MACEDONIA
NEWSLETTER N.21
Febbraio 2014
Agenzia ICE Skopje
Sezione per la promozione degli scambi dell'Ambasciata d'Italia
Via Makedonija 33, Risticeva Palata apt. 6, 1000 Skopje, Macedonia
T +389 2 3296256, +389 2 3296261 F +389 2 3296260
E-mail: skopje@ice.it
Desk Legge 84
E-mail: deskskopje@ice.it
INDICE
Scheda paese
4
Economia
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Sovvenzioni statali per stimolare l'occupazione dei gruppi vulnerabili
Scambi commerciali aumentati l’anno scorso, in crescita sia esportazioni che importazioni
Macedonia ha preso meno prestiti rispetto agli altri paesi dell'Europa
BERS: L'economia macedone crescerà del tre percento nel 2014
Il Governo macedone si e' indebitato con oltre 11 milioni di euro
Aumento dello stipendio medio netto in Macedonia
La Macedonia tra i paesi moderatamente liberi, con seri problemi di corruzione
Forum economico macedone
Macedonia al 6°posto nella libertà monetaria secondo Forbes
Macedonia – conferenza internazionale paesi CEFTA sull’arbitrato
Nuove misure per ridurre la disoccupazione giovanile
Crescita del deficit pubblico di 5 milioni di euro
40 laboratori moderni forniranno servizi alle aziende macedoni
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
7
Sistema Bancario
•
•
•
I depositi bancari in valuta locale in crescita'
Lo stato macedone vende la propria partecipazione in Postenska Banka
2012 un anno positivo per le banche macedoni
7
7
7
Settore privato
•
•
•
•
•
•
In vendita la fabbrica di ceramica Kiro Cucuk
In Vendita la fabbrica 11 Oktomvri Eurokompozit s.p.a.
La società americana Amphenol ha avviato la produzione nello stabilimento a Kocani
Primo investimento zona franca di Tetovo
Nuova zona franca ”Rankovce”
La società tedesca " Marquardt " aprirà proprio stabilimento in Macedonia
8
8
8
8
8
8
Agricoltura
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2
Tre bandi di gara per l'affidamento in concessione di aree di pesca
Avvisi pubblici per concessione di terreni agricoli statali
Delegazione macedone alla fiera internazionale fruit logistica –Berlino
Bando di gara per affidare in concessione terreni di caccia
Un record storico delle esportazioni di vino macedone
Ministero dell'Economia coprirà le spese per l'introduzione del sistema di HALAL
Sovvenzioni per coltivatori di tabacco
Sovvenzioni per allevatori di bestiame
La società Mak Mill di Cesinovo ha aperto laboratorio per controllo della qualità di grano e farina
Nuovo centro di raccolta mele
9
9
9
9
9
10
10
10
10
10
Ambiente e servizi pubblici
•
•
•
La Macedonia si avvicinerà agli standard europei per la salvaguardia dell’ambiente
Ricostruzione del centro turistico ricreativo Elenec
Riabilitazione del lago artificiale “Mladost”
10
11
11
Energia
11
•
In aumento consumi energetici del 4,4 per cento nel 2014
•
•
•
•
•
•
Gassificazione della città di Skopje
Pubblicato il sesto bando di gara per 80 piccole centrali idroelettriche
Macedonia - avviata la costruzione del sistema idrico “Boshava”
Nuovo tender per la centrale idroelettrica “Cebren”
“Makedonski Energetski Resursi” ha ottenuto concessione per sfruttare il carbone
Aumentato l’import di gas naturale in Macedonia
11
12
12
12
12
12
•
La gassificazione della Comune di Cair
12
Trasporti e Infrastrutture
•
•
•
•
•
•
•
•
L'autostrada verso il Kosovo (tratto Skopje-Blace) sarà costruita da un concessionario
Il 2014 in Macedonia sarà anno di importanti progetti infrastrutturali
Nuovi investimenti nel settore ferroviario
Nuovo sito dell’ente nazionale per le strade
Iniziati lavori di costruzione dell’autostrada Kicevo Ohrid
Gara d’appalto linea tranviaria – avviso di proroga del termine ultimo di presentazione offerte
Annullata la gara per vendita di terreno statale accanto Banca Centrale
L’aeroporto di Skopje – migliore aeroporto d’Europa
13
13
13
14
14
14
14
14
FINANZIAMENTI, GARE E PROGETTI INTERNAZIONALI
Attualità
•
•
•
•
•
La banca di Sviluppo del Consiglio d'Europa (CEB) concede un prestito di 97 milioni di euro alla
Macedonia
Fondi IPA 2 per la Macedonia
Nuova linea di credito della BERS per l'efficienza energetica
Le imprese macedoni non utilizzano sufficiente i servizi di consulenza sufficienti
BERS finanziato due progetti per energia sostenibile in Kosovo e Macedonia
15
15
15
15
16
Bandi di gara e preavvisi
•
•
•
•
3
GARE INTERNAZIONALI
IPA – STRUMENTO DI PREADESIONE
BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI
BANCA EUROPEA PER LA RICOSTRUZIONE E LO SVILUPPO
17
21
24
25
SCHEDA PAESE
Forma di governo:
Superficie:
Abitanti:
Capitale:
Lingua:
Religione:
Moneta:
Membro di:
4
Repubblica parlamentare
25.713 kmq
2.08 milioni
Skopje
Macedone; altre lingue: albanese, serbo, turco, romani
Ortodossa 64,7%, Musulmana 33,3%, altre religioni 2%
Denaro macedone (61,4 MKD = 1 EUR)
BERS,CEFTA, CEI, FAO, FMI, IAEA, ILO, IPU, ITUC, ONU,
PFP, UPU, WHO, WTO
Paese candidato all'adesione all’UE e alla NATO.
Economia
Sovvenzioni statali per stimolare l'occupazione
dei gruppi vulnerabili
Il Governo macedone intende sovvenzionare, con
un budget di 160.000 euro, le aziende che
impiegheranno persone appartenenti ai cosiddetti
gruppi socialmente vulnerabili (persone di età tra 5059 anni, giovani fino a 29 anni, e persone che fino a
18 anni sono stati senza genitori). I sussidi finanziari
saranno di 17.000 denari per persona al mese dei
quali 3.000 denari saranno destinati al datore di
lavoro. Ogni persona impiegata secondo il
programma riceverà uno stipendio mensile lordo di
13.000 denari (230 euro) per un periodo di 6 mesi. Il
datore di lavoro sarà obbligato di mantenere la
persona impiegata per almeno 12 mesi successivi.
BERS: L'economia macedone crescerà del tre
percento nel 2014
La BERS prevede che l'economia macedone
crescerà del 3% nel 2014, correggendo al rialzo le
proprie previsioni del mese di novembre dello 0,3%.
Secondo la BERS, tutte le regioni dell’Europa del
sudest avranno una crescita media del 2% ed in
particolare Kosovo (+3.5%), Montenegro (+2%),
Bosnia ed Erzegovina (+1.8%), Albania (+1.7%),
Serbia
(+1.3%)
e
Croazia
(+1%).
Per una ripresa sostenibile, ribadisce la BERS, è
necessario che i paesi della regione continuino le
riforme strutturali e gestiscano le conseguenze della
crisi, tra cui l'alto tasso di crediti non eseguibili e la
persistente disoccupazione.
Scambi commerciali aumentati l’anno scorso, in
crescita sia esportazioni che importazioni
Il volume degli scambi commerciali della Macedonia
ha registrato una crescita annuale del 3,4 per cento
lo scorso dicembre 2013, ammontando a 10,8
miliardi di USD: lo rivelano i dati dall’Istituto
macedone delle statistiche, registrando un aumento
sia delle esportazioni (6,6%) che delle
importazioni(1,1%). In diminuzione il disavanzo
commerciale, il cui ammontare è stato di 2.33
miliardi di USD, ossia 175 milioni di USD meno
dell’anno 2012. I partner commerciali più significanti
rimangono i Paesi dell’UE e paesi Balcani:
Germania, Grecia, Grande Bretagna, Serbia ed
Italia.
Il Governo macedone si e' indebitato con oltre 11
milioni di euro
Il Governo macedone si e' indebitato di oltre 11
milioni di euro mediante emissione di buoni ordinari
del tesoro e bonds. l fondi incassati saranno
utilizzati per la copertura delle spese correnti del
Bilancio dello Stato; il deficit di bilancio del 2014 e'
proiettato sui 300 milioni di Euro (3,5% del PIL) e'
sarà finanziato prevalentemente con indebitamento
dello Stato sul mercato nazionale. Comunque, il
Ministero delle Finanze non esclude la possibilità di
indebitamento sul mercato internazionale tramite
emissione di Eurobond.
Macedonia ha preso meno prestiti rispetto agli
altri paesi dell'Europa
La Macedonia negli ultimi cinque anni di crisi si e’
indebitata di meno rispetto agli altri paesi europei.
Nel periodo dal 2009 al 2013 il debito è aumentato
di 1.1 miliardi di euro. Solo l’Estonia nello stesso
periodo si e’ indebitata meno della Macedonia,
mente la più rapida crescita del debito hanno
registrato le più grandi economie europee: Gran
Bretagna, Francia, Spagna, Germania, Italia. Il
debito macedone attualmente e’ al 34,3% ed è il
5
Aumento dello stipendio medio netto in
Macedonia
Secondo l’Istituto nazionale di Statistica lo stipendio
netto medio in Macedonia per il mese di novembre
e’ stato pari a 21.054 denari macedoni (343,50 euro)
nel mese di novembre 2013 in aumento di 0,9 per
cento rispetto al mese di novembre dell’anno
precedente. Il maggiore incremento degli stipendi si
e’ registrato nei settori dell’energia (6,2%) e dei
trasporti (5,3%).
quarto più basso dell’Europa.
La Macedonia tra i paesi moderatamente liberi,
con
seri
problemi
di
corruzione
La Macedonia è stata classificata al 43-mo posto
su184 paesi, secondo l'indice della libertà
economica nel 2014, pubblicato dalla fondazione
"Heritage"e dal "Wallstreet Journal". La Macedonia
ha migliorato la propria posizione di 0.4 punteggi
percentuali rispetto ai risultati dell'anno precedente,
raggiungendo cosi la posizione più alta rispetto i
paesi
della
regione
balcanica.
Secondo la pubblicazione, il paese ha registrato
miglioramenti in 9 dei 10 indici che sono: libertà
negli affari, libertà commerciale, libertà fiscale,
spesa pubblica, libertà monetaria, libertà degli
investimenti, libertà finanziaria, libertà sul mercato di
lavoro, diritto e protezione della proprietà privata e
corruzione. Il sistema giudiziario macedone ha però
ricevuto una valutazione negativa, soprattutto dal
punto di vista della corruzione.
Forum economico macedone
Il 17 febbraio si è svolto a Skopje, organizzato dal
Governo macedone un Forum economico tra gli
imprenditori macedoni e gli investitori stranieri
presenti nel Paese. Il Premier macedone Nikola
Gruevski ha dichiarato che le società locali
dovrebbero intensificare la cooperazione con gli
investitori stranieri e tale rafforzamento dei rapporti
porterà un vantaggio reciproco rilevante, con una
riduzione dei costi di produzione, trasporto e
importazione. "Prendendo in considerazione le
nostre politiche di miglioramento del contesto
imprenditoriale, il numero di investimenti diretti ed
esteri di imprese ha iniziato a crescere, ma il livello
della loro cooperazione commerciale con le
controparti macedoni è ancora insoddisfacente e vi
è spazio per un miglioramento", ha aggiunto
Gruevski.
Crescita del deficit pubblico di 5 milioni di euro
Nel 2013 il Governo ha incassato 145 milioni di euro
in meno rispetto alle entrate previste. Ciò ha
provocato tagli delle spese pubbliche che sono state
pari a 2.593 milioni di euro rispetto ai previsti 2.740
milioni di euro. Gli investimenti pubblici hanno
registrato una riduzione del 20%. Il deficit pubblico
6
Macedonia al 6°posto nella libertà monetaria
secondo Forbes
La rivista economica statunitense "Forbes" ha
valutato positivamente l'economia macedone
collocandola al 6 ° posto nella graduatoria della
libertà monetaria, in sedicesima posizione per la
protezione degli investimenti ed al quarantaseiesimo
per la libertà nel commercio. La notizia è stata
ripresa dal corrispondente della televisione
macedone MTV di Washington. Forbes considera la
crescita dell'innovazione in Macedonia come buon
segnale per lo sviluppo economico del paese.
Macedonia – conferenza internazionale paesi
CEFTA sull’arbitrato
Ieri la Camera di Commercio macedone ha
organizzato la conferenza internazionale per i paesi
membri di CEFTA sull’’arbitrato, inteso come
procedimento alternativo disponibile per la
risoluzione di controversie interne e internazionali. Il
presidente del Corte di arbitraggio presso la Camera
di Commercio macedone ha dichiarato l’arbitrato
può essere una soluzione interessante e spesso
addirittura necessaria per la migliore soluzione delle
controversie. In Macedonia sono poche le
controversie risolte mediante l’uso dell’arbitraggio.
Lo scorso anno con tale modalità sono state, infatti,
risolte solo sei controversie commerciali.
Nuove misure per ridurre la disoccupazione
giovanile
La nuova misura prevede che i datori di lavoro del
settore privato, che daranno lavoro a giovani fino a
29 anni iscritti come disoccupati presso l’Agenzia
per l'occupazione, saranno esenti dal pagamento
dei contributi sociali nel primo anno di lavoro. La
misura avrà una durata di due anni con possibilità di
proroga in base ai risultati. Il datore di lavoro non
deve pagare alcun contributo previdenziale
pensionistico,
assicurazione
sanitaria
e
assicurazione. L'esenzione sarà valida per un
periodo di 12 mesi, con l'obbligo del datore di lavoro
di mantenere impiegato per un altro anno.
L'esenzione si calcola in base allo stipendio medio
lordo dell'anno precedente. Oltre ai contributi sociali,
il datore di lavoro sarà esente dal pagamento
dell'imposta sul reddito personale del dipendente
per lo stesso periodo di 12 mesi.
e’ salito di conseguenza al 3,9 per cento.
40 laboratori moderni forniranno servizi alle
aziende macedoni
Si avvicina la conclusione di un progetto
governativo, finalizzato a modernizzare i laboratori
per varie analisi strutturali esistenti presso le
Università statali e centri di ricerca scientifica
macedoni, iniziato nel 2010. Le aziende macedoni
potranno utilizzare i servizi dei nuovi laboratori per
usufruire di una serie di analisi per settori quali
l’edilizia, l’energia, il tessile, la farmacia e la
medicina.
Obiettivo e’ quello di dare sostegno alle aziende
nazionali riducendo i loro costi di certificazione ed
ottenendo maggiori possibilità di sviluppo
tecnologico, innovazione e competitività.
Sistema bancario
I depositi bancari in valuta locale in crescita
Secondo gli ultimi dati pubblicati dalla Banca
Centrale della Macedonia, il 49.8% dei depositi dei
cittadini macedoni sono denominati in valuta locale,
ovvero il livello più alto dal 2007 ad oggi. Il tasso
annuo di crescita dei depositi bancari è del 4,9% ed
è più alto rispetto le proiezioni di qualche mese fa.
In aumento anche l'attività di credito sia per i
cittadini che per le aziende: il tasso complessivo di
crescita è pari al 6,4%.
Nell’ultimo trimestre dell'anno le riserve di valuta
estera sono diminuite di 71.8 milioni di euro, e alla
fine dell'anno erano pari a 1.993 milioni di euro. I
dati sugli scambi con l'estero indicano una
contrazione del deficit del conto corrente. Le
motivazioni di tali variazioni sono da ricercare nelle
fluttuazioni valutarie, nelle fluttuazione del prezzo
dell'oro, nelle transazioni per conto dello stato e
nelle variazioni relative alle riserve obbligatoria delle
banche denominata in valuta estera.
7
Lo stato macedone vende la propria
partecipazione in Postenska Banka
Il Governo macedone offrirà in vendita, tramite
Borsa, la propria partecipazione in Postenska Banka
pari al 33.3% del capitale. La vendita sarà realizzata
come asta pubblica e il pacchetto azioni in vendita
non sarà frazionabile. Il prezzo di partenza per
azione è pari a 188,09 euro e qualora la vendita si
realizzi con questo prezzo il governo incasserà 2,4
milioni di Euro. Il capitale proprio della banca invece
è pari a 7,2 milioni di euro. Le rimanenti azioni
(66.66% del capitale) sono di proprietà
dell'Eurostandrad Bank.
2012 un anno positivo per le banche macedoni
Secondo la Banca Centrale macedone nel 2013 le
banche commerciali macedoni hanno avuto ottimi
risultati ottenendo un utile di 38 milioni, speriore per
14,3 milioni di euro rispetto al 2012, quando l’utile
delle banche è stato di 23,7 milioni di euro. Questi
risultati sono un buon indicatore di stabilità del
settore bancario macedone.
Settore privato
In vendita la fabbrica di ceramica Kiro Cucuk
La fabbrica di ceramica, Kiro Cucuk, attualmente in
stato di fallimento, sarà venduta. Il prezzo di
partenza e' pari a 3.6 milioni di Euro.
Prossimamente sarà pubblicato l'annuncio di vendita
nei media. La "Kiro Cucuk" e' andata in fallimento
per l'incapacità' di saldare i propri debiti, superiori a
10 milioni di euro. Le società macedoni e straniere
interessate all'acquisto sono invitate a contattare
direttamente il consiglio d'amministrazione della
società' oppure il curatore fallimentare.
In Vendita la fabbrica 11 Oktomvri Eurokompozit
s.p.a.
Il Governo macedone mette nuovamente in vendita
le azioni della fabbrica 11 Oktomvri Eurokompozit
AD di Prilep, costituita nell’anno 1953 con il 100% di
proprietà pubblica operante nel settore della difesa e
dei materiali compositi. Le società interessate
possono inviare una lettera di intenzione al Ministero
di Economia entro il 02/05/2014. Per maggiori
informazioni per la società in vendita e bilanci
finanziari consultare il sito ( www.eurokompozit.mk).
La società americana Amphenol ha avviato la
produzione nello stabilimento a Kocani
La società americana Amphenol ha avviato la
produzione di componenti auto nel proprio
stabilimento a Kocani. Al momento vi sono 300
dipendenti, mentre a pieno regime saranno
impiegate 1500 persone nella produzione di cavi e
connettori. La prima fase dell'investimento è stimata
pari a 6 milioni di euro.
Primo investimento zona franca di Tetovo
La società italiana Itec, specializzata nella
produzione di materiali compositi ha inaugurato
l’inizio dei lavori di costruzione dello stabilimento
situato nella zona franca della città di Tetovo, nella
parte nord-occidentale dell’ex Repubblica jugoslava
di Macedonia (Fyrom). L’investimento e’ stimato
intorno ai 5 milioni di euro e creerà 150 nuovi posti
di lavoro nei primi due anni.
Nuova zona franca ”Rankovce”
A Rankovce nascerà una nuova zona franca su una
superficie di 40 ettari divisa in 18 parcelle edili
destinate per investimenti greenfield. Il Primo
Ministro Gruevski ha dichiarato che sarà una
locazione molto attraente per gli investitori in quanto
situata lungo il Corridoio X, tra le città di Kumanovo
e Kriva Palanka, a soli 40 km di distanza dal confine
con la Bulgaria, 50 km dal confine con la Serbia e
70 km dall’aeroporto del capitale. Il Governo
investirà circa 12 milioni di euro per creare le
infrastrutture della zona industriale.
La società tedesca " Marquardt " aprirà proprio
stabilimento in Macedonia
Ludger Shoneker, direttore di Marquardt Corporation
Società (produttore di interruttori elettronici, pannelli
di controllo per automobili) ha annunciato un
investimento diretto in Macedonia. Tra i clienti della
società: BMW, Renault e Toyota. La società
macedone produrra’ una parte della loro gamma di
parti per il settore automotive. Secondo il
programma l’attività produttiva dovrebbe iniziare nel
2015 dando lavoro a 500-600 dipendenti.
L'investimento è stimato attorno ai 35 milioni di euro.
La Germania è il terzo più grande investitore in
Macedonia e il suo primo partner commerciale.
8
Agricoltura
Tre bandi di gara per l'affidamento in
concessione di aree di pesca
Sono in pubblicazione dall’1 febbraio tre bandi di
gara per l’affidamento in concessione dell’area di
pesca dei tre laghi: lago artificiale Tikvesh, lago di
Prespa e Zona di pesca Divljak parte integrale della
centrale idroeltrica Globocica. La concessione
prevista in tutti tre bandi e’ di 6 anni per lo
svolgimento dell’attività di pesca commerciale e
sportiva. Le offerte (da redigersi in lingua
macedone) dovranno essere presentate entro il
prossimo 15 marzo. La documentazione della gara
puo essere ritirata al Ministero dell’Agricoltura, e
dell’Amministrazione delle Risorse Forestali e
Idriche (www.mzsv.gov.mk), mentre il costo del
capitolato e’ di 500 denari macedoni. Per maggiori
informazioni contattate Ufficio ICE di Skopje
(skopje@ice.it).
Avvisi pubblici per concessione di terreni
agricoli statali
Il Ministero dell’Agricoltura, e dell’Amministrazione
delle Risorse Forestali e Idriche, ha pubblicato due
avvisi per la concessione di terreni agricoli statali. Il
primo avviso n.02/14 pubblicato il 31 gennaio
riguarda 16 regioni del paese per una superficie
totale di 2648 ettari 82 ari 39m2. Il secondo bando
pubblicato 25 gennaio( n.01/14) è per la
concessione di 36 ettari 39 ari 10m2 in 3 regioni del
paese. La durata della concessione varia fino a: 50
anni per uliveti; 30 anni per vigneti, frutteti e aree
per la coltivazione del luppolo, la stessa durata è
prevista anche per attività ricreative e turismo rurale;
15 anni per la coltivazione di altre colture o per prati.
Ai bandi pubblici possono partecipare le persone
fisiche e giuridiche nazionali e le persone giuridiche
straniere. La condizione per la partecipazione al
bando per le persone giuridiche straniere è di
disporre di una filiale registrata nella Repubblica di
Macedonia. Il prezzo iniziale per ettaro è di 25 euro,
(l’equivalente in denari), per un terreno agricolo di
categoria catastale da 1 a 4, e di 15 euro
(l’equivalente in denari) categoria catastale da 5 a 8.
Nelle zone di montagna, il prezzo iniziale da 1 a 4 è
15 euro, e per la categoria catastale da 5 a 8 è di 5
9
Delegazione macedone alla fiera internazionale
fruit logistica –Berlino
Dieci imprese agricole macedoni sarano tra gli
espositori alla 22° edizione della Fiera “Fruit
Logistica” a Berlino dal 5 al 7 febbraio 2014, una
delle più importanti fiere internazionali del comparto
ortofrutta. La loro partecipazione collettiva e’
organizzata e sovvenzionata dal Governo
macedone tramite il Programma per sostegno delle
imprese agricole orientate all’export.
Bando di gara per affidare in concessione terreni
di caccia
Il Governo della Macedonia il 1 febbraio ha
annunciato una gara per affidare in concessione
terreni di caccia tramite partecipazione alle aste
elettroniche. Con questo bando si offrono 39 terreni
situati in 11 parti del paese: Makedonski Brod (2),
Berovo (2), Prilep (2), Tetovo (1), Veles (1),
Sv.Nikole (3), Radovish (3), Stip (10), Bitola(8),
Delcevo (6) e Kocani (1). Le concessioni avranno
una durata di 10 anni per i terreni più piccoli e di 20
anni per i terreni di caccia più grandi.
Le offerte devono essere consegnate al Ministero
dell’Agricoltura entro e non oltre il 18 marzo 2014,
ore 10. Ai bandi pubblici possono partecipare le
persone fisiche e giuridiche nazionali e le persone
giuridiche straniere. La condizione per la
partecipazione al bando per le persone giuridiche
straniere è di avere una filiale registrata nella
Repubblica di Macedonia.
Un record storico delle esportazioni di vino
macedone
La Macedonia ha raggiunto un record nazionale
nelle esportazioni di vino verso i mercati esteri. Gli
ultimi dati del Ministero dell'Agricoltura mostrano che
nel 2013 export di vino e’ stato di 885,331
ettolitri,per un valore di 50 milioni di euro. Se
confrontato con il periodo 2007-2012, le esportazioni
hanno registrato un aumento del 48% in quantità e
del 24 % in valore.
Secondo gli esperti del settore vitivinicolo il vino
macedone sta guadagnando un proprio profilo di
riconoscibilità qualitativa sui mercati esteri. A
euro (l’equivalente in denari). Le offerte devono
essere presentate entro 30 giorni dal giorno di
pubblicazione della gara.
Per maggiori informazioni contattate Ufficio ICE di
Skopje (skopje@ice.it).
Ministero dell'Economia coprirà le spese per
l'introduzione del sistema di HALAL
Il Ministero dell'Economia macedone nel 2014
finanzierà le aziende che intendono implementare lo
standard HALAL coprendo il 60% delle spese per
l'introduzione del sistema, con lo scopo migliorare la
loro competitività sui nuovi mercati. Nel 2013 il
Ministero ha iniziato il programma del sostegno
finanziario per l'introduzione del sistema di HALAL
all'interno del Programma per la concorrenza, le
innovazioni e l’imprenditorialità. Per quest’anno il
programma prevede 3.100.000 denari macedoni di
sostegno alle aziende macedoni interessati.
Sovvenzioni per coltivatori di tabacco
Il Ministero delle Finanze ha pagato 1,2 miliardi di
denari macedoni in sovvenzioni ad oltre 27000
coltivatori di tabacco per la raccolta dell’anno
precedente. Il sostegno finanziario è di 60 denari (1
euro) per un chilo di tabacco lavorato e venduto. Il
Governo con questa azione continua la propria
politica di sostegno dell'agricoltura che rappresenta
uno dei settori di maggiore importanza per
l’economia macedone.
Sovvenzioni per allevatori di bestiame
Il Ministero delle Finanze ha esborsato 116,5 milioni
di denari in sovvenzioni a 6.112 agricoltori. La cifra
e’ stata impiegata per fornire un sostegno finanziario
medio pari a 2.800 MKD per ciascuna azienda di
allevamento di bestiame sul tutto il territorio della
Repubblica di Macedonia.
Ambiente e servizi pubblici
La Macedonia si avvicinerà agli standard europei
per la salvaguardia dell’ambiente
Il Ministro dell’Ambiente macedone ieri ha
presentato il progetto con il quale nei prossimi 3
anni la Macedonia si impegna a preparare una
Legge di settore per la salvaguardia dell’ambiente. Il
10
differenza del passato, quando la maggior parte del
vino si esportava in forma sfusa ed a prezzi molto
bassi, ora viene esportato vino imbottigliato con una
qualità migliore. Le analisi del ministero mostrano
che le esportazioni di vino verso l'UE è aumentato
del 45%.
La società Mak Mill di Cesinovo ha aperto
laboratorio per controllo della qualità di grano e
farina
Ljupco Dimovski il Ministro dell'Agricoltura, Foreste
e Gestione delle Acque macedone ha inaugurato
un nuovo laboratorio, il primo nella parte ovest della
Macedonia, per controllo della qualità di cereali e
farina. Il laboratorio mette a disposizione i propri
servizi alle aziende della regione per fare analisi di
grano e farina con lo scopo di aumentare la qualità
del prodotto finito. Il proprietario del MaK Mill "
Nikolco Gorgiev Hа informato che l'investimento
ammonta 170 mila euro di cui 50 mila sono finanziati
dal Programma nazionale per lo sviluppo rurale.
Nuovo centro di raccolta mele
"Apple Land" di Dubai crea un nuovo centro di
raccolta di frutta nella zona di Resen la zona dove
esiste una grande concentrazione di frutteti
conosciuti per la loro alta qualità, soprattutto mele.
Oggi, in presenza del Sig. Ljupco Dimovski, Ministro
dell'Agricoltura, Foreste e Gestione delle Acque ‘e
stato inaugurato l'inizio dei lavori di costruzione del
centro.
progetto verrà realizzato in tre fasi in collaborazione
con la Norvegia allo scopo di ridurre l'impatto
ecologico e migliorare la stabilità climatica con
l’impegno di introdurre limiti alla quantità di
emissione di gas sera. Il budget previsto ammonta
711.300 euro.
Riabilitazione del lago artificiale “Mladost”
La società pubblica " Lisiche " di Veles sostituirà il
sistema di chiusura dei flussi d’acqua del lago
artificiale Mladost. La società ha preparato una
documentazione completa per la descrizione de i
requisiti tecnici generali e specifici per la
riabilitazione delle chiuse. I fondi per un totale di 3,1
milioni di denari macedoni sono forniti dal Ministero
dell'Agricoltura , Foreste e Gestione delle Acque.
La mancanza di cura negli ultimi 30 anni del lago
artificiale ha messo a rischio tutto il territorio
circostante nonché la flora e la fauna del lago
artificiale. Il lago Mladost è stato costruito nel 1962
con un volume di 8 milioni di metri cubi d'acqua
destinata all’irrigazione di circa 1.200 ettari di vigneti
e frutteti.
Ricostruzione del centro turistico ricreativo
Elenec
Con i fondi IPA - Programma per la Cooperazione
Internazionale, continuano i lavori di ricostruzione
del centro turistico – ricreativo, “Elenec", nella zona
di Makedonska Kamenica. Secondo le dinamiche
previste per la realizzazione del progetto, nel 2014
sarà realizzata una strada di accesso all’area,
sentieri fino al monastero e la chiesa, illuminazione,
nonche’ la ricostruzione di rifugi. Il Sindaco di
Makedonska Kamenica, Darko Mitevski, ha
dichiarato che il progetto sarà interamente finanziato
dai fondi IPA sulla base dello studio di fattibilità per
lo sviluppo del turismo invernale.
Energia
In aumento consumi energetici del 4,4 per cento
nel2014
La Macedonia splenderà il 4,4% in più di energia nel
2014 rispetto allo scorso anno. Un aumento del
consumo è previsto in tutti i tipi di energia e di
risorse energetiche. Le quote di incremento più alte
sono previste per il consumo di gas naturale
(38,8%) e dell'energia geo-termica (17,5 %). Il
Bilancio Energetico 2014-2018 prevede che il
consumo finale di energia in Macedonia ammonterà
a 76.565 Terajoule (TJ), livello che rappresenta un
aumento del 2,3 per cento rispetto al 2013, mentre il
consumo di energia primaria sarà pari al 118.845
Terajoule (TJ), ossia del 2,6 per cento in più
paragonata all’anno scorso. Fonti nazionali
forniranno il 57,5 per cento del fabbisogno
energetico totale, mentre il 42,5 per cento verrà
11
Gassificazione della città di Skopje
Governo macedone intende istituire un partenariato
pubblico-privato per finanziare, progettare, costruire,
gestire, mantenere e sviluppare il sistema di
distribuzione del gas naturale nella regione di
Skopje. Compito partner privato sarà quello di
costruire la rete di distribuzione al consumo finale
(istituzioni pubbliche, utenti residenziali e
commerciali), comprese le attrezzature di
misurazione e regolazione (MRS), svolgere l’attività
di: distribuzione del gas naturale, gestire mantenere
e sviluppare il sistema di distribuzione e di investire
in adattamento e tecnologie per la produzione di
energia termica negli edifici esistenti. A questo
scopo, in data 30/01/2014 il Governo ha annunciato
bando internazionale n. 02/2014. Il valore stimato
del progetto e’ di 98.399.894 euro. Le offerte (da
importato.
Macedonia - avviata la costruzione del sistema
idrico “Boshava”
Sono iniziati i lavori di costruzione di cinque piccole
centrali idroelettriche con una potenza totale
installata di 11MW sul fiume Boshava nelle
vicinanze della città di Kavadarci, nella parte
centrale del paese. Dopo la finalizzazione della
procedura di partenariato pubblico-privato sono stati
selezionati il consorzio “Kahidro” e il “Turbo Instituto”
di Slovenia, i quali hanno costruito la nuova società
“Hidro Boshava”. Il progetto dovrebbe risolvere il
problema della carenza di acqua potabile a
Kavadarci. L’ente pubblico nel partenariato pubblicoprivato è Tikves che gestisce l’acqua potabile di
Kavadarci. Il Direttore di “Tikves” Ljube Dimov ha
detto che il progetto è uno dei più grandi
investimenti nella regione. A Kavadarci, in
precedenza, sono state costruite quattro piccole
centrali idroelettriche del sistema idrico regionale
“Lukar”. Nella loro costruzione ha partecipato lo
stesso “Turbo Instituto” di Slovenia.
redigersi in lingua macedone) dovranno essere
presentate entro il prossimo 26 maggio. Il costo di
capitolato e 5.000 euro. Per maggiori informazioni
contattate Ufficio ICE di Skopje (skopje@ice.it).
Pubblicato il sesto bando di gara per 80 piccole
centrali idroelettriche
Il Governo macedone ha pubblicato il sesto bando di
gara per la concessione di 80 siti per la costruzione
di piccole centrali idroelettriche. Di questi 80 siti, 48
sono organizzati in 16 gruppi da 2 a 4 piccole
centrali idroelettriche, mentre i rimanenti 31 siti sono
offerti separatamente. La durata della concessione è
di 23 anni, di cui tre sono destinati per la fase di
costruzione e 20 anni per la concessione.
L’intenzione del Governo macedone è di investire
circa 176 milioni di euro nella costruzione delle
piccole centrali idroelettriche che avrano una
capacità installata di 63 megawatt.
Con lo scopo di rendere più attraenti i siti, il vice
Primo Ministro Pesheski ha promesso un aumento
dal 4 al massimo 6% della tariffa agevolata (feed-in
tariffa) per le centrali con la capacità fino al 1,5 MW
e una riduzione del prezzo per il collegamento alla
rete di distribuzione.
Secondo lo studio della Banca Mondiale in
Macedonia sono individuati 400 siti dove possono
essere costruite piccole centrali idroelettriche. Fino
ad ora dai cinque bandi rilasciati in precedenza sono
stati firmati 67 contratti, mentre 14 centrali
idroelettriche di piccola dimensione sono già
completamente costruiti.
“Makedonski Energetski Resursi” ha ottenuto
concessione per sfruttare il carbone
La concessione per lo sfruttamento del carbone
vicino il villaggi Svegor zona di Delchevo è affidata
alla società macedone di proprietà statale
“Makedonski Energetski Resursi”.
La miniera occupa una superficie totale di circa 10
km quadrati. Secondo le indagini geologiche,
condotte negli ultimi anni sono determinate oltre 50
milioni di tonnellate riserve di minerale.
L’investimento sara’ realizzato secondo il principio di Nuovo tender per la centrale idroelettrica
“Cebren”
partenariato pubblico-privato.
Il Governo macedone ha nuovamente pubblicato,
Aumentato l’import di gas naturale in Macedonia per la decima volta, il nuovo bando di gara per la
Nel novembre 2013 le importazioni di gas naturale centrale idroelettrica Cebren. Il Ministero
nel paese ha raggiunto 21.459 milioni di metri cubi, dell’Ambiente ha deciso di separare le due centrali
rispetto alle importazioni nello stesso periodo del idroelettriche Cebren e Galiste che fino ad adesso
erano incluse insieme nella stessa gara. L’altezza
2012 registrando cosi’ un incremento del 64,6 %.
L'84% del gas e’ impiegato per la produzione della diga Cebren è prevista tra 182,5 e 192,5 m.
dell’energia elettrica mentre solo il 15.5% e con un’indicativa capacità totale installata di 333
destinato al consumo degli utenti finali. Il bilancio MW. Il futuro concessionario dovrebbe partecipare
energetico nazionale per l' anno corrente prevede allo schema di partenariato pubblico privato con la
una domanda di gas naturale superiore di circa 75 società pubblica per la produzione di energia
elettrica - ELEM con una quota pari almeno al 35%.
12
% a causa della crescente fabbisogno di gas della Le modifiche dovrebbero assicurare un
centrale elettrica a gas TE-TO. Si e’ registrata anche completamento positivo della gara. Le offerte
una crescita del consumo finale nella rete di devono essere presentate entro il 16 aprile ore 10.
distribuzione dei centri di Kumanovo, Strumica e
Skopje. Secondo le stime entro il 2018 l’impiego del
gas naturale crescerà in media del 13,9 % all’anno .
Secondo i dati statistici nel mese di novembre del
2013, all’inizio della stagione di impiego dei sistemi
di riscaldamento, il consumo di energia elettrica è
stato pari a 746.545 megawatt- ore , pari a 1,3 % in
più rispetto allo stesso periodo dell’anno
precedente. Di questi , il 70,5 % e’ stato coperto con
la produzione nazionale, mente il 29,5 % e’ stato
coperto dall’import.
I dati mostrano che la maggior parte di energia
elettrica è prodotta da centrali termoelettriche,
seguono le centrali a ciclo combinato, le centrali
idroelettriche e gli impianti fotovoltaici.
Trasporti e Infrastrutture
L'autostrada verso il Kosovo (tratto SkopjeBlace) sarà costruita da un concessionario
Il Ministero di Trasporti macedone ha firmato un
Accordo con l'Istituzione Finanziaria Internazionale
(IFC), che deve preparare la documentazione
necessaria per la pubblicazione del capitolato di
gara per concessione a 35 anni, del tratto
autostradale Skopje-Blace, lungo 13 km.
La gara sara' probabilmente pubblicata dopo le
elezioni presidenziali che si terranno a primavera.
Il tratto autostradale Skopje - Blace e' il principale
collegamento di Skopje con la capitale del Kosovo,
Pristina.
Nuovi investimenti nel settore ferroviario
Nell’ambito del progetto della Banca Europea per la
Ricostruzione e lo Sviluppo (BERS) per le Ferrovie
Macedoni -Trasporti Skopje il Governo macedone
utilizzerà 40 milioni di euro per l’acquisto di 150
vagoni trasporto merce, 6 composizioni di carrozze
ferroviarie per passeggeri e 6 locomotive.
Nello stesso tempo la BERS ha annunciato l’inizio
del progetto per ricostruzione di un tratto della linea
ferroviaria del Corridoio 10, lungo 10 km, che
collega città di Bitola con il confine con la Grecia. Un
13
Il 2014 in Macedonia sarà anno di importanti
progetti infrastrutturali
Il Bilancio dello Stato nel 2014 prevede un aumento
dell'11% degli investimenti pubblici rispetto al 2013. I
progetti principali riguardano in particolare la
costruzione di due autostrade Skopje-Stip e Kicevo Ohrid, l'inizio dei lavori di costruzione della ferrovia
verso la Bulgaria (Corridoio 8) e i lavori di
ricostruzione della ferrovia lungo il Corridoio 10. Nel
2014 inizieranno i lavori di costruzione della grande
centrale idroelettrica Boskov Most e Lukovo Pole,
nonché la costruzione della rete primaria del
gasdotto nazionale, ormai e' in corso la gara per la
rete secondaria. Prevista la realizzazione anche di
due progetti importanti nel settore della sanità: la
costruzione del Centro Policlinico di Skopje e
l'ospedale di Stip.
Il budget complessivo previsto per questi progetti e'
di Euro 525 milioni.
tratto di grande importanza soprattutto per lo
sviluppo della zona industriale di Bitola “Zabeni”.
L’investimento di 10 milioni di euro sarà finanziato
dei fondi IPA. Si prevede che l’intero progetto sarà
completato entro l’anno 2015.
Annullata la gara per vendita di terreno statale
accanto la Banca Centrale
Il Ministero di Trasporti ha annullato la gara per
vendita di terreno edificabile accanto la Banca
Centrale che è stato venduto per 71 denari al metro
quadrato ed era destinato per costruzione di un
albergo di lusso. Il motivo dell'annullamento è stato
un errore dell'Agenzia Catastale che non ha
registrato alcuni atti di denazionalizzazione di una
parte del terreno, legalmente di proprietà privata.
Nuovo sito dell’ente nazionale per le strade
Da oggi i cittadini macedoni potranno ottenere
informazioni sulle condizioni delle strade e confini
attraverso il nuovo portale dell’Ente nazionale per le
strade (www.roads.org.mk). Questo sito offre ai
viaggiatori informazioni per lo stato delle strade
regionali, nazionali e locali e anche le frontiere
nazionali cioè il portale contiene dati in tempo reale
per il flusso di veicoli eventuali ritardi su strade,
attività di costruzione, calcolatore della distanza,
nonché i dati sulle temperature attuali.
Iniziati lavori di costruzione dell’autostrada
Kicevo Ohrid
Inaugurato l’inizio di lavori di costruzione
dell’autostrada da Kicevo a Ohrid per un tratto di 57
km , che dovrebbe facilitare e accelerare il trasporto
di passeggeri e merci e contribuire allo sviluppo
economico e turistico . Il Primo Ministro Gruevski ha
dichiarato che il valore di questo progetto stimato
intorno a 375 milioni di euro rappresenta il più
grande investimento in infrastrutture negli ultimi 50
anni in Macedonia. Il finanziamento proviene dalla
banca cinese Exim Bank.
Il progetto prevede un percorso stradale a due
corsie, con una larghezza totale di 25,2 metri. La
costruzione e’ affidata alla società cinese
"Sajnohidro Corporation Limited". I lavori di
costruzione inizieranno contemporaneamente in tre
14
Gara d’appalto linea tranviaria – avviso di
proroga del termine ultimo di presentazione
offerte
In riferimento alla gara d'appalto per la costruzione
di una linea tranviaria nella capitale Skopje lanciata
in mese di gennaio si proroga il termine ultimo per la
presentazione delle offerte alla data di 11 giugno
2014 ore 12, mentre restano invariate le altre
condizioni del bando. L’investimento previsto nella
costruzione della rete tranviaria a Skopje è di 240
milioni di euro, compresa la costruzione della prima
linea tranviaria della lunghezza di 12,1 km e
l’acquisto dei tram.
L’aeroporto di Skopje – migliore aeroporto
d’Europa
L’Aeroporto di Skopje “Aleksandar Veliki” è risultato
il migliore in Europa nel 2013 per la qualità dei
servizi aeroportuali nella categoria fino a due milioni
di passeggeri all’anno. Il premio viene assegnato dal
Consiglio Internazionale degli Aeroporti sulla base di
un sondaggio somministrato ai passeggeri. Il
Consiglio è un’organizzazione non-profit fondata nel
1949 e ha 573 membri che gestiscono 1.751
aeroporti in 174 paesi. Secondo i dati della società
turca TAV che gestisce gli aeroporti macedoni
nell’anno 2013 sono stati registrati 984 407
passeggeri, con un incremento del 20% rispetto l’
anno precedente. Secondo il direttore generale
Zoran Krstevski, l' aumento è dovuto a nuove
destinazioni ed alle politiche del governo volte a
dare supportoalle companie “low cost”. Istanbul
rimane la destinazione principale, seguita da
Vienna, Zurigo, Londra, Lubiana e Malmo, mentre
Airbus A320 è l’aereo più usato con una quota del
(+32%) nelle operazioni di volo. La maggior parte
dei passeggeri trasportati da " WizAir ", seguito da "
Turkish Airlines ", " Austrian Airlines " e " Pegasuz ".
Dal primavera 2014 verranno inaugurati voli diretti
da Skopje a Bruxelles, Parigi, Colonia, Roma e
Francoforte. Dal 20 dicembre invece la compania
aerea tedesca Fly Germania ha iniziato ad operare
con voli regolari da Skopje a Berlino.
punti per completarla in quattro anni. Il beneficio più
significativo della nuova autostrada sara’ la messa
in comunicazione della regione occidentale del
paese con la capitale Skopje e da li’ con il resto del
paese.
Nei prossimi quattro anni, completando i tre progetti
importanti che sono in corso e cioè la costruzione di
tratti autostradali Miladinovci - Stip, Kicevo - Ohrid e
Demir Kapija –Smokvica, la Repubblica di
Macedonia avrà nuovi 132 km di rete autostradale.
Inoltre, Il primo Ministro macedone ha annunciato
che quest'anno dovrebbe essere pubblicato l’avviso
per affidare in concessione due tratti autostradali
Gostivar - Kicevo e Skopje - Blace .
FINANZIAMENTI, GARE E PROGETTI INTERNAZIONALI
ATTUALITÀ
La Banca
di
Sviluppo
del
Consiglio
d'Europa (CEB) concede un prestito di 97 milioni
di euro alla Macedonia
La Macedonia ha ottenuto un finanziamento per la
modernizzazione del sistema sanitario. Il prestito di
97 milioni di euro sarà destinato per la ricostruzione
dell’ospedale “Majka Tereza” di Skopje e un centro
ospedaliero regionale situato a Stip. Lo scopo
dell’investimento e’ quello di migliorare il livello di
qualità dei servizi sanitari e condizioni di lavoro di
oltre 2000 impiegati presso le due strutture.
La Banca di Sviluppo del Consiglio d'Europa (CEB)
è una banca multilaterale con finalità sociali
costituita nel 1956.
Nuova linea di credito della BERS per l'efficienza
energetica
Le società private macedoni, le istituzioni pubbliche
ed i comuni possono inviare richieste di adesioni per
la nuova linea di credito di 75 milioni di euro della
BERS nell'ambito del programma di efficienza
energetica regionale per i Balcani occidentali. Sei
milioni di euro sono già disponibili da dicembre 2013
15
Fondi IPA 2 per la Macedonia
La Macedonia ha beneficiato ogni anno tra 85 e 90
milioni di euro di fondi dello Strumento di assistenza
preadesione (IPA). Per il 2013 i fondi a disposizione
sono pari a 110 milioni di euro. Nel nuovo Strumento
di assistenza preadesione IPA 2, 2014-2020, per la
Macedonia sono previsti ogni anno 85 milioni di euro
e un totale di 595 milioni di euro. L’utilizzo dei fondi
IPA in Macedonia è scarso; finora il paese ha usato
solo un terzo dei fondi a disposizione.
Le imprese macedoni non utilizzano sufficiente i
servizi di consulenza sufficienti
Secondo quanto dichiarato da Miha Svent,
responsabile del Programma regionale della Banca
europea per la ricostruzione e lo sviluppo - BERS
per sostegno delle e PMI nei Balcani occidentali e
sud-est Europa , in un'intervista per l’Agenzia MIA,
le aziende macedoni in genere non utilizzano servizi
di consulenza.
Il programma della BERS per il sostegno delle PMI
nei Balcani occidentali e sud-est Europa è orientato
tramite la Ohridska banka, ed ulteriori tre milioni di
euro sarano messi a disposizione entro la fine del
mese prossimo. La promozione della nuova linea di
credito e la preparazione del piano d'azione per un
maggiore coinvolgimento delle imprese macedoni a
presentare domanda per i finanziamenti disponibili
sono state oggetto della riunione ieri del Ministro
dell'Economia Valon Sarachini e il Capo dell'Ufficio
di Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (
BERS ) in Macedonia Anca Ioana Ionescu. Dalla
prossima settimana il Ministero dell'Economia
iniziera’ le attività di promozione. L'importo massimo
del singolo credito è pari a 2 milioni di euro per il
settore privato e comprende una componente di
fondo perduto di 5-10%. Lo stesso vale per i comuni
con la deferenza della quota del fondo perduto tra il
10 ed il 15 %.
La Ionescu ha informato che dalla precedente linea
di credito, in Macedonia sono stati finanziati 38
progetti in valore totale di 12 milioni di euro.
16
proprio a sostenere le imprese di piccola e media
dimensione che non hanno mai utilizzato i servizi di
consulenza.
Il programma funziona in Macedonia dal 2002 e ha
sostenuto oltre 600 aziende con consulenti
macedoni e 60 da consulenti stranieri. Il programma
funziona in 25 paesi e ha sostenuto oltre 10.000
aziende.
BERS finanziato due progetti per energia
sostenibile in Kosovo e Macedonia
La BERS fornendo supporto ai paesi dei Balcani
occidentali per favorire l’incremento dell’utilizzo di
energia verde, garantendo un accesso sicuro e
stabile all’energia elettrica riducendo le emissioni di
carbonio. Interruzioni elettriche e alimentatori precari
rischiano di diventare un lontano ricordo nei Balcani
occidentali, in quanto la BERS ha introdotto il suo
strumento di finanziamento innovativo “ the
Western Balkans Sustainable Energy Direct
Financing Facility (WeBSEDFF). Lo strumento
WeBSEDFF offre finanziamento alle imprese in
Albania, Bosnia-Erzegovina, Croazia, Macedonia,
Kosovo, Montenegro e Serbia per i progetti di
energie rinnovabili e di efficienza energetica. Questo
programma con il budget di 100.000.000 € mirato ai
progetti di piccole e medie dimensioni, con
obbiettivo di ridurre le emissioni di CO2 di mezzo
milione di tonnellate l'anno - l'equivalente di 200.000
automobili dalla strada. Le imprese Frigo Food
Energy Invest di Kosovo and Mali Hidro Elektrani di
Macedonia sono tra le prime imprese beneficiari
dello WeBSEDFF. Mali Hidro Elektrani con un
prestito di 6 milioni di euro ha finanziato sette
centrali idroelettriche di piccole dimensioni. Il
professor Kocho Angujshev, co-proprietario del Mali
Hidro Elektrani ha dichiarato che “il rischio più
significativo che abbiamo affrontato nello sviluppo di
piccole centrali idroelettriche è stata la mancanza di
esperienza significativa, non solo nel nostro paese,
ma anche nella regione".
BANDI DI GARA E PREAVVISI
Gare Internazionali
1.Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
Titolo
Data di scadenza
Specifiche tecniche
2.Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
Titolo
Data di scadenza
Specifiche tecniche
3.Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
Titolo
Data di scadenza
Specifiche tecniche
4.Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
Titolo
Data di scadenza
Specifiche tecniche
5.Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
Titolo
Data di scadenza
Specifiche tecniche
17
06/11/2013
City of Skopje
Ilinden, 82 1000 Skopje tel. 00389 2 3297222
Ivan Ivanov e-mail: javninabavki@skopje.gov.mk web: www.skopje.gov.mk
Announcement for awarding public procurement contract
20/02/2014
Construction of underground thoroughfare from Kuzman Josifovski-Pitu Blvd. with
the intersection with Nikola Karev Street to Koco Racin Blvd. from Koco Racin
Blvd. through Kej 13 Noemvri and intersection with Ilinden Blvd and VMRO Blvd
and the route of traffic corridor to Partizanski Odredi Blvd. through VMRO Blvd and
part of Ilinden Blvd.
13/01/2014
Ministry of Health of the Republic of Macedonia
50Divizija – 1000 Skopje tel. 00389 2 32125044 fax. 00389 2 3112014
e-mail: angelco.trajanovski@zdravstvo.gov.mk web: www.moh.gov.mk
Medical equipments, pharmaceuticals and personal care products
10/02/2014
Awarding Contract for supply new medical equipment
13/01/2014
Ministry of Health of the Republic of Macedonia
50Divizija – 1000 Skopje tel. 00389 2 32125044 fax. 00389 2 3112014
e-mail: angelco.trajanovski@zdravstvo.gov.mk web: www.moh.gov.mk
Rehabilitation of Health Provider Intitutions –Phase II
18/03/2014
Construction works on the Clinical Hospital Shtip –Invitation for Prequalification
13/01/2014
Ministry of Health of the Republic of Macedonia
50Divizija – 1000 Skopje tel. 00389 2 32125044 fax. 00389 2 3112014
e-mail: kiril.minoski@zdravstvo.gov.mk web: www.moh.gov.mk
Rehabilatation of Health Provider Intitutions –Phase II
08/04/2014
Construction works on the University Clinical Center “Mother Teresa” –Invitation
for Prequalification
13/01/2014
Ministry of Health of the Republic of Macedonia
50Divizija – 1000 Skopje tel. 00389 2 32125044 fax. 00389 2 3112014
e-mail: kiril.minoski@zdravstvo.gov.mk web: www.moh.gov.mk
Rehabilitation of Health Provider Intitutions –Phase II
11/03/2014
Supervision of the Works on the Clinical Hospital in Shtip –Invitation for
prequalification
6.Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
Titolo
Data di scadenza
13/01/2014
Ministry of Health of the Republic of Macedonia
50Divizija – 1000 Skopje tel. 00389 2 32125044 fax. 00389 2 3112014
e-mail: kiril.minoski@zdravstvo.gov.mk web: www.moh.gov.mk
Rehabilitation of Health Provider Intitutions –Phase II
01/04/2014
Specifiche tecniche
Supervision of the Works on the University Clinical Center “Mother Teresa” Invitation for prequalification
7.Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
17/01/2014
City of Skopje
Bul.Ilinden,82 – 1000 Skopje tel. 00389 2 3297222 fax. 00389 2 3112014
e-mail: javninabavki@skopje.gov.mk web: www.skopje.gov.mk
Design, building, financing, operation and transfer of the light rail system for
transportation of passengers in the city of Skopje which shall be realized as
a concession for public works
11/06/2014
Announcement on awarding contract on establishing private-public partnership for
design, building, financing, operation and transfer of the light rail system for
transportation of passengers in the city of Skopje which shall be realized as a
concession for public works
Titolo
Data di scadenza
Specifiche tecniche
Data di scadenza
Specifiche tecniche
13/01/2014
Ministero dell’Agricoltura, Gestione Foreste e Acqua
Aminta Treti, 2- 1000 Skopje tel: 00 389 2 313 44 77 web: www.mzsv.gov.mk
Bando di gara pubblica per costruzione di strada di accesso della diga
“Recani” Kocani
17/02/2014
Lavori di costruzione di strada di accesso della diga “Recani” Kocani
9.Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
Titolo
Data di scadenza
Specifiche tecniche
13/01/2014
Ministry of agriculture, forestry and water economy of the Republic of Macedonia
Aminta Treti, 2- 1000 Skopje tel: 00 389 2 313 44 77 web: www.mzsv.gov.mk
Dum construction work
19/02/2014
Construction of dam ‘Konjsko” Gevgelija
10.Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
15/01/2014
Ministry of Transportation and Communication of the Republic of Macedonia
Dame Gruev, 9- 1000 Skopje tel: 00 389 2 3145445 e-mail;
borce.razmoski@mtc.gov.mk web: www.mzsv.gov.mk
Research consultancy services
14/02/2014
Public procurement contract for services for preparation of the feasibility study and
master plan for development of the tourist-development zones in Macedonia
8.Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
Titolo
Titolo
Data di scadenza
Specifiche tecniche
11.Data segnalazione
Ente appaltante
18
17/01/2014
Ministry of Health
Indirizzo e contatti
Titolo
Data di scadenza
Specifiche tecniche
12.Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
Titolo
Data di scadenza
Specifiche tecniche
13.Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
Titolo
Data di scadenza
Specifiche tecniche
14.Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
Titolo
Data di scadenza
Specifiche tecniche
15.Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
Titolo
Data di scadenza
Specifiche tecniche
19
50Divizija – 1000 Skopje tel. 00389 2 32125044 fax. 00389 2 3112014
e-mail: kiril.minoski@zdravstvo.gov.mk web: www.moh.gov.mk
Reconstruction and adaptation of the Health Centre for the needs of PHI
Hospital Kicevo
29/01/2014
Reconstruction and adaptation of the Health Centre for the needs of PHI Hospital
Kicevo
17/01/2014
City of Skopje
Bul Ilinden, 82- 1000 Skopje tel: 00 389 2 3297222 web: www.skopje.gov.mk
Announcement on awarding contract on establishing public private
partnership for design building, financing, operation and transfer of light rail
system for transportation of passengers in the city of Skopje which shall be
realized as a concession for public works
11/06/2014
Announcement on awarding contract on establishing public private partnership for
design building, financing, operation and transfer of light rail system for
transportation of passengers in the city of Skopje which shall be realized as a
concession for public works
04/02/2014
Ministry of Culture of the Republic of Macedonia
Gjuro Gjakovich, 61 – 1000 Skopje tel: 00389 2 3240519
e-mail: investicii@kultura.gov.mk
Web: www.kultura.gov.mk
Public call for establishing private public partnership for construction of a
new building at the location of existing Dramatic Arts Theatre in Skopje
15/05/2014
Construction works
05/02/2014
Ministry of Agriculture, Forestry and WaterManagement
Aminta Treti, 2 – 1000 Skopje tel: 00389 2 3134477
Web: www.mzsv.gov.mk
Public call for concession of agricultural land
24/02/2014
Total space of 14ha 65are 22m2 in the region of valandovo, Gevgelija and
Strumica
06/02/2014
Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management
Aminta Treti, 2 – 1000 Skopje tel: 00389 2 3134477
Web: www.mzsv.gov.mk
Concessione terreni di caccia di proprieta statale
18/03/2014
39 terreni di caccia in concessione nelle regioni Makedonski Brod, Berovo, Prilep,
Tetovo, Veles, Sv.Nikole, Radovish, Stip, Bitola, Delcevo e Kocani
16.Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
Titolo
Data di scadenza
Specifiche tecniche
17.Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
Titolo
Data di scadenza
Specifiche tecniche
18.Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
Titolo
Data di scadenza
Specifiche tecniche
19.Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
Titolo
Data di scadenza
Specifiche tecniche
20. Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
Titolo
Data di scadenza
Specifiche tecniche
20
10/02/2014
Ministry of Environment and Physical Planning
Goce Delcev 18 – 1000 Skopje tel: 00389 2 3251420
B.Lamalari e-mail: b.lamalari@moepp.gov.mk
Web: www.moepp.gov.mk
Public call for awarding concession on water utilization for electricity
production by 80 small hydro plants
19/05/2014
Concession by DBOT model (Design, Build, Operate, Transfer) in the wathersheds
of the rivers Vardar, Treska, Bregalnica, Strumica and Crn Drim.
12/02/2014
Ministry of Economy
Jurij Gagarin 15 – 1000 Skopje tel: 00389 2 3093438 ; 2 3093520
e-mail: tatjana.sokoloski@economy.gov.mk
Web: www.economy@gov.mk
Public call for expression of interest for purchasing shares (100%) owned by
Government in 11 Oktomvri –Eurokomposit AD Prilep
02/05/2014
Expression of interest for purchasing shares
19/02/2014
Komunalc Gevgelija
7mi Noemvri, 50 – 1000 Skopje tel: 00389 2 34212808
e-mail: komunalecgevgelija@yahoo.com
Web: www.economy@gov.mk
Construction of Gevgelija Wastewater Treatment Plant
14/05/2014
Design and Building of the Sludge Treatment Line and Other Works
27/02/2014
Ministry of Environment and Physical Planning
Bul.Goce Delcev,18 1000 Skopje tel. 00389 2 3251400
e-mail: b.lamallari@moepp.gov.mk web: www.moepp.gov.mk
Crna River Hydropower Project, invitation for bids
16/04/2-14
Concession for water from Crna Reka for production of electricity, including
exclusive right to design, build, operate and maintain the HPP CEBREN
28/02/2014
EVN Macedonia Ad Skopje
11 Oktomvri,9 – 1000 Skopje tel: 00389 2 32050004
e-mail: bojana.strezoska@evn.mk
Web: www.evn.mk
Supply of Electrical machinery, equipment and consumables, lighting
20/03/2014
Procurement of measurement distributive cabinets
IPA – Strumento di assistenza preadesione
PREAVVISI DI BANDI DI GARA
Reference
Title
EuropeAid/135543/IH/WKS/MK
Rehabilitation and extension of the sewerage network in Prilep
(Phase II)
Details
The works on the sewerage system include replacement of old and installation of new
pipes total 43 km (DN200 to DN 500) of pipe laying, construction of 1 300 manholes and 3
000 house connections and supply and installation of 3 pumping stations.
Forecast
Published 25/02/2014
Updated 26/02/2014
Works
IPA
March 2014
Status
Type
Financing
Intended timing of
publication
of
procurement notice
Reference
Title
Details
EuropeAid/135116/D/SER/MK
Agriculture Information System upgrade and establishment of data exchange
systems between MAFWE and other relevant institutions
The purpose of the project is to provide technical assistance to the Ministry of Agriculture,
Forestry and Water Economy (MAFWE) and the Agency for Financial Support of
Agriculture and Rural Development (Afsard) in order to strengthen the national and
regional capabilities to manage, enforce and apply the mechanisms of the common
agricultural policy (CAP), focusing on:
Further upgrading of the agriculture information system (AIS) and preparation of the
Macedonian institutional structures necessary for the implementation of AIS in line with
the EU CAP requirements.
Status
Type
Financing
Budget
Intended timing of
publication of
procurement notice
Forecast
Published: 17/10/2013
Services
IPA
700,000 (EUR)
December 2013
Reference
Title
EuropeAid/135141/D/SUP/MK
Supply of equipment for the judiciary institutions and the Directorate for execution
of sanctions
The purpose of this project is to strengthen the capacity of the judiciary, with special focus
on the Judicial Council, Council of Public Prosecutors, and Academy for judges and public
prosecutors, courts and public prosecution offices for an efficient performance of their
tasks. In addition, the project will support the Directorate of Execution of Sanctions in the
enforcement of alternative measures through the establishment of a probation service in
line with EU and international human rights standards.
The following equipment for the judiciary institutions (courts, AJP, PPO's and DES) is
planned to be provided under this supply contract in 3 lots: IT hardware, software and
other equipment/items for better access and advanced search functions of all court
Details
21
Status
Type
Financing
Intended timing of
publication
of
procurement notice
decisions; IT hardware, software and other equipment/items for increased efficiency in the
performance of judges and court clerks with the Automated Case Management
Information System (ACCMIS) for bigger courts such as: Supreme Court, Criminal Court
Skopje and other courts to be defined during the period of implementation; IT hardware,
software and other equipment/items for efficient functioning of the Academy for judges
and public prosecutors and full implementation of the new document management system
and E-learning system; upgrade of the existing systems by new hardware, software
another equipment/items needed for smooth functioning of the application for electronic
delivery and filling papers in official production compatible with the ACCMIS; IT hardware,
software and other equipment/items for thePPO's and interconnection of the PPO ICT
system with other judiciary institutions, law enforcement bodies and other relevant
institutions for sharing information, as well as IT hardware, software and other equipment
for generation of consolidated and harmonized statistics of judiciary, PPO and law
enforcement bodies and IT and other equipment for the enforcement of the house arrest
(bracelets- transmitters, radio waves, GPS etc.).
Forecast Published: 22/10/2013
Supplies
IPA
December 2013
Reference
Title
EuropeAid/135413/IH/SER/MK
Supervision for renewal with reconstruction of the railway section
Bitola-Kremenica, as part of Xd of Corridor X
Details
The purpose of the contract is to provide supervision service for reconstruction of nonelectrified single trach railway section Bitola- Kremenica o a length of 17 km of corridor
Xd, as a part of corridor X, in accordance with FIDIC 'Conditions of contract for building
and engineering works designed by the employer',first edition 1999 — FIDIC 'Red Book'.
The consultant shall ensure that services for supervision shall be in accordance with all
the requirements for quality control, control of quantities, supervision of the work progress,
analyses of expenses, implementation of the environmental criteria as well as working on
administrative questions during the rehabilitation works and
defect liability period.
The works on this section of the railway line include the following main activities:
renewal of app. 17 km (from km 129,310 to km 146,190) of the permanent way increasing
the bearing
capacity;
construction of 1 station at Zabeni and 1 halt at Kravari including track alignment (sidings);
10 level crossings in this section will be converted into secured level crossings;
6 existing bridges to be demolished and constructed anew;
3 existing bridges to be demolished and replaced with culverts;
Forecast 14/02/2014 Published: 04/02/2014
Services
IPA
1,000,000 (EUR)
March 2014
Status
Type
Financing
Budget
Intended timing of
publication of
procurement notice
22
Reference
Title
EuropeAid/135451/IH/WKS/MK
Construction works for renewal with reconstruction of the railway
section Bitola-Kremenica, as part of Xd of Corridor X
Details
The purpose of this contract is reconstruction of the non-electrified single-track railway
section Bitola–Kremenica of a length of approx. 17 km, as part of Xd of corridor X, in
accordance with FIDIC 1999 conditions of contract ('Red Book'). The contractor shall
ensure that the construction work is in accordance with all the requirements
in the detailed design, technical standard for quality and quantities, work progress,
implementation of the environmental criteria during the reconstruction and defect liability
period.
The works on this section of the railway line include the following main activities: renewal
of approx. 17 km (from km 129,310 to km 146,190) of the permanent way with increasing
the bearing capacity; construction of 1 station at Zabeni and reconstruction of 1 halt at
Kravari including track alignment (sidings); 10 level crossings in this section will be
converted into secured level crossings; 6 existing bridges to be demolished and
constructed anew; 3 existing bridges to be demolished and replaced with culverts;
associated signalling and telecommunication and ERTMS (level 1). Design speed is 100
km/h, axle load: 250 KN, structural gauge: UICC. The subject section will be closed for
railway operations during the performance of the works.
Forecast
Published 07/02/2014
Updated 08/02/2014
Works
IPA
March 2014
Status
Type
Financing
Intended timing of
publication
of
procurement notice
Reference
Title
EuropeAid/135452/IH/SER/MK
Supervision of reconstruction and upgrading of the motorway
section Smokvica - Gevgelija, as part of Corridor X
Details
The purpose of the contract is supervision od reconstruction and upgrading o the
motorwaysection Smokvica –Gevgelija, as a part of Corridor X, length 10,1 kmSmokvicaPrdejci (6,7 km) and Negorci-Gevgelija (3,4km)
Forecast
Published: 07/02/2014
Services
IPA
700,000 (EUR)
March 2014
Status
Type
Financing
Budget
Intended timing of
publication of
procurement notice
BANDI DI GARA
Reference
Title
Details
23
EuropeAid/134753/D/SER/MK
Supervision of the construction works for rehabilitation and extension of sewerage
network in Prilep (II phase)
The purpose of this contract is to provide supervision services of the works contract
“Rehabilitation and extension of the sewerage network in Prilep (II phase)”.The
consultant shall ensure that services for supervision of the construction works shall
be in accordance with all the requirements for quality control, control of design,
control of quantities, supervision on the work progress, analyses of expenses as well
as working on administrative questions during the construction and the defect liability
period. The supervision services shall cover works contracts for rehabilitation and
extension of the sewerage network. The works contract to be supervised includes
replacement of old and installation of new pipes totalling at 43 km (DN 200 to DN
500) of pipelines, construction of about 1 300 manholes and up to 3 000 house
connections, as well as supply and installation of 3 pumping stations following PRAG
and FIDIC red book conditions.
Status
Deadline
Type
Financing
Open
22/01/2014
Services
IPA1
BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI
PROGETTI DA FINANZIARE IN MACEDONIA
Date of entry
Title
Sector
Details
24/06/2013
MBDP LOAN FOR SME & PRIORITY PROJECTS IV
Credit lines
Promoter – Financial Intermediary
MAKEDONSKA BANKA ZA PODDRSHKA NA RAZVOJOT AD SKOPJE
Description
Loan intended to support financing of SME projects and any size industrial
investment in the fields of knowledge economy, energy, environmental protection
and services. A minimum of 70% of the loan amount will be allocated to SME
projects.
Objectives
Financing of small/medium projects carried out by small and medium sized
enterprises and local authorities.
Status
Approved 25/10/2013
Date of entry
Title
Sector
Details
11/06/2013
GREEN FOR GROWTH FUND II
Energy
Description
An increase of EIB investment in the Green for Growth Fund, targeting energy
efficiency and smaller renewable energy investments in the South-Eastern Europe
and Eastern Neighborhood regions.
Objectives
The fund's mission is to contribute, in the form of a public-private partnership with
layered risk-return structure, to enhancing energy efficiency and renewable
1
Fonte http://ec.europa.eu/europeaid/index_it.htm
24
energy in the targeted regions.
Approved 23/07/20132
Status
BANCA EUROPEA PER LA RICOSTRUZIONE E LO SVILUPPO
BANDI DI GARA IN MACEDONIA
Issue date
Deadline
Notice title
Project n.
Sector
Notice type
Description
20/12/ 2013
31/03/ 2014 11:00 Local time
BOSKOV MOST HIDRO POWER PROJECT
41979
Transport
Invitation for tenders
This Invitation for Tenders follows the General Procurement Notice for this project which was
published on the EBRD website, Procurement Notices (www.ebrd.com) on 28 February
2011.
AD Elektrani na Makedonija - Skopje, hereinafter referred to as “the Employer”, intends using
part of the proceeds of a loan from the European Bank for Reconstruction and Development
(the Bank) towards the cost of Boskov Most Hydro Power Project.
The Employer now invites sealed tenders from Post-qualified Tenderers for the following
contract to be funded from part of the proceeds of the loan:
Lot 1 - Contract CW –Construction work of Rockfill Dam, Diversion System, Power Waterways
, Powerhouse and related Civil Works comprising the following:
•
Site installations and infrastructure
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
•
•
2
Diversion tunnel / bottom outlet and SHPP
Dam including cofferdams, grouting works and instrumentation
Shaft spillway, spillway tunnel and stilling basin
Wather intanks(Garska, Valovnica, Lazaropolska, Belesnica, Zvoncica, Rosoki)
Right conveyance channel with appurtenant structures
Left conveyance channel with appurtenant structures
Settling tanks with bottom outlet channels
Siphons (Valovnica, Gari, Tresonce, Belesnica)
Pipeline Rosoki
Headrace tunnel
Surge tank and valve chamber
Pressure shaft from the surge tank to the power house
Power house
Platform and civil works for switchyard
Outlet channel and river dragging
Fonte http://www.eib.org/projects/pipeline/index.htm
25
1.
2.
3.
Access roads with appurtenant works
Reservoir shaping at Tresonce village
Ancillary works
The civil works will be undertaken near Debar in the western part of FYR Macedonia in the
framework of the Boskov Most hydro power project with a installed capacity of 70 MW.that are
to be financed with the proceeds of a loan from the Bank is open to firms from any country.
To be qualified for the award of a contract, tenderers must satisfy the following minimum
criteria:
Experience
•
•
•
•
Successful experience as a main contractor in the execution of at least two (2)
contracts of a magnitudecomparable to the proposed contract within the last ten 10 years.
For assessment purposes the values of the referred contracts shall be not less than
equivalent of EUR 26 Million.
Successful experience as a contractor (prime or subcontractor) in the execution of at
least two (2) contracts of a nature and complexity comparable to the proposed contract
within the last ten 10 years. For assessment purposes the referred contracts shall include
complex civil works for rockfill dams with a height of at least 25 m, intakes and water
conveyance structures, underground works as headrace tunnels of min. diam. 2.5 m,
surge tanks of min. diam. 10 m and height of at least 30 m, powerhouse and related
steelworks, related site infrastructure and roads.
Applicants shall demonstrate successful advance rates for the execution of at least
one (1) rockfill dam or similar work as a contractor (prime or subcontractor) within the last
five (5) years. The required advance rate for execution of the fill works shall not be less
3
than 20’000 m /month, all materials combined. For qualification purposes, rockfill dams of
height > 25 m shall be considered as similar.
Applicants shall demonstrate successful advance rates for the execution of at least
one (1) Tunnel or similar work as a contractor (prime or subcontractor) within the last five
(5) years. The required advance rate for execution of the excavation, support and
concreting works shall not be less than 250 m/month, all operations included. For
qualification purposes, tunnels of diameter > 2.5 m and length of at least 5’000 m shall be
considered as similar.
Financial Position
•
•
The applicant shall have an average annual turnover (defined as annual earnings,
expressed in its equivalent of a defined currency) as a contractor over the last three (3)
years of EUR 40 Million equivalent.
The applicant shall demonstrate that it has access to, or has available, liquid assets,
unencumbered real assets, lines of credit, and other financial means sufficient to meet the
construction cash flow for the contract for a period of 5 months, estimated as not less than
EUR 10 Million equivalent, taking into account the applicant's commitments for other
contracts.
Tender documents may be obtained from the office at the address below upon payment of a
26
non-refundable fee of one thousend Euros (1000.- €) or equivalent in a convertible currency.
Foreign Currency Payment shall be made to the following account:
AD ELEM, Skopje, 11Oktomvri br. 9,
with SWIFT STOB MK 2X,
IBAN Mk 07200012282402959,
Acc.No.0122824029, Stopanska Bank, Skopje, FYR Macedonia,
in favor of AD ELEM, Skopje,
Local Currency Payment shall be made to the following account:
AD ELEM, Skopje, 11Oktomvri br. 9,
with Е.Д.БР.МК 4030005560757,
Стопанска банка 200001172378658,
Stopanska Banka, Skopje, Macedonia
in favor of AD ELEM, Skopje, Macedonia.
Upon receiving appropriate evidence of payment of the non-refundable fee, the documents will
be promptly dispatched by courier; however, no liability can be accepted for loss or late
delivery. In addition, if requested, the documents can be dispatched electronically after
presentation by the prospective tenderer of an appropriate evidence of payment of the nonrefundable fee. In the event of discrepancy between electronic and hard copies of the
documents, the hard copy shall prevail.
All tenders must be accompanied by a tender security of EUR 2’300’000,-€ or its equivalent in
a convertible currency.
Tenders must be delivered to the office at the address below on or before 11:00 (local time) on
31st March 2014, at which time they will be opened in the presence of those tenderers’
representatives who choose to attend.
A register of potential tenderers who have purchased the tender documents may be inspected
at the address below.
Prospective tenderers may obtain further information from, and also inspect and acquire the
tender documents at, the following office:
Ivan Trpeski
AD Elektrani na Makedonija - Skopje
27
str.11 Oktomvri 9 – Skopje
Department for Development & Investment
Ground floor, room 15
+389(2)3149-101
+389(2)3224-492
ivan.trpeski@elem.co
Issue date
Deadline
Notice title
Project n.
Sector
Notice type
Description
17/02/2014
16/02/2015
ANS UPGRADE SYSTEM
44067
Transport
General Procurement Notice
M-NAV, Macedonian National Air Navigation Service Provider, has received a loan from the
European Bank for Reconstruction and Development (the Bank) and intends to use its
proceeds to contribute towards financing the upgrade of its air navigation system to comply
with the standards of service as required by the European industry regulations. The proposed
project, which has a total estimated cost of approximately EUR 13 million, will require the
procurement of the following goods, works and services:
· Procurement, installation and commissioning of New Air Traffic Management (ATM) System
including technical-operating room for the same one;
· Upgrade on several communication facilities, including procurement, installation and testing
of new VHF radio system and MW link, new Voice Communication System and new Digital
system for recording voice channels (Voice Logging System);
· Procurement, installation and commissioning of a new Mode – S Secondary Surveillance
Radar (Mode-S Enhanced Surveillance Ground Station Implementation);
· Strengthening of the meteorological equipment, including procurement of Meteo equipment
for Skopje and Ohrid Airports including Replacement of the existing AWOS/ATIS/VOLMET
systems; and
Tendering for the first contracts of the project is expected to begin the second quarter of 2014.
Contracts to be financed with the proceeds of a loan from the Bank will be subject to the
Bank's Procurement Policies and Rules and will be open to firms from any country. The
proceeds of the Bank's loan will not be used for the purpose of any payment to persons or
entities, of for any import of goods, if such payment or import is prohibited by a decision of the
United Nations Security Council taken under Chapter VII of the Charter of the United Nations
or under a law of official regulation of the Purchaser's country.
Interested contractors should contact:
Financial and procurement issues:
Name:
28
Mr. Nikolet Tagarinski;
Mrs. Olivera Micevska
Address: Airport “Alexandar the Great” - Skopje
P.O. Box 9, 1043 Petrovec, Macedonia
Tel.:
+ 389 2 3148 100
+ 389 2 3251 800
Email: Nikolet.Tagarinski@mnavigation.mk;
Olivera.Micevska@mnavigation.mk
Issue date
Deadline
Notice title
Project n.
Sector
Notice type
Description
05/06/2013
04/06 2014 12:00 Local time
REGIONAL AND LOCAL ROAD PROJECT
39311
Transport
General procurment notice
The EBRD is considering providing up to EUR 50 million to FYR Macedonia’s Fund for
National and Regional Roads (“FNRR”), to finance a programme of maintenance and
rehabilitation of regional and local roads in the various parts of the country, covering about
1,000 km. These roads provide access to the main corridors and to the core network of main
roads which will facilitate regional development and economic growth. The project is part of
the Macedonian government’s Programme for Local and Regional Roads . The proposed
EBRD financing will be provided in parallel with the World Bank (‘WB’),
The project includes a programme of institutional strengthening of the FNRR and restructuring
of Makedonijapat the public road maintaince company as well as providing support in the
development of a proposed new RoadsLaw. The project will also have a positive impact on the
overall economic development of the FYR Macedonia and facilitate regional integration by
providing effective access to the strategic road network.
The Client: The Fund for National and Regional Roads (“FNRR”), is an independent stateowned company responsible for the operation and maintance of the main road network in
FYROM .The Executing Agency will be FNRR.
EBRD Finance: EUR 50 million senior loan to the Government of the FYROM.
Project Cost: Up to EUR130 million.
Public Enterprise for State Roads
Str. Dame Gruev no.14, 1000 Skopje, Republic of Macedonia
Receipt of the Tenders:
Room no. 2, floor 6 (Archive)
Public Opening of the Tenders:
Conference hall, floor 6
Contact person: Zlate Manev
Tel: +389 2 3118-044; Fax: +389 2 3220-535;
Issue date
Deadline
Notice title
Project n.
Sector
Notice type
Description
29
22 Nov 2013
22 Nov 2014 23:59 PM Local time
MEPSO REHABILITATION AND CONTROL PROJECT
44114
Power and energy
General procurement notice
AD MEPSO (the Borrower or the Company), the electricity transmission system operator
(TSO) in FYR Macedonia intends using the proceeds of a loan from the European Bank for
the Rehabilitation and Modernization of Transmission Grid and Power System Control
Project. The proposed project, which has a total estimated cost of about EUR 40,5 Million will
require the procurement of the following goods, works and services:
· Supply and installation of Equipment for sub-stations;
· Supply and installation of Remote monitoring, video supervision, controlling and adjustment
of sub-stations;
· Closing of optical network in the transmission grid and preparation of a model for maximum
utilization;
· Rehabilitation of 110 kV Overhead Transmission Line (OHTL)
· Consulting services to the Project Implementation Unit (PIU) Tendering for the above
contracts is expected to begin in the 1st quarter 2014.Contracts to be financed with the
proceeds of a loan from the Bank will be subject to the Bank's
Procurement Policies and Rules and will be open to firms from any country. The proceeds of
the Bank's loan will not be used for the purpose of any payment to persons or entities, of for
any import of goods, if such payment or import is prohibited by a decision of the United
Nations Security Council taken under Chapter VII of the Charter of the United Nations or
under a law of official regulation of the Purchaser's country. Interested suppliers, contractors
and consultants should contact:
Ms. Jordan Angelovski , AD MEPSO Maksim Gorki 4, 1000 Skopje,
FYR Macedonia ;Tel. +389 (0)2 3149 046 Fax +389 (0)2 3111 160
jordan.angelovski@mepso.com.mk
Issue date
Deadline
Notice title
Project n.
Sector
Notice type
Description
30
15 july 2013
14 july 2014 23:59 local time
MACEDONIAN RAILWAYS FLEET RENEWAL PROJECT
43997
Transport
General procurement notice
Macedonian Railways Transport JSC (‘MRT’) intends using the proceeds of a loan from the
European Bank for Reconstruction and Development (the ‘Bank’) to finance the acquisition of
new rolling stock as well as the rehabilitation of locomotives. The proposed project, which has
a total estimated cost of EUR 59 million equivalent, will require the procurement of the
following goods, works and services:
· Provision of up to four new three-car diesel passenger multiple units (DMUs)
· Provision of up to two new three-car electric passenger multiple units (EMUs)
· Provision of up to 150 new freight wagons
· Rehabilitation of three electric locomotives
· Related consultancy services.
Tendering for the above contracts is expected to begin in the second half of 2013.
Contracts to be financed with the proceeds of a loan from the Bank will be subject to the
Bank's Procurement Policies and Rules and will be open to firms from any country. The
proceeds of the Bank's loan will not be used for the purpose of any payment to persons or
entities, of for any import of goods, if such payment or import is prohibited by a decision of
the United Nations Security Council taken under Chapter VII of the Charter of the United
Nations or under a law of official regulation of the Purchaser's country.
Interested suppliers, contractors and consultants should contact:
Contacts
Macedonian Railways Transport JSC
Mr. Kire Dimanoski
III Makedonska brigada bb
Skopje,Macedonia
Email: kiredimanoski@mztransportad.com.mk ;
Tel: 00389 23248708
Fax: 00389 2 3248 719
Issue date
Deadline
Notice title
Project n.
Sector
Notice type
Description
31
5 June 2013
4 June 2014 23:59 Local time
MACEDONIA, REGIONAL AND LOCAL ROADS PROJECT
39311
Transport
General Procurement notice
The Public Enterprise for State Roads of the Republic of Macedonia intends using the proceeds of a
loan from the European Bank for Reconstruction and Development [The Bank] for a project to finance
a programme of upgrade and rehabilitation for both the regional roads (Tranche 1) and local roads
(Tranche 2). The proposed project, which has a total estimated cost of Euro 50 million equivalents, will
require the procurement of the following works:
— Regional Roads - The regional roads component cover 95 km of both asphalt and gravel roads of
Macedonia. The total regional investment is divided into three contracts (eastern, southern and
westernregion);
— Local Roads - The programme for local roads cover approximately 350 km of local roads being
allocated to the 84 municipalities.
Tendering for the abovementioned works started in the year 2010 and proceed further in 2011. The
tendering for the remaining Regional Road contract with length of approximately 23 km. is expected to
continue in the second quarter of 2013, while the tendering for the remaining Local roads component
is expected to continue in the last quarter of 2013.
Contracts to be financed with the proceeds of a loan from the Bank will be subject to Bank’s
procurement Policies and Rules and will be open to firms from any country. The proceeds of the
Bank’s loan will not be used for the purpose of any payment to persons or entities, of for any import of
goods, if such payment or import is prohibited by a decision of the United Nation Council taken under
Chapter VII of the Charter of the United Nations or under a law of official regulation of the Purchaser’s
country.
Interested suppliers, contractors and consultant should contact:
Mr. Misko Arsov
Public Enterprise for State Roads
Str. Dame Gruev, no.14, 1000 Skopje, Republic of Macedonia
Tel.: +389 2 3118 044;
Fax.: +389 2 3220 535;

Rapporto EX REPUBBLICA JUGOSLAVA DI

Newsletter Aprile 2014

Newsletter Marzo 2014

EURO KONSALT PLUS Complex & Spa Aquatonik” *****

HTB ВЕТЕРИНАРНО ЗДРАВСТВЕН СЕРТИФИКАТ Health Certificate

AIP ITALIA - Enav S.p.A.

17 dicembre - IC2 San Giovanni Lupatoto

F.lli Fava imbianchini s.n.c.

Document 5215391

e nota USP di Taranto