DIARY 2011 - Lykion Ton Hellinidon

DIARY 2011
Lykion Ton Hellinidon
LONDON
Lykion Ton Hellinidon London
London Lyceum of Greek Women
DIARY 2010
Acknowledgements
The Lykion Ton Hellinidon expresses much gratitude to the Peloponnesian Folklore
Foundation and its President Mrs. Ioanna V. Papantoniou for allowing us to use
their Collections.
We warmly thank Mrs Loukia Loizou Hadjigavriel Director of the Leventis
Municipal Museum of Nicosia for her assistance and advice and Demetra
Christodoulou of Appios & Metaxas for her fruitful collaboration.
We extend our thanks and appreciation to:
Mrs Virginia Matseli for her contribution, The Press and Publishing Section of
Lykion Ton Hellinidon and Cyprus Airways
We are very grateful to all those who helped and supported us in the making of
this diary.
The Council Of Lykion Ton Hellinidon
Editors: Doulla Phyrillas, Loukia Hadjigavriel
Design: Appios&Metaxas Communications Ltd
Printed:K&L Lithofit Ltd
Copyrights: Lykion ton Hellinidon - Pelloponesian Folklore Foundation
The Lykion Ton Hellinidon was established in London in 1979 and set as its
objectives the study, preservation, promotion and propagation of all aspects of the
Hellenic cultural heritage. In order to pursue our aims efficiently, we have created
separate sections which deal with the arts, folkloric music, dance and costumes,
publishing and the Young.
Over these years the number of pupils of all ages learning to dance has increased
significantly. Under the guidance of qualified teachers, they have been given the
opportunity to learn about our precious folkloric wealth and are able to perform
on stage dances, and enact traditional customs from all over Greece. We have
a valuable collection of authentic national costumes and it is our ambition to
acquire more.
Social events, organised by the Lykion during the year, are all manifestations of
our desire to make a contribution towards enriching the lives of our members and
of our British friends.
The Council Of Lykion Ton Hellinidon
Το Λύκειο των Ελληνίδων ιδρύθηκε στο Λονδίνο το 1979 και έθεσε σαν στόχους
του την μελέτη, την περιφρούρηση και την διάδοση της Ελληνικής πολιτιστικής μας
κληρονομιάς. Για την καλύτερη διεξαγωγή των σκοπών μας, έχουμε δημιουργήσει
διαφορετικούς τομείς, που ασχολούνται με τις τέχνες, τη δημοτική μουσική,
τους εθνικούς χορούς, τις ενδυμασίες, τις εκδόσεις και την Νεολαία. Μέσα σε αυτά
τα χρόνια ο αριθμός μαθητών χορού όλων των ηλικιών έχει αυξηθεί σημαντικά.
Με την καθοδήγηση ειδικευμένων δασκάλων έχουν έρθει κοντά στα στοιχεία του
πολύτιμου λαϊκού μας πλούτου και είναι σε θέση να ανεβάζουν παραστάσεις με
χορούς από όλη την Ελλάδα. Η πλούσια ιματιοθήκη μας αποτελείται από αυθεντικές
φορεσιές, συλλογή που φιλοδοξούμε να αυξάνουμε συνεχώς.
Οι κοινωνικές εκδηλώσεις που οργανώνουμε κατά την διάρκεια του χρόνου, εκφράζουν
την επιθυμία μας να συνεισφέρουμε και να εμπλουτίζουμε τη ζωή
των μελών μας και των Βρεττανών φίλων μας.
Το Διοικητικό Συμβούλιο του Λυκείου Των Ελληνίδων
Lykion Ton Hellinidon
The Hellenic Centre, 16-18 Paddington Street, London W1U 5AS
Tel: 020 7224 1969, Fax: 020 7224 1916, Email: enquiries@lykiontonhellinidon.co.uk
Map of the Peloponnese
Tinted copper engraving
0.21 Χ 0.26 m.
1988.16.18
Foreword
The Lykion Ton Hellinidon of London in its Diary 2011 presents a part of the collection
of the Peloponnesian Folklore Foundation. The design and publication of the diary
has been undertaken by the Leventis Municipal Museum of Nicosia.
The PFF collections are many and some include unique examples of the neo-hellenic
culture. The emphasis is on dress and the recent sartorial trends. These last years
another 5000 unique collectable items were added to the collections through donations.
As president and founder of the PFF I welcome this important publication and express
my warmest thanks both to the Lykion Ton Hellinidon of London and the Leventis
Municipal Museum of Nicosia for the presentation of the PFF and its collections.
Our Foundation has and will always have close bonds of friendship and collaboration
with both Institutions.
Ioanna Papantoniou
President of the PFF
Πρόλογος
Το Λύκειο των Ελληνίδων Λονδίνου στο Ημερολόγιο του του 2011 παρουσιάζει
ένα μέρος των συλλογών του Πελοποννησιακού Λαογραφικού ‘Iδρύματος. Την
καλλιτεχνική παρουσίαση και εκτύπωση του Ημερολογίου έχει αναλάβει το
Λεβέντειο Δημοτικό Μουσείο Λευκωσίας.
Οι συλλογές του ΠΛΙ είναι πολλές και μερικές αποτελούν μοναδικά τεκμήρια
του νεώτερου ελληνικού πολιτισμού. Έμφαση βέβαια δίνεται στο ένδυμα και
στις νεώτερες ενδυματολογικές εκφάνσεις μεσ’ από τη Μόδα. Τα τελευταία
χρόνια 5000 ακόμη πολύτιμα συλλεκτικά κομμάτια προστέθηκαν στις συλλογές
του από δωρεές.
Ως πρόεδρος και ιδρύτρια του ΠΛΙ χαιρετίζω το σπουδαίο αυτό εκδοτικό
γεγονός κι εκφράζω τις θερμές μου ευχαριστίες τόσο στο Λύκειο των Ελληνίδων
Λονδίνου όσο και στο Λεβέντειο Δημοτικό Μουσείο για την προβολή του ΠΛΙ
και των συλλογών του.
Το Ίδρυμά μας έχει και θα έχει πάντοτε στενούς δεσμούς φιλίας και συνεργασίας
και με τους δύο ως άνω φορείς.
Ιωάννα Παπαντωνίου
Πρόεδρος ΠΛΙ
Introduction
The year 2010 marks the 36th anniversary of the founding of the “Vasilios Papantoniou”
Peloponnesian Folklore Foundation (PFF). The first moves towards its creation had been
made in 1959, but official approval was not finally given until 1974. The PFF was founded
by Ioanna Papantoniou, a costume and stage designer, in memory of her father, for the
research, study, preservation, and promotion of modern Greek culture.
The PFF established an Ethnographic Museum and a Research Centre, with the following
aims: (a) to further the documentation and study of modern Greek culture; (b) to publish
and promote the research findings by means of exhibitions, books and papers and learned
journals; (c) to organize educational programmes and other events so as to introduce children
to the Museum’s various activities, with the emphasis on fun as well as learning; (d) to
arrange for further studies and refresher courses for specialists in the Foundation’s fields of
activity.
The V. Papantoniou Museum is housed in an early twentieth-century three-storey
Neoclassical building, renovated and converted for the purpose. Its collections started with
a donation from Ioanna Papantoniou. The first exhibition, “Peloponnesian Costumes”, was
located on the ground floor. The second permanent exhibition, which took place in 1981 and
was entitled, “The Production, Elaboration and Use of Natural Fibres in Greece”, generated
new ways of thinking about museology for all the small museums in Greece and many of the
large ones too. The PFF won the European Museum of the Year Award for this exhibition,
and also “in recognition of its contribution to research on modern Greek culture, the size
and quality of its collections, the educational and aesthetically innovative qualities of the
exhibition and the originality of the foundation’s educational programmes”.
In the research sphere, field projects were undertaken across the whole of Greece in the 1970s
and 1980s for the documentation and study of folk culture, music and dance, pre-industrial
technology and children’s games. The results of those research projects form the basis of the
PFF’s publications, the most important of which are the scientific journal Ethnographika,
which today numbers fourteen volumes, and the more recent journal Endymatologika, of
which the first three volumes have been published.
In 1983 the PFF published “Essai Sur La Chanson Populaire Grecque”, a book by the
distinguished Swiss ethnomusicologist Samuel Baud-Bovy with a foreword by Fivos
Anoyanakis. In the same year a set of two LPs was released containing music and songs
from South Italy and Sicily, the result of a research project by Lambros Liavas and Nikos
Dionysopoulos.
In 1985 the ten year ethnomusicological research project carried out in villages in Cyprus
was completed, and the album Cyprus Popular Music is due to be released on seven LPs: this
is a selection with a total running time of six hours. The musical supervision of the recording
was undertaken by musicologist Fivos Anoyanakis. The research project was prepared and
organized by Alekos Iakovides, a researcher at the PFF.
In 1989 the PFF founded ‘Stathmos’, the first Greek Museum of Childhood, in the engineshed of the old railway station at Nafplion. This is where the ground-breaking events and
activities for children take place.
In the same year Melina Merkouri, then Minister of Culture, transferred the National Archive
of Greek Traditional Costumes to the PFF. More recently, Ioanna Papantoniou founded the
Hellenic Costume Society as an offshoot of those Archives.
In 1999 the PFF celebrated its silver jubilee. The V. Papantoniou Museum was refurbished
and put on its third permanent exhibition, entitled “The Best of the PFF”, to illustrate the
breadth and variety of its collections, which by then numbered more than 25,000 objects in
22 different categories. These are all catalogued and classified by the pioneering Aristides
programme, developed by the PFF for the electronic cataloguing and management of museum
collections.
In 2006 the PFF celebrated its 32nd anniversary by reorganizing its exhibitions and the
Museum Shop. In “Stathmos”, the Museum of Childhood, children and artists created
installations with suggestions for improving the arrangement of the Museum. In the V.
Papantoniou Museum a fourth permanent exhibition was mounted, dedicated to “The Greek
Town: Nafplion 1822-1922”. In a showcase on the ground floor, an assortment of exhibits was
presented in a daring free installation to emphasise the varied nature of the PFF collections.
This was the museological approach that had already been adopted from time to time in the
Nafplion museum between 1999 and January 2006, and in the exhibition ‘Ptychoseis = Folds
and Pleats’ put on for the Cultural Olympiad at the Benaki Museum in 2004.
The years that followed have been a period of continuous reorganization and restructuring
of the PFF’s services. The acquisition of a three-storey neoclassical building next to the
Museum provided much-needed extra space: the Foundation’s well-stocked library and the
administrative offices and research facilities are on the ground floor, while the two upper
floors contain storerooms for the Museum’s collections and workrooms for conservation
and maintenance work. “Stathmos”, the Museum of Childhood, has also been reorganized,
through the generous donation of Nelli Yiannopoulou in memory of her daughter Margarita
with more rational deployment of the collections relating to children, shadow theatre and
puppet theatre.
In the field of costume research, greater emphasis has been placed on modern dress,
concurrently with the preparation and organization of the exhibition ‘Endyesthai (To Dress):
Towards a Costume Culture Museum’, which opened in the new building of the Benaki
Museum, Athens, in March 2010. The exhibition was based on the PFF’s costume collection,
the fruit of the collecting philosophy of its President, Ioanna Papantoniou, and covered the
development of fashion in Europe generally from the eighteenth to the twenty-first century.
The aim of the exhibition was to demonstrate the need for a Costume Culture Museum in
Greece.
The path taken by the Peloponnesian Folklore Foundation since 1974 has earned it a
reputation as a notable pocket of national self-knowledge and a custodian of our national
and cultural traditions. Its multifaceted activities have made it the greatest small museum in
Greece. Today, it is imperative that the PFF continues to make its presence felt in accordance
with the standards it set for itself at its foundation. It now has 30,000 items in its collections,
which are constantly being enriched. The PFF marches on.
Kanellos Kanellopoulos
Curator
Εισαγωγή
Το 2010 συμπληρώθηκαν 36 χρόνια από την ίδρυση του Πελοποννησιακού Λαογραφικού
Ιδρύματος “Βασίλειος Παπαντωνίου”. Οι πρώτες ενέργειες για τη σύστασή του είχαν αρχίσει
από το 1959, αλλά η έγκριση δόθηκε το 1974. Ιδρύθηκε από την Ιωάννα Παπαντωνίου,
ενδυματολόγο-σκηνογράφο, στη μνήμη του πατέρα της, με σκοπό την έρευνα, τη μελέτη,
τη διάσωση και την προβολή του νεότερου ελληνικού πολιτισμού.
Το 2010 συμπληρώθηκαν 36 χρόνια από την ίδρυση του Πελοποννησιακού Λαογραφικού
Ιδρύματος “Βασίλειος Παπαντωνίου”. Οι πρώτες ενέργειες για τη σύστασή του είχαν αρχίσει
από το 1959, αλλά η έγκριση δόθηκε το 1974. Ιδρύθηκε από την Ιωάννα Παπαντωνίου,
ενδυματολόγο-σκηνογράφο, στη μνήμη του πατέρα της, με σκοπό την έρευνα, τη μελέτη,
τη διάσωση και την προβολή του νεότερου ελληνικού πολιτισμού.
Με την οργάνωση ενός Εθνογραφικού Μουσείου και ενός Ερευνητικού Κέντρου, το ΠΛΙ
έθεσε ως στόχους: (α) Τη συμβολή του στην καταγραφή και μελέτη του νεότερου ελληνικού
πολιτισμού. (β) Τη δημοσίευση-προβολή των αποτελεσμάτων κάθε έρευνας με εκθέσεις,
εκδόσεις και επιστημονικές ανακοινώσεις. (γ) Την οργάνωση εκπαιδευτικών προγραμμάτων
και εκδηλώσεων για την εξοικείωση των παιδιών με τις ποικίλες δραστηριότητες του
Μουσείου, συνδυάζοντας τη μάθηση με το παιχνίδι. (δ) Την επιμόρφωση-μετεκπαίδευση
ειδικών στους τομείς που ενδιαφέρουν το Ίδρυμα..
Το Μουσείο “Β. Παπαντωνίου” στεγάζεται σ’ ένα ανακαινισμένο και κατάλληλα
τροποποιημένο νεοκλασικό κτίριο των αρχών του 20ού αιώνα, που αποτελείται από
το ισόγειο και δυο ορόφους. Οι συλλογές του Ιδρύματος συγκροτούνται αρχικά από τη
δωρεά της Ιωάννας Παπαντωνίου. Η πρώτη έκθεση πραγματοποιήθηκε στο ισόγειο του
Μουσείου και είχε θέμα “Πελοποννησιακές Φορεσιές”. Η δεύτερη μόνιμη έκθεση έγινε
το 1981, με θέμα “Παραγωγή, επεξεργασία και εφαρμογή φυσικών υφαντικών υλών”, η
οποία αποτέλεσε την αφετηρία για μουσειολογικό προβληματισμό όλων των μικρών και
πολλών μεγάλων μουσείων στην Ελλάδα. Για την έκθεση αυτή, αλλά και για την προσφορά
του στη μελέτη του νεότερου ελληνικού πολιτισμού, το μέγεθος και την ποιότητα των
συλλογών του, την εκπαιδευτική και καινοτόμο - από αισθητικής πλευράς - έκθεση και
την πρωτοτυπία των εκπαιδευτικών του προγραμμάτων το ΠΛΙ τιμήθηκε με το βραβείο
ΕΜΥΑ (European Museum of the Year main Award).
Στον ερευνητικό τομέα, στις δεκαετίες 1970-1980, περιλαμβάνονται έρευνες σ’ όλη την
Ελλάδα, με σκοπό την καταγραφή και μελέτη του λαϊκού πολιτισμού, της μουσικής και του
χορού, της προβιομηχανικής τεχνολογίας και του παιδικού παιχνιδιού. Τα αποτελέσματα
των ερευνών γίνονται ο κορμός της εκδοτικής δραστηριότητας του Ιδρύματος, με ξεχωριστή
την παρουσία της επιστημονικής επετηρίδας “Εθνογραφικά”, που σήμερα αριθμεί 14
τόμους και της νεότερης σειράς “Ενδυματολογικά”, που έχουν ήδη εκδοθεί οι τρεις πρώτοι
τόμοι.
Το 1983 εκδίδεται το βιβλίο του διακεκριμένου Ελβετού εθνομουσικολόγου Samuel BaudBovy “Essai sur la chanson populaire grecque”, με πρόλογο του Φοίβου Ανωγειανάκη, ενώ
την ίδια χρονιά κυκλοφορεί ο διπλός μουσικός δίσκος με μουσική και τραγούδια από την
Κάτω Ιταλία και τη Σικελία, αποτέλεσμα της ερευνητικής εργασίας του Λάμπρου Λιάβα
και του Νίκου Διονυσόπουλου.
Το 1985 ολοκληρώνεται η δεκάχρονη εθνομουσικολογική έρευνα σε χωριά της Κύπρου
και αργότερα θα κυκλοφορήσει το μουσικό λεύκωμα “Ελληνική Δημοτική Μουσική
της Κύπρου” σε επτά δίσκους. Τη μουσική επιμέλεια είχε ο εθνομουσικολόγος Φοίβος
Ανωγειανάκης. Την έρευνα προετοίμασε και οργάνωσε ο συνεργάτης του ΠΛΙ, Αλέκος
Ιακωβίδης.
Το 1989 το ΠΛΙ ιδρύει το “Σταθμό”, το πρώτο ελληνικό Μουσείο Παιδικής Ηλικίας, που
στεγάστηκε στο μηχανοστάσιο του παλαιού σιδηροδρομικού σταθμού του Ναυπλίου. Στο
“Σταθμό” εφαρμόζονται και τα πρωτοποριακά προγράμματα για παιδιά.
Το ίδιο έτος, ανατέθηκε στο ΠΛΙ από τη Μελίνα Μερκούρη, τότε Υπουργός Πολιτισμού,
το Εθνικό Αρχείο Ελληνικής Παραδοσιακής Ενδυμασίας, ενώ πρόσφατα η Ιωάννα
Παπαντωνίου ίδρυσε την Ελληνική Εταιρία Ενδυμασιολογίας, ως προέκταση αυτού του
Αρχείου.
Το 1999 το ΠΛΙ γιορτάζει τα 25 χρόνια λειτουργίας του και το ανανεωμένο κτίριο του
Μουσείου “Β. Παπαντωνίου” θα στεγάσει την τρίτη μόνιμη έκθεση με θέμα “Τα καλύτερα του
ΠΛΙ” και με στόχο να παρουσιαστεί το εύρος και η ποικιλία των συλλογών του, που πλέον
είχαν ξεπεράσει τα 25.000 αντικείμενα, από 22 διαφορετικές κατηγορίες, καταγεγραμμένα
και ταξινομημένα με το πρωτοποριακό πρόγραμμα ηλεκτρονικής καταγραφής-διαχείρισης
μουσειακών συλλογών “Αριστείδης”, που αναπτύχθηκε από το Ίδρυμα.
Το 2006, στα 32 του χρόνια, το ΠΛΙ γιόρτασε αλλάζοντας εκ νέου τις εκθέσεις του
και το Πωλητήριο. Στο Μουσείο Παιδικής Ηλικίας “Σταθμός” παιδιά και καλλιτέχνες
δημιούργησαν εικαστικές εγκαταστάσεις, προτείνοντας την αναμόρφωσή του. Στο
Μουσείο “Β. Παπαντωνίου”, η τέταρτη μόνιμη έκθεση αφιερώνεται στο “Ελληνικό Άστυ:
Ναύπλιον 1822-1922”. Στο ισόγειο, σε προθήκη, παρουσιάζονται ετερόκλητα μουσειακά
αντικείμενα σε μια τολμηρή ελεύθερη εγκατάσταση για να τονιστεί η πολυμορφία των
συλλογών του ΠΛΙ. Είναι η μουσειολογική πρόταση που παρουσιάστηκε στο Ναύπλιο
σποραδικά ήδη από το 1999 μέχρι και τον Ιανουάριο του 2006 και στις “Πτυχώσεις”, την
έκθεση της Πολιτιστικής Ολυμπιάδας του 2004, στο Μουσείο Μπενάκη.
Τα χρόνια που ακολουθούν είναι περίοδος συνεχούς αναδιοργάνωσης και αναδιάρθρωσης
των υπηρεσιών του ΠΛΙ. Η απόκτηση ενός διωρόφου νεοκλασικού κτιρίου δίπλα στο
Μουσείο, δίνει τη δυνατότητα να εγκατασταθούν στο ισόγειο η πλούσια βιβλιοθήκη
του Ιδρύματος και οι διοικητικές και ερευνητικές υπηρεσίες, ενώ στους δυο ορόφους
διαμορφώνονται χώροι εργασίας και αποθήκευσης μουσειακών συλλογών. Το παιδικό
μουσείο “Σταθμός” αναμορφώνεται εκ νέου, με την ευγενική δωρεά της κ. Νέλλης
Γιαννοπούλου στη μνήμη της κόρης της Μαργαρίτας, αξιοποιώντας ορθολογικότερα τις
συλλογές που αφορούν το παιδί, το θέατρο σκιών και το κουκλοθέατρο.
Στον τομέα της ενδυματολογικής έρευνας το βάρος πέφτει στο σύγχρονο ένδυμα,
παράλληλα με την προετοιμασία και τελικώς την οργάνωση τον Μάρτιο του 2010 της
έκθεσης “Ενδύεσθαι. Για ένα Μουσείο Πολιτισμού του Ενδύματος” στο νέο κτίριο του
Μουσείου Μπενάκη, στην Αθήνα. Η έκθεση βασίστηκε στην ενδυματολογική συλλογή
του ΠΛΙ, προϊόν της συλλεκτικής φιλοσοφίας της Προέδρου Ιωάννας Παπαντωνίου
και κάλυπτε όλη την εξέλιξη της μόδας στην Ευρώπη από τον 18ο έως τον 21ο αιώνα.
Φιλοδοξία της έκθεσης αυτής ήταν να αναδείξει την ανάγκη δημιουργίας ενός Μουσείου
Πολιτισμού του Ενδύματος στην Ελλάδα.
Η πορεία που διέγραψε από το 1974, ανέδειξε το ΠΛΙ σε σημαντικό θύλακα εθνικής
αυτογνωσίας και σε θεματοφύλακα εθνικών και πολιτισμικών χαρακτηριστικών. Οι
πολύπλευρες δραστηριότητες που ανέπτυξε, το μετέτρεψαν στο μεγαλύτερο μικρό
μουσείο της ελληνικής επικράτειας. Το σήμερα απαιτεί την παρουσία του Ιδρύματος με τις
ίδιες προδιαγραφές με τις οποίες είχε ξεκινήσει. Οι συλλογές του αριθμούν πια τα 30.000
αντικείμενα και συνεχώς εμπλουτίζονται. Η πορεία συνεχίζεται...
Κανέλλος Κανελλόπουλος
Επιμελητής
Mirror with philhellenic subject
19th c.
Donated by Ioanna Papantoniou
1998.14.1
DECEMBER 2010
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ
27 Monday
Δευτέρα
28 Tuesday
Τρίτη
29 Wednesday
Τετάρτη
30 Thursday
Πέμπτη
31 Friday
Παρασκευή
01 Saturday
Σάββατο
02 Sunday
Κυριακή
JANUARY 2011
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ
New Year's Day - St.Basil
Πρωτοχρονιά - Βασιλείου του Μεγάλου
Drawing with pencil
“View of Nafplion”.
0.365 Χ 0.24 m.
Donated by Yorgos Karmis
1992.14.2
JANUARY
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ
03 Monday
Δευτέρα
Bank Holiday -UK
New Year's Day Holiday
04 Tuesday
Τρίτη
05 Wednesday
Τετάρτη
06 Thursday
Epiphany
Θεοφάνεια
07 Friday
St. John the Baptist
Ιωάννου του Προδρόμου
Πέμπτη
Παρασκευή
08 Saturday
Σάββατο
09 Sunday
Κυριακή
Cushion
041x0.70 m. Cyclades, Anafi,19th c.
Donated by Ioanna Papantoniou
1976 7.56
JANUARY
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ
10 Monday
Δευτέρα
11 Tuesday
Τρίτη
12 Wednesday
Τετάρτη
13 Thursday
Πέμπτη
14 Friday
Παρασκευή
15 Saturday
Σάββατο
16 Sunday
Κυριακή
Gregory of Nyssa
Γρηγορίου Επισκόπου Νύσσης
Silk commemorative scarf
Depicting the King of Greece George I,
commemorating the union of the Ionian Islands with Greece
0.56 Χ 0.55 m.
Kalamata, Peloponnese, c. 1863, 1980.20.1
JANUARY
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ
17 Monday
St. Anthony
Αντωνίου του Μεγάλου
18 Tuesday
Ss Athanasius and Cyril
Αθανασίου και Κυρίλλου
Δευτέρα
Τρίτη
19 Wednesday
Τετάρτη
20 Thursday
Πέμπτη
21 Friday
Παρασκευή
22 Saturday
Σάββατο
23 Sunday
Κυριακή
Timothy the Apostle
Τιμοθέου Αποστόλου
Bed cover
Ioannina, Epirus, 18th c.
Donated by Ioanna Papantoniou
1996.7.19
JANUARY
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ
24 Monday
Δευτέρα
25 Tuesday
Τρίτη
St. Gregory the Theologian
Γρηγορίου του Θεολόγου
26 Wednesday
Τετάρτη
27 Thursday
Πέμπτη
St. John Chrysostom
Ιωάννου του Χρυσοστόμου
28 Friday
Παρασκευή
29 Saturday
Σάββατο
30 Sunday
Κυριακή
The Three Holy Hierarchs
Των Τριών Ιεραρχών
Tinted lithograph
Depicting the departure of King Otto and Queen Amalia from Greece.
Editor: V. Tsagaris
0.30 Χ 0.418 m.
1978.16.1
JANUARY
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ
31 Monday
Δευτέρα
01 Tuesday
Τρίτη
02 Wednesday
Τετάρτη
03 Thursday
Πέμπτη
04 Friday
Παρασκευή
05 Saturday
Σάββατο
06 Sunday
Κυριακή
FEBRUARY
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ
The Presentation of Christ in the Temple
Υπαπαντή του Χριστού
Linen bed cover, embroidered with silks
1.10 Χ 2.16 m.
Ioannina, Epirus, 18th c.
1976.7.1
FEBRUARY
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ
07 Monday
Δευτέρα
08 Tuesday
Τρίτη
09 Wednesday
Τετάρτη
10 Thursday
Πέμπτη
St. Charalambus
Χαραλάμπους Ιερομάρτυρος
11 Friday
Παρασκευή
12 Saturday
Σάββατο
13 Sunday
Κυριακή
Publican a Pharisee
Τελώνου & Φαρισαίου
Αρχή Τριωδίου
Watercolour of Nafplion
0.576 Χ 0.548 m.
19th c.
1989.14.7
FEBRUARY
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ
14 Monday
Δευτέρα
15 Tuesday
Τρίτη
16 Wednesday
Τετάρτη
17 Thursday
Πέμπτη
18 Friday
Παρασκευή
19 Saturday
Σάββατο
20 Sunday
Κυριακή
The Prodigal Son
Του Ασώτου
Cotton commemorative scarf
Depicting Markos Botsaris, a hero of the War of Independence
0.77 Χ 0.68 m.
Syros, Cyclades
Donated by Yorgos Goutis. 1976.20.8
FEBRUARY
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ
21 Monday
Δευτέρα
22 Tuesday
Τρίτη
23 Wednesday
Τετάρτη
24 Thursday
Τσικνοπέμπτη
Πέμπτη
25 Friday
Παρασκευή
26 Saturday
Saturday of the Souls
Ψυχοσάββατο
27 Sunday
Meatfare Sunday
Της Απόκρεω
Σάββατο
Κυριακή
Faience plate with philhellenic subject
Diam. 0.216 m.
Montereau, France 1827-1830
Donated by Angeliki Amandry (see L’ independence Grecque dans
la faience francaise du 19emme siecle, ed. PFF, 1983), 1983.8.1
FEBRUARY
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ
28 Monday
Δευτέρα
01 Tuesday
Τρίτη
MARCH
ΜΑΡΤΙΟΣ
02 Wednesday
Τετάρτη
03 Thursday
Πέμπτη
04 Friday
Παρασκευή
05 Saturday
Σάββατο
06 Sunday
Κυριακή
End of Carnival, Cheesefare Sunday
Της Τυροφάγου
Plates with philhellenic subject
Diam. 0.23 m.
France, 19th c.
Donated by Ioanna Papantoniou
1998.8.5-1998.8.10
MARCH
ΜΑΡΤΙΟΣ
07 Monday
Beggining of Lent, Clear Monday
Καθαρά Δευτέρα
08 Tuesday
Women's Day
Ημέρα της Γυναίκας
Δευτέρα
Τρίτη
09 Wednesday
Shrove Tuesday (Pancake Day)
Ash Wednesday
Τετάρτη
10 Thursday
Πέμπτη
11 Friday
1st Salutations
Α' Χαιρετισμοί
12 Saturday
Saturday of the Souls
Θαύμα Κολλύβων
13 Sunday
1st of Lent - Sunday of Orthodoxy
Α' Νηστειών - Της Ορθοδοξίας
Παρασκευή
Σάββατο
Κυριακή
Ceramic plates
1. Plate with a man wearing baggy trousers, Kioutahia
Diam. 0.135 m., Sporades, Skyros, 1976.8.88
2. Plate with a woman, Kioutahia
Diam. 0.16 m., Sporades, Skyros, 1976.8.87
MARCH
ΜΑΡΤΙΟΣ
14 Monday
Δευτέρα
15 Tuesday
Τρίτη
16 Wednesday
Τετάρτη
17 Thursday
St. Patrick's Day
18 Friday
2nd Salutations
Β' Χαιρετισμοί
Πέμπτη
Παρασκευή
19 Saturday
Σάββατο
20 Sunday
Κυριακή
2nd of Lent, St. Gregory Palamas
Β' Νηστειών, Γρηγορίου Παλαμά
First Day of Spring
Plate
Lesvos, East Aegean
Donated by Ioanna Papantoniou
1976.8.81
MARCH
ΜΑΡΤΙΟΣ
21 Monday
Δευτέρα
22 Tuesday
Τρίτη
23 Wednesday
Τετάρτη
24 Thursday
Πέμπτη
25 Friday
Παρασκευή
Annunciation
Ευαγγελισμός της Θεοτόκου
Greek Independence Day
Εθνική Γιορτή
3rd Salutations
Γ' Χαιρετισμοί
26 Saturday
Σάββατο
27 Sunday
Κυριακή
3rd of Lend, the Veneration of the Holy Cross
Γ' Νηστειών, Της Σταυροπροσκυνήσεως
British Summer time Begins
Embroidery with silks
0.68 Χ 1.22 m.
Lefkas, Ionian Islands, 18th c.
1976.7.84
MARCH
ΜΑΡΤΙΟΣ
28 Monday
Δευτέρα
29 Tuesday
Τρίτη
30 Wednesday
Τετάρτη
31 Thursday
Πέμπτη
01 Friday
Παρασκευή
4th Salutations
Δ' Χαιρετισμοί
APRIL
ΑΠΡΙΛΙΟΣ
02 Saturday
Σάββατο
03 Sunday
Κυριακή
4th of Lent - Δ' Νηστειών
St John of the Ladder - Ιωάννου της Κλίμακος
Mothering Sunday - Της Μητέρας
Tinted lithograph
depicting the arrival of King Otto and Queen Amalia in Athens
0.62 Χ 0.655 m., Piraeus
Donated by Ioanna Papantoniou, 1976.16.25
APRIL
ΑΠΡΙΛΙΟΣ
04 Monday
Δευτέρα
05 Tuesday
Τρίτη
06 Wednesday
Τετάρτη
07 Thursday
Πέμπτη
08 Friday
Παρασκευή
Αkathist Hymn
Ακάθιστος Ύμνος
09 Saturday
Σάββατο
10 Sunday
Κυριακή
5th of Lent - Ε' Νηστειών
Mary of Egypt - Μαρίας Αιγυπτίας
“Foundi”
Skirt of chemise of bridal costume. Detail
Mesogeia, Attiki. Late 19th c. Height 0.45 m.
Donated by Yannis Evangelides, 1985.6.116
APRIL
ΑΠΡΙΛΙΟΣ
11 Monday
Δευτέρα
12 Tuesday
Τρίτη
13 Wednesday
Τετάρτη
14 Thursday
Πέμπτη
15 Friday
Παρασκευή
16 Saturday
The Raising of Lazarus
Έγερσις Λαζάρου
17 Sunday
Palm Sunday
Των Βαϊων
Σάββατο
Κυριακή
“Epitaphios”
Altar cover, embroidered by Asimina P. Papadopoulou
Height 0.58 m.
Hydra, Argosaronic Gulf 1855
1987.7.1
APRIL
ΑΠΡΙΛΙΟΣ
18 Monday
Holy Monday
Μεγάλη Δευτέρα
19 Tuesday
Holy Tuesday
Μεγάλη Τρίτη
20 Wednesday
Holy Wednesday
Μεγάλη Τετάρτη
21 Thursday
Holy Thursday
Μεγάλη Πέμπτη
Δευτέρα
Τρίτη
Τετάρτη
Πέμπτη
Birthday of H.M.Queen Elizabeth II
(born 1926)
22 Friday
Good Friday - Holiday UK
Μεγάλη Παρασκευή
23 Saturday
Holy Saturday
Μεγάλο Σάββατο
24 Sunday
Easter (Western Orthodox)
Άγιο Πάσχα
Παρασκευή
Σάββατο
Κυριακή
Lithograph
“The arrival of King Otto in Nauplia“ from the painting
by Peter von Hess
0.495 Χ 0.30 m.
1977.16.1
APRIL
ΑΠΡΙΛΙΟΣ
25 Monday
Easter Monday - Bank Holiday UK
Δευτέρα της Λαμπρής
St. George's Day - Γεωργίου Τροπαιοφόρου
Mark the Evangelist - Μάρκου του Ευαγγελιστού
26 Tuesday
Raphael, Nicolaos, Irene
Ραφαήλ, Νικολάου, Ειρήνης
Δευτέρα
Τρίτη
27 Wednesday
Τετάρτη
28 Thursday
Πέμπτη
29 Friday
Παρασκευή
The Life - Receiving Source
Ζωοδόχου Πηγής
30 Saturday
Σάββατο
01 Sunday
Κυριακή
May Day - Πρωτομαγιά
St. Thomas the Apostle
Αποστόλου Θωμά
MAY
ΜΑΪΟΣ
Painted wooden chest with added mirrors
Inscription: «ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ ΜΠΑΤΙΟΥ»
Length 1.10 m.
Metsovo, Epirus. Early 20th c.
Donated by Ioanna Papantoniou, 1976.9.122
MAY
ΜΑΪΟΣ
02 Monday
May Bank Holiday UK
Δευτέρα
03 Tuesday
Τρίτη
04 Wednesday
Τετάρτη
05 Thursday
Πέμπτη
St. Irene
Ειρήνης Μεγαλομάρτυρος
06 Friday
Παρασκευή
07 Saturday
Σάββατο
08 Sunday
Κυριακή
The Myrrhbeares
Των Μυροφόρων
Painted wooden jewel casket
Height 0.17 m.
Ioannina, Epirus. Early 20th c.
1980.9.43
MAY
ΜΑΪΟΣ
09 Monday
Δευτέρα
Europe's Day
Η Μέρα της Ευρώπης
10 Tuesday
Τρίτη
11 Wednesday
Τετάρτη
12 Thursday
Πέμπτη
13 Friday
Παρασκευή
14 Saturday
Σάββατο
15 Sunday
Κυριακή
Isidore the Martyr of Chios
Ισιδώρου εν Χίω
Cards
with subjects from Corfu, Ionian Islands
Lykion Ton Hellinidon
The Hellenic Centre, 16-18 Paddington Street, London W1U 5AS
Tel: 020 7224 1969, Fax: 020 7224 1916, Email: enquiries@lykiontonhellinidon.co.uk
MAY
ΜΑΪΟΣ
16 Monday
Δευτέρα
17 Tuesday
Τρίτη
18 Wednesday
Τετάρτη
International
Museum Day
Παγκόσμια
Ημέρα Μουσείων
19 Thursday
Πέμπτη
20 Friday
Παρασκευή
21 Saturday
Σάββατο
22 Sunday
Κυριακή
Ss. Constantine & Helen
Κωνσταντίνου & Ελένης
Figure of the Shadow Puppet Theatre
"Ο Κολοκοτρώνης έφιππος",
painted by the Karaghiozis player Sp. Kouzaros, Height 0.60 m.
Athens 1979
Donated by Ioanna Papantoniou, 1979.66.1
MAY
ΜΑΪΟΣ
23 Monday
Δευτέρα
24 Tuesday
Τρίτη
25 Wednesday
Τετάρτη
26 Thursday
Πέμπτη
27 Friday
Παρασκευή
28 Saturday
Σάββατο
29 Sunday
Κυριακή
Cushion consisting of 35 pieces
which were circulated in line as advertisements on packs of cigarettes
0.375 Χ 0.37 m.
Donated by Ioanna Papantoniou
1977.20.3
MAY
ΜΑΪΟΣ
30 Monday
Spring Bank Holiday (UK)
Δευτέρα
31 Tuesday
Τρίτη
01 Wednesday
JUNE
ΙΟΥΝΙΟΣ
Τετάρτη
02 Thursday
Πέμπτη
Ascension Day
Της Αναλήψεως
03 Friday
Παρασκευή
04 Saturday
Σάββατο
05 Sunday
Κυριακή
International
Environment Day
Παγκόσμια
Ημέρα Περιβάλλοντος
Oil painting
by Yorgos Lambrou depicting woman of Skyros wearing
“koumiotiko” kerchief, 0.855 Χ 0.655 m.
1975
Donated by Aliki Lambrou, 1990.14.6
JUNE
ΙΟΥΝΙΟΣ
06 Monday
Δευτέρα
07 Tuesday
Τρίτη
08 Wednesday
Τετάρτη
09 Thursday
Πέμπτη
10 Friday
Παρασκευή
11 Saturday
Apostles Bartholomew
& Barnabas
Βαρθολομαίου
& Βαρνάβα Αποστόλων
12 Sunday
Pentecost
Της Πεντηκοστής
Σάββατο
Κυριακή
Embroideries
Depicting costumes from Kastelorizo by Despina Misomike
a) Height 0.63 m., b) Height 0.56 m.
Kastelorizo, Dodecanese
1997.7.5, 1997.7.6
JUNE
ΙΟΥΝΙΟΣ
13 Monday
Δευτέρα
The Holy Spirit
Του Αγίου Πνεύματος
14 Tuesday
Τρίτη
15 Wednesday
Τετάρτη
16 Thursday
Πέμπτη
17 Friday
Παρασκευή
18 Saturday
Σάββατο
19 Sunday
Κυριακή
All Saints Day
Των Αγίων Πάντων
Father's Day
Ημέρα του Πατέρα
Painting
By the folk artist Theophilos Chatzimichail (1873-1934):
(“Aris the god of war and Artemis the goddess of hunting”), 0.945 Χ 0.785 m.
Donated by Ioanna Papantoniou, 1989.14.8
JUNE
ΙΟΥΝΙΟΣ
20 Monday
Δευτέρα
21 Tuesday
Τρίτη
22 Wednesday
Τετάρτη
23 Thursday
Πέμπτη
24 Friday
Παρασκευή
25 Saturday
Σάββατο
26 Sunday
Κυριακή
First Day of Summer
Longest Day
Costume
of the Greeks from Silli, Ikonio, Asia Minor
Donated by Ioanna Papantoniou
JUNE
ΙΟΥΝΙΟΣ
27 Monday
Δευτέρα
28 Tuesday
Τρίτη
29 Wednesday
The Apostles Peter & Paul
Πέτρου & Παύλου Αποστόλων
30 Thursday
The Holy Apostles
Σύναξη των Αποστόλων
01 Friday
Ss Cosma & Damian
Κοσμά & Δαμιανού
Τετάρτη
Πέμπτη
Παρασκευή
02 Saturday
Σάββατο
03 Sunday
Κυριακή
JULY
ΙΟΥΛΙΟΣ
“Pirpiri”. Woman’s coat
Height 107 m.
Ioannina, Epirus
Donated by Ioanna Papantoniou, 1998.6.46
JULY
ΙΟΥΛΙΟΣ
04 Monday
Δευτέρα
05 Tuesday
Τρίτη
06 Wednesday
Τετάρτη
07 Thursday
Πέμπτη
08 Friday
Παρασκευή
09 Saturday
Σάββατο
10 Sunday
Κυριακή
Kyriaki, The Great Martyr
Κυριακής Μεγαλομάρτυρος
“Sigouni”
Jacket, part of the lady’s official costume of the court of King George I,
established by Queen Olga (1867-1913),
inspired from the traditional costume worn in the Mesogeia villages
Athens. Late 19th c.
Donated by Anastasia Papantoniou, 1985.6.63
JULY
ΙΟΥΛΙΟΣ
11 Monday
Δευτέρα
12 Tuesday
Τρίτη
13 Wednesday
Τετάρτη
14 Thursday
Πέμπτη
15 Friday
Παρασκευή
16 Saturday
Σάββατο
17 Sunday
Κυριακή
Marina The Great Martyr
Μαρίνας Μεγαλομάρτυρος
Phelonion
(Ecclesiastical Garment) Linen and cotton in multicoloured silks
1.50 Χ 0.60 m.
Crete. Late 18th c.
Donated by Ioanna Papantoniou, 1976.7.40
JULY
ΙΟΥΛΙΟΣ
18 Monday
Δευτέρα
19 Tuesday
Τρίτη
20 Wednesday
Τετάρτη
The Prophet Elias
Προφήτου Ηλία
21 Thursday
Πέμπτη
22 Friday
Παρασκευή
23 Saturday
Σάββατο
24 Sunday
Κυριακή
St. Mary Magdalene
Αγίας Μαρίας Μαγδαληνής
Bridal apron
from Northern Corfu worn by metics (displaced) from Epirus
Height 0.65 m.
Leukimi, Corfu, Ionian Islands. Late 19th c.
1989.6.10
JULY
ΙΟΥΛΙΟΣ
25 Monday
Δευτέρα
26 Tuesday
St. Paraskevi
Παρασκευής Οσιομάρτυρος
27 Wednesday
St. Panteleimon the Healer
Άγ. Παντελεήμονος
Τρίτη
Τετάρτη
28 Thursday
Πέμπτη
29 Friday
Παρασκευή
30 Saturday
Σάββατο
31 Sunday
Κυριακή
“Sigouni”
Jacket, part of the lady’s official costume,
established by Queen Olga (1867-1913)
Athens. Late 19th c.
Donated by Ioanna Papantoniou
AUGUST
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ
01 Monday
Δευτέρα
02 Tuesday
Τρίτη
03 Wednesday
Τετάρτη
04 Thursday
Πέμπτη
05 Friday
Παρασκευή
06 Saturday
Σάββατο
07 Sunday
Κυριακή
The Tranfiguration of Our Lord
Η Μεταμόρφωση του Σωτήρος
Lady’s official costume
of the court of King George I, established by Queen Olga (1867-1913),
inspired from the traditional costume worn in the Mesogeia villages
Athens. Late 19th c.
Donated by Anastasia Papantoniou
AUGUST
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ
08 Monday
Δευτέρα
09 Tuesday
Τρίτη
10 Wednesday
Τετάρτη
11 Thursday
Πέμπτη
12 Friday
Παρασκευή
13 Saturday
Σάββατο
14 Sunday
Κυριακή
Epitrachelion of Efthymios
Metropolitan of Chalcedon with the inscription
“ΤΟΥ ΠΑΝΙΕΡΩΤΑΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΟΥ ΧΑΛΚΗΔΟΝΟΣ
ΚΥΡΟΥ ΕΥΘΥΜΙΟΥ, ΕΤΟΥΣ ΖΟΑ +”
Chalcedon, Asia Minor 1563, 1998.6.43
AUGUST
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ
15 Monday
The Dormition of Virgin Mary
Η Κοίμηση της Θεοτόκου
16 Tuesday
St. Stamatius
Σταματίου
Δευτέρα
Τρίτη
17 Wednesday
Τετάρτη
18 Thursday
Πέμπτη
19 Friday
Παρασκευή
20 Saturday
Σάββατο
21 Sunday
Κυριακή
“Doulamas”. Red coat with embroideries
Height 1.10 m.
Peloponnese. Late 19th c.
Donated by Ioanna Papantoniou
1976.6.1169
AUGUST
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ
22 Monday
Δευτέρα
23 Tuesday
Τρίτη
24 Wednesday
Τετάρτη
Cosmas of Aetolia
Κοσμά του Αιτωλού
25 Thursday
Πέμπτη
26 Friday
Παρασκευή
27 Saturday
Σάββατο
28 Sunday
Κυριακή
St. Phanourius
Αγ. Φανουρίου
Cotton women’s stockings
knitted with four needles in stocking-stitch
Height 0.33 m.
Pyrgi, Chios, East Aegean. Late 19th c.
1976.6.674
AUGUST
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ
29 Monday
Summer Bank Holiday UK
Beheading of John The Baptist
Αποτομή Τιμ. Κεφαλής
Ιωάννου Προδρόμου Βαπτιστού
30 Tuesday
St. Alexander
Αγ. Αλεξάνδρου
Δευτέρα
Τρίτη
31 Wednesday
Τετάρτη
01 Thursday
Πέμπτη
02 Friday
Παρασκευή
03 Saturday
Σάββατο
04 Sunday
Κυριακή
SEPTEMBER
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ
Parts of child “fustanella” costume
Tripolis, Peloponnese. Late 19th c.
Donated by Ioanna Papantoniou
SEPTEMBER
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ
05 Monday
Δευτέρα
06 Tuesday
Τρίτη
07 Wednesday
Τετάρτη
08 Thursday
Πέμπτη
Nativity of the Virgin Mary
Το Γενέσιον της Θεοτόκου
09 Friday
Παρασκευή
10 Saturday
Σάββατο
11 Sunday
Κυριακή
Grandparents Day
Figurines with philhellenic subject
Height 0.24 m.
19th c.
Donated by Ioanna Papantoniou
1998.8.3, 1998.8.4
SEPTEMBER
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ
12 Monday
Δευτέρα
13 Tuesday
Τρίτη
14 Wednesday
Τετάρτη
The Raising of the Holy Cross
H Ύψωση του Τιμίου Σταυρού
15 Thursday
Πέμπτη
16 Friday
Παρασκευή
17 Saturday
Σάββατο
18 Sunday
Κυριακή
Martys Sophia, Pistis (Faith), Elpis
(Hope), Agape (Love)
Σοφίας, Πίστεως, Ελπίδος, Αγάπης Μαρ.
Bottle with man in “fustanella” costume
Paris, 19th c.
1987.8.2
SEPTEMBER
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ
19 Monday
Δευτέρα
20 Tuesday
Τρίτη
21 Wednesday
Τετάρτη
22 Thursday
Πέμπτη
23 Friday
First Day of Autumn
Xanthippe & Polyxene
Ξανθίππης & Πολυξένης
24 Saturday
Silouan the Athonite
Οσίου Σιλουανού του Αθωνίτου
25 Sunday
Euphrosyne
Ευφροσύνης
Παρασκευή
Σάββατο
Κυριακή
“Greek musician”
Tinted copper engraving by G. Scotin
0.36 Χ 0.25 m.
1987.16.6
SEPTEMBER
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ
26 Monday
Δευτέρα
27 Tuesday
Τρίτη
28 Wednesday
Τετάρτη
29 Thursday
Πέμπτη
30 Friday
Παρασκευή
01 Saturday
OCTOBER
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ
Σάββατο
02 Sunday
Κυριακή
Cyprian the Holy Martyr
Κυπριανού Οσιομάρτυρος
Goldsmith’s chest
1993.9.9
Donated by Theodoros Mintzas in memory of his friend
and companion Andreas Skourgialos
OCTOBER
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ
03 Monday
Δευτέρα
St. Dionysius the Areopagite
Διονυσίου Αεροπαγίτου
04 Tuesday
Τρίτη
05 Wednesday
Τετάρτη
06 Thursday
Πέμπτη
07 Friday
Παρασκευή
08 Saturday
Σάββατο
09 Sunday
Κυριακή
Sergios & Bacchus the Great Martyrs
Σεργίου & Βάκχου Μεγαλομαρτύρων
Clock with philhellenic subject
19th c.
Donated by Ioanna Papantoniou
1998.9.5
OCTOBER
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ
10 Monday
Δευτέρα
11 Tuesday
Τρίτη
12 Wednesday
Τετάρτη
13 Thursday
Πέμπτη
14 Friday
Παρασκευή
15 Saturday
Σάββατο
16 Sunday
Κυριακή
Clock with philhellenic subject
19th c.
Donated by Ioanna Papantoniou
1998.1.8
OCTOBER
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ
17 Monday
Δευτέρα
18 Tuesday
Τρίτη
St. Luke the Evangelist
Λουκά του Ευαγγελιστού
19 Wednesday
Τετάρτη
20 Thursday
Πέμπτη
21 Friday
Παρασκευή
22 Saturday
Σάββατο
23 Sunday
Κυριακή
St. James Adelphotheus
Ιακώβου του Αδελφοθέου
Watches
1. Gold watches with a) Greek flags, b) blue enamel and diamonds, 19th c.
Donated by Ioanna Papantoniou, 1976.21.47, 1998.21.1
2. Watches depicting a) King George I, b) Queen Olga, Late 19th c.
Donated by Ioanna Papantoniou, 1998.21.9
OCTOBER
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ
24 Monday
Δευτέρα
25 Tuesday
Τρίτη
26 Wednesday
Τετάρτη
St. Demetrius the Myrrh Steamer
Δημητρίου του Μυροβλήτου
27 Thursday
Πέμπτη
28 Friday
Παρασκευή
The Holy Protection of the Mother of God
Greek National Holiday
Επέτειος του ΟΧΙ - Αγίας Σκέπης
29 Saturday
Σάββατο
30 Sunday
Κυριακή
British Summer Time ends
Pair of wedding crowns
Μacedonia
Donated by Ioanna Papantoniou
1976.1.19
OCTOBER
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ
31 Monday
Δευτέρα
01 Tuesday
Τρίτη
02 Wednesday
Τετάρτη
03 Thursday
Πέμπτη
04 Friday
Παρασκευή
05 Saturday
Σάββατο
06 Sunday
Κυριακή
Ss Cosmas
& Damianos
Κοσμά & Δαμιανού
Αναργύρων
NOVEMBER
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ
Knife
Depicting Georgios Karaiskakis, a hero of the War of Independence
Early 19th c.
1976.1.18
NOVEMBER
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ
07 Monday
Δευτέρα
08 Tuesday
The Archangels Michael & Gabriel
Ταξιαρχών Μιχαήλ & Γαβριήλ
09 Wednesday
St. Nectarius
Αγ. Νεκταρίου
Τρίτη
Τετάρτη
10 Thursday
Πέμπτη
11 Friday
Παρασκευή
12 Saturday
Σάββατο
13 Sunday
Κυριακή
John Chrysostom
Αγ. Ιωάννου Χρυσοστόμου
Remembrance Day
Gun powder case
Depicting the King Otto and Queen Amalia
0.135 X 0.10 m.
1976.1.1
NOVEMBER
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ
14 Monday
Δευτέρα
15 Tuesday
Τρίτη
16 Wednesday
Τετάρτη
17 Thursday
Πέμπτη
18 Friday
Παρασκευή
19 Saturday
Σάββατο
20 Sunday
Κυριακή
St. Philip the Apostle
Φιλίππου του Αποστόλου
“Woman of Atalanti”.
Costume from Atalanti as worn in later times.
Gouache on paper by Yannis Tsarouchis
Donated by Ioanna Papantoniou
1989.14.9
NOVEMBER
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ
21 Monday
Δευτέρα
The Presentation of the Virgin Mary
in the Temple
Τα Eισόδια της Θεοτόκου
22 Tuesday
Τρίτη
23 Wednesday
Τετάρτη
24 Thursday
Πέμπτη
25 Friday
St. Catherine
Αγ. Αικατερίνης
26 Saturday
St. Stylianus
Αγ. Στυλιανού
Παρασκευή
Σάββατο
27 Sunday
Κυριακή
Earrings
Height 0.17 m.
Ioannina, Epirus, 19th c.
1985.21.4
NOVEMBER
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ
28 Monday
Δευτέρα
29 Tuesday
Τρίτη
30 Wednesday
Τετάρτη
01 Thursday
Πέμπτη
St. Andrew The Fisrt Called Apostle
Ανδρέα του Πρωτόκλητου
DECEMBER
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ
02 Friday
Παρασκευή
03 Saturday
Σάββατο
04 Sunday
Κυριακή
Great Martyr Barbara
Βαρβάρας Μεγαλομάρτυρος
Earrings
Kioutahia, Asia Minor, 18th c.
Donated by Dimitris Xanthoulis
1999.21.2
DECEMBER
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ
05 Monday
St. Savvas the Sanctified
Σάββα του Ηγιασμένου
06 Tuesday
St. Nicholas
Αγ. Νικολάου
Δευτέρα
Τρίτη
07 Wednesday
Τετάρτη
08 Thursday
Πέμπτη
09 Friday
Παρασκευή
10 Saturday
Σάββατο
11 Sunday
Κυριακή
St. Anne
Σύλληψις Αγ. Άννης
Oil lamp silver, hammered
Height 0.685 m.
Constantinople. Late 18th c.
1977.1.7
DECEMBER
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ
12 Monday
Δευτέρα
St. Spyridon
Αγ. Σπυρίδωνος
13 Tuesday
Τρίτη
14 Wednesday
Τετάρτη
15 Thursday
Πέμπτη
St. Eleftherius the Holy Martyr
Ελευθερίου Ιερομάρτυρος
16 Friday
Παρασκευή
17 Saturday
Σάββατο
18 Sunday
Κυριακή
St. Dionysius of Aegina
Αγίου Διονυσίου Αιγίνης
Belt buckle in strap shape
In one side Gabriel with lily, in the other Virgin and the Holy Spirit.
Inscription: “Conosco 1879”, Length 0.21 m.
1879
Donated by Ioanna Papantoniou, 1976.21.100
DECEMBER
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ
19 Monday
Δευτέρα
20 Tuesday
Τρίτη
21 Wednesday
Τετάρτη
22 Thursday
Πέμπτη
First Day of Winter
Shortest Day
23 Friday
Παρασκευή
24 Saturday
Σάββατο
25 Sunday
Κυριακή
Christmas Day
Γέννησις Ιησού Χριστού
Earring
Enameled sailing ship
Height 0.079 m.
Patmos, Dodecanese, 18th c.
1976.21.85
DECEMBER
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ
26 Monday
Boxing Day
Synaxis of the Holy Mother
Σύναξις Θεοτόκου
UK Holiday
27 Tuesday
Stephen the Protomartyr Στεφάνου Πρωτομάρτυρος
Christmas day holiday
Δευτέρα
Τρίτη
28 Wednesday
Τετάρτη
29 Thursday
Πέμπτη
30 Friday
Παρασκευή
31 Saturday
Σάββατο
01 Sunday
Κυριακή
New Year's Day - Πρωτοχρονιά
St. Basil - Βασιλείου του Μεγάλου
Bank Holiday UK
JANUARY 2012
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ
NOTES /ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
NOTES /ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Lykion Ton Hellinidon London
Honorary President
Mrs Katerina Simopoulou Sandis
Council
President
Vice Presidents
Advisors
Honorary Secretary
Honorary Treasurer
Pighi Skinitis
Ioanna Caroussis
Nitsa Grammenopoulos
Marianthi Stylianou, Kiki Hellinicakis
Doulla Phyrillas
Sophia Niotis
Heads Of Sections
National Costumes
National Dance
Social Events
Culture
Folklore
Youth
Subscriptions
Press & Publication
Public Relations
Soula Moraitis
Anita Williams
Katerina Skandali-Jeffrey
Ioanna Caroussis
Maria Skyllas
Rallia Hadjipateras-Dispenza
Soula Moraitis
Doulla Phyrillas
Lydia Pateras
Dance With Us!
Saturday
2pm - 3pm
3pm - 4pm
4pm - 5pm
5pm - 6pm
Children
Adults (Beginners)
Adults (Intermediate)
Adults (Advanced)
Friday
7pm-9pm
Performance Group
At the CRYPT, ST. SOPHIA, MOSCOW ROAD, LONDON W2
AUTUMN TERM
SPRING TERM
SUMMER TERM
25th September 2010 - 11th December 2010
15th January
2011 - 9th March 2011
7th May
2011 - 9rd July 2011
Fees per term:
£50 Adults
£35 Students
£25 Children
For further information please contact:
Mrs A. Williams
tel. 020 7229 4086
e-mail: enquiries@lykiontonhellinidon.co.uk, www.lykiontonhellinidon.co.uk
Easter - Πασχαλιά 2011 - 2025
WESTERN
ORTHODOX
ΔΥΤΙΚΩΝ
ΟΡΘΟΔΟΞΩΝ
24 Αpril
24 April
24 Απριλίου
24 Απριλίου
2011
08 April
15 April
08 Απριλίου
15 Απριλίου
2012
31 March
05 May
31 Μαρτίου
05 Μαΐου
2013
20 April
20 April
20 Απριλίου
20 Απριλίου
2014
05 April
12April
05 Απριλίου
12 Απριλίου
2015
27 March
01 May
27 Μαρτίου
01 Μαΐου
2016
16 April
16 April
16 Απριλίου
16 Απριλίου
2017
01 April
08 April
01 Απριλίου
08 Απριλίου
2018
21 April
28 April
21 Απριλίου
28 Απριλίου
2019
12 Αpril
19 April
12Απριλίου
19 Απριλίου
2020
04 April
02 May
04 Απριλίου
02 Μαΐου
2021
17 April
24 April
17 Απριλίου
24 Απριλίου
2022
09 April
16 April
09 Απριλίου
16 Απριλίου
2023
31March
05 May
31 Μαρτίου
05 Μαΐου
2024
20 Αpril
20 Αpril
20 Απριλίου
20 Απριλίου
2025
During the 21st Century, Western and Orthodox Easter coincide 31 times.
Kατά τον 21ον αιώνα, το Ορθοδόξον Πάσχα συμπίπτει μετά του Δυτικού 31 φορές.
2010
January
Mo Tu We Th Fr
01
04 05 06 07 08
11 12 13 14 15
18 19 20 21 22
25 26 27 28 29
Sa
02
09
16
23
30
Su
03
10
17
24
31
May
Mo Tu We Th Fr Sa
01
03 04 05 06 07 08
10 11 12 13 14 15
17 18 19 20 21 22
24 25 26 27 28 29
31
Su
02
09
16
23
30
September
Mo Tu We
01
06 07 08
13 14 15
20 21 22
27 28 29
Sa
04
11
18
25
Su
05
12
19
26
January
Mo Tu We Th Fr Sa
01
03 04 05 06 07 08
10 11 12 13 14 15
17 18 19 20 21 22
24 25 26 27 28 29
31
Su
02
09
16
23
30
Th
02
09
16
23
30
Fr
03
10
17
24
April
Mo Tu We Th
01
05 06 07 08
12 13 14 15
19 20 21 22
26 27 28 29
Fr
05
12
19
26
Sa
06
13
20
27
Su
07
14
21
28
March
Mo Tu
01 02
08 09
15 16
22 23
29 30
Th
04
11
18
25
Fr
05
12
19
26
Sa
06
13
20
27
Su
07
14
21
28
Fr
04
11
18
25
Sa
05
12
19
2
Su
06
13
20
27
July
Mo Tu We Th
01
05 06 07 08
12 13 14 15
19 20 21 22
26 27 28 29
Fr
02
09
16
23
30
Sa
03
10
17
24
31
Su
04
11
18
25
October
Mo Tu We Th Fr
01
04 05 06 07 08
11 12 13 14 15
18 19 20 21 22
25 26 27 28 29
Sa
02
09
16
23
30
Su
03
10
17
24
31
Th
04
11
18
25
Fr
05
12
19
26
Sa
06
13
20
27
Su
07
14
21
28
December
Mo Tu We
01
06 07 08
13 14 15
20 21 22
27 28 29
Th
03
10
17
24
31
April
Mo Tu We Th Fr
01
04 05 06 07 08
11 12 13 14 15
18 19 20 21 22
25 26 27 28 29
February
Mo Tu We Th
01 02 03 04
08 09 10 11
15 16 17 18
22 23 24 25
June
Mo Tu
01
07 08
14 15
21 22
28 29
We
02
09
16
23
30
Th
03
10
17
24
We
03
10
17
24
31
November
Mo Tu We
01 02 03
08 09 10
15 16 17
22 23 24
29 30
Fr
02
09
16
23
30
Sa
03
10
17
24
Su
04
11
18
25
August
Mo Tu We Th Fr Sa Su
01
02 03 04 05 06 07 08
09 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
Th
02
09
16
23
30
Fr
03
10
17
24
31
Sa
04
11
18
25
Su
05
12
19
26
Sa
02
09
16
23
30
Su
03
10
17
24
2011
February
Mo Tu We
01 02
07 08 09
14 15 16
21 22 23
28
Th
03
10
17
24
Fr
04
11
18
25
Sa
05
12
19
26
Su
06
13
20
27
March
Mo Tu
01
07 08
14 15
21 22
28 29
Fr
04
11
18
25
Sa
05
12
19
26
Su
06
13
20
27
Th
02
09
16
23
30
Fr
03
10
17
24
July
Mo Tu We Th Fr
01
04 05 06 07 08
11 12 13 14 15
18 19 20 21 22
25 26 27 28 29
Sa
02
09
16
23
30
Su
03
10
17
24
31
Fr
04
11
18
25
Sa
05
12
19
26
March
Mo Tu We Th Fr
01
04 05 06 07 08
11 12 13 14 15
18 19 20 21 22
25 26 27 28 29
Sa
02
09
16
23
30
May
Mo Tu We Th Fr Sa Su
01
02 03 04 05 06 07 08
09 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
June
Mo Tu We
01
06 07 08
13 14 15
20 21 22
27 28 29
Sa
04
11
18
25
Su
05
12
19
26
September
Mo Tu We Th
01
05 06 07 08
12 13 14 15
19 20 21 22
26 27 28 29
October
Mo Tu We Th Fr Sa
01
03 04 05 06 07 08
10 11 12 13 14 15
17 18 19 20 21 22
24 25 26 27 28 29
31
Su
02
09
16
23
30
Fr
02
09
16
23
30
Sa
03
10
17
24
Su
04
11
18
25
2012
January
Mo Tu We Th Fr Sa Su
01
02 03 04 05 06 07 08
09 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
February
Mo Tu We
01
06 07 08
13 14 15
20 21 22
26 27 28
Fr
03
10
17
24
Sa
04
11
18
25
Su
05
12
19
May
Mo Tu
01
07 08
14 15
21 22
28 29
June
Mo Tu We Th Fr
01
04 05 06 07 08
11 12 13 14 15
18 19 20 21 22
25 26 27 28 29
Sa
02
09
16
23
30
Su
03
10
17
24
Sa
06
13
20
27
Su
07
14
21
28
We
02
09
16
23
30
Th
03
10
17
24
31
Fr
04
11
18
25
Sa
05
12
19
26
Su
06
13
20
27
September
Mo Tu We Th Fr Sa Su
01
02 03 04 05 06 07 08
09 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
October
Mo Tu We
01 02 03
08 09 10
15 16 17
22 23 24
29 30 31
Th
02
09
16
23
29
Th
04
11
18
25
Fr
05
12
19
26
We
02
09
16
23
30
November
Mo Tu We
01 02
07 08 09
14 15 16
21 22 23
28 29 30
Th
03
10
17
24
August
Mo Tu
01 02
08 09
15 16
22 23
29 30
We
03
10
17
24
31
Th
04
11
18
25
Fr
05
12
19
26
Sa
06
13
20
27
Su
07
14
21
28
Su
06
13
20
27
Desember
Mo Tu We Th
01
05 06 07 08
12 13 14 15
19 20 21 22
26 27 28 29
Fr
02
09
16
23
30
Sa
03
10
17
24
31
Su
04
11
18
25
Su
03
10
17
24
31
April
Mo Tu We Th Fr Sa Su
01
02 03 04 05 06 07 08
09 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
July
Mo Tu We Th Fr Sa Su
01
02 03 04 05 06 07 08
09 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
August
Mo Tu We
01
06 07 08
13 14 15
20 21 22
27 28 29
Sa
04
11
18
25
Su
05
12
19
26
November
Mo Tu We Th
01
05 06 07 08
12 13 14 15
19 20 21 22
26 27 28 29
December
Mo Tu We Th Fr Sa
01
03 04 05 06 07 08
10 11 12 13 14 15
17 18 19 20 21 22
24 25 26 27 28 29
31
Su
02
09
16
23
30
Fr
02
09
16
23
30
Sa
03
10
17
24
Su
04
11
18
25
Th
02
09
16
23
30
Fr
03
10
17
24
31

Download Report