Télécharger - Endress+Hauser

Products
Solutions
Composants système et enregistreurs graphiques
Composants système et
enregistreurs graphiques
Solutions associées
Services
2
Composants système et data managers
Une gamme complète de solutions système
Sommaire
Data managers pour votre
application
Vue d’ensemble
4
Minilog B
6
Ecograph T
8
Memograph M
10
Calculateurs d’énergie
Vue d’ensemble
16
Contrôleur de lots
19
Calculateurs d’énergie
20
Compteurs électriques
multifonctions
21
Exemples d’application
22
Afficheurs de process
Vue d’ensemble
24
Afficheurs avec et sans
alimentation
26
Exemples d’application
27
Indicateurs de bus de terrain
Vue d’ensemble
28
Afficheurs pour intégration
dans des systèmes de bus 29
de terrain
Composants d’interface
Vue d’ensemble
30
Composants d’interface
pour montage sur rail
profilé
31
Exemples d’application
32
Parafoudres
Vue d’ensemble
34
Assurer la disponibilité de
l’installation
35
Logiciel
Field Data Manager
Software
36
ReadWin® 2000
37
OPC Server
37
Logiciel d’énergie eSight
38
Endress+Hauser est un fournisseur de
produits et de solutions pour
l’automatisation et l’industrie de
process, présent dans le monde entier.
Nous développons des capteurs, des
transmetteurs et des appareils
capables d’enregistrer, transmettre et
traiter les informations de process de
façon fiable.
Une présence internationale
Depuis des années, Endress+Hauser
compte parmi les principaux fabricants
internationaux d’instrumentation de
process et de solutions industrielles
avec ses propres centres de
développement et de production en
Europe, aux Etats-Unis et en Asie.
L’excellent rapport qualité/prix de nos
produits et services ainsi que leur
niveau élevé de qualité, fiabilité et
sécurité assurent votre compétitivité.
Avec une présence dans plus de 100
pays, nous sommes à votre service
partout dans le monde et disponibles à
tout moment pour vous aider à choisir
les composants les mieux adaptés à
votre application.
Conçus pour la sécurité et la
disponibilité des installations
Tous nos produits et composants,
développés dans le souci du respect
écologique, sont conçus pour une
installation simple et une utilisation
conviviale.
En plus d’une large gamme de produits,
nous proposons également les services
associés ainsi que des solutions
complètes dont nous assurons la
gestion de projets.
Endress+Hauser vous propose des
solutions autonomes pour votre
instrumentation de mesure conformes
aux standards internationaux.
• Enregistreurs graphiques /
data managers
• Calculateurs d’énergie
• Gestionnaires d’application
• Afficheurs de process pour
montage en boîtier de terrain ou
en façade d’armoire électrique
• Séparateurs et alimentations
• Transmetteurs de process
• Parafoudres
Composants système pour une solution complète
Compétence en surveillance, visualisation et
archivage de vos points de mesure
Satisfaire vos exigences
Notre gamme de composants système
assure l’alimentation en énergie et la
surveillance des capteurs présents dans
le process, en garantissant la conformité
aux normes et réglementations
industrielles internationales.
Nos composants améliorent aussi la
disponibilité de votre installation
grâce à des informations de
maintenance prédictives et mesurent
votre consommation énergétique grâce
à des méthodes de calcul éprouvées.
Pour enregistrer et mémoriser de façon
sûre les données de process,
Endress+Hauser propose des
enregistreurs graphiques mais
également des solutions spécifiques par
insdustries et par applications.
De nos jours, les exigences en matière
d’instrumentation de mesure vont
bien au-delà du simple enregistrement
de valeurs mesurées.
Les appareils de mesure doivent ainsi
être alimentés et protégés, la valeur
mesurée affichée ou traitée, les seuils
dérivés et surveillés, et les données
enregistrées de façon sûre.
Les composants et enregistreurs
Endress+Hauser se chargent de ces
tâches.
Quel que soit le pays ou l’industrie,
vous trouverez toujours parmi la
gamme de composants Endress+Hauser,
le produit adapté à votre besoin avec
les agréments et fonctions recherchés,
comme par ex. SIL ou sécurité
intrinsèque selon ATEX, FM, CSA, TIIS
ou NEPSI.
Rapide et innovant
Aussi bien pour les appareils simples
comme les séparateurs que pour les
appareils multifonctions comme le
Memograph M, une installation
simple et une mise en service rapide
sont primordiales. Les nombreuses
fonctions peuvent ainsi être adaptées
aux exigences de l’application grâce à
une configuration simple.
Qualité contrôlée
La qualité est la première des priorités
pour les produits Endress+Hauser.
ã
Les directives IS0 9001 sont respectées
et la qualité est surveillée en continu.
Ce niveau de qualité élevé constant, déjà
appliqué lors du développement des
appareils, a été récompensé par de
nombreux prix, tels que le prix Ludwig
Erhard.
Composants système
Endress+Hauser
Vous bénéficiez de :
• Un excellent rapport qualité/prix
• Un retour rapide sur
inverstissement
• Une grande disponibilité de
votre installation
• Des coûts de maintenance
réduits
• Une utilisation simple et rapide
• Des agréments internationaux
• Une intégration dans divers
systèmes de bus
• Un traitement des données
sécurisé et inviolable
• Un complément idéal des
appareils de mesure
Endress+Hauser
TIIS
3
4
Composants système et data managers
Data managers pour votre application
...vue d’ensemble de toutes les variantes
Modèle
Minilog B - RDL10
Caractéristiques
Datalogger avec 2 voies d’entrée pour acquisition et mémorisation de valeurs
analogiques et numériques.
Construction
Entrées analogiques universelles
1
Entrées numériques
1
Sorties analogiques
-
Alimentation de transmetteur
-
Entrées de comptage (impulsions)/compteur d’heures
de fonctionnement
oui
Entrées événement
oui
Seuils / relais
2 par voie/-
Affichage de la valeur mesurée
LCD 7 digits
Analyse du signal
Intermédiaire, total
Ecran process
-
Fonctions e-mail
Serveur Web intégré
Format fichier CSV
OPC Server
via ReadWin® 2000
via ReadWin® 2000
-
Fonction mathématique
Intégration
Facteur de calcul pour quantités intégrées
Fonction batch
Téléalarme
Eaux usées & bassin d’orage
Pack énergie (eau + vapeur)
oui
-
Entrée de texte
-
Fonction de recherche (événements et valeurs)
-
Mémoire
interne
Taux d’échantillonnage
1s
Interfaces
RS232
Tension d’alimentation
Pile au lithium, ou
alimentation externe 7 à 30 V DC
Indice de protection
IP65/NEMA4
Taille du boîtier (LxHxP) en mm (in)
100 x 100 x 61 (3,94 x 3,94 x 2,4)
Agrément pasteurisation
-
FDA 21 CFR 11
-
Gestion des utilisateurs
-
Description de l’appareil à partir de la page
6
Réf. Information technique
TI089R
Aperçu des data managers
Ecograph T - RSG35
Memograph M - RSG40
Enregistreur graphique jusqu’à 12 entrées universelles. Afficheur,
dispositif de surveillance, avec un excellent rapport prix/
performances.
Enregistreur graphique évolué avec utilisation universelle de
signaux analogiques et numériques. Différentes communications
possibles, PROFIBUS® DP, Modbus et liaison Ethernet.
0/4/8/12
0/4/8/12/16/20 ou jusqu’à 40 avec bus de terrain
6
6 ou 14
-
2
1 x 24 V DC, max. 250 mA
1 x 24 V DC, max. 300 mA
oui
oui
oui
oui
30 / 6 relais
100 / 6 ou 12 relais
Afficheur TFT couleur, 145 mm (5,7 inch)
Résolution : 640 x 480 pixel
Afficheur TFT couleur, 178 mm (7 inch)
Résolution : 800 x 480 pixel
Intermédiaire, jour, mois, année
Intermédiaire, jour, semaine, mois, total/année
-
jusqu’à 10
oui
oui
oui (direct)
oui
via ReadWin® 2000 ou en option
oui
oui (direct)
oui
4 voies mathématiques
en option
en option
-
8/12 voies mathématiques
en option
en option
en option
en option
en option
en option
-
30x préréglable
oui
oui
Mémoire interne + carte SD + clé USB
Mémoire interne + carte SD + clé USB
100 ms
100 ms
USB (face avant)
Ethernet (arrière), RS232/RS485 (en option),
Modbus RTU/TCP Slave (en option)
USB (face avant)
RS232/RS485, PROFIBUS® DP Slave, Modbus RTU/TCP Slave,
Modbus RTU Master, Ethernet, USB (arrière)
90 à 250 V AC
24 V AC/DC
90 à 250 V AC
24 V AC/DC
IP65/NEMA4 (face avant)
IP65/NEMA4 (face avant)
144 x 144 x 158 (5,67 x 5,67 x 6,22)
190 x 144 x 158 (7,48 x 5,67 x 6,22)
-
oui
-
oui
-
oui
8
10
TI01079R
TI133R
5
6
Composants système et data managers
Minilog B
L’enregistreur robuste et économique
Enregistreur de données autonome avec entrée analogique et numérique
Pour applications autonomes
Le Minilog B sert à afficher et à enregistrer les valeurs mesurées
des signaux d’entrée analogiques et numériques.
Ses principales caractéristiques sont :
• 0/4 ... 20 mA/ 0 ... 1 V/ entrée Pt100
• Valeurs instantanées, minimales, maximales et moyennes
• Entrée contact sans potentiel pour les événements,
les compteurs d’heures de fonctionnement et d’impulsions
(max. 25 Hz)
• Cycle de sauvegarde de 1 min. à 24 h
• Mémorise jusqu’à 64000 valeurs mesurées (principe FIFO)
• Boîtier de terrain compact IP65
• Alimentation : 7 à 30 V DC ou batterie interne
• RS232 pour échange de données et configuration directement
par PC ou via modem.
• Logiciel ReadWin® 2000 pour la configuration et la gestion
des données.
En plus d’enregistrer des données, le datalogger surveille également
deux seuils. Tout dépassement des valeurs réglées est affichée à
l’écran.
Vous pouvez choisir d’enregistrer en continu ou uniquement en
cas de dépassement de seuil (dans le cycle de sauvegarde réglé).
La fonction téléalarme (option) permet, en cas de dépassement de
seuil, d’envoyer un message à un ordinateur ou un téléphone
portable via le réseau téléphonique ou le réseau de téléphonie
mobile.
Le Minilog B fonctionne avec une pile au lithium intégrée pour
un fonctionnement longue durée fiable (jusqu’à 2 ans) - ou avec
une alimentation électrique externe en cas d’installation fixe ou
d’utilisation d’un modem.
Visualisation des données
Les données enregistrées sont lues, transmises et visualisées à
l’aide du logiciel Readwin® 2000.
Les domaines d’application du Minilog B sont :
• Sauvegarde des données de température, d’hygrométrie,
de pression, de débit, de niveau et d’analyse
• Surveillance de la température :
mesure des température de stockage et de transport
• Enregistrement des durées de fonctionnement
• Contrôle d’accès
• Enregistrement du nombre de pièces et des quantités
• Enregistrement des quantités par intégration du
signal analogique
• Surveillance à distance/enregistrement des données
par modem
• Téléalarme, SMS en cas de défaut
• Partout où des valeurs mesurées doivent être
enregistrées et mémorisées automatiquement
Les avantages de ReadWin® 2000 sont :
• Sauvegarde du réglage des appareils et des données de
mesure dans une banque de données
• Lecture des valeurs mesurées mémorisées
• Affichage des valeurs mesurées sous forme de courbes,
colonnes et tableaux
• Impression des graphiques, tableaux et paramètres
appareil
• Exportation des données vers des tableurs
(par ex. Excel, Lotus, etc.)
• Logiciel de mise en service, de communication et
d’exploitation en un seul outil
L’option téléalarme permet une notification rapide
Datalogger Minilog B
Exemples d’application
Enregistrement continu
de la température dans
la chambre froide d’un
transporteur, avec
Minilog B et Pt100
Surveillance du niveau de mélasse dans une cuve spécifique.
Le Minilog B mémorise la consommation et informe du niveau actuel.
Les données sont collectées par la centrale d’approvisionnement et
sont disponibles pour planifier la livraison.
Enregistrement automatique des heures
de fonctionnement des pompes, avec
Minilog B
4 Minilog B enregistrent le débit entrant
d’eaux usées dans une grande station
d’épuration en Asie du Sud-Est
2 Minilog B pour la surveillance du niveau et le dosage
7
8
Composants système et data managers
Ecograph T
Enregistreur graphique universel
Surveiller, visualiser, enregistrer et communiquer
L’enregistrement des données a été facilité
L’enregistreur graphique Ecograph T est la solution pour
enregistrer les données de façon sécurisée.
Avec ses 12 entrées analogiques universelles et ses
différents modes de visualisation, tels que courbes, cascade
et bargraph, il peut être utilisé dans de nombreuses
applications. Avec les 6 entrées numériques, il permet
d’enregistrer entre autres des quantités, les heures de
fonctionnement et les états de commutation des appareils
raccordés.
Les valeurs mesurées enregistrées sont sauvegardées dans la
mémoire interne de 128 Mo et en option sur une carte SD.
L’utilisation d’interfaces comme Ethernet et de la possibilité
de communiquer en Modbus TCP/RTU Slave, permet de
transmettre automatiquement les données à des systèmes.
Trente seuils peuvent être affectés librement aux voies.
Les dépassements de seuil sont affichés et mémorisés dans
l’appareil. Six relais internes peuvent être utilisés pour la
transmission de l’alarme.
Quatre voies mathématiques en option permettent à
l’appareil de réaliser des calculs individuels qui peuvent être
entrés facilement à l’aide d’un éditeur de formule.
Un pack complet
L’Ecograph T convainc par sa configuration intuitive.
Le paramétrage de l’enregistreur graphique se fait de façon
conviviale par l’intermédiaire du serveur web intégré sans
avoir à installer de logiciel supplémentaire. Le serveur web
permet également de visualiser les données actuelles et
enregistrées.
En outre, les données enregistrées peuvent être sélectionnées,
sauvegardées et visualisées de façon sécurisée dans une banque
de données SQL à partir de l’appareil ou d’une carte SD à l’aide
du logiciel Field Data Manager livré en standard.
Ce pack complet fait de l’Ecograph T une solution simple et
économique pour de nombreuses applications.
Enregistreur sans papier Ecograph T
Avantages de l’Ecograph T :
Exemples d’application
Ecograph T – Domaines d’application typiques
Ecograph T est la solution dans de nombreux domaines
d’application comme par ex. :
• Surveillance de qualité et de quantité dans l’industrie de
l’eau et des eaux usées
• Surveillance de process dans les centrales électriques
• Affichage et enregistrement de paramètres de process
critiques
• Surveillance de cuve et de niveau
• Surveillance de température en traitement des métaux
• Polyvalent : jusqu’à 12 entrées universelles
• Clair : afficheur TFT 5,7", quatre groupes en mode
numérique, bargraph et courbe
• Rapide : taux d’échantillonnage de 100 ms pour
toutes les voies
• Compact : faible profondeur de montage, gain de
place et d’argent
• Simple : configuration intuitive via le serveur web
intégré ou FieldCare
• Sûr : archivage fiable par mémoire interne et carte
SD séparée
• Informatif : notification par e-mail en cas d’alarmes
et de dépassements de seuil
• Compatible système : interfaces usuelles comme
Ethernet, RS232/485 (en option) et USB
• Communicatif : esclave Modbus RTU/TCP
(en option)
• Intelligent : 4 voies mathématiques en option
• Complet : logiciel Field Data Manager essentiel pour
la sauvegarde et la visualisation sécurisée des
données
Vue d’ensemble du système : exemple d’application d’un système de filtration
9
10
Composants système et data managers
Memograph M
Enregistreur graphique évolué
La solution universelle avec enregistrement sécurisé des données,
visualisation et packs logiciels spécifiques
Plus qu’un simple enregistreur graphique
Le Memograph M maîtrise l’enregistrement des données à
la perfection.
Par ailleurs, il impressionne par son degré de fonctionnalité
élevé, sa construction modulaire et son concept de
configuration intuitif. Son afficheur TFT 7" brillant permet
de représenter les valeurs de process entre autres sous
formes de courbes, de diagramme circulaire ou de
graphique propre à l’utilisateur. Ses 20 entrées analogiques
et 14 entrées numériques en font un appareil universel et
permettent d’enregistrer et de documenter des séquences
et process entiers. Le pack mathématique (en option)
fournit 8 canaux supplémentaires permettant de réaliser
des calculs et pouvant être combinés entre eux.
Les voies mathématiques se configurent à l’aide d’un
éditeur de formule et peuvent également calculer des
équations complexes.
Jusqu’à 100 seuils peuvent être affectés librement aux voies.
Les dépassements de seuil sont documentés et peuvent être
transmis par des relais. Pour des applications complexes, les
seuils sont activés et désactivés via l’entrée numérique.
Le Memograph M est également polyvalent en matière de
communication et d’intégration système. En standard, il
dispose de USB, RS232 et Ethernet, mais peut également
être utilisé en PROFIBUS® DP Slave, Modbus RTU/TCP
Slave et Modbus RTU Master. Les bus de terrain permettent
de traiter jusqu’à 40 signaux analogiques et 14 signaux
numériques. L’interface bus de terrain est bidirectionnelle,
de sorte que les signaux d’entrée et les valeurs mathématiques
peuvent également être transmis via bus de terrain par ex.
à un API.
L’offre du Memograph M est complétée par des packs
spécifiques, par ex. batch, téléalarme, eaux usées ou
énergie.
Avec cette offre complète, le Memograph M est loin d’être un
simple enregistreur graphique, c’est une solution universelle,
facile à paramétrer.
Graphic Data Manager Memograph M
Memograph M
Visualisation
La visualisation des process a été facilitée
Avec deux fichiers, un graphique en format bmp et un fichier
initial contenant les coordonnées des valeurs mesurées, la
visualisation du process est rapide et simple.
Que ce soit pour une application dans une station de
pompage, dans un parc de stockage ou dans un stock de
charbon, le Memograph M délivre en un clin d’oeil des
informations sur ce qu’il se passe dans l’installation.
Représentation avec un graphique statique et
l’affichage des valeurs instantanées
Avantages du Memograph M :
Journal des événements / audit trail
• Brillant :
Affichage 7" TFT comme affichage local pour une
lisibilité optimale
• Rapide :
Taux d’échantillonnage 100 msec pour toutes les
voies, cycle de sauvegarde high speed 100 msec
• Sûr :
Pack sécurité avec droits d’accès personnels et
signature électronique (FDA 21 CFR 11)
• Modulaire :
Rétrofit simple pour max. 20 entrées universelles et
14 entrées numériques ou 12 relais
• Flexible :
Libre choix du mode de représentation, par ex.
instruments, représentation du process et représentation
circulaire
• Sans limite :
Serveur Web intégré, bus de terrain (Profibus, Modbus),
protocoles standard usuels et interfaces telles que USB,
TCP/IP, OPC, Ethernet sont pris en charge
• Informatif :
Recherche d’événement, évaluation automatique du
signal.
• Pratique :
Profondeur de montage 158 mm, face avant IP65,
NEMA4 ; configuration via un clavier USB, impression
via une imprimante USB
• Clair :
Gestion de toutes les alarmes actives, confirmées et
historiques
• Confortable :
Il est possible de réétalonner l’ensemble de la chaîne
de mesure même lorsque le système est installé
• Simple :
Configuration et recherche des données rapides avec
le bouton-poussoir rotatif
11
12
Composants système et data managers
Memograph M
Intégration système et communication
Analyse automatique des signaux
L’évaluation automatique du signal dans le Memograph M
donne un aperçu rapide sur une période donnée.
Les valeurs analogiques actuelles et précédentes ainsi que
les pics sont listés sous forme de tableau. Cela permet un
aperçu rapide :
• Calcule automatiquement les valeurs moyennes, minimales,
maximales pour les points de mesure analogiques
• Réalise des analyses intermédiaires, journalières,
hebdomadaires, mensuelles, annuelles (jusqu’à 4 analyses
sont possibles)
• Indique les relevés de compteur, les heures de
fonctionnement et les quantités
Un autre avantage de ces analyses est que les valeurs sont
déterminées à partir des valeurs mesurées effectives.
On a ainsi un aperçu exact à tout moment.
Communication par bus de terrain et intégration système
Le Memograph M peut être facilement intégré à des
systèmes experts. Avec la fonction optionnelle Modbus RTU
Master, il permet de créer un système de bus indépendant
sans interfaces supplémentaires. En tant que Modbus RTU
Master, le Memograph M peut consulter de façon
indépendante jusqu’à 40 entrées analogiques et jusqu’à 14
entrées numériques de capteurs et ainsi remplacer un API/
PLC.
En tant qu’esclave, le Memograph M est disponible pour
PROFIBUS® DP ou Modbus RTU/TCP (en option).
Dans cette variante, les signaux analogiques et numériques
sont transmis de façon bidirectionnelle : tous les signaux
d’entrée et mathématiques peuvent être transmis à un
système expert. Quarante signaux analogiques et 14
signaux numériques peuvent être mémorisés dans le
Memograph M.
Graphic Data Manager Memograph M
Enregistreur graphique intelligent
Calculer et résoudre des tâches
Enregistrement des données conforme à FDA 21 CFR 11
L’enregistrement des données conforme à FDA 21 CFR 11 est requis en
particulier dans l’industrie pharmaceutique. En satisfaisant à cette
obligation, les signatures électroniques ont le même statut légal que les
signatures traditionnelles.
Le Memograph M dispose déjà en standard d’un enregistrement des
données et d’une gestion des utilisateurs conformes à FDA, qui peuvent
être activées si nécessaire.
Cela comprend :
• Gestion des utilisateurs et des droits intégrée
• ID + mot de passe = signature électronique
• Changer cycliquement de mot de passe
• Protection de l’accès par verrouillage des touches
• Verrouillage de l’accès après 3 tentatives de login infructueuses
Fonction mathématique (en option)
En plus des entrées universelles, le Memograph M
dispose ici également de huit voies mathématiques
qui peuvent être utilisées comme voies
indépendantes. Les formules de chaque voie
mathématique peuvent être paramétrées
facilement à l’aide d’un éditeur avec des fonctions
prédéfinies, comparable à Microsoft Excel.
En outre, l’intégration ou la linéarisation avec
jusqu’à 12 points est possible pour chaque voie.
Configuration simple sur site ou via software PC
La configuration interactive dans les menus se fait à l’aide du navigateur (bouton-poussoir rotatif) et des 4 touches de fonction.
Il est également possible de configurer le Memograph M avec un clavier USB. L’appareil dispose aussi d’une aide en ligne
intégrée qui facilite la mise en service.
Le paramétrage de l’appareil peut également se faire via le logiciel PC ReadWin® 2000. Ici, la configuration est facilitée par
la même structure de menus et le même design que directement sur l’appareil.
13
14
Composants système et data managers
Memograph M
Packs application
Surveillance des lots
Enregistrement jusqu’à 4 lots
La surveillance des lots sert à l’enregistrement et à la
documentation de process discontinus qui ont un début
fixé et une fin. Que ce soit dans l’industrie agroalimentaire,
par ex. lors du processus de maturation des yaourts, où
il faut par ex. surveiller les fours, le Memograph M est
la solution idéale.
Il peut documenter jusqu’à quatre processus indépendants,
établir à la fin un rapport de batch et l’imprimer via le
logiciel PC ou directement via une imprimante USB
raccordée.
Le rapport contient :
• Informations complètes sur le produit et le déroulement
du processus
• Numéro de lot
• Durée du lot, début et fin du lot
• Valeurs minimales, maximales, moyennes de toutes
les voies actives, quantités et heures de fonctionnement
• Entrées du journal des événements / audit trail
Le contrôle des lots peut se faire sur site ou par commande.
Téléalarme
Surveillance à distance et commande
d’installations
Surveiller une installation, sans même être sur
place, est très simple à l’aide du Memograph M
avec option téléalarme.
En cas de dépassement de seuil ou de
commutation des entrées numériques, l’appareil
émet une alarme. Il envoie un SMS en texte
clair, qui peut être défini individuellement pour
chaque incident. L’accusé de réception du
message peut également être envoyée par
SMS. S’il n’y a pas d’accusé de réception du
message, d’autres personnes seront averties.
Par ailleurs, les valeurs instantanées peuvent
être facilement consultées. Pour cela, il suffit
d’envoyer un SMS à l’appareil et le
Memograph M envoie les valeurs en retour
par SMS.
De la même manière, il est possible de
commuter les relais par téléphone portable,
par exemple pour redémarrer les installations
ou les pompes. Vous avez ainsi le contrôle
total sur votre installation sans recourir à des
outils supplémentaires !
Graphic Data Manager Memograph M
Memograph M
Application des modules Energie et Eaux usées
Module Energie - calcul de l’energie emmagasinée et de la puissance
thermique des fluides industriels
Le module Energie propose des fonctions de calcul d’énergie et de débit
massique avec une sauvegarde des données.
A titre d’exemple, il est possible de calculer et
de télésurveiller en temps réel le rendement
global d’une chaufferie. Cela permet ainsi de
déterminer un état de référence avec des seuils
pour asurer l’optimisation du système. Basées
sur les mesures de pression et de température,
les enthalpies de l’eau et de la vapeur sont
déterminées selon la norme internationalement
reconnue IAPWS-IF-97.
Pour ces deux fluides ainsi que le mélange
eau-glycol, une fois les calculs d’enthalpie
associés à des mesures de débit, le module
Energie du Memograph M permet de réaliser
des calculs de puissance et ainsi des bilans
énergétiques complets.
Combiné au logiciel Field Data Manager, il est
possible d’établir des rapports énergétiques
basés sur des fonctions analytiques.
Module Eaux usées (avec téléalarme) - bassins
d’orage et stations de pompage télésurveillés
Le Memograph M constitue une solution
complète compacte pour les bassins d’orage et
les stations de pompage. Il commande le bassin
ou la pompe, avertit par SMS ou e-mail en cas de
dysfonctionnement et enregistre toutes les
données pertinentes.
Les valeurs suivantes sont enregistrées par
exemple pour les bassins d’orage :
• Début, durée et fin du remplissage
• Début, durée, fin et quantité du débordement
• Fréquence de remplissage et de débordement.
Les données peuvent également être consignées
dans le journal des événements via OPC-Server.
Exemple d’un message d’alarme dans une station de pompage :
• 11:15 Pompe 1 défectueuse, un SMS est envoyé au technicien responsable
• 11:17 Le technicien lit le SMS
• 11:18 L’accusé de réception du message est envoyé par SMS par le
technicien au Memograph M
• 11:19 Le technicien consulte par SMS les valeurs instantanées du
Memograph M
• 11:21 Le relais 2 du Memograph M est commuté par SMS.
La pompe 1 redémarre alors.
• 11:22 La pompe 1 fonctionne à nouveau, le défaut a été résolu !
15
16
Composants système et data managers
Calculateurs d’énergie
Vue d’ensemble
Modèle
EngyCal® RH33
EngyCal® RS33
Memograph M RSG40
Fonctionnalités
Compteur d’énergie agréé pour
les transactions commerciales,
destiné à l’enregistrement et au
calcul de quantité de chaleur
emmagasinée dans l’eau, les
mélanges eau/glycol ou d’autres
liquides, mesure bidirectionnelle
Compteur de vapeur destiné à
l’enregistrement et au calcul du
débit massique et de l’énergie
de la vapeur saturée ou
surchauffée en un point donné.
Mesure bidirectionnelle
Enregistreur avec module
Energie permet d’enregistrer
et de calculer le débit
massique et l’énergie pour
l’eau et la vapeur
Energie (enthalpie)
Puissance thermique
Masse
Energie (enthalpie)
Masse
Energie (enthalpie)
Puissance thermique
Produit
Eau
Eau/glycol
Liquides spécifiques au client
Vapeur
Gaz

% concentration
via tableau
-

-

tableau

-
Nombre d’applications
1
1
6
Sauvegarde des données



Standards de calcul
IAPWS-97
IAPWS-97
IAPWS-97
Mesure de température
très précise via CvD
Compensation pression
différentielle
Agréments


-



MID (EN1434), OIML R75,
CSA GP, UL, PTB homologation
de type
Serveur Web, USB, Ethernet
TCP/IP, Modbus TCP, Modbus
RTU, M-Bus
CSA GP, UL
CSA GP, UL, agrément
pasteurisation, FDA 21 CFR 11
Serveur Web, USB, Ethernet
TCP/IP, Modbus TCP, Modbus
RTU, M-Bus
Serveur Web, Ethernet TCP/
IP, Modbus TCP, PROFIBUS
DP, Modbus RTU
Alimentation
100 ... 230 V, 24 V AC/DC
100 ... 230 V, 24 V AC/DC
90 ... 250 V AC, 24 V AC/DC
Alimentation de transmetteur
1x 24 V DC, 70 mA
1x 24 V DC, 70 mA
24 V, max. 300 mA
Indice de protection
IP65
IP65
IP65 (face avant)
Taille du boîtier (LxHxP)
en mm (in)
144x175x138
(5,67x6,89x5,43)
144x175x138
(5,67x6,89x5,43)
195x149x227
(7,69x5,87x8,94)
Description à partir de page
20, 22
20
10
Information technique
TI00151K
TI00154K
TI00133R
Construction
Fonctions logicielles
Communication
Vue d’ensemble des calculateurs d’énergie
RMS621
RMC621
RA33
Compteur destiné au calcul du
débit massique et de l’énergie de
la vapeur et de l’eau. Il permet
aussi un calcul de la puissance.
Trois applications simultanées.
Mesure en cascade (split range)
posssible
Compteur destiné au calcul du
débit massique et de l’énergie des
gaz, liquides, vapeur et de l’eau.
Il permet aussi un caclul de la
puissance. Trois applications
simultanées. Mesure en cascade
(split range) possible
Contrôleur de lots pour le remplissage
et le dosage de tous produits avec
correction automatique de
l’écoulement résiduel
Masse
Energie (enthalpie)
Puissance thermique
Masse
Energie (enthalpie)
Puissance thermique
Pour les gaz : volume normalisé,
pouvoir calorifique, masse
Calcul du volume ;
fonctionnement à 1 ou 2 vitesses ;
correction manuelle et automatique
de l’écoulement résiduel


--

via tableau
via tableau



-
3
3
1
-
-

IAPWS-97
IAPWS-97 Standards spécifiques
aux gaz
ASTM D1250-04
-
-
-


OIML R75, UL
OIML R75, ATEX, CSA, FM, UL
CSA GP, UL
1x RS232, 2x RS485, PROFIBUS,
M-Bus, Modbus
1x RS232, 2x RS485, PROFIBUS,
M-Bus, Modbus
USB, Ethernet TCP/IP, Modbus TCP,
Modbus RTU, RS232
90 ... 250 V AC, 20 ... 36 V DC
90 ... 250 V AC, 20 ... 36 V DC
100 ... 230 V, 24 V AC/DC
par entrée analogique 24 V / 22 mA
par entrée analogique 24 V / 22 mA
1x 24 V DC, 70 mA
IP20
IP20
IP65
135x108x114 (5,31x4,25x4,49)
135x108x114 (5,31x4,25x4,49)
144x175x138 (5,67x6,89x5,43)
20, 22
20, 22
19, 23
TI00092R
TI00098R
TI00163K
17
18
Composants système et data managers
Compteurs électriques multifonctions
Vue d’ensemble
Modèle
EngyVolt RV12
EngyVolt RV15
Caractéristiques
Compteurs électriques multifonctions pour utilisation dans des
réseaux monophasés et triphasés
Construction
Fonctions logicielles
Mesure de la tension, de la fréquence, du courant, de la puissance,
facteur de puissance, distorsion harmonique ainsi que de
l’énergie active et réactive importée et exportée
Tension nominale
100…289 V AC
173…500 V AC
Courant nominal (secondaire)
5 A AC RMS
Gamme de mesure
courant secondaire
0,05…6 A
Puissance nominale (secondaire)
1445 W (triphasé 4325 W)
Sortie
Sortie impulsion
1
Communication
Modbus RTU
Montage
Rail profilé
Armoire électrique
Indice de protection
IP30
IP52 face avant
IP30 arrière
Dimensions (LxHxP) en mm (in)
71,3x90,5x58 appareil de base
(2,81x3,56x2,28)
96x96x58 appareil de base
(3,78x3,78x2,28)
Description à partir de page
21
21
Information technique
TI01025K
max. 2
Extension de l’EngyVolt RV15
au moyen de modules enfichables
pour sortie impulsion et RS485
Modbus / sortie impulsion
Contrôleur de lots
Contrôleur de lots RA33
Le contrôleur de lots RA33 délivre des résultats précis tout en
étant facile à manipuler.
Un dosage précis est extrêmement important dans les processus
de remplissage, notamment lorsqu’il s’agit de produits coûteux.
Les erreurs systématiques telles que l’écoulement résiduel
résultant entre autres du temps de fermeture des vannes, doivent
être éliminées. Le contrôleur de lots RA33 enregistre ces quantités
et les corrige avec une commande de fermeture différée.
La mesure de la quantité de l’écoulement résiduel est réalisée en
arrière-plan à chaque nouveau remplissage et corrigée en
permanence. Il est ainsi possible de compenser en permanence les
changements dus au vieillissement par ex. de la vanne ou au
colmatage dans les conduites. Il est également possible de réaliser
une correction du volume. La densité est ici compensée par une
mesure de température supplémentaire. Cela permet
d’économiser des ressources et de réduire les coûts.
Verrouillable :
Plombable :
Non modifiable :
Documention :
Le paramétrage de
l’appareil peut être
verrouillé. Cela peut
se faire soit par un code de
déverrouillage à 4 chiffres
sur l’appareil ou par un
commutateur hardware à
l’intérieur de l’appareil.
Lorsque l’appareil est
verrouillé, la configuration
via le logiciel de paramétrage
est également bloquée.
Le boîtier peut être
plombé au moyen
d’un oeillet situé sur
le côté inférieur droit de
l’appareil et d’une vis
spéciale supplémentaire.
L’appareil peut être protégé
contre toute manipulation de
façon vérifiable à l’aide du
commutateur hardware et du
plombage.
Les données
mesurées et les
protocoles mémorisés dans le contrôleur de lots
RA33 ne peuvent pas être
modifiés. La sauvegarde sûre
est garantie même en cas de
panne de courant.
Les données sont mémorisées
de façon sécurisée dans
l’appareil, transmises et
sauvegardées dans la base de
données SQL du logiciel
d’exploitation.
Le contrôleur de
lots RA33 permet
d’imprimer automatiquement les rapports de
batch. Il est possible de
raccorder directement une
imprimante au port RS232
de l’appareil ou d’utiliser le
logiciel Field Data Manager
pour imprimer les rapports
de batch archivés.
19
20
Composants système et data managers
Calculateurs d’énergie
Mesures de l’énergie emmagasinée dans l’eau et la vapeur
Chauffer et refroidir sont des opérations à
forte intensité énergétique. Etant donné que
les coûts ne cessent d’augmenter, et que selon
l’industrie, les coûts énergétiques représentent
jusqu’à 40 % des coûts, l’optimisation de
l’énergie est un sujet très actuel. La base de
l’optimisation est la détermination des flux
d’énergie.
C’est à ce niveau qu’interviennent les
calculateurs d’énergie. Ils utilisent le débit, la
température et/ou la pression pour calculer
les puissances thermiques des fluides
industriels.
Avec les EngyCal® RH33 et RS33, ces valeurs
peuvent également être enregistrées et, à
l’aide du logiciel FDM, visualisées sous forme
de courbe de charge.
Vapeur
Débit, pression, température
EngyCal® RS33
Memograph M RSG40
RMS621
Pour le calcul des puissances thermiques, dans le
cas de la vapeur, l’erreur de calcul est
essentiellement due à la mesure de débit alors
que dans le cas des liquides, elle est due
essentiellement à la différence de température.
Dans ce dernier cas, pour réduire cette erreur,
il faut utiliser des capteurs appairés.
L’EngyCal® RH33 permet un appairage
électronique précis des sondes de température
via les coefficients Callendar van Dusen.
Dans le cas de multi-applications, les RMS621/
RMC621 peuvent calculer simultanément
jusqu’à trois applications.
Si plus de voies sont nécessaires, il est
possible d’utiliser le Memograph M qui peut
effectuer jusqu’à huit calculs, sauvegarder et
visualiser des données.
Liquides chaud & froid
Débit, 2x température
EngyCal® RH33
Memograph M RSG40
RMS621
Calculateurs d’énergie / compteurs électriques
Compteurs électriques multifonctions
EngyVolt RV12 et RV15*
Les compteurs d’énergie RV12 et RV15 enregistrent,
représentent et transmettent les données caractéristiques
associées au domaine de l’électrotechnique basse tension.
Les deux EngyVolt mesurent le courant (A), la tension (V),
la fréquence (Hz), la puissance active (W), la puissance
réactive (VAar), la puissance apparente (VA), le facteur de
puissance, l’énergie active (Wh), l’énergie réactive (VArh)
ainsi que la distorsion harmonique (THD %).
L’EngyVolt RV12 détermine en plus l’énergie active et
réactive importée et exportée.
Ces deux appareils de mesure ont été conçus pour être
utilisés exclusivement avec des convertisseurs de courant
externes et sont adaptés aux réseaux monophasés 2 fils et
triphasés 3 ou 4 fils.
Les solutions "énergie" proposées par Endress+Hauser
comprennent les appareils de mesure, le logiciel nécessaire
pour analyser les données et éditer des rapports ainsi que
l’accompagnement pour l’optimisation des performances
énergétiques de toutes les utilités industrielles.
* Appareils non disponibles dans certains pays.
Logiciel Field Data
Manager
Visualisation &
sauvegarde de données
sécurisée
ou
logiciel eSight Energy
Air comprimé
Gaz
Surveillance de la pression différentielle
dans les conduites et segments du
système de distribution, courant
Débit, pression, température
EngyVolt
RV12 et RV15
Memograph M RSG40
Memograph M
RSG40
RMC621
21
22
Composants système et data managers
Exemples d’application
Calculateurs d’énergie
RH33 – Mesure précise grâce aux coefficients CvD
Le RH33 mesure la puissance thermique dans un circuit
de caloporteurs ou frigoporteurs en phase liquide.
Pour la mesure de température, on peut utiliser des
sondes pour lesquelles les coefficients CvD (Callendar
van Dusen) sont déterminés par étalonnage en usine.
Ces coefficients sont configurés dans l’EngyCal® RH33
et les sondes sont ainsi électroniquement appairées.
On obtient ainsi une mesure très précise. En cas de
défaillance de l’une des sondes, il n’est plus nécessaire
de remplacer les deux sondes de température, un gain
de temps et d’argent !
RMC621/RMS621 - Mesure de la puissance
thermique : l’eau en phase vapeur et liquide
Dans plusieurs applications en processus industriels, la
vapeur est utilisée comme colporteur au travers
d’échangeurs thermiques. En fonction du procédé, la
vapeur condense dans l’échangeur thermique.
Par conséquent, pour pouvoir mesurer correctement le
contenu énergétique de ce caloporteur évoluant en
changement de phase, il faut soustraire l’énergie des
condensats.
Pour ce faire, il faut mesurer le débit, la pression et la
température de la vapeur à l’entrée de l’échangeur
thermique et la température des condensats en sortie.
La masse de la vapeur correspond à la masse du
condensat. Les RMC/RMS621 réalisent ce type de
calculs, surveillent le changement de phase de la
vapeur et émettent une alarme en cas de détection de
vapeur sursaturée.
Calculateurs d’énergie / Contrôleur de lots Exemples d’application
Contrôleur de lots
Processus de remplissage avec le contrôleur de lots
RA33
Cette application montre le contrôleur de lots RA33
dans son utilisation basique. L’exigence minimale des
applications de remplissage et de dosage consiste en la
mesure du débit associée à la possibilité de le réguler
par un dispositif de régulation approprié. Si une seule
vanne est utilisée, il faut veiller à ce que le temps de
remplissage soit supérieur à 10 secondes.
Le RA33 peut par exemple être utilisé pour le remplissage
de savon liquide. Ici, différentes substances avec des
quantités prédéfinies sont dosées dans une cuve.
Le contrôleur de lots RA33 se charge du dosage exact et
de la documentation des quantités dosées, ce qui constitue
une preuve de la qualité. La correction intégrée de
l’écoulement résiduel permet d’économiser les
ressources utilisées et ainsi de réduire les coûts !
Contrôleur de lots
Réservoir principal
Débitmètre
Vanne
23
24
Composants système et data managers
Afficheurs de process
...Vue d’ensemble des variantes
Modèle
RIA14
RIA15
Caractéristiques
Afficheur de terrain alimenté par la boucle
de courant en boîtier métallique encapsulé
et antidéflagrant (protection selon Ex d)
Afficheur alimenté par boucle, version
encastrable et version de terrain, affichage
des valeurs HART®
5
20,5 mm (0,81 in)
Affichage LCD, rétroéclairé, bargraph
5
17 mm (0,67 in)
Affichage LCD, bargraph
Alimentation
Alimenté par boucle
4 ... 20 mA
Alimenté par boucle
4 ... 20 mA
Chute de tension
<4V
≤ 1 V pour 4...20 mA, ≤ 1,9 V pour HART®
(plus 2,9 V avec rétroéclairage)
Entrée
- analogique
- numérique
- Température (RTD, TC)
1
-
1
-
Alimentation de transmetteur
-
-
Séparateur de signal
-
-
Sortie
- analogique
- numérique (OC)
- Relais
1
-
-
Fonctions logicielles
Fonction de seuil
Afficheur HART® ; Primary ou Secondary
HART® Master,
affichage de jusqu’à 4 valeurs HART® (SV,
PV, TV, QV)
Agréments
ATEX, FM, CSA
ATEX. FM, CSA, IECEx, GL
sans interférences SIL
SIL
-
-
Montage
Terrain
Armoire électrique, terrain
Dimensions (LxHxP) en mm (in)
132x135x106 (5,2x5,31x4,17)
Armoire électrique : 96x48x41,5
(3,78x1,89x1,69)
Terrain : 131x81,5x55,5 (5,16x3,21x2,19)
Description à partir de page
26
26
Information technique
TI00143R
TI01043K
Construction
Affichage
- Nombre de digits
- Hauteur
- Type
Vue d’ensemble des afficheurs de process
RIA16
RIA45
RIA46
RIA452
Afficheur de terrain alimenté
par la boucle de courant
Afficheur de process avec
unité de commande en boîtier
encastrable pour surveillance
et affichage des valeurs
mesurées analogiques
Afficheur de terrain avec unité
de commande pour
surveillance et affichage des
valeurs mesurées analogiques
Afficheur de process avec
commande de pompe
alternée dans boîtier
encastrable
5
26 mm (1,02 in)
Affichage LCD, rétroéclairé,
bargraph
5
17 mm (0,67 in)
Affichage LCD, rétroéclairé,
2 couleurs, bargraph
5
17 mm (0,67 in)
Affichage LCD, rétroéclairé,
2 couleurs, bargraph
5
15 mm (0,59 in)
Affichage LCD, rétroéclairé,
3 couleurs, bargraph
Alimenté par boucle
4 ... 20 mA
24 ... 230 V AC/DC
24 ... 230 V AC/DC
90 ... 250 V AC
20 ... 28 V AC
20 ... 36 V DC
<4V
-
-
-
1
-
1/2

1/2

1


-



-



1
-
1/2
1
0/2
1/2
1
0/2
1
1
4/8
Fonction de seuil
+, -, moyenne, multiplication,
linéarisation, pression
différentielle, fonction de
seuil, sécurité
antidébordement
+, -, moyenne, multiplication,
linéarisation, pression
différentielle, fonction de
seuil, sécurité
antidébordement
Linéarisation, intégration,
fonction de seuil, commande
de pompe
ATEX, FM, CSA
ATEX, FM, CSA, UL, CSA GP,
agrément WHG
ATEX, FM, CSA, UL, CSA GP,
agrément WHG
ATEX, FM, CSA, UL, CSA GP
-
2
2
-
Terrain
Armoire électrique
Terrain
Armoire électrique
199x158x96
(7,83x6,22x3,78)
96x48x152
(3,78x1,89x5,98)
199x160x96
(7,83x6,3x3,78)
96x96x145
(3,78x3,78x5,71)
26
26
26
26
TI00144R
TI00141R
TI00142R
TI00113K
25
26
Composants système et data managers
Afficheurs avec et sans alimentation
Afficheurs auto-alimentés
Les afficheurs n’ont pas besoin d’alimentation et peuvent
être utilisés universellement dans les boucles de courant.
Ils peuvent également être facilement installés en zone
sécurité intrinsèque.
Ils sont utilisés partout où une valeur mesurée doit être bien
lisible sur site ou partout où l’afficheur d’un appareil de
mesure est difficilement lisible en raison des conditions de
montage. Ils convainquent par leur affichage contrasté des
valeurs de process quelles que soient les conditions
extérieures.
Ne nécessitant pas d’alimentation directe, les coûts
d’installation sont largement réduits, et il est désormais
possible d’afficher les valeurs process en local à moindre
frais. Les agréments internationaux et les différentes
variantes de boîtier permettent une installation directe en
zones Ex.
Le RIA15 offre une réelle valeur ajoutée avec la possibilité
de fonctionner comme un afficheur HART®. La valeur
mesurée est affichée avec une précision élevée et il est
possible de consulter sur un seul afficheur jusqu’à 4
paramètres d’un appareil de mesure.
Vous bénéficiez de
• Un excellent rapport qualité-prix
• Une mise en service et une
utilisation rapides, simples et
confortables
• Un délai de livraison très court et
des préréglages personnalisés
facultatifs
• Une sécurité supplémentaire
grâce à l’affichage local des
valeurs mesurées
Volume
4 ... 20 mA
Linéarisation
2x HAW562-8DA
Niveau 4 ... 20 mA
Afficheur de process avec fonction
de commande
Les afficheurs avec unité de commande combinent
plusieurs fonctionnalités en un appareil :
• Séparateur
• Transmetteur
• Unité de commande avec relais
Ces caractéristiques combinées à un affichage brillant
offrent sur site un confort optimal et une meilleure
fonctionnalité.
Les afficheurs existent aussi bien en version encastrable
pour le montage en façade d’armoire électrique qu’en
version avec boîtier de terrain.
Leur utilisation est simple et intuitive avec des
fonctionnalités élevées. Les appareils se configurent
facilement sur site à l’aide des touches de commande ou
via le logiciel PC FieldCare. Cela permet une mise en
service rapide et simple. De plus, les appareils peuvent
être commandés préréglés.
Afficheurs de process
Exemples d’application
Afficheurs de process
Commande de pompe alternée avec RIA452
Le RIA452 dispose d’une commande de pompe
alternée qui permet la commande de plusieurs
pompes. Si le courant est interrompu
temporairement, toutes les pompes ne fonctionnent
pas simultanément mais sont décalées dans le
temps. En cas de défaillance d’une pompe, cette
pompe n’est plus commandée.
De cette manière, la station de pompage est gérée de
façon optimale. Il est possible de commander juqu’à
8 pompes.
Commande
des pompes
RIA452
Zone 1
4 ... 20 mA
RIA14
Linéarisation
RIA46 boîtier
aluminium
Zone 0
Alimentation de transmetteur
(LPS), surveillance des seuils
Séparation de zone Ex,
linéarisation, surveillance
Les RIA14 et RIA16 peuvent être utilisés pour
afficher la valeur de pression directement en zone 1.
Dans l’application ci-contre, le RIA46 se charge de :
• l’alimentation des capteurs en zone Ex
• la linéarisation du signal de niveau et la
surveillance de la hauteur de remplissage
maximale, ainsi que de la surveillance de la
température (gamme, max. et min.).
Le contenu de la cuve calculé (volume) ainsi que la
température mesurée sont transmis sous forme de
signal 4-20 mA. Il est possible de paramétrer les
capteurs au moyen d’un terminal portable HART®.
La résistance de communication est déjà intégrée
dans le RIA45 et le RIA46.
Un paramétrage confortable et rapide est possible
à tout moment sans interrompre la boucle de
mesure.
27
28
Composants système et data managers
Afficheurs bus de terrain
...Vue d’ensemble des appareils
Modèle
RID14
RID16
Caractéristiques
Afficheur de terrain 8 voies avec
protocole FOUNDATION Fieldbus™ en
boîtier métallique encapsulé et
antidéflagrant (protection selon Ex d)
Afficheur de terrain 8 voies avec
protocole FOUNDATION Fieldbus™
5
20,5 (0,81)
Affichage LCD, rétroéclairé,
bargraph
5
26 (1,02)
Affichage LCD, rétroéclairé,
bargraph
Alimentation
Fieldbus
< 11 mA
Fieldbus
< 11 mA
Voies
jusqu’à 8
jusqu’à 8
Caractéristiques
Advanced Diagnostic,
mode "listener",
circuit de blocs de fonctions
Advanced Diagnostic,
mode "listener",
circuit de blocs de fonctions
Blocs
PID, arithmétique, intégrateur,
2x ISEL, Advanced Diagnostic
PID, arithmétique, intégrateur,
2x ISEL, Advanced Diagnostic
Agréments
ATEX, CSA, FM, UL
ATEX, CSA, FM, UL
Montage
Terrain
Terrain
Dimensions (LxHxP)
en mm (in)
132x135x106
(5,2x5,31x4,17)
199x158x96
(7,83x6,22x3,78)
Construction
Protocole
Affichage
- Nombre de digits
- Hauteur en mm (in)
- Type
Description à partir de page
Information technique
29
29
TI00143R
TI00144R
Indicateurs de bus de terrain
Afficheurs pour intégration dans des systèmes de bus de terrain
Les indicateurs supportent tous les appareils compatibles bus de
terrain et affichent les valeurs communiquées sur le bus.
Les afficheurs FOUNDATION Fieldbus™ peuvent être utilisés
aussi bien en mode "listener" qu’en mode standard.
Le paramétrage se fait à travers la communication numérique ou
sur site via des commutateurs sur l’électronique.
Sur les RID14 et RID16, le bargraph intégré avec dépassement de
gamme par excès ou par défaut permet un aperçu rapide de la
valeur process.
Ces deux appareils disposent également d’un affichage
alphanumérique de 14 caractères.
Exemple d’une connexion FOUNDATION Fieldbus™
Vous bénéficiez de
• Grand affichage, facilement lisible à
différentes conditions environnantes
• Une grande disponibilité de votre
installation grâce à des fonctions de
sécurité intégrées
• Une intégration confortable et simple
dans un système de bus de terrain
• Des fonctions de diagnostic
29
30
Composants système et data managers
Vue d’ensemble des composants d’interface
Modèle
RMA42
RTA421
Caractéristiques
Transmetteur de process avec unité de
commande pour la surveillance et
l’affichage de valeurs mesurées
analogiques
Détecteur de seuil avec alimentation de
transmetteur pour l’analyse de signaux
de courant et de tension
Alimentation de
transmetteur
1/2x 24 V DC, 30 mA
1x 24 V DC, 30 mA
Séparateur de signal /
barrière


Alimentation
20 ... 250 V AC/DC
196 ... 250 V AC, 50/60 Hz
90 ... 126 V AC, 50/60 Hz
20 ... 250 V DC/AC, 50/60 Hz
Entrée
- analogique
- Température (RTD, TC)
1/2
1/2
1
-
Sortie
- analogique
- numérique
- Relais
1/2
1
0/2
2
Fonctions logicielles
+, -, multiplication, moyenne,
linéarisation, pression différentielle,
fonction de seuil, sécurité
antidébordement
-
Agréments
ATEX, FM, CSA GP, GL, WHG, KTA
-
SIL
2
-
Affichage
LCD, 5 digits, bargraph, messages et
texte spécifique à l’utilisateur
LCD, 4 digits
Construction
Interfaces
Interface PC, ports HART®
Largeur en mm (in)
45 (1,77)
Description à partir de
page
33
Information technique
TI00150R
45 (1,77)
TI00074R
Vue d’ensemble des composants d’interface
RN221N
RB223
RNS221
Barrière active avec alimentation
pour la séparation sûre des circuits
de signal 4 ... 20 mA avec diagnostic
HART® en option
Barrière passive 1 ou 2 voies,
alimentés par boucle, pour la
séparation sûre des circuits de signal
4 ... 20 mA
Alimentation de transmetteur pour
l’alimentation électrique de deux
capteurs et transmetteurs 2 fils
1x 24 V DC, 30 mA
-
1/2x 24 V DC, 30 mA



20 ... 250 V AC/DC
Alimenté par boucle
20 ... 250 V AC/DC
-
-
-
1
0/1
-
2
-
Surveillance d’état HART®
-
-
ATEX, FM, CSA, TIIS, IECEx, GL
ATEX, FM, CSA
UL, GL
2
3
-
-
-
-
Ports HART®
Ports HART®
Ports HART®
22,5 (0,89)
22,5 (0,89)
22,5 (0,89)
33
33
TI00073R
TI00132R
TI00081R
31
32
Composants système et data managers
Composants d’interface pour montage
sur rail profilé
Avec nos composants, nous transmettons à nos clients notre
longue expérience en matière d’instrumentation de mesure
industrielle sous la forme de solutions hardware et software
adaptées à vos applications respectives.
Notre gamme de produits comprend aussi bien des appareils
optimisés pour une fonction spécifique, par ex. l’alimentation
de capteurs, que des produits multifonctions avec surveillance
des seuils et agrément SIL2.
Ainsi la famille de composants couvre par ex. l’ensemble des
fonctionnalités pour les applications à sécurité intrinsèque
tout en restant économiquement attractive. Endress+Hauser
propose ici une gamme de produits adaptée à notre
instrumentation pour compléter votre point de mesure.
Installation simple
Une installation simple et rapide est la caractéristique
principale des appareils montés sur rail profilé. C’est
pourquoi tous les appareils sont dotés de bornes à visser
embrochables. Si un appareil HART® est raccordé, tous les
appareils ont des ports de communication HART®, par
lesquels les appareils HART® peuvent être paramétrés, sans
avoir à ouvrir la boucle pour installer une résistance de
communication. Cela vous permet d’économiser du temps et
de l’argent.
Certification SIL
Dans l’industrie de process, on utilise de plus en plus
fréquemment des fonctions de sécurité intégrée.
Même pour les appareils d’interface, ces fonctions de
sécurité sont de plus en plus souvent requises.
Endress+Hauser propose des appareils avec certificat SIL2
ou SIL3.
Cela signifie une sécurité accrue lors de l’utilisation.
Utilisation universelle
Ces appareils offrent de multiples possibilités d’application.
Cela va de la simple alimentation d’appareils de mesure, de
barrières passives ou actives ou de simples détecteurs de seuil
à des transmetteurs deux voies avec fonctions de calcul et
relais de seuil.
Les composants Endress+Hauser peuvent donc être utilisés
pour de nombreuses applications.
Vous bénéficiez de
• Des fonctions adaptées à votre
application
• Une grande disponibilité de
votre installation grâce à des
fonctions de sécurité et la
certification SIL
• Des applications multivoies
• Différents agréments Ex
• Des ports de communication
HART®
• Des bornes à visser
embrochables
Composants d’interface
Exemples d’application
Composants d’interface
Deltapilot S
Mesure de la pression différentielle avec RMA42
La mesure de niveau hydrostatique avec le capteur de
pression Deltapilot S et transmetteur de process
RMA42 est idéale pour les cuves sous pression.
Un capteur de pression au fond et un au sommet de la
cuve délivrent des signaux de mesure, à partir desquels
le transmetteur calcule le niveau et le volume.
Il indique également la pression de refoulement dans la
cuve. Il est ainsi possible de surveiller efficacement la
cuve sans avoir à programmer l’API.
RMA42
Affichage pression : RIA16
Deltapilot S
EX
EX
PC
RN221N
Thermomètre
avec TMT82
Affichage niveau : RIA16
FXA195
API
L/L+
N/LGND
RN221N Alimentation d’un point de mesure de
température
La barrière active RN221N alimente le transmetteur tête
de sonde (zone Ex) et retransmet le signal (isolation
galvanique). En cas d’erreur, un relais commute sur le
RN221N. Le relais doit être réinitialisé activement.
Il est ainsi possible de détecter facilement des erreurs qui
ne se sont produites que brièvement.
RMA42
API
ou
RB223 Séparateur avec alimentation API
Si un capteur doit être alimenté par un API en zone
Ex, il est nécessaire d’utiliser une barrière.
Le RB223 transmet l’alimentation de la zone non Ex
à la zone Ex et retransmet le signal 4...20 mA.
Le RB223 ne requiert pas d’alimentation, car il est
alimenté par la boucle 4...20 mA. La perte de charge
est de max. 3,5 V à 4 mA.
RB223
230 V AC
Sortie courant
4...20 mA active
Capteur 4 fils actif
avec alimentation
externe
33
34
Composants système et data managers
Vue d’ensemble des parafoudres
HAW562 – pour montage sur rail profilé
Version /
HAW562-
HAW562-
HAW562-
HAW562-
HAW562-
HAW562-
référence
AAB
AAC
AAA
8DA
AAD
AAE
Application
Protection contre les surtensions pour
Protection contre les surtensions pour les câbles de liaison
Protection contre les
l’alimentation électrique
signal / câbles de communication, possibilité de mise à la terre
surtensions pour les
directe et indirecte du blindage
Gamme / signal
Classe de
câbles de liaison signal
10...55 V
90...230 V
4...20 mA,
4...20 mA,
RS485, Modbus,
Module de protection
(+/-20 %)
(+/-10 %)
HART®, PFM, PA,
HART®, PFM, PA,
PROFIBUS DP
Prosonic S
FF
FF
-
-
Type3 P3
Type1 P1
parafoudre
Certificats
SIL 2
Agrément
-
-
-
ATEX/IECEx II2
(1)G Ex ia [ia Ga]
IIC T6 Gb
Accessoires
Boîtier de terrain,
Boîtier de terrain, support de montage, borne de mise à la terre
support de montage
du blindage
support de montage
Dimensions
18 x 90
18 x 90
12 x 90
12 x 90
12 x 90
(LxH) mm (in)
(0,71x3,54)
(0,71x3,54)
(0,47x3,54)
(0,47x3,54)
(0,47x3,54)
Information
technique
Boîtier de terrain,
12 x 90 (0,47x3,54)
TI01012K
HAW569 – à visser en boîtier de terrain
Version /
HAW569-AA2B
HAW569-DA2B
HAW569-CB2C
référence
Application
Protection contre les surtensions pour les câbles de liaison signal (4...20 mA, PFM,
Protection contre les surtensions pour les
HART®, FF, PA)
câbles de liaison signal (4...20 mA, PFM,
HART®, FF, PA) et les câbles
d’alimentation (0...66 V & 80...230 V)
Classe de
Type2 P1
Type2 P2
parafoudre
Installation
Agréments
Version traversante à visser
Version traversante à visser
(mise à la terre directe et indirecte du
(mise à la terre directe du blindage).
blindage).
Protection de l’alimentation / des signaux :
Montage en parallèle – pas de résistance
Protection de l’alimentation / des signaux :
pas de presse-étoupe supplémentaire
supplémentaire dans le câble
pas de presse-étoupe supplémentaire
Zone non Ex
ATEX/IECEx II2 (1)G Ex ia [ia Ga] IIC
ATEX/IECEx
T4T5T6 Gb
II 2 G Ex d IIC T5/T6 Gb
Adaptateur M20 sur NPT1/2”
Certificats
SIL 2
Accessoires
Adaptateur M20 sur NPT1/2”
Adaptateur M20 sur NPT1/2”
Jeu de presse-étoupe
Jeu de presse-étoupe
Rondelle de terre
SW 27 x 71 mm (AF 27 mm x 2,8 in)
Rondelle de terre
SW 27 x 71 mm (AF 27 mm x 2,8 in)
Dimensions
Information
technique
TI01013K
Variante à visser
SW 27 x 63 mm (AF 27 mm x 2,48 in)
Vue d’ensemble des parafoudres
Parafoudres
Assurer la disponibilité de l’installation
La disponibilité de l’installation est très importante,
car même de courtes interruptions de production
peuvent entraîner des pertes élevées de chiffre
d’affaires.
Les capteurs ont été testés conformément aux
directives CEM (EN 61000-4-5).
Lorsque vous installez des parafoudres, il faut
toujours veiller à ce que les deux côtés d’un câble
soient équipés de parafoudres. Endress+Hauser
propose pour cela des parafoudres pour montage
sur rail profilé en armoire de commande et des
boîtiers de terrain pour montage direct sur
l’appareil.
Câbles d’alimentation
HAW562-AAB/-AAC
Appareil
de terrain
Alimentation
Des surtensions peuvent être causées par la foudre
directe ou indirecte ou par des commutations dans
l’installation. Ces surtensions sont des impulsions
qui varient rapidement, appelées également
transitoires, qui peuvent atteindre plusieurs
kilovolts (jusqu’à 10 kV) en quelques
microsecondes.
Il est ici indispensable d’utiliser un parafoudre
adapté aux capteurs et aux exigences de l’industrie
de process. Les appareils HAW562 et HAW569
limitent les surtensions. Ils ont été développés
spécialement pour la protection des électroniques
de mesure sensibles dans l’industrie de process et
assurent ainsi la disponibilité de l’installation.
Armoire de commande
HAW569-CB2C
E/S
HAW562-AAA/-AAE/-8DA
Câbles de liaison signal
et de communication
HAW569-AA2B/-DA2B
Appareil de terrain
par ex. thermomètre
35
36
Composants système et data managers
Logiciel Field Data Manager MS20
Gestion des données facilitée
Par ailleurs, des rapports automatiques
peuvent être sauvegardés sous forme
de PDF, ce qui constitue un avantage
en particulier dans l’industrie
pharmaceutique.
Le logiciel FDM offre de nombreuses possibilités pour afficher, gérer et archiver
les données collectées sur site ! Les données sont mémorisées dans une banque
de données, ce qui évite une recherche fastidieuse et une gestion compliquée des
données.
A l’aide de la gestion sécurisée des données, il est très facile de satisfaire aux
exigences légales et aux consignes de conformité de l’entreprise. Les possibilités
d’affichage flexibles permettent une visualisation transparente et constituent
une base solide pour l’analyse du process.
Cela permet un archivage complet des données d’un point de mesure, par exemple :
• Valeurs mesurées (signaux analogiques et numériques, valeurs calculées)
• Résultats de diagnostic
• Protocoles
Flexibilité et sécurité grâce à la base de données SQL
Le logiciel FDM permet de consulter (automatiquement) les données mémorisées
et de les sauvegarder dans une base de données SQL localement ou sur un
réseau.
Les données de process sont conservées de façon sécurisée, efficace et économique
tout au long du cycle de vie du produit. De plus, FDM est ouvert à d’autres bases
de données SQL (OracleTM, Microsoft SQL ServerTM) assurant la pérennité de la
base de données déjà existante.
SQL offre une interface standardisée vers d’autres systèmes. Les systèmes ERP
(comme SAP) peuvent accéder directement aux valeurs mesurées sauvegardées
et les transformer.
FDA 21 CFR 11
La sécurité est garantie par l’audit trail
conforme FDA du software ainsi que par
la gestion complète des utilisateurs.
Différents modèles d’utilisateurs
permettent d’assigner des accès limités.
Ainsi, l’utilisateur ne recevra que les
informations relatives à son domaine
d’activités.
FDM remplit les exigences en matière
de sécurité de la FDA 21 CFR 11 grâce à :
• Données codées avec détection de
modification et marquage
• Mot de passe fiable et système de
droits d’accès
• Sauvegarde sécurisée de l’ensemble
des accèss dans l’audit trail
Menus intuitifs et interface moderne
Une fonction d’aide en ligne est
disponible pour chaque étape.
Des rapports déjà créés peuvent être
sauvegardés comme modèles et sont
donc disponibles ultérieurement pour
une nouvelle analyse des données.
Des fenêtres de travail individuelles
déplaçables permettent de travailler
simultanément sur plusieurs écrans.
Toutes sortes de rapports, comme des
tableaux et des graphiques, peuvent
ainsi être comparées.
Le logiciel FDM peut visualiser et
archiver les données des appareils
suivantes :
• EngyCal® RH33 et RS33
• Memograph M, Ecograph T
• Liquiline CM44x
• Préleveur d’échantillons avec
Liquiline CM44x
Transmission automatique / exportation & importation
La visualisation automatique se fait via un service intégré. Il permet de visualiser
les appareils et de sauvegarder les données dans la banque de données
parallèlement à d’autres activités, comme le création de rapports ou l’exportation
et l’importation de données. La fonction d’importation permet de charger les
valeurs planifiées dans la base de données dans le format xls ou csv. Il est ainsi
possible de réaliser des comparaisons objectif/réel dans le domaine de la
surveillance énergétique.
Référence de l’Information technique détaillée :
TI01022R
Vous trouverez la version de software
actuelle sous :
www.products.endress.com/ms20
Applications logicielles
ReadWin® 2000
Paramétrage des appareils et visualisation en ligne
ReadWin® 2000 est un logiciel PC commun à tous les
enregistreurs Endress+Hauser, dédié au paramétrage, à la
mise en service, à la communication et à l’analyse.
ReadWin® 2000 est compris dans la livraison.
Les utilisateurs peuvent installer et utiliser ce logiciel sans
restrictions.
Vous trouverez la version de software actuelle sous :
www.fr.endress.com/#product/readwin
ReadWin® 2000 dispose des fonctions suivantes :
• Les réglages de l’appareil peuvent être affichés, modifés
et sauvegardés sous forme de fichier Setup. Ces réglages
peuvent être consultés et transmis aux appareils via les
interfaces (RS232 /RS485, Ethernet, modem) ou une
carte ATA-Flash ou CF.
• Transmission des données des enregistreurs et stockage
des données dans la banque de données
• Affichage des données avec possibilité d’impression
• Exportation des données dans Excel
OPC Server
Visualisation, surveillance et commande de process
OPC est un standard dans le domaine de l’automatisation
industrielle et de process.
Sur la base de la technologie Windows, OPC permet un
échange de données simple et standardisé. Dans tous les
domaines de l’automatisation, les exigences sont
aujourd’hui toujours plus élevées en matière de
disponibilité, de productivité et de qualité.
L’intégration de ces points de mesure dans des systèmes
experts centralisés de visualisation et de contrôle est très
coûteuse en temps et en argent.
Une technologie standardisée comme OPC permet
d’intégrer les points de mesure et de communiquer les
données de process facilement et rapidement.
Le serveur OPC Endress+Hauser fonctionne avec les
enregistreurs graphiques, data managers et calculateurs
d’énergie Endress+Hauser, qui sont équipés d’une interface
sérielle et/ou Ethernet.
Echange de données simple
Selon le type d’appareil, l’accès aux valeurs instantanées
suivantes est possible :
• Voies analogiques
• Voies numériques (combinaisons numériques)
• Voies mathématiques et valeurs de process calculées
• Totalisateur
• Synchronisation de l’heure
• Date/heure
• Valeurs de process calculées
• Quantités et énergie
Version de test Vous pouvez tester le serveur OPC sans
engagement. Nous vous proposons une version d’évaluation
que vous pouvez utiliser gratuitement pendant 30 jours.
Vous trouverez la version de software actuelle sous :
www.fr.endress.com/#product/rxo20
Référence de l’Information technique détaillée :
TI00122R
Liste de compatibilité
Communication
Ecograph T
• Memograph M, Memograph S
RS232/RS485
Ethernet TCP/IP
• Alphalog
RS232/RS485
• Calculateur de vapeur et de chaleur RMS621
• Calculateur d’énergie RMC621
• Calculateur d’énergie RH33, calculateur
d’énergie vapeur RS33
RS232/RS485
Ethernet TCP/IP (adaptateur RS232)
Ethernet TCP/IP
• Application Manager RMM621
• Contrôleur de lots RA33
RS232/RS485, Ethernet TCP/IP
Ethernet TCP/IP
37
38
Composants système et data managers
Logiciel de télégestion énergétique eSight
Visualiser votre consommation énergétique
Réduire votre facture énergétique
La mesure des paramètres clés d’un système énergétique doit
permettre une analyse des performances et le suivi dans le
temps des progrès et dérives. Le logiciel de télégestion
énergétique eSight offre un accès à l’ensemble des
consommations énergétiques d’un système ou site industriel
n’importe où dans le monde via un accès sécurisé sur le web et
un simple navigateur Internet. Le logiciel fournit des
synthèses sur la consommation énergétique, l’amélioration ou
la dégration des performances. La suite logicielle eSight est
utilisée par les plus grands noms de l’industrie, quelle que soit
leur branche d’activité.
•
•
•
•
Accès via Intranet ou Internet
Configuration aisée
Interface utilisateur claire avec menus déroulants
Importation automatique des données provenant de
compteurs électriques, systèmes d’acquisition de
données, automates, supervision, systèmes de gestion
des bâtiments
• Logiciel modulaire et possibilité de personnalisation à
tout moment
Analyse énergétique
• Surveillance de la consommation d’énergie
(électricité, eau, combustible)
• Evaluation de la performance énergétique de
compresseurs, chaudières à vapeur, installations
frigorifiques ou pompes (analyse de régression)
• Comparaison entre la consommation réelle et les
objectifs de performance ciblés
• Contrôle des variations de consommation
Analyse des coûts
• Edition de courbes et bargraphs :
– Coûts des consommations énergétiques
– Coûts de la production de vapeur, air comprimé,
système de réfrigération, etc.
– Comparaison dans le temps
• Création de contrats multiples
• Planification budgétaire et surveillance des écarts
(objectif/réel)
• Calculs de rentabilité (ROI, Return on Investment)
Création de rapports
• Création de courbes cumulées ou de représentations
comparatives avec formats de tableaux et de graphiques
prédéfinis
• Emission automatisée de rapports énergétiques (fichiers
pdf) par e-mail ou par sauvegarde sur un serveur central
Référence de l’Information technique détaillée :
TI01074R
Analyse des écarts et dérives
• Emission de messages d’alarme via e-mail ou SMS
• Définition de seuils, de profils de consommation
• Affectation de degrés d’importance aux alarmes avec
possibilité de demande d’acquittement
Simulation/calcul
• Création de compteurs virtuels
• Calcul de valeurs caractéristiques à l’aide de fonctions
mathématiques
Vérification de la facturation*
• Importation automatique des factures des fournisseurs
• Fonctions de comparaison (validation) entre la somme
requise et le montant calculé à partir des données
mesurées
* pas disponible pour toutes les régions ou spécifique au pays
Applications logicielles
Surveillance de la consommation
énergétique
Les analyses comparatives et budgétaires
montrent des écarts par rapport aux
valeurs par défaut
Profil de consommation d’un point de
mesure sur plusieurs jours
Création simple de rapports pour une
meilleure transparence et communication
au sein de l’entreprise
39
Documentations techniques complémentaires
Vous avez trouvé "votre" appareil ? Nous vous enverrons les informations techniques détaillées
(voir référence à la dernière ligne des tableaux de produits).
Vous pouvez également les télécharger sous : www.fr.endress.com/Documentations
Dans les brochures suivantes, vous trouverez plus d’informations sur les produits
Endress+Hauser
Niveaumétrie FA00001F
Mesure de pression FA00004P
Mesure de débit de liquides, gaz et vapeurs FA00005D
Mesure de température FA00006T
Experts en analyses physico-chimiques FA00007C
Analyseurs et préleveurs FA00012C
Solutions de process FA00001S
Inventory Control FA00003S
Services FA00018H
Analyse de base installée FA00019H
Etalonnage sur site ou en laboratoire FA00020H
Contrats de service FA00021H
Mise en service FA00022H
France
Endress+Hauser SAS
3 rue du Rhin, BP 150
68331 Huningue Cedex
info@fr.endress.com
www.fr.endress.com
Agence Paris-Nord
Agence Export
94472 Boissy St Léger Cedex Endress+Hauser SAS
3 rue du Rhin, BP 150
Agence Ouest
68331 Huningue Cedex
33700 Mérignac
Tél. (33) 3 89 69 67 38
Fax (33) 3 89 69 55 10
Agence Est
info@fr.endress.com
Case 91, 69673 Bron Cedex www.fr.endress.com
Canada
Belgique
Luxembourg
Suisse
Endress+Hauser
6800 Côte de Liesse
Suite 100
H4T 2A7
St Laurent, Québec
Tél. (514) 733-0254
Téléfax (514) 733-2924
Endress+Hauser SA
13 rue Carli
B-1140 Bruxelles
Tél. (02) 248 06 00
Téléfax (02) 248 05 53
Endress+Hauser Metso AG
Kägenstrasse 2
Postfach
CH-4153 Reinach
Tél. (061) 715 75 75
Téléfax (061) 715 27 75
Endress+Hauser
1075 Sutton Drive
Burlington, Ontario
Tél. (905) 681-9292
Téléfax (905) 681-9444
FA00016K/14/FR/14.13
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Download Report