Journal n°99 - Saint-Ouen

Du jeudi 10
au mercredi 30 avril
2014
www.saint-ouen.fr
N°99
L’INFO DE SERVICE PUBLIC LOCAL DANS VOTRE BOÎTE AUX LETTRES
William Delannoy, nouveau maire
William Delannoy a été élu maire de Saint-Ouen le 5 avril par les conseillers municipaux. La liste
qu’il menait est arrivée en tête au second tour de l’élection municipale, devant celle menée par Jac-
Hervé Boutet
queline Rouillon, maire sortante. Retrouvez les résultats du vote dans chaque bureau. > p. 2 à 7
Vivicittà
Traversée d’arts
Quartiers
« Une ambiance
formidable »
Pommes de terre
et signaux urbains
Un avant-goût
du Festival du jeu
Huit courses, plus d’un millier de
participants et le plein soleil : la
Vivicittà organisée par l’OMS,
l’Usma et la FSGT 93
a tenu toutes ses
promesses dimanche
6 avril. Récit.
Les ateliers de Traversée d’arts,
biennale d’arts dans l’espace
public, qui se tiendra du 14 au
18 mai, ont pris
leur rythme de
croisière dans
les jardins et
les rues des
quartiers.
Du 22 avril au 4 mai, le Festival du
jeu envahira la Nef de l’île-desVannes. En attendant, plusieurs
animations sont
organisées pour
donner un
avant-goût de
l'événement.
> p.11
Trombinoscope
Tous les élus du
nouveau
conseil
municipal issu
de l'élection
des 23 et
30 mars 2014
en photos.
du 22 avril au
4 mai 2014
week-end
famille
les 3 et 4 mai
entrée libre
nef de l’Île-des-Vannes
JEUX DE
MASQUES
> p.8
> p.9
La fierté d’une ville pour tous.
> p. 6-7
::::::::::::vues d’ici::
ÉDITO
5 AVRIL. Un nouveau maire et une
nouvelle équipe sont élus
WILLIAM
DELANNOY
Maire,
Conseiller
communautaire
Le 30 mars dernier, les Audoniens ont adressé un
message fort en accordant 53,17 % des suffrages à la
liste « Saint-Ouen, une passion commune », confirmant le premier tour des élections municipales et
cette merveilleuse chance de changer Saint-Ouen.
Cette victoire est la vôtre avant tout. Elle exprime
le choix clair d’une population qui a voulu rompre
avec le clientélisme politique et son mode de gestion opaque.
Il était nécessaire de tourner la page afin d’écrire
ensemble la nouvelle histoire d’une ville retrouvée.
Je remercie chaleureusement celles et ceux qui ont
soutenu la liste que j’ai eu le privilège de conduire
et d’animer. En nous plaçant en tête dans 20 des
27 bureaux de vote de la commune, avec 759 voix
d’avance sur la liste présentée par Jacqueline
ROUILLON, le message est simple à comprendre,
« Nous voulons un vrai maire pour Saint-Ouen ! ».
Vous trouverez, dans ce numéro du journal ainsi
que sur le site de la ville, les résultats complets de
cette élection, bureau par bureau.
Le nouveau conseil municipal de Saint-Ouen-sur
Seine est donc pourvu de 33 élus de la majorité et
de 10 élus d’opposition.
Ce résultat sans appel n’est pas la victoire d’un camp
sur un autre mais celle d’une espérance affirmée
face au désarroi d’une population abandonnée. C’est
pour ces raisons que cette nouvelle majorité est
composée de femmes et d’hommes de sensibilités
différentes représentant parfaitement l’intégralité
de la population audonienne.
Nous nous sommes affranchis des partis politiques,
de leurs intrigues, de tout sectarisme et de toute
idéologie partisane, afin d’apporter une réponse
citoyenne devant incarner la philosophie politique
et administrative de notre ville.
La mise en place du nouveau Conseil municipal
et des nouvelles délégations est actuellement en
cours de finalisation et vous découvrirez après le
conseil du 18 avril prochain les fonctions respectives de tous les élus dans la prochaine édition du
journal municipal.
Le travail est considérable, il a commencé dès le
lendemain des élections et nous allons monter en
puissance au fur et à mesure de la prise en main
réelle et totale des services administratifs locaux.
Je vous dis encore une fois MERCI et BRAVO pour
cette belle victoire.
Vous pouvez compter sur ma détermination sans
faille pour rendre Saint-Ouen à tous les Audoniens.
Très cordialement à vous,
Votre maire. Pour me contacter ou me rencontrer,
merci d’adresser un message par mail
à l'adresse suivante :
contacterlemaire@mairie-saint-ouen.fr
33 conseillers de la majorité municipale viennent d’élire William Delannoy à la fonction de maire de Saint-Ouen lors de la
iLes
séance d’installation du nouveau conseil municipal. « Je tiens à partager ma joie avec tous les habitants de Saint-Ouen, déclare, ému,
le nouveau maire. Cette ville n’avait pas connu d’alternance politique depuis 1945 : c’est fait. » Il remercie les électeurs qui ont voté
pour la liste « Saint-Ouen une passion commune », mais aussi tous qui sont venus voter. « Notre travail à tous, en tant qu’élus républicains, est de faire en sorte que nos administrés s’impliquent fortement dans la vie de la cité et qu’ils participent massivement aux élections locales. »
i
William Delannoy salue tous les conseillers municipaux en présence d’un très nomibreux
public, qui a envahi la mairie pour acclamer l’installation de la nouvelle équipe.
Photos : Hervé Boutet, Jérôme Panconi
2 du jeudi 10 au mercredi 30 avril 2014 • n° 99
Jacqueline Rouillon, qui va siéger
désormais dans les rangs de l’opposition municipale, évoque des réalisations
menées en tant que maire pendant quinze
ans, dont elle est « particulièrement
fière. […] Je remercie les Audoniens qui,
durant toutes ces années, m’ont nourrie
de leur humanité, de leurs critiques et de
leurs engagements, avec qui j’ai partagé
ce même amour et cette même ambition
pour Saint-Ouen. […] À William Delannoy,
maire de la ville, je souhaite bonne chance
dans l’exercice d’un mandat difficile et
exigeant». ::vues d’ici::::::::::::
agenda
10 AVRIL
• Portes ouvertes à Commune
Image, dans le cadre de la
Semaine de l’industrie (de 14 h
à minuit).
• Textes de Lars Noren, lecture par
la comédienne Elsa Boyaval à
Folies d’encre (20 h 30).
11 AVRIL
• Red Star - Le Poiré-sur-Vie,
à Bauer (20 h)
• Muscles, danse/théâtre à Mains
d’œuvres (19 h)
12 AVRIL
Le maire remet l’écharpe de premier adjoint à Lias Kemache sous le regard de
iWahiba
Zedouti, deuxième adjointe. William Delannoy explique le choix d’élire huit
adjoints seulement par la volonté de constituer « une équipe resserrée et performante,
et pour commencer à faire quelques économies ».
• Reggae champions league
(round2), concerts à Mains
d’œuvres (20 h)
i
• Fabrication d’un jardin d’intérieur,
atelier à l’Atlas (14 h 30,
réservation obligatoire
au 01 71 86 63 40)
Le maire et les adjoints posent sur le
perron de la mairie.
13 AVRIL
• La patinoire absurde, création
chorégraphique sur glace,
à la patinoire (12 h 45)
15 AVRIL
• Sancho, théâtre-clown à l’Espace
1789 (14 h et 19 h 30)
16 AVRIL
• Little Big Planet Karting
Essentials sur PS3, jeu vidéo dans
le cadre du Festival du jeu, à la
médiathèque Glarner (14 h)
17 AVRIL
• Les amoureux au ban public,
projection à Commune Image
(20 h)
18 AVRIL
• Conseil municipal, à 19 h en mairie
Les journalistes recueillent les sentiments de
iWilliam
Delannoy à l’issue du conseil municipal. La
28 AVRIL
De nombreux habitants sont venus féliciter personnellement le
inouveau
maire lors d’un vin d’honneur à la salle des fêtes Barbara pour
presse présente le résultat de l’élection municipale à
Saint-Ouen comme une victoire de la droite dans un
bastion communiste historique.
• Visite guidée à travers les Puces,
avec l’office de tourisme (10 h,
inscription obligatoire)
célébrer la cérémonie d’investiture.
29 AVRIL
• Édouard Pignon, conférence
Reg’art à la médiathèque
Persépolis (18 h 30)
30 AVRIL
Prochaine séance du conseil municipal le 18 avril
La prochaine séance publique du conseil municipal aura lieu vendredi 18 avril à 19 h. L'ordre du
jour prévisionnel comprend notamment :
• Délégation de pouvoir au maire ;
• Désignation des élus délégués et indemnités ;
• Désignations dans les diverses structures des
représentants du conseil municipal ;
• Désignation des membres de la commission
d'appel d'offres ;
• Débat d'orientation budgétaire (sans vote)…
Il est possible de suivre les débats sur place,
dans la salle du conseil, dès 19 h ; ou sur
Internet : les débats sont diffusés en direct sur
www.saint-ouen.fr. Ils sont ensuite accessibles
en différé, toujours sur le site de la Ville.
Pour connaître l’ordre du jour, lire les comptes
rendus et les procès-verbaux : ces documents
sont affichés en mairie et accessibles sur
www.saint-ouen.fr, onglet « votre mairie »,
puis « conseil municipal ».
• Lecture d’albums et de contes
par les bibliothécaires, à la
médiathèque Persépolis (16 h 30)
6 rue Diderot 93406 Saint-Ouen Cedex
tél. : 01 49 45 67 89 fax : 01 49 45 77 08
courriel : lejournal@mairie-saint-ouen.fr
web : www.saint-ouen.fr
D irecteur de la publication : William Delannoy
Directrice de la communication et Rédactrice en chef : Élise Thiébaut
R édacteur en chef adjoint: Claude Rambaud
S ecrétaire de rédaction : Pierre Desirat
R édaction : Géraldine Bouton, Jacqueline Martinez
O nt participé à ce numéro : Juliette Fauchet, Grégoire Remund
P hotographes : Jérôme Panconi, Pascal Raynaud
A participé à ce numéro : Hervé Boutet
C onception : Anatome
M aquette : Joëlle Grumbach, Aymeric Guillemain
Impression : Public Imprim
Publicité : Médias et Publicité 01 49 46 29 46
Ce numéro a été imprimé sur papier recyclé à 25 400 exemplaires.
n° 99 • du jeudi 10 au mercredi 30 avril 2014
3
::::::::::::c'est ma ville::
TOUTE LA VILLE
Résultats du deuxième tou
BUREAU 1
Gymnase
de l’Alliance
BUREAU 2
Gymnase
de l’Alliance
BUREAU 3
École Bachelet
(primaire)
BUREAU 4
École
Jean-Jaurès
(maternelle)
BUREAU 5
École
Victor-Hugo
(primaire)
BUREAU 6
École
Victor-Hugo
(primaire)
854
826
802
934
867
515 953 177
INSCRITS
22 719
VOTANTS (% des inscrits)
12 545
55,22%
461
(53,98%)
467
(56,54%)
469
(58,48%)
525
(56,21%)
463
(53,40%)
517
(54,25%)
EXPRIMÉS (% des votants)
11 979
95,50%
442
(95,88%)
445
(95,29%)
443
(94,66%)
503
(95,81%)
441
(95,25%)
496
(95,94%)
565
4,50%
19
(4,12%)
22
(4,71%)
25
(5,34%)
22
(4,19%)
22
(4,75%)
21
(4,06%)
Saint-Ouen, une passion
commune
(William Delannoy)
6 369
53,17%
244
(55,20%)
245
(55,06%)
277
(62,53%)
283
(56,26%)
233
(52,83%)
269
(54,23%)
Tous unis pour Saint-Ouen,
humaine et solidaire
(Jacqueline Rouillon)
5 610
46,83%
198
(44,80%)
200
(44,94%)
166
(37,47%)
220
(43,74%)
208
(47,17%)
227
(45,77%)
BLANCS OU NULS
(% des votants)
Les pourcentages des deux listes en présence sont les pourcentages relatifs aux votes exprimés.
Dépouillement des bulletins
au soir du 30 mars.
La proclamation des résultats,
vers 22 heures.
BUREAU 7
Salle MarieCharlotteMananga
BUREAU 8
École
Émile-Zola
(primaire)
BUREAU 9
École
Émile-Zola
(primaire)
BUREAU 10
Lycée Blanqui
BUREAU 11
Lycée Blanqui
BUREAU 12
Collège
JoséphineBaker
BUREAU 13
École
Jules-Vallès
(primaire)
BUREAU 14
École
Joliot-Curie
895
783
832
826
822
859
764
778
VOTANTS (% des inscrits)
525
(58,66%)
418
53,38%)
424
(50,96%)
420
(50,85%)
454
(55,23%)
463
(53,90%)
411
(53,80%)
421
(54,11%)
EXPRIMÉS (% des votants)
501
(95,43%)
398
(95,22%)
399
(94,10%)
396
(94,29%)
428
(94,27%)
443
(95,68%)
391
(95,13%)
403
(95,72%)
BLANCS OU NULS (% des votants)
24
(4,57%)
20
(4,78%)
25
(5,90%)
24
(5,71%)
26
(5,73%)
20
(4,32%)
20
(4,87%)
18
(4,28%)
Saint-Ouen, une passion
commune
(William Delannoy)
212
(42,32%)
173
(43,47%)
211
(52,88%)
208
(52,53%)
280
(65,42%)
263
(59,37%)
219
(56,01%)
181
(44,91%)
Tous unis pour Saint-Ouen,
humaine et solidaire
(Jacqueline Rouillon)
289
(57,68%)
225
(56,53%)
188
(47,12%)
188
(47,47%)
148
(34,58%)
180
(40,63%)
172
(43,99%)
222
(55,09%)
INSCRITS
Les pourcentages des deux listes en présence sont les pourcentages relatifs aux votes exprimés.
4 du jeudi 10 au mercredi 30 avril 2014 • n° 99
ur de l’élection municipale (30 mars 2014)
BUREAU 15
École
Joliot-Curie
BUREAU 16
Collège
Michelet
BUREAU 17
Collège
Michelet
BUREAU 18
École Michelet
(primaire)
BUREAU 19
École Michelet
(primaire)
BUREAU 20
Antenne
de quartier
Michelet
BUREAU 21
Salle
Barbara
BUREAU 22
Salle
Barbara
1009
783
725
797
766
890
876
770
VOTANTS (% des inscrits)
599
(59,37%)
405
(51,72%)
375
(51,72%)
456
(57,21%)
388
(50,65%)
454
(51,01%)
504
57,53(%)
417
(54,16%)
EXPRIMÉS (% des votants)
573
(95,66%)
389
(96,05%)
368
(98,13%)
434
(95,18%)
366
(94,33%)
434
(95,59%)
477
(94,64%)
393
(94,24%)
BLANCS OU NULS (% des votants)
26
(4,34%)
16
(3,95%)
7
(1,87%)
22
(4,82%)
22
(5,67%)
20
(4,41%)
27
(5,36%)
24
(5,76%)
Saint-Ouen, une passion
commune
(William Delannoy)
282
(49,21%)
189
(48,59%)
197
(53,53%)
232
(53,46%)
221
(60,38%)
231
(53,23%)
286
(59,96%)
215
(54,71%)
Tous unis pour Saint-Ouen,
humaine et solidaire
(Jacqueline Rouillon)
291
(50,79%)
200
(51,41%)
171
(46,47%)
202
(46,54%)
145
(39,62%)
203
(46,77%)
191
(40,04%)
178
(45,29%)
INSCRITS
Les pourcentages des deux listes en présence sont les pourcentages relatifs aux votes exprimés.
William Delannoy, félicité par
des habitants.
William Delannoy et des membres de la liste « SaintOuen, une passion commune » remercient les électeurs.
BUREAU 23
BUREAU 24
BUREAU 25
BUREAU 26
École
École
École
École
Paul-Langevin Paul-Langevin Paul-Langevin Paul-Langevin
(primaire)
(primaire)
(primaire)
(primaire)
INSCRITS
BUREAU 27
École
AnatoleFrance
872
816
1061
827
732
VOTANTS (% des inscrits)
493
(56,54%)
471
(57,72%)
633
(59,66%)
469
(56,71%)
443
(60,52%)
EXPRIMÉS (% des votants)
470
(95,33%)
456
(97,02%)
607
(95,89%)
456
(97,02%)
427
(96,39%)
BLANCS OU NULS (% des votants)
23
(4,67%)
14
(2,98%)
26
(4,21%)
14
(2,98%)
16
(3,61%)
Saint-Ouen, une passion
commune
(William Delannoy)
266
(56,60%)
178
(39,04%)
364
(59,97%)
236
(51,75%)
174
(40,75%)
Tous unis pour Saint-Ouen,
humaine et solidaire
(Jacqueline Rouillon)
204
(43,40%)
278
(60,96%)
243
(40,03%)
220
(48,25%)
253
(59,25%)
Les pourcentages des deux listes en présence sont les pourcentages relatifs aux votes exprimés.
n° 99 • du jeudi 10 au mercredi 30 avril 2014
5
Le nouveau conseil
::::::::::::c'est ma ville::
Élus de la majorité
33 conseillers municipaux, dont 6 conseillers communautaires
Les adjoints
Le maire
1er adjoint : Lias Kemache
William Delannoy
48 ans, directeur commercial,
conseiller communautaire
39 ans, informaticien,
conseiller communautaire
2e adjoint : Wahiba Zedouti
38 ans, contrôleur bancaire
à la Banque de France,
conseillère communautaire
3e adjoint : Marina Venturini
41 ans, commerciale presse,
conseillère communautaire
4e adjoint : Cyrille Plomb
44 ans, chef d’entreprise
5e adjoint : Brigitte Bachelier
6e adjoint : Francis Vary
7e adjoint : Karine Kousmann
8e adjoint : Foudil Aït-Chabane
54 ans, commerçante
48 ans, entrepreneur
43 ans, référente
développement durable
40 ans, agent d’assurance
Les autres conseillers municipaux (suite)
France Multrier
44 ans, éditeur de musique
Didier Leforestier
48 ans, agent RATP
Hugues Cornière
49 ans, graphiste
Cidalia Fernandes Das Neves
40 ans, assistante en ressources
humaines
Sylvie Jan
49 ans, chargée de production
Pascal Daussat
62 ans, artiste peintre
Claudette Nirascou
58 ans, informaticienne
Damien Dubus
40 ans, restaurate
Martin Gascon
48 ans, agent de sécurité incendie
Anaïs Faverie
28 ans, employée
Samir Laidi
31 ans, cadre financier
Patricia Thyrion
56 ans, assistante de di
Liste Saint-Ouen, une passion commune
6 du jeudi 10 au mercredi 30 avril 2014 • n° 99
municipal
eur
n
irection
Élus de l'opposition
10 conseillers municipaux,
dont 2 conseillers communautaires
Les autres conseillers municipaux
Jean-Pierre Ilemoine
49 ans, ingénieur formation,
conseiller communautaire
Mohamed Bentahar
50 ans, publicitaire
Lynda Bouaziz
31 ans, commerciale
Christian Deglarges
67 ans, retraité
Tiziana Zumbo-Vital
45 ans, professeur à Sciences Po
Paris, conseillère communautaire
Étienna Étienne
62 ans, aide-soignante
Julien Duro
51 ans, animateur sportif
Annie Lallain
65 ans, retraitée communale
Les conseillers municipaux
Jacqueline Rouillon
57 ans, psychologue,
conseillère communautaire
Frédéric Durand
46 ans, journaliste,
conseiller communautaire
Hayat Dhalfa, 40 ans,
chargée de mission culture
Denis Vemclefs, 53 ans,
ex-directeur de l’Espace 1789
Émilie Lecroq
32 ans, chargée de mission
Mustapha Krimat
52 ans, chef de projet ingéniérie
Samira Kateb, 33 ans,
préparatrice en pharmacie
Driss Ait Youssef
33 ans, chef d’entreprise
Asma Guenifi, 38 ans,
responsable nationale
associative
Gérard Robert, 61 ans,
retraité communal
Chantal Gourdain
63 ans, retraitée
Jean Fouquart
49 ans, commercial
Valérie Payen
46 ans, hôtesse d’accueil
Idir Abid
49 ans, aide-soignant
Liste Tous unis pour Saint-Ouen, humaine et solidaire
n° 99 • du jeudi 10 au mercredi 30 avril 2014
7
::::::::::::c'est ma ville::
Toute la ville
Les quartiers traversés d’arts
Les ateliers de Traversée d’arts, biennale d’arts dans l’espace public qui se tiendra
du 14 au 18 mai, ont pris leur rythme de croisière. Samedi 5 avril, artistes et habitants se sont retrouvés dans les quartiers pour poursuivre les travaux de préparation des œuvres qui seront exposées.
Debain-Michelet
Vestiges contemporains
avec les frères Ripoulain
Tags sur le sol, tasse de café dessinée sur une boîte aux lettres, portedrapeau sur l’entrée d’un hall… les
frères Ripoulain et une dizaine
d’habitants ont parcouru le quartier Debain
Michelet à la recherche de vestiges contemporains étonnants. « On passe tous les jours
devant ces éléments et on ne les remarque même
pas », relève l’une des participantes. Objectif
de la visite « archéologique » urbaine : s’inspirer de ces éléments pour enrichir les treillages de jardin qui seront collés sur les murs
du quartier pour Traversée d’arts.
Garibaldi
Avec Camille T, petits et grands
embellissent le jardin 54
« On plante des pommes de terre, des dahlias,
des fraises, des framboises », détaille Camille
T, tout sourire et les mains dans la terre.
« Nous, on fait des pochoirs sur les palissades
et on peint les bancs », complètent fièrement
quatre jeunes garçons, bombes de peinture
à la main. Sous le soleil, une quinzaine de
participants se sont activés tout l’après-midi
à remplir les jardinières de terre, à planter
des bulbes, à décorer les bancs en bois… et à
profiter enfin de ce petit espace vert laissé
jusqu’ici à l’abandon.
Vieux Saint-Ouen
Julie Sarloutte et les résidents
dessinent la fresque
« On met un papillon ? un lampadaire ? un
arbre ? » interroge Julie Sarloutte. Avec les
enfants et les mères de famille du quartier,
la jeune artiste dessine la mosaïque qu’ils
réaliseront dans le cadre de Traversée d’arts.
Cette première étape achevée, les participants se mettront, dès samedi 12 avril à la
maison du Landy, à coller les morceaux de
céramique dans le mortier pour concrétiser l’œuvre. La mosaïque viendra décorer le
mur du marché du Vieux Saint-Ouen.
Centre-ville
Un appartement ravagé en quelques minutes
Jérôme Panconi
Le 3 avril, un appartement de la cité Blanche a pris feu en fin de matinée.
Aucune victime n’est à déplorer, mais une famille entière est durement éprouvée.
les flammes qui jaillissent des fenêtres : ils
savent que leur foyer part irrémédiablement
en fumée.
 Ils sont hébétés, secoués de sanglots,
certains ont les cheveux roussis… Toute
la famille Senhadji est là, regroupée dans la
cour : les parents, la grand-mère, les quatre
enfants de 16 à 20 ans sont sains et saufs
mais encore dans la terreur des flammes.
Ils ne regardent pas la ronde des pompiers
qui s’affairent autour des grandes échelles,
Émotion
En cette fin de matinée du jeudi 3 avril, l’incendie attire du monde. Le brasier est visible
du boulevard Jean-Jaurès, un panache de
fumée se dresse au-dessus de la ville. Les locataires de la cité sont descendus, des passants
s’arrêtent… La brutalité de l’incendie, maîtrisé en moins d’une heure toutefois, attise
>
une vague d’émotion. De nombreux voisins
se pressent pour réconforter cette famille
connue depuis longtemps dans le quartier.
Nour-Eddine Senhadji raconte que c’est son
fils souffrant de troubles du comportement
qui a actionné un briquet et qu’il n’a rien pu
faire, tout s’est embrasé en un clin d’œil…
d’installation où il sera élu maire doit avoir
lieu le samedi suivant (le 5 avril dernier).
Cependant, il se rend immédiatement sur
les lieux pour réconforter la famille et rechercher des solutions de relogement rapide. Les
agents de Saint-Ouen Habitat Public, le bailleur social de la cité, se sont aussitôt mis en
quête d’une solution de relogement dans leur
parc. En attendant, la famille a été hébergée
Solutions
William Delannoy vient de remporter les à l’hôtel et chez des proches. Tous les autres
élections, mais est encore élu d’opposition. locataires de l’immeuble ont pu regagner leur
En effet, le nouveau conseil municipal appartement.
ét at civil
Naissances _ Akkouchi Kaïs Killian _ Andriantsizakaina
Aliya Rabia Simone _ Fourien Sheldon Guilens _ Constant
Camille _ Cudjoe Godfred _ Mekal Milan Pawel _ Talukdar
Umayer Islam _ Sivapragasam Sagesh _ Sadiki Assia _ Lamari
Aylan Moussa _ Cadot Aloïs Jacques _ Riahi Yasmine _ Khelif
Lenha _ Ur Rehman Aaira _ Aït Taleb Ivan _ Bouzerna Syrine _
Laaouissi Assia Rahma _ Stanislas Johanna _ Barrier Romane
Appoline _ Diallo Mamadou Alpha _ Abou El Maati Ahmed _
Guiol Luna Victoire _ Jonneaux Océane Evelyne Josette _
Ouattara Aby Jeanne Adja _ Morel Charli Michel Isidore _
Baghdadi Mohamed-Ali Jibril _ Aït Mesbah Aksil _ Amade
Lindsay Aboueu Pamela _ Furat Fatima Fadile _ Paliés Paul
Louis Frédéric _ Marigault Estelle Brigitte Valérie _ Bekhouche
Maria _ Spielmann Zya Aïssa Charlise Claudette _ Deboudt
Clément Pierre _ Niakate Habibatou.
Mariages _ Salwa Maaloul et Kévin Bale _ Xin Li Et Zhao
Chen _ Najet Belarbi et Serge Marouillat _ Kahina Mouilleseaux
8 du jeudi 10 au mercredi 30 avril 2014 • n° 99
et Christophe Hilaire _ Gladys Acosta Parra et Carlos Cardona
Cardona.
Décès _ Jen Nam Soun _ Durand Odette Lucie Justine
veuve Pires _ Tirache Renée _ Grajfam Charles Henri _ Grajfam
Esther _ Rodriguez Maria épouse Daniel _ Diallo N'gone _
Liber Clara Rosa _ Liber Georges _ Boa Lia Gabine épouse
Ramassamy _ Monsaint Marcel Pierre _ Tonneau Bernadette
Marie _ Philipeau Paulette Renée.
::culture::::::::::::
Fes tival du jeu
ENFANTS
Bas les masques !
du 22 avril au
4 mai 2014
week-end
famille
Du 22 avril au 4 mai, le Festival du jeu investit
la nef de l’Île-des-Vannes. Le week-end du
11 au 13 avril, plusieurs animations sont
organisées dans les quartiers pour donner
un avant-goût des jeux proposés lors de la
quinzaine festivalière.
>
 Le Festival du jeu a 25 ans ! Au fil du temps,
cette manifestation audonienne a su
s’imposer comme un rendez-vous incontournable du printemps. L’an passé, pas moins
de 13 500 joueurs dont 8 885 enfants se sont
déplacés à l'Île-des-Vannes pour s’essayer à
de multiples jeux. Cette année, des groupes
de jeunes des établissements scolaires et
des centres de loisirs de Seine-Saint-Denis
viendront du 22 avril au 4 mai avec leurs
accompagnateurs jouer à des jeux de société,
d’adresse, de stratégie, de connaissance et de
construction. Ils pourront également participer à de nouveaux jeux autour du « Masque »,
thématique de l’édition 2014. Enfin, le festival
ouvrira ses portes au public le week-end des
3 et 4 mai.
Avant-premières dans les quartiers
Pour donner un avant-goût du festival, plusieurs animations se tiennent dans les quartiers afin de découvrir les « vedettes » du
festival. Vendredi 11 avril de 16 h 30 à 18 h 30,
la salle Cordon mettra en scène, entre autres,
un billard géant, un jeu de connaissance
(Timeline) ou un jeu traditionnel de conquête
les 3 et 4 mai
entrée libre
nef de l’Île-des-Vannes
de territoires (Seega). Dans le
Vieux Saint-Ouen, l’espace
Pef proposera, le même jour
de 18 h à 20 h, des jeux d’intérieur et d’extérieur comme
Mont Dragon (jeu de société
psychologique), Concept (jeu
de devinettes) ou Bubble Talk
(jeu d’images).
Le lendemain, samedi 12 avril
de 14 h à 18 h, le Jardin éphémère de la rue Jules-Vallès
installera des jeux d’adresse
comme Passe-Trappe ainsi
que des jeux de société (Bakari
par exemple). Et dimanche 13 avril, de 12 h 30
à 16 h 30, le quartier Michelet sera animé
par divers ateliers : création de masques,
construction avec des Kapla ou jeu de bulles
de savon. Il sera également possible de piqueniquer. Enfin, du 22 avril au 10 mai, la médiathèque Persépolis organise une exposition et
des ateliers autour du jeu.
JEUX DE
MASQUES
Mardi 15 avril de 14 h à 19 h 30 à l’Espace 1789,
2/4 rue Alexandre-Bachelet. Réservations au
01 40 11 70 72.
EXPOSITION
Reg’Art : Édouard Pignon
La fierté d’une ville pour tous.
Le 29 avril, la médiathèque Persépolis
organise une conférence autour
du peintre Édouard Pignon (19051993), qui a travaillé sur la condition
ouvrière, les travaux des paysans, les
combats de coqs, les horreurs de la
guerre, les nus… Saint-Ouen détient
cinq des oeuvres de l’artiste qui fut
proche d’intellectuels comme Aragon
ou Malraux et intime de Pablo Picasso.
La conférence sera animée par
Solenne Auger.
en savoir plus
À la médiathèque Persépolis. Mardi 29 avril
•
à 18 h 30. Renseignements au 01 71 86 62 68.
en savoir plus
Animations gratuites et ouvertes à tous les
publics.
ATLAS
Musique assistée par ordinateur
Du travail
sur les planches
Une quinzaine d’Audoniens
participeront à la pièce de théâtre
de Ludovic Pouzerate centrée sur
l’histoire du travail à Saint-Ouen.
>
Doc. Archives municipales
Philippe Martz propose le 15 avril
à l’Espace 1789 un Don Quichotte
où Sancho et Don Quichotte ne font
qu’un. Le premier n’est plus l’écuyer et
confident de Don Quichotte, mais un
lecteur de romans de chevalerie qui se
voit dans la peau d'un chevalier errant
inventé. Comme un enfant qui joue
tout seul, il s’imagine dans plusieurs
rôles et vit par procuration des aventures chevaleresques.
en savoir plus
À partir de 8 ans. Tarif : 5 euros.
Théâtre avec les habitants
L'évolution
du travail
dans la ville,
thème de la
pièce montée
par le groupe
Krivitch, évoquera le riche
passé industriel de SaintOuen (ici,
l'usine Citroën
des Épinettes,
en 1933).
Sancho ou les promenades
d’un rêveur solitaire
 Après plusieurs
conférences
sur l’histoire du
monde du travail
à Saint-Ouen, les
archives municipales viennent de
confier à Ludovic
Pouzerate l’écriture
et la mise en scène d’une pièce de théâtre.
« En 2010, j’ai créé le spectacle « La chaîne »
à Mains d’œuvres. Je connais bien cette ville et
c’est avec plaisir que je reviens ici aujourd’hui
avec ma compagnie, le groupe Krivitch », sourit Ludovic Pouzerate. Thème de sa nouvelle pièce ? L’évolution du travail dans
la ville et les luttes qui ont accompagné
cette évolution. Jouée par des comédienne-s audonien-ne-s amateur-rice-s ou de
simples novices, cette pièce comptera une
quinzaine de personnages. « Tous les âges et
toutes les origines seront représentés », insiste
le metteur en scène.
La pièce sera présentée le 19 juin aux
archives municipales. Mais Ludovic
Pouzerate ne veut pas en rester là. Il a l’ambition de mener le projet sur trois ans pour
gagner en professionnalisme et le présenter
dans plusieurs théâtres. Peut-être le début
d’une carrière d’acteur pour ces amateurs
et novices audoniens…
Vous aimez la musique mais vous
ne savez jouer d’aucun instrument.
En revanche, vous savez utiliser un
ordinateur. Alors, venez découvrir
la musique assistée par ordinateur
(MAO) dans un atelier proposé par le
centre de culture scientifique Atlas,
samedi 12 avril. Vous apprendrez à
créer un sample, à écrire une ligne
de rythme, à superposer des instruments, à ajouter des effets et à réaliser
le mixage final.
en savoir plus
À l’Atlas, 7 rue de l’Union. Samedi 12 avril de
10 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h. Tarif : 15 euros.
Réservation indispensable au 01 71 86 63 40
ATELIER
Regards croisés : Espace-S et
éducation populaire
Qu’est-ce qu’un architecte peut nous
faire découvrir ? Comment travaillent
les scénographes ? Des questions
sociales et citoyennes sur lesquelles
vous pourrez vous exercer au cours
de l’atelier proposé par l’association
UnderConstruction à Mains d’œuvres,
les samedi 12 et dimanche 13 avril.
en savoir plus
Tarif : 7 euros. Réservation : underconstruction.
jeux@gmail.com
•
n° 99 • du jeudi 10 au mercredi 30 avril 2014
9
- Crédit photo : © Bernard Ladoux
L’énergie est notre avenir, économisons-la !
Pour mieux vivre dans la ville, le réseau de chaleur CPCU transporte les énergies
locales* et renouvelables jusque chez vous tout en préservant votre environnement.
Offrir en ville le confort d’une chaleur à la fois efficace et respectueuse de l’environnement, c’est le savoir-faire
de CPCU qui produit, transporte puis distribue la chaleur pour répondre aux besoins de chauffage et d’eau chaude
sanitaire de la métropole parisienne. Grâce à l’utilisation d’énergies locales, renouvelables et de récupération,
le réseau de chaleur urbain CPCU fait partie des modes de chauffage générant le moins de gaz à effet de serre.
CPCU est un acteur engagé auprès de la collectivité et auprès de tous pour mieux vivre dans la ville.
Compagnie Parisienne de Chauffage Urbain -
www.cpcu.fr
* Énergies issues de la valorisation énergétique des déchets ménagers, de la récupération de la chaleur des eaux usées, de la géothermie, etc.
10 du jeudi 10 au mercredi 30 avril 2014 • n° 99
::spor t::::::::::::
Vivicittà 2014
Page réalisée par : Grégoire Remund
« Un parcours très plaisant, une ambiance formidable »
Hervé Boutet
Le maire
William
Delannoy et
son adjointe
Marina
Venturini ont
étrenné leurs
nouvelles
fonctions en
remettant les
trophées de la
Vivicittà 2014.
JUDO
Huit courses, plus d’un millier de participants et un franc soleil : la Vivicittà
organisée par l’OMS, l’Usma et la FSGT 93, a tenu toutes ses promesses
dimanche 6 avril. Marcheurs, coureurs, rando-rollers, chacun a célébré
l’épreuve à sa manière. Bruno, 47 ans, raconte de l’intérieur l’épreuve reine
de la course à pied, le 12 km.
>
 « C’était ma 8e participation à la Vivicittà [sur 13 éditions,
ndlr]). Un moment spécial dans une saison car cette course
ne ressemble à aucune autre. Elle dépasse le cadre sportif, ce
sentiment est palpable à chaque instant : messages de paix
inscrits sur des banderoles ou des t-shirts, animations extérieures*, etc. Le niveau de la course était très relevé, mais
cela ne m’a pas empêché d’être détendu car je ne visais pas
le podium. L’objectif, pour moi, était de faire un bon chrono
et je crois que ce fut le cas [avec un chrono de 48 min 35 s,
Bruno a terminé à la 26e place du classement général et 11e
chez les Vétérans].
Parc des Docks
Pour éviter toute blessure et pour ne pas me mettre dans le
rouge dès les premières minutes, je me suis échauffé dans
mon coin durant une trentaine de minutes. Ensuite, contrairement à d’autres concurrents, j’ai pris un départ tranquille.
Malgré cela, j’ai connu une baisse de régime dans le premier
tiers de la course, en raison du parcours sinueux. Quand
on court, les virages vous obligent à varier votre rythme,
ce changement peut véritablement couper les jambes.
Heureusement, j’ai l’habitude de m’élancer sur cette distance
et je connais mon corps. Au final, j’ai tenu bon. Et puis, les
encouragements du public massé au bord de la route vous
aident à vous ressaisir.
Au-delà des difficultés techniques, le tracé du 12 km était très
intéressant cette année. Pas mal de nouveautés et un moment
fort : la traversée du nouveau parc des Docks. Je suis audonien,
et pourtant je ne m’y étais jamais rendu. J’ai découvert un
très bel endroit qui, de par son originalité et la variété de ses
aires de jeux, se distingue de biens d’autres espaces verts.
C’est sûr, j’y amènerai ma fille car il paraît que les activités
en direction des enfants sont nombreuses. »
L’Association pour l’emploi, l’information et la solidarité de Saint-Ouen avait ainsi
organisé une pyramide de chaussures pour la paix.
*
Après Nobuhisa Hagiwara en novembre,
l’Usma judo va recevoir, dimanche 13 avril
de 9 h 30 à 12 h au gymnase Tommie-Smith,
une autre grande figure de la discipline : le
Japonais Koji Kuramoto, médaillé d’argent
aux Jeux olympiques de Montréal en 1976.
Une visite exceptionnelle qui s’inscrit dans le
cadre d’un stage à destination des professeurs
(ceintures marron et noires) de Seine-SaintDenis. La Japonaise Ayumi Tanimoto, double
championne olympique (Athènes 2004 et
Pékin 2008), sera également présente.
RUGBY
Le RSOR va jouer
sa dernière carte
Brillant 3e de sa poule de Division d’honneur, le Red Star olympique rugby (RSOR) a
lourdement trébuché sur la pelouse du RC
Paris 15 (40-16) lors du quart de finale aller
du championnat, le 30 mars. Pour rattraper
cet écart, le club audonien aura besoin d’un
fort soutien du public au match retour prévu
dimanche 13 avril au stade Pablo-Neruda.
BASKET-BALL
Foot ball
Le Saint-Ouen Handibasket
en toute sérénité
« La montée en Ligue 2 est quasiment impossible »
« Vu la physionomie du match, c’est un très bon
point. » Sébastien Robert, entraîneur du Red
Star, se montre soulagé par la réaction de
son équipe qui, lors de la 27e journée de
National le 4 avril, est parvenue à arracher l’égalisation sur la pelouse de BourgPéronnas dans les derniers instants de la
rencontre (1-1). Comme souvent, le sau-
L’Usma accueille un autre
grand maître japonais
veur des Vert et Blanc se nomme Gaétan
Laborde. L’attaquant prêté par les Girondins
de Bordeaux a déjà marqué 11 buts en 18
matches et pointe à la deuxième place du
classement des buteurs. « Il fait beaucoup de
bien à l’équipe et il s’améliore au fil des semaines,
c’est de très bon augure pour les six matches
qu’il nous reste à disputer. » Six matches, six
finales et peut-être une troisième place
synonyme de montée en Ligue 2 ? « C’est
quasiment impossible, coupe l’entraîneur.
L’actuel troisième, le GFC Ajaccio, compte sept
points d’avance et est très solide. Ils ont leur destin entre leurs mains. Leur motivation doit être
extrême. »
•
Le Saint-Ouen Handibasket poursuit sa
belle série. Invaincu depuis trois journées en
Nationale B, le club du « serial marqueur »
Ali Laghouiti a facilement pris le meilleur
sur Dijon (66-41), samedi 5 avril. À deux
matches du terme de la saison régulière, les
Audoniens confortent leur 3e place et voient
les play-offs se rapprocher.
n° 99 • du jeudi 10 au mercredi 30 avril 2014
11

Download Report