Branchenüberblick
Medizintechnik & Health Care
S ei r
UNIONE EUROPEA
Fondo europeo per lo sviluppo regionale
egioni
un
ob
ie
Catalogo di settore
tt
ivo
EUROPÄISCHE UNION
Europäischer Fonds für regionale Entwicklung
• Se
ch
s
R
en
ion
eg
ein Ziel
Italien • Österreich
Italia • Austria
Tecnologia medica & Health Care
Impressum
Impressum
Der Branchenkatalog wird aus Mitteln des Interreg Projekts
IV – Italien/Österreich „InterTech“ finanziert.
Il catalogo di settore è stato finanziato tramite il Progetto
Interreg IV Italia – Austria “InterTech”
Bozen, Juni 2014, 1. Auflage
Druck- und Satzfehler vorbehalten.
Bolzano, giugno 2014, 1. edizione
Suscettibile a errori di stampa e grafica.
Medieninhaber und Herausgeber
TIS innovation park
Siemensstraße 19, I-39100 Bozen, Italien
Telefon: 0471/068 000
Proprietario ed editore
TIS innovation park
via Siemens 19, I-39100 Bolzano, Italia
Telefono: 0471/068 000
Satz: W13 / Designkultur
Übersetzung: Valentina Bergonzi
Druck: Tezzele by Esperia
Titelbild: Health Robotics
Grafica: W13 / Designkultur
Traduzione: Valentina Bergonzi
Stampa: Tezzele by Esperia
Illustrazione di copertina: Health Robotics
Bildnachweis
TIS innovation park
Soweit auf den einzelnen Unternehmensseiten nicht anders
angegeben, liegen die Bildrechte der einzelnen Bilder bei
den jeweiligen Unternehmen bzw. Institutionen, die sich
auf der Seite präsentieren.
Diritti foto
TIS innovation park
A meno che differentemente riportato sulla pagina della
singola azienda, i diritti delle foto delle singole immagini
sono delle suddette aziende o istituzioni presentati sulla
pagina stessa.
Alle Rechte vorbehalten.
Alle Informationen wurden mit größtmöglicher Sorgfalt
zusammengetragen, jedoch kann für den Inhalt und die
Richtigkeit keinerlei Gewähr übernommen werden.
Tutti i diritti riservati.
Tutte le informazioni sono state raccolte con la massima
cura possibile, tuttavia non può essere garantita l’assoluta
veridicità dei contenuti.
www.tis.bz.it
2
Branchenüberblick
Medizintechnik & Health Care
Catalogo di settore
Tecnologia medica & Health Care
www.tis.bz.it
3
Alphabetisches Firmenverzeichnis
Indice alfabetico delle aziende
A
Algorab
Alpenmedika
Autotest
10
11
12
B
Business Location Südtirol – Alto Adige (BLS)
Boscarol
BTC
13
14
15
D
Diagnosezentrum Omega / Centro Diagnostico Omega
Dolomiti Sportclinic
16
17
E
EF Medica
EURAC Institut für Alpine Notfallmedizin /
Istituto per la Medicina d’Emergenza in Montagna
EURAC Zentrum für Biomedizin / Centro di Biomedicina
EURAC Institut für Public Management / Istituto per il Management Pubblico
Euregio
Euroclima
Exprivia Healthcare
18
19
20
21
22
23
24
F
Formed
Fuchs Technik
25
26
H
Handelskammer Bozen / Camera di commercio di Bolzano
Health Robotics
Hektros
27
28
29
I
Innovation Engineering Center IEC Fraunhofer Italia Research
30
www.tis.bz.it
4
L
Ladurner Hospitalia
Landesfachhochschule Claudiana / Scuola provinciale superiore di sanità Claudiana
LIA – Laboratori di Informatica Applicata
31
M
Marienklinik / Casa di Cura S. Maria
Medical Imaging Systems Microgate
Micro Photon Devices - MPD
MM Design
34
35
36
37
38
P
Powerplex
Prosomed
39
40
R
Reha Technologies
41
S
Social IT
Südtiroler Sanitätsbetrieb – Azienda sanitaria dell’Alto Adige
42
43
T
TMS Telemedicine South Tyrol
Trilogis
44
45
V
Villa Melitta
46
Z
Zelger Hörexperten – Esperti dell’udito Zfx Innovation
Zfx Italia
Zirkonzahn
47
48
49
50
www.tis.bz.it
5
32
33
Liebe Unternehmerinnen und Unternehmer im Medizinsektor,
liebe Leserinnen und Leser,
die Gesundheit ist unser wertvollstes Gut. Durch den demographischen Wandel und die
Zunahme von chronischen Krankheiten sind die medizinische Forschung und die Unternehmen im Medizinsektor gefordert, Lösungen zu finden, die ein langes, selbstbestimmtes
Leben mit hoher Lebensqualität ermöglichen. Die Medizin ist deshalb eine Wirtschaftsbranche mit viel Innovationspotenzial, das es in Südtirol noch besser zu entfalten gilt. Es gilt,
mehr Businessaktivitäten im Medizinsektor zu generieren. Neue Produkte im Pflegebereich
erleichtern Ärzten wie Pflegern die Arbeit und steigern die Versorgungsqualität.
Um Ihnen einen Überblick über die Unternehmen zu geben, die in Südtirol im Medizinsektor tätig sind, gibt der TIS innovation park den vorliegenden Branchenkatalog heraus.
Erstmals gibt es mit dieser Publikation einen Überblick über alle Unternehmen und Einrichtungen des Medizin- und Pflegesektors. Der Branchenkatalog soll die Grundlage für weitere
Produktentwicklungen, neue Kooperationen, ja vielleicht sogar für Start-ups und Spin-offs
im Medizin-Sektor sein. Denn: nur wer die anderen Player des eigenen Sektors kennt, kann
sich auch mit diesen vernetzen und Synergien nutzen.
Dem TIS innovation park möchte ich für die Veröffentlichung des vorliegenden Katalogs
danken und lade dazu ein, auch die vielen anderen Dienstleistungen des TIS innovation park
in Anspruch zu nehmen. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter helfen Ihnen gerne beim
Vernetzen oder Gründen neuer Unternehmen, bei der Produktentwicklung und beim Technologietransfer.
Ich wünsche Ihnen allen viel Inspiration und viele Ideen für die erfolgreiche Zusammenarbeit in einem zukunftsträchtigen Wirtschaftssektor.
Dr. Arno Kompatscher
Landeshauptmann
www.tis.bz.it
6
Care imprenditrici e imprenditori del settore medico,
care lettrici e lettori,
la salute è un bene prezioso. I cambiamenti demografici e l’aumento delle malattie croniche
impongono alla ricerca scientifica e alle imprese del settore medico di trovare soluzioni che
consentano una esistenza lunga e autonoma, con una alta qualità di vita. Quella medica è
pertanto una branca dell’economia con ampio potenziale di innovazione da sviluppare, specialmente in Alto Adige. Qui c’è ancora ampio margine per avviare attività in questo settore.
Nuovi prodotti nell’ambito della cura agevolano il lavoro di medici e assistenti e migliorano
la qualità del servizio.
Con questo catalogo, TIS innovation park offre una panoramica delle aziende che operano
nel settore medico. Per la prima volta, una pubblicazione compie lo sforzo di riunire tutti i
protagonisti, dalle istituzioni alle imprese del settore medico-sanitario-assistenziale. Questo
catalogo vuole essere il punto di partenza per sviluppare nuovi prodotti e nuove collaborazioni. E magari, perché no, potrebbe stimolare addirittura la nascita di start-up e spin-off.
Infatti, solo se si conoscono bene gli altri attori del proprio settore, si può fare rete e attivare
sinergie.
Vorrei ringraziare TIS innovation park per questa pubblicazione e vorrei invitare ad approfittare anche degli altri servizi messi a vostra disposizione. I collaboratori di TIS innovation park
sono pronti ad assistervi sia che vogliate allacciare nuovi contatti o avviare una impresa, sia
che vogliate sviluppare nuovi prodotti o vi interessiate di trasferimento tecnologico.
Vi auguro che questo catalogo sia fonte di ispirazione e nuove idee per collaborazioni di
successo in un settore economico dalle prospettive promettenti.
Dr. Arno Kompatscher
Presidente della Provincia autonoma di Bolzano
www.tis.bz.it
7
In Südtirol wissen wir schon seit vielen Jahren wie wichtig das Thema Wohlbefinden für
unsere Beherbergungsbetriebe ist. Das Thema Medizin – oder noch genauer Medizintechnik – wurde allerdings lange Zeit als Businessmöglichkeit für Südtiroler Unternehmen etwas
unterschätzt. Dies ist nun nicht mehr der Fall.
Das vorliegende Branchenverzeichnis bündelt erstmals alle Technologie-Unternehmen und
Institutionen, die in Südtirol im Sektor Medizintechnik forschen und an innovativen Lösungen für das Gesundheitssystem von Morgen arbeiten. Damit ist der Grundstein für mehr
Synergie im Medizinsektor gelegt, denn: nur wenn ich weiß, was die anderen Unternehmen
am Standort Südtirol tun, kann ich mein eigenes Business nachhaltig und intelligent weiterentwickeln, meine Nische finden und Kooperationen mit anderen Partnern angehen.
Für uns im TIS innovation park ist dieses Branchenverzeichnis ein wichtiges Instrument, um
vorhandene Exzellenzen und Know-how im Medizin- und Pflegesektor nach außen sichtbar machen zu können. Denn wir können nur dann Innovationsprojekte in diesem Sektor
anregen, wenn man auch außerhalb unserer Provinz zur Kenntnis nimmt, dass es in Südtirol
Unternehmen gibt, die beispielsweise in Bereichen wie Robotik, Rehabilitationstechnologien oder Zahntechnik – um nur einige zu nennen - im internationalen Wettbewerb mithalten
können. Zudem haben wir in Südtirol mit der EURAC in Bozen einen wichtigen Forschungspartner für die Bereiche Biomedizin, Anthropologie, Paläopathologie und Genetik sowie alpine Notfallmedizin.
Die Voraussetzungen, Unternehmen in diesem hochkomplexen und zukunftsfähigen Wirtschaftssektor zu gründen, zu vernetzen und bei der Produktentwicklung zu begleiten sind
also außerordentlich gut und darum ist es uns im TIS ein wichtiges Anliegen, den Sektor
Medizintechnik – wo immer möglich – mit unseren Services voranzubringen.
Hubert Hofer
Direktor des TIS innovation park
Michaela Egebrecht
TIS innovation park
www.tis.bz.it
8
In Alto Adige sappiamo da tanti anni quanto sia importante il tema del benessere per i nostri
esercizi ricettivi. Ciò che invece abbiamo sottovalutato, come possibilità di business per le
nostre aziende locali, è il settore della medicina – e in modo più specifico della tecnologia
medica. Ora le cose sono cambiate.
Questo catalogo raccoglie per la prima volta tutte le aziende tecnologiche e tutte le istituzioni attive in Alto Adige nel settore medico: aziende e istituzioni che svolgono ricerca e
lavorano a soluzioni innovative per il sistema sanitario di domani. Questo catalogo vuole così
fornire le fondamenta per nuove sinergie nel settore medico. Infatti, solo quando conosco le
altre imprese sul territorio, posso sviluppare il mio progetto di business in modo sostenibile e
intelligente, posso individuare la mia nicchia e avviare cooperazioni con altri partner.
Per noi di TIS innovation park questo catalogo è uno strumento importante per dare visibilità, anche al di fuori della nostra provincia, alle eccellenze e al know-how di cui disponiamo
nel settore medico-assistenziale. Per dare impulso a progetti innovativi, dobbiamo far sapere
che in Alto Adige operano imprese, per esempio nel settore della robotica, delle tecnologie di riabilitazione o della odontotecnica, che possono competere a livello internazionale.
Inoltre, grazie alle attività di EURAC, possiamo contare su un partner di ricerca nei settori
della biomedicina, dell’antropologia e della paleopatologia, della genetica e della medicina
d’emergenza in montagna.
Le premesse per la fondazione di imprese in questo settore altamente complesso e proiettato verso il futuro sono eccezionalmente buone. Lo sono anche per la formazione di network
e per lo sviluppo di nuovi prodotti. Per questo, noi di TIS innovation park intendiamo sostenere il settore medico-tecnologico in ogni modo possibile con i nostri servizi.
Hubert Hofer
Direttore di TIS innovation park
Michaela Egebrecht
TIS innovation park
www.tis.bz.it
9
Algorab
Fokus
Algorab
Via L. Negrelli 21/13
38015 Lavis (TN)
t. +39 0461 242 482
f +39 0461 241 512
info@algorab.com
www.algorab.com
Ansprechpartner
Contatto:
Mirco Gremes
Präsident / Presidente
Gründungsjahr
Anno di fondazione:
1992
Mitarbeiterzahl
Dipendenti:
37
Focus
Software-Lösungen für den Medizinbereich
Software per la medicina
Gebäudeautomation für Krankenhäuser:
Fernsteuerung der Anlagen, Sicherheit, USV,
DVZ, Kühlräume, Dialyseanlagen, Steuerung
der Zentralen für medizinisches Gas.
Building automation in strutture ospedaliere:
telecontrollo impianti, sicurezza, gruppi di
continuità, CED, celle frigo, impianti di dialisi,
controllo centrali gas medicali.
Technologie zur Fernsteuerung und Verwaltung von biomedizinischen Geräten in der
Wohnung des Patienten.
Tecnologie per il controllo remoto di apparecchiature biomediche installate presso il
domicilio dei pazienti.
REFerenzen und Projekte
Referenze & progetti
Innovativer Service, der eine integrierte Verwaltung per Fernsteuerung der medizinischen
Geräte erlaubt, die beim Patienten Zuhause installiert sind.
Servizi innovativi per la deospedalizzazione
basati sulla gestione integrata da remoto dei
dispositivi medicali presenti nelle abitazioni dei
pazienti.
Hochentwickelte technologische Plattform zur
Erbringung innovativer Dienstleistungen für
Senioren.
Piattaforma tecnologica avanzata per l‘erogazione di servizi innovativi agli anziani.
Kooperationspartner
Health Innovation Hub
Universität Trient
Partner di cooperazione
Health Innovation Hub
Università di Trento
Telecom Italia Lab
Telecom Italia Lab
Attrezzature Medico Sanitarie
Attrezzature Medico Sanitarie
GPI
www.tis.bz.it
10
GPI
Alpenmedika
Fokus
ALPENMEDIKA GmbH/Srl
Südtiroler Straße 40
via Alto Adige 40
39100 Bozen / Bolzano
t. +39 0461 956 942
f. +39 0461 958 311
info@alpenmedika.com
www.alpenmedika.com
Ansprechpartner
Contatto:
Maurizio Bezzi
Gesetzlicher Vertreter
Responsabile legale
Gründungsjahr
Anno di fondazione:
2013
Mitarbeiterzahl
Dipendenti:
6
FOCUS
Hard- und Software Plattformen für Telemedizinische Dienste auf traditionellen Telekommunikationsnetzen (xDSL, GSM).
Integration von Technologien für professionelle digitale Funktelekommunikationsgeräte
(TETRA, DMR).
Modelle für öffentliche und private Gesundheitseinrichtungen zur Überwachung und
Rehabilitation von Patienten mit chronischdegenerativen Erkrankungen in ihrem Zuhause.
Piattaforma hardware e software per la fornitura di servizi di telemedicina attraverso
reti di telecomunicazioni tradizionali (xDSL,
GSM).
Integrazione delle tecnologie di telecomunicazione radio digitali professionali (TETRA,
DMR) ai dispositivi di telemedicina.
Modelli per aziende sanitarie pubbliche e
private per il monitoraggio e la riabilitazione
di soggetti con patologie croniche degenerative presso il loro domicilio.
Erweiterung der Telemedizindienste durch
die Eingliederung lokaler Apotheken (Dienste der zweiten Stufe).
Estensione dei servizi di telemedicina nella
rete delle farmacie territoriali (servizi di 2°
livello).
Erweiterung der Telemedizindienste auf entlegene Orte, die nicht von den traditionellen
Telekommunikationstechnologien
abgedeckt werden (Schutzhütten, Bauernhöfe,
Skigebiete, usw.).
Estensione dei servizi di telemedicina in località remote non coperte da tecnologie di
telecomunicazione tradizionali (rifugi alpini,
masi, stazioni sciistiche, ecc.).
Kooperationspartner
EURAC
www.tis.bz.it
11
Partner di cooperazione
EURAC
Autotest
Fokus
AUTOTEST AG / Spa
Industriestraße 1/5
Zona Industriale 1/5
39011 Lana (BZ)
t. +39 0471 558 800
f. +39 0473 558 899
info@autotest.it
www.autotest.it
Ansprechpartner
Contatto:
Claudio Merzi
Leiter Forschung und Entwicklung
Direttore Ricerca e sviluppo
Gründungsjahr
Anno di fondazione:
1983
Mitarbeiterzahl
Dipendenti:
220
Focus
Fertigung passgenauer und anspruchsvoller Kunststoffprodukte mit verschiedensten
Techniken.
Entwicklung innovativer Lösungen in enger
Abstimmung mit Kunden und Lieferanten.
Entwicklung und Produktion von Bauteilen
aus Polyurethan und thermoplastischem
Kunststoff.
REFERENZEN UND PROJEKTE
Forschungsprojekt in Zusammenarbeit mit Physiotherm Infrarotkabinen.
Forschungsprojekt in Zusammenarbeit mit der
Technologischen Fachoberschule Max Valier.
Kooperationspartner
Freie Universität Bozen
www.tis.bz.it
12
Produzione con varie tecniche di prodotti in
plastica su misura.
Sviluppo, insieme a clienti e fornitori, di soluzioni innovative.
Sviluppo e produzione di parti in poliuretano
e in termoplastica.
Referenze & progetti
Progetto di sviluppo in cooperazione con
Physiotherm cabine a raggi infrarossi.
Progetto di sviluppo in cooperazione con l’Istituto tecnologico Max Valier di Bolzano.
Partner di cooperazione
Libera Università di Bolzano
BLS
Fokus
Business Location Südtirol –
Alto Adige (BLS)
Dompassage 15
Passaggio Duomo 15
39100 Bozen / Bolzano
t. +39 0471 066 600
f. +39 0471 062 852
service@bls.info
www.bls.info
Ansprechpartner
Contatto:
Petra Seppi
Head of Business Development
FOCUS
Südtirols Standortagentur mit Sitz in Bozen.
Anlaufstelle für alle Belange rund um Ansiedlungen, Standorte und Gewerbegebiete.
Kostenfreie Unterstützung und Serviceleistungen für Unternehmen in allen Fragen vor, während und nach einer Ansiedlung in Südtirol.
Marketing territoriale e promozione dell’insediamento di imprese. Punto di riferimento
per tutte le questioni inerenti l’insediamento,
la localizzazione e le aree produttive.
Servizi alle aziende prima, durante e dopo
l’insediamento in Alto Adige.
Hilfestellung für Gemeinden im Bereich Gewerbegebiete, vor allem bei der Entwicklung
von Standortstrategien.
In relazione alle aree produttive, supporto
anche ai comuni, in primis nello sviluppo strategico della location.
Oberstes Ziel der BLS ist es, aktiv an der Verbesserung der Rahmenbedingungen für die
Südtiroler Wirtschaft zu arbeiten und Südtirol im In- und Ausland als attraktiven Wirtschaftsstandort zu positionieren.
Importante obiettivo della BLS è quello di
contribuire attivamente al miglioramento
delle condizioni generali per l’economia altoatesina e posizionare l’Alto Adige quale
attrattiva location a livello locale, nazionale e
internazionale.
Gründungsjahr
Anno di fondazione:
2008
Mitarbeiterzahl
Dipendenti:
35
www.tis.bz.it
13
Boscarol
Fokus
FoCus
OSCAR BOSCAROL GMBH / Srl
Enzo Ferrari Straße 29
via Enzo Ferrari 29
39100 Bozen / Bolzano
t. +39 0471 932 893
f. +39 025 776 01 40
info@boscarol.it
www.boscarol.it
Absauggeräte, die bei medizinischen Notfällen in der Ersten Hilfe und in der häuslichen
Pflege zum Einsatz kommen, um bei Bedarf
die oberen Atemwege zu befreien.
Ansprechpartner
Contatto:
Daniele Brazzo
Verwalter und CEO
Amministratore e CEO
Vorrichtungen, die sich zur Ruhigstellung
der Gliedmaßen und des ganzen Körpers für
das korrekte Anheben und für den sicheren
Transport von polytraumatisierten Patienten
eignen.
Elisabeth Ebner
Verwalter und CEO
Amministratore & CEO
Gründungsjahr
Anno di fondazione:
1987
Mitarbeiterzahl
Dipendenti:
23
Medizinische Notfalltaschen und -rucksäcke,
die spezielle Fertigungsprozesse durchlaufen
und mit mechanisch hoch belastbaren Materialien, speziellen Nähten und leichtgängigen
Reißverschlüssen hergestellt werden.
Zur Sauerstoffverabreichung werden Sauerstoffanlagen, geeignet für Krankenwagen,
Rettungsfahrzeuge und Feldlazarette hergestellt. Sauerstoffprodukte werden aufgrund
ihrer Zuverlässigkeit und Funktionalität in der
ganzen Welt in Krankenhäusern und in der
häuslichen Therapie eingesetzt. Sie erfüllen
alle geltenden rechtlichen Anforderungen
und unterliegen strengsten Kriterien bezüglich der Sauerstoff-Verträglichkeiten, die in
der Norm ISO15001 festgelegt sind.
Emergency Medical Systems
www.tis.bz.it
14
Aspiratori di secreti costruiti per essere impiegati nei settori dell’emergenza sanitaria,
del primo soccorso e delle terapie domiciliari
al fine di liberare le vie aeree superiori ostruite.
Borse e zaini per dispositivi, realizzati con
speciali processi produttivi che includono
scelte di materiali resistenti agli stress meccanici, cuciture specifiche e cerniere antigrippaggio.
Dispositivi idonei all’immobilizzazione degli
arti e dell’intero corpo, al corretto sollevamento e trasporto in sicurezza di pazienti
poli-traumatizzati.
I dispositivi della categoria ossigeno sono nati
espressamente per la costruzione di kit idonei alle ambulanze, ai sistemi di emergenza
e per gli ospedali da campo. Grazie alla loro
affidabilità e funzionalità sono utilizzati in tutto il mondo anche nel settore ospedaliero e
nella terapia domiciliare. Rispondendo a tutti
i requisiti regolatori in vigore, soddisfano i più
rigidi criteri di compatibilità con l’ossigeno
imposti dalla norma ISO15001.
BTC GmbH / Srl
Fokus
BTC GmbH / Srl
Altmann Straße 9/A / via Altmann 9/A
39100 Bozen / Bolzano
t. +39 0471 200 372
f. +39 0471 200 6 574
info@btc-srl.com
www.btc-srl.com
Ansprechpartner
Contatto:
Ing. Werner Rainer
Geschäftsführer
Amministratore Unico
FoCus
Funktions- und Ausführungsplanung in
hochtechnologischen Krankenhäusern.
Progettazione funzionale ed esecutiva di ambienti ospedalieri altamente tecnologizzati.
Beratungen in den Bereichen Medizintechnik und Krankenhausinformationssysteme.
Consulenze nell’ambito delle tecnologie biomediche e dei sistemi informativi ospedalieri.
Health Care Technology Assessment, Zertifizierungsberatung.
Health Care Technology Assessment, consulenze sulle certificazioni.
Referenzen & Projekte
Referenze & progetti
Neues Krankenhaus Bozen: Ausarbeitung des
Vor-, Einreich- und Ausführungsprojektes der
gesamten Medizintechnik.
Nuovo ospedale di Bolzano: elaborazione del
progetto preliminare, definitivo ed esecutivo delle tecnologie biomediche.
Bereich / Settore:
Biomedical Technology Consulting
Sanitätsbetrieb Padua: Erstellung des Masterplans für bauliche Maßnahmen, den technologischen Umbau und zur betriebswirtschaftlichen Reorganisation.
Azienda ospedaliera di Padova: elaborazione del
Master plan aziendale per il rinnovo della componente edile e tecnologica e la riorganizzazione
funzionale delle attività assistenziali.
Gründungsjahr
Anno di fondazione:
2000
Neues Krankenhaus von Mestre: Planung der
Medizintechnik, Installation und Abnahme aller
medizintechnischen Geräte und Ausarbeitung
des Übersiedlungsprogramms.
Nuovo ospedale di Mestre: progettazione delle
tecnologie biomediche, installazione e collaudi,
predisposizione del piano di trasferimento.
Mitarbeiterzahl
Dipendenti:
5
www.tis.bz.it
15
Diagnosezentrum Omega
Centro Diagnostico Omega
Diagnosezentrum Omega
Centro Diagnostico Omega
Luis-Zuegg-Straße 38
via Luis-Zuegg 38
39100 Bozen / Bolzano
t. +39 0471 086 060
f. +39 0471 089 827
info@omegamed.it
www.omegamed.it
Fokus
FoCus
Bildgebende Diagnostik mit folgenden Geräten:
Esami di diagnostica per immagini:
Computertomographie (CT),
tomografia assiale computerizzata (TAC),
Magnetresonanztomographie (MR),
risonanza magnetica (RM),
Traditionelle Radiologie,
radiologia tradizionale,
Ultraschall.
ecografia.
Ansprechpartner
Contatto:
Dr. Georg Mahlknecht
Gesetzlicher Vertreter
Responsabile legale
Gründungsjahr
Anno di fondazione:
2012
Mitarbeiterzahl
Dipendenti:
9
www.tis.bz.it
16
Dolomiti Sportclinic
Fokus
FoCus
Dolomiti Sportclinic GmbH / Srl
J.B. Purger 181 / via J.B. Purger 181
39046 Sankt Ulrich / Ortisei
Innsbruckerstraße 25 / via Innsbruck 25
39100 Bozen / Bolzano
t. +39 0471 086 000
f. +39 0471 086 001
info@dolomiti-sportclinic.com
www.dolomiti-sportclinic.com
Fachärztliche Beratung, konservative sowie
operative Behandlung in den Bereichen Orthopädie, Traumatologie, plastische und ästhetische Medizin, Sportmedizin und Physiotherapie.
Facharztklinik für Sporttraumatologie und
Unfallchirurgie, Orthopädie und Gelenkchirurgie, Wirbelsäulenorthopädie, Fußchirurgie,
Sportmedizin, plastische und ästhetische Chirurgie und Physiotherapie.
Centro medico specialistico in traumatologia e traumatologia dello sport, ortopedia e
chirurgia articolare, chirurgia della colonna
vertebrale, chirurgia del piede, medicina
sportiva, chirurgia plastica ed estetica e fisioterapia.
Ansprechpartner
Contatto:
Dr. Anton Gurndin
Verwaltungsdirektor
Direttore amministrativo
Abteilung für Diagnostik mit RX, CT, ECO,
MRI.
Reparto di diagnostica dedicato con RX,
TAC, ECO, RM.
Gründungsjahr
Anno di fondazione:
2010
Mitarbeiterzahl
Dipendenti:
20
Consulenza specialistica, terapia conservativa e chirurgica nelle seguenti branche: ortopedia, traumatologia, medicina plastica ed
estetica, medicina sportiva e fisioterapia.
Referenzen & Projekte
Referenze & progetti
ECM Studientage - Ausbildung für den OP-Saal
Giornate di studio ECM - Formazione per la sala
operatoria
Implementierung des Qualitätssystems UNI EN
ISO 9001 2008
Entwicklung des Systems „eHealth“
Implementazione Sistema Qualità UNI EN ISO
9001 2008
Sviluppo di un sistema di “eHealth”
Kooperationspartner
Format
Partner di cooperazione
Format
Tangram
Tangram
O3 Enterprise
O3 Enterprise
dolomiti
sportclinic
www.tis.bz.it
17
EF Medica
Fokus
EF Medica GmbH / Srl
Pillhof 25
39057 Frangart-Eppan
Frangarto-Appiano
t. +39 0471 813 468
f. +39 0471 821 920
info@efmedica.com
www.efmedica.com
Ansprechpartner
Contatto:
Andrea Filippi
Verwalter / Amministratore
Gründungsjahr
Anno di fondazione:
2002
FOCUS
Produktion und Vermarktung von medizinischen Geräten und Zubehör für die Bereiche
Neurologie und Kardiologie.
Produzione e commercializzazione di dispositivi medici e accessori nel campo della neurologia e della cardiologia.
Produkte
Prodotti
Verbrauchsmaterialien: EKG-Papier, EinmalElektroden, Ultraschall- und EKG-Gel, Patientenkabel, Zubehör für EKG-Geräte, für neurophysiologische Tests, Elektrostimulation und
Spirometrie, Praxisbedarf.
Materiale monouso: carta per ECG, elettrodi
monouso, gel per ultrasuoni ed ECG, cavi paziente, accessori per ECG, accessori per test
neurofisiologici, elettrostimolazione e spirometria, materiale medico-sanitario.
EKG-Geräte, Stress-Test-Systeme (Ergometer,
Laufbänder), Holter, Langzeit-Blutdruck-Rekorder, Patientenmonitore und Spirometer.
Elettrocardiografi, prove da sforzo (ergometri,
treadmill), holter ECG, ABPM, monitor e spirometri.
Halbautomatische Defibrillatoren, Defimonitor
und Zubehör.
Defibrillatori semiautomatici, defimonitor e relativi accessori.
Mitarbeiterzahl
Dipendenti:
5
www.tis.bz.it
18
Eurac
Institut für Alpine Notfallmedizin
Istituto per la Medicina d’Emergenza in Montagna
Fokus
EURAC
Drususallee 1 / viale Druso 1
39100 Bozen / Bolzano
t. +39 0471 055 541
f. +39 0471 055 549
mountain.emergency@eurac.edu
www.eurac.edu
Ansprechpartner
Contatto:
Dr. Hermann Brugger
Institutsleiter / Direttore
Organisation
Organizzazione:
F&E / R&S
Gründungsjahr
Anno di fondazione:
2009
Mitarbeiterzahl
Dipendenti:
8
Focus
Diagnostik und Therapie von Unfallopfern
und akut erkrankten Personen im Gebirge
durch Anhebung der alpinen Notfallmedizin
auf ein international anerkanntes „evidenzbasiertes“ Niveau.
Förderung, Koordination und Durchführung
von wissenschaftlichen Projekten.
Publikationen in medizinischen Fachjournalen.
Forschungsschwerpunkte: Kältetraumen, epidemiologische Erfassung, Behandlung von
Verletzten und akuten Erkrankungen im unwegsamen Gelände, Bergungs- und Transportrisiken.
Referenzen & Projekte
ICAR MEDCOM Empfehlungen für die notfallmedizinische Versorgung von Lawinenopfern
Focus tematici: ipotermia, modelli gestionali e
di trattamento di pazienti in zone remote che
considerino i rischi legati al loro recupero.
Perfezionamento della diagnosi e del trattamento delle urgenze medico-chirurgiche e
traumatologiche in ambiente alpino, sulla base
dell’evidenza scientifica dei risultati raccolti.
Promozione di progetti di ricerca, diffusione
dei risultati su riviste scientifiche specialistiche
e organizzazione di riunioni di esperti, seminari teorico-pratici e convegni scientifici.
Referenze & progetti
Direttive ICAR MEDCOM per il primo soccorso
di vittime di valanga
Registro internazionale traumi in ambiente alpino
Internationales alpines Trauma-Register
Rilevamento della temperatura corporea centrale
in ambito pre-ospedaliero
Messung der Köperkerntemperatur im präklinischen Bereich
Impiego di un massaggiatore automatico nell’elisoccorso in Alto Adige
Einsatz eines mechanischen Thoraxkompressionsgeräts in der Flugrettung in Südtirol
Sonografia per la diagnosi precoce di malattie
d’alta quota
Sonographie für die Früherkennung von akuten
Höhenkrankheiten
Network sull’ipotermia: mitocondri in caso di
ipossia e freddo
Hypothermie-Netzwerk: Mitochondrien bei
Hypoxie und Kälte
Kooperationspartner
Medizinische Universität Innsbruck, Insubria
Universität Varese, Universität Padova – Medizin und Chirurgie, Int. Kommission für Alpines
Rettungswesen, Int. Gesellschaft für Gebirgsmedizin, Bergrettungsdienst im Alpenverein
Südtirol, Südtiroler Berg- und Höhlenrettung
C.N.S.A.S., Weißes Kreuz Landesrettungsverein, Flugrettung Südtirol, TIS innovation park
www.tis.bz.it
19
Partner di cooperazione
Università medica di Innsbruck, Università degli studi dell’Insubria, Università di Padova,
Commissione internazionale per il soccorso
alpino, Società internazionale per la medicina
di montagna, Soccorso alpino dell’Alpenverein
Südtirol, Soccorso Alpino e Speleologico Alto
Adige C.N.S.A.S., Ass. Prov.le di Soccorso Croce Bianca, HELI Elisoccorso Alto Adige TIS innovation park
Eurac
Zentrum für Biomedizin
Centro di Biomedicina
Fokus
FoCus
EURAC
Galvanistrasse 31 / Via Galvani 31
t. +39 0471 055 500
f. +39 0471 055 599
cbm@eurac.edu
www.eurac.edu
Forschungstätigkeit in:
Campi di ricerca:
Ansprechpartner
Contatto:
Prof. Dr. Peter P. Pramstaller,
Wissenschaftlicher Leiter / Direttore
Biomedizinische Forschung in den Bereichen
gesundes Altern, Neuromedizin, Herz-Kreislauf-Medizin, Stoffwechselkrankheiten, Epidemiologie, Statistik sowie Bioinformatik.
Ricerca biomedica nel campo dell’invecchiamento, neuromedicina, medicina cardio-vascolare, malattie del metabolismo, epidemiologia,
statistica e bioinformatica.
Organisation
Organizzazione:
F&E, ente di ricerca
Referenzen & Projekte
Prodotti, tecnologie e servizi
Unsere Forschung basiert auf der Anwendung
verschiedener biomedizinischer Schlüsseltechnologien aus dem Omics-Bereich (z.B. Genomics, Metabolomics und Transcriptomics) und
Biological Imaging.
La nostra ricerca si basa sull’applicazione di varie tecnologie biomediche chiave nell’ambito
dell’omica (per esempio genomica, metabolomica e trascrittomica) e Biological Imaging.
Gründungsjahr
Anno di fondazione:
2009 (entstanden aus dem 2004
gegründeten Institut für Genetische
Medizin, fondato sulla base del Istituto
di Medicina Genetica del 2004)
Mitarbeiterzahl
Dipendenti:
59
Omics-Technologies
Omics-Technologies
Biological Imaging
Biological Imaging
Technologieentwicklung
Sviluppo tecnologico
Methodenentwicklung
Sviluppo metodologico
- Große prospektive Kohortenstudien mit
genetisch-epidemiologischem Schwerpunkt
(gene-environment interaction).
- iPS-Technologie (induzierte pluripotente
Stammzellen): Nutzung von Zellmodellen für
das Studium von Krankheitsmechanismen;
Compound Testing.
- Biological Imaging: zur Erforschung molekularer Prozesse auf Ebene der Zellen, zur
Erforschung potenzieller Therapien, sowie
Weiterentwicklung der Technologie für biomedizinische Zwecke
Kooperationspartner
Südtiroler Sanitätsbetrieb, Universität zu Lübeck,
Sanford Burnham Medical Research Institute,
Deutsches Herzzentrum München, DZNE Tübingen, Ospedale San Raffaele, Centro Cardiologico Monzino
www.tis.bz.it
20
- Studi prospettici di grandi coorti con focus genetico-epidemiologico (gene-environment interaction).
- Tecnologia iPS (cellule staminali pluripotenti
indotte): utilizzo dei modelli cellulari per lo
studio dei meccanismi molecolari delle malattie; compound testing.
- Biological Imaging: per ricercare processi
molecolari a livello cellulare, per ricercare terapie potenziali e per sviluppare la tecnologia
stessa per applicazioni biomediche.
Partner di cooperazione
Azienda sanitaria dell’Alto Adige, Università di
Lubecca, Sanford Burnham Medical Research
Institute, Deutsches Herzzentrum München,
DZNE Tübingen, Ospedale San Raffaele, Centro
Cardiologico Monzino
Eurac
Institut für Public Management
Istituto per il Management Pubblico
Fokus
EURAC
Drususallee 1 / viale Druso 1
39100 Bozen / Bolzano
t. +39 0471 055 410
f. +39 0471 055 499
public.management@eurac.edu
www.eurac.edu
Ansprechpartner
Contatto:
Dr. Josef Bernhart
stellv. Institutsleiter / Vicedirettore
Organisation
Organizzazione:
F&E / R&S
Gründungsjahr
Anno di fondazione:
1998
Mitarbeiterzahl
Dipendenti:
10
FoCus
Förderung, Koordination und Durchführung
von anwendungsorientierten wissenschaftlichen Projekten.
Forschungsschwerpunkte und Publikationen
im Bereich Gesundheits- und Sozialmanagement, Qualitätsmanagement, kommunales
Management, Verwaltungsvereinfachung
und Bürokratieabbau.
Referenzen & Projekte
Ambient Assisted Living Joint Programme AAL2010-3: Sicherheits- und Informationssysteme
für ältere Personen.
Explorative Studie mit Entscheidungsträgern in
Südtirol und Graubünden zum Thema Gesundheit und Lebensqualität.
Ausarbeitung von Konzepten für die Betreuung
von Patienten mit chronischen Krankheiten.
Wissenschaftliche Begleitung im Evaluationsprojekt NUEVA (Nutzer evaluieren soziale
Dienste).
Entwicklung und Einführung managementorientierter Steuerungskonzepte für das Sozialwesen.
Kooperationspartner
Universität Innsbruck
Promozione, coordinamento e svolgimento di
progetti di ricerca applicata e ricerca-azione.
Focus di ricerca e pubblicazioni negli ambiti
del management sanitario e sociale, management e governance locale, semplificazione
amministrativa e riduzione degli oneri amministrativi.
Referenze&progetti
Ambient Assisted Living Joint Programme AAL2010-3: sistema di sicurezza e informazione per
le persone anziane.
Studio esplorativo tra i soggetti decisionali
dell’Alto Adige e dei Grigioni sui temi della salute e della qualità della vita.
Elaborazione di concept per l’assistenza dei pazienti affetti da malattie croniche.
Accompagnamento scientifico del progetto
valutativo NUEVA (gli utenti valutano i servizi
sociali).
Sviluppo e introduzione di concetti di gestione
di tipo manageriale per il settore sociale.
Partner di cooperazione
Università di Innsbruck
Libera Università di Bolzano
Freie Universität Bozen
Hochschule für Wirtschaft und Recht Berlin
Università di scienze applicate per l’economia e
il diritto di Berlino
Privatklinik Villa Melitta Bozen
Casa di cura privata Villa Melitta
Arche im KVW
Arche nel KVW
www.tis.bz.it
21
Euregio
Fokus
EVTZ Europaregion Tirol-SüdtirolTrentino / GECT EUREGIO Tirolo-Alto
Adige-Trentino
Drususallee 1 / viale Druso 1
39100 Bozen / Bolzano
t. +39 0471 402 026
f. +39 0471 405 016
info@europaregion.info
www.europaregion.info
Ansprechpartner
Contatto:
Mag. Matthias Fink
Generalsekretär / Segretario generale
FoCus
Ansprechpartner bei Fragen hinsichtlich
grenzüberschreitender
Zusammenarbeit
zwischen den Ländern Tirol, Südtirol und
Trentino.
Referenzen & Projekte
Interreg-Projekt InterTech: assoziierter Partner
Grenzüberschreitendes Netzwerk zur Prävention gegen Schlaganfall
Grenzüberschreitendes Netzwerk Strahlentherapie/Radioonkologie
Gründungsjahr
Anno di fondazione:
2011
Mitarbeiterzahl
Dipendenti:
8
www.tis.bz.it
22
Punto di riferimento per cooperazioni transfrontaliere tra Tirolo, Alto Adige e Trentino.
Referenze & progetti
Progetto Interreg InterTech: partner associato
Network transfrontaliero per la prevenzione
dell’ictus
Network transfrontaliero per la radioterapia oncologica
Kashgan Oil plattform, CASPIAN SEA
BC ferries, WORLDWIDE
Hemofarm, BOSNIA
Jaber Al Ahmed Al Jaber Al Sabah Hospital, KUWAIT
Euroclima
Fokus
Euroclima AG
J. G. Mahlstraße 1B
39031 Bruneck / Brunico
t. +39 0474 570 900
f. +39 0474 555 300
office@euroclima.it
www.euroclima.it
Ansprechpartner
Contatto:
Roland Pichler
Verkaufsleitung / Direttore vendite
Gründungsjahr
Anno di fondazione:
1963
Mitarbeiterzahl
Dipendenti:
140
FoCus
Produktion und Vertrieb von Raumluftgeräte
Seit 1963 Marktführer für kundenspezifische
Klima- und Lüftungsanlagen - bis hin zu Lösungen für Hygieneanwendungen oder der
Prozessluft.
Standardmäßig bieten die Produkte höchste
Gehäusedichte, glatte Innenwände, minimierte Staubfallen und Korrosionsschutz.
Verfügbare Optionen sind etwa Filter bis
Klasse H14, anti-bakteriologische Dichtstoffe, leichte Ausbaubarkeit aller Komponente,
3-fach geneigte Wannen, waschbare Sektionen, uvm.
Referenzen & Projekte
Krankenhaus Bozen: Raumluftechnische Produkte: ZHK2000 und Cleanline
Krankenhaus Brixen: Raumlufttechnische Produkte: ZHK2000
Krankenhaus Bruneck: Raumlufttechnische Produkte: ZHK2000
Zertifizierung
Produzione e distribuzione di unità di trattamento aria.
Dal 1963 leader sul mercato con i propri sistemi di areazione e di climatizzazione personalizzati e con soluzioni per l’igienizzazione e
l’areazione.
Nella versione standard, i prodotti garantiscono massima tenuta dell’involucro all’aria,
pareti interne lisce, massima riduzione dei
depositi di polvere, protezione anticorrosione. Tra le opzioni: filtri da G2 a H14, sigillanti
antibatterici, tutti i componenti facilmente
removibili, tre angoli di inclinazione delle vasche di scarico, sezioni lavabili.
REFERENZE & Progetti
Ospedale di Bolzano: installazione impianti
ZHK2000 e Cleanline
Ospedale di Bressanone: installazione impianto
ZHK2000
Ospedale di Brunico: installazione impianto
ZHK2000
Certificazione
EN ISO 9001
EN ISO 9001
Eurovent
Hygiene Baumusterprüfung
Eurovent
Hygiene Baumusterprüfung (Omologazione di
qualità igienica)
ISO 14:001:2004
OHSAS 18001:2007
ISO 14:001:2004
Kooperationspartner
Fraunhofer
OHSAS 18001:2007
Partner di cooperazione
TÜV
Fraunhofer
TÜV
www.tis.bz.it
23
Exprivia Healthcare
Fokus
Exprivia Healthcare IT Srl
Piazza Manci, 17
38123 Trento (fraz. Povo)
t. +39 0461 431 333
f. +39 0461 431 334
info@exprivia.it
www.exprivia.it
Ansprechpartner
Contatto:
Dr. Paolo Stofella,
Manager für Geschäftsentwicklung
Business Development Manager
Organisation
Organizzazione:
IT-Unternehmen
Information Technology Company
Gründungsjahr
Anno di fondazione:
1989
Mitarbeiterzahl
Dipendenti:
350
Focus
e4cure: Softwarepaket mit über 40 Anwendungen zur Verwaltung der Informationssystemen im Gesundheitswesen.
e4cure: suite composta da oltre 40 moduli
applicativi per la gestione dei servizi informativi del settore sanitario.
Edotto: entwickeltes Gesundheitsinformationssystem für die Region Apulien.
Edotto: sistema informativo sanitario sviluppato per la regione Puglia.
medVocal: Spracherkennungssystem für
medizinische Befunde. Deckt 90% des italienischen Marktes dieser Nische ab.
medVocal: soluzione di riconoscimento vocale per la refertazione medica. Copre il 90%
del mercato italiano in questo settore.
Bereitstellung aller Dienstleistungen rund
um den Erwerb und der Inbetriebnahme der
Anwendungen. Fern- oder Vor-Ort-Kundenservice rund um die Uhr an 365 Tagen im
Jahr.
Fornitura di tutti i servizi necessari all’acquisizione e alla conduzione delle proprie applicazioni. Servizio di assistenza tecnica remoto e
on-site h 24 per 365 giorni.
Referenzen & Projekte
Mehr als 500 italienische Krankenhäuser nutzen die Lösungen von EHIT.
Die Produkte sind in 40 Krankenhäusern in den
USA, in Mexiko und Lateinamerika installiert.
Kooperationspartner
Health Innovation Hub
Social IT
www.tis.bz.it
24
Referenze & progetti
Oltre 500 ospedali italiani usano soluzioni di
EHIT.
I prodotti sono installati in 40 ospedali negli Stati
Uniti, Messico e America Latina.
Partner di cooperazione
Health Innovation Hub
Social IT
Formed
FORMED GmbH / Srl
St.-Cyriak-Weg 3 / Via San Ciriaco 3
39030 Pfalzen (BZ) / Falzes (BZ)
t. +39 347 252 02 52
f. +39 0474 830 252
info@formed.eu.com
www.formed.eu.com
Ansprechpartner
Contatto:
Karl Josef Forer
Gründungsjahr
Anno di fondazione:
2007
Mitarbeiterzahl
Dipendenti:
1
Fokus
FoCus
Entwicklung von innovativen Hilfsinstrumenten, die im klinischen Bereich zum Einsatz
kommen.
Sviluppo di strumenti innovativi, che possano migliorare e facilitare il lavoro del personale sanitario negli ospedali.
Produkte
Prodotti
Andante: Stabilisationsschiene bei Frakturen aus
Acrylglas. Erlaubt eine einfache Erstversorgung,
Schmerzreduktion durch korrekte Beinlagerung
und Optimierung der Röntgenaufnahmen.
Andante: dispositivo in vetro acrilico per immobilizzare le fratture dell’intera gamba. Facilita le
operazioni di primo soccorso. Riduce il dolore
grazie a una stabilizzazione corretta; massima
leggibilità delle radiografie.
Stringendo: Das Handschuh-Aufbewahrungssystem eignet sich für alle gängigen Verpackungen von nicht sterilisierten Einweghandschuhen.
Stringendo: contenitore per lo stoccaggio di tutte le confezioni di guanti non sterili monouso.
TENUTO: Der Krückenhalter aus rostfreiem
Edelstahl wird an das Nachtkästchen montiert
und die Krücken sind jederzeit für den Patienten bequem erreichbar.
Tenuto: portastampelle in acciaio inossidabile
montato sul comodino del paziente, che consente di riporre le stampelle in modo ordinato e
a portata di mano.
Patente
Brevetti
www.tis.bz.it
25
Fuchs Technik
FOKUS
Fuchs Peter KG
SALTO PARTNER ITALY NORD
Pizachstraße 27 / via Pizach 27
39038 Innichen (BZ)
San Candido (BZ)
t. +39 0474 914 250
info@fuchs-technik.com
www.fuchs-technik.com
www.saltosystems.it
Ansprechpartner
Contatto:
Peter Fuchs
Hersteller
Produttore:
SALTO SYSTEMS – SPAIN
FoCus
Antimikrobiologische
Schloss-Systeme.
Dank der Lösung von BioCote können die
Schlösser und Griffe SALTO XS4 durch eine
Silber-Ionen-Beschichtung vor Mikroben,
Schimmel und Pilzen geschützt werden.
Labor-Tests haben bewiesen, dass auf den
behandelten Oberflächen die Mikroben bis
zu 99% reduziert werden. Das Produkt ist
ISO-22196 zertifiziert.
Die Silberbeschichtung bietet dauerhaften
Schutz vor Mikroben, nimmt keinen Einfluss
auf die Ästhetik der Schlösser und fordert
keine besondere hygienische Behandlung.
Der Griff XS4 ist Teil des neuen professionellen Zutritts-Kontroll-Systems und eignet sich
zur Kontrolle in großen Gebäuden.
Test di laboratorio hanno confermato una
riduzione delle contaminazioni del 99% e le
hanno certificate ISO 22196 .
Lo strato antimicrobico è estremamente durevole, non incide sull’estetica della maniglia
e non richiede trattamenti igienici speciali.
La maniglia XS4 fa parte della nuova piattaforma di controllo accesso professionale ed è
adatta per il controllo di strutture di grande
dimensioni.
Partner di cooperazione
Kooperationspartner
Gründungsjahr
Anno di fondazione:
1989
Sistemi di serrature antimicrobiche. Grazie
alle soluzioni BioCote a base di ioni d’argento,
maniglie e placche della serratura SALTO XS4
sono protette da microbi, muffe e funghi.
Fuchs Technik ist SALTO Partner in Italien.
Mitarbeiterzahl
Dipendenti:
15
www.tis.bz.it
26
Fuchs Technik è partner SALTO per il territorio
italiano.
Handelskammer Bozen
Camera di commercio di Bolzano
Fokus
Handelskammer Bozen
Camera di commercio di Bolzano
Südtirolerstr. 60 / via Alto Adige 60
39100 Bozen / Bolzano
t. +39 0471 945 698
f. +39 0471 945 524
produktsicherheit@handelskammer.bz.it
www.camcom.bz.it
Focus
Marktregelung, Produktsicherheit und CEMarkierung
Regolazione mercato, sicurezza dei prodotti,
marcatura CE
Referenzen & Projekte
Referenze & progetti
Förderprogramm für Klein- und Mittelbetriebe
„Fit für die Zukunft“
Programma di sostegno per le PMI “Pronti per
il futuro”
Ansprechpartner
Contatto:
Mag. dott. Lukas Pichler
Gründungjahr
Anno di fondazione:
1635
Neuordnung
Nuovo ordinamento:
1948
Mitarbeiterzahl
Dipendenti:
118
www.tis.bz.it
27
Health Robotics
PRODUKTE
Health Robotics
Altmann Straße 9/A
Via Altmann 9/A
39100 Bozen / Bolzano
t. 39 0471 200 372
info@health-robotics.com
www.health-robotics.com
Ansprechpartner
Contatto:
Luisa Celeghin
Executive Assistant
Gründungjahr
Anno di fondazione:
2006
PRODOTTI
i.v.STATION : Automatisierte Lösung für die
Vorbereitung von Infusions- und Injektionstherapien von nicht-toxischen Medikamenten.
®
Der Roboter unterstützt die verschiedensten
Medikamente und bietet Sicherheiten wie
etwa die automatische Etikettierung der Behälter und die Anbringung des SicherheitsVerschlusses „Iuer Iock“ für Spritzen. Dank
der geringen Größe und des internen Arbeitsbereiches (Reinraumklasse ISO 5) kann
der Roboter in den verschiedensten Räumen
installiert werden.
i.v.STATION ® ONCO: Zusatzlösung zur
i.v.STATION ® zur automatisierten Vorbereitung von Infusions- und Injektionstherapien
von toxischen Medikamenten im sterilem
Umfeld.
Mitarbeiterzahl
Dipendenti:
33
www.tis.bz.it
28
i.v.STATION ®: soluzione automatizzata per
l’allestimento di terapie infusionali in sacca e
siringa contenenti farmaci non tossici.
Il robot supporta un ampio range di farmaci e
garantisce una serie di funzionalità di sicurezza, quali l’etichettatura automatica dei contenitori finali e l’applicazione di tappi luer lock
anti-effrazione alle terapie in siringa. Può
essere installato in diversi ambienti di lavoro,
grazie alle dimensioni ridotte e all’area di lavoro interna con ambiente classificato ISO 5.
i.v.STATION ® ONCO: soluzione complementare a i.v.STATION ® per automatizzare la produzione in ambiente sterile di terapie contenenti farmaci tossici in sacca e siringa.
Hektros
Fokus
Hektros GmbH / Srl
Siemens-Straße 19 / Via Siemens 19
39100 Bozen / Bolzano
t. +39 348 101 10 12
info@hektros.com
www.hektros.com
Ansprechpartner
Contatto:
Hermann Troger
CEO
Organisation
Organizzazione:
F&E, Hersteller
R&S, produttore
Gründungsjahr
Anno di fondazione:
2013
Mitarbeiter
Dipendenti:
4
FoCus
Entwicklung, Produktion und Vermarktung
innovativer Massenprodukte und Automatisationsgeräte für Labors in den Bereichen
Chemie, Biotechnologie, Medizin und Pharmazie.
Verbrauchsmaterialien für Forschungszwecke im Life Science Bereich, Automatisierungsgeräte für Laborroutinearbeiten und
Hilfs-Instrumente zur Qualitätskontrolle.
Referenzen & Projekte
Patente
Publikation von wissenschaftlichen Artikeln in
internationalen Journals
Auszeichnung vom Amt für Innovation der Autonomen Provinz Bozen für das beste Business
Konzept 2013.
Kooperationspartner
Medizinische Universität Innsbruck (LFU, IMU)
Tratter Engineering
Sviluppo, produzione e commercializzazione
di prodotti di massa e apparecchi di automatizzazione per laboratori nei seguenti settori:
chimica, biotecnologia, medicina e farmacia.
Materiali di consumo per la ricerca nel settore del life science, apparecchiature per automatizzare processi di routine nei laboratori e
strumenti di analisi di qualità.
Referenze & progetti
Brevetti
Pubblicazioni in riviste scientifiche internazionali
Riconoscimento per il miglior progetto di innovazione 2013 dell’Ufficio innovazione della Provincia autonoma di Bolzano.
Partner di cooperazione
Università medica di Innsbruck (LFU, IMU)
Tratter Engineering
UniLab
UniLab
Wolf-FT
Wolf-FT
Kdg
Kdg
Antech
Antech
Austrian Institute of Technologies
Austrian Institute of Technologies
www.tis.bz.it
29
Innovation Engineering Center IEC
Fraunhofer Italia Research
FoCus
Fokus
Fraunhofer Italia Research
Schlachthofstraße 57 / via Macello 57
39100 Bozen / Bolzano
t. +39 0471 196 69 00
info@fraunhofer.it
www.fraunhofer.it
Integration von Einzelkomponenten im Bereich intelligenter Haus- und Gebäudeautomation durch flexible, modulare und
kostengünstige Systeme unter besonderer
Berücksichtigung der Anforderungen körperlich behinderter und älterer Menschen.
Integrazione di singoli componenti nell’ambito dell’automazione intelligente di case ed
edifici tramite sistemi flessibili, modulari ed
economici, con particolare riferimento ai bisogni delle persone diversamente abili e degli anziani.
Ansprechpartner
Contatto:
Dr.-Ing. Florian Niedermayr
Angewandte Forschung in Zusammenarbeit
mit kleinen und mittleren Unternehmen in
der Region im Bereich Automation und Mechatronik zur Umsetzung von Projekten im
Themenfeld Ambient Assisted Living.
Ricerca applicata in collaborazione con piccole e medie imprese della regione nell’ambito dell’automazione e della meccatronica per
la realizzazione di progetti legati all’Ambient
Assisted Living.
Gründungsjahr
Anno di fondazione:
2010
Durchführung und Koordination von Forschungsprojekten in Zusammenarbeit mit
lokalen Unternehmen und internationalen
Partnern.
Esecuzione e coordinamento di progetti di
ricerca in collaborazione con imprese locali e
partner internazionali.
Mitarbeiterzahl
Dipendenti:
17
Realisierung von Funktionsprototypen.
Organisation
Organizzazione:
F&E / R&S
Referenzen & Projekte
Forschungs- und Entwicklungsprojekte für private Auftraggeber.
Forschungsprojekte im Rahmen der EU-Förderprogramme Interreg IV und FP7.
Kooperationspartner
Freie Universität Bozen
Technische Universität München
Universität Innsbruck
Realizzazione di prototipi di funzionamento.
Referenze & progetti
Progetti di ricerca e sviluppo per committenti
del settore privato.
Progetti di ricerca nell’ambito dei programmi
europei Interreg IV e FP7.
Partner di cooperazione
Libera Università di Bolzano
Università tecnica di Monaco
Università di Innsbruck
Università tecnica di Graz
Technische Universität Graz
TIS innovation park
TIS innovation park
Agenzia per lo sviluppo della Carinzia
Entwicklungsagentur Kärnten
t2i-trasferimento tecnologico e innovazione
Fraunhofer Deutschland
www.tis.bz.it
30
t2i-trasferimento tecnologico e innovazione
Fraunhofer Germania
Ladurner Hospitalia
Fokus
Ladurner Hospitalia GmbH / Srl
Max Valier 3/A / via Max Valier 3/A
39012 Meran/Merano (BZ)
t. +39 0473 272 727
f. +39 0473 272 728
info@ladurner.com,
stefan.mattuzzi@ladurner.com
www.ladurner.com
Ansprechpartner
Contatto:
Stefan Mattuzzi
Geschäftsführer
Amministratore unico
FoCus
Planung, Organisation und Einrichtung von
Kreißsälen: vom Sternenhimmel bis hin zur
Entbindungswanne.
Progettazione, organizzazione e allestimento
di sale parto: dal cielo stellato alle vasche da
parto.
Planung, Herstellung und Einrichtung für Altenheime.
Progettazione, produzione e arredamento
per case da riposo.
Geräte für die vollautomatische Vorbereitung von Medikamentenrationen für den
täglichen Gebrauch in Altenheimen, Krankenhäusern und im privaten Alltag.
Apparecchiature automatizzate per la preparazione e distribuzione della razione giornaliera del farmaco.
Raumdesinfektion durch Verneblung. Revolutionäre wasserbasierende Desinfektionsreiniger für Krankenstationen, öffentliche
Betriebe, Rettungsorganisationen u.v.m.
Gründungsjahr
Anno di fondazione:
1954
Mitarbeiterzahl
Dipendenti:
28
www.ladurner.com
< 0473 272727
www.tis.bz.it
31
Disinfezione ambientale ecologica tramite nebulizzazione. Questo sistema è pensato per
enti ospedalieri, uffici e servizi pubblici, organizzazioni sanitarie e altro.
Landesfachhochschule Claudiana
Scuola provinciale superiore di sanità Claudiana
Fokus
Landesfachhochschule für
Gesundheitsberufe Claudiana
Scuola provinciale superiore
di sanità Claudiana
Lorenz Böhlerstraße 13
via Lorenz-Böhler 13
39100 Bozen / Bolzano
t. +39 0471 067 300
f. +39 0471 067 310
direktion@claudiana.bz.it
info@claudiana.bz.it
www.claudiana.bz.it
Ansprechpartner
Contatto:
Dr. Eduard Egarter Vigl
Wissenschaftlicher Leiter
Direttore scientifico
Gründungsjahr
Anno di fondazione:
1996
FoCus
Forschung und Aus- und Weiterbildung in
den Gesundheitsberufen.
Ricerca, formazione ed educazione permanente per le professioni sanitarie.
Praxisrelevante Forschung den Bereichen:
Ricerca applicata nei seguenti settori:
Elektromechanische Medizintechnik,
tecnologie elettromeccaniche biomediche,
Krankenhausausstattung,
attrezzature ospedaliere,
In vitro-Diagnostik,
diagnostica in vitro,
Ophtalmologische und Optische Technik,
tecnologie in ottica e oftalmologia,
Verbrauchsmaterialien,
materiali di consumo,
Technische Hilfsmittel / assistierende Technologien für Menschen mit Einschränkungen,
tecnologie per l’assistenza e la cura,
Diagnostische und therapeutische Strahlentechnik,
Software für Medizin, Telemedizin und
eHealth.
Kooperationspartner
Südtiroler Sanitätsbetrieb
www.tis.bz.it
32
tecnologie per persone con deficit,
tecnologie delle radiazioni per uso diagnostico e terapeutico,
software per la medicina, la telemedicina e
l’eHealth.
Partner di cooperazione
Azienda sanitaria dell’Alto Adige
LIA – Laboratori di Informatica Applicata
Fokus
LIA - Laboratori di Informatica Applicata
Siemensstraße 19 / via Siemens 19
39100 Bozen / Bolzano
t. +39 0471 068 185
f. +39 0471 068 195
info@labinformatica.com
www.labinformatica.com
Ansprechpartner
Contatto:
Dott. Giuseppe Capasso
CEO
Gründungsjahr
Anno di fondazione:
1999
Mitarbeiterzahl
Dipendenti:
5
Organisation
Organizzazione:
F&E / R&S
FoCus
Fern-Überwachung von Patienten mit chronischen Krankheiten, die vom Krankenhaus
entlassen werden.
Monitoraggio remoto e dimissione monitorata di pazienti affetti dalle più comuni patologie croniche.
Telemedizin und medizinische Diagnostik.
Telemedicina e diagnostica medica.
REFerenzen und projekte
Referenze & progetti
Plattform PHEBO von eHealth Care
PHEBO Piattaforma di eHealth Care
eVoNurse: App für die Tablets der Pflegekräfte,
die im Hauspflegedienst, in den Krankensälen
oder in Pflegeheimen arbeiten.
eVoNurse: app su tablet per l’operatore sanitario per le attività di assistenza presso il domicilio
del paziente, corsia ospedaliera o residenza assistenziale.
eXPERTISE: System zur frühzeitigen Diagnose
der Lungenkrankheit COPD.
Projekt zur laufenden multiparametrischen
Kontrolle des Blutzuckerwertes von Patienten
mit Diabetes Typ 2 durch den Einsatz eines
elektronischen minimal-invasiven Gerätes.
eXPERTISE: sistema esperto per la diagnosi precoce della riacutizzazione della BPCO.
Progetto di controllo multiparametrico continuo
nella gestione del diabete di tipo 2 mediante
l’uso di un dispositivo elettronico mini-invasivo.
Cloud-Computing-Lösungen zur Unterstützung der Diagnostik und als Entscheidungshilfe
bei der Wahl des geeigneten Tests.
Sistemi di cloud computing di supporto alla diagnostica e per una scelta appropriata dei test
diagnostici.
Kooperationspartner
Partner di cooperazione
Hochschule für Gesundheit Rom
Istituto superiore di sanità di Roma
Biomedizinische Universität CAMPUS Rom
Università CAMPUS biomedico di Roma
www.tis.bz.it
33
Marienklinik / Casa di cura S. Maria
Marienklinik
Casa di Cura S. Maria
Claudia-de-Medici-Straße 2
Via Claudia de Medici 2
39100 Bozen / Bolzano
t.+39 0471 310 600
f. +39 0471 310 999
info@marienklinik.it
www.marienklinik.it
Ansprechpartner
Contatto:
Sr. Mirjam Volgger
Gründungsjahr
Anno di fondazione:
offiziell rechtlich anerkanntes
Krankenhaus seit 1963
Ufficialmente riconosciuta nel 1963
Mitarbeiterzahl
Dipendenti:
120
Fokus
FOCUS
Eine der führenden Privatkliniken in Südtirol
mit über 20 medizinischen Fachbereichen und
mehr als 60 spezialisierten Fachärzten, die jährlich über 5000 Patienten behandeln.
Una delle principali case di cure private dell’Alto
Adige, con oltre 20 aree mediche di competenza e più di 60 medici specialisti che curano oltre
5000 pazienti all’anno.
Der Patient wählt selbst den Arzt seines Vertrauens. Die interdisziplinäre Zusammenarbeit
garantiert eine rasche und umfassende Diagnostik, sowie eine medizinische Versorgung auf
höchstem Niveau. Mehr als 120 Mitarbeiter und
weitere 15 Tertiarschwestern kümmern sich um
Patienten und Angehörige.
Il paziente può scegliere personalmente il suo
medico di fiducia. La collaborazione interdisciplinare assicura una diagnosi rapida e completa
nonché cure mediche al più alto livello. Più di
120 dipendenti e altre 15 suore si prendono cura
dei pazienti e dei loro familiari.
Drei Kompetenzbereiche:
Zentrum für Osteoporose,
Zentrum für Plastische Chirurgie,
Venenzentrum.
Tre centri di competenza specializzati:
Centro per l’osteoporosi,
Centro di chirurgia plastica e
Centro vascolare.
Dal 2008, sistema per la gestione della qualità.
Im Jahr 2008 Einführung des Qualitätsmanagements.
Referenzen & Projekte
Referenze & progetti
Nuovo MRI
Certificazione ISO (2009)
Neustes MRI
ISO zertifiziert (2009)
Partner di cooperazione
Kooperationspartner
TIS innovation park
Labormed
TIS innovation park
Azienda sanitaria dell’Alto Adige
Labormed
Südtiroler Sanitätsbetrieb
Messe Bozen
www.tis.bz.it
34
Fiera di Bolzano
Medical Imaging Systems
Focus
Fokus
Medical imaging systems gmbh / srl
Ifingerstraße 5 / via Ivigna 5
39100 tscherms (BZ) / cermes (BZ)
t. +49 8801 906 20
f. +49 8801 906 250
info@mis-msm.de
www.mis-msm.com
ANSPRECHPARTNER
CONTATTO:
Udo lutz
CEO
Strahlenschutz für Anwender
Innovative hochpräzise Produkte für Strahlentherapie
Myokardbiopsie-Zangen
Sistemi di protezione dalle radiazioni per
operatori.
Prodotti innovativi di alta precisione per la
radioterapia.
Pinze per biopsie miocardiche
koopeRationspaRtneR
Deutsches Krebsforschungszentrum
paRtneR di coopeRazione
Centro tedesco per la ricerca sul cancro
GRüNDUNGSjAHR
ANNO DI FONDAZIONE:
2010
MITARBEITERZAHL
DIPENDENTI:
3
www.tis.bz.it
35
Microgate
Microgate GmbH / Srl
Stradivari Straße 4 / via Stradivari 4
39100 Bozen / Bolzano
t. +39 0471 501 532
f. +39 0471 501 524
info@microgate.it
www.microgate.it
Ansprechpartner
Contatto:
Dr. Vinicio Biasi
CEO
Gründungsjahr
Anno di fondazione:
1989
Mitarbeiterzahl
Dipendenti:
31
PRODUKTE
PRODOTTI
OptoGait ist ein innovatives System für die
Ganganalyse, das eine objektive Auswertung
der Daten für die Verletzungsprävention und
die Rehabilitation gewährleistet. Ganganalysen
konnten auch in der Vergangenheit präzise und
gründlich durchgeführt werden, waren jedoch
in den meisten Fällen sehr kostenaufwändig,
weshalb ihr Einsatz in der Regel den großen
Untersuchungszentren für Biomechanik vorbehalten blieb. Um die Kosten für Routineuntersuchungen so gering wie möglich zu halten,
werden häufig Druck- und Kraftmessplattformen verwendet. Mit diesen Geräten kann
aber keine dynamische Ganganalyse durchgeführt werden. Mit OptoGait steht Medizinern,
Therapeuten und Forschern heute ein extrem
kostengünstiges tragbares Hightech-Labor zur
Verfügung.
OptoGait è un sistema che rappresenta lo stato
dell’arte nell’analisi della camminata utilizzando
un approccio oggettivo nell’analisi dei dati relativi alla prevenzione degli infortuni ed alla riabilitazione. Storicamente l’analisi della camminata
è stata condotta in modo preciso ed accurato
anche se sfortunatamente a costi non sempre
accessibili limitandone l’utilizzo presso i grandi
centri d’indagine biomeccanica. Nell’ottica di
un controllo dei costi per i sistemi di diagnostica quotidiana si sono spesso utilizzate delle
pedane di pressione o di forza, tuttavia questi
strumenti hanno come limite intrinseco quello
di non poter fornire un’analisi dinamica della
camminata. OptoGait offre a medici, terapisti e
ricercatori la possibilità di avere un proprio laboratorio portatile high-tech a costi estremamente
contenuti.
Mit OptoGait können:
Con Optogait è possibile:
Kondition und Leistung beurteilt,
valutare le condizioni fisiche e le performance,
muskuläre Defizite erkannt und die Belastbarkeit anhand verschiedener Übungen gemessen,
identificare rapidamente deficienze muscolari e
misurare tolleranze a vari carichi di lavoro,
individuelle und diversifizierte Rehabilitations- und Trainingsprogramme auf Basis der
Testergebnisse erstellt,
Ergebnisse und Therapiewirksamkeit regelmäßig überprüft,
eine Datenbank für Patienten und Athleten
angelegt und
Patienten oder Athleten durch objektiv nachweisbare Erfolge motiviert werden.
Zertifizierungen
EN ISO 13485 und EN ISO 9001
www.tis.bz.it
36
sviluppare programmi personalizzati di riabilitazione e allenamento diversificando in base ai
risultati dei test,
controllare periodicamente i risultati e l’efficacia
del trattamento,
creare un database di soggetti,
motivare il paziente o l’atleta fornendo tangibili
prove dei progressi compiuti.
Certificazioni
EN ISO 13485 e EN ISO 9001
Micro Photon Devices - MPD
Micro Photon Devices
Stradivari Straße 4 / via Stradivari 4
39100 Bozen / Bolzano
t. +39 0471 051 212
f. +39 0471 501 524
roberto.biasi@micro-photon-devices.com
www.micro-photon-devices.com
Ansprechpartner
Contatto:
Roberto Biasi
CEO
Gründungsjahr
Anno di fondazione:
2004
Mitarbeiterzahl
Dipendenti:
6
FOKUS
FOCUS
Herstellung von Sensoren zur Erhebung einzelner Photonen im soliden Zustand, die wesentliche Bauteile für viele Geräte im biomedizinischen Bereich sind:
Realizzazione di sensori rilevatori di singoli fotoni allo stato solido. Questi dispositivi sono componenti fondamentali per molte apparecchiature nel settore bio-medicale, in particolare:
High-End-Mikroskopie-Techniken und Festlegen einzelner Moleküle wie FLIM, FCS,
FRET, STED,
tecniche di microscopia avanzata e acquisizione di singole molecole quali FLIM, FCS,
FRET, STED,
Ophthalmologie, wie etwa Fluoreszenz mit
geringer Anregungsintensität und
oftalmologia, per esempio flurescenza a bassa intensità di eccitazione e
Erhebung von Kontaminanten.
rilevamento di contaminanti.
Referenzen & Projekte
Referenze & progetti
FP7-Projekt Multiscreen: Entwicklung eines
dynamischen in-vivo-Erhebungssystems der
Aggregat-Mechanismen auf der Ebene der Zellen. In Zusammenarbeit mit:
Progetto europeo FP7 Multiscreen: sviluppo di
un sistema di acquisizione dinamica in vivo dei
meccanismi di aggregazione a livello cellulare.
EURAC, Polytechnikum Mailand, Universität
Cambridge, College London, PhysikalischTechnische Bundesanstalt in Braunschweig.
www.tis.bz.it
37
In collaborazione con: EURAC, Politecnico di
Milano, Università di Cambridge, University
College di Londra, Istituto federale di fisica e
metrologia di Braunschweig.
MM Design
Fokus
MM Design
Zwölfmalgreinerstraße / Dodiciville 8
39100 Bozen / Bolzano
t. +39 0471 080 010
f. +39 0471 080 011
mail@mmdesign.eu
www.mmdesign.eu
Ansprechpartner
Contatto:
Alex Terzariol
Geschäftsführer / Titolare
Gründungsjahr
Anno di fondazione:
1991
Mitarbeiterzahl
Dipendenti:
5
FoCus
Industrial Design
Industrial design
Referenzen & Projekte
Referenze & progetti
Promed für Provex: Stuhlystem bestehend aus
einem einfachen Duschstuhl, einem Duschstuhl
mit Bodenhalterung, einem einfachen oder höhenverstellbarem Duschhocker und einem an
der Wand fixierten Duschstuhl. Das Stuhlsystem ist für Altersheime, Kliniken und Privathäuser entwickelt worden.
Promed per Provex: sistema di sedute composto da sedile da doccia semplice, sedile da doccia con supporto a pavimento, sgabello semplice oppure regolabile in altezza e sedile appeso
al sistema di maniglioni. Il prodotto è stato studiato per case di riposo, cliniche e case private.
Nursyrolly für GPI: Medikamentenwagen für
Krankenhäuser. Besteht aus dem Wagen und
einem integrierten Computer, der Daten von
einem zentralen Server erhält.
Optogait für Microgate: „Intelligentes“, leicht
anzuwendendes Gerät für Menschen mit Gehbehinderungen, die von Verletzungen oder
Krankheiten herrühren. Wird üblicherweise
von Ärzten oder Physiotherapeuten verwendet.
Kooperationspartner
GPI
Nursyrolly per GPI: carrello per la distribuzione dei farmaci in ospedale. Progetto di sistema
integrato, composto da carrello di reparto con
computer a bordo, che riceve i dati da un server
centrale.
Optogait per Microgate: apparecchiatura “intelligente” e semplicissima nell’uso dedicata a persone con problemi di deambulazione, dovuti a
traumi o malattie. Viene utilizzata solitamente
dal medico o dal fisiatra.
Partner di cooperazione
GPI
Microgate
Microgate
Provex
Provex
www.tis.bz.it
38
Powerplex
Fokus
Powerplex
Goldgasse 5 / via dell’Oro 5
39057 Eppan (BZ) / Appiano (BZ)
t. +39 0471 172 63 67
f. +39 0471 172 11 39
plex@powerplex.it
www.powerplex.it
Ansprechpartner
Contatto:
Paolo Plebani
CEO
Gründungsjahr
Anno di fondazione:
2013
Mitarbeiterzahl
Dipendenti:
1
Fokus
Forschung und Entwicklung von Lösungen
und Technologien, die die Lebensqualität
verbessern.
Referenzen & Projekte
LifeWatch: Erstes Smartphone mit CEmed-Zertifizierung. Das Smartphone wird zum mobilen
medizinischen Assistenzsystem.
LivOn: Notrufsystem der letzten Generation.
Erlaubt den Einsatzleitzentralen zu jeder Zeit die
Aktivitäten und die körperliche Verfassung der
Person zu überprüfen.
ZydaDoc: Bis heute der umfassendste Telemedizin-Dienst auf dem Markt, der es erlaubt eine
reale Televisite durchzuführen.
Kooperationspartner
TIS innovation park
Ricerca e sviluppo di soluzioni e tecnologie in
grado di migliorare la qualità della vita.
Referenze & progetti
LifeWatch: primo smartphone con certificazione CEmed che trasforma il telefono cellulare in
una postazione medica mobile.
LivOn: sistema di telesoccorso di ultima generazione. Può consentire a una centrale operativa
di verificare in ogni momento l’attività e lo stato
fisico della persona.
ZydaDoc: ad oggi la soluzione più completa di
telemedicina presente sul mercato. Consente di
realizzare una reale televisita a distanza.
Partner di cooperazione
TIS innovation park
Fraunhofer Italia Research
Fraunhofer Italia Research
www.tis.bz.it
39
Prosomed
Prosomed
Col da Lech 6
39048 Wolkenstein in Gröden (BZ)
Selva Gardena (BZ)
t. +39 329/60 60 346
info@prosomedeurope.com
www.prosomedeurope.com
Ansprechpartner
Contatto:
Dr. PT Gregor Comploi
Gründungsjahr
Anno di fondazione:
2009
Mitarbeiterzahl
Dipendenti:
1
Fokus
FoCus
Herstellung von Hilfsmitteln in der Rehabilitation, wie z.B.
Produzione di ausili ai trattamenti di riabilitazione, per esempio:
Human Tape: Kinesiologisches Tape von
hoher Qualität. Wasserabweisend und hautfreundlich. Kann mehrere Tage getragen
werden.
Human Tape: tape kinesiologico di alta qualità, idrorepellente ipoallergenico. Si mantiene per più giorni.
Selos: Revolutionäre myofasziale Therapie
zur Behandlung von Schmerzpatienten. Selos ist schmerzfrei für den Patienten und ergonomisch für den Therapeuten.
Fortbildungen für medizinisches Personal zu
myofasziale Behandlungen, Kinesiologisches
Taping, Mifast u.a.
Referenzen & Projekte
Die Produkte werden bereits erfolgreich im ATP
Profitennissport von verschiedenen Nationalteams (z.B. in Italien, Großbritannien, Neuseeland) zur Rehabilitation der Sportler eingesetzt.
Vorträge auf verschiedenen nationalen und internationalen Konferenzen.
Kooperationspartner
Selos: terapia miofasciale rivoluzionaria per il
trattamento del dolore. Selos è indolore per il
paziente ed ergonomico per il terapista.
Corsi di formazione per personale medico
per trattamenti miofasciali, Kinesiology Taping, Mifast e altri.
Referenze & progetti
Prodotti usati con successo dagli atleti professionisti dell’ATP tennis e da diverse nazionali per
la riabilitazione degli atleti, per esempio in Italia,
Gran Bretagna e Nuova Zelanda.
Relazioni a diverse conferenze nazionali e internazionali.
Partner di cooperazione
Università di Ferrara
Università di Padova
Universität Ferrara
Università di Messina
Universität Padova
Università Aldent di Tirana
Universität Messina
Universität Aldent Tirana
Case Management Society UK
www.tis.bz.it
40
Case Management Society UK
Reha Technology
Fokus
reha technology gmbh / srl
kravogel straße 18 / via kravogl 18
39100 Bozen / Bolzano
t. +39 0471 471 411
f. +39 0471 471 460
jm.waldner@rehatechnology.com
www.rehatechnology.com
ANSPRECHPARTNER
CONTATTO:
dipl.ing. Julius Michael Waldner
Leiter Entwicklung und Technologie
Direttore Sviluppo e Tecnologia
GRüNDUNGSjAHR
ANNO DI FONDAZIONE:
2007
MITARBEITERZAHL
DIPENDENTI:
5
Focus
Robotergestützte Lokomotionstherapie:
Geräte zur computergesteuerten Rehabilitation mit aktiv adaptiver Steuerung zum Wiedererlernen alltäglicher Gangsituationen wie
Treppensteigen, Überwinden von Bordsteinkanten und architektonischen Hindernissen.
Terapia alla locomozione robotassistita: dispositivi a controllo numerico per la riabilitazione assistita con funzione attiva adattiva
per la simulazione di situazioni del cammino
tipiche come scale, gradini e barriere architettoniche.
Robotergestützte Frühphasentherapie:
Geräte zur computerüberwachten Bewegungstherapie im Liegen oder Sitzen bei akuten und subakuten Patienten zur Kräftigung
der Muskulatur und Vermeidung von Immobilisationsschäden. Vernetzungstechnologie
von verschiedenen Rehabilitationsgeräten,
um eine Therapie zu Hause unter therapeutischer Fernüberwachung zu ermöglichen.
Terapia per la fase acuta robotassistita: dispositivi a controllo numerico per la terapia
di movimento del paziente sdraiato o seduto
in fase acuta e subacuta per il rafforzamento
della muscolatura e la prevenzione di danni
da immobilizzazione. Tecnologia di messa in
rete di dispositivi di riabilitazione per effettuare la terapia a casa sotto controllo remoto
del terapista.
pRojekte & zeRtiFizieRungen
pRogetti & ceRtiFicazioni
G-EO System: 8-Achsen computergesteuerter
Gangroboter mit passivem-semiaktiven und aktivem Modus, mit Ausbaumöglichkeit.
G-EO System: robot computerizzato del cammino a 8 assi con modalità passiva, semiattiva ed
attiva, con possibilità di ampliamento.
First Mover: 4-Achsen computergesteuerter
Roboter für die Frührehabilitation mit passivem
und gespiegelt-aktivem Modus, mit Ausbaumöglichkeit.
First Mover: robot computerizzato a 4 assi per la
riabilitazione acuta con modalità passiva e attiva
a specchio, possibilità di ampliamento.
Telereha: Geräteverbund aus 4 Geräten, welche mit Echtzeitdatenübertragung sowie Video- und Audiostream an einer Therapeutenkontrollstation zusammenlaufen. Die Patienten
erledigen ihre Therapieaufgaben zu Hause und
benötigen keinen Transfer.
Zertifizierungen 93/42/EWG, EN ISO 13485
und EN ISO 9001
koopeRationspaRtneR
Privatklinik Villa Melitta
Autonomy Reha & Care
ICON
www.tis.bz.it
41
Telereha: sistema a 4 dispositivi che comunicano in tempo reale i dati di terapia, stream video
e audio alla postazione del terapista. I pazienti
effettuano la terapia a casa senza bisogno di trasferte.
Certificazioni 93/42/EWG, EN ISO 13485 e EN
ISO 9001.
paRtneR di coopeRazione
Casa di cura privata Villa Melitta
Autonomy Reha & Care
ICON
Social IT
Fokus
Social IT srl
Via Kufstein 5
38121 Trento
t. +39 0461 036 699
f. +39 0461 243 884
info@socialit.it
www.socialit.it
Ansprechpartner
Contatto:
Dott. Maurizio Gianordoli
Verwalter / Amministratore
Gründungsjahr
Anno di fondazione:
2009
Mitarbeiterzahl
Dipendenti:
4
FoCus
Software-Entwicklung und Beratung
Software e consulenza
Produkte & Projekte
Prodotti & progetti
Sistema 381: Management-Software für Institutionen, die soziale Dienstleistungen jeder Art
anbieten.
Sistema 381: software gestionale dedicato agli
enti che erogano servizi socio-assistenziali.
Sistema Atlante: Software zur Auswertung der
Krankenakten und zur statistischen Analyse der
Nutzer von Gesundheitsdiensten.
Sistema Atlante: software dedicato alla gestione
dell’utente nei servizi socio-sanitari, dalla presa
in carico e valutazione alla cartella clinica ed elaborazioni statistiche.
JMED: Software für die komplette Verwaltung
von Zahnarztpraxen.
JMED: software per la gestione completa dello
studio odontoiatrico.
SPRINT-T: Aus mehreren Teilen bestehende
Behandlungsstrategie für Sarkopenie und Gebrechlichkeit.
SPRINT-T: strategie per trattamenti multicomponenti per sarcopenia e fragilità.
IBenC: Best Practices für die Pflege älterer
Menschen. Benchmarking von Kosten und Ergebnissen der Community Care, mit Auswertung der InterRAI TM .
SHELTER: Studie eines Common AssessmentSystems für Pflegeheime in acht Ländern weltweit.
IBenC: studio di best practice per la cura di anziani; benchmarking di costi e risultati della Community Care, tramite valutazione InterRAI TM .
SHELTER: studio di un sistema di valutazione
comune per case di riposo, in otto paesi.
Partner di cooperazione
Saidea Informatica
Kooperationspartner
Studio Vega
Saidea Informatica
Exprivia
Studio Vega
Trilogis
Exprivia
Trilogis
www.tis.bz.it
42
Südtiroler Sanitätsbetrieb
Azienda sanitaria dell’Alto Adige
Fokus
Südtiroler Sanitätsbetrieb
Azienda sanitaria dell’Alto Adige
Sparkassenstraße 4
via Cassa di Risparmio 4
39100 Bozen / Bolzano
t. +39 0471 907 138
f. +39 0471 907 114
media@sabes.it
www.sabes.it
Ansprechpartner
Contatto:
Abteilung Kommunikation,
Marketing und Bürgeranliegen,
Italienallee 13M, 39100 Bozen
Ripartizione Comunicazione,
Marketing e Relazioni con il Pubblico,
Corso Italia 13/M, 39100 Bolzano
FoCus
Der Südtiroler Sanitätsbetrieb sichert mit
seinen sieben Krankenhäusern und seinen
Diensten die Gesundheitsversorgung der
Südtiroler Bevölkerung.
Con i suoi sette ospedali e i numerosi servizi che la compongono, l’Azienda sanitaria
dell’Alto Adige tutela la salute della popolazione altoatesina.
Kooperationspartner
Partner di cooperazione
EURAC
EURAC
Landesfachhochschule für Gesundheitsberufe
Claudiana
Scuola provinciale superiore di sanità Claudiana
Universitätsklinik Innsbruck
Gründungsjahr
Anno di fondazione:
2007
Mitarbeiterzahl
Dipendenti:
9203
www.tis.bz.it
43
Università clinica di Innsbruck
TMS Telemedicine South Tyrol
Fokus
FoCus
TMS
Telemedicine South Tyrol GmbH / Srl
Galvani Straße 33 / via Galvani 33
39100 Bozen / Bolzano
t. +39 0471 501 265
info@tmstelemedicine.it
www.tmstelemedicine.it
Telestroke: Telenetzwerk und neurologisches
Telekonsil zur Akut-Behandlung eines Schlaganfalls.
Telestroke: network telematico e di teleconsulto neurologico per la gestione della fase
acuta dello stroke.
Telemedizin: Datenübertragung der Vitalparameter und Audio/Video-Kommunikation
(Telekonsil – Telemonitoring – Telediagnose – Teleassistenz) für Patienten mit chronischen Krankheiten.
Telemedicina: trasmissione dati di parametri
vitali e comunicazione audio-video (teleconsulto - telemonitoraggio - telediagnosi - teleassistenza) per pazienti con patologie croniche.
Ansprechpartner
Contatto:
Roberto Di Vilio
Administrator
Telemonitoring bei Patienten mit implantierten Herzschrittmachern, Defibrillatoren und
kardialen Resynchronisationssystemen
Gründungsjahr
Anno di fondazione:
2009
Mitarbeiterzahl
Dipendenti:
1
Referenzen & Projekte
Telestroke: ASDAA / SABES
Einrichten von Videokonferenz-Räumen für das
Krankenhaus-Netzwerk: Telekonsil, Teledidaktik, Tumorboard.
Kooperationspartner
Cisco Systems
Monitoraggio remoto di dispositivi impiantabili
(Pacemaker, defibrillatori cardiaci, dispositivi
per la resincronizzazione cardiaca )
Referenze & progetti
Telestroke: ASDAA / SABES
Creazione di sale di videoconferenza per il network ospedaliero: teleconsulto, teledidattica,
tumorboard.
Partner di cooperazione
Cisco Systems
ScottCare
ScottCare
TeleMedware
TeleMedware
Apoplex
Apoplex
ASDAA – SABES
ASDAA – SABES
www.tis.bz.it
44
Trilogis
Trilogis Srl
F. Zeni 8
38068 Rovereto
t. +39 0464 443 222
f. +39 0464 443 223
fiorella.made@trilogis.it
www.trilogis.it
PROJEKTE
PROGETTI
Ortung der Patienten: Technologie, die in Krankenhäusern und Pflegeheimen zum Einsatz
kommt.
Localizzazione dei pazienti: tecnologia che trova la sua applicazione in ospedali e RSA.
Elektronische Zutritte: Zentralisiertes ZutrittKontroll-Systems.
Portineria elettronica: sistema centralizzato di
accessi.
Box3 Health: Software zur Planung der Instandhaltung der medizinischen Anlagen, die in Echtzeit die Tätigkeiten verfolgt und festhält.
Box3 Health: prodotto che permette di definire
e pianificare la manutenzione degli asset medicali, tracciando in tempo reale le attività svolte e
mappando l’area d’interesse.
MEPI: Technologisches Entwicklungsprojekt
zur Lokalisierung medizinischer Geräte im Gebäude.
MEPI: progetto di sviluppo tecnologico che si
basa sulla localizzazione degli asset medicali
indoor.
i-Locate: Von Trilogis koordiniertes EU-Projekt,
in dem ein interoperables Framework für location-based indoor/outdoor Dienste durch open
geodata entwickelt wird.
i-Locate: progetto europeo coordinato da Trilogis che realizza un framework interoperabile per
servizi location based indoor/outdoor attraverso open geodata.
Gründungsjahr
Anno di fondazione:
2006
FI-STAR: EU-Projekt zur Entwicklung von Gesundheitstechnologien auf der Plattform FIWIRE.
FI-STAR: progetto europeo per la creazione di
tecnologie sanitarie sulla piattaforma FI-WIRE.
Mitarbeiterzahl
Dipendenti:
28
Zertifizierungen
Ansprechpartner
Contatto:
Fiorella Madè
Public Relations
Bereich / Settore:
IT
Certificazioni
EN ISO 9001
EN ISO 9001
Kooperationspartner
Business Partner Oracle
Business Partner und Entwickler ESRI
FBK
Partner di cooperazione
Business partner Oracle
Business partner e sviluppatore ESRI
FBK
Università degli studi di Trento
Universität Trient
Social IT
Social IT
Siemens
Siemens
Fraunhofer
Fraunhofer
Open Geospatial Consortium
Open Geospatial Consortium
Trentino Sviluppo
www.tis.bz.it
45
Trentino Sviluppo
Villa Melitta
Fokus
Villa Melitta GmbH / Srl
Col di Lana Straße 6 / via Col di Lana 6
39100 Bozen / Bolzano
t. +39 0471 471 471
f. +39 0471 471 400
info@villamelitta.it
www.villamelitta.it
Ansprechpartner
Contatto:
Rupert Waldner
Sanitätsdirektor
Direttore sanitario
Gründungsjahr
Anno di fondazione:
1960
Mitarbeiterzahl
Dipendenti:
88
FoCus
Forschungspartner für die Entwicklung von
elektromedizinischen Geräten für die Rehabilitation
Referenzen & Projekte
GEO Systems: Roboter zur Rehabilitation des
Ganges mit dem auch das Treppensteigen geübt werden kann.
First Mover: Rehabilitationsgerät für die FrühRehabilitation.
Tele-Rehabilitationsgerät für die obere Extremität und die Stärkung der kognitiven Fähigkeiten.
Kooperationspartner
Max Planck Institut München
Universität Verona
Partner scientifico per lo sviluppo di strumenti per la riabilitazione robotassistita
Referenze & progetti
GEO Systems: robot computerizzato per la riabilitazione del cammino, con cui si possono anche
fare le scale.
First Mover: robot di riabilitazione per la fase
acuta.
Device per la tele-riabilitazione degli arti superiori e per esercizi cognitivi.
Partner di cooperazione
Max Planck Institut di Monaco
Università di Verona
Reha Technology
Reha Technology
Centro di Ricerca in Riabilitazione Neuromotoria e Cognitiva (Verona)
Universität Berlin - Charité
www.tis.bz.it
46
Centro di ricerca in riabilitazione neuromotoria
e cognitiva (Verona)
Università medica di Berlino Charité
Zelger Hörexperten – Esperti dell’udito
Fokus
Zelger gmbh / srl
romstraße 18M / via roma 18M
39100 Bozen / Bolzano
t. +39 0471 912 150
f. +39 0471 934 451
info@zelger.it
www.zelger.it
ANSPRECHPARTNER
CONTATTO:
roland Zelger
Inhaber / Titolare
Fokus
Einer der bedeutendsten Hörgeräteanbieter
Nord-Italiens. Bietet individuelle und innovative Lösungen für mehr Hör- und Lebensqualität sowie eine professionelle Betreuung an.
Zelger betreibt in Südtirol und der Provinz
Verona acht Zelger Center und zahlreiche
Servicestellen, wo Hörakustiker Menschen
mit Hörproblemen kompetent beraten und
persönlich betreuen.
GRüNDUNGSjAHR
ANNO DI FONDAZIONE:
1982
MITARBEITERZAHL
DIPENDENTI:
23
www.tis.bz.it
47
Azienda leader nel Nord Italia nel settore
dell’adattamento di apparecchi acustici.
Soluzioni personalizzate per ritrovare una
migliore qualità del sentire e della vita. Assistenza completa e professionale.
Zelger conta otto centri nelle provincie di
Bolzano e Verona e numerosi punti assistenza. I tecnici mettono tutto il loro personale
impegno per offrire alle persone con problemi d’udito la migliore soluzione audioprotesica.
Zfx Innovation
Fokus
Zfx Innovation GmbH / Srl
Bahnhofstraße / via Stazione 22
39010 Gargazon (BZ)
Gargazzone (BZ)
t. +39 0473 290 000
f. +39 0473 292 060
innovation@zfx-dental.com
www.zfx-dental.com
Ansprechpartner
Contatto:
Dr. Lukas Breitenberger
CEO-Assistant
Bereich / Settore:
F&E /R&S
Gründungsjahr
Anno di fondazione:
2011
Mitarbeiterzahl
Dipendenti:
7
FoCus
Hochwertige Anwendungen rund um Zähne
und Zahnersatz für Zahnärzte, Dentallabors
und Fräszentren.
Applicazioni high-end per tutta la catena del
processo dentale per dentisti, laboratori dentali e centri di fresatura.
Referenzen & Projekte
Referenze & progetti
Evolution: Hochwertiger und komplett automatisierter 3D-Scanner, dessen Messverfahren auf
dem Prinzip der Streifenlichtprojektion basiert
und über offene Schnittstellen verfügt.
Evolution: scanner 3D high-end completamente automatizzato, la cui misurazione si avvale del
principio di proiezione di luce strutturata e che
dispone di interfacce aperte.
Zfx Mill inhouse und Zfx Inhouse 5x: kompakte
Fräseinheiten für das Labor, mit der - dank optimierter Zfx CAM-Strategien - höchste Präzision
erzielt wird.
Zfx Mill inhouse e Zfx Inhouse 5x: unità compatte di fresatura per il laboratorio, che raggiungono la massima precisione grazie alle ottimizzate
strategie Zfx CAM.
Software Zfx CAD: schnellstens vom Modell
zum Fräszentrum.
Software Zfx CAD: rapidissimamente dal modello al centro di fresatura.
Zfx CAM-Software: Offen, flexibel und hoch
automatisiert fertigen.
Software Zfx CAM: produrre in modo aperto,
flessibile e altamente automatizzato.
Kooperationspartner
Partner di cooperazione
Zimmer Dental
Zimmer Dental
Carlsbad CA (USA)
Carlsbad CA (USA)
Innovation
www.tis.bz.it
48
Zfx Italia
Fokus
Zfx Italia GmbH / Srl
Bahnhofstraße / via Stazione 22
39010 Gargazon / Gargazzone
t. +39 0473 291 607
f. +39 0473 292 060
italia@zfx-dental.com
www.zfx-dental.com
Ansprechpartner
Contatto:
Silvia Piaia
Verwaltung / Qualitätsmanagement
Amministrazione/Management del
controllo di qualità
Gründungsjahr
Anno di fondazione:
2011
Fokus
Fräszentrum für Dentalmedizin
Centro di fresaggio
Bearbeitungen im Dentalbereich und allgemeinen Maschinenbau
Applicazioni per lavorazioni in campo odontoiatrico e di ingegneria meccanica generale
3D-Scan und 3D- Konstruktionen
Scannerizzazioni e costruzioni in 3D
Additive Fertigungsverfahren/Rapid Prototyping
Produzione additiva/Rapid Prototyping
Referenzen & Projekte
Zusammenarbeit mit Vacon GmbH aus Burgstall
im Bereich Additives Fertigungsverfahren/Rapid Prototyping
Kooperationspartner
Zimmer Dental
Referenze & progetti
Collaborazione con Vacon Srl di Postal nell’ambito della produzione additiva/rapid prototyping
Partner di cooperazione
Zimmer Dental
Carlsbad CA (USA)
Carlsbad CA (USA)
Mitarbeiterzahl
Dipendenti:
3
Italia
www.tis.bz.it
49
Zirkonzahn
Fokus
Zirkonzahn gmbh / srl
an der ahr 7
39030 gais (BZ)
t. +39 0474 066 660
f. +39 0474 066 661
info@zirkonzahn.com
www.zirkonzahn.com
ANSPRECHPARTNER
CONTATTO:
heinrich steger
CEO
GRüNDUNGSjAHR
ANNO DI FONDAZIONE:
2003
MITARBEITERZAHL
DIPENDENTI:
185
Focus
Bearbeitungssysteme für vorgesintertes Zirkondioxid, vorgesintertes Aluminiumoxid,
Kunststoff, Wachs, Metalle und Holz.
Materialien und Instrumente zur Verarbeitung wie etwa Fräsen, Präzisionsteile und
Implantattechnologien.
Produktion von Hochtemperaturöfen zum
Endsintern der gefrästen Materialien.
ReFeRenzen & pRojekte
CAD/CAM System 5-Tec: Vollautomatisches
5-Achs Fräsgerät mit Scanner und dazugehöriger Software.
Aufbau eines weltweiten Vertriebsnetzes: Niederlassungen in Deutschland, Spanien, Mexico, Atlanta, Kalifornien und Ungarn. Partner in
über 80 Ländern.
Schulungen für Zahntechniker.
www.tis.bz.it
50
Sistemi di lavorazione di ossido di zirconio
presinterizzato, ossido di alluminio presinterizzato, plastiche, resina, cera, metallo e legno.
Materiali e strumenti per la lavorazione,
come ad esempio fresatrici, parti di precisione e tecnologie implantologiche.
Produzione di forni ad altissima temperatura
per la sintetizzazione dei materiali.
ReFeRenze & pRogetti
Sistema CAD/CAM 5 TEC: fresatrice automatica con 5 assi, con scanner e software dedicato.
Network internazionale, con sedi in Germania,
Spagna, Messico, Atlanta, California e Ungheria. Partner in oltre 80 paesi.
Corsi di formazione per odontotecnici .
www.tis.bz.it
51
Titelseite Bild medizinische Geräte und eventuell Rosengarten im Hintergrund, um Südtirol anzudeuten
oder ansonsten Titelbild von EURAC Hubi
Dieses Projekt/Katalog ist unterstützt von Fördermitteln der europäischen
Union
S ei r
UNIONE EUROPEA
Fondo europeo per lo sviluppo regionale
egioni
un
ob
ie
tt
ivo
EUROPÄISCHE UNION
Europäischer Fonds für regionale Entwicklung
• Se
ch
s
R
en
ion
eg
ein Ziel
Italien • Österreich
Italia • Austria

FAMILIENSPRECHSTUNDE Handzettel

D 1707 PAPER II.p65

Wenn das Brot, das wir teilen, als Rose blüht, und das Wort, das wir

Tag des Vergaberechts La giornata dei Contratti Pubblici

"NEVIJA" Sad 3, HR-52203 MEDULIN KUĆNI RED HOUSE ORDER

Untitled - Vinzentinum

51511 Malinska - Kralja Tomislava 19 tel:051/859

Pastirske staze 1.1 Mb - Turistička zajednica općine Punat

Elenco elettori - Polo tecnologico imperiese

LO SPICILEGIUM DI L. G. SCOPPA - fedOA