Rapport annuel 2013 Des soins modernes pour toute notre communauté La Fondation Santé Haut-Richelieu–Rouville est la fondation du Centre de santé et de services sociaux Haut-Richelieu – Rouville, lequel est responsable de l’ensemble des services sociaux et de santé sur son territoire Elle soutient l’Hôpital du Haut-Richelieu, les centres d’hébergement Champagnat, Georges-Phaneuf et GertrudeLafrance de Saint-Jean-sur-Richelieu, Val-Joli de Saint-Césaire, Saint-Joseph de Chambly et Sainte-Croix de Marieville, les quatre CLSC de Saint-Jean-sur-Richelieu, Henryville, Richelieu et SaintCésaire, les deux Cliniques jeunesse de Saint-Jean-sur-Richelieu et Chambly, les Services externes de consultation, la Maison de soins palliatifs de Saint-Jean-sur-Richelieu, la Clinique-réseau Médi-Soleil et la Maison de naissance de Richelieu. UN CONSEIL D’ADMINISTRATION ENGAGÉ ENVERS SA COMMUNAUTÉ La Fondation Santé a la chance extraordinaire de compter sur des leaders engagés qui consacrent le temps et l’énergie nécessaires pour comprendre et analyser les enjeux de la modernisation de nos soins de santé dans notre région. Chacune de leurs décisions reflète leur préoccupation éthique et leur désir d’être novateur et place le patient au cœur de leurs réflexions. Les membres du comité exécutif François Tremblay Président Bérard Tremblay inc. Avec votre aide, votre Fondation Santé améliore l’accès et la qualité des soins de santé améliore la qualité de vie des résidents et des personnes âgées participe à la prévention et à la promotion de la santé pour les individus et les familles du Haut-Richelieu, de Rouville et du Bassin de Chambly Donner à votre Fondation Santé, c’est soutenir les meilleurs soins, par la meilleure personne, au meilleur endroit pour toute notre communauté ! merci ! Le numéro d’enregistrement de la Fondation Santé Haut-Richelieu–Rouville est 11892 5130 RR0001 Laurent Tourigny Vice-président Trac-World Julie Grégoire Luc Bazinet Secrétaire Bouvreuil Meubles Président sortant Caisse Desjardins du Haut-Richelieu François Doucet Trésorier Groupe Matériaux Coupal Philippe-Antoine Jean-Pierre Baillargeon Beauvais Officier P. Baillargeon ltée Officier RBC Banque Royale Les membres du conseil d’administration Luc Boulais Chantal Lachance Philippe Lasnier Christine Lessard Sylvain Lessard Yanick Marchand Michel Ménard Yvan Ouellet Avocat Pharmacie Jean Coutu Avocat Directrice générale Caisse Desjardins CSSS Haut-Richelieu – Richelieu – Rouville Saint-Mathias Pharmacie Jean Coutu Financière Banque Nationale Actiforme Charles Prévost Denis Robert Xavier Vandeputte Placements Dero inc. Jean-Luc Surprenant Sophie Tétreault RPR Hydro STA Architectes inc. CSSS Haut-Richelieu – Rouville Jean Paquette Dr Raymond Taillefer Entreprises Jean-Luc CMDP CSSS Surprenant inc. Haut-Richelieu– Rouville au 31 décembre 2013 2 Fondation Santé Haut-Richelieu—Rouville MOT DU PRÉSIDENT En 2013, la Fondation Santé a poursuivi ses efforts de sollicitation visant à compléter la campagne majeure UNIS pour la santé. Nous sommes tout près de la ligne d’arrivée et tout est mis en œuvre pour atteindre la cible visée de 12 000 000 $, en 2015, comme prévu, sachant que le sprint final est aussi déterminant que le début d’un marathon. Je me permets de rappeler l’apport colossal du président sortant, Luc Bazinet, aux résultats de cette campagne et en profite pour le remercier ainsi que tous les membres du conseil d’administration qui continuent à participer à l’atteinte des objectifs fixés. L’année 2013 aura surtout été marquée par le départ de la directrice générale de la Fondation Santé, Danielle Poulin. Au terme des neuf ans à la tête de notre organisation, Danielle aura amené la Fondation Santé à un autre niveau, en orchestrant notamment la fusion de fondations existantes sur le territoire du CSSS Haut-Richelieu – Rouville, touchant de près ou de loin à la santé et au bien-être de la population, à la Fondation Santé et en dirigeant la première campagne majeure de la Fondation Santé. Tous se souviendront d’elle pour ses grands talents de communicatrice, et au nom du conseil d’administration, je la salue et la remercie chaleureusement de ses loyaux services. Je remercie par le fait même Valérie Provost, directrice des opérations et des communications, d’avoir assuré l’intérim avec aplomb pendant plus de quatre mois. Ainsi, la fin de l’année 2013 aura porté sur le remplacement de la direction générale. Après avoir passé en revue près de cent profils et rencontré les candidats retenus, le comité de sélection a porté son choix sur Suzanne Durand qui cumule plus de vingt ans d’une expérience très variée en gestion philanthropique. Reconnaissant chez elle beaucoup d’humanisme et surtout, une grande passion pour sa profession, le comité de sélection est convaincu qu’elle permettra à la Fondation Santé de poursuivre sur sa lancée et de développer de nouveaux terrains. Déjà, depuis son arrivée en janvier, les bases de la Fondation Santé 2.0 ont été jetées et dont il nous fera plaisir de rendre compte en 2015. merci de continuer à soutenir votre Fondation Santé ! François Tremblay MOT DE LA DIRECTRICE GÉNÉRALE Nombreuses sont les caractéristiques qui distinguent le large territoire de la Fondation Santé HautRichelieu–Rouville. Depuis mon entrée en poste, j’ai été touchée par l’accueil chaleureux des gens de la communauté, leur dynamisme et leur grand désir de participer à l’amélioration de la qualité de vie des personnes de leur région qui passe nécessairement par des soins de santé qui répondent aux plus hautes normes. En peu de temps, j’ai découvert une grande famille vouée à faire avancer la cause de la Fondation Santé, à commencer par les donateurs qui sont nombreux et généreux. Je les félicite d’ailleurs de leur audace, car donner n’est pas toujours un geste facile. La force d’une fondation tient également à la qualité des personnes qui donnent de leur temps. À cet égard, la Fondation Santé compte sur un conseil d’administration fort dont les membres n’hésitent pas à mettre leurs réseaux et leurs talents au service de la cause. Elle compte aussi sur un cercle significatif de bénévoles qui contribuent à la tenue des événements ou au soutien de tâches administratives. Enfin, la stabilité de la Fondation Santé est assurée par une équipe permanente solide et soucieuse du donateur qui est au centre de ses préoccupations. Bref, ce rapport annuel fait foi d’une tradition du don que ma prédécesseure, Danielle Poulin, a fortement contribué à instituer. J’aspire à y donner suite avec votre appui et ce, pour le plus grand bénéfice de la collectivité du CSSS Haut-Richelieu – Rouville. Je terminerai en remerciant François Tremblay de m’avoir guidée, avec patience et sagesse, dans les premiers mois de mon mandat. Bonne lecture et au plaisir sincère de vous rencontrer ! Suzanne Durand Rapport annuel 2013 3 MOT DU TRÉSORIER C’est avec enthousiasme que je vous présente les résultats 2013 qui sont directement en ligne avec les prévisions budgétaires annuelles et plus spécifiquement, les objectifs de la campagne majeure UNIS pour la santé. De même, je suis heureux d’annoncer que nous avons maintenu les dépenses administratives à 0,13 $ dans le dollar tout comme l’année précédente, ce qui est bien en deçà de la moyenne provinciale. De toute évidence, nous pouvons affirmer que la Fondation poursuit une gestion saine et efficace de ses finances. En fait, au-delà du projet du Centre Mère-Enfant dans lequel la Fondation Santé s’est engagée à verser 5 000 000 $ au cours des prochaines années, elle a continué à investir dans la modernisation des soins et l’amélioration de l’accès aux soins de santé. À la veille d’atteindre notre cible de 12 000 000 $, toute la communauté est appelée, plus que jamais, à participer au succès de la campagne UNIS pour la santé et vous remercions à l’avance d’être à nos côtés. merci ! François Doucet SOMMAIRE DES REVENUS ET DES DÉPENSES POUR LES FONDS D’EXPLOITATION Fondation Santé Fondation Santé Du 1er janvier 2013 au 31 décembre 2013 Du 1er janvier 2012 au 31 décembre 2012 Revenus Dons, activités et autres 2 700 939 $ 2 830 380 $ Dons planifiés 40 861 $ 186 327 $ Intérêts 48 901 $ 34 755 $ 2 790 701 $ 3 051 462 $ Administratives 339 249 $ 381 374 $ Extraordinaires 5 248 $ 5 248 $ Surplus disponible pour distribution 2 446 204 $ 2 664 840 $ Investissement dans la modernisation des soins de santé au CSSS Haut-Richelieu - Rouville 1 803 550 $ 1 539 449 $ 330 000 $ 400 000 $ 312 654 $ 725 391 $ Total des revenus nets d'exploitation Dépenses Investissement dans l’amélioration de l’accès aux soins de santé à la Clinique-réseau Médi-Soleil Excédent Conformément aux exigences de la loi, les états financiers de la Fondation Santé sont vérifiés par un expert-comptable indépendant et déposés auprès des autorités de la réglementation. Un exemplaire des états vérifiés au 31 décembre 2013, préparés par la firme Raymond Chabot Grant Thornton, peut être obtenu en s’adressant à la Fondation. 4 Fondation Santé Haut-Richelieu—Rouville DISTRIBUTION DES DONS VERS LE CSSS HAUT-RICHELIEU—ROUVILLE (DE 2008 À 2013) 4 % 3 % 2 % 30 % 5 % Haute technologie et équipements médicaux Soutien à la mission du CSSS et dons dirigés Programmes de réadaptation et de prévention de la maladie chronique 10 % Qualité de vie en centres d’hébergement Clinique Médi-Soleil Projets novateurs pour désengorger l’urgence de l’Hôpital 10 % Maison de soins palliatifs Maison de naissance à Richelieu 10 % 26 % Clinique Jeunesse à Chambly CE QUE LA FONDATION SANTÉ FAIT DANS LE CADRE DE LA CAMPAGNE MAJEURE UNIS POUR LA SANTÉ 6 % 2 % Centre Mère-Enfant 40 % 8 % Équipements médicaux et modernisation des installations Clinique-réseau Médi-Soleil Programmes de réadaptation et de prévention de la maladie chronique 8 % Soutien des soins à domicile, des résidents en centre d’hébergement et des patients en fin de vie Modernisation du département de médecine nucléaire et la caméra Gamma Soutien à l’implantation d’une Maison de naissance à Richelieu 16 % 18 % Soutien à l’implantation d’une Clinique jeunesse à Chambly Rapport annuel 2013 5 LES ÉVÉNEMENTS 2013 DE LA FONDATION SANTÉ Loto-Santé Défi Je bouge C’est le 13 juin dernier, sur les ondes de la Télévision du HautRichelieu, qu’avait lieu la Loto-Santé, présentée par Desjardins et Banque Nationale, au cours de laquelle 47 détenteurs de billet ont été couronnés grands gagnants du populaire tirage de la Fondation Santé. Le thème UNIS pour la santé de la campagne majeure de la Fondation Santé a pris tout son sens alors que deux institutions financières de chez nous s’unissaient pour présenter cette 21e édition. Merci aux 9 000 acheteurs de billet de la Loto-Santé ! Ce sont plus de 3 500 personnes, dont plus de 2 000 participants inscrits à une des 6 activités proposées de marche, de course ou de vélo, qui se sont présentées au parc Beaulieu à Saint-Jeansur-Richelieu pour le Défi Je bouge de la Fondation Santé, de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et du CSSS Haut-Richelieu – Rouville, présenté par Desjardins, le 7 septembre 2013 ! Musique, maquillage pour enfants, jeux gonflables et épluchette de blé d’Inde ont fait de cette journée un moment agréable en famille et entre amis. Parce que la santé, ça se fête ! Quelques-uns des 47 gagnants de la Loto-Santé 2013 avec François Tremblay, président de la Fondation Santé, et Philippe Laprise, porte-parole de la Loto-Santé Le Défi Je bouge, lauréat du Prix Tourisme, Loisirs et Culture 2013 de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu Tournoi de golf des Gouverneurs Salon des Vins Le 26e Tournoi de Golf des Gouverneurs de la Fondation Santé, présenté par les Pharmacies Jean Coutu, s’est déroulé sous un soleil radieux au Club de Golf Pinegrove le 12 août dernier. Grâce aux amis de la Fondation Santé, participants et partenaires, ce sont 80 000 $ qui ont été dirigés vers la campagne majeure UNIS pour la santé grâce à cet événement ! C’est dans une ambiance australienne que la S.A.Q. présentait le 13e Salon des Vins de la Fondation Santé, une invitation de la Banque Nationale, le 2 octobre dernier au Pavillon Dextraze du Collège militaire royal de Saint-Jean-sur-Richelieu. Avec sa formule de « dégustation de produits offerts en kiosques », les 550 amateurs de vin ont passé une soirée complète à découvrir ou à redécouvrir des centaines de produits vinicoles et alimentaires. Richard Éthier, membre du comité organisateur, François Tremblay, président de la Fondation Santé, Christine Lessard, directrice générale du CSSS Haut-Richelieu— Rouville, et Michael Dorosz, président du CSSS Haut-Richelieu— Rouville (Absent sur la photo : Fernand Lachance, membre du comité organisateur) 6 Fondation Santé Haut-Richelieu—Rouville Bal des Prix d’Excellence Omnium Greg Messier Le 9 novembre dernier, 375 invités ont célébré l’Excellence des soins de santé dispensés dans notre région lors du 15e Bal des Prix d’Excellence du CSSS, du Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens et de la Fondation Santé, présenté par la Caisse Desjardins du Haut-Richelieu. À cette occasion, 10 Prix d’Excellence ont été remis à des individus ou des groupes d’individus qui font rayonner tous les jours l’Excellence de notre CSSS et qui sont une source d’inspiration pour toute notre communauté. Pour connaître tous les lauréats des Prix d’Excellence 2013, visitez fondationsante.com. André Guay, propriétaire du Club de golf international 2000, Vincent Messier, Frédéric Messier, Diane Messier, Michel Ostiguy, Valérie Provost, directrice des opérations et des communications de la Fondation Santé, Anthony Messier et Jerry Messier Soirée 10e anniversaire de Satori Sushi Merci à une communauté engagée qui organise des activités au profit de sa Fondation Santé pour la modernisation de nos soins de santé ! Voici celles qui ont amassé plus de 1 000 $ : Grande Soirée Gourmande Pasquier....................................................... 60 051 $ Lotomatique..................................................................................................... 10 635 $ Soirée 10e anniversaire de Satori Sushi.................................................. 10 000 $ Linda Cheng, directrice du développement des affaires au Restaurant Satori Sushi, Ladi Cheng et Thyda Ouy, propriétaires du Restaurant Satori Sushi, et Valérie Provost. Encan du Collectif Frégeau Omnium Greg-Messier.................................................................................. 9 000 $ Classique de golf BDC.................................................................................... 5 000 $ Club Optimiste Saint-Eugène....................................................................... 5 000 $ Tournoi de golf La Guerre des Sexes......................................................... 4 530 $ Fonds du coquelicot de la Légion Royale Canadienne Filiale Richelieu (Qc 79)................................................................................ 4 000 $ Encan du Collectif Frégeau.......................................................................... 3 850 $ Soutien du Fonds de bienfaisance des employés de Rheinmetall...................................................................... 3 000 $ Défilé de mode l’Intemporel de MICA Coiffure...................................... 1 650 $ Barrage routier de l’Association des Scouts Pionniers de Saint-Jean.................................................................................. 1 454 $ Partie de cartes de Casa Saint-Eugène...................................................... 1 000 $ MERCI ! Pour faire une demande d’organisation d’une activité au profit de votre Fondation Santé, communiquez directement avec la Fondation Santé au 450 359-5777 ou au info@fondationsante.com. Micheline Frégeau, Louise Frégeau, Hervé Larue, Rachelle Frégeau, Sylvie Frégeau, Danielle Bernard, Jocelyne Frégeau, Pierrette Frégeau, Linda Bédard et Alex Perron Plus de 200 bénévoles font partie de l’équipe de la Fondation Santé et lui donnent des milliers d’heures de bénévolat par année. Le travail de ces bénévoles permet à la Fondation Santé de maintenir ses frais d’administration au plus bas. MERCI ! Rapport annuel 2013 7 DES AMIS QUI CÉLÈBRENT LA SANTÉ La Grande Soirée Gourmande Pasquier Le 3 mai dernier, la famille Paquette, propriétaire de Pasquier, organisait la deuxième édition de la Grande Soirée Gourmande Pasquier. Sous la présidence d’honneur de Me Stéphane Brunelle, notaire chez Gestion Sylvestre et Ass., cette soirée unique qui réunissait les fournisseurs alimentaires et amis de Pasquier a permis d’amasser 60 051 $ pour la campagne majeure UNIS pour la santé de la Fondation Santé. En plus de la Grande Soirée Gourmande, Robert Paquette, ambassadeur de la campagne, et toute l’équipe de Pasquier ont prolongé leur engagement exceptionnel envers la modernisation des soins de santé de notre communauté en tenant, en magasin chez Pasquier, le mois de la Fondation Santé. Durant plus d’un mois, un don était remis à la Fondation Santé à l’achat de certains produits identifiés d’une dizaine de fournisseurs alimentaires. Luc Bazinet, président sortant de la Fondation Santé, Stéphane Brunelle et Robert Paquette Ce sont plus de 200 invités qui se sont rassemblés pour célébrer la santé lors de la Grande Soirée Gourmande Pasquier 2013 merci ! Opération Enfant Soleil Dans le cadre de sa tournée provinciale 2013, Opération Enfant Soleil s’est arrêté au CSSS Haut-Richelieu – Rouville pour lui remettre un octroi de 48 943 $ pour l’acquisition d’équipements médicaux qui favoriseront le maintien et le retour rapide des nouveau-nés dans notre région. merci ! 8 Fondation Santé Haut-Richelieu—Rouville DES SOINS MODERNES POUR TOUTE NOTRE COMMUNAUTÉ La campagne majeure UNIS pour la santé La campagne majeure UNIS pour la santé de votre Fondation Santé est sa plus grande campagne de financement à ce jour. Elle permettra des investissements exceptionnels de plus de 12 000 000 $ pour la modernisation de nos soins de santé entre 2011 et 2016, en levier à l’agrandissement de l’Hôpital du Haut-Richelieu. Grâce à la générosité de toute notre communauté, les soins offerts au CSSS seront modernisés sur tous les fronts, tant au niveau de l’accès aux soins qu’au niveau de la qualité des soins et la qualité de vie des patients et des résidents en centre d’hébergement. ACCÈS AUX SOINS • Soutien d’une clinique-réseau (ouverte 365 jours par an et recevant des patients référés par l’urgence de l’Hôpital) • Aménagement d’une Clinique jeunesse 12-24 ans à Chambly • Aménagement d’une Maison de naissance à Richelieu Près de 3 000 000 $ investis chez vous de 2011 à 2016 • Aménagement d’un Centre Mère-Enfant à l’Hôpital du Haut-Richelieu • Rénovation de l’unité d’hospitalisation du 5e Nord de l’hôpital QUALITÉ DES SOINS • Agrandissement de la médecine nucléaire et acquisition d’une caméra Gamma • Financement de programmes de réadaptation et de prévention de la maladie chronique Près de 9 000 000 $ investis chez vous de 2011 à 2016 • Acquisition d’équipements médicaux modernes QUALITÉ DE VIE DES PATIENTS ET DES RÉSIDENTS EN CENTRE D’HÉBERGEMENT • Aménagement de lieux de vie plus confortables, plus chaleureux, comme des terrasses extérieures • Financement de programmes de musicothérapie, de zoothérapie et d’activités d’animation Près de 1 000 000 $ investis chez vous de 2011 à 2016 • Financement de programmes complémentaires aux soins de santé Beaucoup d’autres projets qui illuminent nos soins de santé tout au long de l’année ! En 2013, en plus des grands projets de la campagne UNIS pour la santé, votre Fondation Santé a soutenu des dizaines de projets qui modernisent et améliorent au quotidien la qualité des soins et la qualité de vie des patients, du personnel soignant et de toute notre communauté. Une table de réanimation pour la natalité Un chariot à médicaments pour l’urgence Un moniteur de pression et des plateaux de transport pour le bloc opératoire Des moniteurs néonataux pédiatriques Un bladder scan pour la gériatrie Des fauteuils adaptés pour la psychiatrie Des séjours en camp de vacances estivales pour les enfants défavorisés Des fauteuils roulants, des tables d’assistance, des lits électriques et des lève-personnes pour les centres d’hébergement Un mannequin de formation pour la natalité Une terrasse extérieure au Centre d’hébergement Saint-Joseph à Chambly De la musicothérapie à la Maison de soins palliatifs De la zoothérapie en centres d’hébergement Chaque don est un rayon de soleil qui illumine les soins de santé dans notre région ! merci ! Rapport annuel 2013 9 LES AMBASSADEURS DE LA CAMPAGNE MAJEURE UNIS POUR LA SANTÉ Depuis le début de la campagne majeure UNIS pour la santé, des leaders de notre communauté ont multiplié les démarches pour la concrétisation du projet le plus structurant proposé à notre communauté depuis longtemps : la modernisation des soins de santé prenant appui sur la construction d’une nouvelle aile à l’Hôpital du Haut-Richelieu. Plusieurs donateurs ont fait preuve d’un leadership exemplaire qui a permis à la campagne UNIS pour la santé de prendre son envol. La Fondation Santé souhaite les remercier sincèrement. A & D Prévost Serge Gagné et famille Fernand Pascoal Acier Sélect Le Gestionnaire Pasquier et la famille Paquette Micheline et Pierre Baillargeon Pascal Gosset Pharmacie Jérémie Dufour Pascale Baillargeon Julie Grégoire Pharmacie Serge Parent Philippe-Antoine Baillargeon Groupe Jean Coutu Pro-Mix Béton inc. Banque Nationale du Canada Groupe Matériaux Coupal Raymond Chabot Grant Thornton Yves Barrette et famille Hewitt Equipement ltée RBC Banque Royale Luc Bazinet Kébec Saint-Jean Électrique Restaurant Satori Sushi BBD Evaluateurs Fernand Lachance et famille Rheinmetall Claude Beauregard Lafarge Canada Denis Robert Bérard Tremblay Yvon Lareau et famille Réjean Roy B.M.R. Jocelyne Lecavalier et Jacques Monty Patrick Selmay Jean Bourassa Christine Lessard Soléno Tarik Brahmi Sylvain Lessard Les Solutions Powersurfer Bruno St-Cyr & Fils Loutec et la famille Beauregard STA Architectes inc. Les Caisses Desjardins de notre région Yanick Marchand Jean-Luc Surprenant Le Canada Français MRC du Haut-Richelieu Dr Raymond Taillefer Eric Caron Jean-Paul Normandin Laurent Tourigny CIBC Novac Spas BBQ Foyers Jacques Tremblay et famille Club Lions Saint-Jean Iberville Nutrifrance Dave Turcotte, député Club Lions Saint-Luc Yvan Ouellet Vitrerie Saran Club Voyages Eden Dr Luc Ouimet VVOG Corporation du Fort Saint-Jean P. Baillargeon ltée 2M Ressources Fondation J.-Louis Lévesque Alain Papillon Michel et Serge Frégeau Pierre Paré merci ! 10 Fondation Santé Haut-Richelieu—Rouville LES GOUVERNEURS DE LA FONDATION SANTÉ Sont reconnus dans ces pages les Gouverneurs et les donateurs qui ont fait, entre le 1er janvier et le 31 décembre 2013, un ou plusieurs dons ayant totalisé 150 $ et plus. La Fondation Santé les remercie sincèrement pour leur générosité qui permet d’avoir un impact extraordinaire sur la qualité des soins de santé dispensés par le Centre de santé et de services sociaux Haut-Richelieu – Rouville. GOUVERNEURS LEADER Desjardins M.R.C. du Haut-Richelieu GOUVERNEURS AMBASSADEURS 1 G ouverneur anonyme Amgen Canada inc. Auxiliaires bénévoles de l’H.H.R. Banque Nationale du Canada Corporation de Capital Caron & Caron Corporation du Fort Saint-Jean Employés du CSSS Haut-Richelieu – Rouville Fondation J.-Louis Lévesque Grande Soirée G ourmande Pasquier Icod Informatique et Conseil en organisation inc. Journal le Canada Français, Médias Transcontinental S.E.N.C. Opération Enfant Soleil Oxygène Granby inc. P. Baillargeon ltée Pasquier Tout en fraîcheur et la famille Paquette Sanofi Canada Tremcar inc. Ville de Saint-Jeansur-R ichelieu GOUVERNEURS ÉMÉRITE Actiforme Consultants inc. B.M.R. Baillargeon, Pierre et Micheline Bérard Tremblay inc. Carrière Bernier ltée Classique de G olf BDC Club Lions Saint-Jean Iberville inc. Club Lions Saint-Luc Corbeil, Marie-Andrée md Fortin, Jeanne-d’Arc Groupe G.L.P. Hi-Tech inc. Groupe Matériaux Coupal inc. Journal Le Richelieu, Médias Transcontinental S.E.N.C. Lachance, Fernand (Pharmacies Jean Coutu) Lafarge Canada inc. Le Groupe Jean Coutu inc. Les Entreprises Barrette ltée Lotomatique Normandin Transit Ouimet, Jean-Guy Pro-Mix Béton inc. RBC Fondation Restaurant Satori Sushi inc. Succession Gilles Prairie Surprenant, Jean-Luc Thomas & Betts ltée Tougas, Paul-Eugène, vét. Trac-World Transport Bourassa inc. GOUVERNEURS DIAMANT 2 G ouverneurs anonymes 2M Ressources inc. Abbott, AMO Canada Company Assurances Lareau & Fils inc. B. Frégeau & Fils inc. Baillargeon, Philippe-Antoine Banque CIBC Boston Scientific ltd Bruno St-Cyr et Fils inc. CinéCapitol SaintJean-sur-Richelieu Club Optimiste Saint-Eugène de Saint-Jean-sur-R ichelieu inc. Construction S.R.B. s.c.c. Emballage St-Jean ltée Fortin, Réjean Froment, Yvette Grégoire, Julie Journal Le Coup d’Œil, Médias Transcontinental S.E.N.C. Krausz, Peter L’Aubainerie Concept Mode, Maison Roger Croteau (1996) inc. Le Gestionnaire Les Gestions Claude Beauregard ltée Les Habitations Réjean Roy inc. Les Placements JDG inc. Lou-Tec Marchand, Yanick Merck Canada inc. Monty Architecte Nutrifrance ltée Omnium Greg-Messier Papillon, Alain Paré, Pierre Pharmacie Jérémie Dufour inc. Pharmacie Serge Parent inc. Pro-Doc ltée Raymond Chabot Grant Thornton, S.E.N.C.R.L. Réseau Hospitalité Canada Rheinmetall Canada inc. & Fonds de bienfaisance des employés de R heinmetall Rock G oulet Immeubles inc. Rona L’Entrepôt Société de Gestion Doucet Société des Alcools du Québec Soleno inc. Succession André Robichaud Succession Marguerite Jetté Toiture Omer Brault inc. Vitrerie Saran inc. GOUVERNEURS PLATINE 10 G ouverneurs anonymes A & D Prévost inc. Agence Montréal Plus inc. Agropur, Division Fromages fins Allinov inc. Apotex inc. Aqua Spa Arneg Canada inc. Ass. des Scouts Pionniers de Saint-Jean Assurances Poissant & Tremblay inc. Bazinet, Luc Beaudin, Jean-Claude Beaudry Tétreault, Blanche Beaulieu Fournier, Louise Bellefeuille, Nicole Bertrand, René Boudreau, Jean-Paul Bouffard, Nathalie Boulais, Luc Brasserie Sleeman ltée Brisson, René Buanderie Blanchelle C & C Packing Campbell Beaudin, Lucette Canadawide Casa St-Eugène inc. Chartier, Michel Chartwell Oasis St-Jean Chenail Import-Export Clark Drouin Lefebvre inc. Clinique Dentaire Langlois enr. Cloutier, Jean-Louis Club Lions Saint-Luc, S.O.S. Richelieu Club Voyages Eden Coache, Lynda Collection Banque Nationale Collette, Nicole Congrégation des Filles de la P rovidence Construction Michel Stratis inc. Coradin inc. Corgo Canada Equipement Côté, Guy Coupal, Normand Courville, Alain Courville, Normand Croteau Longueuil inc. Daubois, Louis et Suzanne Défilé de mode l’Intemporel de Mica Coiffure Député de Saint-Jean à l’Assemblée Nationale, Dave Turcotte Desrochers, Luc Distribution Impex Dr Thien Hong Tina Ly inc. Dr Yves P. Langois inc. Ducharme, Isabelle Dulude, Gaétan Dumouchel, Richard md Dupuis, Claude Dupuis, Jennifer Durocher, Louise Eli Lilly Canada inc. Encan du Collectif Frégeau Érecteur International ltée F. Gamache Assurances inc. Ferme Jozef Matthyssen enr. Filion, Serge md Fondation Canadienne du rein Fondation Paul A. Fournier Fonds du coquelicot de la Légion Royale Canadienne Filiale Richelieu (Qc 79) Formica Canada inc. Foster, Eric Fouarge, Emile mv Galipeau, Denis Garage Morin Saint-Jean inc. Gestion Horizon Capital inc. Gestion J.E.G. Lapointe inc. Gestion Kama inc. Gestion Marilin inc. Gestion MSC inc. Gestion Nicogi inc. Girard Lanciault, Denise Grégoire, Colette Groupe Tomapure inc. Guignolée de St-Mathias Hillé, Jean-Claude Houle, Gaétan Houle, Miguel Houle, Nicolas IM Alfred Benoit IM Alice Horobin Emond IM Denis Lemaire IM Denis Raymond IM Jacques Tétreault IM Jean-Claude Messier IM Jean-Marc Benoit IM Jean-Paul Denis IM Jocelyne Proulx Hillé IM Mireille Tougas Rochette IM Monique Perron Fournier IM René Charbonneau Industries B. Rainville inc. Jourdenais Viau, Claire Journal L’Avenir & des R ivières, Médias Transcontinental S.E.N.C. Karam, Jacques md Kébec Saint-Jean électrique inc. Lamontagne, Louis Lanciault, Michel Lapalme, Lise L’Aubainerie Concept Mode Taschereau inc. Laudiom Lavoie, Jacques Lavoie, Monelle Le Centre du Camion MC ltée Leclair Dulac, Carmen Les Frères Maristes Les Fromages Saputo S.E.N.C. Les Maisons Usinées Rémillard inc. Les Solutions Powersurfer Lessard, Christine Lessard, Sylvain Lord Photo inc. Marleau, Raymonde Ménard, Michel Messier, Maryse Messier, Thérèse Mondor ltée Moreau, Nicole Norac Spas BBQ Foyers Occasion sur Mesure Olivier, Roger Ostiguy, Alain Rapport annuel 2013 11 Paquin, François J. md Pascoal, Fernand Patenaude Grégoire, Jacqueline Pepin, Maxime Pepin, Mireille Pepin, Patrice Pepsico Pétroles Lucar inc. Pharmacie MarieClaude Gagnon Pharmascience inc. Picard, Marc Pièces d’auto St-Jean inc. Placements Dero inc. Poiré, Marie-Claude Poliquin, Michel Poulin, Danielle Préville, Marie-Josée md Racicot Gagnon, Maryse Radio d’Auto Martin Restaurant L’Imprévu Resto-Bar Le Douglas Roméo Bessette & Fils inc. Roy, Claude Roy, Claudette S.E.C. Pasquier Salois, Jean R. Sarrazin, Pierre Savereux, Michael md Semi inc. Sénécal, Michel Sénécal, Pierre Service d’Inspection du Rail inc. Services médicaux SFR inc. Servier Canada inc. Société d’agriculture du comté de La P rairie inc. STA Architectes Inc. St-Onge, Fernand Succession Alain Pépin Succession Jean-Guy Baillargeon Succession Lilianne Breton Brault Tardif, Gaétane Termaco ltée Tournoi de golf La Guerre des Sexes Tremblay, François Turgeon, Pierre-Paul md Uniprix Louise F. Paquette Veilleux Dubois, Fernande Viau, Paul Vincipark GOUVERNEURS OR 17 G ouverneurs anonymes A. Lassonde inc. Agropur Division Natrel ALCT André Longpré Aliments Lesters Armoires Fabritec ltée Ateliers de soudure Jacques Gravel inc. Auberge Harris Avantages Sociaux Delta 12 Belle-Isle, Charles Boissonnault, Jean-Luc Boucher, Serge md Boudens, Beppie Boulangeries Weston Bourdon Lareau, Sylvie Briand, Madeleine Brunelle, Stéphane Centre Commercial de Chambly inc. Charbonneau, Jacinthe Choinière, Denise Citernes Hébert & Fils inc. Club Lions de Lacolle Comeau, Robert Commensal s.e.c. Construction C.A.L., Ceriko Asselin Lombardi inc. Construction DJL inc. Construction N. C. inc. Constructions R.D.J. inc. Coupal & Brassard Auto inc. Couture, Nicole Cusson, Sylvie md Cyr, Geneviève Darveau, Patrick DBM Reflex Entreprises inc. Décoration J.G. Bombardier Denicourt ArpenteursGéomètres inc. Denis, Jocelyne Denommée, Germain Derome Cloutier, Marie-Paule Dolbec, Gilles Doucet, Guy Doucet, Jean-Guy Drouin, Johanne md Dubois, Johanne Eklosion Émond, Charles Entreprises Doco inc. Equiparc inc. Équipements Robert inc. F. Ménard inc. Ferme G. et F. Blum enr. Ferme Roland et Jocelyne G. Deswarte Ferrero, Mélissa Fesa Electromécanique Fleurs Jean Guillet Font Del Pino, Sonia md Fournier Guay, Aline Fournier, Jacques Fréchette, Dyane Frédette Blais, Thérèse G. H. Berger ltée Gaboriault Fortier, Louise Gadoua, Marcel Gagnon, David Gaudreau, Catherine Gauvin, René GCM Consultants GFS Montréal Gilbert, Christine md Grégoire, Armour Gruslin, Marie-Ange Guyon Le Père inc. Honda de Saint-Jean Infrastructel inc. J + J Shared Services James A. Woods & Associés inc. Jean Landry & Compagnie ltée Jodoin, Diane Jolicoeur, Michel Jourdenais, Marcel Kinatex Sport Physio Kraft Foods La Boucherie des Halles La Compagnie d’Assurance du Canada sur la Vie Laboratoire Ortholab Lacelle, Réjane Larghi Szymczak, Bernadette Larocque, Martin md Lavoie, Hélène Le Relais d’eau P ure St-Jean inc. Lebovich, Irith md Leclerc, Georges md Les Aliments de Consommation Maple Leaf Les Entreprises Henri Dauphinais inc. Les Entreprises René Baccichet 2000 inc. Les Pièces d’autos du Haut-Richelieu inc. Les Rôtisseries R.J.P. inc., Benny & Co St-Jean Les Services Entretien Malo inc. Les Vins Horizon inc. Librairie Moderne Lusignan, Marcel M. C. Rainville inc. Magasins Bell Magown, John md Mailloux Bonaldo, Louise Manny, Bernard Marieville Construction inc. Marina Fortin inc. Marina G osselin ltée Marois, Jacques Martel, Léon Martin inc. Martin, Dyane McSweeny, G ordon Medtronic of Canada Ltd Molson Coors More, Philippe md Morissette, Isabelle md Mostovac, Christopher Nault, Serge md Ostiguy, Michel Ouellette, Normand Palettes du Haut-Richelieu inc. Parmalat Perreault, Gilles md Pharmacie Martine Clouâtre Pharmacie Sylvain Boucher Pichette, Carole md Pigeon, Claude Fondation Santé Haut-Richelieu—Rouville Placements R. B. inc. Plaza Marieville PMR Pharma inc. Pothier, Daniel md Potvin, Monique Produits Forestiers Universal inc. Protection Incendie M.C.I. Provost, Valérie Restaurant La Cage aux Sports Restaurant Pacini Roulements Koyo Canada inc. Rozon, Claude Services Bancaires Commerciaux TD Services Financiers L. Boucher inc. Services Médicaux Charette Carrier inc. Simon, François et Agathe Grégoire Station Service Dauphinais inc. Succession Rita Lapointe Surette, Jean Systèmes BMH inc. Taktik Marketing Thibault, Paul-Émile Thomas & Betts ltée Thomas, Ron Trudeau Corporation Trudel, Jean-Paul Vaillancourt, Patrice md Vary, Manon Viau, Lucien Ville de Marieville Vincent, Roger et Solange Girouard Bellemont Powell ltée Bernard, François Bessette, Denis Bessette, Maurice Bienvenu Communications Graphiques inc. Bigo inc. Billard-O-Tips inc. Blanchet, Florent md BMR Groupe Yves Gagnon Boisvert, Jean Boisvert, Sylvain Bonduelle Canada inc. Bonneau, Marcel Bouchard, Rémi md Boucher, Nicole Boucherie Bernard enr. Boudreau, Hélène Boulais, Geneviève md Boutin, François Boyse, Eric et Colleen Brasserie Labatt Breton, Paul Brien, Robert Brochu, Thérèse Brosseau, Christian Brown, Bernard md Brunelle Paquette, Claire Brunton, James Caisse de bienfaisance des employés et retraités du CN Capitaine Pouf Caron, Guy md Caron, Mélanie Cataphard, Isabelle md Centre de spécialité orthodontique du GOUVERNEURS ARGENT 33 G ouverneurs anonymes Accès Floral Aliments Ouimet, Cordon Bleu inc. Aliments Ultima Allaire, Doris André Boulais CA Archambault, Monique Armoires Fabritec ltée Association des Pompiers Volontaires de Marieville Aubin, Stéphane md Auclair, Sylvie Autobus Racine ltée Babin, Jacinthe md Barbant, André-Didier md Barker, Raymond Beauchamp, Jean-Pierre Beaudry, Roland Bédard, Louise Beerwort, William Bégnoche, Évelyne md Bélanger Sauvé, avocats Bélanger, Claude Bell Média inc., Boom Montérégie Haut-Richelieu inc. Centre Hospitalier Universitaire Vaudois Centre orthodontie Daniel G odin Chabot, Yvon Chaillou, Maurice Charlebois, Pierre md Charrier, Georges Charton Hobbs Chevaliers de Colomb # 1145 St-Jean inc. Chevaliers de Colomb Iberville, Conseil 3206 (Oeuvre) Choquette Benoit, Françoise Chubb du Canada, Compagnie d’assurance Cimco Clément, Sylvie md Clinique dentaire François Paquin md Clouâtre, Hugues Cloutier, Lisette Cloutier, Normand Club Optimiste de Richelieu inc. Club Piscine Saint-Jean Colette, Marcel Conseil Économique du Haut-Richelieu (CLD) Construction G.C.P. inc. Coopérative Funéraire de la R ive-Sud de Montréal Corriveau, Mario md Côté, Pierre Coulombe, Pierre Coupal, Alain Courtage B.G.L. ltée Couture, Gaston Cox, Derek Dallaire, Geneviève md Daneau, Conrad Dang, François Kynam md Daudelin, Nicole De Grâce, Luce md De Smet, Eric md Delfosse, Jean-Yves Deneault, Luc md Deraspe, Guy Désilets, Denis Dion, Danielle et Alain DNA LandMarks inc. Dorosz, Michael Doucet Boulet, Alina Dubeau, Marcel Dufresne, Jacques J. md Dupuis, Paul Dutil, Gérard et Maureen Ébénisterie A.G.R. Design inc. Edward Moore Design inc. Entreprises G. & L. Monette inc. Équipements Resfab inc. Ernst & Young Excel Marketing Exceldor Faucher, Yves md Ferland, Josée Ferland, Raymond Ferme Konkordia S.E.N.C. Ferme Michel Meunier inc. Financement Agricole Canada Fleury, Pierre Fontaine, Gérald et Françoise Moisan Fortin, Gaétan Fournier, Anne-Marie md Fournier, Jean-Marie md Fournisseurs d’Acier et de Métal du Richelieu inc. Frigomar Frigon, Robert A. Gaétan Sorel Excavation inc. Gagnon, Isabelle md Garage du Travailleur inc. Gaudette Gaudette Arès CA S.E.N.C. Gauthier, Daniel Gauvin, Louise Germain, Jean-François md Gervais Carreau, Jacqueline Gervais, Norman Gestion André Rivard inc. Gestion Bernard Morris inc. Gestion M.L. (2010) inc. Gestion Michel Thuot Gestion Walsh & Masson inc. Gicleurs Royaltech ltée Gilbert, Michèle Girard, Christian Giroux, Carole Giroux, Gilles Giroux, Robert G odbout, Lorenzo G odin, Paulette G osselin, Antoine et Norma G oyette Bergeron, Diane Granger Bernier & Associés inc. Granger, Richard Gravel Chevrolet Buick Cadillac GMC ltée Grégoire, Claudette Grégoire, Ghislain Grégoire, Michel Grimard, Francine Groupe de Courtage Bernard Ducharme & Associés inc. Groupe G. Carazzato, architectes Groupe Investors Groupe LeSieur & Frère ltée Guérin, Michelle Guillemette, Hélène G. md Guimont, Noël H. Milot inc. Hébert Prairie, Pauline Hôpital Vétérinaire Iberville Missisquoi Hôtel Relais G ouverneur Saint-Jean-sur-Richelieu Hudon, Eveline md Humaniterra Investissement Aujaribo inc., Résidence Napierville J. B. Laverdure inc. J. H. Jannelle ltée, Entrepreneurs généraux Jannelle Corriveau, Francine Jetté, Sylvain Joaillerie Jean Langevin Jodoin, Louise Journal de Chambly Labonté, Gaétan Lachance, Gilson Lachance, Nadia md Landis International inc. Landry, Jacques Langlois, Serge Lapie, Frédérique md Lapierre, Claude md Laplante, Lina Lauzon, Daniel Lavoie, Daniel md Le Cuistot du Marchand inc. Lebel, André Germain Lebel, Françoise Leblanc, Stéphane Leclerc, Claude E. md L’Écuyer, Alexandre Leduc, Mariette Lefebvre, Denis md Légaré, Geneviève md Léger, Francine md Légion Royale Canadienne 263 Lemieux, Jean-Charles Lemieux, Marchand, Hamelin, avocats Léonelli, Richard Lepitre, Pascal Les Aliments Dainty Foods Les Aliments Johnvince Les Brasseurs du Nord inc., B oréale Les Distributions Marc Boivin Les Enseignes Perfection inc. Les Entreprises Alain Chevrette inc. Les Entreprises d’Electricité R.B.M. inc. Les Entreprises J.F. Faucher Les Entreprises Mic Electriques inc. Les Entreprises R. Lewis inc. - Canadian Tire Les Entreprises Robert Viau inc. Les Habitations Nabco inc. Les Revêtements G.B.M. Aluminium Les Transports Jean Sorel inc. Les Vins Alain Bélanger Letovanec, Sylvie md Lévesque Gauvin, Eliane Lévesque, Jean-Luc md Londero Sports inc. Lussier, Germain Mailloux-Cérat, Lucie md Maître Saladier, Groupe Saint-Hubert Malette, Paul Marché R. G oulet inc. Marcil, Yvon Marier, Jean Marques, Isabelle Martel, Jean-Luc Martel, Normand Massé, Jeannette Média Transcontinental (P ublisac) Mégavolt Design inc. Mercier, Denise Mercier, Raymond Messier, Alain md Messier, Diane Meunier Racine, Suzanne Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport Montour ltée Morazain, Louis md Municipalité de Napierville Murray, Richard Nolet, Michel Normandin, Jean-Paul Norton Rose Canada Olymel S.E.C. Orange Maison Ouasti, Abdessebar md Ouellette, Paul Paquet, Ghislain md Paquette, Jean Paquette, Louise F. Paquette, Robert Paquette, Yvan Paquin, Camille Paré Thuot, Marie Parsons, Frank Archibald Pâtisserie René Bissonnette Pelletier, Raynald md Péloquin, Sonia md Pépinière Brown inc. Perreault, Yves md Pharmacie C. Bessette & F. Gince Pharmacie Viau & Ouimet Pic-Bois inc. Pièces d’Auto MB7 inc. Plaisirs Gastronomiques inc. Plomberie Carillon inc. Poirier, Henri md Potvin, Hélène md Préfontaine, Yvette Provost, Pierrette Raymond, Gilles Raynox 2000 inc. Régoma Construction inc. Réseau International Global inc. Résidence Funéraire G. Jodoin inc. Résidence Mgr Forget Rivest Frigon, Marguerite Robert, Josée Robert, Manon Roman, Claudette Rosa, Michel Rousseau, Annie md Roy, André Roy, Lionel Roy, Suzanne md Salich, Anne-Marie Sauvageau Rousseau, Rolande Schneider Paradis, Liliane Scott, André Senez, Ginette Services Intégrés Lemay & Associés inc. Sévigny, Gérald Simard, Valéry md Siouville, Jean Sirard, Pierre Société de Gestion Georges Coulombe inc. Soulaine Couture, Sylviane Sports Experts St-Jean, Donald St-Luc Auto Service inc. St-Martin, Gilles St-Pierre, Alain St-Pierre, Michel Sylvestre, Denis TC Transcontinental Tech Blend s.e.c. Thuot, Amélie md Transport Beltal inc. Transport Lemaire inc. Tremblay, Denise Tremblay, Paul Trépanier, Josée md Trudeau, Adèle md Trudeau, Stéphane Trudel, Pierre-Yves Turenne, Yves md Univins inc. Vachon, Caroline md Veolia Transdev Canada inc. Viandes Décarie, Une division de Colabor Vie Autonome Montérégie Volaille Giannonce inc. Volailles Régal inc. Von Gunten, Denise Wing, Gary Yves Charbonneau CPA GOUVERNEURS BRONZE 112 G ouverneurs anonymes Ah-Sue, Michael md Aliments Phénix Allaire, Jean-Bernard André Roy Auto Électrique inc. Anliker, Heidi Arènes, Jean-Pierre Au centre de la Personne Auclair, Dominic Authier, Jean-Claude B S T Stores Banque Laurentienne Barry, Yves Bazin Trudel, Lise BDC Beauchemin, André Beauchesne, Denis Beaudin, Francine Beaudin, Yves Beaulieu Fortin, Cécile Beaulieu, Roger Beauvolsk, Maurice Bédard, Pierrette Bélanger Dupuis, Lise Bélanger, Yvon Bellavance, Marcel Belle-Isle, Diane Bellerose, Carmen Benoit, Pierre Bernard, Jean-Louis Berthiaume Boire, Yvette Berthiaume, Michel Bessette, Reina Binette, André Patrick Bisaillon, Yvette Blais, Murielle Blanchard, Claude Blouin, Louis Bluteau Guay, Janine BoCoq Boire, Lise Bombardier, Paul Bonneau, Suzanne Boucher Ferland, Rita Boucher Poirier, Lyse Boucher, Jocelyne Rapport annuel 2013 13 Boucher, Yves Bouffard, Pierre Boulanger, Jacques Boulé Béchard, Marie-Jeanne Bourassa Séguin, Hélène Bourgaize Flynn, Kathleen Bourgogne, Fernand Bouthillier, Michel Boutin, Jacques Boyer, Marie-Claire Bradley, John Daniel Brais, André Brien Blanchet, Marie-Reine Brière, Claude Brochu, Gabrielle Brunelle, Jacques Buisson, Michel C.M.D.P. du CHUS Caisse d’Économie Honoré-Mercier Calgaro, Domenico Campbell, Luce Caron, Eric Cascades Casino de Montréal Castonguay, Gaétan Cegelski, Louise Cegelski, Stanley Chagnon St-Jacques, Jeannine Chagnon, Alain Chagnon, Jeanne Irène Chalifoux, Danielle Chamney, Wayne Charbonneau, Claudette Charbonneau, Marie Charette Service d’Auto inc. Charette, Pierre Chaume, Gilbert A. md Chevrier, Jean-Sébastien Choinière, Jean-Claude Choinière, Pierre Choquette, Jacques Choquette, Jean-Guy Choquette, Lorraine Choquette, Normand Churchward Orberger, Heather Clermont Boulais, Lise Clinique de physiothérapie Acti-Sport Club Optimiste Sabrevois inc. Corriveau, Renald Côté Pouliot, Ginette Côté, Aline Côté, René Coté, Richard Coursol, Marco Couture, Claude Daigle, Alain Daigneault Bélanger, Gisèle Daigneault Pinsonneault, Irène Daigneault, Guy Dancause, David Dandurand, Robert Daneau, Raymond 14 Daunais, Solange Daviault, Claude Dawn Foods Day, Marcel De Corte, Marie José De Serres, Agathe Deland, Marie Demers, Monique Denis, Serge Denoncourt, Marc Députée d’Iberville à l’Assemblée Nationale, Marie Bouillé Déry, Jean Deschênes, Martine Desnoyers, Louise Desnoyers, Michel Dicaire, Jean Diet, Jean-Louis Domaine Pinnacle inc. Drouin, Hervé Dubois, André Dubois, Denise Dubuc, Claude Dubuc, Pierrette Duquette Boucher, Céline Durocher Mondor, Murielle Duropac Dussault, Danie Dussault, Michel École de conduite Tecnic du H aut-R ichelieu Enseignes Fibretec inc. Entreposage Daniel Entreprises Dominion Blueline inc. Équipe de Roger & Gaétan Fortin inc. Ernest et Julio Gallo Erpicum, Dominique Ethier, Pierre Fantin, Anthony Faulkner, George Ferdais, Gérard Ferdais, Louise Ferme Lucien Beaudin S.E.N.C. Ferme N. Breton inc. Fillion Morin, Jeanne Fisette, Jacques Florent Grégoire inc. Fontaine, Roger Forcier, Gilles Forget, Anne Fortier, Ginette Fortier, Valère Fortin Marsan, Claudette Fortin, Annie Fortin, Marie-France Fournier, Claudia G. Coderre, Denis Gagné Paré, Patricia Gagné, Jacques Gagnon Martel, Lise Gagnon, Paule Gagnon, Sonia Galipeau Braconnier, Raymonde Galipeau, Marguerite Galipeau, Réjeanne Galipeau, Thérèse Garage Racine et Fils Garwood, Alan G. Gasser Bienz, Verena Gauthier, Annick Gauthier, Gilles Gélinas, Annie Gemats Construction Gendron, Pierre md Gendron, Valérie Genest, Marcel Gervais, Élizabeth Giguère, François Girard, Claude Girard, Eric Giroux, Raymond G oyette, Michel G oyette, René Grappe, Jean-Paul Grégoire, Claude et Lucie Grégoire, Jacqueline Groulx, François Groupe PharmEssor Groupe Synergo SaintJean-sur-Richelieu Gueissaz, René Guertin Léger, Linda Guezel, Jean-Claude Guibord, Nathalie Guillet, Roland Halde, Doris Halde, Maurice Harbec, Mario Haut-Richelieu Volkswagen inc. Hébert Gagné, Pauline Hébert Gilbert, Michelle Hébert, Gérald Hébert, Germain Hébert, Huguette Hébert, Lucie Hince, André Hotte, René Housseaux, Didier Huet, Ginette Inspec-Sol inc. Jankowski, Mack Jannelle, Louise Jubien Breillac, Paulette Jutras Rondeau, Blanche Irène Karl G ola inc. Kleiber, Réjane Lacaille, Jacqueline Lacaille, Paul Lacerte Gagnon, Louise Lachambre, Danielle Lachance, Chantal Lacolle United Church Women Ladouceur, André Ladouceur, Jean-Claude Lafontaine, Michel Laforest, Rosaire Lagimonière Campbell, Gisèle Lalande, Cécile Fondation Santé Haut-Richelieu—Rouville Lalande, Joyce Lalanne, Jacques Lalumière, Gilles Lamarre Zuliani, Ruth Lamarre, Raoul Lambert, Denise Lambert, Georgette Lambert, Hélène L’Ami de la Ferme Laitière inc. Lamoureux, Fernand Lanciault Lun, Francine Landry, Claude md Landry, Lucien Landry, Mathilda Langevin Leduc, Marguerite Lantagne, Gaétan Lapierre, Robert Laplante Duteau, Gisèle Laplante, Lucie Laplante, Paul-André Laplante, Roch Lapointe, Yvette Laporte, Anne Larin, Suzanne Larose, Hélène Lasalle, Manon Latendresse, Richard Lavoie, Gisèle Lavoie, Omer Lavoie, Viateur Lebeau, Pierrette Lebel, Jean-Luc Lecomte, Lucille L’Écuyer, Alexandre R. L’Écuyer, Simonne Leduc, Charles J. Lefebvre, Guy Lefebvre, Marie-Claude Lefrançois, Jean-Charles Lefrançois, Julien Lemieux Marcotte, Huguette Lemire, Aubert Lemoine, Jacques Les Aliments Chatel inc. Les Constructions P. Aubé et Fils ltée Les Cuisines Gaspésiennes ltée Les Eaux Naya inc. Les Emballages GAB ltée Les Immeubles L.B. (St-Luc) inc. Les Peintures Sylvain Bessette inc. Lessard, Wilfrid Lessard, Zénon Levasseur, Jacques L’Homme, Manon Lizotte, Sylvain Lussier, Gilles Mailloux, Marcel Maison Mag inc. Malouin, Pierre Marcotte, Jean-Claude Marquis, Jacques Martin, Claude Massé, Huguette Massé, Paul-André Mathieu, Normand Mc Duff, Lise Ménard, Claude Ménard, Louise Menoud Dupasquier, Georgette Mercier, Georges Merizzi, Gilles Merizzi, Marc md Messier Lambert, Denise Messier, Jeannette Messier, Jerry Meunier, Jacques Monast, Michelle-Andrée Monty, Louise Moreau, Bertho Morrier, Bernard Multi-Déli Multi-Media Maison Roy inc. Nagy, Zoltan Nicholson, Patsy Nihon Bruyns, Lucienne Normandeau, Sylvie Normandin, Jean Olivier Dubuc, Denise Ostiguy, Fernand Ouellette, Pierre Ouellette, Yvan Ouimet, Nicole P.S. G oudronnage St-Luc enr. Parent, Serge Parenteau, Diane Patenaude, Jean Patenaude, Simon-Luc Pelletier, Lorraine Pepin, Richard Perras, Georges Perreault Fortier, Noëlla Perrier Barrière, Georgette Petit, Mario Pharmacie Joanne Mailloux Picard, Madeleine Picard, Paul-Émile Picard, René Piédalue Landry, Jeanne Pilon, François Pineault, Myriam Pinsonneault, Claudette Piquette, Réal Plouffe, Guy Plouffe, Jean-Noël et Jacqueline Pneu et Mécanique Jodoin Poirier, Roland Poirier, Thérèse Poulin, Gaston G. Poupart, Gérald Prairie, Pierre Primeau Trudel, Ghislaine Production le Relampeur inc. Produits Thermovision inc. Proulx, Micheline Proulx, Paul Provencher, Jean-B. Provost, Diane R. Sicotte, Pierre Rainville, Fernand Réal Landry inc. Reginster, Jean Reid, Claudine Reiser Canada inc. Rémillard, Claude Résidence Saint-Jeansur-R ichelieu Résidence Samuel-deChamplain S.E.N.C. Restaurant Scores Rhéaume, Denis Rieck, Konrad et Eufreda Rekoskum Rivard, Luc Robert, Denis Robert, Jean-Pierre Robidoux, Francine Rochefort, Claude Rochon, Derrick M. Rodrigue, Viateur Roulier, Jean Rousselet, André Rowan, Ian Allan Roy, Lucien Roy, Pauline Royal LePage St-Jean, Richard Boire Royer, Claudette RTL Longueuil Ruel, Renée Samila Lamarre, Anna Santerre, Stéphanie Sauvageau, Claude Scott Choinière, Huguette Séguin, Colette Sena - Ventes & Marketing Service Pro-Ménage Services Financiers BMA inc. Simard, Yves Siscoe, Stan Sivaco Québec Smith, Claude Soutière, Lucie Stapor, Richard Tanguay, Maryse Tardif, Albert Tardif, Yves Tarte, Normand Teasdale, Manon Temblay Bissonnette, Colette Tétreault, Jean-Paul Tétreault, Nathalie Théberge, Jacques Théberge, Jean-Claude Thériault, Jean-Paul Thériault, Pierre-Paul Thomas, Gaston Thuot, Jean-Pierre Tinant, Marie-Louise Tougas, Yves Trépanier, Josette Trolio, Nicole Trudeau, Yolande Trudel, Benoit Trudel, Yvon Unilever Canada inc. Vachon, Pauline Vaillancourt, Claude Vaillant, Marcel Vallée, Henri-Paul Vandertol, Claire Veilleux, Jean-Marie Vennes, Alain Viens, Jacques Vigneault, Robert Villa du Ravioli Vin Conseil Québec ltée Violi, Vincenza Vongunten, Sylvia Zauhar, Joseph Nous nous excusons pour toute erreur ou omission qui pourrait s’être glissée dans cette liste. En 2013, 394 familles ont choisi de demander des dons à la mémoire d’un être cher décédé. La Fondation Santé leur offre ses plus sincères condoléances et désire remercier particulièrement les proches de : Jacques Allaire Thérèse Béchard Marion Alfred Benoit Jean-Marc Benoit Monique Bessette Robert Ghislaine Bilodeau Laviolette Jean-Pierre Bissonnette Jacqueline Boucher René Charbonneau Maurice Chartier Robert Châteauneuf Raymonde Côté Surette Jean-Paul Denis Lucie Ferdais Pierre Gagnon Edna Henderson Brunton merci ! Alice Horobin Emond Denis Lemaire Louise Martin Simic Mireille Ménard Grégory Messier Jean-Claude Messier Monique Perron Fournier Yvan Pilotte Lucille Plante Galarneau Edouard Potvin Jocelyne Proulx Hillé Denis Raymond André Rivard Laura May St-Jean Normandeau Jacques Tétreault Mireille Tougas Rochette merci à nos partenaires média ! merci à Rémy Boily de la Boîte à images pour sa grande générosité ! Depuis le 13 janvier 2014, la Fondation Santé compte sur le travail d’une équipe permanente dévouée composée de Suzanne Durand, directrice générale, Valérie Provost, directrice des opérations et des communications, Anne Forget, coordonnatrice des événements, Claudette Pinsonneault, adjointe à la direction, et Claudine Plante, réceptionniste. Rapport annuel 2013 15 Rapport annuel 2013 Soutenir les meilleurs soins, par la meilleure personne, au meilleur endroit pour toute notre communauté merci ! 920, boul. du Séminaire Nord fondationsante.com Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3A 1B7 defijebouge.com T 450 359-5777 • F 450 359-5132