XXIII Campionato del Mondo

C.O.N.I.
F.I.T.A.S.C.
F.I.T.A.V.
Società di Tiro a Volo
“BOLOGNA”
40033 Casalecchio di Reno - Via G. Di Vittorio, 18
www.tiroavolobologna.it
Telefoni:
Segreteria: 00-39-051-57.71.90
Ristorante: 00-39-051 -57.03.74
Custode: 00-39-051-57.11.18
Fax: 00-39-051-57.77.50
COLLEGAMENTI AEREI DIRETTI AEROPORTO A KM. 5 DAL TIRO A VOLO
VOLS DIRECTS AÉROPORT À 5 KILOMÈTRES DU STAND DE TIR
AMSTERDAM
BARCELLONA
BRUXELLES
BUCAREST
BUDAPEST
CASABLANCA
COLONIA
COPENHAGEN
DUSSELDORF
FRANCOFORTE
LIONE
LISBONA
LONDRA
MADRID
MONACO
OPORTO
PARIGI
PRAGA
STOCCARDA
STOCCOLMA
TIMISOARA
TIRANA
VIENNA
PROCEDURES POUR L'ENTREE
D' ARMES ET MUNITIONS
Il est permis d'entrer en ltalie avec un maximum de deux fusils et 1000 cartouches.
Les tireurs qui voyagent avec leurs fusils et munitions et qui n'ont pas la
"carte europeenne d'armes feu" doivent demandar un permis
d'entrée directement au bureau de la FITav.
Tel. 0039 (06) 45235214 - Fax 0039 (06) 36858622 - E-mail: xxxxxxxxxxx
international@fitav.it
E-mail: internazionale@fitav.it
ARM AND AMMUNITION IMPORT PROCEDURES
a maximum of two and 1000 (one thousand) cartriges are allowed entry in ltaly.
Shooters travelling with their arm and ammunition without the "European firearms pass”
must use the special permit forms, which can be requested by FITav.
Ph. 0039 (06) 45235214 - Fax 0039 (06) 36858622 - E-mail: xxxxxxxxxxx
international@fitav.it
E-mail: internazionale@fitav.it
2
Cenni storici
Nelle foto Jacquier, Baldi, Manfredi, Olivieri.
La più antica cronaca di gara sportiva di cui siamo a conoscenza, è quella di Omero,
descritta nell'Iliade, in occasione dei giochi organizzati dai Greci, sotto le mura di Troia,
in occasione dei funerali di Patroclo.
Fra i sei sports, figurava il tiro con l'arco, ma non ad un bersaglio fisso, bensì, ed è
emblematico, ad un piccione vivo legato con una funicella ad una zampa.
Un arciere fallì il bersaglio ma la freccia troncò la funicella, il piccione si involò, aiace
Telamonio lo trafisse in movimento. Era nato il Tiro a volo.
Quello moderno ebbe origine in Inghilterra con piccioni vivi come bersagli, intorno al
1850 e si diffuse in vari paesi Europei.
La stampa riprodotta sul sito, custodita presso la nostra società, è autentica dell'epoca
e riproduce il club di "Horsney Wood House".
3
La SOCIETa' TIRO a vOLO BOLOGNa nacque nella seconda metà del 1800 ed è oggi
una delle tre associazioni sportive di tiro a volo ultracentenarie rimaste in Italia.
Inizialmente si sparava alla Montagnola, parco cittadino oggi in pieno centro città, successivamente a Casalecchio di Reno sul fiume e lo stand fu immortalato da un quadro, di proprietà della Cassa di Risparmio, di Luigi Bertelli, ill più importante pittore Bolognese del 1800.
Si susseguirono alla presidenza alcuni dei più noti personaggi della città, ma "alter Ego"
era Grabinski.
Il Campo si spostò poi intorno al 1930 all’arco Guidi dove si cominciò a sparare anche
al piattello. Lo stand insistette anche in altre due località, sempre a Casalecchio con
"alter Ego" come all'arco Guidi aLDO OLIvIERI pronipote di Grabinski e figlio di
Clementina Mallio di Sant'Elpidio, la nobildonna famosa per essere tra la fine dell'800 e
inizio del 900 assidua spettatrice in tutte le gare di tiro a volo.
Nella sede attuale si trova dal 1967, è stata la prima società italiana ad avere 4 campi
di tiro (ora 8), allora in Europa esistevano solo i monocampi e due bicampi, il primo fu
sempre quello della Bologna nel 1962 seguito da quello della Milano.
Oggi consta di 8 campi e 300 soci, ha organizzato numerosissimi campionati mondiali delle
varie specialità (piccione, piattello f.o., piattello fossa universale, skeet, elica), molti altri
campionati e conquistato con i suoi tiratori vari titoli italiani, europei, mondiali ed olimpici.
Il Campione Olimpionico Ennio Mattarelli.
4
aldo Olivieri all’arco Guidi nel 1933.
5
6
7
FEDERAZION INTERNATIONAL
DE TIR AUX ARMES SPORTIVES DE CHASSE
COMITÉ DE DIRECTION
PRÉSIDENT:
PaLINKaS, JEaN FRaNçOIS (France)
VICE-PRÉSIDENTS:
CaNTEY, JOE (USa)
HaLKIaS, COSTa (afrique du Sud)
MC FaRLaNE, RaYMOND (australie)
JULIEN, DENIS (France)
SECRÉTAIRE GÉNÉRAL- TRÉSORIER:
Da CUNHa MOTa, PEDRO (Portugal)
MEMBRE- DÉLÉGUÉ DU PRESIDENT EN CHARGE DU TIR COMBINÉ DE CHASE:
SCHNEIDER, CHaRLES (Suisse)
MEMBRE:
SZEBENYI, LaSZLO (Hongrie)
DE MESa RUIZ, RODRIGO (Espagne)
KOKIN, aLEXaNDER (Russie)
OLSEN, MaRCOS JOSÉ (Brésil)
RaKUSa, IGOR (Siovenie)
MESFOUI, aBDELaZIZ (Maroc)
KUUSMIK, HaNNES (Estonie)
MEMBRE D'HONNEUR:
DE HEYN, EDDY (Belgique)
COMMISSION TIR AUX HELICES
PRESIDENT:
BENINI, GIaNCaRLO (ltalie)
MEMBRE:
POTTER, CHRIS (Gran Bretagne)
RODRIGUEZ DO vaLE RICaRDO aNDRÉ (Portugal)
DONaTO, PIERO (Egypte)
8
COMITATO D’ONORE
VASCO ERRANI
Governatore Emilia Romagna
GIOVANNI MALAGò
Presidente del C.O.N.I.
JEAN FRANCOIS PALINKAS
Presidente F.l.T.A.S.C.
LUCIANO ROSSI
Presidente F. l.T.A.V.
EMANUELA BONOMI CROCE
Vice Presidente F. l.T.A.V.
DA CUNAB MOTA PEDRO
Segretario Generale F.l.T.A.S.C.
SIMONE GAMBERINI
Sindaco di Casalecchio di Reno
GIORGIO GANDOLFI
Presidente Commissione Tecnica F.I.T.A.V.
ALDO VISCONTI
Consigliere F.I.T.A.V.
ENNIO MATTARELLI
Medaglia d'Oro Olimpica
9
FEDERAZIONE ITALIANA
TIRO A VOLO
CONSIGLIO FEDERALE
PRESIDENTE
Luciano Rossi
VICE PRESIDENTE VICARIO
Emanuela Croce Bonomi
VICE PRESIDENTE
Paolo Fiori
SEGRETARIO GENERALE
Fabio Fortuni
CONSIGLIERI DIRIGENTI
Sergio Dubbini
Fabrizio Forti
aldo visconti
Walter Gattavilla
Roberto Manno
Rosario avveduto
CONSIGLIERI ATLETI
Fiorenzo De Rosa
CONSIGLIERI TECNICI
Luciano Innocenti
10
CALENDARIO GENERALE
05 SETTEMBRE 2014
05 SEPTEMBRE 2014
05 SEPTEMBER 2014
GRAN PRIX FITASC
D’ITALIA
GRAN PRIX FITASC
D’ITALIE
GRAN PRIX FITASC
OF ITALy
Coppa Blumarine
Prova Coppa del Mondo
1a Prova di abbonamento
Coupe Blumarine
Epreuve Coupe de Monde
1a Epreuve de l’abonnement
Blumarine Cup
world Cup Race
1a subscription
20 eliche senza eliminazione
20 tirs d’helices sans élimination
20 helices no elimination
06-07 SETTEMBRE 2014
06-07 SEPTEMBRE 2014
06-07 SEPTEMBER 2014
XXIII CAMPIONATO DEL
MONDO
XXIII CHAMPIONNAT
DU MONDE
XXIII wORLD
CHAMPIONSHIP
Prova Coppa del Mondo
Coppa “Aldo Olivieri”
2a Prova di abbonamento
Epreuve Coupe de Monde
Coupe “Aldo Olivieri”
2éme Epreuve de l’abonnement
world Cup Race
“Aldo Olivieri” Cup
2nd subscription
40 eliche senza eliminazione
40 tirs d’helices sans élimination
40 helices no elimination
ABBONAMENTO - ABONNEMENT - MEETING TICKET
PER TUTTI I TIRATORI DI TUTTE LE CATEGORIE
SENIOR, VETERANI, SUPER VETERANI E DAME:..................... € 246,00
(incluse 60 eliche per entrambe le gare,
costo servizio campo e tassa F.I.T.a.S.C.)
FOR SENIOR, VETERANS, SUPER-VETERANS, LADIES:......... € 246,00
(lncluding 60 helices for both events,
cost of service charges & F.I.T.A.S.C. tax)
PER LA CATEGORIA JUNIORES:................................................. € 138,00
(incluse 60 eliche per entrambe le gare
e tassa F.I.T.a.S.C.)
FOR JUNIORS:............................................................................... € 138,00
(lncluding 60 helices for both events & F.I.T.A.S.C. tax)
OTTANTENNI ED ULTRA 60 eliche + tassa F.I.T.a.S.C. .............. € 138,00
11
GIOVEDì 04 SETTEMBRE 2014
ORE 13,30
FUORI ABBONAMENTO E DALLA COPPA DEL MONDO
HORS DE LA COUPE DU MONDE - OUT OF WORLD CUP
cOppa zOla hOtEl
€ 1.000
12 eliche senza eliminazione distanza fissa m. 26
SUDDIVISIONE MONtEpREMI NEttO
1° premio
€
180 e
5° premio
€ 100
2° premio
€
120
6° premio
€ 100
3° premio
€
100
7° premio
€ 100
4° premio
€
100
8° premio
€ 100
cOppa D’aRGENtO
pREMI RISERVatI:
1° Veterani
1° Master
1° Dame
€ 30
€ 40
€ 30
IScRIzIONI: € 50 per tutti
IScRIzIONE GRatIS pER GlI abbONatI al
caMpIONatO DEl MONDO
INSCRIPTION GRATIS POUR LES TIREURS QUI ONT FAIT
L’ABONNEMENT AU CHAMPIONNAT DU MONDE
FREE ENTRY FOR THE SHOOTERS REGISTERED IN THE
WORLD CHAMPIONSHIP
REIScRIzIONE (solo una) € 10 per tutti (abbonati compresi)
Dopo 3 ore dall’inizio gara soprattassa di € 5 per tutti sull’iscrizione.
Chiusura iscrizioni fine 2° turno.
Nb. ll coordinatore potrà sospendere a suo giudizio le reisrizioni in qualsiasi momento
12
www.fabbri.it
w
ww.fabbri.it
FABBRI,
F
ABBRI, UNA ST
STORIA
ORIA D’AUTORE.
D’A
AUT
UTORE.
LA LEGGENDA DI FABBRI, MARCHIO DI ECCELLENZA MONDIALE
NEL SETTORE DELLE ARMI SPORTIVE, ATTRAVERSA TRE GENERAZIONI.
AVANGUARDIA PROGETTUALE, SAPIENZA ARTIGIANALE, ALTISSIMA PRECISIONE
DEI MECCANISMI REALIZZATI IN TITANIO ED ACCIAIO INOSSIDABILE:
COSÌ NASCONO I FUCILI FABBRI, ESCLUSIVAMENTE SU MISURA.
13
Venerdì 05 settembre 2014
COPPA BLUMARINE
GRAN PRIX FITASC D’ITALIA
(VALIDO PER LA COPPA DEL MONDO 2014)
20 eliche senza eliminazione a m. 26
1° PREMIO - COPPA D’ARGENTO
E MEDAGLIA F.I.T.A.S.C.
7° PREMIO- MEDaGLIa
8° PREMIO - MEDaGLIa
2° PREMIO - MEDAGLIA F.I.T.A.S.C.
9° PREMIO - MEDaGLIa
3° PREMIO - MEDAGLIA F.I.T.A.S.C.
10° PREMIO - MEDaGLIa
4° PREMIO - MEDaGLIa
11° PREMIO - MEDaGLIa
5° PREMIO - MEDaGLIa
12° PREMIO - MEDaGLIa
6° PREMIO - MEDaGLIa
Medaglie F.I.T.A.S.C. per dame, superveterani, veterani e juniores. Coppa d’argento per le categorie.
Medailles F.I.T.A.S.C. pour dames, superveterans, veterans et juniores.
Coupe d’argent pour chaque categorie.
F.I.T.A.S.C. medals for ladies, superveterans, veterans and juniores. Silver cup for every category.
ISCRIZIONE GARA SINGOLA PER TUTTI I TIRATORI DI TUTTE
LE CATEGORIE: SENIOR, VETERANI, SUPER VETERANI E DAME: .................... € 96,00
(incluse 20 eliche, costo servizio campo e tassa F.I.T.a.S.C.)
PER LA CATEGORIA JUNIORES:.............................................................................. € 66,00
(incluse 20 eliche e tassa F.I.T.a.S.C.)
PARTIAL MEETING TICKET FOR SENIOR, VETERANS,
SUPER-VETERANS, LADIES: .................................................................................... € 96,00
(lncluding 20 helices, cost of service charges & F.I.T.A.S.C. tax)
FOR JUNIORS:............................................................................................................ € 66,00
(lncluding 20 helices & F.I.T.A.S.C. tax)
In simultanea verrà organizzata dal Club una poule con la divisione dei premi al 100% della quota di iscrizione: € 100
La partecipazione a questa poule non è obbligatoria.
Simultaneously, will be organized event with the division percentage of 100% of registration fee € 100
Partecipate at this event is not obligatory.
14
15
Sabato 06 Domenica 07 settembre 2014
XXIII Campionato del Mondo
Coppa ALDO OLIVIERI
(vaLIDO PER La COPPa DEL MONDO 2014) 30/40 eliche senza eliminazione a m. 26
1° PREMIO
2° PREMIO
3° PREMIO
4° PREMIO
5° PREMIO
6° PREMIO
7° PREMIO
8° PREMIO
9° PREMIO
10° PREMIO
11° PREMIO
12° PREMIO
13° PREMIO
14° PREMIO
- COPPA D’ARGENTO
E MEDAGLIA F.I.T.A.S.C.
- COPPA D’ARGENTO
E MEDAGLIA F.I.T.A.S.C.
- COPPA D’ARGENTO
E MEDAGLIA F.I.T.A.S.C.
- MEDaGLIa e diploma
- MEDaGLIa e diploma
- MEDaGLIa e diploma
- MEDaGLIa e diploma
- MEDaGLIa e diploma
- MEDaGLIa e diploma
- MEDaGLIa e diploma
- MEDaGLIa e diploma
- MEDaGLIa e diploma
- MEDaGLIa e diploma
- MEDaGLIa e diploma
15°
16°
17°
18°
19°
20°
21°
22°
23°
24°
25°
26°
27°
28°
29°
30°
PREMIO
PREMIO
PREMIO
PREMIO
PREMIO
PREMIO
PREMIO
PREMIO
PREMIO
PREMIO
PREMIO
PREMIO
PREMIO
PREMIO
PREMIO
PREMIO
-
MEDaGLIa e diploma
MEDaGLIa e diploma
MEDaGLIa e diploma
MEDaGLIa e diploma
MEDaGLIa e diploma
MEDaGLIa e diploma
MEDaGLIa e diploma
MEDaGLIa e diploma
MEDaGLIa e diploma
MEDaGLIa e diploma
MEDaGLIa e diploma
MEDaGLIa e diploma
MEDaGLIa e diploma
MEDaGLIa e diploma
MEDaGLIa e diploma
MEDaGLIa e diploma
Titoli e medaglie F.I.T.A.S.C. per dame, superveterani, veterani e juniores. Coppa d’argento per le categorie.
Titres et medailles F.I.T.A.S.C. pour dames, superveterans, veterans et juniores. Coupe d’argent pour chaque categorie.
Titles and F.I.T.A.S.C. medals for ladies, superveterans, veterans and juniores. Silver cup for every category.
ISCRIZIONE GARA SINGOLA PER TUTTI I TIRATORI DI TUTTE
LE CATEGORIE: SENIOR, VETERANI, SUPER VETERANI E DAME: .................. € 170,00
(incluse 40 eliche, costo servizio campo e tassa F.I.T.a.S.C.)
PER LA CATEGORIA JUNIORES:............................................................................ € 102,00
(incluse 40 eliche e tassa F.I.T.a.S.C.)
PARZIAL MEETING TICKET FOR SENIOR, VETERANS,
SUPER-VETERANS, LADIES: .................................................................................. € 170,00
(lncluding 40 helices, cost of service charges & F.I.T.A.S.C. tax)
FOR JUNIORS:.......................................................................................................... € 102,00
(lncluding 40 helices & F.I.T.A.S.C. tax)
In simultanea verrà organizzata dal Club una poule con la divisione dei premi al 100% della quota di iscrizione: € 100
La partecipazione a questa poule non è obbligatoria.
Simultaneously, will be organized by club event with the division percentage of 100% of registration fee € 100
Partecipate at this event is not obligatory.
16
denominazione di origine controllata e garantita
Via Roccat e Ferrari, 17 - 31049 Valdobbiadene (Treviso) ITALIA
Tel. 0423 975940 - fax 0423 975961 - info@canevel.it
www.canevel.it
17
XXIII Campionato del Mondo
SqUADRE NAZIONALI - EqUIPES NATIONALES - NATIONAL TEAMS
Obbligatoria la partecipazione di almeno 3 squadre per categoria, salvo decisione contraria del jury.
Squadra Dame:
Squadra Seniores:
Squadra Veterani:
Squadra Superveterani:
3
3
3
3
tiratrici
tiratori
tiratori
tiratori
Iscrizioni per le federazioni nazionali: € 100,00 a squadra eliche comprese.
Il punteggio di ogni squadra sarà calcolato sommando i risultati individuali.
Direttore di tiro generale e coordinatore: Giancarlo Benini
Direttori di campo:
Cantalupo G.
Carusi F.
Forte C.
Pellegrini G.
Molinari S.
1
2
3
4
5
Direttore
Direttore
Direttore
Direttore
Direttore
Straniero
Straniero
Straniero
Straniero
Straniero
Il numero delle eliche sparate per tiratore potrà essere ridotto a 30 qualora il
numero dei partecipanti superi i 220 (con un massimo di 300). In questo caso ogni
partecipante verrà rimborsato di 18,00 €.
Le nombre d’helices tirées par tireur pourrà être ramené à 30 si le nombre de partecipants dépasse 220 (avec un maximun de 300). Auquel cas chaque partecipant se verra
remboursé de 18,00 €
18
19
REGOLAMENTO
XIX COPPA del MONDO 2014
SI ASSEGNERÀ SUL PUNTEGGIO DI 100 ELICHE:
CAMPIONATO del MONDO (obbligatorio) a n. 30/40 eliche
+ n. 1 CAMPIONATO CONTINENTALE (obbligatorio) a 30 eliche
+ miglior punteggio di n. 1 GRAN PRIX a 20 eliche,
con OBBLIGO di partecipazione al GRAN PRIX inserito
nella FINALE della XIX COPPA del MONDO.
NORME GENERALI
Le gare verranno svolte sotto il controllo della Commissione di Tiro all’Elica Fitasc e con
i regolamenti della F.I.T.a.S.C.. I tiratori dovranno avere la Tessera di appartenenza alla
propria Federazione Nazionale. La Commissione tecnica Internazionale di Tiro all'elica
potrà apportare modifiche al programma qualora condizioni particolari le rendessero
necessarie. Le competizioni potranno terminare con la luce artificiale.
Les competitions se produiront sous le contrôle de la commission du Tir aux Helices
Fitasc dans le cadre du reglement de la F.I.T.A.S.C. Les compétiteurs devront avoir
la licence de leur Fédération National. La commission tecnique internationale de tir
a l'helice pourra apportér des modifications au programme dans le cas ou des conditions particulieres le rendrait nécessaire. Les competitions peuvent se terminer
avec la lumière artificielle.
OBBLIGO DEL TIRATORE
DI INDOSSARE OCCHIALI E CUFFIE
AL MOMENTO DEL TURNO DI SPARO
CATEGORIE
Junior
Senior
Veterano
Super Veterano
20
nato
nato
nato
nato
entro
entro
entro
entro
il
il
il
il
01/01/1 994 ed il 31/12/2000
01/01/1959 ed il 31/12/1993
01/01/1949 ed il 31/12/1958
01/01/1949
MEDAGLIA PREMI
21
22
ANNÉE
1996
1997
1998
1999
200)
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
N.
I
II
III
Iv
v
vI
vII
vIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIv
Xv
XvI
XvII
XvIII
PROIETTI Roberto (l)
Pedro M. da Cunha Pereira Leite (P)
PROIETTl Roberto (l)
aNDRE' Riccardo vale (P)
DaL PORTO Giacomo (l)
GRaZINI valerio (l)
CaSaLINI Mauro (l)
MONTEIRO Luis (P)
SaTOLLI Fabrizio (l)
FaBRIZI Massimo (l)
PROIETTI Roberto (l)
PROIETTI Roberto (l)
PROIETTI Roberto (l)
GOLFaRI Paolo (l)
BaLENSI Guy (F)
SERRa Giancarlo (l)
PaRLaTO Roberto (l)
CaPRON Jean Luc (F)
CHAMPION
WILFONG MINI (USa)
ROGERS Dionne (GB)
CUZZaNI valentina (l)
PaSTOR Loli (E)
CUZZaNI valentina (l)
PaSTOR Loli (E)
PaSTOR Loli (E)
ROGERS Dionne (GB)
CHINaGLIa Guglielmina (l)
ROGERS Dionne (GB)
ROGERS Dionne (GB)
FERNaNDEZ M. v. (E)
DE BROUX Marie (l)
DE BROUX Marie (l)
ROGERS Dionne (GB)
ROGERS Dionne (GB)
ROGERS Dionne (GB)
ROGERS Dionne (GB)
CHAMPIONNE
HaLES Nathan (UK)
HaLES Nathan (UK)
HaLES Nathan (UK)
DaL PORTO Giacomo (l)
DaL PORTO Giacomo (l)
FIORENTINI Federico (l)
GRaZINI valerio (l)
TaRCHINI Giacomo (l)
STRaNI Massimo (l)
PETTERSON Matthew (U.S.a.)
aNGUISSOLa Dario (l)
aLMEIDa Emanuel (P)
BaLDI P. B. Francesco (l)
aNGUISSOLa Dario (l)
aZEvEDO Joao Paulo (P)
BaLDI P.B. Francesco (X) (l)
CHAMPION JUNIOR
BaTI Oward (UK)
DaDSWELL IvOR (GB)
SCaRavELLI Emilio (l)
SCaRavELLI Emilio (l)
FavaGROSSa Guerrino (l)
BODINI amilcare (l)
PaRRINI Paolo (l)
BODINI amilcare (l)
PaRDINI Bruno (l)
vENTURINI Gaetano (l)
ECHEvaRRIa Juan (E)
MaRQUEZ armando (P)
vENTURINI Gaetano (l)
GaLLO José (F)
GaLLO José (F)
COLOMBO Franco (l)
PaZZI Leonardo (l)
PaZZI Leonardo (l)
CHAMPION VETÉRAN
SERRa Giarcarlo (l)
NIGHTINGaLE JOHN (GB)
aDaIMS Cyril (USa)
BODINI amilcare (l)
RaBUINI alessandro (l)
ECHEvaRRIa Juan (E)
ECHEvaRRIa Juan (E)
vENTURINI Gaetano (l)
TaZZINI alberico (l)
TUCCIMEI Guglielmo (l)
RaFFaELLI vincenzo (l)
MORI Sergio (l)
RaFFaELLI vincenzo (l)
RaFFaELLI vincenzo (l)
TaZZINI alberico (l)
TaZZINI alberto (l)
CHAMPION SUPER-VETERAN
PALMARÉS TIR AUX HELICES COUPE DU MONDE
PALMARÉS TIR AUX HELICES CHAMPIONAT DU MONDE
23
24

Download Report