ-ȍȞ” ıĮȢ İȞȘȝİȡȫȞȠȣȝİ ȩIJȚ IJȠ țȩıIJȠȢ
ıȣȞįȡȠȝȒȢ İȓȞĮȚ: ǼȉǾȈǿǹ İȞIJȩȢ ǼȜȜȐįȠȢ ȖȚĮ ȚįȚȫIJİȢ 25 İȣȡȫ, ȖȚĮ İIJĮȚȡİȓİȢ 35 İȣȡȫ, ȖȚĮ ȞȠȝȚțȐ ʌȡȩıȦʌĮ 50 İȣȡȫ țĮȚ ǼȉǾȈǿǹ ȖȚĮ
ȤȫȡİȢ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ 70 İȣȡȫ țĮȚ IJȚȢ ȣʌȩȜȠȚʌİȢ ȤȫȡİȢ 70 İȣȡȫ.
Ǿ İIJȒıȚĮ ıȣȞįȡȠȝȒ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ:
- ȉȑııİȡĮ (4 IJİȪȤȘ) IJȠ ȑIJȠȢ ȖȚĮ IJȠ IJȡȚȝȘȞȚĮȓȠ ʌİȡȚȠįȚțȩ “ǾȞ-ȍȞ”
- ȆȡȩıȕĮıȘ ıİ İȚįȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ IJȘȢ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȒȢ ıİȜȓįĮȢ (http://www.e-inon.gr)
ȆȁǾȇȍȂǾ ȈȊȃǻȇȅȂǾȈ
1. ȈȪıIJȘȝĮ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ ıȣȞĮȜȜĮȖȫȞ ȝȑıȦ IJȠȣ ȆȡĮțIJȠȡİȓȠȣ ǼȚįȒıİȦȞ «ǾȞ-ȍȞ» www.e-inon.gr ıIJȘ țĮIJȘȖoȡȓĮ «ȈȣȞįȡȠȝȑȢ».
2. ȋȡȑȦıȘ ıIJȘ ʌȚıIJȦIJȚțȒ țȐȡIJĮ VISA, MASTERCARD, ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȢ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ, IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȜȒȟȘȢ, IJĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ 3 ȥȘijȓĮ
IJȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ ʌȓıȦ ȤȫȡȠ IJȘȢ ȣʌȠȖȡĮijȒȢ IJȘȢ țȐȡIJĮȢ, IJȠ ȠȞȠȝĮIJİʌȫȞȣȝȠ, IJȘȞ ʌȜȒȡȘ įȚİȪșȣȞıȘ, IJȘȜȑijȦȞȠ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ țĮȚ ıIJȑȜȞȦ ȝİ fax ıIJȠ 210 2117497
3. ȀĮIJȐșİıȘ ıİ IJȡĮʌİȗȚțȩ ȜȠȖĮȡȚĮıȝȩ
-(Swift Adress:BIC CRBAGRAA) ALPHA BANK (IBAN) GR40 0140 1010 1010 0210 1262 486 (ıİ İȞIJȠȜȒ ȀȫıIJĮ ȁȚĮțȐțȘ)
-(Swift Adress:EFGBGRAA) EUROBANK (IBAN) GR6102601110000240100719414 (ıİ İȞIJȠȜȒ ȀȫıIJĮ ȁȚĮțȐțȘ)
ȝİ ĮȚIJȚȠȜȠȖȓĮ ȈȊȃǻȇȅȂǾ īǿǹ ȉȅ ȆǼȇǿȅǻǿȀȅ ¨ǾȞ-ȍȞ”.
ǼʌȓıȘȢ, ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ İȓȞĮȚ ȞĮ ȝĮȢ ıIJİȓȜİIJİ ȝİ fax ıIJȠ 2102117497 IJȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ țĮIJȐșİıȘȢ ȝİ İȣțȡȚȞȒ ȖȡȐȝȝĮIJĮ IJȠ ȠȞȠȝĮIJİʌȫȞȣȝȠ
țĮȚ IJȘȜȑijȦȞȠ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ Ȓ ȝİ e-mail ıIJȠ e-inon@e-inon.gr IJȠ ȞȠȪȝİȡȠ IJȘȢ țĮIJȐșİıȘȢ țĮȚ IJȠ ȠȞȠȝĮIJİʌȫȞȣȝȠ.
ǿįȚȠțIJȒIJȘȢ - ǼțįȩIJȘȢ ȀȫıIJĮȢ ȁȚĮțȐțȘȢ, ȈȪȝȕȠȣȜȠȢ DzțįȠıȘȢ ȆĮȞĮȖȚȫIJȘȢ ȁĮȝʌȡȩʌȠȣȜȠȢ, ǻȘȝȩıȚİȢ ȈȤȑıİȚȢ ǻȒȝȘIJȡĮ īțĮȜȠȞȐțȘ, ǼʌȚıIJȘȝȠȞȚțȩȢ
ȈȣȞİȡȖȐIJȘȢ ǹȞIJȫȞȘȢ ȂĮȡĮȖțȠȣįȐțȘȢ, ǻȚĮijȘȝȓıİȚȢ - ȈȣȞįȡȠȝȑȢ ǻȚȠȞȪıȘȢ ȂȐȡȖĮȡȘȢ - ȂĮȞȫȜȘȢ ȁȣȞĮȡȓIJȘȢ, ǼʌȚȝȑȜİȚĮ & ȆĮȡĮȖȦȖȒ Idea Graphics
Design, ȊʌİȪșȣȞȠȢ ȉȣʌȠȖȡĮijİȓȠȣ ǹȞįȡȑĮȢ ȂʌȠIJȗȐțȘȢ - ȉȘȜȑijȦȞȠ 210 3301604 - ȉȗĮȕȑȜĮ 10 - ȉ.Ȁ. 106 81 ǹșȒȞĮ, ȆİȡȚȠįȚțȩ “ǾȞ-ȍȞ” - ȌȣIJĮȜȜİȓĮȢ
8 - ȉ.Ȁ. 112 56 ǹșȒȞĮ - ȉ.Ĭ. 24 080 - ȉȘȜȑijȦȞĮ 210 2117497, 6972 70 55 28 - Fax 210 211749 web:http://www.e-inon.gr, e-mail:e-inon@e-inon.gr
ȆİȡȚıțȩʌȚȠ
«ȉȠ IJİȜİȣIJĮȓȠ ȝİȖȐȜȠ ȩȞİȚȡȠ IJȠȣ īȚȐȞȞȘ ȈĮțİȜȜĮȡȐțȘ țĮȚ Ș
ʌȚȠ ĮȖĮʌȘȝȑȞȘ ĮȞĮıțĮijȒ IJȠȣ ȒIJĮȞ Ș ǽȫȝȚȞșȠȢ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ
ıIJĮ ȝȚıȐ IJȠȣ įȡȩȝȠȣ Įʌȩ IJȠȞ ȀĮȜȚțȡĮIJȚțȩ ǻȒȝȠ ǹȞȦȖİȓȦȞ
ʌȡȠȢ IJȠ ǿįĮȓȠ DZȞIJȡȠ țĮȚ ıİ ȪȥȠȢ 1.187 ȝȑIJȡȦȞ» IJȩȞȚıİ ıİ ıȣȞȑȞIJİȣȟȘ ʌȠȣ ȑįȦıİ ıIJȠ «ǾȞ-ȍȞ» Ș ĮȡȤĮȚȠȜȩȖȠȢ, ǻȚįȐțIJȦȡ
IJȠȣ ȆĮȞİʌȚıIJȘȝȓȠȣ ǹșȘȞȫȞ țĮȚ ǼʌȓIJȚȝȠȢ DzijȠȡȠȢ ǹȡȤĮȚȠIJȒIJȦȞ ț. DzijȘ ȈĮțİȜȜĮȡȐțȘ, ȖȣȞĮȓțĮ IJȠȣ ĮȡȤĮȚȠȜȩȖȠȣ țĮșȘȖȘIJȒ īȚȐȞȞȘ ȈĮțİȜȜĮȡȐțȘ.
ǼțİȓȞȠ ʌȠȣ țȑȞIJȡȚıİ IJȠȞ İȡİȣȞȘIJȒ -ıȣȞȑȤȚıİ- ȒIJĮȞ IJȠ ʌȡȠİȜȜȘȞȚțȩ ȩȞȠȝĮ ȝİ IJȘȞ țĮIJȐȜȘȟȘ ıİ –ȞșȠȢ ʌȠȣ IJȠȣ ĮȞȑijİȡİ
ȑȞĮȢ ǹȞȦȖİȚĮȞȩȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ʌȠȣ ȕȠıțȠȪıİ IJĮ ʌȡȩȕĮIJĮ
IJȠȣ. ȈIJȘȞ İʌȓıțİȥȘ, IJȘȞ İʌȠȤȒ ʌȠȣ ȑıțĮȕİ ıIJȠ ǿįĮȓȠ DZȞIJȡȠ,
IJȠȣ ĮʌȠțĮȜȪijșȘțİ IJȠ șĮȪȝĮ. ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ -ĮȞȑijİȡİ Ș
ț. ȈĮțİȜȜĮȡȐțȘ- ȝİIJȐ IJȘȞ țĮIJȐȕĮıȘ -ȝİ IJȘ șİȠȜȠȖȚțȒ țĮȚ
ijȚȜȠıȠijȚțȒ ȑȞȞȠȚĮ IJȠȣ ȩȡȠȣ- ıIJȠ șİȓȠ ıʌȒȜĮȚȠ, Ș ǽȫȝȚȞșȠȢ
ȒIJĮȞ Ș ĮȞȐȕĮıȘ ıIJȠȞ İʌȐȞȦ țȩıȝȠ.
ǼȚįȚțȩIJİȡĮ Ș ț. ȈĮțİȜȜĮȡȐțȘ įȚİȣțȡȚȞȓȗİȚ «Ǿ ǽȫȝȚȞșȠȢ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ ıȘȝİȓȠ ȩʌȠȣ İȞȫȞȠȞIJĮȚ ȠȚ įȡȩȝȠȚ ʌȡȠȢ IJȠ ȝİȖȐȜȠ
ȝȚȞȦȚțȩ ĮȜȜȐ țȣȡȓȦȢ İȜȜȘȞȚțȩ ȜĮIJȡİȣIJȚțȩ țȑȞIJȡȠ IJȠȣ ǿįĮȓȠȣ DZȞIJȡȠȣ, Įʌȩ IJȠ ȕȠȡȡȐ țĮȚ IJȘȞ ĮȞĮIJȠȜȒ ȩʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ Ș
ȀȞȦıȩȢ. Ǿ ʌȡȩıȕĮıȘ ĮȣIJȒ İȓȞĮȚ ȓıȦȢ Ƞ įȡȩȝȠȢ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡİȚ
Ƞ ȆȜȐIJȦȞ ıIJȠȣȢ ȃȩȝȠȣȢ ȩIJȚ ȠįȘȖȠȪıİ Įʌȩ IJȘȞ ȀȞȦıȩ ıIJȠ
ǿįĮȓȠ DZȞIJȡȠ. ȅ ȤȫȡȠȢ țĮIJȠȚțȒșȘțİ ȝȩȞȚȝĮ ȖȚĮ 4.000 ȤȡȩȞȚĮ,
Įʌȩ IJĮ ȝȚȞȦȚțȐ ȝȑȤȡȚ ıȒȝİȡĮ, İijȩıȠȞ įȚĮʌȚıIJȫșȘțİ ıȘȝĮȞIJȚțȒ țĮIJȠȓțȘıȘ ȝİIJȐ IJĮ ȝȚȞȦȧțȐ ıIJĮ ȝȣțȘȞĮȧțȐ, ıIJĮ İȜȜȘȞȠȡȦȝĮȧțȐ, ıIJĮ ȕȣȗĮȞIJȚȞȐ ȤȡȩȞȚĮ ĮȜȜȐ țĮȚ ıIJȘȞ ǼȞİIJȠțȡĮIJȓĮ,
ȩʌȦȢ, įİȓȤȞİȚ IJȠ ȜİȖȩȝİȞȠ «ȕİȞİIJıȚȐȞȚțȠ IJȣȡȠțȠȝİȓȠ» țĮșȫȢ
țĮȚ ıIJȘȞ ȉȠȣȡțȠțȡĮIJȓĮ.
ȆĮȡǯ ȩȜȠ ʌȠȣ ȠȚ ĮȞĮıțĮijȑȢ İȓȞĮȚ ıİ İȟȑȜȚȟȘ Ș ȪʌĮȡȟȘ İȞȩȢ
İțIJİIJĮȝȑȞȠȣ ȠȚțȚıȝȠȪ ʌȠȣ ĮȡȤȓȗİȚ ıIJȠȞ 19Ƞ ĮȚȫȞĮ ʌ.ȋ. ȝİ
İʌȚȕȜȘIJȚțȩ țİȞIJȡȚțȩ țIJȓȡȚȠ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȕİȕĮȚȦȝȑȞȠ ĮȞĮțIJȠȡȚțȩ
ȤĮȡĮțIJȒȡĮ ȝİ IJȠ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ «Țİȡȩ įȑȞIJȡȠ» IJȠȞ țȡȐIJĮȚȖȠ
ʌȠȣ țȘȡȪȤșȘțİ ȂȞȘȝİȓȠ IJȘȢ ijȪıȘȢ įİȓȤȞİȚ ȩIJȚ țĮIJȠȚțȒșȘțİ
Įʌȩ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȝİ İțȜİʌIJȣıȝȑȞȠ ȖȠȪıIJȠ țĮȚ įȚȑșİIJĮȞ ȠȡȖȐȞȦıȘ ȖȚĮ ȞĮ țĮȜȪʌIJȠȣȞ ȩȜİȢ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ IJȠȣȢ».
ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ț. ȈĮțİȜȜĮȡȐțȘ IJȠ țİȞIJȡȚțȩ țIJȓȡȚȠ ȒIJĮȞ
ȪȥȠȣȢ ʌİȡȓ IJĮ 3 ȝȑIJȡĮ, ȝİ IJȠȚȤȠȖȡĮijȘȝȑȞĮ įȦȝȐIJȚĮ, ȩʌȠȣ ıİ
țȐʌȠȚĮ įȚĮIJȘȡȠȪȞIJĮȚ IJĮ ʌĮȡȐșȣȡĮ țĮȚ ȠȚ ʌȩȡIJİȢ İȞȫ ıIJȠ įȣIJȚțȩ IJȝȒȝĮ IJȠȣ țIJȚȡȓȠȣ ȣʌȒȡȤİ Ș ȕȚȠIJİȤȞȚțȒ ʌIJȑȡȣȖĮ ȝİ ȑȞĮ
țİȡĮȝȚțȩ İȡȖĮıIJȒȡȚȠ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ȕȡȑșȘțİ țİȡĮȝȚțȩȢ IJȡȠȤȩȢ,
Ș șȑıȘ IJȠȣ țİȡĮȝȠȣȡȖȠȪ, IJĮ İȡȖĮȜİȓĮ IJȠȣ țĮȚ ĮțȩȝȘ ıİ ȤIJȚıIJȒ țĮIJĮıțİȣȒ IJȠ įȚȘșȚıȝȑȞȠ ȤȫȝĮ ȖȚĮ IJȘȞ țĮIJĮıțİȣȒ IJȦȞ
ʌȒȜȚȞȦȞ ıțİȣȫȞ ʌȠȜȜȐ Įʌȩ IJĮ ȠʌȠȓĮ ȒIJĮȞ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞĮ ıİ
ȡȐijȚĮ. ǼʌȓıȘȢ ȕȡȑșȘțİ İȡȖĮıIJȒȡȚȠ țĮIJİȡȖĮıȓĮȢ ȠȡİȓĮȢ țȡȣıIJȐȜȜȠȣ, İȞȩȢ ȣȜȚțȠȪ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ıIJȠȞ ȌȘȜȠȡİȓIJȘ țĮȚ Įʌȩ
6 ìď-—ď
îđĞĎČđē - ÷Ĉ”ĕĀ“ąĒČđē 2011
IJȠ ȠʌȠȓȠ ȑȤȠȣȞ țĮIJĮıțİȣĮıșİȓ ʌȠȜȜȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ țĮȚ țȣȡȓȦȢ
ȤȐȞIJȡİȢ.
ǹțȩȝȘ -ȜȑİȚ Ș ț. ȈĮțİȜȜĮȡȐțȘ- IJĮ ȝİȖȐȜĮ ʌȚșȐȡȚĮ ȝİ ȦȡĮȓĮ
ĮȞȐȖȜȣijȘ įȚĮțȩıȝȘıȘ, ȠȚ ȜȪȤȞȠȚ, IJĮ ȜİʌIJȐ ĮȖȖİȓĮ įİȓȤȞȠȣȞ
ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȝİ ȖȠȪıIJȠ İȞȫ ıȣȖțİȞIJȡȦȞȩIJĮȞ IJȠ ȝĮȜȜȓ IJȦȞ ʌȡȠȕȐIJȦȞ ĮȜȜȐ țĮȚ ȐȜȜĮ ĮȖĮșȐ IJȠȣ ȕȠȣȞȠȪ ȩʌȦȢ IJĮ ȠȡȣțIJȐ, IJĮ
ȕȩIJĮȞĮ țĮȚ IJĮ ijĮȡȝĮțİȣIJȚțȐ ȣȜȚțȐ ʌȠȣ ĮʌȠIJİȜȠȪıĮȞ, ȝĮȗȓ
ȝİ IJĮ ȝȐȜȜȚȞĮ ȣijȐıȝĮIJĮ, ʌİȡȚȗȒIJȘIJĮ ĮȖĮșȐ ȖȚĮ IJȠ İȟĮȖȦȖȚțȩ
İȝʌȩȡȚȠ IJȘȢ ȀȞȦıȠȪ țĮȚ IJȘȢ ȝȚȞȦȚțȒȢ ȀȡȒIJȘȢ IJȩıȠ ıIJȘȞ ǹȞĮIJȠȜȒ ȩıȠ țĮȚ ıIJȘȞ ǹȓȖȣʌIJȠ.
ǺȚȠȖȡĮijȚțȩ
Ǿ DzijȘ ȈĮțİȜȜĮȡȐțȘ ȖİȞȞȒșȘțİ ıIJȠȞ ȆİȚȡĮȚȐ țĮȚ ȝİȖȐȜȦıİ
ıIJȘȞ ǹșȒȞĮ. ǼȓȞĮȚ ĮʌȩijȠȚIJȠȢ IJȘȢ ĭȚȜȠıȠijȚțȒȢ ȈȤȠȜȒȢ IJȠȣ
ȆĮȞİʌȚıIJȘȝȓȠȣ ǹșȘȞȫȞ (įȚįȐțIJȦȡ IJȘȢ ȓįȚĮȢ ıȤȠȜȒȢ) țĮȚ IJȘȢ
ǺȚȠȝȘȤĮȞȚțȒȢ ȈȤȠȜȒȢ, (ȉȝȒȝĮ ȉȠȣȡȚıIJȚțȫȞ ǼʌĮȖȖİȜȝȐIJȦȞ).
ȆĮȡĮțȠȜȠȪșȘıİ ȝİIJĮʌIJȣȤȚĮțȐ ȝĮșȒȝĮIJĮ ıIJȠ ȁȠȞįȓȞȠ țĮȚ
IJȘȞ ȋĮȧįİȜȕȑȡȖȘ. ȍȢ ȣʌȩIJȡȠijȠȢ IJȠȣ īİȡȝĮȞȚțȠȪ ǹȡȤĮȚȠȜȠȖȚțȠȪ ǿȞıIJȚIJȠȪIJȠȣ ıȣȞȑȖȡĮȥİ įȪȠ ȕȚȕȜȓĮ ȖȚĮ IJȘȞ ȤĮȜțȠʌȜĮıIJȚțȒ ıIJȠ ǹȚȖĮȓȠ.
ǼȡȖȐıșȘțİ ıIJĮ ȂȠȣıİȓĮ ǹțȡȠʌȩȜİȦȢ, ȅȜȣȝʌȓĮȢ, ȃĮȣʌȜȓȠȣ, ǾȡĮțȜİȓȠȣ ȀȡȒIJȘȢ, ȀȑȡțȣȡĮȢ țĮȚ ıİ ĮȞĮıțĮijȑȢ ıIJȚȢ
ĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ. ȊʌȒȡȟİ ȖȚĮ ʌȠȜȜȐ ȤȡȩȞȚĮ īȡĮȝȝĮIJȑĮȢ
IJȦȞ ĮȞĮıțĮijȫȞ IJȘȢ ǹȝİȡȚțĮȞȚțȒȢ ȈȤȠȜȒȢ ıIJȘȞ ǹȡȤĮȓĮ ǹȖȠȡȐ ǹșȘȞȫȞ. ȊʌȘȡȑIJȘıİ ıIJȠ IJȝȒȝĮ ǹȡȤİȓȦȞ IJȠȣ ȊʌȠȣȡȖİȓȠȣ
ȆȠȜȚIJȚıȝȠȪ țĮȚ ıIJȘȞ ǼijȠȡİȓĮ ǼȞĮȜȓȦȞ ǹȡȤĮȚȠIJȒIJȦȞ. ǿįȚĮȓIJİȡĮ ıȘȝİȚȫȞİIJĮȚ Ș ıȣȝȝİIJȠȤȒ IJȘȢ ıIJȘȞ ĮȞĮıțĮijȒ IJȘȢ ǽȐțȡȠȣ ıIJȚȢ țȡȘIJȚțȑȢ İʌȓıȘȢ ĮȞĮıțĮijȑȢ IJȦȞ ǹȡȤĮȞȫȞ țĮȚ IJȘȢ
ǽȦȝȓȞșȠȣ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ıȣȞįȚȘȪșȣȞİ ȝİ IJȠȞ ĮȡȤĮȚȠȜȩȖȠ ıȪȗȣȖȩ
IJȘȢ īȚȐȞȞȘ ȈĮțİȜȜĮȡȐțȘ. īȚĮ IJȘȞ ĮȞĮıțĮijȒ ǹȡȤĮȞȫȞ ȕȡĮȕİȪșȘțĮȞ Įʌȩ IJȘȞ ǹțĮįȘȝȓĮ ǹșȘȞȫȞ, İȞȫ Ƞ ǻȒȝȠȢ ǹȡȤĮȞȫȞ
IJȠȣȢ ĮȞİțȒȡȣȟİ İʌȓIJȚȝȠȣȢ įȘȝȩIJİȢ IJȠȣ. ǹʌȩ IJȠ 1984 țĮȚ ȖȚĮ
15 ȤȡȩȞȚĮ DzijȠȡȠȢ ǹȡȤĮȚȠIJȒIJȦȞ ǼȣȕȠȓĮȢ įȚİȞȒȡȖȘıİ ʌȜȒșȠȢ
ĮȞĮıțĮijȫȞ ıİ ȩȜȠ IJȠ ȞȘıȓ, IJȘȞ ȈțȪȡȠ țĮȚ IJȚȢ ȕȠȚȦIJȚțȑȢ ĮțIJȑȢ
IJȐ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ įȘȝȠıȚİȪșȘțĮȞ. ȉȩȞ İȞIJȠʌȚıȝȩ
țĮȚ IJȘȞ ĮȞĮıțĮijȒ IJȘȢ ȀȪȝȘȢ ıIJȠȞ ȜȩijȠ ǺȚȖȜĮIJȠȪȡȚ ȅȟȣȜȓșȠȣ
șİȦȡİȓ Įʌȩ IJȚȢ ıȘȝĮȞIJȚțȩIJİȡİȢ İȣȕȠȧțȑȢ ĮȞĮıțĮijȑȢ ȖȚĮ IJȘȞ
ȚıIJȠȡȚțȒ ıȘȝĮıȓĮ IJȘȢ, ȩʌȦȢ țĮȚ IJȠȞ İȞIJȠʌȚıȝȩ țĮȚ ĮȞĮıțĮijȒ
IJȠȣ ĮʌȠșȑIJȘ IJȠȣ, Įʌȩ ʌȠȜȜȐ ȤȡȩȞȚĮ, ĮȞĮȗȘIJȠȪȝİȞȠȣ ȞĮȠȪ IJȘȢ
ǹȝĮȡȣıȓĮȢ ǹȡIJȑȝȚįȠȢ ıIJȘȞ ǹȝȐȡȣȞșȠ. ȂİIJȐ IJȠȞ șȐȞĮIJȠ IJȠȣ
īȚȐȞȞȘ ȈĮțİȜȜĮȡȐțȘ įȚİȣșȪȞİȚ IJȘȞ ĮȞĮıțĮijȒ IJȘȢ ǽȦȝȓȞșȠȣ.
ȈȣȞİȡȖȐıșȘțİ ıİ ǼțįȩıİȚȢ, ȩʌȦȢ Ș ǿıIJȠȡȓĮ IJȠȣ ǼȜȜȘȞȚțȠȪ
ǼșȞȠȣȢ, Ș įȚİșȞȒȢ DzțįȠıȘ IJȠȣ ȂȣșȠȜȠȖȚțȠȪ ȁİȟȚțȠȪ (LIMC),
Ș Enc.Britannica, Ș Enc. Italiana țĮȚ ıȣȞȑȖȡĮȥİ ȩȜĮ ıȤİįȩȞ
IJĮ ʌȡȠȧıIJȠȡȚțȐ ȐȡșȡĮ ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ȑțįȠıȘ IJȘȢ ȈȠȕȚİIJȚțȒȢ
ǼȖțȣțȜȠʌĮȓįİȚĮȢ.
ĭȦIJȠȖȡĮijȓĮ Įʌȩ IJȠ ĮȡȤİȓȠ IJȘȢ ț. DzijȘ ȈĮțİȜȜĮȡȐțȘ
ǽȍȂǿȃĬȅȈ: ȉȅ ȈȉǹȊȇȅǻȇȅȂǿ ǹȆȅ ȉǾȃ ȀȃȍȈȅ Ȉȉȅ ǿǻǹǿȅȃ DZȃȉȇȅ
ǼijȘ ȈĮțİȜȜĮȡȐțȘ: ǹȡȤĮȚȠȜȩȖȠȢ,
ǻȚįȐțIJȦȡ IJȠȣ ȆĮȞİʌȚıIJȘȝȓȠȣ ǹșȘȞȫȞ
țĮȚ ǼʌȓIJȚȝȠȢ DzijȠȡȠȢ ǹȡȤĮȚȠIJȒIJȦȞ
ǼȓȞĮȚ ȝȑȜȠȢ IJȘȢ ǹȡȤĮȚȠȜȠȖȚțȒȢ ǼIJĮȚȡİȓĮȢ, IJȘȢ ȃȠȝȚıȝĮIJȚțȒȢ, IJȠȣ ǿȞıIJȚIJȠȪIJȠȣ ǼȞĮȜȓȦȞ ǼȡİȣȞȫȞ, IJȠȣ īİȡȝĮȞȚțȠȪ
ǹȡȤĮȚȠȜȠȖȚțȠȪ ǿȞıIJȚIJȠȪIJȠȣ IJȠȣ ǺİȡȠȜȓȞȠȣ, IJȠȣ AȡȤĮȚȠȜȠȖȚțȠȪ ǿȞıIJȚIJȠȪIJȠȣ IJȘȢ ǹȝİȡȚțȒȢ, țĮȚ ȆȡȩİįȡȠȢ IJȠȣ ȚįȡȪȝĮIJȠȢ
ȌȪȤĮ.
ȉȠ ıȣȖȖȡĮijȚțȩ IJȘȢ ȑȡȖȠ ȟİʌİȡȞȐİȚ IJȠȣȢ 150 IJȓIJȜȠȣȢ ȕȚȕȜȓȦȞ
țĮȚ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȫȞ ȐȡșȡȦȞ ıȤİIJȚțȫȞ ȝİ IJȘȞ ȂȚȞȦȚțȒ ȀȡȒIJȘ,
IJȠȞ ȂȣțȘȞĮȧțȩ țĮȚ ȀȣțȜĮįȚțȩ ʌȠȜȚIJȚıȝȩ, IJĮ ȀȪșȘȡĮ, șȑ-
ȝĮIJĮ IJȘȢ ǼȪȕȠȚĮȢ Įʌȩ IJȘȞ ȆĮȜĮȚȠȜȚșȚțȒ ʌİȡȓȠįȠ, IJȘȞ ȆȡȦIJȠİȜȜĮįȚțȒ (ȂȐȞȚțĮ ȋĮȜțȓįĮȢ ț.Į.),IJȘȞ ȝȣțȘȞĮȧțȒ (ǹȣȜȓįĮ,
ȁİȣțĮȞIJȓ), IJȘȞ īİȦȝİIJȡȚțȒ țĮȚ ǹȡȤĮȧțȒ Ǻ. ǼȪȕȠȚĮ (ȁȚȤȐȢ,
ȍȡİȠȓ) ȝȑȤȡȚ IJȘȞ ȀȜĮııȚțȒ țĮȚ ǼȜȜȘȞȚıIJȚțȒ ǹȝȐȡȣȞșȠ. ȉĮ
IJİȜİȣIJĮȓĮ ȤȡȩȞȚĮ ıȣȞİȡȖȐıșȘțİ ȝİ IJȠȞ īȚȐȞȞȘ ȈĮțİȜȜĮȡȐțȘ
ȖȚĮ IJȘȞ İIJȠȚȝĮıȓĮ IJȘȢ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȒȢ įȘȝȠıȓİȣıȘȢ IJȘȢ ĮȞĮıțĮijȒȢ IJȘȢ ǹȡȤĮȚȠȜȠȖȚțȒȢ ǼIJĮȚȡİȓĮȢ ıIJȠ ǿįĮȓȠ ȐȞIJȡȠ țĮȚ IJȘȢ
ĮȞĮıțĮijȒȢ IJȘȢ ǽȦȝȓȞșȠȣ.
îđĞĎČđē - ÷Ĉ”ĕĀ“ąĒČđē 2011
ìď-—ď 7
ȈȣȞȑȞIJİȣȟȘ
ȈȣȞȑȞIJİȣȟȘ
ǿȦȐȞȞȘȢ ȆĮʌĮȝĮıIJȠȡȐțȘȢ
ȅȝȩIJȚȝȠȢ ȀĮșȘȖȘIJȒȢ ıIJȠ ȆĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠ ȀȡȒIJȘȢ,
ıIJȠ IJȝȒȝĮ ĭȣıȚțȒȢ
țĮȚ İʌȚțİijĮȜȒȢ IJȠȣ ǹıIJİȡȠıțȠʌİȓȠȣ ȈțȓȞĮțĮ
ǻȚİșȞȒ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ
ǼȜȜȒȞȦȞ-ǹȝİȡȚțȐȞȦȞ-īİȡȝĮȞȫȞ-ǿȞįȫȞ ĮıIJȡȠijȣıȚțȫȞ
«ǻȚİșȞȒ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ȟİțȚȞȠȪȞ ȠȚ İȡİȣȞȘIJȑȢ IJȠȣ ǹıIJİȡȠıțȠʌİȓȠȣ ȈțȓȞĮțĮ IJȠ 2012 țĮȚ șĮ įȚĮȡțȑıİȚ ȝȑȤȡȚ IJȠ 2015 ȝİ IJȠ
țȠȡȣijĮȓȠ ȉİȤȞȠȜȠȖȚțȩ ǿȞıIJȚIJȠȪIJȠ ȀĮȜȚijȩȡȞȚĮȢ, IJȠ İʌȓıȘȢ
įȚȐıȘȝȠ ǿȞıIJȚIJȠȪIJȠ ȇĮįȚȠĮıIJȡȠȞȠȝȓĮȢ ıIJȘȞ īİȡȝĮȞȓĮ țĮȚ IJȠ
ǹıIJȡȠȞȠȝȚțȩ ȀȑȞIJȡȠ ǼȡİȣȞȫȞ IJȘȢ ǿȞįȓĮȢ ȝİ șȑȝĮ IJȘȞ țĮIJĮȞȩȘıȘ IJȦȞ ȝȘȤĮȞȚıȝȫȞ İțʌȠȝʌȒȢ ıIJȚȢ ȣʌİȡȝĮȗȚțȑȢ ȝĮȪȡİȢ
IJȡȪʌİȢ» IJȩȞȚıİ ıİ ıȣȞȑȞIJİȣȟȘ ıIJȠ «ǾȞ-ȍȞ» Ƞ ȅȝȩIJȚȝȠȢ ȀĮșȘȖȘIJȒȢ ıIJȠ ȆĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠ ȀȡȒIJȘȢ, ıIJȠ IJȝȒȝĮ ĭȣıȚțȒȢ țĮȚ
İʌȚțİijĮȜȒȢ IJȠȣ ǹıIJİȡȠıțȠʌİȓȠȣ ȈțȓȞĮțĮ ț. ǿȦȐȞȞȘȢ ȆĮʌĮȝĮıIJȠȡȐțȘȢ.
ȅȚ ȊʌİȡȝĮȗȚțȑȢ ȂĮȪȡİȢ ȉȡȪʌİȢ -ıȣȞȑȤȚıİ- țȡȪȕȠȞIJĮȚ ıIJĮ țȑȞIJȡĮ IJȦȞ İȞİȡȖȫȞ ȖĮȜĮȟȚĮțȫȞ ʌȣȡȒȞȦȞ țĮȚ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌĮȡĮIJȘȡȘșȠȪȞ ȝȩȞȠ ȑȝȝİıĮ.
Ǽȡ. ȉȚ İȡİȣȞȠȪȞ IJĮ ȝȑȜȘ IJȠȣ ȉȠȝȑĮ ǹıIJȡȠijȣıȚțȒȢ țĮȚ ǻȚĮıIJȘȝȚțȒȢ ĭȣıȚțȒȢ IJȠȣ ǹıIJİȡȠıțȠʌİȓȠȣ;
ǹʌ. Ǿ ȑȡİȣȞĮ IJȦȞ ȝİȜȫȞ IJȠȣ ȉȠȝȑĮ ǹıIJȡȠijȣıȚțȒȢ țĮȚ ǻȚĮıIJȘȝȚțȒȢ ĭȣıȚțȒȢ IJȠȣ ǹıIJİȡȠıȠʌİȓȠȣ ȈțȓȞĮțĮ țĮȜȪʌIJİȚ ȑȞĮ
ȝİȖȐȜȠ ĮȡȚșȝȩ șİȝȐIJȦȞ, Įʌȩ IJȘȞ ȝİȜȑIJȘ IJȘȢ ĮIJȝȩıijĮȚȡĮȢ IJȘȢ
īȘȢ ȑȦȢ IJȘ ȝİȜȑIJȘ ȝĮțȡȚȞȫȞ ȖĮȜĮȟȚȫȞ. ȈIJȠ ȘȜȚĮțȩ ıȪıIJȘȝĮ,
8 ìď-—ď
îđĞĎČđē - ÷Ĉ”ĕĀ“ąĒČđē 2011
ȝİȜİIJȐIJĮȚ Ș İȟȑȜȚȟȘ IJȦȞ ʌȜĮȞȘIJȚțȫȞ ĮIJȝȠıijĮȚȡȫȞ. ȈIJȠ īĮȜĮȟȓĮ ȝĮȢ, Ș ȖȑȞȞȘıȘ IJȦȞ ȐıIJȡȦȞ, ȜİȣțȠȓ ȞȐȞȠȚ, ȐıIJȡĮ ȞİIJȡȠȞȓȦȞ, ȝİȜĮȞȑȢ ȠʌȑȢ, ʌȜĮȞȘIJȚțȐ ȞİijİȜȫȝĮIJĮ țĮȚ ȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮ
ȣʌİȡțĮȚȞȠijĮȞȫȞ. ȆȑȡĮȞ IJȠȣ īĮȜĮȟȓĮ, Ș İȟȑȜȚȟȘ IJȦȞ ȖĮȜĮȟȚȫȞ
IJȘȢ ȉȠʌȚțȒȢ ȅȝȐįȠȢ, Ș țĮIJĮȞȠȝȒ ıțȩȞȘȢ țĮȚ İțʌȠȝʌȒ ȣʌȑȡȣșȡȘȢ ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮȢ ıİ ıʌİȚȡȠİȚįİȓȢ ȖĮȜĮȟȓİȢ, IJĮ ĮıIJȡȠȞȠȝȚțȐ
MASERS, ȠȚ ʌȓįĮțİȢ ʌȜȐıȝĮIJȠȢ țĮȚ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȓ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ
İȞȑȡȖİȚĮȢ ıİ ʌȣȡȒȞİȢ İȞİȡȖȫȞ ȖĮȜĮȟȚĮțȫȞ țĮȚ țȕȐȗĮȡȢ. ȉĮ įİįȠȝȑȞĮ ʌȠȣ ĮȞĮȜȪȠȞIJĮȚ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ įȚȐijȠȡĮ ȠʌIJȚțȐ IJȘȜİıțȩʌȚĮ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ țĮȚ ĮȣIJȩ IJȠȣ ȈțȓȞĮțĮ, ĮȜȜȐ țĮȚ
Įʌȩ įȚĮıIJȘȝȚțȐ IJȘȜİıțȩʌȚĮ ȩʌȦȢ IJȠ Hubble, IJȘȜİıțȩʌȚĮ ĮțIJȓȞȦȞ ȋ (ROSAT, RXTE, CHANDRA, XMM/Newton) țĮȚ ȣʌȑȡȣșȡȠȣ (Infrared Space Observatory, Spitzer Space Telescope,
Akari, țĮȚ Herschel Space Telescope) țĮșȫȢ țĮȚ Įʌȩ ȡĮȞIJȐȡ.
ȅȚ țȪȡȚİȢ İȡİȣȞȘIJȚțȑȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ IJȠȣ IJȠȝȑĮ țĮȚ IJȠȣ ĮıIJİȡȠıțȠʌİȓȠȣ IJȠȣ ȈțȓȞĮțĮ, ıȣȞȠȥȓȗȠȞIJĮȚ ıIJĮ İʌȩȝİȞĮ:
- DzȡİȣȞĮ ıİ șȑȝĮIJĮ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ IJȘȞ İȟȑȜȚȟȘ IJȦȞ ʌȜĮȞȘIJȚțȫȞ ĮIJȝȠıijĮȚȡȫȞ țĮȚ İțİȓȞȘȢ IJȘȢ īȘȢ įȚİȟȐȖİIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ȤȡȒıȘ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȚțȫȞ ȝȠȞIJȑȜȦȞ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıȠȝȠȓȦıȘ IJȘȢ ĮIJȝȠıijĮȚ-
ȡȚțȒȢ ıȪıIJĮıȘȢ, ȡȠȒȢ ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮȢ țĮȚ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ. ȉĮ
ȝȠȞIJȑȜĮ ʌĮȡȐȖȠȣȞ IJȘȞ țĮIJĮțȩȡȣijȘ įȠȝȒ IJȘȢ ĮIJȝȠıijĮȚȡȚțȒȢ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ țĮȚ IJȦȞ ıȣȖțİȞIJȡȫıİȦȞ IJȦȞ ȚȤȞȠıIJȠȚȤİȓȦȞ. Ǿ
ȑȡİȣȞĮ ĮȣIJȒ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ȝİIJĮȕȠȜȑȢ IJȠȣ țȜȓȝĮIJȠȢ IJȘȢ
īȘȢ ȜȩȖȦ ȖİȦȜȠȖȚțȒȢ İȟȑȜȚȟȘȢ țĮȚ İȟİȜȚțIJȚțȫȞ ĮȜȜĮȖȫȞ IJȘȢ
ȜĮȝʌȡȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ dzȜȚȠȣ. ǼʌȚʌȜȑȠȞ ȝİȜİIJȐIJĮȚ Ș İȟȑȜȚȟȘ IJȘȢ įȠȝȒȢ IJȘȢ ĮIJȝȩıijĮȚȡĮȢ IJȠȣ ȉȚIJȐȞĮ. ȈȤİIJȚțȐ ȝİ șȑȝĮIJĮ ijȣıȚțȒȢ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ, ȝİȜİIJȫȞIJĮȚ ȝİIJĮȕȠȜȑȢ IJȠȣ ȩȗȠȞIJȠȢ IJȘȢ ĮȞȫIJİȡȘȢ ĮIJȝȩıijĮȚȡĮȢ, IJȠ ȚıȠȗȪȖȚȠ İȞȑȡȖİȚĮȢ ıIJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ țĮȚ
ĮIJȝȩıijĮȚȡĮ IJȘȢ īȘȢ țĮȚ Ș ĮİȚijȩȡȠȢ İțȝİIJȐȜȜİȣıȘ IJȦȞ ȣįĮIJȚțȫȞ ʌȩȡȦȞ.
- ȈIJȘȞ ȚȠȞȠıijĮȚȡȚțȒ ijȣıȚțȒ, įȚİȡİȣȞȫȞIJĮȚ ijĮȚȞȩȝİȞĮ ıȣȝijȫȞȠȣ ıțȑįĮıȘȢ ȘȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȫȞ țȣȝȐIJȦȞ Įʌȩ ȘȜİțIJȡȠıIJĮIJȚțȐ țȪȝĮIJĮ ʌȜȐıȝĮIJȠȢ ıIJȘȞ ȚȠȞȩıijĮȚȡĮ. ȆİȚȡĮȝĮIJȚțȒ
țĮȚ șİȦȡȘIJȚțȒ įȚİȡİȣȞȒıİȚ IJȦȞ ȝȘȤĮȞȚıȝȫȞ ĮıIJĮșİȚȫȞ ʌȜȐıȝĮIJȠȢ țĮȚ IJȘȢ ȘȜİțIJȡȠįȣȞĮȝȚțȒȢ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ Ǽ IJȘȢ ȚȠȞȩıijĮȚȡĮȢ ȝȑıȦȞ ʌȜĮIJȫȞ, ʌĮȡȠȣıȓĮ ıʌȠȡĮįȚțȫȞ ıIJȡȦȝȐIJȦȞ E
S țĮȚ ĮIJȝȠıijĮȚȡȚțȫȞ țȣȝȐIJȦȞ ȕĮȡȪIJȘIJĮȢ. DzȡİȣȞĮ ijĮȚȞȠȝȑȞȦȞ ıȣȝijȫȞȠȣ țĮȚ ĮıȣȝijȫȞȠȣ ȚȠȞȠıijĮȚȡȚțȒȢ ıțȑįĮıȘȢ ıIJȘȞ
ıİȜĮȚțȒ ȗȫȞȘ ȝİ IJȠ EISCAT (European Incoherent Scatter
Experiment) țĮȚ ȐȜȜĮ radars. ǼijĮȡȝȠıȝȑȞȘ ȑȡİȣȞĮ șİȝȐIJȦȞ
ĮȚȠȜȚțȒȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ (ʌ.Ȥ. ĮȚȠȜȚțȠȪ įȣȞĮȝȚțȠȪ, IJȪȡȕȘȢ ĮȞȑȝȠȣ,
ț.Į.) ȝİ ȝİIJȡȒıİȚȢ țĮȚ ȝĮșȘȝĮIJȚțȐ ȝȠȞIJȑȜĮ.
- Ǿ ȑȡİȣȞĮ ıIJȘȞ ĮıIJȡȠijȣıȚțȒ ȣȥȘȜȫȞ İȞİȡȖİȚȫȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ IJȘȞ ijȣıȚțȒ IJȦȞ ȚıȤȣȡȫȞ ȝĮȖȞȘIJȚțȫȞ ʌİįȓȦȞ,
ʌȐȜıĮȡȢ, ĮıIJȑȡİȢ ȞİIJȡȠȞȓȦȞ, ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢ įȚȐįȠıȘȢ ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮȢ țĮȚ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ijȐıȝĮIJȠȢ İțʌȠȝʌȒȢ ıIJĮ ĮȞȦIJȑȡȦ
ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ, ʌȡȠıȡȩijȘıȘ IJȘȢ ȪȜȘȢ ıİ ĮıIJȑȡİȢ ȞİIJȡȠȞȓȦȞ țĮȚ
ȝİȜĮȞȑȢ ȠʌȑȢ ıİ įȚʌȜȐ ıȣıIJȒȝĮIJĮ, İțȡȘțIJȚțȑȢ țȠıȝȚțȑȢ ʌȘȖȑȢ
ĮțIJȚȞȫȞ-ȖȐȝȝĮ (gamma-ray bursts).
-Ȉİ șȑȝĮIJĮ ĬİȦȡȘIJȚțȒȢ ǹıIJȡȠijȣıȚțȒȢ Ș ȑȡİȣȞĮ ĮʌȠıțȠʌİȓ
ıIJȘ ȝȠȞIJİȜȠʌȠȓȘıȘ ĮıIJȡȠȞȠȝȚțȫȞ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ țĮȚ IJȘȢ įȚȐįȠıȘȢ ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮȢ ȩȜȦȞ IJȦȞ ȝȘțȫȞ țȪȝĮIJȠȢ ıİ įȚȐijȠȡĮ
ĮıIJȡȠȞȠȝȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ. ȈȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ȝİȜȑIJȘȢ İȓȞĮȚ: Į) ȆȘȖȑȢ ĮțIJȚȞȫȞ ȋ (ȜİȣțȠȓ ȞȐȞȠȚ, ĮıIJȑȡİȢ ȞİIJȡȠȞȓȦȞ, ȝİȜĮȞȑȢ ȠʌȑȢ), ȕ) ĮıIJȡȠȞȠȝȚțȐ MASER țĮȚ Ȗ) ȈʌİȚȡȠİȚįİȓȢ ȖĮȜĮȟȓİȢ.
Ǽȡ. ȆȠȚȠȢ İȓȞĮȚ Ƞ ȡȩȜȠȢ IJȠȣ IJȘȜİıțȠʌȓȠȣ IJȠȣ ǹıIJİȡȠıțȠʌİȓȠȣ
ȈțȓȞĮțĮ;
ǹʌ. ȉȠ ȉȘȜİıțȩʌȚȠ 1.3 ȝ IJȠȣ ǹıIJİȡȠıțȠʌİȓȠȣ IJȠȣ ȈțȓȞĮțĮ,
İȓȞĮȚ IJȠ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ İȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ, țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ Ș ȑȡİȣȞĮ ıIJȘȞ ʌĮȡĮIJȘȡȘıȚĮțȒ ĮıIJȡȠijȣıȚțȒ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ: ȉȘ ȝİȜȑIJȘ, ȝȑıȦ ʌĮȡĮIJȘȡȒıİȦȞ ȝİ ıIJİȞȐ ıȣȝȕȠȜȠȝİIJȡȚțȐ ijȓȜIJȡĮ țĮȚ ijĮıȝĮIJȠijȦIJȠȝİIJȡȓĮ, ȣʌİȡțĮȚȞȠijĮȞȫȞ
ĮıIJȑȡȦȞ (ȈȠȪʌİȡȞȠȕĮ) țĮȚ ʌȜĮȞȘIJȚțȫȞ ȞİijİȜȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ īĮȜĮȟȓĮ ȝĮȢ, ȝİ ıIJȩȤȠ IJȘȞ țĮȜȪIJİȡȘ țĮIJĮȞȩȘıȘ IJȦȞ ȝȘȤĮȞȚıȝȫȞ
İțʌȠȝʌȒȢ țĮȚ IJȦȞ IJİȜİȣIJĮȓȦȞ ıIJĮįȓȦȞ IJȘȢ ĮıIJȡȚțȒȢ İȟȑȜȚȟȘȢ
(ȩʌȦȢ ĮȞĮțȐȜȣȥȘ İțIJİIJĮȝȑȞȘȢ ȐȜȦ ıİ ʌȜĮȞȘIJȚțȐ ȞİijİȜȫȝĮIJĮ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ĮıIJȡȚțȫȞ ĮȞȑȝȦȞ). ȂİȜȑIJȘ IJȘȢ ĮȜȜȘȜİʌȓįȡĮıȘȢ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ țȩȝȘȢ IJȦȞ țȠȝȘIJȫȞ ȝİ IJȠȞ ǾȜȚĮțȩ ȐȞİȝȠ.
ĭĮıȝĮIJȠıțȠʌȚțȑȢ ȝİȜȑIJİȢ įȚʌȜȫȞ ıȣıIJȘȝȐIJȦȞ ĮıIJȑȡȦȞ ʌȠȣ
IJȠ ȑȞĮ ȝȑȜȠȢ İȓȞĮȚ ȁİȣțȩȢ ȃȐȞȠȢ, ǹıIJȑȡĮȢ ȃİIJȡȠȞȓȦȞ Ȓ ȂİȜĮȞȒ ȅʌȒ. ȂİȜȑIJȘ țĮIJĮȞȠȝȒȢ ıțȩȞȘȢ ıİ ıʌİȚȡȠİȚįİȓȢ ȖĮȜĮȟȓİȢ. ȂİȜȑIJȘ IJȘȢ ȝİIJĮȕȜȘIJȩIJȘIJĮȢ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ Ș İțʌȠȝʌȒ
ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮȢ ıIJȠ ȠȡĮIJȩ ijȦȢ Įʌȩ ȡĮįȚȠȧıȤȣȡȠȪȢ țĮȚ ȡĮįȚȠĮıșİȞİȓȢ İȞİȡȖȠȪȢ ȖĮȜĮȟȚĮțȠȪȢ ʌȣȡȒȞİȢ (ȩʌȦȢ BL-Lac ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ țĮȚ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ IJȪʌȠȣ Seyfert 1 țĮȚ țȕȐȗĮȡȢ). ȂİȜȑIJȘ
ʌȘȖȫȞ ĮțIJȓȞȦȞ ȋ ȐȖȞȦıIJȘȢ IJĮȣIJȩIJȘIJĮȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞİ ȕȡİșİȓ Įʌȩ
įȠȡȣijȩȡȠȣȢ ĮȞȓȤȞİȣıȘȢ ĮțIJȓȞȦȞ ȋ (ASCA, XMM-Newton,
CHANDRA). ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ įȚĮıIJȘȝȚțȐ IJȘȜİıțȩʌȚĮ ıİ
ȣʌȑȡȣșȡĮ ȝȒțȘ țȪȝĮIJȠȢ (Infrared Space Observatory, Spitzer
Space Telescope, Herschel Space Telescope) ȖȓȞİIJĮȚ ȝİȜȑIJȘ
IJȦȞ ȚįȚȠIJȒIJȦȞ ĮȜȜȘȜİʌȚįȡȫȞIJȦȞ ȖĮȜĮȟȚȫȞ, ȠȝȐįȦȞ ȖĮȜĮȟȚȫȞ
(Hickson Compact Groups), İȞİȡȖȫȞ ȖĮȜĮȟȚĮțȫȞ ʌȣȡȒȞȦȞ
țĮȚ ȖĮȜĮȟȚȫȞ ȣʌİȡijȦIJİȚȞȫȞ ıIJȠ ȣʌȑȡȣșȡȠ (Ultraluminous
Infrared Galaxies). Ȃİ ȕȐıȘ IJȚȢ ȚįȚȩIJȘIJİȢ ĮȣIJȑȢ, İȟİIJȐȗȠȞIJĮȚ
ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ʌĮȡĮIJȘȡȘıȚĮțȒȢ țȠıȝȠȜȠȖȓĮȢ IJĮ ȠʌȠȓĮ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȚȢ İʌȚʌIJȫıİȚȢ IJȘȢ ıțȩȞȘȢ țĮȚ IJȘȢ İȞİȡȖİȚĮțȒ ıȣȞİȚıijȠȡȐȢ IJȦȞ ȖĮȜĮȟȚȫȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ijȦIJİȚȞȠȓ ıIJȠ ȣʌȑȡȣșȡȠ ıIJĮ
ĮȡȤȚțȐ ıIJȐįȚĮ IJȘȢ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ ȈȪȝʌĮȞIJȠȢ.
Ǽȡ. ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ IJĮ ȝİȖĮȜȪIJİȡĮ IJȘȜİıțȩʌȚĮ ıIJȠȞ țȩıȝȠ;
ǹʌ. ȉĮ ȝİȖĮȜȪIJİȡĮ IJȘȜİıțȩʌȚĮ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıIJĮ ĮıIJİȡȠıțȠʌİȓĮ IJȦȞ DZȞįİȦȞ, IJȘȢ ȋĮȕȐȘȢ, IJȘȢ ȋȚȜȒȢ țĮȚ IJȦȞ ȀĮȞĮȡȓȦȞ
ȃȒıȦȞ.
Ǽȡ. ȆȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ țĮȚ ʌȩIJİ įȘȝȚȠȣȡȖȒșȘțİ IJȠ ǹıIJİȡȠıțȠʌİȓȠ
IJȠȣ ȈțȓȞĮțĮ;
ǹʌ. ȉȠ ǹıIJİȡȠıțȠʌİȓȠ ȈțȓȞĮțĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ ȩȡȠȢ ǴįȘ (ȌȘȜȠȡİȓIJȘȢ) ıIJȘȞ țİȞIJȡȚțȒ ȀȡȒIJȘ ıİ ȣȥȩȝİIJȡȠ 1750 ȝ. (īİȦȖȡĮijȚțȩ ȝȒțȠȢ 240 53’ 57’’ ǹȞĮIJȠȜȚțȐ, īİȦȖȡĮijȚțȩ ʌȜȐIJȠȢ
350 12’ 43’’ ǺȩȡİȚĮ). Ǿ ĮʌȩıIJĮıȒ IJȠȣ Įʌȩ IJȘȞ ʌȩȜȘ IJȠȣ ǾȡĮțȜİȓȠȣ İȓȞĮȚ 25 ȤȜȝ. ıİ İȣșİȓĮ ȖȡĮȝȝȒ, İȞȫ ȠįȚțȫȢ ĮʌȑȤİȚ 50
ȤȜȝ. ȀĮșȠįȩȞ, 20 ȤȜȝ. ʌȡȚȞ ijșȐıİȚ țȐʌȠȚȠȢ ıIJȠ ȈțȓȞĮțĮ, ıȣȞĮȞIJȐ IJȘȞ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȒ ʌȩȜȘ IJȦȞ ǹȞȦȖİȓȦȞ, ȖȞȦıIJȒ ȖȚĮ IJȠ
ıȘȝĮȞIJȚțȩ IJȘȢ ȡȩȜȠ ıIJȘ ȞİȫIJİȡȘ ȚıIJȠȡȓĮ IJȘȢ ȀȡȒIJȘȢ. ǺȠȡİȚȠįȣIJȚțȐ Įʌȩ IJȠ ǹıIJİȡȠıțȠʌİȓȠ, ıİ İȣșİȓĮ ĮʌȩıIJĮıȘ ʌİȡȓʌȠȣ
6 ȤȜȝ., ȕȡȓıțİIJĮȚ IJȠ ǿįĮȓȠȞ DZȞįȡȠȞ, IJȠ įȚȐıȘȝȠ ıʌȒȜĮȚȠ ȩʌȠȣ,
ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘ ȝȣșȠȜȠȖȓĮ, ĮȞĮIJȡȐijȘțİ Ƞ ǻȓĮȢ.
Ǿ ȚįȑĮ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȑıİȚ Ƞ ȈțȓȞĮțĮȢ IJȩʌȠ ĮıIJȡȠȞȠȝȚțȒȢ ȑȡİȣȞĮȢ
ȟİțȓȞȘıİ IJȠ țĮȜȠțĮȓȡȚ IJȠȣ 1984 țĮȚ ȐȡȤȚıİ ȞĮ ȣȜȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȝİ
IJȘȞ įȚȐȞȠȚȟȘ įȡȩȝȠȣ ʌȡȠȢ IJȘȞ țȠȡȣijȒ IJȠȣ ȕȠȣȞȠȪ. ȉȠ ȆĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠ ȀȡȒIJȘȢ, IJȠ ǴįȡȣȝĮ ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ țĮȚ DzȡİȣȞĮȢ (IJȩIJİ
ǼȡİȣȞȘIJȚțȩ ȀȑȞIJȡȠ ȀȡȒIJȘȢ) țĮȚ IJȠ ǿȞıIJȚIJȠȪIJȠ Max Planck
ǼȟȦȖȒȚȞȘȢ ĭȣıȚțȒȢ IJȘȢ īİȡȝĮȞȓĮȢ ıȣȝijȫȞȘıĮȞ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȒıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȒıȠȣȞ Įʌȩ țȠȚȞȠȪ ȑȞĮ IJȘȜİıțȩʌȚȠ ȝİ
ȑȝijĮıȘ IJȩıȠ ıIJȘȞ ıȪȖȤȡȠȞȘ İțʌĮȓįİȣıȘ IJȦȞ ijȠȚIJȘIJȫȞ IJȠȣ
ȆĮȞİʌȚıIJȘȝȓȠȣ ıIJȘȞ ǹıIJȡȠȞȠȝȓĮ ȩıȠ țĮȚ ıIJȘȞ ȑȡİȣȞĮ İțIJİIJĮȝȑȞȦȞ ȠȣȡȐȞȚȦȞ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ ȩʌȦȢ ȠȚ țȠȝȒIJİȢ țĮȚ IJĮ ĮȑȡȚĮ
ȞİijİȜȫȝĮIJĮ.
Ǿ ȐijȚȟȘ IJȠȣ țȠȝȒIJȘ IJȠȣ Halley, o ȠʌȠȓȠȢ İʌȡȩțİȚIJȠ ȞĮ ȖİȚIJȞȚȐıİȚ IJȘȞ ȐȞȠȚȟȘ IJȠȣ 1986 ȝİIJȐ Įʌȩ 76 ȤȡȩȞȚĮ ʌİȡȚʌȜȐȞȘıȘ țĮȚ
ʌȐȜȚ IJȘ īȘ, ȑșİIJİ țĮȚ IJȠȞ ȤȡȠȞȚțȩ ȠȡȓȗȠȞIJĮ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ IJȠȣ
IJȘȜİıțȠʌȓȠȣ, IJȠȣ ȠʌȠȓȠȣ IJȠ İȣȡȪ ȠʌIJȚțȩ ʌİįȓȠ țĮȚ Ș ȣʌİȡİȣĮȓıșȘIJȘ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȒ țȐȝİȡĮ IJȠ ȑțĮȞĮȞ ȚįȚĮȓIJİȡĮ țĮIJȐȜȜȘȜȠ
ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȡĮIJȒȡȘıȘ IJȠȣ țȠȝȒIJȘ. ȆȡȐȖȝĮIJȚ ȝİIJȐ IJȘ įȚȐȞȠȚȟȘ
įȡȩȝȠȣ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȠ ȕȡĮȤȫįİȢ ȕȠȣȞȩ țĮȚ IJȘȞ țȐIJȦ Įʌȩ ȚįȚĮȓIJİȡĮ įȪıțȠȜİȢ ıȣȞșȒțİȢ țĮIJĮıțİȣȒ IJȠȣ ʌȡȫIJȠȣ, ʌİIJȡȩȤIJȚıIJȠȣ ǹıIJİȡȠıțȠʌİȓȠȣ, İțĮIJȠȞIJȐįİȢ İʌȫȞȣȝȠȚ țĮȚ ĮȞȫȞȣȝȠȚ
ʌȠȜȓIJİȢ Įʌȩ ȩȜȘ IJȘȞ ǼȜȜȐįĮ ıȣȞȑȡİȣıĮȞ IJȘȞ ȐȞȠȚȟȘ IJȠȣ 1986
ıIJȠȞ ȈțȓȞĮțĮ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȝȝİIJȐıȤȠȣȞ ıIJĮ İȖțĮȓȞȚĮ țĮȚ IJȘȞ ʌĮȡĮIJȒȡȘıȘ IJȠȣ țȠȝȒIJȘ IJȠȣ Halley. ȉȠ 1988 ȠȜȠțȜȘȡȫșȘțİ țĮȚ
Ș țĮIJĮıțİȣȒ IJȠȣ İʌȓıȘȢ ʌİIJȡȩȤIJȚıIJȠȣ ȟİȞȫȞĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȓȝİȣıİ
ĮȝȑıȦȢ ȖȚĮ ȞĮ ıIJİȖȐıİȚ IJȠ ʌȡȫIJȠ ıȤȠȜİȓȠ ʌĮȡĮIJȘȡȘıȚĮțȒȢ
ĮıIJȡȠijȣıȚțȒȢ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ.
Ǿ İʌȚIJȣȤȘȝȑȞȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ʌȡȫIJȠȣ, ʌȜȘȞ
îđĞĎČđē - ÷Ĉ”ĕĀ“ąĒČđē 2011
ìď-—ď 9
ȈȣȞȑȞIJİȣȟȘ
10 ìď-—ď
îđĞĎČđē - ÷Ĉ”ĕĀ“ąĒČđē 2011
ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȩțIJȘıȘ IJȠȣ ʌIJȣȤȓȠȣ IJȠȣȢ. ȆȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ ĮȞIJĮȜȜĮȖȫȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝĮ țĮȚ ȖȚĮ ȝȑȜȘ ǻǼȆ IJȠȣ ȉȝȒȝĮIJȠȢ. ȆİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ıȣȞIJȠȞȚıIJȑȢ IJȠȣ
ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ țĮȚ IJĮ ȚįȡȪȝĮIJĮ İȟȦIJİȡȚțȠȪ ʌȠȣ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ
ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ İįȫ.
ǻȚȠȡȖȐȞȦıȘ İȞIJĮIJȚțȫȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ İțʌĮȓįİȣıȘȢ IJȪʌȠȣ
«Erasmus Intensive Program». ȉȠ İʌȩȝİȞȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȑȤİȚ
IJȓIJȜȠ: Charged Particle Optics: Theory and Simulation țĮȚ șĮ
ȖȓȞİȚ ıIJȠ țIJȓȡȚȠ ĭȣıȚțȒȢ IJȠȞ ǹȪȖȠȣıIJȠ IJȠȣ 2011.
- Ȉİ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ȝİ IJȠ Universite de Grenoble IJȘȢ īĮȜȜȓĮȢ,
ʌȡȠıijȑȡİIJĮȚ Ș įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ıİ ijȠȚIJȘIJȑȢ IJȦȞ įȪȠ ȚįȡȣȝȐIJȦȞ
IJȘȢ Įʌȩ țȠȚȞȠȪ İțʌȩȞȘıȘȢ įȚįĮțIJȠȡȚțȒȢ įȚĮIJȡȚȕȒȢ.
- Ȉİ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ȝİ IJȠ ǹıIJİȡȠıțȠʌİȓȠ ȈțȓȞĮțĮ, ȠȝȐįİȢ ȝĮșȘIJȫȞ țĮȚ ijȠȚIJȘIJȫȞ Įʌȩ IJȘ īİȡȝĮȞȓĮ İʌȚıțȑʌIJȠȞIJĮȚ IJȠ ȉȝȒȝĮ
țĮȚ IJȠ ǹıIJİȡȠıțȠʌİȓȠ ıİ İIJȒıȚĮ ȕȐıȘ țĮȚ İțʌĮȚįİȪȠȞIJĮȚ ıİ
ıȪȖȤȡȠȞĮ șȑȝĮIJĮ ĮıIJȡȠijȣıȚțȒȢ țĮȚ ıIJȘ ȤȡȒıȘ IJȦȞ IJȘȜİıțȠʌȓȠȣ 1.3ȝ țĮșȫȢ țĮȚ IJȦȞ ȠȡȖȐȞȦȞ IJȠȣ.
- Ȉİ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ȝİ IJȠ ǴįȡȣȝĮ ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ țĮȚ DzȡİȣȞĮȢ, IJȠ
ȉȝȒȝĮ ıȣȝȝİIJȑȤİȚ ıIJȚȢ İIJȒıȚİȢ ǻȚĮȜȑȟİȚȢ ȍȞȐıȘ țĮIJȐ IJȚȢ
ȠʌȠȓİȢ țȐșİ ȤȡȩȞȠ ȠȝȐįİȢ ijȠȚIJȘIJȫȞ Įʌȩ ȩȜȠ IJȠȞ țȩıȝȠ İțʌĮȚįİȪȠȞIJĮȚ Įʌȩ įȚĮțİțȡȚȝȑȞȠȣȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ ıİ ıȪȖȤȡȠȞĮ șȑȝĮIJĮ
ȑȡİȣȞĮȢ ıIJȘ ijȣıȚțȒ țĮȚ ȐȜȜİȢ șİIJȚțȑȢ İʌȚıIJȒȝİȢ.
ǼʌȚʌȜȑȠȞ IJȦȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ, IJĮ ȝȑȜȘ IJȠȣ ȉȝȒȝĮIJȠȢ ĭȣıȚțȒȢ İȓȞĮȚ
ȚįȚĮȓIJİȡĮ įȡĮıIJȒȡȚĮ ıİ İȡİȣȞȘIJȚțȠȪȢ IJȠȝİȓȢ ĮȚȤȝȒȢ țĮȚ įȚĮIJȘȡȠȪȞ ıȣȞİȡȖĮıȓİȢ ȝİ țȠȡȣijĮȓĮ ʌĮȞİʌȚıIJȒȝȚĮ țĮȚ İȡİȣȞȘIJȚțȐ
țȑȞIJȡĮ IJȠȣ İȟȦIJİȡȚțȠȪ. ȉȠ ȖİȖȠȞȩȢ ĮȣIJȩ ȑȤİȚ įȫıİȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ıİ ȑȞĮ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ĮȡȚșȝȩ Įʌȩ ijȠȚIJȘIJȑȢ țĮȚ ĮʌȠijȠȓIJȠȣȢ
IJȠȣ ȉȝȒȝĮIJȠȢ ȞĮ ȝİIJĮȕȠȪȞ ıİ ȚįȡȪȝĮIJĮ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ țĮȚ IJȦȞ
ǾȆǹ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ IJȦȞ ıʌȠȣįȫȞ IJȠȣȢ.
ǺȚȠȖȡĮijȚțȩ
ȅ īȚȐȞȞȘȢ ȆĮʌĮȝĮıIJȠȡȐțȘȢ İȓȞĮȚ ȅȝȩIJȚȝȠȢ ȀĮșȘȖȘIJȒȢ ıIJȠ
ȆĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠ IJȘȢ ȀȡȒIJȘȢ ıIJȠ IJȝȒȝĮ ĭȣıȚțȒȢ țĮȚ İʌȚțİijĮȜȒȢ
IJȠȣ ǹıIJİȡȠıțȠʌİȓȠȣ ȈțȓȞĮțĮ.
ȅ īȚȐȞȞȘȢ ȆĮʌĮȝĮıIJȠȡȐțȘȢ ȖİȞȞȒșȘțİ ıIJȠ ǾȡȐțȜİȚȠ. ȈʌȠȪįĮıİ ĭȣıȚțȒ ıIJȠ ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠ IJȠȣ ȂȠȞȐȤȠȣ țĮȚ İțʌȩȞȘıİ IJȘ
įȚįĮțIJȠȡȚțȒ IJȠȣ įȚĮIJȡȚȕȒ ıIJȠ ǿȞıIJȚIJȠȪIJȠ Max-Planck ǼȟȦȖȒȚȞȘȢ ĭȣıȚțȒȢ IJȘȢ īİȡȝĮȞȓĮȢ. DzȜĮȕİ IJȠ ǻȚįĮțIJȠȡȚțȩ IJȠȣ įȓʌȜȦȝĮ (Ph.D.) Įʌȩ IJȠ ȉİȤȞȚțȩ ȆĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠ IJȠȣ ȂȠȞȐȤȠȣ (ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠ) IJȠ 1975 ıIJȘȞ ȆĮȡĮIJȘȡȘıȚĮțȒ ǹıIJȡȠijȣıȚțȒ.
ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ĮıȤȠȜȒșȘțİ İʌȓ ıİȚȡȐ İIJȫȞ ıIJȠ ǿȞıIJȚIJȠȪIJȠ MaxPlanck ȝİ IJȘȞ İȟİȡİȪȞȘıȘ IJȠȣ ȖİȚIJȠȞȚțȠȪ įȚĮıIJȘȝȚțȠȪ ȤȫȡȠȣ
ȝȑıȦ įȠȡȣijȠȡȚțȫȞ ʌĮȡĮIJȘȡȒıİȦȞ. ȂİIJȐ IJȘȞ ȑȜİȣıȒ IJȠȣ, ıIJȠ
ȞİȠıȪıIJĮIJȠ IJȩIJİ, ȆĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠ țĮȚ ǼȡİȣȞȘIJȚțȩ ȀȑȞIJȡȠ ȀȡȒIJȘȢ, įȘȝȚȠȪȡȖȘıİ ıİ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ IJȦȞ įȪȠ ǿįȡȣȝȐIJȦȞ IJȘȢ ȀȡȒIJȘȢ ȝİ IJȠ īİȡȝĮȞȚțȩ ǿȞıIJȚIJȠȪIJȠ Max-Planck, IJȠǹıIJİȡȠıțȠʌİȓȠ
ȈțȓȞĮțĮ. ȆĮȡȐȜȜȘȜĮ ȝİ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȠȣ ǹıIJİȡȠıțȠʌİȓȠȣ
ĮıȤȠȜİȓIJĮȚ İȡİȣȞȘIJȚțȐ ıİ įȚȐijȠȡĮ șȑȝĮIJĮ IJȘȢ ǹıIJȡȠijȣıȚțȒȢ
ȩʌȦȢ țȠȝȒIJİȢ, ʌȜĮȞȘIJȚțȐ ȞİijİȜȫȝĮIJĮ, țĮIJȐȜȠȚʌĮ İțȡȒȟİȦȞ
supernova, ĮıIJȡȚțȐ ıȝȒȞȘ țĮȚ ȖĮȜĮȟȓİȢ. ȂİIJĮȟȪ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ
įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ IJȠȣ, ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ Ș ȠȡȖȐȞȦıȘ țĮȚ ĮȞȐįİȚȟȘ IJȠȣ șİıȝȠȪ IJȦȞ ǼʌȚıIJȘȝȠȞȚțȫȞ ǻȚĮȜȑȟİȦȞ ȍȞȐıȘ, ıİ
ıȣȞİȡȖĮıȓĮ IJȠȣ ȀȠȚȞȦijİȜȠȪȢ ǿįȡȪȝĮIJȠȢ ȍȞȐıȘ țĮȚ IJȠȣ ǿ.ȉ.Ǽ.
ȈIJȠ ȆĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠ ȀȡȒIJȘȢ IJȠʌȠșİIJȒșȘțİ ȦȢ İʌȓțȠȣȡȠȢ țĮșȘȖȘIJȒȢ IJȠ 1985, ȩʌȠȣ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ İȟİȜȓȤșȘțİ ıİ ĮȞĮʌȜȘȡȦIJȒ
țĮșȘȖȘIJȒ IJȠ 1990 țĮȚ İȟİȜȑȖȘ ıIJȘȞ ȕĮșȝȓįĮ IJȠȣ țĮșȘȖȘIJȒ IJȠ
2005. ȈȣȞIJĮȟȚȠįȠIJȒșȘțİ țĮȚ İȟİȜȑȖȘ ȠȝȩIJȚȝȠȢ țĮșȘȖȘIJȒȢ IJȠȣ
ȉȝȒȝĮIJȠȢ ĭȣıȚțȒȢ IJȠ 2009.
ǺǹȂǺǹȀǿ
ȃȑĮ ǼʌȚȤİȚȡȒıİȦȞ
ȈȣȞİȡȖĮıȓĮ ǼǹȈ ȇȠįȩʌȘȢ –
ǼȝʌȠȡȚțȠȪ ȅȓțȠȣ ǺȐȝȕĮțȠȢ
ĭȍȉȅ IGD
ȩȝȦȢ ȝİ 0.3ȝ įȚȐȝİIJȡȠ țĮIJȩʌIJȡȠȣ, ȝȚțȡȠȪ IJȘȜİıțȠʌȓȠȣ İʌȚȕİȕĮȓȦıİ țĮȚ IJȚȢ ȐȡȚıIJİȢ ıȣȞșȒțİȢ ʌȠȣ ʌȡȠıijȑȡİȚ Ș țȠȡȣijȒ
ȈțȓȞĮțĮ ȖȚĮ ĮıIJȡȠȞȠȝȚțȑȢ ʌĮȡĮIJȘȡȒıİȚȢ ȣȥȘȜȒȢ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ
ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ IJȘȢ ȂİıȠȖİȓȠȣ. īȚ ĮȣIJȩ IJĮ ıȣȞİȡȖĮȗȩȝİȞĮ ȚįȡȪȝĮIJĮ ĮʌİijȐıȚıĮȞ IJȘȞ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȠȣ ǹıIJİȡȠıțȠʌİȓȠȣ ȝİ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠȣ țĮȚ ʌȠȜȪ ıȪȖȤȡȠȞȠȣ
IJȘȜİıțȠʌȓȠȣ IJȪʌȠȣ Ritchey Cretien ȝİ įȚȐȝİIJȡȠ țĮIJȩʌIJȡȠȣ
1,3ȝ. ȉȠ IJȘȜİıțȩʌȚȠ, IJȠ ȠʌȠȓȠ İȖțĮȚȞȚȐıIJȘțİ IJȠ ijșȚȞȩʌȦȡȠ
IJȠȣ 1995, IJȠʌȠșİIJȒșȘțİ ıİ ȝİIJĮȜȜȚțȩ țIJȓȡȚȠ ȫıIJİ ȞĮ İȜĮȤȚıIJȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ IJȠʌȚțȐ ijĮȚȞȩȝİȞĮ șİȡȝȚțȫȞ ĮȞĮIJĮȡȐȟİȦȞ (IJȪȡȕȘ). ȉȠ IJȘȜİıțȩʌȚȠ IJȦȞ 1,3ȝ ĮʌȠIJİȜİȓ ȑȞĮ ȝİȖȐȜȠ ıȣȜȜȑțIJȘ
ijȦIJȩȢ țĮIJĮıțİȣĮıȝȑȞȠ ȝİ ȣȥȘȜȑȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ İȣțȡȚȞȠȪȢ
țĮȚ ʌȚıIJȒȢ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ İȣȡȑȦȢ ȠʌIJȚțȠȪ ʌİįȓȠȣ. ȅȚ ȚįȚȩIJȘIJİȢ
ĮȣIJȑȢ İȟĮıijĮȜȓȗȠȣȞ IJȘȞ ȐȡȚıIJȘ ijȦIJȠȖȡȐijȚıȘ țĮȚ ȝİȜȑIJȘ
İțIJİIJĮȝȑȞȦȞ ȠȣȡȐȞȚȦȞ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ ȩʌȦȢ ȖĮȜĮȟȚȫȞ, ıȝȘȞȫȞ
ȐıIJȡȦȞ țĮȚ ȖĮȜĮȟȚȫȞ țĮȚ ĮȑȡȚȦȞ ȞİijİȜȦȝȐIJȦȞ. īȚĮ IJȘȞ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ȕİȜIJȓȦıȘ IJȘȢ ʌĮȡĮIJȒȡȘıȘȢ İțIJİIJĮȝȑȞȦȞ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ țĮIJĮıțİȣȐıșȘțİ ȂİȚȦIJȒȢ ǼıIJȚĮțȒȢ ǹʌȩıIJĮıȘȢ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ
ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȢ ıIJȠ ȉȘȜİıțȩʌȚȠ ıȤİįȩȞ įȚʌȜĮıȚȐȗİȚ IJȠ ʌİįȓȠ
ʌĮȡĮIJȒȡȘıȘȢ, ʌȡȠıijȑȡȠȞIJĮȢ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ijĮıȝĮIJȠıțȠʌȓĮȢ.
ȉȠ ȑIJȠȢ 2006, ıİ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ȝİ IJȠ ʌĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠ IJȠȣ
Tuebingen, İȖțĮIJĮıIJȐșȘțİ ıIJȠȞ ȈțȓȞĮțĮ ȑȞĮ IJȡȓIJȠ IJȘȜİıțȩʌȚȠ ȝİ IJȠ ȩȞȠȝĮ «īĮȞȣȝȒįȘȢ», ȝİ įȚȐȝİIJȡȠ țĮIJȩʌIJȡȠȣ 0.6 ȝȑIJȡĮ, IJȠ ȠʌȠȓȠ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȝİ IJȘȜİȤİȚȡȚıȝȩ ȝȑıȦ įȚĮįȚțIJȪȠȣ țĮȚ
įȚĮșȑIJİȚ ȝİȖȐȜȠ ȠʌIJȚțȩ ʌİįȓȠ.
ȉȠ ǹıIJİȡȠıțȠʌİȓȠ ȈțȓȞĮțĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ İȟĮȚȡİIJȚțȒ
İȣțȡȓȞİȚĮ IJȘȢ ȣʌİȡțİȓȝİȞȘȢ ĮIJȝȩıijĮȚȡĮȢ. ȅȚ șİȡȝȚțȑȢ ĮȞĮIJĮȡȐȟİȚȢ ıIJȘȞ ĮIJȝȩıijĮȚȡĮ IJȘȢ īȘȢ, Ș ȜİȖȩȝİȞȘ ĮIJȝȠıijĮȚȡȚțȒ
IJȪȡȕȘ ʌİȡȚȠȡȓȗİȚ ıȠȕĮȡȐ IJȘȞ įȚĮțȡȚIJȚțȒ ȚțĮȞȩIJȘIJĮ IJȦȞ İʌȓȖİȚȦȞ IJȘȜİıțȠʌȓȦȞ ȝİ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȑȞĮ ȐıIJȡȠ ȞĮ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȦȢ
İțIJİIJĮȝȑȞȠȢ įȓıțȠȢ (įȓıțȠȢ IJȠȣ Seeing) ȩIJĮȞ ʌĮȡĮIJȘȡİȓIJĮȚ Įʌȩ
IJȘȜİıțȩʌȚĮ ıIJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ IJȘȢ īȘȢ. ȉȠ ijȦȢ IJȠȣ ȓįȚȠȣ ȐıIJȡȠȣ
ʌĮȡĮIJȘȡȠȪȝİȞȠ İțIJȩȢ IJȘȢ ĮIJȝȩıijĮȚȡĮȢ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȦȢ ıȘȝİȚĮțȒ ʌȘȖȒ ȩʌȦȢ ʌ.Ȥ. ıIJȘȞ İıIJȓĮ IJȠȣ ǻȚĮıIJȘȝȚțȠȪ ȉȘȜİıțȠʌȓȠȣ
Hubble. ǹıIJȡȠȞȠȝȚțȑȢ IJȠʌȠșİıȓİȢ ȝİ İȟĮȚȡİIJȚțȩ Seeing İȓȞĮȚ
ȦȢ İț IJȠȪIJȠȣ İȟȑȤȠȣıĮȢ ıȘȝĮıȓĮȢ ȖȚĮ ȣȥȘȜȒȢ İȣțȡȓȞİȚĮȢ ȠʌIJȚțȑȢ ʌĮȡĮIJȘȡȒıİȚȢ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ıȣıțİȣȒ ȝȑIJȡȘıȘȢ IJȠȣ
Seeing ʌȠȣ ȕĮıȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ IJİȤȞȚțȒ DIMM (įȚĮijȠȡȚțȒ țȓȞȘıȘ
İȚțȩȞĮȢ İȞȩȢ ĮıIJȑȡĮ), țĮIJİįİȓȤșȘ ȩIJȚ ʌȡȐȖȝĮIJȚ Ș țȠȡȣijȒ IJȠȣ
ȈțȓȞĮțĮ İȓȞĮȚ ȝȚĮ İȟĮȚȡİIJȚțȒ ĮıIJȡȠȞȠȝȚțȒ IJȠʌȠșİıȓĮ, Įʌȩ IJȚȢ
țĮȜȪIJİȡİȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȖȞȦıIJȑȢ ȝȑȤȡȚ ıȒȝİȡĮ ıIJȘ ʌİȡȚȠȤȒ IJȘȢ
ȂİıȠȖİȓȠȣ.
Ǽȡ. ȆȠȚİȢ ȠȚ įȚİșȞİȓȢ įȚĮıȣȞįȑıİȚȢ IJȠȣ IJȝȒȝĮIJȠȢ ĭȣıȚțȒȢ IJȠȣ
ȆĮȞİʌȚıIJȘȝȓȠȣ ȀȡȒIJȘȢ;
ǹʌ.ȉȠ ȉȝȒȝĮ ĭȣıȚțȒȢ, ıİ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ȝİ IJȘ ǻȚİȪșȣȞıȘ ǻȚİșȞȫȞ ȈȤȑıİȦȞ IJȠȣ ȆĮȞİʌȚıIJȘȝȓȠȣ ȀȡȒIJȘȢ ȑȤİȚ įȫıİȚ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ȑȝijĮıȘ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ įȚĮıȣȞįȑıİȦȞ ȝİ
ȤȫȡİȢ IJȠȣ İȟȦIJİȡȚțȠȪ. ȆȚȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ IJȠ ȉȝȒȝĮ ĭȣıȚțȒȢ
ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ įȡȐıİȚȢ:
ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ Erasmus ĭȣıȚțȒȢ: ĭȠȚIJȘIJȑȢ Įʌȩ ȐȜȜĮ ȆĮȞİʌȚıIJȒȝȚĮ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȑȜșȠȣȞ ıIJȠ ȉȝȒȝĮ ĭȣıȚțȒȢ
țĮȚ ȞĮ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıȠȣȞ İʌȚȜİȖȝȑȞĮ ʌȡȠʌIJȣȤȚĮțȐ țĮȚ ȝİIJĮʌIJȣȤȚĮțȐ ȝĮșȒȝĮIJĮ ĮʌȠțIJȫȞIJĮȢ IJȘȞ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȘ ʌȚıIJoʌȠȓȘıȘ
ıİ ECTS. ǼʌȓıȘȢ ʌȡȠʌIJȣȤȚĮțȠȓ ijȠȚIJȘIJȑȢ ȉȝȒȝĮIJȠȢ ȝʌȠȡȠȪȞ
ȞĮ ȝİIJĮȕȠȪȞ ıİ ȤȫȡİȢ IJȚȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȖȚĮ ȑȞĮ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ
3 - 12 ȝȘȞȫȞ ȫıIJİ ȞĮ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıȠȣȞ ȝĮșȒȝĮIJĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ
ǹȪȟȘıȘ ıIJȚȢ IJȚȝȑȢ țȡİȐIJȦȞ
Ȉİ ȣȥȘȜȐ İʌȓʌİįĮ țȚȞȒșȘțĮȞ ȠȚ IJȚȝȑȢ
IJȦȞ įȘȝȘIJȡȚĮțȫȞ ȦȢ İʌȓ IJȠ ʌȜİȓıIJȠȞ ȖȚĮ
ȩȜȠ IJȠ țĮȜȠțĮȓȡȚ țĮȚ İȟĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ıIJȘȞ
ȓįȚĮ ıȣȤȞȩIJȘIJĮ, ȠȚ IJȚȝȑȢ IJȘȢ ȗȐȤĮȡȘȢ
ȣʌİȡȑȕȘıĮȞ IJĮ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞĮ ȡİțȩȡ,
İȞȫ IJĮ țȡȑĮIJĮ ȐȡȤȚıĮȞ ȞĮ İȞȚıȤȪȠȞIJĮȚ.
ǹʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ IJĮ ȖĮȜĮțIJȠțȠȝȚțȐ
ĮʌȠįȣȞĮȝȫșȘțĮȞ țĮȚ Ș ıȩȖȚĮ ʌĮȡȑȝİȚȞİ
ıİ ıȤİIJȚțȐ ıIJĮșİȡȑȢ IJȚȝȑȢ. ȈȪȝijȦȞĮ
ȝİ IJȚȢ İțIJȚȝȒıİȚȢ ȠȚ țĮȚȡȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ
ıȣȞİȤȓȗȠȣȞ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮșȠȡȚıIJȚțȩȢ
ʌĮȡȐȖȠȞIJĮȢ ȖȚĮ IJȚȢ IJȚȝȑȢ IJȦȞ ĮȖȡȠIJȚțȫȞ
ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ, ĮȜȜȐ Ƞ ʌȜȒȡȘȢ ĮȞIJȓțIJȣʌȩȢ
IJȠȣȢ șĮ ijĮȞİȓ ȩIJĮȞ ȠȜȠțȜȘȡȦșȠȪȞ ȠȚ
ıȣȖțȠȝȚįȑȢ ıIJȠ ȕȩȡİȚȠ ȘȝȚıijĮȓȡȚȠ.
ȆȐȞIJȦȢ ȠȚ ȠȞȠȝĮıIJȚțȠȓ įİȓțIJİȢ IJȚȝȫȞ
IJȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ ʌĮȡȑȝİȚȞĮȞ țȐIJȦ Įʌȩ
IJĮ ȣȥȘȜȐ İʌȓʌİįĮ IJȠȣ ĭİȕȡȠȣĮȡȓȠȣ
2011, ĮȜȜȐ ıȣȞİȤȓȗȠȣȞ ȞĮ IJȡȠijȠįȠIJȠȪȞ
ĮȞȘıȣȤȓİȢ ȖȚĮ ʌȜȘșȦȡȚıȝȩ IJȦȞ IJȚȝȫȞ
IJȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ ıIJȚȢ ĮȞĮʌIJȣııȩȝİȞİȢ țĮȚ
ĮȞĮįȣȩȝİȞİȢ ȤȫȡİȢ.
ǹȞĮȜȣIJȚțȩIJİȡĮ
ıIJĮ
ıȚIJȘȡȐ
Ș
ʌȡȠțȪʌIJȠȣıĮ ȗȒIJȘıȘ ıIJĮ ȡȦıȚțȐ
ıȚIJȘȡȐ ȖȡȒȖȠȡĮ ȠįȒȖȘıİ ıİ ijȡĮȖȝȩ
ȣʌȠįȠȝȫȞ ȝİIJĮijȠȡȫȞ, ʌİȡȚȠȡȓȗȠȞIJĮȢ
ȑIJıȚ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ IJȠȞ İijȠįȚĮıȝȩ țĮȚ
ʌȡȠȦșȫȞIJĮȢ IJȘȞ ĮȪȟȘıȘ IJȘȢ IJȚȝȒȢ.
Ǿ IJȚȝȒȢ IJȘȢ ȗȐȤĮȡȘȢ ıȣȞİȤȓȗİȚ ȞĮ
ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ıİ ȣȥȘȜȐ İʌȓʌİįĮ.
ȈIJĮ țȡȑĮIJĮ IJȠ ȣȥȘȜȩ țȩıIJȠȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ
țĮȚ ȗȦȠIJȡȠijȫȞ țĮȚ IJȘȞ ıȤİIJȚțȐ ȚıȤȣȡȒ
ʌĮȖțȩıȝȚĮ ȗȒIJȘıȘ, ȠȚ ʌĮȖțȩıȝȚİȢ IJȚȝȑȢ
IJȩıȠ ȖȚĮ IJȠ ȕȩİȚȠ ȩıȠ țĮȚ ȖȚĮ IJȠ țȡȑĮȢ
ʌȠȣȜİȡȚțȫȞ ȒIJĮȞ ıİ ȐȞȠįȠ IJȠȞ ǿȠȪȜȚȠ
țĮȚ IJȠȞ ǹȪȖȠȣıIJȠ.
«ȉȠ țȡȑĮȢ ıIJĮ țĮȜȪIJİȡȐ IJȠȣ»
ȈIJȚȢ 22 ȑȦȢ 24 ǿȠȣȞȓȠȣ 2012 ȩȜȘ Ș ĮȖȠȡȐ IJȠȣ țȡȑĮIJȠȢ, IJȦȞ ʌȠȣȜİȡȚțȫȞ, IJȦȞ
ĮȜȜĮȞIJȚțȫȞ țĮȚ IJȦȞ ıțİȣĮıȝȐIJȦȞ șĮ ıȣȞĮȞIJȘșİȓ ıİ ȑȞĮ ȝİȖȐȜȠ ȖİȖȠȞȩȢ.
Ȃİ țİȞIJȡȚțȩ ıȪȞșȘȝĮ «ȉȠ ȀȡȑĮȢ ıIJĮ țĮȜȪIJİȡȐ IJȠȣ» IJĮ Meat Days 2012 İȓȞĮȚ ȝȚĮ
ʌȡȫIJȘ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ıȣȖțȑȞIJȡȦıȘȢ ĮȞșȡȫʌȦȞ Įʌȩ ȩȜȘ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ,
ȝİIJĮʌȠȓȘıȘȢ țĮȚ İȝʌȠȡȓĮȢ ıİ ȑȞĮ ȖİȖȠȞȩȢ ȩʌȠȣ șĮ ʌȡȠȕȐȜȠȣȞ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ, șĮ
ĮȞĮȗȘIJȒıȠȣȞ IJİȤȞȠȜȠȖȚțȑȢ țĮȚ țĮȚȞȠIJȩȝİȢ įȚİȟȩįȠȣȢ ĮȞȐʌIJȣȟȘȢ, șĮ ĮȞĮʌIJȪȟȠȣȞ
ıȣȞİȡȖĮıȓİȢ.
ȅ ıȣȞįȣĮıȝȩȢ İȚįȚțȒȢ İȞȘȝȑȡȦıȘȢ țĮȚ įȚĮIJȡȠijȚțȫȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ İȓȞĮȚ ıIJȠ
İʌȓțİȞIJȡȠ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ȖİȖȠȞȩIJȠȢ ʌȠȣ șĮ ĮȞĮʌIJȣȤșİȓ ȝİ İțșİıȚĮțȐ ʌİȡȓʌIJİȡĮ,
ıȣȞİįȡȚĮțȑȢ İțįȘȜȫıİȚȢ, ıİȝȚȞȐȡȚĮ țĮȚ İʌȚįİȓȟİȚȢ... țȡİȠIJİȤȞȓĮȢ țĮȚ... țȡİȠȖİȣıȓĮȢ.
ǹțȩȝȘ ĮȞĮȝȑȞİIJĮȚ ȞĮ įȦșİȓ ȝȚĮ įȚȐıIJĮıȘ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒȢ ȖȚȠȡIJȒȢ ȖȚĮ IJȠ țȡȑĮȢ țĮȚ
IJĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮ ıȤİIJȚțȐ ʌȡȠȧȩȞIJĮ.
ȄİțȚȞȐ ȖȚĮ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ȝİ IJȘȞ ǼǹȈ ȇȠįȩʌȘȢ țĮȚ IJȠȞ
ǼȝʌȠȡȚțȩ ȅȓțȠ ǺȐȝȕĮțȠȢ ȑȞĮȞ
ijȠȡȑĮ IJȠȣ ȚįȚȦIJȚțȠȪ IJȠȝȑĮ.
«ǹʌȑȞĮȞIJȚ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ įȪıțȠȜȠ
ȠȚțȠȞȠȝȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ĮʌȠijĮıȓıĮȝİ ȞĮ ʌȡȠȕȠȪȝİ ıİ ĮȣIJȒ IJȘȞ
țȓȞȘıȘ, ȝȚĮ țĮȚ ıİ įȑțĮ ȝȑȡİȢ ȟİțȚȞȐ Ș İțțȠțțȚıIJȚțȒ ʌİȡȓȠįȠȢ»,
ıȘȝİȚȫȞİȚ Ƞ ʌȡȩİįȡȠȢ IJȘȢ ǼǹȈ
ȇȠįȩʌȘȢ, ȃȓțȠȢ ȈțȠʌȚĮȞȩȢ.
ǹȞĮijİȡȩȝİȞȠȢ ıIJȠ ȝȠȞIJȑȜȠ IJȘȢ
ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ ȝİ IJȠȞ ǼȝʌȠȡȚțȩ
ȠȓțȠ ȕȐȝȕĮțȠȢ, İȟȒȖȘıİ ȩIJȚ Ș
DzȞȦıȘ șĮ ʌĮȡĮįȫıİȚ IJȚȢ ʌȠıȩIJȘIJİȢ ȕĮȝȕĮțȚȠȪ ʌȠȣ șĮ ıȣȖțİȞIJȡȫıİȚ, ıIJȠȞ ǼȝʌȠȡȚțȩ ȅȓțȠ, Ƞ
ȠʌȠȓȠȢ țĮȚ șĮ ȑȤİȚ IJȘȞ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ
IJȘȞ įȚȐșİıȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ıIJȘȞ
ĮȖȠȡȐ. «ǹȣIJȩ ʌȠȣ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
İȝʌİįȫıȠȣȞ ȠȚ ȕĮȝȕĮțȠʌĮȡĮȖȦȖȠȓ, İȓȞĮȚ ȩIJȚ Ș ǼǹȈ șĮ IJȠȣȢ ʌȜȘȡȫȞİȚ ȐȝİıĮ țĮȚ ȑȖțĮȚȡĮ!
«ȅȚ ȕĮȝȕĮțȠʌĮȡĮȖȦȖȠȓ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıȑȟȠȣȞ ijȑIJȠȢ ʌȠȣ șĮ
ĮțȠȣȝʌȒıȠȣȞ IJȠ ȝȩȤșȠ IJȠȣȢ
țĮȚ IJȠȞ ȚįȡȫIJĮ IJȠȣȢ», IJȩȞȚıİ Ƞ
ț. ȈțȠʌȚĮȞȩȢ, ȣʌȠįİȚțȞȪȠȞIJĮȢ
ıȤİįȩȞ ȟİțȐșĮȡĮ ıIJȠȣȢ ȕĮȝȕĮțȠʌĮȡĮȖȦȖȠȪȢ, ȩIJȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ıIJȘȡȓȟȠȣȞ IJȘȞ ǼǹȈ.
ȈIJİțȩȝİȞȠȢ ıIJȠ șȑȝĮ IJȦȞ IJȚȝȫȞ
Ƞ ț. ȈțȠʌȚĮȞȩȢ ʌȡȠȑȕȜİȥİ ȩIJȚ
«ĬĮ ȑȤȠȣȝİ ȝȚĮ țĮȜȒ ȤȡȠȞȚȐ. Ȉİ
ĮȣIJȩ ȑȤȠȣȞ ȕȠȘșȒıİȚ ʌȠȜȪ ȠȚ țȜȚȝĮIJȠȜȠȖȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ
ijȑIJȠȢ ıIJȐșȘțĮȞ ȦȢ IJȠȞ ʌȠȜȪ
țĮȜȩ ıȪȝȝĮȤȠ ȖȚĮ IJȠ ȕĮȝȕȐțȚ.
ĬĮ ȑȤȠȣȝİ țĮȚ ʌȠȚȩIJȘIJĮ ʌȠȜȜȒ
țĮȜȒ țȐIJȚ ʌȠȣ șĮ ȕȠȘșȒıİȚ ȞĮ
ȣʌȐȡȟȠȣȞ țĮȜȑȢ IJȚȝȑȢ. ĬĮ șȑȜĮȝİ ȦıIJȩıȠ țĮȚ IJȠȞ İʌȩȝİȞȠ ȝȒȞĮ
IJȠȞ ȅțIJȫȕȡȚȠ ʌȠȣ șĮ İȓȞĮȚ Ș ĮȚȤȝȒ IJȘȢ ıȣȜȜȠȖȒȢ IJȠȣ ȕĮȝȕĮțȚȠȪ,
ȞĮ ıIJĮșİȓ țĮȚ ʌȐȜȚ ıȪȝȝĮȤȠȢ Ƞ
țĮȚȡȩȢ țĮȚ ȞĮ ȝȘȞ ȑȤȠȣȝİ ȕȡȠȤȑȢ».
îđĞĎČđē - ÷Ĉ”ĕĀ“ąĒČđē 2011
ìď-—ď 11
ǹijȚȑȡȦȝĮ
ǹijȚȑȡȦȝĮ
ĭȍȉȅ IGD
ĭȍȉȅ IGD
ȋĮȡȓIJȠȢ ȈȚijĮțȐțȘȢ
ȣʌİȪșȣȞȠȢ IJȠȣ ǼțIJȡȠijİȓȠȣ ĬȘȡĮȝȐIJȦȞ
IJȘȢ ǻȚİȪșȣȞıȘȢ ǻĮıȫȞ ȇİșȪȝȞȠȣ
«ȆİȡȓʌȠȣ 16.000 İțIJȡİijȩȝİȞİȢ ʌȑȡįȚțİȢ șĮ ȝȠȚȡȐıȠȣȝİ
ijȑIJȠȢ ıIJȠȣȢ țȣȞȘȖȘIJȚțȠȪȢ ıȣȜȜȩȖȠȣȢ IJȘȢ ȀȡȒIJȘȢ «ĮȞȑijİȡİ
ıİ ıȣȞȑȞIJİȣȟȘ ʌȠȣ ȑıȦıİ ıIJȠ «ǾȞ-ȍȞ» Ƞ ȣʌİȪșȣȞȠȢ IJȠȣ
ǼțIJȡȠijİȓȠȣ ĬȘȡĮȝȐIJȦȞ IJȘȢ ǻȚİȪșȣȞıȘȢ ǻĮıȫȞ ȇİșȪȝȞȠȣ
ȋĮȡȓIJȠȢ ȈȚijĮțȐțȘȢ.
ȉȠ İțIJȡȠijİȓȠ ȑȤİȚ įȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓ IJȠ 1993 -ıȣȞȑȤȚıİ- ȖȚĮ ȞĮ
ʌȡȠȝȘșİȪİȚ IJȠȣȢ țȣȞȘȖȘIJȚțȠȪȢ ıȣȜȜȩȖȠȣȢ IJȘȢ ȀȡȒIJȘȢ țĮȚ
IJȦȞ ǻȦįİțĮȞȒıȦȞ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪıİȚ Įʌȩ IJȘȞ
İȟĮijȐȞȚıȘ IJȚȢ ʌȑȡįȚțȑȢ. ĭȑIJȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȘȝİȚȦșİȓ ȩIJȚ ȝȩȞȠ
IJȠ İțIJȡȠijİȓȠ IJȠȣ ȇİșȪȝȞȠȣ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ıİ ȩȜȘ IJȘȞ ǼȜȜȐįĮ
ȖȚĮIJȓ IJĮ ȐȜȜĮ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌĮȡȐȖȠȣȞ șȘȡȐȝĮIJĮ ȜȩȖȦ IJȘȢ
ȠȚțȠȞȠȝȚțȒȢ țȡȓıȘȢ.
Ǽȡ. ĬĮ įȠșȠȪȞ ʌȑȡįȚțİȢ ijȑIJȠȢ ıIJȠȣȢ țȣȞȘȖȘIJȚțȠȪȢ
ıȣȜȜȩȖȠȣȢ IJȘȢ ȀȡȒIJȘȢ țĮȚ IJȦȞ ǻȦįİțĮȞȒıȦȞ;
ǹʌ. ǻȣıIJȣȤȫȢ șĮ ʌȡȠȝȘșİȪıȠȣȝİ ȝȩȞȠ IJȠȣȢ 22
țȣȞȘȖȘIJȚțȠȪȢ ıȣȜȜȩȖȠȣȢ IJȘȢ ȀȡȒIJȘȢ ȖȚĮIJȓ ȝİȚȫșȘțİ
Ș ʌĮȡĮȖȦȖȒ ȜȩȖȦ IJȘȢ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒȢ țȡȓıȘȢ țĮȚ ıİ țȐșİ
ıȪȜȜȠȖȠ șĮ įȠșȠȪȞ 700 ʌȑȡįȚțȑȢ ʌİȡȓʌȠȣ. Ȉİ ĮȣIJȩ IJȠ
ıȘȝİȓȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌİȞșȣȝȓıȦ ȩIJȚ ıIJȘȞ țȣȞȘȖȘIJȚțȒ ʌİȡȓȠįȠ
ʌȠȣ șĮ ȟİțȚȞȒıİȚ IJȠȞ ǿĮȞȠȣȐȡȚȠ IJȠȣ 2012 șĮ țȣȞȘȖȘșȠȪȞ
ȠȚ ʌȑȡįȚțȑȢ IJȠȣ 2010 țĮȚ ȠȚ ijİIJȚȞȑȢ ĮijȠȪ șĮ ȝʌȠȪȞ ıİ
İȚįȚțȐ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJĮ IJȦȞ ıȣȜȜȩȖȦȞ ȖȚĮ IJȡİȓȢ ȝȒȞİȢ ȝİIJȐ șĮ
İȜİȣșİȡȦșȠȪȞ ıIJȘȞ ijȪıȘ ȖȚĮ ȞĮ țȣȞȘȖȘșȠȪȞ IJȠ 2013.
Ǽȡ. īȚĮIJȓ ĮʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ IJĮ șȘȡȐȝĮIJĮ IJȘȢ ijİIJȚȞȒȢ ȤȡȠȞȚȐȢ ȞĮ
țȣȞȘȖȘșȠȪȞ;
ǹʌ. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠIJȠȟȚȞȦșȠȪȞ IJĮ ʌȠȣȜȚȐ Įʌȩ IJĮ ijȐȡȝĮțĮ
ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȠȚ ȗȦȠIJȡȠijȑȢ ȖȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ijșȐıȠȣȞ ıIJȠ
IJȡĮʌȑȗȚ IJȠȣ țȣȞȘȖȠȪ. ȈȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ ȑȞĮ ȤȡȩȞȠ
ıIJȘȞ ijȪıȘ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȠıșȠȪȞ įȚĮIJȡȠijȚțȐ.
Ǽȡ. ȆȫȢ İțIJȡȑijİIJĮȚ Ș ʌȑȡįȚțȐ;
ǹʌ. ȆĮȓȡȞȠȣȝİ 1.500 ʌȑȡįȚțȑȢ șȘȜȣțȑȢ țĮȚ ĮȡıİȞȚțȑȢ
țĮȚ IJȠʌȠșİIJȠȪȝİ țȐșİ ȗİȣȖȐȡȚ ıIJĮ İțțȠȜĮʌIJȒȡȚĮ ıİ țȐșİ
țȜȠȣȕȓ. ȅȚ ʌȑȡįȚțİȢ İȓȞĮȚ ȝȠȞȠȖĮȝȚțȑȢ țĮȚ ȗİȣȖĮȡȫȞȠȣȞ
14 ìď-—ď
îđĞĎČđē - ÷Ĉ”ĕĀ“ąĒČđē 2011
țȣȡȓȦȢ IJȠȞ ǿĮȞȠȣȐȡȚȠ ȝȒȞĮ. ȂİIJȐ ʌĮȓȡȞȠȣȝİ IJĮ ĮȣȖȐ țĮȚ
IJĮ IJȠʌȠșİIJȠȪȝİ ıIJȚȢ ȝȘȤĮȞȑȢ İʌȫĮıȘȢ ȩʌȠȣ įȚĮȡțİȓ ȖȚĮ
21 ȘȝȑȡİȢ. ȈIJȘȞ ıȣȞȑȤİȚĮ IJĮ ȕȐȗȠȣȝİ ıIJȚȢ İțțȠȜĮʌIJȚțȑȢ
ȝȘȤĮȞȑȢ ȩʌȠȣ ıʌȐȞİ IJĮ ĮȣȖȐ țĮȚ ȕȖĮȓȞȠȣȞ ȠȚ ȞİȠııȠȓ. ȂİIJȐ
IJȠȣȢ ıȣȖțİȞIJȡȫȞȠȣȝİ țĮȚ IJȠȣȢ ȕȐȗȠȣȝİ ıIJĮ ĮȞĮșȡİʌIJȒȡȚĮ.
ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ țȜİȚıIJȠȪȢ İȚįȚțȠȪȢ șĮȜȐȝȠȣȢ ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ
șȑȡȝĮȞıȘ țĮȚ IJȡȠijȒ. ȂİIJȐ IJĮ IJȠʌȠșİIJȠȪȝİ ıIJȠȣȢ șĮȜȐȝȠȣȢ
ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ ıIJȠ ijȣıȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ ȝȩȜȚȢ țȜİȓıȠȣȞ 65
ȘȝȑȡİȢ IJĮ įȓȞȠȣȝİ ıIJȠȣȢ țȣȞȘȖȘIJȚțȠȪȢ ıȣȜȜȩȖȠȣȢ.
Ǽȡ. ȆȫȢ ĮȞĮʌĮȡȐȖİIJĮȚ Ș ʌȑȡįȚțĮ;
ǹʌ. Ǿ ʌȑȡįȚțȐ ıIJȘȞ ijȪıȘ țȐȞİȚ 25 ĮȣȖȐ IJȘȞ țȐșİ ijȠȡȐ İȞȫ
ıIJȠ İțIJȡȠijİȓȠ Įʌȩ 80 ȑȦȢ 100 ĮȣȖȐ ȜȩȖȦ IJȘȢ įȚĮIJȡȠijȒȢ.
Ǿ įȚĮIJȡȠijȒ IJȦȞ șȘȡĮȝȐIJȦȞ ʌĮȡȐȖİIJĮȚ ıIJȠ İțIJȡȠijİȓȠ İȞȫ
IJȚȢ ʌȡȫIJİȢ ȪȜİȢ IJȚȢ ĮȖȠȡȐȗȠȣȝİ Įʌȩ IJȠȞ ȈȣȞİIJĮȚȡȚıȝȩ IJȠȣ
ȇİșȪȝȞȠȣ. ȅȚ ʌȡȫIJİȢ ȪȜİȢ İȓȞĮȚ țĮȜĮȝʌȩțȚ, ıIJȐȡȚ țĮȚ ıȩȖȚĮ.
Ǽȡ. ȆȩıȘ IJȡȠijȒ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ IJȠȞ ȤȡȩȞȠ ȠȚ ʌȑȡįȚțİȢ ȖȚĮ ȞĮ
ʌĮȡȐȖȠȣȞ;
ǹʌ. ȉȠȞ ȤȡȩȞȠ țĮIJĮȞĮȜȫȞȠȣȞ 50-55 IJȩȞȠȣȢ țĮȚ ıIJȠȚȤȓȗİȚ
22.000 İȣȡȫ Ș IJȡȠijȒ țĮȚ 9.000 İȣȡȫ IJĮ ijȐȡȝĮțĮ.
Ǽȡ. ȆȫȢ įȘȝȚȠȣȡȖȒșȘțİ IJȠ İțIJȡȠijİȓȠ;
ǹʌ. ǻȘȝȚȠȣȡȖȒșȘțİ IJȠ 1993 țĮȚ ȝĮȗİȪIJȘțĮȞ IJĮ ĮȣȖȐ Įʌȩ
IJȘȞ ijȪıȘ. ȉȠ 1995 ȐȡȤȚıİ ȞĮ ʌĮȡȐȖİȚ IJĮ ʌȡȫIJĮ 4.000
ʌȠȣȜȚȐ.
Ǽȡ. īȚĮIJȓ įȠȣȜİȪİȚ ȝȩȞȠ IJȠ İțIJȡȠijİȓȠ IJȘȢ ȀȡȒIJȘȢ;
ǹʌ. DzȤȠȣȞ ĮțȡȚȕȒȞİȚ ʌȠȜȪ ȠȚ ȗȦȠIJȡȠijȑȢ țĮȚ įİȞ
ıIJİȜİȤȫȞȠȣȞ IJĮ İțIJȡȠijİȓĮ ȝİ IJȠ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ĮȡȚșȝȩ
ʌȡȠıȦʌȚțȠȪ ȜȩȖȦ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒȢ țȡȓıȘȢ. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ
ıȣȞȠȜȚțȐ 11 ȐIJȠȝĮ. Ǿ ǻȚİȪșȣȞıȘ ǻĮıȫȞ ȇİșȪȝȞȠȣ
ʌȠȣ ȑıțȣȥİ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȖȚĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȠȣ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ʌȒȡİ ȑȟȘ ȐIJȠȝĮ İʌȠȤȚĮțȠȪȢ țĮȚ IJȠʌȠșȑIJȘıİ
ʌȑȞIJİ ȝȩȞȚȝȠȣȢ Įʌȩ ȝİIJĮIJȐȟİȚȢ. Ǿ İȡȖĮıȓĮ ıIJȠ İțIJȡȠijİȓȠ
İȓȞĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ǿĮȞȠȣȐȡȚȠ ȝȑȤȡȚ IJȠȞ ǹȪȖȠȣıIJȠ țĮȚ IJȠȞ
ȅțIJȫȕȡȚȠ țȜİȓȞİȚ.
ĭȍȉȅ IGD
ȅȚ «ĬİȡȝȠʌȪȜİȢ IJȘȢ ijȪıȘȢ»
IJȠ ǼțIJȡȠijİȓȠ ĬȘȡĮȝȐIJȦȞ ȇİșȪȝȞȠȣ
îđĞĎČđē - ÷Ĉ”ĕĀ“ąĒČđē 2011
ìď-—ď 15
ǼȚįȚțȩ ȡİʌȠȡIJȐȗ
ĭȦIJȠȖȡĮijȓĮ ǻȒȝȠȣ ȂȓȞȦĮ ȆİįȚȐįĮȢ
ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ǻȘȝȠʌȡȐIJȘıȘȢ
ȃȑȠȣ ǹİȡȠįȡȠȝȓȠȣ ȀĮıIJİȜȓȠȣ
ǼȚįȚțȩ ȡİʌȠȡIJȐȗ
ǼȚįȚțȩ ȡİʌȠȡIJȐȗ
ȅ įȒȝĮȡȤȠȢ IJȠȣ įȒȝȠȣ ȂȓȞȦĮ ȆİįȚȐįĮȢ
ǽĮȤĮȡȓĮȢ ȀĮȜȠȖİȡȐțȘȢ
«īȚĮ IJȠ ȞȑȠ ĮİȡȠįȡȩȝȚȠ ıIJȠ ȀĮıIJȑȜȚ ıIJȚȢ 16 ȈİʌIJİȝȕȡȓȠȣ
2011 ȣʌȠȖȡȐijȘțĮȞ Įʌȩ IJȠȞ ȊʌȠȣȡȖȩ IJĮ İʌȚțĮȚȡȠʌȠȚȘȝȑȞĮ IJİȪȤȘ įȘȝȠʌȡȐIJȘıȘȢ» IJȩȞȚıİ ıİ ıȣȞȑȞIJİȣȟȘ ıIJȠ
«ǾȞ-ȍȞ» Ƞ ǻȒȝĮȡȤȠȢ ȂȓȞȦĮ ȆİįȚȐįĮȢ ț. ǽĮȤĮȡȓĮȢ ȀĮȜȠȖİȡȐțȘȢ.
ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȝȚĮ șİIJȚțȒ İȟȑȜȚȟȘ -ĮȞȑijİȡİ Ƞ ǻȒȝĮȡȤȠȢ- țȚ
İȜʌȓȗȦ ȝİIJȐ Įʌȩ ĮȣIJȩ ȞĮ ȖȓȞİȚ İʌȚIJȑȜȠȣȢ IJȠ ȐȞȠȚȖȝĮ IJȦȞ
ȠȚțȠȞȠȝȚțȫȞ ʌȡȠıijȠȡȫȞ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ
įȘȝȠʌȡȐIJȘıȘȢ IJȠȣ ĮİȡȠįȡȠȝȓȠȣ, ʌȠȣ șĮ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ ȝİ
IJȘȞ ȥȒijȚıȘ IJȘȢ ıȪȝȕĮıȘȢ ʌĮȡĮȤȫȡȘıȘȢ Įʌȩ IJȘ ǺȠȣȜȒ.
ǼʌȓıȘȢ IJȩȞȚıİ «ȂȑıĮ ıIJȚȢ ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJİȢ ȝĮȢ İȓȞĮȚ Ș
ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ IJȦȞ IJȠʌȚțȫȞ ȅȝȐįȦȞ ʌĮȡĮȖȦȖȫȞ țĮȚ IJȦȞ
ȈȣȞİIJĮȚȡȚıȝȫȞ ȖȚĮ țȠȚȞȑȢ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȚțȑȢ įȡȐıİȚȢ, Ș
įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ȆȚȜȠIJȚțȠȪ ǻȘȝȠIJȚțȠȪ ĭȣIJȦȡȓȠȣ țĮȚ Ƞ İțıȣȖȤȡȠȞȚıȝȩȢ țĮȚ Ș įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ IJȠʌȚțȫȞ ȣʌȠįȠȝȫȞ (ǹȖȡȠIJȚțȒ
ȠįȠʌȠȚȓĮ. ijȡȐȖȝĮIJĮ, ȖİȦIJȡȒıİȚȢ țȜʌ)
Ǽȡ. ȆȠȚĮ IJĮ ıȤȑįȚĮ ĮȞȐʌIJȣȟȘȢ IJȠȣ ȞȑȠȣ ǻȒȝȠȣ İȞ ȩȥİȚ
IJȘȢ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ ȞȑȠȣ ĮİȡȠįȡȠȝȓȠȣ țĮȚ ʌȠȚİȢ ĮȞȐȖțİȢ
șĮ įȘȝȚȠȣȡȖȘșȠȪȞ ȝİIJȐ IJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ;
ǹʌ. DzȞĮ ıȓȡȚĮȜ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȟİțȚȞȒıİȚ İįȫ țĮȚ įȑțĮ ʌİȡȓʌȠȣ
ȤȡȩȞȚĮ ȝİ ʌȡȦIJĮȖȦȞȚıIJȑȢ IJȡİȚȢ ʌȡȦșȣʌȠȣȡȖȠȪȢ țĮȚ ʌȐȞȦ
Įʌȩ įİțĮʌȑȞIJİ ȊʌȠȣȡȖȠȪȢ țĮȚ įȣıIJȣȤȫȢ țȠȝʌȐȡıȠȣȢ
IJȠȣȢ ijȠȡİȓȢ țĮȚ IJȠȣȢ ʌȠȜȓIJİȢ, ȑȤȦ IJȠȞȓıİȚ ʌȠȜȜȑȢ ijȠȡȑȢ
ȩIJȚ ʌȡȑʌİȚ İʌȚIJȑȜȠȣȢ ȞĮ ʌȐȡİȚ IJȑȜȠȢ. ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȑȞĮ
ȝİȖȐȜȠ ȑȡȖȠ, IJȩıȠ ȖȚĮ IJȠ ǻȒȝȠ ȝĮȢ, ȩıȠ țĮȚ ıȣȞȠȜȚțȐ ȖȚĮ
IJȠ ȞȘıȓ, IJȠ ȠʌȠȓȠ ʌȡȑʌİȚ İʌȚIJȑȜȠȣȢ ȞĮ įȘȝȠʌȡĮIJȘșİȓ țĮȚ
ȞĮ ȝʌȠȣȞ ıĮijȒ ȤȡȠȞȠįȚĮȖȡȐȝȝĮIJĮ ȖȚĮ IJȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȒ IJȠȣ
ȞȑȠȣ ĮİȡȠįȡȩȝȚȠȣ ıIJȠ ȀĮıIJȑȜȚ.
ȉȠ ȐȞȠȚȖȝĮ IJȦȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȫȞ ʌȡȠıijȠȡȫȞ ȑȤİȚ ȒįȘ ʌȐȡİȚ
18 ìď-—ď
îđĞĎČđē - ÷Ĉ”ĕĀ“ąĒČđē 2011
ȑȟȚ ĮȞĮȕȠȜȑȢ. ȈIJȠ įȚȐıIJȘȝĮ ĮȣIJȩ IJȠ ĮȡȝȩįȚȠ ȊʌȠȣȡȖİȓȠ
İȓȤİ ĮȡțİIJȩ ȤȡȩȞȠ ıIJȘ įȚȐșİıȒ IJȠȣ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȫıİȚ İțțȡİȝȩIJȘIJİȢ țĮȚ ȝİȜȑIJİȢ, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ȒIJĮȞ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢ ȖȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ IJȠ ȑȡȖȠ ȞĮ ʌȡȠȤȦȡȒıİȚ.
ȈIJȚȢ 16 ȈİʌIJİȝȕȡȓȠȣ 2011 ȣʌȠȖȡȐijȘțĮȞ Įʌȩ IJȠȞ ȊʌȠȣȡȖȩ IJĮ İʌȚțĮȚȡȠʌȠȚȘȝȑȞĮ IJİȪȤȘ įȘȝȠʌȡȐIJȘıȘȢ. ȆȡȩțİȚIJĮȚ
ȖȚĮ ȝȚĮ șİIJȚțȒ İȟȑȜȚȟȘ țȚ İȜʌȓȗȦ ȝİIJȐ Įʌȩ ĮȣIJȩ ȞĮ ȖȓȞİȚ
İʌȚIJȑȜȠȣȢ IJȠ ȐȞȠȚȖȝĮ IJȦȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȫȞ ʌȡȠıijȠȡȫȞ ȖȚĮ ȞĮ
ȟİțȚȞȒıİȚ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ įȘȝȠʌȡȐIJȘıȘȢ IJȠȣ ĮİȡȠįȡȠȝȓȠȣ,
ʌȠȣ șĮ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ ȝİ IJȘȞ ȥȒijȚıȘ IJȘȢ ıȪȝȕĮıȘȢ ʌĮȡĮȤȫȡȘıȘȢ Įʌȩ IJȘ ǺȠȣȜȒ. ȋȦȡȓȢ İțʌIJȫıİȚȢ ıIJȠ ȝȑȖİșȠȢ,
ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩIJȘIJĮ, ıIJȠȣȢ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȠȪȢ ȩȡȠȣȢ țĮȚ
ıIJĮ ıȣȞȠįȐ ȑȡȖĮ.
ȉȠ ȞȘıȓ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȑȞĮ ȞȑȠ ıȪȖȤȡȠȞȠ ĮıijĮȜȑȢ, ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȩ ĮİȡȠįȡȩȝȚȠ, IJȠ ȠʌȠȓȠ șĮ ȑʌȡİʌİ ȒįȘ ȞĮ
ȑȤİȚ ĮʌȠțIJȒıİȚ ʌȠȜȜȐ ȤȡȩȞȚĮ ʌȡȚȞ. ǹȜȜȐ ȑȞĮ ȞȑȠ įȚİșȞȑȢ
ĮİȡȠįȡȩȝȚȠ ȝİ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ, ȩʌȦȢ ĮțȡȚȕȫȢ ȑȤȠȣȞ ʌȡȠȕȜİijșİȓ Įʌȩ IJȘ ȝİȜȑIJȘ. ǻİ șĮ įİȤIJȠȪȝİ İțʌIJȫıİȚȢ ıIJȚȢ
ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ țĮȚ ıIJȠȣȢ ȩȡȠȣȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȝİ șȑıİȚ ȦȢ ǻȘȝȠIJȚțȒ ǹȡȤȒ. īȚĮ İȝȐȢ țȩțțȚȞİȢ ȖȡĮȝȝȑȢ İȓȞĮȚ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ
IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ, IJȦȞ ĮʌȠȗȘȝȚȫıİȦȞ țĮȚ IJȦȞ ıȣȞȠįȫȞ
ȑȡȖȦȞ ȖȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮıijĮȜȑȢ țĮȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩ IJȠ
ĮİȡȠįȡȩȝȚȠ.
ǼȓȞĮȚ ĮȣIJȠȞȩȘIJȠ ȩIJȚ Ș įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ȞȑȠȣ ĮİȡȠįȡȠȝȓȠȣ
ıIJȠ ǻȒȝȠ ȝĮȢ İʌȚȕȐȜȜİȚ ȑȞĮ ĮȞĮʌIJȣȟȚĮțȩ ıȤȑįȚȠ ʌȠȣ șĮ
ʌȡȠıįȚȠȡȓȗİȚ ȝȚĮ İȜİȖȤȩȝİȞȘ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ȝİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ
ʌĮȡİȝȕȐıİȚȢ ȖȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ĮİȡȠįȡȠȝȓȠȣ
ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȡȠȢ IJȘȞ țĮIJİȪșȣȞıȘ ĮȞȐʌIJȣȟȘȢ țĮȚ ȩȤȚ ȣʌȠȕȐșȝȚıȘȢ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ țĮȚ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ. ǹȣIJȩ IJȠ ıȤȑ-
ĭȍȉȅ IGD
ĭȍȉȅ IGD
ǻȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ȆȚȜȠIJȚțȠȪ ǻȘȝȠIJȚțȠȪ ĭȣIJȦȡȓȠȣ
îđĞĎČđē - ÷Ĉ”ĕĀ“ąĒČđē 2011
ìď-—ď 19
ǼȚįȚțȩ ȡİʌȠȡIJȐȗ
20 ìď-—ď
îđĞĎČđē - ÷Ĉ”ĕĀ“ąĒČđē 2011
- Ǿ țĮșȚȑȡȦıȘ ǺȡĮȕİȓȦȞ ʌȡȦIJȠʌȩȡȦȞ țĮȚ țĮȚȞȠIJȩȝȦȞ
įȡȐıİȦȞ IJȦȞ įȘȝȠIJȫȞ ȝĮȢ
- ȅ İțıȣȖȤȡȠȞȚıȝȩȢ țĮȚ Ș įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ IJȠʌȚțȫȞ ȣʌȠįȠȝȫȞ
(ǹȖȡȠIJȚțȒ ȠįȠʌȠȚȓĮ. ijȡȐȖȝĮIJĮ, ȖİȦIJȡȒıİȚȢ țȜʌ)
Ǽȡ. ȉȠ ȚıIJȠȡȚțȩ IJȠȣ ȞȑȠȣ ǻȒȝȠȣ țĮȚ Įʌȩ ʌȠȚȠȣȢ ʌĮȜȚȠȪȢ
ǻȒȝȠȣȢ ĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚ.
ǹʌ. Ȃİ ȕȐıȘ IJȠȞ ȀĮȜȜȚțȡȐIJȘ, Ƞ ȞȑȠȢ ǻȒȝȠȢ ȂȚȞȫĮ
ȆİįȚȐįĮȢ ʌȡȠȒȜșİ Įʌȩ IJȘ ıȣȞȑȞȦıȘ IJȦȞ IJȡȚȫȞ ʌȡȫȘȞ
ǻȒȝȦȞ ȀĮıIJİȜȜȓȠȣ, ǹȡțĮȜȠȤȦȡȓȠȣ țĮȚ ĬȡĮȥĮȞȠȪ. ȅ
ǻȒȝȠȢ ȝĮȢ ĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ 71 ȠȚțȚıȝȠȪȢ țĮȚ 32 įȘȝȠIJȚțȐ
įȚĮȝİȡȓıȝĮIJĮ, țĮȜȪʌIJȠȞIJĮȢ ȑțIJĮıȘ 398.206 ıIJȡİȝȝȐIJȦȞ.
ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJĮ įȘȝȠȖȡĮijȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ IJȘȢ ĮʌȠȖȡĮijȒȢ IJȠȣ
2001 Ƞ ıȣȞȠȜȚțȩȢ ʌȜȘșȣıȝȩȢ IJȠȣ ǻȒȝȠȣ ȝĮȢ İȓȞĮȚ 20.332
ʌȠȜȓIJİȢ.
ǺȚȠȖȡĮijȚțȩ
ȅ ǽĮȤĮȡȓĮȢ ȀĮȜȠȖİȡȐțȘȢ ǻȒȝĮȡȤȠȢ ȂȓȞȦĮ ȆİįȚȐįĮȢ
ȖİȞȞȒșȘțİ ıIJȠ ȤȦȡȚȩ ȃȚʌȚįȚIJȩȢ IJȘȢ ǻȘȝȠIJȚțȒȢ ǼȞȩIJȘIJĮȢ
ǹȡțĮȜȠȤȦȡȓȠȣ IJȠȣ ǻȒȝȠȣ ȂȚȞȫĮ ȆİįȚȐįĮȢ, Įʌȩ IJȠ īİȫȡȖȚȠ țĮȚ IJȘȞ ǹȖȖİȜȚțȒ ȀĮȜȠȖİȡȐțȘ. ȂİIJȐ IJȚȢ ȖȣȝȞĮıȚĮțȑȢ IJȠȣ ıʌȠȣįȑȢ ijȠȓIJȘıİ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȢ ıIJȘ ȈȣȕȚIJĮȞȓįİȚȠ
ıȤȠȜȒ.
ǹʌȩ IJȠ 1986 İȡȖȐȗİIJĮȚ ıIJȘ ǻǼǾ.
ȉȠ 1977 İțȜȑȤIJȘțİ ʌȡȩİįȡȠȢ IJȠȣ ıȣȜȜȩȖȠȣ ıʌȠȣįĮıIJȫȞ
IJȘȢ ıȤȠȜȒȢ IJȠȣ țĮȚ ʌĮȡȐȜȜȘȜĮ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠȢ ıIJȘȞ ǼȈȈǼ.
ȉȠ 1982 İțȜȑȖİIJĮȚ ʌȡȩİįȡȠȢ IJȘȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ ǹȡțĮȜȠȤȦȡȓȠȣ țĮȚ IJȘȞ ȓįȚĮ ʌİȡȓȠįȠ İțȜȑȖİIJĮȚ ȝȑȜȠȢ IJȘȢ ȉǼǻȀ ȃȠȝȠȪ
ǾȡĮțȜİȓȠȣ țĮȚ ıIJȠ ʌȡȠİįȡİȓȠ IJȘȢ ȉȠʌȚțȒȢ DzȞȦıȘȢ ȀȡȒIJȘȢ.
ȉȠ 1994 İțȜȑȖİIJĮȚ ǻȘȝȠIJȚțȩȢ ȈȪȝȕȠȣȜȠȢ ǾȡĮțȜİȓȠȣ.
ǹʌȩ IJȠ 1994 ȑȦȢ IJȠ 1997 įȚİIJȑȜİıİ ǹȞIJȚįȒȝĮȡȤȠȢ ǾȡĮțȜİȓȠȣ.
ǹʌȩ 1998 ȝȑȤȡȚ IJȠ 2001, ǻȘȝȠIJȚțȩȢ ȈȪȝȕȠȣȜȠȢ ǹȡțĮȜȠȤȦȡȓȠȣ.
ǹʌȩ IJȠ 1999 ȑȦȢ IJȠ 2002, İțȜİȖȝȑȞȠȢ İțʌȡȩıȦʌȠȢ IJȦȞ
İȡȖĮȗȠȝȑȞȦȞ ıIJȘ īǼȃȅȆ ǻǼǾ.
ǹʌȩ IJȠ 2007 ȑȦȢ IJȠ 2009 įȚİIJȑȜİıİ īİȞȚțȩȢ īȡĮȝȝĮIJȑĮȢ
IJȘȢ ȃȠȝĮȡȤȚĮțȒȢ ǹȣIJȠįȚȠȓțȘıȘȢ ǾȡĮțȜİȓȠȣ.
ȉȠ 2010 İțȜȑȤșȘțİ ǻȒȝĮȡȤȠȢ IJȠȣ ǻȒȝȠȣ ȂȚȞȫĮ ȆİįȚȐįĮȢ.
ȈIJȚȢ 19 ȈİʌIJİȝȕȡȓȠȣ 2011 İțȜȑȤșȘțİ ȝȑȜȠȢ IJȘȢ ȆİȡȚijİȡİȚĮțȒȢ DzȞȦıȘȢ ǻȒȝȦȞ ȀȡȒIJȘȢ.
ǹțȩȝȘ IJȠ 1982 İțȜȑȖİIJĮȚ ȖȚĮ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ ȝȑȜȠȢ IJȘȢ ȃȠȝĮȡȤȚĮțȒȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ IJȠȣ ȆǹȈȅȀ ǾȡĮțȜİȓȠȣ, ȝȑȜȠȢ IJȘȢ
ȠʌȠȓĮȢ ȒIJĮȞ ȝȑȤȡȚ IJȠ 1995.
ȉȘȞ ʌİȡȓȠįȠ 1989-1994 įȚİIJȑȜİıİ īȡĮȝȝĮIJȑĮȢ IJȘȢ ȃȠȝĮȡȤȚĮțȒȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ IJȠȣ ȆǹȈȅȀ ǾȡĮțȜİȓȠȣ.
ȉȠ ĭİȕȡȠȣȐȡȚȠ IJȠȣ 2000 İțȜȑȖİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȡȫIJȘ ȆİȡȚijİȡİȚĮțȒ ǼʌȚIJȡȠʌȒ IJȠȣ ȆǹȈȅȀ ȀȡȒIJȘȢ.
ȈIJȠ 6Ƞ ȈȣȞȑįȡȚȠ IJȠȣ ȆǹȈȅȀ İțȜȑȖİIJĮȚ ıIJȘȞ ȀİȞIJȡȚțȒ
ǼʌȚIJȡȠʌȒ IJȠȣ țȚȞȒȝĮIJȠȢ. ȆĮȡȐȜȜȘȜĮ ıȣȝȝİIJȑȤİȚ ıIJȠȞ
IJȠȝȑĮ ǹȣIJȠįȚȠȓțȘıȘȢ țĮȚ ĬİıȝȫȞ IJȘȢ ȀİȞIJȡȚțȒȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ.
ȈIJȠ 7Ƞ ȈȣȞȑįȡȚȠ IJȠȣ ȆǹȈȅȀ İțȜȑȖİIJĮȚ ıIJȠ ǼșȞȚțȩ
ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȠȣ țȚȞȒȝĮIJȠȢ, ȝȑȜȠȢ IJȠȣ ȠʌȠȓȠȣ İȓȞĮȚ ȝȑȤȡȚ
ıȒȝİȡĮ.
ĭȍȉȅ IGD
įȚȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ ȝĮțȡȠʌȡȩșİıȝȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ.
ȈIJĮ ʌȜĮȓıȚĮ ĮȣIJȐ įȚĮȝȠȡijȫȞȠȣȝİ ıİ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ȝİ IJȚȢ
ȣʌȘȡİıȓİȢ ȝĮȢ țĮȚ ʌȠȜȪ ıȪȞIJȠȝĮ șȑIJȠȣȝİ ıİ įȚĮįȚțĮıȓĮ
įȘȝȩıȚĮȢ įȚĮȕȠȪȜİȣıȘȢ ȑȞĮ 5İIJȑȢ İʌȚȤİȚȡȘıȚĮțȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ. ȉȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮȣIJȩ, ʌȠȣ șĮ ĮʌȠIJİȜȑıİȚ IJȠ ĮȞĮʌIJȣȟȚĮțȩ ȝȠȞIJȑȜȠ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ȝĮȢ, țȚȞİȓIJĮȚ ıİ ʌȠȜȜȠȪȢ
ȐȟȠȞİȢ, țĮȜȪʌIJȠȞIJĮȢ İȣȡȪIJİȡȠȣȢ IJȠȝİȓȢ ʌĮȡİȝȕȐıİȦȞ.
ǺĮıȚțȩȢ ȝĮȢ ıIJȩȤȠȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ʌȡȠȕȐȜȜȠȣȝİ IJĮ ıȣȖțȡȚIJȚțȐ
ʌȜİȠȞİțIJȒȝĮIJĮ IJȠȣ ǻȒȝȠȣ ȝĮȢ, ȞĮ ȜȪıȠȣȝİ IJĮ ȕĮıȚțȐ
ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ ʌĮȡİȝȕȐıİȚȢ ıIJȚȢ ȣʌȠįȠȝȑȢ,
IJȘȞ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘ, IJȘȞ ȪįȡİȣıȘ, IJȚȢ ȠįȚțȑȢ ĮȡIJȘȡȓİȢ, ijȣıȚțȐ
ʌȐȞIJĮ ȝİ ȕȐıȘ IJĮ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ įİįȠȝȑȞĮ ıIJȠ ǻȒȝȠ. ǽȘIJȠȪȝİȞȠ İʌȓıȘȢ İȓȞĮȚ ȞĮ İțıȣȖȤȡȠȞȓıȠȣȝİ țĮȚ ȞĮ ĮȞĮȕĮșȝȓıȠȣȝİ IJȚȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ ȝĮȢ, İȟȣʌȘȡİIJȫȞIJĮȢ ĮʌȡȩıțȠʌIJĮ IJȠȞ
ʌȠȜȓIJȘ, ȕİȜIJȚȫȞȠȞIJĮȢ ȠȣıȚĮıIJȚțȐ IJȘȞ ʌȠȚȩIJȘIJĮ ȗȦȒȢ ıIJȘȞ
ʌİȡȚȠȤȒ ȝĮȢ țĮȚ țĮșȚıIJȫȞIJĮȢ IJȘȞ ʌȩȜȠ ȑȜȟȘȢ.
Ǽȡ. ȆȠȚĮ Ș İȟĮȖȦȖȚțȒ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȞȑȠȣ ǻȒȝȠȣ;
ǹʌ. ȅ ǻȒȝȠȢ ȝĮȢ İȓȞĮȚ țĮIJİȟȠȤȒȞ ĮȖȡȠIJȚțȩȢ ȝİ IJȠ 80%
IJȘȢ ȑțIJĮıȒȢ IJȠȣ ȞĮ țĮIJĮȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ Įʌȩ ȝȩȞȚȝİȢ țĮȜȜȚȑȡȖİȚİȢ țĮȚ ȕȠıțȠIJȩʌȠȣȢ. ȉȠ 47% IJȠȣ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ İȞİȡȖȠȪ
ʌȜȘșȣıȝȠȪ ȝĮȢ, ĮıȤȠȜİȓIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȝİ IJȠȞ ʌȡȦIJȠȖİȞȒ IJȠȝȑĮ țĮȚ įİȣIJİȡİȣȩȞIJȦȢ, ĮȜȜȐ ʌȠȜȪ İȞİȡȖȐ ĮıȤȠȜİȓIJĮȚ IJȠ 25% ʌİȡȓʌȠȣ.
Ȉİ ĮȣIJȐ ȜȠȚʌȩȞ IJĮ ʌȜĮȓıȚĮ Ș ȕȚȫıȚȝȘ ĮȖȡȠIJȚțȒ ĮȞȐʌIJȣȟȘ
ĮʌȠIJİȜİȓ ȖȚĮ İȝȐȢ ʌȡȦIJĮȡȤȚțȩ ıIJȩȤȠ. ǺȑȕĮȚĮ, Ș ȕȚȫıȚȝȘ
ĮȖȡȠIJȚțȒ ĮȞȐʌIJȣȟȘ įİȞ ʌİȡȚȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJĮ ıȪȞȠȡĮ İȞȩȢ ȤȦȡȚȠȪ Ȓ İȞȩȢ įȒȝȠȣ, ĮȜȜȐ ıȤİIJȓȗİIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ȚıȩȡȡȠʌȘ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȠȣ ȃȠȝȠȪ, IJȘȢ ʌİȡȚijȑȡİȚĮȢ, IJȘȢ ȤȫȡĮȢ. ǹȣIJȩ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮȝȠȡijȦșİȓ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ʌȜĮȓıȚȠ ȖȚĮ
IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ ıȣıIJȘȝȐIJȦȞ ȠȜȠțȜȘȡȦȝȑȞȘȢ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ
IJȦȞ țĮȜȜȚİȡȖİȚȫȞ, ıȘȝĮȓȞİȚ ʌȡȠȫșȘıȘ IJȘȢ ȕȚȠȜȠȖȚțȒȢ
țĮȜȜȚȑȡȖİȚĮȢ, ıȘȝĮȓȞİȚ ʌȚıIJȠʌȠȓȘıȘ IJȦȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ ț.Į.
ǺȐıȘ IJȘȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ĮȜȜȐ țĮȚ IJȘȢ İȟĮȖȦȖȚțȒȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ ǻȒȝȠȣ ȝĮȢ İȓȞĮȚ ȠȚ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȑȢ țĮȜȜȚȑȡȖİȚİȢ
țĮȚ țȣȡȓȦȢ Ș İȜȚȐ, ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȐȡȡȘțIJĮ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ȝİ IJȘȞ
ȚıIJȠȡȓĮ ȝĮȢ țĮȚ IJȘȞ IJȠʌȚțȒ țȠȣȜIJȠȪȡĮ, İȓȞĮȚ IJȠ ıȣȖțȡȚIJȚțȩ ȝĮȢ ʌȜİȠȞȑțIJȘȝĮ ȑȞĮȞIJȚ IJȦȞ ĮȞIJĮȖȦȞȚıIJȫȞ ȝĮȢ. ǹțȠȜȠȣșİȓ Ș ĮȝʌİȜȠțĮȜȜȚȑȡȖİȚĮ țĮȚ IJȠ țȡĮıȓ, İȞȫ ʌĮȡȐȜȜȘȜĮ
įȡĮıIJȘȡȚȠʌȠȚȠȪȝĮıIJİ İȟĮȖȦȖȚțȐ țĮȚ ıIJȠȞ țIJȘȞȠIJȡȠijȚțȩ
IJȠȝȑĮ.
ȈIJȠ ǻȒȝȠ ȂȚȞȫĮ ȆİįȚȐįĮȢ įȚĮȝȠȡijȫȞȠȣȝİ, ıİ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ȝİ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ İȝʌȜİțȩȝİȞȠȣȢ ijȠȡİȓȢ țĮȚ ʌȠȜȓIJİȢ, ȑȞĮ
IJȠʌȚțȩ ĮȞĮʌIJȣȟȚĮțȩ ıȤȑįȚȠ ʌȠȣ șĮ ĮijȠȡȐ ıIJȠȞ ʌȡȦIJȠȖİȞȒ IJȠȝȑĮ. ǺĮıȚțȠȓ ȐȟȠȞİȢ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ıȤİįȚĮıȝȠȪ șĮ İȓȞĮȚ:
- Ǿ ıIJİȜȑȤȦıȘ țĮȚ ȠȡȖȐȞȦıȘ IJȦȞ IJȠʌȚțȫȞ ȖȡĮijİȓȦȞ
ĮȖȡȠIJȚțȒȢ ĮȞȐʌIJȣȟȘȢ, ʌȠȣ ʌĮȡȐ IJȠ ȩIJȚ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚ Įʌȩ
IJȠȞ ȀĮȜȜȚțȡȐIJȘ įİȞ ȑȤȠȣȞ ĮțȩȝĮ ıȣıIJĮșİȓ. Ȃİ IJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ IJȠȣȢ ʌȡȑʌİȚ İʌȚIJȑȜȠȣȢ ȞĮ ȖȓȞİȚ ʌȡȐȟȘ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ
ȩIJȚ Ƞ ȖİȦʌȩȞȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ țȠȞIJȐ ıIJȠȞ ĮȖȡȩIJȘ
țĮȚ IJȠ ȤȦȡȐijȚ.
- Ǿ İȞȘȝȑȡȦıȘ IJȦȞ įȘȝȠIJȫȞ ȝĮȢ ȝȑıĮ Įʌȩ İțșȑıİȚȢ, ȘȝİȡȓįİȢ, ıİȝȚȞȐȡȚĮ, İʌȚıțȑȥİȚȢ țȜʌ
- Ǿ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ IJȦȞ IJȠʌȚțȫȞ ȅȝȐįȦȞ ʌĮȡĮȖȦȖȫȞ țĮȚ IJȦȞ
ȈȣȞİIJĮȚȡȚıȝȫȞ ȖȚĮ țȠȚȞȑȢ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȚțȑȢ įȡȐıİȚȢ
- Ǿ ʌȡȠȫșȘıȘ IJȦȞ ȈȣıIJȘȝȐIJȦȞ ȆȠȚȩIJȘIJĮȢ
- Ǿ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ȆȚȜȠIJȚțȠȪ ǻȘȝȠIJȚțȠȪ ĭȣIJȦȡȓȠȣ
«Ǿ įĮıȚțȒ ȑțIJĮıȘ İȓȞĮȚ Ș ȓįȚĮ Ș ȤȫȡĮ ȝĮȢ țĮȚ
ȕȚȠʌȠȚțȚȜȩIJȘIJĮ, ȖȣʌĮİIJȠȪȢ, ijȠȣȡȩȖĮIJȠȣȢ,
ȩIJĮȞ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȣȝİ, ʌȡȠijȣȜȐııȠȣȝİ
țȣʌĮȡȓıȚĮ, ȤĮıȝȩijȣIJĮ ț.Į
IJȘȞʌĮIJȡȓįĮȝĮȢ»ȣʌȠȖȡȐȝȝȚıİıİıȣȞȑȞIJİȣȟȘ
Ǽȡ. ȆȠȚȠȚ İȓȞĮȚ ȠȚ ıIJȩȤȠȚ ȖȚĮ IJȘȞ ǻȚİȪșȣȞıȘ
ıIJȠ «ǾȞ-ȍȞ» Ș ʌȡȠȧıIJĮȝȑȞȘ IJȘȢ ǻȚİȪșȣȞıȘȢ
ǻĮıȫȞ ȇİșȪȝȞȠȣ;
ǻĮıȫȞ ȇİșȪȝȞȠȣ ț. ȋĮȡȐ ȀĮȡȖȚȠȜȐțȘ.
ǹʌ. ȅȚ ıIJȩȤȠȚ ʌȠȣ IJȓșİȞIJĮȚ Įʌȩ ȝȚĮ
īȚĮ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ȜȠȚʌȩȞ IJȠȣ ȞȠȝȠȪ ȇİșȪȝȞȘȢ
ȣʌȘȡİıȓĮ, ȩʌȦȢ Ș ǻȚİȪșȣȞıȘ ǻĮıȫȞ țĮȚ
-ıȣȞȑȤȚıİ- Ș ǻ/ȞıȘ ǻĮıȫȞ ʌȡȠIJİȓȞİȚ įȡȐıİȚȢ
ʌȠȣ ȣȜȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ ȩȜȠ IJȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ
ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȘȢ ȕȚȠʌȠȚțȚȜȩIJȘIJĮȢ țĮȚ
IJȘȢ ǻȚİȪșȣȞıȘȢ, İțIJȩȢ Įʌȩ IJȘȞ țĮșȘȝİȡȚȞȒ
IJȘȞ ıIJȒȡȚȟȘ IJȦȞ ȠȚțȠıȣıIJȘȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȠȣ
İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘ IJȠȣ ʌȠȜȓIJȘ, İȓȞĮȚ Ș ʌȡȠıʌȐșİȚĮ
țȡȘIJȚțȠȪ IJȠʌȓȠȣ.
ȖȚĮ İijĮȡȝȠȖȒ IJȘȢ ǻĮıȚțȒȢ ȃȠȝȠșİıȓĮȢ, Ș
Ǽȡ. ȆȠȚĮ ȞȑĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ șĮ ȣʌȐȡȟȠȣȞ ȖȚĮ
ʌȐIJĮȟȘ IJȘȢ ǻĮıȚțȒȢ ʌĮȡĮȕĮIJȚțȩIJȘIJĮȢ, Ș
IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ȠȚțȠıȣıIJȘȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȠȣ
ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ įĮıȚțȫȞ ȠȚțȠıȣıIJȘȝȐIJȦȞ
ǹıʌȓįĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IJȠȣ ĮȡȤĮȓȠȣ țĮȚ Ș ʌȡȠȐıʌȚıȘ IJȦȞ ıȣȝijİȡȩȞIJȦȞ IJȠȣ
IJȠʌȓȠȣ IJȠȣ ȇİșȪȝȞȠȣ;
ǹʌ. DzȤȠȣȝİ ȣʌȠȕȐȜȜİȚ ıIJȠ ȊȆǼȀǹ ȖȚĮ
ǼȜȜȘȞȚțȠȪ ǻȘȝȠıȓȠȣ ıIJȚȢ İțIJȐıİȚȢ ʌȠȣ
ijȠȚȞȚțȩįĮıȠȣȢ IJȠȣ ȆȡȑȕİȜȘ
ȞĮ ʌȡȠȦșȘșİȓ ıIJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ DzȞȦıȘ
Ș ʌȡȠȫșȘıȘ IJȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ȣʌȐȖȠȞIJĮȚ ıIJȘ ǻĮıȚțȒ ȃȠȝȠșİıȓĮ ıIJȠȞ
ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȠȣ ȆȡȑȕİȜȘ
țȐșİ ȃȠȝȩ.
ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ «LIFE+»
ıIJȠ ȤȡȘȝĮIJȠįȠIJȚțȩ ʌȜĮȓıȚȠ «LIFE+».
ǺȚȠȖȡĮijȚțȩ
ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȤȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘ įȡȐıİȦȞ ȖȚĮ
H ȋĮȡȓțȜİȚĮ ȀĮȡȖȚȠȜȐțȘ İȓȞĮȚ įĮıȠȜȩȖȠȢ
IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ țĮȚ ĮȞȐįİȚȟȘ IJȠȣ ĮȡȤĮȓȠȣ ijȠȚȞȚțȩįĮıȠȣȢ.
țĮȚ ıȒȝİȡĮ įȚİȣșȪȞİȚ IJȘ ǻĮıȚțȒ ȊʌȘȡİıȓĮ ȇİșȪȝȞȘȢ, (Įʌȩ
Ǽȡ. ĬĮ ȣʌȐȡȟİȚ įȚİșȞȒȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ȝİ ȤȫȡİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ǿĮȞȠȣȐȡȚȠ 2011), İȞȫ IJĮ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞĮ IJȡȓĮ ȤȡȩȞȚĮ įȚİIJȑȜİıİ
ʌĮȡȩȝȠȚĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȣʌȐȡȟȠȣȞ ȜȪıİȚȢ;
ǻȚİȣșȪȞIJȡȚĮ ǻĮıȫȞ ıIJĮ ȋĮȞȚȐ.
ǹʌ. ȂʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ȝȐșȠȣȝİ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȚȢ İȝʌİȚȡȓİȢ ȐȜȜȦȞ īİȞȞȒșȘțİ ıIJȠ ȇȑșȣȝȞȠ ȀȡȒIJȘȢ țĮȚ ĮijȠȪ IJȑȜİȚȦıİ IJȠ ȉȝȒȝĮ
ȤȦȡȫȞ. īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ıȣȞįİșȠȪȝİ ȝİ ȤȫȡİȢ, ǻĮıȠȜȠȖȓĮȢ țĮȚ ĭȣıȚțȠȪ ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ IJȠȣ ǹȡȚıIJȠIJȑȜİȚȠȣ
ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ IJĮ ȓįȚĮ ijȣıȚțȐ ijĮȚȞȩȝİȞĮ, ȖȚĮ țȠȚȞȑȢ ȆĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠȣ ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ, ijȠȓIJȘıİ ȝİ ȣʌȠIJȡȠijȓĮ IJȠȣ
İȞȑȡȖİȚİȢ. ȈȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ țȠȚȞȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȘȢ ǿįȡȪȝĮIJȠȢ ȀȡĮIJȚțȫȞ ȊʌȠIJȡȠijȚȫȞ (ǿȀȊ) ıIJȠ ȆĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠ
ǼȜȜȐįĮȢ ȝİ IJȘȞ ȀĮȜȚijȩȡȞȚĮ ıIJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ IJȦȞ ʌȣȡțĮȖȚȫȞ. IJȘȢ ȅȟijȩȡįȘȢ (University of Oxford, ǹȖȖȜȓĮ) țȐȞȠȞIJĮȢ
DzȤȠȣȝİ ȜȠȚʌȩȞ IJȘȞ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ ıȣȞİȡȖĮıșȠȪȝİ ȠȚ įȪȠ ȤȫȡİȢ İȡİȣȞȘIJȚțȒ İȡȖĮıȓĮ ıIJȠ İȣȡȪIJİȡȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ IJȘȢ ȅȚțȠȜȠȖȓĮȢ.
ȩʌȠȣ ȝİIJĮijȑȡȠȞIJĮȢ IJȚȢ İȝʌİȚȡȓİȢ ȞĮ ȕȡİșȠȪȞ țĮȜȪIJİȡİȢ ȜȪıİȚȢ ǹʌȩ IJȠ ȓįȚȠ ȆĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠ ʌȒȡİ țĮȚ IJȠȞ įȚįĮțIJȠȡȚțȩ IJȘȢ IJȓIJȜȠ
(Phd) IJȠ 1989. ȈȣȞȑȤȚıİ IJȘȞ İȡİȣȞȘIJȚțȒ İȡȖĮıȓĮ ȝİ ȣʌȠIJȡȠijȓİȢ
ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ IJȦȞ țĮIJĮıIJȡȠijȚțȫȞ ʌȣȡțĮȖȚȫȞ.
(ǼȣȡȦʌĮȧțȒ DzȞȦıȘ, țȜʌ.) țȐȞȠȞIJĮȢ ȝİIJĮįȚįĮțIJȠȡȚțȒ İȡȖĮıȓĮ
Ǽȡ. Ȃİ ʌȠȚȠ IJȡȩʌȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ Ș ıȣȞİȡȖĮıȓĮ IJȦȞ ȤȦȡȫȞ;
ǹʌ. dzįȘ ȑȤȠȣȝİ ȣʌȠȕȐȜȜİȚ IJȠ 1Ƞ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ȖȚĮ ıIJĮ ȆĮȞİʌȚıIJȒȝȚĮ ȅȟijȩȡįȘȢ țĮȚ Reading.
IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȠȣ ȆȡȑȕİȜȘ Įʌȩ ijȣıȚțȑȢ țĮIJĮıIJȡȠijȑȢ. ȈIJȠ ȉȠ 1992, İȡȖȐıșȘțİ țȣȡȓȦȢ ȦȢ įĮıȠȜȩȖȠȢ ıIJȘǻȚİȪșȣȞıȘǻĮıȫȞ
ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ Ƞ ǻȒȝȠȢ ǹȖ. ǺĮıȚȜİȓȠȣ-ȇİșȪȝȞȠȣ, ȋĮȞȓȦȞ, ȩʌȠȣ ıIJȘȞ ʌİȡȓȠįȠ IJȘȢ įȚȠȚțȘIJȚțȒȢ ȝİIJĮȡȡȪșȝȚıȘȢ IJȠȣ
Ș ǻȚİȪșȣȞıȘ ǻĮıȫȞ ȇİșȪȝȞȠȣ, IJȠ Ȃǹǿȋ, IJȠ ȀĮʌȠįȚıIJȡȚĮțȩ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ «ȀǹȆȅǻǿȈȉȇǿǹȈ» İȡȖȐıIJȘțİ ȦȢ ʌȡȩİįȡȠȢ
ȆĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠ ǹșȘȞȫȞ (ȉȝȒȝĮ ȕȚȠȜȠȖȓĮȢ) ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ IJȘȢ ȉİȤȞȚțȒȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ IJȠȣ ȃȠȝȠȪ ȋĮȞȓȦȞ. ǻȚİIJȑȜİıİ
ȞĮ İȡİȣȞȘșȠȪȞ ȞȑȠȚ IJȡȩʌȠȚ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IJȠȣ ȚįȚĮȓIJİȡȠȣ țĮȚ İʌȚșİȦȡȒIJȡȚĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ țĮȚ ĮȡȖȩIJİȡĮ ĮıȤȠȜȒșȘțİ ȝİ IJȘȞ
ʌȡȠıIJĮIJİȣȩȝİȞȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ IJȠȣ ĮȡȤĮȓȠȣ ijȠȚȞȚțȩįĮıȠȣȢ ȓįȡȣıȘ țĮȚ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ĭȠȡȑĮ ǻȚĮȤİȓȡȚıȘȢ IJȠȣ ǼșȞȚțȠȪ
ǻȡȣȝȠȪ ȈĮȝĮȡȚȐȢ, ȩʌȠȣ ıȣȝȝİIJȑȤİȚ ıIJȠ įȚȠȚțȘIJȚțȩ ıȣȝȕȠȪȜȚȠ
IJȠȣ ȆȡȑȕİȜȘ.
țĮȚ ȑȤİȚ İțȜİȖİȓ ĮȞIJȚʌȡȩİįȡȠȢ, șȑıȘ ʌȠȣ įȚĮIJȘȡİȓ ȝȑȤȡȚ țĮȚ
Ǽȡ. ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ Ș ȕȚȠʌȠȚțȚȜȩIJȘIJĮ ıIJȘȞ ȀȡȒIJȘ;
ǹʌ. ȊʌȐȡȤİȚ ʌȜȠȪıȚĮ ȤȜȦȡȓįĮ țĮȚ ʌĮȞȓįĮ ȝİ ʌȠȜȜȑȢ ıȒȝİȡĮ.
ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȑȢ İȞįȘȝȚțȑȢ ȝȠȡijȑȢ ȗȦȒȢ, ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞİȢ ȈIJĮ ȋĮȞȚȐ Ș įȚĮȤİȓȡȚıȘ IJȠȣ ǼșȞȚțȠȪ ǻȡȣȝȠȪ ȈĮȝĮȡȚȐȢ
ıIJȠ ȚįȚĮȓIJİȡȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ʌȠȣ ȗȠȣȞ țĮȚ ȝȠȞĮįȚțȑȢ ıIJȠȞ țȩıȝȠ. ĮʌİIJȑȜİıİ ȑȞĮ țȠȡȣijĮȓȠ ıȤȠȜİȓȠ ȖȚĮ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ ȝȚĮ
ȅȚ ȠȡȖĮȞȚıȝȠȓ ĮȣIJȠȓ ȑȤȠȣȞ ıȣȞȒșȦȢ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ȖİȞİIJȚțȐ țĮȚ ʌȡȠıIJĮIJİȣȩȝİȞȘ ʌİȡȚȠȤȒ įȚĮȤİȚȡȓȗİIJĮȚ, ʌĮȓȡȞȠȞIJĮȢ ȣʌȩȥȘ
ȝȠȡijȠȜȠȖȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ. ȈIJȘȞ ȀȡȒIJȘ țĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ıIJȠ IJȠȣ țĮȚ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ĮȜȜȐ țĮȚ IJȘȢ
ȇȑșȣȝȞȠ ȣʌȐȡȤȠȣȞ įȐıȘ ʌİȪțȠȣ, ʌȠȣȡȞĮȡȚȠȪ, ȕİȜĮȞȚįȚȐȢ, UNESCO. ȉȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ İʌȚ IJȦȞ ȘȝİȡȫȞ IJȘȢ,
ijȡȪȖĮȞĮ, ȜȚȕȐįȚĮ ȩʌȦȢ țĮȚ ȐȜȜĮ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ȠȚțȠıȣıIJȒȝĮIJĮ ĮʌȑȞİȚȝİ IJȠ ǻȓʌȜȦȝȐ IJȠȣ ȖȚĮ IJȚȢ ʌȡȠıIJĮIJİȣȩȝİȞİȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ
ȩʌȦȢ IJȠ ijȠȚȞȚțȩįĮıȠȢ ĮȜȜȐ țĮȚ IJĮ ijĮȡȐȖȖȚĮ ȩʌȦȢ țĮȚ IJĮ ĮȜʌȚțȐ ıIJȘ ȈĮȝĮȡȚȐ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ ȖȚĮ ʌİȡȓȠįȠ įȑțĮ ȤȡȩȞȦȞ, ȤȦȡȓȢ
ȠȡİȚȞȐ ȠȚțȠıȣıIJȒȝĮIJĮ IJȠȣ ȌȘȜȠȡİȓIJȘ țĮȚ IJȠȣ ȀȑįȡȠȣȢ. ȆȡȑʌİȚ İʌĮȞĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ (Ș ȝȠȞĮįȚțȒ ʌİȡȚȠȤȒ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ). ǼʌȓıȘȢ Ș
ȞĮ ıȘȝİȚȦșİȓ ȩIJȚ Ș ȕȚȠʌȠȚțȚȜȩIJȘIJĮ IJȘȢ ȀȡȒIJȘȢ İȓȞĮȚ Įʌȩ IJȚȢ UNESCO ȑȤİȚ ĮʌȠȞİȓȝİȚ ıIJȘ ȈĮȝĮȡȚȐ IJȠȞ IJȓIJȜȠ IJȠȣǹʌȠșȑȝĮIJȠȢ
ʌȜȠȣıȚȩIJİȡİȢ ıIJȠȞ țȩıȝȠ, ȝİ ȝİȖȐȜȘ ʌȠȚțȚȜȓĮ ȝȠȡijȫȞ ȗȦȒȢ ıİ IJȘȢ ǺȚȩıijĮȚȡĮȢ.
įȚȐijȠȡĮ İʌȓʌİįĮ ȕȚȠȜȠȖȚțȒȢ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ. ǼȚįȚțȩIJİȡĮ Ƞ ǼșȞȚțȩȢ ǹțȩȝȘ ȑȤİȚ įȚįȐȟİȚ ȅȚțȠȜȠȖȓĮ ıIJȠ ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠ ȀȡȒIJȘȢ țĮȚ
ǻȡȣȝȩȢ ȈĮȝĮȡȚȐȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ ʌȡȫIJȠȣȢ ǻȡȣȝȠȪȢ IJȘȢ IJĮ ȉǼǿ ȀȡȒIJȘȢ țĮȚ ʌĮȡȐȜȜȘȜĮ țȐȞİȚ ĮȡțİIJȑȢ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȑȢ
ǼȜȜȐįĮȢ, ȝİ ȑIJȠȢ ĮȞĮțȒȡȣȟȘȢ IJȠ 1962 ȑȤİȚ ĮȖȡȓȝȚĮ, ʌȜȠȪıȚĮ įȘȝȠıȚİȪıİȚȢ ıİ ıȤİIJȚțȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ.
ĭȍȉȅ IGD
ôČ
õĒğĕĈē
ïĖĒĂĈē
îđĞĎČđē - ÷Ĉ”ĕĀ“ąĒČđē 2011
ìď-—ď 23
Ǿ ǼȞȘȝȑȡȦıȘ
Ǿ ǼȞȘȝȑȡȦıȘ
ıȣȖțȡȚIJȚțȩ ʌȜİȠȞȑțIJȘȝĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ Ș ȤȫȡĮ ȝĮȢ ıIJȚȢ İʌİȞįȪıİȚȢ
ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȘȢ İȟȠȤȚțȒȢ ʌĮȡĮșİȡȚıIJȚțȒȢ țĮIJȠȚțȓĮȢ. DzȞĮȢ
IJȠȝȑĮȢ ʌȠȣ ȖȞȦȡȓȗİȚ ȝİȖȐȜȘ ȗȒIJȘıȘ Įʌȩ IJȠȣȢ ȕȩȡİȚȠ
İȣȡȦʌĮȓȠȣȢ țĮȚ ȇȫıȠȣȢ țĮIJȠȓțȠȣȢ. Ǿ ǼȜȜȐįĮ ȑȤİȚ ȝİȓȞİȚ
țȣȡȚȠȜİțIJȚțȐ țĮIJȐ ʌȠȜȪ ʌȓıȦ ȑȞĮȞIJȚ IJȦȞ ĮȞIJĮȖȦȞȚıIJȫȞ IJȘȢ,
ȩʌȦȢ Ș ǿıʌĮȞȓĮ, Ș ȆȠȡIJȠȖĮȜȓĮ, Ș ȀȪʌȡȠȢ, Ș ȉȠȣȡțȓĮ țȜʌ..
ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȜȠȚʌȩȞ ȞĮ ȝȘȞ ȤȐıȠȣȝİ țĮȚ ĮȣIJȩ IJȠ «IJȡĮȓȞȠ IJȘȢ
DzIJȠȢ
ĮȡȚșȝ. ȀĮIJȠȚțȚȫȞ
IJȚȝȒ ʌȫȜȘıȘȢ
ȑıȠįĮ ʌȦȜȒıİȦȞ
țȩıIJȠȢ ĮȞȑȖİȡıȘȢ
țĮșĮȡȩ țȑȡįȠȢ
ıȦȡİȣIJȚțȐ țȑȡįȘ
ǻȡ. īȚȫȡȖȠȢ Ȉ. ǹIJıĮȜȐțȘȢ
ǻȚįȐıțȦȞ ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ
ȀȡȒIJȘȢ
ǿȦȐȞȞĮ ī. ǹIJıĮȜȐțȘ
ȆĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠ
ǿȦĮȞȞȓȞȦȞ
ȀĮȚ IJȫȡĮ ǹȃǹȆȉȊȄǾ ȝİ İȟȠȤȚțȑȢ țĮIJȠȚțȓİȢ
Ǿ ıțȜȘȡȒ ȪijİıȘ ʌȠȣ ȝĮıIJȓȗİȚ IJȘȞ ǼȜȜȘȞȚțȒ ȠȚțȠȞȠȝȓĮ
ıȣȞİȤȓȗİȚ ȞĮ ȕĮșĮȓȞİȚ ȩıȠ IJȠ țȡȐIJȠȢ ʌȡȠıʌĮșİȓ ȞĮ
İȚıʌȡȐȟİȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȣȢ ijȩȡȠȣȢ, ȩıȠ ȠȚ ĮıijĮȜȚıIJȚțȠȓ
ȠȡȖĮȞȚıȝȠȓ ʌȡȠıʌĮșȠȪȞ ȞĮ İȚıʌȡȐȟȠȣȞ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ
İȚıijȠȡȑȢ, ȩıȠ ȠȚ IJȡȐʌİȗİȢ ĮʌĮȚIJȠȪȞ ȐȝİıĮ IJĮ ȜȘȟȚʌȡȩșİıȝĮ
įȐȞİȚĮ IJȦȞ İʌȚȤİȚȡȒıİȦȞ țĮȚ IJȦȞ ȞȠȚțȠțȣȡȚȫȞ, ȩıȠ ȠȚ
įȚȐijȠȡİȢ țȡĮIJȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ șȣȝȠȪȞIJĮȚ IJȫȡĮ ȞĮ İʌȚȕȐȜȜȠȣȞ
ȜȠȖȒȢ-ȜȠȖȒȢ ʌȡȩıIJȚȝĮ ȖȚĮ İȚıʌȡĮțIJȚțȠȪȢ ȜȩȖȠȣȢ, IJĮ
ȠʌȠȓĮ įİȞ șĮ ȝʌȠȡȑıȠȣȞ ȞĮ İȚıʌȡȐȟȠȣȞ IJİȜȚțȐ țĮșȩıȠȞ
IJĮ įȚĮșȑıȚȝĮ ȤȡȒȝĮIJĮ, IJȩıȠ IJȦȞ ȞȠȚțȠțȣȡȚȫȞ, ȩıȠ țĮȚ
IJȦȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȦȞ ȝȚțȡȠȝİıĮȓȦȞ İʌȚȤİȚȡȒıİȦȞ ȑȤȠȣȞ
İȟĮȞİȝȚıIJİȓ.
ȀĮșȫȢ ȜȠȚʌȩȞ Ș ȪijİıȘ ȝİȚȫȞİȚ IJȚȢ țȡĮIJȚțȑȢ İȚıʌȡȐȟİȚȢ
țĮȚ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ IJȘȞ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ĮʌȠʌȜȘȡȦȝȒȢ IJȠȣ ȤȡȑȠȣȢ,
șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮȗȘIJȘșȠȪȞ ȞȑİȢ ȝȩȞȚȝİȢ țĮȚ ȝĮțȡȠȤȡȩȞȚİȢ
ʌȘȖȑȢ țȡĮIJȚțȫȞ İıȩįȦȞ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ șĮ įȚĮIJİșȠȪȞ ıIJȘȞ
ĮʌȠʌȜȘȡȦȝȒ IJȠȣ ȤȡȑȠȣȢ, țĮȚ ʌĮȡȐȜȜȘȜĮ șĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıȠȣȞ
İȚıȡȠȑȢ ȤȡȘȝȐIJȦȞ ıIJȘȞ ǼȜȜȘȞȚțȒ ȠȚțȠȞȠȝȓĮ țĮȚ ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ
ĮʌĮȜȜȐȟȠȣȞ IJȠȞ DzȜȜȘȞĮ ijȠȡȠȜȠȖȠȪȝİȞȠ Įʌȩ IJȠȞ İijȚȐȜIJȘ
IJȦȞ ıȣȞİȤȫȞ ijȩȡȦȞ.
24 ìď-—ď
îđĞĎČđē - ÷Ĉ”ĕĀ“ąĒČđē 2011
ȉȑIJȠȚİȢ ȞȑİȢ ʌȘȖȑȢ İıȩįȦȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȘșȠȪȞ Įʌȩ
İʌİȞįȪıİȚȢ ıİ ȑȡȖĮ ȣʌȠįȠȝȒȢ țĮȚ İʌİȞįȪıİȚȢ ıİ țȜȐįȠȣȢ
ȩʌȠȣ Ș ȤȫȡĮ ȝĮȢ įȚĮșȑIJİȚ ıȣȖțȡȚIJȚțȐ ʌȜİȠȞİțIJȒȝĮIJĮ IJȩıȠ
ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ ȩıȠ țĮȚ ıIJȠ ǼȟȦIJİȡȚțȩ.
Ǿ ȘȜȚȠijȐȞİȚĮ țĮȚ IJȠ İȪțȡĮIJȠ țȜȓȝĮ İȓȞĮȚ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ
ıȘȝĮȞIJȚțȩIJİȡİ ıȣȖțȡȚIJȚțȐ ʌȜİȠȞȑțIJȘȝĮ IJȘȢ ǼȜȜȐįĮȢ IJȠ
ȠʌȠȓȠ ȑȤİȚ ȝİȡȚțȫȢ ȝȩȞȠ ĮȟȚȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ IJȠȞ țȜȐįȠ IJȠȣ
IJȠȣȡȚıȝȠȪ.
ȉİȜİȣIJĮȓĮ ȕȜȑʌȠȣȝİ ȠȜȠȑȞĮ țĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ĮȞĮijȠȡȑȢ
ȖȚĮ IJȚȢ İʌİȞįȪıİȚȢ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȘȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ
İȞȑȡȖİȚĮȢ Įʌȩ ĮȞĮȞİȫıȚȝİȢ ʌȘȖȑȢ țȣȡȓȦȢ ȝİ IJȘȞ ȤȡȒıȘ
ȘȜȚĮțȒȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ. ȆȡȐȖȝĮIJȚ ȠȚ İʌİȞįȪıİȚȢ ıİ ĮȣIJȩ IJȠȞ
IJȠȝȑĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ įȫıȠȣȞ IJȘȞ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ İȟĮȖȦȖȒȢ
İȞȑȡȖİȚĮȢ țĮȚ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȘ İȚıȡȠȒ İıȩįȦȞ ıIJȘȞ ǼȜȜȘȞȚțȒ
ȠȚțȠȞȠȝȓĮ ȜȩȖȦ IJȠȣ ıȣȖțȡȚIJȚțȠȪ ʌȜİȠȞİțIJȒȝĮIJȠȢ IJȘȢ
ȘȜȚȠijȐȞİȚĮȢ.
ǼʌȓıȘȢ Ș ıIJȡȠijȒ ıIJȘȞ țĮȜȜȚȑȡȖİȚĮ ȕȚȠȜȠȖȚțȫȞ IJȡȠijȓȝȦȞ,
ijȡȠȪIJȦȞ țĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ İȓȞĮȚ ȑȞĮ țȜȐįȠȢ ȝİ ıȣȖțȡȚIJȚțȩ
ʌȜİȠȞȑțIJȘȝĮ ȖȚĮ IJȘȞ ǼȜȜȐįĮ.
ȈIJȠ ȐȡșȡȠ ĮȣIJȩ șĮ șȑȜĮȝİ ȞĮ ĮȞĮįİȓȟȠȣȝİ ȑȞĮ ĮțȩȝĮ
DzIJȠȢ
ĮȡȚșȝ. ȀĮIJȠȚțȚȫȞ
IJȚȝȒ ʌȫȜȘıȘȢ
ȑıȠįĮ ʌȦȜȒıİȦȞ
țȩıIJȠȢ ĮȞȑȖİȡıȘȢ
țĮșĮȡȩ țȑȡįȠȢ
ıȦȡİȣIJȚțȐ țȑȡįȘ
ĮȞȐʌIJȣȟȘȢ».
ȆĮȡĮțȐIJȦ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ ȑȞĮ ʌȓȞĮțĮȢ ıIJȠȞ ȠʌȠȓȠ
ĮȞĮȜȪȠȞIJĮȚ IJĮ İIJȒıȚĮ ȑıȠįĮ, ȑȟȠįĮ țĮȚ țȑȡįȘ Įʌȩ IJȘȞ
ĮȞȐʌIJȣȟȘ İȞȩȢ İȚțȠıĮİIJȠȪȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ĮȟȚȠʌȠȓȘıȘȢ IJȦȞ
țȡĮIJȚțȫȞ ʌĮȡĮșĮȜȐııȚȦȞ İțIJȐıİȦȞ ȖȚĮ IJȘȞ țȐȜȣȥȘ IJȘȢ
ȝİȜȜȠȞIJȚțȒȢ ȗȒIJȘıȘȢ İȟȠȤȚțȫȞ țĮIJȠȚțȚȫȞ țȣȡȓȦȢ Įʌȩ IJȠ
İȟȦIJİȡȚțȩ.
ǼǿȀȅȈǹǼȉǼȈ ȆȇȅīȇǹȂȂǹ ǹȃǼīǼȇȈǾȈ ǼȄȅȋǿȀȍȃ ȀǹȉȅǿȀǿȍȃ
1
2
3
4
5
6
7
8
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
9
2021
10
2022
100 ȤȚȜ 100 ȤȚȜ 100 ȤȚȜ 100 ȤȚȜ 100 ȤȚȜ 100 ȤȚȜ 100 ȤȚȜ 100 ȤȚȜ 100 ȤȚȜ 100 ȤȚȜ
200 ȤȚȜ. 200 ȤȚȜ. 200 ȤȚȜ. 200 ȤȚȜ. 200 ȤȚȜ. 200 ȤȚȜ. 200 ȤȚȜ. 200 ȤȚȜ. 200 ȤȚȜ. 200 ȤȚȜ.
20 įȚȢ
20 įȚȢ
20 įȚȢ
20 įȚȢ
20 įȚȢ
20 įȚȢ
20 įȚȢ
20 įȚȢ
20 įȚȢ
20 įȚȢ
8 įȚȢ
8 įȚȢ
8 įȚȢ
8 įȚȢ
8 įȚȢ
8 įȚȢ
8 įȚȢ
8 įȚȢ
8 įȚȢ
8 įȚȢ
12 įȚȢ
12 įȚȢ
12 įȚȢ
12 įȚȢ
12 įȚȢ
12 įȚȢ
12 įȚȢ
12 įȚȢ
12 įȚȢ
12 įȚȢ
24 įȚȢ
36 įȚȢ
48 įȚȢ
60 įȚȢ
72 įȚȢ
84 įȚȢ
96 įȚȢ 108 įȚȢ 120 įȚȢ
11
2023
12
2024
13
2025
14
2026
15
2027
16
2028
17
2029
18
2030
19
2031
20
2032
100 ȤȚȜ 100 ȤȚȜ 100 ȤȚȜ 100 ȤȚȜ 100 ȤȚȜ 100 ȤȚȜ 100 ȤȚȜ 100 ȤȚȜ 100 ȤȚȜ 100 ȤȚȜ
200 ȤȚȜ. 200 ȤȚȜ. 200 ȤȚȜ. 200 ȤȚȜ. 200 ȤȚȜ. 200 ȤȚȜ. 200 ȤȚȜ. 200 ȤȚȜ. 200 ȤȚȜ. 200 ȤȚȜ.
20 įȚȢ
20 įȚȢ
20 įȚȢ
20 įȚȢ
20 įȚȢ
20 įȚȢ
20 įȚȢ
20 įȚȢ
20 įȚȢ
20 įȚȢ
8 įȚȢ
8 įȚȢ
8 įȚȢ
8 įȚȢ
8 įȚȢ
8 įȚȢ
8 įȚȢ
8 įȚȢ
8 įȚȢ
8 įȚȢ
12 įȚȢ
12 įȚȢ
12 įȚȢ
12 įȚȢ
12 įȚȢ
12 įȚȢ
12 įȚȢ
12 įȚȢ
12 įȚȢ
12 įȚȢ
132 įȚȢ 144 įȚȢ 156 įȚȢ 168 įȚȢ 180 įȚȢ 192 įȚȢ 204 įȚȢ 216 įȚȢ 228 įȚȢ 240 įȚȢ
ȉȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮȞĮijȑȡİIJİ ıIJȘȞ țĮIJĮıțİȣȒ 2.000.000
İȟȠȤȚțȫȞ țĮIJȠȚțȚȫȞ IJȘȞ İʌȩȝİȞȘ İȚțȠıĮİIJȓĮ 2013-2032 IJȠ
ȠʌȠȓȠ șĮ ĮʌȠijȑȡİȚ ıȣȞȠȜȚțȐ ȑıȠįĮ 400 įȚȢ € țĮȚ țĮșĮȡȩ
ȩijİȜȠȢ ȖȚĮ IJȠ țȡȐIJȠȢ ʌİȡȓʌȠȣ 240 įȚȢ €.
īȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ĮʌȜȠʌȠȓȘıȘȢ IJȦȞ ȣʌȠȜȠȖȚıȝȫȞ ȠȚ IJȚȝȑȢ țĮȚ IJĮ
ȝİȖȑșȘ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJİȓ ıİ ıIJĮșİȡȑȢ IJȚȝȑȢ. ȉĮ ȑıȠįĮ țĮȚ
țȩıIJȘ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJİȓ ȦȢ ȝȑıȠȢ ȩȡȠȢ ȖȚĮ țĮIJȠȚțȓİȢ Įʌȩ
70 IJ.ȝ. ȑȦȢ 150 IJ.ȝ..
ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
ȉȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ șĮ ȑȤİȚ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ:
ȋȫȡȠȚ ĮȞȑȖİȡıȘȢ: ĬĮ țĮIJĮıțİȣȐȗȠȞIJĮȚ 100.000 ʌİȡȓʌȠȣ
țĮIJȠȚțȓİȢ țĮIJȐ ȑIJȠȢ ȖȚĮ IJĮ İʌȩȝİȞĮ İȓțȠıȚ ȤȡȩȞȚĮ ıİ
ʌĮȡĮșĮȜȐııȚİȢ ʌĮȡĮȜȓȝȞȚİȢ țĮȚ ȐȜȜİȢ įȘȝȩıȚİȢ İțIJȐıİȚȢ
ȝİ ijȣıȚțȒ ȠȝȠȡijȚȐ, ȣʌȩ ȝȠȡijȒ IJȠʌȚțȫȞ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȫȞ
ȠȚțȚıȝȫȞ. ȈIJȠȣȢ ĮȖȠȡĮıIJȑȢ șĮ ȝİIJĮȕȚȕȐȗİIJĮȚ IJȠ țIJȓȡȚȠ țĮȚ
IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȤȡȒıȘȢ IJȚȢ İʌȚijȐȞİȚĮȢ IJȠȣ ȠȚțȠʌȑįȠȣ ȖȚĮ 100
ȤȡȩȞȚĮ. Ȃİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ĮȣIJȩ IJȠ ȑįĮijȠȢ șĮ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ıIJȘȞ
țȣȡȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ įȘȝȠıȓȠȣ țĮȚ įİȞ șĮ țĮIJȘȖȠȡȘșİȓ IJȠ țȡȐIJȠȢ
ȖȚĮ ȟİʌȠȪȜȘȝĮ įȘȝȩıȚĮȢ ʌİȡȚȠȣıȓĮȢ.
ǹȡȤȚIJİțIJȠȞȚțȒ: ȉĮ ıȤȑįȚĮ țĮȚ ȠȚ ȐįİȚİȢ șĮ İțįȓįȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ
įȘȝȩıȚȠ ȤȦȡȓȢ Ȓ ȝİ İȜȐȤȚıIJȠ țȩıIJȠȢ ȝİ İȚįȚțȩ ʌȠȜİȠįȠȝȚțȩ
ıȤİįȚĮıȝȩ țĮȚ șĮ ʌȡȠıĮȡȝȩȗȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ȚįȚĮȓIJİȡȘ
ĮȡȤȚIJİțIJȠȞȚțȒ IJȘȢ țȐșİ ʌİȡȚȠȤȒȢ ȝİ ĮȣıIJȘȡȒ ʌȡȠıȒȜȦıȘ
ıIJȘȞ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȫȞ ȠȚțȚıȝȫȞ țĮȚ ȝȩȞȠ ȝȑȤȡȚ
įȚȫȡȠijİȢ țĮIJȠȚțȓİȢ.
ȀĮIJĮıțİȣȒ: Ș țĮIJĮıțİȣȒ șĮ ȖȓȞİIJĮȚ Įʌȩ İIJĮȚȡȓİȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ
șĮ țȐȞȠȣȞ IJĮ ȑȡȖĮ ȣʌȠįȠȝȒȢ IJȦȞ ȠȚțȚıȝȫȞ țĮȚ Įʌȩ IJȠʌȚțȑȢ
ȠȚțȠįȠȝȚțȑȢ İIJĮȚȡȓİȢ ʌȠȣ șĮ ĮȞİȖİȓȡȠȣȞ IJȚȢ țĮIJȠȚțȓİȢ țȐșİ
ʌİȡȚȠȤȒȢ ȝİ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ IJȦȞ ȝȚțȡȫȞ İȡȖȠȜĮȕȚȫȞ ȫıIJİ ȞĮ
IJȠȞȦșİȓ țĮȚ Ș IJȠʌȚțȒ ȠȚțȠįȠȝȚțȒ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ.
ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ: ȝİȖȐȜȘȢ ȑțIJĮıȘȢ ʌȡĮıȓȞȠȣ țĮȚ
įİȞįȡȠijȣIJİȪıȠȣȞ șĮ ʌİȡȚȕȐȜȠȣȞ IJȠȣȢ ȠȚțȚıȝȠȪȢ. ĬĮ ȖȓȞİIJĮȚ
İȣȡİȓĮ ȤȡȒıȘ ijȦIJȠȕȠȜIJĮȚțȫȞ ʌȘȖȫȞ İȞȑȡȖİȚĮȢ.
ȉȡȩʌȠȢ ȤȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘȢ: DzȞĮȢ IJȡȩʌȠȢ șĮ İȓȞĮȚ Ș ʌȫȜȘıȘ
IJȦȞ ȠȚțȚȫȞ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ Įʌȩ IJĮ ıȤȑįȚĮ ȝİ ʌȜȘȡȦȝȒ ıİ IJĮțIJȑȢ
ʌȡȠțĮIJĮȕȠȜȑȢ Įʌȩ IJȠȞ ʌİȜȐIJȘ ȝȑȤȡȚ IJȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ IJȘȢ
țĮIJȠȚțȓĮȢ.
DzȞĮȢ ȐȜȜȠȢ IJȡȩʌȠȢ șĮ İȓȞĮȚ İȟĮıijĮȜȚıȝȑȞĮ įȐȞİȚĮ ȖȚĮ IJȠȣȢ
ĮȖȠȡĮıIJȑȢ Įʌȩ IJȚȢ IJȡȐʌİȗİȢ, ȖȚĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ șĮ ȝİIJĮȕȚȕȐȗİIJĮȚ
IJȠ įȐȞİȚȠ ȝĮȗȓ ȝİ IJȠ ĮțȓȞȘIJȠ ıIJȠȞ ĮȖȠȡĮıIJȒ.
ȆȦȜȒıİȚȢ: ǼȞ įȣȞȐȝİȚ ĮȖȠȡĮıIJȑȢ șĮ İȓȞĮȚ ıȣȞIJĮȟȚȠȪȤȠȚ
țĮȚ ȜȠȚʌȠȓ İȞįȚĮijİȡȩȝİȞȠȚ ȐȜȜȦȞ ȤȦȡȫȞ, ʌȠȣ İʌȚșȣȝȠȪȞ
ȞĮ ĮʌȠțIJȒıȠȣȞ İȟȠȤȚțȒ țĮIJȠȚțȓĮ ĮȜȜȐ țĮȚ DzȜȜȘȞİȢ
İȞįȚĮijİȡȩȝİȞȠȚ.
ȅȚ ĮȖȠȡĮıIJȑȢ șĮ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ țȣȡȓȦȢ Įʌȩ IJȚȢ İȣȡȦʌĮȧțȑȢ
ȤȫȡİȢ Įʌȩ IJȘȞ ȇȦıȓĮ țĮȚ ȐȜȜİȢ ĮȞĮIJȠȜȚțȑȢ ȤȫȡİȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ
ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ȝȚĮ ĮȖȠȡȐ ʌİȡȓʌȠȣ 800.000.000 ʌȠȜȚIJȫȞ. ȈȓȖȠȣȡĮ
IJȠ 0,25 % İȟ ĮȣIJȫȞ įȘȜĮįȒ 2.000.000 șĮ İțįȘȜȫıȠȣȞ
İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȖȚĮ ĮȖȠȡȐ İȟȠȤȚțȒȢ țĮIJȠȚțȓĮȢ ȝȑıĮ ıIJȘȞ İʌȩȝİȞȘ
İȚțȠıĮİIJȓĮ.
ȀȓȞȘIJȡĮ ȖȚĮ IJȠȣȢ ĮȖȠȡĮıIJȑȢ IJȦȞ İȟȠȤȚțȫȞ țĮIJȠȚțȚȫȞ:
ȂȓĮ ıİȚȡȐ țȚȞȒIJȡȦȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȠșȠȪȞ ıIJȠȣȢ ĮȖȠȡĮıIJȑȢ
îđĞĎČđē - ÷Ĉ”ĕĀ“ąĒČđē 2011
ìď-—ď 25
Ǿ ǼȞȘȝȑȡȦıȘ
ȫıIJİ ȞĮ İʌȚIJİȣȤșİȓ Ƞ ȝȑȖȚıIJȠȢ įȣȞĮIJȩȢ ĮȡȚșȝȩȢ ʌȦȜȒıİȦȞ,
ȩʌȦȢ:
ǹ) ǼȜİȪșİȡȘ İȓıȠįȠȢ (visa) țȣȡȓȦȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ʌȠȜȓIJİȢ ȝȘ
İȣȡȦʌĮȧțȫȞ țȡĮIJȫȞ (ȇȫıȠȣȢ țȜʌ.)
Ǻ) ȂȘįİȞȚțȩ Ȓ ȤĮȝȘȜȩ ijȩȡȠ ȝİIJĮȕȓȕĮıȘȢ ıIJȠ 2-3% țĮȚ
İȚįȚțȒ ȡȪșȝȚıȘ ȖȚĮ ȑȞĮ İijȐʌĮȟ ıIJĮșİȡȩ țȩıIJȠȢ ȜȠȚʌȫȞ
İȟȩįȦȞ ȝİIJĮȕȓȕĮıȘȢ.
ī) ȋĮȝȘȜȩ țȩıIJȠȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ ȜȩȖȦ IJȘȢ ȤȡȒıȘȢ
ijȦIJȠȕȠȜIJĮȧțȫȞ ʌȘȖȫȞ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ.
ǻ) ǻȣȞĮIJȩIJȘIJĮ İȞȠȚțȓĮıȘȢ IJȘȢ ȠȚțȓĮȢ ıİ ȐȜȜȠȣȢ
ʌĮȡĮșİȡȚıIJȑȢ ȖȚĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ įȚȐıIJȘȝĮ ȝȑıĮ ıIJȠ ȑIJȠȢ
țȣȡȓȦȢ IJȠ ȤİȚȝȫȞĮ ȑȞĮȞIJȚ ıIJĮșİȡȠȪ ʌȡȠʌȜȘȡȦȝȑȞȠȣ țĮIJȐ
ĮʌȠțȠʌİȓȞ ijȩȡȠȣ İȚıȠįȒȝĮIJȠȢ.
Ǽ) ǼȚįȚțȒ ʌȡȠʌȜȘȡȦȝȑȞȘ țȐȡIJĮ ĮıijȐȜȚıȘȢ ȖȚĮ IJȣȤȩȞ
ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ĮıșȑȞİȚĮȢ Ȓ ȞȠıȠțȠȝİȚĮțȒȢ ȞȠıȘȜİȓĮȢ.
Ȉȉ) ǼʌȚȝȒțȣȞıȘ IJȠȣ ȤȡȩȞȠȣ IJĮțIJȠʌȠȓȘıȘ IJȦȞ ijȠȡȠȜȠȖȚțȫȞ
IJȠȣȢ ȣʌȠșȑıİȦȞ (ȣʌȠȕȠȜȒ ijȠȡȠȜȠȖȚțȫȞ įȘȜȫıİȦȞ țȜʌ)
ȝȑȤȡȚ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ȠȚțȠȞȠȝȚțȠȪ ȑIJȠȣȢ ȜȩȖȦ IJȘȢ ȝȘ ȝȩȞȚȝȘȢ
įȚĮȝȠȞȒȢ IJȠȣȢ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ.
ǽ) ǼijȩıȠȞ įİȞ șĮ İȡȖȐȗȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ, ʌĮȡȩȜȠ ʌȠȣ
șĮ įȚĮȝȑȞȠȣȞ ȝȩȞȚȝĮ (ʌȐȞȦ Įʌȩ 183 ȘȝȑȡİȢ), ȞĮ ȝȘȞ
șİȦȡȠȪȞIJĮȚ ijȠȡȠȜȠȖȚțȠȓ țȐIJȠȚțȠȚ ǼȜȜȐįȠȢ ȖȚĮ IJȠ ʌĮȖțȩıȝȚȠ
İȚıȩįȘȝĮ IJȠȣȢ.
Ǿ) ȃĮ ĮʌĮȜȜĮȖȠȪȞ Įʌȩ țȐșİ ȜȠȖȒȢ IJİțȝȒȡȚĮ İȚıȠįȒȝĮIJȠȢ
(ʌȚıȓȞĮȢ, ĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣ, țĮIJȠȚțȓĮȢ, ȑțIJĮțIJİȢ İȚıijȠȡȑȢ țȜʌ)
Ĭ) ȃĮ IJȠȣȢ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ İȚıȐȖȠȣȞ İʌ’ ĮȩȡȚıIJȠ IJȠ
ĮȣIJȠțȓȞȘIJȠ IJȠȣȢ ıIJȘ ȤȫȡĮ ȝĮȢ ʌȡȠʌȜȘȡȫȞȠȞIJĮȢ İIJȒıȚĮ
IJȑȜȘ țȣțȜȠijȠȡȓĮȢ.
ȅȚțȠȞȠȝȚțȐ ȠijȑȜȘ:
ȈȘȝĮȞIJȚțȐ ȠijȑȜȘ șĮ ʌȡȠțȪȥȠȣȞ ȖȚĮ IJȠ ǻȘȝȩıȚȠ țĮȚ IJȘȞ
ǼȜȜȘȞȚțȒ ȠȚțȠȞȠȝȓĮ IJȩıȠ țĮIJȐ IJȠ ıIJȐįȚȠ IJȘȢ ĮȞȑȖİȡıȘȢ ȩıȠ
țĮȚ țĮIJȐ IJȘȞ įȚĮȝȠȞȒ IJȦȞ ȚįȚȠțIJȘIJȫȞ țĮȚ İȞȠȓțȦȞ.
īȚĮ IJȠ ǻȘȝȩıȚȠ:
ǼțIJȩȢ Įʌȩ 400 įȚȢ € ʌȠȣ șĮ İȚıȡİȪıȠȣȞ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ IJȘȞ
İʌȩȝİȞȘ İȚțȠıĮİIJȓĮ, țĮȚ IJĮ ʌİȡȓʌȠȣ 240 įȚȢ țȑȡįȘ ʌȠȣ șĮ
ĮʌȠțȠȝȓıİȚ IJȠ įȘȝȩıȚȠ, șĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İʌȓ ʌȜȑȠȞ ȑıȠįĮ IJȠȣ
įȘȝȠıȓȠȣ Įʌȩ IJȠȞ ijȩȡȠ ȝİIJĮȕȓȕĮıȘȢ ʌİȡȓʌȠȣ 12 įȚȢ (400
įȚȢ ȋ3%), Įʌȩ IJȑȜȘ țȣțȜȠijȠȡȓĮȢ, Įʌȩ ijȩȡȠȣȢ İȞȠȚțȓȦȞ, Įʌȩ
ʌȦȜȒıİȚȢ țĮȡIJȫȞ ȣȖİȚȠȞȠȝȚțȒȢ ʌİȡȓșĮȜȥȘȢ țȜʌ.
īȚĮ IJȘȞ ǼșȞȚțȒ ȠȚțȠȞȠȝȓĮ:
ǻȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ȤȚȜȚȐįȦȞ șȑıİȦȞ İȡȖĮıȓĮȢ țĮIJȐ IJȘȞ țĮIJĮıțİȣȒ
IJȦȞ ȠȚțȚıȝȫȞ țĮȚ ʌȠȜȜȫȞ ĮțȩȝĮ șȑıİȦȞ ȖȚĮ IJȘȞ ıȣȞIJȒȡȘıȘ
IJȠȣȢ. ĬĮ ȠįȘȖȘșȠȪȞ țĮȚ ʌȐȜȚ ıİ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ȤȚȜȚȐįİȢ
ȝȚțȡȠȝİıĮȓİȢ İʌȚȤİȚȡȒıİȚȢ ȝİ ȩIJȚ ĮȣIJȩ ıȣȞİʌȐȖİIJĮȚ ıIJȘȞ
ĮȪȟȘıȘ IJȘȢ ĮʌĮıȤȩȜȘıȘȢ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȘ ĮȪȟȘıȘ IJȦȞ
ijȠȡȠȜȠȖȚțȫȞ İıȩįȦȞ ȖȚĮ IJȠ țȡȐIJȠȢ. ĬĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJĮșİȡȑȢ
İIJȒıȚİȢ İȚıȡȠȑȢ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ Įʌȩ 30.000€ İIJȘıȓȦȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ
țĮIJȩȤȠȣȢ țĮIJȠȚțȚȫȞ ʌȠȣ șĮ ȝȑȞȠȣȞ ȝȩȞȚȝĮ țĮȚ ʌİȡȓʌȠȣ
5-10.000€ Įʌȩ ĮȣIJȠȪ ʌȠȣ ȝȑȞȠȣȞ ʌİȡȚıIJĮıȚĮțȐ.
ȆȠȜȜĮʌȜĮıȚĮıIJȚțȐ ȠijȑȜȘ Įʌȩ IJȘȞ țĮIJĮȞȐȜȦıȘ ĮȖȡȠIJȚțȫȞ
ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ țĮȚ IJȡȠijȓȝȦȞ ĮȜȜȐ țĮȚ Įʌȩ IJȘȞ IJȩȞȦıȘ IJȦȞ
ȜȠȚʌȫȞ ʌĮȡĮȖȦȖȚțȫȞ țȜȐįȦȞ țĮȚ IJȦȞ țȜȐįȦȞ ʌĮȡȠȤȒȢ
ȣʌȘȡİıȚȫȞ Įʌȩ IJȘȞ ȐijȚȟȘ İIJȘıȓȦȢ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 3-4
İțĮIJȠȝȝȣȡȓȦȞ İʌȚʌȜȑȠȞ IJȠȣȡȚıIJȫȞ.
Ǿ ĮȞȐʌIJȣȟȘ İȞȩȢ IJȑIJȠȚȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ
ȞĮ ıȤİįȚȐȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȫȡĮ țĮȚ ȠȚ ʌȡȫIJİȢ ʌȦȜȒıİȚȢ țĮIJȠȚțȚȫȞ
ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșȠȪȞ Įʌȩ IJȠ 2013. ȊʌȐȡȤȠȣȞ ʌȠȜȜȑȢ
26 ìď-—ď
îđĞĎČđē - ÷Ĉ”ĕĀ“ąĒČđē 2011
țĮIJȐȜȜȘȜİȢ įȘȝȩıȚİȢ İțIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ȐȝİıȘ ĮȟȚȠʌȠȓȘıȘ
(ʌȡȫȘȞ ıIJȡĮIJȩʌİįĮ țĮȚ ȐȜȜİȢ ʌĮȡĮșĮȜȐııȚİȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ țȜʌ).
Ǿ İʌȚIJȣȤȒ ĮȞȐʌIJȣȟȘ İȞȩȢ IJȑIJȠȚȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
ʌȡȠȨʌȠșȑIJİȚ ȩIJȚ ȩȜİȢ ȠȚ ĮʌȠijȐıİȚȢ ȖȚĮ IJȠȞ ıȤİįȚĮıȝȩ țĮȚ
IJȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ȝİ ȖȞȫȝȠȞĮ
IJȠ İșȞȚțȩ ıȣȝijȑȡȠȞ țĮȚ ȩȤȚ IJĮ ıȣȝijȑȡȠȞIJĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȦȞ
ıȣȞIJİȤȞȚȫȞ ʌȠȣ įȡȠȣȞ ıİ ȩijİȜȠȢ IJȦȞ ȝİȜȫȞ IJȠȣȢ țĮȚ İȚȢ
ȕȐȡȠȢ IJȠȣ ȜĮȠȪ țĮȚ IJȠȣ ǼșȞȚțȠȪ ıȣȝijȑȡȠȞIJȠȢ.
ȉȠ ȩȜȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣȜȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ ȝȚĮ
ȞİȠıȪıIJĮIJȘ ȣʌȘȡİıȓĮ Ș ȠʌȠȓĮ șĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚ ȝİ
ȚįȚȦIJȚțȠȠȚțȠȞȠȝȚțȐ țȡȚIJȒȡȚĮ, ȝİ ıȪȖȤȡȠȞİȢ ĮȡȤȑȢ įȚȠȓțȘıȘȢ
țĮȚ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJȘȞ ȝȑȤȡȚ IJȫȡĮ ȜȠȖȚțȒ IJȠȣ įȘȝȠıȓȠȣ ʌȠȣ
ȑijİȡİ IJȘ ȤȫȡĮ ıIJȠ ȤİȓȜȠȢ IJȠȣ ȖțȡİȝȠȪ. Ǿ ıIJİȜȑȤȦıȘ
șĮ ȖȓȞİȚ ȝİ țĮIJȐȜȜȘȜĮ İțʌĮȚįİȣȝȑȞĮ țĮȚ ȚțĮȞȐ ıIJİȜȑȤȘ,
Įʌȩ IJĮ ȠʌȠȓĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌȠȜȜȐ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ ĮȜȜȐ įİȞ
ĮȟȚȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ.
īȚĮ IJȘȞ ĮʌİȟȐȡIJȘıȘ Įʌȩ IJȠȣȢ ȟȑȞȠȣȢ:
Ǿ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ șĮ ȝʌȠȡȑıİȚ ȞĮ
įȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ ȑıȠįĮ ȫıIJİ ȞĮ ĮȞĮțȠʌİȓ Ș ʌȓİıȘ ȖȚĮ ȐȝİıİȢ
ĮʌȠțȡĮIJȚțȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ İțʌȠȓȘıȘ țȡĮIJȚțȒȢ ʌİȡȚȠȣıȓĮ ıİ
İȟİȣIJİȜȚıIJȚțȑȢ IJȚȝȑȢ.
ȉȠ ʌȡȫIJȠ ʌĮțȑIJȠ įȚȐıȦıȘȢ IJȘȢ ǼȜȜȐįȠȢ IJȦȞ 110 įȚȢ
ĮșȡȠȚȗȩȝİȞȠ ȝİ IJȠ įİȪIJİȡȠ ʌĮțȑIJȠ IJȦȞ 109 įȚȢ įȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞ
ȞȑİȢ ĮȞȐȖțİȢ įĮȞİȚıȝȠȪ ıȣȞȠȜȚțȐ 219 įȚȢ € IJĮ ȠʌȠȓĮ įİȞ
İȓȞĮȚ ĮȡțİIJȐ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠʌȜȘȡȦȝȒ ȠȝȠȜȩȖȦȞ IJȠȣ įȘȝȠıȓȠȣ
IJĮ ȠʌȠȓĮ ȝȑȤȡȚ IJȠ 2020 ĮȞȑȡȤȠȞIJĮȚ ʌİȡȓʌȠȣ ıIJĮ 230 įȚȢ €.
ȉĮ ȑıȠįĮ IJȠȣ țȡȐIJȠȣȢ Įʌȩ IJĮ țȑȡįȘ Įʌȩ IJȚȢ ʌȦȜȒıİȚȢ
İȟȠȤȚțȫȞ țĮIJȠȚțȚȫȞ șĮ ȝİȚȫıȠȣȞ IJȘȞ İȟȐȡIJȘıȘ Įʌȩ
IJȠȣȢ ȟȑȞȠȣȢ įĮȞİȚıIJȑȢ ȝĮȢ țĮșȩıȠȞ șĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
ĮʌȠʌȜȘȡȫıȠȣȞ ȑȞĮ ȝİȖȐȜȠ ȝȑȡȠȢ IJȦȞ ȠȝȠȜȩȖȦȞ IJȠȣ
įȘȝȠıȓȠȣ IJĮ ȠʌȠȓĮ ȜȒȖȠȣȞ ȝȑȤȡȚ IJȠ 2020. ȆȡȐȖȝĮ IJȠ ȠʌȠȓȠ
ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ IJȠ țȡȐIJȠȢ șĮ ȤȡİȚĮıIJİȓ ȜȚȖȩIJİȡĮ įȐȞİȚĮ, șĮ
ʌȜȘȡȫȞİȚ ȜȚȖȩIJİȡȠȣȢ IJȩțȠȣȢ țĮȚ șĮ İȟȠȚțȠȞȠȝȘșȠȪȞ ʌȩȡȠȚ
ȖȚĮ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ĮȞȐʌIJȣȟȘ.
ȆĮȡȐȜȜȘȜĮ șĮ ȝİȚȦșİȓ Ș İȟȐȡIJȘıȘ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ Įʌȩ ȟȑȞĮ
țȑȞIJȡĮ įȚȠȓțȘıȘȢ țĮșȩıȠȞ Ș ȤȫȡĮ șĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ «ıIJȘȡȚȤșİȓ
ıIJĮ įȚțȐ IJȘȢ ʌȩįȚĮ» țĮȚ IJȠ țȡȐIJȠȢ șĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞIJȚıIJĮșİȓ
ıIJȚȢ ȜȠȖȒȢ-ȜȠȖȒȢ ʌȚȑıİȚȢ ʌȠȣ įȑȤİIJĮȚ ȜȩȖȦ IJȘȢ įİȚȞȒȢ
ȠȚțȠȞȠȝȚțȒȢ șȑıȘȢ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ.
ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȜȠȚʌȩȞ ȞĮ ĮȟȚȠʌȠȚȘșİȓ ȐȝİıĮ Ș įȚțȒ ȝĮȢ
ȕȚȠȝȘȤĮȞȓĮ țĮIJĮıțİȣȒȢ İȟȠȤȚțȒȢ țĮIJȠȚțȓĮȢ țĮȚ ȞĮ ȠįȘȖȘșİȓ
Ș ȠȚțȠȞȠȝȓĮ ıİ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ȫıIJİ ȞĮ ĮȞĮțȠʌȠȪȞ ȠȚ ȝİȚȫıİȚȢ
ȝȚıșȫȞ țĮȚ İʌȚȕȠȜȒ ıȣȞİȤȫȢ ijȩȡȦȞ ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ ȝȩȞȠ ıİ
ʌİȡİIJĮȓȡȦ ȪijİıȘ ȠįȘȖȠȪȞ ȩʌȦȢ ȑįİȚȟİ țĮȚ Ș ʌȡȩıijĮIJȘ
İȝʌİȚȡȓĮ.
ȆĮȡȐȜȜȘȜȘ ĮȞȐʌIJȣȟȘ țĮȚ ıİ ȐȜȜȠȣȢ IJȠȝİȓȢ ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ
ıȣȖțȡȚIJȚțȐ ʌȜİȠȞİțIJȒȝĮIJĮ ȩʌȦȢ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ IJȡȚIJȠȕȐșȝȚĮȢ
İțʌĮȓįİȣıȘȢ ʌȡȠȢ IJȚȢ ȖİȓIJȠȞİȢ ȤȫȡİȢ țĮȚ ȐȜȜİȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȑȢ
ȤȫȡİȢ, ȩʌȦȢ Ș İțȝİIJȐȜȜİȣıȘ ʌȜȠȣIJȠʌĮȡĮȖȦȖȚțȫȞ ʌȘȖȫȞ
(ijȣıȚțȩ ĮȑȡȚȠ, ȠȡȣțIJȐ țȜʌ), ıȣȞȠįİȣȩȝİȞȘ Įʌȩ ʌȜȒȡȘ
İțıȣȖȤȡȠȞȚıȝȩ IJȠȣ įȘȝȠıȓȠȣ ȫıIJİ ȞĮ ȣʌȘȡİIJİȓ IJȠȞ ʌȠȜȓIJȘ
(țĮȚ ȩȤȚ ȞĮ IJȠȞ țĮIJĮįȣȞĮıIJİȪİȚ) ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıȠȣȞ
ȝȚĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ǼȜȜȐįĮ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ʌȠȜȜȠȓ įİȞ șĮ
ijĮȞIJĮȗȩIJĮȞ ȝİIJȐ Įʌȩ 20 ȤȡȩȞȚĮ. Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ
țȡȓıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȑıİȚ IJȘȞ ĮijȠȡȝȒ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıȠȣȝİ
ȝȚĮ ǼȜȜȐįĮ IJȘȢ ʌȡȠȩįȠȣ, IJȘȢ ĮȞȐʌIJȣȟȘȢ țĮȚ IJȘȢ İȣȘȝİȡȓĮȢ
ȖȚĮ ȞĮ IJȘȞ ʌĮȡĮįȫıȠȣȝİ ıIJĮ ʌĮȚįȚȐ ȝĮȢ.
ȆİȡȚijȑȡİȚİȢ
ȆİȡȚijȑȡİȚİȢ
ȅ ȆİȡȚijİȡİȚȐȡȤȘȢ DZȡȘȢ īȚĮȞȞĮțȓįȘȢ
ǹȞĮIJȠȜȚțȒȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ țĮȚ ĬȡȐțȘȢ
ǼʌȓıțİȥȘ İȡȖĮıȓĮȢ șĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİȚ ıIJȘȞ ȀȡȒIJȘ Ƞ
ȆİȡȚijİȡİȚȐȡȤȘȢ ǹȞĮIJȠȜȚțȒȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ țĮȚ ĬȡȐțȘȢ ț. DZȡȘȢ
īȚĮȞȞĮțȓįȘȢ ȝĮȗȓ ȝİ IJȠȞ ĮȡȝȩįȚȠ ĬİȝĮIJȚțȩ ǹȞIJȚʌİȡȚijİȡİȚȐȡȤȘ
ț. īȚȫȡȖȠ ȅȪıIJȠȖȜȠȣ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠIJȣʌȫıȠȣȞ IJȠȞ IJȡȩʌȠ
ȠȡȖȐȞȦıȘȢ IJȠȣ ĮȖȡȠIJȠįȚĮIJȡȠijȚțȠȪ ȝȠȞIJȑȜȠȣ.
ȈIJȘȞ ıȣȞȑȞIJİȣȟȘ ʌȠȣ ȑįȦıİ ıIJȠ «ǾȞ-ȍȞ» Ƞ ȆİȡȚijİȡİȚȐȡȤȘȢ
ȣʌȠȖȡȐȝȝȚıİ «DzȤȠȣȞ įȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓ ıIJȘȞ ȀȡȒIJȘ įȪȠ
ʌİIJȣȤȘȝȑȞĮ įȘȝȠʌȡĮIJȒȡȚĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ ıȤİįȚȐȗȠȣȝİ ȞĮ ıIJȒıȠȣȝİ
ıIJȘȞ ǹȞĮIJȠȜȚțȒ ȂĮțİįȠȞȓĮ țĮȚ ĬȡȐțȘ».
Ǽȡ. ĬĮ ȣʌȐȡȟİȚ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȚțȒ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ȝİ IJȘȞ ȆİȡȚijȑȡİȚĮ
ȀȡȒIJȘȢ;
ǹʌ. ȆȡȚȞ ȝİȡȚțȐ ȤȡȩȞȚĮ, Įʌȩ IJȠ șİıȝȚțȩ ȡȩȜȠ IJȠȣ ȞȠȝȐȡȤȘ
ȇȠįȩʌȘȢ, İȓȤĮ ȕȚȫıİȚ ȝȚĮ İȟĮȚȡİIJȚțȒ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ȝİ IJȘ ȃȠȝĮȡȤȓĮ
ǾȡĮțȜİȓȠȣ țĮȚ IJȘȞ IJȩIJİ ȞȠȝȐȡȤȘ ǺĮȖȖİȜȚȫ ȈȤȠȚȞĮȡȐțȘ ȝİ
ıțȠʌȩ ȞĮ İʌĮȞĮijȑȡȠȣȝİ IJȠȞ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣȡȚıȝȩ ıIJȠȞ IJȩʌȠ
ȝĮȢ ȝİ ĮȚȤȝȒ IJȠȣ įȩȡĮIJȠȢ IJȠȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȩ ĮȜȜȐ țĮȚ IJĮ įȚĮIJȡȠijȚțȐ
ʌȡȠȧȩȞIJĮ. ǿıIJȠȡȚțȑȢ ȖȑijȣȡİȢ ijȚȜȓĮȢ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ ȀȡȒIJȘȢ țĮȚ IJȘȢ
ĬȡȐțȘȢ ȝĮȢ įİȓȤȞȠȣȞ IJȠȞ įȡȩȝȠ IJȘȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ, ıİ ȝȚĮ İʌȠȤȒ
țȡȓıȚȝȘ ʌȠȣ IJȘȞ ȑȤȠȣȝİ ĮȞȐȖțȘ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ ʌȠIJȑ.
28 ìď-—ď
îđĞĎČđē - ÷Ĉ”ĕĀ“ąĒČđē 2011
ǹȞĮijȠȡȚțȐ ȝİ IJȠȞ ʌȡȦIJȠȖİȞȒ IJȠȝȑĮ, ıȤİįȚȐȗȠȣȝİ ȝĮȗȓ ȝİ IJȠȞ
ĮȡȝȩįȚȠ ĬİȝĮIJȚțȩ ǹȞIJȚʌİȡȚijİȡİȚȐȡȤȘ īȚȫȡȖȠ ȅȪıIJȠȖȜȠȣ ȝȚĮ
İʌȓıțİȥȘ İȡȖĮıȓĮȢ ıIJȘȞ ȀȡȒIJȘ ȖȚĮ ȞĮ ȝȐșȠȣȝİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ
ȠȡȖĮȞȫșȘțİ ȝİ İʌȚIJȣȤȓĮ IJȠ ĮȖȡȠIJȠįȚĮIJȡȠijȚțȩ ȝȠȞIJȑȜȠ, ȝİ
ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȞĮ ʌȡȠȦșȠȪȞIJĮȚ IJĮ ȀȡȘIJȚțȐ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ıIJȚȢ ĮȖȠȡȑȢ
IJȠȣ İıȦIJİȡȚțȠȪ țĮȚ IJȠȣ İȟȦIJİȡȚțȠȪ. DzȤȠȣȞ įȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓ ıIJȠ
ȞȘıȓ įȣȠ ʌİIJȣȤȘȝȑȞĮ įȘȝȠʌȡĮIJȒȡȚĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ ıȤİįȚȐȗȠȣȝİ
ȞĮ ıIJȒıȠȣȝİ ıIJȘȞ ʌİȡȚijȑȡİȚȐ ȝĮȢ ȩʌȦȢ ȑȤİȚ ĮʌȠijĮıȓıİȚ IJȠ
ʌİȡȚijİȡİȚĮțȩ ıȣȝȕȠȪȜȚȠ. ȂĮȢ İȞįȚĮijȑȡİȚ IJĮ įȘȝȠʌȡĮIJȒȡȚĮ
ȞĮ įȚĮȝȠȡijȦșȠȪȞ ʌȐȞȦ ıİ ȖİȡȐ șİȝȑȜȚĮ ȖȚĮ ȞĮ ȑȤȠȣȞ İʌȚIJȣȤȒ
ĮʌȩįȠıȘ țĮȚ ıIJȠ ȝȑȜȜȠȞ. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȟİʌİȡȐıȠȣȝİ IJȘ ȜȠȖȚțȒ
ȩIJȚ țĮȜȜȚİȡȖȠȪȝİ IJȘ ȖȘ ȝĮȢ țĮȚ ıIJȘȡȓȗȠȣȝİ IJȠȞ ʌȡȦIJȠȖİȞȒ
IJȠȝȑĮ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞȠȣȝİ İʌȚįȠIJȒıİȚȢ. Ǿ ıIJȡȠijȒ ıIJȠȞ
ʌȡȦIJȠȖİȞȒ IJȠȝȑĮ ıIJȘȡȓȗİIJĮȚ ʌȜȑȠȞ ıIJȘȞ ʌĮȡĮȖȦȖȒ ʌȠȚȠIJȚțȫȞ
ĮȞIJĮȖȦȞȚıIJȚțȫȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ ʌȠȣ șĮ ijȑȡȠȣȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ
ĮȞIJĮȝȠȚȕȒ ıIJȠȞ ʌĮȡĮȖȦȖȩ țĮȚ ʌĮȡȐȜȜȘȜĮ șĮ ıȣȝȕȐȜȜȠȣȞ
ıIJȘȞ IJȠʌȚțȒ țĮȚ țĮIJ’ İʌȑțIJĮıȘ İșȞȚțȒ ȠȚțȠȞȠȝȓĮ. ǹȣIJȒ Ș ȞȑĮ
ıȣȜȜȠȖȚıIJȚțȒ ĮʌİȣșȪȞİIJĮȚ IJȩıȠ ıIJȠȣȢ ʌĮȜĮȚȠȪȢ ȩıȠ țĮȚ ıIJȠȣȢ
ȞȑȠȣȢ ĮȖȡȩIJİȢ ʌȠȣ șȑȜȠȣȞ ȞĮ ȝİȓȞȠȣȞ țĮȚ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıȠȣȞ
ĭȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ȆİȡȚijȑȡİȚĮȢ ǹȞĮIJȠȜȚțȒȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ țĮȚ ĬȡȐțȘȢ
ǹȞIJĮȜȜĮȖȑȢ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ ȀȡȒIJȘȢǹȞĮIJȠȜȚțȒȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ țĮȚ ĬȡȐțȘȢ
îđĞĎČđē - ÷Ĉ”ĕĀ“ąĒČđē 2011
ìď-—ď 29
ȆİȡȚijȑȡİȚİȢ
30 ìď-—ď
îđĞĎČđē - ÷Ĉ”ĕĀ“ąĒČđē 2011
įȚĮȝİIJĮțȠȝȚıIJȚțȩ țȑȞIJȡȠ įȚĮ IJȠȣ ȠʌȠȓȠȣ ȠȚ ĮȖȠȡȑȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪȞ
ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȠȪȞ ȝİ IJĮ ȜȚȝȐȞȚĮ IJȘȢ ȂĮȪȡȘȢ ĬȐȜĮııĮȢ ĮȜȜȐ
țĮȚ IJĮ ȝİȖȐȜĮ țĮIJĮȞĮȜȦIJȚțȐ țȑȞIJȡĮ IJȘȢ ǻȣIJȚțȒȢ ǼȣȡȫʌȘȢ.
ǻȓȞȠȣȝİ İʌȓıȘȢ ȑȝijĮıȘ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȠȣ IJȠȣȡȚıȝȠȪ țĮȚ
įȠȣȜİȪȠȣȝİ ȝİ ıȣıIJȘȝĮIJȚțȩ IJȡȩʌȠ ȖȚĮ ȞĮ IJȠ ʌİIJȪȤȠȣȝİ,
İȞȚıȤȪȠȞIJĮȢ IJȚȢ ȣʌȐȡȤȠȣıİȢ ȣʌȠįȠȝȑȢ ĮȜȜȐ țĮȚ įȘȝȚȠȣȡȖȫȞIJĮȢ
ȞȑİȢ.
ȆȡȩıijĮIJĮ, ȝİ ĮʌȩijĮıȘ IJȠȣ ȊʌȠȣȡȖİȓȠȣ ǹȞȐʌIJȣȟȘȢ,
ǹȞIJĮȖȦȞȚıIJȚțȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ȃĮȣIJȚȜȓĮȢ İȞIJȐȤșȘțİ ıIJȠ IJȠȝİĮțȩ
IJȠȣ ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ Ș țĮIJĮıțİȣȒ ȝȚĮȢ ȝĮȡȓȞĮȢ 70 IJȠȣȡȚıIJȚțȫȞ
ıțĮijȫȞ ıIJȠ ȜȚȝȐȞȚ IJȦȞ ȁȚȝİȞĮȡȓȦȞ ĬȐıȠȣ, İȞȫ ıȪȞIJȠȝĮ
șĮ İȞIJĮȤșİȓ țĮȚ IJȠ ȑȡȖȠ IJȘȢ ʌȜȦIJȒȢ ȝĮȡȓȞĮȢ ıIJȠ ȁȚȝȐȞȚ IJȘȢ
ȀĮȕȐȜĮȢ, ȑȡȖĮ ʌȠȣ ıIJȠȤİȪȠȣȞ ıIJȘȞ ʌȡȠıȑȜțȣıȘ IJȠȣȡȚıȝȠȪ
ȣȥȘȜȫȞ ĮʌĮȚIJȒıİȦȞ Įʌȩ IJȘȞ ǼȜȜȐįĮ țĮȚ IJȠȞ țȩıȝȠ.
Ǽȡ. ȆȠȚĮ Ș ȚıIJȠȡȓĮ IJȘȢ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ IJȘȢ ȞȑĮȢ ʌİȡȚijȑȡİȚĮȢ;
ǹʌ. Ǿ ǹȞĮIJȠȜȚțȒ ȂĮțİįȠȞȓĮ țĮȚ ĬȡȐțȘ İȞıȦȝĮIJȫșȘțİ
ıIJĮįȚĮțȐ ıIJȠȞ İșȞȚțȩ țȠȡȝȩ ȝİIJȐ Įʌȩ IJȠȣȢ ȞȚțȘijȩȡȠȣȢ
ǺĮȜțĮȞȚțȠȪȢ ȆȠȜȑȝȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ıȣȞșȒțİȢ IJȠȣ ǺȠȣțȠȣȡİıIJȓȠȣ
țĮȚ IJȦȞ ȈİȕȡȫȞ. ȅȣıȚĮıIJȚțȐ ȝİIJȐ țĮȚ Įʌȩ IJȘȞ įȚȐȜȣıȘ IJȘȢ
ȅșȦȝĮȞȚțȒȢ ǹȣIJȠțȡĮIJȠȡȓĮȢ țĮIJİȓȤİIJȠ Įʌȩ IJȠȣȢ ǺȠȪȜȖĮȡȠȣȢ
ʌȠȣ įȚĮȤȡȠȞȚțȐ İʌȚșȣȝȠȪıĮȞ IJȘȞ ȑȟȠįȩ IJȠȣȢ ıIJȠ ǹȚȖĮȓȠ.
DZȜȜȦıIJİ, ȠȚ ǺȠȪȜȖĮȡȠȚ ȦȢ ıȪȝȝĮȤȠȚ IJȠȣ ȐȟȠȞĮ İʌĮȞȒȜșĮȞ ȦȢ
įȪȞĮȝȘ țĮIJȠȤȒȢ ȝȑȤȡȚ IJȠ 1944. ǹʌȩ IJȠ 1913 ʌȠȣ İȞıȦȝĮIJȫșȘțİ
ȘǹȞĮIJȠȜȚțȒ ȂĮțİįȠȞȓĮ țĮȚ IJȠ 1920 Ș ĬȡȐțȘ Ș ȞİȫIJİȡȘ ȚıIJȠȡȓĮ
IJȠȣ IJȩʌȠȣ ĮʌȠIJİȜİȓ ȝȓĮ IJȚIJȐȞȚĮ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ȞĮ
İȞıȦȝĮIJȫıİȚ ıIJȠȞ țȠȡȝȩ IJȠȣ İțĮIJȠȞIJȐįİȢ ȤȚȜȚȐįİȢ ʌȡȩıijȣȖİȢ
IJȘȢ ȂȚțȡĮıȓĮȢ, IJȠȣ ȆȩȞIJȠȣ, IJȘȢ ǹȞĮIJȠȜȚțȒȢ ĬȡȐțȘȢ țĮȚ IJȘȢ
ǹȞĮIJȠȜȚțȒȢ ȇȦȝȣȜȓĮȢ ʌȠȣ ȒȡșĮȞ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ ȝİ IJȘȞ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒ
IJȦȞ ʌȜȘșȣıȝȫȞ. DZȟȚȠ ȚıIJȠȡȚțȒȢ ȝȞİȓĮȢ İȓȞĮȚ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ IJȠȣ
ȡȩȜȠȣ IJȠȣ ȈȣȞIJȐȖȝĮIJȠȢ ȀȡȘIJȫȞ ʌȠȣ ȝİ IJȠȞ ȈȣȞIJĮȖȝĮIJȐȡȤȘ
ǼʌĮȝİȚȞȫȞįĮ ǽȣȝȕȡĮțȐțȘ İȚıȒȜșİ ȦȢ IJȠ IJȝȒȝĮ IJȠȣ İȜȜȘȞȚțȠȪ
ıIJȡĮIJȠȪ ʌȠȣ IJȘȞ 14Ș ȂĮǸȠȣ 1920 ĮʌİȜİȣșȑȡȦıİ ȝİIJȐ Įʌȩ 5
ĮȚȫȞİȢ IJȘȞ ȀȠȝȠIJȘȞȒ.
ǺȚȠȖȡĮijȚțȩ
ȅ DZȡȘȢ īȚĮȞȞĮțȓįȘȢ ȖİȞȞȒșȘțİ ıIJȘȞ ȀȠȝȠIJȘȞȒ IJȠ 1959.
ǼȓȞĮȚ ĮʌȩijȠȚIJȠȢ IJȠȣ ȉȝȒȝĮIJȠȢ ȆȠȜȚIJȚțȫȞ ǼʌȚıIJȘȝȫȞ țĮȚ
ǻȘȝȩıȚĮȢ ǻȚȠȓțȘıȘȢ IJȠȣ ȆĮȞIJİȓȠȣ ȆĮȞİʌȚıIJȘȝȓȠȣ ǹșȘȞȫȞ.
ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȦȞ ıʌȠȣįȫȞ IJȠȣ İȓȤİ İȞİȡȖȒ ijȠȚIJȘIJȚțȒ
ıȣȞįȚțĮȜȚıIJȚțȒ įȡȐıȘ țĮȚ ıȣȝȝİIJȠȤȒ.
ǹıȤȠȜȒșȘțİ Įʌȩ ȞȦȡȓȢ ȝİ IJĮ țȠȚȞȐ İȞȫ ıȣȞįȑİIJĮȚ ȐȡȡȘțIJĮ ȝİ
IJȠȞ ĮȖȡȠIJȚțȩ ıȣȞİIJĮȚȡȚıIJȚțȩ ȤȫȡȠ ȦȢ ȣʌȐȜȜȘȜȠȢ IJȘȢ DzȞȦıȘȢ
ǹȖȡȠIJȚțȫȞ ȈȣȞİIJĮȚȡȚıȝȫȞ ȃȠȝȠȪ ȇȠįȩʌȘȢ. ǻȚĮIJȑȜİıİ įİ
ȝȑȜȠȢ IJȠȣ ǻȈ IJȘȢ ȅȈǼīȅ (ȅȝȠıʌȠȞįȓĮ ȈȣȞİIJĮȚȡȚıIJȚțȫȞ
ǼȡȖĮȗȠȝȑȞȦȞ).
ǼȟİȜȑȖȘ ȞȠȝĮȡȤȚĮțȩȢ ıȪȝȕȠȣȜȠȢ ıIJȚȢ İțȜȠȖȑȢ IJȠȣ 1994
țĮȚ IJȠȣ 1998, IJȘȞ įİȪIJİȡȘ ijȠȡȐ ȝȐȜȚıIJĮ ʌȡȫIJȠȢ ıİ ȥȒijȠȣȢ
ʌȡȠIJȓȝȘıȘȢ. Ǽʌȓ 8 ȤȡȩȞȚĮ įȚĮIJȑȜİıİ ĮȞĮʌȜȘȡȦIJȒȢ ȃȠȝȐȡȤȘ
ȇȠįȩʌȘȢ ȑȤȠȞIJĮȢ ʌȡȦIJĮȖȦȞȚıIJȚțȩ ȡȩȜȠ ıIJȘȞ ȣʌȠȕȠȜȒ
ʌȡȩIJĮıȘȢ ĮȜȜȐ țĮȚ IJȘȢ ȣȜȠʌȠȓȘıȘȢ IJȠȣ Ǻ’ țĮȚ ī’ ȀȆȈ ȖȚĮ IJȠ
ȃȠȝȩ ȇȠįȩʌȘȢ. ǹʌȩ IJȠ 1999 ȑȦȢ IJȠ 2002 įȚĮIJȑȜİıİ įȚȠȚțȘIJȚțȩȢ
ıȪȝȕȠȣȜȠȢ IJȘȢ İIJĮȚȡİȓĮȢ DIAXON.
ȉȠ 2002 İȟİȜȑȖȘ ȃȠȝȐȡȤȘȢ ȇȠįȩʌȘȢ ȝİ IJȠȞ ıȣȞįȣĮıȝȩ
ǼȃȅȉǾȉǹ
ǻǾȂǿȅȊȇīǿǹ ȆȇȅȅȆȉǿȀǾ. ȉȠ 2006
İʌĮȞİȟİȜȑȖȘ ȃȠȝȐȡȤȘȢ ȇȠįȩʌȘȢ. ȈIJȚȢ İțȜȠȖȑȢ IJȠȣ ȃȠİȝȕȡȓȠȣ
IJȠȣ 2010 ȠȚ ʌȠȜȓIJİȢ IJȘȢ ǹȞĮIJȠȜȚțȒȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ - ĬȡȐțȘȢ,
IJȠȞ IJȓȝȘıĮȞ ȝİ IJȘȞ ȥȒijȠ țĮȚ IJȠȞ İȟȑȜİȟĮȞ ʌȡȫIJȠ ĮȚȡİIJȩ
ȆİȡȚijİȡİȚȐȡȤȘ.
IGD
ıIJȠȞ IJȩʌȠ IJȠȣȢ.
ȆĮȡĮIJȘȡȠȪȝİ IJȘȞ ĮȟȚȩȜȠȖȘ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ IJȦȞ ȀȡȘIJȚțȫȞ ȞĮ
ıȣȞįȑıȠȣȞ IJĮ įȚĮIJȡȠijȚțȐ IJȠȣȢ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ȝİ IJȘȞ ʌĮȡȐįȠıȘ țĮȚ
IJȠȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȩ IJȠȣ ȞȘıȚȠȪ, ijȚȜȠıȠijȓĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțİȚ ĮȞIJĮȞȐțȜĮıȘ
ıIJȠȣȢ IJȠȣȡȓıIJİȢ, DzȜȜȘȞİȢ țĮȚ ȟȑȞȠȣȢ.
ȂĮȢ İȞįȚĮijȑȡİȚ țĮȚ ıIJȘȡȓȗȠȣȝİ IJȘȞ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȚțȒ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ
ȝİ ĮȞIJĮȜȜĮȖȑȢ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ ȝİIJĮȟȪ ȀȡȒIJȘȢ - ǹȞĮIJȠȜȚțȒȢ
ȂĮțİįȠȞȓĮȢ țĮȚ ĬȡȐțȘȢ, ȩʌȦȢ țĮȚ ȝĮȢ İȞįȚĮijȑȡİȚ ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȝİ IJĮ įȓțIJȣĮ ʌȡȠȫșȘıȘȢ IJȦȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ ʌȠȣ
įȘȝȚȠȣȡȖȒșȘțĮȞ ıIJȘȞ ȀȡȒIJȘ.
ȈȤİįȚȐȗȠȣȝİ ıIJȘȞ ʌȡȠȫșȘıȘ IJȦȞ IJȠʌȚțȫȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ ȞĮ
ȑȤȠȣȝİ ĮȡȦȖȠȪȢ IJȚȢ ǼȞȫıİȚȢ ȀĮIJĮȞĮȜȦIJȫȞ IJȦȞ ʌȑȞIJİ ȞȠȝȫȞ Ș
ȠʌȠȓĮ șĮ ıIJȘȡȚȤIJİȓ İȞ ʌȠȜȜȠȓȢ țĮȚ ıIJȠ ȀĮȜȐșȚ IJȦȞ ȆȡȠȧȩȞIJȦȞ
IJȘȢ ȆİȡȚijȑȡİȚȐȢ ȝĮȢ, țĮșȫȢ ȑȤİȚ įȚĮʌȚıIJȦșİȓ ȝȚĮ ıIJȡȠijȒ IJȠȣ
țĮIJĮȞĮȜȦIJȚțȠȪ țȠȚȞȠȪ ʌȡȠȢ IJĮ İȖȤȫȡȚĮ įȚĮIJȡȠijȚțȐ ʌȡȠȧȩȞIJĮ.
-Ǽȡ. ȆȠȚĮ Ș ıȪȞįİıȘ ȆİȡȚijȑȡİȚĮȢ ǹȂ-Ĭ ȝİ IJȘȞ ȀȡȒIJȘ;
ǹʌ.ȅȚ ıȤȑıİȚȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ ıİ șȑȝĮIJĮ ʌȠȜȚIJȚıȝȠȪ, IJȠȣȡȚıȝȠȪ
ĮȜȜȐ țĮȚ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ įȚĮIJȡȠijȒȢ șĮ İȞȚıȤȪıİȚ IJȠȣȢ įİıȝȠȪȢ
ijȚȜȓĮȢ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ĮȞȐȝİıĮ ıİ įȣȠ ĮțȡȚIJȚțȑȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ IJȘȢ
ʌĮIJȡȓįĮȢ ȝĮȢ țĮȚ ȝȑıĮ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ șĮ ʌȡȠțȪȥȠȣȞ țĮȚ ȗȘIJȒȝĮIJĮ
įȚĮıȪȞįİıȘȢ IJĮ ȠʌȠȓĮ ıȘȝĮIJȠįȠIJȠȪȞ ȝȚĮ ȞȑĮ ĮȞĮʌIJȣȟȚĮțȒ
IJĮȣIJȩIJȘIJĮ ȖȚĮ IJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ȝĮȢ. Ȉ’ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ ĮȝijȓįȡȠȝȘ ıȤȑıȘ
țĮȚ ȠȚ įȪȠ ʌİȡȚijȑȡİȚİȢ șĮ ȑȤȠȣȞ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȩijİȜȠȢ ȜȩȖȦ țĮȚ
IJȘȢ ȚįȚĮȓIJİȡȘȢ ĮȞșȡȦʌȠȖİȦȖȡĮijȓĮȢ ʌȠȣ IJȚȢ ȤĮȡĮțIJȘȡȓȗİȚ. ǹȢ
ȝȘȞ ȟİȤȞȐȝİ țĮȚ ȝȚĮ ȐȜȜȘ țȠȚȞȒ ıȣȞȚıIJĮȝȑȞȘ IJȘȢ ȀȡȒIJȘȢ
țĮȚ IJȘȢ ǹȞĮIJȠȜȚțȒȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ țĮȚ ĬȡȐțȘȢ: IJȠ ĮȟȚȩȜȠȖȠ
İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȩ įȣȞĮȝȚțȩ ʌȠȣ ȑȤİȚ įȚĮȝȠȡijȦșİȓ ȤȐȡȘ ıIJĮ ĮȟȚȩȜȠȖĮ
ʌĮȞİʌȚıIJȘȝȚĮțȐ ȚįȡȪȝĮIJĮ ȝĮȢ, IJȠ ȠʌȠȓȠ ȑȡȤİIJĮȚ ȦȢ ĮȡȦȖȩȢ
ıİ țȐșİ țȓȞȘıȘ IJȘȢ ʌȠȜȚIJİȓĮȢ, IJȠȣ ȞIJȩʌȚȠȣ ĮȣIJȠįȚȠȚțȘIJȚțȠȪ
įȣȞĮȝȚțȠȪ ĮȜȜȐ țĮȚ IJȦȞ IJȠʌȚțȫȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȫȞ įȣȞȐȝİȦȞ.
ǼʌȓıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȘȝİȚȦșİȓ ȩIJȚ IJĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȤȡȩȞȚĮ ȑȤİȚ
țĮșȚİȡȦșİȓ ĮİȡȠʌȠȡȚțȒ įȚĮıȪȞįİıȘ IJȘȢ ȆİȡȚijȑȡİȚĮȢ ȝİ IJȘȞ
ȀȡȒIJȘ (ʌIJȒıİȚȢ Įʌȩ ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘ ȖȚĮ ȈȘIJİȓĮ) ȖİȖȠȞȩȢ ʌȠȣ
İʌȚȕİȕĮȚȫȞİȚ IJȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȖȚĮ IJȚȢ ȝİIJĮțȚȞȒıİȚȢ. ǼȣİȜʌȚıIJȫ ȝİ
IJȘȞ ĮȜȜĮȖȒ IJȠȣ ʌĮȡĮȖȦȖȚțȠȪ ȝĮȢ ȝȠȞIJȑȜȠȣ țĮȚ IJȠ ȐȞȠȚȖȝĮ IJȦȞ
ǺĮȜțĮȞȚțȫȞ ĮȖȠȡȫȞ IJĮ įȪȠ ȜȚȝȐȞȚĮ ȝĮȢ, ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘȢ
țĮȚ ȀĮȕȐȜĮȢ, ȞĮ ĮʌȠIJİȜȑıȠȣȞ IJĮ İijĮȜIJȒȡȚĮ ȖȚĮ įȚİȓıįȣıȘ IJȦȞ
ȀȡȘIJȚțȫȞ įȚĮIJȡȠijȚțȫȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ ıİ ȝȓĮ ȞȑĮ IJİȡȐıIJȚĮ ĮȖȠȡȐ.
ȂȑıĮ Įʌȩ ȝȚĮ įȚĮȕȠȪȜİȣıȘ ʌȠȣ ĮȞĮʌIJȪııİIJĮȚ IJİȜİȣIJĮȓĮ
ȖȚĮ IJȘȞ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ «ǹȖĮȓĮȢ» ȅįȠȪ ȞȠȝȓȗȦ ȩIJȚ ȝʌȠȡȠȪȝİ
ȞĮ įȚĮıȣȞįȑıȠȣȝİ IJȚȢ įȪȠ ȆİȡȚijȑȡİȚĮȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ șĮ İȓȞĮȚ
ĮȞĮʌȩıʌĮıIJĮ IJȝȒȝĮIJĮ ȝȓĮȢ ĮȞĮȖİȞȞȘȝȑȞȘȢ ĮȞĮʌIJȣȟȚĮțȒȢ
ʌȡȠıʌȐșİȚĮȢ.
Ǽȡ. ȆȠȚĮ IJĮ ʌȜİȠȞİțIJȒȝĮIJĮ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ;
ǹʌ. Ǿ ǹȞĮIJȠȜȚțȒ ȂĮțİįȠȞȓĮ țĮȚ ĬȡȐțȘ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ țȑȞIJȡȠ
ȝȚĮȢ ȞȑĮȢ ȖİȦȖȡĮijȓĮȢ ʌȠȣ įȚĮȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ıIJȘȞ İȞįȠȤȫȡĮ IJȦȞ
ǺĮȜțĮȞȓȦȞ țȚ İȞȚıȤȪİȚ IJĮ ʌȜİȠȞİțIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ įȚĮșȑIJİȚ ıIJȠȞ
țȡȓıȚȝȠ IJȠȝȑĮ IJȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ ĮȜȜȐ țĮȚ IJȦȞ ijȣıȚțȫȞ ʌȩȡȦȞ.
Ǿ ȆİȡȚijȑȡİȚȐ ȝĮȢ İȓȞĮȚ İȞİȡȖİȚĮțȩȢ țȩȝȕȠȢ ȝİ IJȡİȚȢ
ȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȑȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȞȚıȤȣșȠȪȞ. ȈIJȩȤȠȢ
IJȘȢ ȆİȡȚijȑȡİȚĮȢ İȓȞĮȚ ȝȑıĮ Įʌȩ ȑȞĮȞ İșȞȚțȩ įȚĮȤȡȠȞȚțȩ
ıȤİįȚĮıȝȩ ȞĮ țĮIJĮıIJȒıİȚ IJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ įȚİșȞȑȢ İȜțȣıIJȚțȩ
įȚĮȝİIJĮțȠȝȚıIJȚțȩ țȑȞIJȡȠ ıȣȞįȣĮıȝȑȞȦȞ ȝİIJĮijȠȡȫȞ. ȈIJȠȞ
ʌȣȜȫȞĮ IJȘȢ ĮȞĮʌIJȣȟȚĮțȒȢ ȝĮȢ ʌȡȠıʌȐșİȚĮȢ ȑȤȠȣȝİ IJȠʌȠșİIJȒıİȚ
IJĮ ȜȚȝȐȞȚĮ ȀĮȕȐȜĮȢ țĮȚ ǹȜİȟĮȞįȡȠȪʌȠȜȘȢ țĮșȫȢ țĮȚ IJȠȣȢ
ȠįȚțȠȪȢ țĮȚ ıȚįȘȡȠįȡȠȝȚțȠȪȢ ȐȟȠȞİȢ Ș ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ IJȦȞ
ȠʌȠȓȦȞ șĮ țĮIJĮıIJȒıİȚ IJȘȞ ȆİȡȚijȑȡİȚĮ ıȪȖȤȡȠȞȠ țĮȚ İȜțȣıIJȚțȩ
ĭȍȉȅ IGD
ȉȠȣȡȚıȝȩȢ
«ǹȞ įİȞ İʌȚIJĮȤȣȞșİȓ Ƞ ȡȣșȝȩȢ ĮȞȐțĮȝȥȘȢ IJĮ İʌȩȝİȞĮ
ȤȡȩȞȚĮ Ƞ įȚİșȞȒȢ ĮȞIJĮȖȦȞȚıȝȩȢ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ ıȣȞİȤȚıșİȓ
ȝİ ĮțȩȝȘ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ȑȞIJĮıȘ țĮȚ İʌȠȝȑȞȦȢ Ș ȝȐȤȘ ȝİIJĮȟȪ ʌȡȠȠȡȚıȝȫȞ ȖȚĮ ĮȪȟȘıȘ Ȓ ĮțȩȝȘ ȖȚĮ įȚĮIJȒȡȘıȘ
IJȦȞ ȝİȡȚįȓȦȞ ıIJȘ įȚİșȞȒ ĮȖȠȡȐ, șĮ İȓȞĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ıțȜȘȡȒ. Ȉİ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ, ȩıȠ ĮȣȟȐȞİIJĮȚ Ƞ ȩȖțȠȢ IJȦȞ įȚİșȞȫȞ IJĮȟȚįȚȫȞ, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ʌȡȠȕȜȑȥİȚȢ IJȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚȠȣ ȅȡȖĮȞȚıȝȠȪ ȉȠȣȡȚıȝȠȪ (UNWTO), IJȩıȠ șĮ ĮȞĮįȚĮIJȐııİIJĮȚ Ș ʌİȡȚijİȡİȚĮțȒ ȚıȠȡȡȠʌȓĮ» ȣʌȠȖȡĮȝȝȓȗİȚ Ƞ
ǹȜȑȟȘȢ ȋĮIJȗȘįȐțȘȢ ıIJȠ ȕȚȕȜȓȠ IJȠȣ ȝİ șȑȝĮ «ǹȞȐȜȣıȘ
IJȘȢ ȆȠȡİȓĮȢ IJȘȢ ȉȠȣȡȚıIJȚțȒȢ ȀȓȞȘıȘȢ 2001-2010».
ǼʌȓıȘȢ ĮȞĮijȑȡİȚ «Ǿ ȠȜȠȑȞĮ įȚİȣȡȣȞȩȝİȞȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ
įȚĮįȚțIJȪȠȣ ȝİ IJȚȢ įȚȐijȠȡİȢ İijĮȡȝȠȖȑȢ IJȠȣ (IJȩıȠ Įʌȩ IJȚȢ
IJȠȣȡȚıIJȚțȑȢ İʌȚȤİȚȡȒıİȚȢ ȩıȠ țĮȚ ȖȚĮ IJȠȣȢ țĮIJĮȞĮȜȦIJȑȢ)
Ș ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȦȞ ĮİȡȠȝİIJĮijȠȡȫȞ ȤĮȝȘȜȠȪ țȩıIJȠȣȢ țĮȚ
ȠȚ įȘȝȠȖȡĮijȚțȑȢ İȟİȜȓȟİȚȢ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ IJȠȣȢ IJȡİȓȢ IJĮȤȪIJİȡȠȣȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ ȝİȜȜȠȞIJȚțȠȪ ȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıȝȠȪ IJȘȢ
IJȠȣȡȚıIJȚțȒȢ ĮȖȠȡȐȢ.
ǼȚįȚțȩIJİȡĮ ȠȚ įȘȝȠȖȡĮijȚțȑȢ İȟİȜȓȟİȚȢ șĮ įȚĮįȡĮȝĮIJȓıȠȣȞ țĮșȠȡȚıIJȚțȩ ȡȩȜȠ. Ǿ ĮȪȟȘıȘ IJȠȣ ʌĮȖțȩıȝȚȠȣ
ʌȜȘșȣıȝȠȪ, ȚįȚĮȓIJİȡĮ ıIJȘȞ ǹıȓĮ țĮȚ IJȘȞ ȃ. ǹȝİȡȚțȒ
țĮȚ Ș ȝİIJĮȕȠȜȒ ıIJȘȞ ȘȜȚțȚĮțȒ įȠȝȒ IJȠȣ ʌȜȘșȣıȝȠȪ IJȦȞ
ʌĮȡĮįȠıȚĮțȫȞ ĮȖȠȡȫȞ ȩʌȦȢ ʌ.Ȥ. Ș ȖȒȡĮȞıȘ IJȦȞ țĮIJȠȓțȦȞ IJȦȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȫȞ ȤȦȡȫȞ, șĮ İʌȚįȡȐıȠȣȞ ıȘȝĮȞIJȚțȐ
ıIJȠȞ įȚİșȞȒ IJȠȣȡȚıȝȩ. ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ, IJȠ 2030 IJȠ ȝİȡȓįȚȠ IJȠȣ ıȣȞȠȜȚțȠȪ ʌȜȘșȣıȝȠȪ IJȦȞ ȤȦȡȫȞ IJȘȢ ǼǼ (IJȦȞ
27 țȡĮIJȫȞ ȝİȜȫȞ) ȐȞȦ IJȦȞ 65 İIJȫȞ ȣʌȠȜȠȖȓȗİIJĮȚ ȩIJȚ șĮ
İȓȞĮȚ 23,5% IJȠȣ ıȣȞȩȜȠȣ, ȑȞĮȞIJȚ 17,1% IJȠ 2008, İȞȫ
IJĮȣIJȠȤȡȩȞȦȢ șĮ ĮȣȟȘșİȓ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ IJȦȞ İȡȖȑȞȘįȦȞ țĮȚ
IJȦȞ ȗİȣȖĮȡȚȫȞ ȤȦȡȓȢ ʌĮȚįȚȐ.
Ǿ ʌȚȠ ʌȡȩıijĮIJȘ ʌȡȩȖȞȦıȘ IJȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚȠȣ ȅȡȖĮȞȚ32 ìď-—ď
îđĞĎČđē - ÷Ĉ”ĕĀ“ąĒČđē 2011
ıȝȠȪ ȉȠȣȡȚıȝȠȪ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȠȡİȓĮ IJȦȞ įȚİșȞȫȞ ĮijȓȟİȦȞ ıİ
ȩȜȠ IJȠȞ țȩıȝȠ ȑȦȢ IJȠ ȑIJȠȢ IJȠȣ 2020 ȣʌȠȜȠȖȓȗİIJĮȚ ȩIJȚ șĮ
ȑȤİȚ ĮȞȠįȚțȒ ʌȠȡİȓĮ țĮȚ șĮ ijșȐıİȚ Įʌȩ IJĮ 935 İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ʌȠȣ ȒIJĮȞ IJȠ 2010 ıIJĮ 1.600 İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ȝİIJȐ
Įʌȩ 10 ȤȡȩȞȚĮ.
ȈIJȚȢ ĮȞİʌIJȣȖȝȑȞİȢ ȤȫȡİȢ Ƞ IJȠȣȡȚıȝȩȢ țĮIJȑȤİȚ ȒįȘ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȝİȡȓįȚȠ ıIJȘȞ ȠȚțȠȞȠȝȓĮ țĮȚ ıIJȘȞ ĮʌĮıȤȩȜȘıȘ.
ȅȚ ȤȫȡİȢ IJȠȣ ȅȅȈǹ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ IJȠ 60% IJȘȢ IJȠȣȡȚıIJȚțȒȢ
ĮȖȠȡȐȢ țĮȚ IJȠ ȝİȡȓįȚȠ IJȠȣ IJȠȣȡȚıȝȠȪ ıIJȠ ǹǼȆ IJȦȞ
ȤȦȡȫȞ ĮȣIJȫȞ țȣȝĮȓȞİIJĮȚ Įʌȩ 2% ȑȦȢ 11%, İȞȫ ıIJȘ
ıȣȞȠȜȚțȒ ĮʌĮıȤȩȜȘıȘ ĮȞȐ ȤȫȡĮ IJȠ ȝİȡȓįȚȠ ijșȐȞİȚ Įʌȩ
3% ȑȦȢ 12%. ȅȚ ʌȡȠȕȜȑȥİȚȢ ȣʌȠįİȚțȞȪȠȣȞ ȝȚĮ ȝȑıȘ
ȖİȞȚțȒ İIJȒıȚĮ ĮȪȟȘıȘ IJȠȣ IJȠȣȡȚıȝȠȪ țĮIJȐ 4%, ȦıIJȩıȠ IJȠ ʌȠıȠıIJȩ ĮȣIJȩ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝȚțȡȩIJİȡȠ ȖȚĮ
ĮȡțİIJȑȢ ĮȞİʌIJȣȖȝȑȞİȢ ȤȫȡİȢ ʌȠȪ ȑȤȠȣȞ ȒįȘ ijșȐıİȚ ıİ
ȑȞĮ ıIJȐįȚȠ ıȤİIJȚțȒȢ ȦȡȓȝĮȞıȘȢ ıIJȘȞ IJȠȣȡȚıIJȚțȒ IJȠȣȢ
ĮȞȐʌIJȣȟȘ țĮȚ IJȫȡĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ IJȚȢ ʌȡȠțȜȒıİȚȢ IJȠȣ
ĮȞIJĮȖȦȞȚıȝȠȪ.
ȆȐȞIJȦȢ Ș ĮȞȐįȣıȘ ȞȑȦȞ ĮȖȠȡȫȞ țĮȚ ȞȑȦȞ ʌȡȠȠȡȚıȝȫȞ
ȠįȘȖİȓ ıİ ĮȞĮįȚȐIJĮȟȘ IJȠȣ ʌĮȖțȩıȝȚȠȣ IJȠȣȡȚıIJȚțȠȪ
ȤȐȡIJȘ, ȩʌȠȣ ȠȚ ȞȑȠȚ įȣȞĮȝȚțȠȪ «ʌĮȓȤIJİȢ» ȩʌȦȢ ȠȚ ȤȫȡİȢ
«BRIC» (ǺȡĮȗȚȜȓĮ, ȇȦıȓĮ, ǿȞįȓĮ, ȀȓȞĮ) țĮșȫȢ țĮȚ ȐȜȜȠȚ
ĮȞĮįȣȩȝİȞȠȚ ʌȡȠȠȡȚıȝȠȓ (ȩʌȦȢ IJȠ ǺȚİIJȞȐȝ, ȃIJȠȣȝʌȐȧ,
ȀȠȪȕĮ ț.Į) ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ įȚĮįȡĮȝĮIJȓıȠȣȞ ʌȡȦIJĮȖȦȞȚıIJȚțȩ ȡȩȜȠ ıIJȚȢ ȝİȜȜȠȞIJȚțȑȢ İȟİȜȓȟİȚȢ.
ȆĮȡȐȜȜȘȜĮ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİIJĮȚ ȩIJȚ ʌĮȡȐ IJȚȢ țĮIJȐ țĮȚȡȠȪȢ
İȝijĮȞȚȗȩȝİȞİȢ ĮȞIJȚȟȠȩIJȘIJİȢ IJȘȢ įȚİșȞȠȪȢ ʌȠȜȚIJȚțȒȢ Ȓ
ȠȚțȠȞȠȝȚțȒȢ ıȣȖțȣȡȓĮȢ Ȓ IJȚȢ ijȣıȚțȑȢ țĮIJĮıIJȡȠijȑȢ Ƞ
įȚİșȞȒȢ IJȠȣȡȚıȝȩȢ İʌȚįİȚțȞȪİȚ ĮȟȚȠıȘȝİȓȦIJȘ ĮȞIJȠȤȒ. ȉȚȢ
ʌȡȩıțĮȚȡİȢ ʌİȡȚȩįȠȣȢ ȪijİıȘȢ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ijȐıİȚȢ ĮȞȐțĮȝȥȘȢ țĮȚ IJĮȤİȓĮȢ İʌĮȞȩįȠȣ ıİ IJȡȠȤȚȐ ĮȞȐʌIJȣȟȘȢ».
ĭȍȉȅ IGD
ǹȞĮįȚȐIJĮȟȘ IJȠȣ ʌĮȖțȩıȝȚȠȣ IJȠȣȡȚıIJȚțȠȪ ȤȐȡIJȘ
Ǿ īȞȫȝȘ
Ǿ īȞȫȝȘ
ȉȗĮȞȑIJȠȢ ȀĮȡĮȝȓȤĮȢ
ȆȡȩİįȡȠȢ IJȘȢ ȆǹȈǼīǼȈ
«ȆȡȫIJĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȠȣȜȐȝİ țĮȚ ȝİIJȐ ȞĮ ʌĮȡȐȖȠȣȝİ»
«ȈIJȘȞ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ IJİııȐȡȦȞ ȞȑȦȞ țĮIJĮıIJȘȝȐIJȦȞ ıȠȪʌİȡȝȐȡțİIJ «ǼʌȚȜȠȖȒ» șĮ ʌȡȠȤȦȡȒıİȚ Ș ȆǹȈǼīǼȈ ıIJȘȞ ǹIJIJȚțȒ
ȖȚĮ ȞĮ ijșȐıİȚ ȝİ IJĮ ȒįȘ ȣʌȐȡȤȠȞIJĮ IJĮ 10. Ǿ İȟȐʌȜȦıȘ IJȘȢ
įȚĮIJȡȠijȚțȒȢ ĮȜȣıȓįĮȢ șĮ ȖȓȞİȚ ʌȡȫIJĮ ıIJȘȞ ʌİȡȚijȑȡİȚĮ ǹIJIJȚțȒȢ
țĮȚ ȝİIJȐ ıIJȘȞ ȣʌȩȜȠȚʌȘ ǼȜȜȐįĮ» ȣʌȠȖȡȐȝȝȚıİ ıIJȠ «ǾȞ-ȍȞ» Ƞ
ʌȡȩİįȡȠȢ IJȘȢ ȆǹȈǼīǼȈ ț. ȉȗĮȞȑIJȠȢ ȀĮȡĮȝȓȤĮȢ.
ȈIJȠȤİȪȠȣȝİ -ıȣȞȑȤȚıİ- ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȘȢ ĮȜȣıȓįĮȢ ȖȚĮIJȓ
ʌȚıIJİȪȦ ȩIJȚ «ʌȡȫIJĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȠȣȜȐȝİ țĮȚ ȝİIJȐ ȞĮ ʌĮȡȐȖȠȣȝİ». ȆĮȡȐȜȜȘȜĮ ʌȡȠȤȦȡȠȪȝİ ıIJȘȞ ĮȞĮȝȩȡijȦıȘ IJȦȞ ıȣȞİIJĮȚȡȚıȝȫȞ ıİ ȝȠȡijȒ ıȣȞİIJĮȚȡȚıIJȚțȫȞ ȚįȚȦIJȚțȫȞ ijȠȡȑȦȞ. ȈIJȩȤȠȢ
ȝĮȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ 300 ĮȞȐȜȠȖȠȚ ĮȖȡȠIJȚțȠȓ ijȠȡİȓȢ ȖȚĮ IJȘȞ
ʌȡȠȫșȘıȘ IJȦȞ ĮȖȡȠIJȚțȫȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ.
ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ IJȘȢ ȆǹȈǼīǼȈ -įȚİȣțȡȓȞȚıİ- ȠȚ ȕĮıȚțȠȓ ʌȣȜȫȞİȢ IJȘȢ ĮȖȡȠIJȚțȒȢ ȠȚțȠȞȠȝȓĮȢ įİȓȤȞȠȣȞ ıĮijȫȢ İʌȘȡİĮıȝȑȞȠȚ Įʌȩ IJȘȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ țȡȓıȘ, ȝİ IJȠ ĮȖȡȠIJȚțȩ İȚıȩįȘȝĮ
ȞĮ ȝİȚȫȞİIJĮȚ țĮIJȐ 13,5 ʌȠıȠıIJȚĮȓİȢ ȝȠȞȐįİȢ.
Ǿ țȡȓıȘ ĮʌȠIJȣʌȫȞİIJĮȚ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȖȡȠIJȚțȒ ʌĮȡĮȖȦȖȒ, ȩʌȠȣ Ș
țȐȝȥȘ ĮijȠȡȐ IJĮ ȕĮıȚțȐ ĮȖȡȠIJȚțȐ ʌȡȠȧȩȞIJĮ, İȞȫ ıIJȠȞ țȜȐįȠ
IJȘȢ țIJȘȞȠIJȡȠijȓĮȢ, ʌȠȜȜȠȓ ʌĮȡĮȖȦȖȠȓ İȖțĮIJĮȜİȓʌȠȣȞ IJȠ İʌȐȖȖİȜȝĮ, ȜȩȖȦ IJȠȣ ȣȥȘȜȠȪ țȩıIJȠȣȢ.
ǼȚįȚțȩIJİȡĮ İʌȚıȒȝĮȞİ «ǿįȚĮȓIJİȡȘ ĮȞȘıȣȤȓĮ ʌȡȠțĮȜİȓ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ ıIJȠ įȚȐıIJȘȝĮ IJȘȢ ʌİȞIJĮİIJȓĮȢ 2006-2010 IJȠ ĮȖȡȠIJȚțȩ
İȚıȩįȘȝĮ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ İțIJȚȝȐIJĮȚ ȩIJȚ ȝİȚȫșȘțİ țĮIJȐ 13,5
ʌȠıȠıIJȚĮȓİȢ ȝȠȞȐįİȢ, İȞȫ ıIJȠ ȓįȚȠ įȚȐıIJȘȝĮ, ıȣȖțȡȚIJȚțȐ, IJȠ
ĮȖȡȠIJȚțȩ İȚıȩįȘȝĮ ıIJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ DzȞȦıȘ IJȦȞ 27 țȡĮIJȫȞ
- ȝİȜȫȞ ĮȣȟȒșȘțİ țĮIJȐ 11% țĮȚ ıIJȚȢ ȤȫȡİȢ IJȘȢ İȣȡȦȗȫȞȘȢ
țĮIJȐ 5% ʌİȡȓʌȠȣ.
ȀȡȓıȚȝȘ ʌĮȡȐȝİIJȡȠȢ, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘ ȝİȜȑIJȘ IJȘȢ ȆǹȈǼīǼȈ,
IJȘȢ ʌIJȫıȘȢ IJȠȣ ĮȖȡȠIJȚțȠȪ İȚıȠįȒȝĮIJȠȢ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ Ș ıȘȝĮȞIJȚțȒ ĮȪȟȘıȘ IJȠȣ țȩıIJȠȣȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ ȝİ IJȚȢ
ȤĮȝȘȜȑȢ IJȚȝȑȢ ʌĮȡĮȖȦȖȠȪ.
ȉȠ ĮȡȞȘIJȚțȩ țȜȓȝĮ įİȞ ĮijȠȡȐ ȦıIJȩıȠ, ȝȩȞȠȞ IJȠ İȚıȩįȘȝĮ,
ĮȜȜȐ țĮȚ IJĮ ȝİȖȑșȘ IJȘȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ. DzIJıȚ ȕȜȑʌȠȣȝİ ȩIJȚ ıIJȠ
įȚȐıIJȘȝĮ IJȘȢ ʌİȞIJĮİIJȓĮȢ 2006-2010 țĮIJĮȖȡȐijİIJĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȒ
ʌIJȫıȘ ıIJĮ țȣȡȚȩIJİȡĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ijȣIJȚțȒȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ʌȠȣ ʌĮȡĮ34 ìď-—ď
îđĞĎČđē - ÷Ĉ”ĕĀ“ąĒČđē 2011
țȠȜȠȣșȠȪȞIJĮȚ ıȣıIJȘȝĮIJȚțȐ țĮȚ ȞȑĮ țȐȝȥȘ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ țĮIJȐ
IJȠ 2011 (-4,4%). Ǿ ʌIJȫıȘ ȒIJĮȞ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ĮȚıșȘIJȒ ıİ ȠȡȚıȝȑȞĮ
ʌȡȠȧȩȞIJĮ ĮȡȠIJȡĮȓȦȞ țĮȜȜȚİȡȖİȚȫȞ (ȕĮȝȕȐțȚ, ȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȒ IJȠȝȐIJĮ, ȗĮȤĮȡȩIJİȣIJȜĮ) ıIJȠ țȡĮıȓ țĮȚ ıİ ȠȡȚıȝȑȞĮ İıʌİȡȚįȠİȚįȒ.
ȈIJȘ ȗȦȚțȒ ʌĮȡĮȖȦȖȒ, ʌȐȜȚ țĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ıIJȠȞ țȜȐįȠ IJȘȢ ĮȚȖȠʌȡȠȕĮIJȠIJȡȠijȓĮȢ įİȞ ʌĮȡĮIJȘȡȠȪȞIJĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ȝİIJĮȕȠȜȑȢ
ıIJȠ ȗȦȚțȩ țİijȐȜĮȚȠ țĮȚ ıIJȘȞ ʌĮȡĮȖȦȖȒ. ǹȞIJȓșİIJĮ ıIJȠȞ țȜȐįȠ
IJȘȢ ȕȠȠIJȡȠijȓĮȢ įȚĮʌȚıIJȫȞİIJĮȚ ȝİȖȐȜȘ ȝİȓȦıȘ IJȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ
IJȦȞ ĮȖİȜĮįȠIJȡȩijȦȞ țĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ʌIJȫıȘ ıIJȘȞ ʌĮȡĮȖȦȖȒ
ĮȖİȜĮįȚȞȠȪ ȖȐȜĮțIJȠȢ (-10%). ȈIJȘȞ ʌIJȘȞȠIJȡȠijȓĮ, IJȑȜȠȢ țĮȚ
İȚįȚțȩIJİȡĮ ıIJȠ țȡȑĮȢ ʌȠȣȜİȡȚțȫȞ įİȞ ʌĮȡĮIJȘȡȠȪȞIJĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ȝİIJĮȕȠȜȑȢ, İȞȫ Ș ȝİȜȚııȠțȠȝȓĮ ijĮȓȞİIJĮȚ ȩIJȚ įȚĮIJȘȡİȓ IJȠ
ʌĮȡĮȖȦȖȚțȩ IJȘȢ įȣȞĮȝȚțȩ.
īȚĮ ȞĮ ȕȖİȓ Įʌȩ IJȘȞ țȡȓıȘ Ƞ ĮȖȡȠIJȚțȩȢ IJȠȝȑĮȢ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ
țȡȓıȚȝİȢ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJİȢ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ ĮȡįİȣIJȚțȠȪ
ȞİȡȠȪ, ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ ȖȘȢ ȫıIJİ ȞĮ ĮȡșȠȪȞ ȩȜĮ IJĮ İȝʌȩįȚĮ ȖȚĮ
IJȘȞ ȐıțȘıȘ IJȘȢ ĮȖȡȠIJȚțȒȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ, ĮȜȜȐ țȣȡȓȦȢ ȖȚĮ
IJȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ IJȦȞ İʌİȞįȪıİȦȞ, ıIJȘȞ țIJȘȞȠIJȡȠijȓĮ ȖȚĮ ȞĮ
ıIJĮȝĮIJȒıȠȣȞ ȠȚ ıȣȞȑʌİȚİȢ IJȘȢ ĮȞȩįȠȣ IJȠȣ țȩıIJȠȣȢ İȚıȡȠȫȞ,
ıIJȘȞ įĮıȠʌȠȞȓĮ ȩʌȠȣ țȡȓȞİIJĮȚ ĮȞĮȖțĮȓĮ Ș ĮȞȐʌIJȣȟȘ țȣȡȓȦȢ
ıIJȘ țĮȜȜȚȑȡȖİȚĮ IJȦȞ įĮıȫȞ ȖȚĮ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ IJȠȣȢ ȝİ IJȘȞ
ĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘ IJȘȢ ʌȜİȠȞȐȗȠȣıĮȢ İȪijȜİțIJȘȢ ȕȚȠȝȐȗĮȢ.
ǹțȩȝȘ ȖȚĮ IJȚȢ ĮȞĮȞİȫıȚȝİȢ ʌȘȖȑȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ: ȀȡȓȞİIJĮȚ ĮȞĮȖțĮȓȠ ȞĮ ȖȓȞİȚ țĮIJĮȞȠȘIJȒ țĮȚ ĮʌȠįİțIJȒ Įʌȩ IJĮ ıȣȞĮȡȝȩįȚĮ
ȊʌȠȣȡȖİȓĮ Ș ĮȞȐȖțȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ ıȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȠȪ İȚıȠįȒȝĮIJȠȢ ıIJȚȢ ĮȖȡȠIJȚțȑȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȟȚȠʌȠȓȘıȘ ĮȞĮȞİȫıȚȝȦȞ ʌȘȖȫȞ İȞȑȡȖİȚĮȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ĮȖȡȩIJİȢ, ȩȤȚ ʌȜȑȠȞ ȝİȝȠȞȦȝȑȞĮ, ĮȜȜȐ ȝİ ıȣȜȜȠȖȚțȐ ıȤȒȝĮIJĮ (ıȣȞİIJĮȚȡȚıȝȠȓ) ʌȠȣ
İȖȖȣȫȞIJĮȚ IJȘȞ İʌȓIJİȣȟȘ ȠȚțȠȞȠȝȓĮȢ țȜȓȝĮțĮȢ.
ȆĮȡȐȜȜȘȜĮ Ș ʌȡȠȕȠȜȒ țĮȚ ʌȡȠȫșȘıȘ ĮȖȡȠIJȚțȫȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ
ĮʌȠIJİȜİȓ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮ Ƞ İț ȞȑȠȣ ıȤİįȚĮıȝȩȢ IJȦȞ ȝȑIJȡȦȞ, ĮȜȜȐ țĮȚ Ș İȞȓıȤȣıȘ IJȦȞ ʌȩȡȦȞ ȖȚĮ IJȘȞ
ʌȡȠȫșȘıȘ IJȦȞ ĮȖȡȠIJȚțȫȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ ıIJȘ įȚİșȞȒ, IJȘȞ İȣȡȦʌĮȧțȒ țĮȚ IJȘȞ İȖȤȫȡȚĮ ĮȖȠȡȐ țĮȚ Ƞ ȑȜİȖȤȠȢ țĮȚ Ș İʌȠʌIJİȓĮ IJȘȢ
ĮȖȠȡȐȢ».
ǹțȩȝȘ ȝİ ȕȐıȘ IJȘȞ ȝİȜȑIJȘ IJȘȢ ȆǹȈǼīǼȈ IJĮ ıȣȝʌİȡȐıȝĮIJĮ
ıIJȠ:
-ǻȚİșȞȑȢ țĮȚ İȣȡȦʌĮȧțȩ ȠȚțȠȞȠȝȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ İȓȞĮȚ:
ȅȚ ʌȡȠȕȜȑȥİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȠ 2011 ıİ ʌĮȖțȩıȝȚȠ
İʌȓʌİįȠ įİȓȤȞȠȣȞ İʌȚȕȡȐįȣȞıȘ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȠ2010, İȞȫ ıIJȠ
įȚȐıIJȘȝĮ IJȠȣ IJİȜİȣIJĮȓȠȣ įȚȝȒȞȠȣ (ǿȠȪȜȚȠȢ-ǹȪȖȠȣıIJȠȢ 2011),
ȠȡȚıȝȑȞȠȚ ĮȞĮȜȣIJȑȢ, ʌȡȠȕȜȑʌȠȣȞ ıȘȝĮȞIJȚțȒ İʌȚįİȓȞȦıȘ, ĮȞĮșİȦȡȫȞIJĮȢ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ IJȚȢ ĮȡȤȚțȑȢ ʌȡȠȕȜȑȥİȚȢ IJȠȣȢ.
ǹȞĮșİȦȡȠȪȞIJĮȚ İȟȐȜȜȠȣ ȠȚ ʌȡȠȕȜȑȥİȚȢ ȖȚĮ IJȠ 2012, ȝİ IJȘȞ
ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȘȢ ʌĮȖțȩıȝȚĮȢ ȠȚțȠȞȠȝȓĮȢ ȞĮ țȣȝĮȓȞİIJĮȚ ıIJȠ 4%
(ȑȞĮȞIJȚ IJȠȣ 4,5% IJȘȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȢ ʌȡȩȕȜİȥȘȢ), ıIJȚȢ ĮȞĮʌIJȣȖȝȑȞİȢ ȠȚțȠȞȠȝȓİȢ ıIJȠ 1,9% (ȑȞĮȞIJȚ IJȠȣ 2,6% ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞĮ), ıIJȘȞ İȣȡȦȗȫȞȘ ıIJȠ 1,7% (ȑȞĮȞIJȚ IJȠȣ 1,8%) țĮȚ ıIJȚȢ
ĮȞĮįȣȩȝİȞİȢ țĮȚ ĮȞĮʌIJȣııȩȝİȞİȢ ȤȫȡİȢ ıIJȠ 6,1% (ȑȞĮȞIJȚ
IJȠȣ 6,4%). ȆȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ İʌȓıȘȢ ĮȞĮșİȦȡİȓIJĮȚ Ș ȐȞȠįȠȢ IJȠȣ
ʌĮȖțȩıȝȚȠȣ İȝʌȠȡȓȠȣ ĮȖĮșȫȞ țĮȚ ȣʌȘȡİıȚȫȞ țĮIJȐ IJȠ 2012 (ıİ
5,8% ȑȞĮȞIJȚ IJȠȣ 6,7%), İȞȫ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ țȐȝȥȘ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ
ıIJȚȢ įȚİșȞİȓȢ IJȚȝȑȢ ʌİIJȡİȜĮȓȠȣ (-3,1% ȑȞĮȞIJȚ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȢ
ʌȡȩȕȜİȥȘȢ ȖȚĮ ȝİȓȦıȘ -1%).
ǹțȩȝȘ ȖȚĮ ȝİ IJȘȞ ĮȖȡȠIJȚțȒ ʌĮȡĮȖȦȖȒ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ: ȈIJȠ
įȚȐıIJȘȝĮ IJȘȢ ʌİȞIJĮİIJȓĮȢ 2006-2010 țĮIJĮȖȡȐijİIJĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ʌIJȫıȘ ıIJĮ țȣȡȚȩIJİȡĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ijȣIJȚțȒȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ʌȠȣ
ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪȞIJĮȚ ıȣıIJȘȝĮIJȚțȐ, ȚįȚĮȓIJİȡĮ ȑȞIJȠȞȘ IJȠ 2007
(-18,2%), IJȠ 2009 (-7,7%) țĮȚ IJȠ 2010 (-6,7%), İȞȫ ȞȑĮ țȐȝȥȘ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ țĮIJȐ IJȠ 2011 (-4,4%). Ǿ ʌIJȫıȘ ȒIJĮȞ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ĮȚıșȘIJȒ ıİ ȠȡȚıȝȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ĮȡȠIJȡĮȓȦȞ țĮȜȜȚİȡȖİȚȫȞ
(ȕĮȝȕȐțȚ, ȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȒ IJȠȝȐIJĮ, ȗĮȤĮȡȩIJİȣIJȜĮ) ıIJȠ țȡĮıȓ țĮȚ
ıİ ȠȡȚıȝȑȞĮ İıʌİȡȚįȠİȚįȒ.
ȈIJȘ ȗȦȚțȒ ʌĮȡĮȖȦȖȒ țĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ıIJȠȞ țȜȐįȠ IJȘȢ ĮȚȖȠʌȡȠȕĮIJȠIJȡȠijȓĮȢ įİȞ ʌĮȡĮIJȘȡȠȪȞIJĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ȝİIJĮȕȠȜȑȢ ıIJȠ
ȗȦȚțȩ țİijȐȜĮȚȠ țĮȚ ıIJȘȞ ʌĮȡĮȖȦȖȒ, ĮȞ țĮȚ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ IJȦȞ
țIJȘȞȠIJȡȩijȦȞ ȝİȚȫșȘțİ ĮȚıșȘIJȐ (țĮIJȐ 10% ʌİȡȓʌȠȣ). ǹȞIJȓșİIJĮ ıIJȠȞ țȜȐįȠ IJȘȢ ȕȠȠIJȡȠijȓĮȢ įȚĮʌȚıIJȫȞİIJĮȚ ȝİȖȐȜȘ ȝİȓȦıȘ
IJȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ IJȦȞ ĮȖİȜĮįȠIJȡȩijȦȞ (-18%) țĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ʌIJȫıȘ
ıIJȘȞ ʌĮȡĮȖȦȖȒ ĮȖİȜĮįȚȞȠȪ ȖȐȜĮțIJȠȢ (-10%). ȈIJȘȞ ʌIJȘȞȠIJȡȠijȓĮ țĮȚ İȚįȚțȩIJİȡĮ ıIJȠ țȡȑĮȢ ʌȠȣȜİȡȚțȫȞ įİȞ ʌĮȡĮIJȘȡȠȪȞIJĮȚ
ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ȝİIJĮȕȠȜȑȢ, İȞȫ Ș ȝİȜȚııȠțȠȝȓĮ ijĮȓȞİIJĮȚ ȩIJȚ
įȚĮIJȘȡİȓ IJȠ ʌĮȡĮȖȦȖȚțȩ IJȘȢ įȣȞĮȝȚțȩ.
ȆIJȫıȘ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ Ș ĮȜȚİȣIJȚțȒ ʌĮȡĮȖȦȖȒ ıIJȘ ıȣȜȜİțIJȚțȒ
(șĮȜȐııȚĮ) ĮȜȚİȓĮ ıIJȠ įȚȐıIJȘȝĮ IJȘȢ IJİIJȡĮİIJȓĮȢ 2006-2009
(-15,7%), İȞȫ ıIJȚȢ ȣįĮIJȠțĮȜȜȚȑȡȖİȚİȢ, ȝİIJȐ Įʌȩ IJȘ ıIJĮıȚȝȩIJȘIJĮ IJȘȢ IJȡȚİIJȓĮȢ 2006-2008, Ș ʌĮȡĮȖȦȖȒ ʌĮȡȠȣıȓĮıİ IJȠ 2009
ĮȚıșȘIJȒ ȐȞȠįȠ (7,9%).
ȀȡȓıȚȝȘ șİȦȡİȓIJĮȚ Ș ıIJȒȡȚȟȘ IJȘȢ ʌĮȡȐțIJȚĮȢ ĮȜȚİȓĮȢ, ʌȠȣ
ĮʌĮıȤȠȜİȓ IJȠ 85% IJȦȞ ĮȜȚȑȦȞ țĮȚ ıȣȖțİȞIJȡȫȞİȚ IJȠ 96% IJȦȞ
ĮȜȚİȣIJȚțȫȞ ıțĮijȫȞ.
ȅ țȜȐįȠȢ IJȦȞ ȚȤșȣȠțĮȜȜȚİȡȖİȚȫȞ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ İȟȦıIJȡİijȒȢ, ȝİ
İȟĮȖȦȖȑȢ ʌȠȣ țĮȜȪʌIJȠȣȞ IJȠ 70-80% IJȘȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, ȖİȖȠȞȩȢ
ʌȠȣ İʌȑIJȡİȥİ ȞĮ įȚĮIJȘȡȒıİȚ IJȘȞ ȘȖİIJȚțȒ IJȠȣ șȑıȘ ıIJȘ įȚİșȞȒ
ĮȖȠȡȐ, ıȣȖțİȞIJȡȫȞȠȞIJĮȢ IJȠ 2010, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ
İțIJȚȝȒıİȚȢ, IJȠ 54% ʌİȡȓʌȠȣ IJȘȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ IJıȚʌȠȪȡĮȢ ıİ
ʌĮȖțȩıȝȚȠ İʌȓʌİįȠ. ȉȠ 2010 Ș ʌĮȡĮȖȦȖȒ Įʌȩ IJȚȢ ȣįĮIJȠțĮȜȜȚȑȡȖİȚİȢ șĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚ țȐȝȥȘ IJȘȢ IJȐȟİȦȢ IJȠȣ 5-6%, įȚĮIJȘȡȠȪȝİȞȘ IJȠ 2011 ıIJȠ İʌȓʌİįȠ IJȦȞ 112.000 IJȩȞȦȞ ʌİȡȓʌȠȣ.
īȚĮ ȝİȞ IJȘȞ ĮʌĮıȤȩȜȘıȘ ıIJȠȞ ĮȖȡȠIJȚțȩ IJȠȝȑĮ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ
İȓȞĮȚ:
-ȅ ĮȖȡȠIJȚțȩȢ IJȠȝȑĮȢ țĮȜȪʌIJİȚ IJȠ 2010, ĮȝȑıȦȢ ȝİIJȐ IJȠ
İȝʌȩȡȚȠ (18,1%), IJȠȞ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ĮȡȚșȝȩ ĮʌĮıȤȠȜȠȣȝȑȞȦȞ
(549,80 ȤȚȜ. țĮȚ ʌȠıȠıIJȩ 12,4%), ȝİ ĮʌȩıIJĮıȘ Įʌȩ IJȠȞ țȜȐįȠ
IJȘȢ ȝİIJĮʌȠȓȘıȘȢ (10,7%), IJȦȞ țĮIJĮıțİȣȫȞ (7,3%) țĮȚ IJȠȣ
IJȠȣȡȚıȝȠȪ (7,0%). ǿįȚĮȓIJİȡȘ ȕĮȡȪIJȘIJĮ ĮʌȠțIJȐ Ș ĮʌĮıȤȩȜȘıȘ
ĮȣIJȒ ıİ 8 Įʌȩ IJȚȢ 13 ȆİȡȚijȑȡİȚİȢ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ.
-ȈIJȘȞ ĮȖȠȡȐ İȡȖĮıȓĮȢ IJȠȣ ĮȖȡȠIJȚțȠȪ IJȠȝȑĮ ʌĮȡĮIJȘȡİȓIJĮȚ
ĮȪȟȘıȘ IJȘȢ ĮʌĮıȤȩȜȘıȘȢ țĮIJȐ 6,38% ıIJȘȞ IJȡȚİIJȓĮ 20082010, Ș ȠʌȠȓĮ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıİ 32.946 ȞȑİȢ șȑıİȚȢ İȡȖĮıȓĮȢ. Ȉİ
ʌİȡȚijİȡİȚĮțȩ İʌȓʌİįȠ ȝȩȞȠ Ș ȆİȜȠʌȩȞȞȘıȠȢ țĮȚ Ș ȆİȡȚijȑȡİȚĮ ǿȠȞȓȦȞ ȃȒıȦȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ ȝİȓȦıȘ IJȘȢ ĮʌĮıȤȩȜȘıȘȢ
țĮIJȐ IJȠ įȚȐıIJȘȝĮ 2008-2010, İȞȫ ȩȜİȢ ȠȚ ȐȜȜİȢ ȆİȡȚijȑȡİȚİȢ
țĮIJĮȖȡȐijȠȣȞ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ĮȪȟȘıȘ, ȝİ ȝİȖĮȜȪIJİȡĮ ʌȠıȠıIJȐ ıIJȚȢ
ȆİȡȚijȑȡİȚİȢ ȀȡȒIJȘȢ, ȃȠIJȓȠȣ ǹȚȖĮȓȠȣ, ǹIJIJȚțȒȢ, ĬİııĮȜȓĮȢ,
ǻȣIJȚțȒȢ ǼȜȜȐįĮȢ țĮȚ ǾʌİȓȡȠȣ.
ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ıȘȝİȚȦșİȓ ȩIJȚ ıIJȠ İȟȦIJİȡȚțȩ İȝʌȩȡȚȠ ĮȖȡȠIJȚțȫȞ
ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ įȚĮʌȚıIJȫȞİIJĮȚ Ș ıȣȞIJȡȚʌIJȚțȒ ıȣȝȝİIJȠȤȒ IJȦȞ ȠʌȦȡȠțȘʌİȣIJȚțȫȞ (ȞȦʌȐ țĮȚ ȝİIJĮʌȠȚȘȝȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ) ıIJȠ ıȪȞȠȜȠ
IJȦȞ İȟĮȖȦȖȫȞ ĮȖȡȠIJȚțȫȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ, țĮȜȪʌIJȠȞIJĮȢ ıIJĮșİȡȐ ʌȠıȠıIJȩ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ IJȠȣ 33% IJȘȢ ıȣȞȠȜȚțȒȢ ĮȟȓĮȢ ıIJȠ
įȚȐıIJȘȝĮ IJȘȢ ĮȞĮijİȡȩȝİȞȘȢ ʌİȞIJĮİIJȓĮȢ, İȞȫ ıIJĮșİȡȒ İʌȓıȘȢ
ʌĮȡĮȝȑȞİȚ țĮȚ Ș ıȣȞİȚıijȠȡȐ IJȘȢ ĮȜȚİȓĮȢ, ʌȡȠİȡȤȩȝİȞȘ țȣȡȓȦȢ
Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡĮȖȦȖȒ IJȦȞ ȣįĮIJȠțĮȜȜȚİȡȖİȚȫȞ, ȝİ ʌȠıȠıIJȩ IJȘȢ
IJȐȟİȦȢ IJȠȣ 12% ʌİȡȓʌȠȣ. ȈȘȝİȚȫȞİIJĮȚ ȩIJȚ IJȠ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ
ȝȑȡȠȢ IJȦȞ İȟĮȖȩȝİȞȦȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ʌȡȠȢ IJȘȞ Ǽ.Ǽ.,
ıİ ʌȠıȠıIJȩ ʌȠȣ țȣȝĮȓȞİIJĮȚ, țĮIJȐ ȝȑıȠ ȩȡȠ, ıIJȠ 67% ıIJȠ
įȚȐıIJȘȝĮ IJȘȢ ʌİȞIJĮİIJȓĮȢ 2006-2010.
īȚĮ IJȘȞ ȤȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘ IJȦȞ ĮȖȡȠIJȚțȫȞ İʌȚȤİȚȡȒıİȦȞ įȚĮʌȚıIJȫȞİIJĮȚ ȩIJȚ Ƞ IJȠȝȑĮȢ IJȘȢ ȖİȦȡȖȓĮȢ ĮʌȠȡȡȠijȐ ȝȩȜȚȢ IJȠ 1,7%
IJȠȣ ıȣȞȩȜȠȣ IJȦȞ įĮȞİȓȦȞ. Ȉİ İIJȒıȚĮ ȕȐıȘ Ƞ ȡȣșȝȩȢ İʌȚȕȡȐįȣȞıȘȢ IJȘȢ IJȡĮʌİȗȚțȒȢ ȤȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘȢ (ȂȐȚȠȢ 2010- ȂȐȚȠȢ
2011) ʌȡȠȢ IJȚȢ ȖİȦȡȖȚțȑȢ İʌȚȤİȚȡȒıİȚȢ țĮIJĮȖȡȐijİȚ ʌIJȫıȘ IJȘȢ
IJȐȟİȦȢ IJȠȣ 48,2%.
ǺǿȅīȇǹĭǿȀȅ
ȅ ȆȡȩİįȡȠȢ IJȘȢ ȆǹȈǼīǼȈ ȉȗĮȞȑIJȠȢ ȀĮȡĮȝȓȤĮȢ, ȖİȞȞȒșȘțİ
IJȠ 1950 ıIJȠ ĭȓȜȚıȚ ȁĮțȦȞȓĮȢ. ȀĮIJȐȖİIJĮȚ Įʌȩ ĮȖȡȠIJȚțȒ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ țĮȚ Įıțİȓ IJȠ ĮȖȡȠIJȚțȩ İʌȐȖȖİȜȝĮ.
Ǿ șȘIJİȓĮ IJȠȣ ıIJȠ ĮȖȡȠIJȚțȩ țĮȚ ıȣȞİIJĮȚȡȚıIJȚțȩ țȓȞȘȝĮ İȓȞĮȚ
ȝĮțȡȐ. ȈȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ȑȤİȚ įȚĮIJİȜȑıİȚ:
īİȞȚțȩȢ īȡĮȝȝĮIJȑĮȢ IJȠȣ ǹȖȡȠIJȚțȠȪ ȈȣȜȜȩȖȠȣ ȈțȐȜĮȢ ȁĮțȦȞȓĮȢ.
ȈȪȝȕȠȣȜȠȢ țĮȚ ǹȞIJȚʌȡȩİįȡȠȢ IJȘȢ īǼȈǹȈǼ.
īİȞȚțȩȢ īȡĮȝȝĮIJȑĮȢ, ȉĮȝȓĮȢ țĮȚ ǹ’ ǹȞIJȚʌȡȩİįȡȠȢ ıIJȠ ǻ.Ȉ. IJȘȢ
ȆǹȈǼīǼȈ.
ǹʌȩ IJȠ 2000 İȓȞĮȚ ȆȡȩİįȡȠȢ IJȠȣ ǻ.Ȉ. IJȘȢ ȆǹȈǼīǼȈ.
ȈIJȠ ʌĮȡİȜșȩȞ įȚĮIJȑȜİıİ İʌȓıȘȢ, ȂȑȜȠȢ IJȠȣ ǻ.Ȉ. IJȘȢ ȀİȞIJȡȚțȒȢ ȁĮȤĮȞĮȖȠȡȐȢ ǹșȘȞȫȞ ȖȚĮ ʌȠȜȜȐ ȤȡȩȞȚĮ, ȂȑȜȠȢ IJȠȣ ǻ.Ȉ.
IJȠȣ ȉĮȝİȓȠȣ ȁĮȧțȫȞ ǹȖȠȡȫȞ, ȂȑȜȠȢ ǻȈ ȅīǹ țĮȚ ȞȠȝĮȡȤȚĮțȩȢ
ıȪȝȕȠȣȜȠȢ ȁĮțȦȞȓĮȢ ȝİ İȚįȓțİȣıȘ ıIJĮ șȑȝĮIJĮ ȜĮȧțȒȢ İʌȚȝȩȡijȦıȘȢ, IJȠȝȑĮ ıIJȠȞ ȠʌȠȓȠ ȑȤİȚ İȡȖĮıIJİȓ ȦȢ ıȪȝȕȠȣȜȠȢ.
ȆȡȠȒįȡİȣıİ ıİ įȚȐijȠȡİȢ İʌȚIJȡȠʌȑȢ ȖȚĮ ȠȝȐįİȢ ʌĮȡĮȖȦȖȫȞ,
ıȣȞIJĮȟȚȠįȠIJȚțȩ țĮȚ ıİ ȩȜİȢ IJȚȢ İʌȚIJȡȠʌȑȢ IJȘȢ ȆǹȈǼīǼȈ țĮȚ
IJȠȣ ȊʌȠȣȡȖİȓȠȣ īİȦȡȖȓĮȢ ȖȚĮ IJȠ ȞȩȝȠ ʌİȡȓ ıȣȞİIJĮȚȡȚıȝȫȞ.
ȈȒȝİȡĮ İȓȞĮȚ İʌȓıȘȢ ȂȑȜȠȢ IJȠȣ ǻ.Ȉ. IJȘȢ ǹȉǼ, IJȘȢ ȅ.Ȁ.Ǽ.
ǼȜȜȐįȠȢ țĮȚ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȚĮIJȡȠijȒȢ COOP.
îđĞĎČđē - ÷Ĉ”ĕĀ“ąĒČđē 2011
ìď-—ď 35
ȆĮȡĮįȠıȚĮțȑȢ ǼʌȚȤİȚȡȒıİȚȢ
ȉȠ «ıIJĮȣȡȠįȡȩȝȚ IJȦȞ ȖİȪıİȦȞ» ıIJȠ ȇȑșȣȝȞȠ
«ȈIJȠ «Veneto» İȞİIJȚțȩ ĮȡȤȠȞIJȚțȩ IJȠȣ 14Ƞȣ ĮȚȫȞĮ, įȘȝȚȠȣȡȖȒșȘțİ ȑȞĮȢ ȤȫȡȠȢ İıIJȓĮıȘȢ ȑIJȠȚȝȠ ȞĮ İțʌȜȒȟİȚ ȝİ IJȘ ȜȚIJȒ IJȠȣ
ʌȠȜȣIJȑȜİȚĮ țĮȚ IJȚȢ ȜİʌIJȑȢ IJȠȣ ȖİȪıİȚȢ» ȣʌȠȖȡȐȝȝȚıİ ıIJȠ «ǾȞȍȞ» Ƞ ȣʌİȪșȣȞȠȢ IJȠȣ İıIJȚĮIJȠȡȓȠȣ ț. ǿȦȐȞȞȘȢ Ȇ. ȆȡȠțȠʌȐțȘȢ
ǼʌȚȜȑȤIJȘțĮȞ IJĮ țĮȜȪIJİȡĮ țȡĮıȚȐ -ıȣȞȑȤȚıİ- Įʌȩ IJȠȞ İȜȜȘȞȚțȩ țĮȚ įȚİșȞȒ ĮȝʌİȜȫȞĮ țĮȚ IJĮ ȐijȘıĮȞ ȞĮ ĮȞĮʌĮȪȠȞIJĮȚ ıIJȠ
ʌȑIJȡȚȞȠ țİȜȐȡȚ, ȑIJȠȚȝĮ ȞĮ ȚțĮȞȠʌȠȚȒıȠȣȞ țȐșİ ĮʌĮȚIJȘIJȚțȩ ȠȣȡĮȞȓıțȠ.
ǹțȩȝȘ ĮȞȑijİȡİ «ȈIJȠ ıIJĮȣȡȠįȡȩȝȚ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȫȞ, ȀȡȒIJȘ
-ǼȜȜȐįĮ-ȂİıȩȖİȚȠȢ, ȠȚ ȖİȪıİȚȢ İȞĮȜȜȐııȠȞIJĮȚ țĮȚ İȟİȜȓııȠȞIJĮȚ ȝİ ıİȕĮıȝȩ ıIJȘȞ ʌĮȡȐįȠıȘ țĮȚ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȒ ȩȡİȟȘ ʌȡȠȢ
IJȠ ȝȑȜȜȠȞ.
ǻİȞ İȓȞĮȚ ĮȡțİIJȩ ȞĮ ȜİȢ ȩIJȚ ĮțȠȜȠȣșİȓȢ IJȘ ʌĮȡȐįȠıȘ Ȓ ȩIJȚ
ȑȤİȚȢ IJȘȞ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ʌȠȚȩIJȘIJĮ ıIJȠ ijĮȖȘIJȩ ʌȠȣ ʌȡȠıijȑȡİȚȢ,
ʌȡȑʌİȚ țĮȚ ȞĮ IJȠ ĮʌȠįİȚțȞȪİȚȢ țĮșȘȝİȡȚȞȐ.
ȈIJȠ «Veneto», İıIJȚĮIJȩȡȚȠ ʌȚıIJȠʌȠȚȘȝȑȞȠ ȝİ IJȠ «ȈȒȝĮ ȆȠȚȩIJȘIJĮȢ ȀȡȘIJȚțȒȢ ȀȠȣȗȓȞĮȢ» Įʌȩ IJȠ ȀȡȘIJȚțȩ ȈȪȝijȦȞȠ ȆȠȚȩIJȘIJĮȢ, ʌȚıIJİȪȠȣȝİ ıIJȘ șİȦȡİȓĮ IJȠȣ įȚĮȕȒIJȘ. ȉȠ ȑȞĮ ıțȑȜȠȢ
ıIJȑțİIJİ ıIJĮșİȡȐ ıIJȘ ʌĮȡȐįȠıȘ, ȕĮıIJȫȞIJĮȢ ȖİȪıİȚȢ ʌȠȜȣIJĮȟȚįİȝȑȞİȢ ıIJȠ ȤȡȩȞȠ ʌȠȣ ȝȣȡȓȗȠȣȞ țĮȚ șȣȝȓȗȠȣȞ IJȘ țȠȣȗȓȞĮ
IJȘȢ ȖȚĮȖȚȐȢ ȝĮȢ țĮȚ IJȠ ȐȜȜȠ ıțȑȜȠȢ ĮȞȠȚȖȠțȜİȓȞİȚ ıȣȞİȤȫȢ țĮȚ
ȥȐȤȞİȚ ȖȚĮ ȞȑİȢ IJİȤȞȚțȑȢ țĮȚ ȣȜȚțȐ ʌȠȣ įȑȞȠȣȞ țĮȚ ʌĮȞIJȡİȪȠȞIJĮȚ ȝİ IJȚȢ ʌĮȜȚȑȢ ıȣȞIJĮȖȑȢ țĮȚ IJȠȣȢ įȓȞȠȣȞ ȝȚĮ ȫșȘıȘ ȞĮ ʌȐȞİ
ʌȚȠ ȝʌȡȠıIJȐ, ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȠıIJȠȪȞ ıIJȚȢ ıȘȝİȡȚȞȑȢ ĮȞȐȖțİȢ țĮȚ
ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ IJȘȢ ȖĮıIJȡȠȞȠȝȓĮȢ.
Ǿ țȡȘIJȚțȒ țĮȚ İȜȜȘȞȚțȒ țȠȣȗȓȞĮ ıIJȘȡȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ĮʌȜȩIJȘIJĮ
IJȦȞ ȣȜȚțȫȞ țĮȚ ıIJȚȢ țĮșĮȡȑȢ ʌȡȦIJȠȖİȞȒȢ İȣįȚȐțȡȚIJİȢ ȖİȪıİȚȢ.
ǹʌĮȡĮȓIJȘIJȘ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ İȓȞĮȚ Ș ȐȡȚıIJȘ ʌȡȫIJȘ ȪȜȘ.
ǼȝİȓȢ ıIJȠ «Veneto», țĮIJȩʌȚȞ ıȣȞİȤȠȪȢ ȑȡİȣȞĮȢ, ȕȡȓıțȠȣȝİ
țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȝİ IJĮ țĮȜȪIJİȡĮ ȞIJȩʌȚĮ țȡȑĮIJĮ Įʌȩ IJȠȣȢ
ȠȡİȚȞȠȪȢ ȩȖțȠȣȢ IJȦȞ ȈijĮțȓȦȞ, ȕȚȠȜȠȖȚțȩ ʌȚıIJȠʌȠȚȘȝȑȞȠ ȑȟIJȡĮ ʌĮȡșȑȞȠ ȀȡȘIJȚțȩ İȜĮȚȩȜĮįȠ ıİ ȩȜİȢ IJȚȢ ȤȡȒıİȚȢ (ıĮȜȐIJİȢ, ȝĮȖİȓȡİȝĮ, IJȘȖȐȞȚıȝĮ), ijȡȠȪIJĮ țĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȐ ȕȚȠȜȠȖȚțȒȢ
țĮȜȜȚȑȡȖİȚĮȢ, ȞIJȩʌȚĮ IJȣȡȠțȠȝȚțȐ İȓįȘ ȐȡȚıIJȘȢ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ țĮȚ
ȖȚĮȠȪȡIJȚ ıIJȡĮȖȖȚıIJȩ Įʌȩ ijȡȑıțȠ ȖȐȜĮ.
36 ìď-—ď
îđĞĎČđē - ÷Ĉ”ĕĀ“ąĒČđē 2011
ȂʌȠȡİȓ IJȠ țȩıIJȠȢ ȖȚĮ ȞĮ țȡĮIJȒıİȚ ȑȞĮȢ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȓĮȢ ıIJĮ
ȣȥȘȜȩIJİȡĮ İʌȓʌİįĮ IJȘȞ ʌȠȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ijĮȖȘIJȠȪ țĮȚ IJȦȞ ȣʌȘȡİıȚȫȞ ʌȠȣ ʌȡȠıijȑȡİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝİȖȐȜȠ, ȩȝȦȢ Ș ıȣȞȑʌİȚĮ ı ĮȣIJȒ
IJȘ ʌȠȚȩIJȘIJĮ İȓȞĮȚ ʌȠȣ ȑıIJȦ țĮȚ ĮȡȖȐ İʌȚȕȡĮȕİȪİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ
ʌİȜȐIJȘ, İȚįȚțȐ IJȚȢ įȪıțȠȜİȢ ȝȑȡİȢ ʌȠȣ ȩȜȠȚ ʌİȡȞȐȝİ.
ȈIJȠ «Veneto», ʌȚıIJİȪȠȣȝİ ıIJȘ įȣȞĮȝȚțȒ IJȘȢ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȒȢ
țȡȘIJȚțȒȢ țĮȚ İȜȜȘȞȚțȒȢ țȠȣȗȓȞĮȢ ȦȢ ȝȠȤȜȩ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒȢ
ĮȞȐʌIJȣȟȘȢ IJȠȣ IJȠȣȡȚıȝȠȪ țĮȚ įȚĮijȒȝȚıȘȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ țĮȚ
ȞIJȩʌȚĮȢ țȠȣȜIJȠȪȡĮȢ. īȚĮ IJȠ ȜȩȖȠ ĮȣIJȩ IJĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ 4 ȤȡȩȞȚĮ
ȑȤȠȣȝİ ȟİțȚȞȒıİȚ ȑȞĮ țȪțȜȠ ıİȝȚȞĮȡȓȦȞ ȀȡȘIJȚțȒȢ țĮȚ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȖĮıIJȡȠȞȠȝȓĮȢ.
ȈIJĮ ʌȜĮȓıȚĮ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ ıİȝȚȞĮȡȓȦȞ, įȘȝȚȠȣȡȖȠȪȝİ ȖțȡȠȣʌȐțȚĮ IJȠȣȡȚıIJȫȞ țĮȚ IJȠȣȢ ȝĮșĮȓȞȠȣȝİ IJȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ IJȘȢ įȚțȒȢ ȝĮȢ ȝĮȖİȚȡȚțȒȢ IJȑȤȞȘȢ.
ȉȠȣȢ įİȓȤȞȠȣȝİ ʌȫȢ ȠȚ ıȣȞIJĮȖȑȢ IJȠȣ ȖȞȦıIJȠȪ ĮȡȤȚȝȐȖİȚȡĮ
ǹȡȤĮȓıIJȡĮIJȠȣ Įʌȩ IJȘȞ ĮȡȤĮȓĮ ǼȜȜȐįĮ IJĮȟȓįİȥĮȞ ȝİȢ IJȠȣȢ
ĮȚȫȞİȢ, İȟİȜȓȤșȘțĮȞ Įʌȩ IJȠȞ ȉıİȜİȝİȞIJȑ IJȠȞ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠ
ĮȚȫȞĮ țĮȚ ȒȡșĮȞ IJȫȡĮ ıIJȠ IJȡĮʌȑȗȚ ȩȜȠȣ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ȞĮ ȝĮȢ
įİȓȟȠȣȞ ȩIJȚ Ș İȜȜȘȞȚțȒ ȖĮıIJȡȠȞȠȝȓĮ İȓȤİ, ȑȤİȚ țĮȚ șĮ ȑȤİȚ ȝȓĮ
Įʌȩ IJȚȢ ʌȡȫIJİȢ șȑıİȚȢ ıIJȚȢ įȚİșȞİȓȢ țȠȣȗȓȞİȢ, ȩıȠ ȣʌȐȡȤȠȣȞ
İȝʌȞİȣıȝȑȞȠȚ ȝȐȖİȚȡȠȚ ʌȠȣ ıȑȕȠȞIJĮȚ IJȠ ʌĮȡİȜșȩȞ țĮȚ țȠȚIJȐȞİ
țĮIJȐȝĮIJĮ IJȠ ȝȑȜȜȠȞ.
ȈIJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ĮȣIJȑȢ įİ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȝİ ȞĮ ʌĮȡĮȜİȓȥȠȣȝİ IJȘ įȣȞĮȝȚțȒ ʌȠȣ įȓȞİȚ IJȠ țȡĮıȓ ıIJȘ IJȠʌȚțȒ ȖĮıIJȡȠȞȠȝȓĮ
țĮȚ țȠȣȜIJȠȪȡĮ.
DzIJıȚ, ȠȡȖĮȞȫȞȠȣȝİ șİȝĮIJȚțȑȢ ȠȚȞȠȖȞȦıȓİȢ ıİ ȖțȡȠȣʌȐțȚĮ
IJȦȞ 12 ĮIJȩȝȦȞ, ȝİ ıțȠʌȩ ȞĮ ĮȞĮįİȓȟȠȣȝİ IJȠȞ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ țĮȚ
IJȘ ʌȠȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȀȡȘIJȚțȠȪ țĮȚ ǼȜȜȘȞȚțȠȪ țȡĮıȚȠȪ, ʌȠȣ IJĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȤȡȩȞȚĮ ȑȤİȚ țȐȞİȚ ȝİȖȐȜĮ ȕȒȝĮIJĮ ʌȡȠȩįȠȣ țĮȚ ȞĮ IJȠȣȢ
įİȓȟȠȣȝİ ʌȠȚĮ İȓȞĮȚ IJĮ İįȑıȝĮIJĮ İțİȓȞĮ ʌȠȣ IJĮȚȡȚȐȗȠȣȞ ȝİ IJȠ
țȐșİ İȓįȠȢ țȡĮıȚȠȪ țĮȚ ȖȚĮIJȓ».
ȉȠ İıIJȚĮIJȩȡȚȠ «Veneto», ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ala cart Įʌȩ ĮȡȤȑȢ IJȠȣ
ȂĮǸȠȣ ȑȦȢ IJĮ IJȑȜȘ ȅțIJȦȕȡȓȠȣ, țȐșİ ȝȑȡĮ Įʌȩ IJȚȢ 18.00 ȑȦȢ
00.30 IJȠ ȕȡȐįȣ.
ȀĮIJȐ IJȘȞ ȤİȚȝİȡȚȞȒ ʌİȡȓȠįȠ, ĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȝİ İțįȘȜȫıİȚȢ țĮIJȩʌȚȞ ıȣȞİȞȞȩȘıȘȢ.
ȅȝȠȖȑȞİȚĮ
ȅȝȠȖȑȞİȚĮ
ȅ ȉȗȦȞ ī. ȂȐȞȠȢ (ǿȦȐȞȞȘȢ īİȦȡȖȓȠȣ ȂĮȞȠȣțĮȡȐțȘȢ),
ȞȑȠȢ ʌȡȩİįȡȠȢ IJȘȢ ȆĮȖțȡȘIJȚțȒȢ DzȞȦıȘȢ ǹȝİȡȚțȒȢ
ǹȟȚȠʌȠȓȘıȘ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȚțȠȪ-İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȠȪ
įȣȞĮȝȚțȠȪ ȀȡȘIJȫȞ ıIJȠ İȟȦIJİȡȚțȩ
ȈIJȘ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ ȀȡȘIJȚțȠȪ ıIJȠȚȤİȓȠȣ IJȦȞ ǾȆǹ
țĮȚ IJȘȢ IJȠʌȚțȒȢ ĮȣIJȠįȚȠȓțȘıȘȢ IJȘȢ ȀȡȒIJȘȢ țĮșȫȢ țĮȚ ıIJȘȞ
ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ IJȦȞ ȞȑȦȞ șĮ İıIJȚĮıșȠȪȞ IJĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ IJȘȢ
ȆĮȖțȡȘIJȚțȒȢ DzȞȦıȘȢ ǹȝİȡȚțȒȢ (ȆǼǹ). Ȉİ ıȣȞȑȞIJİȣȟȘ ʌȠȣ
ȑįȦıİ ıIJȠ «ǾȞ-ȍȞ» Ƞ ȞȑȠȢ ʌȡȩİįȡȠȢ IJȘȢ ȆǼǹ ț. ȉȗȦȞ ī.
ȂȐȞȠȢ (ǿȦȐȞȞȘȢ īİȦȡȖȓȠȣ ȂĮȞȠȣțĮȡȐțȘȢ) ȝĮȢ İȟȘȖİȓ ʌȦȢ
Ș ȠȡȖȐȞȦıȘ įȚĮșȑIJİȚ IJȠ įȣȞĮȝȚțȩ, IJȘ ȖȞȫıȘ țĮȚ IJȘȞ İȝʌİȚȡȓĮ
ȞĮ ıȣȝȕȐȜȜİȚ ıIJȘȞ ʌȡȠȕȠȜȒ IJȘȢ ȀȡȒIJȘȢ ıIJȚȢ ǾȆǹ țĮȚ ȞĮ
įȫıİȚ IJȘȞ İȣțĮȚȡȓĮ ıIJĮ ȀȡȘIJȚțȩʌȠȣȜĮ ȞĮ İʌȚıțİijIJȠȪȞ ȝȑıĮ
Įʌȩ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒȢ ijȠȚIJȘIJȫȞ IJȘȞ ǹȝİȡȚțĮȞȚțȒ
dzʌİȚȡȠ.
«ȈIJȠ İȟȦIJİȡȚțȩ ȗİȚ țĮȚ İȣȘȝİȡİȓ ȑȞĮ ȝİȖȐȜȠȢ ĮȡȚșȝȩȢ ıȣȝʌĮIJȡȚȦIJȫȞ ȝĮȢ» ȜȑİȚ Ƞ ț. ȂȐȞȠȢ. ǼțIJȩȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ȓįȚȠȣȢ
IJȠȣȢ ȝİIJĮȞȐıIJİȢ, ȠȚ ȞİȩIJİȡİȢ ȖİȞİȑȢ ȀȡȘIJȫȞ ĮȞȑįİȚȟĮȞ
ıIJȠȣȢ țȩȜʌȠȣȢ IJȠȣȢ İʌȚIJȣȤȘȝȑȞȠȣȢ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȓİȢ, įȚȠȚțȘIJȚțȐ ıIJİȜȑȤȘ ʌȠȜȣİșȞȚțȫȞ İIJĮȚȡȚȫȞ, İʌȚıIJȒȝȠȞİȢ, İȡİȣȞȘIJȑȢ
țĮȚ IJİȤȞȠțȡȐIJİȢ. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȘijșİȓ ʌȡȦIJȠȕȠȣȜȓĮ -ıȣȞİȤȓȗİȚȖȚĮ IJȘ ıIJȡĮIJȠȜȩȖȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ʌȠȜȪIJȚȝȠȣ ĮȣIJȠȪ
įȣȞĮȝȚțȠȪ IJȘȢ ǻȚĮıʌȠȡȐȢ ȖȚĮ IJȘ ȖİȞȑIJİȚȡĮ.
Ǽȡ. ȆȦȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ʌȡȠȕȜȘșȠȪȞ IJĮ İȜȜȘȞȚțȐ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ıIJȚȢ ǾȆǹ;
ǹʌ. ȀĮIJȐ IJȘȞ ʌȡȩıijĮIJȘ İʌȓıțİȥȒ ȝȠȣ ıIJȠ ȞȘıȓ ȝĮȗȓ ȝİ ȐȜȜȠȣȢ ĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȠȣȢ IJȘȢ ȆǼǹ İȓȤĮȝİ IJȘȞ İȣțĮȚȡȓĮ ȞĮ ıȣȞĮȞIJȘșȠȪȝİ ȝİ IJȠȞ ȆİȡȚijİȡİȚȐȡȤȘ ȀȡȒIJȘȢ ț. ȈIJĮȪȡȠ ǹȡȞĮȠȣIJȐțȘ, IJȘȞ ǹȞIJȚʌİȡȚijİȡİȚȐȡȤȘ ȇİșȪȝȞȠȣ ȂĮȓȡȘ ȁȚȠȞȒ, IJȠȣȢ
ĬİȝĮIJȚțȠȪȢ ǹȞIJȚʌİȡȚijİȡİȚȐȡȤİȢ ĬİĮȞȫ ǺȡȑȞIJȗȠȣ țĮȚ ȀȫıIJĮ
ȁĮȝʌȡȚȞȩ țĮȚ IJȘ īİȞȚțȒ ǻȚİȣșȪȞIJȡȚĮ IJȘȢ ȆİȡȚijȑȡİȚĮȢ ȂĮȡȓĮ ǻĮȝȚĮȞȐțȘ. ȀĮIJĮșȑıĮȝİ, İț ȝȑȡȠȣȢ IJȘȢ ȆǼǹ, ȝȓĮ ıİȚȡȐ
Įʌȩ ʌȡȠIJȐıİȚȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ʌȠȜȪȤȡȠȞİȢ ʌȡȠıʌȐșİȚİȢ țĮȚ İȝʌİȚȡȓĮ IJȘȢ ȠȡȖȐȞȦıȒȢ ȝĮȢ ȞĮ ıIJȘȡȓȟİȚ țĮȚ ȞĮ
ʌȡȠȕȐȜȜİȚ IJȘȞ ȀȡȒIJȘ ıIJȘȞ İȣȡȪIJİȡȘ ǹȝİȡȚțĮȞȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ.
38 ìď-—ď
îđĞĎČđē - ÷Ĉ”ĕĀ“ąĒČđē 2011
ǹȞĮȝȑȞȠȣȝİ IJȚȢ įȚțȑȢ IJȠȣȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ȞĮ țĮIJĮȜȒȟȠȣȝİ ıİ
ȑȞĮ țȠȚȞȩ ıȤȑįȚȠ įȡȐıȘȢ ȖȚĮ IJȚȢ ǾȆǹ.
Ǿ ȀȡȒIJȘ ĮʌȠIJİȜİȓ ȑȞĮȞ İȜțȣıIJȚțȩ IJȠȣȡȚıIJȚțȩ ʌȡȠȠȡȚıȝȩ
ȜȩȖȦ IJȘȢ ijȣıȚțȒȢ IJȘȢ ȠȝȠȡijȚȐȢ. ǹʌȠIJİȜİȓ IJȘȞ ȝȒIJȡĮ IJȠȣ ǻȣIJȚțȠȪ ȆȠȜȚIJȚıȝȠȪ țĮȚ IJȘȢ ijȘȝȚıȝȑȞȘȢ țĮȚ įȚİșȞȫȢ ĮȞĮȖȞȦȡȚıȝȑȞȘȢ ȂİıȠȖİȚĮțȒȢ ǻȚĮIJȡȠijȒȢ. Ǿ ȂİıȠȖİȚĮțȒ įȚĮIJȡȠijȒ
țĮȚ IJĮ ȦijȑȜȘ ıIJȘȞ ȣȖİȓĮ IJȠȣ ĮȞșȡȫʌȠȣ İȓȞĮȚ İȣȡȑȦȢ ȖȞȦıIJȐ
ıIJȠȣȢ ǹȝİȡȚțĮȞȠȪȢ.
ȆȡȑʌİȚ ȜȠȚʌȩȞ ȞĮ ȠȡȖĮȞȦșİȓ ȝȓĮ ıȣıIJȘȝĮIJȚțȒ ʌȡȠȕȠȜȒ IJȘȢ
ȀȡȒIJȘȢ ȝȑıĮ Įʌȩ įȚİșȞİȓȢ İțșȑıİȚȢ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ țĮȚ ȣʌȘȡİıȚȫȞ, ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȑȢ țĮȚ ȖİȣıIJȚțȑȢ İțįȘȜȫıİȚȢ, įȚĮȜȑȟİȚȢ ıİ
įȚȐijȠȡĮ țȑȞIJȡĮ IJȘȢ ǹȝİȡȚțȒȢ țĮȚ IJĮȣIJȠȤȡȩȞȦȢ ȞĮ ĮȟȚȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȠȚ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ IJȠȣ Internet țĮȚ IJȠȣ ȝİȖȐȜȠȣ įȚțIJȪȠȣ
ȝĮȢ.
Ǽȡ. ĬĮ ȣʌȐȡȟȠȣȞ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒȢ ijȠȚIJȘIJȫȞ ĮȜȜȐ
țĮȚ ijȚȜȠȟİȞȓĮȢ;
ǹʌ. ȅȚ ȞȑȠȚ ȝĮȢ țĮȚ Ș țĮȜȜȚȑȡȖİȚĮ įİıȝȫȞ IJȠȣȢ ȝİ IJȘȞ ȀȡȒIJȘ
ĮʌȠIJİȜİȓ ȝȑȖȚıIJȘ ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮ IJȘȢ ȆǼǹ. ȈIJȩȤȠȢ ȝĮȢ İȓȞĮȚ
Ș İȞȓıȤȣıȘ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒȢ ijȠȚIJȘIJȫȞ, ȫıIJİ ȞĮ
įȠșİȓ Ș İȣțĮȚȡȓĮ ıİ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ȀȡȘIJȚțȩʌȠȣȜĮ ȞĮ İʌȚıțİijșȠȪȞ IJȚȢ ǾȆǹ, ĮȜȜȐ țĮȚ ıİ ȀȡȘIJȚțȩʌȠȣȜĮ IJȘȢ ǹȝİȡȚțȒȢ,
ıİ ǼȜȜȘȞȠ-ǹȝİȡȚțĮȞȠȪȢ țĮȚ ǹȝİȡȚțĮȞȠȪȢ ȞĮ ȑȡșȠȣȞ ıIJȘȞ
ȀȡȒIJȘ.
Ȃİ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ IJȡȩʌȠ IJĮ ȀȡȘIJȚțȩʌȠȣȜĮ IJȘȢ ǹȝİȡȚțȒȢ șĮ
ȑȤȠȣȞ IJȘȞ İȣțĮȚȡȓĮ ȞĮ İȝȕĮʌIJȚıșȠȪȞ ıIJȠ ȀȡȘIJȚțȩ ʌȞİȪȝĮ
țĮȚ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ țȠȚȞȦȞȠȓ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȆĮȚįİȓĮȢ İȞȫ IJĮ ȀȡȘIJȚțȩʌȠȣȜĮ IJȘȢ ȖİȞȑIJİȚȡĮȢ șĮ ȝʌȠȡȑıȠȣȞ ȞĮ ĮȞĮȗȘIJȒıȠȣȞ İȣțĮȚȡȓİȢ ȖȚĮ ȝİIJĮʌIJȣȤȚĮțȑȢ ıʌȠȣįȑȢ țĮȚ ȝİȜȜȠȞIJȚțȐ ȓıȦȢ țĮȚ
İȡȖĮıȓĮ ıIJȘȞ ǹȝİȡȚțȒ.
ǿįȚĮȓIJİȡȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȑȤİȚ IJȠ ȞȑȠ ȝĮȢ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ «Ȃentoring».
Ȉİ ĮȣIJȩ İʌȚIJȣȤȘȝȑȞȠȚ ȀȡȘIJȚțȠȓ IJȘȢ ǹȝİȡȚțȒȢ ıȣȝȕȠȣȜİȪȠȣȞ,
îđĞĎČđē - ÷Ĉ”ĕĀ“ąĒČđē 2011
ìď-—ď 39
ȅȝȠȖȑȞİȚĮ
ȅȝȠȖȑȞİȚĮ
țĮșȠįȘȖȠȪȞ țĮȚ įȓȞȠȣȞ IJȘȞ İȣțĮȚȡȓĮ ıİ ȞȑȠȣȢ ȝĮȢ ȞĮ İȡȖĮıșȠȪȞ țȠȞIJȐ IJȠȣȢ. ĬĮ ȒIJĮȞ İȣȤȒȢ ȑȡȖȠȞ ıIJĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȐ
ȝĮȢ ĮȣIJȐ ȞĮ įȚȞȩIJĮȞ Ș İȣțĮȚȡȓĮ ȞĮ ıȣȝȝİIJȐıȤİȚ, ĮȡȤȚțȐ,
ȑȞĮȢ ȝȚțȡȩȢ ĮȡȚșȝȩȢ ȀȡȘIJȚțȫȞ, ʌȠȣ ıIJĮįȚĮțȐ șĮ ĮȣȟȘșİȓ.
Ȉİ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚȤİȚȡȘșİȓ Ș țĮIJĮȖȡĮijȒ
IJȠȣ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȚțȠȪ țĮȚ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȠȪ įȣȞĮȝȚțȠȪ ȀȡȘIJȫȞ
ıIJȠ İȟȦIJİȡȚțȩ, ĮȞȐ dzʌİȚȡȠ țĮȚ ȤȫȡĮ, ȖȚĮ IJȘȞ ĮȟȚȠʌȠȓȘıȒ
IJȠȣȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ țĮȚ ʌȡȠȕȠȜȒ IJȘȢ ȀȡȒIJȘȢ.
Ǽȡ. ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ Ș ȆĮȖțȡȘIJȚțȒ DzȞȦıȘ ǹȝİȡȚțȒȢ;
ǹʌ. Ǿ ȆĮȖțȡȘIJȚțȒ DzȞȦıȘ ǹȝİȡȚțȒȢ İȓȞĮȚ ȝȓĮ Įʌȩ IJȚȢ ȝİȖĮȜȪIJİȡİȢ țĮȚ ȚıȤȣȡȩIJİȡİȢ ȠȝȠȖİȞİȚĮțȑȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ıIJȚȢ
ǾȆǹ, ȝİ ʌȠȜȣʌȜȘșȒ țĮȚ įȣȞĮȝȚțȒ ȃİȠȜĮȓĮ țĮȚ ʌȡȦIJȠʌȠȡȚĮțȐ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ. ǹȡȚșȝİȓ 85 ıȦȝĮIJİȓĮ ĮȞȐ IJȘ ȤȫȡĮ țĮȚ
ʌİȡȓ IJĮ 15.000 ȝȑȜȘ.
Ǿ ȆǼǹ, Įʌȩ IJȘȞ ȓįȡȣıȒ IJȘȢ ȝȑȤȡȚ ıȒȝİȡĮ, ʌȡȠıʌĮșİȓ ȞĮ
ʌȡȠıijȑȡİȚ, ȝİ ȩȜİȢ IJȚȢ įȣȞȐȝİȚȢ IJȘȢ țĮȚ ȝİ țȐșİ IJȡȩʌȠ, ıIJȘȞ
ȀȡȒIJȘ țĮȚ IJȠȣȢ țĮIJȠȓțȠȣȢ IJȘȢ. īȞȦȡȓȗİIJİ IJȘȞ ȚıIJȠȡȓĮ, IJȚȢ
ijȚȜĮȞșȡȦʌȚțȑȢ įȡȐıİȚȢ țĮȚ IJȘ įȚĮȤȡȠȞȚțȒ ʌȡȠıijȠȡȐ IJȘȢ ıIJȠ
ȞȘıȓ ȝĮȢ.
ȈIJȩȤȠȢ IJȘȢ ȆǼǹ ıIJȚȢ ǾȆǹ İȓȞĮȚ Ș İȞįȣȞȐȝȦıȘ IJȘȢ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ ȝĮȢ ȝİ țȐșİ IJȡȩʌȠ țĮȚ Ș įȚĮȡțȒȢ ĮȞĮȞȑȦıȘ țĮȚ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒ IJȘȢ ıİ ȞȑĮ țȠȚȞȦȞȚțȐ įİįȠȝȑȞĮ. ȆȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJȐ ȝĮȢ
İȓȞĮȚ Ș ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ IJȦȞ ȞȑȦȞ ȝĮȢ ıIJȚȢ ıʌȠȣįȑȢ IJȠȣȢ țĮȚ IJȘȞ
İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒ IJȠȣȢ İȟȑȜȚȟȘ. DzȤȠȣȝİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJĮ țĮȜȪIJİȡĮ țĮȚ ȝİȖĮȜȪIJİȡĮ ʌĮȞİʌȚıIJȒȝȚĮ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ țĮȚ ıİ șȑıİȚȢ
İȡȖĮıȓĮȢ, ȝȑıȦ IJȠȣ «Fortune 500 Companies».
Ǽȇ. ȆȠȚİȢ İȓȞĮȚ ȠȚ ʌȡȩıijĮIJİȢ ʌȡȦIJȠȕȠȣȜȓİȢ IJȘȢ ȆǼǹ ȖȚĮ IJȘȞ
ʌȡȠȕȠȜȒ IJȘȢ ȀȡȒIJȘȢ ıIJȚȢ ǾȆǹ;
ǹʌ. ǻȪȠ ȤȡȩȞȚĮ ʌȡȚȞ, ıİ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ȝİ IJȚȢ ȉȠʌȚțȑȢ ǹȡȤȑȢ
IJȘȢ ȀȡȒIJȘȢ, İȠȡIJȐȗȠȞIJĮȢ IJĮ 80ȤȡȠȞĮ IJȘȢ ȆǼǹ țĮȚ ʌĮȡȐ IJȘȞ
İțįȒȜȦıȘ IJȘȢ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒȢ țȡȓıȘȢ ıIJȚȢ ǾȆǹ, ijȑȡĮȝİ ıIJȠ
ȞȘıȓ 600 ȠȝȠȖİȞİȓȢ -ĮȞȐȝİıȐ IJȠȣȢ 150 ȞȑȠȣȢ țĮȚ ȞȑİȢ- ıIJȠ
ʌȜĮȓıȚȠ IJȠȣ 41Ƞȣ ıȣȞİįȡȓȠȣ ȝĮȢ. ȀȠȞIJȐ ȝĮȢ İȓȤĮȝİ țĮȚ ȝȓĮ
ȠȝȐįĮ İʌȚijĮȞȫȞ ǹȝİȡȚțĮȞȫȞ įȘȝȠıȚȠȖȡȐijȦȞ Įʌȩ ȂȂǼ ȝİ
İȟİȚįȓțİȣıȘ ıIJȠȞ IJȠȣȡȚıȝȩ, IJȘȞ ĮȡȤĮȚȠȜȠȖȓĮ, IJȘ įȚĮIJȡȠijȒ
țĮȚ IJĮ țȡĮıȚȐ. ȉȠ İȖȤİȓȡȘȝĮ ĮȣIJȩ, ȝİ ıȤİIJȚțȐ ȤĮȝȘȜȩ țȩıIJȠȢ, İȓȤİ ȝİȖȐȜȘ İʌȚIJȣȤȓĮ ȖȚĮ IJȘ įȚİșȞȒ ʌȡȠȕȠȜȒ IJȘȢ ȀȡȒIJȘȢ.
ȉĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȤȡȩȞȚĮ ıȣȝȕȐȜĮȝİ ĮʌȠijĮıȚıIJȚțȐ ıIJȘȞ ĮȞȐȜȘȥȘ ʌȡȦIJȠȕȠȣȜȚȫȞ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȐįİȚȟȘ IJȘȢ ȀȡȘIJȚțȒȢ ǻȚĮIJȡȠijȒȢ țĮȚ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ ıİ įȚȐijȠȡİȢ ȝİȖȐȜİȢ ʌȩȜİȚȢ IJȦȞ ǾȆǹ:
ıİ ȤȫȡȠȣȢ ıȣȞİıIJȚȐıİȦȞ, ıİ ʌĮȞİʌȚıIJȒȝȚĮ, ıIJȘȞ ʌȡİıȕİȓĮ
ȝĮȢ ıIJȘȞ ȅȣȐıȚȖțIJȠȞ, ȝİ ıȣȞİȞIJİȪȟİȚȢ ȉȪʌȠȣ țĮȚ ıİȚȡȐ İțʌȠȝʌȫȞ ıIJȠ ǼșȞȚțȩ ǻȘȝȩıȚȠ ȇĮįȚȩijȦȞȠ (National Public
Radio).
ȉȠ 2008 įȚȠȡȖĮȞȫıĮȝİ ıIJȘȞ țĮȡįȚȐ IJȠȣ ȂĮȞȤȐIJĮȞ, ıİ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ȝİ IJȠ ȍȞȐıİȚȠ ǴįȡȣȝĮ, IJȘȞ ȝİȖĮȜȠʌȡİʌȒ ȑțșİıȘ
«ǹʌȩ IJȘ ȋȫȡĮ IJȠȣ ȁĮȕȪȡȚȞșȠȣ: ȂȚȞȦȚțȒ ȀȡȒIJȘ, 30001100 ʌ.ȋ.», ȝİ IJȠȣȢ ȂȚȞȦȧțȠȪȢ șȘıĮȣȡȠȪȢ IJȦȞ ȂȠȣıİȓȦȞ
ǾȡĮțȜİȓȠȣ țĮȚ ȋĮȞȓȦȞ, IJȘȞ ȠʌȠȓĮ İʌȚıțȑijșȘțĮȞ ʌȐȞȦ Įʌȩ
85.000 ǹȝİȡȚțĮȞȠȓ. ǹțȠȜȠȪșȘıİ IJȠ 2009 Ș ȑțșİıȘ «ȅȚ țĮIJĮȕȠȜȑȢ IJȠȣ El Greco: Ǿ ȗȦȖȡĮijȚțȒ İȚțȩȞȦȞ ıIJȘ ǺİȞİIJȠțȡĮIJȠȪȝİȞȘ ȀȡȒIJȘ» țĮȚ ʌȐȜȚ ıIJȠ ȍȞȐıİȚȠ ȆȠȜȚIJȚıIJȚțȩ ǴįȡȣȝĮ
IJȘȢ ȃȑĮȢ ȊȩȡțȘȢ, ĮȣIJȒ IJȘ ijȠȡȐ ıİ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ȝİ IJȘȞ ǿİȡȐ
ǹȡȤȚİʌȚıțȠʌȒ ȀȡȒIJȘȢ. ȀĮȚ ıIJȚȢ įȪȠ İțįȘȜȫıİȚȢ ʌİIJȪȤĮȝİ
ȝİȖȐȜȘ ʌȡȠȕȠȜȒ IJȘȢ ȀȡȒIJȘȢ țĮȚ IJȠȣ įȚĮȤȡȠȞȚțȠȪ ʌȠȜȚIJȚıȝȠȪ
40 ìď-—ď
îđĞĎČđē - ÷Ĉ”ĕĀ“ąĒČđē 2011
IJȘȢ ıIJĮ ǹȝİȡȚțĮȞȚțȐ ȂȂǼ.
ȂȓĮ ĮțȩȝȘ ʌȡȦIJȠȕȠȣȜȓĮ IJȘȢ ȆĮȖțȡȘIJȚțȒȢ İȓȞĮȚ țĮȚ Ș įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ «ȂȚȞȦȧțȠȪ ȤȦȡȚȠȪ» ıIJȠ ǹIJıȚʌȩʌȠȣȜȠ ʌȠȣ șĮ
ĮʌȠIJİȜȑıİȚ ȝİȖȐȜȘ țĮȚ ȝĮțȡȠʌȡȩșİıȝȘ İʌȑȞįȣıȘ ȖȚĮ IJȠ
ȞȘıȓ.
ǺȚȠȖȡĮijȚțȩ
ȅ ȉȗȦȞ ī. ȂȐȞȠȢ (ǿȦȐȞȞȘȢ īİȦȡȖȓȠȣ ȂĮȞȠȣțĮȡȐțȘȢ) ȖİȞȞȒșȘțİ ıIJȠ ǺȚȜȐȞįȡİįȠ, ȇİșȪȝȞȠȣ, ȀȡȒIJȘȢ to 1960. ȂİIJĮȞȐıIJİȣıİ ıIJȚȢ ǾȞȦȝȑȞİȢ ȆȠȜȚIJİȓİȢ IJȠ 1967, ȝİ IJȘȞ ȠȚțȠȖȑȞİȚȐ IJȠȣ ʌȠȣ İȖțĮIJĮıIJȐșȘțİ ıIJȠ ȈȚțȐȖȠ.
ǼȓȞĮȚ ĮʌȩijȠȚIJȠȢ IJȘȢ ǹȡȤȚIJİțIJȠȞȚțȒ ȈȤȠȜȒȢ IJȠȣ ȆĮȞİʌȚıIJȘȝȓȠȣ IJȠȣ ǿȜȜȚȞȩȚ (ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮ ȅȚțȠįȠȝȫȞ, Bachelor’s degree,
1984). ȂİIJȐ IJȘȞ ʌȡĮțIJȚțȒ İȟȐıțȘıȘ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȘȢ ǹȡȤȚIJİțIJȠȞȚțȒȢ ĮıȤȠȜȒșȘțİ ȝİ IJȘȞ ĮȞȠȚțȠįȩȝȘıȘ țIJȘȡȓȦȞ. ȉȘȞ
ʌİȡȓȠįȠ İțİȓȞȘ ȓįȡȣıİ ȝİ IJȘ ıȪȗȣȖȩ IJȠȣ DzȜİȞĮ ȀȣȡȚĮțȠȪ
ȝȚĮ İIJĮȚȡİȓĮ ıȤİįȚĮıȝȠȪ țĮȚ țĮIJĮıțİȣȒȢ ıIJȠ ȉȑȞİıȚ, ȩʌȠȣ
ʌĮȡȑȝİȚȞİ ȖȚĮ ȠțIJȫ ȤȡȩȞȚĮ.
Ȃİ IJȘȞ İʌȚıIJȡȠijȒ IJȠȣ ıIJȘ ʌȩȜȘ IJȠȣ ȈȚțȐȖȠ, ĮıȤȠȜȒșȘțİ ȝİ
șȑȝĮIJĮ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȠ ǻĮȞİȚıȝȩ ǼȝʌȠȡȚțȫȞ ǼʌȚȤİȚȡȒıİȦȞ, ȖȚĮ ȞĮ İȟİȜȚȤșİȓ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ įȣȞĮȝȚțȐ ıIJȠȞ țȜȐįȠ
ĮȣIJȩ.
ǹʌȩ IJȠ 1998 ȝȑȤȡȚ ıȒȝİȡĮ İȓȞĮȚ ȆȡȩİįȡȠȢ IJȘȢ Bank
Financial, IJȠȣ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠȣ ıIJȚȢ ǾȆǹ ȉȡĮʌİȗȚțȠȪ ȅȡȖĮȞȚıȝȠȪ IJȠȣ ǿȜȜȚȞȩȚ, ȝİ İȟİȚįȓțİȣıȘ ıIJȚȢ İȝʌȠȡȚțȑȢ țĮȚ țIJȘȝĮIJȠȝİıȚIJȚțȑȢ įĮȞİȚȠįȠIJȒıİȚȢ. ȈȣȤȞȐ ʌȡȠıțĮȜİȓIJĮȚ țĮȚ įȓȞİȚ
ȠȝȚȜȓİȢ ʌȐȞȦ ıİ șȑȝĮIJĮ ǼȝʌȠȡȚțȠȪ ǻĮȞİȚıȝȠȪ, ıİ įȚȐijȠȡĮ
ıİȝȚȞȐȡȚĮ ʌȠȣ įȚȠȡȖĮȞȫȞȠȞIJĮȚ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȞ IJȠȝȑĮ ĮȣIJȩ ıİ
ȩȜȘ IJȘȞ ǹȝİȡȚțȒ.
ǼȓȞĮȚ, İʌȓıȘȢ ıȣȞȚįȚȠțIJȒIJȘȢ ĮȜȣıȓįĮȢ țĮIJĮıIJȘȝȐIJȦȞ įȚĮIJȡȠijȒȢ Ș ȠʌȠȓĮ İȚįȚțİȪİIJĮȚ ıİ IJȡȩijȚȝĮ țĮȚ ʌȡȠȧȩȞIJĮ Įʌȩ IJȘȞ
ȀȡȒIJȘ.
Ǿ İȞĮıȤȩȜȘıȒ IJȠȣ ȝİ IJĮ țȠȚȞȐ IJȘȢ ȅȝȠȖȑȞİȚĮȢ ȟİțȓȞȘıİ Įʌȩ
IJȘȞ IJȡȣijİȡȒ ȘȜȚțȓĮ IJȦȞ İʌIJȐ İIJȫȞ, ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘȞ ȀȡȘIJȚțȒ
ȁȑıȤȘ IJȠȣ ȈȚțȐȖȠȣ, ʌȠȣ ȑȝİȜİ ȞĮ ȖȓȞİȚ IJȠ įİȪIJİȡȠ ıʌȓIJȚ
IJȠȣ. Ǽțİȓ ȑȞȠȚȦıİ IJȚ ıȘȝĮȓȞİȚ ȞĮ İȓıĮȚ ȀȡȘIJȚțȩȢ, ȑȝĮșİ IJȘȞ
ĮȜȘșȚȞȒ ıȘȝĮıȓĮ IJȦȞ ȜȑȟİȦȞ «ĭȚȜȩIJȚȝȠ țĮȚ ĭȚȜȠȟİȞȓĮ» țĮȚ
ȐȞIJȜȘıİ ʌȠȜȪIJȚȝĮ ȝĮșȒȝĮIJĮ ȗȦȒȢ ʌȠȣ įȚĮȝȩȡijȦıĮȞ IJȠȞ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ IJȠȣ.
ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ İțȜȠȖȒ IJȠȣ IJȠȞ ǿȠȪȞȚȠ IJȠȣ 2011 ıIJȘ șȑıȘ IJȠȣ
ȆȡȠȑįȡȠȣ IJȘȢ ȆĮȖțȡȘIJȚțȒȢ DzȞȦıȘȢ ǹȝİȡȚțȒȢ (Ȇ.Ǽ.ǹ.) (İț
IJȦȞ ȝİȖĮȜȣIJȑȡȦȞ ȠȝȠȖİȞİȚĮțȫȞ ȠȡȖĮȞȫıİȦȞ ıIJȚȢ ǾȆǹ) įȚİIJȑȜİıİ, įȚĮįȠȤȚțȐ, ȂȑȜȠȢ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȠȣ ȉȝȒȝĮIJȠȢ
ǻȦȡİȫȞ, ǹȞIJȚʌȡȩİįȡȠȢ IJȠȣ «Minoan Village Board», ǻİȪIJİȡȠȢ ǹȞIJȚʌȡȩİįȡȠȢ ȖȚĮ įȪȠ șȘIJİȓİȢ (2005-2009) țĮȚ ȆȡȫIJȠȢ
ǹȞIJȚʌȡȩİįȡȠȢ (2009-2011).
ǹȞȑʌIJȣȟİ İȞİȡȖȩ įȡȐıȘ țĮȚ ıIJĮ įȡȫȝİȞĮ IJȘȢ ȀȠȚȞȩIJȘIJĮȢ
IJȠȣ ǹȖ. ǻȘȝȘIJȡȓȠȣ ıIJȠ ȈȚțȐȖȠ, ȩʌȠȣ įȚİIJȑȜİıİ ȂȑȜȠȢ IJȠȣ
ȀȠȚȞȠIJȚțȠȪ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ, ĮȜȜȐ țĮȚ ʌȠȜȜȫȞ ȐȜȜȦȞ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ țĮȚ ijȚȜĮȞșȡȦʌȚțȫȞ ȠȡȖĮȞȚıȝȫȞ, ȩʌȦȢ țĮȚ IJȘȢ ǹȋǼȆǹ
Įʌȩ IJȠ 1994.
DzȤİȚ įȚĮIJİȜȑıİȚ, İʌȓıȘȢ, ȆȡȩİįȡȠȢ IJȘȢ ȅȡȖȐȞȦıȘȢ «United
Hellenic Voters of America» ıIJȚȢ Ǿ.Ȇ.ǹ. (1994-2009), İȞȫ
İȓȞĮȚ ȂȑȜȠȢ IJȠȣ ȈȣȜȜȩȖȠȣ «Bloomingdale Planning and
Zoning Board». DzȤİȚ ȕȠȘșȒıİȚ ʌȠȜȜȠȪȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ȞȑİȢ IJȘȢ
ȅȝȠȖȑȞİȚĮȢ ȞĮ ʌȡȠıȜȘijșȠȪȞ ıİ țȡĮIJȚțȑȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ IJȘȢ ʌȩȜȘȢ IJȠȣ ȈȚțȐȖȠ țĮȚ IJȘȢ ȆȠȜȚIJİȓĮȢ IJȠȣ ǿȜȜȚȞȩȚȢ.
ǻȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ȊʌȠȣȡȖİȓȠȣ
ǹʌȩįȘȝȠȣ ǼȜȜȘȞȚıȝȠȪ
«ȉȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ȊʌȠȣȡȖİȓȠȣ ǹʌȩįȘȝȠȣ ǼȜȜȘȞȚıȝȠȪ șĮ ĮʌĮȚIJȒıİȚ Įʌȩ IJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ țȣȕȑȡȞȘıȘ IJȠ ȞȑȠ įȚȠȚțȘIJȚțȩ ıȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚȠȣ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠȣ ȀȡȘIJȫȞ. ĬĮ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ
ȑȞĮ ȊʌȠȣȡȖİȓȠ ıIJİȜİȤȦȝȑȞȠ Įʌȩ ĮʌȩįȘȝȠȣȢ IJİȤȞȠțȡȐIJİȢ țĮȚ
İʌȚıIJȒȝȠȞİȢ İțȜİȖȝȑȞȠȣȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ĮʌȩįȘȝȠȣȢ DzȜȜȘȞİȢ» ȣʌȠȖȡȐȝȝȚıİ ıİ ıȣȞȑȞIJİȣȟȘ ıIJȠ «ǾȞ-ȍȞ» Ƞ ȞȑȠȢ ʌȡȩİįȡȠȢ IJȠȣ
ȆĮȖțȡȒIJȚȠȣ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠȣ ȀȡȘIJȫȞ ț. ǹȞIJȫȞȘȢ ȉıȠȣȡįĮȜȐțȘȢ.
ǹțȩȝȘ įȚİȣțȡȓȞȚıİ «ȉȠ ȊʌȠȣȡȖİȓȠ șĮ ȠȡȖĮȞȫȞİȚ țĮȚ șĮ ĮȟȚȠʌȠȚİȓ IJȠ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȩ, İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȚțȩ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȩ įȣȞĮȝȚțȩ
IJȠȣ ǹʌȩįȘȝȠȣ ǼȜȜȘȞȚıȝȠȪ ʌȡȠȢ ȩijİȜȠȢ țȣȡȓȦȢ IJȘȢ ǼȜȜȐįĮȢ.
ĬĮ İȓȞĮȚ ȑȞĮ one stop shop ȖȚĮ ȩȜİȢ IJȚȢ ȣʌȠșȑıİȚȢ IJȦȞ ĮʌȠįȒȝȦȞ ʌȠȣ IJȫȡĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ IJȠȞ țȣțİȫȞĮ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ
ȖȡĮijİȚȠțȡĮIJȓĮȢ ʌȠȣ țĮIJĮʌȞȓȖİȚ țȐșİ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȚțȒ țĮȚ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȒ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ IJȦȞ ĮʌȠįȒȝȦȞ ʌȠȣ șȑȜȠȣȞ ȞĮ İʌİȞįȪıȠȣȞ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ».
Ǽȡ. ȆȫȢ șĮ ĮȞĮʌIJȣȤșİȓ Ș İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ IJȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚȠȣ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠȣ ȀȡȘIJȫȞ;
ǹʌ. ȈIJȠ șȑȝĮ IJȘȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮıȤȠȜȘșȠȪȝİ țĮȚ
ȝİ IJȘȞ ȚıIJȠıİȜȓįĮ ȝĮȢ ȖȚĮ ȞĮ ȖȓȞİȚ ʌȩȜȠȢ ȑȜȟȘȢ țĮȚ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ȞȑİȢ ȝʌĮȓȞȠȞIJĮȢ țĮȚ įȚĮȕȐȗȠȞIJĮȢ IJĮ ȞȑĮ IJȠȣ ȆȈȀ țĮȚ IJȦȞ ȈȦȝĮIJİȓȦȞ ʌȠȣ IJȘȞ ĮʌĮȡIJȓȗȠȣȞ,
ĮȜȜȐ țĮȚ ĮȡțİIJȐ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȐ țĮȚ ȚıIJȠȡȚțȐ șȑȝĮIJĮ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ IJȠȣȢ ǹʌȩįȘȝȠȣȢ ȀȡȘIJȚțȠȪȢ ȩʌȠȣ ȖȘȢ. ǼȓȞĮȚ țĮȚȡȩȢ ʌȜȑȠȞ ȞĮ ĮȞĮȜȐȕİȚ IJȘȞ ȚıIJȠıİȜȓįĮ IJȠȣ ȆȈȀ IJȠ ȓįȚȠ IJȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ
țĮȚ ȞĮ ȝȘȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ ʌİȡȚȝȑȞİȚ IJȠȞ İțȐıIJȠIJİ ȣʌȐȜȜȘȜȠ
IJȠȣ ȆĮȞİʌȚıIJȘȝȓȠȣ ȞĮ IJȘȞ ĮȞĮȕĮșȝȓȗİȚ țĮȚ ȞĮ IJȘȞ ĮȞĮȞİȫȞİȚ.
ǼʌȓıȘȢ ʌȠȜȜȐ Įʌȩ IJĮ 150 ʌȡȦIJȠȕȐșȝȚĮ ȀȡȘIJȚțȐ ȈȦȝĮIJİȓĮ
įȚȐıʌĮȡIJĮ ıİ ȩȜȠ IJȠȞ țȩıȝȠ ʌȚșĮȞȩȞ ȞĮ ȝȘȞ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ țĮȚ
ʌȠȜȜȐ ʌȡȐȖȝĮIJĮ ȖȚĮ IJȠ Ȇ.Ȉ.Ȁ. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ IJĮ ʌȜȘıȚȐıȠȣȝİ ȞĮ
ĮijȠȣȖțȡĮıIJȠȪȝİ IJĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ IJȠȣȢ, IJȚȢ ĮȖȦȞȓİȢ IJȠȣȢ țĮȚ
IJȚȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ IJȠȣȢ. ȈĮȢ įȓȞȦ ȑȞĮ ʌȡȩıijĮIJȠ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ IJȠȣ
ȈȣȜȜȩȖȠȣ ȀȡȘIJȫȞ IJȘȢ ĭȜȫȡȚȞĮȢ ȩʌȠȣ ıİ ȑțțȜȘıȘ IJȠȣ ȆȡȠȑįȡȠȣ IJȠȣȢ ț. ǽİȡȕȠȝĮȞȦȜȐțȘ ȖȚĮ ȕȠȒșİȚĮ, Ș ȅȝȠıʌȠȞįȓĮ IJȘȢ
ǹȣıIJȡĮȜȓĮȢ ȕȠȒșȘıİ ȑıIJȦ țĮȚ ıȣȝȕȠȜȚțȐ ȝİ IJȠ ʌȠıȩ IJȦȞ $
5000 ȤȚȜȚȐįȦȞ įȠȜĮȡȓȦȞ ȖȚĮ ȞĮ ȝȘȞ ȤȐıȠȣȞ IJȠ țIJȓȡȚȠ IJȠȣȢ.
ǹȞIJȫȞȘȢ ȉıȠȣȡįĮȜȐțȘȢ
- ÷Ĉ”ĕĀ“ąĒČđē
2011 ȈȣȝȕȠȪȜȚȠȣ
ìď-—ď
41
Ƞ ȞȑȠȢîđĞĎČđē
ʌȡȩİįȡȠȢ
IJȠȣ ȆĮȖțȡȒIJȚȠȣ
ȀȡȘIJȫȞ
ȅȝȠȖȑȞİȚĮ
42 ìď-—ď
îđĞĎČđē - ÷Ĉ”ĕĀ“ąĒČđē 2011
«ȉȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȦȞ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȚțȫȞ ıȣȞİȡȖĮıȚȫȞ
ȝİIJĮȟȪ İIJĮȚȡȚȫȞ IJȘȢ ǹȣıIJȡĮȜȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ǼȜȜȐįĮȢ
ıȤİįȚȐȗİȚ IJȠ ǼȜȜȘȞȠ-ǹȣıIJȡĮȜȑȗȚțȩ ǼʌȚȝİȜȘIJȒȡȚȠ
İȞȫ ȠȚ İȟĮȖȦȖȑȢ IJȦȞ țȡȘIJȚțȫȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ țİȡįȓȗȠȣȞ
ıȣȞİȤȫȢ ȑįĮijȠȢ ıIJȘȞ ǹȣıIJȡĮȜȓĮ» IJȩȞȚıİ ıȣȞȑȞIJİȣȟȘ
ʌȠȣ ȑįȦıİ ıIJȠ «ǾȞ-ȍȞ» Ƞ ȆȡȩİįȡȠȢ IJȘȢ ȀȡȘIJȚțȒȢ
ȅȝȠıʌȠȞįȓĮȢ ǹȣıIJȡĮȜȓĮȢ țĮȚ ȃȑĮȢ ǽȘȜĮȞįȓĮȢ ț. īȚȐȞȞȘȢ
ȃȚȚțȠȜĮțȐțȘȢ.
Ǽȡ. ȆȩıĮ ȝȑȜȘ ȑȤİȚ Ș ȅȝȠıʌȠȞįȓĮ ȀȡȘIJȫȞ ǹȣıIJȡĮȜȓĮȢ.
ǹʌ. ȊʌȐȡȤȠȣȞ 30.000 ȀȡȒIJİȢ ʌȠȣ ȗȠȣȞ ıIJȘȞ ǹȣıIJȡĮȜȓĮ
țĮȚ IJȘ ȃȑĮ ǽȘȜĮȞįȓĮ țĮȚ İȞȞȑĮ (9) ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ
ȝȑȜȘ IJȘȢ ȅȝȠıʌȠȞįȓĮȢ.
Ǽȡ. ȊʌȐȡȤİȚ ıIJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ IJȘȢ ȝȑıȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ Ș
İțȝȐșȘıȘ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ;
ǹʌ. ȊʌȐȡȤȠȣȞ ʌȐȞȦ Įʌȩ 60 İȜȜȘȞȚțȐ ıȤȠȜİȓĮ ıIJȘȞ
ǹȣıIJȡĮȜȓĮ ȩʌȠȣ įȚįȐıțİIJĮȚ ȝȩȞȠȞ Ș İȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ.
ȉĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ 15 ȤȡȩȞȚĮ IJĮ ıȤȠȜİȓĮ ȑȤȠȣȞ ȕȐȜİȚ IJȘȞ
İȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ İʌȓıȘȝĮ ıIJȠ ĮȞĮȜȣIJȚțȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ
ȦȢ įİȪIJİȡȘ ȖȜȫııĮ.
Ǽȡ. ǼȐȞ ȣʌȐȡȤİȚ ıȤİįȚĮıȝȩȢ ȖȚĮ İʌİȞįȪıİȚȢ ıIJȘȞ
ǼȜȜȐįĮ Ȓ ȖȚĮ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ IJȦȞ ȀȡȘIJȫȞ ʌȠȣ ȗȠȪȞ ıIJȘȞ
ǹȣıIJȡĮȜȓĮ ȝİ IJȠȣȢ DzȜȜȘȞİȢ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȓİȢ.
ǹʌ. ȅ ȠȡȖĮȞȚıȝȩȢ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ȒįȘ ıIJȘȞ ǹȣıIJȡĮȜȓĮ ʌȠȣ
Ƞ ıțȠʌȩȢ İȓȞĮȚ Ș įȚțIJȪȦıȘ IJȦȞ İȜȜȘȞȚțȫȞ İʌȚȤİȚȡȒıİȦȞ
ȝİ İIJĮȚȡȓİȢ IJȘȢ ǹȣıIJȡĮȜȓĮȢ țĮșȫȢ ȞĮ ıȣȞİȡȖĮıIJȠȪȞ
ıIJİȞȩIJİȡĮ, İȓȞĮȚ IJȠ ǼȜȜȘȞȠ-ǹȣıIJȡĮȜȑȗȚțȠ ǼʌȚȝİȜȘIJȒȡȚȠ
ǼȝʌȠȡȓȠȣ țĮȚ ǺȚȠȝȘȤĮȞȓĮȢ (HAACCI). ȆȡȑʌİȚ ȞĮ
ıȘȝİȚȦșİȓ ȩIJȚ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ İʌȓıțİȥȘȢ IJȠȣ
ȃȠȝȐȡȤȘ ȇİșȪȝȞȠȣ-ȀȡȒIJȘȢ ț. īȚȫȡȖȠȣ ȆĮʌĮįȐțȘ ıIJȘ
ȂİȜȕȠȪȡȞȘ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒșȘțİ ıȣȞȐȞIJȘıȘ ȝİ IJĮ ȝȑȜȘ
IJȠȣ ǼʌȚȝİȜȘIJȘȡȓȠȣ HAACCI ȖȚĮ ȞĮ ıȣȗȘIJȘșİȓ țȐșİ
įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ IJȦȞ İʌȚȤİȚȡȒıİȦȞ țĮȚ Įʌȩ IJȚȢ įȪȠ ȤȫȡİȢ
ȞĮ ĮȡȤȓıȠȣȞ ȞĮ İȡȖȐȗȠȞIJĮȚ ʌȚȠ țȠȞIJȐ. dzįȘ ʌȠȜȜȐ İȓįȘ
įȚĮIJȡȠijȒȢ ʌȠȣ İȚıȐȖȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ǹȣıIJȡĮȜȓĮ Įʌȩ IJȘȞ
ǼȜȜȐįĮ, țĮșȫȢ țĮȚ Ș ʌȠıȩIJȘIJĮ IJȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ, ȩʌȦȢ
IJȣȡȚȐ, İȜĮȚȩȜĮįȠ, ȝȑȜȚ, İȜȚȑȢ țĮȚ ȟİȡȐ ʌĮȟȚȝȐįȚĮ ʌȠȣ
İȟȐȖȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȀȡȒIJȘ ıIJȘȞ ǹȣıIJȡĮȜȓĮ ĮȣȟȐȞȠȞIJĮȚ
ıİ İIJȒıȚĮ ȕȐıȘ.
Ǽȡ. ȆȠȚİȢ ȠȚ ʌȡȠİIJȠȚȝĮıȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ 70Ș İʌȑIJİȚȠ IJȘȢ
ȝȐȤȘȢ IJȘȢ ȀȡȒIJȘȢ;
ǹʌ. īȚĮ IJȘȞ 70Ȓ İʌȑIJİȚȠ IJȘȢ ȂȐȤȘȢ IJȘȢ ȀȡȒIJȘȢ șĮ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓ IJȠȞ ǿĮȞȠȣȐȡȚȠ IJȠȣ 2011 ıIJȘȞ
ȉĮıȝĮȞȓĮ İIJȒıȚȠ ıȣȞȑįȡȚȠ ȩʌȠȣ șĮ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ ʌȠȜȜȠȓ
ĮʌȩȖȠȞȠȚ IJȦȞ ǺİIJİȡȐȞȦȞ.
Ǿ ǹȣıIJȡĮȜȓĮ țĮȚ Ș ȃȑĮ ǽȘȜĮȞįȓĮ ȑȤİȚ ȚıIJȠȡȚțȒ
ıȣȝȝĮȤȓĮ ȝİ IJȘȞ ǼȜȜȐįĮ. ȉȘȞ ȚıIJȠȡȚțȒ ʌİȡȓȠįȠ IJȠȞ
ȂȐȚȠ IJȠȣ 1941 țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȂȐȤȘȢ IJȘȢ
ȀȡȒIJȘȢ ʌȐȞȦ Įʌȩ 3.000 ǹȣıIJȡĮȜȠȓ țĮȚ ȃİȠȗȘȜĮȞįȠȓ
ıIJȡĮIJȚȫIJİȢ IJȡĮȣȝĮIJȓıIJȘțĮȞ Ȓ ıțȠIJȫșȘțĮȞ țĮȚ
5.100 ıȣȞİȜȒijșȘıĮȞ. ȉȘȞ 70Ș İʌȑIJİȚȠ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ Ș
ĮȣıIJȡĮȜȚĮȞȒ țȣȕȑȡȞȘıȘ țĮȚ ȠȚ IJİȜİIJȑȢ șĮ įȚİȟĮȤșȠȪȞ
ȩȤȚ ȝȩȞȠ ıIJȘȞ ǹȣıIJȡĮȜȓĮ ĮȜȜȐ țĮȚ ıIJȘȞ ȀȡȒIJȘ ȝİ
DzȜȜȘȞİȢ țĮȚ ǹȣıIJȡĮȜȠȪȢ ȕİIJİȡȐȞȠȣȢ.
Ǽȡ. ȆȠȚİȢ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȑȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ șĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșȠȪȞ
ȖȚĮ IJȠ 2011.
ǹʌ. ȅȚ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȑȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ İȓȞĮȚ:
-Ǿ ıȣȞȐȞIJȘıȘ PSK (ȅȡȖĮȞȦIJȚțȒ İʌȚIJȡȠʌȒ ʌȠȣ
ĭȍȉȅ IGD
ʌȡȠȠįİȪİȚ ȝȚĮ ȐȜȜȘ ǼȜȜȐįĮ. ȂȚĮ ǼȜȜȐįĮ ʌȠȣ ijȣȜȐȖİȚ ĬİȡȝȠʌȪȜİȢ țĮȚ ĮȖȦȞȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ IJĮ įȓțĮȚĮ IJȘȢ ʌĮIJȡȓįĮȢ ȝĮȢ ȩIJĮȞ
ȤȡİȚĮıIJİȓ. ȀȣʌȡȚĮțȩ, ȈȜĮȕȠȝĮțİįȠȞȚțȩ, ȉȠȣȡțȚțȑȢ įȚİțįȚțȒıİȚȢ țĮȚ ȐȜȜĮ. ǼȓȞĮȚ ĮʌĮȡȐįİȤIJȠ ĮȣIJȐ IJĮ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ IJȦȞ
ǼȜȜȒȞȦȞ ȞĮ ȝȘȞ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪȠȞIJĮȚ ıIJȠ ǼȜȜȘȞȚțȩ ȀȠȚȞȠȕȠȪȜȚȠ. ȅȚ ĮʌȩįȘȝȠȚ DzȜȜȘȞİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌĮȚIJȒıȠȣȝİ Įʌȩ IJȘȞ ǼȜȜȘȞȚțȒ ȆȠȜȚIJİȓĮ IJȘȞ İȞȓıȤȣıȘ IJȘȢ İȜȜȘȞȠȝȐșİȚĮȢ.
Ǽȡ. ȆȠȚȠȢ Ƞ ȡȩȜȠȢ IJȦȞ ʌȡȫȘȞ ʌȡȠȑįȡȦȞ IJȠȣ ȅȡȖĮȞȚıȝȠȪ;
ǹʌ. ĬİȦȡȫ ıȘȝĮȞIJȚțȒ IJȘȞ ʌİȓȡĮ țĮȚ ıȣȝȕȠȜȒ IJȦȞ ʌȡȫȘȞ
ʌȡȠȑįȡȦȞ IJȠȣ ȅȡȖĮȞȚıȝȠȪ țĮȚ șĮ ʌȡȩIJİȚȞĮ IJȘȞ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ
ȝȚĮȢ ȈȣȝȕȠȣȜİȣIJȚțȒȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ IJȠȣ ȆĮȖțȠıȝȓȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ȀȡȘIJȫȞ Ș ȠʌȠȓĮ șĮ ĮʌĮȡIJȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ İțȐıIJȠIJİ ʌȡȠȑįȡȠȣȢ IJȦȞ ȅȝȠıʌȠȞįȚȫȞ ȦȢ İʌȓıȘȢ ʌȡȫȘȞ ȆȡȠȑįȡȠȣȢ IJȠȣ
ȆĮȖțȠıȝȓȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ȀȡȘIJȫȞ. Ǿ İʌȚIJȡȠʌȒ ĮȣIJȒ șĮ ȑȤİȚ
ıȣȝȕȠȣȜİȣIJȚțȩ ȡȩȜȠ ȉǿȂǾȈ ǼȃǼȀǼȃ. ǼȓȞĮȚ ȝȚĮ ijȩȡȝȠȣȜĮ
IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȑȤȠȣȝİ ȣȚȠșİIJȒıİȚ ıIJȘȞ ǹȣıIJȡĮȜȓĮ țĮȚ ȑȤİȚ įȠȣȜȑȥİȚ ȝİ ȝİȖȐȜȘ İʌȚIJȣȤȓĮ. ǻİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ȆĮȖțȩıȝȚȠ
ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ ȀȡȘIJȫȞ ȤȦȡȓȢ IJȘȞ ıȣȝȝİIJȠȤȒ țĮȚ ıȣȝȕȠȜȒ IJȦȞ
ȆȡȠȑįȡȦȞ IJȦȞ ȅȝȠıʌȠȞįȚȫȞ.
ǺȚȠȖȡĮijȚțȩ
ȅ ǹȞIJȫȞȘȢ ȉıȠȣȡįĮȜȐțȘȢ Ƞ ȞȑȠȢ ȆȡȩİįȡȠȢ IJȠȣ ȆĮȖțȠıȝȓȠȣ
ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ȀȡȘIJȫȞ İȓȞĮȚ ȖȚȠȢ IJȠȣ ȈȦțȡȐIJȘ țĮȚ IJȘȢ DZȞȞĮȢ
ȉıȠȣȡįĮȜȐțȘ ȖİȞȞȘȝȑȞȠȢ ıIJȘȞ ȂİȜȕȠȪȡȞȘ IJȠȞ ǿȠȪȜȚȠ IJȠȣ
1970.
Ǿ įȡȐıȘ IJȠȣ ıIJȘȞ ǼȜȜȘȞȚțȒ ʌĮȡȠȚțȓĮ.
1989 - Ǵįȡȣıİ IJȠȞ ȈȪȜȜȠȖȠ ǼȜȜȒȞȦȞ ĭȠȚIJȘIJȫȞ ıIJȠ ȆĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠ IJȘȢ ǺȚțIJȫȡȚĮȢ ȩʌȠȣ įȚĮIJİȜİȓ ȆȡȩİįȡȠȢ ȑȦȢ IJȠ 1991
İȞȫ ıȣȝȝİIJȑȤİȚ țĮȚ ıIJȘȞ ǼșȞȚțȒ DzȞȦıȘ DzȜȜȘȞȠ ǹȣıIJȡĮȜȫȞ
ĭȠȚIJȘIJȫȞ.
1990 - Ǵįȡȣıİ IJȘȞ ȅȝȠıʌȠȞįȓĮ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȃİȠȜĮȓĮȢ ǹȣıIJȡĮȜȓĮȢ ȝİ 34 ȠȡȖĮȞȚıȝȠȪȢ ȞȑȦȞ ȩʌȠȣ įȚĮIJȑȜİıİ ȆȡȩİįȡȠȢ ȑȦȢ
IJȠ 1993.
1995 - īȓȞİIJİ ȝȑȜȠȢ IJȠȣ ǹȣıIJȡĮȜȚĮȞȠȪ ǼȜȜȘȞȚțȠȪ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ
țĮȚ IJȘȢ ȈȣȞIJȠȞȚıIJȚțȒȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ ȀȣʌȡȚĮțȠȪ ǹȖȫȞĮ. (Lobby
ȖȚĮ IJĮ ǼșȞȚțȐ ĬȑȝĮIJĮ.)
1996 - ȂȑȜȠȢ IJȘȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ ȆĮȡİȜȐıİȦȢ ȖȚĮ IJȘȞ ǼșȞȚțȒ ǼʌȑIJİȚȠȢ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȑțĮȞİ țĮȚ ǺȠȘșȩȢ īȡĮȝȝĮIJȑĮȢ.
Ǿ įȡȐıȘ IJȠȣ ıIJȘȞ ȀȡȘIJȚțȒ ȆĮIJȡȚȐ
1991 - ǻȚĮIJİȜİȓ ȆȡȩİįȡȠȢ IJȘȢ ȃİȠȜĮȓĮȢ IJȘȢ ȀȡȘIJȚțȒȢ ǹįİȜijȩIJȘIJĮȢ ȂİȜȕȠȪȡȞȘȢ & ǺȚțIJȦȡȓĮȢ.
1994 - ǼțȜȑȖİIJİ īİȞȚțȩȢ īȡĮȝȝĮIJȑĮȢ IJȘȢ ȀȡȘIJȚțȒȢ ǹįİȜijȩIJȘIJĮȢ ȂİȜȕȠȪȡȞȘȢ & ǺȚțIJȦȡȓĮȢ.
1998 - ȈȣȝȝİIJȑȤİȚ ȖȚĮ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ ıIJȠ ȆȡȠİįȡİȓȠ IJȘȢ ȀȡȘIJȚțȒȢ ȅȝȠıʌȠȞįȓĮȢ ǹȣıIJȡĮȜȓĮȢ & ȃȑĮ ǽȘȜĮȞįȓĮȢ ıIJȘȞ șȑıȘ
IJȠȣ ȊʌİȪșȣȞȠȣ IJȦȞ ǻȘȝȠıȓȦȞ ȈȤȑıİȦȞ.
1999 - ȆȡȠİįȡİȪİȚ ıIJȘȞ ȓįȡȣıȘ IJȘȢ ȀȡȘIJȚțȒȢ ȃİȠȜĮȓĮȢ ǹȣıIJȡĮȜȓĮȢ & ȃȑĮ ǽȘȜĮȞįȓĮȢ, ıİ ʌĮȞĮȣıIJȡĮȜȚĮȞȒ țȜȓȝĮțĮ.
2000 - ǹȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ IJȘȞ ʌȜȒȡİȢ ĮȞĮıȣȖțȡȩIJȘıȘ IJȠȣ ǿıIJȠȡȚțȠȪ ıȦȝĮIJİȓȠȣ IJȠȣ ȈȣȜȜȩȖȠȣ ȇİșİȝȞȚȦIJȫȞ ȂİȜȕȠȪȡȞȘȢ
«ǹȇȀǹǻǿ » Įʌȩ IJȘȞ șȑıȘ IJȠȣ ȆȡȠȑįȡȠȣ.
2003 - ȈȣȝȝİIJȑȤİȚ ȖȚĮ įİȪIJİȡȘ ijȠȡȐ ıIJȠ ȆȡȠİįȡİȓȠ IJȘȢ ȀȡȘIJȚțȒȢ ȅȝȠıʌȠȞįȓĮȢ ǹȣıIJȡĮȜȓĮȢ & ȃȑĮ ǽȘȜĮȞįȓĮȢ ıIJȘȞ șȑıȘ
IJȠȣ ǹȞIJȚʌȡȠȑįȡȠȣ.
2009 - ǹȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ IJȘȞ ȆȡȠİįȡȓĮ IJȠȣ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠȣ ȀȡȘIJȚțȠȪ
ȈȦȝĮIJİȓȠȣ IJȘȢ ȍțİĮȞȓĮȢ IJȘȢ ȆĮȖțȡȘIJȓȠȣ DzȞȦıȘȢ ȂİȜȕȠȪȡȞȘȢ - ǹȣıIJȡĮȜȓĮȢ.
2011-ȆȡȩİįȡȠȢ IJȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ȀȡȘIJȫȞ.
ıȣıIJȐșȘțİ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞIJȠȞȓȗİȚ IJȘȞ 70Ș İʌȑIJİȚȠ IJȘȢ ȂȐȤȘȢ
IJȘȢ ȀȡȒIJȘȢ) IJȠȞ ǹȪȖȠȣıIJȠ IJȠȣ 2011 ıIJȘȞ ȀȡȒIJȘ.
-ȀȡȘIJȚțȒ șİĮIJȡȚțȒ ʌĮȡȐıIJĮıȘ ıIJȘȞ ǹȣıIJȡĮȜȓĮ.
-ǻȪȠ ȠȝȐįİȢ IJȦȞ țȡȘIJȚțȫȞ ȝȠȣıȚțȫȞ șĮ İʌȚıțİijșȠȪȞ
IJȘȞ ǹȣıIJȡĮȜȓĮ, IJȠȞ ȂȐȚȠ țĮȚ IJȠ ȃȠȑȝȕȡȚȠ 2011.
ßîüîñûþöî÷ć ‹îóòñûŒĄøòìû
-ĭȚȜĮȞșȡȦʌȚțȒ İțįȒȜȦıȘ IJȦȞ ȀȡȘIJȫȞ IJȘȢ ȂİȜȕȠȪȡȞȘȢ
Ñùûö÷ÿé
ÿûȃȠıȠțȠȝİȓȠ
‹òþô‹êüö
ȖȚĮ ȞĮ ıȣȖțİȞIJȡȦșȠȪȞ
ȤȡȒȝĮIJĮ÷îö
ȖȚĮ IJȠ
Royal ȆĮȚįȚȫȞ ıIJȘ ȂİȜȕȠȪȡȞȘ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȘȝİȚȦșİȓ
ȩIJȚ țĮIJȐ IJĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ IJȑııİȡĮ ȤȡȩȞȚĮ ȑȤȠȣȝİ įȦȡȓıİȚ
ØĄéùùûĀ
ʌȐȞȦ Įʌȩ
$ 250.000.åüûùé÷ô 8 - Öüé÷øòöû
Ǽȡ. ǼȐȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌȡȠIJȐıİȚȢ
Įʌȩ 2810
IJȘȞ ȅȝȠıʌȠȞįȓĮ
âôø.:
242117
ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ijȪȖİȚ Įʌȩ IJȘȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ țȡȓıȘ Ș
ǼȜȜȐįĮ.
ǹʌ. ȅȚ DzȜȜȘȞİȢ țĮȚ Ș ǼȜȜȐįĮ ȠijİȓȜİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįİȤșİȓ
ȩIJȚ ĮȞ İȓȞĮȚ ȞĮ ĮȞĮįİȚȤșİȓ ıİ ʌĮȖțȩıȝȚȠ ʌĮȓțIJȘ
ıIJȘȞ İʌȚȤİȓȡȘıȘ țĮȚ IJȠ İȝʌȩȡȚȠ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ ʌȚȠ
ĮȞIJĮȖȦȞȚıIJȚțȒ. ǹȞ Ș İȜȜȘȞȚțȒ ȠȚțȠȞȠȝȓĮ įİȞ ȖȓȞİȚ
ĮȞIJĮȖȦȞȚıIJȚțȒ ʌȠIJȑ įİȞ șĮ ȕİȜIJȚȦșİȓ. ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ
IJȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚȠȣ ȈȣȞȑįȡȚȠȣ ȀȡȘIJȫȞ ıIJȠȞ DZȖȚȠ ȃȚțȩȜĮȠ
ȖȚĮ IJȘȞ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ, IJȠȞ ǿȠȪȜȚȠ 2010 ȖȓȞĮȝİ
ȝȐȡIJȣȡİȢ ȝȚĮȢ ȑȟȠȤȘȢ ȠȡȖĮȞȦȝȑȞȘȢ įȚȐıțİȥȘȢ ĮȞȐȜȠȖȘȢ
IJȠȣ įȚİșȞȠȪȢ ʌȡȠIJȪʌȠȣ. ǹȣIJȩ ĮʌȠįİȚțȞȪİȚ ȩIJȚ Ș ǼȜȜȐįĮ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤĮȡȐȟİȚ ȝȚĮ ȠȡȖĮȞȦȝȑȞȘ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ ʌȠȡİȓĮ
Įȡțİȓ ȠȚ DzȜȜȘȞİȢ ȞĮ IJȠ șȑȜȠȣȞ.
ǺǿȅīȇǹĭǿȀȅ
ȅ īȚȐȞȞȘȢ ȃȚțȠȜĮțȐțȘȢ İȓȞĮȚ ȆȡȩİįȡȠȢ IJȘȢ ȀȡȘIJȚțȒȢ
ȅȝȠıʌȠȞįȓĮȢ IJȘȢ ǹȣıIJȡĮȜȓĮȢ țĮȚ ȃȑĮȢ ǽȘȜĮȞįȓĮȢ
țĮȚ İȓȞĮȚ ȝȑȜȠȢ IJȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚȠȣ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠȣ ȀȡȘIJȫȞ.
īİȞȞȒșȘțİ ıIJȘ ȂİȜȕȠȪȡȞȘ IJȘȢ ǹȣıIJȡĮȜȓĮȢ IJȠ
1969 . ȅȚ ȖȠȞİȓȢ IJȠȣ țĮȚ ȠȚ įȪȠ ȖİȞȞȒșȘțĮȞ ıIJȘȞ
ȀȡȒIJȘ țĮȚ ȝİIJĮȞȐıIJİȣıĮȞ ıIJȘȞ ǹȣıIJȡĮȜȓĮ IJȠ 1962.
ǹijȠȪ IJİȜİȓȦıİ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ, ȐȡȤȚıİ ȞĮ įȠȣȜİȪİȚ ıIJȘȞ
ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒ İʌȚȤİȓȡȘıȘ ʌȠȣ ȠȚ ȖȠȞİȓȢ IJȠȣ İȓȤĮȞ
įȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ 34 ȤȡȩȞȚĮ ʌȡȚȞ. ȈȒȝİȡĮ, ȝİ IJȠȞ ĮįİȜijȩ
IJȠȣ ȈʌȪȡȠ įȚİȣșȪȞȠȣȞ IJȘȞ İIJĮȚȡİȓĮ ȝİ ȖȡĮijİȓĮ țĮȚ
ĮʌȠșȒțİȢ ıİ țȐșİ țȡȐIJȠȢ IJȘȢ ǹȣıIJȡĮȜȓĮȢ įȚĮȞȠȝȒȢ
ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıİ İȝʌȠȡȚțȑȢ
İijĮȡȝȠȖȑȢ.
Ǿ ıȤȑıȘ ȝİ IJȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ, IJȠȣȢ ʌİȜȐIJİȢ țĮȚ IJȠȣȢ
ʌȡȠȝȘșİȣIJȑȢ İȓȞĮȚ Ƞ ıȘȝĮȞIJȚțȩȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJĮȢ
ʌȠȣ ıȣȝȕȐȜȜİȚ ıİ ȝȚĮ İʌȚIJȣȤȒ İʌȚȤİȓȡȘıȘ ıIJȘȞ
ĮȞIJĮȖȦȞȚıIJȚțȒ ʌĮȖțȩıȝȚĮ ĮȖȠȡȐ ıȒȝİȡĮ.
ȉĮ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ Įʌȩ IJĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ʌȠȣ įȚĮȞȑȝİȚ Ș
İIJĮȚȡİȓĮ İȓȞĮȚ Įʌȩ țĮIJĮıțİȣĮıIJȑȢ IJȘȢ īİȡȝĮȞȓĮȢ țĮȚ
IJȘȢ ǹȣıIJȡȓĮȢ ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ İȓȞĮȚ ȠȚ țȪȡȚȠȚ ʌȡȠȝȘșİȣIJȑȢ IJȘȢ
ʌĮȖțȩıȝȚĮȢ ĮȖȠȡȐȢ.
ÙÑäÔÜÔØÞ
ÛòóòñûŒĄøòìû
ÚãåÜÞáâÑâÖá
IGD IGD
ĭȍȉȅ
ǼȐȞ IJĮ ʌȡȦIJȠȕȐșȝȚĮ ĮȣIJȐ ȈȦȝĮIJİȓĮ ıȕȒıȠȣȞ IJȩIJİ țĮȚ İȝİȓȢ
įİȞ șĮ ȑȤȠȣȝİ ȜȩȖȠ ȪʌĮȡȟȘȢ. ǼʌȓıȘȢ ıIJĮ įȚȐijȠȡĮ ʌİȡȚȠįȚțȐ
țĮȚ İijȘȝİȡȓįİȢ ʌȠȣ İțįȓįȠȣȞ ȠȚ ȅȝȠıʌȠȞįȓİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ȣʌȐȡȤİȚ ıȣȤȞȒ ĮȞĮijȠȡȐ IJȠȣ ȆȈȀ.
ȉĮ șİȝȑȜȚĮ IJȠȣ ȅȡȖĮȞȚıȝȠȪ ĮȣIJȠȪ İȓȞĮȚ ʌȐȞIJĮ ȠȚ IJȑııİȡİȚȢ
ʌȣȜȫȞİȢ IJȦȞ ȀȡȘIJȫȞ ȩʌȠȣ ȖȘȢ, ȠȚ IJȑııİȡİȚȢ ȅȝȠıʌȠȞįȓİȢ
ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞİȤȓıȠȣȞ ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞ ʌȡȦIJĮȖȦȞȚıIJȚțȩ
ȡȩȜȠ ıIJȘȞ ʌȡȠȫșȘıȘ IJȦȞ ıIJȩȤȦȞ IJȠȣ ȆĮȖțȠıȝȓȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ȀȡȘIJȫȞ.
Ǽȇ. ȆȫȢ șĮ ȕȠȘșȒıİȚ IJȠ ȆȈȀ IJȠ șȑȝĮ IJȘȢ ȝİIJĮȞȐıIJİȣıȘȢ IJȦȞ
ǼȜȜȒȞȦȞ;
ǹʌ. DzȞĮ ȐȜȜȠ ȝİȖȐȜȠ șȑȝĮ ʌȠȣ șİȦȡȫ ȩIJȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ IJȠ ȆȈȀ
ȞĮ ʌĮȓȟİȚ ʌȡȦIJĮȖȦȞȚıIJȚțȩ ȡȩȜȠ İȓȞĮȚ ıIJȠ ȞȑȠ ȡİȪȝĮ ȝİIJĮȞȐıIJİȣıȘȢ ʌȠȣ ijİȪȖİȚ Įʌȩ IJȘȞ ǼȜȜȐįĮ ȜȩȖȦ IJȘȢ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒȢ
țȡȓıȘȢ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ. ǺȜȑʌȠȣȝİ ıȣȞİȤȫȢ ıİ țĮșȘȝİȡȚȞȒ ȕȐıȘ
įİțȐįİȢ DzȜȜȘȞİȢ ȞĮ İȖțĮIJĮȜİȓʌȠȣȞ IJȚȢ İıIJȓİȢ IJȠȣȢ, ȥȐȤȞȠȞIJĮȢ
ȑȞĮ țĮȜȪIJİȡȠ ȝȑȜȜȠȞ ȖȚĮ IJȘȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚİȢ IJȠȣȢ. ȆȡȑʌİȚ ȜȠȚʌȩȞ
ȠȚ ȅȝȠıʌȠȞįȓİȢ ȝĮȢ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ țȑȞIJȡĮ ʌȜȘȡȠijȩȡȘıȘȢ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȢ ıȦıIJȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ ȕȠȒșİȚĮ ȩʌȠȣ ȤȡİȚĮıIJİȓ.
ǻİȞ ıĮȢ țȡȪȕȦ ȩIJȚ Ș ȆĮȖțȡȒIJȚĮ DzȞȦıȘ ȂİȜȕȠȪȡȞȘȢ ȑȤİȚ ȕȠȘșȒıİȚ įİțȐįİȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȝȑȤȡȚ ıIJȚȖȝȒȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȝİIJĮȞĮıIJİȪıİȚ İʌȚIJȣȤȫȢ ıIJȘȞ ǹȣıIJȡĮȜȓĮ, İȞȫ IJȠ țIJȓȡȚȠ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȅȡșȩįȠȟȘȢ ȀȠȚȞȩIJȘIJĮȢ ȂİȜȕȠȪȡȞȘȢ ȑȤİȚ ʌĮȡĮȤȦȡȘșİȓ ıİ
ʌȠȜȜȠȪȢ DzȜȜȘȞİȢ ʌȠȣ ȑȡȤȠȞIJĮȚ țĮȚ įİȞ ȑȤȠȣȞ ʌȠȣ ȞĮ ȝİȓȞȠȣȞ.
Ǽȡ. ȆȠȚİȢ ȠȚ ʌȡȠIJȐıİȚȢ IJȠȣ ȆȈȀ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠȫșȘıȘ IJȦȞ ȀȡȘIJȚțȫȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ;
ǹʌ. ȉȠ ȆĮȖțȩıȝȚȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ ȀȡȘIJȫȞ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ʌĮȓȟİȚ
ʌȡȦIJĮȖȦȞȚıIJȚțȩ ȡȩȜȠ ıIJȘȞ ʌȡȠȕȠȜȒ IJȦȞ ȀȡȘIJȚțȫȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ
țĮȚ IJȠȣ IJȠȣȡȚıȝȠȪ ıIJȚȢ ȤȫȡİȢ ʌȠȣ įȚĮȝȑȞȠȣȞ ȠȚ ȝİȖȐȜİȢ ȝȐȗİȢ IJȠȣ ǼȜȜȘȞȚıȝȠȪ. Ȃİ ĮȣIJȩ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȕȠȘșȐȝİ IJȘȞ ȠȚțȠȞȠȝȓĮ IJȘȢ ǼȜȜȐįĮȢ. ȈȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ȑȤȠȣȝİ ĮȡȤȓıİȚ ıIJȠ ȀȡȘIJȚțȩ
ȋȦȡȚȩ IJȘȢ ȂİȜȕȠȪȡȞȘȢ ĮȖȠȡȐȗȠȞIJĮȢ ȝȩȞȠ İȜȜȘȞȚțȐ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ȖȚĮ IJȘȞ ȁȑıȤȘ IJȦȞ ȝİȜȫȞ ȝĮȢ, ȩʌȠȣ ıIJȠ ȥȣȖİȓȠ IJȫȡĮ șĮ
ȕȡİȓIJİ ȝȩȞȠ İȜȜȘȞȚțȑȢ ȝʌȪȡİȢ țĮȚ ȝȩȞȠ İȜȜȘȞȚțȐ ĮȞĮȥȣțIJȚțȐ,
IJȠ ȜȐįȚ țĮȚ ȠȚ İȜȚȑȢ İȓȞĮȚ ȝȩȞȠ țȡȘIJȚțȑȢ, IJȠ ȝȑȜȚ, Ș IJıȚțȠȣįȚȐ,
Ș ȡȓȖĮȞȘ țĮȚ ȐȜȜĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ ʌĮȡȐȖİȚ Ș ǼȜȜȐįĮ. ȈțİijIJİȓIJİ IJȚ ȑȤİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȩIJĮȞ ȠȚ 7 İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ DzȜȜȘȞİȢ İțIJȩȢ
ǼȜȜȐįȠȢ ʌȡȠȝȘșİȪȠȞIJĮȚ ȝȩȞȠ İȜȜȘȞȚțȐ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ıIJĮ ıʌȓIJȚĮ
IJȠȣȢ, ıȓȖȠȣȡĮ șĮ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ IJȩȞȦıȘ ıIJȚȢ İȟĮȖȦȖȑȢ IJȚȢ ǼȜȜȐįȠȢ. ȆȡȑʌİȚ ȜȠȚʌȩȞ ȞĮ IJȠ įȠȪȝİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȠ
șȑȝĮ ĮȣIJȩ. ǻȚȩIJȚ ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȘȞ ǹȣıIJȡĮȜȓĮ, Ș IJȠȣȡȚıIJȚțȒ
ʌȡȠȕȠȜȒ IJȘȢ ǼȜȜȐįĮȢ İȓȞĮȚ ĮȞȪʌĮȡțIJȘ țĮȚ ȖȓȞİIJĮȚ țȣȡȓȦȢ ȝİ
IJȚȢ ijȚȜȩIJȚȝİȢ ʌȡȠıʌȐșİȚİȢ IJȦȞ ȆĮȡȠȚțȚĮțȫȞ İijȘȝİȡȓįȦȞ țĮȚ
ȡĮįȚȠijȫȞȠȣ, ȩȤȚ ȩȝȦȢ ıȣıIJȘȝĮIJȚțȐ țĮȚ IJĮ İȜȜȘȞȚțȐ ʌȡȠȧȩȞIJĮ
ʌȡȠȦșȠȪȞIJĮȚ țȣȡȓȦȢ ȤȐȡȚȢ ıIJȘȞ ȚįȚȦIJȚțȒ ʌȡȦIJȠȕȠȣȜȓĮ IJȦȞ
İțİȓ ǼȜȜȒȞȦȞ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȚȫȞ țĮȚ ȩȤȚ IJȠȣ ǼȜȜȘȞȚțȠȪ țȡȐIJȠȣȢ
ȦȢ ȑʌȡİʌİ.
Ǽȡ. ȆȫȢ șĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȚıșİȓ Ș İȜȜȘȞȠȝȐșİȚĮ ıIJȘȞ įȚĮıʌȠȡȐ;
ǹʌ. Ǿ İȜȜȘȞȠȝȐșİȚĮ ıIJȘȞ įȚĮıʌȠȡȐ İȓȞĮȚ ȐȜȜȠ ȑȞĮ șȑȝĮ ʌȠȣ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝĮȢ ĮʌĮıȤȠȜȒıİȚ İȐȞ șȑȜȠȣȝİ ȞĮ ȣʌȐȡȟİȚ ıȣȞȑȤİȚĮ.
ǻȣıIJȣȤȫȢ ȠȚ İȟ’ ǼȜȜȐįȠȢ ʌIJȣȤȚȠȪȤȠȚ įȘȝȠįȚįȐıțĮȜȠȚ țĮȚ țĮșȘȖȘIJȑȢ ıȣȞİȤȫȢ İȜĮIJIJȫȞȠȞIJĮȚ țĮȚ Ș İȜȜȘȞȠȝȐșİȚĮ ʌȑijIJİȚ
ıIJȠȣȢ ȫȝȠȣȢ İȜȜȘȞȩʌȠȣȜȦȞ ȖİȞȞȘȝȑȞȦȞ ıIJȘ įȚĮıʌȠȡȐ ʌȠȣ
įİȞ İȓȞĮȚ İʌĮȡțȫȢ İțʌĮȚįİȣȝȑȞĮ ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ.
ȉİȜİȣIJĮȓĮ ȐijȘıĮ IJȘȞ ȚįȑĮ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ țȐʌȠȚĮ
ıIJȚȖȝȒ ȞĮ ʌȡȠȦșȒıȠȣȝİ ȩȜȠȚ. DzȟȦ Įʌȩ IJȘȞ ǼȜȜȐįĮ ȗİȚ țĮȚ
îđĞĎČđē - ÷Ĉ”ĕĀ“ąĒČđē 2011
ìď-—ď 43
éČÿďďĊē ÷ĄčĈĎĎĄĒÿčĊē
ǹȡȤĮȚȠȜȩȖȠȢ įȚįȐțIJȦȡ IJȠȣ ȆĮȞİʌȚıIJȘȝȓȠȣ IJȘȢ
ȋĮȧįİȜȕȑȡȖȘȢ țĮȚ ȝȑȜȠȢ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ĮȡȤĮȚȠȜȠȖȚțȒȢ
ȣʌȘȡİıȓĮȢ
ǿǻǹǿȅȃ ǹȃȉȇȅ-ȅȁȊȂȆǿǹ-Ǿȇǹǿȅ ȈǹȂȅȊ ȉȅȆȅǿ ȁǹȉȇǼǿǹȈ
Ǿ «ȥȘȜȩIJİȡȘ İȜȜȘȞȚțȒ ĮȞĮıțĮijȒ» ȠȞȠȝȐıIJȘțİ, ȜȩȖȦ IJȘȢ
įȪıțȠȜȘȢ ĮȞİȪȡİıȘȢ IJȦȞ ĮȡȤĮȚȠȜȠȖȚțȫȞ İȣȡȘȝȐIJȦȞ, Ș IJȡȓIJȘ
ĮȞĮıțĮijȒ IJȠȣ īȚȐȞȞȘ ȈĮțİȜȜĮȡȐțȘ (1936 – 28 ȅțIJȦȕȡȓȠȣ
2010) ĮȡȤĮȚȠȜȩȖȠȣ, įȚįȐțIJȦȡ IJȠȣ ȆĮȞİʌȚıIJȘȝȓȠȣ IJȘȢ ȋĮȧįİȜȕȑȡȖȘȢ țĮȚ ȝȑȜȠȢ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ĮȡȤĮȚȠȜȠȖȚțȒȢ ȣʌȘȡİıȓĮȢ
Įʌȩ IJȠ 1963, ıIJȠȞ ĮȡȤĮȚȠȜȠȖȚțȩ ȤȫȡȠ IJȠȣ ǿįĮȓȠȣ DZȞIJȡȠȣ ʌȠȣ
ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘȞ țȠȡȣijȒ IJȠȣ ȌȘȜȠȡİȓIJȘ ıIJĮ 1.538 ȝȑIJȡĮ ʌȐȞȦ
Įʌȩ IJȠȞ ȀĮȜȜȚțȡĮIJȚțȩ ǻȒȝȠ ǹȞȦȖİȓȦȞ ıIJȠ ȞȠȝȩ ȇİșȪȝȞȠȣȀȡȒIJȘȢ.
ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJĮ İȣȡȒȝĮIJĮ IJȠ ǿįĮȓȠȞ ȒIJĮȞ IJȩʌȠȢ İȚįȚțȒȢ ȜĮIJȡİȓĮȢ țĮȚ Ƞ īȚȐȞȞȘȢ ȈĮțİȜȜĮȡȐțȘȢ IJȠ 1982 ʌȠȣ ȟİțȓȞȘıİ
IJȘȞ IJȡȓIJȘ ĮȞĮıțĮijȒ, 100 ȤȡȩȞȚĮ Įʌȩ IJȘȞ 1Ș, ĮȞȑijİȡİ: «ıIJȘȞ
ĮʌȩijĮıȘ ȞĮ ĮȞĮȜȐȕȦ IJȘȞ ĮȞĮıțĮijȒ IJȘȢ ǹȡȤĮȚȠȜȠȖȚțȒȢ ǼIJĮȚȡİȓĮȢ IJȠ 1982 ıȣȞȑIJİȚȞİ IJȠ țȠȣȡȐȖȚȠ ȝȠȣ ȞĮ ȣʌİȡȕȫ IJȠȞ İȜȜȘȞȚțȩ ijșȩȞȠ, țĮșȫȢ țȐʌȠȚȠȢ įȚİȣșȣȞIJȒȢ ĮȡȤĮȚȠIJȒIJȦȞ İȝʌȩįȚıİ
IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ʌİȡȚȠįȚțȒ ȑțșİıȘ ıIJȠ ȂȠȣıİȓȠ ǾȡĮțȜİȓȠȣ ʌȠȣ
İIJȠȓȝĮȗĮ ȦȢ ȞȑȠȢ įȚİȣșȣȞIJȒȢ IJȠȣ».
ȅ IJİȤȞȠȜȠȖȚțȩȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ʌȠȣ İȖțĮIJĮıIJȐșȘțİ -İȓȤİ įȚİȣțȡȚȞȓıİȚ- ʌȠȣ ȒIJĮȞ ȝȓĮ ȖİȞȞȒIJȡȚĮ, ĮȞĮȕĮIJȩȡȚȠ țĮȚ ıȚįȘȡȠIJȡȠȤȚȑȢ
ȝİ ȕĮȖȚȠȞȑIJĮ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȪȥȦıȘ IJȩȞȦȞ ȜȓșȦȞ țĮȚ IJȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȒ
IJȠȣȢ ȩʌȠȣ IJȠȞ ȠȞȩȝĮıĮȞ ȠȚ ȕȠıțȠȓ «Ƞ ʌȡȫIJȠȢ ıȚįȘȡȩįȡȠȝȠȢ
IJȘȢ ȀȡȒIJȘȢ» ȕȠȒșȘıİ ıIJȘȞ İʌȚIJȣȤȓĮ IJȘȢ ĮȞĮıțĮijȒȢ.
ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ıȘȝİȚȦșİȓ ȩIJȚ ȖȚĮ IJȘȞ İțIJȑȜİıȘ IJȦȞ ȑȡȖȦȞ ıIJȠ ĮȡȤĮȓȠ ıʌȒȜĮȚȠ ȒIJĮȞ ıȘȝĮȞIJȚțȒ Ș ıȣȞİȚıijȠȡȐ IJȠȣ ʌȠȜȣȐȡȚșȝȠȣ
ıȣȞİȡȖİȓȠȣ ĮȡȤĮȚȠȜȩȖȦȞ, İȡȖĮIJȫȞ, ijȣȜȐțȦȞ ĮȡȤĮȚȠIJȒIJȦȞ,
IJİȤȞȚIJȫȞ ĮȞĮıțĮijȒȢ, ȖİȦȜȩȖȦȞ, ĮȡȤȚIJİțIJȩȞȦȞ, ʌȠȜȚIJȚțȫȞ ȝȘȤĮȞȚțȫȞ, ȘȜİțIJȡȠȜȩȖȦȞ, İȡȖȠȜȐȕȦȞ, ȝĮȖİȓȡȦȞ ț.Į ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ
ȑijșĮȞĮȞ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ IJȦȞ 75 ʌİȡȓʌȠȣ ĮIJȩȝȦȞ. ȆİȡȚııȩIJİȡȠȚ
Įʌȩ IJȠȣȢ ȝȚıȠȪȢ įȚȑȝİȞĮȞ ȠȜȩțȜȘȡȠ IJȠ įȚȐıIJȘȝĮ țȐșİ ĮȞĮıțĮijȚțȒȢ ʌİȡȚȩįȠȣ ıİ ʌȡȩȤİȚȡĮ țĮIJĮȜȪȝĮIJĮ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ
țȠȞIJȐ ıIJȠ ıʌȒȜĮȚȠ, ıIJȘȞ țȠȞIJȚȞȒ ʌȘȖȒ IJȠȣ ȋȡȚıIJȠȪ, ʌȠȣ țĮIJĮıțİȣĮȗȩIJĮȞ Įʌȩ IJȘȞ ĮȡȤȒ țȐșİ ȤȡȩȞȠ.
44 ìď-—ď
îđĞĎČđē - ÷Ĉ”ĕĀ“ąĒČđē 2011
ǼʌȚıȘȝĮȓȞİIJĮȚ ȩIJȚ ȖȚĮ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ IJȠ ıʌȒȜĮȚȠ țĮȚ Ș İȣȡȪIJİȡȘ
ʌİȡȚȠȤȒ țȘȡȪȤșȘțĮȞ ĮȡȤĮȚȠȜȠȖȚțȠȓ ȤȫȡȠȚ (ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȞ
IJȩIJİ ȞȩȝȠ) İȞȫ ȑȖȚȞİ ȖȞȦıIJȒ Ș șȑıȘ ĮȞȐșİıȘȢ IJȦȞ ĮȖȖİȓȦȞ
țĮȚ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ıȣȖțȠȜȜȘȝȑȞȦȞ İȣȡȘȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȠ ǿįĮȓȠȞ
DZȞIJȡȠ ʌĮȡĮįȩșȘțİ ıIJȘ ȜȒȟȘ IJȘȢ ĮȞĮıțĮijȒȢ İʌȚıțȑȥȚȝȠ.
ȋȡȠȞȠȜȠȖȚțȐ IJĮ ĮȡȤĮȚȠȜȠȖȚțȐ İȣȡȒȝĮIJĮ ʌȡȠıįȚȠȡȓȗȠȞIJĮȚ
ıIJȘȞ ȆȡȠȧıIJȠȡȚțȒ, ıIJȘȞ ȇȦȝĮȧțȒ țĮȚ ıIJȘȞ ȀȜĮıȚțȒ ʌİȡȓȠįȠ.
ȈIJȘȞ ȀİȞIJȡȚțȒ ǹȓșȠȣıĮ IJȠȣ ıʌȘȜĮȓȠȣ -ȝİ ȕȐıȘ IJȚȢ ıȘȝİȚȫıİȚȢ IJȠȣ īȚȐȞȞȘ ȈĮțİȜȜĮȡȐțȘ- țĮȚ ȝȐȜȚıIJĮ ıIJȠ įȣIJȚțȩ IJȝȒȝĮ
İʌȚțİȞIJȡȫșȘțİ țȣȡȓȦȢ Ș ĮȞĮıțĮijȒ ȩʌȠȣ ȒIJĮȞ țĮIJȐıʌĮȡIJȠȢ
Įʌȩ ʌȑIJȡİȢ.
ȈȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ Ƞ ț. ȈĮțİȜȜĮȡȐțȘȢ ȣʌȠȖȡȐȝȝȚȗİ «ȑʌȡİʌİ ȞĮ
ȕȡİșİȓ Ƞ IJȠȓȤȠȢ ʌȠȣ ĮȞĮțȐȜȣȥİ Ƞ ĮȡȤĮȚȠȜȩȖȠȢ ȈʌȣȡȓįȦȞ ȂĮȡȚȞȐIJȠȢ ıIJȘȞ įİȪIJİȡȘ ĮȞĮıțĮijȒ. Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ IJȘȢ ĮȞĮıțĮijȒȢ ıIJȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ıȘȝİȓȠ įȘȝȠıȚİȣȝȑȞȘ ıIJĮ ȆȡĮțIJȚțȐ
IJȘȢ ǹȡȤĮȚȠȜȠȖȚțȒȢ ǼIJĮȚȡȓĮȢ İʌİȚįȒ ȒIJĮȞ IJȣʌȦȝȑȞȘ ĮȞȐʌȠįĮ
įİȞ ȕȠȒșȘıİ țĮȚ Ș ıȣȞįȡȠȝȒ İȞȩȢ ȖȘȡĮȚȠȪ ǹȞȦȖİȚĮȞȠȪ, ʌȠȣ
ȦȢ ȑijȘȕȠȢ İȡȖȐıșȘțİ ıIJȘȞ ĮȞĮıțĮijȒ, ȒIJĮȞ țĮȓȡȚĮ. ȅ Įʌȩ
ĮȞĮIJȠȜȒ ıİ įȪıȘ IJȠȓȤȠȢ, ȝȒțȠȣȢ ʌİȡȓʌȠȣ 10 ȝȑIJȡȦȞ țĮȚ ʌȜȐIJȠȣȢ 0,80 ȝȑIJȡȦȞ ȝİ IJȘ ȖȦȞȓȦıȒ IJȠȣ ʌȡȠȢ ȕȠȡȡȐ ıȤȘȝȐIJȚȗİ
ʌȜĮțȩıIJȡȦIJȠ įȦȝȐIJȚȠ ʌȠȣ ȑijIJĮȞİ ȝȑȤȡȚ IJȠ ȕȦȝȩ IJȑijȡĮȢ IJȠ
ȠʌȠȓȠ ĮıijĮȜȫȢ İȓȤİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȘȞ ȜĮIJȡİȓĮ. ȈȘȝĮȞIJȚțȩ ıIJȠȚȤİȓȠ ȖȚĮ IJȘ ȜĮIJȡİȓĮ ȣʌȒȡȟİ İʌȓıȘȢ Ș İʌȚıȒȝĮȞıȘ IJȠȣ ȕȦȝȠȪ
IJȑijȡĮȢ, țȠȚȞȠȪ IJȩıȠ ıIJȘȞ ȅȜȣȝʌȓĮ ȩıȠ țĮȚ ıIJȠ ǾȡĮȓȠ IJȘȢ ȈȐȝȠȣ. ǹȞȐȝİıĮ ıIJĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ ıȘȝĮȞIJȚțȐ İȓȞĮȚ įȪȠ İȞİʌȓȖȡĮijĮ
ȩıIJȡĮțĮ ȝİ IJȘȞ ĮȞĮijȠȡȐ IJȠȣ ǻȓĮ.
ȅ ǺȩȡİȚȠȢ ȂȣȤȩȢ ȝȒțȠȣȢ 26 ȝȑIJȡȦȞ țĮȚ ʌȜȐIJȠȣȢ 6,50 ȝȑIJȡȦȞ
ȑȤİȚ įȪȠ įȚĮțȡȚIJȑȢ ĮʌȠȜȒȟİȚȢ, ȝȓĮ ĮȞĮIJȠȜȚțȒ țĮȚ ȝȓĮ įȣIJȚțȒ
țĮȚ İȓȞĮȚ İțİȓȞȠȢ ʌȠȣ ȑįȦıİ İțIJȩȢ Įʌȩ IJȘȞ ȀİȞIJȡȚțȒ ǹȓșȠȣıĮ, IJĮ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ İȣȡȒȝĮIJĮ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȠȧıIJȠȡȚțȒ ȝȑȤȡȚ IJȘ
ȡȦȝĮȧțȒ ʌİȡȓȠįȠ. ǵʌȦȢ țĮȚ ıIJȘȞ ȀİȞIJȡȚțȒ ǹȓșȠȣıĮ țĮȚ IJȠ
ȃȩIJȚȠ ȂȣȤȩ IJĮ İȣȡȒȝĮIJĮ ȒIJĮȞ ȝȑıĮ ıİ IJȑijȡĮ țĮȚ țȩțĮȜĮ
ȗȫȦȞ. ȈIJȠ ȃȩIJȚȠ ȂȣȤȩ ȝȒțȠȣȢ 8,70 ȝȑIJȡȦȞ țĮȚ ʌȜȐIJȠȣȢ 8,20
ȝȑIJȡȦȞ ȕȡȑșȘțĮȞ ĮȡțİIJȐ ĮȖȖİȓĮ țĮȚ ȤȡȠȞȠȜȠȖȠȪȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ
țȜĮıȚțȒ ʌİȡȓȠįȠ».
Ǿ ʌȡȫIJȘ ĮȞĮıțĮijȒ IJȠȣ ǿįĮȓȠȣ DZȞIJȡȠȣ ȑȖȚȞİ Įʌȩ IJȠȞ ȞİĮȡȩ ǿIJĮȜȩ ĮȡȤĮȚȠȜȩȖȠ Federico Halbherr ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ 19Ƞȣ
ĮȚȫȞĮ țĮȚ Ș įİȪIJİȡȘ ĮȞĮıțĮijȒ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒșȘțİ Įʌȩ IJȠȞ
ȈʌȣȡȓįȦȞĮ ȂĮȡȚȞȐIJȠ.
ǺȚȠȖȡĮijȚțȩ
ȅ īȚȐȞȞȘȢ ȈĮțİȜȜĮȡȐțȘȢ ȒIJĮȞ DzȜȜȘȞĮȢ ĮȡȤĮȚȠȜȩȖȠȢ, įȚįȐțIJȦȡ IJȠȣ ȆĮȞİʌȚıIJȘȝȓȠȣ IJȘȢ ȋĮȧįİȜȕȑȡȖȘȢ țĮȚ ȝȑȜȠȢ IJȘȢ
İȜȜȘȞȚțȒȢ ĮȡȤĮȚȠȜȠȖȚțȒȢ ȣʌȘȡİıȓĮȢ Įʌȩ IJȠ 1963. ǻȚĮțȡȓșȘțİ ȖȚĮ IJȚȢ ĮȡȤĮȚȠȜȠȖȚțȑȢ IJȠȣ ĮȞĮıțĮijȑȢ țĮȚ ĮȞĮțĮȜȪȥİȚȢ
ıIJȘȞ ȀȡȒIJȘ.
īİȞȞȒșȘțİ ıIJȘȞ Ƞįȩ ǾʌİȓȡȠȣ ıIJȘȞ ǹșȒȞĮ IJȠ 1936. ȆȒȡİ
ʌIJȣȤȓȠ Įʌȩ IJȠ ȉȝȒȝĮ ǿıIJȠȡȓĮȢ țĮȚ ǹȡȤĮȚȠȜȠȖȓĮȢ IJȠȣ ȆĮȞİʌȚıIJȘȝȓȠȣ ǹșȘȞȫȞ, ȣʌȘȡȑIJȘıİ ıİ ʌȠȜȜȐ ȝȑȡȘ IJȘȢ ǼȜȜȐįĮȢ,
ıIJȘȞ ȀȡȒIJȘ, ıİ ȘȜȚțȓĮ 27 İIJȫȞ ĮȡȤȚțȐ ȦȢ İʌȚȝİȜȘIJȒȢ ǹȡȤĮȚȠIJȒIJȦȞ ıIJȠ ȂȠȣıİȓȠ ǾȡĮțȜİȓȠȣ (1963-1968) țȚ ĮȡȖȩIJİȡĮ ȦȢ įȚİȣșȣȞIJȒȢ IJȠȣ (1980-1987) țĮȚ ıIJȘȞ ǹșȒȞĮ ȦȢ İʌȚȝİȜȘIJȒȢ ȀȡȒIJȘȢ țĮȚ ȑijȠȡȠȢ IJȦȞ ȆȡȠȧıIJȠȡȚțȫȞ ȈȣȜȜȩȖȦȞ
(1970-1980) țĮȚ ȣʌȠįȚİȣșȣȞIJȒȢ (1987-1994) IJȠȣ ǼșȞȚțȠȪ
ǹȡȤĮȚȠȜȠȖȚțȠȪ ȂȠȣıİȓȠȣ. ǻȓįĮȟİ ıIJĮ ȆĮȞİʌȚıIJȒȝȚĮ ǹșȘȞȫȞ, ǹȝȕȠȪȡȖȠȣ țĮȚ ȋĮȧįİȜȕȑȡȖȘȢ. ǻȘȝȠıȓİȣıİ ʌȠȜȜȐ ȕȚȕȜȓĮ țĮȚ ȐȡșȡĮ, țȣȡȓȦȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ʌȡȫȚȝȠȣȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȠȪȢ IJȠȣ
ǹȚȖĮȓȠȣ. DzįȦıİ ʌȠȜȜȑȢ įİțȐįİȢ įȚĮȜȑȟİȚȢ ı’ ȩȜȠ IJȠȞ țȩıȝȠ
țĮȚ ȑȜĮȕİ ȝȑȡȠȢ ıİ ʌȜȒșȠȢ ıȣȞȑįȡȚĮ țĮȚ ıȣȝʌȩıȚĮ. dzIJĮȞ
ȝȑȜȠȢ ʌȠȜȜȫȞ İȜȜȘȞȚțȫȞ țĮȚ ȟȑȞȦȞ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȫȞ ıȦȝĮIJİȓȦȞ. ǺȡĮȕİȪșȘțİ ȝĮȗȓ ȝİ IJȘȞ DzijȘ ȈĮțİȜȜĮȡȐțȘ Įʌȩ IJȘȞ
ǹțĮįȘȝȓĮ ǹșȘȞȫȞ țĮȚ IJȚȝȒșȘțİ ȝİ IJȠ Ȥȡȣıȩ ȝİIJȐȜȜȚȠ IJȠȣ
ȆĮȞİʌȚıIJȘȝȓȠȣ ȀȡȒIJȘȢ. ȉȠȞ ǿĮȞȠȣȐȡȚȠ IJȠȣ 2004 IJȚȝȒșȘțİ
Įʌȩ IJȠȞ ȆȡȩİįȡȠ IJȘȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ ȝİ IJȠ Ȥȡȣıȩ ıIJĮȣȡȩ IJȠȣ
ȉȐȖȝĮIJȠȢ IJȘȢ ȉȚȝȒȢ.
ȅ ȈĮțİȜȜĮȡȐțȘȢ ĮʌİȕȓȦıİ ıIJȚȢ 28 ȅțIJȦȕȡȓȠȣ IJȠȣ 2010.
ǽȒIJȘıİ IJĮ ȠıIJȐ IJȠȣ ȞĮ IJĮijȠȪȞ ıIJȘȞ țȡȘIJȚțȒ ǽȫȝȚȞșȠ IJȘȞ
ȠʌȠȓĮ țĮȚ ĮȞĮțȐȜȣȥİ.
Ǿ ĮȡȤĮȚȠȜȠȖȚțȒ įȡȐıȘ IJȠȣ ȒIJĮȞ: ǹȞȐıțĮȥİ IJȚȢ ǹȡȤȐȞİȢ, ȝĮȗȓ
ȝİ IJȘ ıȪȗȣȖȠ IJȠȣ DzijȘ ȈĮțİȜȜĮȡȐțȘ. Ǽțİȓ, ıİ ȑȞĮ «ȕȪșȚıȝĮ»
ĮȞĮțȐȜȣȥİ ȑȞĮ ȝȚțȡȩ șĮȜĮȝȦIJȩ IJȐijȠ ʌȠȣ ȦıIJȩıȠ įİȞ įȚȑșİIJİ İȣȡȒȝĮIJĮ. DzIJıȚ ȟİțȓȞȘıİ IJȘȞ ĮȞĮȗȒIJȘıȘ IJȠȣ ǹȞĮțIJȩȡȠȣ
IJȦȞ ǹȡȤĮȞȫȞ țĮȚ IJȠ țĮIJȐijİȡİ. ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ĮȞĮțȐȜȣȥİ IJȠ
ĮȡȤĮȓȠ ȞİțȡȠIJĮijİȓȠ ıIJȠ ĭȠȣȡȞȓ țĮȚ IJȠȞ ȞĮȩ ıIJĮ ǹȞİȝȩıʌȘȜȚĮ.
īȡȐijİȚ Ƞ ȓįȚȠȢ: «ȆȡȓȞ Įʌȩ 37 ĮȚȫȞİȢ, ıİ ȝȚȐ İʌȠȤȒ ʌȠȣ ȐȖȡȚȠȚ ıİȚıȝȠȓ ıȐȡȦȞĮȞ IJȘȞ ȀȡȒIJȘ, ȑȞĮȢ ȂȚȞȦȓIJȘȢ ȚİȡȑĮȢ ʌȡȠıʌȐșȘıİ ȞĮ İȟȠȡțȓıİȚ IJȘ ȝİȖȐȜȘ țĮIJĮıIJȡȠijȒ ȝİ ȝȚĮ ıʌȐȞȚĮ
ĮʌİȜʌȚıȝȑȞȘ ʌȡȐȟȘ. ȈIJȘ șİȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȞĮȠȪ IJȘȢ ȜȠijȠʌȜĮȖȚȐȢ
ʌȡȩıijİȡİ IJȘȞ ʌȚȠ ȝİȖȐȜȘ șȣıȓĮ: ȝȚĮ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȗȦȒ. ĬȪȝĮ
țĮȚ șȪIJȘȢ șȐijIJȘțĮȞ IJȘȞ ȓįȚĮ ıIJȚȖȝȒ Įʌȩ ıİȚıȝȚțȒ įȩȞȘıȘ,
ʌȠȣ ȖțȡȑȝȚıİ IJȠ Țİȡȩ».
Ǿ İȚțĮıȓĮ ĮȣIJȒ IJȠȣ ȈĮțİȜȜĮȡȐțȘ įȘȝȚȠȪȡȖȘıİ ȝİȖȐȜİȢ ĮȞIJȚįȡȐıİȚȢ. Ǿ ȐʌȠȥȒ IJȠȣ įİ IJȠȣ ıIJȠȓȤȚıİ ȝȚĮ țĮșȘȖȘIJȚțȒ ȑįȡĮ.
ȈIJȚȢ 29 ǹȣȖȠȪıIJȠȣ 1984 ĮȞĮțȐȜȣȥİ ıIJȠ ǿįĮȓȠȞ ǹȞIJȡȠ IJȘȢ
ȀȡȒIJȘȢ, ıİȚȡȐ ıȘȝĮȞIJȚțȫȞ ĮȡȤĮȚȠȜȠȖȚțȫȞ İȣȡȘȝȐIJȦȞ IJȘȢ
ȂȚȞȦȚțȒȢ ȆİȡȚȩįȠȣ, IJĮ ȠʌȠȓĮ ȝȐȜȜȠȞ İȓȤİ țȡȪȥİȚ ʌĮȜĮȚȩIJİȡĮ İțİȓ țȐʌȠȚȠȢ țȐIJȠȚțȠȢ IJȦȞ ǹȞȦȖİȓȦȞ. ȉİȜİȣIJĮȓĮ ĮȞȑıțĮȥİ ıIJĮ ȀȪșȘȡĮ țĮȚ ĮȞĮțȐȜȣȥİ IJȘȞ ǽȫȝȚȞșȠ.
ĭȦIJȠȖȡĮijȓĮ Įʌȩ IJȠ ĮȡȤİȓȠ IJȘȢ ț. DzijȘ ȈĮțİȜȜĮȡȐțȘ
ȆȡȠıȦʌȚțȩIJȘIJİȢ
IJȘȢ ȀȡȒIJȘȢ
îđĞĎČđē - ÷Ĉ”ĕĀ“ąĒČđē 2011
ìď-—ď 45
ǺȚȕȜȓĮ
«Ǿ İȟĮıșİȞȘȝȑȞȘ ȠȚțȠȞȠȝȓĮ ĮʌȠIJİȜİȓ IJȘȞ țĮȜȪIJİȡȘ ıȣȖțȣȡȓĮ
ȖȚĮ ȞĮ ȕȡİȓIJİ ȝȚĮ İȞĮȜȜĮțIJȚțȒ ʌȘȖȒ İȚıȠįȒȝĮIJȠȢ»
«ǺȡȚıțȩȝĮıIJİ ıIJȘȞ țĮȡįȚȐ IJȘȢ ǹʌȩȜȣIJȘȢ ǶijİıȘȢ - IJȠ
ȠȚțȠȞȠȝȚțȩ ȚıȠįȪȞĮȝȠ IJȘȢ ĮʌȩȜȣIJȘȢ țĮIJĮȚȖȓįĮȢ ʌȠȣ įȘȝȚȠȣȡȖȒșȘțİ Įʌȩ ʌȜȒșȠȢ ȠȚțȠȞȠȝȚțȫȞ țȡȓıİȦȞ țĮȚ İȞȚıȤȪșȘțİ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ» ȣʌȠȖȡĮȝȝȓȗİȚ Ƞ ǻȡ Steve
Price İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȓĮȢ, İʌİȞįȣIJȒȢ ĮțȚȞȒIJȦȞ țĮȚ ıȣȖȖȡĮijȑĮȢ
ȕȚȕȜȓȦȞ ȖȚĮ İʌȚȤİȚȡȒıİȚȢ ʌȠȣ ȑȖȚȞĮȞ ȝʌȑıIJ ıȑȜİȡ.
ǹȣIJȒ IJȘȞ ıIJȚȖȝȒ -ĮȞĮijȑȡİȚ- ȣʌȐȡȤİȚ ʌȜȘșȫȡĮ IJĮȜĮȞIJȠȪȤȦȞ ijȚȜȩįȠȟȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ʌȠȣ ȝȑȞȠȣȞ ıIJȠ ʌİȡȚșȫȡȚȠ İȓIJİ
ȐȞİȡȖȠȚ İȓIJİ ȣʌȠĮʌĮıȤȠȜȠȪȝİȞȠȚ țĮȚ įȚȥȠȪȞ ȖȚĮ ȝȓĮ İȣțĮȚȡȓĮ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ țȪȡȚȠȚ IJȘȢ ȗȦȒȢ IJȠȣȢ ĮʌȠțIJȫȞIJĮȢ IJȘ įȚțȒ
IJȠȣȢ İʌȚȤİȓȡȘıȘ. ȉȠ «ǹȜIJȡȠȣȚıIJȚțȩ ȂȐȡțİIJȚȞȖț» -IJȠȞȓȗİȚİȓȞĮȚ Ș IJȑȜİȚĮ ȜȪıȘ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȘȞ ǹʌȩȜȣIJȘ ǶijİıȘ.
ǼȚįȚțȩIJİȡĮ įȚİȣțȡȚȞȓȗİȚ «ȉȘȞ ıIJȚȖȝȒ ʌȠȣ ȖȡȐijȠȞIJĮȚ ĮȣIJȑȢ
ȠȚ ȖȡĮȝȝȑȢ İȓȝĮıIJİ ıIJĮ ȝȑıĮ IJȘȢ ȜİȖȩȝİȞȘȢ «ǹʌȩȜȣIJȘȢ
ǶijİıȘȢ» Ș ȠʌȠȓĮ ȟİțȓȞȘıİ IJȠȞ ǻİțȑȝȕȡȚȠ IJȠȣ 2007. ǵʌȦȢ
ıȣȞȑȕȘ ȝİ IJȘȞ ĮʌȩȜȣIJȘ ijȣıȚțȒ țĮIJĮȚȖȓįĮ țĮȚ Ș ǹʌȩȜȣIJȘ
ǶijİıȘ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ ıȣȞįȣĮıȝȩȢ ıȣȞȘșȚıȝȑȞȦȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȫȞ ıȣȖțȣȡȚȫȞ, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ Įʌȩ ȝȩȞİȢ IJȠȣȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ
ȞĮ ĮʌȠȡȡȠijȘșȠȪȞ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȖțȩıȝȚĮ
ȠȚțȠȞȠȝȓĮ, ȩʌȦȢ Ƞ ǹIJȜĮȞIJȚțȩȢ ȦțİĮȞȩȢ țĮIJĮʌȓȞİȚ įİțȐįİȢ
ȕĮȡȠȝİIJȡȚțȐ ȤĮȝȘȜȐ țĮIJȐ IJȠȣȢ șİȡȚȞȠȪȢ ȝȒȞİȢ. ǵIJĮȞ
ȩȝȦȢ İțįȘȜȫȞȠȞIJĮȚ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ ʌȠȜȜȑȢ ĮȡȞȘIJȚțȑȢ ȠȚțȠȞȠȝȚțȑȢ ıȣȖțȣȡȓİȢ, İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ǹʌȩȜȣIJȘ ǶijİıȘ, Ș ȠʌȠȓĮ
İȓȞĮȚ ʌȚȠ ȚıȤȣȡȒ țĮȚ įȚĮȡțİȓ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ IJȚȢ ıȣȞȘșȚıȝȑȞİȢ ȣijȑıİȚȢ.
ȀĮȚ İȞȫ Ș ĮʌȩȜȣIJȘ țĮIJĮȚȖȓįĮ ȠijİȚȜȩIJĮȞ ıİ ʌȑȞIJİ țȪȡȚȠȣȢ
ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ, Ș ǹʌȩȜȣIJȘ ȪijİıȘ İȓȞĮȚ ĮțȩȝĮ ʌȚȠ ʌİȡȓʌȜȠțȘ,
țĮșȫȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ Įʌȩ įȫįİțĮ ıȣȖțȣȡȓİȢ ʌȠȣ
ıȣȝȕȐȜȜȠȣȞ ıIJȘ ıȣȞİȤȚȗȩȝİȞȘ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ țĮIJȐȡȡİȣıȘ.
ȅ ȣijȑıİȚȢ įİȞ İȓȞĮȚ țȐIJȚ ĮıȣȞȒșȚıIJȠ. ǹʌȠIJİȜȠȪȞ ȝȑȡȠȢ
IJȦȞ ȝİȖȐȜȦȞ țĮȚ ĮʌȩIJȠȝȦȞ įȚĮțȣȝȐȞıİȦȞ IJȠȣ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȚțȠȪ țȪțȜȠȣ, ʌȠȣ ȠȜȠțȜȘȡȫȞİIJĮȚ țȐșİ IJȑııİȡĮ Ȓ ʌȑȞIJİ ȤȡȩȞȚĮ. Ǿ IJȦȡȚȞȒ ȪijİıȘ, ʌȠȣ ȟİțȓȞȘıİ IJȠ ijșȚȞȩʌȦȡȠ
IJȠȣ 2007, İȓȞĮȚ Ș įȑțĮIJȘ Įʌȩ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ Ǻ’ ȆĮȖțȠıȝȓȠȣ
ȆȠȜȑȝȠȣ.
ȈȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ: IJȠ 1948-1949 (11 ȝȒȞİȢ), 1953-54 (10 ȝȒȞİȢ), 1957-58 (8 ȝȒȞİȢ), 1960-61 (10 ȝȒȞİȢ), 1969-70 (11
ȝȒȞİȢ), 1973-75 (16 ȝȒȞİȢ), 1980-82 (22 ȝȒȞİȢ), 1990-91
(8 ȝȒȞİȢ), 2001 (8 ȝȒȞİȢ) țĮȚ Įʌȩ IJȠ 2007 (ȝȒȞİȢ Ȓ ȤȡȩȞȚĮ;).
Ǿ ȪijİıȘ IJȠȣ 2007 įİȞ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ıȣȞȘșȚıȝȑȞȘ ȪijİıȘȝȐȜȜȠȞ IJȠ ĮȞIJȓșİIJȠ. ĬĮ ȑȜİȖİ țĮȞİȓȢ ȩIJȚ ĮʌȠIJİȜİȓ IJȘȞ
ǹʌȩȜȣIJȘ ǶijİıȘ. Ǿ ȂİȖȐȜȘ ǶijİıȘ țȡȐIJȘıİ 13 ȤȡȩȞȚĮ.
ȈIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ IJȘȢ ǿĮʌȦȞȓĮȢ, Ș ȪijİıȘ țȡȐIJȘıİ 15 ȤȡȩȞȚĮ țĮȚ ıȒȝİȡĮ 20 ȤȡȩȞȚĮ Įʌȩ IJȩIJİ ʌȠȣ țĮIJȑȡȡİȣıİ Ƞ
ȤȡȘȝĮIJȚıIJȘȡȚĮțȩȢ įİȓțIJȘȢ Nikkei, ȠȚ IJȚȝȑȢ IJȦȞ ĮțȚȞȒIJȦȞ
ĮȞȑȕȘțĮȞ ȝȩȞȠ țĮIJȐ 40% ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȘȞ ĮȟȓĮ ʌȠȣ İȓȤĮȞ
IJȠ 1990.
ȆȠȜȜȠȓ ȠȚțȠȞȠȝȠȜȩȖȠȚ ʌȡȠȕȜȑʌȠȣȞ ȩIJȚ șĮ ȑȤȠȣȝİ ȝȚĮ
«ȐȞİȡȖȘ ĮȞȐțĮȝȥȘ», įȘȜĮįȒ ȩIJȚ Ș ȠȚțȠȞȠȝȓĮ șĮ ĮȞĮʌIJȪııİIJĮȚ ĮȜȜȐ Ș ĮȞİȡȖȓĮ șĮ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ țȠȞIJȐ ıIJȠ 10% İȞȫ
İȐȞ ʌȡȠıșȑıȠȣȝİ IJȠȣȢ ȣʌȠĮʌĮıȤȠȜȠȪȝİȞȠȣȢ, İțİȓȞȠȣȢ
ʌȠȣ İȟĮȞĮȖțȐȗȠȣȞ ıİ ʌȡȩȦȡȘ ıȣȞIJĮȟȚȠįȩIJȘıȘ țĮȚ İțİȓȞȠȣȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ İȖțĮIJĮȜİȓȥİȚ IJȚȢ ʌȡȠıʌȐșİȚİȢ ȞĮ ȕȡȠȣȞ
įȠȣȜİȚȐ IJĮ ȞȠȪȝİȡĮ IJȘȢ ĮȞİȡȖȓĮȢ ʌȜȘıȚȐȗȠȣȞ IJȠ 20%.
ȅȚ 12 ĮȚIJȓİȢ IJȘȢ ĮʌȩȜȣIJȘȢ ȪijİıȘȢ İȓȞĮȚ:
-ȉȚIJȜȠʌȠȚȒıİȚȢ
-ȀȡȓıȘ įĮȞİȓȦȞ ȣȥȘȜȠȪ țȚȞįȪȞȠȣ
-ȋȡȘȝĮIJȠȠȚțȠȞȠȝȚțȐ ȚįȡȪȝĮIJĮ «ʌȠȜȪ ȝİȖȐȜĮ ȖȚĮ ȞĮ ʌIJȦȤİȪıȠȣȞ»
-ȋȡȘȝĮIJȠʌȚıIJȦIJȚțȐ ʌĮȡȐȖȦȖĮ
-ȈIJİȖĮıIJȚțȒ ijȠȪıțĮ
-ĭȠȪıțĮ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȫȞ ĮțȚȞȒIJȦȞ
-ȆȠȜȚIJȚțȠȓ ʌȠȣ įİȞ ʌĮȡĮȚIJȠȪȞIJĮȚ
-ȂİȓȦıȘ țȡĮIJȚțȫȞ ʌĮȡİȝȕȐıİȦȞ
-ȆĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ
-ȀȠȣȜIJȠȪȡĮ IJȘȢ țĮIJĮȞȐȜȦıȘȢ
-ȅȡȖĮȞȚıȝȠȓ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘȢ ijİȡİȖȖȣȩIJȘIJĮȢ
-DZȜĮȞ īțȡȓıʌĮȞ, ʌȡȫȘȞ ʌȡȩİįȡȠȢ IJȘȢ Fed.
îđĞĎČđē - ÷Ĉ”ĕĀ“ąĒČđē 2011
ìď-—ď 47
ȆȡȩıȦʌĮ
ĭȍȉȅ IGD
īȚȫȡȖȠȢ ȀȜȐįȠȢ
ʌȡȫȘȞ ǻȒȝĮȡȤȠȢ IJȦȞ ǹȞȦȖİȓȦȞ țĮȚ
ĮȖȦȞȚıIJȒȢ IJȠȣ ȀȡȘIJȚțȠȪ ǹȞIJȚıIJĮıȚĮțȠȪ
ǹȖȫȞĮ țĮIJȐ IJȦȞ țĮIJĮțIJȘIJȫȞ
ȉȠ ȅȜȠțĮȪIJȦȝĮ IJȦȞ ǹȞȦȖİȓȦȞ ıİ ʌȑȞIJİ «İʌİȚįȒ»
«ȉȠ ȅȜȠțĮȪIJȦȝĮ IJȦȞ ǹȞȦȖİȓȦȞ İȓȞĮȚ Ș ʌȚȠ ıȪȞIJȠȝȘ ȚıIJȠȡȓĮ
ʌȠȣ ȑȤİȚ ȖȡĮijșİȓ ʌȠIJȑ ıIJȠȞ Ǻ’ ȆĮȖțȩıȝȚȠ ȆȩȜİȝȠ ȖȚĮ IJȘȞ
țĮIJĮıIJȡȠijȒ İȞȩȢ IJȩʌȠȣ İȓȞĮȚ Ș įȚĮIJĮȖȒ Įʌȩ IJȠȞ ȈIJȡĮIJȘȖȩ
ǻȚȠȚțȘIJȒ ĭȡȠȣȡȓȠȣ ȀȡȒIJȘȢ ȋ. ȂȓȜȜİȡ» ȣʌȠȖȡȐȝȝȚıİ ıIJȠ
«ǾȞ-ȍȞ» Ƞ İʌȚȗȫȞ īȚȫȡȖȠȢ ȀȜȐįȠȢ (ʌȡȫȘȞ ǻȒȝĮȡȤȠȢ IJȦȞ
ǹȞȦȖİȓȦȞ țĮȚ ĮȖȦȞȚıIJȒȢ IJȠȣ ȀȡȘIJȚțȠȪ ǹȞIJȚıIJĮıȚĮțȠȪ ǹȖȫȞĮ țĮIJȐ IJȦȞ țĮIJĮțIJȘIJȫȞ).
ȉȠ țȠȡȣijĮȓȠ ȖİȖȠȞȩȢ IJȘȢ țĮIJĮıIJȡȠijȒȢ țĮȚ ȚıȠʌȑįȦıȘȢ IJȦȞ
ǹȞȦȖİȓȦȞ -ıȣȞȑȤȚıİ- ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒșȘțİ IJȠȞ ǹȪȖȠȣıIJȠ IJȠȣ
1944 țĮȚ İʌȡȩțİȚIJȠ ȖȚĮ IJȠ 3Ƞ ȠȜȠțĮȪIJȦȝĮ ıIJȘȞ ȚıIJȠȡȓĮ IJȠȣ
ȤȦȡȚȠȪ (1822, 1867, 1944).
ȈȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ĮȞȑijİȡİ «DZȡȤȚıİ IJȘ 13Ș ǹȣȖȠȪıIJȠȣ 1944 țĮȚ
48 ìď-—ď
îđĞĎČđē - ÷Ĉ”ĕĀ“ąĒČđē 2011
țȡȐIJȘıİ ȝȑȤȡȚ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ȓįȚȠȣ ȝȒȞĮ. ȈIJȠ ǹȡȝȓ, IJȘȞ țİȞIJȡȚțȒ ʌȜĮIJİȓĮ IJȠȣ ȤȦȡȚȠȪ ȕȡȓıțİIJĮȚ İȖȤȐȡĮțIJȘ Ș įȚĮIJĮȖȒ IJȠȣ
īİȡȝĮȞȠȪ ıIJȡĮIJȘȖȠȪ ijȡȠȣȡȐȡȤȠȣ ȀȡȒIJȘȢ, ʌȠȣ İȟȘȖİȓ IJȘȞ
ĮʌȩijĮıȘ IJȠȣ ȠȜȠțĮȣIJȫȝĮIJȠȢ.
«...ǼʌİȚįȒ Ș ʌȩȜȚȢ IJȦȞ ǹȞȦȖİȓȦȞ İȓȞĮȚ țȑȞIJȡȠȞ IJȘȢ ĮȖȖȜȚțȒȢ
țĮIJĮıțȠʌİȓĮȢ İȞ ȀȡȒIJȘ țĮȚ İʌİȚįȒ ȠȚ ǹȞȦȖİȚĮȞȠȓ İȟİIJȑȜİıĮȞ
IJȠ ijȩȞȠ IJȠȣ ȜȠȤȓĮ ijȡȠȣȡȐȡȤȠȣ īİȞȓ-īțĮȕȑ țĮȚ IJȘȢ ȣʌ’ ĮȣIJȩȞ
ijȡȠȣȡȐȢ țĮȚ İʌİȚįȒ ȠȚ ǹȞȦȖİȚĮȞȠȓ İȟİIJȑȜİıĮȞ IJȠ ıĮȝʌȠIJȐȗ
IJȘȢ ǻĮȝȐıIJĮȢ, İʌİȚįȒ İȚȢ ǹȞȫȖİȚĮ İȣȡȓıțȠȣȞ ȐıȣȜȠȞ țĮȚ
ʌȡȠıIJĮıȓĮȞ ȠȚ ĮȞIJȐȡIJĮȚ IJȦȞ įȚĮijȩȡȦȞ ȠȝȐįȦȞ ĮȞIJȚıIJȐıİȦȢ
țĮȚ İʌİȚįȒ İț IJȦȞ ǹȞȦȖİȓȦȞ įȚȒȜșȠȞ țĮȚ ȠȚ ĮʌĮȖȦȖİȓȢ ȝİ IJȠȞ
ıIJȡĮIJȘȖȩȞ ĭȠȞ ȀȡȐȚʌİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĮȞIJİȢ ȦȢ ıIJĮșȝȩȞ įȚĮ-
țȠȝȚįȒȢ IJĮ ǹȞȫȖİȚĮ, įȚĮIJȐııȠȝİȞ IJȘȞ ǿȈȅȆǼǻȍȈǿȃ IJȠȪIJȦȞ
țĮȚ IJȘȞ İțIJȑȜİıȚȞ ʌĮȞIJȩȢ ȐȡȡİȞȠȢ ǹȞȦȖİȚĮȞȠȪ ȩıIJȚȢ ȒșİȜİȞ
İȣȡİșİȓ İȞIJȩȢ IJȠȣ ȤȦȡȓȠȣ țĮȚ ʌȑȡȚȟ ĮȣIJȠȪ İȚȢ ĮʌȩıIJĮıȚȞ İȞȩȢ
ȤȚȜȚȠȝȑIJȡȠȣ.» (ȋĮȞȚȐ 13-8-44 Ƞ ȈIJȡĮIJȘȖȩȢ ǻȚȠȚțȘIJȒȢ ĭȡȠȣȡȓȠȣ ȀȡȒIJȘȢ X. ȂǿȁȁǼȇ).
Ǿ İȟȠȣįİIJȑȡȦıȘ țĮȚ ıȪȜȜȘȥȘ IJȠȣ ĮȞĮijİȡȩȝİȞȠȣ ıIJȘ įȚĮIJĮȖȒ
ijȡȠȪȡĮȡȤȠȣ īİȞȓ-ȀĮȕȑ țĮȚ IJȘȢ ijȡȠȣȡȐȢ IJȠȣ (8 ȐIJȠȝĮ) ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒșȘțİ ıIJȚȢ 7 ǹȣȖȠȪıIJȠȣ 1944 ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ȈijĮțȐțȚ
ǹȞȦȖİȓȦȞ, Įʌȩ 11ȝİȜȒ ȠȝȐįĮ IJȠȣ İijİįȡȚțȠȪ Ǽ.ȁ.ǹ.Ȉ. ȉo ıĮȝʌȠIJȐȗ IJȘȢ ǻĮȝȐıIJĮȢ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒșȘțİ IJȠ ʌȡȦȓ ıIJȚȢ 8 ǹȣȖȠȪıIJȠȣ 1944, ıIJȠȞ țİȞIJȡȚțȩ IJȩIJİ ĮȝĮȟȦIJȩ įȡȩȝȠ IJȘȢ ȀȡȒIJȘȢ
țĮȚ ıİ ȝȚțȡȒ ĮʌȩıIJĮıȘ įȣIJȚțȐ IJȠȣ ȤȦȡȚȠȪ ǻĮȝȐıIJĮ Įʌȩ ȠȝȐįĮ
ĮȞIJĮȡIJȫȞ IJȘȢ Ǽ.ǹ.ȅ. «O ȌǾȁȅȇǼǿȉǾȈ» ȩʌȠȣ İȓȤİ ıĮȞ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘȞ ȚıȠʌȑįȦıȘ țĮȚ IJȠȣ ȤȦȡȚȠȪ ǻĮȝȐıIJĮ țĮȚ IJȘȞ İțIJȑȜİıȘ IJȦȞ ĮȞIJȡȫȞ ʌȠȣ ʌȚȐıIJȘțĮȞ ı’ ĮȣIJȩ Įʌȩ IJȠȣȢ īİȡȝĮȞȠȪȢ.
ȉȠ ȖİȖȠȞȩȢ İȟİȜȓȤșȘțİ ȦȢ İȟȒȢ: ıIJȚȢ 13 ǹȣȖȠȪıIJȠȣ 1944 ȠȚ
īİȡȝĮȞȠȓ țȪțȜȦıĮȞ IJȠ ȤȦȡȚȩ țĮȚ ȩIJĮȞ ȑijșĮıĮȞ įȚȑIJĮȟĮȞ IJĮ
1.500 ȖȣȞĮȚțȩʌĮȚįĮ ȝȑıĮ ıİ ȝȚıȒ ȫȡĮ ȞĮ ijȪȖȠȣȞ ʌȡȠȢ IJȘȞ țĮIJİȪșȣȞıȘ IJȠȣ īİȞȒ-ȀĮȕȑ. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ıȘȝİȚȦșİȓ ȩIJȚ ȒįȘ ʌȡȚȞ
ȞĮ ijșȐıȠȣȞ ȠȚ īİȡȝĮȞȠȓ ȠȚ ĮȞIJȐȡIJİȢ İȓȤĮȞ İȚįȠʌȠȚȒıİȚ țĮȚ IJȠ
ıȪȞȠȜȠ IJȦȞ ĮȞįȡȫȞ țĮȚ ĮȖȠȡȚȫȞ İȓȤĮȞ ʌȐİȚ ıIJĮ ȜȘȝȑȡȚĮ IJȦȞ
ĮȞIJȚıIJĮıȚĮțȫȞ țĮȚ ıIJȚȢ įȣıʌȡȩıȚIJİȢ ȤĮȡȐįȡİȢ țĮȚ ıʌȘȜȚȑȢ IJȠȣ
ȌȘȜȠȡİȓIJȘ.
ȂİIJȐ ʌȡȠȤȫȡȘıĮȞ ıİ ȜİȘȜĮıȓİȢ IJȠȣ ȤȦȡȚȠȪ ıİ țIJȘȞȠIJȡȠijȚțȐ țĮȚ İȡȚȠȣȡȖȚțȐ ʌȡȠȧȩȞIJĮ. ȈIJȘȞ ıȣȞȑȤİȚĮ ȝİIJȐ IJȘȞ įȒȜȦıȘ
țȐșİ ȠȚțȓĮ İțĮȓİIJȠ țĮȚ ȝİIJȐ IJȘȞ ĮȞĮIJȓȞĮȗĮȞ ȝİ įȣȞĮȝȓIJȘ. ȀȐșİ
ȞȪțIJĮ ȠȚ īİȡȝĮȞȠȓ ʌȒȖĮȚȞĮȞ ıIJĮ ȈȓıĮȡȤĮ țĮȚ IJȠ ʌȡȦȓ ʌȒȖĮȚȞĮȞ ıIJĮ ǹȞȫȖİȚĮ ȖȚĮ ȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȫıȠȣȞ IJȠ țĮIJĮıIJȡȠijȚțȩ IJȠȣȢ
ȑȡȖȠ ʌȠȣ țȡȐIJȘıİ Įʌȩ 13 ǹȣȖȠȪıIJȠȣ ȑȦȢ 5 ȈİʌIJİȝȕȡȓȠȣ 1944.
ȅȚ īİȡȝĮȞȠȓ İijȩȞİȣıĮȞ İȞIJȩȢ IJȠȣ ȤȦȡȚȠȪ IJȠȞ ī. ȈʌȚșȠȪȡȘȞ, Ƞ
ȠʌȠȓȠȢ įİȞ ȝʌȠȡȠȪıİ Ȟ’ ĮʌȠȤȦȡȒıİȚ ȝİIJȐ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ țĮIJȠȓțȦȞ, İʌȓıȘȢ IJȠȣȢ ʌĮȡĮȜȪIJȠȣȢ İȟĮįȑȜijȠȣȢ ȀȦȞıIJ. țĮȚ I. ȄȣȜȠȪȡȘȞ (Ȓ ȀȓIJȡȘ), țĮȚ IJȠȞ ȣʌȑȡȖȘȡȠȞ ȃȚț. ǹİȡȐțȘȞ, ȩʌȠȣ ıIJȘȞ
ĮȖțĮȜȚȐ IJȠȣ ȑșİıĮȞ, ȝİIJȐ IJȘȞ İțIJȑȜİıȚȞ, įİȟȚȐ țĮȚ ĮȡȚıIJİȡȐ IJĮ
ʌIJȫȝĮIJĮ įȪȠ ȤȠȓȡȦȞ ȖȚĮ ȤȜİȣĮıȝȩ.
ȅȚ įȪȠ ĮįİȜijȑȢ, Ș ȤȒȡĮ Ǽȝȝ. ȀĮȜȜȑȡȖȘ țĮȚ Ș ȤȒȡĮ Ǽȝȝ. ȀĮȕȜȑȞIJȘ, Ș ȤȦȜȒ ǼȚȡȒȞȘ ȀĮȡĮȧıțȠȣ țĮȚ Ș ǼȣĮȖȖ. ǿȦ. ȆĮıʌĮȡȐțȘ,
ĮȡȞȒșȘțĮȞ Ȟ’ ĮʌȠȤȦȡȒıȠȣȞ țĮȚ ʌȡȠIJȓȝȘıĮȞ IJȠȞ șȐȞĮIJȠȞ IJȠȣȢ
IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ȑțĮȥĮȞ țĮȚ ĮȞĮIJȚȞȐȤșȘțĮȞ ȝȑıĮ ıIJȚȢ ȠȚțȓİȢ IJȠȣȢ.
ǼʌȓıȘȢ ȠȚ īİȡȝĮȞȠȓ ıțȩIJȦıĮȞ IJȠȞ Ǽȝȝ. I. ȈĮȜȠȪıIJȡȠȞ. ȆȠȜȜȠȓ ȐȜȜȠȚ ıțȠIJȫșȘțĮȞ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȠ ȤȦȡȚȩ. ȅȚ īİȡȝĮȞȠȓ țĮIJȑıIJȡİȥĮȞ țĮȚ IJĮ 4 IJȣȡȠțȠȝİȓĮ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ țĮȚ ȐȡʌĮȟĮȞ IJĮ ʌȠȓȝȞȚĮ IJȦȞ țĮIJȠȓțȦȞ țĮȚ ȩıĮ įİȞ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ IJĮ ʌȐȡȠȣȞ, IJĮ
ıțȩIJȦıĮȞ. ǹʌȩ IJȚȢ 940 ȠȚțȓİȢ IJȦȞ ǹȞȦȖİȓȦȞ įİȞ ȑȤİȚ ĮʌȠȝİȓȞİȚ
ȠȪIJİ ȝȓĮ, IJȠ ȞȑȠ ıȤȠȜİȓȠ ĮȞĮIJȚȞȐȤșȘțİ, ȠȚ IJȡİȚȢ İțțȜȘıȓİȢ ȠȚ
ȠʌȠȓİȢ ȠȚ īİȡȝĮȞȠȓ İȓȤĮȞ ȝİIJĮȕȐȜİȚ ıİ ıIJĮȪȜȠȣȢ, ȣʌȑıIJȘıĮȞ
ȗȘȝȚȑȢ ȜȩȖȦ IJȦȞ ȖȪȡȦ ĮȞĮIJȚȞȐȟİȦȞ. Ǿ İʌȓıȘȝȘ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ
ʌȡȫȘȞ ȃȠȝĮȡȤȓĮȢ ȇİșȪȝȞȘȢ ĮȞĮijȑȡİȚ I 17 ǹȞȦȖİȚĮȞȠȪȢ İțIJİȜİıșȑȞIJİȢ țĮIJȐ IJȘȞ ʌİȡȓȠįȠ IJȘȢ țĮIJȠȤȒȢ.
ȉĮ ǹȞȫȖİȚĮ ȒIJĮȞ IJȠ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ȤȦȡȚȩ IJȠȣ ȂȣȜȠʌȠIJȐȝȠȣ,
ȩIJĮȞ ĮțȩȝȘ ǼȞİIJȠȓ İȖțĮIJĮıIJȐșȘțĮȞ ı’ ĮȣIJȐ țĮȚ IJĮ ȝȩȞĮ ıȘȝȐįȚĮ ʌȠȣ ȝĮȡIJȣȡȠȪȞ IJȠ ʌȑȡĮıȝĮ IJȠȣȢ İȓȞĮȚ ĮȡțİIJȠȓ șȡȪȜȠȚ țĮȚ
ʌĮȡĮįȩıİȚȢ, IJȠ İȞİIJȚțȩ țIJȓıȝĮ IJȠȣ ȉıȓʌȠȣȡĮ țĮȚ ȜȓȖİȢ Įʌȩ IJȚȢ
ıȦȗȩȝİȞİȢ ĮȚȦȞȩȕȚİȢ țĮȡȣįȚȑȢ, ʌȠȣ ĮȣIJȠȓ ijȪIJİȥĮȞ, įȓȞȠȞIJĮȢ
ʌĮȡȐȜȜȘȜĮ țĮȚ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ȫșȘıȘ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ
IJȘȢ ȖİȦȡȖȓĮȢ IJȠȣ ȤȦȡȚȠȪ».
ȆȡȩıȦʌĮ
ȉȠ ǻȓțIJȣȠ IJȠȣ ȀȡȘIJȚțȠȪ ǼȜĮȚȠȜȐįȠȣ ıȣıIJȐșȘțİ ȝİ ʌȡȦIJȠȕȠȣȜȓĮ
IJȠȣ ǼʌȚȝİȜȘIJȘȡȓȠȣ ǾȡĮțȜİȓȠȣ
ǼȖțĮȓȞȚĮ IJȘȢ 1ȘȢ ȆĮȞİȜȜȒȞȚĮȢ DzțșİıȘȢ ȀȜĮıȚțȫȞ ȅȤȘȝȐIJȦȞ
ʌȠȣ įȚȠȡȖȐȞȦıİ Ƞ ǻȒȝȠȢ ȂȚȞȫĮ ȆİįȚȐįĮȢ
ǻȚȒȝİȡȘ ıȣȞȐȞIJȘıȘ ȖȚĮ ıȤİįȚĮıȝȩ țȑȞIJȡȠȣ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ
ʌȩȡȦȞ, ıIJȠ ǻȒȝȠ ȂȓȞȦĮ ȆİįȚȐįȠȢ
îđĞĎČđē - ÷Ĉ”ĕĀ“ąĒČđē 2011
ìď-—ď 49
ȈțȐțȚ
ȆȡȩıȦʌĮ
117Ƞ ǵʌİȞ IJȠȣ ȈțĮțȚıIJȚțȠȪ ȅȝȓȜȠȣ ǹȝʌİȜȠțȒʌȦȞ ǹșȒȞĮȢ
B23
1666
Megaloudis Petros
Azis-Azizis Ektoras
Ǿ 4Ș ȂȚȞȦȚțȒ įȚĮįȡȠȝȒ ʌȠȣ įȚȠȡȖȐȞȦıĮȞ Ƞ įȒȝȠȢ ȂȓȞȦĮ
ȆİįȚȐįĮȢ țĮȚ Ƞ įȒȝȠȢ ȅȡȠʌİįȓȠȣ ȁĮıȚșȓȠȣ
ȉȠ ȞȑȠ ȆȡȠİįȡİȓȠ IJȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚȠȣ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠȣ ȀȡȘIJȫȞ
Kesoglou Konstantinos 2106
1.e4 c5 2.Nc3 a6 3.a4 g6 4.b3 Bg7 5.Bb2 Nc6 6.Nf3 d6 7.h3
e6 8.Qc1 Ne5 9.Nxe5 Bxe5 10.g3 g5 11.Ne2 Bxb2 12.Qxb2 e5
13.d3 Ne7 14.c4 h5 15.Bg2 Nc6 16.Qd2 Qa5 17.Qxa5 Nxa5
18.Ra3 Be6 19.0-0 0-0-0 20.f3 f5 21.Nc3 Rdf8 22.Nd5 Nc6
23.Ra2 h4 24.g4 fxg4 25.fxg4 Rxf1+ 26.Bxf1 Bxd5 27.cxd5
Nd4 28.Rb2 Rf8 29.b4 cxb4 30.Rxb4 b5 31.axb5 axb5 32.
Rb2 Kb7 33.Bg2 Kb6 34.Rb1 Ka5 35.Rc1 Kb4 36.Rc7 Ne2+
37.Kh1 Rf2 38.Rc6 Nf4 39.Rxd6 Rxg2 40.Re6 Nxe6 41.Kxg2
Nf4+ 42.Kf3 Kc5 43.Ke3 Nxh3 44.d6 Kxd6 45.d4 Nf4 46.d5
b4
0-1
1.e4 c5 2.c3 Nf6 3.e5 Nd5 4.Nf3 Nc6 5.Bc4 Nb6 6.Bb3 g6
7.d4 cxd4 8.cxd4 Bg7 9.Be3 d6 10.exd6 Qxd6 11.h3 0-0
12.0-0 Na5 13.Nc3 Nxb3 14.Qxb3 Be6 15.Qd1 Nc4 16.b3
Nxe3 17.fxe3 Rac8 18.Rc1 Bh6 19.Qd2 f6 20.Na4 Bd5 21.Qe2
b6 22.Nc3 Bb7 23.Rfe1 a6 24.Rc2 Rc7 25.Rec1 Rfc8 26.Nd1
Bxf3 27.gxf3 Qg3+ 28.Kh1 Qxh3+ 29.Kg1 Qg3+ 30.Kh1
Rxc2 31.Rxc2 Rxc2 32.Qxc2 Qxf3+ 33.Kh2 g5 34.Qc8+ Kf7
35.Qxa6 Qxd1 36.Qxb6 Qd2+ 37.Kg1 g4 38.d5 Qxe3+
0-1
Psoma Virginia
ȈIJİȜȑȤȘ IJȘȢ ȀȚȞİȗȚțȒȢ ʌȡİıȕİȓĮȢ ıȣȞĮȞIJȒșȘțĮȞ ȝİ IJȠȞ
ȆİȡȚijİȡİȚȐȡȤȘ ȀȡȒIJȘȢ ȈIJĮȪȡȠ ǹȡȞĮȠȣIJȐțȘ
B22
1502
2230
10.09.2011
Delithanasis Dimitrios
ȉȠ ȂİıȠȖİȚĮțȩ ĭİıIJȚȕȐȜ ȉİȤȞȫȞ ʌȠȣ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒșȘțİ ıIJȠ
ǾȡȐțȜİȚȠ ȀȡȒIJȘȢ
Nikolopoulos Lampros
A04
2137
1541
10.09.2011
1. Nf3 g6 2.b4 Bg7 3.d4 d5 4.Bb2 Nf6 5.g3 Nbd7 6.Bg2 Nb6
7.Nfd2 Na4 8.Ba3 Ne4 9.Nxe4 dxe4 10.c3 Nb6 11.Bxe4 c6
12.0-0 Bh3 13.Re1 Nc4 14.Bc1 Qd7 15.Nd2 Nd6 16.Bh1 h5
17.Nb3 Rd8 18.Qd3 h4 19.Bf4 hxg3 20.hxg3 Nf5 21.b5 cxb5
22.Nc5 Qc8 23.Qxb5+
1-0
Milias Renos
IIandzis Spyridon
B01
1529
2134
10.09.2011
10.09.2011
Azis-Azizis Ektoras
D02
2230
Seretaki Konstantina
1802
17.09.2011
1.d4 d5 2.Nf3 Nf6 3.c3 c6 4.Bf4 Nbd7 5.h3 e6 6.Nbd2 Be7
7.e3 0-0 8.Bd3 Re8 9.g4 Nf8 10.Ne5 Bd7 11.g5 Ne4 12.Nxe4
dxe4 13.Bxe4 Bxg5 14.Qh5 Bxf4 15.Bxh7+
1-0
Kostouros Alexandros
B10
2113
Tantaroudas-Papaspyrou
Harilaos
1508
10.09.2011
ǼʌȓıțİȥȘ ıIJȘȞ ǹȞIJȚʌİȡȚijİȡİȚȐȡȤȘ ȇİșȪȝȞȘȢ, țĮ ȂĮȡȓĮ ȁȚȠȞȒ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıİ Ƞ ȞȑȠȢ ȆȡȑıȕȘȢ IJȘȢ ȅȣțȡĮȞȓĮȢ ț. ǺȠȜȩįȣȝȣȡ ȈțȠȣȡȫij
ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ ȝȠȣıȚțȫȞ İțįȩıİȦȞ ıIJȘ ʌȜĮIJİȓĮ ĬȡĮȥȐȞȠȣ
ȝİ ȑȡȖĮ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȫȞ ȕȚȠȜĮIJȩȡȦȞ
1.e4 d5 2.exd5 Qxd5 3.Nc3 Qa5 4. Nf3 Nf6 5. Bc4 Bf5 6.d3
e6 7.Bd2 c6 8.Nd4 Bg4 9.f3 Qe5+ 10.Qe2 Qxd4 11.fxg4 Qxg4
12.0-0-0 Bd6 13. h3 Qxe2 14.Nxe2 Nbd7 15.a3 0-0 16.Rde1 a5
17.Nd4 Nd5 18.Ba2 Bc5 19.Bxd5 cxd5 20.Nb5 Rfc8 21.Rhf1
Bf8 22.Bc3 Ra6 23.Rf4 a4 24.Bb4 e5 25.Rh4 d4 26.Bxf8 Nxf8
27.Rxe5 Ng6 28.Reh5 Nxh4 29.Rxh4 Rg6 30.Rxd4 Rxg2
31.Rxa4 Rcxc2+ 32.Kd1 g6
0-1
1.e4 c6 2.c4 d5 3.cxd5 cxd5 4.exd5 Nf6 5.Bb5+ Nbd7 6.Nc3
a6 7.Qa4 Rb8 8.Bxd7+ Bxd7 9.Qb3 g6 10.d4 Bg7 11.Bf4 Rc8
12.Qxb7 Nh5 13.Be5 f6 14.Bg3 Nxg3 15.hxg3 Qa5 16.Nge2
Rc7 17.Qb8+ Rc8 18.Qb7 Rc7 19.Qb3 Bg4 20.0-0 Bxe2
21.Nxe2 Rd7 22.Nc3 f5 23.Rad1 Rd6 24.Rfe1 Qd8 25.Re6
0-0 26.Qb7 Rxe6 27. dxe6 Qd6 28.Nd5 Rb8 29.Nxe7+ Kf8
30.Nxg6+
1-0
ȅȚ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ İȓȞĮȚ Įʌȩ IJȠ ĮȡȤİȓȠ IJȦȞ ǻȒȝȦȞ, IJȘȢ ȆİȡȚijȑȡİȚĮȢ, IJȠȣ ǼʌȚȝİȜȘIJȘȡȓȠȣ ǾȡĮțȜİȓȠȣ țĮȚ IJȘȢ IGD.
50 ìď-—ď
îđĞĎČđē - ÷Ĉ”ĕĀ“ąĒČđē 2011
îđĞĎČđē - ÷Ĉ”ĕĀ“ąĒČđē 2011
ìď-—ď 51
ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ
ȀȡȘIJȚțȒ
ǼıIJȓĮ
2
4
ȍȇǼȈ...
ȈIJȣȜȩ ıİ ȝĮȪȡȠ țĮȚ ĮıȘȝȓ ȤȡȫȝĮ ȝİ
șȒțȘ (17,5ȋ7,5 İț.)
Ȉİ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȐ ıȣȞȑįȡȚĮ ȜȠȚʌȩȞ IJȠ
ȤȡȘıȚȝȩIJİȡȠ ȖȚĮ IJĮ ıIJİȜȑȤȘ țĮȚ IJȠȣȢ
İʌĮȖȖİȜȝĮIJȓİȢ İȓȞĮȚ IJȠ įİȡȝȐIJȚȞȠ ȞIJȠıȚȑ
-IJıĮȞIJȐțȚ ȝİ țȠȝʌȚȠȪIJİȡ țĮȚ țĮȡIJȠșȒțȘ.
ǼʌȓıȘȢ ıIJȠ ȞIJȠıȚȑ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȝʌȜȩț
ıȘȝİȚȫıİȦȞ ȖȚĮ ȞĮ țȡĮIJȠȪȞ ȩıĮ IJȠȣȢ
İȞįȚĮijȑȡȠȣȞ ȩıȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ ıIJȠȣȢ
ıȣȞİįȡȚĮțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ.
ȆĮȡȐȜȜȘȜĮ ȝĮȗȓ ȝİ IJȠ ȞIJȠıȚȑ ĮȞĮȖțĮȓȠ
İȓȞĮȚ IJȠ ıIJȣȜȩ ȖȚĮ IJȚȢ ıȘȝİȚȫıİȚȢ. ȉȠ
ıIJȣȜȩ ȝȑıĮ ıIJȘȞ șȒțȘ IJȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ıIJȠ İȚįȚțȩ IJıĮȞIJȐțȚ. ȆȡȑʌİȚ
ȞĮ ıȘȝİȚȦșİȓ ȩIJȚ ıIJĮ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȐ
ȡĮȞIJİȕȠȪ țĮȚ ıIJĮ ıȣȞȑįȡȚĮ ʌȠȜȜȠȓ
șȑȜȠȣȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ IJȠ ijȠȡȘIJȩ IJȠȣȢ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ. īȚ ĮȣIJȩ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ İȓȞĮȚ ȝȓĮ
IJıȐȞIJĮ ȖȚĮ IJȘȞ ȝİIJĮijȠȡȐ IJȠȣ.
ȅ ijȠȡȘIJȩȢ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢ İȓȞĮȚ ȤȡȒıȚȝȠȢ
ȖȚĮIJȓ IJĮ ıIJİȜȑȤȘ ȑȤȠȣȞ ȩȜİȢ IJȚȢ
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȠȣ șĮ ȤȡİȚĮıșȠȪȞ ȖȡȒȖȠȡĮ
ĮȜȜȐ țĮȚ IJȘȞ ȐȝİıȘ İȞȘȝȑȡȦıȘ țĮȚ
İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ ȝİ IJȘȞ İIJĮȚȡȓĮ.
ǻİȡȝȐIJȚȞȠ ıİIJ ȖȡĮijİȓȠȣ ȝİ
ȝȠȜȣȕȠșȒțȘ ȤĮȡIJȚȐ ıȘȝİȚȫıİȦȞ țĮȚ
șȒțȘ ȖȚĮ ıȣȞįİIJȒȡİȢ (28,5Ȥ16 İț)
ȉȠ įİȡȝȐIJȚȞȠ ıİIJ ȖȡĮijİȓȠȣ ȝİ
ȝȠȜȣȕȠșȒțȘ ȤĮȡIJȚȐ ıȘȝİȚȫıİȦȞ
țĮȚ șȒțȘ ȖȚĮ ıȣȞįİIJȒȡİȢ İȓȞĮȚ
ĮȞĮʌȩıʌĮıIJȠ
țȠȝȝȐIJȚ
ȖȚĮ
IJȠ
İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȩ ȖȡĮijİȓȠ.
ǿįȚĮȓIJİȡȘ ȤȡȘıȚȝȩIJȘIJĮ ȑȤİȚ ȖȚĮ IJĮ
İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȐ ȡĮȞIJİȕȠȪ IJĮ ȤĮȡIJȚȐ
ıȘȝİȚȫıİȦȞ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȓȗȠȣȞ
ȠȚ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȓİȢ ȩȜȦȞ IJȦȞ țȜȐįȦȞ
IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ IJȠȣȢ ȖȚĮ ȩȜȘ IJȘȞ
İȕįȠȝȐįĮ. ȈIJȠȞ İȡȖĮıȚĮțȩ ȤȫȡȠ Ș
ĮȞĮȕĮșȝȚıȝȑȞȘ ʌȠȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ıİIJ
ȖȡĮijİȓȠȣ ȣʌȠįȘȜȫȞİȚ IJȘȞ șȑıȘ țĮȚ IJȘȞ
įȪȞĮȝȘ IJȦȞ ıIJİȜİȤȫȞ.
ǵȝȦȢ
ȩIJĮȞ
IJĮ
ȡĮȞIJİȕȠȪ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ İțIJȩȢ ȑįȡĮȢ IJȦȞ
İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȚȫȞ IJȩIJİ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ
įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ĮȟİıȠȣȐȡ ȖȡĮijİȓȠȣ.
52 ìď-—ď
îđĞĎČđē - ÷Ĉ”ĕĀ“ąĒČđē 2011
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ: 210 21 17 497
ȉıȐȞIJĮ IJȡȩȜİȨ ȖȚĮ IJȠȣȢ ijȠȡȘIJȠȪȢ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȑȢ (36Ȥ43 İț.)
ȈȣȞIJĮȖȑȢ
ǹȆȅ ȉǾȃ
ǼȆǿȋǼǿȇǾȂǹȉǿǹ
Ȉȅĭǿǹ ȀǹȃǹȀǾ
ȆĮȡĮįȠıȚĮțȩ ıIJȚijȐįȠ ȀȡȒIJȘȢ
(ȂȠıȤȐȡȚ-ȜĮȖȩ-țȠȣȞȑȜȚ)
ĭȍȉȅ IGD
ȃIJȠıȚȑ - ȉıĮȞIJȐțȚ ıȣȞİįȡȓȦȞ įİȡȝȐIJȚȞȠ
ȝİ țȠȝʌȚȠȪIJİȡ - țĮȡIJȠșȒțȘ (27Ȥ37 İț)
ǼțșİIJȒȡȚȠ ȟȣȜȠȖȜȣʌIJȚțȒȢ
ıIJȠȞ ǹȟȩ ȇİșȪȝȞȠȣ
ȄȣȜȩȖȜȣʌIJİȢ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȑȢ, ȝȠȡijȑȢ țĮȚ șȑȝĮIJĮ įȘȝȚȠȣȡȖİȓ
Ƞ ȀȡȘIJȚțȩȢ ĮȣIJȠįȓįĮțIJȠȢ țĮȜȜȚIJȑȤȞȘȢ īȚȫȡȖȘȢ ȀȠȣIJȐȞIJȠȢ Ȓ
ȉıĮțĮȜȠȖȚȫȡȖȘȢ ȩʌȠȣ IJȠ İȡȖĮıIJȒȡȚȠ IJȠȣ țĮȚ IJȠ İțșİIJȒȡȚȠ IJȠȣ
ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘȞ ǹȟȩ ȂȣȜȠʌȠIJȐȝȠȣ IJȠȣ ȇİșȪȝȞȠȣ.
ȅȚ įȚĮıIJȐıİȚȢ IJȦȞ ȖȜȣʌIJȫȞ IJȠȣ İȓȞĮȚ ıİ ijȣıȚțȩ ȝȑȖİșȠȢ
İȞȫ ȠȡȚıȝȑȞĮ Įʌȩ ĮȣIJȐ ȑȤȠȣȞ įȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓ ıİ ȝİȖĮȜȪIJİȡİȢ
įȚĮıIJȐıİȚȢ ȩʌȦȢ «ȅ ĮİIJȩȢ țĮȚ Ƞ ǵijȚȢ» ȝȒțȠȣȢ ʌİȡȓʌȠȣ ȑȟȚ
ȝȑIJȡȦȞ, «ȅȚ ȖȠȞİȓȢ ȝȠȣ țĮȚ İȖȫ» ȪȥȠȣȢ ʌİȡȓʌȠȣ IJȡȚȫȞ ȝȑIJȡȦȞ.
ǹțȩȝȘ ıȘȝĮȞIJȚțȐ ȑȡȖĮ İȓȞĮȚ: «ȅ ȁȣȡȐȡȘȢ», «ȅ ȀȡȘIJȚțȩȢ»,
«ȅ ȆĮʌȠȪȢ țĮȚ Ș īȚĮȖȚȐ», «ȆȘȖĮȓȞȠȞIJĮȢ ıIJȠ ȤȦȡȐijȚ», «ȉȠ
ȀȡȚ-ȀȡȚ», « ȅ DZȖȚȠȢ īİȫȡȖȚȠȢ IJȠȣ ǻȚıțȠȣȡȓȠȣ», «ȅ ȋȠȡȩȢ IJȠȣ
ǾıĮȧĮ», «ȅ ǹıșİȞȒȢ» țĮȚ «Ǿ ȝȚțȡȒ īȠȡȖȩȞĮ».
ȉĮ ȟȪȜĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıȣȜȜȑȤIJȘțĮȞ Įʌȩ ȩȜȘ IJȘȞ ȀȡȒIJȘ,
țȣȡȓȦȢ ȟİȡȐ įȑȞįȡĮ Ȓ ȟİȡȚȗȦȝȑȞĮ Įʌȩ ijȣıȚțȑȢ țĮIJĮıIJȡȠijȑȢ.
ȅ īȚȫȡȖȘȢ ȀȠȣIJȐȞIJȠȢ ȖİȞȞȒșȘțİ IJȠ 1981 țĮȚ ĮıȤȠȜİȓIJĮȚ ȝİ IJȘȞ
ȟȣȜȠȖȜȣʌIJȚțȒ Įʌȩ İȞȞȑĮ ȤȡȠȞȫȞ.
-1 țȚȜȩ țȡȑĮȢ
-1 țȚȜȩ țȡİȝȝȪįȚĮ
-5 ıțİȜȓįİȢ ıțȩȡįȠ
-2 țȠȣIJĮȜȚȑȢ ȟȪįȚ
-1 ijȜȣIJȗȐȞȚ İȜĮȚȩȜĮįȠ
-2 ȞIJȠȝȐIJİȢ
-4 ijȪȜȜĮ įȐijȞȘ
-īĮȡȪijĮȜȜȠ
- ȀĮȞȑȜȜĮ
-4-5 țȠȣIJĮȜȚȑȢ ȝʌĮȤȐȡȚ
-ȁȓȖȠ țȓȝȚȞȠ
-1 ʌȠIJȒȡȚ țȡĮıȓ
-1 țȠȣIJĮȜȚȐ ʌİȜIJȑ
ȉȠ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȩ ıIJȚijȐįȠ ȀȡȒIJȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ʌĮȡĮıțİȣĮıșİȓ Ȓ ȝİ ȜĮȖȩ Ȓ ȝİ țȠȣȞȑȜȚ Ȓ ȝİ ȝȠıȤȐȡȚ.
ȉıȚȖĮȡȓȗȠȣȝİ IJȠ țȡȑĮȢ ȝİ IJȠ İȜĮȚȩȜĮįȠ ıIJȘȞ țĮIJıĮȡȩȜĮ,
ȕȐȗȠȣȝİ IJĮ țȡİȝȝȪįȚĮ, IJȠ ıțȩȡįȠ, ȡȓȤȞȠȣȝİ IJȠ țȡĮıȓ
țĮȚ IJȚȢ ȥȘȜȠțȠȝȝȑȞİȢ ȞIJȠȝȐIJİȢ țĮȚ IJĮ ĮijȒȞȠȣȝİ ȞĮ
ȡȠįȠțȠțțȚȞȓıȠȣȞ.
ǵIJĮȞ IJȠ ijĮȖȘIJȩ İȓȞĮȚ ȝȚıȠȥȘȝȑȞȠ ȡȓȤȞȠȣȝİ IJĮ
ȝʌĮȤĮȡȚțȐ ȖȚĮ ȞĮ ʌȐȡİȚ IJȚȢ ȝȣȡȦįȚȑȢ IJȠȣ.
ȈIJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ ȡȓȤȞȠȣȝİ ȝȓĮ țȠȣIJĮȜȚȐ ʌİȜIJȑ
ȖȚĮ ȞĮ įȑıİȚ Ș ıȐȜIJıĮ.
îđĞĎČđē - ÷Ĉ”ĕĀ“ąĒČđē 2011
ìď-—ď 53
ǻȡ.ǹȞIJȫȞȘȢ ȂĮȡĮȖțȠȣįȐțȘȢ  ǻȚįȐțIJȦȡ īȣȞĮȚțȠȜȠȖȓĮȢ ȆĮȞ/ȝȓȠȣǹșȘȞȫȞ  ǼȚįȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ ȊʌȠȖȠȞȚȝȩIJȘȢ – ǼȞįȠıțȠʌȚțȒ ȤİȚȡȠȣȡȖȚțȒ
 st. Joseph Hospital – Spring Branch M.C. Houston TX USA
éČĄĕĒĝē
ȊʌİȡȘȤȠȖȡĮijȓĮ țĮȚ ȖȣȞĮȚțİȓĮ ȣʌȠȖȠȞȚȝȩIJȘIJĮ
ȈIJȘ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ IJȦȞ ĮȚIJȚȫȞ IJȘȢ ȣʌȠȖȠȞȚȝȩIJȘIJĮȢ țĮșȠȡȚıIJȚțȩ ȡȩȜȠ
ʌĮȓȗȠȣȞ Ș ȣıIJİȡȠıĮȜʌȚȖȖȠȖȡĮijȓĮ țĮȚ Ș ȣʌİȡȘȤȠȖȡĮijȓĮ. Ǿ ĮȟȠȞȚțȒ
țĮȚ Ș ȝĮȖȞȘIJȚțȒ IJȠȝȠȖȡĮijȓĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıʌȐȞȚĮ ıIJȠȞ ȑȜİȖȤȠ
IJȘȢ ĮȚIJȚȠȜȠȖȓĮȢ IJȘȢ ȣʌȠȖȠȞȚȝȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ĮijȠȡȠȪȞ țȣȡȓȦȢ ıİ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ȩȖțȦȞ (ʌȡȠȜĮțIJȓȞȦȝĮ) țĮȚ ıȣȖȖİȞȫȞ ĮȞȦȝĮȜȚȫȞ IJȘȢ ȝȒIJȡĮȢ.
Ǿ ȣʌİȡȘȤȠȖȡĮijȓĮ İȓȞĮȚ ȝȓĮ ĮıijĮȜȒȢ ȝȑșȠįȠȢ įȚȐȖȞȦıȘȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ ıİ țȐșİ ȖȣȞĮȓțĮ ȝİ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȣʌȠȖȠȞȚȝȩIJȘIJĮȢ țĮȚ
įȚĮțȡȓȞİIJĮȚ ıİ țȠȜʌȚțȒ țĮȚ țȜĮıȚțȒ țȠȚȜȚĮțȒ ȣʌİȡȘȤȠȖȡĮijȓĮ. Ǿ
țȠȜʌȚțȒ ȣʌİȡȘȤȠȖȡĮijȓĮ ȑȤİȚ IJȠ ʌȜİȠȞȑțIJȘȝĮ ȩIJȚ Ș ȠȣȡȠįȩȤȠȢ țȪıIJȘ įİȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝİȖȐȜȘ įȚȩIJȚ Ș İȟȑIJĮıȘ IJȠȣȢ ȖȓȞİIJĮȚ Įʌȩ
ʌȠȜȪ țȠȞIJȚȞȒ ıİ ĮȣIJȐ ĮʌȩıIJĮıȘ.
Ǿ țȠȚȜȚĮțȒ ȣʌİȡȘȤȠȖȡĮijȓĮ ʌȡȠıijȑȡİȚ ıțȠȜȚțȒ ĮʌİȚțȩȞȚıȘ IJȦȞ İȞįȠʌȣİȜȚțȫȞ ȠȡȖȐȞȦȞ İȣțȠȜȩIJİȡȘ ĮȞIJȓȜȘȥȘ IJȘȢ IJȠʌȠȖȡĮijȓĮȢ IJȠȣȢ
țĮȚ țĮȜȪIJİȡȘ İțIJȓȝȘıȘ IJȦȞ İȣȝİȖİșȫȞ ȤȦȡȠțĮIJĮțIJȘIJȚțȫȞ ʌĮșȒıİȦȞ ȩʌȦȢ ʌ.Ȥ. ȚȞȠȝȣȫȝĮIJĮ Ȓ İȟĮȡIJȘȝĮIJȚțȠȓ ȩȖțȠȚ.
ǼʌȚʌȜȑȠȞ ȝȑıȦ IJȠȣ țȠȜʌȚțȠȪ ȣʌİȡȘȤȠȖȡĮijȒȝĮIJȠȢ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ Ș
ȜȒȥȘ ȦĮȡȚȫȞ țĮȚ Ș İȝȕȡȣȠȝİIJĮijȠȡȐ.
ǼʌȓıȘȢ ȝȑıȦ IJȘȢ įȚĮțȠȜʌȚțȒȢ Doppler ȣʌİȡȘȤȠȖȡĮijȓĮȢ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ Ș ĮʌİȚțȩȞȚıȘ IJȦȞ ȦȠșȘțȚțȫȞ țĮȚ İȞįȠȝȘIJȡȚțȫȞ ĮȖȖİȓȦȞ țĮȚ Ș
įȚİȡİȪȞȘıȘ IJȘȢ ĮȞİʌȐȡțİȚĮȢ IJȠȣ ȦȤȡȠȪ ıȦȝĮIJȓȠȣ.
ĬĮ ĮȞĮȜȣșİȓ Ƞ ȡȩȜȠȢ IJȠȣ țȠȜʌȚțȠȪ ȣʌİȡȘȤȠȖȡĮijȒȝĮIJȠȢ ıIJĮ İȞįȠȝȘIJȡȚțȐ ĮȓIJȚĮ IJȘȢ ȣʌȠȖȠȞȚȝȩIJȘIJĮȢ IJĮ ȠʌȠȓĮ İȓȞĮȚ IJĮ țȐIJȦșȚ:
• ȈȣȖȖİȞİȓȢ ĮȞȦȝĮȜȓİȢ ȝȒIJȡĮȢ
• ǼȞįȠȝȘIJȡȚțȠȓ ʌȠȜȪʌȠįİȢ
• ȊʌȠȕȜİȞȞȠȖȩȞȚĮ ȚȞȠȝȣȫȝĮIJĮ
• ǹįİȞȠȝȪȦıȘ
• ǼȞįȠȝȘIJȡȓIJȚįĮ
• ȈȪȞįȡȠȝȠAsherman
1. ȈȣȖȖİȞİȓȢ ĮȞȦȝĮȜȓİȢ ȝȒIJȡĮȢ
Ǿ ıȣȤȞȩIJİȡȘ ıȣȝʌIJȦȝĮIJȚțȒ ĮȞȦȝĮȜȓĮ İȓȞĮȚ IJȠ įȚȐijȡĮȖȝĮ IJȘȢ
ȝȒIJȡĮȢ. ȀȜȚȞȚțȐ ʌȡȠțĮȜİȓ ĮʌȠȕȠȜȑȢ. Ǿ șİȡĮʌİȓĮ IJȘȢ ʌĮșȠȜȠȖȓĮȢ
ĮȣIJȒȢ İȓȞĮȚ Ș ȣıIJİȡȠıțȠʌȚțȒ ĮijĮȓȡİıȘ IJȠȣ įȚĮijȡȐȖȝĮIJȠȢ IJȘȢ ȝȒIJȡĮȢ. ȂİIJȐ Įʌȩ IJȘȞ ĮijĮȓȡİıȘ IJȠ ʌȠıȠıIJȩ İʌȓIJİȣȟȘȢ İȖțȣȝȠıȪȞȘȢ
İȓȞĮȚ ʌİȡȓʌȠȣ 90%.
2. ǼȞįȠȝȘIJȡȚțȠȓ ʌȠȜȪʌȠįİȢ
ȆȡȠțĮȜȠȪȞ țȠȜʌȚțȒ ĮȚȝȩȡȡȠȚĮ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ țȪțȜȠȣ. ȍȢ
ĮȞĮIJȠȝȚțȩ ʌȡȩȕȜȘȝĮ IJȘȢ ȝȒIJȡĮȢ İȓȞĮȚ ĮȓIJȚȠ ĮʌȠȕȠȜȫȞ țĮȚ ȣʌȠȖȠȞȚȝȩIJȘIJĮȢ. Ǿ ĮijĮȓȡİıȘ IJȦȞ ʌȠȜȣʌȩįȦȞ ȖȓȞİIJĮȚ ȝİ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ
ȣıIJİȡȠıțȠʌȓȠȣ.
54 ìď-—ď
îđĞĎČđē - ÷Ĉ”ĕĀ“ąĒČđē 2011
3. ȊʌȠȕȜİȞȞȠȖȩȞȚĮ ȚȞȠȝȣȫȝĮIJĮ
ȆȡȠțĮȜȠȪȞ ȝȘȞȠȡȡĮȖȓĮ įȘȜĮįȒ ĮȚȝȠȡȡĮȖȓĮ IJȚȢ ȝȑȡİȢ IJȘȢ ʌİȡȚȩįȠȣ. ǼʌȓıȘȢ ʌȡȠțĮȜȠȪȞ ĮʌȠȕȠȜȑȢ țĮȚ ȣʌȠȖȠȞȚȝȩIJȘIJĮ. ȅ ȑȜİȖȤȠȢ
İȓȞĮȚ ȣʌİȡȘȤȠȖȡĮijȚțȩȢ ȝİ țȠȜʌȚțȩ ȣʌİȡȘȤȠȖȡȐijȘȝĮ ȩʌȠȣ İȞIJȠʌȓȗİIJĮȚ IJȠ ȝȑȖİșȠȢ țĮȚ Ș șȑıȘ IJȠȣ ȚȞȠȝȣȫȝĮIJȠȢ. Ǿ ĮijĮȓȡİıȘ IJȠȣ İȓȞĮȚ
ȣıIJİȡȠıțȠʌȚțȒ įȚĮ IJȘȢ ȤȡȒıȘȢ IJȠȣ ȡİȗİțIJȠıțȠʌȓȠȣ.
4. ǹįİȞȠȝȪȦıȘ
ǹȞ țĮȚ Ș įȚȐȖȞȦıȘ IJȘȢ ĮįİȞȠȝȪȦıȘȢ İȓȞĮȚ ȚıIJȠȜȠȖȚțȒ ıIJȠ țȠȜʌȚțȩ
ȣʌİȡȘȤȠȖȡȐijȘȝĮ Ș ȝȒIJȡĮ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ įȚȐȤȣIJĮ įȚȠȖțȦȝȑȞȘ IJȠ İȞįȠȝȒIJȡȚȠ İȓȞĮȚ ĮțȑȡĮȚȠ țĮȚ İȞIJȩȢ IJȠȣ ȝȣȠȝȘIJȡȓȠȣ ĮȞİȣȡȓıțȠȞIJĮȚ
ʌȠȜȜĮʌȜȑȢ țȪıIJİȚȢ.
5. ǼȞįȠȝȘIJȡȓIJȚȢ
Ǿ ȤȡȩȞȚĮ İȞįȠȝȘIJȡȓIJȚįĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ ĮȣȟȘȝȑȞȘ ȘȤȠȖȑȞİȚĮ,
ĮȖȖİȓȦıȘȢ țĮȚ ʌĮȤȪ İȞįȠȝȒIJȡȚȠ. Ǿ ıȣȞȘșȑıIJİȡȘ ĮȚIJȓĮ ȤȡȩȞȚĮȢ İȞįȠȝȘIJȡȓIJȚįȠȢ İȓȞĮȚ IJȠ Mycobacterium fuberculosis. ȈȣȞȒșȘȢ İȣȡȒȝĮIJĮ țȠȜʌȚțȠȪ ȣʌİȡȘȤȠȖȡĮijȒȝĮIJȠȢ İȓȞĮȚ ȠȚ ĮʌȠIJȚIJĮȞȦȝȑȞȠȚ ʌȣİȜȚțȠȓ ȜİȝijĮįȑȞİȢ țĮȚ Ș ʌĮȡĮȝȩȡijȦıȘ IJȘȢ İȞįȠȝȘIJȡȚțȒȢ țȠȚȜȩIJȘIJȠȢ
ȜȩȖȦ ıȣȝijȪıİȦȞ ıİ ȖȣȞĮȓțİȢ įȓȤȦȢ ȚıIJȠȡȚțȩ ʌȡȠȘȖȘșİȓıȘȢ įȚĮȖȞȦıIJȚțȒȢ Ș șİȡĮʌİȣIJȚțȒȢ ĮʌȩȟİıȘȢ. Ǿ įȚĮțȠȜʌȚțȒ ȣʌİȡȘȤȠȖȡĮijȓĮ
įȚĮıĮijȘȞȓȗİȚ İʌĮȡțȫȢ IJȘ ȝȠȡijȠȜȠȖȓĮ IJȠȣ ĮȞȫȝĮȜȠȣ İȞįȠȝȘIJȡȓȠȣ
țĮȚ İʌȚIJȡȑʌİȚ ıIJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ İʌȚIJȣȤȠȪȢ șİȡĮʌİȣIJȚțȒȢ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘȢ IJȘ įȚĮʌȓıIJȦıȘ ĮȞĮȖȑȞȞȘıȘȢ IJȠȣ ȣȖȚȠȪȢ İȞįȠȝȘIJȡȓȠȣ.
6. ȈȪȞįȡȠȝȠ Asherman
ȉȠ ıȪȞįȡȠȝȠ Asherman ȤĮȡĮțIJȘȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ İȞįȠȝȘIJȡȚțȫȞ ıȣȝijȪıİȦȞ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ țĮIJĮȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȑȞĮ ȝȑȡȠȢ
Ȓ ȠȜȩțȜȘȡȘ IJȘȞ İȞįȠȝȘIJȡȚțȒ țȠȚȜȩIJȘIJĮ. ȈIJȘ ıȣȞIJȡȚʌIJȚțȒ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ IJȦȞ ʌİȡȚʌIJȫıİȦȞ IJĮ ĮȓIJȚĮ İȓȞĮȚ ȚĮIJȡȠȖİȞȒ țĮȚ ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ
ıIJȘȞ ȐIJİȤȞȘ İțțȑȞȦıȘ IJȠȣ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ IJȘȢ ȝȒIJȡĮȢ ıİ IJİȤȞȘIJȒ
ȑțIJȡȦıȘ, ĮʌȠȕȠȜȒ Ȓ ȝĮȚİȣIJȚțȒ ĮʌȩȟİıȘ. ȈȪȞȘșİȢ ĮʌȩIJȠțȠ IJȦȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ İȓȞĮȚ Ș įİȣIJİȡȠʌĮșȒȢ ĮȝȘȞȩȡȡȠȚĮ.
Ȉİ ĮıșİȞİȓȢ ȝİ ıȪȞįȡȠȝȠ Asherman İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ʌİȡȚȠȤȑȢ IJȘȢ
ȝȒIJȡĮȢ įȓȤȦȢ İȞįȠȝȒIJȡȚȠ țĮȚ ȐȜȜİȢ ȝİ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȩ İȞįȠȝȒIJȡȚȠ.
ȅȚ ıȣȝijȪıİȚȢ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ȦȢ ȣʌİȡȘȤȠȖİȞİȓȢ ȖȑijȣȡİȢ İȞIJȩȢ IJȘȢ
İȞįȠȝȘIJȡȚțȒȢ țȠȚȜȩIJȘIJĮȢ țĮȚ İȓȞĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ İȝijĮȞİȓȢ țĮIJȐ IJȘ
įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ İȝȝȒȞȠȣ ȡȪıȘȢ.
ǻȚİȪșȣȞıȘ ȚĮIJȡİȓȠȣ:ȂĮııĮȜȓĮȢ 12
ȀȠȜȦȞȐțȚ - ȉ.Ȁ. 106 80 ǹșȒȞĮ
ȉȘȜ.: 2103639447 – 2103601057
ȀȚȞȘIJȩ IJȘȜ.: 6944332599 - Fax: 2103610477

ΦΕΚ Β` 2407/27.9.2013

ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ

Press Siroe (greek), performances in Athens, June 2014

ΦΕΚ Β΄ 2035/22.8.2013

Το Higgs - Φαινόμενον

ΦΕΚ Εθνική Στρατηγική για τη Βιοποικιλότητα

Κανονισμός Τ.Ε.Ι.

ΑΠΟ∆ΕΙΞΗ... Τιμούμε την 1η του Απρίλη 1955 και

Ιούνιος 2010

hυgeίa

Η προκήρυξη για μεταποίηση και εμπορία ιχθυηρών

Σ” RACTS - Φαινόμενον