Bollettino n. 34 del 25 agosto 2014

BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE AUTONOMA TRENTINO-ALTO ADIGE
Registrazione Tribunale di Trento: n. 290 del 10.3.1979
Iscrizione al ROC n. 10512 dell’1.10.2004 - Indirizzo della Redazione:
Trento, via Gazzoletti 2 Direttore responsabile: Hedwig Kapeller
AMTSBLATT DER AUTONOMEN REGION TRENTINO-SÜDTIROL Eintragung beim Landesgericht Trient: Nr. 290 vom 10.3.1979
Eintragung im ROC Nr. 10512 vom 1.10.2004 - Adresse der Redaktion:
Trient, via Gazzoletti 2 Verantwortlicher Direktor: Hedwig Kapeller
ANNO 66°
PARTE QUARTA
66. JAHRGANG
VIERTER TEIL
BOLLETTINO UFFICIALE - AMTSBLATT
DELLA
DER
REGIONE AUTONOMA
AUTONOMEN REGION
TRENTINO-ALTO ADIGE/SÜDTIROL
N./Nr.
34
25 agosto 2014
25. August 2014
SOMMARIO
INHALTSVERZEICHNIS
Anno 2014
Jahr 2014
Concorsi
Wettbewerbe
PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO
AUTONOME PROVINZ TRIENT
AZIENDA PROVINCIALE PER I SERVIZI SANITARI
Concorso pubblico per esami per assunzioni a
tempo indeterminato nel profilo professionale di
Collaboratore professionale sanitario - tecnico
audiometrista (determinazione del Direttore
Area Siluppo Organizzativo n. 1144/2014 del 21
agosto 2014) (CC 5/14)
[18606] .............................................................. P.
4
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
AZIENDA SAN. DELLA PROV. AUT. DI BOLZANO - COMPRENSORIO
SANIT. DI BOLZANO
SANITÄTSBETRIEB DER AUTONOMEN PROVINZ BOZEN - GESUNDHEITSBEZIRK BOZEN
Concorso pubblico per titoli ed esami per la
copertura di 1 posto di assistente tecnico/a
addetto/a alle apparecchiature biomedicali
presso il Servizio aziendale di Ingegneria clinica
(determinazione n. 833 del 03.06.2014)
[18603] .............................................................. P.
Öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und Prüfungen zur Besetzung von 1 Stelle als Fachassistent/in zuständig für Biomedizinische Geräte
beim betrieblichen Dienst für Medizintechnik
(Entscheidung Nr. 833 vom 03.06.2014)
5
[18603] ..............................................................
S.
5
Bollettino Ufficiale n. 34/IV del 25/08/2014 / Amtsblatt Nr. 34/IV vom 25/08/2014
AZIENDA SAN. DELLA PROV. AUT. DI BOLZANO - COMPRENSORIO
SANIT. DI BRESSANONE
Concorso pubblico per titoli ed esami per la
copertura di un posto quale ausiliario/a
specializzato/a - modifica del punto 1 della determinazione
n.
129
dd.
11.06.2014
(determinazione n. 168 del 11.08.2014)
[18601] .............................................................. P.
6
SANITÄTSBETRIEB DER AUTONOMEN PROVINZ BOZEN - GESUNDHEITSBEZIRK BRIXEN
Öffentlicher Wettbewerb aufgrund von Titeln
und Prüfungen zur Besetzung von einer Stelle
als spezialisierte Hilfskraft - Abänderung des
Punktes 1 der Entscheidung Nr. 129 vom
11.06.2014 (Entscheidung Nr. 168 vom
11.08.2014)
[18601] ..............................................................
AZIENDA SAN. DELLA PROV. AUT. DI BOLZANO - COMPRENSORIO
SANIT. DI BRESSANONE
Concorso pubblico per titoli ed esami per la
copertura di un posto per tecnico/-a di
laboratorio biomedico (Determinazione n. 171
del 11.08.2014)
[18600] .............................................................. P.
2
S.
6
SANITÄTSBETRIEB DER AUTONOMEN PROVINZ BOZEN - GESUNDHEITSBEZIRK BRIXEN
Öffentlicher Wettbewerb aufgrund von Titeln
und Prüfungen für die Besetzung einer Stelle
als Biomedizinische/-r Labortechniker/-in (Entscheidung Nr. 171 vom 11.08.2014)
8
COMUNI DELLA PROVINCIA DI TRENTO
[18600] ..............................................................
S.
8
S.
10
S.
13
S.
14
S.
15
GEMEINDEN DER PROVINZ TRIENT
COMUNE DI TRENTO
Concorso pubblico per esami per la copertura
di
2
posti
di
funzionario
amministrativo/contabile, - categoria D, base
[18602] .............................................................. P.
9
COMUNI DELLA PROVINCIA DI BOLZANO
GEMEINDEN DER PROVINZ BOZEN
COMUNE DI BOLZANO
GEMEINDE BOZEN
Concorso pubblico per esami per il
conferimento di 2 posti di operaio specializzato
conduttore di impianti termici con contratto a
tempo indeterminato (4 qualifica funzionale)
con rapporto di lavoro a tempo pieno - 38 ore
settimanali
[18599] .............................................................. P.
Öffentlicher Wettbewerb nach Prüfungen zur
Besetzung von 2 Stellen als spezialisierter Arbeiter Wärter von Heizungsanlagen mit unbefristetem Vertrag (4. Funktionsebene) in Vollzeit
- 38 Wochenstunden
[18599] ..............................................................
10
COMUNE DI LANA
GEMEINDE LANA
Concorso pubblico per titoli ed esami per
l'assegnazione di un posto vacante da cuoco
qualificato/cuoca qualificata - III. qualifica
funzionale, tempo pieno 38/38 ore settimanali
[18596] .............................................................. P.
Öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und Prüfungen für die Besetzung von einer Planstelle
als qualifizierter Koch/qualifizierte Köchin - III.
Funktionsebene, Vollzeit 38/38 Wochenstunden
13
COMUNE DI LANA
GEMEINDE LANA
Concorso pubblico per titoli ed esami per
l'assegnazione di un posto vacante da
cuoco/addetto alle pulizie qualificato-cuoca/addetta alle pulizie qualificata - III qualifica
funzionale, part-time 22/38 ore settimanali
[18597] .............................................................. P.
Öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und Prüfungen für die Besetzung von einer Planstelle
als qualifizierter Koch/Raumpfleger-qualifizierte
Köchin/Raumpflegerin - III. Funktionsebene,
Teilzeit 22/38 Wochenstunden
14
COMUNE DI PLAUS
[18597] ..............................................................
GEMEINDE PLAUS
Concorso pubblico per titoli ed esami per la
copertura di un posto di assistente amministrativo/a - part time (6° qualifica
funzionale)
[18604] .............................................................. P.
[18596] ..............................................................
Öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und Prüfungen zur Besetzung einer Stelle als Verwaltungsassistent/in - Teilzeit (6. Funktionsebene)
[18604] ..............................................................
15
Bollettino Ufficiale n. 34/IV del 25/08/2014 / Amtsblatt Nr. 34/IV vom 25/08/2014
ENTI DELLA PROVINCIA DI BOLZANO
KÖRPERSCHAFTEN DER PROVINZ BOZEN
APSP - CASA DI RIPOSO S. PANCRAZIO - S. PANCRAZIO
ÖBPB - ALTERSHEIM ST. PANKRAZ - ST. PANKRAZ
Concorso pubblico per esami per la copertura
di 1 posto per assistente amministrativo/a a
tempo parziale 50% - profilo professionale n. 43
dell’accordo di comparto del 14.10.2013 - VI°
qualifica funzionale
[18605] .............................................................. P.
3
Öffentlicher Wettbewerb nach Prüfungen für die
Besetzung von einer Stelle als Verwaltungsassistent/in Teilzeit 50% - Berufsbild Nr. 43 des
Bereichsabkommens vom 14.10.2013 - 6. Funktionsebene
16
[18605] ..............................................................
S.
16
Bollettino Ufficiale n. 34/IV del 25/08/2014 / Amtsblatt Nr. 34/IV vom 25/08/2014
18606
4
Bollettino Ufficiale n. 34/IV del 25/08/2014 / Amtsblatt Nr. 34/IV vom 25/08/2014
5
18603
Wettbewerbe - Jahr 2014
Concorsi - Anno 2014
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
SANITÄTSBETRIEB DER AUTONOMEN PROVINZ
BOZEN - GESUNDHEITSBEZIRK BOZEN
AZIENDA SAN. DELLA PROV. AUT. DI BOLZANO COMPRENSORIO SANIT. DI BOLZANO
Öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und Prüfungen zur Besetzung von 1 Stelle als Fachassistent/in zuständig für Biomedizinische
Geräte beim betrieblichen Dienst für Medizintechnik
(Entscheidung
Nr.
833
vom
03.06.2014)
Concorso pubblico per titoli ed esami per la
copertura di 1 posto di assistente tecnico/a
addetto/a alle apparecchiature biomedicali
presso il Servizio aziendale di Ingegneria clinica (determinazione n. 833 del 03.06.2014)
In Durchführung der Entscheidung Nr. 833 vom
03.06.2014, des Direktors des Gesundheitsbezirkes Bozen
In esecuzione della determinazione n. 833 del
03.06.2014, del Direttore di Comprensorio Sanitario di Bolzano
wird bekannt gegeben
si rende noto
dass der öffentliche Wettbewerb nach Titeln
und Prüfungen zur Besetzung folgender Stelle
ausgeschrieben ist:
che è indetto il concorso pubblico per titoli
ed esami per la seguente copertura di:
1 Stelle als Fachassistent/in zuständig für biomedizinische Geräte beim betrieblichen Dienst
für Medizintechnik, der deutschen Sprachgruppe
vorbehalten
1 posto di assistente tecnico/a addetto/a alle
apparecchiature biomedicali presso il Servizio
aziendale di Ingegneria clinica, riservato al
gruppo linguistico tedesco
Die Gesuche auf stempelfreiem Papier, versehen mit den entsprechenden Dokumenten,
müssen in der Personalabteilung des Gesundheitsbezirkes Bozen, Lorenz Böhler Str. 5, Bozen, innerhalb 12:00 Uhr des 30. Tages nach
dieser Veröffentlichung im Amtsblatt der Region
Trentino - Südtirol eingereicht werden; wenn das
Verfallsdatum auf einen Feiertag fällt, ist der
Verfallstag der erste folgende Werktag.
Le domande, redatte in carta semplice e integrate con i documenti richiesti, dovranno pervenire
alla Ripartizione Personale del Comprensorio
sanitario di Bolzano, Via L. Böhler 5, Bolzano,
entro e non oltre le ore 12:00 del 30mo giorno
successivo alla data della presente pubblicazione sul Bollettino della Regione Trentino – Alto
Adige; se il giorno di scadenza è festivo la scadenza è prorogata al primo giorno seguente non
festivo.
La Ripartizione Personale rimane aperta dal
lunedì al giovedì dalle ore 10:00 alle ore 12:00 e
dalle ore 14:00 alle ore 16:00 e il venerdì dalle
ore 08:00 alle ore 12:00 (tel. 0471/908231)
Die Personalabteilung ist von Montag bis Donnerstag von 10:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00
bis 16:00 Uhr und am Freitag von 08:00 bis
12:00 Uhr geöffnet (Tel. 0471/908231)
Die Wettbewerbsausschreibungen sind in der
obgenannten Abteilung erhältlich. Außerdem
sind sie gänzlich auf der Homepage des Gesundheitsbezirkes Bozen www.sabes.it abrufbar.
DER DIREKTOR DES
GESUNDHEITSBEZIRKES BOZEN
DR. UMBERTO TAIT
I bandi di concorso possono essere ritirati presso la suddetta Ripartizione. Sono inoltre disponibili integralmente sul sito internet del Comprensorio sanitario di Bolzano www.sabes.it.
IL DIRETTORE DEL COMPRENSORIO
SANITARIO DI BOLZANO
DOTT. UMBERTO TAIT
Bollettino Ufficiale n. 34/IV del 25/08/2014 / Amtsblatt Nr. 34/IV vom 25/08/2014
6
18601
Wettbewerbe - Jahr 2014
Concorsi - Anno 2014
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
SANITÄTSBETRIEB DER AUTONOMEN PROVINZ
BOZEN - GESUNDHEITSBEZIRK BRIXEN
AZIENDA SAN. DELLA PROV. AUT. DI BOLZANO COMPRENSORIO SANIT. DI BRESSANONE
Öffentlicher Wettbewerb aufgrund von Titeln
und Prüfungen zur Besetzung von einer Stelle
als spezialisierte Hilfskraft - Abänderung des
Punktes 1 der Entscheidung Nr. 129 vom
11.06.2014 (Entscheidung Nr. 168 vom
11.08.2014)
Concorso pubblico per titoli ed esami per la
copertura di un posto quale ausiliario/a specializzato/a - modifica del punto 1 della determinazione n. 129 dd. 11.06.2014 (determinazione n. 168 del 11.08.2014)
DER DIREKTOR
DES GESUNDHEITSBEZIRKES BRIXEN
IL DIRETTORE
DEL COMPRENSORIO SANITARIO DI
BRESSANONE
trifft folgende Entscheidung
adotta la seguente determinazione
1.
festzustellen, dass die Entscheidung Nr. 129
vom 11.06.2014 im Punkt 1 abzuändern ist;
1.
di dare atto che la determinazione n. 129 dd.
11.06.2014 dev’essere modificata al punto 1;
2.
nach Überprüfung der Rechts- und Aktenlage
und aufgrund des genannten Protokolls die
allgemeine Rangordnung des öffentlichen
Wettbewerbes aufgrund von Titeln und Prüfungen zur Besetzung einer Stelle als spezialisierte Hilfskraft wie folgt abzuändern und zu
genehmigen:
2.
di modificare in seguito della verifica dello
stato giuridico e degli atti, e visto il protocollo
di cui sopra la graduatoria generale relativa
al concorso pubblico per titoli ed esami per la
copertura di un posto per ausiliario/a specializzato/a e di approvare la stessa come segue:
Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Name/nome
Margit
Reinhilde
Monika
Ingrid
Andrea
Antonio
Georg
Notburga
Waltraud
Edith
Carmen
Hildegard
Rita
Marianna
Marta
Adelheid
Veronica
Unterthiner
Lageder
Nössing
Mair
Schmiedhofer
Falsitta
Gasteiger
Bacher
Pernthaler
Siller
Kircher
Schuster
Sorà
Fink
Flöss
Perkmann
Morelli
Tit.
Schr. P. /pr.scr.
m.P./pr. or.
TOTALE
11,2
10,1
11
9,189
5,725
14
4
7,9
12,25
8,75
5,2
9,1
4
5,9
5,75
6,7
0
45
42,5
38,75
41
43,5
34,5
43,5
43,5
38
40,25
46,5
37,5
41,5
43
39
41,5
43,5
28,5
29,5
28,5
27
26
26,5
27,5
23,5
23,5
24,5
21
26
26,5
23
27
23,5
28
84,7
82,1
78,25
77,189
75,225
75
75
74,9
73,75
73,5
72,7
72,6
72
71,9
71,75
71,7
71,5
Bollettino Ufficiale n. 34/IV del 25/08/2014 / Amtsblatt Nr. 34/IV vom 25/08/2014
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Sonja
Hubert
Florian
Anna
Harald
Claudio
Magdalena
Daniele
Corrado
Giovanni
Maria Luisa
Wolfgang
Klaus
Petra
Matteo
Mario
Josef
Andrea
Weinreich
Unterhuber
Kofler
Seeber
Lampacher
Capone di Donfrancesco
Schölzhorn
Peron
Caruso
Ferrara
Taschler
Unterleitner
Leitner
Pedevilla
Slanzi
Biasi
Lanz
Gasser
4
5,5
4
4,9
4,1
7,6
4
5,175
4
4,013
4
4
4
4
1,59
4
4
4
42,5
37,5
45
40,25
40
36
40,5
34,75
41
39,5
37,75
38,75
39,5
39
39,75
37
36
34,5
7
24,5
27,5
21
24,5
25
23,5
22,5
26,5
21
22
23,5
22
21
21,5
23
23
23,5
22,5
__________________________________________________
71
70,5
70
69,65
69,1
67,1
67
66,425
66
65,513
65,25
64,75
64,5
64,5
64,34
64
63,5
61
Bollettino Ufficiale n. 34/IV del 25/08/2014 / Amtsblatt Nr. 34/IV vom 25/08/2014
8
18600
Wettbewerbe - Jahr 2014
Concorsi - Anno 2014
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
SANITÄTSBETRIEB DER AUTONOMEN PROVINZ
BOZEN - GESUNDHEITSBEZIRK BRIXEN
AZIENDA SAN. DELLA PROV. AUT. DI BOLZANO COMPRENSORIO SANIT. DI BRESSANONE
Öffentlicher Wettbewerb aufgrund von Titeln
und Prüfungen für die Besetzung einer Stelle
als
Biomedizinische/-r
Labortechniker/-in
(Entscheidung Nr. 171 vom 11.08.2014)
Concorso pubblico per titoli ed esami per la
copertura di un posto per tecnico/-a di laboratorio biomedico (Determinazione n. 171 del
11.08.2014)
Es wird ein öffentlicher Wettbewerb, aufgrund von
Titeln und Prüfungen, für die Besetzung folgender
Stelle ausgeschrieben:
Viene bandito concorso pubblico, per titoli ed esami, per la copertura del seguente posto:
1 Stelle als BIOMEDIZINISCHE/-R LABORTECHNIKER/-IN (der italienischen Sprachgruppe vorbehalten)
Zum ausgeschriebenen Wettbewerb werden, unabhängig vom Vorbehalt der ausgeschriebenen
Stelle an die entsprechende Sprachgruppe, Bewerber/-innen aller drei Sprachgruppen zugelassen, wenn sie die erforderlichen Voraussetzungen besitzen.
Der Termin für die Vorlage der Gesuche um die
Teilnahme am Wettbewerb verfällt unwiderruflich
um 12:00 Uhr des 30. Tages nach Veröffentlichung der Ausschreibung im Amtsblatt der Region Trentino-Südtirol.
1 posto per TECNICO/-A DI LABORATORIO
BIOMEDICO (riservato al gruppo linguistico
italiano)
Das Gesuch wird als rechtzeitig eingereicht betrachtet, wenn es innerhalb des oben erwähnten
Termines durch Einschreibebrief mit Rückantwortschein an folgende Anschrift geschickt, bzw.
abgegeben wurde: Verwaltung des Gesundheitsbezirkes Brixen, Dantestr. 51, 39042 Brixen (BZ)
oder mittels elektronischer, zertifizierter Post
(PEC) an folgende E-Mail-Adresse abgeschickt
wurde: admin@pec.sabes.it..
Für das fristgemäße Einreichen des Gesuches
gilt das Datum des Stempels des Annahmepostamtes.
La domanda si considera prodotta in tempo utile
qualora spedita entro il termine sopra stabilito a
mezzo raccomandata con ricevuta di ritorno, oppure consegnata al seguente indirizzo: Amministra-zione del Comprensorio sanitario di Bressanone, via Dante 51, 39042 Bressanone (BZ) o
inviata tramite posta elettronica certificata (PEC)
al
seguente
indirizzo
E-Mail:
admin@pec.sabes.it..
All'uopo farà fede il timbro a data dell'ufficio postale accettante.
Den Ausschreibungstext und weitere Informationen zum Wettbewerbsverfahren sind auf der
Webseite des Gesundheitsbezirkes Brixen
(www.sabes.it) oder im Amt für Anstellungen und
Rechtsstatus – Dantestr. 51, 39042 Brixen (Tel.
0472 812 041) zur Verfügung.
Il relativo bando ed ulteriori informazioni sono
disponibili sul sito web del Comprensorio sanitario
di Bressanone www.as-bressanone.it o possono
essere richiesti presso l’Ufficio assunzioni e stato
giuridico, via Dante 51, 39042 Bressanone, tel.
(0472 812 041).
DER DIREKTOR
DES GESUNDHEITSBEZIRKES
DR. SIEGFRIED GATSCHER
IL DIRETTORE
DEL COMPRENSORIO SANITARIO
DR. SIEGFRIED GATSCHER
Al concorso vengono ammessi/e concorrenti di
tutti i gruppi linguistici, indipendentemente dalla
riserva del posto sopra citato, qualora in possesso dei requisiti richiesti.
Il termine per la presentazione delle domande di
partecipazione al concorso scade improrogabilmente alle ore 12:00 del 30° giorno successivo
alla data di pubblicazione del bando sul Bollettino
Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige.
G:\personal\B3108\02. Amt für Anstellungen\02.10. WTB\02.10.01.Jahr\2014\Sanitätsassistentin\Amtsblatt Veröffentlichung.doc
Bollettino Ufficiale n. 34/IV del 25/08/2014 / Amtsblatt Nr. 34/IV vom 25/08/2014
18602
9
COMUNE DI TRENTO
Si rende noto che è indetto il seguente concorso pubblico per esami:
CONCORSO PUBBLICO PER ESAMI A N. 2 POSTI DI FUNZIONARIO AMMINISTRATIVO/CONTABILE,
CATEGORIA D, BASE.
Per essere ammessi gli aspiranti devono essere in possesso del seguente requisito:

diploma di laurea di durata almeno triennale
Le prove d’esame si articolano in due prove scritte e una prova orale.
Nel caso in cui al concorso risultino ammessi oltre cento aspiranti la Commissione giudicatrice può
disporre che venga effettuato, prima delle prove d’esame, un test di preselezione, finalizzato all’ammissione alle
prove di concorso di un numero massimo di 100 aspiranti. L’eventuale test preselettivo verterà sulle materie
oggetto delle prove di concorso.
Le domande di ammissione al concorso devono essere presentate entro le ore 12.00 di mercoledì 24
settembre 2014.
Copia integrale del bando e del modulo per la presentazione della domanda di ammissione, possono
essere reperiti sul sito Internet del Comune di Trento www.comune.trento.it o ritirati presso lo Sportello
polifunzionale del Servizio Personale del Comune di Trento presso la sede municipale di Torre Mirana in via
Belenzani n.3 - Trento ( tel.0461/884272 - 4282) nei seguenti giorni ed orari:
lun/mar/mer/ven:
dalle ore 8.30 alle ore 12.00
giovedì:
dalle ore 8.00 alle ore 16.00
o presso l’URP in via Belenzani n. 3 (tel. 0461/884453 – n. 800/017615) nei seguenti giorni ed orari:
dal lunedì al venerdì
09.00 – 16.30
Trento, 19 agosto 2014
Il Dirigente del Servizio
F.to dott. Pietro Patton
Bollettino Ufficiale n. 34/IV del 25/08/2014 / Amtsblatt Nr. 34/IV vom 25/08/2014
18599
10
Bollettino Ufficiale n. 34/IV del 25/08/2014 / Amtsblatt Nr. 34/IV vom 25/08/2014
11
Bollettino Ufficiale n. 34/IV del 25/08/2014 / Amtsblatt Nr. 34/IV vom 25/08/2014
12
Bollettino Ufficiale n. 34/IV del 25/08/2014 / Amtsblatt Nr. 34/IV vom 25/08/2014
13
18596
Wettbewerbe - Jahr 2014
Concorsi - Anno 2014
GEMEINDEN DER PROVINZ BOZEN
COMUNI DELLA PROVINCIA DI BOLZANO
GEMEINDE LANA
COMUNE DI LANA
Öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und Prüfungen für die Besetzung von einer Planstelle
als qualifizierter Koch/qualifizierte Köchin - III.
Funktionsebene, Vollzeit 38/38 Wochenstunden
Concorso pubblico per titoli ed esami per
l'assegnazione di un posto vacante da cuoco
qualificato/cuoca qualificata - III. qualifica funzionale, tempo pieno 38/38 ore settimanali
Öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und Prüfungen für die Besetzung von:
- einer Planstelle als qualifizierter Koch/qualifizierte Köchin – III. Funktionsebene, Vollzeit
38/38 Wochenstunden - der deutschen Sprachgruppe vorbehalten;
Concorso pubblico per titoli ed esami per l'assegnazione di:
- un posto vacante da cuoco qualificato/cuoca
qualificata - III. qualifica funzionale, tempo pieno
38/38 ore settimanali - riservato al gruppo linguistico tedesco;
Studientitel und Voraussetzungen:
Titolo di studio e requisiti:
a) Zugangsvoraussetzungen von außen:
a) requisiti d'accesso dall'esterno:
-
-
-
Abschluss der Grundschule und mehrjährige
Berufserfahrung im spezifischen Bereich;
Zweisprachigkeitsnachweis „D“;
Bescheinigung
über
die
Zugehörigkeit/Zuordnung zu einer der drei Sprachgruppen.
-
licenza di scuola elementare e pluriennale
esperienza professionale nel settore;
certificato di bilinguismo "D";
certificazione di appartenenza/aggregazione
ad uno dei tre gruppi linguistici.
b) Zugangsvoraussetzungen - vertikale Mobilität:
Am Wettbewerb können alle Bewerber/innen teilnehmen, welche:
- 4 effektive Dienstjahre in der II. Funktionsebene
geleistet haben, im Besitz des Zweisprachigkeitsnachweises „D“ und der Bescheinigung über die
Zugehörigkeit/Zuordnung zu einer der drei
Sprachgruppen sind;
oder
- 5 effektive Dienstjahre in der I. Funktionsebene
geleistet haben, im Besitz des Zweisprachigkeitsnachweises „D“ und der Bescheinigung über die
Zugehörigkeit/Zuordnung zu einer der drei
Sprachgruppen sind.
Possono partecipare al concorso tutti gli/le aspiranti che:
- abbiano compiuto 4 anni di servizio effettivo
nella II. qualifica funz.le, siano in possesso
dell’attestato di bilinguismo “D” e della certificazione di appartenenza/aggregazione ad uno dei
tre gruppi linguistici;
oppure
- abbiano compiuto 5 anni di servizio effettivo
nella I. qualifica funz.le, siano in possesso
dell’attestato di bilinguismo “D” e della certificazione di appartenenza/aggregazione ad uno dei
tre gruppi linguistici.
Termin für die Gesuchvorlage: 25.09.2014 –
12:00 Uhr.
Termine per la presentazione delle domande:
25/09/2014 - ore 12:00.
DER GEMEINDESEKRETÄR
JOSEF GRÜNFELDER
IL SEGRETARIO COMUNALE
JOSEF GRÜNFELDER
b) requisiti d'accesso - mobilità verticale:
Bollettino Ufficiale n. 34/IV del 25/08/2014 / Amtsblatt Nr. 34/IV vom 25/08/2014
14
18597
Wettbewerbe - Jahr 2014
Concorsi - Anno 2014
GEMEINDEN DER PROVINZ BOZEN
COMUNI DELLA PROVINCIA DI BOLZANO
GEMEINDE LANA
COMUNE DI LANA
Öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und Prüfungen für die Besetzung von einer Planstelle
als
qualifizierter
Koch/Raumpflegerqualifizierte Köchin/Raumpflegerin - III. Funktionsebene, Teilzeit 22/38 Wochenstunden
Concorso pubblico per titoli ed esami per
l'assegnazione di un posto vacante da cuoco/addetto
alle
pulizie
qualificatocuoca/addetta alle pulizie qualificata - III qualifica funzionale, part-time 22/38 ore settimanali
Öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und Prüfungen für die Besetzung von:
- einer Planstelle als qualifizierter Koch/Raumpfleger-qualifizierte Köchin/Raumpflegerin –
III. Funktionsebene, Teilzeit 22/38 Wochenstunden - der deutschen Sprachgruppe vorbehalten;
Concorso pubblico per titoli ed esami per l'assegnazione di:
- un posto vacante da cuoco/addetto alle pulizie
qualificato-cuoca/addetta alle pulizie qualificata III qualifica funzionale, part-time 22/38 ore settimanali - riservato al gruppo linguistico tedesco;
Studientitel und Voraussetzungen:
Titolo di studio e requisiti:
a) Zugangsvoraussetzungen von außen:
Abschluss der Grundschule und mehrjähri
ge Berufserfahrung im spezifischen Bereich;
Zweisprachigkeitsnachweis „D“;
Bescheinigung
über
die
Zugehörigkeit/Zuordnung zu einer der drei Sprachgruppen.
b) Zugangsvoraussetzungen - vertikale Mobilität:
Am Wettbewerb können alle Bewerber/innen teilnehmen, welche:
- 4 effektive Dienstjahre in der II. Funktionsebene
geleistet haben, im Besitz des Zweisprachigkeitsnachweises „D“ und der Bescheinigung über die
Zugehörigkeit/Zuordnung zu einer der drei
Sprachgruppen sind;
oder
- 5 effektive Dienstjahre in der I. Funktionsebene
geleistet haben, im Besitz des Zweisprachigkeitsnachweises „D“ und der Bescheinigung über die
Zugehörigkeit/Zuordnung zu einer der drei
Sprachgruppen sind.
a) requisiti d'accesso dall'esterno:
licenza di scuola elementare e pluriennale
esperienza professionale nel settore;
Possono partecipare al concorso tutti gli/le aspiranti che:
- abbiano compiuto 4 anni di servizio effettivo
nella II. qualifica funz.le, siano in possesso
dell’attestato di bilinguismo “D” e della certificazione di appartenenza/aggregazione ad uno dei
tre gruppi linguistici;
oppure
- abbiano compiuto 5 anni di servizio effettivo
nella I. qualifica funz.le, siano in possesso
dell’attestato di bilinguismo “D” e della certificazione di appartenenza/aggregazione ad uno dei
tre gruppi linguistici.
Termin für die Gesuchvorlage: 25.09.2014 –
12:00 Uhr.
Termine per la presentazione delle domande:
25/09/2014 - ore 12:00.
DER GEMEINDESEKRETÄR
JOSEF GRÜNFELDER
IL SEGRETARIO COMUNALE
JOSEF GRÜNFELDER
-
certificato di bilinguismo "D";
certificazione di appartenenza/aggregazione
ad uno dei tre gruppi linguistici.
b) requisiti d'accesso - mobilità verticale:
Bollettino Ufficiale n. 34/IV del 25/08/2014 / Amtsblatt Nr. 34/IV vom 25/08/2014
15
18604
Wettbewerbe - Jahr 2014
Concorsi - Anno 2014
GEMEINDEN DER PROVINZ BOZEN
COMUNI DELLA PROVINCIA DI BOLZANO
GEMEINDE PLAUS
COMUNE DI PLAUS
Öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und Prüfungen zur Besetzung einer Stelle als Verwaltungsassistent/in - Teilzeit (6. Funktionsebene)
Concorso pubblico per titoli ed esami per la
copertura di un posto di assistente amministrativo/a - part time (6° qualifica funzionale)
In Durchführung des Gemeindeausschussbeschlusses Nr. 113 vom 07.08.2014,
In esecuzione della delibera della Giunta comunale n. 113 del 07.08.2014,
gibt der Bürgermeister bekannt,
il Sindaco rende noto,
dass ein öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und Prüfungen zur Besetzung einer Stelle
als Verwaltungsassistent/in ausgeschrieben
wird.
che è indetto un concorso pubblico per titoli
ed esami per la copertura di un posto di assistente amministrativo/a.
Die Stelle ist Bewerbern der deutschen Sprachgruppe vorbehalten.
Il posto è riservato a concorrenti appartenenti al
gruppo linguistico tedesco.
Abgabetermin für die Gesuche:
Scadenza per la presentazione delle domande:
mercoledì, 24 settembre 2014 – ore 12:00
Mittwoch, 24. September 2014 – 12:00 Uhr
Zugangsvoraussetzungen:
Requisiti di ammissione:
-
Reifediplom oder gleichwertiger Ausbildungsnachweis
-
diploma di maturità o equivalente
-
Zweisprachigkeitsnachweis „B“
-
attestato di bilinguismo grado “B”
Der vollständige Ausschreibungstext liegt im
Personalamt der Gemeinde auf, wo auch weitere Auskünfte erteilt werden (0473 660075).
Il testo completo del bando è visibile presso
l'ufficio personale del Comune, dove vengono
anche date ulteriori informazioni (0473 660075).
Plaus, 25.08.2014
Plaus, 25.08.2014
DER BÜRGERMEISTER
- JÜRGEN KLOTZ -
IL SINDACO
- JÜRGEN KLOTZ -
Bollettino Ufficiale n. 34/IV del 25/08/2014 / Amtsblatt Nr. 34/IV vom 25/08/2014
16
18605
Wettbewerbe - Jahr 2014
Concorsi - Anno 2014
KÖRPERSCHAFTEN DER PROVINZ BOZEN
ENTI DELLA PROVINCIA DI BOLZANO
ÖBPB - ALTERSHEIM ST. PANKRAZ - ST. PANKRAZ
APSP - CASA DI RIPOSO S. PANCRAZIO - S. PANCRAZIO
Öffentlicher Wettbewerb nach Prüfungen für
die Besetzung von einer Stelle als Verwaltungsassistent/in Teilzeit 50% - Berufsbild Nr.
43 des Bereichsabkommens vom 14.10.2013 6. Funktionsebene
Concorso pubblico per esami per la copertura
di 1 posto per assistente amministrativo/a a
tempo parziale 50% - profilo professionale n.
43 dell’accordo di comparto del 14.10.2013 VI° qualifica funzionale
Termin für die Vorlage der
Zulassungsgesuche:
Termine per la presentazione delle domande
di ammissione:
30.09.2014 – 11.00 Uhr
30/09/2014 – ore 11.00
Die Direktorin
La Direttrice
gibt in Ausführung der Entscheidung Nr. 55 vom
18.08.2014
in esecuzione della determinazione n. 55 del
18.08.2014
bekannt
rende noto
dass ein öffentlicher Wettbewerb nach Prüfungen
zur unbefristeten Besetzung folgender Stelle ausgeschrieben ist:
che è indetto un pubblico concorso per esami per
la copertura a tempo indeterminato di:
1 Teilzeitstelle 50% als Verwaltungsassistent/in – Berufsbild Nr. 43 des Bereichsabkommens vom 14.10.2013
1 posto a tempo parziale 50% per assistente
amministrativo/a (profilo professionale n. 43
dell’accordo di comparto del 14.10.2013)
Die Stelle ist der deutschen Sprachgruppe
vorbehalten.
Il posto è riservato al gruppo linguistico tedesco.
ZULASSUNGSVORAUSSETZUNGEN
REQUISITI PER L’AMMISSIONE
Für die Zulassung zum Wettbewerb ist der Besitz
folgender Voraussetzungen notwendig:
Per l’ammissione al concorso è richiesto il possesso dei seguenti requisiti:
1)
Berufsbild Nr. 43 Verwaltungsassistent/in
Reifezeugnis oder gleichwertiger Ausbildungsnachweis;
1)
Profilo professionale n. 43 assistente
amministrativo/a diploma di maturità o equivalente;
2)
italienische Staatsbürgerschaft oder Staatsbürgerschaft eines anderen Mitgliedsstaates
der Europäischen Union oder Drittstaatsangehörige mit Voraussetzungen laut Gesetz
Nr. 97 vom 06/08/2013;
2)
cittadinanza italiana o di un altro stato membro dell’Unione Europea o cittadino di altri
stati terzi che possa avvalersi della legge nr.
97 del 06/08/2013;
Bollettino Ufficiale n. 34/IV del 25/08/2014 / Amtsblatt Nr. 34/IV vom 25/08/2014
17
3)
Kenntnis der deutschen und der italienischen
Sprache gemäß D.P.R. Nr. 752 vom
26.07.1976, Grad B;
3)
conoscenza delle lingue italiano e tedesco di
cui al D.P.R. n. 752 del 26.07.1976, grado B;
4)
Zugehörigkeit oder Angliederung zu einer der
drei Sprachgruppen laut Art. 20/ter des
D.P.R. Nr. 752 vom 26.07.1976;
4)
appartenenza o aggregazione ad uno dei tre
gruppi linguistici ai sensi dell’art. 20/ter del
D.P.R. n. 752 del 26.07.1976;
5)
Mindestalter von 18 Jahren;
5)
età non inferiore a 18 anni;
6)
aktives politisches Wahlrecht;
6)
elettorato politico attivo;
7)
nicht des Dienstes enthoben oder von einer
öffentlichen Verwaltung entlassen worden
sein;
7)
non essere destituito/a dall’impiego o licenziato/a da una pubblica amministrazione;
8)
Arbeitstauglichkeit, wobei es der Verwaltung
freisteht, die Gewinner/innen, welche den
Dienst antreten wollen, einer ärztlichen Untersuchung bei der zuständigen Gesundheitsbehörde zu unterziehen.
8)
idoneità fisica all’impiego, riguardo alla quale
l’amministrazione si riserva la facoltà di sottoporre a visita medica presso la competente
struttura i vincitori che intendono accedere
all’impiego.
Zwecks weiterer Auskünfte können sich die
Interessierten an das Personalbüro des Altenheims St. Pankraz ÖBPB St. Pankraz, Dörfl 38,
39010 St. Pankraz, Tel. 0473 787106, Montag bis
Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr, silvia.ahpankraz@gvcc.net, wenden.
Per ulteriori chiarimenti ed informazioni gli
interessati potranno rivolgersi all’ ufficio personale
della Casa di Riposo S. Pancrazio APSP – Dörfl
38 – 39010 S. Pancrazio – Tel. 0473 787106 dalle ore 8.00 alle ore 12.00 dal lunedì al venerdì –
silvia.ahpankraz@gvcc.net.
St. Pankraz, am 18.08.2014
S. Pancrazio, il 18.08.2014
DIE DIREKTORIN
LANTHALER SILVIA
LA DIRETTRICE
LANTHALER SILVIA

Download Report