Alessandro Cassol - Università degli Studi di Milano

Alessandro Cassol – Curriculum Vitae
Aggiornamento: settembre 2014
CONTATTI
Università degli Studi di Milano
Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere
Piazza Sant’Alessandro 1
20123 – Milano (MI)
ITALIA
Telefono: +39 02 50313548
E-mail: alessandro.cassol@unimi.it
Web: unimi.academia.edu/AlessandroCassol
Twitter: @acassolunimi
Didattica online: siti dei corsi tenuti in ariel.ctu.unimi.it
FORMAZIONE
2002
Dottorato di ricerca in Iberistica, Alma Mater Università di Bologna
Tesi: “Dalle scene alle stampe. Approssimazione al teatro di Juan Bautista Diamante, con
edizione critica di El negro más prodigioso”.
1997
Laurea in Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi di Milano
Tesi: “Vita e scrittura. Autobiografie di soldati spagnoli del Siglo de Oro”.
CARRIERA ACCADEMICA
2014-…
Idoneità a Professore di Prima Fascia, Abilitazione Scientifica Nazionale (tornata 2012)
Giugno 2013
Docente nell’ambito di un Erasmus Intensive Programme (Conocer y transmitir el patrimonio
europeo: mercado editorial y edición de textos), presso la Universidad de Burgos
2010-…
Professore Associato, Università degli Studi di Milano, Letteratura spagnola e Storia del teatro
spagnolo
2010-…
Collegio Docenti, Università degli Studi di Milano, Dottorato in Studi linguistici, letterari e
interculturali in ambito europeo ed extra-europeo
Marzo 2010
Visiting Professor, Université de Tours e Centre d’Études Superieures de la Renaissance, Tours
(Francia), Letteratura spagnola del Siglo de Oro
2007-2010
Collegio Docenti, Alma Mater Università di Bologna, Dottorato in Iberistica
2004-2010
Ricercatore, Università degli Studi di Milano, Letteratura spagnola e Storia del teatro spagnolo
2003-2004
Professore a contratto, Università degli Studi di Genova, Letteratura spagnola
2001-2003
Assegnista di ricerca, Università degli Studi di Milano, Letteratura spagnola
2001
Abilitazione all’insegnamento di Lingua e Civiltà Spagnola nella Scuola Superiore a seguito di
concorso nazionale
1999-2003
Cultore della materia in vari corsi, Università degli Studi di Milano, Letteratura spagnola
ESPERIENZA DIDATTICA
Università degli Studi di Milano
LETTERATURA SPAGNOLA I (60 ore a semestre; 150-180 studenti)
Dal 2004-05 a oggi
STORIA DEL TEATRO SPAGNOLO (60 ore a semestre; 30-50 studenti)
Dal 2007-08 a oggi
SEMINARI PER STUDENTI DELLA LAUREA MAGISTRALE O LAUREANDI (20 ore a semestre; 15-25 studenti)
Un seminario o un laboratorio quasi tutti gli anni dal 2005-06
LINGUA SPAGNOLA III (10 ore per semestre; 35-50 studenti)
Un laboratorio di traduzione dallo spagnolo all’italiano (2002-03)
Formazione per docenti delle Scuole Superiori (SILSIS, TFA e PAS), Università degli Studi di Milano
DIDATTICA DELLA LINGUA, LETTERATURA E CULTURA SPAGNOLA (da 8 a 60 ore per semestre; 15-50 studenti)
Vari corsi e moduli dal 2003-04 a oggi
Fondazione Milano, Dipartimento Lingue
LETTERATURA SPAGNOLA E ISPANOAMERICANA (24-30 ore per semestre; 5-15 studenti)
Vari corsi e moduli dal 2004-05 a oggi
Università degli Studi di Genova
LETTERATURA SPAGNOLA (40 ore; circa 40 studenti)
Un corso a contratto nel 2003-04
Scuole secondarie e Scuole di lingue (Milano e provincia)
LINGUA SPAGNOLA
Vari corsi a diversi livelli (da 5 a 25 studenti) dal 1998 al 2003
ESPERIENZE DIDATTICHE ALL'ESTERO
Lezioni o brevi seminari tenuti presso le università di Tours (2010), Poitiers (2010), Complutense di Madrid
(2012 e 2014), Burgos (2013 e 2014).
[2]
INCARICHI ISTITUZIONALI (Università di Milano se non diversamente specificato)
INCARICHI ATTUALI
Presidente del Collegio Didattico di Lingue e Letterature Straniere (da ottobre 2014)
Vicedirettore del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere (da giugno 2012); coordinatore della
commissione interna di valutazione e autovalutazione
Membro della Giunta di Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere (da giugno 2012)
Membro del Comitato di Direzione della Facoltà di Studi Umanistici (da giugno 2012)
Membro di varie commissioni di selezione per contratti o affidamenti di Letteratura spagnola, Lingua
spagnola, Linguistica spagnola, Teoria e tecnica della traduzione spagnola, Lingua e letteratura catalana,
Esercitazioni di lingua spagnola (dal 2011)
Membro della Commissione per le ammissioni alla Laurea Magistrale (dal 2005)
INCARICHI PASSATI
Presidente della Commissione Paritetica docenti-studenti del Dipartimento di Lingue e Letterature
Straniere (giugno 2012-settembre 2014)
Referente di Iberistica per i corsi di formazione docenti TFA e PAS (giugno 2012-settembre 2014)
Referente di Iberistica per i programmi Erasmus ed Erasmus+ (giugno 2012-settembre 2014)
Referente di Iberistica per i piani di studio della Laurea Magistrale (ottobre 2005-settembre 2014)
Tesoriere dell’AISPI, Associazione Ispanisti Italiani (2010-2013)
Rappresentante della Facoltà di Studi Umanistici nel gruppo Unimival di supporto al Nucleo di
Valutazione interno (2010-2013)
Esperto valutatore per il programma di Valutazione della Qualità della Ricerca, esercizio 2004-2010
Segretario della Commissione selezionatrice per un posto di Ricercatore di Letteratura spagnola, Università
degli Studi di Napoli “L’Orientale” (dicembre 2011)
Segretario della Commissione selezionatrice per un posto di Ricercatore di Letteratura spagnola, Università
degli Studi di Verona (ottobre 2008)
Segretario-tesoriere dell’AISPI, Associazione Ispanisti Italiani (2007-2010)
Membro della Giunta del Dipartimento di Scienze del Linguaggio e Letterature Straniere Comparate
(2006-2010)
Membro della commissione di selezione per i bandi Erasmus della Facoltà di Lettere e Filosofia (2006-2010)
Rappresentante degli assegnisti di ricerca nel Consiglio del Dipartimento di Scienze del Linguaggio e
Letterature Straniere Comparate (2002-2003)
ASSOCIAZIONI E GRUPPI DI RICERCA
2013-…
CELES XVII-XVIII – Gruppo di ricerca diretto da Alain Bègue (Université de Poitiers)
2010-…
PROTEO – Gruppo di ricerca diretto da María Luisa Lobato (Universidad de Burgos)
2009-…
AITENSO – Asociación Internacional Teatro Español y Novohispano de los Siglos de Oro
2007-…
AIH – Asociación Internacional de Hispanistas
2002-…
AISPI – Associazione degli Ispanisti Italiani
Membro del Consiglio Direttivo nei trienni 2007-10 e 2010-13; membro del Comitato
Scientifico di cinque congressi (Napoli 2009, Trento 2010, Forlì 2012, Pisa 2013, Milano
2015)
1999-…
AISO – Asociación Internacional Siglo de Oro
[3]
INTERESSI DI RICERCA
Teatro del Siglo de Oro
Scrittura in collaborazione
Critica testuale ed edizione di testi teatrali
Agustín Moreto e drammaturghi minori (Juan Bautista Diamante)
Bibliografia analitica e repertori (Comedias Escogidas)
Narrativa del Siglo de Oro
Autobiografie di soldati
Società, politica ed economia nel romanzo picaresco
XX secolo
Tragedia nel teatro (García Lorca, Buero Vallejo)
Potere, censura e conseguenze sulla letteratura
Poesia recente (A. Valverde, antologie)
Comparatistica
Visione dell’Italia nella letteratura spagnola del Siglo de Oro
Teatro spagnolo del Siglo de Oro e teatro elisabettiano
Presenza della letteratura in lingua inglese nella Spagna del XX secolo
Informatica umanistica
Tecnologia applicata alla didattica della letteratura
Metodologie di ricerca sul web
Linguaggi di marcatura, testometria e analisi statistica dei testi letterari
PROGETTI DI RICERCA IN CORSO
2012-2015
Proyectos de Investigación Fundamental
“La escena áurea, parte 1 (1570-1621)”
5 ricercatori (coordinatore: Francisco Sáez Raposo, Universidad Complutense, Madrid)
2010-2015
Consolider-Ingenio 2010
“Patrimonio teatral clásico español. Textos e instrumentos de investigación”
Oltre 130 ricercatori (coordinatore: Joan Oleza, Universitat de València)
2010-2013
Plan Nacional I+D
“Obras de Agustín Moreto. Parte 3: Comedias en colaboración”
Gruppo di ricerca Proteo (direttore: María Luisa Lobato, Universidad de Burgos)
CONFERENZE E PRESENTAZIONI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
"La filología y las humanidades en la era digital", Burgos, Universidad de Burgos (22 settembre 2014)
"La defensa de Madrid en la novela republicana. Propaganda a distancia", San Lorenzo del Escorial, Cursos
de Verano de la Universidad Complutense de Madrid (22 luglio 2014)
“Introduzione alla Celestina di Fernando de Rojas”, Milano, Piccolo Teatro (29 gennaio 2014)
"Los fantasmas, Horacio... somos nosotros. Amleto si racconta in un diario", Milano, Università degli Studi (12
dicembre 2012)
“Variazioni sul romanzo picaresco”, Pisa, Antica Biblioteca Universitaria (9 marzo 2012)
“Wikipedia. Instrucciones para consultar”, Madrid, Universidad Complutense (1 febbraio 2012)
“La modestia, di Rafael Spregelburd”, Milano, Piccolo Teatro (19 gennaio 2012)
“Milán y el teatro áureo: ¿historia o mito?”, Almagro, XXXIII Jornadas de Teatro Clásico (6 luglio 2010)
“Wikipedia para estudiantes de literatura española”, Poitiers, Université de Poitiers (30 marzo 2010)
“El español en el sistema educativo italiano”, Poitiers, Université de Poitiers (29 marzo 2010)
“La escritura en colaboración en la corte española del siglo XVII”, Tours, CERS (19 marzo 2010)
“Il Piccolo e la Spagna: autori, spettacoli, progetti”, Milano, Instituto Cervantes (29 ottobre 2009)
“Tomando ora la espada, ora la pluma. Soldati e scrittori nella Spagna del Siglo de Oro”, Università degli
Studi di Verona (14 dicembre 2007)
“Dal Medioevo all’era digitale: la secolare trasmissione della Celestina”, Ph.D. School Humanae Litterae,
Università degli Studi di Milano (21 maggio 2007)
[4]
PARTECIPAZIONI A CONGRESSI
Oltre una cinquantina di congressi, da ottobre 1997 a luglio 2014.
In alcuni di questi, membro del Comitato Scientifico o del Comitato Organizzatore.
PUBBLICAZIONI
Libri
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Cassol, Alessandro – Daniele Crivellari – Flavia Gherardi – Pietro Taravacci (eds.), Frontiere: soglie e
interazioni. I linguaggi ispanici nella tradizione e nella contemporaneità, vol. 1, Trento, Università degli Studi,
2013 (ISBN: 9788884435156)
Cassol, Alessandro – Flavia Gherardi – Augusto Guarino – Giovanna Mapelli – Francisco Matte Bon – Pietro
Taravacci (eds.), Il dialogo. Lingue, letterature, linguaggi, culture, Roma, Edizioni AISPI, 2012 (ISBN:
9788890789717)
Cassol, Alessandro – Augusto Guarino – Giovanna Mapelli – Francisco Matte Bon – Pietro Taravacci (eds.),
Metalinguaggi e metatesti. Lingua, letteratura e traduzione, Roma, Edizioni AISPI, 2012 (ISBN:
9788890789700)
Cassol, Alessandro – Blanca Oteiza (eds.), Los segundones. Importancia y valor de su presencia en el teatro
aurisecular, Actas del Congreso Internacional (Gargnano del Garda, 18-21 de septiembre de 2005), Madrid,
Iberoamericana, 2007 (ISBN: 9788484893134)
Cassol, Alessandro, Dalle scene alle stampe. Approssimazione al teatro di Juan Bautista Diamante, con
edizione critica di «El negro más prodigioso», Milano, CUEM, 2004.
Cassol, Alessandro, Vita e scrittura. Autobiografie di soldati spagnoli del Siglo de Oro, Milano, LED, 2000
(ISBN: 8879161253)
Capitoli di libro e atti di convegno
1.
«El mundo de los Araucanos en tres comedias áureas: creación del espacio dramático y proyección del
imaginario eurocéntrico», in La creación del espacio dramático en el teatro español entre finales del siglo XVI
y principios del XVII, ed. Francisco Sáez Raposo, Vigo, Editorial Academia del Hispanismo, 2013, pp. 270-294.
2. «Calderón de la Barca», in Umberto Eco (ed.), L’età moderna e contemporanea, Milano, EM Publishers, 2012,
vol. 6 (Il Seicento. L’età del Barocco. Filosofia, Letteratura, Musica), pp. 668-675.
3. «Consideraciones en torno a las comedias en colaboración de la época áurea», in Rumbos del Hispanismo en
el umbral del Cincuentenario de la AIH, coord. P. Botta, Roma, Bagatto Libri, 2012, vol. IV, pp. 52-61.
4. «Milán y el teatro áureo español: ¿historia o mito?», in F. Pedraza Jiménez – R. González Cañal (eds.), Europa
(historia y mito) en la comedia española, Ciudad Real, Instituto Almagro de Teatro Clásico, 2012, pp. 53-65.
5. «Pájaros nuevos y además colaboradores. Lope frente a la escritura en colaboración», in L. Gentilli – R.
Londero (eds.), Emocionar escribiendo. Teatralidad y géneros literarios en la España áurea, MadridFrankfurt, Iberoamericana-Vervuert, 2011, pp. 59-72.
6. «Palabras preliminares», in Cassol, Alessandro – Juan Manuel Escudero (eds.), Otro Calderón. Anuario
Calderoniano 3 (2010), pp. 13-15.
7. «Contreras, Alonso de», in P. Jauralde Pou (ed.), Diccionario filológico de literatura española. Siglo XVII, 2010,
vol. II, pp. 376-78.
8. «Diamante, Juan Bautista», in P. Jauralde Pou (ed.), Diccionario filológico de literatura española. Siglo XVII,
2010, vol. II, pp. 407-19.
9. «Pasamonte, Jerónimo de», in P. Jauralde Pou (ed.), Diccionario filológico de literatura española. Siglo XVII,
2010, vol. II, pp. 47-48.
10. «Salas Barbadillo, Alonso Jerónimo de (Teatro y poesía)», in P. Jauralde Pou (ed.), Diccionario filológico de
literatura española. Siglo XVII, 2010, vol. II, pp. 350-57.
11. «El ingenio compartido. Panorama de las comedias colaboradas de Moreto», in Lobato, María Luisa – Juan
Antonio Martínez Berbel (eds.), Moretiana. Adversa y próspera fortuna de Agustín Moreto, Madrid –
Frankfurt, Iberoamericana – Vervuert, 2008, pp. 165-184.
[5]
12. «Las comedias colaboradas en el corpus de Rojas Zorrilla», in Pedraza Jiménez, Felipe B. – Rafael González
Cañal – Elena E. Marcello (eds.), Rojas Zorrilla en su IV Centenario, Actas del Congreso Internacional (Toledo,
4-7 de octubre de 2007), Cuenca, Universidad de Castilla-La Mancha, 2008, pp. 185-195.
13. «Uno y múltiple. Fragmentación del yo y del texto en una comedia de nueve ingenios», in Martín Morán, José
Manuel (ed.), El yo y el otro, y la metamorfosis de la escritura en la literatura española, Vercelli, Edizioni
Mercurio, 2008, pp. 69-82.
14. «La comedia palatina tardía. El caso de Juan Bautista Diamante», in Alonso, Álvaro – José Ignacio Díez
Fernández (eds.), «Non omnis moriar». Estudios en memoria de Jesús Sepúlveda, Málaga, Analecta Malacitana,
2007, pp. 305-315.
15. «Hijos de un Parnaso menor. Segundones del teatro áureo en las Escogidas (partes 1-12)», in Cassol,
Alessandro – Blanca Oteiza (eds.), Los segundones. Importancia y valor de su presencia en el teatro
aurisecular, Actas del Congreso Internacional (Gargnano del Garda, 18-21 de septiembre de 2005), Madrid,
Iberoamericana, 2007, pp. 15-34.
16. «La reina María Estuarda di Juan Bautista Diamante», in Dalla Valle, Daniela – Monica Pavesio (eds.), Due
storie inglesi, due miti europei: Maria Stuarda e il Conte di Essex sulle scene teatrali, Atti del Convegno di studi
comparati (Università degli Studi di Torino, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, 19-20 maggio 2005),
Alessandria, Dell’Orso, 2007, pp. 167-179.
17. «La memoria de la escritura. Parodia de los géneros literarios en los Comentarios de Diego Duque de
Estrada», in Letteratura della memoria, Associazione degli Ispanisti Italiani, Atti del XXI Convegno
(Salamanca, 12-14 settembre 2002), Messina, Andrea Lippolis, 2004, pp. 41-53.
18. «El teatro de Juan Bautista Diamante», in Arellano, Ignacio (coord.), Paraninfos, segundones y epígonos de la
comedia del Siglo de Oro, Barcelona, Anthropos, 2004, pp. 173-179.
19. «Secretos del alcázar e intrigas de palacio. Reflexiones en torno a las comedias italianas de Tirso», in Galar,
Eva – Blanca Oteiza (eds.), El sustento de los discretos. La dramaturgia áulica de Tirso de Molina, Actas del
Congreso Internacional organizado por el GRISO (Monasterio de Poyo, Pontevedra, 4-6 de junio de 2003),
Madrid-Pamplona, Instituto de Estudios Tirsianos, 2003, pp. 11-22.
20. «Una adaptación inédita de La vida es sueño: La vita humana è un sogno de Giovanni Andrea Bendinelli»,
Arellano, Ignacio (ed.), Calderón 2000. Homenaje a Kurt Reichenberger en su 80 cumpleaños, Actas del
Congreso Internacional IV Centenario del nacimiento de Calderón (Universidad de Navarra, septiembre de
2000), Kassel, Edition Reichenberger, 2002, vol. I, pp. 445-455.
21. «Entre historia y autobiografía: la Relación del capitán Domingo de Toral y Valdés (1635)», V Congreso de la
Asociación Internacional del Siglo de Oro (Münster, Wilhelms Universität, July 20th-25th 1999), Madrid–
Frankfurt am Main, Iberoamericana–Vervuert Verlag, 2001, pp. 308-318.
22. «Tra storia e letteratura: le autobiografie dei soldati spagnoli del Siglo de Oro», in La espada y la pluma. Il
mondo militare nella Lombardia spagnola cinquecentesca (Pavia, Università degli Studi, October 16th-18th
1997), Viareggio–Lucca, Mauro Baroni Editore, 2000, pp. 407-423.
23. «Palabras enredadas. Sitografía básica y recursos para el aprendizaje y la enseñanza de la lengua española a
través de Internet», in Scaramuzza M. (ed.), Enseñanza del léxico. Talleres didácticos 1998/99, Milano, CUEM,
2000, pp. 43-72.
24. «La figura de Diego García de Paredes en las comedias de Lope de Vega», in Profeti, M.G. (ed.), Otro Lope no
ha de haber, Firenze, Alinea, 2000, vol. II, pp. 161-180.
25. «Aviso a navegantes. Aproximación a una sitografía española: páginas de interés lingüístico y literario
presentes en Internet», in Scaramuzza M. (ed.), Talleres didácticos 1997/98, Milano, CUEM, 1998, pp. 169203.
Articoli su rivista
1.
2.
3.
4.
5.
«Casi nunca se sabe bien lo que está diciendo. L’ambiguità della tragedia in William Shakespeare e Javier
Marías», Stratagemmi. Prospettive teatrali, 24 (2013), pp. 309-320.
«Informe sobre la reunión de Presidentes de Asociaciones Nacionales de Hispanistas. La creación de un
anillo virtual», Boletín de la Asociación Internacional de Hispanistas, Fundación Duques de Soria, 14 (2007),
pp. 15-19.
«Dal territorio alla meditazione. La prima poesia di Álvaro Valverde (1983-1999)», Quaderni di Letterature
Iberiche e Iberoamericane, 28-30 (2001-2004), pp. 87-126.
«Flores en jardines de papel. Notas en torno a la colección de las Escogidas», in Estaba el jardín en flor...
Homenaje a Stefano Arata, número monográfico de Criticón, 87-88-89 (2003), pp. 143-159.
«La página web de la Real Academia Española», MPW Mots Palabras Words, 1 (2002), pp. 35-42; on line:
<http://www.ledonline.it/mpw/>.
[6]
Recensioni
1.
2.
3.
4.
Romancero. Canti narrativi della Spagna Medievale, a cura di Giuseppe Di Stefano, traduzione di Enrico Di
Pastena, Venezia, Marsilio, 2011, in Tintas. Quaderni di letterature iberiche e iberoamericane, 1 (2011), pp.
273-274.
Juan Bautista Diamante, Santa María Magdalena de’ Pazzi, edizione critica, studio introduttivo e commento
di Paolo Pintacuda, Como-Pavia, Ibis, 2007, in Quaderni di Letterature Iberiche e Iberoamericane. Seconda
serie: Tintas, 31 (2007), pp. 131-134.
Mario Maffi, New York, l’isola delle colline. I luoghi, la vita e le storie di una metropoli sconosciuta, Milano,
Feltrinelli, 2003, in Crocevia, 1 (2004), pp. 178-179.
Cornelia Lotthammer, La Monja Alférez. Die Autobiographie der Catalina de Erauso in ihrem literarischen und
gesellschaftlichen Kontext, Frankfurt am Main, Peter Lang, 1998, in Quaderni di Letterature Iberiche e
Iberoamericane, 26 (1997/98), pp. 223-226.
In corso di stampa
1.
2.
3.
4.
5.
6.
«El espacio del horror en las tragedias de Juan de la Cueva», in eHumanista. Journal of Iberian Studies, 28
[2014]
La escritura en colaboración en el teatro áureo, co-editore con Juan Matas Caballero, Valladolid, Universidad
[2015].
«Il drammaturgo moltiplicato. El príncipe perseguido di Belmonte, Moreto e Martínez», in L'autorialità
plurima. Scritture collettive, testi a più mani, opere a firma multipla, Padova, Esedra [2015].
«La defensa de Madrid en la novela republicana. Propaganda a distancia», in Métodos de propaganda activa
en la Guerra Civil, eds. Emilio Peral Vega - Francisco Sáez Raposo, Madrid [2015].
«The dark side of the progress. The vision of Finland in Ángel Ganivet’s Cartas», in Bridges to Scandinavia,
eds. Andrea Meregalli – Camilla Storskog, Milano, Ledizioni [2015].
Per una bibliografia di Juan Bautista Diamante, Firenze, Alinea.
RICERCHE DIRETTE
Elaborati finali, Università degli Studi di Milano: circa 70 elaborati diretti (2004-2014). Attualmente segue una
dozzina di elaborati.
Tesi di Laurea Magistrale o Quadriennale, Università degli Studi di Milano, circa 20 tesi dirette, di altre 30
circa è stato correlatore (2004-2014). Attualmente segue 5 tesi.
Tesi di Dottorato in Iberistica, Università di Bologna: 3 tesi dirette (2010-2012).
Membro di un Tribunal de tesis doctoral, Universidad de Navarra (2012).
[7]
ESPERIENZE EDITORIALI
Peer-reviewer per varie riviste nell’ambito degli studi di letteratura spagnola.
Membro del Comitato Scientifico della rivista Anuario
http://www.unav.es/publicacion/anuario-calderoniano).
Calderoniano
(ISSN
1888-8046;
web:
Membro del Comitato Scientifico della rivista digitale Tintas. Quaderni di letterature iberiche e iberoamericane
(ISSN 2240-5437; web: http://riviste.unimi.it/tintas.php).
Membro del Comitato Scientifico della rivista digitale Lingue e Linguaggi (ISSN 2239-0359; web: http://sibaese.unisalento.it/index.php/linguelinguaggi).
Membro del Comitato Editoriale della rivista Cuadernos AISPI. Estudios de lenguas y literaturas hispánicas
(ISSN 2283-981X; web: http://www.aispi.it)
Membro del Comitato editoriale della rivista digitale editorial MPW – Mots Palabras Words
(http://www.lededizioni.it/mpw).
Traduzioni dallo spagnolo e dall’inglese pubblicate in riviste, enciclopedie, volumi di saggistica.
Assistente editoriale per le voci spagnole del glossario in Dizionario del teatro, ed. P. Bosisio, Bologna,
Zanichelli, 1998.
Assistente editoriale per le voci spagnole, ispanoamericane, portoghesi, brasiliane e catalane in Compact
Letteratura, Novara, De Agostini, 1997.
ALTRE COMPETENZE
Informatica
Uso indipendente di tutti i principali applicativi per sistema PC
Disegno e mantenimento di pagine web legate ai corsi impartiti
Lingue
Italiano
Spagnolo
Inglese
Francese
Portoghese
Tedesco
Latino e Greco antico
Madrelingua
Livello madrelingua
Ottimo
Buono
Buono
Sufficiente
Educazione di livello liceale
[8]

Download Report