Hotel Villa Ottone***** Isola d’Elba Parco di Villa Ottone Itinerario per cercatori d’alberi Tree seekers path L’Hotel Villa Ottone offre ai suoi visitatori un itinerario guidato alla scoperta di alcune bellezze botaniche del proprio parco secolare, cucito dallo scrittore (Manuale del perfetto cercatore d’alberi, Feltrinelli - L’Italia è un bosco, Laterza) e cercatore d’alberi Tiziano Fratus, firma del quotidiano «La Stampa». Hotel Villa Ottone offers to his guests a guided itinerary to discover some of the botanical beauty of its remarkable park, sewn by the author (Handbook for the perfect Tree Seeker, Feltrinelli - Italy is a Wood, Laterza) and tree seeker Tiziano Fratus, columnist of the newspaper «La Stampa». Hotel Villa Ottone***** - Loc. Ottone - 57037 Portoferraio - Isola d’Elba Tel. 0565 933042 – Fax 0565 933257 – www.villaottone.com - hotel@villaottone.com Hotel Villa Ottone***** Isola d’Elba CEDRUS ATLANTICA var. GLAUCA CEDRO MAROCCHINO / ATLAS CEDAR I giardini e i parchi d’Italia oramai sono popolati di cedri esotici: gli spettacolari cedri del Libano (Cedrus libani) dal Medio Oriente, gli altissimi cedri himalaiani (Cedrus deodara) dal Bhutan, i raffinati cedri marocchini o cedri dell’Atlante ( Cedrus atlantica) da Algeria e Marocco. Questi ultimi sono diffusi prevalentemente nella varietà con la chioma grigio-azzurra, detta glauca. La specie è stata importata in Europa ed in Italia dal 1842. Il più grande e annoso cedro marocchino d’Italia vegeta a Montalenghe (Piemonte): oltre duecento anni, altezza 36 metri e circonferenza del fusto a petto d’uomo ben 13 metri! Italian gardens and parks are populated by exotic cedars: spectacular cedars of Libanon (Cedrus libani) from Middle East, very high Himalayan cedars (Cedrus deodara) from Bhutan, refined Atlas cedars (Cedrus atlantica) from Algeria and Morocco. These last trees are commonly planted in the variety glauca, the crown of a special color grey-blue. Atlas cedar has been imported during XVII century. The biggest and oldest one in Italy is living in Montalenghe (Piedmont), more than 200 years old, 36 meters of height and a remarkable circumference of the trunk equal to 13 meters! Hotel Villa Ottone***** - Loc. Ottone - 57037 Portoferraio - Isola d’Elba Tel. 0565 933042 – Fax 0565 933257 – www.villaottone.com - hotel@villaottone.com Hotel Villa Ottone***** Isola d’Elba QUERCUS CERRIS CERRO / TURKEY OAK Il cerro (Quercus cerris) è una specie di quercia della famiglia delle Fagaceae. E’ fra le querce caducifoglia mediterranee, insieme alla roverella, quella che reclama il clima più caldo. Cresce particolarmente in altezza, fino ai 35 metri, ha foglia stretta e allungata, mentre il cappuccio della ghianda è riccioluto. E’ un albero molto diffuso sull’Appenino, dove spesso si incontrano cerrete. Si segnalano esemplari monumentali in diverse regioni italiane: Liguria, Lombardia, Emilia Romagna, Toscana, Marche, Lazio, Abruzzo, Campania, Puglia, Basilicata, ma manca in Sicilia e in Sardegna. Turkey oak (Quercus cerris) is a species of the family of Fagaceae. Among deciduous and Mediterranean oaks, along with pubescent, it is that demanding hottest climate. It overgrows up to 35 meters, it shows a long and narrow leaf while the acorn cup is covered by long bristles. It’s a kind of tree very common on the Apennines where it is possibile to meet “cerrete” (woods of Turkey oaks). There are monumental specimens in several Italian regions: Liguria, Lombardy, Emilia Romagna, Tuscany, Marche, Lazio, Abruzzo, Campania, Apulia, Basilicata, but it miss in Sicily and in Sardinia. Hotel Villa Ottone***** - Loc. Ottone - 57037 Portoferraio - Isola d’Elba Tel. 0565 933042 – Fax 0565 933257 – www.villaottone.com - hotel@villaottone.com Hotel Villa Ottone***** Isola d’Elba CUPRESSUS SEMPERVIRENS CIPRESSO COMUNE / MEDITERRANEAN CYPRESS Il cipresso comune (Cupressus sempervirens) è originario della Persia (Iran) ma viene oramai considerata una specie naturalizzata e spontanea tanto che in inglese viene chiamata cipresso toscano o italiano. E’ un albero entrato a far parte del paesaggio, con celebri scorci come quelli delle campagne toscane, dal viale dei cipressi a Bolgheri (lungo 4,5 km) ai tanti cimiteri monumentali, chiese, abbazie, monasteri. Il più celebre cipresso d‘Italia si trova nel giardino interno al chiostro del Monastero dei Frati Minori di Villa Verucchio in Emilia Romagna, secondo la leggenda piantato nel 1213 da San Francesco d’Assisi in persona. The Mediterranean cypress (Cupressus sempervirens) is native of Persia (Iran) but it is considered a naturalized and spontaneous species in Italy so that in English it is called Tuscan or Italian cypress. It is a tree part of the landscape, such as the famous perspectives in Tuscan countryside, from the Cypress Avenue (long 4,5 km) in Bolgheri to many monumental cemeteries, churches, abbeys, monasteries. The most celebrated cypress in Italy is in the inner garden enclosed by the cloister of the Convent of Friars Minor in Villa Verucchio (Emilia Romagna), as the story goes planted by Saint Francis in person in the year 1213. Hotel Villa Ottone***** - Loc. Ottone - 57037 Portoferraio - Isola d’Elba Tel. 0565 933042 – Fax 0565 933257 – www.villaottone.com - hotel@villaottone.com Hotel Villa Ottone***** Isola d’Elba EUCALYPTUS GLOBULUS EUCALITTO / BLUE GUM Esistono oltre 700 specie di eucalitto accertati in Australia. Una ventina di queste sono state importate in Italia a partire dalla prima metà del XIX secolo ed una, l’ Eucalyptus camaldulensis, è stata addirittura classificata in un giardino (l’Hortus camaldulensis) vicino Napoli nel 1832. In Liguria, Toscana e Lazio la specie più diffusa è l’eucalitto azzurro o Tasmanian Blue Gum ( Eucalyptus globulus), con esemplari che raggiungono i sei metri di circonferenza del tronco, ma è diffuso anche in Campania, Sicilia e Sardegna. Nel Parco di Villa Ottone il maggiore saluta gli ospiti all’ingresso, supera i 500 cm e sfiora i venti metri d’altezza. There are more than 700 species of eucalyptus, mostly native in Australia. About 20 of them have been imported to Italy since the first half of XIX Century and one, Eucalyptus camaldulensis, it has been named in a private garden (Hortus camaldulensis) near Naples in 1832. In Liguria, Tuscany and Lazio the widespread species is the Blue Gum or Tasmanian Blue Gum ( Eucalyptus globulus), some specimens exhibit 6 meters of girth of the trunk, but it is present also in Calabria, Sicily and Sardinia. In the park of Villa Ottone the biggest welcome guests at the entrance, it exceeds 5 meters of circumference of the trunk and 20 in height. Hotel Villa Ottone***** - Loc. Ottone - 57037 Portoferraio - Isola d’Elba Tel. 0565 933042 – Fax 0565 933257 – www.villaottone.com - hotel@villaottone.com Hotel Villa Ottone***** Isola d’Elba FICUS CARICA FICO COMUNE / COMMON FIG Il genere Ficus comprende oltre ottocento specie, abbraccia alberi da varie parti del mondo come l’australiano Ficus macrophylla (in Italia gli esemplari più grandi d’Europa a Palermo), gli indiani Ficus religiosa e Ficus benghalensis, l’africano Ficus sycomorus, gli asiatici Ficus retusa e Ficus benjamina, il sudamericano Ficus amazonica, il Ficus aurea dalla Florida. Sono parte della famiglia delle Moraceae, alla quale appartengono ad esempio i gelsi. Il fico comune ( Ficus carica) venne diffuso anticamente dalla Caria (Anatolia), da cui deriva il nome botanico, dalla Palestina e dall’Egitto. Esistono centinaia di varietà con frutti di diverso colore e dimensione. In Italia le regioni produttrici sono Puglia, Calabria, Campania e Sicilia. Genus Ficus consists of more than 800 species, it includes trees from different parts of the world as the Australian Ficus macrophylla (in Italy we have the largest specimens of Europe in Palermo), the Indians Ficus religiosa and Ficus benghalensis, African Ficus sycomorus, Asiatic Ficus retusa and Ficus benjamina, SouthAmerican Ficus amazonica, Ficus aurea from Florida. They are part of Moraceae family, along with, for example, mulberries. The common fig (Ficus carica) has been spread in ancient times from Caria (Anatolia), originating his botanical name, from Palestina and Hotel Villa Ottone***** - Loc. Ottone - 57037 Portoferraio - Isola d’Elba Tel. 0565 933042 – Fax 0565 933257 – www.villaottone.com - hotel@villaottone.com Hotel Villa Ottone***** Isola d’Elba Egypt. There are hundreds of variety with fruits of different color and dimension. In Italy top producing regions are Apulia, Calabria, Campania and Sicily. QUERCUS ILEX LECCIO / HOLLY OAK La quercia è il genere di alberi più diffuso in Italia. Esistono querce decidue, come la rovere (Quercus petraea), la farnia (Quercus robur), il cerro (Quercus cerris) e la roverella (Quercus pubescens), e querce sempreverdi come il leccio (Quercus ilex), la sughera (Quercus suber) e la cerrosughera (Quercus crenata). Alcune delle foreste vetuste italiane sono leccete, così come nell’Arcipelago toscano dove uno dei nuclei più annosi di alberi è presente all’isola di Montecristo. Il bel leccio del parco svetta davanti al golfo di Portoferraio, è un albero ultrasecolare che potrebbe vegetare qui ancor prima dell’edificazione della villa. Quercus is the genus of trees more spread in Italy. There exist deciduous oaks such as Sessile oak ( Quercus petraea), English oak (Quercus robur), Turkey oak (Quercus cerris) and Downy oak (Quercus pubescens), and evergreen ones such as Holly oak (Quercus ilex), Cork oak (Quercus suber) and the hybrid Quercus crenata. Some of the ancient Italian forests are populated by Holly oaks, like in the Tuscan Archipelago where one of the oldest groves is Hotel Villa Ottone***** - Loc. Ottone - 57037 Portoferraio - Isola d’Elba Tel. 0565 933042 – Fax 0565 933257 – www.villaottone.com - hotel@villaottone.com Hotel Villa Ottone***** Isola d’Elba in Montecristo island. The beautiful Holly oak in the park stands out in front of Portoferraio gulf, has more then 100 years old and it could live here just before the building of the mansion. PHOENIX CANARIENSIS PALMA DELLE CANARIE / CANARY ISLAND DATE PALM La palma delle Canarie (Phoenix canariensis) è originaria dell’arcipelago delle Canarie, si è diffusa sulle coste mediterranee con particolare concentrazione in Liguria dove rappresentò una delle ragioni del turismo inglese del XIX Secolo. E’ fra le palme del vecchio continente la maggiore per dimensione. Negli ultimi anni è stata decimata dal punteruolo rosso ( Rhynchophorus ferrugineus), un coleottero asiatico segnalato per la prima volta in Egitto nel 1992 e in Spagna nel 1994. A Roma, per esempio, la Palma delle Canarie è quasi estinta mentre in altre regioni è gravemente ridimensionata. The Canary Island Date Palm ( Phoenix canariensis) is native to the Canary Islands, it spread over on the Mediterranean coasts with a peculiar concentration in Liguria where it was one of the attractive for the British tourism in XIX Century. It’s the biggest species of palm in the Old Continent. In recent years the Canary Island Date Palm has been decimated by Asian palm weevil ( Rhynchophorus ferrugineus), a beetle recorded for the first time in Egypt in 1992 and in Spain in 1994. In Rome, for example, this species of palm is almost Hotel Villa Ottone***** - Loc. Ottone - 57037 Portoferraio - Isola d’Elba Tel. 0565 933042 – Fax 0565 933257 – www.villaottone.com - hotel@villaottone.com Hotel Villa Ottone***** Isola d’Elba extinct while in other regions as Calabria and Sicily it is dramatically downsized. TRACHYCARPUS FORTUNEI PALMA DI FORTUNE / FORTUNE PALM La palma di Fortune o palma cinese ( Trachycarpus fortunei, anche Chamaerops fortunei) proviene dallo stato cinese dell’Hubei e dalle montagne di Birmania e India. Fra le palme diffuse nei giardini e nei parchi italiani è quella più resistente al gelo e ai rigidi inverni delle regioni alpine. Il suo nome è legato a Robert Fortune, botanico e cacciatore di piante scozzese che la importò in Europa nel 1845. Tronchi sottili, raggiungono i 18-20 metri di altezza e hanno foglie a ventaglio con lunghi piccioli. Sono coltivate in Asia per le caratteristiche di resistenza delle fibre ricavate dalle foglie: vi si producono cordame e abiti da lavoro resistenti al logorio. The Fortune palm, Chusan palm or Chinese windmill palm (Trachycarpus fortunei, or Chamaerops fortunei) is native to Hubei region in China and to Burma and India mountains. It is the more widespread kind of palm in Italian gardens and parks since it resists to cold and to long winters in Alpine regions. His name is linked to Mr. Robert Fortune, a Scottish botanist and plant hunter who imported it in Europe in 1845. Thin trunk, it reaches 18-20 meters in height and it produces fan-shaped leaf with very long petiole. It is Hotel Villa Ottone***** - Loc. Ottone - 57037 Portoferraio - Isola d’Elba Tel. 0565 933042 – Fax 0565 933257 – www.villaottone.com - hotel@villaottone.com Hotel Villa Ottone***** Isola d’Elba cultivated in Asia to use heavy-duty fiber to produce cordage and work clothes resistant to attrition. PINUS HALEPENSIS PINO D’ALEPPO / ALEPPO PINE Il pino d’Aleppo (Pinus halepensis) è uno dei più diffusi sulle coste del Mediterraneo, insieme al nostro pino comune o pino parasole (Pinus pinea) e all‘immancabile pino marittimo ( Pinus pinaster). Rispetto alle altre specie si può distinguire per la corteccia grigiastra che si toglie a scaglie minute coi contorni grigio chiaro/biancastri, e la foltissima chioma, spesso caratterizzata da ramificazioni contorte. Produce piccole pigne affusolate lunghe fra i 5 e i 10 cm. Può raggiungere i 25 metri di altezza. Raramente supera i due secoli di vita. Esemplari notevoli: alla Casa Bianca di Giuseppe Garibaldi sull’isola di Caprera, alla Pineta Marzini nel Gargano. In Israele viene chiamato curiosamente pino di Gerusalemme. The Aleppo pine (Pinus halepensis) is one of most common on the coasts of European Sea, along with stone or umbrella or parasol pine (Pinus pinea) and with certain maritime pine (Pinus pinaster). Unlike the other species the Aleppo pine could be recognized for the characteristics of the bark that splits in little grey or whitish scales, a bushy crown with gnarled branches. It produces little tapered cones Hotel Villa Ottone***** - Loc. Ottone - 57037 Portoferraio - Isola d’Elba Tel. 0565 933042 – Fax 0565 933257 – www.villaottone.com - hotel@villaottone.com Hotel Villa Ottone***** Isola d’Elba long 5 to 10 cm. It could reach 25 meters of height. Rarely an Aleppo pine becomes 200 years old. Monumental specimens: at Giuseppe Garibaldi’s White House in Caprera (Sardinia), in the ancient pine forest of Marzini, Gargano (Apulia). Curiously, in Israel is it called Jerusalem Pine. PINUS PINEA PINO DOMESTICO / STONE PINE Il pino domestico o parasole (Pinus pinea) domina i viali alberati di tante cittadine e località marittime in Italia. S’innalza fino ai 30 metri di altezza, maturando il tronco si ingrossa fino ai 5 e ai 6 metri di circonferenza e genera una corteccia a grosse placche rilucenti color arancione, per questo gli inglesi lo chiamano pino roccioso, stone pine. La chioma si proietta in un ombrello di grandi proporzioni che assomiglia a quella del pino marittimo. E’ uno degli alberi più diffusi anche nella città di Roma. Dalla sua pigna molto grande si ricavano i pinoli utilizzati in cucina e ricette tradizionali quali il pesto genovese. I due maggiori alberi dell‘Elba appartengono a questa specie: si trovano lungo la strada per il Santuario della Madonna del Hotel Villa Ottone***** - Loc. Ottone - 57037 Portoferraio - Isola d’Elba Tel. 0565 933042 – Fax 0565 933257 – www.villaottone.com - hotel@villaottone.com Hotel Villa Ottone***** Isola d’Elba Monserrato alle porte di Porto Azzurro e sulla spiaggia di Lacona a Capoliveri. Stone or parasol pine (Pinus pinea) overlooks alleys of a lots of coastal cities in Italy. It range 30 meters of height, growing a trunk of 5 and 6 meters of girth and generating a bark divided into big orange and bright plates, for this reason British botanists call it stone pine. The crown projects over in an umbrella of great proportions resembling cluster pines. It is a common tree also in the city of Rome. From the big cones are used the nuts for cooking and for pesto sauce, a traditional dish in Liguria. Champion Trees in Elba are two stone pines: one is along the road to the shrine of Madonna del Monserrato (Porto Azzurro), another is on the beach of Lacona (Capoliveri). PLATANUS X ACERIFOLIA PLATANO / LONDON PLANE Il platano è stato introdotto in Italia oltre duemila anni fa, al tempo dei fenici e dell’Impero romano. Il Platanus orientalis arriva dalla Grecia e dal Mediterraneo orientale. Nel 1636 il botanico inglese John Tradescant il Giovane importa in Europa il platano americano, Platanus occidentalis, che in Spagna si ibrida col precedente ottenendo il Platanus hispanica, migliorato dagli inglesi in vivaio col nome di Platanus x acerifolia. I viali, le piazze, i giardini e i parchi delle città italiane sono popolate di ibridi. I maggiori platani d’Italia, Hotel Villa Ottone***** - Loc. Ottone - 57037 Portoferraio - Isola d’Elba Tel. 0565 933042 – Fax 0565 933257 – www.villaottone.com - hotel@villaottone.com Hotel Villa Ottone***** Isola d’Elba per dimensione, sono gli annosi Platano dei Cento Bersaglieri a Caprino Veronese (Veneto) e il gigante Platano di Curinga (Calabria), entrambi orientali. Plane has been imported in Italy over two thousand years ago, in the age of Phoenician and Roman Empire. Platanus orientalis comes from Greece and East Mediterranen area. In 1636 the English botanist John Tradescant the Younger introduced in Europe the American plane or sycamore, Platanus occidentalis, that in Spain hybridizes with the other species getting the Platanus hispanica, refined in British nurseries with the name of Platanus x acerifolia. Alleys, squares, gardens and parks of Italian cities are populated by hybrid trees. Biggest Italian planes are the very old Platano dei Cento Bersaglieri in Caprino Veronese (Veneto) and a huge plane in Curinga (Calabria), both of them are oriental. QUERCUS PETRAEA ROVERE / SESSILE OAK La rovere (Quercus patraea) è una specie di quercia della famiglia delle Fagaceae. Rispetto ad altre appartenenti al suo genere produce una foglia più larga con profonde insenature arrotondate, ghiande lunghe e un legno pregiato utilizzato per la produzione di mobili, in edilizia e per la costruzione di botti per l’invecchiamento del vino. Spesso la rovere si ibrida con la farnia e risulta difficile distinguerle. Hotel Villa Ottone***** - Loc. Ottone - 57037 Portoferraio - Isola d’Elba Tel. 0565 933042 – Fax 0565 933257 – www.villaottone.com - hotel@villaottone.com Hotel Villa Ottone***** Isola d’Elba L’esemplare più grande d’Italia è il Rogolone del Val Menaggio in provincia di Como, che raggiunge gli otto metri di circonferenza del tronco, 25 metri di altezza; si discute sulla sua età: 300, 400 o 500 anni? The Sessile oak (Quercus patraea) is a species of the family of Fagaceae. Compared with other members of the same genus it produces a wider leaf with rounded deep creek, long cones and a fine wood useful for furnitures, construction and to realize barrels to age wine. Sometimes Sessile oak hybridizes with English oak and it becomes quite impossible to distinguish. The biggest specimen in Italy is called Rogolone in Menaggio Valley, in the province of Como, with a trunk girth of 8 meters and an height of 25; it is in progress a discussion about the age: 300, 400 or 500 years old? PARTHENOCISSUS VITE AMERICANA / VIRGINIA CREEPER VITE GIAPPONESE / JAPANESE CREEPER Parthenocissus è un genere di rampicanti decorativi utilizzati per ricoprire pareti in cemento che si allungano rapidamente fino a 30 metri. Ne fanno parte la vite americana ( Parthenocissus quinquefolia), originaria di Stati Uniti e Canada, e la vite orientale o giapponese (Parthenocissus tricuspidata), nativa di Giappone, Corea e Cina. Queste due specie si distinguono per la geometria delle Hotel Villa Ottone***** - Loc. Ottone - 57037 Portoferraio - Isola d’Elba Tel. 0565 933042 – Fax 0565 933257 – www.villaottone.com - hotel@villaottone.com Hotel Villa Ottone***** Isola d’Elba foglie: la vite asiatica presenta una foglia a cinque punte mentre la vite nord americana ha una foglia composta di cinque distinti elementi. Producono bacche piccole e di color magenta mentre le foglie, in autunno, si tingono di rosso borgogna. Una varietà molto utilizzata è la robusta, ottenuta innestando la vite giapponese sull’americana. Parthenocissus is a genus of decorative climbers used to cover walls reaching fast 30 meters of length / height. Among them there are Virginia creeper or woodbine ( Parthenocissus quinquefolia) from US and Canada, and Japanese creeper or Boston ivy ( Parthenocissus tricuspidata) from Japan, Korea and China. These two species differ in the geometry of the leaf: Japanese creeper has a five lobs/points leaf, Virginia one palmately compound leaves of five leaflets. They produces little purplish-black berries while leaves, in autumn, fall in a reddish burgundy dress. A very common variety is the robusta, obtained grafting Japanese on Virginia creeper. Hotel Villa Ottone***** - Loc. Ottone - 57037 Portoferraio - Isola d’Elba Tel. 0565 933042 – Fax 0565 933257 – www.villaottone.com - hotel@villaottone.com Hotel Villa Ottone***** Isola d’Elba Tappe / Steps : A e B – Tavole introduttive / Introductive panels 1 – Leccio / Holly oak (Quercus ilex) 2 – Pino domestico / Stone pine (Pinus pinea) 3 – Palma di Fortune / Fortune’s palm (Trachycarpus fortunei) 4 – Rovere / Sessile oak (Quercus petraea) 5 – Cipresso comune / Mediterranean cypress (Cupressus sempervirens) 6 – Cerro / Turkey oak (Quercus cerris) Hotel Villa Ottone***** - Loc. Ottone - 57037 Portoferraio - Isola d’Elba Tel. 0565 933042 – Fax 0565 933257 – www.villaottone.com - hotel@villaottone.com Hotel Villa Ottone***** Isola d’Elba 7 – Eucalitto / Eucalyptus (Eucalyptus globulus) 8 – Vite americana / Virginia Creeper (Parthenocissus quinquefolia) 9 – Pino d’Aleppo / Aleppo pine (Pinus halepensis) 10 – Cedro marocchino / Atlas cedar (Cedrus atlantiva var. glauca) 11 – Fico comune / Common fig (Ficus carica) 12 – Palma delle Canarie / Canary Island Date Palm (Phoenix canariensis) 13 – Platano / London plane (Platanus x acerifolia) Hotel Villa Ottone***** - Loc. Ottone - 57037 Portoferraio - Isola d’Elba Tel. 0565 933042 – Fax 0565 933257 – www.villaottone.com - hotel@villaottone.com Hotel Villa Ottone***** Isola d’Elba Hotel Villa Ottone***** - Loc. Ottone - 57037 Portoferraio - Isola d’Elba Tel. 0565 933042 – Fax 0565 933257 – www.villaottone.com - hotel@villaottone.com
© Copyright 2024 Paperzz
