October Newsletter Niji-Iro Japanese Immersion Elementary School にじいろ小学校（日本語イマージョンスクール） 36611 Curtis Rd. Livonia, MI 48152 niji-iro.livoniapublicschools.org October （１０月の予定） T: (734)744-2785 3  Hearing Screening 聴力検査 Grades K,1,2,4  Fall Festival 秋祭り Fall is officially here. I love the crisp mornings and the pumpkin spice Frappuccino’s. My family is trying to spend as much time as we can outside before the cold winter begins. The days seem to fly by. Your child(ren) are busy working and collaborating with their classmates. There is so much learning happening each day. I am so proud of how hard they are all working. It was wonderful seeing so many of you at Curriculum Night. The teachers were so excited to share with you all that they are doing in their classrooms and I was equally excited to share all of the great changes that are occurring in the office area and throughout the school. I truly love being a part of this community and can’t thank you enough for being so welcoming. We have been so honored to have Morita Sensei with us for the past month. He came from Japan the weekend before the first day of school and jumped right into teaching. After taking some time to reflect, Morita Sensei has decided that he would like to be in a support role rather than a teaching role so he can spend additional time working on his English and transition to Michigan. We support Morita Sensei and wish him the best. Ai Sensei will now be full time with Niji-Iro and will be teaching 4th grade and Music. 実りの秋となりました。本格的な冬が訪れる前に、過ごしやすい秋を満喫しています。児童たちは一生懸命活動に取り組み、毎日たくさんのことを学んでいます。先日のオープンハウスでは、皆様とお目にかかれてとてもうれしく思っています。新しい校内の様子を見学していただき、また様々な意見交換もでき、有意義な時間を過ごすことができました。森田先生についてお知らせいたします。森田先生は新学期の始まる直前に渡米し、四年生の日本語担当として教科を教えてまいりました。しかし、これからは、教員として教壇に立つのではなく、各学年の補助にまわることになりました。今まで一ヶ月、森田先生が四年生のために尽力してくれたことに感謝し、今年度はまず英語とミシガンの生活に慣れるよう、学校全体で森田先生を応援していきたいと思います。森田先生に代わり、弓場あい先生が音楽と四年生の日本語担当となりましたことを合わせてお知らせいたします。どうかご理解いただけますようお願いいたします。 9  No School 休校 10  Vision Screening 視力検査 Grades K, 1, 3 16  Picture Day 写真撮影 21  Fun Walk ファンウォーク 31  Classroom Halloween Parties ハロウィーンパーティー Our school website will be updated with the additional dates 学校のサイトのカレンダーは更新されますのでをご覧ください Important Announcement Barnes and Noble has requested that we move our activity night to Tuesday, November 25th . We are looking for parent volunteers. Please email kyoung6@livoniapublicschool.org if you are interested. Barnes and Noble でのイベントは１１月２５日に変更となりました。ボランティアを募集していますので、上記までご連絡ください。 Page 1 of 3 Box Tops and Campbell Soup Labels ボックストップ／キャンベルスープ We are collecting Campbell Soup Labels and Box Tops. Please send them in with your child and they can drop them off in the collection boxes. 学校ではキャンベルスープレーベルとボックストップを集めています。ご家庭で集まったものを学校に持ってきてください。 Fall Festival 秋祭り We are getting ready for our Fall Festival on October 3rd. Thank you to all the volunteers who have helped so far. We are still in need of the following: 只今１０月３日の秋祭りの準備をしております。ボランティアで協力されている方大変ありがとうございます。引き続きお手伝いしてくださる方を募集しています。 Volunteers Needed：The Fall Festival committee is still looking for more volunteers to watch the booths. The booth will be run by turn, so you will have enough time to walk around the festival with your child. If you are available, please contact the classroom teacher(s). Prizes Needed : As we announced before, the games need prizes. Stationary (pen/pencils/mini notes etc), small items (hair pins/keychain etc), small toys (mini car, sticker etc) if you have extra at home are welcome!! Please send the items to the classroom teacher(s). 駐車場：当日は午前中よりひまわり幼稚園での秋祭りが開催され、駐車場が込み合うことが予想されます。晴天の場合、東側駐車場も盆踊りで使用しますので、限られた駐車スペースとなります。できるだけ乗り合わせてお越しください。駐車場混雑の緩和にご協力くださいますよう、皆様のご理解ご協力よろしくお願いいたします。ボランティア：秋祭り委員会では、まだ当日の屋台番などボランティアを募集しています。当番は時間での交代制となりますので、お子さんとの屋台回りも可能です。ご協力いただける方は、担任までご連絡ください。景品：屋台の景品募集のお知らせをお伝えしましたが、まだまだ不足しています。鉛筆などの文具、ヘアピンなどの小物、ミニカーなどのおもちゃなど大歓迎です。ご寄付いただける方は、担任までお願い致します。 School CommunityMondays （月曜日）-  Japanese Martial Arts (starting Oct. 6th) 空手教室（１０月６日から）  2nd grade Tutoring （２年生の補習） Wednesdays（水曜日） Fitness Club フィットネスクラブ Thursdays （木曜日）-  Young Rembrandts Art Club ヤングレンブラント絵画教室 We encourage parents to come at 12:30pm to help out or enjoy the festivities. また秋祭りにお越しになる保護者の方は、当日１２時半までにお越し下さい。 Picture Day We are working with Lifetouch Pictures to have individual pictures taken of all students. Picture day is October 16 th. Order forms will be coming home and you will have the opportunity to purchase picture packets with various size pictures of your child. These make wonderful gifts. Each child will receive a class picture that will have everyone’s picture on it. These pictures will be used for the yearbook. If you have an opt out note in the office please stop by and cross out the word year book and initial if you would like your child in the class picture and yearbook. PTA News Sunday, October 5th at Novi High School - Japan Festival １０月５日（日）”日本祭り” ノバイ高校 Thursday, October 9th at Livonia City Hall Board of Education and State Representative Candidate forum, 7 – 9 pm Health Screenings Wayne County will be coming on October 3rd and 10th for Hearing and Vision Screening. The state tests these areas at specific grade levels. The grade levels being tested are listed on the first page. １０月９日（木）午後７−９時リボニアシティーホールにて教育委員会と州代表候補によるフォーラム Wednesday, October 29th PTA Meeting from 7:00 – 8:00 pm １０月２９日（水）午後７−８時 PTA ミーティング Page 2 of 3 PTA NIJI-IRO ELEMENTARY SCHOOL FUN WALK Tuesday, October 21, 2014 (2:15 – 2:45pm) にじいろ小学校ファンウォーク１０月２１日（火）２：１５－２：４５ The Fun Walk is a 30 minute event in which all students and staff participate (regardless of donation.) All funds collected will go towards funding assemblies and programs, field trips, level library books (Japanese and English), our music program and other valuable assets to our children’s education. ファンウォークは全校児童とスタッフが一緒に歩く３０分のイベントです。集められた募金は、全校集会や行事、遠足、図書（日本語と英語）、音楽活動など児童の教育に関する様々な活動に使われます。 We ask that each student collects $25 in pledges from family members and friends. Please do not send your child door-to-door. All students will participate, regardless of donation. 各児童に家族や友達から一口２５ドルの募金を集めることをお願いしています。近所の人への募金回収活動はご遠慮ください。ファンウォークには募金の有無に関わらず全校児童が参加します。 Pledge Form 誓約書 Student Name: ____________________________________________________Grade/Teacher:____ I will be walking in the upcoming Niji-Iro Fun Walk! I have 30 minutes (2:15 – 2:45 pm) to circle my school building as many times as possible. In the case of inclement weather, I will walk Friday, October 28th. 100% of the funds I collect are tax-deductible and will help raise money for my school and the programs I enjoy all year! にじいろ小学校のファンウォークに参加します！２：１５～４５の３０分間校舎のまわりを歩きます。天候が悪い場合は、１０月２８日の金曜日に歩きます。この募金は、税金の控除を受けることができ、学校のためにつかわれます。 Your donation is tax deductible. This program is a joint effort between Niji-Iro school and its PTA. As the PTA is in the process of gaining 501c3 status, please make checks payable to Niji-Iro Elementary School so that 100% of the funds you donate can remain tax deductible. Niji-Iro Elementary School will provide the PTA a detailed accounting all of monies collected and the PTA will vote on how to spend the monies collected. 今回の募金は課税控除対象となります。この活動は、にじいろ小学校とＰＴＡが協力して行われます。ＰＴＡは５０１ｃ３（ＮＰＯ）ステータスを申請中です。チェックはにじいろ小学校宛に書いてください。控除対象となります。ＰＴＡが集めた資金は、今後投票によってどのように使われるか決められます。 Make checks payable to NIJI-IRO ELEMENTARY SCHOOL. 100% of funds donated are tax-deductible Name (use back for additional names)名前 Pledge Amount 金額 _______________________________________ ________________________ _______________________________________ ________________________ _______________________________________ ________________________ _______________________________________ ________________________ _______________________________________ ________________________ (To reach our goal, we ask each student to find at least 5 sponsors and/or $25 in pledges. This is a minimum only. All students will participate, regardless of donation. ) （学校の目標に達成するために、各児童が最低５人のスポンサーを探すか、２５ドルの募金をしてください。募金額にかかわらず、全校児童がファンウォークには参加します。） Please turn in this Pledge Form and money to your teacher by Monday, October 20th, この宣誓書と募金を１０月２０日（月）までに担任へ提出してください。 Page 3 of 3