CALENDARIO DELLE MANIFESTAZIONI Febbraio 2015 Tutte le manifestazioni dell´avvento, gli eventi giornalieri come anche tutti i posti con musica dal vivo ogni giorno e le sante messe sono riportati nel prospetto dell´avvento e nell´opuscolo “A-Z”. In oltre, le sante messe a Seefeld sono listate su www.pfarramt-seefeld.at. Manifestazioni settimanali : Lunedì Seefeld SERATA TIROLESE CON BUFFET TRADIZIONALE E MUSICA DAL VIVO, nell´albergo Seefelderhof, il 2., 9., e 23.2.2015, dalle ore 18.30, prenotazioni richieste, tel. 05212 2373, prezzo a persona: € 28,00. Degustazione dei vini all´albergo Central, il 2., 9. e 23.2.2015, dalle ore 21.00. Degustate vini e distillati austriaci e internazionali presso la nostra cantina! Prezzo: € 12,00 per persona (degustazione e piccolo tagliere con speck e formaggi). Per prenotare: central@seefeld.at oppure tel. 05212 3288. Scharnitz MOSTRA “uN SALONE DI ACCONCIATURE DEGLI ANNI ´50“ accanto al caffè Reither Brot, il 2., 9., 16. e 23.2.2015, dalle 16.00 alle 18.00. Heinz Strasser, appassionato collezionista, offre a tutti gli interessati un curioso viaggio nel tempo: venite a visitare un salone di acconciature originale degli anni ´50. Visite guidate a richiesta su appuntamento. Per maggiori informazioni: tel. 0664/1216621, Sig. Heinz Strasser. Martedì Seefeld visita guidatA e passeggiata culturale a seefeld - oggi come allora (dall’ufficio informazioni), il 3., 10., 17. e 24.2.2015, dalle ore 10.00. Venite a conoscere il lato storico di Seefeld (con le sue attrazioni più significative: la cappella Seekirchl (senza visita dall´interno), la chiesa parrocchiale St. Oswald e l´albergo storico Hotel Klosterbräu), ma anche la Seefeld del giorno d’oggi insieme alla signora Glatzl, guida turistica certificata! Durata circa 2 ore, non è necessario prenotare. La visita guidata si svolge in lingua tedesca e inglese, all’occorrenza anche in italiano. Prezzo € 9,00. I cani sono i benvenuti. I bambini possono partecipare gratuitamente. Partecipazione a proprio rischio. Annullazione della visita in caso di maltempo possibile! Buone scarpe sono obbligatorie! GITA ORGANIZZATA CON AGENZIA HASLWANTER REISEN (PAESE KRAMSACH - CIMITERO MUSEUMSFRIEDHOF CITTADINA RATTENBERG), il 3., 10., 17. e 24.2.2015, dalle ore 13.00, punto di ritrovo parcheggio farmacia (Apothekenparkplatz - P8). Prezzo: € 30,00 a persona. Iscrizioni fino al giorno precedente presso l´ufficio informazioni, tel. 05 08800. MUSICA DAL VIVO CON “SMOOTH ´N SPARKLING“ nel bar dell´albergo Klosterbräu, il 3., 10., 17. e 24.2.2015, dalle ore 18.30. Entrata libera. Informazioni dettagliate su www.klosterbraeu.com. Leutasch introduzione gratuita al curling alpino, presso i campi di Huberts Stüberl a Platzl, il 3., 10., 17. e 24.2.2015, dalle ore 15.00. Introduzione alla tecnica e regole di gioco, al termine costituzione delle squadre concorrenti. Costi per il noleggio delle stone da curling: € 5,00 per adulti e € 3,00 per bambini. Iscrizione: tel. 0664 5896359. Durata: 2 ore. Serata con musica dal vivo CON ANDREA & MICHL all´ Erlebnishotel Kristall a Weidach, il 3., 10., 17. e 24.2.2015, dalle ore 20.30, entrata libera! Prenotazione richiesta (tel. 05214 6319). Mösern/Buchen Serata con musica tirolese interpretato di cetra e arpa & MENU TIROLESE (A 5 PIATTI) nella “Stub´n“ dell´albergo Inntalerhof, il 3., 10., 17. e 24.2.2015, dalle ore 18.30. Iscrizione richiesta: tel. 05212 4747, costi: € 35,00 a persona (menu solo). Mercoledì Seefeld Giorni delle donne al Casinò Seefeld, dalle ore 13.00, il www.seefeld.com, region@seefeld.com, Tel. +43 (0)5 08800 1 4., 11., 18. e 25.2.2015. Esperienze frizzanti, momenti splendenti, vincite scintillanti - ogni mercoledì il giorno delle donne. Più informazioni su www.seefeld.casinos.at. Mostra sulla storia olimpica di Seefeld, il 4., 11., 18. e 25.2.2015, ore 15.00-17.00. Vi invitiamo a immergervi nella nostra storia olimpica e a visitare la mostra, allestita con grande cura, con “reperti” delle edizioni 1964 e 1976 delle Olimpiadi invernali. Nella galleria del municipio di Seefeld/Klosterstraße! Visite guidate e spiegazioni sempre disponibili su richiesta. Per maggiori informazioni: tel.: 0664 1216621, Sig. Heinz Strasser. “L´ho imparato a Seefeld“: introduzione gratuita al curling alpino, presso i campi del centro congressuale e sportivo Olympia, il 4., 11., 18. e 25.2.2015, dalle ore 17.00. Introduzione alla tecnica e regole di gioco (durata 15-30 min.), al termine costituzione delle squadre concorrenti. L´ introduzione può essere tenuta anche in inglese. Costi per il noleggio delle stone da curling: € 8,00. Non è necessario iscriversi, organizzatore: Eisschützenklub Seefeld. Durata: 2 ore. DIVERTIMENTO, BALLO & MUSICA DAL VIVO CON IL DUETTO “ABENDROT“ nell´albergo Seefelderhof, il 4., 11., e 25.2.2015, dalle ore 20.00. Entrata libera! Leutasch MUSICA BAVARESE A CONTORNO DI PRELIBATEZZE TIROLESI (STINCHI DI MAIALE) nel caffè ristorante Pichler a Weidach, il 11. e 25.2.2015, dalle ore 19.00. Prenotazioni: tel. 05214 6329. Musica e divertimento nell´Alpenhotel Karwendel, a Ostbach, il 4., 11., 18. e 25.2.2015, dalle ore 19.30. Entrata libera, prenotazione richiesta (tel. 05214 6304). Musica popolare con arpa e dulcimer interpretata dal gruppo “Wechselsaitigen“ all´ Erlebnishotel Kristall, a Weidach, il 4., 11., 18. e 25.2.2015, dalle ore 20.30, entrata libera! Prenotazione richiesta (tel. 05214 6319). Mösern/Buchen Prelibatezze tradizionali accompagnate da musica d´arpa tirolese (dal vivo), nella locanda Ropferstub´m, il 4., 11. e 25.2.2015, ore 12.00-15.00, prenotazioni richieste (tel. 05262 65949). Entrata gratuita, gradita offerta libera. Scharnitz “Ballo per la terza età“, nella sala comunale, il 4., 11., 18. e 25.2.2015, dalle ore 16.00 alle 17.30, costi: € 4,00 a persona. Giovedì Seefeld SEMINARIO SUL VINO AUSTRIACO presso il Wellnesshotel Zum Gourmet, il 5., 12., 19. e 26.2.2015, ore 17.00-18.30. Christina Saurer, sommelière diplomata, apre uno scorcio sulla regione vinicola “Austria“ e ci insegna come giudicare meglio i vini. Prenotazione richiesta fino a giovedì sul numero 05212 2101, ore 10.00, 8 persone al minimo, costi: € 19,00 per persona (con appunti e degustazione). Leutasch Serata con musica dal vivo del showman DIVERTENTE HANS all´ Erlebnishotel Kristall à Weidach, il 5., 12., 19. e 26.2.2015, dalle ore 20.30, entrata libera! Prenotazione richiesta (tel. 05214 6319). TIRO CON CARABINA AD ARIA COMPRESSA nel sede so- cietà di tiro alla frazione Kirchplatzl, il 5., 12., 19. e 26.2.2015, dalle ore 19.00-21.00. Spese: € 3,00 per 5 tiri di prova e 10 tiri normali. Mösern/Buchen Museo civico e zoo con docili animali da accarezzare allo Sterzingerhof - Storia - Tradizione - Artigianato - com’era una volta, il 5., 12., 19. e 26.2.2015, ore 18.00-20.00. Visite al di fuori dell’orario di apertura su richiesta, ingresso: offerta libera! Informazioni dettagliate: Arnold Bacher, Am Bichl 1, 6100 Mösern, tel.: 0664 4650379. Gita notturna in carrozza al rifugio Lottenseehütte (dall´ufficio informazioni), il 5., 12., 19. e 26.2.2015, dalle ore 19.00. Durata: 2,5 ore, prezzo escluso consumazione: € 20,00 ad adulto e € 10,00 per bambino (da 7 a 12 anni), iscrizioni entro le ore 12.00 del giorno precedente presso l´ufficio informazioni, tel. 05 0880-20. Scharnitz Torneo del curling “BlattlschieSSen” per ospiti, sul campo di pattinaggio illuminato nella frazione Eisack, il 5., 12., 19. e 26.2.2015, ore 20.00. Con premiazione del vincitore e consegna dei premi. Iscrizioni presso l’ufficio informazioni entro il giovedì alle ore 12.00, tel. 050880-40. Venerdì Seefeld Torneo del curling “EisstockschieSSen” per ospiti sulle piste da curling del centro sportivo e congressuale Olympia, il 13.2.2015, ore 13.00. Iscrizioni fino alle ore 11.00 presso l’ufficio informazioni Seefeld, tel. 05 08800. Numero minimo di partecipanti: 12 pers. “PARTY CENA ELETTRONICO“ nella birreria “Bräukeller“ nell´albergo Klosterbräu, il 6., 13., 20. e 27.2.2015, 20h00 - 24h00 Uhr. “BJs“ (jockeys di birreria) Stereo_pan & Gerry Pl@y@ fanno musica piena d´atmosfera e i “beats“ per lounge e cena. Informazioni dettagliate su www.klosterbraeu.com. MUSICA DAL VIVO CON “BROWN SPRING“ nel bar dell´albergo Klosterbräu, il 6., 13., 20. e 27.2.2015, dalle ore 21.30. Entrata libera. Informazioni dettagliate su www.klosterbraeu.com. Seefeld/Gießenbach MUSEO CIVICO DI SEEFELD, il 6., 13., 20. e 27.2.2015, ore 15.00-17.00. Girate all’indietro la ruota del tempo ed entrate, nella bottega di un calzolaio o di un falegname, ammirate i modelli degli sci d’epoca… Visite guidate a richiesta su appuntamento. Per maggiori informazioni: tel.: 0664 1216621, Sig. Heinz Strasser. Il museo si trova 3 km davanti a Scharnitz, nella frazione Gießenbach. Leutasch/Weidach MENU A 3 PIATTI CON DEGUSTAZIONE DI VINO E MUSICA DAL VIVO, il 6., 13., 20. e 27.2.2015, dalle ore 19.00 nel ristorante Mooswirt alla stazione a valle della zona sciistica Hochmoos. Prenotazioni richieste su tel. 0664 5317669. Mösern/Buchen MUSICA DAL VIVO CON SILVIA - “SOUL & LIVE“, nel bar dell´albergo Inntalerhof, il 6. e 27.2.2105, dalle ore 20.30. ARTISTA LEENA SUONA L´ARPA & CANTA, nel bar dell´albergo Inntalerhof, il 13. e 20.2.2015, dalle ore 20.30. Entrata libera! Ascolta alla musica jazz, pop e folk con canto! www.seefeld.com, region@seefeld.com, Tel. +43 (0)5 08800 2 Sabato Seefeld TRATTENIMENTO DANZANTE nello stile “degli anni settanta“ con la banda “The Gang“ & DJ, albergo Klosterbräu, nightclub DANCINGBar “Kännchen“, il 7., 14., 21. e 28.2.2015, ore 21.00 - 4.00. Dalle ore 21.30 musica dal vivo, da mezzanotte divertimento con DJ. Informazioni dettagliate su www.klosterbraeu.com. Domenica Mösern/Buchen “cucina con swing & panorama mozzafiato“ brunch di jazz con diverse bande musicale, il 8. e 22.2.2015, ore 10.00 - 14.00 nell´albergo For Friends Hotel. Se i cuochi “rockeggiano“ e servono il meglio del Tirolo e del mondo, se godete la vista, mentre i piedi dondolano al ritmo della musica, poi è Domenica nell´albergo For Friends Hotel! Prezzo: € 49,00 a persona. Informazioni su www.for-friendshotel.at. CALENDARIO DELLE MANIFESTAZIONI: Lunedì, 1.12.2014 - Domenica, 29.3.2015 Seefeld Galleria “Engelart“, Dorfplatz 25, lunedì - venerdì, ore 11.0013.00 & ore 15.00-18.00, sabato, ore 11.00 - 13.00, domenica & giorni festivi su richiesta “Musicisti che dipingono“: mostra-mercato permanente aperta al pubblico Con il titolo «Außergewöhnliche Kunst von außergewöhnlichen Musikern» (Arte straordinaria di musicisti straordinari) Bertram Engel (batterista leggendario tedesco che suona da 38 anni con artisti del calibro di Peter Maffay e Udo Lindenberg, ma anche Robert Palmer, Joe Cocker, Eric Burdon, Bruce Springsteen e molti altri) e Petra Engel (gallerista e disegnatrice d‘interni) hanno realizzato il proprio sogno di creare una galleria concettuale: musicisti che dipingono. Durante la loro lunga carriera nel campo della musica i due ideatori notarono come un elevato numero di musicisti si dedicasse anche all‘arte figurativa contemporanea ed è per questo motivo che nella galleria si trovano opere di musicisti come Udo Lindenberg, Otto Waalkes e Armin Müller-Stahl. Informazioni dettagliate su www.engelartgalerien.com. Lunedì, 1.12.2014 - Domenica, 29.3.2015 Seefeld Foyer ufficio comunale & ufficio informazioni, Klosterstraße 43, lunedì - sabato, dalle ore 8.30 fino alle ore18.30, domenica, dalle ore 10.00 alle ore 12.30 e dalle ore 15.00 fino alle ore 17.00 ESPOSIZIONE DEDICATA AI CAMPIONATI MONDIALI DI SCI NORDICO FIS Heinz Strasser, appassionato collezionista, offre a tutti gli interessati un curioso viaggio nel tempo: date un‘occhiata nel passato e nel futuro dei Campionati mondiali di sci nordico a Seefeld. Visite guidate a richiesta su appuntamento. Per maggiori informazioni: tel. 0664/1216621, Sig. Heinz Strasser. Metà dicembre 2014 - Lunedì, 6.4.2015 Seefeld Impianti di risalita Rosshütte, ristorante panoramico Rosshütte, ore 9.00-16.15 Mostra sulle Olimpiadi e i tempi passati “Il fascino degli sport invernali“ Non lasciatevi sfuggire questi tesori antichi dello sport invernale! Troverete pannelli illustrativi con la storia della Rosshütte, vecchi sci, slittini e altri attrezzi sportivi e capi d‘abbigliamento storici o risalenti alle Olimpiadi del 1964 e del 1976. Informazioni su www.rosshuette.at. Sabato, 24.1. - Venerdì, 6.2.2015 Leutasch/Kirchplatzl Casa culturale & museo “Kulturhaus Ganghofermuseum Leutasch“, martedì & mercoledì, ore 10.00-12.00, giovedì & venerdì, ore 16.00-18.00 MOSTRA D´ARTE DI HANS SALCHER Informazioni su www.leutasch.at/kulturhaus-ganghofermuseum. Giovedì, 29.1. - Lunedì, 1.2.2015 Seefeld Maserati Hot Spot, albergo Alpenhotel, ore 10.00-18.00 MASERATI WINTER TOUR Si presenta l´occasione di collaudare delle macchine di Maserati sulle strade invernali. Registrazione al Maserati Hot Spot, informazioni dettagliate su www.maserati-wintertour.com. Venerdì, 30.1. - Domenica, 8.2.2015 Seefeld Casinò, dalle ore 15.00 CASINOS AUSTRIA POKER TOUR “CAPT BIG FOUR“ torneo di poker Il marchio “CAPT Big Four“ collega i 4 tornei di poker più importanti d’Europa. Un premio in denaro di un importo complessivo di € 800.000,- vi attende… Informazioni su www.seefeld.casinos.at. Domenica, 1.2.2015 Leutasch/Burggraben Locanda Gasthof Zur Mühle, ore 18.30 CULTURA IN TAVERNA – “SCHMUGGLERBRATL“ E “WILDERERPFANDL“ SPECIALITÀ DI CARNE DELLA CUCINA DI ANNA CON MUSICA FOLK ORIGINALE Prenotazioni al numero 05214 6712. Mardi, 3.2.2015 Seefeld Punto d´ incontro piazza di villaggio, ore 18.00 Fiaccolata e acrobazie pirotecniche della scuola di sci Esibizione della scuola di sci di Seefeld. Marcia con le fiaccole dalla piazza del paese “Dorfplatz“ al Geigenbühel, con spettacolo sugli sci al termine. Ingresso libero. Scharnitz Sala comunale, dalle ore 20.00 CONCERTO INVERNALE DELLA BANDA MUSICALE DI SCHARNITZ La banda musicale di Scharnitz presenterà il nuovo programma www.seefeld.com, region@seefeld.com, Tel. +43 (0)5 08800 3 incentrato sulla musica per strumenti a fiato austriaca e internazionale. Ingresso: offerta libera. Mercoledì, 4.2.2015 Leutasch/Weidach Negozio d´articoli sportivi Sport Günter, ore 10.00-16.00 TEST & SERVIZIO DI PREPARAZIONE DEGLI SCI DI FONDO ORGANIZZATO DELLE DITTE ATOMIC E SPORT GÜNTER Caffè ristorante Alpenlodge Pichler, ore 19.00 CULTURA IN TAVERNA - MUSICA BAVARESE A CONTORNO DI PRELIBATEZZE TIROLESI (STINCHI DI MAIALE) Prenotazioni al numero tel. 05214 6329. Mösern/Buchen Albergo For Friends Hotel, dalle ore 21.00 “JAZZ & MORE“ PRESENTA MUSICA DAL VIVO DELLA BANDA “MARTIN NITSCH TRIO“ Informazioni dettagliate su www.tonarttirol.at. Giovedì, 5.2.2015 Mösern/Buchen Locanda Landgasthof Ropferstub´m, ore 19.00 CULTURA IN TAVERNA – FESTA CONTADINA Prelibatezze della cucina contadina con accompagnamento di musica popolare dal vivo, prenotazioni e informazioni al numero 05262 65949. Scharnitz Ufficio informazioni (punto di ritrovo), dalle ore 19.00 FIACCOLATA SUGGESTIVA Escursione storica, seguita di sosta in una taverna a Scharnitz con accompagnamento musicale. Partecipazione gratuita, iscrizione richiesta presso tutti gli uffici informazioni dell´Olympiaregion Seefeld fino giovedì, ore 12.00. Venerdì, 6.2.2015 Mösern/Buchen Locanda Gasthof Zum Neunerwirt, ore 19.00 CULTURA IN TAVERNA - MELODIE POPOLARI A CONTORNO DI PRELIBATEZZE REGIONALI Informazioni e prenotazioni al numero 05212 4866. Scharnitz Locanda Gasthof Alte Mühle, ore 19.30 SERATA FOLCLORISTICA DEL GRUPPO BALLO “KARWENDLER PLATTLER” Serata tirolese con musica da ballo, ingresso: offerta gradita. Informazioni sul sito www.karwendler-plattler.at. Venerdì, 6. - Venerdì, 13.2.2015 Leutasch/Kirchplatzl Casa culturale & museo “Kulturhaus Ganghofermuseum Leutasch“, martedì & mercoledì, ore 10.00-12.00, giovedì & venerdì, ore 16.00-18.00 MOSTRA D´ARTE DI ANNELIESE KRÖNING “FRAUENKUNST - ARTE FEMMINILE“ Informazioni su www.leutasch.at/kulturhaus-ganghofermuseum. Sabato, 7.2.2015 Seefeld Piste da curling del centro sportivo e congressuale Olympia, dalle ore 13.00 GRANDE TORNEO DEL CURLING “EISSTOCKSCHIESSEN“ DELLE ASSOCIAZIONI DI SEEFELD 12 squadre competono per l‘ambito titolo di campione! Spettatori sono benvenuti! Parco Kurpark, dalle ore 20.00 5a edizione dell‘evento “Kristallzauber“ con Gregor Glanz & Friends Un concerto superlativo si terrà presso il Kurpark di Seefeld. L’entertainer Georg Glanz, accompagnato da grandi artisti appartenenti al mondo della musica (come p.es. Tony Christie, Jeanette Biedermann, Mungo Jerry, Nik P., Victoria Swarovski, Mark Keller e sfilata di moda “Roberto Geissini Fashion Show“) regalerà intrattenimento di altissimo livello. Non perdetevi la festa “After Show Party“ nell´albergo Klosterbräu, night club “Kännchen“ , dalle ore 22.00 con programma musicale della banda “The Gang“ e DJ Stereo_pan. Informazioni dettagliate e richieste per biglietti VIP sul sito www.kristallzauber.at. Seefeld Pizzeria ristorante Alpenhof, dalle ore 21.30-23.30 “IL MEGLIO DI ROCK ´N ROLL“ CON EDO Musica dal vivo dei Rolling Stones, di Led Zeppelin e del gruppo AC/DC interpretato del cantante della banda “Riff/Raff“ (AC/DC cover Band). Reith Locanda Gasthof Englhof (Auland), ore 18.45, albergo Marthe (Krinz), ore 19.30, locanda Gasthof Hirschen (Leithen), ore 21.00, locanda Gasthof Reitherhof (Reith), ore 22.00, bar All Reith (Reith), ore 22.45 RAPPRESENTAZIONI DELL´ ASSOC. CARNEVALESCA DI REITH “RAUL GILDE“ Scharnitz Locanda Gasthof Alte Mühle, ca. dalle ore 13.00 SCHIMANDL ZIACHN - GARA DI SCI IN MASCHERA Informazioni dettagliate su www.altemuehle-scharnitz.at. Domenica, 8.2.2015 Seefeld Chiesa parrocchiale St. Oswald, dalle ore 20.30 CONCERTO DEL CORO “ZAREWITSCH DON KOSAKEN“ Botteghino: ufficio informazioni Seefeld. Leutasch Punto di partenza: locanda Gaistal (fraz. Obern), ore 9.00, fattoria Liadlhof (fraz. Platzl), ore 10.00, locanda Kühtaierhof (fraz. Kirchplatzl), ore 11.00, locanda Goldenes Kreuz (fraz. Gasse), ore 12.00, albergo Quellenhof (fraz. Oberweidach), ore14.00, punto d´arrivo: padiglione musicale (fraz. Weidach), ca. alle ore 15.00 SFILATA DI CARNEVALE A LEUTASCH ORGANIZZATA DELL´ ASSOC. CARNEVALESCA “TRINA“ Tutti i fan carnevaleschi sono cordialmente invitati, Ingresso libero - il motto sarà: venire, andare e divertirsi! Informazioni dettagliate su www.trina-leutasch.at. Weidach, Kaminstüberl (sala del camino) dello Sporthotel Raffl, ore 18.00 CULTURA IN TAVERNA - “DEGUSTATE SPECIALITÀ NELwww.seefeld.com, region@seefeld.com, Tel. +43 (0)5 08800 4 LA PADELLA CON ACCOMPAGNAMENTO MUSICALE DI FRANZ“ Prenotazioni al numero 05214 6634. Domenica, 8. - Samedi, 21.2.2015 Seefeld Parcheggio Klosterbräu Parkplatz (Olympiastraße), ore 8.30 - 17.00 “BMW WINTERFREUDE“ Si presenta l´occasione di collaudare delle macchine di BMW su un percorso invernale. Informazioni e iscrizione sul sito www. bmw.at/winterfreude, info@bmw-winterfreude.de, tel. 0049 176 10432149 o al “xCube“ sul parcheggio. Martedì, 10.2.2015 Seefeld Pensione Krinserhof, dalle ore 19.00 CULTURA IN TAVERNA - “Prelibatezze tirolesi musicali e gastronomiche“ Un piacere musicale e culinario – musica popolare tirolese con cetra, arpa, flauto e chitarra, prenotazioni al numero telefonico 05212/2721. Scharnitz Ufficio informazioni (punto di ritrovo), dalle ore 19.00 FIACCOLATA SUGGESTIVA Escursione storica, seguita di sosta in una taverna a Scharnitz con accompagnamento musicale. Partecipazione gratuita, iscrizione richiesta presso tutti gli uffici informazioni dell´Olympiaregion Seefeld fino martedì, ore 12.00. Mercoledì, 11.2.2015 Seefeld Ristorante Sportalm, dalle ore 13.00 GRANDE FESTA APRÈS SKI CON LA BANDA MUSICALE “STEIRERBLUAT “ Entrata libera! Leutasch/Gasse Locanda Naturwirt, ore 18.30 CULTURA IN TAVERNA - “Godetevi il gusto e il suono di Leutasch” Degustate prelibatezze locali (del ”Gut Leutasch”) con accompagnamento di musica popolare. Prenotazioni al numero 05214 20182. Giovedì, 12.2.2015 - GIOVEDÌ GRASSO Seefeld “Dancing Tenne“ nell´ albergo Ferienhotel Kaltschmid, dalle ore 20.30 BALLO IN PIGIAMA Più informazioni: tel. 05212 2191. Leutasch/Weidach Locanda Dorfstadl, dalle ore 21.00 BALLO DEL CARNEVALE Musica, ballo, divertimento, entrata: € 4,00 a persona. Mösern/Buchen Locanda Landgasthof Ropferstub´m, ore 19.00 CULTURA IN TAVERNA – FESTA CONTADINA Prelibatezze della cucina contadina con accompagnamento di musica popolare dal vivo, prenotazioni e informazioni al numero 05262 65949. Reith Sala comunale, dalle ore 20.30 BALLO DEL CARNEVALE “SOCKNBALL“ Musica, ballo, divertimento e premiazione delle maschere alle ore 22.30. Scharnitz Locanda Gasthof Risserhof, ore 15.00 BALLO DEL CARNEVALE PER BAMBINI Musica e danze per i piccoli in maschera. Ogni bambino riceve un piccolo pensiero e una visita dei “Brezenfischer”! Venerdì, 13.2.2015 Seefeld Casinò, dalle ore 13.00 Giorno fortunato: il 13! Vincere doppiamente! Per i fortunati vincitori ci sono in palio dello champagne di Laurent Perrier e gettoni del valore di € 1.300,-. Informazioni su www.seefeld.casinos.at. Leutasch/Weidach Kirchplatzl, casa culturale & museo “Kulturhaus Ganghofermuseum Leutasch“, ore 14.00-18.00 WORKSHOP E CONCERTO PER LA MOSTRA “COME LE PIETRE INCANTANO“ Programma: dalle ore 14.00: workshop (come molare, pulire e dorare delle pietre) con Sepp Karner & Simone Krug, dalle ore 16.00: concerto “Suoni delle pietre & canto della riviera“ interpretato di Karl Michael Ranftl con i suoi strumenti naturali. Informazioni su www.leutasch.at/kulturhaus-ganghofermuseum. ErlebnisWelt Alpenbad, sala Hohe Munde, dalle ore 20.15 CONCERTO INVERNALE DELLA BANDA MUSICALE DI LEUTASCH Sabato, 14.2.2015 Seefeld “Dancing Tenne“ nell´ albergo Ferienhotel Kaltschmid, dalle ore 20.30 FESTA DI SAN VALENTINO Il giorno di San Valentino, ogni donna ottiene una sorpresa! Leutasch Weidach, Tenniscafé - sala Festhalle Wetterstein, ore 14.00 FESTA DI CARNEVALE PER BAMBINI Musica e danze per i piccoli in maschera e premiazione delle maschere. Kirchplatzl, casa culturale & museo “Kulturhaus Ganghofermuseum Leutasch“, dallo ore 20.00 VERNISSAGE DELLA MOSTRA FOTOGRAFICA DI ALOIS & IRIS KRUG SU “LEUTASCH“ & PRESENTAZIONE LIBRO LEUTASCH TUT MIR GUT - IM WINTER/LEUTASCH MI FA BENE - IN INVERNO“ Informazioni su www.leutasch.at/kulturhaus-ganghofermuseum. Scharnitz Sala comunale, dalle ore 20.00 BALLO IN MASCHERA DELLA BANDA MUSICALE DI SCHARNITZ Con danze, intrattenimento, tombola e premiazione delle maschere. www.seefeld.com, region@seefeld.com, Tel. +43 (0)5 08800 5 Sabato, 14. - Domenica, 15.2.2015 Leutasch/Moos Parcheggio Rödlach Parkplatz, dalle ore 10.30 Uhr (sabato) e dalle ore 9.00 Uhr (domenica) CORSA AUTOMOBILISTICA SU GHIACCIO Programma: Sabato: Maratona per trattori storici e mottorini sul percorso innevato, domenica: corsa per macchine su ghiaccio. Iscrizione richiesta: tel. 0664 3505448, informazioni dettagliate su www.amc-leutasch.at. Mösern/Buchen Locanda Gasthof Neunerwirt, dalle ore 19.00 BALLO & DIVERTIMENTO CON IL GRUPPO MUSICALE “ALPENCOPS“ Informazioni e prenotazioni su tel. 05212 4866. Entrata libera! Scharnitz Locanda Gasthof Alte Mühle, dalle ore 21.00 “ballo in pigiama“ Informazioni e prenotazioni su www.altemuehle-scharnitz.at. Domenica, 14.2. - Domenica, 29.3.2015 Leutasch/Kirchplatzl Casa culturale & museo “Kulturhaus Ganghofermuseum Leutasch“, martedì & mercoledì, ore 10.00-12.00, giovedì & venerdì, ore 16.00-18.00 MOSTRA FOTOGRAFICA SULLA VALLE “LEUTASCH“ DI ALOIS & IRIS KRUG Informazioni su www.leutasch.at/kulturhaus-ganghofermuseum. Martedì, 17.2.2015 - MARTEDÌ GRASSO Seefeld Piazza del villaggio, dalle ore 14.00 MARTEDÌ GRASSO DELL´ ASSOCIAZIONE CARNEVALESCA “HÖPFELER“ Programma: ore 14.00, ingresso con la banda musicale di Seefeld sfilata delle streghe di Seefeld, ore 15.00, rappresentazione teatrale dell´ assoc. carnevalesca “Höpfeler“ (durata: ca. 40 min.), ore 17.00-21.00, musica e divertimento con la banda “Inntaler Alpengaudi“, wagon-bar con musica disco, chiosco, etc. Informazioni dettagliate su www.hoepfeler.at. Ristorante-Pizzeria Alpenhof, ore 16.00-19.00 APERO SKI PARTY - BUFFET, PIZZA E MUSICA CON DJ FIPSI Ogni persona mascherata ottiene un “Schnaps“. “Dancing Tenne“ dell´ albergo Ferienhotel Kaltschmid, dalle ore 20.30 CHIUSURA DEL CARNEVALE Balli in maschera con premiazioni, ogni persona mascherata ottiene un “Schnaps“. Locanda Erlebniswirtshaus Alt Seefeld, dalle ore 21.00 BALLO & DIVERTIMENTO DEL CARNEVALE Ogni persona mascherata ottiene un “Schnaps“. Nightclub “Kännchen“, dalle ore 21.00 FESTA DEL CARNEVALE “HÖPFELER FASCHINGSPARTY“ CON MUSICA DAL VIVO DELLA BANDA “THE GANG“ E DJ GERRY D Entrata libera! Leutasch/Weidach Bar pub La Bamba, dalle ore 15.00 CHIUSURA DEL CARNEVALE DA GERRY Inoltre, la Trina, un pupazzo che simboleggia il carnevale - viene nuovamente sepolto e, cosi, finisce il carnevale. Reith Centro del villaggio, dalle ore 18.00 DECAPITARE IL “GOGGL“ CON MARCIA FUNEBRE Il “Goggl“ (il gallo) - un pupazzo che simboleggia il carnevale di Reith - viene decapitato e, così, finisce il carnevale. Dopo questa “ceremonia“ c´èra un incontro accogliente nel locale All Reith. Scharnitz Pista da pattinaggio alla frazione Lend, dalle ore 14.00 CELEBRAZIONE DEL CARNEVALE DIVERTENTE SU GHIACCIO Luogo e orari vedi avviso “Sepoltura del Naz“ e “Rovo della scopa della strega“ Il rovo della scopa della strega, che si tiene ogni anno, non termina soltanto il carnevale, ma spazza via anche l‘inverno e tutte le cattiverie dal villaggio. Vi possono partecipare soltanto „streg- Domenica, 15.2.2015 Seefeld Bar caffè Fledermaus, dalle ore 18.00 “Ballo dei bracconieri“ Venite vestiti in „Dirndl“ o con i tipici „Lederhose“! Più informazioni su www.fledermaus-seefeld.at. Leutasch/Reindlau Ristorante Campers, nel campeggio Tirol.Camping Leutasch, ore 19.00 CULTURA IN TAVERNA - DEGUSTATE SPECIALITÀ TIPICHE COME ARROSTO “BIERKUTSCHERBRATL“ O DOLCE AUSTRIACA “WEINNUDELN” Tutto servito con musica folclorica! Prenotazioni al numero 05214 657013. Reith Campo “Mauracher Wiese“ (presso fattoria “Lipelerhof“), dalle ore 11.00 “KRAUTKOPFRENNEN“ - GARA DI SCI IN MASCHERA Iscrizione richiesta nell´ufficio informazioni Reith, tel. 050 88030. Informazioni dettagliate su www.sc-reith.at. Lunedì, 16.2.2015 - LUNEDÌ GRASSO Seefeld Punto d´ incontro piazza di villaggio, ore 18.00 Fiaccolata e acrobazie pirotecniche della scuola di sci Esibizione della scuola di sci di Seefeld. Marcia con le fiaccole dalla piazza del paese “Dorfplatz“ al Geigenbühel, con spettacolo sugli sci al termine. Ingresso libero. Albergo Seefelderhof, dalle ore 20.00 BALLO & DIVERTIMENTO CON IL GRUPPO MUSICALE “ABENDROT“ “Dancing Tenne“ dell´ albergo Ferienhotel Kaltschmid, dalle ore 20.30 BALLO DEL LUNEDÌ GRASSO Ballo in maschera con premiazioni, ogni persona mascherata ottiene un “Schnaps“. Locanda Erlebniswirtshaus Alt Seefeld, dalle ore 21.00 BALLO & DIVERTIMENTO DEL CARNEVALE Ogni persona mascherata ottiene un “Schnaps“. www.seefeld.com, region@seefeld.com, Tel. +43 (0)5 08800 6 he“ maschili. Saltare sopra il grande rogo di scope di streghe, dovrebbe donare particolare fertilità alle ragazze. Inoltre, il Naz, un pupazzo che simboleggia il carnevale - viene nuovamente sepolto e, cosi, finisce il carnevale. Mercoledì, 18.2.2015 - Mercoledì delle ceneri Leutasch Föhrenwald, mangiatoia, ore 11.30 DISTRIBUZIONE DELLA MINESTRA DI QUARESIMA Burggraben, locanda Gasthof Zur Mühle, ore 18.30 CULTURA IN TAVERNA – “UNA FESTA ARINGHE“ Prenotazioni al numero 05214 6712. Mösern/Buchen Locanda Landgasthof Ropferstub´m, ore 12.00-15.00 MERCOLEDÌ DELLE CENERI MUSICALE CON MUSICA D´ARPA ET PRELIBATEZZE TIROLESI (STOCCAFISSO CON PATATE AL FORNO, INSALATA E CREMA ACIDA) Prenotazione richiesta, tel. 05262 65949. Albergo For Friends Hotel, dalle ore 21.00 “JAZZ & MORE“ PRESENTA MUSICA DAL VIVO DELLA BANDA “TRIO FLIX“, Informazioni su www.tonarttirol.at. Giovedì, 19. - Sabato, 21.2.2015 Seefeld Maserati Hot Spot, albergo Alpenhotel, ore 10.00-18.00 MASERATI WINTER TOUR Si presenta l´occasione di collaudare delle macchine di Maserati sulle strade invernali. Registrazione al Maserati Hot Spot, informazioni su www.maserati-wintertour.com. Giovedì, 19. - Domenica, 22.2.2015 Scharnitz Campo vicino al distributore Reinpold, il giovedì, dalle ore 20.00, venerdì-domenica, dalle ore 10.00 Coppa del mondo Di gare di cani da slitta Un spettacolo per tutti! In soli tre anni, la località di Scharnitz ha saputo distinguersi come sede di gare con cani da slitta. Skijoring (un atleta sugli sci si fa trasportare da cani da slitta), competizioni di Pulka (i cani trainano una slitta a cui è ancorato lo sciatore) e molto altro ancora fanno battere forte i cuori degli amanti degli animali e degli sportivi regalando competizioni avvincenti. Circa 70 team provenienti da Austria, Germania, Paesi Bassi, Italia, Svizzera, Repubblica Ceca e Slovenia si presenteranno anche per il 2015 ai nastri di partenza per vivere giornate ricche di emozioni insieme ai loro cani. Informazioni dettagliate su www.wsa-championship.com. Venerdì, 20. - Domenica, 22.2.2015 Seefeld Casinò Arena OPA ALPENCUP - SALTO CON GLI SCI SPECIALE E COMBINATA NORDICA Gare avvincenti nelle discipline salto con gli sci speciale e combinata nordica. Iscrizione e informazioni dettagliate su www.skiclub-seefeld.com. Venerdì, 20.2.2015 Leutasch/Kirchplatzl Casa culturale & museo “Kulturhaus Ganghofermuseum Leutasch“, dalle ore 14.00 WORKSHOP “COME CREARE DELLA CARTA“ ORGANIZZATO DI GERDA SATTLER-WACHTER (“PAPIERWERK 32“) Informazioni su www.leutasch.at/kulturhaus-ganghofermuseum. Sabato, 21.2.2015 Seefeld Impianti di risalita Gschwandtkopf corsa di sci DELLE BANCHE TEDESCHE “DEUTSCHE BANKENMEISTERSCHAFTEN“ Ristorane panoramico Rosshütte, dalle ore 18.00 Festa “1760“ con musica dal vivo e divertimento Viaggio di andata e ritorno dalle ore 18.00 gratuito, buffet “all you can eat“ (€ 18,90 per adulti, € 9,90 per bambini fino ai 15 anni), musica dal vivo con la banda “Kuhl the Gang“. Entrata libera! Informazioni su www.rosshuette.at. Domenica, 22.2.2015 Leutasch Platzl, Hubert´s Stüberl, dalle ore 18.30 CULTURA IN TAVERNA - “DEGUSTATE UNA PASTICCERIA NELLA PADELLA - IL WALDBEERSCHMARRN“ accompagnato all´arpa, prenotazioni al numero 05214 6620. Kirchplatzl, casa culturale & museo “Kulturhaus Ganghofermuseum Leutasch“, dalle ore 16.00 WORKSHOP “EMOZIONI PRIMAVERA FIORITE“ ORGANIZZATO DELLA DESIGNER DI FIORI CHRISTINE BUCHNER (“FLOREAL INNSBRUCK“) Informazioni su www.leutasch.at/kulturhaus-ganghofermuseum. Lunedì, 23.2.2015 Leutasch/Weidach Piscina ErlebnisWelt Alpenbad, Saal Hohe Munde, dalle ore 20.00 PROGRAMMA DIVERTENTE CON MUSICA TIROLESE TIPICA “g´sungen und gspielt“ con il coro “Steinrösler Sängern“ et il gruppo “Leutascher Volksmusikanten“! Entrata: Doni volontari! Martedì, 24.2.2015 Seefeld Piazzetta del villaggio/Gschwandtkopf, ore 18.30 NOTTE DI SCI ALLO GSCHWANDTKOPF Punto di ritrovo: piazzetta del villaggio, fiaccolata con gli insegnanti di sci e il gruppo musicale “Luitascher Sackpfeifen“ (presentando musica scozzese) allo Gschwandtkopf, lì: dalle ore 19.00: presentazioni di sci discesa (della scuola di sci Sport Aktiv), di sci di fondo e biathlon (della scuola X Country Academy Martin Tauber), show di freestyle e snowboard e finalmente fuochi artificiali. Après Ski Party nella malga Sportalm, entrata libera! www.seefeld.com, region@seefeld.com, Tel. +43 (0)5 08800 7 Mercoledì, 25.2.2015 Leutasch/Kirchplatzl Locanda Gasthof Birkegg, ore 19.00 CULTURA IN TAVERNA - SERATA DEI CANEDERLI (DI FORMAGGIO, AGLI SPINACI …) Tutto accompagnato da musica popolare. Prenotazioni al numero 05214 6854. Giovedì, 26.2.2015 Leutasch/Kirchplatzl Chiesa parrocchiale Oberleutasch, dalle ore 20.30 CONCERTO DEL CORO “ZAREWITSCH DON KOSAKEN“ Botteghino: ufficio informazioni Leutasch. Venerdì, 27.2.2015 Seefeld Casinò Seefeld, dalle ore 17.00 RICEVIMENTO UFFICIALE DEL 2° WINTER PARTY ALL´APERTO 2015 Informazioni dettagliate su www.seefeld.casinos.at. Albergo St. Peter de luxe, dalle ore 20.00 FESTA “WARM-UP PARTY“ PER TUTTI SPETTATORI DEL 2° WINTER PARTY ALL´APERTO 2015 Per essere in vena per il grande evento all´aperto con Andreas Gabalier, godetevi l‘accogliente atmosfera al bar con caminetto e i suoni “freschi“ del DJ Lamboef & Live Session. Ingresso libero, biglietto valido per il Winter Party richiesto! Leutasch/Weidach Negozio d´articoli sportivi Sport Günter, ore 10.00-16.00 TEST & SERVIZIO DI PREPARAZIONE DEGLI SCI DI FONDO (PER LA GARA “GANGHOFERLAUF“) ORGANIZZATO DELLE DITTE ATOMIC E SPORT GÜNTER Scharnitz Locanda Gasthof Wiesenhof, dalle ore 19.30 SERATA FOLCLORISTICA DEL GRUPPO BALLO “KARWENDLER PLATTLER” Serata tirolese con musica & rappresentazione da ballo, ingresso: offerta gradita. Più informazioni sul sito www.karwendler-plattler.at. Sabato, 28.2.2015 Seefeld Klosterbräu Arena Seefeld, dalle ore 17.00 Winter Open Air con Andreas Gabalier, Gilbert & Band e Vengaboys Il più grande party invernale delle Alpi! Andreas Gabalier infiammerà Seefeld! Dopo la grandiosa première nel 2014, la superstar austriaca della musica folk trasformerà la Klosterbräu Arena in una festante bolgia. Ingresso: ore 15:00, inizio: ore 17:00. Informazioni dettagliate su www.winterparty.at. Albergo Astoria, dalle ore 21.00 Serata CULTURALE con lettura & concerto Elisabeth Gürtler e artisti internazionali invitano per una serata speciale: Godetevi un concerto con canzoni dal tempo della girata del secolo eseguite da Ildiko Raimondi e una lettura della famosa attrice Sunnyi Melles. Entrata libera! Informazioni dettaglate su http://www.astoria-seefeld.com. Saloon Buffalo, dopo il concerto e disco Jeep, ore 22.00 AFTER SHOW PARTY ALL´INSEGNA DI “HÜTTENGAUDI DIVERTIMENTO ALLA MALGA ALPINA“ Musica dei DJ diversi - DJ Amadeus (musica pop, rock e canzoni di successo) e DJ Fipsi (house/mainstream), giochi divertenti, etc. Entrata: € 5,00 a persona. Bar Fledermaus, dalle ore 21.00 AFTER SHOW PARTY CON MUSICA DAL VIVO E DIVERTIMENTO DELLA BANDA “MOUNTAIN MONKEYS“ Entrata: € 10,00 (contene una bevanda). Leutasch/Weidach Zona sciistica Hochmoos - Kreithlift TROFEO DI SCI 2015 DELLE SCUOLE “NYMPHENBURGER SCHULEN“ (GARA DI SCI) Informazioni dettagliate su www.nysm.de. Locanda Dorfstadl Leutasch, dalle ore 21.00 Festa “APRÈS GANGHOFERLAUF“ CON DJ ENGELBERT Informazioni dettagliate su www.dorfstadl-leutasch.at. Sabato, 28.2. - Domenica, 1.3.2015 Seefeld Casinò Arena Seefeld COPPA D´AUSTRIA - GARA SALTO CON GLI SCI SPECIALE Gare avvincenti nella disciplina salto con gli sci speciale. Iscrizione e informazioni dettagliate su www.scwoergl.at. Leutasch 45a gara int. di fondo “Ganghoferlauf“ e minigara di fondo “Miniganghoferlauf” La competizione internazionale Ganghoferlauf di Leutasch può essere considerata una delle gare di fondo più dure nella sua classe e costituisce un appuntamento fisso nel calendario delle manifestazioni di tanti amanti dilettanti di questo sport. I partecipanti si affronteranno nelle categorie della 25 km e 50 km di tecnica classica e 20 km e 42 km di skating per aggiudicarsi l’ambito trofeo e un consistente premio in denaro. Ogni partecipante riceverà un pettorale personalizzato (previa tempestiva iscrizione) e un kit gara ben rifornito. Il sabato è dedicato, invece, agli atleti più piccoli per i quali ci sono in palio ricchi premi e tantissimo divertimento. Al di fuori degli anelli di fondo verrà offerto anche un interessante programma collaterale. Per tutta la fine settimana sarà possibile provare i materiali più innovativi proposti da produttori di attrezzature da fondo di alta qualità oppure partecipare a un corso di sciolinatura. Il sabato e la domenica tutti i partecipanti potranno fare rifornimento di forze al Pasta e Wurstel Party gratuito. Il centro acquatico ErlebnisWelt Alpenbad Leutasch invita tutti gli atleti a ritrovare il relax al termine delle gare con un biglietto di entrata gratuito per due ore. Informazioni dettagliate su www.ganghoferlauf.at. www.seefeld.com, region@seefeld.com, Tel. +43 (0)5 08800 8
© Copyright 2024 Paperzz
