PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
Jean-Guy Côté 450 601-0229
Jean-Pierre St-Onge 40 371-8051
www.publications-sudouest.com
LE SEUL JOURNAL DISTRIBUÉ
PORTE-À-PORTE PAR POSTES CANADA
21 mai 2014
Tél.: 450.371.8051 • 1.877.371.8051
1405112
Vol. 16, No.17
Page 3
1405116
06044
C’est au cours de l’année 1909 que quelques villageois fervents de troupeaux ont décidé de développer une exposition printanière à Ormstown.
La première foire s’est tenue en mai 1910. La réponse à l’évènement a été immédiate. Dès l’année suivante, non seulement des agriculteurs, mais
aussi des citoyens et des marchands d’Ormstown et des alentours ont pris part à l’évènement.
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
◗ Actualité
Jean-Guy Côté 450 601-0229
Jean-Pierre St-Onge 40 371-8051
100 ans de vie
La célèbre exposition d’Ormstown fête en grand!
Annie
HÉBERT
toute région ont pris part à l’évènement. Même
des propriétaires d’entreprises montréalaises
requérant des animaux et du matériel de ferme
étaient présents.
redaction@media-sudouest.com
C’est au cours de l’année 1909 que quelques
villageois fervents de troupeaux ont décidé de
développer une exposition printanière à
Ormstown. La première foire s’est tenue en
mai 1910. La réponse à l’évènement a été
immédiate. Dès l’année suivante, non
seulement des agriculteurs, mais aussi des
citoyens et des marchands d’Ormstown de
A
u départ, la foire se tenait dans le
bâtiment où avaient lieu les parties de
curling. En 1912, l’actuel site de la foire a
été acquis par le « Livestock Breeders
Association » du district de Beauharnois. Au
fil des ans, l’association responsable de
l’exposition a construit ses propres bâtiments
et a acheté des terrains avoisinants afin
d’agrandir le site pour laisser place à d’autres
activités.
Les festivités du 100e
En complément aux activités habituelles, le
comité organisateur de l’évènement propose
cette année une panoplie d’activités pour afin
de souligner ce 100e anniversaire attendu de
tous.
Une compétition de talents, l’«Expo
Ormstown Rocks », a été organisée cette année.
Le concours est ouvert à tous et mettra en
vedette des talents locaux. Si vous jouez d’un
instrument de musique ou si vous chantez,
vous avez jusqu’au 30 mai pour vous inscrire.
En plus de la traditionnelle parade du jeudi
soir qui aura pour thème « Les décennies », un
défilé le mercredi 11 juin sera présenté par le
« Livestock Breeders Association ». Ce dernier
aura lieu à 20 h 30 et promet d’être tout
en lumière.
Un derby de démolition spécialement pour
les services de pompiers aura lieu le dimanche
15 juin. Tous les profits amassés lors de cette
activité seront remis à la Fondation des
pompiers du Québec pour les grands brulés qui
vient en aide aux victimes et contribue à l'achat
d’équipement à la pointe de la technologie. Déjà
plusieurs pompiers sont en lice pour la course.
Suite p. 3
RBQ: 5671-5659-01
GOUTTIÈRES
À VOTRE
GOÛTS
Système sans joint
Propriétaire
St-Stanisls-de-Kostka
Spécial 5% moins chère
que toutes estimations écrites
TINO LANGLOIS, prop.
T 514.264.2294
T 450.370.1101
T 579.721.1010
gouttieresavotregoutinc@hotmail.ca
Page 2 - Le Suroît Régional ■ 21 mai 2014
1405208
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
Valleyfield Volkswagen
3399, boul. Mgr Langlois, Valleyfield • Tél.: 450 371.5563 Sans frais: 514 334.2237 • www.valleyfieldvw.com
*Des paiements de location de 258 $ pour le Tiguan, de 172 $ pour la Jetta et de 215 $ pour la Passat doivent être eff ectués sur une base mensuelle et ne peuvent être prélevés aux deux semaines. Sur approbation du crédit.
Basé sur le modèle Tiguan 2.0T 2014 / Jetta de 2,0 L 2014 / Passat de 2,5 L 2014 neuf et non immatriculé de base avec boîte manuelle à 6/5/5 vitesses dont le PDSF est de 26 700 $ / 16 385 $ / 25 470 $. Acompte de
3 550 $ / 0 $ / 3 850 $ et dépôt de sécurité de 300 $ / 198 $ / 250 $ requis à la signature. Frais de 15 ¢ du kilomètre après 64 000 km en sus. RDPRM (jusqu’à 46 $), droits et taxes en sus. **1 000 $ de rabais sur le PDSF à
l’achat au comptant, le fi nancement ou la location (sur approbation du crédit de Volkswagen Finance) d’un modèle Tiguan, Jetta (excluant le modèle Trendline), Passat et certains modèles TDI Diesel propre 2014 neufs et non
immatriculés. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. Off res en vigueur jusqu’au 2 juin 2014. †Comparé à d’autres modèles 2013 et 2014 off erts au moment de l’impression dans la catégorie des berlines compactes.
PDSF des modèles montrés : Tiguan 2.0T 2014, 41 900 $ / Jetta Highline TSI de 1,8 L 2014, 26 985 $ / Passat Highline TSI de 1,8 L 2014, 32 370 $. Modèles montrés à titre indicatif seulement. Visitez votre concessionnaire
Volkswagen pour les détails. « Volkswagen », le logo Volkswagen, « Climatronic », « Tiguan », « Jetta » et « Passat » sont des marques déposées de Volkswagen AG. © Volkswagen Canada 2014.
ACHAT
Service
de
ALUMINIUM
conteneurs
AUTOS - CAMION
FER - MÉTAUX CUIVRE
FERAILLE DE TOUT GENRE
Pesons sur place
373-A chemin Grande-Ligne,
Payons
bons prix !
ST-URBAIN-PREMIER
450.427.0506
Sans frais 1 877.427.0506
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
En guise de spectacle de
clôture, une collection
de 100 joueurs de
cornemuses de partout
au Québec afflueront
des quatre coins du
terrain de la foire et se
rassembleront dans
l’aréna pour donner une
prestation spectaculaire.
Geste significatif et livre souvenir
Le comité organisateur a eu l’idée de poser
un geste significatif pour la population
régionale en ce 100e anniversaire. De
nombreuses tricoteuses ont mis la main à la
pâte afin de confectionner 100 bonnets pour
nouveau-nés qui seront distribués soit à
l’Hôpital du Suroît ou à l’Hôpital
Anna-Laberge. Peut-être même que les deux
Jean-Guy Côté 450 601-0229
hôpitaux pourront profiter
de ce don puisque finalement, c’est beaucoup plus
que 100 chapeaux qui
sont disponibles.
Un livre souvenir de
la foire d’Ormstown a
également été mis en vente
pour l’occasion. L’implication
communautaire et le plaisir familial
étant au cœur des traditions de l’évènement, plus de 30 personnes ont contribué au
projet. Trente-six fermes centenaires y partagent
leur histoire. Plusieurs d’entre elles sont
impliquées depuis le début et ont grandement
contribué au développement de la foire telle qu’on
la connait aujourd’hui.
De nombreuses photos d’archives, des faits
cocasses, l’histoire générale de la foire ainsi que
Jean-Pierre St-Onge 40 371-8051
plusieurs autres détails marquants ont été inclus
dans les pages de cet album. Même si la foire a
changé avec le temps, une chose est restée :
l’évènement a pour mandat d’éduquer et divertir
les visiteurs. Le livre souvenir respecte donc la
tradition, procurant un mélange parfait d’histoire
et de plaisir.
Vous vous poserez sans doute la question à
savoir pourquoi le 100e anniversaire est fêté en
2014 alors que la première foire a eu lieu en 1910.
La réponse est très simple, durant la Deuxième
Guerre mondiale, l’évènement n’a pas eu lieu
durant quatre ans, donc techniquement il s’agit
bien du 100e cette année.
Il est encore temps de vous procurer vos laissezpasser à prix avantageux, et ce, jusqu’au 31 mai. Pour
tous les détails, consultez le www.expoormstown.
com. En vous souhaitant une belle foire à tous! ■
• Rénovation
• Service de
réparation
en plomberie
Toujours à votre service
PLOMBERIE
LECLERC
06083
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
(Les entreprises Leclerc)
450.373.5533
R.B.Q.: 8003-1685-77
Valleyfield
et la région
1405234
21 mai 2014 ■ Le Suroît Régional - Page 3
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
◗ Communautaire
Jean-Guy Côté 450 601-0229
Jean-Pierre St-Onge 40 371-8051
Le Centre de ressources familiales du Haut-Saint-Laurent
Une expertise inégalée sur le territoire !
■ Annie HÉBERT
La dernière année en a été une de changement pour le Centre de ressources familiales
(CRF) du Haut-Saint-Laurent. En effet, une
firme d’experts, ALIA conseil, a réalisée un
portrait exhaustif de l’organisme dans le but de
faire un bilan des savoirs accumulés au fil des
ans et afin de revitaliser sa structure. Très fière
de ces démarches, Sylvie Trépanier, la
directrice générale, souhaite faire connaître le
centre au plus grand nombre.
L
’autonomie et l’enrichissement de
l’expérience parentale sont au cœur des
préoccupations de l’organisme. Sa
mission est d’offrir des services de prévention
en santé globale, physique et psychologique, et
de favoriser l’intégration sociale des familles.
L’objectif principal est à ce moment-là de
fournir aux femmes enceintes une alimentation
plus équilibrée pour contribuer à la santé de
leur bébé.
Bientôt 30 ans à aider !
En 1985, voyant les besoins grandissants des
familles du milieu, l’Association Ressources
En 1998, Santé Canada et l’organisme
prennent conscience de l’ampleur des besoins
Contrairement à d’autres organismes communautaires qui se spécialisent
plutôt dans le loisir, le Centre de ressources familiales du Haut-Saint-Laurent se
donne un mandat éducatif dans le but d’avoir un impact à long terme pour le
bonheur et le bien-être des familles.
Maternité (ARM), qui gère à l’époque le
programme OLO, voit le jour à Huntingdon.
06113
des familles de la région quant aux services en
périnatalité et en sécurité alimentaire. C’est
alors que l’ARM s’associe avec Santé Canada
pour offrir le programme d’action communau-
taire pour les enfants (PACE). Une cuisine
éducative visant à changer les habitudes
alimentaires des familles est également mise
sur pied.
L’année suivante, une hausse de la demande
provenant des parents pousse l’organisme à
Suite p. 5
AVIS DE CONVOCATION
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE
DU COMITÉ DES USAGERS
Avez-vous l’impression que :
• Vous manquez toujours de temps
• Vous auriez le goût de partir très loin
• Vous êtes constamment accablé,
fatigué, épuisé
• Vous avez perdu votre liberté
• Vous êtes toujours à la course
CENTRE DE SANTÉ ET DE SERVICES SOCIAUX DU HAUT-SAINT-LAURENT
Être proche aidant implique de
nombreuses responsabilités qui vont
en s’accroissant.
Une réalité qui pose une exigence de
base : prendre soin de soi
en prenant soin de l’autre.
Si vous aidez quelqu’un,
Page 4 - Le Suroît Régional ■ 21 mai 2014
nous pouvons vous aidez
Pour information:
Serge Legault
Intervenant, 450 373-2111
Les Editions André Pomerleau inc.
Le Suroît
JOURNAL
50, rue Nicholson
Salaberry-de-Valleyfield, Qc J6T 4M8
Tél. : 450.371.8051
Sans frais : 1.877.371.8051
Télécopieur : 450.371.4237
Un journal
indépendant
Plus de
72 000
lecteurs
Courriel : journal@media-sudouest.com
Courriel infographie : infographie@media-sudouest.com
www.publications@sudouest.com
Le comité des usagers a pour rôle notamment de renseigner les
usagers sur leurs droits et leurs obligations, de promouvoir
l’amélioration de la qualité des conditions de vie des usagers. Vous
êtes tous les bienvenus !
L’ASSEMBLÉE SE TIENDRA LE MERCREDI 28 MAI 2014 À
19 H AU CENTRE DE JOUR DU CENTRE D’HÉBERGEMENT
D’ORMSTOWN, 65 RUE HECTOR À ORMSTOWN.
SUJETS DU CONFÉRENCIER INVITÉ :
TESTAMENT ET MANDAT D’INAPTITUDE
06046
FONDATEUR PRÉSIDENT-ÉDITEUR :
ANDRÉ POMERLEAU
RÉCEPTION :
LINDA LORD / HÉLÈNE MARCOTTE
DIR. DES VENTES RÉGIONAL
ANDRÉ POMERLEAU
DIR. DES VENTES AGRICOLE
JEAN-GUY CÔTÉ
www.jeanguycote.com
REPRÉSENTANT(ES) DES VENTES
JEAN-PIERRE ST-ONGE
JOSÉE CHARTRAND
PUBLICITÉ NATIONALE
RELATIONS MÉDIA - QCNA
Tous les droits de publicité ou d’information inclus dans cette parution sont réservés et
exclusifs au Journal le Suroît Régional et Agricole et Le Southwest News.
CONTRIBUTION SPÉCIALE :
NATHALIE POMERLEAU
RÉDACTION :
redaction@media-sudouest.com
RÉDACTION ET PROMOTIONS : ANNIE HÉBERT / ANTONIN LAVIGNE
TRADUCTION :
GRAHAM HODGSON
INFOGRAPHIE : GRAFIMAGE COMMUNICATIONS - SOPHIE MORISSET
IMPRIMERIE :
HEBDO LITHO
DISTRIBUTION : PORTE-À-PORTE (POSTES CANADA)
ISSN 1494-2615 Dépôt légal
Bibliothèque Nationale du Québec
Bibliothèque Nationale du Canada
Le JOURNAL au
PLUS FORT TIRAGE
en région
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
Jean-Guy Côté 450 601-0229
Jean-Pierre St-Onge 40 371-8051
Groupe d’échange de Végétaux de Havelock
Le GEVH est un groupe local qui a pour objectif de permettre aux gens d'Havelock et
des environs de se rencontrer pour échanger entre eux toutes sortes de végétaux, de
conseils et d'idées sur la thématique du jardinage en campagne.
L'activité principale du réseau est d'organiser, 2 à 3 fois par année, des échanges de
plantes indigènes, ornementales, légumières, d'arbustes et d'arbres, contribuant ainsi à
créer une communauté active de jardiniers et jardinières.
• Un échange de plantes gratuit aura lieu à l’hôtel de ville de Havelock (intersection des
routes 202 et 203) le 1 juin 2014, à 10h. En cas de pluie importante, l'échange sera remis
au 8 juin. Ce sera l'occasion rêvée pour trouver de nouvelles plantes et fleurs pour
agrémenter votre terrain, pour diviser vos vivaces et en faire profiter vos amis (es) et
voisins! Un pique-nique amical suivra, amenez votre lunch.
Consulter le site internet pour les détails concernant le déroulement
de l’échange de plantes.
GEVH, Groupe d’échange de végétaux de Havelock
www.gevh.weebly.com
Renseignements et inscription: 450-826-1227
développer des services et des ateliers sur le
développement de l’enfant, la préparation à
l’école et sur une panoplie d’autres sujets tels
que le budget, les ressources du milieu et la
discipline. En parallèle, des ressources
humaines sont embauchées et un important
achat de matériel est effectué pour assurer la
qualité des services proposés.
En 2000, l’Association Ressources Maternité
change de nom pour le Centre de ressources
familiales du Haut-Saint-Laurent. Les locaux
deviennent trop petits pour bien répondre à
l’augmentation d’achalandage. En 2001,
l’édifice appartenant au CPE de la région
devient le nouvel emplacement du centre. On y
ouvre une bibliothèque pour enfant, une
friperie ainsi qu’une joujouthèque. Le bâtiment
est par la suite agrandi afin de laisser plus
d’espace à la halte-garderie. Le CRF s’enracine
de plus en plus dans la communauté et, par le
fait même, saisit de mieux en mieux les enjeux
et les problématiques des familles.
En 2002, la Fondation Lucie et André
Chagnon donne une subvention au CRF. Cette
somme permet d’améliorer de nombreux
services déjà existants de même que l’embauche
d’une sage-femme dans le but de mettre en
place un suivi à domicile pour les femmes
enceintes ou ayant accouché récemment.
Contrairement à d’autres organismes
communautaires qui se spécialisent plutôt dans
le loisir, le Centre de ressources familiales du
Haut-Saint-Laurent se donne un mandat
éducatif dans le but d’avoir un impact à long
terme pour le bonheur et le bien-être des
familles. Le centre oeuvre principalement en
prévention permettant ainsi d’avoir une
influence importante sur la diminution des
frais pour la société, entre autres, en ce qui a
trait aux soins de santé, au rattrapage scolaire
et à la justice.
L’approche globale adoptée par le CRF
favorise les comportements positifs pour
enrichir l’expérience parentale et ainsi
permettre aux enfants des familles de grandir
de façon épanouie. Les techniques utilisées
pour y arriver comportent les particularités
suivantes : l’accompagnement, l’apprentissage
les uns des autres, la présentation d’un modèle
positif, le changement dans la dynamique
familiale et le renforcement positif.
Le Centre de ressources familiales du
Haut-Saint-Laurent possède un vaste réseau de
partenaires qui compte, entre autres, des CPE,
le CLSC, le CLD, l’Agence de la santé et des
services sociaux de la Montérégie et d’autres
organismes communautaires de la région.
Le CRF est situé au 16 rue King à
Huntingdon. N’hésitez pas à visiter les intervenants du centre ou encore à communiquer
avec eux en composant le (450) 264-4598. ■
1405226
21 mai 2014 ■ Le Suroît Régional - Page 5
Une approche éducative
Les interventions se font toujours sans
jugement dans le but de créer des liens. Il
s’agit d’une approche dans l’action et dans le
respect, personnalisée à chaque famille, visant
la prise de conscience de leur réalité, leurs
besoins et leurs capacités. Le but est de miser
sur leur potentiel et leurs forces afin
de les engager dans une démarche
d’« empowerment ». Bien que les interventions
se font principalement auprès des familles
démunies, toutes les familles sont bienvenues.
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
Jean-Guy Côté 450 601-0229
Mercredi, 11 juin
20h30
Parade en lumières!
Jeudi, 12 juin
16h00
19h00
20h30
20h30
21h00
Ouverture des manèges "Soirée à 2$"
Parade des décennies & cérémonie officielle d'ouverture
"Expo Ormstown Rocks" - Compétition des talents
Rassemblement de porcs - Nouveaux groupes d’âge!
Musique - "FREE RIDE"
Vendredi, 13 juin
8h30
OUVERT AU PUBLIC
Toute la journée Exposition de machineries antiques - Démonstration des
chevaux lourds - Petite ferme Monalea et tours de poney
10h00
Chevaux lourds, présentation au licou
11h00
Ouverture des manèges "Journée du bracelet"
11h30 - 12h30
Café Les Saveurs de la Vallée (lunch)
12h30
Démonstration de chevaux lourds de traite
13h00
Jugement des chevaux lourds et légers
13h00 - 18h00
Démonstration de tonte de moutons
15h00 - 19h00
M. Sculpture de ballons
Tél.:
Jean-Pierre St-Onge 40 371-8051
15h00 & 18h00
17h00 - 19h00
17h30
18h30
19h00 - 20h00
19h00
20h00
20h45
21h00
Minuit
Course de Mini Chuckwagon
Souper Poulet BBQ
Jeunes éleveurs - Concours de fitting
Équipe de 6 chevaux de traite
Tire de tracteurs à gazon
Jeunes éleveurs - Concours de préparation
Course de Mini Chuckwagon
Tire de tracteurs de ferme
Musique - "TRIPLE ROCK"
Fermeture des manèges
Samedi, 14 juin
8h30
OUVERT AU PUBLIC
Toute la journée Démonstration de charpentes de bois
Exposition de machineries antiques - Démonstration des
chevaux lourds - Petite ferme Monalea et tours de poney
9h15
Spectacle des jeunes éleveurs 4-H
11h00
Ouverture des manèges "Journée du bracelet"
11h00 - 15h00
M. Sculpture de ballons
11h30 - 12h30
Café Les Saveurs de la Vallée (lunch)
12h00
Spectacle de lapins et de cochons d’Inde
450 829-3001
8 / B rue Church, Ormstown, Qc J0S 1K0
RBQ: 8240-4054-59
Incinération / Crémation
Pré-arrangements / Pre-arrangements
Ilse Laliberté, propriétaire
70 Lambton, Ormstown 450-829-2214
garsd@rocler.qc.ca
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL & SPÉCIALISÉ
Résidentiel • Commercial • Industriel
Détaillant portes et fenêtres Wilton
et Panorama et installation
104, rue Linda, Ormstown 450-829-2467
46, Lambton, Ormstown, Qc J0S 1K0
Tél.: 450-829-2662 • 1-866-901-2662
Fax: 450-829-2229 info@fratte.com
www.fratte.com
15, rue Gale, C.P. 209
Ormstown, Qc J0S 1K0
Tél.: 450 829-2999 l Téléc.: 450 829-3003
Courriel: sduquette@notarius.net
1-800-361-2203
Vêtements de très belle qualité
Clothes of fine quality
22, Lambton, Ormstown, Qc J0S 1K0
Desjardins
Page 6 - Le Suroît Régional ■ 21 mai 2014
Caisse du Haut-Saint-Laurent
UN SEUL NUMÉRO: 450-829-1000
SIÈGE SOCIAL: ORMSTOWN: 12, rue Bridge
CENTRES DE SERVICE
HOWICK: 60, rue Lambton
ST-CHRYSOSTOME: 580, rue Notre-Dame
HUNTINGDON: 8, rue Prince
STE-BARBE - ST-STANISLAS: 260, Route 132
Féliciteations
100 ans
ANIMAUX DE FERME
ANIMAUX DE COMPAGNIE
Cours
en
atelier
Premier
cours
gratuit
www.hvovet.com
450 829.4245
1430 Route 201, Ormstown
1 888 829.4245 • Fax 450-829.2181
louise.pare@hotmail.fr
Cell: 450-829-2177
Res: 450-827-2043
Yves Léveillé,
Directeur Général
Marie-Lise
Dumas
ABATTOIR LAVALLÉE INC.
673 rang Dumas, Ormstown, Qc J0S 1K0
450.829.2061 • Fax: 450.829.3781
1.877.743.7776 / www.golformstown.com
Boucher - Gros et détail
Coupe pour congélateur - Abattage de poulets
Aussi abattage de boeuf de 30 mois et plus
619 Cowan, Havelock
450-826-3360
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
Jean-Guy Côté 450 601-0229
12h00
13h00 - 16h00
13h00 - 18h00
15h00
17h00 - 19h00
19h00
19h00
19h00
21h00
Minuit
Équipe de 4 et 8 chevaux - Chevaux légers
Maquillage pour les enfants
Démonstration tonte de moutons
Jugement des chevaux légers et lourds
Souper méchoui (porc)
Équipes de 6 chevaux de traite
ASTTQ - Tires de tracteurs mini-modifiés, camions semi-remorques et 4x4 de rue
Présentation «Branches et Racines»
Musique - "LOST HIGHWAY"
Fermeture des manèges
Dimanche, 9 juin
8h30
Toute la journée
9h00
10h00
12h00
12h00
12h00
13h00
13h00
14h00
16h00
OUVERT AU PUBLIC
Démonstration des chevaux lourds - Petite ferme Monalea et tours de poney
Exposition de bovins laitiers
Gospel
Ouverture des manèges
Démonstration de chevaux lourds de traite
Derby de démolition
Démonstration de tonte de moutons
"Expo Ormstown Rocks" - Compétition des talents
100 cornemuses pour le 100e anniversaire !
Fin de l’événement
Jean-Pierre St-Onge 40 371-8051
expoormstown.com
Soins complets pour les
animaux de compagnie
• Médecine et chirurgie
• Radiographie numérique
• Dentisteries • Reproduction
• Laboratoire complet sur place
• Programme de perte de poids
• Nourritures et accessoires
Dr. Deborah Nash • Dr. Claudia Sauvé
LES ÉQUIPEMENTS
84B rue Principale, St-Louis-de-Gonzague, Qc J0S 1T0
veterinairedeborahnash@bellnet.ca
MUNICIPALITÉ D’ORMSTOWN
ANDRÉ BERGEVIN & MARC CHOINIÈRE l propriétaire
750, Route 201, C.P. 5, Ormstown, Qc J0S 1K0
Téléphone: 450 829-3773 l Télécopieur: 450 829-2145
agrileader.office@bellnet.ca
Tél.: 450-829-2386
Fax: 450-829-1126
bbrunet.monuments@rocler.com
B. BRUNET MONUMENTS
MONUMENTS - LETTRAGE
DÉPOSITAIRE “ROCK OF AGES”
Adèle Brunet
82 Roy, Ormstown, Qc J0S 1K0
ST-PIERRE
2007
inc.
132, rue Centrale, St-Stanislas-de-Kostka
Tél.: 450 371-0920 • Tél. / Fax: 450 371-4363
1-888-699-0678 • eq.st-pierre@rocler.qc.ca
450-377-1279 • 1-877-977-1279 • Fax: 450-377-3614
Chrystian Soucy, maire
Conseil municipal: Florence
Bérard, Jacques Guilbault,
Stephen Ovans, Michelle Greig,
Roger Dumont, Jonathan Allen
Tél: 450 829-2625 www.ormstown.ca
ormstown@ormstown.ca
Député de Huntingdon
Whip en chef du gouvernement
Hôtel du Parlement,
Bureau 1.83
Québec, Qc G1A 1A4
Tél: 418 643-6018
Bureau de circonscription
528, rue Frontière
Hemmingford (Québec) J0L 1H0
Tél.: 450 247-3474 l Téléc.: 450 247-2083
Tel. sans frais: 1 866 540-9097
sbillette-hunt@assnat.qc.ca
Stéphane Billette
Serge et
Sylvie Gravel
Tél.: 514-269-4760
Télec: 450-245-3729
gravelserge@sympatico.ca
17, ave. Jannelle, Napierville, Qc
Denis Castagnier
Directeur
Vente de bois en gros et détail
Siège social:
184, Route 236
St-Stanislas-de-Kostka, Qc
Tél.: 450 377-1289
Scierie:
339, Route 236
Ormstown, Qc
Tél.: 450 829-3159
SPÉCIALITÉS /
SPECIALTIES
Herbe de blé et son jus
Wheat grass to make juice
Pousses de tournesol
Growth of sunflower
1214, Rang des Botreaux, Ormstown, Qc J0S 1K0
Tél.: 450 601-1551 lesfousduble@_______
MEUNERIE GÉRARD MAHEU INC.
289, Rang 5, St-Louis-de-Gonzague, Qc
Tél.: 450.377.1420 - Télec: 450.377.2016
info@gerald-maheu.qc.ca
Moulées
Feeds
DUNDEE
69, FRANÇOIS-CLEYN, HUNTINGDON
(450) 264-5970
logistics@dundee-feeds.qc.ca
GM
Gérard
Maheu
inc.
289, RANG 5, ST-LOUIS-DE-GONZAGUE
(450) 377-1420
info@gerard-maheu.qc.ca
Félicitatioens pour la
100 exposition
(450) 427-2003 1-866-427-2003
Courriel: cdfmartine@videotron.ca
Ste-Barbe: 450-373-4625 St-Polycarpe: 450-265-3142
21 mai 2014 ■ Le Suroît Régional - Page 7
478, ch. St-Louis, Saint-Étienne-de-Beauharnois, Qc J0S 1S0
Tél.: 450-429-4303 Fax: 450-429-7703
www.accentmeubles.com
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
◗ Culture
Jean-Guy Côté 450 601-0229
Jean-Pierre St-Onge 40 371-8051
Exposition d’huiles sur
toiles « Réveille ! »
DODGE RAM 1500 SXT 2012
Un appel à la
conscientisation
et à l’action !
Quad Cab, seul. 32 055km,
balance garantie Chrysler
23 995$
DODGE GRAND CARAVAN 2012
Seulement 73 102 km,
balance garantie Chrysler
15 500$
Du 25 mai au 15 juin 2014, André Librex et
son exposition « Réveille! » nous ouvrent les
yeux du public à la salle culturelle AlfredLangevin.
DODGE RAM 1500 LARAMIE 2011
Crew Cab, 4x4, vert, 80 000 km,
tout équipé, DVD, cuir, toit ouvrant,
bal. de garantie
$
28 999
DODGE JOURNEY SXT 2010
V6, un seul propriétaire,
94 000 km
13 651$
JEEP COMPASS NORTH 2010
Auto, un seul propriétaire,
seulement 54 500 km
12 871$
Enfin, Morgan sort son 1er album « Get a Horse ». Après s'être promené un peu partout au Québec
dans la dernière année, trimbalant leurs chansons à boire à saveur country/punk/irish et partageant
la scène avec une quantité phénoménale de bons groupes. Après avoir remporté le
concours « Houseband » à Musique Plus et tourné un clip, il était grand temps de sortir ce 1er album
et aucun endroit n’était plus approprié que la légendaire Brasserie Olympique de Valleyfield pour
faire le lancement. C'est donc un rendez-vous devant votre télé le 30 et 31 mai prochain pour le lancement de leur vidéoclip dans le cadre d'une émission spéciale « making-off » sur les ondes de Musique
Plus et à la B.O. le vendredi 6 juin prochain pour la sortie officielle de l'album « Get a horse ».
DODGE JOURNEY 2010
91 025km, balance de
garantie, 1 seul proprio.
11 495$
PONTIAC TORRENT 2009
V6, un seul propriétaire,
110 000 km
10 951$
DODGE CALIBER SXT 2009
4 portes, bleu, 138 000 km, auto.,
A/C, groupe électrique,
un seul proprio
9 495$
CHRYSLER 300C 2008
Cuir, toit ouvrant,
seulement 99 000 km
14 900$
CHRYSLER PT CRUISER 2008
Edition boulevard, toit ouvrant,
160 000 km
7 995$
Sièges capitaines, stow & go,
154 751 km
9 751$
DODGE RAM 1500 SXT 2008
4x4, quad cab,
141 593 km
14 888$
CHRYSLER 300 TOURING 2008
Toute équipée,
seul. 83 010 km
11 495$
1405203
Page 8 - Le Suroît Régional ■ 21 mai 2014
DODGE GRAND CARAVAN SE 2008
450-264-5321
www.cjkyle.com
879253
Golf & souper pour 2 personnes
à partir de 170 $
Table d’hôte du midi à partir de 7,95 $
Spécial 2 pour 1
Les jeudis soirs
Souper 4 services
Brunch du dimanche
P
roposé initialement en 2008, le projet de
l’artiste peintre franklinois est une
critique de la société dont les premières
œuvres remontent à 1991. Pourquoi avoir
attendu aussi longtemps pour partager la vision
de l’artiste avec la population ? « Parce que
maintenant est le bon moment pour présenter
un tel projet », répond la coordonnatrice de la
salle. « On ne parle plus de l’approche des
changements climatiques : ils se produisent.
Nous connaissons les conséquences néfastes de
nos modes de vie « à usage unique », de
nos habitudes de surconsommation, de la
mondialisation, de la surpopulation et du
capitalisme sauvage, mais jusqu’à maintenant,
nous avons fermés les yeux. Les effets nous
apparaissaient lointains, alors qu’en réalité,
nous avons commencé à les ressentir. »
Les toiles de Librex forment une série
qui s’observe comme un livre dont chaque
page traiterait d’un sujet unique. Sans être
moralisateur, le message de chaque œuvre est
clair, explicite et il incite les spectateurs à se
questionner sur l’état actuel de crises
mondiales qui risquent de s’envenimer si nous
n’agissons pas immédiatement. ■
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
Jean-Guy Côté 450 601-0229
Jean-Pierre St-Onge 40 371-8051
Prenez le relais,
afin de sauver
plus de vies.
Le Samedi 7 juin 2014
Parc Delpha-Sauvé
19h à 7h
2014
Résidentiel - Industriel - Commercial
Jacques Fortin
président
383, Dubois, Grande-Île
Qc J6S 5J3
T. 450 373.6666
F. 450 370.0243
Luc Pintal, prop.
Industriel
Automation
Instrumentation
Contrôle
Entrepreneur Électricien
Service 24 h
technivolt@technivolt.com
Tél.: 450-373-4162
89, rue Armand
Valleyfield, Qc J6S 5J7
Fax: 450-373-9743
T. 450.377.4914
1.888.270.4914
www.proflamme.ca
526 ch. Larocque, suite 100
Salaberry-de-Valleyfield, Qc
90, rue Alexandre
Salaberry-de-Valleyfield
Tél.: 450-373-3225
Télec.: 450-373-3253
LOCATION DE GRUES
SERGE DUFOUR
Propriétaire
450 377-9807
Téléc.: 450 377-2590
Siteweb: www.tigregeant.com
Tigre Valleyfield Limitée
1380, boul. Mgr. Langlois
Salaberry-de-Valleyfield, Qc
J6S 1E3
85, boul. du Bord de l’Eau
Salaberry-de-Valleyfield, Qc J6S 0A2
tremblaygrues@bellnet.ca
Livraison:
450 371-9222
Jocelyne Bélanger
Sylvie Gauthier
PHARMACIENNES
Licence RBQ:
2317-1796-43
Tél.: (450) 371-3881
1-800-419-3881
Fax: (450) 371-9283
601, rue Léger
Rivière-Beaudette, Qc J0P 1R0
T 450.269.2000
F 450.269.2057
propriétaires
Affiliées à
165, rue Victoria,
Salaberry-de-Valleyfield
Tél.: 450-373-9102
Télec.: 450-373-3451
Affiliées à
brunetvalleyfield@infopharm.ca
Richmond
Tremblay
ou
propriétaire
st-hubert.com
bureau.montreal@helicopterescanadiens.com
Simple • Rapide • Sécuritaire
1370 boul. Mgr Langlois
VALLEYFIELD
450-371-9222
SALLE À MANGER -- RESTO-BAR LE ST-HUB
REPAS À EMPORTER -- SERVICE AU VOLANT -- LIVRAISON
LAVALLÉE DISTRIBUTION GÉN. INC.
Pièces d’autos et camions service routier
Mécanique générale
750, 3e Rang, Ste-Justine de Newton
450-764-3227
AUTO - CAMION - FERME
702, boulevard Cadieux, Salaberry-de-Valleyfield
Tél.: (450) 373-4656 • Télec.: (450) 377-3447
1215 Montée Pilon
Les Cèdres, Québec
Canada J7T 1G1
Yvon Hart
Cell.: 450-801-5551
190 Route 132
St-Stanislas-de-Kostka
Québec J0S 1W0
Tél.: 450-371-5551
ADMINISTRATION
helicopterescanadiens.com
101-B, rue Cousineau
Salaberry-de-Valleyfield, Qc J6S 1P3
Tél./Fax: 450-371-6334
Jocelyne Guinois
Comptabilité/Accounting
Rés.: 450 454-4316
Cell: 514-233-1173
admin@cmeguinois.com
Représentant
C.P. 176, Salaberry-de-Valleyfield
Québec J6S 4V6
Tél.: 450-377-5560
Fax: 450-377-4424
Tél.: +1 450 452-3000
Télec.: +1 450 452-2472
Centre funéraire
DEPUIS 1939
CENTRE MARAÎCHER EUG. GUINOIS JR INC.
Tél.:
555, Rang 4, Ste-Clotilde, Qc
450 826-3207 Fax: 450 826-0366
www.emontpetit-fils.ca
Tél.: 450 373-3511
Sans frais: 1-888-448-3511
Téléc.: 450 373-3515
info@emontpetit-fils.ca
Johanne Bouchard
d e s i g n e r
Josée Caron
Directrice Générale
jcaron@caronmazda.com
Nathalie, Véronique, Geneviève
sportboutin@cgocable.ca
450.373.1377
1.866.373.5677
2915 Mgr Langlois, Valleyfield
Johanne Trudel, B.A.A., E.A.
évaluateur agréé
Fax: (450) 377-1364
Courriel: johanne@tgclass.com
70 O’Keefe, bureau 201
Salaberry-de-Valleyfield, Qc J6S 5C6
Tél.: (450) 377-3879
Ligne directe Vaudreuil: 450-424-1711
Ligne directe Châteauguay: (450) 699-4285
AMÉNAGEMENT
INTÉRIEUR
209, rue Danis
Salaberry-de-Valleyfield,
Qc J6S 1K6
Tél.: 450 377-9083
Fax.: 450 377-5744
viceversa@cgocable.ca
21 mai 2014 ■ Le Suroît Régional - Page 9
GALAXIE
ET AUTRES
Hélicoptères Canadiens Ltd
RBQ : 1193342164
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
Jean-Guy Côté 450 601-0229
Jean-Pierre St-Onge 40 371-8051
MARCHE
de la MÉMOIRE
Marche de 3 km
ou de 5 km
La
DIMANCHE 25 MAI 2014 - 10 h
ÉCOLE SECONDAIRE DU CHÊNE-BLEU
225 boul. Pincourt, Pincourt
DONS ET INSCRIPTIONS 1-877-773-0303
www.lamarchedelamemoire.com (RÉGION SUROÎT)
Président d’honneur:
GAZ ET ACCESSOIRES DE SOUDAGE
MIG-TIG-PLASMA
Jacques Fortin
président
480, ch. Dalhousie, Dalhousie
Tél.: (450) 269-2737
1-800-690-2737 • Fax: (450) 269-3317
www.fcampeau.com
383, Dubois, Grande-Île
Qc J6S 5J3
T. 450 373.6666
F. 450 370.0243
Urgence: (450) 544-9040
Emergency:
Peter Campeau
Propriétaire
Yvan Cardinal
Maire de Pincourt
MARIO GIRARDIN
520, ch. Larocque, Salaberry-de-Valleyfield • Tél.: 450-371-1444
40, Hébert, C.P. 660, Ste-Martine • Tél.: (450) 427-2337
1 (800) 363-5341 • Fax: (450) 371-6308
Société Alzheimer Society
SUROIT
Depuis
1965
MEUNERIE GÉRARD MAHEU INC.
289, Rang 5, St-Louis-de-Gonzague, Qc
Tél.: 450.377.1420 - Télec: 450.377.2016
info@gerald-maheu.qc.ca
Feeds
Moulées
GM
DUNDEE
HÉBERT DENTUROLOGISTE
MARC HÉBERT D.D.
170 Alexandre, Valleyfield 450 373-9392
156 Ave. Saint-Charles
450 510-2132
Page 10 - Le Suroît Régional ■ 21 mai 2014
(Vaudreuil-Dorion)
Viande pour
congélateur:
Boeuf - Veau - Porc
- Poulet - Agneau
GROS ET DÉTAIL
Jean-François Poirier et Pierre-Luc Poirier
4, rue St-Joseph, St-Louis-de-Gonzague
450 373-4440
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL EN ASPHALTE
RBQ 2619-5958-10
289, RANG 5, ST-LOUIS-DE-GONZAGUE
(450) 377-1420
69, FRANÇOIS-CLEYN, HUNTINGDON
(450) 264-5970
logistics@dundee-feeds.qc.ca
Jacques et Stéphane Lacas, propriétaires
François Verner, président
Gérard
Maheu
inc.
199 Route 132, St-Stanislas-de-Kostka, Qc J0S 1W0
Tél.: 450.373.5072 • Fax: 450.377.5072
info@gerard-maheu.qc.ca
25 SALLES DE BAIN EN MONTRE
POMPES ET ADOUCISSEURS
Vente en Gros et Détail
610, boul. Mgr Langlois
Valleyfield, Qc J6S 0A5
Tél.: 450-373-9657
Fax: 450-373-4447
Résidentiel & Commercial
Roger Vincent et Réjean Viau
Tél.: (450) 371-5690 • Cell.: (450) 802-0999
193, Route 132, St-Stanislas-de-Kostka
Nathalie, Véronique, Geneviève
sportboutin@cgocable.ca
35 ans d’expérience !
Hot-dog - Patates
Poutine - Michigan
Julie Vigneux, Propriétaire
Tél.: 450 371-0771
333, ch. Larocque, Salaberry-de-Valleyfield J6T 4C1
Rénovation de tous genres • Bardeau
d’asphalte • Membrane élastomère
RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL
59, rue St-Philippe, Valleyfield, Qc J6S 3G7
Courriel : couvreur-ml@bellnet.ca
MICHEL LALONDE
1 800 371-2785
Fax: 450 373-9689
président, propriétaire
450 371-2785
FONDATION
DANIEL VACHON LTÉE
SPÉCIALITÉ: FONDATIONS
200, Route 236
St-Stanislas-de-Kostka Qc
Tél.: (450) 373-2088
Cell.: (450) 802-3332
Fax: 450-371-1171 - 450-370-1483
daniel.vachon@hotmail.ca
R.B.Q.:
2160-0424-60
Méritas du Suroît
Agence Immobilière franchisée, indépendante et autonome
Robert Legault
72 Grande-Île
Salaberry-de-Valleyfield, Qc J6S 3M2
Nathalie Duguay
Courtier immobilier
Bur.: 450.377.6636
Téléc.: 450-377.5233
Courriel:
nduguay@royallepage.ca
Directeur des ventes
Courriel: rlegault@grouperegate.com
Cell: 514•497•2698
19 Florian-Paiement, Salaberry-de-Valleyfield
450.371.9191 - www.manoirgrant.com
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
◗ Mairie
Jean-Guy Côté 450 601-0229
EN BREF
Chrystian Soucy
Spectacle gratuit au Bistro
Culturel Cœur de Village
Ormstown a un nouveau chef !
Tous les jeudis, à 20 h, et les dimanches, à
11 h, des auteurs-compositeurs-interprètes
viennent gracieusement faire une prestation
de leur talent. De plus, un menu spécial est
préparé, apportez votre vin! Le jeudi 22 mai,
venez voir Antidote ce duo d’auteurs-compositeurs-interprètes de la région. Ils feront
le lancement de leur nouvel album « Just like
Birds ». Le dimanche 25 mai, John Speed, cet
auteur-compositeur-interprète de St-Anicet,
partagera sa musique racines folks, R&B,
blues et rock. C’est un rendez-vous au
680, rang Saint-Régis à Saint-Isidore. Pour de
plus amples renseignements, composez le
(514) 400-5351 ou le (450) 992-0633.
■ Annie HÉBERT
Le 4 mai, lors des élections forcées à la suite
de la démission de Jean Côté qui avait été
élu en remplacement de Jacques Lapierre le
3 novembre dernier, Chrystian Soucy a été
nommé premier magistrat de la municipalité.
L
e nouveau maire est bien connu des
citoyens puisqu’il n’en est pas à ses
premières armes en politique municipale.
En effet, M. Soucy a été conseiller municipal et
maire dans les années 80 pour un total de
16 ans au service des Ormstonniens.
Jean-Pierre St-Onge 40 371-8051
Une rencontre avec le directeur général
d’Ormstown, Daniel Théroux, permettra au
nouveau maire de prendre connaissance
rapidement de la tâche à accomplir. L’homme
dans la soixantaine prévoit déjà mettre dans ses
priorités l’implantation d’un système d’aqueduc
et la mise à niveau de l’usine de filtration.
Affirmant n’avoir qu’une parole, M. Soucy
compte bien respecter sa promesse électorale
de mettre les demandes des citoyens au cœur de
ses projets. ■
1405216
21 mai 2014 ■ Le Suroît Régional - Page 11
06092
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
Jean-Guy Côté 450 601-0229
Jean-Pierre St-Onge 40 371-8051
La fondation Betty Riel invitent la population de la MRC du Haut-Saint-Laurent
à participer à un MARCHE-O-THON afin d’amasser des fonds qui serviront à
défrayer les coûts des transports pour les patients en besoin.
100% des fonds seront utilisés pour les résidants de la MRC du Haut-Saint-Laurent, et seront
remis à S.A.B.E.C. afin de défrayer le coût de 10 transports pour les traitements de cancer.
Renseignegment: Wilhemina Ricard 450 264-3740 • Betty 450 264-3570 • SABEC 450 264-1131 ou 1 866 764-1131
Philippe & Stéphane
Construction Taillefer
en
« Se faire du bi
ux ! »
pour aller mie
Construction générale
512, New Erin, Huntingdon
Tél.: 450.264.9213 • Cell: 450.374.2143
Thérapie Globale
Thérapeute - Coach de vie
27 ans d’expérience
RENCONTRES PRIVÉES
Licence RBQ 8231-3396-31 et Assurance APCHQ
RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL
INDUSTRIEL • RÉNOVATION
Cécile-Purusha Hontoy
163, Route 138-A
Godmanchester
450-264-4169
- Gérance émotionnelle du stress
- Séparation et deuils - Motivation
- Changement de carrière
• Adultes, couples, adolescents, enfants
Dr. Jude
Rémillard, d.m.d.
Dentiste
49 rue Wellington
Huntingdon, Qc J0S 1H0
Tél.: 450-264-5251• Fax: 450-264-9223
Garage Gaetan Taillefer
DÉBOSSELAGE PEINTURE
ESTIMATION
GRATUITE
T 450-264-6250
S 450-264-6218
PAINT & BODY SHOP
FREE ESTIMATE
6 Ferns, Huntingdon, Qc J0S 1H0
ÉBÉNISTERIE
Page 12 - Le Suroît Régional ■ 21 mai 2014
Daniel Sabourin - Président
Dion, Durand & Douang
2899 Powerscourt
Athelston, Qc
J0S 1A0
T 450 264-5347
RBQ: 8318-5397-51
72, rue Châteauguay
Huntingdon, Qc J0S 1H0
F 450 264-3174
450.264.6292
auxboisfins@bellnet.ca
www.auxboisfins.com
• Construction
• Rénovation
• Ébénisteries
• Moulures
AUX BOIS FINS
Esthétique
Chantal Lepage
Facial • Maquillage • Extension de cils
Manucure • Pédicure • Laser • Massage
Épilation • Électrolyse • Pose d’ongles
450 264-1119
127 rue Châteauguay, Huntingdon
Faites comme la Fondation Betty Riel et
organisez vos évènements au Marché
Fermier du Comté de Huntingdon
Sylvain Gascon au 450-370-6796
www.marchefermierhuntingdon.ca
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
Jean-Guy Côté 450 601-0229
Jean-Pierre St-Onge 40 371-8051
Michèle Lefebvre
Propriétaire
◗ NETTOYAGE INDUSTRIEL ET MUNICIPAL
◗ ASPIRATION SOUS VIDE
(vacuum et super sucker)
◗ NETTOYAGE SOUS PRESSION
(haute, basse, eau chaude)
à grande puissance
◗ UNITÉ POUR TRAVAIL EN ESPACE CLOS
avec / sans système d’adduction d’air
Anaylse d’eau
minéralogique
GRATUITE
◗ UNITÉ D’INTERVENTION D’URGENCE
équipée pour déversements
en industrie et sur la route
◗ LOCATION DE CONTENEURS
(étanches, filtrants, matériaux secs)
◗ TRANSPORT
par roll-off, bi-train, dry box, citerne
450.373.4646 • 1 800 363.4646 • eauscml@rocler.qc.ca
280 boul. De Melocheville, Beauharnois, Qc J6N 0E5
info@rovan.ca
21 mai 2014 ■ Le Suroît Régional - Page 13
◗ TRANSPORT
de matières dangereuses
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
Jean-Guy Côté 450 601-0229
Jean-Pierre St-Onge 40 371-8051
■ Écocentres
Service en vigueur jusqu’à l’automne
Ouverture des écocentres !
La MRC de Beauharnois-Salaberry rappelle
à la population de son territoire que les trois
(3) points de collecte (écocentres) pour la
récupération des matériaux secs, résidus de
peinture et autres résiduts domestiques dangereux (RDD) ouvrent ces jours-ci.
D
Page 14 - Le Suroît Régional ■ 21 mai 2014
epuis le 26 avril dernier, l’écocentre de
Sainte-Martine est accessible au public, tandis que ceux de Beauharnois et
de Salaberry-de-Valleyfield le sont depuis le
3 mai.
Ce service, mis à la disposition des citoyens
de la MRC, sera accessible jusqu’à l’automne
prochain, sauf dans le cas de Beauharnois où
celui-ci est dorénavant accessible à l’année.
Preuve de résidence
Toute personne qui désire se départir en
toute sécurité de ses résidus domestiquesdangereux peut le faire gratuitement auprès
de l’un de ces dépôts. Une personne vous
accueillera aux heures d’ouverture, afin de
recevoir votre livraison. Vous pouvez y
apporter une foule de produits, que ce soit
vos vieux gallons de peinture, aérosols,
solvants, teintures, vernis, insecticide, herbicide, colle, goudron, graisse, huiles usées,
lampes fluo-compactes, etc.
Depuis deux ans, les citoyens peuvent
également y apporter tout au cours de la saison, sur les heures d’ouverture, leurs surplus
de carton. À noter que les matériaux secs
(résidus de construction et de démolition)
sont aussi acceptés. Dans ce dernier cas, des
frais peuvent s’appliquer.
Pour connaître la liste détaillée des produits acceptés, veuillez consulter le bottin
Depuis le 26 avril dernier, l’écocentre
de Sainte-Martine est accessible au public,
tandis que ceux de Beauharnois et de
Salaberry-de-Valleyfield le sont depuis
le 3 mai.
apparaissant à la page suivante. Ce service
est là pour vous ! N’hésitez pas à l’utiliser !
En ayant recours à ces points de dépôt,
vous faites ainsi preuve d’une gestion
responsable de vos matières résiduelles.
D’ailleurs, en 2013, votre participation à ce
geste écologique aura permis de récolter
quelque 62 tonnes de résidus domestiques
dangereux de toutes sortes. Voilà autant de
matières qui ont ainsi évité les lieux
d’enfouissement !
Pour de plus amples renseignements sur
des récupérateurs HeRRRVé sur le la gestion des matières résiduelles du
site Internet de la MRC à l’adresse : territoire, communiquez avec la MRC au
www.mrcbeauharnois-salaberry.com ou (450) 225-0870. ■
composer les numéros de téléphone
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
Jean-Guy Côté 450 601-0229
Jean-Pierre St-Onge 40 371-8051
Voici les coordonnées des écocentres
Endroit
Adresse
Ouverture
Beauharnois
(pour les citoyens de
Beauharnois et SaintÉtienne-de-Beauharnois)
Éco-Centre
50, rue des Hauts-Fourneaux
Tél : 450-225-0650
Toute l’année
(à compter du 3 mai)
Du 3 mai au 25 octobre
Lundi au jeudi 8h30 à 16h30
Vendredi de 8h30 à midi
Samedi de 9h00 à 14h00
Du 26 octobre au 1er mai
Lundi au jeudi 8h30 à 16h30
Vendredi de 8h30 à midi
Salaberry-de-Valleyfield
(pour les citoyens de
Salaberry-de-Valleyfield,
Saint-Stanislas-de-Kostka et
Saint-Louis-de-Gonzague)
Travaux publics
275, rue Hébert
Tél : 450-370-4820
Tous les samedis
(du 3 mai au 1er novembre)
9 h à 14 h
Sainte-Martine
(pour les citoyens de Sainte-Martine
et Saint-Urbain- Premier)
Centre écolo et site de
matériaux secs
75, rue Saint-Joseph
Tél : 450-427-3050
Tous les samedis
(du 26 avril au 22 novembre)
8 h 30 à 12 h 30
21 mai 2014 ■ Le Suroît Régional - Page 15
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
Jean-Guy Côté 450 601-0229
Page 16 - Le Suroît Régional ■ 21 mai 2014
“L’environnement
c’est l’affaire
de tous”
D.D.L.
E X C AVAT I O N
Enlèvement de réservoir à l’huile
Décontamination de terrain
www.ddlexcavation.com
Dany Lecompte, président
450.371.9908
dany@ddlexcavation.com
Stéphane Billette
Député de Huntingdon
Whip en chef
du gouvernement
Jean-Pierre St-Onge 40 371-8051
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
Jean-Guy Côté 450 601-0229
Jean-Pierre St-Onge 40 371-8051
EN BREF
Défi Vélo de la Fondation de l’Hôpital du Suroît
Le 5 septembre prochain se déroulera la 4e édition du Défi Vélo au profit de la Fondation de
l’Hôpital du Suroît. Cet événement sportif rassemblera une cinquantaine de cyclistes qui
sillonneront les routes de la région. Les participants ont le choix entre un parcours de 100 ou
de 200 km. En plus des frais d’inscriptions de 50 $, chacun des cyclistes doit amasser 500 $ en
dons pour la cause. Un goûter, le ravitaillement et un chandail de vélo Louis Garneau sont
offerts. Les inscriptions se terminent le 23 juin prochain. Pour toutes questions ou pour
vous inscrire, veuillez contacter Maude Daoust à la Fondation au (450) 377-3667 ou
à communications@fondationhds.ca
Veuillez prendre note que
Le MARDI 27 MAI 2014,
LE LABORATOIRE DE BIOLOGIE
MÉDICALE DU CSSS
HAUT-SAINT-LAURENT
SERA FERMÉ.
Vous n’aurez pas accès au service de prélèvements ce jour-là
dans aucune de nos installations.
Veuillez nous excuser pour les inconvénients
que cela peut vous occasionner.
La direction du CSSS du Haut-Saint-Laurent.
060??
21 mai 2014 ■ Le Suroît Régional - Page 17
1405203
Jean-Guy Côté 450 601-0229
450.371.8878
REMO
450.567.1008
SABELLI
courtier immobilier agréé
Sous franchisé de RE/MAX
Défi (1996) Inc. Agence immobilière
Franchisé indépendante et autonome
de RE/MAX Québec
année consécutive Meilleur vendeur dans
les régions de Beauharnois, Salaberry-deValleyfield, Soulanges et Haut-St-Laurent
Pour vendre rapidement à un prix acceptable
pour vous. Pour savoir combien un acheteur
paierait pour votre propriété... Appelez-moi
ESTIMATION DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE
PROPRIÉTÉ GRATUITE ET SANS ENGAGEMENT
NOUVEAU
Ginette Caza
450-264-9235
SERVICE GRATUIT !
450.567.1008
ST-LOUIS-DE-GONZAGUE
4 rue Poirier
3 cac, 2 sb,
poêle au bois,
garage chauffé
attaché.
NOUVEAU
Courtier immobilier
Chalet 4 saisons,
bord du lac StFrançois, 3 cac,
complètement
rénové avec
goût, vendu
meublé incluant
kayak et pédalo,
puits artésien,
vue panoramique sur l’eau.
MLS 27062789
79 000 $
220 Route 201 - Parfait pour petit budget, à 5 min. de
Valleyfield, 24 000 pi ca, 2 cac, aucun voisin arrière, terrain
pouvant être subdivisé.
MLS 16473772
ST-ANICET
370, ave Caza
REPRISE 114 900 $ Situé en plein coeur du
village, à quelques pas
de la plage, lac StFrançois, épicerie et
école primaire. Vendue
sans garantie de qualité,
l’acheteur achète à ses
risques et périls. Signer l’annexe A du vendeur avec promesse
d’achat et un dépôt de (5%) du prix offert est exigible et non remboursable après la confirmation du financement. MLS 18857954
HUNTINGDON
6 rue Chalmers
REPRISE
79 000 $
Disponible
immédiatement,
vendu
sans garantie légale
aux risques et périls
de l’acheteur. Très
bien située près des
écoles et centre ville.
MLS 17157152
ST-STANISLAS-DE-KOSTKA
19 rue Brisson
Maison
à
étage,
construction
supérieure. Le prop. contracteur
l’a
fait
construire pour lui.
Matériaux hauts de
gamme. Garage simple
attaché à la maison et
2e double largeur. Garages isolés, chauffés salle d’eau et cuvettes.
Cuisine de rêve, cuisinière gaz propane.
MLS 9543974
179 000 $
SAINTE-BARBE
174 000 $
Faite une offre
289 ch. du Bord de l’eau
574 000 $
HUNTINGDON
Site exceptionnel située directement sur la
rive du Lac St-François,
4 cac, pièces spacieuses, verrière avec
vue sur le lac et petite
île aménagée et quai
pouvant recevoir bâteaux. Une visite s’impose. MLS 15712340
56 rue York
Vivre en campagne et
en ville du même coup.
Maison de 4 cac,
plancher tout bois. Idéal
pour grande famille.
NOUVEAU
MLS 18341766
165 000 $
1036, Route 132
À la campagne, à 10 min.
de l’autoroute 30, belle
propriété à paliers multiples, rénovée, comprenant
3 cac dont une avec très
gand walk-in, 2 salles de
bains et 1 salle d’eau. Idéal
pour grande famille.
MLS 10022580
ST-LOUIS-DE-GONZAGUE
HUNTINGDON
23 St-Thomas
Bâtiment à structure
249 000 $
de bois d’un étage
sur muret et dalle de
béton, revêtement
extérieur en acier
émaillé. Terrain de
15 000 pc et bâtiment
de 77 x 40, secteur
commercial et idustriel à demande restreinte (droit acquis). Aucun
équipement inclus dans la vente, atelier à aire ouverte. TPS/TVQ
non inclus.
MLS 10022580
I D C
VALLEYFIELD
349 000 $
SAINTE-BARBE
Nouveau prix
169 000 $
DUPLEX
19 rue Narcisse
Duplex idéal pour
propriétaire occupant. Rénovations
faites, couverture,
fournaise gaz naturel
neuve, les couvre
planchers et salle de
bain et beaucoup
plus. À voir !
159 000 $
MLS 26080018
HUNTINGDON
NOUVEAU
42 rue Roosevelt
Opportunité d’acheter une
maison pour le prix d’un
loyer, parfait pour ceux qui
veulent avoir un budget
raisonnable. Excellente
opportunité, 3 chambres à
coucher. Faites vite!
109 000 $
SAINT-POLYCARPE
NOUVEAU
Chalet
complètement
rénové vendu
meublé,
toiture et
fenêtres
neuves,
nouveau
système septique et puits artésien. Patio avec vue
sur le lac et accès notarié au Lac St-François.
Grand terrain. À qui la chance?
Maison familiale
de 4 cac, grandes
pièces, cour
clôturée, garage
attaché, spa sur
le patio. La
maison peut être
facilement
transformée en
2 logements.
ST-ANICET
Maison à paliers
multiples, 3 cac,
cuisine rénovée,
pièces
spacieuses, très
grand terrain.
garage détaché,
demandez une
visite pour
l’apprécier.
CLAUDE
BERGEVIN
YVES
LANGEVIN
Vos courtiers pour la Rive-Sud
du Lac St-François et la
région d’Huntingdon
Agence immobilière
IMMEUBLES DU COMTÉ INC.
L’agent qui
vend à partir de
2%
COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ
www.immeublesidc.com
VISITE LIBRE
DIMANCHE LE 25 MAI - 14 h - 16 h
233, 17E AVE., ST-ANICET - mls 12849787
Courtier immobilier
264.4795
450.
clbergevin@bell.net
2976 ch de L’Église
Courtier immobilier
370.6278
450.
mry3738@st-anicet.com
VISITE LIBRE
DIMANCHE LE 1er JUIN - 14 h - 16 h
170 RUE ELLEN, Apt. 4,
SALABERRY-DE-VALLEYFIELD - mls 22773408
Résidence ou maison
secondaire avec vue
et accès au
Lac St-François.
Près du Club de Golf et
la Marina. 2cac.
Disponible
immédiatement.
MLS 11873089
Idéal pour jeune famille,
3 chambres à coucher,
1 salle de bain, belle
décoration. À qui la
chance.
www.royallepage.ca
ginettecaza@royallepage.ca
http://www.ginettecaza.com
1405230
ST-STANISLAS-DE-KOSTKA
Page 18 - Le Suroît Régional ■ 21 mai 2014
Jean-Pierre St-Onge 40 371-8051
VOTRE PROPRIÉTÉ, C’EST MA PRIORIÉTÉ
1405229
1405142
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
Joli condo de récente
construction près des
services et
autoroutes 20 et 30.
2 cac. foyer au gaz
propane, un espace de
stationnement,
résidence prête à vous
accueillir.
ST-ANICET - mls 27751957
HUNTINGDON - mls 17889690
ST-ANICET - mls 21584816
Grande maison rénovée avec goût inclus
appartement indépendant de 3 pièces.
Option pour gite touristique ou résidence
intergénération. 3 cac, grand garage, beau
terrain avec accès au Lac St-François.
Résidence avec petit commerce au centreville sur la rivière Châteauguay. Plusieurs
rénovations récentes. Cette résidence a un
revenu additionnel d’un logis studio.
Un investissement intéressant.
PRIX RÉDUIT - Maison de bonne construction
près du village et les services inclus la plage
publique. 3 cac. sous-sol, garage. Très bonne
valeur qualité/prix, propre, disponible
immédiatement et prête à vous accueillir.
MLS 13632470
209 000 $
PLUSIEURS DÉPANNEURS, COMMERCES ET TERRAINS COMMERCIAUX
À VENDRE, APPELEZ-MOI POUR PLUS DE DÉTAILS !
Visitez toutes mes propriétés sur
www.remosabelli.com
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
1405233
Jean-Guy Côté 450 601-0229
ORMSTOWN
Jean-Pierre St-Onge 40 371-8051
Patrick Dandurand
625 000 $ • No 24632621
HOWICK
124 000 $ • No 20552963
Courtier immobilier
www.patrick21.com
Century21 Innovation
VENDU
VENDU
99 500 $ • No 26714540
Cell.: 514.793.4752
ST-ANTOINE-ABBÉ
TRÈS-ST-SACREMENT
GODMANCHESTER
349 000 $ • No 17091280
219 000$ • No 9367495
535 000 $ • No 9573386
295 000 $ • No 28119769
199 000 $ • No 21941647
289 000 $ • No 26694094
154 000 $ • No 16147615
ST-CHRYSOSTOME
297 000 $ • No 23863201
FRANKLIN
179 000 $ • No 14177164
CHÂTEAUGUAY
LES CÈDRES
274 000 $ • No 27779215
VENDU
HINCHINBROOKE
144 000 $ • No 26701454
185 000 $ • No 24770840
ST-ZOTIQUE
229 000 $ • No 13364619
HUNTINGDON
175 000 $ • No 14942079
HAVELOCK
65 000 $ • No 28170727
Terrain en
zone agricole avec
droit de bâtir
21 mai 2014 ■ Le Suroît Régional - Page 19
89 000 $ • No 24507181
STE-BARBE
279 000 $ • No 24665530
Baisse de prix!
Jean-Guy Côté 450 601-0229
Spécial ANNONCES CLASSÉES
Carrières & Professions
450.371.8051
Conseiller(ère) en publicité
Ext. sans frais
Nous sommes à la recherche de conseiller(ère)
en publicité pour nos journaux :
Le Journal Le Suroît Régional, Le Suroît Agricole et
Le Journal d’Affaires du Sud-Ouest • Montérégie
• Temps plein ou temps partiel
• Commission supérieure
Veuillez faire parvenir cotre C.V. à
andre.pomerleau@yahoo.ca
ou infographie@media-sudouest.com
1405227
BORD DE L’EAU
Page 20 - Le Suroît Régional ■ 21 mai 2014
– livraison. 613-8742961 (16/4-25/6)
REMORQUE
EN
MÉTAL ROUGE bonne
condition Marque: N & N
Remorque Inc. Model: B
W 2000 Grandeur 4 x 7
pieds. Bascule pour
faciliter les vidanges ou
autres.Valeur 1 100 $
prix demandé $500. Tel:
450-371-1276 (xno)
MACHINES AGRICOLES - Baileuse MasseyFerguson #9, 1200$.
Haybine New Holland
modèle 477, 7 pi. 2500$
Rateau Cockshutt #311,
200$. 450-264-5860 (7/5)
(canal)
169 900 $
Godmanchester (Ridge) - Immense bungalow tout brique, 4 cac, abri d’auto, Près de
Huntingdon (100 p) et des services sans les
taxes. Voir sur www.martinstonge.com
Tout nouveau - St-Anicet (17e) - Maison
avec bcp ajout (revêtement, fenêtres,
nouvelle fondation et s-sol plein hauteur
et plus). À quelques pas du golf.
Voir sur: www.martinstonge.com
TOUT NOUVEAU
117 500 $
114 900 $
St-Anicet (144 Ave) - Maison (toute
rénovée) avec bcp de charme, superbe salle à
manger et véranda vue directe sur l’eau.
Allez voir sur www.martinstonge.com
Huntingdon (York) - Maison rénovée
(extérieur avec revêtement, isolation, entrée
asphaltée, garage et +) Reste encore finition
à compléter intérieur.
Huntingdon (York) - Maison, 2 étages, 3 cac,
s-sol 6 pieds et +, 2 belle vérandas, garage,
thermo-pompe. Idéal pour 1er acheteur.
Faites vites... petit prix
DEWITTVILLE
64 599 $
99 900 $
Hinchinbrooke (1ère Conc) - Maison pour
bricoleur avec bcp de finition, à compléter,
superbe site avec grand terrain.
Huntingdon (King) - Petit bungalow tout
rénové (intérieur, cuisine, sdb, portes,
fenêtres et plus). Terrain immense de plus
de 10 000 pc. Petit prix.
Dewittville (138a) - Maison (3 cac) avec
charme de la campagne sur la Route 138a.
Beaucoup d’améliorations depuis achat
(superbe cuisine, portes et fenêtres).
OFFRE D’EMPLOI
06095
TERRAIN 20 000 pc
Aide-mécanicien
demandé
Carrières Ducharme inc.
564 ch. Covey Hill, Qc
450.247.2787
admin@carrieresducharme.com
ST-POLYCARPE
STE-BARBE
SITE EXCEPTIONNELLE !!!
999 000 $
Ville de Léry - Maison ancienne avec
superbe cachet sur une demi île... et bord de
l’eau avec vue superbe du Lac.
À découvrir absolument !!!
INCROYABLE !!!
Ormstown - Superbe construction récente
dans secteur de choix, aucun voisin arrière,
maison avec 1200 pc par étages, garage
double, 4 cac. Il faut voir sur
www.martinstonge.com Prix réduit.
A suivre, appelez moi 450.3703628
VRAI BORD DE L’EAU
199 900 $
St-Anicet (Charles) - Vue superbe du Lac
St-François, bungalow 2 cac, 2 garages sur
2 terrains. Prix pour vente rapide.
POMPE DE PUITS ½
FORCE presque neuve
avec tuyaux, fils électriques et réservoir. Prix
500 $. 450-264-5860 (7/5)
1405228
Godmanchester - (Projet
Bergeron), superbe bungalow
construction 2008 avec garage
et immense terrain.
Beaucoup d’extra (extérieur
et intérieur). Il faut la voir
pour la découvrir
www.martinstonge.com
249900$
Français
Taxes incluses
Pour 15 mots ou moins.
20¢ le mot additionnel
A VENDRE
VUE SUR LAC
775 $
975 $
Français & Anglais
Le Suroît
JOURNAL
CÈDRE POUR HAIE,de
l’Ontario à très bon prix
TOUT NOUVEAU !!!
1.877.371.8051
Spécial en vigueur
jusqu’au 10 juillet 2013
Prix spécial
Taxes incluses
Pour 15 mots ou moins.
Téléc.: 450.371.4237 • journal@media-sudouest.com
Vous voulez faire carrière dans la vente ?
68975
Jean-Pierre St-Onge 40 371-8051
Fermette. Superbe et
spacieuse maison ancestrale, ayant subi des rénovations majeures depuis
2008. 4 càc, 2 sdb, près de
2400 pi2 de superficie habitable. Terrain de 53 820 pi2,
avec grand garage et
écurie 4 boxes. 4 enclos
pour chevaux. À voir !
BORD DU CANAL ! À 10
min. de Valleyfield et de
l’auto. 30 ! Chaleureuse
maison de 3 càc directement sur le bord du canal
NAVIGABLE ! Beaucoup
boiseries et de rangement.
Terrain avec arbres fruitiers
et décoratifs. Garage
double. Atelier chauffé pour
vos projets ! CLÉ EN MAIN !
INSCRIVEZ VOTRE PROPRIÉTÉ
AVEC MOI ET JE VENDRAI !
À LOUER
HUNTINGDON – 34
RUE PRINCE 4-1/2
chauffé – 560$/mois.
Libre le 1er juin. 450-2644705. (22/5 @ n/o)
ST-ANTOINE-ABBÉ –
Logement à louer, Très
grand 4 ½ entièrement
rénové situé au 4215
Rue Bourdeau, 2è étage,
quartier
résidentiel,
secteur paisible, très
bons locataires occupants. 2 chambres à
coucher de bonne
d i m e n s i o n .
510.00$/Mois.
Electricité, chauffage et
eau chaude aux frais du
locataire. Références et
enquêtes de crédit
exigées. Date d’occupation à discuter. Appelez
Si vous voulez boire et le
pouvez c’est votre affaire.
Si vous voulez arrêter et ne le
pouvez, c’est notre affaire.
ALCOOLIQUES ANONYMES
CHATEAUGUAY
VALLEYFIELD
VAUDREUIL-DORION
Sans frais
1.877.790.2526
dès maintenant pour
prendre rendez-vous ou
pour de plus amples
informations au 514951-7564 (22/5&8/6)
ORMSTOWN – GRAND
4-1/2, stationnement et
déneigement
inclus,
735$/mois. 450-8292954 (22/5)
SERVICES
OFFERTS
PEINTRE: POUR MAISONS, GRANGES et
COUVERTURE. Couleur,
aluminium,
goudron. Donovan 450264-6616 (19-05 au 22-10-14)
À VENDRE
ROULOTTE FALCON
38’ entièrement
rénovée,
CABANON 30’,
Loyer 1 000$/An
Situé au Camping
Royal, 30 rue Legros,
terrain #24,
Coteau-du-Lac.
Prix pour
vente rapide
6,900$.
Tél.: 450-807-1725
(07-21/05)
V E N T E e t A C H AT
1405205
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
APPAREILS MÉNAGERS USAGÉS
Réfrigérateur 150 $, cuisinière 75 $
Matelas 54” ou 60”
391, rue Danis, Valleyfield ENTREPÔT
(450)
373-0448
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
Jean-Guy Côté 450 601-0229
Jean-Pierre St-Onge 40 371-8051
BILINGUAL SERVICE AVAILABLE
Plan Protection
GRATUIT
MILLE MAISONS.
UN CHEZ-SOI.
RE/MAX DÉFI
(1996)
• SERVING ENGLISH MONTEREGIE WEST POPULATION •
1405204
Martin St-Onge
Courtier immobilier
•
May 21, 2014 Distributed by
(Bur.)
1405207
Vol. 16, No. 17
◗ Road Safety
(Cell)
450
450
264-6297
370-3628
www.martinstonge.com
Movement of Agricultural Equipment on Public Roads
A call to share the road!
Annie
HÉBERT
redaction@media-sudouest.com
With the return of warm weather, intensive
fieldwork has begun on numerous farms. As far
as motorists are concerned, this reality
requires learning how to share the road with
farm machinery. Indeed, there are risks associated with the movement of agricultural equipment, as evidenced by the fact that there were
1,402 victims of road accidents involving farm
machinery from 2000 to 2011 in Quebec.
“
W
e are asking motorists to be especially
careful on roads in the territory of
Haut-Saint-Laurent in the course of
the next few weeks,” said Michel Hébert,
President of the Haut Saint-Laurent Syndicate
of the UPA. “Farm machinery must sometimes
travel on public roads to get to fields. For those
of us living in rural areas, these are our tools
and our basic means of livelihood.”
Mr. Hébert is also inviting farmers to remain
visible at all times, whether it is day or night, to
ensure safe travel. To assist in controlling the
flow of traffic, he suggests that farmers should
not use public roads during peak hours in order
to avoid the formation of long queues of vehicles behind farm equipment.
Please be reminded that farmers are obliged
to respect the Highway Safety Code, which
entails various elements of visibility.
Agricultural equipment has the legal right to
use public roads, but it is prohibited from travelling on the shoulder. Hence, it becomes even
more imperative for motorists to exercise
patience and proceed with caution.
To increase awareness of farm equipment on
public roads, the Haut Saint-Laurent Syndicate
of the UPA has also set up a project that involves
the use of Slippery Road signs designed to caution drivers that the road ahead is slippery.
Farmers can buy them quite cheaply and place
them along unnumbered public roads when
fieldwork is occurring. Moreover, the syndicate
also won the Bon coup award for this initiative
at the 2014 Second Annual Agristars Gala hosted by the Fédération de l’UPA de la Montérégie.
Groupe d’échange de Végétaux de Havelock
GEVH is a local group that aims to create opportunities for citizens of Havelock and
around to exchange all kinds of plants, tips and ideas on the subject of country
gardening.
Our main activity is to organize, 2 to 3 times per year, exchange of native and
ornamental plants, vegetables, shrubs and trees, helping to create an active community of gardeners.
A free plant exchange will be at the Havelock town hall (intersection of roads 202 and
203) on June 1st 2014, at 10 a.m. In case of heavy rain, the exchange will be given to
June 8. This is the perfect opportunity to find new plants and flowers to decorate your
property, to divide your perennials and share it with your friends (s) and neighbors! A
friendly picnic will then take place, you are welcome to bring your lunch.
Visit the website for more details about the rules of the plants exchange.
GEVH; Groupe d’Échange de Végétaux de Havelock
www.gevh.weebly.com
Information and inscription: 450-826-1227
Translation services provided
by Graham E. Hodgson
SOUTHWEST
Free show at Bistro
Culturel Cœur de Village
Your Authorized
Central Boiler
Dealer
Ferme Maiview Farm
E & R Maither
2130, 1st Concession
Athelstan, Qc J0S 1A0
Tel.: 450 264-6937
Randy: 450 264-5921 (parle français)
Fax: 450 264-8284
E-mail: er.maither@sympatico.ca
1405209
FLASH
Every Thursday at 8:00 p.m. and Sundays at
11:00 a.m., music composers, songwriters
and players make their appearance and
graciously show off their talents. In addition,
a special menu is prepared and you are
welcome to bring your own wine. On
Thursday, May 22, come and be entertained
by ANTIDOTE – a composer-songwriterplayer duo residing within the area. They will
launch their new album entitled “Just Like
Birds.” On Sunday, May 25, John Speed, a
composer-songwriter-player who lives in
Saint-Anicet, will share his roots music
comprising folk, R&B, blues and rock. So,
come in and sit down. The bistro is located at
680 Rang St. Regis in Saint-Isidore. For more
information, please call (514) 400-5351 or
(450) 992-0633. ■
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
Jean-Guy Côté 450 601-0229
Congratulations
100 great years
Jean-Pierre St-Onge 40 371-8051
June 12-13-14-15
See complete schedule
expoormstown.com
LARGE ANIMALS
SMALL ANIMALS
www.hvovet.com
450 829.4245
1430 Route 201, Ormstown
1 888 829.4245 • Fax 450-829.2181
Desjardins
Marie-Lise
Dumas
Caisse du Haut-Saint-Laurent
UN SEUL NUMÉRO: 450-829-1000
SIÈGE SOCIAL: ORMSTOWN: 12, rue Bridge
CENTRES DE SERVICE
HOWICK: 60, rue Lambton
ST-CHRYSOSTOME: 580, rue Notre-Dame
HUNTINGDON: 8, rue Prince
STE-BARBE - ST-STANISLAS: 260, Route 132
673 rang Dumas, Ormstown, Qc J0S 1K0
450.829.2061 • Fax: 450.829.3781
1.877.743.7776 / www.golformstown.com
Yves Léveillé,
Directeur Général
RBQ: 8240-4054-59
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL & SPÉCIALISÉ
Résidentiel • Commercial • Industriel
Détaillant portes et fenêtres Wilton
et Panorama et installation
104, rue Linda, Ormstown 450-829-2467
garsd@rocler.qc.ca
Vente de bois en gros et détail
Siège social:
184, Route 236
St-Stanislas-de-Kostka, Qc
Tél.: 450 377-1289
Scierie:
339, Route 236
Ormstown, Qc
Tél.: 450 829-3159
15, rue Gale, C.P. 209
Ormstown, Qc J0S 1K0
Tél.: 450 829-2999 l Téléc.: 450 829-3003
Courriel: sduquette@notarius.net
Soins complets pour les
animaux de compagnie
Denis Castagnier
Directeur
• Médecine et chirurgie
• Radiographie numérique
• Dentisteries • Reproduction
• Laboratoire complet sur place
• Programme de perte de poids
• Nourritures et accessoires
ABATTOIR LAVALLÉE INC.
Butcher - Wholesale and Retail
Freezer cut - Slaughtering of chickens
619 Cowan, Havelock
478, ch. St-Louis, Saint-Étienne-de-Beauharnois, Qc J0S 1S0
Tel.: 450-429-4303 Fax: 450-429-7703
www.accentmeubles.com
450-826-3360
Dr. Deborah Nash • Dr. Claudia Sauvé
450-377-1279 • 1-877-977-1279 • Fax: 450-377-3614
84B rue Principale, St-Louis-de-Gonzague, Qc J0S 1T0
veterinairedeborahnash@bellnet.ca
Chrystian Soucy
NOTICE OF MEETING
New mayor in Ormstown
ANNUAL GENERAL MEETING OF THE
USERS COMMITTEE
■ Annie HÉBERT
HAUT-SAINT-LAURENT HEALTH AND SOCIAL SERVICES CENTRE
Page 22 - The Southwest News ■ May 21, 2014
1-800-361-2203
Following the resignation of Jean Côté, who was
elected on November 3, 2013 to replace Jacques
Lapierre, a by-election was held for the position of
mayor on Sunday, May 4, 2014. Mr. Chrystian
Soucy now occupies the position of mayor of the
municipality.
C
The role of the Users’ Committee is to inform users of their rights
and obligations and to promote improvements in the quality of
their lives. Everyone is welcome to attend!
THE MEETING WILL BE HELD ON
WEDNESDAY, MAY 28TH, 2014 AT 7 P.M. AT
THE DAY CENTRE OF THE ORMSTOWN CHSLD,
65 HECTOR STREET, IN ORMSTOWN.
itizens are well acquainted with the new mayor
because he was previously involved in municipal
politics. In fact, Mr. Soucy was both a council
member and mayor in the 1980s, and served citizens of
Ormstown for a total of sixteen years.
A meeting with Daniel Theroux, Director General of
Ormstown, will enable the new mayor to receive a
thorough briefing on the tasks that need to be done. The man, who is in his 60s, has already
identified his priorities: the implementation of a water system and the upgrade of the
filtration plant.
Mr. Soucy claims he is a man of his word and intends to fully honour his election promise
by putting the demands of citizens at the heart of his projects. ■
Translated by Graham E. Hodgson
TOPICS OF THE GUEST SPEAKER:
WILL AND INCAPACITY MANDATE
06045
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
Jean-Guy Côté 450 601-0229
Serge et
Sylvie Gravel
Tél.: 514-269-4760
Télec: 450-245-3729
gravelserge@sympatico.ca
MEUNERIE GÉRARD MAHEU INC.
289, Rang 5, St-Louis-de-Gonzague, Qc
Tél.: 450.377.1420 - Télec: 450.377.2016
info@gerald-maheu.qc.ca
Moulées
Feeds
DUNDEE
Tel.:
450 829-3001
8 / B rue Church, Ormstown, Qc J0S 1K0
17, ave. Jannelle, Napierville, Qc
Jean-Pierre St-Onge 40 371-8051
69, FRANÇOIS-CLEYN, HUNTINGDON
(450) 264-5970
logistics@dundee-feeds.qc.ca
GM
Gérard
Maheu
inc.
Congratulatie on for the
100 exposition
(450) 427-2003 1-866-427-2003
Courriel: cdfmartine@videotron.ca
Ste-Barbe: 450-373-4625 St-Polycarpe: 450-265-3142
289, RANG 5, ST-LOUIS-DE-GONZAGUE
(450) 377-1420
info@gerard-maheu.qc.ca
Député de Huntingdon
Whip en chef du gouvernement
Hôtel du Parlement,
Bureau 1.83
Québec, Qc G1A 1A4
Tél: 418 643-6018
Bureau de circonscription
528, rue Frontière
Hemmingford (Québec) J0L 1H0
Tél.: 450 247-3474 l Téléc.: 450 247-2083
Tel. sans frais: 1 866 540-9097
sbillette-hunt@assnat.qc.ca
MUNICIPALITY OF ORMSTOWN
Tél.: 450-829-2386
Fax: 450-829-1126
bbrunet.monuments@rocler.com
Chrystian Soucy, mayor
Municipal Council: Florence
Bérard, Jacques Guilbault,
Stephen Ovans, Michelle Greig,
Roger Dumont, Jonathan Allen
B. BRUNET MONUMENTS
MONUMENTS - LETTERING
“ROCK OF AGES” AUTHORIZED DEALER
Adèle Brunet
Tel: 450 829-2625 www.ormstown.ca
ormstown@ormstown.ca
82 Roy, Ormstown, Qc J0S 1K0
Special
CLASSIFIED ADS
450.371.8051
Toll free
1.877.371.8051
Fax: 450.371.4237 • journal@media-sudouest.com
Le Suroît
JOURNAL
Special Price
75
$
French
7
75 $
9
SERVICES
OFFERTS
Gam-Anon might help parents and friends
of compulsif gamblers
French and English
514-484-6666 or
1-866-484-6664
For 15 words or less
Taxes included
FOR SALE
#1
HIGH
SPEED
INTERNET
$32.95/
MONTH. Absolutely no
ports are blocked.
Unlimited downloading.
Up to 11Mbps download
and 800Kbps upload.
Order today at www.
acanac.ca or call toll free
1-866-281-3538.
ANTIQUES - ABRACADABRA turn your
hidden treasures into
ready cash. International
buyer wants to purchase
your antiques, paintings,
china, crystal, gold, silverware, jewellery, rare
books, sports, movies,
postcards, coins, stamps,
records. 514-501-9072.
FINANCIAL
SERVICES
HOT TUB (SPA) COVERS. Best Price, Best
Quality. All Shapes &
Colours Available. Call 1866-652-6837. www.
thecoverguy.ca.
THELOANPROVIDER.C
OM. 500$+ INSTANT
LOAN. Approved in 1h
or less. No credit check.
Apply online or by
phone. Same day deposit. 1-888-672-7577.
CAREER
OPPORTUNITIES
PERSONALS
PUT YOUR EXPERIENCE TO WORK - the
job service for people
aged 45 and over across
Canada.
Free
for
candidates. Register now
at: www.thirdquarter.ca
or call toll-free: 1-855286-0306.
Free 15 minute psychic
reading for 1st time
callers. Specializing in
reuniting lovers. Answers
to all life’s questions. Call
free now Erica 877-9922211 Nana 888-2223506.
Informations:
(TOLL FREE)
WEB: www.gam-anon.org
PLEASE NOTE THAT ON
TUESDAY, MAY 27, 2014,
THE LAB AT THE
HAUT-SAINT-LAURENT HEALTH
AND SOCIAL SERVICES CENTRE
WILL BE CLOSED.
It will therefore not be possible to receive any laboratory
services on that day, at any of our installations.
We apologize for any inconvenience that this may cause you.
Administration
Haut-Saint-Laurent HSSC
May 21, 2014 ■ The Southwest News - Page 23
PAINTING:
FOR
BARNS, AND HOUSES
– color – aluminum, tar.
Donovan 450-264-6616
Is there a Gambling problem
in your family?
For 15 words or less
Taxes included
20¢ additional word
SAWMILLS
FROM
ONLY $4,397. - MAKE
MONEY & SAVE MONEY
with your own bandmill cut
lumber
any
dimension. In stock
ready to ship. Free info &
DVD: www.Norwood
Sawmills.com/400OT.
1-800-566-6899
ext:400OT. NEW PRICE –
SAME AS LAST WEEK
Stéphane Billette
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
Jean-Guy Côté 450 601-0229
Jean-Pierre St-Onge 40 371-8051
18
e
EN BREF
Les potagers d’antan
SAMEDI
7 JUIN 2014
et
Le petit carré de légumes de 1500 à 1900
était-il différent de celui d’aujourd’hui ?
M. Daniel Reid effectuera un survol des
légumes, herbes et fruits cultivés par les
Amérindiens et nos ancêtres européens. Il
nous aidera les participants à comprendre la
reproduction des semences d’hier et
d’aujourd’hui ainsi que les modifications de
l’alimentation au XIXe siècle à la suite de
l’explosion démographique au pays. La
DIMANCHE
8 JUIN 2014
Navette disponible
1405229
C’est un retour dans le passé, enrichissant à vivre en famille.
conférence est présentée par la Société
d’histoire des XI le 28 mai à 20 h chez Veg Pro
International Inc situé au 147, rang St-Paul à
Sherrington. Une visite de l’entreprise, à
19 h, précèdera l’allocution. Il en coûtera 3 $
pour les non-membres et c’est gratuit pour
les membres.
TRACTEURS LOCATION
John Deere,
et
Kubota
Garantie et transport disponible
SEMAINE - MOIS - SAISON
www.ste-anne.ca
1405210
Grand choix de tracteurs, cab, 4 x 4 et chargeurs
514.994.3599 • 613.276.3599
Maintenant distributeur
des produits
✗ 2 épaisseurs différentes
✗ Qualité supérieur
✗ Très résistant
Page 24 - Le Suroît Régional ■ 21 mai, 2014
✗ UV résistant
✗ Adhérant sur les 2 côtés
1405217
✗ Films 3 couches
disponibles sur demande
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
Jean-Guy Côté 450 601-0229
Jean-Pierre St-Onge 40 371-8051
1405213
Circulation de la machinerie agricole sur la
voie publique
Un appel au partage de la route !
Avec le retour du beau temps, les travaux
intenses dans les champs agricoles ont
commencé. Pour les automobilistes, cette
réalité nécessite de réapprendre à partager la
route avec la machinerie agricole. Il existe bel
et bien des risques inhérents à la circulation de
ces véhicules, comme le témoignent les 1 402
victimes d’accidents de la route impliquant une
machine agricole de 2000 à 2011 au Québec.
A
u cours des prochaines semaines, nous
invitons les automobilistes à être
«
particulièrement prudents sur les routes
de la région du Haut-Saint-Laurent, souligne
Michel Hébert, président du Syndicat de l’UPA
du Haut-Saint-Laurent. Les machineries
doivent parfois emprunter les routes publiques
pour se rendre aux champs. Pour nous, en
milieu agricole, ce sont nos outils de travail et
notre principal gagne-pain. »
M. Hébert invite également les producteurs à
être visibles le jour comme la nuit afin
d’assurer la sécurité de leurs déplacements.
Pour aider à la fluidité de la circulation, il
EN BREF
Souper-bénéfice
Centre D’Main de Femmes
Cours d’autodéfense
Le centre d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel (CALACS) La Vigie offre
un cours d’autodéfense gratuit aux femmes
(18 ans et +) de la région. Ce cours a pour
objectif de trouver des stratégies efficaces et
concrètes pour donner aux femmes des outils
pour se protéger, mettre leurs limites et lutter
contre la discrimination. Les cours se
dérouleront le week-end du 31 mai et 1er juin
de 9 h 30 à 16 h à Salaberry-de-Valleyfield.
Veuillez noter que vous devez être présentes
les deux journées. Les cours sont offerts gratuitement, mais un acompte de 5 $ est demandé
1405206
www.greenvalleykubota.com
Luc Lanthier, propriétaire
P.O. Box 160, 4159 Highway 34, Green Valley, Ontario - 613.525.2190
lors de l’inscription afin de réserver votre place.
L’acompte vous sera remit lors de la formation.
Pour s’inscrire : CALACS La Vigie (450) 3714222. Faites vite les places sont limitées.
Concours de force
recherche participants
La Maison LePailleur recherche actuellement,
et ce, jusqu’au 20 juin, quatre équipes pour
participer à son concours de force de la SaintJean-Baptiste, le 24 juin prochain à la Maison
LePailleur, entre 14 h et 15 h 30. Que ce soit
dans le but de se dépasser ou encore de
mesurer sa force à celle de nos ancêtres, les
participants trouveront en cette activité une
belle compétition, amicale et surtout amusante. L’originalité de celle-ci, bien qu’unique
en son genre dans la région, réside dans ses
épreuves inspirées des métiers traditionnels
québécois du 19e siècle tels que : le coureur des
bois, le porteur, l’agriculteur, le forgeron et les
tours de force. Chaque équipe devra être composée de quatre participants et celle ayant le
mieux performé courra la chance de remporter
le grand prix Force 2014, remis lors d’une cérémonie officielle. Ce prix comprend : la gravure
du nom de l’équipe sur notre trophée et 100 $
en argent. L’inscription est gratuite et chaque
participant se verra également offrir un diner,
des rafraichissements et des boissons
alcoolisées. Places limitées, inscriptions et renseignements par téléphone au (450) 698-3193.
1405214
3755, route 132, St-Anicet
T. 450 264.2300 • F. 450 264.9350
www.jrcaza.ca
21 mai 2014 ■ Le Suroît Régional - Page 25
Cette année, le Centre D’Main de Femmes
célèbre son 25e anniversaire et souligne
l’occasion par un souper-bénéfice. Sous le
thème « D’hier à aujourd’hui, imaginons
demain », l’évènement se tiendra le 29 mai au
Club de golf de Valleyfield sous la
présidence d’honneur de Madame Claude
DeBellefeuille. Cette soirée contribuera à la
promotion de l’organisme et les profits
amassés serviront à appuyer différents
projets mis en place et supportés par le Centre.
Le billet au coût de 100 $ inclut le coquetel à 18
h et le souper à 18 h 30. Pour vous procurer vos
billets, composez le (450) 371-1500.
suggère aux producteurs de ne pas circuler aux
heures de pointe afin d’éviter que de longues
files de véhicules se forment derrière les
équipements agricoles.
Rappelons que les agriculteurs sont dans
l’obligation de respecter le Code de la sécurité
routière, lequel inclut divers éléments de
visibilité. La machinerie agricole a le droit de
circuler sur les routes, mais il leur est interdit
de circuler dans l’accotement. Il devient donc
encore plus important pour les automobilistes
d’agir avec prudence et d’être patients.
Afin de sensibiliser la population à la
machinerie agricole sur la voie publique, le
Syndicat de l’UPA du Haut-Saint-Laurent a
d’ailleurs mis sur pied un projet de panneaux de
signalisation pour la chaussée glissante. Les
producteurs peuvent ainsi en acheter à moindre
coût et les placer le long des routes non
numérotées lors des périodes de travaux aux
champs. Cette initiative leur a d’ailleurs valu un
prix Bon coup au gala des Agristars 2014 de la
Fédération de l’UPA de la Montérégie. ■
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
Jean-Guy Côté 450 601-0229
Jean-Pierre St-Onge 40 371-8051
137 ch. Beauce, CP 33, Ste-Martine, Qc J0S 1V0
Tel.: 450 427-6000
Courriel: llaberge6@videotron.ca
DRAINAGE
Excavation, terre tamisée, transport de fumier
227 Principale, St-Louis-de-Gonzague, Qc J0S 1T0
Tél.: 450 373-6633 • Sylvain cell: 450 601-3778
Courriel : noeletfils@gmail.ca
11, du Moulin, St-Chrysostome, Qc J0S 1R0
Tél.: 514.667.9837 Fax: 514.667.9847 Cell: 514.609.3558
transportbourdeau@intermobilex.com
Tél.: (450) 373-0591
Normand Beaudry,
propriétaire
(450)
327, ch. Larocque
Salaberry-de-Valleyfield
Qc J6T 4C1
269-2025
BUREAU
Construction O. Lalonde Inc.
VENTE ET TRANSPORT
SABLE - TERRE - PIERRE
Page 26 - Le Suroît Régional ■ 21 mai 2014
Yves Lalonde, Propriétaire
RBQ # 1956-5779-11
Propane
489, ch. Ste-Claire
Rivière-Beaudette, Qc J0P 1R0
VENTE & SERVICE DE PNEUS
CAMION - AUTOMOBILE - AGRICOLE - ETC.
Claude Pigeon
Tél. : (450) 267-3331
Fax : (450) 267-0516
Stéphane Vallée
104, Route 338, Côteau-du-Lac J0P 1B0
433b Route 132
Ste-Barbe
450.371.0202
1.855.780.Auto
Carrosserie
Mécanique
Pneus
Balancement
Vente de véhicules d’occasion
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
Jean-Guy Côté 450 601-0229
Jean-Pierre St-Onge 40 371-8051
21 mai 2014 ■ Le Suroît Régional - Page 27
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
Jean-Guy Côté 450 601-0229
Jean-Pierre St-Onge 40 371-8051
TABLE DE CUISSON AU
GAZ DE 30 PO
WHIRLPOOL À DEUX
BRÛLEURS POWERTM
DE 12 500 BTU
FOUR ENCASTRÉ SIMPLE
DE 5 PI CU
AUTO-NETTOYANT
À CONVECTION
WHIRLPOOL GOLD®
W5CG3024XS
WOS92EC0AS
Grilles en fonte continues au fini
mat lavables au lave-vaisselle
Boutons lavables au lave-vaisselle
Polyvalence de l’élément pour
ébulition rapide et mijotage en
douceur
LAVEUSE À CHARGEMENT
FRONTAL DUET®
WHIRLPOOL® 4,7 PI3
I.E.C* AVEC VAPEUR
WFW86HEBC
Programme d’assainissement
avec vapeur
(*Élimine 99,9% des bactéries les plus courantes)
Homologation ENERGY STAR®
Moteur à entraînement direct
Commande de niveau d’eau
automatique
TABLE DE CUISSON ÉLECTRIQUE EN
VITROCÉRAMIQUE DE 30 PO WHIRLPOOL
GOLD® À CINQ ÉLÉMENTS G7CE3055XS
Avant droit: Éléments doubles de 10/6 po (2500/1200W)
avec AccuSimmer® • Milieu: Zone réchaud
6 po (100W) • Voyant de surface chaude
Système d’installation FIT
Option de nettoyage à la vapeur
Four encastré dont la capacité est
la plus grande sur le marché
Conversion pour la cuisson par
convection
SÉCHEUSE ÉLECTRIQUE
ASSORTIE DUET®
WHIRLPOOL® 7,4 PI CU
AVEC VAPEUR
YWED86HEBC
Programme de rafraîchissement
rapide avec vapeur
Option antifroissement Wrinkle
ShieldTM Plus (jusqu’à 140 minutes)
Système d’insonorisation Quiet
Dry Plus
®
1405201
®

Fiche sur le secret médical

Les soirées Communau-T Une vitrine commune pour les

PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS Jean-Guy Côté 450 601

Cliquez içi - Université Saint

Télécharger le PDF - KSM