Archivio Datini Tesoro della Lingua Italiana delle Origini Corpus OVI

Archivio Datini
È una banca dati delle lettere edite dell’Archivio di
Francesco di Marco Datini (1335-1410) realizzata in
collaborazione con l’Archivio di Stato di Prato nel 20032005. Contiene 3000 testi per 1.100.987 parole.
DiVo
Il DiVo, o Dizionario dei Volgarizzamenti, è un progetto
‘FIRB-Futuro in ricerca 2010’ ideato e diretto da
ricercatori dell’OVI. Sono in rete e in sviluppo sul sito
dell’OVI il Corpus DiVo (ISSN 2280-6857)
di volgarizzamenti con testo latino allineato – 160 testi
per 6.259.223 parole –, e il
Corpus CLaVo (ISSN 2281-5287)
di testi latini con volgarizzamento allineato.
L’aggiornamento è quadrimestrale.
ReMediA
Repertorio di Medicina Antica (ISSN 2385-0132)
è un corpus di testi medico-scientifici nelle diverse
lingue romanze. Avviato nel 2014, è consultabile
dal sito web dell’OVI.
LirIO
Lirica Italiana delle Origini è un corpus in CD edito
dalle Edizioni del Galluzzo, risultato di una
collaborazione fra l’OVI, la Fondazione Ezio
Franceschini onlus e l’Università di Siena.
Corpus ARTESIA
È un corpus di testi siciliani antichi realizzato
dall’Università di Catania e ospitato sul server
dell’OVI. Attualmente contiene 260 testi per
1.116.538 parole.
Tutte le banche dati sono implementate in GATTO©
e interrogabili online in GattoWeb™ dal sito dell’OVI
www.vocabolario.org, con accesso libero e gratuito.
Tesoro della Lingua Italiana delle Origini
TLIO
Il TLIO è un vocabolario storico dell’italiano antico
(dalle origini a tutto il Trecento) pubblicato online in
corso d’opera nel sito web dell’OVI
(www.vocabolario.org) con accesso libero e
gratuito.
Nasce dal progetto del nuovo vocabolario storico
avviato nel 1965 dall’Accademia della Crusca, col
finanziamento del CNR, e ne è la prima sezione
cronologica. Le prime voci sono state pubblicate
online alla fine del 1997. Continuerà, risorse
permettendo, col vocabolario storico dei secoli
successivi al Trecento.
A settembre 2014 sono consultabili online circa
28.900 voci, e più di 1000 sono redatte e in fase di
revisione. L’accrescimento è attualmente di
circa 2000 nuove voci all’anno.
La consultazione delle voci permette di risalire alla
documentazione completa grazie ad un link diretto al
Corpus OVI dell’Italiano antico in GattoWebTM.
Corpus OVI e Corpus TLIO
(ISSN 2281-5058)
Il Corpus OVI dell’Italiano antico, implementato in
GATTO© contiene tutti i testi significativi editi
scritti in qualunque varietà dell’italiano prima della
fine del Trecento (attualmente 2318 testi per
23.173.522 parole) ed è in continuo sviluppo.
Il Corpus TLIO è il corpus lemmatizzato, parte del
Corpus OVI, sul quale si fonda la redazione del
TLIO.
Dal 1998 (prima uscita in rete) e poi dal 2005
(implementazione in GattoWeb™), il corpus è
riconosciuto come lo strumento più importante per
gli studi di filologia e linguistica dell’italiano antico.
Il corpus viene aggiornato regolarmente
ogni quattro mesi.
GATTO©
GATTO©, di Domenico Iorio-Fili, è un potente
software per la creazione, gestione, lemmatizzazione
e interrogazione di banche dati testuali (banche dati
nelle quali vengono indicizzati testi completi). Le
caratteristiche fondamentali sono descritte nel sito
web dell’OVI (www.vocabolario.org).
GATTO© è scaricabile gratuitamente dal sito
dell’OVI insieme con un dettagliato manuale d’uso e
con gli aggiornamenti, e può essere liberamente usato
e riprodotto per scopi di studio e ricerca senza fini di
lucro, con l’obbligo della citazione.
GattoWeb™ è il software che consente
l’interrogazione online delle banche dati
implementate in GATTO©.
Opera del Vocabolario Italiano
Consiglio Nazionale delle Ricerche
Istituto
Opera del Vocabolario Italiano
direttore
Lino Leonardi
via di Castello 46, 50141 Firenze
tel. 055 452841 - fax 055 452843
ovi@ovi.cnr.it / ammin@ovi.cnr.it
www.ovi.cnr.it
www.vocabolario.org
L’Opera del Vocabolario Italiano è l’Istituto del
CNR che ha il compito di elaborare il vocabolario
storico italiano.
Ha sede presso l’Accademia della Crusca, dalla
quale ha avuto origine e con la quale ha
importanti rapporti di collaborazione.
È membro fondatore della Federazione Europea
delle Istituzioni Linguistiche Nazionali /
European Federation of National Institutions
for Language
www.efnil.org
per la promozione delle lingue nazionali
e del plurilinguismo nell’Unione Europea
Firenze, ottobre 2014
www.vocabolario.org
Letters from the Archivio Datini
In collaboration with the Archivio di Stato of Prato, OVI
has developed a lemmatized database containing all the
published letters from the archive of the great Tuscan
merchant Francesco di Marco Datini (1335-1410).
At present it contains over 3,000 texts,
with 1,100,987 words (hits).
DiVo
DiVo, the dictionary of translations from Latin into the
Old Italian vernaculars, is a ‘Firb’ research project set
up in 2010, created and supervised by OVI researchers.
The DiVo project is currently maintaining and
developing two parallel textual databases on the OVI
website: the Corpus Divo (ISSN 2280-6857), containing
the Old Italian texts and the corresponding Latin works
(160 texts with 6,259,223 words), and the Corpus ClaVo
(ISSN 2281-5287), containing
the Latin texts and the vernacular translations.
DiVo is updated every four months.
ReMediA
Repertorio di Medicina Antica (ISSN 2385-0132)
is a database containing medical and scientific texts in
the Romance languages. Started in 2014, ReMediA is
available on the OVI website.
LirIO
Lirica Italiana delle Origini is a database in CD-ROM,
published by Edizioni del Galluzzo; LirIO was created
from a collaboration between OVI, the Fondazione Ezio
Franceschini onlus and the University of Siena.
Corpus ARTESIA
Corpus ARTESIA, created at the University of Catania,
is hosted on the server OVI. It contains 260 early
Sicilian texts, with 1,116,538 words (hits).
All the databases are set up in GATTO©
and are available online on GattoWeb™ on the OVI
website www.vocabolario.org, with free access.
Tesoro della Lingua Italiana delle Origini
TLIO
TLIO is the only existing historical dictionary of early
Italian (from its origins to the end of the14th
century), continually updated on the website
www.vocabolario.org, with free access.
TLIO is the result of a project for a new historical
dictionary of Italian, started by the Accademia della
Crusca in 1965, with funding from the CNR., of
which it constitutes the first phase.
The first entries were published online in 1997 and
the plan is to eventually develop the historical
dictionary up to the present time.
More than 28,900 entries are currently available
online (as of September 2014) and over 1,000
compiled entries are presently under revision.
Approximately 2,000 new entries are added
every year.
Corpus OVI e Corpus TLIO
(ISSN 2281-5058)
For TLIO to continue to develop it requires the most
complete textual database possible.
OVI is building an ever-growing textual database
(Corpus OVI dell’Italiano antico) which contains all
the relevant edited texts in any Old Italian
vernaculars, written up to, and including,
the 14th century.
The Corpus OVI presently contains 2,318 texts with
23,173,522 words (hits).
The Corpus TLIO is a lemmatized database and
forms part of Corpus OVI.
Since its first online publishing in 1998 and its first
database implementation on GattoWeb™ in 2005,
Corpus TLIO has been considered the most
important tool for linguistic and philologic studies in
the field of early Italian.
Corpus TLIO is updated every four months.
When consulting a TLIO entry, a link to the Corpus
OVI dell’Italiano antico, on GattoWebTM. makes it
possible to retrieve the entire corresponding
documentation.
GATTO©
GATTO©, created by Domenico Iorio-Fili, is a
powerful software for creating, managing,
lemmatizing and querying textual databases. Its
features are described on the website
www.vocabolario.org.
GATTO© is downloadable for free from the OVI
website, with a detailed user manual and is constantly
updated. It can be reproduced for free for study
purposes and non-profit research, with a citation
requirement.
GattoWeb™ is the software for online database
queries implemented by GATTO©.
Opera del Vocabolario Italiano
Consiglio Nazionale delle Ricerche
Institute
Opera del Vocabolario Italiano
director
Lino Leonardi
via di Castello 46, 50141 Firenze
tel. 055 452841 - fax 055 452843
ovi@ovi.cnr.it / ammin@ovi.cnr.it
www.ovi.cnr.it
www.vocabolario.org
Opera del Vocabolario Italiano is a CNR Institute
whose mission is to prepare the historical Italian
dictionary.
OVI is based at the Accademia della Crusca,
where it first began. It continues to collaborate
closely with the Accademia.
It is a founding member of the European
Federation of National Institutions for Language
www.efnil.org
for the promotion of national languages and
plurilinguism in European Union.
Florence, October 2014
www.vocabolario.org

Download Report