A
PI
G
SA
G
IO
www.fcmagazine.it
O
Anno XXVII - rivista mensile - N° 6 - 15 giugno - 15 luglio 2014 - Poste Italiane Spa spedizione in abbonamento postale D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1 DCB Milano
C
6
http://www.fcmagazine.it
Contents - Sommario
Editorial - Editoriale
Towards the use of Eco-Friendly and recyclable raw materials
Verso l’impiego di materie prime “ecocompatibili e riciclabili”
First Recycling Awards competition
Primo concorso Recycling Awards
12
The Gerosa Group takes the prestigious Excellence Award
Al Gruppo Gerosa il prestigioso premio d’Eccellenza
20
DIRETTORE
RESPONSABILE
24
Giovanni Abruzzo
VICE DIRETTORE
Daniele Buonamici
CAPOREDATTORE
Esteban Quezada
IMPAGINAZIONE
30
Tipografia Colorshade
STAMPA
Italia: € 70,00
Estero: € 100,00
Edizione digitale: € 35,00
12
16
20
Product’s news - Prodotti
Iscritta al Registro Nazionale
della stampa n. 2228
Autorizzazione Tribunale di
Milano n. 492 del 19-6-1987
Poste Italiane Spa spedizione
in abbonamento postale
D.L. 353/2003
(conv. in L. 27/02/2004 n. 46)
art. 1 - comma 1 DCB Milano
Via Conte Rosso, 1
20134 Milano
Tel. 02 36.50.45.09
edistampare@libero.it
http://www.fcmagazine.it
New automation features
Nuove opzioni di automazione
Leadership in the pre-print and non-woven segments worldwide
Il primato delle soluzioni nei segmenti del pre-print e del non-woven
Events - Eventi
Rivista mensile
DIREZIONE,
AMMINISTRAZIONE
E PUBBLICITÀ
8
General news - News
La nostra società edita anche
“Stampare”, rivista delle arti
grafiche e della comunicazione
Roberto Fronzuti
7
Feature - Servizi
La testata è rivolta
agli stampatori e convertitori.
Tratta le tecniche di nobilitazione
di carta e cartone ondulato e
tutti i sistemi di
personalizzazione di
imballaggi flessibili e rigidi.
Anno XXVII - n° 6
15 giugno 2014
15 luglio 2014
ON THIS NUMBER
IN QUESTO NUMERO
8
ABBONAMENTI
36
The best-in-segment hybrid printer
Migliore stampante ibrida del segmento
The most advances macchines for label at Labelexpo America
Le macchine per etichette più avanzate a Labelexpo America
Integrated technologies in the production system
Tecnologie integrate nel sistema produttivo
Entry-level digital cutting system
Sistema di taglio entry-level
Discover the tools to evolve
Strumenti che consentono di evolvere
Efficient and sustainable substrate
Supporto efficiente e sostenibile
24
28
30
32
36
38
Info
Fair appointments
Appuntamenti fieristici
Small Advertising
Piccola pubblicità
Panorama of the sector
Panorama del settore
35
Market list
46
Elenco delle categorie merceologiche
Subscribed to our magazine
Abbonati alla nostra rivista
52
40
44
Editoriale
Editorial
Towards the use of Eco-Friendly
and recyclble raw materials
O
ur regular readers know that we have been following for decades the problem of waste
disposal, resulting from packaging. The years that we leave behind did not pass in vain.
We have always argued with conviction that the solution is not to do without disposable
packs, which have the merit of allowing the storage and conservation of products. It would
mean opposing progress and like to argue that it is better to throw away food, rather than
subjecting them to processes that maintain their integrity for months and sometimes for
years. On the way, which gradually will lead to the use of completely biodegradable media able to contain
even oily products, there are actually realities like Pulp & Paper (APP), one of the largest companies operating in the field of pulp and paper. Tristan d'Azavec de Moran, Director of Pulp & Paper, states that "stiff
paper, if you buy responsibly, has its advantages: generally it weighs less and is biodegradable. Even cardboard, traditionally more difficult to recycle because of laminated layers, is enjoying a growing success for
new skills and innovative recycling technologies. "These authoritative sources of information are a good
sign and are an important step to solve the problem of exponential growth of waste, which afflicts all countries. Even to the "design" is attributed an important role, to explain with simplicity the materials to be separated for recycling. An attractive design can make the difference between a successful product that sells
and one that remains on store shelves. One of the alternative routes, which is opening up to the possibility of use as a support for the packaging of products, is the replacement of plastic with cardboard. We
have excellent prospects on our horizon. Printers and converters need to overcome laziness and go in
search of materials and technologies that are already available on the market, to contribute immediately to
the reduction of the big amounts of waste and to the recovery of economic resources through recycling.
by Roberto Fronzuti
Verso l’impiego di materie prime
“ecocompatibili e riciclabili”
I
nostri lettori abituali sanno che seguiamo da decenni il problema dello smaltimento dei rifiuti, conseguente l'utilizzo del packaging. Gli anni che ci lasciamo alle spalle non sono passati invano. Noi
abbiamo sempre sostenuto, con convinzione, che la soluzione non è quella di fare a meno delle confezioni a perdere, che hanno il merito di consentire la conservazione dei prodotti; vorrebbe dire opporsi al progresso. Sarebbe come sostenere che è meglio buttare le derrate alimentari, anziché sottoporle a processi di lavorazione che mantengono la loro integrità per mesi e a volte per anni.
Sul percorso, che con gradualità porterà all'utilizzo di supporti adatti per contenere prodotti anche oleosi,
completamente biodegradabili, ci sono realtà come Pulp & Paper (APP), una delle più grandi aziende che
operano nel settore della carta e della cellulosa. Tristan d'Azavec de Moran, direttore di Pulp & Paper, afferma che “la carta rigida, ancorché responsabilmente acquistata, abbia i suoi vantaggi: generalmente di
peso inferiore, è interamente biodegradabile. Anche il cartone, tradizionalmente più difficile da riciclare, a
causa degli strati di laminato, sta godendo di un sempre crescente successo per le nuove capacità e le
innovative tecnologie di riciclo”. Queste autorevoli fonti d'informazione sono di buon auspicio e costituiscono una tappa importante, per risolvere il problema della crescita esponenziale dei rifiuti, che affligge tutti i Paesi. Anche al “design” viene attribuito un ruolo importante, per segnalare con semplicità i materiali da
separare per il riciclo. Un design accattivante può fare la differenza fra un prodotto di successo che si vende e uno che rimane sugli scaffali dei negozi.
Una delle strade alternative, che si sta aprendo alla possibilità di utilizzo come supporto per il confezionamento dei prodotti, è la sostituzione della plastica con il cartoncino. Abbiamo ottime prospettive al nostro
orizzonte. Da parte degli stampatori e convertitori, occorre vincere la pigrizia e andare alla ricerca dei materiali e delle tecnologie già disponibili sul mercato, per contribuire da subito alla diminuzione delle masse
di scarti e al recupero di risorse economiche attraverso il riciclo.
.
di Roberto Fronzuti
F&C
Magazine
7
Servizio
Feature
First Recycling Awards
competition
Hangmaier Etiketten and
Unilever recycling efforts
honoured at congress
F
inat, the international association for
the (self-adhesive) labelling industry,
announced the winners of the first Finat Recycling Awards Competition during its
annual congress in Monaco.
Converter Category Winner
In the converter category, the winner Hagmaier Etiketten & Druck GmbH impressed
the jury with the high recycling rates for both
paper and film liner, the communication efforts made both inside and outside of the
company, and with the solutions offered for
other secondary materials. Finally, by offering customers take back of spent liner, the
company not only demonstrates responsibility for its own secondary materials, but
helps others as well.
End-user Category Winner
The end-user category saw a number of impressive entries, but in the end Unilever
edged out the others based on the company’s clear dedication to a zero waste to landfill policy. Not only is this clearly communicated on the company’s website and in its
sustainability report, but it is also being reflected in Unilever’s long history in liner recycling and its impressive liner recycling figures.
Jury honours recycling efforts
Finat established a jury of international experts that was chaired by Jacques van
Leeuwen, former Finat recycling consultant
and industry veteran.
"With the growing number of recycling solu-
8
F&C
Magazine
tions available today, we decided that the
time was right to launch a Finat Recycling
Award, said Jacques Van Leeuwen. This
award brings recognition to the recycling efforts made by these companies and helps
to promote the best practices in liner recycling".
The jury was delighted by both the quality
and the quantity of the entries, especially for
the first edition of the competition. The 11
entries reflected a total of well over 1000
tonnes of recycled film and paper liner, as
well as a significant amount of recycled matrix and other secondary material. This clearly demonstrates that the industry is stepping
up to the challenge to recover these valuable materials.
"While our own efforts to promote recycling
are valuable, said Mark Macaré, Recycling
Project Manager at Finat, nothing speaks
louder than the experience of companies
which actually have their release liner recycled".
www.finat.com
Servizio
Feature
Primo concorso
Recycling Awards
Gli sforzi di Hagmaier
Etiketten e Unilever sono stati
premiati dal congresso
L’
associazione internazionale per il
settore delle etichette autoadesive,
ha annunciato i nomi dei vincitori
del primo concorso Finat Recycling Awards
nel corso del suo congresso annuale tenutosi a Monaco.
Vincitore della categoria trasformatori
Nella categoria trasformatori, il vincitore è
stato Hagmaier Etiketten & Druck GmbH,
che ha impressionato la giuria per le sue elevate percentuali di riciclo sia di carta che di
pellicola siliconata, per gli sforzi in termini di
comunicazione effettuati all'interno e all'esterno dell'azienda e per le soluzioni offerte con altri materiali secondari. Inoltre, offrendo la possibilità di ritiro della pellicola siliconata usata dai clienti, l’azienda non dimostra solamente responsabilità per i propri
materiali secondari, ma anche il desiderio di
aiutare gli altri.
Vincitore della categoria utenti finali
La categoria degli utenti finali ha potuto contare su diverse partecipazioni eccezionali, ma
10 F&C
Magazine
in ultima analisi Unilever si è distinta rispetto agli altri grazie al chiaro impegno dell’azienda rispetto all'annullamento della produzione di rifiuti da smaltire in discarica. Tale
obiettivo non viene solo comunicato chiaramente sul sito Web dell’azienda e nel suo
rapporto sulla sostenibilità, ma si rispecchia
anche nella lunga tradizione di Unilever in termini di riciclo di pellicola siliconata e nelle elevate percentuali di riciclo ottenute.
La giuria premia gli sforzi di riciclo
Finat ha dato vita a una giuria di esperti internazionali, presieduta da Jacques van
Leeuwen, ex-consulente per il riciclo di Finat e veterano del settore.
“Visto il numero crescente di soluzioni per il
riciclo attualmente disponibili, abbiamo
ritenuto che fosse giunto il momento di lanciare il concorso per il riciclo Finat Recycling
Award, ha spiegato Jacques van Leeuwen.
Questo premio offre un riconoscimento agli
sforzi per il riciclo fatti da queste aziende e
consente di promuovere le buone prassi per
il riciclo del liner".
La giuria è stata entusiasta sia della qualità
che del numero delle partecipazioni, in particolare visto che si tratta della prima edizione
di questo concorso. Le 11 partecipazioni
rappresentano un totale di ben più di 1.000
tonnellate di pellicola e di liner in carta, oltre
a una quantità significativa di matrice riciclata
e di altro materiale secondario. Ciò dimostra
nettamente che il settore sta affrontando la
sfida legata al recupero di questi materiali
preziosi.
“I nostri sforzi per la promozione della cultura del riciclo sono preziosi, spiega Mark
Macaré, Recycling Project Manager presso
FINAT, ma non vi è migliore dimostrazione
dell'esperienza di aziende che riciclano realmente il loro liner siliconato".
www.finat.com
News
General news
New automation
features
Aimed at print service
providers that want to use
web-to-print to extend their
offering and reach new
markets, Asanti StoreFront
2.2 incorporates a numbers
of new features that open
it up to even wider group
of printing companies and
end-users
A
santi StoreFront was designed for
Sign & Display printing companies
who want to extend their service offering and/or reach new markets. New features have been added that further professionalize the system:
No matter which workflow or RIP the printer has, StoreFront can now automatically export order data to the prepress workflow,
making it easy to access the content that
needs to be printed in order to fulfill orders.
Print service providers who do not have an
Agfa Graphics workflow can automate order
handling by having StoreFront export all order data to their FTP-server.
Express Checkout is a global payment gateway that makes it easy and affordable to add
online payment to web-to-print stores. Users
12 F&C
Magazine
of the web store can pay using popular credit cards or their PayPal account. On the other hand, printers can easily set up Express
Checkout without a high activation cost or
expensive monthly fees.
Companies who require all orders in a store
to be approved can now create groups of
users and assign one or more order approvers to each group. This makes it easier
for print service providers to offer their B2B
web-to-print service to large companies with
multiple divisions or subsidiaries. In such
stores, users can now also self-register. This
lowers the overhead in administrating the
user base of large stores.
Other new features include auto-fill forms
based on profile data and previous orders,
and custom order IDs for easy categorization.
“Agfa Graphics has always promoted open
standards and focuses on easy integration
of its products with other solutions.
This is also true for our web-to-print
solutions which can be used with any
production workflow or RIP”, says
Andy Grant, Head of Software Agfa
Graphics.
All the features in Asanti StoreFront
2.2 are also available in Apogee StoreFront 2.2, allowing our growing number of commercial printers that use
the Apogee StoreFront solution access to the same web-to-print interface with their customers. As cloudbased solutions, both Apogee StoreFront and Asanti StoreFront offer a
fast and affordable entry into the webto-print market. The tight integration
with Agfa Graphics’ production workflow systems saves time and avoids double
data entry.
www.agfagraphics.com
News
General news
Nuove opzioni
di automazione
Dedicato ai fornitori di servizi
che desiderano utilizzare
il web-to-print per ampliare
la loro offerta e raggiungere
nuovi mercati, Asanti
StoreFront 2.2 include diverse
nuove funzionalità dedicate
ad un gruppo ancora più
ampio di servizi di stampa
e utenti finali
A
santi StoreFront è stato concepito
per gli stampatori di insegnistica e
cartellonistica che desiderano ampliare l'offerta dei loro servizi e/o raggiungere nuovi mercati. Sono state aggiunte nuove funzionalità che rendono il sistema ancora più professionale.
Non importa quale sia il flusso di lavoro o il
RIP della stampante, StoreFront può adesso esportare automaticamente i dati dell'ordine verso il flusso di lavoro prestampa, facilitando l‘accesso al contenuto da stampare per completare gli ordini. I service di stampa che non possiedono un flusso di lavoro
Agfa Graphics possono automatizzare la gestione degli ordini esportando da StoreFront
tutti i dati dell'ordine verso il loro server FTP.
Il pagamento express è un gateway di pagamento globale che rende facile e conveniente effettuare un pagamento online nei negozi web-to-print. Gli utenti del negozio virtuale possono pagare utilizzando carte di credito diffuse oppure il loro account PayPal.
D'altro canto, i service di stampa possono
facilmente configurare un pagamento ex-
14 F&C
Magazine
press senza un elevato costo di attivazione
e senza tariffe mensili onerose.
Le aziende che richiedono che tutti gli ordini di un negozio siano sempre approvati preventivamente, possono adesso creare gruppi di utenti e assegnare il ruolo specifico di
approvatore ad uno o più componenti del
gruppo. Ciò rende più semplice per service
di stampa offrire il loro servizio web to print
B2B a grandi aziende con molteplici reparti
o società controllate. Nei negozi on-line, gli
utenti possono adesso anche auto-registrarsi. Ciò riduce le spese generali di amministrazione per la base utenti dei grandi
negozi.
Ulteriori nuove caratteristiche includono i moduli di auto completamento, basati sui dati
del profilo utente e su precedenti ordini effettuati, e gli ID personalizzati degli ordini per
una facile categorizzazione.
“Agfa Graphics ha sempre promosso standard aperti e si concentra su una semplice
integrazione dei suoi prodotti con altre soluzioni. Ciò si applica anche alle soluzioni webto-print che possono essere utilizzate con
qualsiasi flusso di lavoro
produttivo o
RIP”, afferma
Andy Grant,
Head
of
Software Agfa
Graphics.
Tutte le caratteristiche in
Asanti StoreFront 2.2 sono
disponibili anche in Apogee
StoreFront
2.2, permettendo
agli
stampatori
commerciali di
avere accesso
alla stessa interfaccia webto-print dei loro clienti. Come soluzioni
basate
su
cloud, sia Apogee StoreFront che Asanti
StoreFront offrono un ingresso rapido e accessibile nel mercato del web-to-print. La
stretta interazione con il flusso di lavoro di
produzione Agfa Graphics fa risparmiare
tempo ed evita l'inserimento di dati duplicati.
www.agfagraphics.com
News
General news
Leadership in the pre-print
and non-woven segments
worldwide
Bobst success at interpack
mirrors its leading position
F
or Bobst, it was a premiere participation to interpack, and it was a very
successful one. “We were able to finalise projects, kick-off new ones, foster existing relationships and make new contacts
with professionals of the industry,” comments
Eric Pavone, Business Unit Web-fed Business director, as he sums up the company’s
participation in the exhibition. He also explains the reasons for the great interest in
Bobst products: “Not only are we continuously improving the performance of our highend solutions for mature markets, we are al-
so extending our product offer for emerging
markets. Last but not least, our customers
appreciate our service capacities that have
been expanded significantly over the last
twelve months.”
The Business Unit Web-fed of Bobst offers
printing presses, laminators, web coating
and metallizing lines for flexible materials as
well as web-fed folding carton printing and
inline converting equipment. Its ongoing
commitment to the packaging markets
worldwide and the strength of its product
16 F&C
Magazine
portfolio are reflected in the Business Unit’s
2013 record performance (+ 8.9 % compared to the already excellent results of
2012).
The F&K 20SIX range of CI flexo presses
recorded excellent market penetration in
both mature and emerging markets, performing especially well in USA, Mexico, Middle East and China. Solid sales strengthened
Bobst flexo leadership also in the pre-print
and non-woven segments worldwide.
In the flexible materials gravure printing global market, Bobst maintained its premiership
mainly with its comprehensive Rotomec
4003 platform. Strongest sales were recorded mainly in Eastern Europe and South East
Asia. In folding carton over-performed
against sales targets due to a high level of
investments in South East Asia. This reflects
the well-balanced positioning of its range of
Lemanic printing lines.
The portfolio of CL and SL laminating machines made
progress in driving
compelling sales in
USA, Germany
and Italy mainly for the high
performance
duplex and
triplex converted products. In
special coating, Bobst extrusion coating
and lacquering
equipment
sales are growing for highly
customized
applications
with
high
added value in
Europe and
the
USA.
Leveraging on
the performance of its latest innovative products such as General K4000 and K5000, the
range of vacuum metallizing solutions continues to make strong inroads into the converting segment, further consolidating Bobst’s leadership in this market sector.
The level of business activity at interpack has
provided good evidence that sales should
further increase in 2014 despite a challenging business environment and economic uncertainty.
www.bobst.com
News
General news
Il primato delle soluzioni
nei segmenti del pre-print
e del non-woven
Il successo di Bobst ad
interpack ne rispecchia la
leadership sui mercati
Eric Pavone,
Business director
della Business
Unit Web-fed
18 F&C
Magazine
S
i è trattato della prima partecipazione
di Bobst ad interpak ed è stata un
enorme successo. “Abbiamo finalizzato dei progetti in corso, ne abbiamo avviati
altri, consolidato rapporti esistenti e stabilito
nuovi contatti con professionisti del settore
“ così Eric Pavone, Business director della
Business Unit Web-fed
ha riassunto la partecipazione alla fiera. Ha
inoltre spiegato le regioni del grande interesse che i visitatori hanno dimostrato per i
prodotti Bobst. “Non solo continuiamo a migliorare le prestazioni delle nostre soluzioni
di fascia alta destinate ai mercati maturi, ma
abbiamo anche esteso la gamma di prodotti per i mercati emergenti. I nostri clienti apprezzano che nel corso dell’ultimo anno ab-
biamo potenziato considerevolmente le nostre capacità nell’assistenza tecnica.
La Business Unit Web-fed di Bobst offre
macchine per la stampa, l’accoppiamento,
la spalmatura e la metallizzazione in altro vuoto di materiali flessibili, nonché linee per la
stampa e la trasformazione in linea di cartone teso in bobina. L’impegno costante che
Bobst dimostra nei confronti dei settori dell’imballaggio e la validità del portafoglio prodotti hanno fatto registrare nel 2013 un anno di vendite record a livello globale (+ 8,9%
rispetto ai già ottimi risultati del 2012)
La piattaforma di macchine flessografiche
F&K 20SIX continua a farsi strada sia nei
mercati maturi che in quelli emergenti, conseguendo ottimi risultati in particolare in Messico, Stati Uniti, Medio Oriente e Cina. Forti
vendite hanno rafforzato il primato delle soluzioni Bobst nei segmenti del pre-print e del
nonwoven.
Sul mercato globale della stampa rotocalco
dei materiali flessibili, Bobst continua a detenere il primato grazie soprattutto piattaforma di rotative Rotomec 4003. Le maggiori vendite sono state registrate in Europa
orientale e Sud-est asiatico. Nel settore delle macchine per la stampa e la trasformazione in linea del cartone in bobina, il
fatturato ha superato il target di vendita in virtù dei numerosi investimenti del Sud-est asiatico che rispecchiano il posizionamento ben equilibrato delle linee di produzione Lemanic. Le macchine accoppiatrici CL e
SL continuano a raccogliere consensi grazie all’alta qualità degli accoppiati duplex e triplex che hanno portato ad un aumento delle vendite soprattutto in USA, Germania e Italia. In
Europa e negli Stati Uniti aumentano
le installazioni di impianti di extrusion
coating e di laccatura per applicazioni molto specializzate ad alto valore
aggiunto.
Forte delle prestazioni dei più recenti
e innovativi prodotti General K4000 e
K5000, la gamma di soluzioni per la
metallizzazione in alto vuoto aumenta
la penetrazione nel segmento del converting, consolidando ulteriormente la
posizione di leadership di Bobst in
questo mercato.
Il livello di attività ad interpack fa prevedere un andamento in crescita delle vendite nel 2014 nonostante le incertezze della situazione economica
attuale.
www.bobst.com
Eventi
Events
The Gerosa Group
takes the prestigious
Excellence Award
Presented two major
innovations in the food
packaging field
20 F&C
Magazine
T
he Gerosa Group, international leader
in the converting of flexible packaging, once again this year took part in
Interpack 2014, the world’s major packaging machine trade where it received the prestigious Excellence Award from Certiquality.
During the Prize-Giving ceremony, staged inside the
Group’s show area the
Group President, Ruggero
Gerosa, received the prestigious accolade. During
the event, the Gerosa family took part together with
Customers, Suppliers and
many of the collaborators
who helped make such a
major achievement possible.
“For me it was a great honour to be presented with
the Excellence Award by
Certiquality” said Ruggero
Gerosa. “An accolade I
should like to share with all
those who helped, with
commitment and passion,
to achieve this goal. Our
particular thanks go to the
over 600 workers in our five
European production facilities and in the five
sales departments, and, of course, to our
Customers, whose confidence in us has en-
abled the company to set its sights on increasing higher levels of excellence”.
Also taking part was engineer Armando Romaniello, Marketing and Industry Management Director of Certiquality, the certification
institute that issued the certifications. "It is a
real pleasure - said Romaniello – to be able
to present our Accolade of Excellence directly to President Gerosa. This testifies to
the commitment and results achieved as regards the quality of processes and products,
food safety, the safeguarding of the environment and the protection of workers’
health and safety. Considering - added Romaniello – that out
of 20,000 certifications issued by
Certiquality, the
Accolades of Excellence are only a
few hundred –
something that
speaks for itself".
During the Ceremony, the Group
President
announced
the
launch of major investments, which
will take the company’s turnover to
200 million euro
within the next
three years. Investments will above all
be concentrated
on developing our
Romanian company, thereby ensuring strong Company growth
in the east-European countries.
Established in 1935, today the Gerosa
Eventi
Events
Group is an international company in possession of 5 major certifications: ISO
9001:2008, ISO 14001, ISO 22000,
BRC/IoP issue 4, BS OHSAS 18001. The
obtaining of the latter has enabled the group
to acquire the prestigious accolade as an
award for having reached the fourth Certiquality certification in the food and environment sectors, to which must be added the
BRC/IoP for the health safety of packaging
materials in contact with foods.
During the Prize-Giving Ceremony, Ruggero
Gerosa concluded his speech by recalling
the numerous big food players with which
the Group works in complete synergy. These
include Ferrero, Barilla, Nestlé, Lindt,
Bahlsen, Mars and Danone.
Interpack 2014 also represented the chance
to present two re-lock solutions developed
by the Gerosa Group for the creation of reclosable packaging able to ensure the integrity and freshness of products for a longer
period of time: the first solution is the coldseal re-lock, dedicated to the confectionary
world, while the second solution has been
designed for the fresh, cold-cut and cheese
sector. The upshot of a careful study carried
out into the quest for the best solution in
terms of quality and practicality, the innovative applications respond perfectly to food
safety requirements and represent the very
best available in the market.
Thanks to the pattern applied application of
the cold seal the cohesion at the closing interface is perfectly balanced, the cold-seal
re-lock application permits opening and
closing the pack numerous times, thereby
ensuring its integrity and inviolability.
The second application, on the other hand,
is a peel-off top for thermoformed trays. After the first opening, a layer of film is torn,
while another portion of such film remains
integral (pressure sensitive) and, once repositioned, ensures the pack can be closed
again. The pack can be opened and closed
again about ten times.
F&C 21
Magazine
Eventi
Events
Al Gruppo Gerosa
il prestigioso premio
d’Eccellenza
Presentate due importanti
novità nel campo del
packaging alimentare
22 F&C
Magazine
I
l Gruppo Gerosa, leader a livello internazionale nel converting di imballaggi flessibili, ha partecipato anche quest’anno
ad Interpack 2014, la piùimportante fiera Internazionale delle macchine per l’imballaggio, dove ha ottenuto il prestigioso Premio
d’Eccellenza conferito da Certiquality.
In occasione della cerimonia di premiazione,
svoltasi all’interno dello spazio espositivo del
Gruppo il Presidente del Gruppo, Ruggero
Gerosa, ha ritirato il prestigioso riconoscimento. Durante l’evento èintervenuta la famiglia Gerosa, insieme a Clienti, Fornitori e
molti dei collaboratori che
hanno permesso di ottenere
un così importante risultato.
“È per me un
grande onore ricevere il Premio
d’Eccellenza
conferitoci da Certiquality ha dichiarato Ruggero Gerosa.
Un riconoscimento che voglio condividere
con tutti coloro che hanno contribuito, con
impegno e passione, a farci raggiungere tale traguardo. Un ringraziamento particolare
va quindi agli oltre 600 collaboratori che lavorano nei cinque siti produttivi in Europa e
all’interno dei cinque uffici commerciali, e naturalmente, ai nostri Clienti che con la loro fi-
ducia hanno spronato l’azienda a puntare
sempre più all’eccellenza”. Èintervenuto anche l'ingegner Armando Romaniello, direttore Marketing e Industry Management di
Certiquality, l'Organismo di certificazione che
ha rilasciato le certificazioni.
"È un vero piacere - ha detto Romaniello poter consegnare nelle mani del presidente
Gerosa il nostro riconoscimento di eccellenza che testimonia l'impegno ed i risultati raggiunti sul piano della qualità dei processi e
dei prodotti, della sicurezza alimentare, nella salvaguardia dell'ambiente e nella tutela
della salute e della sicurezza sul lavoro. Considerate - ha aggiunto Romaniello - che su
oltre 20.000 certificazioni rilasciate da Certiquality, i riconoscimenti di eccellenza sono
solo qualche centinaio, e questo dato credo si commenti da sé".
Il presidente del Gruppo, durante la cerimonia, ha annunciato il lancio di importanti investimenti che porteranno il fatturato dell’azienda a 200 milioni di euro nell’arco dei
prossimi tre anni.
Gli investimenti saranno concentrati soprattutto sullo sviluppo della nostra società rumena, consentendo al Gruppo una forte crescita nei paesi dell’Est Europa.
Nata nel 1935, oggi il Gruppo Gerosa èuna
realtà internazionale che ha al suo attivo 5
importanti certificazioni: Iso 9001:2008, Iso
14001, Iso 22000, Brc/IoP issue 4, BS Ohsas 18001. Proprio il conseguimento di que-
Eventi
Events
st’ultima ha permesso al Gruppo di ottenere il prestigioso riconoscimento come premio per il raggiungimento della quarta certificazione Certiquality in campo alimentare
e ambientale, cui si aggiunge la Brc/IoP per
la sicurezza sanitaria dei materiali per il
packaging a contatto con gli alimenti.
Durante la Cerimonia di Premiazione, Ruggero Gerosa ha concluso il suo discorso ricordando i numerosi big players dell’alimentazione con i quali il Gruppo si trova ad
operare in completa sinergia, tra cui Ferrero, Barilla, Nestlé, Lindt, Bahlsen, Mars e Danone. Interpack 2014 èstata altresìl’occasione per presentare due soluzioni re-lock
sviluppate dal Gruppo Gerosa per la creazione di packaging richiudibili in grado di garantire piùa lungo l’integritàe la freschezza
dei prodotti: la prima, il cold-seal re-lock, dedicato al mondo del confectionary, la seconda destinata al settore del fresco, salumi e formaggi. Frutto di un attento studio
nella ricerca della migliore soluzione in termini di qualità e praticità, le innovative applicazioni rispondono perfettamente alle esigenze di food safety e sono quanto di me-
glio si possa trovare sul mercato.
L’ a p p l i c a zione
cold-seal re-lock
grazie a un'attivazione specifica
della superficie
per un deposito a
geometria controllata, cosicché
la coesione all'interfaccia di chiusura risulti bilanciata, permette
l’apertura e la
chiusura della confezione per svariate volte
assicurandone integritàe inviolabilità.
La seconda applicazione, invece, è un top
pelabile per vaschette termoformate. Dopo
la trazione della prima apertura, uno strato
del film viene lacerato mentre un’altra porzione dello stesso rimane integra (pressure
sensitive) e, una volta riposizionata, garantisce la richiudibilità.
Apertura e chiusura possono avvenire per
una decina di volte.
F&C 23
Magazine
News prodotti
Product’s news
The best-in-segment
hybrid printer
The redesigned version of the
bestselling hybrid wide-format
inkjet printers meets the need
for higher perfomance and
quality in an increasingly
professionalized merked Agfa
I
ncorporating the latest generation of print
heads, the Anapurna M2050i achieves a
productivity increase of up to 75% compared to its predecessor, while maintaining
its high level of print quality.
Dual board or borderless printing will increase
productivity even more. In addition, the
electromechanical redesign of the system
has made it more robust still, fit for sustained
higher workloads.
In combination with a precision belt transport drive system, the new print heads offer
optimized dot positioning for excellent print
quality. They guarantee printing of good
solids, fine text reproduction of up to 4 pt
and an outstanding tonal rendering, pro-
24 F&C
Magazine
ducing top quality prints on a wide variety of
indoor and outdoor media – both rigids and
roll media. White printing is included too.
“The Anapurna M2050 gained recognition
as the best-in-segment hybrid printer, says
Willy Van Dromme, Marketing manager Wide
Format Inkjet. The new i-version with enhanced productivity and quality at an unparalleled price point underlines our commitment to this market. The print quality, features and option set are state-of-the-art and
make it a very consistent and reliable production device.”
The Anapurna M2050i uses Agfa Graphics’
large gamut of Uv-curable inks which work
with a broad range of rigid and flexible media for both indoor and outdoor applications.
Thanks to Agfa’s ‘thin ink layer’ technology,
these inks deliver the highest coloring power, as well as the lowest ink
consumption per square meter in the industry. This results
in better looking prints and
saves on ink costs.
In conjunction with Agfa
Graphics’ Asanti workflow
for the sign and display market, which adds color management and automatic preflighting, users benefit from
an integrated production solution. This not only provides
consistent quality but also
minimizes errors, thus increasing productivity and
saving time. Asanti is completed by the Asanti StoreFront cloud-based web-to-print system,
which comes as an optional low-investment
SaaS solution.
www.agfa.com
News prodotti
Product’s news
Migliore stampante
ibrida del segmento
La versione ridisegnata delle
apprezzate stampanti inkjet
ibride di grande formato
incontra le necessità di
perfomance e qualità più
elevate in un mercato sempre
più specializzato
26 F&C
Magazine
I
nserendo le testine di stampa di ultima
generazione, Anapurna M2050i ottiene
un aumento della produttività del 75% rispetto al modello precedente, mantenendo
inalterato l’elevato livello della qualità di stampa. Inoltre, la riprogettazione elettromeccanica del sistema lo ha reso ancora più robusto, adatto per un carico di lavoro più elevato e sostenuto.
In combinazione con un sistema di trasporto a tappeto di alta precisione, le nuove testine di stampa offrono un posizionamento
ottimale della goccia per un'eccellente qualità di stampa. Le testine garantiscono la
stampa ottimale di fondi pieni, la riproduzione di testo piccolo fino a 4 pt e un'eccellente resa tonale, producendo stampe di
qualità superiore a 720x1440 dpi su un'ampia gamma di materiali sia da interni che da
esterni - sia su supporti rigidi che flessibili.
zioni sono all'avanguardia, e lo rendono un
dispositivo produttivo estremamente affidabile e costante”.
Utilizzando l'ampio gamut dei vivaci inchiostri Uv-curable di Agfa Graphics, Anapurna
M2050i può stampare in maniera affidabile
su un'ampia gamma di materiali per applicazioni da interni ed esterni sia rigidi che flessibili.
Grazie alla tecnologia ‘thin ink layer’, questi
inchiostri forniscono il più elevato potere colorante, oltre che il più basso consumo per
metro quadrato nel settore. Ciò garantisce
un migliore aspetto della stampa riducendo
nel contempo la spesa per gli inchiostri
Con l’aggiunta del flusso di lavoro Asanti di
Agfa Graphics per il mercato del Sign&Display, che aggiunge la gestione del colore e
È inclusa anche la stampa con inchiostro
bianco.
“Anapurna M2050 ha ricevuto il riconoscimento di migliore stampante ibrida del segmento, ha dichiarato Willy Van Dromme,
Marketing manager Wide Format Inkjet. La
nuova famiglia i-series con produttività e
qualità potenziate è offerta a un prezzo di
vendita ineguagliabile, sottolineando il nostro
impegno verso questo mercato. La qualità
di stampa, le caratteristiche e la serie di op-
il preflighting automatico, gli utenti beneficiano di una soluzione produttiva integrata.
Ciò fornisce non solo una qualità costante
ma riduce al minimo gli errori, aumentando
in tal modo la produttività e il risparmio di
tempo. Asanti è completato da Asanti StoreFront, il sistema web-to-print basato su
cloud, che rappresenta una soluzione SaaS
(software as a service) opzionale e a basso
investimento.
www.agfa.com
News prodotti
Product’s news
The most advances
macchines for label
at Labelexpo America
The production philosophy,
has followed the charges of
the market in which flexibility
and versatility at 360
C
artes, at Labelexpo exhibition in
Chicago, will present the most advanced machines and the latest innovations in silk screen printing, hot stamping, flexo varnishing, rotary die-cutting, flat
bed die-cutting and Laser converting.
This Italian company, is focused on the needs
of the in-reel labels manufacturers and always provides them with all his experience
and dedication to generating substantial
achievements in the world market and even
with the most demanding customers with
whom Cartes is proud to collaborate.
The production philosophy, has followed the
changes of the market in which flexibility and
versatility at 360 degrees are required. In fact,
today, most of the label manufacturers world-
28 F&C
Magazine
wide, have to produce both large and small
high quality runs, highly diversified and with
extremely short delivery times which require
quickness in the set-up and high speed in
production.
In this context, Cartes intend as a primary
partner to enable the label manufacturers to
innovate and adapt to the requirements of
any industry and presents a high-tech version of the already established GT series, in
which the strong mechanics seamlessly integrates with the advanced electronics and
the user friendly software, in order to achieve
the maximum printing precision.
This winning combination gave birth to the
new GT series, the only roll-to-roll label printing line in which the parameters of each job
are stored in the onboard computer to be
quickly reused, ensuring the utmost quickness in setting-up of the most frequent orders.
Furthermore, to make the GT series even
more attractive and versatile, Cartes
proposes a
new version
of the semirotary die-cutting unit with
amazing features.
The GT series
is undoubtedly the most
complete and flexible line, not only for the
finishing of pre-printed self-adhesive labels,
but also to create complete and valuable labels, acting as a key instrument to implement the most creative and particular projects of every label manufacturer.
News prodotti
Product’s news
L
a Cartes, alla fiera Labelexpo di Chicago, presenterà le macchine più
avanzate e le ultime innovazioni nella
stampa serigrafica, hot stamping, flexo, rotary die¬cutting, flat bed die-cutting e Laser
converting. Questa azienda italiana, attenta
alle esigenze dei produttori di etichette in bobina, da sempre mette a loro disposizione
tutta la sua esperienza ed il suo impegno generando consistenti successi sul mercato
mondiale, anche presso i clienti più esigenti
con i quali la Cartes è orgogliosa di collaborare. La filosofia produttiva, ha seguito i cambiamenti del mercato in cui sono richieste
flessibilità e versatilità a 360 gradi: oggi infatti, la maggior parte degli etichettifici del
mondo, deve adattarsi a produrre grandi e
piccole tirature di alta qualità, molto diversificate e con tempi di consegna estremamente brevi che impongono rapidità nel setup e velocità di produzione. In questo quadro, la Cartes si propone come partner primario per permettere ai produttori di etichette
di innovarsi ed assecondare le richeste di
qualsiasi settore e presenta una versione altamente tecnologica della sua già affermata
serie GT, in cui la forte meccanica si integra
perfettamente con l’elettronica avanzata ed
Le macchine per
etichette più avanzate
a Labelexpo America
i software intuitivi e completi, per ottenere la
massima precisione di stampa. Grazie a questo connubio vincente, è nata la nuova serie GT, l’unica linea di stampa per etichette
in bobina in cui i parametri di ogni lavorazione vengono salvati nel computer di bordo
per essere rapidamente riutilizzati, garantendo un’estrema velocità nell’avviamento
degli ordini più frequenti. Inoltre, per rendere ancora più attraente e polivalente la serie
GT, la Cartes propone una nuova versione
dell’unità di fustellatura semirotativa con caratteristiche sorprendenti. La serie GT è senza dubbio la più completa e versatile non solo per il finissaggio di etichette autoadesive
prestampate, ma anche per creare ex-novo
etichette di grande pregio, ponendosi come
strumento fondamentale per realizzare i progetti più fantasiosi e particolari di ogni produttore di etichette.
La filosofia produttiva, ha
seguito i cambiamenti del
mercato in cui sono richieste
flessibilità e versabilità a 360
gradi
F&C 29
Magazine
News prodotti
Product’s news
Integrated technologies
in the production
system
SuperPlotters and advances,
automated technologies from
Elitron: Fespa Showcased
Elitron’s Atomization with the
Kombo SD, the Kombo TH
and Heleva
30 F&C
Magazine
A
t the biggest Digital Wide Format
Print Event, Elitron exhibited the
Kombo TH Super Plotter and
launched the new cutting system Kombo SD
and Heleva, the intelligent material feeding
system for large format digital printers.
Kombo TH is the innovative SuperPlotter for
the visual communications and packaging
sectors. The only system with two independent gantries and two multi-tool cutting
heads, which cut and mill different materials
independently during the same working session.
Double speed, double productivity, double
efficiency and reduced production times and
costs.
At the Munich event, it was also the world
premiere launch of Elitron’s Kombo SD.
The high performance, automatic cutting
system with a New cutting head for milling
and cutting on independent axes: automatic tool-change with a selection of 4 milling
bits 3Kw electro-spindle milling module,
50,000 rpm, with liquid cooling system.
All managed by digital controls.
Both these systems are equipped with Seeker System, the patented vision system for
printed materials.
This dual camera device reads the sheet location, recognizes printed images, detects
the reference point position and automatically loads the relative cutting files. The pow-
erful, high-resolution Video-Projection system, is perfect for rapid prototyping. It clearly projects the shapes/digital dies onto the
sheets and with a simple click the operator
is able to nest the shapes anywhere, in order to optimize materials and get the best
possible yield.
The innovative Kombo cutting systems are
as robust and reliable as ever:
Sectored vacuum working area managed by
Elitron’s software, robust cellular steel structure, designed and 100% Made in Italy.
Heleva raised eyebrows and caught the attention of the printing world.
The brainchild of dedicated research from
Elitron’s Rfa (Researching Full Automation)
Division, Heleva is much more than a simple
sheet-feeder, it’s a fully automatic management system that picks up, aligns and loads
sheets or panels onto large format digital
printers. Its vertical moving platform loads
materials with single-sheet or multi-sheet options, from ground level up to 1.5 meters
high.
Heleva is another Elitron patent, that enhances and optimizes the production of any
flatbed printer, transforming it into an evolved
automatic system. Compatible with all
flatbeds on the market.
Elitron, over the past last years, continues to
develop innovative solutions, focusing on automation, which today is key for production.
Elitron’s vision of offering integrated systems
and not just single products is the driving
force today as it was 30 years ago when the
company was founded.
Production Process Integrated Technologies
offer complete automation for the growth of
your business, your productivity and your
competitive advantage.
www.elitron.com
News prodotti
Product’s news
A
l più grande evento del settore Digital Wide Format Print, Elitron ha partecipato con il SuperPlotter Kombo
TH, il nuovo sistema da taglio Kombo SD2
e la new entry Heleva, sistema intelligente di
caricamento pannelli per stampanti di grande formato.
Kombo TH è il nuovo SuperPlotter Elitron
per l’industria cartotecnica e la stampa digitale di grande formato, l’unico del settore
con 2 teste di taglio multi-utensile indipendenti che tagliano e fresano, nella stessa
sessione, materiali differenti. Doppia velocità, doppia produttività, doppio rendimento e tempi di lavoro dimezzati, con Kombo
TH è possibile effettuare lavorazioni diverse
nello stesso momento.
All’evento di Monaco, in anteprima mondiale, era in azione anche il sistema da taglio
Kombo SD, dotato del nuovo carrello multi-utensile con gruppo fresa e gruppo di taglio ad assi indipendenti, che garantiscono
flessibilità e precisione anche sui materiali
più critici. Nuovo elettro-mandrino da 50.000
rpm, 3Kw di potenza con sistema di raffreddamento a liquido e cambio utensile automatico a 4 posizioni e gestito tramite comando digitale.
Come per gli altri sistemi di casa Elitron anche i nuovi SuperPlotter hanno a bordo macchina Seeker System, il sistema di visione
brevettato per la lavorazione di materiali
stampati con due telecamere, che riconosce le immagini stampate e ne effettua il ricentraggio, le sagome vengono poi perfettamente scontornate. Inoltre l’esclusivo sistema di videoproiezione ad alta risoluzione, superplus di Elitron, indispensabile
per la prototipazione
rapida, assiste l’operatore nella fase di nesting delle sagome,
ottimizzando la resa
del materiale del pannello da sagomare.
I nuovi sistemi da taglio Kombo mantengono la stessa robustezza e affidabilità di
sempre: piano di lavoro aspirante e settorizzato ad alta efficienza gestito da software, struttura in solido
acciaio alveolare, tecnica e design 100%
made in Italy.
Tecnologie integrate
nel sistema produttivo
Ma le novità non finiscono qui: la vera new
entry è Heleva, frutto dall’attività di ricerca e
sviluppo della divisione Elitron-Rfa (Researching full automation), rappresenta molto più
di un semplice metti-foglio, è il sistema di alimentazione automatico che preleva, allinea
e carica fogli o pannelli su plotter da stampa
digitale di grande formato. Il piano elevatore
può prelevare uno o più fogli e metterli in
squadro, il carico del materiale può avvenire
foglio singolo e/o multi-foglio, il sistema inoltre è in grado di caricare da terra fino a 1,5
m di altezza e portarsi fino al livello del piano
di stampa. Anche Heleva è un brevetto registrato Elitron, che potenzia e ottimizza il ciclo produttivo di qualsiasi stampante, trasformandola in un sistema evoluto; è compatibile con ogni tipo di plotter da stampa
presente sul mercato.
Elitron, in questi ultimi anni, ha brevettato soluzioni sempre più innovative, concentrandosi soprattutto sull’automazione, il vero ingrediente che fa la differenza oggi sul mercato, e riconferma ancora una volta la sua filosofia nell’offrire sistemi integrati e non singoli prodotti. Tecnologie integrate nel processo produttivo che permettono una completa automazione ed incrementano la produttività del proprio business.
www.elitron.com
SuperPlotter da taglio e
tecnologie all’avanguardia: a
Fespa l’automazione di Elitron
con sistemi Kombo SD,
Kombo TH e Heleva
F&C 31
Magazine
News prodotti
Product’s news
Entry-level digital
cutting system
Esko extends its, finishing
product line with Kongsberg V
series, that offers the
reliability, precision and ease
of use Kongsberg tables are
recognized for
32 F&C
Magazine
K
ongsberg V cutting tables deliver reliability, precision and ease of use for
companies in the packaging and
sign & display markets looking to complement their offerings with productive digital
finishing. Built on the robustness of the Esko Kongsberg family, the new V series offers
standard configurations for the best possible finishing quality of a highly diverse range
of packaging and sign & display applications.
“The Kongsberg V series joins the wellknown Esko Kongsberg X series and the recently launched large format C series platform, says Marian Zincke, Esko VP Digital
Finishing. The launch of the V series extends
our family of digital cutting solutions to make
them accessible to
companies who
need an entry-level
cutting solution but
who do not want to
compromise on
quality, precision or
reliability”.
The Esko Kongsberg V series is
available in two
standard configurations, each including the necessary tools to process market specific applications: the Kongsberg V for sign & display
comes with a MultiCUT tool head for vision
controlled cutting and routing. The MultiCUT
combines all tool insert options with an air-
cooled milling spindle up to 45.000 RPM,
perfect for a wide range of sign & display materials including acrylics and other synthetics. The camera system and innovative frontend software make it the perfect solution for
production of lower volumes of signs and
displays.
The Kongsberg V for packaging is specially
configured for sample making, short run production of mockups and other packagingspecific applications. It is outfitted with a
FlexiHead, which offers highly accurate,
powerful cutting and creasing of packaging
material such as folding carton and corrugated board. The FlexiHead is attached to a
very precise servo axis controlling the tool
depth when cutting, creasing and routing.
Three configurable tool stations accommodate a full range of standard tool inserts.
“Esko began testing the market with this new
family of cutting tables in Asia last year, explains Marian Zincke, vice president Digital
Finishing. Results clearly illustrated that there
is a global need for a high-end digital finishing solution at an attractive entry-level price.
That is exactly what the Kongsberg V brings.
This unique platform is offered in sizes and
standard configurations that have been designed to meet the most popular specifications according to our market research. We
believe they are perfect for customers who
want the productivity, reliability and precision
that is characteristic of Esko Kongsberg machines, but only need it for specific applications”.
Rock-solid construction
The Kongsberg V series features the same
rock-solid construction found in all Kongsberg tables, which makes them last for many
production years. Kongsberg V is available
News prodotti
Product’s news
in two sizes; V20 and V24, and is able to
work on material with size1700x1300 mm /
66”x 51” (V20) and 1700x3200 / 66x126”
(V24). Kongsberg V cutting tables offer a
broad selection of tools, providing quality results for a wide range of cutting, creasing,
drilling and plotting activities. These new tables have many of the features that have
made Kongsberg tables popular, such as
the i-cut Vision Pro camera system for accurate print-to-cut registration even with
print-distorted materials. Exchanging tools
is quick and error-free because every insert
is identified by a unique bar code and easily snaps into place. Insert knife tools are
available for cutting materials ranging from
thin paper and synthetic sheets to heavyduty packaging and display materials. The
rack-and-pinion drive system balances raw
power with the finest axis control, ensuring
speed, durability and strength.
Esko Kongsberg product family overview
Kongsberg C series: Large-format tables
with high productivity, designed for finishing
a mixture of 3,2m wide, flexible materials and
demanding rigid material for sign, display
and packaging applications. The C series is
the first to combine wide format capability
with high capacity output.
Kongsberg X series: the most comprehensive range of high-quality digital finishing platforms.
It includes the smaller format
Kongsberg XE for production of
sign & display items or folding carton samples; the most versatile
Kongsberg XN platform capable of
handling heavy-duty finishing; and
the Kongsberg XP for companies in
need of continuous production. Even semior fully automated XP configurations are
available.
Kongsberg V series: entry-level digital cutting solution with standard configurations for
sign & display as well as packaging, ensuring high-quality finishing of a wide range of
materials.
Kongsberg V finishing tables are available
worldwide through Esko’s direct and indirect
sales channels and will be on display during
a number of industry events throughout 2014
www.esko.com
F&C 33
Magazine
News prodotti
Product’s news
Sistema di taglio
digitale entry-level
Esko amplia la linea di
prodotti di finitura con la serie
Kongsberg V, che offre
l’affidabilità, la precisione e
la facilitò d’uso tipiche dei
plotter Kongsberg
I
plotter da taglio Kongsberg V garantiscono affidabilità, precisione e facilità d’uso per le aziende dei settori dell’imballaggio e della cartellonistica che intendono
completare la propria offerta con finiture digitali produttive.
Forte della robustezza della famiglia Esko
Kongsberg, la nuova serie V offre configurazioni standard per la migliore qualità di finitura possibile in una gamma di applicazioni
di imballaggio e cartellonistica estremamente varia.
“La serie V di Kongsberg si aggiunge alla ben
nota serie Esko Kongsberg X e alla piattaforma della serie C per grandi formati, lanciata di recente ha commentato Marian
Zincke, vice presidente Digital Finishing Esko.
Il lancio della serie V amplia la nostra famiglia di sistemi di taglio digitale per renderli accessibili alle aziende che hanno bisogno di
soluzioni entry-level ma senza compromessi per la qualità, la precisione e l’affidabilità”.
La serie Esko Kongsberg V è disponibile in
due configurazioni standard, ognuna dotata
degli strumenti necessari per applicazioni di
settore specifiche: Kongsberg V per cartellonistica e display presenta uno strumento
MultiCUT per taglio e percorsi a controllo visivo. Il MultiCUT unisce tutte le opzioni di inserto utensile con un mandrino di fresatura
con raffreddamento ad aria in grado di raggiungere i 45.000 giri al minuto, perfetto per
un’ampia gamma di materiali per cartelloni-
34 F&C
Magazine
stica e display, compresi acrilici e altri supporti sintetici. Il sistema con videocamera e
l’innovativo software di gestione ne fanno la
soluzione perfetta per la produzione di bassi volumi di insegne e display.
Kongsberg V per il settore dell'imballaggio è
configurato in modo specifico per la realizzazione di campioni, per la produzione a basse tirature di prototipi e altre applicazioni specifiche per imballaggi.
È dotato di una FlexiHead, che offre taglio
estremamente preciso ed efficace e cordonatura di materiali da imballaggio come
astucci pieghevoli e cartone ondulato.
La FlexiHead è collegata a un asse servoassistito che controlla la profondità dell’utensile nelle operazioni di taglio, cordonatura e routing. Le tre stazioni utensili configurabili sono in grado di contenere una vasta
gamma di utensili standard.
“Esko ha iniziato a testare il mercato con
questa nuova famiglia di plotter da taglio in
Asia l’anno scorso ha spiegato Marian
Zincke, vice presidente Digital Finishing.
I risultati hanno mostrato chiaramente che
c’è una diffusa necessità di soluzioni di finitura digitale di fascia alta a un interessante
prezzo entry-level. Ed è
proprio questo che offre la serie Kongsberg
V.
Si tratta di una piattaforma unica disponibile in formati e configurazioni standard progettati per rispondere
alle esigenze più diffuse in base a quanto
emerso dalla nostra ricerca di mercato.
Siamo certi che siano perfette per i clienti
che vogliono la produttività, l’affidabilità e la
precisione tipiche delle macchine Esko
Kongsberg, ma ne hanno bisogno solo per
applicazioni specifiche”.
Eccezionale solidità strutturale
La serie Kongsberg V è caratterizzata dalla
solidità strutturale tipica dei plotter Kongsberg, che garantisce anni di funzionamento. Kongsberg V è disponibile in due formati, V20 e V24, e può essere utilizzato per materiali con dimensioni di 1700x1300 mm
(V20) e 1700x3200 (V24).
I plotter da taglio Kongsberg V offrono diversi strumenti, garantendo risultati di qua-
News prodotti
Product’s news
lità per un’ampia gamma di operazioni di taglio, cordonatura, foratura e plottaggio.
Questi nuovi plotter si avvalgono di molte
delle funzionalità che hanno reso rinomati i
plotter Kongsberg, come il sistema con videocamera i-cut Vision Pro per un’accurata messa a registro dalla stampa al taglio,
persino con materiali distorti dalla stampa.
Il cambio utensili è rapido e privo di errori
poiché ognuno è definito da un codice a barre unico ed entra facilmente in posizione. Sono disponibili lame per materiali che vanno
dalla carta sottile ai fogli in materiale sintetico fino ai materiali per imballaggio e display
più consistenti.
Il sistema di trasmissione a rocchetto e cremagliera coniuga potenza e un finissimo
controllo dell'asse, garantendo velocità, durata e forza.
Kongsberg serie C: plotter di grande formato
a produttività elevata, progettato per la finitura di materiali flessibili con larghezza di 3,2
2014
3-6 September
INDOPRINT
Jakarta - Indonesia
www.indoprint.net
9-12 September
EAST 2014 AFRIPACK
Nairobi - Kenya
www.ipackima.it
14-17 November
ALL IN PRINT
Shanghai - Cina
www.allinprint.com
17-20 November
EMBALLAGE
Paris nord Villepinte - France
www.all4pack.com
m e per materiali rigidi destinati ad applicazioni di cartellonistica, display e imballaggio.
La serie C è la prima a combinare il grande
formato con la produttività elevata.
Kongsberg serie X: la più completa gamma
di piattaforme di finitura digitale di alta qualità. Include: Kongsberg XE, soluzione di
formato più piccolo per la produzione di
campioni di astucci pieghevoli o di articoli
di cartellonistica e display; la piattaforma
Kongsberg XN, estremamente versatile,
per operazioni di finitura particolarmente
pesanti; e Kongsberg XP, per le aziende
che hanno bisogno di produzione continua.
Sono inoltre disponibili configurazioni XP parzialmente o interamente automatiche.
Kongsberg serie V: soluzione di taglio digitale entry-level con configurazioni standard per
cartellonistica, display e per imballaggi. Garantisce finitura di alta qualità su una vasta
gamma di materiali.
www.esko.com
2015
24-26 March
ICE EUROPE
Munich - Germania
www.ice-x.com
19-23 May
CONVERFLEX
Milan - Fiera Rho - Italy
www.converflex.it
29 Sep - 2 Oct
LABELEXPO 2015
Brussels - Belgium
www.labelexpo-europe.com/
2016
31 May -10 June
DRUPA
Düsseldorf - Germania
www.drupa.com
Fair appointments
Appuntamenti Fieristici
F&C 35
Magazine
News prodotti
Product’s news
Discover the tools
to evolve
Lintec Graphic Films
presented its range of
leading non-Pvc premium
window films for screen and
digital applications
A
selection of Lintec Graphic Films’
portfolio is displayed on glass panels at the company’s stand – applications that appear as if they were printed
directly onto the glass. This includes the Uv
printable E-2200ZC, and the eco-solvent
printable E-1000ZC – with and without a
complementary over-laminating film – which
offer excellent scratch resistance and produce an ultra-clear glass-like end result to
the printed image.
Achieved via inkjet printing, visitors discovered how to produce vibrant, eye-catching
glass surface treatments films with any number of colours and with exceptional optical
36 F&C
Magazine
clarity. The self-adhesive makes the films
easy to install, enabling printers to offer endto-end visual communication solutions that
are durable, eco-friendly and capable of
transforming any environment.
High-end applications for high margins
With growing demand for window glazing
enhancements from a range of bourgeoning
sectors – including retail, architecture, and
Point-of-Sale (Pos) – the capabilities of Lintec Graphic Films’ product portfolio allow
companies to produce bespoke applications
that are both visually striking and multi-functionary.
“Because of our R&D, our wide range of
Pvc-free media is a market leader for corporate branding,
privacy, decoration and advertising,
explains
Andy Voss, Managing director,
Lintec Graphic
Films. Our pioneering technologies provide
our customers
with a powerful
product by which
to differentiate
their service offering. They can
cater to the
medium to highend areas of
graphic design,
growing profitable new revenue streams and carving out
an exciting niche that will grab the attention
of their existing and prospective customers”.
www.lintecgraphicfilms.com
News prodotti
Product’s news
È
statà esposta una selezione del
portfolio di Lintec Graphic Films su
pannelli di vetro e sarà possibile vedere come tali applicazioni sembrano stampate direttamente sul vetro.
I prodotti esposti comprendono E-2200ZC
per stampa con inchiostro Uv ed E-1000ZC
per stampa con inchiostro a base di ecosolvente, con e senza pellicola aggiuntiva di
sovralaminazione, che si distinguono per la
loro eccellente resistenza ai graffi e per un
risultato finale dell’immagine stampata ultratrasparente simile a vetro.
I visitatori hanno constatato come, tramite
la stampa a getto d’inchiostro, sia possibile
produrre pellicole per vetro brillanti e di grande impatto con un numero qualsiasi di colori ed eccezionale chiarezza ottica. Le pellicole sono autoadesive e quindi di facile applicazione. Questo permette agli stampatori di offrire soluzioni per la comunicazione visiva end-to-end resistenti, ecologiche e in
grado di trasformare qualsiasi ambiente.
Applicazioni di fascia alta per margini
elevati
In vista della crescente domanda per prodotti Glazing Enhancement per finestre e ve-
Strumenti che consentono
di evolvere
trine da parte di numerosi nuovi settori (tra
cui vendita al dettaglio, architettura e punti
vendita), le caratteristiche della gamma di
prodotti Lintec Graphic Films consentono alle aziende di produrre applicazioni personalizzate di forte impatto visivo e multifunzionali.
“Grazie alle nostre attività di ricerca e sviluppo, la nostra gamma di supporti privi di Pvc
è leader di mercato nei settori di branding
aziendale, privacy, decorazione e pubblicità,
spiega Andy Voss, Managing director di Lintec Graphic Films.
Le nostre tecnologie all’avanguardia offrono
ai clienti un prodotto potente con cui differenziare la propria offerta. Rispondendo alle
esigenze delle fasce media e alta del graphic
design, consentono di sviluppare nuovi canali di business redditizi e di ritagliarsi una
nicchia che susciterà grande interesse sia
presso i clienti esistenti che presso nuovi potenziali clienti”.
www.lintecgraphicfilms.com
Lintec Graphic Film presenta
la sua gamma di film di alta
qualità privi di Pvc per
applicazione su vetro, per
serigrafia e stampa digitale
F&C 37
Magazine
News prodotti
Product’s news
Efficient and sustainable
substrate
Sappi annouces Algro Guard
M and Leine Guard M
innovative barrier addresses
migration concerns mineral oil
38 F&C
Magazine
A
lgro Guard M and Leine Guard M
barrier paper sustainable and recyclable packaging materials are designed to address concerns about migration
of mineral oil into food from packaging that
is manufactured from recycled paper.
Food migration issues have arisen as a result of packaging materials containing recycled fibres for which one of the primary raw
materials is newspapers.
Newspaper printing inks contain mineral oil
as solvents, as do many commercial printing inks.
During the recycling process only 90% of the
printing ink components can be removed.
If these substrates are used for food packaging applications, the mineral oil compounds can migrate from the cardboard into the foodstuffs, even when an inner bag is
used. Especially dry and greasy foods such
as rice, pasta, cereal and chocolate products are affected. Developed in partnership
with Basf and Eurofins, the innovative flexpack substrate received very positive market feedback following its introduction at
Fachpack 2013. Brand owners are now able
to use their current recycled fibre based folding boxes, shelf ready packs and transport
boxes. The food inside will be protected by
inner bags, pouches and sachets made from
Sappi mineral oil barrier papers such as:
Leine Guard M for inner bags combines Machine Glazed Bleached Kraft (MGBK) paper
with the mineral oil barrier on the reverse
side. It is available in 80 g/m to 120 g/m
Algro Guard M has been designed for
gravure printed primary packaging such as
pouches, sachets, bags and wrappers, and
is available in 90 g/m to 140 g/m.
This grade incorporates a blade coating on
the top side for gravure printability with the
mineral oil barrier on the reverse side.
Algro Guard M and Leine Guard M protect
packaged food from mineral oil compounds
that are a complex mixture of saturated hydrocarbons (Mosh) and unsaturated hydrocarbons (Moah). This new mineral oil barrier
functionality protect food for
minimum 15 months; and
as there is no use of Pet or
aluminium, it is a sustainable, environmentally friendly and cost effective material.
"The integrated solution of
mineral oil barrier functionality combined with excellent heat sealing properties
minimise
converting
process steps and considerably reduce costs in the
supply chain". comments
René Köhler, Product
Group manager Flexpack
Sappi Fine Paper Europe.
In addition the integrated
and recyclable paper grade
solution is providing superior converting properties.
Test have shown that the
grades offering also a barrier against aroma and
grease. As a result, Algro
Guard M and Leine Guard
M are highly efficient and
sustainable mineral oil barrier packaging solutions for
the food industry.
www.sappi.com
News prodotti
Product’s news
I
tipi di carta con barriera Algro Guard M
e Leine Guard M. Sono materiali per imballaggi sostenibili e riciclabili, stati sviluppati per risolvere i problemi relativi alla migrazione nell'alimento dell'olio minerale presente in un imballaggio ottenuto da carta riciclata. I problemi di migrazione di contaminanti si sono presentati in seguito alla presenza di fibre riciclate contenute in materiali
da imballaggio, di cui una delle materie prime principali sono i quotidiani. Gli inchiostri
di stampa dei quotidiani contengono olio minerale come solvente, così come numerosi
inchiostri di stampa commerciali. Nel corso
del processo di riciclo è possibile rimuovere solo il 90% dei componenti dell’inchiostro
di stampa. Se questi supporti vengono impiegati per applicazioni di imballaggio alimentare, i composti di olio minerale possono passare dal cartoncino agli alimenti contenuti, anche qualora vengano protetti da un
sacchetto interno. I cibi secchi o grassi in
particolare, come riso, pasta, cereali o cioccolata sono interessati da questo problema.
Sviluppato in collaborazione con Basf ed Eurofins, l’innovativo supporto per imballaggio
flessibile ha avuto un'accoglienza molto positiva sul mercato in seguito alla sua presentazione in occasione di Fachpack 2013.
I proprietari dei marchi sono ora in grado di
utilizzare astucci pieghevoli, confezioni pronte per lo scaffale e scatole per il trasporto
prodotti utilizzando fibre riciclate. Gli alimenti
all’interno verranno protetti da sacchetti e
buste prodotte con queste carte Mob di
Sappi: Leine Guard M per i sacchetti interni integra una carta Machine Glazed Bleached Kraft (MGBK) con la barriera Mob presente sul retro della carta. È disponibile in
grammature che vanno da 80 g/m a 120
g/m. Algro Guard M è stata progettata per
Supporto efficiente
e sostenibile
gli imballaggi primari stampati in rotocalco
quali sacchetti e pellicole per imballaggio ed
è disponibile in grammature da 90 g/m a 140
g/m. Questo tipo di carta presenta una patinatura a racla sul lato superiore per la stampabilità in rotocalco e una protezione dall'olio minerale sul lato inferiore.
Algro Guard M e Leine Guard M proteggono il cibo confezionato dai composti di olio
minerale che rappresentano una miscela
complessa di idrocarburi saturi (Mosh) e idrocarburi insaturi (Moah). Questa nuova funzionalità di barriera per l'olio minerale protegge gli alimenti per almeno 15 mesi, Dal
momento che non vengono utilizzati Pet o
alluminio, si tratta di un materiale sostenibile, ecologico e conveniente.
"La soluzione integrata della
funzionalità di barriera per
olio minerale accompagnata da ottime proprietà di etichettatura a caldo riducono
al minimo i passaggi del processo di trasformazione e riducono notevolmente i costi nella supply chain", spiega
René Köhler, Product Group manager Flexpack Sappi Fine Paper Europe. Inoltre, la soluzione di carta integrata e riciclabile garantisce proprietà di trasformazione superiori.
Alcuni test hanno dimostrato che la carta offre inoltre una barriera contro odori e grasso. Di conseguenza, Algro Guard M e Leine
Guard M sono soluzioni MOB altamente efficienti e sostenibili per il settore alimentare.
www.sappi.com
Sappi annuncia il lancio di
Algro Guard M e Leine Guard
M che risolvono i problemi
relativi alla migrazione di olio
minerale
F&C 39
Magazine
Piccola pubblicità
Small advertising
MACCHINE TIPOGRAFICHE
HASHIMOTO Bicolore in vendita reversibile, formato 56x40,
bagnatura ad Alcoolor €
13.000. Tel. 011/9367912, cell.
335/5265621 (02/13)
TIPOGRAFICA Heidelberg OHT, matr.
137964N, cm. 26x38, usata-messa a punto. tel.
02 21711242 (02/12)
VENDO macchine tipografiche Heidelberg vari
tipi e formati anche con trasformazione per la
fustellatura e stampa a caldo.
Inoltre forniamo assistenza, trasporti e pezzi di
ricambio per sudette macchinari. Tel. 02
9374258 - Fax 02 93570464 - mail.
gaetano.troiano@omtsrl.it (02/13)
MACCHINE OFFSET
OFFSET monocolore Oliver Sakurai 72, cm.
51x72; anno 1997, barre rapide con frigor, usata-messa a punto - Harris Aurelia 62, matr.
32013, cm. 64x92, anno 1972/73, con tre cilindri cromati a nuovo, revisionata nel 2008 - Bicolore Aurelia CMSA 500 P, cm. 52x74, anno
1982/83, matr. 52034 convertibile, revisionata Offset quattro colori Roland RU VI, matr. 21637,
serie 412 anno 1971/72 cm 100x140, lubrificazione con televisore, fotocellule ai registri, non
stop mettifoglio e uscita, super blu sull'uscita 4
elemento, revisionata - Offset quattro colori Hei-
delberg RVO, matr. RVO-401198, anno
1973/74, cm 71x102 S.M., messa a punto.tel.
02 21711242 (02/12)
MULLER MARTINI grapha anno 1980, 5 colori, uscita in piega e bobina (diametro 120), n.
5 gruppi stampa da
24'' pollici e 2 perforatori da 24'' pollici, bagnatura standard con
vasca centralizzata e
frigo, Cabina UV, cassette ed aspiratore. Macchina in linea quindi con
possibilità di prova, quotazione nello stato in cui
si trova è di € 35.000. Tech Print Srl Sig. Franco Tel. 342 0715879 (02/13)
LEGATORIA E CARTOTECNICA
POLAR 107 EL taglierina con programma EG
Control di Ultima Generazione, prezzo richiesto € 7.000. Tech
Print Srl, sig. Franco
tel. 342 0715879
(02/13)
VENDESI attrezzature usate di pre stampa: piegalastre + punzonatrice SM 52; punzonatrice
Mapigraf L 44O - Vendesi attrezzature usate per
40 F&C
Magazine
Piccola pubblicità
Small advertising
ta, messa a punto - Piegatrice Bonelli tipo 92/42
SS/MR, matr. 83142, cm. 92x130, con mettifoglio rotary, carrello uscita, contacopie elettronico, 4T+1K+1K+1K = 32°, funzionante - Piegatrice Baumfolder modello 420, serie 400 A, matr. XBA 186, cm 51 x 74, 4T 1° elemento, 4T 2°
elemento, contacopie elettronico, carrello uscita, messa a punto - Piegatrice Herzog-Heymann,
matr. S18-386, anno 1981, cm. 44x64, mettifoglio pila piana, contacopie elettronico, raccolta
all'uscita, 2 pieghe parallele, revisionata. Per
informazioni 02 21711242 (02/12)
VENDESI una taglierina moduli continui standard Muller mod. 6609 euro 3.000,00 + IVA. Tel.
02/2685871 - fax. 02/26858777 - trasma@trasma.it
(10/12)
VENDESI una taglierina moduli continui standard completa di tappeto di raccolta Muller mod.
6611+6624 euro 5.000,00 + IVA. Tel.
02/2685871 - fax. 02/26858777 - trasma@trasma.it (10/12))
TAGLIERINA IDEAL 522195 EP, come nuova,
a euro 2.400,00. Tel. 340/5691820.
(10/12)
PRESTAMPA
AGFA Accuset 800 plus, vendo a euro 1.800,00.
Tel. 340/5691820
(10/12)
BROMOGRAFO E75 Recordgraf 50x70, vendo
a euro 800,00. Tel. 340/5691820.
(10/12)
SVILUPPATRICE Grun Jensen 400, matricola
9171, anno 2006, vendo a euro 700,00. Tel.
340/5691820.
(10/12)
PLOTTER - STAMPANTI
PLOTTER HP DesignJet 5500 PS, perfettamente funzionante, vendo a euro 1.500,00. Tel.
340/5691820.
(10/12)
STAMPANTE Risograph modello GR3770, perfettamente funzionante, vendo a euro 350,00.
Tel. 340/5691820
(10/12)
STAMPANTE OKI ES 3640 PRO, ottimo stato,
vendo a euro 1.950,00. Tel. 340/5691820.
(10/12)
macchine da stampa: 1 gruppo NP GTO 46; 2
gruppi NP GTO 52; 1 gruppo NP PR00;1 dispositivo INK Line per 904/6 4 colori 100x140 Vendesi attrezzature usate per macchine di legatoria: pareggiatore Schneider 95; fascettatrice Solas. Coci Italia tel. 02 7560295 (02/12)
TAGLIACARTE FTP 107 ST, matr. 73695, piano soffiante, 4 coppie di fotocellule, dispositivo
elettronico taglio simultaneo, riparo, revisionato -Tagliacarta Mandelli 115 HY, matr.18209, con
pressino oleodinamico, con computer Eta 11°,
piano soffiante, 4 coppie di fotocellule, dispositivo elettronico taglio simultaneo, ripari, revisionato - Tagliacarta Polar 115 CE, matr. 4232525
con computer E.G. Control, piano soffiante, 4
coppie di fotocellule, dispositivo elettronico taglio simultaneo, 1 lama montata + 1 di scorta,
ripari, funzionanti e in ottimo stato - Tagliacarta
Mandelli LMM, tipo 82/EA, matr. 14404, piano
soffiante, 2 coppie di fotocellule, dispositivo elettronico taglio simultaneo, 1 lama montata + 1 di
scorta, ripari, revisionata - Tranklein luce 89 ST,
piano soffiante, 2 coppie di fotocellule, dispositivo elettronico taglio simultaneo, 1 lama montata + 1 di scorta, ripari, revisionato - Piegatrice MBO T52/4K, matr. 81015780, cm. 52x74,
con 4 tasche + 1 kit elettronico, mettifoglio rotary, revisionata - Piegatrice MBO K 55/4KL, matr 61861103, serie 87059976, cm. 55x82, anno
1987, mod. 4T+K+K elettronico, mettifoglio rotary corto, contacopie elettronico, carrello usci-
LAVORO OFFERTE
AZIENDA leader settore macchine per arti grafiche cerca tecnico trasfertista; inviare curriculum vitae a: bastiamarco@hotmail.it
(10/12)
AZIENDA leader mondiale nella produzione di
materiali di consumo per la cartotecnica, fustellatura e stampa, ricerca agenti commerciali introdotti nel settore, automuniti per le seguenti regioni: Lombardia - Liguria - Piemonte.
Riservate ottime provvigioni ed esclusiva di vendita. Tel. 040/2036176 - info@cito-italia.com
(10/12)
F&C 41
Magazine
Piccola pubblicità
Small advertising
re finale - usata pochissimo, prezzo € 29.000,00.
Tel. 0341/285714
(7/8/13)
SPEED-O MAT Argon formato 70x100, macchina automatica stampa piana, composta da Macchina mod. Speed-O-Mat completa di mettifogli,
prezzo € 29.000,00. Tel. 0341/285714 (7/8/13)
IST, formato 80x120, macchina per stampa piana completa di mettifogli (simile al mod. Siasprint), prezzo € 28.000,00. Tel. 0341/285714.
(7/8/13)
SIASPRINT, formato 70x100, linea composta da
mettifogli, macchina a cilindro, forno con 1 cappa calda, 1 cappa Uv, 1 cappa fredda e tavola
vibrante - funzionante, prezzo € 39.000,00.
Tel. 0341/285714
(7/8/13)
SIASPRINT, formato 70x100, macchina automatica, come nuova + mettifoglio Mirus, prezzo
€ 39.000,00. Tel. 0341/285714
(7/8/13)
MACCHINE SERIGRAFICHE
S.O.M.X2 Colori Argon, formato 140x180, linea
automatica bicolore, completa di Mettifogli Mirus, macchina stampa piana, forno ad aria con
2 cappe calde e 1 cappa fredda ed impalatore
finale Mirus, prezzo € 168.000,00. Tel.
0341/285714
(7/8/13)
S.O.M. ARGON, formato 120x160, linea automotica monocolore, mod. Argon S.O.M. 4 completa di mettifogli Mirus, macchina stampa piana, forno ad aria con 2 cappe calde e 1 cappa
fredda ed impilatore Mirus + forno uv con 2 lampade, prezzo 68.000,00. finale Mirus, prezzo €
68.000,00. Tel. 0341/285714
(7/8/13)
ARGON, formato 100x140, linea automatica
mod. Argon composta da: mettifogli mod. Mirus
+ macchina stampa piana mod. Speed-O-Mat +
forno ad aria con 2 cappe calde ed 1 cappa fredda + forno UV Dual con Chiller di raffreddamento + impilatore finale, prezzo € 78.000,00. Tel.
0341/285714
(7/8/13)
SAKURAI - SERIGRAF SERVICE + TRUMAX
formato 70x100, linea automatica composta da:
macchina automatica a cilindro mod. Sakurai,
forno a raggi UV mod. Serigraf Service con 2
lampade e impilatore Trumax, prezzo €
69.000,00. Tel. 0341/285714
(7/8/13)
MULTISTAR formato 100x140, macchina automatica mod. Multistar a 4 colori completa di asciugatura UV, ingombro totale mt. 3,2x22,00, prezzo € 290.000,00. Tel. 0341/285714
(7/8/13)
ARGON -SPEED-O-MAT formato 100x140, linea automatica stampa piana: mettifogli + macchina Speed-O-Mat Argon + forno ad aria con
due cappe calde e una cappa fredda + impilato42 F&C
Magazine
SVECIA, formato 124x164, linea automatica
stampa cilindro completa di mettifoglio HTB, macchina mod. Sucy Svecia, forno Svecia SHJD HYGRO (1 cappa calda umidificata e 2 cappe fredde) luce 1650, impilatore Svecia SAP-B, prezzo
€ 75.000,00. Tel. 0341/285714
(7/8/13)
SVECIA, formato 105x145 linea automatica con
mettifogli mod. Mirus, macchina mod. SPM Svecia PrintMaster 1040x1450 forno mod. Ascojet
(1cappa calda e 1 cappa fredda), luce 1400, impilatore mod. 1000x1400, prezzo € 38.000,00.
Tel. 0341/285714
(7/8/13)
SVECIA formato 880x1250, linea automatica
composta da mettifoglio Mirus, macchina mod.
SPM47 Svecia PrintMaster 880x1250, stampa
fino a 900x1300, forno mod. Ascojet (1 cappa
calda e una fredda) luce 1400, impilatore Asco
Stak Tronic 1000x1400, prezzo € 35.000,00. Tel.
0341/285714
(7/8/13)
GIARDINA COMPACT, formato 100x140, macchina laminatrice per verniciatura Uv, con mettifogli, anno 1999, prezzo € 19.000,00. Tel.
0341/285714
(7/8/13)
SVECIA formato 70x100, linea automatica con mettifogli Mirus + macchina mod. Print Master + forno
con 2 cappe calede + cappa Uv con 2 lampade Uv
+ chiller di raffreddamento + impilatore finale, prezzo € 48.000,00. Tel. 0341/285714
(7/8/13)
SPS formato 70x100, linea composta da macchina 3/4 automatica, con piano che entra ed esce
completa di forno Uv, perfettamente funzionante,
prezzo € 18.0000,00. Tel. 0341/285714 (7/8/13)
SUPERMATIC applicatore di polveri automatico
per carta transfer, prezzo € 6.900,00. Tel.
0341/285714
(7/8/13)
SIASPRINT formato 80x120, mettifoglio automatico, revisionato, prezzo € 12.000,00. Tel.
0341/285714
(7/8/13)
CMS formato 70x100 macchina automatica,
completa di mettifoglio, prezzo € 19.000,00. Tel.
0341/285714
VARIE
(7/8/13)
BAMA MINI CRIMP
con Crimp-Look e
Gruppo di Numerazione (F.ti 8'', 11''
12''), con Camme,
Anelli e Numeratore.
Prezzo richiesto €
2.500. Tech Print srl,
Sig. Franco tel. 342 0715879. (02/13)
BAMA RAPIDE 2000
con Crimp-Look, gruppo di numerazione
(Form. 22'', 24'') e
Gruppo Multiflex (Dx +
Sx). Prezzo richiesto
€ 6.000. Tech Print srl,
Sig. Franco tel. 342
0715879. (02/13)
CERCASI urgentemente per nostri clienti esteri: Roland 201, 202, Roland Favorit 50x70, Roland Ultra 4 colori misure 89x127, Roland Ultra
2 Colori Size 100x140, Roland Ultra 4 Colori Size 100x140, Roland Rekord 70x100 Serie Blue,
Grigia Mono, B-Colore, 4 Colori, Parva 1, Parva
2, Parva 2c, Parva 2b, Heidelberg Sorm, Sord,
Sork, Sors, Speed Master 102z due colori, Sm
102v 4 Colori, Solna 125, 164 Tagliacarta Polar,
Omac, Ftp Luce 70,80,90,103,107,115 Piegatrice Stahl, Mbo Misura 50x70, 66x88, 70x100, Incollatrice Sulby 1,2,3 - Tel. 0039-3382344683 shahidhamid65@yahoo.it (02/12)
CERCASI da tipografie di tutta Italia macchine
da stampa offset, pianocilindriche Heidelberg,
Stahl, tagliacarte Polar. Ottima valutazioni e ritiro immediato. MG Macchine Grafiche - Sergio
Filiberti - Piano di Monolo 17 - 13060 - sergio.filiberti@alice.it (02/12)
SAROGLIA fustellastrice automatica form. 52x72, prezzo
richiesto € 7.500.
Tech Print Srl sig.
Franco tel. 342
0715879. (02/13)
SERMAR-MARPO con Gruppo Crimp-Look e
Gruppo colla per la produzione di Buste ed incollature varie, viene fornita con la dotazione di innumerevoli cilindri colla di
vari formati. Prezzo
richiesto € 3.500.
Tech Print Srl, Sig.
Franco tel. 342
0715879. (02/13)
VENDESI fascicolatrice a 12 stazioni Duplo DC
1200. Pressa a caldo semiautomatica Cicrespi mod.
C1013. Telefonare a Domenico Cuccio - SGP Stilgrafica Pubblicitaria - via P. Veronese 52 - 10148
Torino TO - Tel. 011 2205857 - Fax. 011 2205857 Cell. 333 6280411 (02/13)
Piccola pubblicità
Small advertising
VENDESI plastificatrice Paperplast, modalità Antara K140, film termoadesivo o con colla a parte,
anno 1987 formato massimo 140x140 cm, formato minimo 43x55 cm; macchine da stampa offset
bicolore Roland RZ K2, matricola 15415, formato
carta 61x84 cm, bagnatura ad acqua. Contatto: Sig.
Pincelli cell. 346 0151840 e tel. 06 41299016
(02/13)
Per informazioni contattare il seguente numero
02/2685871 - fax. 02/26858777 - trasma@trasma.it
(10/12)
VENDESI incellofanatrice Minipak, perfettamente funzionante, a euro 1.300,00. Tel.
340/5691820.
(10/12)
VENDESI incollatrice Vega-Junior 107 - macchine d'epoca pedalina funzionante con piatto
distribuzione e rulli colori con basamento Saroglia-Raccoglitore pellicole - Lavarulli da 160 Sviluppatrici pellicole - Macchina fotografica focus
per fotolito Accoppiatrice usata 140x140 semiautomatica Grassi Tavoli luminosi in vari formati - Nr 2 Avvolgitori per bancali - Legatrice Nastratrice - Cucitrice a filo punto metallico. IBS
GROUP SRL - via dell'Artigianato, 13 - 25030
Orzivecchi (BS) - tel. 030/7750502 - Fax
030/7750912 (02/12)
VENDO tagliacarte Omac luce 2 metri, con programmazione, tavolo soffiante e lame di ricambio per 8.000,00 euro, prezzo macchina somtante e caricata su camion. Per informazioni tel.
333/1711873 (09/12)
VENDESI un aspiratore refil Muller mod. 6852
nuovo, euro 6.000,00 + IVA. Tel. 02/2685871 fax. 02/26858777 - trasma@trasma.it (10/12)
VENDESI un merger Muller mod. 6819,
1.500,00 euro + IVA. Tel. 02/2685871 - fax.
02/26858777 - trasma@trasma.it (10/12)
VENDESI un sbobinatore 120/180 mt/min Orion
mod. NTU, 8.000,00 euro + IVA. Tel. 02/2685871
- fax 02/26858777 - trasma@trasma.it (10/12)
VENDESI due sistemi di imbustamento a 8 stazioni Buhrs mod. BB 300 e BB 300 Solo.
Questa rubrica è riservata agli abbonati in regola con il versamento della quota
annuale.
I fruitori di questa rubrica sono pregati di
comunicate tempestivamente l'avvenuta
vendita dei macchianri offerti all'indirizzo e-mail: edistampare@libero.it.
Dagli annunci gratuti sono esclusi i commercianti di macchine grafiche, ai quali
sono riservati gli
spazi contornati a
pagamento.
F&C 43
Magazine

L`efficienza della produzione digitale senza fustella

Kongsberg Guida ai materiali

Kongsberg C

PDF I rivestimenti industriali | Impreglon.it

h ttp ://w w w .fcm a g a zin e .it 4

Newsletter n. 7

clicca qui. - Confindustria Radio TV

MMT31® - Young Business Talents

MMT46® - Business Talents

Assegni al nucleo familiare