GEMEINSAM
GEGEN MÜLL
Informationsbroschüre
Gemeinsam gegen Müll
Çöpe karşı hep birlikte
Together Against Waste
Zajedno protiv smeća
Вместе бороться с мусором
Όλοι μαζί στην προσπάθεια της αντιμετώπισης απορριμμάτων
VERMEIDUNG
VERWERTUNG
BESEITIGUNG
HÖCHSTLEISTUNGEN FÜR IHREN ABFALL
www.asn.nuernberg.de
4
Gemeinsam gegen Müll
10
Çöpe karşı hep birlikte
16
Together Against Waste
22
Zajedno protiv smeća
28
Вместе бороться с мусором
34
Όλοι μαζί στην προσπάθεια της
αντιμετώπισης απορριμμάτων
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Seite
WERTSTOFFHÖFE
Die Wertstoffhöfe ergänzen die Sammelsysteme von blauer Tonne, Biotonne, Gelbem Sack und Glascontainer. Zusätzlich werden auch Sperrmüll und Wertstoffe in
haushaltsüblichen Mengen angenommen. Dies sind:
Elektrogeräte, Metalle, Batterien, PKW-Reifen mit Felgen (max. 10 Stück), Holz
(max. 2 m³), Bretter bis 2 m Länge (ca. 20 Stück), Bauschutt (max. 100 l), Fette
wie Brat- und Fritierfette und Öle (max. 5 l), Gartenabfälle (max. 2 m3), Glas
(max. 100 l), Leuchtstoffröhren (max. 50 Stück), Papier und Kartonagen (max.
200 l), Spraydosen (max. 50 Stück), noch brauchbare Textilien, Türen, auch
mit Rahmen, (max. 3 Stück) usw.
Jeder Haushalt oder Betrieb, der an die städtische Müllabfuhr angeschlossen ist,
kann die Wertstoffhöfe nutzen.
Sie erhalten an den Wertstoffhöfen auch kostenlos Biotüten, Gelbe Säcke und
Infobroschüren zum Thema Müll.
Dort können Sie außerdem städtische Restmüllsäcke (z. B. für Tapetenreste) kaufen.
Die Wertstoffhöfe sind über das ganze Stadtgebiet verteilt. Die Adressen und
Öffnungszeiten erhalten Sie bei der Abfallberatung (Tel. 231-3232) oder im Internet
unter www.asn.nuernberg.de.
SAMMLUNG IM GELBEN SACK
Im Gelben Sack werden alle Verkaufsverpackungen aus Kunststoff, Metall/Aluminium, Verbundstoffen (Tetrapak), Schaumstoff/Styropor gesammelt.
Kunststoff: Folien, Plastikbeutel, Plastikflaschen, Plastikbecher
Metall/Aluminium: Dosen, Deckel und Verschlüsse, Alubecher, Aluschalen
Verbundstoffe: Getränke- und Milchkartons, Vakuumverpackungen
Schaumstoff/Styropor: Obst- und Gemüsebehälter, geschäumte Verpackungen
Bitte stellen Sie Ihren Gelben Sack am Abholtag zugebunden bis 7:00 Uhr früh am
Gehsteig vor Ihrem Haus bereit.
Der Gelbe Sack wird derzeit 14-tägig durch die Firma Hofmann, Industriestr. 18,
91186 Büchenbach bei Roth, Tel. 09171 84741 abgeholt. Wenn Sie Ihren Abholtag
nicht wissen, können Sie ihn bei der Firma Hofmann telefonisch erfahren oder im
Internet unter www.hofmann-denkt.de nachlesen.
Der Gelbe Sack wird in Rollen einmal im Jahr an die Haushalte kostenlos verteilt.
Außerdem erhalten Sie die Gelben Säcke in kleinen Mengen kostenlos bei
den Wertstoffhöfen (Adressen unter Abfallberatung, Tel. 231-3232 oder
www.asn.nuernberg.de), und im Bürgerinformationszentrum (Rathaus, Hauptmarkt
18, Erdgeschoss).
Wenn bei Ihnen Gelbe Container aufgestellt sind, befüllen Sie diese bitte lose, das
heißt, werfen Sie die Verkaufsverpackungen ohne Tüten oder Gelbe Säcke in den
Container.
Das Material im Gelben Sack wird in einer Sortieranlage getrennt und zur Verwertung an Fachfirmen weitergegeben.
SAMMLUNG VON ALTPAPIER
In der blauen Altpapiertonne werden sauberes Papier, Pappe und Kartonagen,
also z. B. Zeitungen, Zeitschriften, Kataloge, Bücher ohne festen Deckel, Taschenbücher ohne Kunststoffeinband, Schreibpapier, Zahnpastaschachteln,
gesammelt.
Nicht in die Altpapiertonne gehören: verschmutzte Papiere, Tapetenreste,
Windeln oder Haushaltstücher. Diese Abfälle sind für die graue Restmülltonne
bestimmt.
Altpapier und Kartonagen können außerdem auf den Wertstoffhöfen abgegeben
werden.
Nur wenn Sie richtig trennen, können wieder neue Produkte aus Papier gefertigt
werden. Ansprechpartner zum Thema finden Sie auf der Seite 9 bei Altpapier.
Gemeinsam
gegen
Müll
Gemeinsam gegen
Müll
Gemeinsam
gegen
Müll
Gemeinsam gegen
Müll
4
GEMEINSAM GEGEN MÜLL
Abfall ist zu schade zum Wegwerfen oder Verbrennen. Vieles, was wir nicht mehr
brauchen, enthält wertvolles Material, das wiederverwendet werden kann. Aber
nur, wenn wir alle unsere Abfälle richtig trennen, ist eine Wiederverwendung möglich. Dieser Ratgeber soll Ihnen helfen, Ihre Abfälle richtig zu trennen.
Weitere Informationen, Hinweise und Tipps finden Sie auf unserer Internetseite
unter www.asn.nuernberg.de.
5
Über das Sammeln von Biomüll gibt es eine Broschüre in verschiedenen Sprachen.
Diese können Sie bei der Abfallberatung (Tel. 231-4013) anfordern. Sie bekommen
die Broschüren des ASN auch im Bürgerinformationszentrum im Rathaus, Hauptmarkt 18, bei allen Wertstoffhöfen (Adressen unter Abfallberatung, Tel. 231-3232)
oder lesen Sie unter www.asn.nuernberg.de nach.
Nicht in die Container gehören: Deckel der Glasflaschen, hitzebeständiges Glas,
Glühlampen, Spiegelglas, Beleuchtungskörper, Fensterglas und Kochplatten
aus Glas.
Biomüll wird zu Komposterde weiterverarbeitet.
Bringen Sie Pfandflaschen wieder ins Geschäft, damit Sie Ihr Geld zurückbekommen.
Bei Anfragen oder Beschwerden (z. B. Verschmutzung des Standortes mit leeren Flaschen und Glasscherben) oder bei Überfüllung wenden Sie sich bitte an die Firma
Höglmeier Entsorgung und Recycling, Tel. 0800 0138610 (kostenfrei).
Bei Unratablagerungen wenden Sie sich bitte an den ASN unter Tel. 231-5911.
Das Ablagern von Abfällen ist verboten! Verstöße werden mit Bußgeld geahndet!
SAMMLUNG VON BIOABFALL
Für die getrennte Sammlung von Bioabfall gibt es in Nürnberg den Bioabfallbehälter.
Er ist grau und hat einen grünen Deckel.
Zum Bioabfall gehören: trockene Küchenabfälle (z. B. Eierschalen, Kaffeefilter,
Teebeutel, Obst- und Gemüseabfälle), pflanzliche Speisereste, Käse; nur in
kleinen Mengen Pflanzenabfälle aus Haus und Garten wie z. B. Gras- und Gehölzschnitt, Laub, Topf- und Balkonpflanzen, Schnittblumen.
Um Ihnen die Sammlung von Bioabfall im Haushalt zu erleichtern, stellt die Stadt
Nürnberg Biomülltüten aus Papier kostenlos zur Verfügung. Sie erhalten die Tüten in
Einzelhandelsgeschäften in Ihrer Nachbarschaft, auf allen Wertstoffhöfen (Adressen
unter Abfallberatung, Tel. 231-3232 oder www.asn.nuernberg.de) und im Bürgerinformationszentrum (Rathaus, Hauptmarkt 18).
Sollte es bei der Tütenversorgung zu Engpässen kommen, benutzen Sie bitte Zeitungspapier o. Ä.
Den Biomüll nicht in Plastikbeuteln in die Biotonne einwerfen!
Auch nicht in die Biotonne gehören:
Fleisch, Wurst, Fisch, Knochen, Gräten, Kleintierstreu, Tierexkremente,
Staubsaugerbeutel, Windeln, Zigarettenkippen, Kohlenasche, Ölruß, imprägniertes Holz, Leder. Diese Abfälle gehören in die Restmülltonne.
SAMMLUNG VON SPERRMÜLL
Sperrmüll sind Abfälle, die für Ihren Restabfallbehälter zu groß und zu schwer sind.
Dazu gehören:
■ Möbel: Bettgestelle, Sofas, Matratzen, Tische, Stühle, Schränke, Regale usw.
■ Elektronikschrott:
• Haushaltsgroßgeräte: Waschmaschinen, Wäschetrockner, Geschirrspüler usw.
• Aus der Unterhaltungselektronik: Fernseher, Radiogeräte, Plattenspieler,
Kassettenrecorder, CD-Player, HiFi-Anlagen usw.
• Bürokommunikationsgeräte: PC (einschließlich CPU, Maus, Bildschirm, Tastatur), Drucker, Telefongeräte, Anrufbeantworter usw.
• Kühlgeräte: Gefrierschränke, Kühltruhen usw.
• Haushaltskleingeräte: Mixer, Toaster, Bügeleisen, elektrische Zahnbürsten,
Rasierapparate, elektrische Werkzeuge, Eierkocher, Kaffeemaschinen, Spielzeuge, Sport- und Freizeitgeräte usw. Sie können Ihren Sperrmüll zu einem
Wertstoffhof bringen (max. 4 m3) oder 1 x im Jahr von der Sperrmüllabfuhr abholen lassen.
Die Sperrmüllabholung können Sie per Post (Abfallwirtschaftsbetrieb Stadt Nürnberg, Am Pferdemarkt 27, 90439 Nürnberg), per Fax an 231-4717, mit E-Mail an
sperrmuell.asn@stadt.nuernberg.de oder online unter www.asn.nuernberg.de bei
Online-Sperrmüllantrag bestellen. Telefonisch erreichen Sie die Sperrmüllabholung
unter der Nummer 231-2593.
Zum vereinbarten Termin wird Ihr Sperrmüll dann abgeholt.
SAMMLUNG VON GARTENABFÄLLEN
Gartenabfälle sind z. B. Rasen-, Hecken- und Baumschnitt (Äste und Stämme bis
zu max. 15 cm Durchmesser), Laub und Blumenabfälle. Gartenabfälle werden an
allen Wertstoffhöfen und an den Gartenabfallsammelstellen angenommen. Diese
sind über das ganze Stadtgebiet verteilt. Als Anliefermenge sind max. 2 m³ pro Tag
erlaubt. Adressen und Öffnungszeiten erfahren Sie von der Abfallberatung unter
Telefon: 231-3232.
Nicht angenommen werden:
Kleintierstreu, Wurzelstöcke, Küchenabfälle; pflanzliche Abfälle aus der Land- und
Forstwirtschaft, aus Gärtnereien und öffentlichen Anlagen sind von der Abfallentsorgung durch die Stadt Nürnberg ausgeschlossen. Kostenpflichtige Abgabemöglichkeiten bieten private Verwertungsfirmen.
Gemeinsam
gegen
Müll
Gemeinsam gegen
Müll
Gemeinsam
gegen
Müll
Gemeinsam gegen
Müll
6
SAMMLUNG VON GLAS
Für Altglas gibt es auf öffentlichen Standplätzen Container für die Glasfarben Grün,
Braun und Weiß. Blaues, rotes und buntes Glas geben Sie bitte zum Grünglas.
Gesammelt werden hier leere Getränkeflaschen und Einmachgläser, Medikamenten-, Kosmetik- und Parfümfläschchen.
7
Problemabfälle sind z. B.:
Lacke und Farben, Frostschutzmittel, Quecksilber (Thermometer/Schalter), Chemikalien (Säuren, Laugen, Nitroverdünnungen, Spiritus, Terpentin),
Pestizide, Pflanzendünger, Backofenreiniger.
Die Stadt Nürnberg bietet Ihnen hierfür das Schadstoffmobil an. Es steht im wöchentlichen Wechsel auf den Wertstoffhöfen.
Termine und Standplätze des Schadstoffmobils:
■ stehen im „Nürnberger Stadtanzeiger“, der einmal wöchentlich an jeden
Haushalt verteilt wird, unter Termine der Woche.
■ erfahren Sie bei der Abfallberatung (Tel. 231-3232) und im Internet unter
www.asn.nuernberg.de.
■ stehen in einer Infobroschüre, die Sie bei den Wertstoffhöfen und über die Abfallberatung erhalten.
Nicht angenommen werden am Schadstoffmobil:
Altöl: Abgabe bei Tankstellen oder Supermärkten oder z. B. bei der Firma Veolia
Umweltservice Süd GmbH & Co. KG, Kirchhoffstr. 10, in Nürnberg, Tel. 324-8040
Asbest/Eternit: Reststoffdeponie Süd, Marthweg 201, 90455 Nürnberg, Tel. 481988
Dispersionsfarben: Restabfall, Wertstoffhof
Feuerlöscher: Die Hersteller der Geräte sind rücknahmepflichtig.
BATTERIEN SIND GIFTIG!
Für alle Kleinbatterien gibt es seit 1998 grüne Rücknahmebehälter im Einzelhandel.
Dort werfen Sie Ihre verbrauchten Batterien einfach ein. Die Wertstoffhöfe nehmen
auch Batterien an.
Auto- oder Starterbatterien unterliegen einem Pfandsystem: Wenn Sie eine Autobatterie kaufen, zahlen Sie eine Pfandgebühr, die Sie bei Rückgabe einer alten Batterie
wieder ausbezahlt bekommen.
Bitte beachten Sie: Keine Altbatterien in den Restabfall!
SAMMLUNG VON RESTMÜLL
Restabfälle sind die Abfälle, die übrig bleiben, wenn alle Problemabfälle und Verwertbares aussortiert sind. Sie werden in Nürnberg in der Müllverbrennungsanlage
verbrannt.
Das sind Restabfälle:
einfache Glühbirnen, Hygieneartikel (Windeln, Binden, Reinigungstücher,
Watte), Kehricht, Staubsaugerbeutel, Kleiderbügel, Zahnbürsten, Musik- und
Videokassetten, Strumpfhosen, Putzlappen, Zigarettenstummel und -asche,
verschmutztes Papier, Tapetenreste.
Die Restabfallbehälter werden einmal wöchentlich geleert.
Fallen einmal größere Mengen Restabfälle an (z. B. Tapeten), so benützen Sie bitte
die 60-Liter-Müllsäcke der Stadt Nürnberg. Sie können diese auf allen Wertstoffhöfen
und im Bürgerinformationszentrum (Rathaus, Hauptmarkt 18) kaufen und zum Abtransport neben Ihre Restabfallbehälter stellen.
RAT UND HILFE IN SACHEN ABFALL
Abfallwirtschaftsbetrieb Stadt Nürnberg, ASN, Am Pferdemarkt 27, 90439
Nürnberg
Internet: www.asn.nuernberg.de
E-Mail: asn@stadt.nuernberg.de
Für weitere Fragen stehen Ihnen folgende Ansprechpartner zur Verfügung:
Abfallberatung:
Tel. 231-3232, 231-2452; Fax 231-8360
Müllabfuhr:
Tel. 231-2594
Sperrmüll:
Tel. 231-2593; Fax 231-4717
E-Mail: sperrmuell.asn@stadt.nuernberg.de
Gewerbeabfallberatung:
Tel. 231-4025; Fax 231-8360
Behälterverwaltung:
Tel. 231-4024, 231-4014; Fax 231-6699
Wilde Abfallablagerungen: Tel. 231-5911
Deponie:
Tel. 481988
Für die blaue Altpapiertonne wenden Sie sich bitte an:
Arbeitsgemeinschaft Nürnberger Abfallwirtschaft (a.n.a.), Hallplatz 15–19, in 90402
Nürnberg, Tel. 244-7884, 244-7983; Fax 244-8182;
E-Mail: abfallwirtschaft@ana-nuernberg.de; Internet: www.ana-nuernberg.de
Für den Gelben Sack wenden Sie sich bitte an:
Firma Hofmann, Industriestr. 18, 91186 Büchenbach bei Roth, Tel. 09171 84741
Für die Wertstoffhöfe sind zuständig:
das Bayerische Rote Kreuz, Kreisverband Nürnberg-Stadt, Sulzbacher Str. 42, in
90489 Nürnberg, Tel. 5301-0 und Fax 5301-208, und der ASN
Für die Glascontainer ist zuständig:
Firma Höglmeier Entsorgung und Recycling, Tel. 0800 0138610 (kostenfrei)
Gemeinsam
gegen
Müll
Gemeinsam gegen
Müll
Gemeinsam
gegen
Müll
Gemeinsam gegen
Müll
8
SAMMLUNG VON PROBLEMABFALL
In jedem Haushalt fällt sogenannter Problemabfall an, der für Mensch, Tier und Umwelt große Gefahren birgt. Falscher Umgang mit Problemabfällen verschmutzt Luft,
Boden und das Grundwasser. Problemabfälle sind giftig, feuergefährlich und können
unerwünschte chemische Reaktionen auslösen. Sie müssen deshalb fachgerecht –
ihrer speziellen chemischen Zusammensetzung entsprechend – entsorgt werden.
9
GERİ DÖNÜŞTÜRÜLEBİLİR MADDE TOPLAMA MERKEZLERİ
Geri dönüştürülebilir madde toplama merkezleri mavi bidon, organik atık bidonu, sarı
torba ve cam konteynerinden oluşan atık toplama sistemlerini tamamlar. Ek olarak
bir evde bulunan miktarda havaleli atıklar ve geri dönüştürülebilir maddeler de kabul
edilmektedir. Bunların arasında aşağıdakiler gelmektedir:
Elektrikli cihazlar, metaller, piller, jantlı otomobil lastikleri (en fazla 10 adet),
ahşap (en fazla 2 m3), 2 m uzunluğa kadar tahta parçaları (yakl. 20 adet), inşaat molozu (en fazla 100 lt.), kızartma yağları (en fazla 50 lt.), bahçe atıkları (en
fazla 2 m3), cam (en fazla 100 lt.), floresan ampüller (en fazla 50 adet), kağıt ve
kartonlar (en fazla 200 lt.), sprey kutuları (en fazla 50 adet), hâlâ kullanılabilen
kumaşlar, kasaları dahil kapılar (en fazla 3 adet) vb.
Belediye çöp toplama birimine bağlı her konut veya işletme, geri dönüştürülebilir madde toplama merkezlerini kullanabilir.
Geri dönüştürülebilir madde toplama merkezlerinden ayrıca organik atık torbaları, sarı
torbaları ve atık konusuyla ilgili bilgilendirici broşürleri ücretsiz olarak temin edebilirsiniz.
Ayrıca buralardan belediyenin normal atık torbalarını (örn. duvar kağıdı atıkları için) da
satın alabilirsiniz.
Geri dönüştürülebilir madde toplama merkezleri şehrin her bölgesinde bulunur. Adres ve telefon numaralarını atık danışmadan (Tel. 231-3232) veya internette www.asn.
nuernberg.de adresinden öğrenebilirsiniz.
SARI TORBADA ATIK TOPLAMA
Sarı torbada her türlü plastik, metal/alüminyum ambalaj, bileşen maddelerden
oluşan gıda ambalajları (Tetrapak), köpük/steropor toplanır.
Plastik: Naylonlar, plastik poşetler, plastik şişeler, plastik kaplar
Metal/alüminyum: Kutular, kapaklar, alüminyum kaplar, alüminyum kutular
Bileşen maddelerden oluşan gıda ambalajları: İçecek ve süt kartonları, vakumlu
ambalajlar
Lütfen sarı torbayı ağzını bağlayarak toplama gününde sabah saat 07:00’ye kadar
evinizin önündeki kaldırıma çıkarınız.
Sarı torba 14 günde bir, Firma Hofmann, Industriestrase 18, 91186 Buchenbach bei
Roth, Telefon: 09171/84741 tarafından toplanır.
Eğer toplama gününün hangi gün olduğunu bilmiyorsanız Firma Hofmann´ı telefonla
arayarak veya internetten www.hofmann-denkt.de adresinden bakarak öğrenebilirsiniz.
Sarı torba rulo halinde yılda bir defa ücretsiz olarak hanelere dağıtılır.
Ayrıca az miktarda sarı torbayı ücretsiz olarak geri dönüştürülebilir madde toplama
merkezlerinden (adresleri atık danışmadan, tel. 231-3232 veya www.asn.nuernberg.
de sayfasından öğrenebilirsiniz) veya Nürnberg Vatandaş Bilgilendirme Merkezi’nden
(Bürgerinformationszentrum, Rathaus, Hauptmarkt 18, zemin kat) de alabilirsiniz.
Şayet size sarı konteyner ayrılmışsa, lütfen ambalajları sarı torbalara veya normal çöp
torbalarına koymadan doğrudan bu konteynere atın.
Sarı torbadaki malzemeler bir tasnif tesisinde ayrılarak, değerlendirilmek üzere uzman firmalara dağıtılmaktadır.
KAĞIT ATIKLARININ TOPLANMASI
Mavi renkli kağıt atıklarına ayrılan bidonda temiz kağıt, mukavva ve kartonlar, örneğin gazeteler, dergiler, kataloglar, kalın cildi olmayan kitaplar, plastik cildi
olmayan cep kitapları, yazı kağıtları, diş macunu kutuları vb. toplanır.
Atık kağıt bidonuna atılmaması gerekenler: kirlenmiş kağıtlar, duvar kağıdı atıkları, çocuk bezleri veya kağıt havlular. Bu atıklar gri renkli normal atık bidonuna
atılmalıdır.
Eski kağıt ve kartonlar ayrıca doğrudan geri dönüştürülebilir madde toplama merkezlerine de teslim edilebilir.
Ancak doğru tasnif edildiği takdirde kağıt atıklarından yeni kağıt ürünleri elde edilebilir.
Bu konuyla ilgili danışabileceğiniz yerleri sayfa 15’de kağıt atıkları bölümünde bulabilirsiniz.
Çöpe
karşı
hep birlikte
Çöpe karşı
hep birlikte
Çöpe
karşı
hep birlikte
Çöpe karşı
hep birlikte
ÇÖPE KARŞI HEP BİRLİKTE
Atıkları sadece atmak veya yakmak çok yazık olur. İhtiyacımız olmayan pek çok şeyin
içinde yeniden değerlendirilmesi mümkün olan değerli malzemeler bulunur. Ama sadece hepimiz atıkları doğru ayırabildiğimizde yeniden değerlendirme veya geri dönüşüm mümkün olur. Bu broşür atıklarınızı doğru bir şekilde ayırmanıza yardımcı olmak
için hazırlanmıştır.
Bununla ilgili daha ayrıntılı bilgiyi, tüyoları ve bazı püf noktalarını www.asn.nuernberg.
de adlı web sitemizden edinebilirsiniz.
Köpük/steropor: Meyve ve sebze kapları, köpüklü ambalajlar
10
11
Organik atıkların toplanması konusunda anadilinizde bir broşür bulunmaktadır. Bu broşürü atık danışmadan (tel. 231-4013) talep edebilirsiniz. ASN’nin bu broşürlerini ayrıca
Nürnberg Vatandaş Bilgilendirme Merkezi‘nden (Bürgerinformationszentrum, Rathaus,
Hauptmarkt 18) ve tüm geri dönüştürülebilir madde toplama merkezlerinden (adreslerini atık danışmadan, tel. 231-3232 öğrenebilirsiniz) temin edebilirsiniz. Bilmeniz gerekenleri aynı zamanda internette www.asn.nuernberg.de adresinde de okuyabilirsiniz.
Cam konteynerine atılmaması gerekenler: Cam şişelerin kapakları, ısıya dayanıklı camlar, ampüller, aynalar, aydınlatma cihazları, pencere camları ve cam
ocak levhaları.
Organik atıklardan komposto toprağı elde edilmektedir.
Depozitolu şişeleri, depozito ücretini geri alabilmek için satın aldığınız yere geri götürünüz.
Sorunuz veya şikayetiniz olduğu takdirde (örneğin konteyner yerinin boş şişeler veya
cam kırıkları ile kirlenmiş olması durumunda) veya konteynerlerin aşırı dolmuş olması
durumda lütfen Höglmeier Entsorgung und Recycling (Atık Tasfiye ve Geri Dönüşüm)
firmasına, tel. 0800 0138610 (ücretsiz) başvurun.
Atıkların buralarda bırakılması yasaktır! İhlal durumunda para cezası uygulanır!
ORGANİK ATIKLARIN TOPLANMASI
Organik atıkların diğer atıklardan ayrılarak toplanması için Nürnberg’te organik atık
bidonu kullanılmaktadır. Bu bidon gri, kapağı ise yeşildir.
Organik atıklar arasında şunlar gelmektedir: kuru mutfak atıkları (örn. yumurta kabukları, kahve filtreleri, poşet çaylar, meyve ve sebze atıkları), bitkisel yemek
atıkları, peynir; yalnızca az miktarda ev veya bahçeye ait bitki atıkları, örn. çim
ve çalı atıkları, kuru yapraklar, saksı ve balkon bitkileri, kesme çiçekler.
Nürnberg Belediyesi evinizde organik atıkları toplamanızı kolaylaştırmak için kağıttan
organik atık torbalarını ücretsiz olarak dağıtmaktadır. Bu torbaları en yakınınızdaki
dükkanlardan, tüm değerli madde toplama merkezlerinden (adresleri atık danışmadan, tel. 231-3232 veya www.asn.nuernberg.de sayfasından öğrenebilirsiniz) veya
Nürnberg Vatandaş Bilgilendirme Merkezi‘nden (Bürgerinformationszentrum, Rathaus, Hauptmarkt 18) temin edebilirsiniz.
Eğer torba temini konusunda sıkıntı yaşıyorsanız, lütfen gazete kağıdı vb. kullanınız.
Lütfen organik atıkları plastik torba içinde organik atık bidonuna atmayınız!
Organik atık bidonuna atılmaması gerekenler:
Et, sucuk, salam, balık, kemik, kılçık, evcil hayvan kumu veya talaşı, hayvan
dışkıları, elektrikli süpürge torbaları, çocuk bezleri, sigara izmaritleri, kömür
külü, yağ kurumu, koruma ilacı bulunan ahşap, deri. Bu atıkların normal atık
bidonuna atılması gerekmektedir.
HAVALELİ ATIKLARIN TOPLANMASI
Havaleli atıklar atık bidonunuz için fazlasıyla büyük ve ağır olan atıklardır.
Havaleli atıklar arasında şunlar gelmektedir:
■ Mobilya: Karyolalar, kanepeler, şilteler, masalar, sandalyeler, dolaplar, raflar vs.
■ Elektronik hurda:
• Beyaz eşyalar: Çamaşır makineleri, çamaşır kurutma makineleri, bulaşık makineleri vs.
• Diğer elektronik cihazlar: Televizyonlar, radyolar, plakçalarlar, kaset çalarlar,
CD çalarlar, müzik setleri vb
• Büro iletişim cihazları: Bilgisayarlar (merkezi işlem birimi (CPU), fare, ekran,
klavye dahil olmak üzere), yazıcılar, telefonlar, telesekreterler vs.
• Soğutucular: Buzdolapları, derin dondurucular vs.
• Küçük ev aletleri: Mikserler, tost makineleri, ütüler, elektrikli diş fırçaları, traş
makineleri, elektrikli tamir aletleri, yumurta pişirme cihazları, kahve makineleri,
oyuncaklar, spor ve hobi aletleri vs. Havaleli atıklarınızı bir geri dönüştürülebilir
madde toplama merkezine götürebilirsiniz (en fazla 4 m3) veya yılda 1 defa olmak üzere havaleli atık toplama biriminin evinizden almasını sağlayabilirsiniz.
Havaleli atık toplama birimine, posta yoluyla (Abfallwirtschaftsbetrieb Stadt Nürnberg, Am Pferdemarkt 27, 90439 Nürnberg), faks yoluyla (231-4717), e-posta yoluyla
(sperrmuell.asn@stadt.nuernberg.de) ulaşabilirsiniz veya www.asn.nuernberg.de
adresinden çevrimiçi form doldurarak havaleli atık başvurusunda bulunabilirsiniz. Telefon yoluyla ise 231-2593’ü arayarak havaleli atık birimine ulaşabilirsiniz.
Kararlaştırılan tarih ve saatte havaleli atıklarınız toplanır.
BAHÇE ATIKLARININ TOPLANMASI
Bahçe atıkları, örneğin çim, çalı, ağaç parçaları (çapı en fazla 15 cm olan dallar ve
gövdeler), kuru yapraklar ve çiçek atıklarından oluşur. Bahçe atıkları, tüm geri dönüştürülebilir madde toplama merkezleri ve bahçe atığı toplama merkezleri tarafından
toplanmaktadır. Bunlar şehrin her bölgesinde bulunmaktadır. Günde en fazla 2 m3
bahçe atığı teslim alınır. Adresleri ve açılış saatlerini 231-3232 no’lu telefonu arayarak
atık danışmadan öğrenebilirsiniz.
Kabul edilmeyen atıklar:
Evcil hayvan kumu veya talaşı, kök sapları, mutfak atıkları; tarım, orman ve bahçe işlerinden ve halka açık parklardan kaynaklanan bitkisel atıkların tasfiyesi, Nürnberg
Belediyesi tarafından gerçekleştirilmemektedir. Bu atıklar ücret karşılığında özel atık
geri dönüşüm firmaları tarafından toplanmaktadır.
Çöpe
karşı
hep birlikte
Çöpe karşı
hep birlikte
Çöpe
karşı
hep birlikte
Çöpe karşı
hep birlikte
12
CAM ATIKLARIN TOPLANMASI
Cam atıklar için umuma açık yerlerde yeşil, kahverengi ve beyaz renkli cam toplama konteynerleri bulunur.
Mavi, kırmızı ve renkli camları lütfen yeşil cam konteynerine atınız.
Burada boş içecek şişeleri ve kavanozlar, ilaç, kozmetik ve parfüm şişeleri toplanır.
13
Tehlikeli atıklara örnekler arasında aşağıdakiler gelmektedir:
Cila ve boyalar, antifrizler, cıva (termometre/şalterler), kimyasallar (asitler,
alkaliler, nitro incelticiler, ispirto, terpentin), pestisitler, bitki gübreleri, fırın
temizleyicileri.
Nürnberg Belediyesi bu atıkların toplanması için Tehlikeli Atık Aracı’nı tahsis etmiştir.
Araç her hafta değişmeli olarak geri dönüştürülebilir madde toplama merkezlerinde
bulunmaktadır.
Tehlikeli Atık Aracı‘nın çalışma tarihleri ve bulunduğu yerler:
■ Bu bilgileri haftada bir evlere dağıtılan “Nürnberger Stadtanzeiger” gazetesinde, haftanın tarihlerini bildiren bölümde bulabilirsiniz.
■ Atık danışmadan (tel. 231-3232) veya internette www.asn.nuernberg.de adresinden öğrenebilirsiniz.
■ Geri dönüştürülebilir madde toplama merkezleri veya atık danışmadan elde edebileceğiniz bir bilgilendirme broşüründen öğrenebilirsiniz.
Tehlikeli Atık Aracı tarafından alınmayanlar arasında şunlar gelmektedir:
Yağ atıkları: Benzin istasyonları veya süpermarketlere ya da Kirchhoffstr. 10 Nürnberg adresli Veolia Umweltservice Süd GmbH & Co.KG (tel. 324-8040) şirketine teslim edilebilir.
Asbest/Eternit: Reststoffdeponie Süd, Marthweg 201, 90455 Nürnberg adresindeki
toplama merkezine teslim edilebilir.
Emülsiyon boyaları: Normal atıklar, geri dönüştürülebilir madde toplama merkezi
Yangın söndürme tüpleri: Tüplerin üreticileri ürünlerini geri almakla yükümlüdür.
Normal atıklar arasında şunlar gelmektedir:
Basit ampüller, hijyen ürünleri (çocuk bezleri, pedler, yüz temizleme bezleri,
pamuk), toz, elektrikli süpürge torbaları, elbise askıları, diş fırçaları, müzik ve
video kasetleri, külotlu çoraplar, temizlik bezleri, sigara izmaritleri ve külü, kirli kağıt, duvar kağıdı atıkları.
Normal atık bidonu haftada bir kere boşaltılır.
Bidona sığmayacak miktarda normal atık oluştuğu takdirde (örn. duvar kağıdı) lütfen
Nürnberg Belediyesi’ne ait 60 litrelik çöp torbalarını kullanınız. Bu torbaları tüm geri
dönüştürülebilir madde toplama merkezlerinden ve Nürnberg Vatandaş Bilgilendirme
Merkezi’nden (Bürgerinformationszentrum, Rathaus, Hauptmarkt 18) satın alabilirsiniz. Bu torbaları toplanması için normal atık bidonunun yanına koymanız yeterlidir.
ATIK KONUSUNDA BİLGİ VE YARDIM
Nürnberg Belediyesi Atık Yönetimi Şubesi (Abfallwirtschaftsbetrieb), ASN,
Am Pferdemarkt 27, 90439, Nürnberg
İnternet: www.asn.nuernberg.de
E-posta: asn@stadt.nuernberg.de
Diğer sorularınız için başvurabileceğiniz yetkililer:
Atık danışma:
Tel. 231-3232, 231-2452; Faks: 231-8360
Çöp toplama:
Tel. 231-2594
Havaleli atıklar:
Tel. 231-2593; Faks: 231-4717
E-posta: sperrmuell.asn@stadt.nuernberg.de
Sanayi atıkları danışma:
Tel. 231-4025; Faks: 231-8360
Atık bidonları yönetimi:
Tel. 231-4024, 231-4014; Faks: 231-6699
Yasadışı çöp atma:
Tel. 231-5911
Çöplük:
Tel. 481988
Mavi kağıt atıkları bidonu ile ilgili sorularınız için lütfen şuraya başvurunuz:
Arbeitsgemeinschaft Nürnberger Abfallwirtschaft (a.n.a.), Hallplatz 10-15, 90402
Nürnberg, Tel.: 244-7884, 244-7983; Faks 244-8182;
E-posta: abfallwirtschaft@ana-nuernberg.de; İnternet: www.ana-nuernberg.de
PİLLER ZEHİRLİDİR!
Tüm küçük boy piller için 1998 yılından beri satış yapan mağazalarda yeşil pil toplama
kutuları mevcuttur. Kullanılmış pilleri bu kutulara atmanız yeterlidir. Geri dönüştürülebilir madde toplama merkezleri de pilleri almaktadır.
Otomobil veya marş aküleri ise bir depozito sistemine tabidir: Aracınız için bir akü
satın aldığınızda, aküyü iade etmeniz halinde geri alabileceğiniz bir depozito ücreti
ödemektesiniz.
Lütfen unutmayınız: Atık pilleri normal atık bidonunun içine atmayınız!
Geri dönüştürülebilir madde toplama merkezleri için yetkili kuruluş:
Das Bayerische Rote Kreuz, Kreisverband Nürnberg-Stadt (Kızıl Haç Bavyera,
Nürnberg Şehri Bölge Birliği), Sulzbacher Str. 42, 90489 Nürnberg, Tel. 5301-0, Faks
5301-208 ve ASN
NORMAL ATIKLARIN TOPLANMASI
Normal atıklar, tehlikeli atıklar ve geri dönüşümlü atıklar ayrıldığında geriye kalan atıklardır. Bunlar Nürnberg’te bir atık yakma tesisinde yakılarak tasfiye edilir.
Cam konteynerleri için yetkili firma:
Firma Höglmeier Entsorgung und Recycling (Höglmeier Atık Tasfiye ve Geri Dönüşüm Firması), Tel. 0800 0138610 (ücretsiz)
Sarı torba ile ilgili sorularınız için lütfen şuraya başvurunuz:
Firma Hofmann, Industriestr. 18, 91186 Büchenbach bei Roth, Tel.: 09171 / 84741
Çöpe
karşı
hep birlikte
Çöpe karşı
hep birlikte
Çöpe
karşı
hep birlikte
Çöpe karşı
hep birlikte
14
TEHLİKELİ ATIKLARIN TOPLANMASI
Her hanede, insanlar, hayvanlar ve çevre için büyük tehlike arz eden tehlikeli atıklar
oluşmaktadır. Tehlikeli atıkların yanlış bir şekilde tasfiye edilmesi, havanın, toprağın
ve yeraltı sularının kirlenmesine neden olmaktadır. Tehlikeli atıklar zehirlidir, yanıcıdır
ve istenmeyen kimyasal reaksiyonların oluşmasına sebep olabilirler. Bundan dolayı
kimyasal bileşimlerine uygun şekilde, özel yerlerde tasfiye edilmeleri gerekmektedir.
15
RECYCLING SITES
The recycling sites complement the collection systems of blue bins, organic waste
bins, yellow bags, and bottle banks. In addition, bulky and recyclable waste is accepted in household quantities.
This includes:
Electrical devices, metals, batteries, car tyres with rims (maximum of 10),
wood (maximum of 2 m3), planks of up to 2 m in length (approx. 20), building
rubble (maximum of 100 l), grease such as frying fat and oils (maximum of 5
l), garden rubbish (maximum of 2 m3), glass (maximum of 100 l), fluorescent
tubes (maximum of 50), paper and cardboard (maximum of 200 l), spray
cans (maximum of 50), textiles that are still usable, doors, also with frames
(maximum of 3), etc.
Every household or business served by local waste management may use the recycling sites.
You can also collect paper bags for organic waste, yellow bags, and information
pamphlets on waste disposal free of charge. Bags for general waste (e.g. wallpaper)
are available for purchase there.
The recycling sites are at various locations throughout the city; addresses and
business hours can be obtained from the waste disposal helpdesk (phone no. 2313232) or online at www.asn.nuernberg.de.
YELLOW BAG COLLECTION
The yellow bag is for all retail packaging made of plastics, metal/aluminium,
compounds (Tetra Pak), rubber foam / polystyrene.
Plastics: foil, plastic bags, plastic bottles, plastic cups
Metal/aluminium: cans, tops and lids, aluminium cups and trays
Compounds: beverage and milk cartons, vacuum packaging
Rubber foam/polystyrene: fruit and vegetable container, foam containers
Please place the tied-up yellow bag on the pavement outside your house by 7:00 a.m.
on the day of collection. The yellow bag is currently collected on a fortnightly basis by
the firm Hofmann, Industriestr.18, 91186 Büchenbach near Roth, phone no. 09171
84741. If you do not know your collection dates, you can obtain information by calling
Hofmann or online at www.hofmann-denkt.de.
Rolls of yellow bags are distributed to all households free of charge once a year. Also
you may obtain a small number of free yellow bags at recycling sites (addresses from
the waste disposal helpdesk, phone no. 231-3232, or at www.asn.nuernberg.de), and
at the Bürgerinformationszentrum (citizens’ information centre on the ground floor of
city hall at Hauptmarkt 18).
If there are yellow bins for your house, please fill them with loose waste, meaning retail
packaging should be disposed of without yellow bags or plastic bags.
The material in the yellow bags is separated in a sorting plant and sent to specialist
companies for recycling.
USED PAPER COLLECTION
The blue used-paper bin is for clean paper, cardboard, and paperboard, for
example: newspapers, magazines, catalogues, books without a solid cover,
paperback books without synthetic covers, stationery, toothpaste packages.
These things do not go in the used paper bin: soiled paper, wallpaper, nappies, or
paper towels. These go in the grey general waste bin.
Used paper and paperboard may also be disposed of at recycling sites. Only if you
separate your waste correctly can new paper products be made. You can find the
contact person for this area on page 21 under “used paper”.
Together
Against
Together Against
Waste Waste
Together
Against
Together Against
Waste Waste
16
TOGETHER AGAINST WASTE
Rubbish is too good to throw away or burn. Much of what we no longer have any
need for contains valuable material that can be reused. But this material can only be
reused if we separate our waste properly. This guide is meant to help you separate
your waste correctly.
You can find more information, advice, and useful tips on our website: www.asn.
nuernberg.de
17
A pamphlet on organic waste collection is available in various languages. You can
request it from the waste management helpdesk (phone no. 231-4013). All ASN pamphlets can also be obtained at the Bürgerinformationszentrum in City Hall, Hauptmarkt 18; at all recycling sites (addresses via waste management helpdesk, phone
no. 231-3232); or you can read them online at www.asn.nuernberg.de.
These things do not go in the bottle banks: tops of glass bottles, heat-resisting
glass, light bulbs, mirror glass, light fixtures, window panes, and glass hotplates.
Organic waste is turned into composted earth.
Return deposit bottles to shops to get your money back.
In case of queries, complaints (e.g. bottle bank location strewn with empty bottles
and glass shards), or overfilling, please call the free hotline of the firm Höglmeier
Entsorgung und Recycling, phone no. 0800 0138610.
In case waste has been deposited at a bottle bank, please contact the ASN (Waste
Management of the City of Nuremberg) under the phone no. 231-5911.
Waste disposal at these locations is prohibited! Violations are subject to a
fine!
ORGANIC WASTE COLLECTION
There are organic waste bins in Nuremberg for the separate collection of organic
waste. They are grey with green lids.
These things are organic waste: dry kitchen waste (e.g. eggshells, coffee filters, tea bags, fruit and vegetable matter), vegetable leftovers, cheese; only
small quantities of household and garden vegetable waste such as grass
clippings and pruning, leaves, potted plants and balcony plants, cut flowers.
In order to facilitate the collection of organic waste from your household, the City
of Nuremberg supplies free paper bags for organic waste. You can obtain the bags
from retail shops in your neighbourhood, at all recycling sites (addresses from the
waste disposal helpdesk, phone 231-3232, or at www.asn.nuernberg.de), and at
the Bürgerinformationszentrum (City Hall, Hauptmarkt 18).
Should you temporarily run out of paper bags, please use newsprint or the likes.
Do not place organic waste in the organic waste bin in plastic bags!
These things do also not belong in the organic waste bin:
meat, sausages, fish, bones, fish bones, small animal bedding, animal excrement, vacuum cleaner bags, nappies, cigarette butts, coal ash, oil soot,
impregnated wood, leather. All these things go in the general waste bin.
BULKY WASTE COLLECTION
Bulky waste is waste that is too large and heavy for your general waste bin.
This includes:
■ Furniture: bed frames, sofas, mattresses, tables, chairs, cupboards, shelves, etc.
■ Electronic scrap:
• Large household appliances: washing machines, dryers, dishwashers, etc.
• Consumer electronics: televisions, radio devices, record players, cassette
recorders, CD players, hi-fi systems, etc.
• Office communication devices: computers (including CPU, mouse, screen,
keyboard), printer, telephones, answering machines, etc.
• Cooling devices: freezers, chest coolers, etc.
• Small household appliances: mixers, toasters, irons, electric toothbrushes,
electric shavers, power tools, egg cookers, coffee machines, toys, sports and
leisure equipment, etc.
You can take your bulky waste to a recycling site (maximum of 4 m3) or have it
picked up by the bulky waste collection service once a year.
Collection can be arranged via snail mail (Abfallwirtschaftsbetrieb Stadt Nürnberg,
Am Pferdemarkt 27, 90439 Nuremberg), via fax to 231-4717, via email to sperrmuell.asn@stadt.nuernberg.de, or online at www.asn.nuernberg.de under “OnlineSperrmüllantrag” (online request for bulky waste collection). You can also call the
bulky waste collection service under 231-2593.
The bulky waste will be picked up on the arranged date.
GARDEN WASTE COLLECTION
Garden waste for example includes lawn or hedge clippings, tree-cut (branches
and trunks of up to 15 cm diameter), leaves, and flower matter. Garden waste is
accepted at all recycling sites and at the garden waste collection sites. These are in
various locations throughout the city. The maximum amount accepted per person
and day is 2 m3. Addresses and business hours can be obtained from the waste
disposal helpdesk (phone no. 231-3232) or online at www.asn.nuernberg.de.
Things that are not accepted:
small animal bedding, rootstock, kitchen refuse; vegetable matter from agriculture, forestry, market gardens, and public parks are excluded from waste disposal
through the City of Nuremberg. Private recycling companies provide fee-based
waste disposal services.
Together
Against
Together Against
Waste Waste
Together
Against
Together Against
Waste Waste
18
GLASS COLLECTION
There are bottle banks in various locations for the glass colours green, brown, and
white. Please place blue, red, or multicoloured glass in the green glass container.
The bottle banks are for empty beverage bottles and preserving jars, and glass
containers for pharmaceuticals, cosmetics, and perfume.
19
Hazardous waste for example includes:
Varnishes and paints, anti-freeze, mercury (thermometers/switches), chemicals (acids, lye, cellulose thinners, spirit, turpentine), pesticides, plant fertilizer, oven cleaner.
For these substances, the City of Nuremberg provides a mobile disposal service
for hazardous waste (Schadstoffmobil, meaning “contaminant mobile”). It moves
between the recycling sites in weekly rotation.
Dates and locations of the Schadstoffmobil:
■ can be found in the “Nürnberger Stadtanzeiger” (Nuremberg City Gazette)
which is delivered to each household weekly and free of charge, under “Termine der Woche” (weekly dates)
■ can be found out from the waste disposal helpdesk (phone no. 231-3232) or
online at www.asn.nuernberg.de.
■ are contained in an information pamphlet available at the recycling sites and
via the waste disposal helpdesk
The Schadstoffmobil does not accept:
Waste oil: disposal at petrol stations or supermarkets, or for example via the firm
Veolia Umweltservice Süd GmbH & Co. KG, Kirchhoffstr. 10, in Nuremberg, phone
no. 324-8040
(Cement) asbestos: Reststoffdeponie Süd, Marthweg 201, 90455 Nuremberg,
phone no. 481988
Dispersion paint: residual waste (Restabfall), recycling site
Fire extinguishers: manufacturers are obligated to take back
BATTERIES ARE TOXIC!
Since 1998 retailers have had green return containers for all small batteries. Simply
place your empty batteries in one of these. The recycling sites also accept batteries.
Car and starter batteries are subject to a deposit system: purchasing a car battery,
you are required to pay a deposit which is refunded upon return of an old battery.
Please note: used batteries do not go in the general waste!
GENERAL WASTE COLLECTION
General waste is what remains when all hazardous waste and recyclable materials
have been separated out. This type of waste is incinerated at the Nuremberg waste
incinerating plant.
These things are general waste:
regular light bulbs, hygiene products (nappies, sanitary towels, wet wipes,
cotton wool), sweepings, vacuum cleaner bags, clothes hangers, toothbrushes, audio and video tapes, tights, cleaning rags, cigarette butts and ashes,
soiled paper, wallpaper.
General waste bins are emptied once a week.
Should you have a larger amount of general waste (e.g. wallpaper), please use the
60-liter refuse sacks provided by the City of Nuremberg. You can purchase these at all
recycling sites and at the Bürgerinformationszentrum (City Hall, Hauptmarkt 18) and
place them next to your general waste bin for collection.
WASTE DISPOSAL ADVICE AND HELP
Abfallwirtschaftsbetrieb Stadt Nürnberg, ASN, Am Pferdemarkt 27, 90439
Nuremberg
Internet: www.asn.nuernberg.de
Email: asn@stadt.nuernberg.de
Do not hesitate to get in touch with contact persons under the following numbers
should you have any questions:
Waste disposal helpdesk:
Phone 231-3232, 231-2452; fax 231-8360
Waste collection:
Phone 231-2594
Bulky waste:
Phone 231-2593; fax 231-4717
Email: sperrmuell.asn@stadt.nuernberg.de
Commercial waste helpdesk:
Phone 231-4025; fax 231-8360
Container management:
Phone 231-4024, 231-4014; fax 231-6699
Uncontrolled waste dump:
Phone 231-5911
Landfill:
Phone 481988
For the blue used paper bin, please contact:
Arbeitsgemeinschaft Nürnberger Abfallwirtschaft (a.n.a.), Hallplatz 15-19, in 90402
Nuremberg, phone no. 244-7884, 244-7983; fax 244-8182;
email: abfallwirtschaft@ana-nuernberg.de; Internet: www.ana-nuernberg.de
For the yellow bag, please contact:
Firm Hofmann, Industriestr. 18, 91186 Büchenbach near Roth, phone no. 09171 84741
Responsible for the recycling sites:
Das Bayerische Rote Kreuz (Bavarian Red Cross), Kreisverband Nürnberg-Stadt,
Sulzbacher Str. 42, in 90489 Nuremberg, phone no. 5301-0 and fax 5301-208, and
the ASN
Together
Against
Together Against
Waste Waste
Together
Against
Together Against
Waste Waste
20
HAZARDOUS WASTE COLLECTION
Every household produces hazardous waste that can be very dangerous to humans, animals, and the environment. Wrong handling of hazardous waste pollutes
the air, soil, and groundwater. Hazardous waste is toxic, flammable, and may cause
unwanted chemical reactions. That is why it must be disposed of professionally and
according to its individual chemical makeup.
Responsible for the bottle banks:
Firm Höglmeier Entsorgung und Recycling, phone no. 0800 0138610 (free)
21
22
SAKUPLJALIŠTA OTPADA
Sakupljališta otpada dopunjuju sustave skupljanja od plavih kanti, kanti za bio otpad, žutih vreća i kontejnera za staklo. Dodatno se primaju i glomazno smeće i
vrijedni materijali u količinama koje su uobičajene za domaćinstvo. To su:
Električni uređaji, metali, baterije, auto gume sa naplatkom (maks. 10 komada), drvo (maks. 2 m³), daske do 2 m dužine (oko 20 komada), građevinski
otpad (maks. 100 l), masti poput masti za pečenje i fritiranje i ulja (maks. 5
l), vrtni otpad (mks 2 m³), staklo (maks. 100 l), fluorescentne cijevi (maks.
50 komada), papir i kartonaža (maks. 200 l), sprejne limenke (maks. 50 komada), tekstil koji se još može upotrijebiti, vrata, i sa okvirom, (maks. 3 komada) itd.
Svako domaćinstvo ili pogon koji je priključen na gradski odvoz smeća smije koristi
sakupljališta smeća.
Na sakupljalištima otpada možete dobiti i besplatno kante za bio otpad, žute vreće
i informativne brošure na temu smeća.
Tu možete osim toga kupiti gradske vreće za ostalo smeće (npr. za ostatke tapeta).
Sakupljališta otpada raspoređena su na cijelom području grada. Adrese i radno vrijeme možete dobiti kod Savjetovališta za otpad (tel: 231-3232) ili u internetu pod
www.asn.nuernberg.de.
SAKUPLJANJE U ŽUTOJ VREĆI
U žutu se vreću sakupljaju sva pakiranja iz prodaje od umjetnih tvari, metala/
aluminija, pakovnog materijla (tetrapak), pjenastog materijala/stiropora.
Umjetne tvari: Folije, plastične vrećice, plastične boce, plastične čaše
Metal/aluminij: Limenke, poklopci i zatvarači, aluminijske čaše, aluminijske zdjelice
Pakovni materijal: Kartoni od napitaka i mlijeka, vakumirana pakovanja
Pjenasti materijal/stiropor: Posude od voća i povrća, pjenasta pakovanja
Molimo stavite Vašu zavezanu žutu vreću na dan sakupljanja do 7.00 sati na pločnik
ispred Vaše kuće.
Trenutno tvrtka Hofmann, Industriestr. 18, 91186 Büchenbach kod Rotha, tel: 09171
84741, sakuplja iste svakih 14 dana. Ako ne znate dan sakupljanja, možete se telefonski informirati kod tvrtke Hofmann ili pročitati na internetu pod www.hofmanndenkt.de.
Žute se vreće dijele u smotcima besplatno jednom godišnje svakom domaćinstvu.
Žute vreće osim toga možete dobiti besplatno u malim količinama kod sakupljališta
otpada (adrese kod Savjetovališta za otpad, tel: 231-3232 ili www.asn.nuernberg.de),
i u Centru za informiranje građana (Vijećnica, Hauptmarkt 18, prizemlje).
Ako su kod Vas postavljeni žuti kontejneri napunite iste bez pakiranja u vrećice, to
znači ubacite pakiranja iz prodaje bez vrećica ili žutih vreća u kontejner.
Materijal u žutim vrećama se razdvaja u postrojenju za sortiranje i proslijeđuje se
stručnim tvrtkama na ponovno iskorištavanje.
SAKUPLJANJE STAROG PAPIRA
U plavim kantama za stari papir sakupljaju se čisti papir, ljepenka i kartonaže,
dakle npr. novine, časopisi, katalozi, knjige bez čvrstog uveza, knjige džepnog
izdanja bez ulijepljene trake, pisaći papir, kutije od paste za zube.
U kantu za stari papir ne spadaju: isprljani papir, ostaci tapeta, pelene ili papirni
ručnici iz domaćinstva. Ovaj otpad namijenjen je za sivu kantu za ostali otpad.
Stari papir i kartonaže mogu se osim toga predati na Sakupljalištima za otpad.
Samo ako ispravno odvajate, mogu se ponovno napraviti proizvodi od papira. Kontakt
osobu na tu temu možete naći na stranici 27 pod Stari papir.
Zajedno
protiv
Zajedno protiv
smećasmeća
Zajedno
protiv
Zajedno protiv
smećasmeća
ZAJEDNO PROTIV SMEĆA
Šteta je bacati ili spaljivati otpad. Puno toga, što nam više nije potrebno, sadržava
vrijedni materijal koji se može reciklirati. Ali samo onda ako svi mi ispravno sortiramo nаše smeće, moguće je recikliranje. Ovaj priručnik Vam treba pomoći da
ispravno odvajate Vaše smeće.
Daljnje informacije, upute i savjete možete pročitati na našoj internet stranici pod
www.asn.nuernberg.de.
23
O sakupljanju bio otpada postoji brošura na raznim jezicima. Istu možete zatražiti
kod Savjetovališta za otpad (tel: 231-4013). Brošuru ASN-a možete dobiti i u Centru za informiranje građana i Većnici, Hauptmarkt 18, kod svih sakupljališta otpada (adrese pod Savjetovalištem otpada, tel: 231-3232) ili pročitajte pod www.asn.
nuernberg.de.
U kontejner ne spadaju: poklopci staklenih boca, vatrostalno staklo, sijalice,
krhotine ogledala, svjetleća tijela, prozorsko staklo i staklo ploče štednjaka.
Bio otpad se dalje prerađuje u kompostiranu zemlju.
Vratite povratne boce u trgovinu da biste dobili svoj novac nazad.
U slučaju upita ili žalbi (npr. onečišćenja mjesta odlaganja praznim bocama ili krhotinama) ili kod prenatrpanosti molimo Vas da se obratite tvrtki Högelmeier Entsorgung und Recyclind, tel: 0800 0138610 (besplatan).
Molim Vas da se u slučaju odlaganja smeća obratite ASN na tel: 231-5911.
Zabranjeno je odlaganje otpada! Prekršaji će biti novčano kažnjavani!
SAKUPLJANJE BIO OTPADA
Za odvojeno sakupljanje bio otpada postoje u Nürnbergu kante za bio otpad. Kanta
je siva sa zelenim poklopcem.
U bio otpad spadaju: suhi kuhinjski otpad (npr. ljuske jajeta, filter za kavu ,
vrećice čaja, otpad voća i povrća), biljni ostaci hrane, sir; samo u malim količinama biljni otpad iz kuće i vrta kao npr. trava i odrezane grane, lišče, biljke
iz tegli i sa balkona, rezano cvijeće.
Da bi Vam se olakšalo sakupljane bio otpada u domaćinstvu, grad Nürnberg stavlja
Vam besplatno na raspolaganje vrećice za bio otpad od papira. Te vrećice možete
dobiti u trgovinama u Vašem susjedstvu, na svim sakupljalištima otpada (adrese
pod Savjetovalištem za otpad, tel: 231-3232 ili www.asn.nuernberg.de.) i u Centru
za informiranje građana (Vijećnica, Hauptmarkt 18).
Ukoliko Vam nestane vrećica, molimo koristite novinski papir ili slično.
Ne ubacujte bio otpad u plastičnim vrećicama u bio kantu!
U bio kantu također ne spadaju:
Meso, kobasice, riba, kosti, riblje kosti, stelja malih životinja, ekstremiteti
životinja, vrećice za usisavače, pelene, opušci, pepeo ugljena, uljana čađa,
impregnirano drvo, koža. Ovaj otpad spada u kantu za ostali otpad.
SAKUPLJANJE GLOMAZNOG SMEĆA
Glomazno smeće je otpad koji je prevelik ili pretežak za Vašu kantu za ostali otpad.
U to spada:
■ Namještaj: okviri kreveta, sofe, madraci, stolovi, stolice, ormari, regali itd.
■ Elektronički otpad:
• Veliki kućanski uređaji: perilice za rublje, sušilice za rublje, perilice za posuđe
itd.
• Od bijele tehnike: televizori, radio uređaji, gramofoni, kazetofoni, CD-plejeri,
HiFi-uređaji itd.
• Uređaji uredske komunikacije: računala (uključujući kontrolnu procesnu jedinicu, miš, zaslon, tastaturau), pisač, telefoni, telefonske sekretarice itd.
• Rashladni uređaji: zamrzivači, hladnjaci itd.
• Mali kućanski uređaji: mikser, toster, glačalo, električne četkice za zube,
brijaći aparati, električni alat, kuhalo za jaja, aparati za kavu, igračke, uređaji
za sport i rekreaciju itd. Možete Vaše glomazno smeće donijeti na sakupljalište
smeća (maks. 4 m³) ili 1x godišnje dati pokupiti od strane službe za odvoz kabastog smeća.
Odvoženje glomaznog smeća možete naručiti putem pošte (Pogon za odvoz smeća
[Abfallwirtschaftsbetrieb] grada Nürnberga, Am Pferdemarkt 27, 90439 Nürnberg),
putem faksa na 231-4717, mailom na sperrmuell.asn@stadt.nuernberg.de ili online
pod www.asn.nuernberg.de putem online zahtjeva za odvoz glomaznog smeća. Odvoz glomaznog smeća možete kontaktirati telefonski na broju 231-2593.
Glomazno smeće se onda odvozi u dogovorenom terminu.
SAKUPLJANJE VRTNOG OTPADA
Vrtni otpad su npr. rezana trava, živica i drvo (grane i stabla do maks. promjera od 15
cm), lišće i otpad od cvijeća. Vrtni otpad se prima na svim sakupljalištima otpada i na
sakupljalištima za vrtni otpad. Oni su raspoređeni diljem cijelog grada. Dozvoljena je
dostavna količina od maks. 2 m³ na dan. Adrese i radna vremena možete saznati od
Savjetovališta za otpad na broju telefona: 231-3232.
Ne primaju se:
Stelja malih životinja, korijenje, kuhinjski otpad; biljni otpad iz poljoprivrede i šumarstva, od vrtlara i javnih površina, isključen je iz uklanjanja otpada od strane grada
Nürnberga. Privatne tvrtke za ponovno iskorištavanje nude mogućnost predaje uz
plaćanje.
Zajedno
protiv
Zajedno protiv
smećasmeća
Zajedno
protiv
Zajedno protiv
smećasmeća
24
SAKUPLJANJE STAKLA
Za staro staklo postoje na javnim mjestima kontejneri za stakla zelene, smeđe i
bijele boje. Plavo, crveno i šareno stako ubacite molimo u zeleno staklo.
Ovdje se sakupljaju prazne boce od pića i staklenke, bočice za lijekove, kozmetičke bočice te parfemske bočice.
25
26
Probelmatičan otpadi su npr.:
Lakovi i boje, sredstva protiv smrzavanja, živa (toplomjer/sklopke), kemikalije (kiseline, lužine, nitrorazrijeđivači, špirit, terpentin), pesticidi, gnojiva za
biljke, sredstvo za čišćenje pećnice.
Grad Nürnberg Vam za to nudi automobil za sakupljanje štetnih tvari. On stoji naizmenično na tjedan na sakupljalištima otpada.
Termini i mjesta automobila za sakupljanje štetnih tvari:
■ stoje u „Nürnberger Stadtanzeiger“ koji se dijeli jednom tjedno svakom domaćinstvu, pod termini tjedna
■ možete saznati kod Savjetovališta za otpad (tel: 231-3232) ili na internetu pod
www.asn.nuernberg.de
■ stoje u informativnoj brošuri koju možete dobiti kod sakupljališta otpada i preko
Savjetovališta za otpad.
Kod automobila sa sakupljanje štetnih stvari se ne primaju:
Stara ulja: Predaju se na benzinskim crpkama ili u spermarketima ili npr. kod tvrtke
Veolia Umweltservice Süd GmbH & KG, Kirchhofstr. 10, u Nürnbergu, tel: 324-8040
Azbest/eternit: Deponija za ostali otpad Reststoffdeponie Süd, Marthweg 201,
90455 Nürnberg, tel: 481988
Disperzijske boje: Ostali otpad, sakupljalište otpada
Aparati za gašenje požara: Proizvođači uređaja obavezni su primiti iste.
BATERIJE SU OTROVNE!
Za sve male baterije postoje od 1998. godine zelene posude za povrat u trgovinama.
Ubacite tamo jednostavno Vaše potrošene baterije. Sakupljališta otpada primaju
također i baterije.
Akumulatore i starterske baterije podliježu sustavu kaucije: Kada kupite akumulator
plaćate kauciju koja Vam se isplaćuje kod povrata starog akumulatora.
Molimo Vas obratite pažnju: Ne bacajte nikakve stare baterije u ostali otpad!
SAKUPLJANJE OSTALOG OTPADA
Ostali otpad je otpad koji preostaje nakon što ste sortirali sav problematični i korisni
otpad. Takav se otpad spaljuje u Nürnbergu u postrojenju za spaljivanje otpada.
teno smeće, vrećice za usisivač, vješalice, četkice za zube, muzičke i video kazete,
štrample, krpe za čišćenje, opušci i pepeo, zaprljani papi, ostaci tapeta.
Ovo je ostali otpad:
jednostavne sijalice, higijenski artikli (pelene, ulošci, krpe za čišćenje, vata),
pometeni otpad, vrećice usisavača, viješalice, četkice za zube, glazbene i
video kazete, ženske čarape, krpe za čišćenje, opušći i pepeo cigareta, isprljani papir, ostaci tapeta.
Kante za ostali otpad prazne se jednom tjedno.
Ako imate veće količine ostalog otpada (npr. tapete) koristite vreće za smeće od 60
litara grada Nürnberga. Iste možete kupiti na svim sakupljalištima smeća ili u Centru
za informiranje građana (Vijećnica, Hauptmarkt 18) i staviti ih za transport pokraj
Vaših kanti za ostali otpad.
SAVJET I POMOĆ U VEZI SA OTPADOM
Pogon za recikliranje otpada [Abfallwirtschaftsbetrieb] grada Nürnberga,
ASN, Am Pferdemarkt 27, 90439 Nürnberg
Internet: www.asn.nuernberg.de
email: asn@stadt.nuernberg.de
Za daljnja pitanja stoje Vam na raspolaganju slijedeće kontakt osobe:
Savjetovalište za otpad:
tel: 231-3232, 231-2452; faks: 231-8360
Odvoz smeća:
tel: 231-2594
Glomazno smeće:
tel: 231-2593; faks: 231-4717
email: sperrmuell.asn@stadt.nuernberg.de
Savjetovalište za otpad iz gospodarstva: tel: 231-4025, faks: 231-8360
Uprava za raspored kanti:
tel: 231-4024, 231-4014, faks: 231-6699
Divlja odlaganja otpada:
tel: 231-5911
Deponija:
tel: 481988
Molimo Vas da se za plave kante za stari papir obratite:
Radnoj zajednici Arbeitsgemeinschaft Nürnberger Abfallwirtschaft (a.n.a.), Hallplatz
15-19, u 90402 Nürnbergu, tel: 244- 7884, 244-7983, faks: 244-8182;
email: abfallwirtschaft@ana-nuernberg.de; internet: www.ana-nuernberg.de.
Molimo Vas da se za žute vreće obratite:
tvrtki Hofmann, Industriestr. 18, 91186 Büchenbach kod Rotha, tel: 09171 84741
Za sakupljališta otpada su nadležni:
Bavarski Crveni križ, Okružni savez Nürnberg-grad, Sulzbacher Str. 42, u 90489
Nürnbergu, tel: 5301-0 i faks: 5301-208 i ASN
Za kontejnere za sakupljanje stakla je nadležna:
tvrtka Högelmeier Entsorgung und Recycling [uklanjanje i recikliranje], tel: 0800
0138610 (besplatan)
Zajedno
protiv
smeća
Zajedno protiv
smeća
Zajedno
protiv
Zajedno protiv
smećasmeća
SAKUPLJANJE PROBLEMATIČNOG OTPADA
U svakom domaćinstvu nastaje takozvani problematični otpad, koji skriva velike
opasnosti za čovjeka, životinju i okoliš. Krivo ophođenje sa problematičnim otpadom onečišćuje zrak, tlo i podzemne vode. Problematični otpad je otrovan, zapaljiv
i može izazvati neželjene kemijske reakcije. On mora stoga biti stručno uklonjen –
sukladno njegovom specijalnom kemijskom sastavu.
27
Поставьте желтый мешок в завязанном виде в день вывоза мусора (или накануне) до 7
часов утра у тротуара перед Вашим домом. Желтый мешок вывозится один раз в две недели работниками фирмы Hofmann, (Fa. Hofmann, Industriestraße 18, 91186 Büchenbach
bei Roth), телефон: 09171 84 741. Если Вы не знаете день вывоза, Вы можете узнать об
этом, обратившись на фирму Hofmann по телефону, или получить справку в Интернете на
странице www.hofmann-denkt.de.
ПРИЕМНЫЕ ПУНКТЫ ВТОРСЫРЬЯ/ПРЕДПРИЯТИЯ ПО СБОРУ ВТОРИЧНЫХ ОТХОДОВ
Предприятия, принимающие вторсырье, дополняют системы сортировки отходов, которая
включает «синий контейнер», «биоконтейнер», «желтый мешок» и «контейнер для стеклоотходов». Дополнительно принимаются крупногабаритный мусор и вторсырье в количестве,
которое является типичным для домашнего хозяйства. Это:
электроприборы, металлы, батареи, автомобильные шины с ободами (макс. 10
штук), древесина, доски длиной до 2 м (ок. 20 штук), строительный мусор (макс. 100
л), жиры для жарения (в том числе и во фритюре), масло (макс. 50 л), отходы сада и
огорода (макс. 2 м3), стекло (макс. 100 л), люминесцентные лампы (макс. 50 штук),
бумага и картонажные изделия (макс. 200 л), аэрозольные баллончики (макс. 50
штук), еще пригодные текстильные изделия, двери также с рамой (макс. 3 штуки)
и т. д.
Желтые мешки (в виде рулона) раздаются один раз в год бесплатно.
Кроме того, Вы можете получить желтые мешки в небольшом количестве бесплатно на
приемных пунктах вторсырья (адреса указаны в разделе «Консультационная служба
по вопросам сбора и утилизации отходов», тел. 231-3232 или www.asn.nuernberg.de) и в
Нюрнбергском информационном центре для граждан (ратуша, Hauptmarkt 18, первый
этаж).
Если возле Вашего дома стоят желтые контейнеры, то бросайте в них упаковки вместе с
желтым мешком или же просто насыпью, то есть без полиэтиленовых пакетов, в которые
Вы собираете упаковки.
Содержимое желтого мешка сортируется и направляется дальше специализированным
фирмам на переработку.
Каждое домашнее хозяйство или предприятие, которые подключены к городской системе вывоза мусора, могут воспользоваться услугами, оказываемыми приемными пунктами
вторсырья.
На приемных пунктах вторсырья Вы можете также бесплатно получить биопакеты, желтые
мешки и информационные брошюры по теме утилизации мусора.
Кроме того, там можно купить мешки для остаточного мусора (например, для остатков обоев).
Приемные пункты вторсырья размещены по всей территории города. Адреса и часы работы
Вы можете получить в консультационной службе по вопросам сбора и утилизации отходов
(тел. 231-3232) или в Интернете на сайте www.asn.nuernberg.de.
СБОР ОТХОДОВ В ЖЕЛТЫЙ МЕШОК
В желтый мешок укладываются все виды упаковки из пластмассы, металла/алюминия,
композиционных материалов (тетрапак), пенопласта/стиропора.
Пластмасса: пленка, пластиковые мешки, пластиковые бутылки, пластиковые стаканчики
Металл/алюминий: жестяные банки, крышки и укупорочные средства, алюминиевые
кружки, алюминиевые чаши
Тетрапак: картонная упаковка для напитков и молока, вакуумная упаковка.
СБОР МАКУЛАТУРЫ
В синем контейнере для макулатуры происходит сбор чистой бумаги, картона и картонажных изделий, к примеру, газет, журналов, каталогов, книг без твердых обложек, книжек карманного формата без пластикового переплета, писчей бумаги,
коробок из-под зубной пасты и т. д.
В контейнер для макулатуры нельзя складывать: запачканную документацию, остатки
обоев, подгузники или домашние полотенца. Эти отходы предназначены для серого
контейнера для сбора остаточного мусора.
Кроме того, макулатуру и картонажные изделия можно сдавать на приемные пункты
вторсырья. Только при условии, что они правильно рассортированы, из бумаги могут быть
изготовлены новые изделия. На странице 33 в разделе «Макулатура» вы найдете данные
контактных лиц, занимающихся этой темой.
Вместе
бороться
с мусором
Вместе бороться
с мусором
Вместе
бороться
с мусором
Вместе бороться
с мусором
ВМЕСТЕ БОРОТЬСЯ С МУСОРОМ
Отходы как-то жалко выбрасывать или сжигать. Многое из того, что нам больше не нужно,
содержит ценные материалы, которые можно снова использовать. Но только при условии,
что мы будем правильно сортировать отходы, возможны повторное применение или вторичная переработка.
Подробную информацию, указания и советы можно найти по адресу www.asn.nuernberg.de.
Пенопласт/стиропор: упаковка для фруктов и овощей, пенопласт
28
29
О сборе биомусора составлены брошюры на разных языках. Эти брошюры Вы можете
получить в консультационной службе по вопросам сбора отходов (тел. 231-4013).
Вы можете получить брошюры фирмы ASN также в Нюрнбергском информационном
центре для граждан в ратуше, Hauptmarkt 18, и на любом приемном пункте вторсырья
(адреса в разделе «Консультационная служба по вопросам сбора и утилизации отходов»,
тел. 231-3232) или ознакомьтесь с нужной информацией на сайте www.asn.nuernberg.de.
В контейнеры не следует выбрасывать: крышки от стеклянных бутылок, жаропрочное стекло, лампы накаливания, зеркальное стекло, осветительную арматуру,
оконное стекло и конфорки из стекла.
Из биомусора в результате компостирования получается ценный смешанный компост.
Стеклотару многоразового использования сдавайте повторно в магазины розничной торговли, чтобы вернуть свои деньги.
В случае если у Вас возникнут вопросы или жалобы (к примеру, засорение места, на котором расположены контейнеры, пустыми бутылками и осколками стекла) или же в случае
переполненных контейнеров обращайтесь, пожалуйста, в фирму Höglmeier Entsorgung
und Recycling, тел. 0800 0138610 (бесплатно).
Если же на местах для сбора стеклоотходов накапливается мусор, то обращайтесь, пожалуйста, в фирму ASN, тел. 231-5911.
Выбрасывать мусор запрещено! При нарушении налагается штраф!
СБОР БИОМУСОРА
Для сбора биомусора в Нюрнберге используется биоконтейнер. Он серого цвета с зеленой крышкой.
К биомусору относятся: сухие кухонные отходы (например, яичная скорлупа, кофейные фильтры, чайные пакетики, фруктовые и овощные отходы), остатки растительной пищи, сыры; в небольших количествах комнатные и огородные растения, как
напр. скошенная трава и ветки, листва, горшечные и балконные растения, цветы.
Для того чтобы облегчить сбор биомусора в домашнем хозяйстве, муниципалитет Нюрнберга предоставляет бесплатно в Ваше распоряжение бумажные пакеты для биомусора.
Пакеты можно получить в магазинах розничной торговли вблизи Вашего дома, на любом
приемном пункте вторсырья (адреса в разделе «Консультационная служба по вопросам
сбора и утилизации отходов», тел. 231-3232 или по адресу www.asn.nuernberg.de), а также
в Нюрнбергском информационном центре для граждан (ратуша, Hauptmarkt 18).
Если при получении пакетов возникнут трудности, используйте газетную бумагу.
Не выбрасывайте в биоконтейнер биомусор в пластиковых пакетах!
В биоконтейнер нельзя выбрасывать:
мясо, колбасу, рыбу, кости, рыбьи кости, подстилку для мелких животных, экскременты животных, пылесборные мешки пылесоса, подгузники, окурки, угольную золу, ламповую сажу, пропитанную древесину, кожу. Эти отходы выбрасывают в контейнер для остаточного мусора.
СБОР КРУПНОГАБАРИТНОГО МУСОРА
Крупногабаритный мусор – это отходы, которые являются слишком большими и слишком
тяжелыми для Вашего контейнера, предназначенного для сбора остаточного мусора.
Сюда относятся:
■ мебель: каркасы кроватей, диваны, матрасы, столы, стулья, шкафы, стеллажи и т. д.
■ электронный лом:
• крупногабаритные предметы бытовой техники: стиральные машины, сушилки
для белья, посудомоечные машины и т. д.
• бытовая электроника: телевизоры, радиоприемники, проигрыватели, видеомагнитофоны, проигрыватели компакт-дисков, музыкальные центры и т. д.
• оргтехника: персональные компьютеры (включая процессор, мышь, монитор, клавиатуру), принтеры, телефонные аппараты, автоответчики и т. д.
• холодильные приборы: холодильники, морозильные камеры и т. д.
• мелкогабаритные предметы бытовой техники: миксеры, тостеры, утюги, электрические зубные щетки, электрические бритвы, электрический инструмент, яйцеварки, кофеварки, игрушки, оборудование и снаряжение для занятий спортом
и активного отдыха и т. д. Вы можете доставить Ваш крупногабаритный мусор на
приемный пункт вторсырья (макс. 4 м3) или 1 раз в год заказать вывоз крупногабаритного мусора.
Вывоз мусора можно заказать почтой (Abfallwirtschaftsbetrieb Stadt Nürnberg, Am
Pferdemarkt 27, 90439 Nürnberg), по факсу 231-4717, по электронной почте sperrmuell.
asn@stadt.nuernberg.de или в Интернете www.asn.nuernberg.de, заполнив бланк заявки на
вывоз крупногабаритного мусора. Вы можете также позвонить в бюро вывоза крупногабаритного мусора по номеру 231-2593.
В этом случае Ваш крупногабаритный мусор будет вывезен в согласованные сроки.
СБОР САДОВОГО МУСОРА
Садовый мусор – это напр. скошенная трава, срезанные ветки кустов или деревьев (ветки
и пни диаметром макс. 15 см.), листва и отходы от цветов. Садовый мусор принимается
на всех приемных пунктах вторсырья или на пунктах приема садового мусора. Они распределены по всей территории города. Сдаваемое количество мусора не должно превышать 2 м3 в день. Адреса и часы работы вы можете узнать в консультационной службе по
вопросам сбора и утилизации отходов по телефону 231-3232.
Не принимаются:
подстилка для мелких животных, пни с корнями, кухонные отходы; в рамках сбора и утилизации отходов города Нюрнберга исключается прием мусора растительного происхождения из сельского и лесного хозяйства, а также из садоводства и публичных насаждений. Частные фирмы по утилизации сырья предлагают прием мусора за денежную плату.
Вместе
бороться
с мусором
Вместе бороться
с мусором
Вместе
бороться
с мусором
Вместе бороться
с мусором
30
СБОР СТЕКЛА
Для сбора стеклоотходов предназначены контейнеры для стекла следующих цветов: зеленый, коричневый и белый. Синее, красное и цветное стекло следует выбрасывать в
зеленый контейнер.
Так производится сбор пустых бутылок для напитков, стеклянных консервных банок, бутылочек для лекарств, косметики и духов.
31
К проблемному мусору относятся:
лаки и краски, антифризы, ртуть (термометры/выключатели), химикалии
(кислоты, щелочи, нитроразбавители, спирт, скипидар), пестициды, удобрения
для растений, средства для чистки духовок и т. д.
Для этих целей муниципалитет Нюрнберга предоставляет бесплатно услуги
автомобиля для сбора и вывоза проблемного мусора. Он стоит с недельным
чередованием на территории пунктов вторсырья.
Сроки и места стоянки автомобиля для сбора и вывоза проблемного мусора:
■ указаны в информационном бюллетене «Nürnberger Stadtanzeiger», который раз в
неделю высылается каждому домашнему хозяйству, рубрика «Termine der Woche»;
■ Вы можете узнать в консультационной службе по вопросам сбора и утилизации
отходов (тел. 231-3232) и в Интернете на сайте www.asn-nuernberg.de;
■ указаны в информационной брошюре, которую Вы можете получить на пунктах
вторсырья, а также в консультационной службе по вопросам сбора и утилизации
отходов.
Не принимаются как проблемный мусор:
Отработавшее масло: его можно сдавать на АЗС или в супермаркетах, или фирме
Veolia Umweltservice Süd GmbH & Co.KG, Kirchhoffstr. 10, Nürnberg, тел. 324-8040
Асбест/асбестовый шифер: сдача Reststoffdeponie Süd, Marthweg 201, 90455 Nürnberg, тел. 481988
Дисперсионные краски: остаточный мусор, пункт вторсырья.
Огнетушители: изготовители этих устройств обязаны принимать свои изделия обратно.
ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ (БАТАРЕЙКИ) ЯДОВИТЫ!
С 1998 года для небольших батареек в магазинах розничной торговли имеются
зеленые контейнеры. Туда Вы можете выбрасывать свои разряженные батарейки. Вы
также можете сдать батарейки на приемных пунктах вторсырья.
Автомобильные или стартерные аккумуляторы подпадают под действие системы
возврата залоговой стоимости: когда Вы покупаете автомобильный аккумулятор,
Вы платите залоговую стоимость, которая Вам возвращается при сдаче старого
аккумулятора!
Помните: не кладите старые батарейки в контейнер для остаточного мусора!
СБОР ОСТАТОЧНОГО МУСОРА
Остаточный мусор – это мусор, который остается после того, как Вы рассортировали
все отходы, которые должны поступить на переработку, а также все проблемные
отходы. Остаточный мусор сжигается в Нюрнберге на установке для сжигания отходов.
К остаточному мусору относятся:
обычные лампы накаливания, предметы санитарии и гигиены (подгузники,
бинты, гигиенические салфетки, вата), уличный мусор, пылесборные мешки
пылесоса, вешалки для одежды, зубные щетки, аудио- и видеокассеты, колготки,
тряпки, окурки и сигаретный пепел, запачканная бумага, остатки обоев.
Вывоз остаточного мусора производится один раз в неделю.
Если мусора много (например, обои), просьба использовать мусорные мешки
муниципалитета Нюрнберга вместимостью 60 литров. Вы можете купить их на любом
пункте вторсырья или в информационном центре для граждан (ратуша, Hauptmarkt 18).
Ставьте эти мешки рядом с Вашим контейнером для остаточного мусора.
СОВЕТЫ И ПОМОЩЬ ПО ВОПРОСАМ СБОРА И УТИЛИЗАЦИИ ОТХОДОВ
Abfallwirtschaftsbetrieb Stadt Nürnberg, ASN, Am Pferdemarkt 27, 90439 Nürnberg
Интернет: www.asn-nuernberg.de
Эл. почта: asn@stadt.nuernberg.de
На Ваши вопросы готовы ответить следующие контактные лица:
Консультации по сбору отходов:
тел. 231-3232, 231-2452, факс 231-8360
Вывоз мусора:
тел. 231-2594
Крупногабаритный мусор:
тел. 231-2593; факс 231-4717
Эл. почта: sperrmuell.asn@stadt.nuernberg.de
Консультации по отходам производства: тел. 231-4025; факс 231-8360
Распределение контейнеров:
тел. 231-4024; 231-4014; факс 231-6699
Нелегальные свалки:
тел. 231-5911
Полигон для хранения отходов:
тел. 481988
По вопросам «синий контейнер» обращайтесь:
Arbeitsgemeinschaft Nürnberger Abfallwirtschaft (a. n. a.), Hallplatz 15-19, 90402 Nürnberg,
тел. 244-7884, 244-7983; факс 244-8182
Эл. почта: abfallwirtschaft@ana-nuernberg.de; Интернет: www.ana-nuernberg.de
По вопросам «желтый мешок» обращайтесь:
Firma Hofmann, Industriestr. 18, 91186 Büchenbach bei Roth, тел. 09171 84741
Вопросами, касающимися пунктов вторсырья, занимается:
Das Bayerische Rote Kreuz, Kreisverband Nürnberg-Stadt, Sulzbacher Str. 42, 90489 Nürnberg, тел. 5301-0, факс 5301-208, и фирма ASN
Вместе
бороться
с мусором
Вместе бороться
с мусором
Вместе
бороться
с мусором
Вместе бороться
с мусором
32
СБОР ПРОБЛЕМНОГО МУСОРА
Проблемный мусор представляет собой особо опасный вид отходов, который при
В каждом доме скапливается проблемный мусор, который кроет в себе большую
опасность для людей, животных и окружающей среды. Неправильное обращение с
проблемным мусором загрязняет воздух, почву и грунтовые воды. Проблемный мусор
ядовит, огнеопасен и может вызвать нежеланную химическую реакцию. Поэтому
его следует утилизировать квалифицированным персоналом в соответствии с его
специальным химическим составом.
Вопросами, касающимися контейнера для стеклоотходов, занимается:
Firma Höglmeier Entsorgung und Recycling, тел. 0800 0138610 (бесплатно)
33
ΧΩΡΟΙ ΑΠΟΘΕΣΗΣ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ
Οι χώροι απόθεσης απορριμμάτων λειτουργούν συμπληρωματικά στο σύστημα
συγκέντρωσης των μπλε κάδων, των βιολογικών κάδων, των κίτρινων σάκων και
των κωδώνων συλλογής γυαλιού. Επιπλέον, παραλαμβάνονται και απορρίμματα
μεγάλου όγκου καθώς και ανακυκλώσιμα υλικά σε ποσότητες τυπικές για ένα νοικοκυριό. Τέτοιου είδους απορρίμματα είναι τα ακόλουθα:
Ηλεκτρικές συσκευές, μέταλλα, μπαταρίες, λάστιχα αυτοκινήτων με ζάντες (μέγιστη ποσότητα 10 τεμάχια), ξυλεία (μέγιστη ποσότητα 2 m³),
σανίδες έως 2 m μήκος (περ. 20 τεμάχια), μπάζα (μέγιστη ποσότητα 100
l), λίπη όπως π.χ. λίπη τηγανίσματος ή φριτέζας και λάδια (μέγιστη ποσότητα 5 l), απορρίμματα κήπων (μέγιστη ποσότητα 2 m³), γυαλιά (μέγιστη
ποσότητα 100 l), λαμπτήρες φθορισμού (μέγιστος αριθμός 50 τεμάχια),
χαρτιά και αντικείμενα από χαρτόνι (μέγιστη ποσότητα 200 l), φιάλες ψεκασμού (μέγιστος αριθμός 50 τεμάχια), υφάσματα που είναι ακόμα κατάλληλα για χρήση, πόρτες μαζί με τις κάσες (μέγιστος αριθμός 3 τεμάχια)
κ.λπ.
Κάθε νοικοκυριό ή κάθε επιχείρηση, που είναι συνδεδεμένη στο δημοτικό σύστημά αποκομιδής απορριμμάτων, έχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει τους χώρους απόθεσης απορριμμάτων.
Στους χώρους απόθεσης απορριμμάτων μπορείτε επίσης να προμηθευτείτε δωρεάν σακούλες για βιολογικά απορρίμματα, κίτρινους σάκους και πληροφοριακά
φυλλάδια για το θέμα των απορριμμάτων.
Επιπλέον, εκεί μπορείτε να αγοράσετε σάκους υπολοίπων απορριμμάτων του Δήμου (π.χ. για υπόλοιπα ταπετσαρίας τοίχων).
Οι χώροι απόθεσης απορριμμάτων είναι διασκορπισμένοι σε όλη την περιφέρεια
του δήμου. Μπορείτε να πληροφορηθείτε τις ώρες λειτουργίας από την υπηρεσία απορριμμάτων (τηλ. 231-3232) ή από το διαδίκτυο στη διεύθυνση www.asn.
nuernberg.de.
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ ΣΤΟΝ ΚΙΤΡΙΝΟ ΣΑΚΟ
Στον κίτρινο σάκο συγκεντρώνονται όλες οι συσκευασίες από πλαστικό, μέταλλο/αλουμίνιο, σύνθετα υλικά (Tetra Pak), αφρώδες πλαστικό/φελιζόλ.
Πλαστικά υλικά: Πλαστικές μεμβράνες, πλαστικές σακούλες, πλαστικές φιάλες,
πλαστικά ποτήρια
Μέταλλα/αλουμίνιο: Μεταλλικά δοχεία, καπάκια και πώματα, αλουμινένια ποτήρια, αλουμινένια πιάτα
Σύνθετα υλικά: Κουτιά ποτών και γάλακτος, συσκευασίες με κενό αέρα
Αφρώδες πλαστικό/φελιζόλ: Δοχεία φρούτων και λαχανικών, συσκευασίες
από αφρώδες υλικό
Την ημέρα αποκομιδής παρακαλούμε τοποθετήστε μέχρι τις 7:00 η ώρα το πρωί
τον κίτρινο σάκο σας δεμένο στο πεζοδρόμιο έξω από το σπίτι σας.
Ο κίτρινος σάκος παραλαμβάνεται κάθε 14 ημέρες από την εταιρία Hofmann,
Ιndustriestraße 18, 91186 Buchenbach bei Roth, τηλ. 09171 84741. Εάν δεν
γνωρίζετε την ημέρα αποκομιδής, μπορείτε να ενημερωθείτε τηλεφωνικά στην
εταιρία Hofmann ή να πληροφορηθείτε στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www.
hofmann-denkt.de.
Οι κίτρινοι σάκοι διανέμονται σε ρολά μια φορά ετησίως δωρεάν προς όλα τα
νοικοκυριά.
Επιπλέον, μπορείτε να προμηθευτείτε δωρεάν τους κίτρινους σάκους σε μικρές
ποσότητες από τους χώρους απόθεσης απορριμμάτων (διευθύνσεις διατίθενται
από την υπηρεσία απορριμμάτων, τηλ. 231-3232 ή στο διαδίκτυο στη διεύθυνση
www.asn.nuernberg.de) και από το κέντρο πληροφόρησης δημοτών (δημαρχείο,
Hauptmarkt 18, ισόγειο).
Αν διαθέτετε κίτρινους κάδους, τοποθετείτε τα αντικείμενα χύμα μέσα στον
κάδο, δηλ. τοποθετείτε τις συσκευασίες αγοράς χωρίς σακούλες ή κίτρινους
σάκους στον κάδο.
Τα υλικά που περιέχονται στον κίτρινο σάκο διαχωρίζονται στις εγκαταστάσεις
διαλογής και παραδίνονται για εκμετάλλευση σε εξειδικευμένες εταιρίες.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΧΑΡΤΙΟΥ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ
Μέσα στους μπλε κάδους συλλογής χαρτιού ανακύκλωσης συγκεντρώνονται
καθαρά χαρτιά, χαρτόνια και συσκευασίες από χαρτόνι, δηλαδή π.χ. εφημερίδες, περιοδικά, κατάλογοι, βιβλία χωρίς σκληρά εξώφυλλα, βιβλία
τσέπης χωρίς πλαστικό στο δέσιμο, χαρτί γραφής, χάρτινες συσκευασίες οδοντόπαστας κ.λπ.
Μέσα στους κάδους ανακύκλωσης χαρτιού δεν τοποθετούνται τα ακόλουθα:
λερωμένα χαρτιά, υπόλοιπα ταπετσαριών, βρεφικές πάνες ή χαρτιά
κουζίνας. Τα απορρίμματα αυτά προορίζονται για απόθεση στους γκρίζους κάδους απορριμμάτων.
Χαρτιά ανακύκλωσης και χαρτόνια μπορούν να παραδοθούν επίσης στους χώρους απόθεσης απορριμμάτων.
Μόνο όταν διαχωρίζετε σωστά τα απορρίμματα είναι εφικτή η παραγωγή νέων
προϊόντων από χαρτί.
Οι υπεύθυνοι επικοινωνίας για το θέμα αυτό αναφέρονται στη σελίδα 39 στο
σημείο περί χαρτιού ανακύκλωσης.
Όλοι
μαζί
προσπάθεια
της
Όλοι μαζί
στηνστην
προσπάθεια
της
αντιμετώπισης
απορριμμάτων
αντιμετώπισης απορριμμάτων
Όλοι
μαζί
προσπάθεια
της
Όλοι μαζί
στηνστην
προσπάθεια
της
αντιμετώπισης
απορριμμάτων
αντιμετώπισης απορριμμάτων
34
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ ΣΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ
Είναι κρίμα να πετάμε ή να καίμε τα απορρίμματα. Πολλά απορρίμματα, που δεν
μας χρειάζονται πια, περιέχουν πολύτιμα υλικά, τα οποία μπορούν να ξαναχρησιμοποιηθούν. Ωστόσο, μόνο όταν διαχωρίζουμε σωστά όλα μας τα απορρίμματα,
είναι εφικτή η επαναχρησιμοποίησή τους. Αυτό το φυλλάδιο συμβουλών θα σας
βοηθήσει στο σωστό διαχωρισμό των δικών σας απορριμμάτων.
Περισσότερες πληροφορίες, υποδείξεις και συμβουλές θα βρείτε στην ιστοσελίδα
μας στη διεύθυνση www.asn.nuernberg.de.
35
Σχετικά με τη συγκέντρωση βιολογικών απορριμμάτων έχει εκδοθεί ένα φυλλάδιο σε διαφορετικές
γλώσσες. Μπορείτε να ζητήσετε το φυλλάδιο αυτό από την υπηρεσία απορριμμάτων (τηλ. 231-4013).
Τα φυλλάδια της δημοτικής επιχείρησης διαχείρισης απορριμμάτων ASN διατίθενται και από το κέντρο
πληροφόρησης δημοτών στο δημαρχείο, Hauptmarkt 18, από όλους τους χώρους απόθεσης απορριμμάτων (διευθύνσεις διατίθενται από την υπηρεσία απορριμμάτων, τηλ. 231-3232) ή μπορείτε επίσης να
ενημερωθείτε στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www.asn.nuernberg.de.
Μέσα στους κάδους ανακύκλωσης γυαλιού δεν τοποθετούνται τα ακόλουθα: πώματα των γυάλινων
φιαλών, πυρίμαχα γυαλιά, λαμπτήρες φωτισμού, καθρέφτες, φωτιστικά σώματα, τζάμια παραθύρων και εστίες μαγειρέματος από γυαλί.
Τα βιολογικά απορρίμματα λιπασματοποιούνται.
Δώστε πίσω τις επιστρεφόμενες φιάλες στο κατάστημα, για να σας επιστραφούν τα χρήματά σας.
Σε περίπτωση ερωτήσεων ή παραπόνων (π.χ. οι τοποθεσίες είναι βρόμικες και γεμάτες από κενές φιάλες ή γυαλιά) ή υπερπλήρωσης παρακαλούμε απευθυνθείτε στην εταιρία Höglmeier Entsorgung und
Recycling, τηλ. 0800 0138610 (χωρίς χρέωση).
Σε περίπτωση εναπόθεσης ακατάλληλων απορριμμάτων παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη δημοτική
επιχείρηση διαχείρισης απορριμμάτων ΑSN στο τηλέφωνο 231-5911.
Η εναπόθεση απορριμμάτων απαγορεύεται! Οι παραβάσεις τιμωρούνται με χρηματικό πρόστιμο!
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΒΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ
Για την ξεχωριστή συγκέντρωση βιολογικών απορριμμάτων υπάρχουν οι κάδοι βιολογικών απορριμμάτων στη Νυρεμβέργη. Είναι χρώματος γκρι και διαθέτουν πράσινο καπάκι.
Στους κάδους βιολογικών απορριμμάτων εναποθέτονται: στεγνά απορρίμματα κουζίνας (π.χ. τσόφλια αβγών, φίλτρα του καφέ, φακελάκια τσαγιού, απορρίμματα φρούτων και λαχανικών),
φυτικά υπολείμματα τροφών, τυριά, μόνο σε μικρές ποσότητες απορρίμματα φυτών του
σπιτιού και του κήπου, όπως π.χ. κομμένο γκαζόν και κλαδέματα, ξερό φύλλωμα, φυτά για
γλάστρες και μπαλκόνι, φρέσκα άνθη.
Για τη διευκόλυνση της συγκέντρωσης βιολογικών απορριμμάτων του νοικοκυριού σας, ο δήμος Νυρεμβέργης διαθέτει δωρεάν χάρτινες σακούλες βιολογικών απορριμμάτων. Μπορείτε να προμηθευτείτε
τις σακούλες αυτές από τα καταστήματα της περιοχής σας, από όλους τους χώρους απόθεσης απορριμμάτων (διευθύνσεις διατίθενται από την υπηρεσία απορριμμάτων, τηλ. 231-3232 ή στη διεύθυνση
www.asn.nuernberg.de) και από το κέντρο πληροφόρησης δημοτών (δημαρχείο, Hauptmarkt 18).
Σε περίπτωση που υπάρχει στενότητα στην προμήθεια των χάρτινων σακουλών, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε χαρτί εφημερίδας ή κάτι παρόμοιο.
Μην εναποθέτετε ποτέ τα βιολογικά απορρίμματα μέσα σε πλαστικές σακούλες στον κάδο
βιολογικών απορριμμάτων!
Μέσα στον βιολογικό κάδο δεν τοποθετούνται τα ακόλουθα:
κρέατα, αλλαντικά, ψάρια, κόκαλα, ψαροκόκαλα, στρωμνή κατοικίδιων, κόπρανα ζώων, σακούλες ηλεκτρικής σκούπας, βρεφικές πάνες, αποτσίγαρα, στάχτη από καμένα κάρβουνα,
αιθάλη, εμποτισμένα ξύλα, δέρματα. Τα απορρίμματα αυτά εναποθέτονται στους κάδους υπόλοιπων απορριμμάτων.
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ ΜΕΓΑΛΟΥ ΟΓΚΟΥ
Απορρίμματα μεγάλου όγκου αποτελούν τα απορρίμματα, τα οποία λόγω μεγέθους και βάρους δεν χωρούν στους κάδους υπόλοιπων απορριμμάτων.
Στα απορρίμματα αυτά ανήκουν:
■ Έπιπλα: σκελετοί κρεβατιών, καναπέδες, στρώματα, τραπέζια, καρέκλες, ντουλάπια, ράφια κ.λπ.
■ Άχρηστες ηλεκτρονικές συσκευές:
• Μεγάλες οικιακές συσκευές: ηλεκτρικά πλυντήρια, στεγνωτήρες ρούχων, πλυντήρια πιάτων
κ.λπ.
• Ηλεκτρονικές συσκευές: τηλεοράσεις, ραδιόφωνα, πικάπ, κασετόφωνα, συσκευές CD, στερεοφωνικά συστήματα κ.λπ.
• Συσκευές μηχανοργάνωσης γραφείου: υπολογιστές (συμπεριλαμβάνονται CPU, ποντίκια,
οθόνες, πληκτρολόγια), εκτυπωτές, συσκευές τηλεφώνου, τηλεφωνητές κ.λπ.
• Συσκευές ψύξης: ψυγεία, καταψύκτες κ.λπ.
• Μικρές οικιακές συσκευές: μίξερ, τοστιέρες, ηλεκτρικά σίδερα, ηλεκτρικές οδοντόβουρτσες,
ξυριστικές μηχανές, ηλεκτρικά εργαλεία, βραστήρες αβγών, καφετιέρες, παιχνίδια, μηχανήματα
γυμναστικής και ψυχαγωγίας κ.λπ. Μπορείτε να μεταφέρετε τα απορρίμματά μεγάλου όγκου
στους χώρους απόθεσης απορριμμάτων (μέγιστη ποσότητα 4 m³) ή μια φορά ετησίως είναι εφικτή η αποκομιδή των απορριμμάτων μεγάλου όγκου από την υπηρεσία αποκομιδής απορριμμάτων μεγάλου όγκου.
Μπορείτε να ζητήσετε την αποκομιδή απορριμμάτων μεγάλου όγκου ταχυδρομικώς
(Abfallwirtschaftsbetrieb Stadt Nürnberg, Am Pferdemarkt 27, 90439 Nürnberg), μέσω φαξ στον αριθμό
231-4717, με email στην ηλεκτρονική διεύθυνση sperrmuell.asn@stadt.nuernberg.de ή online στη διεύθυνση www.asn.nuernberg.de στην κατηγορία «Online-Sperrmüllantrag». Μπορείτε να επικοινωνήσετε
με την υπηρεσία αποκομιδής απορριμμάτων μεγάλου όγκου στο τηλέφωνο 231-2593.
Τα απορρίμματα μεγάλου όγκου θα παραληφθούν την ημερομηνία που κανονίσατε.
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ ΚΗΠΟΥ
Απορρίμματα κήπου αποτελούν π.χ. κομμένο γκαζόν, θάμνοι και κλαδέματα (κλαδιά και κορμοί δέντρων
με μέγιστη διάμετρο τα 15 cm), ξερό φύλλωμα, απορρίμματα ανθών. Τα απορρίμματα κήπου παραλαμβάνονται απ’ όλους τους χώρους απόθεσης απορριμμάτων και στα σημεία συγκέντρωσης απορριμμάτων κήπου. Οι χώροι αυτοί είναι διασκορπισμένοι σε όλη την περιφέρεια του δήμου. Επιτρέπεται η
παράδοση μέγιστου όγκου 2 m³ ανά ημέρα.
Για τις διευθύνσεις και τις ώρες λειτουργίας μπορείτε να λάβετε ενημέρωση από την υπηρεσία απορριμμάτων στο τηλέφωνο 231-3232.
Δεν παραλαμβάνονται τα ακόλουθα:
στρωμνή κατοικίδιων, ριζώματα, υπολείμματα τροφών, γεωργικά και δασικά απορρίμματα φυτών,
απορρίμματα από φυτώρια και δημόσιες εγκαταστάσεις. Η απόθεση αυτών των απορριμμάτων αποκλείεται από τον δήμο Νυρεμβέργης. Δυνατότητες απόθεσης προσφέρονται από ιδιωτικές εταιρίες
εκμετάλλευσης απορριμμάτων έναντι αμοιβής.
Όλοι
μαζί
προσπάθεια
της
Όλοι μαζί
στηνστην
προσπάθεια
της
αντιμετώπισης
απορριμμάτων
αντιμετώπισης απορριμμάτων
Όλοι
μαζί
προσπάθεια
της
Όλοι μαζί
στηνστην
προσπάθεια
της
αντιμετώπισης
απορριμμάτων
αντιμετώπισης απορριμμάτων
36
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΓΥΑΛΙΟΥ
Σε δημόσιους χώρους υπάρχουν κάδοι συγκέντρωσης γυαλιού για γυαλιά σε χρώμα πράσινο, καφέ
και λευκό. Γυαλιά σε μπλε και κόκκινο χρώμα καθώς και χρωματιστό γυαλί εναποθέτονται μαζί με το
πράσινο γυαλί.
Εδώ συλλέγονται κενές φιάλες ποτών και γυάλινα δοχεία, φιάλες φαρμάκων και μπουκαλάκια
καλλυντικών και αρωμάτων.
37
Προβληματικά απορρίμματα αποτελούν π.χ.:
Βερνίκια και χρώματα, αντιψυκτικά μέσα, υδράργυρος (από θερμόμετρα/διακόπτες), χημικές ουσίες (οξέα, αλκαλικά διαλύματα, διαλυτικά νίτρου, οινόπνευμα, τερεβινθέλαιο),
εντομοκτόνα, λιπάσματα φυτών, καθαριστικά ηλεκτρικών φούρνων.
Ο δήμος Νυρεμβέργης σας προσφέρει δωρεάν το «όχημα βλαβερών απορριμμάτων». Αυτό είναι
σταθμευμένο σε διαφορετικό χώρο απόθεσης απορριμμάτων κάθε εβδομάδα.
Ημερομηνίες και χώροι στάθμευσης του «οχήματος βλαβερών απορριμμάτων»:
■ δημοσιεύονται στην τοπική εφημερίδα «Nürnberger Stadtanzeiger», η οποία διανέμεται κατ’
οίκον μια φορά την εβδομάδα και συγκεκριμένα στη στήλη «Termine der Woche.
■ ανακοινώνονται από την υπηρεσία απορριμμάτων (τηλ. 231-3232) και στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www.asn.nuernberg.de.
■ περιέχονται στο ενημερωτικό φυλλάδιο, το οποίο μπορείτε να παραλάβετε από τους χώρους απόθεσης απορριμμάτων και από την υπηρεσία απορριμμάτων.
Το «όχημα βλαβερών απορριμμάτων» δεν παραλαμβάνει τα ακόλουθα:
Παλιά λάδια: Τα λάδια αυτά πρέπει να επιστρέφονται στα βενζινάδικα ή στα σουπερμάρκετ ή π.χ.
στην εταιρεία Veolia Umweltservice Süd GmbH & Co. KG, Kirchhoffstr. 10, Nürnberg, τηλ. 324-8040
Αμίαντος/ίνες αμιάντου: Reststoffdeponie Süd, Marthweg 201, 90455 Nürnberg, τηλ. 481988
Χρώματα διασποράς: υπολείμματα απορριμμάτων, χώρος απόθεσης απορριμμάτων
Πυροσβεστήρες: Οι κατασκευαστές των συσκευών είναι υποχρεωμένοι να παραλαμβάνουν τις
συσκευές αυτές.
ΟΙ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΔΗΛΗΤΗΡΙΩΔΕΙΣ!
Από το 1998 διατίθενται στα καταστήματα λιανικής πώλησης πράσινα δοχεία συλλογής μπαταριών.
Απλά εναποθέστε εκεί τις άδειες σας μπαταρίες. Οι χώροι απόθεσης απορριμμάτων παραλαμβάνουν επίσης μπαταρίες.
Οι μπαταρίες αυτοκινήτων ή εκκίνησης υπόκεινται σε ένα σύστημα επιστροφής: Όταν αγοράζετε
μία μπαταρία αυτοκινήτου, πληρώνετε ένα τέλος ως ενέχυρο, το οποίο σας ανταποδίδεται με την
επιστροφή μιας παλιάς μπαταρίας.
Προσοχή: Μην εναποθέτετε παλιές μπαταρίες μαζί με τα υπόλοιπα απορρίμματα!
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΥΠΟΛΟΙΠΩΝ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ
Υπόλοιπα απορρίμματα αποτελούν τα απορρίμματα, τα οποία απομένουν, όταν έχουν διαλεχθεί όλα
τα προβληματικά και εκμεταλλεύσιμα απορρίμματα.
Αυτά καίγονται στις εγκαταστάσεις καύσης απορριμμάτων της Νυρεμβέργης.
Υπόλοιπα απορριμμάτων αποτελούν:
απλοί λαμπτήρες φωτισμού, προϊόντα υγιεινής (βρεφικές πάνες, σερβιέτες, πανάκια καθαρισμού, βαμβάκι), σκουπίδια, σακούλες ηλεκτρικής σκούπας, κρεμάστρες ρούχων, οδοντόβουρτσες, ταινίες μουσικής και βίντεο, καλσόν, σφουγγάρια καθαρισμού, αποτσίγαρα
και στάχτη τσιγάρου, λερωμένο χαρτί, υπόλοιπα ταπετσαρίας.
Οι κάδοι υπόλοιπων απορριμμάτων αδειάζουν μια φορά την εβδομάδα.
Σε περίπτωση που προκύψουν κάποια φορά μεγαλύτερες ποσότητες υπόλοιπων απορριμμάτων
(π.χ. ταπετσαρίες) παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε τους σάκους των 60 λίτρων, τους οποίους
προσφέρει ο δήμος Νυρεμβέργης. Μπορείτε να προμηθευτείτε τους σάκους αυτούς από όλους
τους χώρους απόθεσης απορριμμάτων και από το κέντρο πληροφόρησης δημοτών (δημαρχείο,
Hauptmarkt 18). Για την αποκομιδή τους τοποθετήστε τους σάκους δίπλα στους κάδους υπόλοιπων
απορριμμάτων.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ
Abfallwirtschaftsbetrieb Stadt Nürnberg, ASN, Am Pferdemarkt 27, 90439 Nürnberg
Διαδίκτυο: www.asn.nuernberg.de
email: asn@stadt.nuernberg.de
Για περαιτέρω ερωτήσεις είναι στη διάθεσή σας οι ακόλουθοι υπεύθυνοι επικοινωνίας:
Παροχή συμβουλών για απορρίμματα:
τηλ. 231-3232, 231-2452, φαξ 231-8360
Αποκομιδή απορριμμάτων:
τηλ. 231-2594
Απορρίμματα μεγάλου όγκου:
τηλ. 231-2593, φαξ 231-4717
email: sperrmuell.asn@stadt.nuernberg.de
Παροχή συμβουλών για διαχείριση επαγγελματικών απορριμμάτων:
τηλ. 231-4025, φαξ 231-8360
Διαχείριση κάδων:
τηλ. 231-4024, 231-4014, φαξ 231-6699
Παράνομες συγκεντρώσεις απορριμμάτων: τηλ. 231-5911
Χωματερή:
τηλ. 481988
Για τον μπλε κάδο απορριμμάτων ανακύκλωσης χαρτιού παρακαλούμε απευθυνθείτε στην
ένωση:
Arbeitsgemeinschaft Nürnberger Abfallwirtschaft (a.n.a.), Hallplatz 15–19, 90402
Nürnberg, τηλ. 244-7884, 244-7983, φαξ 244-8182
email: abfallwirtschaft@ana-nuernberg.de - Διαδίκτυο: www.ana-nuernberg.de
Για τον κίτρινο σάκο παρακαλούμε απευθυνθείτε στην εταιρία:
Firma Hofmann, Industriestr. 18, 91186 Büchenbach bei Roth, τηλ. 09171 84741
Αρμόδιος για τους χώρους απόθεσης απορριμμάτων είναι:
Bayerisches Rote Kreuz (Ερυθρός Σταυρός Βαυαρίας), Kreisverband Nürnberg-Stadt, Sulzbacher Str.
42, 90489 Nürnberg, τηλ. 5301-0 και φαξ 5301-208, και η δημοτική επιχείρηση διαχείρισης απορριμμάτων ASN
Για τους κώδωνες συλλογής γυαλιού αρμόδια είναι η εταιρία:
Firma Höglmeier Entsorgung und Recycling, τηλ. 0800 0138610 (χωρίς χρέωση)
Όλοι
μαζί
προσπάθεια
της
Όλοι μαζί
στηνστην
προσπάθεια
της
αντιμετώπισης
απορριμμάτων
αντιμετώπισης απορριμμάτων
Όλοι
μαζί
προσπάθεια
της
Όλοι μαζί
στηνστην
προσπάθεια
της
αντιμετώπισης
απορριμμάτων
αντιμετώπισης απορριμμάτων
38
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΩΝ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ
Από κάθε νοικοκυριό δημιουργούνται προβληματικά απορρίμματα, τα οποία ενέχουν μεγάλους κινδύνους για ανθρώπους, ζώα και περιβάλλον. Ο λάθος χειρισμός των προβληματικών αυτών απορριμμάτων ρυπαίνει τον αέρα, το έδαφος και τα υπόγεια ύδατα. Τα προβληματικά απορρίμματα είναι
δηλητηριώδη, εύφλεκτα και μπορούν να προκαλέσουν ανεπιθύμητες χημικές αντιδράσεις. Συνεπώς, απαιτείται η κατάλληλη - αντίστοιχη προς τη χημική της σύνθεση - απόθεση.
39
Impressum:
Herausgeber: ASN-Abfallwirtschaftsbetrieb Stadt Nürnberg
Gestaltung: Schultze.Walther.Zahel., www.swz.de
Druck: Druckerei Bollmann
Auflage: 5.000 Stück
Erscheinungsdatum: April 2012

Biomüllinfo in 6 Sprachen

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

!!! NEUERSCHEINUNG !!!

Έκθεση Πέμπτη, 20.10.2011 | ώρα 20:30 Βαφοπούλειο Πνευματικό

die neue kita-leitung stellt sich vor η neα διευθυνση του νηπιαγωγειο

crAzY fAMıLY

Γερμανικά Α`ΕΞΥΤ ΙΕΚ (εκπαιδευτικός κα.Αυριωνίδου)

IES DES IGN ING SYN ERG CREA TIVE

Einheit3 - Deutsch durch die Lupe