Le Groupe Gavio

GRUPPO GAVIO
LE GROUPE GAVIO
3
Autostrade
Autoroutes
Ingegneria
Ingénierie
Costruzioni
Constructions
Energia
Energie
Tecnologia
Technologie
Servizi e altro
Services et Divers
Nautica
Nautisme
Trasporti,
Porti e Logistica
Transports,
Ports et Logistique
4
Il Gruppo Gavio
Le Groupe Gavio
Il Gruppo Gavio è tra i principali gruppi industriali d’Italia con attività che spaziano dalle
concessioni autostradali al settore delle costruzioni di grandi opere infrastrutturali, dai trasporti, ai porti ed alla logistica, dalla gestione
in concessione di parcheggi pubblici alla tecnologia, dall’energia alla nautica.
Le Groupe Gavio est l’un des principaux groupes
industriels d’Italie; ses activités embrassent les
concessions d’autoroutes, le secteur des constructions de grands ouvrages de l’infrastructure, les
transports, les ports et la logistique, mais aussi la
gestion de parkings publics en concession, la technologie, l’énergie et le nautisme.
Il Gruppo Gavio è attivo in Italia e nel mondo
con un patrimonio di circa 5.500 risorse con
elevate competenze tecniche e professionali, e
con ricavi aggregati di circa 2,7 miliardi di euro.
Le Groupe Gavio est actif en Italie et dans le reste du
monde avec un patrimoine d’environ 5500 salariés
aux grandes compétences techniques et professionnelles, ainsi qu’avec un revenu consolidé d’environ 2,7 milliards d’euros.
Forte delle pluriennali esperienze acquisite, le
Società del Gruppo operano tra loro in maniera
sinergica garantendo in tal modo ottimi risultati in termini di efficienza, di servizio offerto e
di professionalità.
Il Core business del Gruppo Gavio è rappresentato dal settore delle concessioni autostradali
di cui oggi è il principale operatore nel nordovest d’Italia con un network di circa 1.400 km
di rete autostradale in concessione, ed un piano investimenti nel periodo 2014/2017 di 1,5 miliardi di euro.
Nel settore delle costruzioni e dell’ingegneria il
Gruppo opera attraverso la propria controllata
Itinera, realizzando in Italia e all’estero grandi opere infrastrutturali e di edilizia civile, sia
come General Contractor che come promotore
di nuove iniziative in project finance.
Nel settore dell’ingegneria il Gruppo garantisce lo studio, la promozione, la progettazione
fino alla messa in esercizio di nuovi progetti
nel settore della grande viabilità, oltre al controllo e alla manutenzione delle stesse infrastrutture.
Fortes de leurs expériences acquises au cours des
années, les Sociétés du Groupe travaillent en synergie afin de garantir de très bons résultats en
termes d’efficacité, de service offert et de professionnalisme.
La principale activité du Groupe Gavio est représentée par les concessions autoroutières dont à
présent le Groupe, pouvant vanter un réseau d’environ 1400 km d’autoroutes en concession et un
plan d’investissement pour la période 2014/2017
montant à 1,5 milliards d’euros, est le principal
opérateur dans le nord-ouest de l’Italie.
Dans le secteur des constructions et de l’ingénierie,
le Groupe intervient par sa société contrôlée Itinera,
tout en réalisant en Italie et à l’étranger de grands
ouvrages de l’infrastructure et du bâtiment civil, et
en tant qu’entrepreneur général et comme promoteur de nouvelles initiatives sous forme de financement de projet. Dans le secteur de l’ingénierie, le
Groupe garantit l’étude, la promotion, la conception
jusqu’à la mise en service de nouveaux projets dans
le secteur de la grande viabilité, en plus du contrôle
et de l’entretien de ces mêmes infrastructures.
5
6
Il Gruppo Gavio è altresì tra i principali operatori nei settori dei trasporti, dei porti e della
logistica.
Nel settore dei trasporti su gomma il Gruppo
opera, in particolare, nel trasporto di prodotti petroliferi e container, con un’ingente flotta
di oltre 3000 automezzi (trattori e rimorchi) e
1500 addetti. Nel settore della logistica vanta
importanti poli logistici ed intermodali per la
concentrazione, smistamento delle merci e la
fornitura di servizi combinati. In tale ambito
il Gruppo Gavio gestisce alcune delle principali
infrastrutture portuali in Italia a Trieste, Genova, Civitavecchia e Taranto sviluppando nodi e
piattaforme logistiche e centri di interscambio
tra le diverse modalità di trasporto.
Le Groupe Gavio est aussi l’un des principaux opérateurs dans les secteurs des transports, des ports et
de la logistique. Dans le secteur des transports routiers, en particulier, le Groupe s’occupe du transport
de produits pétroliers et de conteneurs grâce à sa
considérable flotte de plus de 3000 camions (tracteurs et remorques) et 1500 préposés. Dans le secteur
de la logistique, le Groupe peut vanter d’importants
pôles logistiques et intermodaux dédiés à la concentration, au triage des marchandises et à la fourniture de services combinés. Dans ce domaine, le
Groupe Gavio gère quelques principales infrastructures portuaires en Italie à Trieste, Gênes, Civitavecchia et Tarente, tout en développant des nœuds
et des plateformes logistiques, ainsi que des centres
d’échange entre les différents modes de transport.
Il Gruppo Gavio è un importante player nel settore della costruzione e gestione di grandi parcheggi pubblici in concessione, offrendo soluzioni e servizi innovativi in materia di mobilità
urbana. Tra le principali strutture in gestione in
alcune delle più importanti città italiane, a Milano il Parking della Fiera con 10.000 posti auto e
il Parking di Piazza Meda con 552 posti, a Torino
il Parking di Piazza Vittorio con 620 posti auto.
Le Groupe Gavio joue un rôle important dans le
secteur de la construction et gestion de grands
parkings publics en concession, en offrant des
solutions et services innovants en matière de mobilité urbaine. Parmi les principales structures en
gestion dans quelques-unes des plus importantes
villes italiennes, on trouve à Milan le Parking de
la Foire avec ses 10000 emplacements voitures et
le Parking de Piazza Meda avec ses 552 emplacements, ainsi qu’à Turin le Parking de Piazza Vittorio avec ses 620 emplacements voitures.
Il Gruppo è attivo nel settore della tecnologia e
dell’information tecnology curando la progettazione, realizzazione e installazione di sistemi
avanzati applicati ai trasporti quali impianti
tecnologici per la rete autostradale europea,
sistemi intelligenti di esazione del pedaggio,
sistemi per infomobility.
Nel campo dell’energia il Gruppo opera nella
commercializzazione e nel trading di energia
elettrica, partecipando anche allo sviluppo di
infrastrutture di distribuzione transfrontaliere.
Nel settore della nautica, infine, il Gruppo Gavio è presente attraverso due prestigiosi marchi quali Baglietto, storico cantiere specializzato nella costruzione di yacht di lusso, e Cerri
Cantieri Navali.
3,5
MILLIARDS DE DOLLARS
DE REVENU
Le Groupe est actif dans le secteur de la technologie
et de la technologie de l’information, en s’occupant de la conception, de la réalisation et de l’installation de systèmes avancés appliqués aux transports, tels que les installations technologiques pour
le réseau autoroutier européen, des systèmes intelligents de collecte du péage et des systèmes pour
l’infomobilité.
Dans le domaine de l’énergie, le Groupe s’occupe
de la commercialisation et du trading d’énergie
électrique, en participant aussi au développement
d’infrastructures de distribution transfrontalières.
Enfin, dans le secteur du nautisme, le Groupe Gavio est présent par le biais de deux marques prestigieuses, telles que Baglietto, un chantier historique
spécialisé dans la construction de yachts de luxe, et
Cerri Cantieri Navali.
5500
SALARIÉS
1400 KM
D’AUTOROUTES, QUI EN FONT LE
PRINCIPAL OPÉRATEUR DES ROUTES
À PÉAGE DANS LE NORD-OUEST
DE L’ITALIE
7
LA SOCIETÀ
LA SOCIETE
9
10
Profilo
Profil
Itinera opera da oltre 75 anni, in Italia e nel
mondo, nella realizzazione di grandi progetti
infrastrutturali e di edilizia civile.
Itinera travaille, en Italie et dans le reste du
monde, à la réalisation de grands projets de
l’infrastructure et du bâtiment civil depuis
plus de 75 ans.
La Società, fondata nel 1938, a partire dagli
anni ‘60 è entrata a far parte del Gruppo Gavio, il secondo operatore italiano autostradale con circa 1400 km di rete in gestione, attivo
inoltre, nei settori dei trasporti e della logistica, dell’ingegneria, dell’energia e della nautica, con ricavi consolidati pari a 2,7 miliardi di
euro e 5500 dipendenti.
Nel corso degli anni Itinera si è sviluppata acquisendo le imprese Cogedil e Grassetto. Oggi,
a seguito di una riorganizzazione interna al
Gruppo, ha assorbito la controllata Codelfa
S.p.A., collocandosi, in tal modo, per dimensioni, portafoglio ordini e ricavi, tra le società
leader in Italia nella realizzazione di grandi
opere infrastrutturali; settore in cui opera
sia come Costruttore che come Promotore di
nuove iniziative in concessione ed in project
finance.
Fondée en 1938, la Société fait partie depuis les
années ‘60 du Groupe Gavio, le deuxième opérateur autoroutier Italien avec environ 1400
km de réseau en gestion, qui est actif aussi
dans les secteurs des transports et de la logistique, de l’ingénierie, de l’énergie et du nautisme, avec un revenu consolidé montant à 2,7
milliards d’euros et 5500 salariés.
Au fil des ans, la société Itinera s’est développée par l’acquisition des entreprises Cogedil
et Grassetto. A présent, suite à une réorganisation interne du Groupe, elle a absorbé la
contrôlée Codelfa S.p.A., en se positionnant
ainsi par taille, portefeuille commandes et revenus, parmi les principales sociétés en Italie
qui s’occupent de la réalisation de grands ouvrages de l’infrastructure; dans ce secteur, elle
travaille et en tant que Constructeur et comme
Promoteur de nouvelles initiatives en concession et sous forme de financement de projet.
11
12
Settori di attività
Secteurs d’Activités
Per competenze, capacità, know-how tecnico
e solidità finanziaria, Itinera è tra le principali imprese di costruzione nella realizzazione di grandi opere infrastrutturali e nell’edilizia civile.
Grâce à ses compétences, ses capacités, son
savoir-faire technique et sa solidité financière,
Itinera est l’une des principales entreprises
dans la réalisation de grands ouvrages de l’infrastructure et du bâtiment civil.
La Società è attiva in particolare, nella realizzazione di:
En particulier, la Société est active dans la
réalisation de:
•infrastrutture stradali e ferroviarie (oltre 1000 km di strade ed autostrade realizzati)
•gallerie e opere in sotterraneo (oltre 100
km di gallerie realizzati)
•dighe e lavori marittimi
•edilizia civile (aeroporti, ospedali, direzionale e terziario, restauri e ristrutturazioni)
• prefabbricazione industriale
•infrastructures routières et ferroviaires
(plus de 1000 km de routes et autoroutes
réalisés)
•tunnels et ouvrages souterrains (plus de 100
km de tunnels réalisés)
• barrages et travaux maritimes
•bâtiment civil (aéroports, hôpitaux, bureaux
et tertiaire, restaurations et restructurations)
• préfabriqués industriels
A partire dagli anni ’80 la Società ha intrapreso una crescita internazionale che l’ha vista
protagonista nella realizzazione di importanti opere infrastrutturali e di edilizia civile
in molti Paesi europei e nell’area del Mediterraneo.
Opere significative che hanno consentito alla
Società ed al proprio personale di maturare
importanti esperienze nella gestione di grandi progetti in contesti internazionali.
Sempre attenta a cogliere le opportunità dei
mercati di riferimento, Itinera opera non
solo come Costruttore ma anche come Pro-
Depuis les années ’80, la Société a connu une
croissance internationale qui lui a valu une
place de premier plan dans la réalisation
d’importants ouvrages de l’infrastructure et
du bâtiment civil dans beaucoup de pays européens et du bassin méditerranéen.
Des ouvrages significatifs qui ont permis à la
Société et à son personnel d’acquérir une solide expérience dans la gestion de grands ouvrages dans des contextes internationaux.
Toujours attentive à saisir les opportunités
des marchés de référence, Itinera ne travaille
pas seulement en tant que Constructeur, mais
aussi comme Promoteur de nouvelles initia-
13
motore di nuove iniziative da svilupparsi in
regime di concessione e di project finance,
strutturando operazioni di partenariato pubblico – privato sia in ambito infrastrutturale
che in ambito edilizio.
La Società è infatti in grado di garantire il
presidio di tali iniziative a partire dalla fase
iniziale di analisi e studio, proseguendo
con la presentazione di una proposta o di
un’offerta di gara, la sottoscrizione del contratto con il Cliente/Concedente, e lo sviluppo delle successive fasi di finanziamento,
progettazione, realizzazione e gestione di
un’opera.
14
tives en concession et sous forme de financement de projet, en structurant des opérations
de partenariat public - privé et dans le domaine
de l’infrastructure et dans celui du bâtiment.
La Société, en effet, peut bien garantir le développement complet de ces initiatives à partir
de la phase initiale d’analyse et d’étude, tout
en continuant par la présentation d’une proposition ou d’une soumission, la souscription
d’un contrat avec le Client/Concédant, et le
développement des phases successives de financement, conception, réalisation et gestion
d’un ouvrage.
In questo contesto Itinera attinge al consolidato know how detenuto nel settore delle
costruzioni, ed è inoltre leader del Consorzio Stabile ACI (partecipato da altre Società
del Gruppo Gavio) che rappresenta il General
Contractor attraverso il quale realizza opere
complesse in Italia e nel mondo.
In funzione delle peculiarità di ogni singolo
intervento, Itinera si avvale delle sinergie con
tutti gli altri settori in cui opera il Gruppo Gavio, in particolare per le attività di Information Tecnology attraverso le società Sinelec ed
Euroimpianti Electronic, e per le attività di Engineering attraverso le società Sina e Sineco.
Dans ce contexte, Itinera peut compter sur le savoir-faire consolidé qu’elle possède dans le secteur des constructions; en plus, elle est leader de
Consorzio Stabile ACI (l’association d’entreprises
dont font partie d’autres Sociétés du Groupe Gavio) qui représente l’Entrepreneur Général par
l’intermédiaire duquel Itinera réalise des ouvrages complexes en Italie et dans le reste du
monde.
En fonction des spécificités de chaque intervention, Itinera fait recours aux synergies avec
tous les autres secteurs dans lesquels opère le
Groupe Gavio, notamment pour les activités
de Technologie de l’Information par l’intermédiaire des sociétés Sinelec et Euroimpianti Electronic, et pour les activités d’ingénierie
par les sociétés Sina et Sineco.
15
16
Mission
Mission
Itinera da sempre persegue ambiziosi obiettivi in piena sinergia con il Gruppo Gavio.
Itinera poursuit depuis toujours des objectifs
ambitieux en synergie totale avec le Groupe Gavio.
Le dimensioni del Gruppo e l’insieme delle
competenze tecniche e professionali consentono alla Società di garantire ai propri Committenti, siano essi pubblici o privati, risultati prestigiosi in termini di qualità delle opere
e di rispetto dei tempi di realizzazione.
Les dimensions du Groupe et l’ensemble des
compétences techniques et professionnelles permettent à la Société de garantir à ses Maîtres
d’ouvrage, qu’ils soient publics ou privés, de
prestigieux résultats en termes de qualité des
ouvrages et de respect des délais de réalisation.
Itinera è consapevole di contribuire con le
proprie opere allo sviluppo della mobilità di
persone e merci e al miglioramento della vita
quotidiana di ciascuno.
Itinera a conscience de contribuer avec ses
ouvrages au développement de la mobilité
des personnes et des marchandises ainsi qu’à
l’amélioration de la vie quotidienne de chacun
de nous.
La Società si ispira nelle proprie attività ai
principi di tutela della salute e sicurezza dei
propri collaboratori ed al rispetto dell’ambiente e dei territori in cui opera.
La Société s’inspire pour ses activités des principes de protection de la santé et de la sécurité
de ses collaborateurs et du respect de l’environnement et des territoires sur lesquels elle
travaille.
17
18
La visione
della sostenibilità
Itinera ha intrapreso nelle proprie attività una
politica di sviluppo sostenibile con l’obiettivo
di migliorare le proprie performance nel pieno rispetto delle aspettative di tutti i propri
stakeholders.
Tali politiche sono sostenute da un grande
impegno economico ed organizzativo, con l’adozione di sistemi di gestione della sicurezza,
dell’ambiente e della qualità, certificati e riconosciuti in ambito internazionale, e di rigorose procedure che richiamano tutti i propri
dipendenti e partner all’adozione di comportamenti responsabili e corretti.
La vision du
développement
durable
Itinera a entrepris dans ses activités une politique de développement durable en vue d’améliorer ses performances tout en respectant les
attentes de tous ses actionnaires.
Ces politiques sont soutenues par un fort engagement économique et d’organisation, à
travers l’adoption de systèmes de gestion de
la sécurité, de l’environnement et de la qualité certifiés et reconnus à niveau international, ainsi que de rigoureuses procédures
qui invitent tous ses salariés et partenaires à
adopter des comportements responsables et
correctes.
19
20
PROGETTI ED INIZIATIVE
PROJETS ET INITIATIVES
21
22
Infrastrutture
stradali e
ferroviarie
Itinera si é affermata negli anni quale leader nella costruzione di strade, autostrade, ferrovie e
ponti, sviluppando, sia in Italia che all’estero, progetti di notevole importanza per valore contrattuale e dimensioni.
Nel settore stradale ed autostradale tra le opere più significative spiccano la ricostruzione e allargamento dell’autostrada Torino-Milano (per una lunghezza di oltre 100 km), dell’autostrada
Mestre-Padova (20 km), la ricostruzione di quattro tratti di Strade Statali in Romania (oltre 200
km), la costruzione di un tratto di autostrada in Marocco.
La Società è attualmente impegnata nello sviluppo in project finance di nuovi importanti progetti autostradali del valore di oltre un miliardo di euro, che prevedono il finanziamento, la
progettazione, la realizzazione e la gestione delle autostrade Asti-Cuneo, Broni–Mortara e Tangenziale Est Esterna di Milano.
Con la realizzazione di lavori stradali inseriti in territori sia pianeggianti che montuosi, la
Società ha sviluppato la capacità di costruire ponti, gallerie e rilevati con varie tipologie di
materiali. Grazie al know-how e all’esperienza acquisiti in opere complesse, Itinera può oggi
eseguire gran parte dei lavori direttamente con proprie risorse, curandone la pianificazione e la
gestione al fine di ridurre i tempi realizzativi, sempre nel rispetto degli alti standard qualitativi
richiesti dai Committenti nazionali ed esteri.
Nel settore ferroviario si evidenzia, in particolare, la realizzazione di alcuni lotti della nuova
linea ad Alta Velocità/Capacità Torino-Milano, che ha comportato un impegno straordinario
sotto il profilo tecnico ed organizzativo per gli alti standard qualitativi richiesti, la costruzione
della linea Bari-Taranto e di alcune tratte ferroviarie in Sardegna.
Infrastructures
routières
et ferroviaires
Itinera s’est affirmée au fil des ans en tant que leader dans la construction de routes, autoroutes,
voies ferrées et ponts, en développant et en Italie et à l’étranger des projets d’une importance
considérable en termes de valeur des contrats et de dimensions.
Dans le secteur des routes et des autoroutes, parmi les ouvrages les plus significatifs se distinguent la reconstruction et l’élargissement de l’autoroute Turin-Milan (pour une longueur de
plus de 100 km), de l’autoroute Mestre-Padoue (20 km), la reconstruction de quatre tronçons de
Routes Nationales en Roumanie (plus de 200 km), la construction d’un tronçon d’autoroute au
Maroc.
A présent, la Société est engagée dans le développement sous forme de financement de projet de
nouveaux programmes importants d’autoroutes d’une valeur de plus d’un milliard d’euros qui
prévoient le financement, la conception, la réalisation et la gestion des autoroutes Asti-Coni, Broni–Mortara, ainsi que du Périphérique Est de Milan.
Par la réalisation de travaux routiers intégrés dans des territoires plants ainsi que montagneux, la
Société a développé la capacité de construire des ponts, des tunnels et des remblais en utilisant des
matériaux différents. Grâce au savoir-faire et à l’expérience acquis dans les ouvrages complexes,
aujourd’hui Itinera peut exécuter une grande partie des travaux directement avec ses propres ressources, en soignant la planification et la gestion afin d’en réduire les délais de réalisation, tout en
respectant les niveaux élevés de qualité requis par ses Maîtres d’ouvrage nationaux et étrangers.
Dans le secteur ferroviaire, on souligne en particulier la réalisation de quelques lots de la nouvelle
ligne à Grande Vitesse/Capacité Turin-Milan, qui a comporté un engagement extraordinaire sous
le profil technique et de l’organisation en considération des niveaux élevés de qualité requis, la
construction de la ligne Bari-Tarente et de quelques tronçons en Sardaigne.
23
24
Lavori di ammodernamento e adeguamento A4 tratta Torino-Novara Est (45 km)
Autostrada A4
Travaux de modernisation et d’adaptation de l’Autoroute A4,
tronçon Turin – Novara Est (km 45)
Autoroute A4
25
26
Lavori di ammodernamento e adeguamento A4 - Variante di Bernate
Autostrada A4
Travaux de modernisation et d’ajustement de l’Autoroute A4
Voie de contournement de Bernate
Autoroute A4
27
28
Costruzione autostrada Asti-Cuneo Lotto 1.1
Autostrada A33
Construction de l’Autoroute Asti – Coni Lot 1.1
Autoroute A33
29
30
Realizzazione viabilità di collegamento alla nuova aerostazione dell’aeroporto di Milano
Malpensa - S.S. 336
Aeroporto di Milano Malpensa
Réalisation de la viabilité de raccordement pour la nouvelle aérogare de l’aéroport Milan
Malpensa – S.S. 336
Aéroport Milan Malpensa
31
32
Realizzazione quarta corsia A32 tratta Savoulx-Bardonecchia
Autostrada A32
Réalisation de la quatrième voie sur l’Autoroute A32, tronçon Savoulx – Bardonecchia
Autoroute A32
33
34
Realizzazione terza corsia Autostrada A7 - costruzione ponte sul fiume Po e ponte
sul fiume Scrivia - interconnessione con Autostrada A21 (tratta km 20)
Autostrada A7
Réalisation de la troisième voie sur l’Autoroute A7 – construction d’un pont sur le fleuve Po et
d’un pont sur la rivière Scrivia – bretelle de raccordement à l’Autoroute A21 (tronçon de km 20)
Autoroute A7
35
36
Costruzione raccordo autostradale Ospitaletto (A4), nuovo casello Poncarale (A21)
e Aeroporto Montichiari
Provincia di Brescia
Construction de la bretelle d’autoroute Ospitaletto (A4), nouvelle gare de péage
de Poncarale (A21) et l’Aéroport Montichiari
Province de Brescia
37
38
Realizzazione tratta autostrada Messina-Palermo-Cefalù
Sicilia
Réalisation du tronçon autoroutier Messine-Palerme-Cefalù
Sicile
39
40
Realizzazione Circonvallazione di VAC Strada 2. Km 15
Ungheria
Réalisation du Périphérique de VAC Route 2. Km 15
Hongrie
41
42
Realizzazione autostrada Fez-Meknes
Marocco
Réalisation de l’autoroute Fès – Meknès
Maroc
43
44
Realizzazione viabilità di accesso dall’autostrada A4 al nuovo Polo Fieristico di Milano svincolo B
Rho-Pero (MI)
Réalisation de la viabilité d’accès de l’autoroute A4 au nouveau
Parc des Expositions de Milan – sortie B
Rho – Pero (Milan)
45
46
Collegamento autostradale Brescia-Bergamo-Milano
BREBEMI
Raccordement à l’autoroute Brescia – Bergame – Milan
BREBEMI
47
48
Realizzazione di tangenziale Est esterna
Milano
Réalisation du Périphérique Est
Milan
49
50
Realizzazione tangenziale
Tortona
Réalisation du Périphérique
Tortona
51
52
Realizzazione Autostrada Pedemontana Lombarda
Nord Lombardia
Réalisation de l’Autoroute Pedemontana Lombarda
Lombardie du Nord
53
54
Costruzione viadotto Vigne
Autostrada A15
Construction du viaduc Vigne
Autoroute A15
55
56
Costruzione cavalcavia Borghetto - A10 Autostrada dei Fiori
Borghetto S. Spirito (SV)
Construction de la passerelle de Borghetto
Borghetto S. Spirito (Savone)
57
58
Costruzione Ponte Tiziano e Ponte Orti
Alessandria
Construction du Pont Tiziano et du Pont Orti
Alessandria
59
60
Costruzione Ponte sul Torrente Parma
Parma
Construction d’un Pont sur torrent Parme
Parme
61
62
Costruzione opere infrastrutturali propedeutiche alla linea ferroviaria Alta Velocità
Torino-Milano in località Brandizzo, Agognate e Biandrate per complessivi Km 36
Alta Velocità TO-MI
Construction d’infrastructures préalables à la ligne ferroviaire à Grande Vitesse Turin – Milan
dans les villes de Brandizzo, Agognate et Biandrate pour un total de 36 km
Grande Vitesse Turin - Milan
63
64
Realizzazione del nuovo impianto di manutenzione rotabili di Camnago
Lentate su Seveso (MB)
Réalisation d’une nouvelle installation pour l’entretien de routes carrossables
de Camnago
Lentate sul Seveso (Milan)
65
66
Realizzazione sede ferroviaria in trincea
Aeroporto di Milano Malpensa - Terminal 1
Réalisation d’une tranchée de voie ferrée
Aéroport Milan Malpensa – Terminal 1
67
68
Raddoppio linea ferroviaria Novara-Seregno
Vanzaghello - Turbigo
Doublement de la ligne ferroviaire Novara – Seregno
Vanzaghello – Turbigo
69
70
Gallerie e opere
in sotterraneo
Itinera può contare su una lunga esperienza nella costruzione di opere in sotterraneo eseguite
nelle diverse tipologie di terreni, dallo scavo in roccia a quello in terreni incoerenti con ausilio
di opere di pre-sostegno e consolidamento. Numerose sono le gallerie stradali, autostradali e
ferroviarie realizzate, per una lunghezza complessiva di oltre 100 chilometri.
La grande esperienza maturata permette alla Società di affrontare e superare ogni tipo di problematica inerente le difficoltà geologiche, mettendo a punto con il know-how del proprio personale ed il possesso di specifici macchinari ed impianti, un’efficace ed adeguata organizzazione, adottando tecniche e soluzioni studiate per ogni specifico caso.
Inoltre Itinera ha sviluppato nel corso degli anni la propria esperienza nello scavo delle metropolitane cittadine di Torino e Napoli, compresa la realizzazione delle stazioni interrate, utilizzando per lo scavo frese a piena sezione (TBM).
La Società può contare infine, su una storica esperienza nella realizzazione e gestione di complessi parcheggi pubblici interrati multipiano, in aree metropolitane quali Milano e Torino.
Tunnels
et ouvrages
souterrains
Itinera peut compter sur une longue expérience dans la construction d’ouvrages souterrains exécutés dans différents types de terrains, de la roche aux terrains incohérents, à l’aide d’ouvrages
de pré-soutènement et de consolidation. Nombreux sont les tunnels routiers, autoroutiers, ainsi
que ferroviaires réalisés pour une longueur totale de plus de 100 km.
La solide expérience acquise par la Société lui permet d’affronter et de surpasser tout type de
problème lié aux difficultés géologiques, en faisant recours au savoir-faire de son personnel et de
machines et installations spécifiques afin de garantir une organisation efficace et adéquate, tout
en adoptant des techniques et des solutions étudiées pour chaque cas.
En plus, au fil des ans Itinera a développé sa propre expérience en matière de percement de tunnels en construisant les métros des villes de Turin et Naples, y compris la réalisation des gares
souterraines, en utilisant pour ces percements des tunneliers (TBM).
Enfin, la Société peut compter sur une expérience historique dans la réalisation et la gestion de
complexes parkings publics souterrains à plusieurs étages dans des zones métropolitaines telles
que celles de Milan et Turin.
71
72
Realizzazione metropolitana automatica di Torino – Lotti 3 e 5 – tratta Collegno-Porta
Nuova (tunnel ml 5.300)
Torino
Réalisation métro automatique de Turin – Lots 3 et 5 – tronçon Collegno-Porta Nuova
(tunnel de 5300 ml)
Turin
73
74
Realizzazione opere della tratta Dante-Garibaldi e prosecuzione sino a C.D.N.,
deposito e officina di Secondigliano, stazione Piazza Dante e corridoio
di Montesano - Metropolitana Linea 1
Napoli
Réalisation des ouvrages du tronçon Dante-Garibaldi et continuation jusqu’à C.D.N., dépôt
et atelier de Secondigliano, gare de Piazza Dante et couloir de Montesano – Métro Ligne 1
Naples
75
76
Costruzione galleria di Avigliana (tunnel ml 1.750)
Avigliana (TO)
Construction du tunnel d’Avigliana (tunnel de 1750 ml)
Avigliana (Turin)
77
78
Costruzione galleria Le Trojane – autostrada Celje-Ljubljana (n° 2 tunnel da ml 3.000 cad.)
Slovenia
Construction du tunnel Le Trojane – autoroute Celje-Ljubljana (2 tunnels de 3000 ml chacun)
Slovénie
79
80
Lavori di risistemazione della Strada della Val Badia (n° 2 tunnel da ml 3.800 cad.)
Val Badia
Travaux de remise en état de la Route du Val Badia (2 tunnels de 3800 ml chacun)
Val Badia
81
82
Realizzazione variante S.S. 1 Aurelia
Albisola - Savona
Réalisation de la voie de contournement de la route S.S. 1 Aurelia
Albisola – Savone
83
84
Costruzione galleria di sicurezza del Frejus
Bardonecchia (TO)
Construction de la galerie de sécurité du tunnel du Fréjus
Bardonecchia (Turin)
85
86
Costruzione di un parcheggio pubblico interrato per 550 posti auto a rotazione
Milano
Construction d’un parking public souterrain avec 550 emplacements voitures à rotation
Milan
87
88
Costruzione parcheggio pubblico su 3 livelli interrati per 600 posti auto a rotazione
Torino
Construction d’un parking public souterrain avec 600 emplacements voitures à rotation
Turin
89
90
Dighe e lavori
marittimi
Tra le molteplici attività nel campo delle costruzioni, Itinera è attiva nel settore dell’acqua e
dell’energia.
La Società ha eseguito la diga sul fiume Tirso, nel comune di Busachi (OR), una delle più grandi
dighe in Europa realizzate in calcestruzzo armato. Attualmente sono in corso i lavori di costruzione della diga sul fiume Cedrino nel Comune di Dorgali (NU).
Nell’ambito delle opere marittime, Itinera sta realizzando, in consorzio con altre imprese, le
opere per la salvaguardia di Venezia (Progetto Mose) e, grazie all’acquisizione di due concessioni
nei porti di Taranto e Civitavecchia, sta eseguendo importanti opere di dragaggio e di costruzione di moli e banchine, così come già effettuato nei porti di Gioia Tauro e Genova.
Itinera ha inoltre realizzato la nuova vasca dei delfini per l’ampliamento dell’Acquario di Genova, su progetto dell’Architetto Renzo Piano.
Tra le opere idrauliche eseguite si citano numerose opere spondali lungo i fiumi oltre ad importanti collettori fognari in città come Trieste e Firenze.
Barrages et
travaux maritimes
Parmi les nombreuses activités dans le domaine des constructions, Itinera est active aussi dans
le secteur de l’eau et de l’énergie.
La Société a réalisé le barrage sur la rivière Tirso, dans la commune de Busachi (Oristano), l’un des
plus grands barrages réalisé en béton armé en Europe. A présent, les travaux de construction du
barrage sur la rivière Cedrino, dans la commune de Dorgali (Nuoro), sont en cours de réalisation.
Dans le cadre des ouvrages maritimes, Itinera - en association avec d’autres entreprises - est en
train de réaliser les ouvrages pour la protection de Venise (Projet Mose) et, grâce à l’acquisition
de deux concessions dans les ports de Tarente et de Civitavecchia, elle est en train d’exécuter d’importants travaux de dragage et de construction de môles et de quais, comme déjà effectué dans les
ports de Gioia Tauro et de Gênes.
En plus, Itinera a aussi réalisé le nouveau bassin des dauphins pour l’agrandissement de l’Aquarium de Gênes d’après un projet de l’architecte Renzo Piano.
IParmi les ouvrages hydriques, on peut bien citer de nombreuses berges le long des rivières ainsi
que d’importants collecteurs d’égouts dans des villes comme Trieste et Florence.
91
92
Costruzione diga sul fiume Tirso
Busachi (OR)
Construction d’un barrage sur la rivière Tirso
Busachi (Oristano)
93
94
Costruzione diga sul fiume Cedrino
Dorgali (NU)
Construction d’un barrage sur la rivière Cedrino
Dorgali (Nuoro)
95
96
Costruzione nuova vasca delfini
Genova
Construction du nouveau bassin des dauphins
Gênes
97
98
Sistema Mose
Venezia
Système Mose
Venise
99
100
Realizzazione prolungamento ante murale C. Colombo, darsena traghetti,
darsena servizi del porto
Civitavecchia (Roma)
Réalisation d’un prolongement du mur C. Colombo, darse ferries, darse services du port
Civitavecchia (Rome)
101
102
Edilizia civile
Itinera opera con importanti successi e riconoscimenti nel settore dell’edilizia civile, in particolare nella realizzazione, per Committenti pubblici e privati, di grandi opere quali aeroporti, ospedali, università, edifici pubblici, oltre a particolari e prestigiosi progetti di edilizia residenziale,
recupero di beni ambientali e restauro.
Aeroporti
Nel corso degli anni Itinera ha realizzato numerose opere aeroportuali, vie di rullaggio e piste di volo,
piazzali di manovra per aeromobili ed aerostazioni, nei maggiori aeroporti italiani quali Milano-Malpensa, Roma Fiumicino, Bari Palese, Venezia Tessera, Bologna Borgo Panigale, Aosta Corrado Gex.
Nell’esecuzione di tali opere sono stati impiegati materiali innovativi e tecnologie avanzate, come le
pavimentazioni in lastre di calcestruzzo, i rilevati ed i conglomerati bituminosi realizzati con l’argilla
espansa, che hanno permesso alle strutture aeroportuali di conseguire elevati standard prestazionali.
Ospedali
Itinera ha realizzato nuove strutture ospedaliere con l’adozione dei più elevati standard previsti
nell’ambito dell’edilizia sanitaria. Oggi vista la forte richiesta del mercato sia pubblico sia privato,
Itinera si propone in questo settore non solo come costruttore ma anche come promotore di iniziative in Project Finance che prevedono lo sviluppo della progettazione e la costruzione dell’infrastruttura, nonchè la gestione dei servizi non sanitari delle stesse strutture ospedaliere.
Direzionale e Terziario
Itinera ha acquisito grande esperienza nella realizzazione di importanti terminal logistici, edifici industriali e commerciali, strutture universitarie e complessi adibiti ad uffici. Un particolare valore aggiunto è dato dalla possibilità di avvalersi del proprio stabilimento per la prefabbricazione industriale.
Restauri e Ristrutturazioni
Itinera ha sviluppato un’importante esperienza nel settore della ristrutturazione e del restauro
conservativo, realizzando e portando a termine con successo prestigiosi progetti per importanti
Committenti sia pubblici sia privati.
Bâtiment civil
Itinera a obtenu de grands succès et récompenses dans le secteur du bâtiment civil, en particulier dans
l’exécution - pour des maîtres d’ouvrage publics et privés - de grands ouvrages, tels que des aéroports,
des hôpitaux, des universités, des bâtiments publics, ainsi que des projets spécifiques et prestigieux de
bâtiments résidentiels, de récupération de biens environnementaux et de restauration.
Aéroports
Au fil des ans, Itinera a réalisé beaucoup d’ouvrages aéroportuaires, de voie de roulement et de pistes de
vol, ainsi que d’aires de manœuvre pour les avions et d’aérogares dans les principaux aéroports italiens
tels que ceux de Milan-Malpensa, Rome Fiumicino, Bari Palese, Venise Tessera, Bologne Borgo Panigale
et Aoste Corrado Gex. Dans l’exécution de ces ouvrages ont été utilisé des matériaux innovants et des
technologies avancées, tels que les sols en dalles de béton, les remblais et les enrobés à base d’argile expansée, qui ont permis aux structures aéroportuaires de garantir des niveaux élevés de performances.
Hôpitaux
Itinera a réalisé de nouvelles structures hospitalières par l’adoption des plus hauts niveaux prévus pour les bâtiments sanitaires. Aujourd’hui, en considération de la forte demande du marché
public et privé, Itinera se présente à ce secteur non seulement comme constructeur, mais aussi en
tant que promoteur d’initiatives à réaliser sous forme de financement de projet, en s’occupant du
développement de la conception, de la construction de l’infrastructure, ainsi que de la gestion des
services non-sanitaires de ces mêmes structures hospitalières.
Bureaux et tertiaire
Itinera a acquis une solide expérience dans la réalisation d’importants terminaux logistiques, de
bâtiments industriels et commerciaux, de structures universitaires et d’ensembles de bureaux. Une
valeur ajoutée particulière est donnée par la possibilité de faire recours à sa propre usine pour la
préfabrication industrielle.
Restaurations et restructurations
Itinera a développé une forte expérience dans le secteur de la restructuration et de la restauration conservative, en réalisant et terminant avec succès des projets prestigieux pour d’importants
maîtres d’ouvrage publics et privés.
103
104
Lavori di riqualificazione piste, piazzali aeromobili e costruzione hangar
Aeroporto Marco Polo - Venezia Tessera
Travaux de reclassement des pistes, des aires pour les avions et construction de hangar
Aéroport Marco Polo – Venise Tessera
105
106
Realizzazione pista 16L-34R - Realizzazione pista di rullaggio
Aeroporto Roma Fiumicino - Aeroporto Torino Caselle
Réalisation de la piste 16L – 34L – réalisation d’une piste de roulement
Aéroport Rome Fiumicino – Aéroport Turin Caselle
107
108
Realizzazione piazzali velivoli, viabilità interna ed esterna di servizio, ampliamento
aerostazione e costruzione palazzina ENAC
Aeroporto di Milano Malpensa - Terminal 1
Réalisation d’aires pour les avions, viabilité interne et externe de service, agrandissement
de l’aérogare et construction du bâtiment ENAC
Aéroport de Milan Malpensa – Terminal 1
109
110
Completamento strutture interrate e realizzazione passerella di collegamento
Aeroporto di Milano Malpensa - Terminal 1
Achèvement des structures souterraines et réalisation d’une passerelle de liaison
Aéroport de Milan Malpensa – Terminal 1
111
112
Ampliamento Ospedale Policlinico San Donato Milanese (MI)
San Donato Milanese (MI)
Agrandissement de l’Hôpital Général à San Donato Milanese (Milan)
San Donato Milanese (Milan)
113
114
Ristrutturazione con ampliamento Presidio Ospedaliero “E. Agnelli”
Pinerolo (TO)
Restructuration avec agrandissement du centre hospitalier “E.Agnelli”
Pinerolo (Turin)
115
116
Costruzione del Nuovo Polo pediatrico A. Meyer a Villa Ognissanti
Careggi - Firenze
Construction du Nouveau Pôle pédiatrique A. Meyer à Villa Ognissanti
Careggi – Florence
117
118
Realizzazione di parcheggio pubbico multipiano per 10.000 posti auto a servizio
della Nuova Fiera di Milano
Rho (MI)
Réalisation d’un parking public à plusieurs étages avec 10000 emplacements voitures au
service du Nouveau Parc des Expositions de Milan
Rho (Milan)
119
120
Costruzione Palazzo Fiera orafa
Valenza (AL)
Construction du Bâtiment de la Foire des Orfèvres
Valenza (Alessandria)
121
122
Costruzione Nuovo Campus Einaudi - Facoltà di Giurisprudenza e Scienze Politiche
Torino
Construction du Nouveau Campus Einaudi – Faculté de Droit et Sciences Politiques
Turin
123
124
Costruzione Teatro Regionale Splendor
Aosta
Construction du Théâtre Régional Splendor
Aoste
125
126
Costruzione Chiesa del Santo Volto
Torino
Construction de l’Eglise du Santo Volto
Turin
127
128
Costruzione complesso di quattro edifici destinati ad ospitare il nuovo Palazzo di Giustizia
Vicenza
Construction d’un ensemble de quatre bâtiments destinés à accueillir le nouveau
Palais de Justice
Vicence
129
130
Recupero e restauro della Tenuta di Pollenzo
Pollenzo (CN)
Récupération et restauration du Domaine de Pollenzo
Pollenzo (Coni)
131
132
Ristrutturazione delle facciate dell’Arsenale Militare
Torino
Restructuration des façades de l’Arsenal Militaire
Turin
133
134
Ristrutturazione del complesso edilizio dell’ex convento dei Santi Giacomo e Filippo
Genova
Restructuration de l’ensemble des bâtiments de l’ancien couvent de Saint-Jacques
et de Saint-Philippe
Gênes
135
136
Realizzazione pavimentazioni stradali
Réalisation de pavages routiers
137
138
Manutenzioni
autostradali
Uno dei principali settori di attività di Itinera è rappresentato dalla manutenzione ordinaria e
straordinaria degli oltre 1400 km di rete autostradale gestita dal Gruppo Gavio, con l’obiettivo di
mantenere sempre efficiente e sicuro il sistema autostradale in esercizio.
In tale ambito vengono realizzati ogni anno importanti lavori di manutenzione e rifacimento
di pavimentazioni in conglomerato bituminoso con propri impianti fissi e mobili di produzione, che pongono oggi Itinera tra le imprese più qualificate in questo specialistico settore di
mercato.
Nel campo della manutenzione stradale la Società ha acquisito una rilevante esperienza nell’uso di materiali innovativi ad elevata prestazione, come i sottofondi in riciclato a freddo, diverse
tipologie di tappeti drenanti fonoassorbenti e pavimentazioni ad alto modulo elastico.
Altri lavori eseguiti nel settore sono rappresentati dal risanamento dei calcestruzzi delle opere
d’arte, dalla sostituzione degli appoggi dei viadotti e dei ponti, dalla posa di barriere di sicurezza
e fonoassorbenti, dalla cura del verde nonché, in via straordinaria, dal rifacimento di ponti e
cavalcavia, oltre alla costruzione di caselli e stazioni di servizio.
Entretien des
autoroutes
L’un des principaux secteurs d’activités d’Itinera est représenté par l’entretien ordinaire et extraordinaire des plus de 1400 km du réseau autoroutier géré par le Groupe Gavio, afin que le système autoroutier demeure toujours efficace et sûr.
Dans ce cadre, chaque année d’importants travaux d’entretien et de remise en état des chaussées
en enrobé sont réalisés avec ses propres installations fixes et mobiles de production, qui placent
Itinera aujourd’hui parmi les entreprises les plus qualifiées dans ce secteur spécialisé de marché.
Dans le domaine de l’entretien des routes, la Société a acquis une considérable expérience dans
l’utilisation de matériaux innovants et à hautes performances, comme les couches de fondation
en recyclé à froid, les différentes typologies de tapis drainants antibruit e les sols ayant un module d’élasticité élevé.
D’autres travaux réalisés dans ce secteur sont représentés par l’assainissement des bétons des
œuvres d’art, le remplacement des appuis des viaducs et des ponts, la pose des barrières de sécurité et antibruit, la maintenance des espaces verts, ainsi qu’à titre exceptionnel, la réfection des
ponts et des passerelles et la construction des gares de péage et des stations-service.
139
140
Prefabbricati
Nel settore specifico della prefabbricazione industriale Itinera ha potenziato negli anni le proprie competenze sia nell’ambito delle infrastrutture sia nella realizzazione di edifici industriali e
commerciali, nonché di complesse strutture per la costruzione di parcheggi interrati multipiano.
Significativa è l’esperienza sviluppata nella produzione di gallerie scatolari, gallerie ad arco e
travi per ponti e viadotti.
Non di poco rilievo è inoltre la produzione di barriere stradali (new jersey) e di pavimentazioni
industriali tipo “Stelcon”, per le quali Itinera è leader del mercato.
Préfabriqués
Dans le secteur spécifique de la préfabrication industrielle, au fil des ans Itinera a renforcé ses
compétences tant dans le domaine de l’infrastructure que dans la réalisation de bâtiments industriels et commerciaux, ainsi que des structures complexes pour la construction de parkings
souterrains à plusieurs étages.
Significative est l’expérience développée dans la production de tunnels rectangulaires, des tunnels
plein cintre et poutres pour ponts et viaducs.
Autant importante est aussi la production de barrières routières (mur Jersey) et de revêtements
de sols industriels de type “Stelcon”, pour lesquels Itinera est leader du marché.
141
142
Itinera S.p.A.
Attività di Direzione e Coordinamento:
Activité de Direction et Coordination:
Argo Finanziaria S.p.A.
Sede Legale:
Siège social:
Via Balustra, 15 - 15057 Tortona (AL) - Italie
Sede Amministrativa e Operativa:
Siège Administratif et Opérationnel:
S.S. 10 per Alessandria, 6/A - 15057 Tortona (AL) - Italie
Tel. (+39) 0131.8691
Fax (+39) 0131.869279
Email itinera@itineraspa.it
PEC itineraspa@legalmail.it
www.itinera-spa.it
Cap. Soc € 81.596.000,00 Ent. Vers.
N° RCS: AL 01668980061
R.E.A. N°176511
Code fiscal / N° TVA: 01668980061
143
06-2014
Progetto editoriale e grafica
Projet et édition graphique
Dpsonline S.r.l.
Fotografie
Crédits photos
Autostrade Centropadane S.p.A.
Enrico Basili
B.A.S.M. foto Rodella
Alessio Coser
Michele D’Ottavio
Merlo Fotografia S.r.l.
Roberto Servi
Raffaele Vaccari – Studio Controluce
Marco Vicini – Audiovisivi S.r.l.
Francesco Zoppi – Dpsonline S.r.l.
Stampa
Imprimé par
Dpsonline S.r.l.
© 2014 Itinera S.p.A.
Tutti i diritti riservati
Tous les droits réservés
144

Download Report