NORWEGIAN CRUISE LINE
MÉDITERRANÉE • MER BALTIQUE • CARAÏBES & BAHAMAS • HAWAÏ • ALASKA • CANAL DE PANAMA
®
FREESTYLE CRUISING
AVRIL 2014 – AVRIL 2015
Pour plus d’informations et pour réserver veuillez contacter votre agence de voyages
DÎNEZ
AVRIL 2014 – AVRIL 2015
À VENIR EN 2015 : « BREAKAWAY PLUS »
Nous sommes heureux d’annoncer le lancement d’un nouveau navire
extraordinaire en 2015, un navire qui est une progression du succès énorme
des sisterships Norwegian Breakaway et Norwegian Getaway. Sous le nom du
projet « Breakaway Plus » ce navire comprendra le meilleur de notre flotte et
de nombreuses innovations supplémentaires. Le plus grand navire de notre
flotte fera ses débuts en octobre 2015.
Rendez-vous sur www.ncl.eu/ships pour plus d’informations.
COMME UN SEIGNEUR
SURFEZ
COMME UN HAWAÏEN
SORTEZ
COMME UN BRÉSILIEN
AIMEZ
COMME UN ITALIEN
DÉTENDEZ-VOUS
COMME UNE STAR
HABILLEZ-VOUS
COMME UN MANNEQUIN
Toutes les informations sont effectives au moment de l’impression (août 2013) et sont sujettes à modifications.
NCL (Bahamas) Ltd., Succursale Wiesbaden | Bureau pour l’Europe Continentale | Kreuzberger Ring 68 | 65205 Wiesbaden, Allemagne | www.ncl.eu
Fi_MainBro2014_15_COVER_FR_3mm.indd Alle Seiten
13.08.2013 16:28:36
Venez vivre une croisière comme un Norwegian : en mer, vous profiterez d’une liberté sans égale
et de la souplesse nécessaire pour que chaque jour à bord et à terre soit tout simplement parfait
pour vous. Détendez-vous comme il vous plaira, sur le pont au bord d‘une piscine scintillante
ou dans le confort contemporain de votre cabine. Soyez actif, dansez, jouez au bowling et
déchaînez-vous en profitant de divertissements à vous couper le souffle. Découvrez des espaces
de restauration à bord sans pareil, avec un choix illimité de plats authentiques et internationaux,
et libre à vous de vous habiller comme il vous plaira. Des vacances qui vous sont entièrement
consacrées. Freestyle Cruising® ... uniquement avec Norwegian Cruise Line.
TOUT CE que VOTRE
CROiSIÈRE INCLUT :
• Une nouvelle destination
presque tous les jours
• Cabine avec salle de bain
privée, TV, coffre-fort, frigo et
sèche-cheveux
• Restauration 24h/24 et service
en cabine*
TRANQUILLITÉ
ACTIVITÉS
Nous savons qu‘un costume
ne s‘adapte jamais à tous. C‘est
pourquoi nous vous offrons un
vaste choix de cabines intérieures,
avec vue sur l‘océan, balcon et de
somptueuses Suites à l’effet « wow ».
Nous proposons des Studios élégants
conçus pour une personne, des
Suites Spa pour se détendre et des
Suites Familiales pour vous et les
vôtres. Et pour couronner le tout,
il y a The Haven by Norwegian™,
un lieu privé exclusif qui abrite nos
Suites les plus spacieuses et les plus
luxueuses.
Vous serez étourdis par le nombre
d’activités proposées pour vous
occuper dans la journée. Partez à la
conquête du mur d‘escalade, faites
un footing, faites-vous transpirer
dans le centre de fitness ou sur le
terrain de sport, apprenez à danser
la salsa et plongez dans l‘Aqua
Park. Décompressez avec un soin
exotique au spa, faites du shopping
à bord, dégustez du vin, assistez à
une séance d’information sur votre
prochaine escale ou détendez-vous
sur une chaise longue sur le pont
au bord de la piscine. Et puisque les
enfants ont leurs propres activités et
des zones privées pour flâner, tout le
monde est content.
• Eau plate, café, thé et thé glacé;
certains jus de fruits inclus au
petit-déjeuner
• Entrée à la discothèque et au
casino, et jusqu‘à 22 bars et
lounges différents
• Programme de divertissement
à bord
• Centre de fitness ultramoderne avec vue sur mer,
ateliers quotidiens#
• Piscines et bains à remous
• Ping-Pong, échecs, basket-ball,
tennis et filets de golf
• Service de garderie dans nos
clubs pour enfants Splash
Academy et pour adolescents
Entourage+
• Toutes les taxes
gouvernementales et portuaires
QUE DOIS-JE PRÉVOIR
DANS MON BUDGET ?
Sommaire
Freestyle Cruising Freestyle Dining Vie nocturne Activités à bord Pour les familles Cabines The Haven by NorwegianTM Méditerranée,
Îles Canaries & Baltique Caraïbes, Bahamas & Bermudes Hawaï Alaska Canal de Panama &
Riviera Mexicaine Notre flotte Foire aux questions Des voyages accessibles à tous Conditions particulières de vente
Conditions générales de vente
Nos itinéraires 2014/15
2-3
4-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-23
24-29
30-31
32-35
36-39
40-41
42-46
47
48-52
53
54-55
RESTAURATION
DIVERTISSEMENT
Savourez un tour du monde culinaire,
où que vous soyez en croisière grâce
à jusqu‘à 29 offres de repas à bord.
Faites votre choix, entre les menus
des salles à manger principales
et ceux du restaurant buffet plus
décontracté, compris dans le tarif
de votre croisière. Ou bien dînez
dans nos restaurants de spécialités
mondiales – asiatiques, italiennes,
brésiliennes et bien d’autres – pour le
prix du couvert. Lieu, heure de repas
et convives, ce choix vous appartient,
vous êtes libre d‘essayer quelque
chose de nouveau chaque fois que
vous le souhaitez.
Des grands spectacles renommés de
Broadway aux concerts spectaculaires,
en passant par la comédie, le cabaret,
le casino et bien d’autres, votre navire
s’illumine alors que le soleil se couche.
Vous découvrirez jusqu’à 22 bars
et lounges d’ambiance – certains
décontractés pour bavarder et d’autres
pour bouger et danser au son de la
musique. Vous trouverez des boîtes de
nuit ultra branchées et des salons de
fin de soirée avec bowling à éclairage
d’ambiance. Et si vous aimez faire la
fête, l‘ambiance est électrique pendant
nos célèbres soirées à thèmes.
Boissons, frais de séjour° et
pourboires, repas dans nos
restaurants de spécialités,
excursions à terre, soins de beauté
et du corps au centre bien-être,
l’utilisation des équipements du
centre bien-être sur la plupart des
navires, salles de karaoké, pistes
de bowling, certains ateliers du
centre de fitness, cyber-café, appels
téléphoniques et fax, services de
blanchisserie.
Et n’oubliez pas votre assurance de
voyage.
Certains équipements ne sont pas disponibles sur tous les navires.
*Un supplément s’applique pour les restaurants de spécialités. Pour le
service en cabine, des frais de service s’appliquent de minuit à 5h00.
#
Certains ateliers ont une charge nominale. +En dehors des horaires
du programme, les animateurs du programme jeunesse de Norwegian
Cruise Line offrent des surveillances et des activités pour les enfants
de 3 à 12 ans pour une charge nominale. Une charge nominale sera
également appliquée pour la surveillance des enfants durant les repas
lorsque le navire est à quai. °Des frais de séjour à votre discrétion de
US $ 12 par jour et par personne s’appliquent, ces frais peuvent être
payés à l’avance. Pour plus d‘informations rendez-vous à la page 45.
www.ncl.eu
FREESTYLE CRUISING
AVEC NORWEGIAN,
PERSONNALISEZ
VOTRE Voyage.
3
UN REPAS EN TOUTE LIBERTÉ
Le Freestyle Dining, avec sa flexibilité, son absence d’horaires fixes et de places
attribuées vous permet d’organiser votre soirée selon vos désirs. Il est donc à
vous de choisir où et quand dîner, et vous installer à tout moment entre 17h30
et 22h30*. Vous être libre de choisir votre tenue, le style décontracté convient
pour le jour comme la nuit. Vous trouverez de nombreux lieux avec des menus
exceptionnels, inclus dans le tarif de votre croisière. Ou, pour le prix du couvert,
savourez un dîner dans les restaurants de spécialités de Norwegian. Faites des
choix toujours plus agréables les uns que les autres pour votre palais.
TARIF ENFANT
Dans les restaurants de
spécialités, les enfants âgés
de moins de 4 ans mangent
gratuitement. Les enfants de
4 à 12 ans ont le choix entre le
menu enfant gratuit ou le menu
de spécialités pour enfant du
restaurant à 50% du prix du
couvert.**
Imaginez un bateau avec jusqu’à 29 choix alléchants de restauration. Des salles à manger
principales qui ajoutent une touche contemporaine à la cuisine classique de croisière. Des
restaurants internationaux de spécialités où le décor spécifique et les plats authentiques recréent
l‘ambiance d’une trattoria italienne, d’un steak house américain, d‘un bistrot parisien ou d’un
grill Teppanyaki japonais. Pimentez la scène avec un restaurant pan-asiatique, une Churrascaria
brésilienne et faites-vous plaisir avec un copieux buffet. Puis ajoutez la liberté de dîner où et
quand bon vous semble. Vous allez adorer le Freestyle Dining.
RÉSERVEZ À L’AVANCE
DANS LES RESTAURANTS
DE SPÉCIALITÉS.
DE DÉLICIEUX REPAS COMPRIS DANS VOTRE TARIF
Il y a jusqu’à trois salles à manger principales à bord, chacune offrant une
ambiance classique ou contemporaine et un menu raffiné différent chaque soir.
Pour l’accompagnement parfait choisissez d‘une liste de vins excellents, créée
par un maître sommelier. Il y a également notre buffet copieux avec des plats
cuisinés à la demande, des spécialités ethniques et un grand bar à salades. Vous
pouvez encore opter pour des snacks dans nos restaurants ouverts 24 heures
sur 24, des grillades sur le pont, les barbecues et la courtoisie des repas en
cabine disponibles non-stop.^
Vous pouvez réserver votre
table dans nos restaurants de
spécialités en ligne avant de
partir de chez vous. C‘est une
bonne idée si vous célébrez
une occasion spéciale ou si vous
avez un lieu de prédilection.
DÎNEZ AVEC LES
OFFICIERS
Selon une grande tradition à
bord, vous pouvez participer
à un tirage au sort gratuit pour
gagner une invitation à dîner
dans une des salles à manger
principales avec les officiers
supérieurs de votre navire.▲
Chef’s Table
Restaurants de Spécialités :
UN FABULEUX MONDE DE DÉCOUVERTES
En complément de toutes les offres de repas comprises dans le tarif, nos
restaurants de spécialités vous proposent la saveur authentique de la cuisine
mondiale dans des lieux au style unique. Savourez un steak ou un homard dans
l‘ambiance chic du Steak house Cagney‘s ou une pizza, des pâtes et bien plus
à La Cucina. Regardez nos talentueux chefs préparer le Teppanyaki japonais
sur le grill ouvert ou les Passadores découper la viande lentement rôtie à la
Churrascaria Moderno – c‘est un véritable spectacle pendant le dîner. Et sur nos
nouveaux navires, découvrez Ocean Blue, une expérience gastronomique de
fruits de mer inspirée par le grand chef Geoffrey Zakarian.
Certains restaurants ne sont pas disponibles sur tous les navires (voir pages 6/7). *Dernière entrée à 22h30. Des restaurants sont ouverts jusqu‘à minuit. ^Des
frais de service s’appliquent de minuit à 5h00. **À l‘exception des dîners-spectacles et le pétit-déjeuner avec Nickelodeon. #Des frais s’appliquent.
Flattez votre palais en dégustant
un menu gastronomique de
neuf plats accompagnés de vins
spécialement choisis par notre
maître sommelier.#
▲
E nregistrez-vous au Guest Service Desk (Service Clients) une
fois à bord. Les invités seront choisis au hasard et les invitations
seront déposées dans leur cabine.
www.ncl.eu
FREESTYLE DINING
PARTOUT,
DES REPAS
DÉLICIEUX
5
FREESTYLE DINING … VOUS N’AUREZ QUE
L‘EMBARRAS DU CHOIX … NATURELLEMENT
7
Lorsque vous serez prêt pour le repas, votre table vous attendra. À bord, vous trouverez une multitude d‘excellents choix
de restauration, inclus dans le tarif de votre croisière, ainsi que nos restaurants de spécialités, au prix du couvert. Vous
voulez savoir ce qu’il y a sur votre navire ? Ce qui suit stimulera votre appétit !
Norwegian
breakaway
Norwegian
Dawn
Norwegian
epic
Norwegian
gem
Norwegian
Getaway+
Norwegian
jade
• Ouvert pour le pétit-déjeuner
Norwegian
jewel
Norwegian
pearl
TYPE DE LIEU
INCLUS DANS
LE TARIF
RESTAURATION GRATUITE
Depuis le dîner plusieurs services jusqu’aux vastes buffets, de délicieuses options de restauration vous attendent à chaque repas.
Restaurant principal#
gratuit
The Manhattan
Room
Restaurant principal#
gratuit
Taste
Restaurant principal#
gratuit
Savor
Buffet
gratuit
Garden Café
Buffet extérieur
gratuit
Restaurant 24h/24
gratuit
O’Sheehan’s
•
• Blue Lagoon
•
Bar & Grill
piscine principale
gratuit
Uptown
Bar & Grill
•
Bar & Grill alternatif
piscine
gratuit
Tapas Bar
gratuit
Coffee Bar•
gratuit
Pub
gratuit
Service en cabine^
gratuit
Service en
cabine 24h/24
TYPE de cuisine
Supplément
par adulte*
Restaurants de spécialités*
Vous découvrirez que ces différents restaurants vous proposent un large éventail de possibilités culinaires.
Français
US $ 20
Le Bistro
Churrascaria
US $ 20
Moderno
Asiatique
US $ 15/À la carte
-/Shanghai’s
Noodle Bar
Bamboo –
•
A Taste of Asia
Teppanyaki
US $ 25
Teppanyaki
Teppanyaki
US $ 30
Cagney’s
Steakhouse
Fruits de mer
US $ 49/À la carte
Ocean Blue/
The Raw Bar
Italien
US $ 15
La Cucina
Sushi
À la carte
Wasabi
Dîner-spectacle
US $ 20-US $ 39,99
Spiegel Tent
Presumed
•
• Murdered°
•
Livraison de pizza
US $ 5
Pizza 24/7
•
• Pizza 24/7
•
•
• Pizza 24/7
•
TYPE DE LIEU
INCLUS DANS
LE TARIF
Restauration à accès privé
En complément profitez de lieux uniquement accessibles aux hôtes voyageant en Suites ou en Studios.
Restaurant privé
gratuit
The Haven
Restaurant<
•
•
•
•
•
Steakhouse
•
Venetian
•
• Aqua
•
• The Manhattan
•
• Room
•
Taste
•
Grand Pacific
•
• Magenta
•
•
• Disponible
•
•
Taste
Savor
•
• Garden Café/
•
• Kids’ Café
•
• Garden Café
•
•
• Garden Café
•
Great
Outdoors
•
• O’Sheehan’s
•
Great
Outdoors
Bimini Grill
• Spice H2O
•
• Garden Café
•
•
Grand Pacific
•
• Alizar
•
Azura
•
Norwegian
star
•
Summer Palace • Crossings
•
•
• Windows
•
•
• Versailles
•
Indigo
The Garden
• Room
•
•
Palace
Aqua
Norwegian
sun
•
• Seven Seas
•
•
Four Seasons
• Garden Café/
•
• Kids’ Café
•
•
• Garden Café/
•
• Kids’ Café
•
•
•
Garden Café
•
•
•
Garden Café
•
• Raffles Court
•
• Market Café/
•
• Kids’ Café
• Great
•
Outdoors
•
•
Great
Outdoors
•
•
Great
Outdoors
•
• Raffles Terrace
•
•
•
• Blue Lagoon
•
•
•
•
Blue Lagoon
•
•
•
Topsiders
Bar & Grill
• Topsiders
•
Bar & Grill
•
•
Topsiders
Bar & Grill
•
•
Bali Hai
Bar & Grill
•
Sky High
Bar & Grill
•
Sky High
Bar & Grill
•
Great
Outdoors
•
• Blue Lagoon
•
• Topsiders
•
Bar & Grill
•
• Disponible
•
•
Blue Lagoon
Bier Garten
•
• Garden Café
•
Great
Outdoors
•
• Blue Lagoon
•
•
•
•
Topsiders
Bar & Grill
•
•
• Bier Garten
•
Las Ramblas
Café at the Atrium
Bar & Grill privé
gratuit
Haven Lounge<
Salon privé
gratuit
Studio Lounge ▲
Java Café
• Service en
•
• cabine 24h/24
•
•
•
Le Bistro
Moderno
Cagney’s
• Steakhouse
Atrium Café
• Service en
•
• cabine 24h/24
•
•
Le Bistro
Moderno
Shanghai’s/
• Noodle Bar
•
Teppanyaki
Cagney’s
• Steakhouse
Java Café
• Service en
•
• cabine 24h/24
•
•
Le Bistro
Moderno
Orchid
•
• Garden
•
Teppanyaki
Cagney’s
• Steakhouse
Café at the Atrium
• Service en
•
• cabine 24h/24
•
•
•
Moderno
-/Shanghai’s
• Noodle Bar
•
Teppanyaki
Cagney’s
• Steakhouse
Ocean Blue/
The Raw Bar
•
•
Le Bistro
La Cucina
Sushi
•
•
La Cucina
Wasabi
•
•
La Cucina
Sushi
Spiegel Tent,
Presumed
•
Presumed Murdered° • Murdered°
•
• Pizza 24/7
•
The Haven
Restaurant<
•
•
•
Courtyard Grill<
•
•
Studio Lounge ▲
•
•
La Cucina
Wasabi
• Illusionarium
•
• Pizza 24/7
•
Ocean Blue by
Geoffrey Zakarian
Pride of
america
•
• Skyline
•
•
Liberty
•
•
•
Java Café
• Service en
•
• cabine 24h/24
•
•
Le Bistro
Moderno
Java Café
• Service en
•
• cabine 24h/24
•
•
Le Bistro
Moderno
Jasmine Garden, Chin Chin,
•
Shabu Shabu
• Shabu Shabu
•
Teppanyaki
Cagney’s
• Steakhouse
•
•
Teppanyaki
Cagney’s
• Steakhouse
Java Café
•
•
•
•
•
•
•
•
Service en
cabine 24h/24
Le Bistro
Moderno
Lotus Garden,
Shabu Shabu
Teppanyaki
Cagney’s
Steakhouse
•
•
•
•
The Coffee Bar
The Café
Longboard Bar
• Henry’s Pub
•
•
•
Service en
cabine 24h/24
• Service en
•
• cabine 24h/24
• Service en
•
• cabine 24h/24
Le Bistro
•
Le Bistro
Java Café
•
Moderno
•
Shogun
•
Teppanyaki
•
•
Cagney’s
Steakhouse
Cagney’s
• Steakhouse
•
•
Ginza
Teppanyaki
Cagney’s
• Steakhouse
•
•
•
•
• Lānai
•
• Service en
•
• cabine 24h/24
•
•
•
•
•
Key West
Bar & Grill
•
John Adams
Coffee Bar
•
•
• Service en
•
• cabine 24h/24
Jefferson’s
• Bistro
Le Bistro
Moderno
•
Moderno
•
•
•
•
•
East Meets West,
Shabu Shabu
•
•
•
Cadillac Diner
Teppanyaki
•
Papa’s
Sushi
•
•
Mama’s
Sushi
•
•
•
•
• Pizza 24/7
•
The Haven
Restaurant<
•
•
•
Haven Lounge<
•
•
•
• Pizza 24/7
•
•
•
•
La Cucina
Sushi
•
il Adagio
•
Pizza 24/7
•
•
•
La Trattoria
Sushi
•
Presumed
Murdered°
•
Presumed
Murdered°
Pizza 24/7
•
• Pizza 24/7
•
•
•
•
La Cucina
•
Teppanyaki
East Meets
Cagney’s
• West Steakhouse • Steakhouse
Sushi
Presumed
Murdered°
•
• Pizza 24/7
•
•
•
•
il Adagio
•
Ginza
•
•
•
La Cucina
Sushi
•
•
Murder Mystery
•
en mer°
•
• Pizza 24/7
•
•
• Pizza 24/7
•
•
•
•
Studio Lounge ▲
… et bien plus encore.
*Tous les tarifs s’entendent par adulte et effective en août 2013. Soumis à modification. Réduction de 50% pour les enfants entre 4 et 12 ans à l‘exception des dîners-spectacles et le pétit-déjeuner avec Nickelodeon qui sont chargés le tarif complet
à partir de deux ans. ▲Snacks et douceurs sont disponibles toute la journée pour les hôtes des Studios. #Un restaurant principal sur chaque navire est ouvert pour le petit déjeuner et le déjeuner chaque jour. < Accés exclusivement pour les hôtes de The Haven.
The Haven Lounge : Snacks disponible pendant la journée. °Veuillez consulter le Freestyle Daily pour plus d’information. Non disponible sur les croisières en Europe. Information soumise à modification (Information effective en août 2013).
Au moment de l’impression (août 2013) le Norwegian Getaway était en construction, les informations indiquées au-dessus ne sont pas exhaustives et soumis à
modification. ^Un coût de livraison s’applique entre minuit et 05h00 du matin. •Pâtisseries disponibles toute la journée (des coûts s‘appliquent à bord du
Norwegian Breakaway et Norwegian Getaway). Les boissons de spécialités du café sont disponibles avec supplément.
+
Une salle à manger rustique,
de grands classiques, des pâtes
fraîches – tout ce qui fait une
véritable trattoria italienne.
•
Java Café
Sports Bar
Le Bistro
•
• Aloha Café
•
•
•
Ce restaurant gastronomique de
fruits de mer est inspiré par l’un
des plus célèbres chefs de New
York, connu pour sa passion pour
la cuisine raffinée.
La Cucina
•
• O’Sheehan’s
•
Bali Hai
Bar & Grill
•
•
•
•
Norwegian
spirit
• Ouvert pour le dîner
•
•
• Blue Lagoon
•
•
•
• Tsar’s Palace
•
Norwegian
sky
• Ouvert pour le déjeuner
Moderno
Churrascaria
Nous vous proposons la meilleure
viande grillée à la brésilienne
découpée à votre table, pour un
festin à volonté. Il vous suffit de
dire à quel moment.
SERVICE en Cabine^
Appelez à toute heure pour
commander boissons, en-cas
et repas en cabine ou sur votre
balcon.
SALLES À MANGER
PRINCIPALES#
Savourez une cuisine raffinée
dans jusqu’à trois grandes salles
à manger, certaines classiques,
d’autres avec une touche plus
contemporaine.
Rafraîchissez-vous chaque fois
que vous le souhaitez avec nos
packages de boissons avec ou
sans alcool.
Pour plus d’informations visitez
www.ncl.eu.
www.ncl.eu
FREESTYLE DINING
SAVOUREZ UN PETIT
AVANT-GOÛT DE NOTRE
CHOIX DE RESTAURANTS :
Vous êtes sur le point de découvrir le choix de divertissements en mer le plus mirobolant, dans
des lieux électrisants sur l’ensemble du navire. Tous les soirs, vous pouvez vivre une nouvelle
expérience, avec de grandes vedettes, des spectacles de Broadway, de la musique, de la danse, du
cabaret, des soirées et bien d’autres évènements. Avec jusqu’à 22 bars et lounges, chacun ayant
une ambiance unique, vous aurez en permanence une excellente soirée en perspective.
DES EXPÉRIENCES QUI
RENDRONT CHAQUE
SOIRÉE TRÈS SPÉCIALE :
Cirque Dreams
& Dinner
LES DIVERTISSEMENTS
La notion de divertissement est
différente pour chacun d’entre
nous. C‘est pourquoi nous vous
proposons un grand nombre de
choix captivants. Prenez place
dans un fabuleux auditorium pour
écouter de la musique énergique
non-stop ou relaxez-vous avec une
ambiance détendue au piano-bar.
Vous préférez quelque chose de
plus énergique ? Vous trouverez des
groupes et des chanteurs partout sur
le navire, du reggae des Caraïbes sur
le pont à de la musique qui vous fera
danser. Si vous aimez la comédie,
vous pourrez rire avec la troupe
d‘improvisation The Second City®*
et, pour changer de rythme, allez
ensuite profiter du casino^.
LES NAVIRES de la classe
BREAKAWAY et Norwegian
epic – UN FESTIVAL DE
DIVERTISSEMENTS
Le divertissement atteint de nouveaux
sommets sur le Norwegian Epic avec
les spectacles les plus renommés
en mer. Laissez-vous surprendre
par le Blue Man Group ou appréciez
des hommages rendus à de grands
artistes avec Legends in Concert®.
Le Norwegian Breakaway emporte
Broadway en mer avec la comédie
musicale Rock of Ages et le Cirque
Dreams & Dinner Jungle Fantasy. Et
le Norwegian Getaway met quant à
lui en vedette le dîner-spectacle de
l’Illusionarium, l‘expérience GRAMMY®
et la représentation Legally Blonde The
Musical™.
Rêvez et dînez au Spiegel Tent,
où vous attend un spectacle
magique serti de sauts
vertigineux, d’acrobates, de
jongleurs et de musiciens. Le
dîner est servi pendant que vous
admirez le spectacle.
Fat Cats & Howl at
the Moon
Howl at the Moon est un
spectacle rock‘n’roll percutant,
un duel de pianos qui vous fera
chanter, tandis que Fat Cats vous
entraînera avec des rythmes de
blues et de jazz langoureux.
LES MEILLEURS
CASINOS EN MER^
DES BARS SANS PAREILS
Célébrez avec une coupe de
champagne pétillant, sirotez un
whisky pur malt ou profitez d’un
martini parfait, secoué ou remué.
Nos navires disposent de jusqu’à
22 bars et lounges différents, afin que
vous puissiez choisir votre préféré ou
passer de l’un à l’autre tout au long
de la nuit. Vous aimez danser ?
Rendez-vous à l‘étage avec une
variété de lieux, tels que le Spinnaker
Lounge, le très branché Bliss Ultra
Lounge ou montez sur le pont sous
les étoiles. Et vous êtes invités à nos
célebrès soirées à thèmes qui sont
électriques jusqu’aux petites heures.
Ne les manquez pas.
LA FÊTE PREND UNE NOUVELLE
DIMENSION SUR LES NAVIRES
de la classe BREAKAWAY et
le Norwegian epic.
La nuit ne refroidit pas le SVEDKA
& Inniskillin Ice Bar du Norwegian
Epic, où il fait moins huit degrés. Plus
chaud : le Spice H2O, une discothèque
extraordinaire en plein air avec piscine
qui se transforme en piste de danse.
Nos navires de la classe Breakaway
proposent encore plus d‘endroits
pour faire la fête, comme le 678
Ocean Place, trois ponts entièrement
libres pour les restaurants, les bars et
les divertissements, et The Waterfront,
une promenade en front de mer avec
restaurants et bars en plein air.
Certains équipements et spectacles ne sont pas disponibles sur tous les navires, veuillez visiter le site www.ncl.eu pour plus d’informations. *The Second City n‘est
pas disponible sur les croisières en Europe et à bord du Norwegian Getaway. Options de divertissement alternatives disponibles. ^En raison de la législation, le Pride
of America n’a pas de casino à bord.
Jouez au blackjack, au poker, à
la roulette, aux machines à sous
et plus encore. Et profitez de
l‘adhésion libre de nos casinos au
Sea Players Club™, pour cumuler
des points à dépenser à bord.
Rock of Ages
En tête d‘affiche à bord du
Norwegian Breakaway, cette
comédie musicale fait revivre les
hits des années 80 dans une fête
qui vous fera bouger non-stop.
FEU D’ARTIFICE EN MER
Nos passagers à bord des
navires de la classe Breakaway
peuvent admirer un magnifique
feu d‘artifice musical sur le pont
au Spice H2O pendant l’une des
nuits de leur croisière.
www.ncl.eu
Vie nocturne
Avec Norwegian,
profitez d‘une
vie nocture
unique.
9
La vie à bord de votre navire Norwegian Cruise Line peut être excitante, exaltante, relaxante,
rafraîchissante ... en fait, tout ce que vous voulez qu‘elle soit. Faites un tour et plongez dans
l‘Aqua Park ou faites du lèche-vitrine à bord. Informez-vous sur les ports d‘escale ou courez
sur le terrain de sport. Avec un choix infini de divertissements et d‘activités, vous pouvez
faire tout ce que vous voulez, pas grand-chose … ou vraiment rien du tout.
VOICI UN PETIT APERÇU :
Aqua Parks
PLONGEZ dans l‘eau
SOYEZ ACTIFS
La vie sur le pont est axée sur l‘eau
avec des piscines chauffées pour
adultes, des piscines pour enfants
et des bains à remous propices à la
détente. Sur le Norwegian Epic et
les navires de la classe Breakaway, il
y a un tas de jeux d’eau et d’activités
décoiffantes avec de nombreux
toboggans à l’Aqua Park pour toute
la famille alors que le Spice H2O,
un espace de détente en extérieur
est réservé aux adultes. Et pour se
détendre à la méditerranéenne,
rendez-vous dans notre luxueux
beach-club réservé aux adultes.
Tous les navires proposent des
activités sur les terrains de sports,
parfaits pour le tennis, le basket-ball
ou le football à cinq, et des filets
de golf où vous pourrez parfaire
votre jeu. Sur certains navires, il
y a des murs d‘escalade et, à bord
du Norwegian Epic, un mur de
descenente en rappel. Vous pouvez
même faire du bungee trampoline,
une compétition sur une cage
d‘escalade ou tout simplement
apprécier une partie de ping-pong
ou de palets.
Des toboggans de dernière
génération avec l’Epic Plunge à
bord du Norwegian Epic – une
descente palpitante dans un
toboggan en tuyau et cuvette
avec une pente de 60 mètres.
The Whip à bord des navires de
la classe Breakaway est quant à
lui composé de deux toboggans
jumeaux de course, alors que les
toboggans Free Fall sont les plus
rapides en mer.
FAITES DES PHOTOS
Pour conserver un merveilleux
souvenir de votre croisière,
faites-vous prendre en
photo par nos photographes
professionnels, vous pourrez
même poser avec le capitaine
du navire.
VENTES AUX ENCHÈRES
D’ŒUVRES D’ART
SHOPPING EN MER
ET POURQUOI Pas …
Apportez une valise supplémentaire,
car vous aurez des opportunités
d’achat alléchantes à bord. Parcourez
les boutiques qui proposent des
créations à la mode, des montres,
des bijoux et des boutiques horstaxe. Dirigez-vous vers la parfumerie
avec ses tout nouveaux parfums et
cosmétiques. Choisissez un souvenir
de voyage ou un cadeau à offrir une
fois de retour à la maison et n’oubliez
pas d‘assister à l’une des ventes aux
enchères d‘œuvres d’art.
Essayer quelque chose de différent,
par exemple une dégustation de
vin ou de martini par nos barmans
expérimentés, ou une présentation
sur ce qu‘il faut voir et où faire du
shopping à votre prochain port
d‘escale. Participez à un tournoi de
Wii™ sur grand-écran ou découvrez
les secrets de l’hilarante comédie
improvisée de la troupe The Second
City®* lors d‘un atelier. Il y a toujours
quelque chose de nouveau et
vous pourrez rester informés en
lisant notre programme du jour, le
Freestyle Daily.
Certains équipements et activités ne sont pas disponibles sur tous les navires, veuillez visiter le site www.ncl.eu pour plus d’informations. Des frais peuvent être
appliqués pour certains équipements/activités. *The Second City n‘est pas disponible sur tous les navires et sur les croisières en Europe et à bord du Norwegian
Getaway.
Les ventes aux enchères
d‘œuvres d’art à bord de
nos navires sont amusantes,
conviviales, informatives et
donnent la possibilité de
ramener à la maison des œuvres
d‘art contemporain, voire peutêtre même un chef-d‘œuvre.
LES COMPLEXES
SPORTIFS
Nos navires de la classe
Breakaway disposent de
complexes sportifs révolution­
naires sur plusieurs niveaux,
comme les plus grands parcours
d’aventure en mer et The Plank,
une planche qui s‘étend sur près
de deux mètres et demi sur le
bord du navire.
www.ncl.eu
Activités à bord
LA MEILLEURE
FAÇON DE PASSER
VOTRE JOURNÉE
11
Chez Norwegian Cruise Line, nous nous consacrons aux vacances en famille. Nous avons tout
ce dont vous pouvez rêver à bord et bien plus que tout ce que vos enfants pourraient imaginer. Il
y a un tas de choses à faire tous ensemble et d’endroits pour suivre ses envies. Ainsi, pendant que
les enfants et les ados sont occupés avec leurs nouveaux amis à Splash Academy ou à Entourage,
nos espaces entièrement remaniés, vous pouvez vous rendre au Mandara Spa® ou savourer un
dîner romantique. Quand vous êtes tous prêts pour faire une pause, reposez-vous dans une de
nos nombreuses cabines conçues pour les familles. Que vous ayez envie d‘une escapade ou
d’amusement et de jeux non-stop, vous vivrez des vacances en famille sans pareilles.
pour les plus
jeunes norwegians
Guppies
(de 6 mois à 2 ans)
Jeux interactifs et sensoriels
pour les enfants (présence des
parents obligatoire).
Le club SPLASH ACADEMY
(de 3 à 12 ans)
Le club ENTOURAGE
(de 13 à 17 ans)
Lorsque vos enfants passent des
superbes vacances, vous appréciez
d‘autant plus les vôtres. Et c‘est là
où notre programme pour les jeunes
entre en scène. Ils peuvent jouer au
clown à l‘école du cirque, apprendre
à préparer une pizza, participer à
des ateliers interactifs, être médaillés
aux Jeux olympiques de bord, etc.
Notre équipe jeunesse sait ce que
les enfants aiment : elle organise
des super activités et des jeux que
toute la famille va adorer. Et tout
ça, GRATUITEMENT aux heures de
programmes annoncées.*
Reconnaissons-le, les ados aiment
s’échapper de leurs parents de temps
à autre et rester avec les jeunes de
leur âge. Bienvenue à Entourage, le
club le plus cool en mer. Ils peuvent
s’essouffler avec la Wii™, devenir
acteurs pendant les ateliers de
théâtre, regarder des films, danser,
se défouler à la piscine, montrer leur
habileté aux sports et encore plus.
Tout ce que les adolescents aiment
est organisé et supervisé par notre
équipe jeunesse. Tout comme Splash
Academy, Entourage est gratuit.
SPLASH ACADEMY
Turtles (de 3 à 5 ans)
• Lecture de contes
• Atelier interactifs
• Ateliers cirque
• Arts créatifs et peinture
• Chasse au trésor
• Jeux sensoriels
• Activités en famille
Seals (de 6 à 9 ans)
• Wii™
• Chasse au trésor
• Ateliers cirque
• Préparation de pizzas
• Jeux et ateliers
• Peinture et films
• Activités sportives et en famille
• Activités en équipe
Dolphins (de 10 à 12 ans)
• Wii™
• Ateliers cirque
• Activités sportives et en famille
• Chasse au trésor
NOTRE ÉQUIPE JEUNESSE
Offre pour des familles
Les enfants âgés de 17 et moins voyagent à partir de :
(croisière de 7 nuits). Pour plus d’informations
rendez-vous sur le site www.ncl.eu
99 €
Nous prenons au sérieux le temps
de jeu de vos enfants et cherchons
constamment de nouvelles façons de
les divertir et de les inspirer. Comme
notre école de cirque, Big Top at Sea
par Hilario Productions, où ils peuvent
apprendre toutes sortes de nouveaux
tours, de la jonglerie à l’acrobatie.
Ou encore le King’s Sports Camp
avec plus de 20 sports interactifs,
conçus pour stimuler l’esprit d’équipe
et renforcer la confiance en soi.
Et peu importe ce qu’ils font, vous
serez rassurés de savoir qu’ils sont en
sécurité et surveillés par une équipe
jeunesse sélectionnée attentivement,
formée professionnellement, certifiée
en RCP et en premiers secours.
En exclusivité pour Norwegian,
Nickelodeon apporte une
toute nouvelle dimension au
divertissement en famille. Tout
le monde peut rencontrer son
personnage préféré comme Bob
l‘Éponge, Dora l‘Exploratrice et bien
autres. Encore plus d’activités avec
Nickelodeon vous attendent à bord
des croisières à destination d’Alaska,
Bermudes ou Caraïbes. Vous pouvez
vous joindre à la fête Nickelodeon à
bord du Norwegian Breakaway, du
Norwegian Epic**, du Norwegian
Gem, du Norwegian Getaway et du
Norwegian Jewel tout au long de
l‘année. D’autres navires suivront !
*Des informations sur le programme et les horaires d‘ouverture sont disponible au club Splash Academy ou Entourage. En dehors des horaires d‘ouverture, les
animateurs de Norwegian Cruise Line offrent un service de garderies et des activités pour les enfants de 3 à 12 ans pour un prix abordable. Une faible charge
sera également appliquée pour la surveillance durant les repas lorsque le navire est à quai. **Programme réduit disponible sur les croisières en Europe.
• Arts créatifs et films
• Activités en équipe
Entourage
Teens (de 13 à 14
et de 15 à 17 ans)
• Wii™ et jeux vidéos
• Événements sportifs
• Ateliers cirque
• Films
• Événements à thème
• Fêtes pour ados
• Activité en équipe
• Atelier de théâtre et de mode
• Arts plastiques et musique
www.ncl.eu
Pour les familles
TOUS À BORD
POUR UN SÉJOUR
SANS PAREIL
13
FAITES DE DOUX RÊVES à Bord
de NOS navires.
Car vous trouverez toujours un hébergement parfait à bord. Du sur mesure
pour les voyageurs seuls, les couples, les familles, les passagers ayant des
besoins spécifiques ... Et partout où vous poserez la tête, vous pourrez profiter
de petits luxes : service en cabine deux fois par jour et service de cabine
24 heures/24.
Enlevez vos chaussures, détendez-vous et profitez de votre environnement personnel. Respirez
l‘air marin sur votre balcon privé. Profitez de tout dans une Suite exclusive ou une Villa fabuleuse.
Évadez-vous dans le paradis privé de The Haven. Partez en solo dans un Studio. Quoi que vous
choisissiez, vous découvrirez que nos cabines ont été conçues en pensant à une seule personne : vous.
Cabines
Avec Norwegian,
RÉVEILLEZ-VOUS
PLUS HEUREUX.
15
FAMILLES
Il existe des familles de toute
sorte et donc nos cabines sont
conçues de façon flexible et
adaptable. Choisissez ce qui est
bon pour vous – une cabine
avec des lits supplémentaires,
des cabines interconnectées ou
une Villa Familiale spacieuse. Il
y a même un logement familial
situé tout près de nos clubs pour
enfants et ados.
VOYAGEURS EN SOLO
The Haven by Norwegian™
Discrètement caché en haut du navire et réservé à quelques privilégiés,
The Haven by Norwegian™ est un havre de paix et de tranquillité, offrant un
hébergement plus spacieux et luxueux. Chaque Suite dispose d‘un mobilier et
d’équipements élégants. Bénéficiez d’un service certifié 24 heures/24 par un
majordome et de services personnalisés par un concierge, qui vous aidera à
planifier votre journée. Quittez votre Suite pour The Haven Courtyard, un cour
privée, avec piscine, bains à remous, chaises longues, salle de fitness et sauna.
The Haven se trouve à bord de navires sélectionnés, mais chaque navire de la
flotte dispose de son propre éventail de Suites et Penthouses exclusives offrant
des niveaux de service supérieurs et des privilèges uniques. Pour en savoir plus,
allez aux pages 16/17.
Vous voyagez en solo ? Nos
Studios chics ont été conçus
et tarifés pour vous – sans
supplément individuel. Dis­
ponibles à bord des navires de la
classe Breakaway, du Norwegian
Epic et du Pride of America,
vous recevrez une carte d‘accès
exclusive au Studio Lounge où
vous pourrez rencontrer d’autres
hôtes des Studios.
POUR LES ADEPTES
DU SPA
MINI SUITES & CABINES
AVEC BALCON
CABINES AVEC VUE SUR
L’OCÉAN & INTÉRIEURES
Ouvrez votre baie vitrée, sortez
et admirez la vue que vous
apprécierez au petit-déjeuner ou
lors des soirées cocktails sur votre
balcon privé. Envie d’une cabine un
peu plus spacieux et d’une touche
de luxe supplémentaire ? Essayez
une Mini Suite.
Elles offrent le moyen le plus
abordable de faire une croisière avec
Norwegian, sans compromis sur le
confort et les services. Choisissez
une vue sur la mer en cabine avec
hublot ou une cabine intérieure qui
a tout pour plaire, sans la vue.
Apprenez-en plus sur nos cabines sur le site www.ncl.eu.
Offrez-vous l‘expérience des
spas en mer. Apaisantes, les
cabines Spa aux lignes épurées
et les Suites Spa avec leur
propre bains à remous offrent
l‘accès gratuit au Suite Thermal
avec sauna, hammam et
piscine d‘hydrothérapie inclus.
Disponible à bord du Norwegian
Epic et des navires de la classe
Breakaway.
www.ncl.eu
RÉSERVÉ À QUELQUES PRIVILÉGIÉS
Un havre privilégié de tranquillité et de luxe discrètement situé au sommet du navire, The Haven
by Norwegian™ vous apporte une élégance actuelle et les proportions somptueuses de nos plus
belles Suites. Dans un complexe exclusif avec carte d‘accès, The Haven Courtyard dispose d‘une
piscine privée, d’une terrasse, de chaises longues, d’une salle de fitness et d’un sauna. C‘est un
lieu sans pareil pour se détendre, boire, manger et profiter de la tranquillité. L’accueil personnalisé
du concierge et le service de majordome 24 heures/24 confèrent une touche de raffinement
supplémentaire à l‘expérience de The Haven.
Vous pourrez découvrir le plaisir de la vie à The Haven à bord du Norwegian Breakaway, du
Norwegian Epic, du Norwegian Gem, du Norwegian Getaway, du Norwegian Jade, du Norwegian
Jewel et du Norwegian Pearl.
The haven by norwegian™
The Haven by
™
Norwegian
17
GARDEN VILLAS THE HAVEN
Nos extraordinaires Garden Villas comprennent trois chambres,
trois salles de bain, des lits king ou queen size, un salon et une
salle à manger séparée. Vous disposez aussi d’une
terrasse ensoleillée avec bain à remous.
Catégorie : S1
Superficie approx. : 395-454 m2
Occupation max. : 8 pers.
À bord de : N. Gem, N. Jade
N. Jewel, N. Pearl
DES avantages
EXCLUSIFS
• Accès exclusif à The Haven
Courtyard avec piscine privée,
bains à remous, salle de fitness
et restaurant privé à bord de
certains navires
SUITEs (DELUXE) DE
L’ARMATEUR THE Haven
•
•
•
•
•
Ces Suites ont un lit king size, une
salle de bain luxueuse et un salonsalle à manger ou un salon séparé
avec salle à manger. Toutes les Suites
possèdent un à deux balcons.
Catégories : S2, S3
Superficie approx. : 58-111 m2
Occupation max. : 4 pers.
À bord de :
N. Breakaway, N. Epic, N. Gem,
N. Getaway, N. Jade, N. Jewel, N. Pearl
Dîner servi dans votre Suite
Service d’un majordome 24h/24
Carte d’accès Platinum exclusive
Service d’un concierge
Embarquement et
débarquement prioritaires
• Escorte à votre Suite le jour
de l‘embarquement
• Embarquement prioritaire à
bord des navettes
• Chauffeur personnel pour le
trajet retour vous menant du
port à l’aéroport*
Villas Familiales The Haven
Ces Villas comprennent une chambre
avec un lit queen size, une chambre
d’enfant séparée, deux salles de bain
et un salon avec salle à manger.
• Champagne, sélection de
Catégorie : S4
Superficie approx. : 47-56 m2
Occupation max. : 6 pers.
À bord de :
N. Breakaway, N. Epic, N. Gem,
N. Getaway, N. Jade, N. Jewel, N. Pearl
(COURTYARD) PENTHOUSES
THE HAVEN
Aussi uniques qu’élégantes, nos
Penthouses vous accueilleront pour
une escapade romantique à deux ou
pour un séjour en famille ou entre
amis.
Catégories : S5, S6, S7
Superficie approx. : 30-76 m2
Occupation max. : 4 pers.
À bord de :N. Breakaway, N. Epic,
N. Gem^, N. Getaway,
N. Jade^, N. Jewel^, N. Pearl^
SUITES SPA THE HAVEN
Les Suites Spa vous offrent un bain à
remous, une atmosphère apaisante, et
un accès facile au Mandara Spa® où vous
bénéficiez des Suites Thermales avec
sauna, piscine d‘hydrothérapie, hammam
et chaises longues chauffantes.
Catégorie : S9
Superficie approx. : 29-30 m2
Occupation max. : 2 pers.
À bord de :N. Breakaway, N. Epic,
N. Getaway
spiritueux, corbeille de fruits,
eau minérale et sodas servis
le jour de l’embarquement
dans les Garden Villas et Suites
(Deluxe) de l’Armateur
• Vin mousseux, eau minérale et
corbeille de fruits servis le jour
de l’embarquement dans les
Villas Familiales, Suites Spa et
(Courtyard) Penthouses
• Service en cabine 24h/24 avec
un menu spécial « The Haven »
• Minibar et machine à café
(espresso/cappuccino)
• Délices gourmets servis dans
votre Suite chaque soir
• Invitations à un petit-déjeuner
et un déjeuner exclusif
• Soirée cocktail en compagnie
des officiers du navire
• Literie The Bliss Collection by
Norwegian™
• Linge de lit fin, couette en
plumes et oreillers au choix
• Peignoirs, chaussons et draps
de bain raffinés
Consultez la brochure The Haven en ligne sur le site :
www.thehaven.ncl.eu
Les images ci-dessus présentent les Garden Villas et Villas Familiales de la classe Jewel, les Suites Deluxe de l’Armateur et Courtyard Penthouses de la classe Breakaway
et les Suites Spa du Norwegian Epic. Ces images ne sont que des exemples et peuvent varier selon les navires et les catégories. Le décor peut varier. ^Les Penthouses à
bord de ces navires n’ont pas accès à The Haven. *Non disponible sur les croisières de moins de 3 nuits et uniquement disponible pour les hôtes dans les Garden Villas.
www.ncl.eu
DÉCOUVREZ
L’EUROPE AVEC
NORWEGIAN.
19
Lorsque vous naviguez en
Europe avec Norwegian,
vous choisissez la meilleure
compagnie. Nous sommes fiers
d‘avoir remporté le titre de
« Compagnie de Croisière
Leader en Europe » dans le
cadre des prestigieux World
Travel Awards et ce, six années
de suite. Mais c‘est vous
que nous voulons vraiment
impressionner.
Méditerrannée, Îles Canaries & Baltique
Une croisière en Europe avec Norwegian Cruise Line ne consiste pas seulement à explorer,
découvrir et passer un merveilleux moment. Il s‘agit de le faire à votre façon. Avoir la liberté
d‘explorer et de découvrir à votre rythme, à pied à travers l‘Acropole d‘Athènes ou sur les champs
lunaires de lave à Tenerife. Vous êtes libre de faire une pause et de profiter des paysages idylliques
de Provence, du Bosphore trépidant à Istanbul ou des canaux de Saint-Pétersbourg. Côtoyez la
population locale dans une taverne grecque, à une terrasse en Dubrovnik ou dans un bar à tapas à
Valence. Tout cela est possible grâce à Norwegian et Freestyle Cruising qui font de votre croisière
une expérience unique.
Nos passagers viennent du monde
entier et en conséquence notre
langue officielle à bord est l’Anglais.
Et pourtant, nous offrons un service
clients en Français sur nos croisières
en Europe.
FR
C‘est pourquoi nous vous
proposons un choix de quatre
navires de styles différents,
dont le tout récent Norwegian
Epic. Nos croisières parcourent
les îles méditerranéennes
et atlantiques, en partant
de Barcelone, Venise et
Civitavecchia (Rome) ou
explorent les mers du Nord à
partir de Copenhague. Comme
nous naviguons en Europe toute
l‘année, nous sommes prêts à
partir quand cela vous arrange.
Le service client en français comprend
les points suivants :
• Présence d’une hôtesse parlant le Français
• Programme du jour « Freestyle Daily » disponible en Français
• Les menus de nos restaurants disponibles en Français
EUROPE’S LEADING
Cruise Line
2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013
www.worldtravelawards.com
• S
ur certains de nos itinéraires en Europe et sur certaines
dates de départs, nous proposons également une
sélection d’excursions avec guides francophones
(minimum de 30 participants requis) et du personnel
francophone sur le navire dans des départements divers.
Et maintenant nous allons
vous faire découvrir le style
Norwegian.
*Les World Travel Awards sont attribués aux compagnies
appartenant à l‘industrie du tourisme pour récompenser leur
excellente performance. Les vainqueurs sont élus en ligne par les
professionnels du secteur du tourisme ainsi que les voyageurs. Pour
plus d’informations sur les World Travel Awards, contactez votre
agence de voyages ou visitez le site www.worldtravelawards.com.
www.ncl.eu
Méditerrannée, Îles Canaries & Baltique
COMPAGNIE DE
CROISIÈRE LEADER
EN EUROPE*
Méditerranée
21
SANTORIN : RANDONNÉE
SUR LE VOLCAN
Arpentez sur le cratère d‘un
volcan actif, au milieu des
fragments de lave et des
formations de roche, pour
profiter de la vue imprenable
avant de repartir en traversant
des sources thermales marines.
Pour plus d’excursions à
terre et réserver à l’avance :
www.ncl.eu/excursions
Méditerranée Occidentale
Évasion En Méditerranée
Îles Grecques
Adriatique, Grèce & Turquie
au départ de Barcelone
au départ de Barcelone
au départ de Venise
au départ de Venise
NOrwegian EPIC • 7 NUITS/8 JOURS
NOrwegian SPIRIT • 12 NUITS/13 JOURS
NOrwegian Jade • 7 NUITS/8 JOURS
NOrwegian Jade • 7 NUITS/8 JOURS
Dates 2014: 11, 18, 25 Mai • 1, 8, 15, 22, 29 Juin • 6, 13, 20, 27 Juil.
Dates 2014: 24 Avr. • 18 Mai • 11 Juin • 5, 29 Juil. • 22 Août • 15 Sep.
Dates 2014: 10, 24 Mai • 7, 21 Juin • 5, 26 Juil. • 9 Août • 6, 20 Sep.
Dates 2014: 17, 31 Mai • 14, 28 Juin • 2, 16#, 30 Août • 13#, 27 Sep. • 11# Oct.
3, 10, 17, 24, 31 Août • 7, 14, 21, 28 Sep. • 5, 12, 19 Oct.
FR
9 Oct. • 2 Nov.
Service client en Français disponible. Rendez-vous à la p. 19 pour plus d’informations.
CAnnes
Barcelone
Florence
Pise
Livourne
CIVITAVECCHIA
Rome
FR
Service client en Français disponible. Rendez-vous à la p. 19 pour plus d’informations.
toulon
Barcelone, Espagne
Journée en mer
Naples (Pompéi), Italie
Civitavecchia (Rome), Italie
Livourne (Florence/Pise), Italie
Cannes, France
Palma, Majorque, Espagne
Barcelone, Espagne
07:00
06:00
07:00
08:00
13:00
05:00
Rome
naples
19:00
19:00
19:00
18:00
20:00
Le débarquement débute généralement 2h après l’arrivée au port.
MÉDITERRANNÉE OCCIDENTALE AU
DÉPART DE CIVITAVECCHIA (ROME)
Cet itinéraire est également disponible comme aller/retour au
départ de Civitavecchia (Rome). Visitez www.ncl.eu pour plus
d’informations.
699 €
par personne*
PRIX EN € P.P.*
Minimum
(p. ex. 18 Mai)
Maximum
(p. ex. 20 Juil.)
Studio
(base occupation single)
849
929
Intérieure
699
1 269
Balcon
1 049 1 749
Mini Suite
1 279 1 959
Suite
2 099 4 999
3e/4e pers.+
419
679
Enfant 2-17 ans+
129
249
+
Service client en Français disponible. Rendez-vous à la p. 19 pour plus d’informations.
Venise
istanbul
Athènes
Barcelone, Espagne
19:00
Toulon (Provence), France
09:00 17:00
Livourne (Florence/Pise), Italie
08:00 19:00
Civitavecchia (Rome), Italie
08:00 19:00
Naples (Pompéi), Italie
08:00 19:00
Journée en mer
Mykonos, Grèce
07:00 15:00
Istanbul, Turquie
09:00 18:00
Izmir (Ephèse), Turquie
11:30 19:00
Le Pirée (Athènes), Grèce
08:00 18:00
Journée en mer
Venise, Italie
14:00 nuit à quai
Venise, Italie
Débarquement le matin
Le débarquement débute généralement 2h après l’arrivée au port.
h Débarquement par navette.
Évasion en Méditerranée au
départ de Venise
Cet itinéraire est également disponible au départ de Venise vers
Barcelone. Visitez www.ncl.eu pour plus d’informations.
DUBROVNIK
MER
MÉDITERRANNÉE
1 019 €
par personne*
PRIX EN € P.P.*
Minimum
(p. ex. 24 Avr.)
Maximum
(p. ex. 5 Juil.)
Intérieure
1 019 1 429
Extérieure
1 179 1 919
Balcon
1 679 2 079
Suite
3 329 5 299
3e/4e pers.+
399
689
Enfant 2-17 ans+
199
369
+
ITINÉRAIRE DE VOTRE CROISIÈRE Arrivée Départ
Sam
Dim
Lun
Mar h
Mer h
Jeu
Ven
Sam
Venise, Italie
Journée en mer
Corfou, Grèce
Santorin, Grèce
Mykonos, Grèce
Katakolon (Olympie), Grèce
Journée en mer
Venise, Italie
*Les prix mentionnés reflètent le tarif le plus bas et le tarif le plus haut pour l’itinéraire indiqué dans les catégories de cabines respectives (Intérieure, Extérieure, Balcon etc.) et s’entendent par personne en base double. Les prix pour les
Studios (N. Epic) s’entendent en base single. Pour plus d’informations sur ce qui est inclus et non inclus veuillez consulter la page 3 et pour les conditions de réservations les pages 48-53. Pour la liste complète des tarifs par saisons et par
type de cabine, veuillez consulter votre agence de voyages ou visiter www.ncl.eu. Les itinéraires et tarifs sont sujets à modification sans préavis et aux erreurs d’impression.
à partir de seulement
18:00
08:00 15:30
13:30 22:00
08:00 18:00
09:00 18:00
08:00
Le débarquement débute généralement 2h après l’arrivée au port.
h Débarquement par navette.
669 €
par personne*
PRIX EN € P.P.*
Minimum
(p. ex. 10 Mai)
Maximum
(p. ex. 26 Juil.)
Intérieure
669
949
Extérieure
779
1 169
Balcon
1 049 1 599
Mini Suite
1 249 1 799
Suite
1 599 9 699
3e/4e pers.+
439
719
Enfant 2-17 ans+
129
199
+
IZMIR
Ephèse
MER
MÉDITERRANNÉE
Santorin
Olympie
Partageant avec 2 adultes
Partageant avec 2 adultes
Athènes
Le Pirée
KATAKOLON
MYKONOS
mykonos
à partir de seulement
CROISIÈRES
COMBINABLEs
Corfou
IZMIR
Ephèse
Le Pirée
ITINÉRAIRE DE VOTRE CROISIÈRE Arrivée Départ
Jour 1
Jour 2
Jour 3
Jour 4
Jour 5
Jour 6
Jour 7h
Jour 8
Jour 9
Jour 10
Jour 11
Jour 12
Jour 13
FR
SPLIT
Pompéi
à partir de seulement
18:00
Service client en Français disponible. Rendez-vous à la p. 19 pour plus d’informations.
Venise
MER
MÉDITERRANNÉE
ITINÉRAIRE DE VOTRE CROISIÈRE Arrivée Départ
FR
Venise
Livourne
CIVITAVECCHIA
MER MÉDITERRANNÉE
Dim
Lun
Mar
Mer
Jeu
Ven h
Sam
Dim
Florence
Pise
Barcelone
naples
Pompéi
Palma
4, 18 Oct.
ITINÉRAIRE DE VOTRE CROISIÈRE Arrivée Départ
Sam
Dim
Lun
Mar
Mer
Jeu
Ven h
Sam
Venise, Italie
Dubrovnik, Croatie
Journée en mer
Le Pirée (Athènes), Grèce
Izmir (Ephèse), Turquie
Journée en mer
Split, Croatie
Venise, Italie
à partir de seulement
18:00
14:00 21:00
599 €
par personne*
07:00
08:00
17:00
17:00
PRIX EN € P.P.*
Minimum
(p. ex. 17 Mai)
11:00 18:00
08:00
Le débarquement débute généralement 2h après l’arrivée au port.
h Débarquement par navette.
#
À ces dates le débarquement à Dubrovnik s‘effectue par navette.
Partageant avec 2 adultes
Maximum
(p. ex. 2 Août)
Intérieure
599
949
Extérieure
729
1 169
Balcon
999
1 609
Mini Suite
1 199 1 809
Suite
1 659 9 639
3e/4e pers.+
439
719
Enfant 2-17 ans+
129
199
+
Partageant avec 2 adultes
Découvrez nos
navires aux pp.
40/41.
*Les prix mentionnés reflètent le tarif le plus bas et le tarif le plus haut pour l’itinéraire indiqué dans les catégories de cabines respectives (Intérieure, Extérieure, Balcon etc.) et s’entendent par personne en base double.
Pour plus d’informations sur ce qui est inclus et non inclus veuillez consulter la page 3 et pour les conditions de réservations les pages 48-53. Pour la liste complète des tarifs par saisons et par type de cabine, veuillez
consulter votre agence de voyages ou visiter www.ncl.eu. Les itinéraires et tarifs sont sujets à modification sans préavis et aux erreurs d’impression.
www.ncl.eu
Méditerranée
Profitez de votre
temps à terre.
Méditerranée,
Îles Canaries & Baltique
23
TALLINN : L’EXPÉRIENCE
MÉDIÉVALE
Voyagez vers Rakvere et son
château du 13e siècle ; dégustez
un déjeuner médiéval avec de
la bière estonienne et savourez
une vodka avant de revenir à
Tallinn pour une promenade
dans la vieille ville.
Pour plus d’excursions à
terre et réserver à l’avance :
www.ncl.eu/excursions
Méditerranée Occidentale
Méditerranée Orientale
Îles Canaries & Maroc
Capitales De La Baltique
au départ de Civitavecchia (Rome)
au départ de Civitavecchia (Rome)
au départ de Barcelone
au départ de Copenhague
NOrwegian Jade • 11 NUITS/12 JOURS
NOrwegian Jade • 10 NUITS/11 JOURS
NOrwegian SPIRIT • 10 NUITS/11 JOURS
NOrwegian star • 9 NUITS/10 JOURS
Dates 2014: 1, 22 Nov. • 23+ Déc.
Dates 2015: 3, 24 Jan. • 14 Fév. • 7, 28 Mar. • 18 Avr.
Dates 2014: 12 Nov. • 3, 13 Déc.
Dates 2015: 14 Jan. • 4, 25 Fév. • 18 Mar. • 8 Avr.
Dates 2014: 26 Nov. • 6, 16, 26 Déc.
Dates 2015: 5, 15, 25 Jan. • 4, 14, 24 Fév. • 6, 16, 26 Mar. • 5, 15 Avr.
Dates 2014: 19, 28 Mai • 6#, 15, 24+ Juin • 3, 12, 21, 30 Juil. • 8#, 17, 26 Août
FR
Service client en Français disponible. Rendez-vous à la p. 19 pour plus d’informations.
Florence
monte-carlo Pise
toulon
Livourne
Barcelone
CIVITAVECCHIA
Rome
Valence
Naples
Pompéi
CAGLIARI
FR
Service client en Français disponible. Rendez-vous à la p. 19 pour plus d’informations.
CIVITAVECCHIA
Rome
Naples
CROISIÈRES
COMBINABLEs
PALERMe
Service client en Français disponible. Rendez-vous à la p. 19 pour plus d’informations.
FR
Service client en Français disponible. Rendez-vous à la p. 19 pour plus d’informations.
istanbul
Le Pirée
Olympie Athènes
KATAKOLon
MER MÉDITERRANNÉE
FR
4, 13 Sep.
MER BALTIQUE
Barcelone
OCÉAN ATLANTIQUE
IZMIR
Ephèse
MER DU NORD
St.-Pétersbourg
TALLINN
Malaga
Madère
MER MÉDITERRANNÉE
Copenhague
casablanca
Ténérife
Warnemünde
Lanzarote
Berlin
CarthagE
ITINÉRAIRE DE VOTRE CROISIÈRE Arrivée Départ
Jour 1
Jour 2
Jour 3
Jour 4
Jour 5
Jour 6
Jour 7
Jour 8
Jour 9
Jour 10
Jour 11
Jour 12
Civitavecchia (Rome), Italie
Livourne (Florence/Pise), Italie
Monte-Carlo, Monaco
Toulon (Provence), France
Barcelone, Espagne
Valence, Espagne
Journée en mer
Cagliari, La Sardaigne, Italie
Carthage, Tunisie
Palerme, La Sicile, Italie
Naples (Pompéi), Italie
Civitavecchia (Rome), Italie
07:00
08:00
09:00
08:00
08:00
17:00
19:00
17:00
17:00
17:00
17:00
08:00 17:00
08:00 17:00
08:00 17:00
08:00 18:00
05:00
Le débarquement débute généralement 2h après l’arrivée au port.
+
Le navire ne fait pas d‘escale à Monte-Carlo à ce date de départ.
à partir de seulement
649 €
par personne*
PRIX EN € P.P.*
Minimum
(p. ex. 22 Nov.)
Maximum
(p. ex. 23 Déc.)
Intérieure
649
1 149
Extérieure
749
1 339
Balcon
999
1 859
Mini Suite
1 129 2 079
Suite
1 999 11 949
3e/4e pers.+
419
659
Enfant 2-17 ans+
159
229
+
Partageant avec 2 adultes
ITINÉRAIRE DE VOTRE CROISIÈRE Arrivée Départ
Jour 1
Jour 2
Jour 3
Jour 4
Jour 5
Jour 6
Jour 7
Jour 8/9
Jour 10
Jour 11
Civitavecchia (Rome), Italie
Journée en mer
Katakolon (Olympie), Grèce
Le Pirée (Athènes), Grèce
Izmir (Ephèse), Turquie
Istanbul, Turquie
Istanbul, Turquie
Journées en mer
Naples (Pompéi), Italie
Civitavecchia (Rome), Italie
à partir de seulement
17:00
08:00 16:00
07:00 17:00
08:00 18:00
13:00 nuit à quai
20:00
08:00 18:00
05:00
Le débarquement débute généralement 2h après l’arrivée au port.
629 €
par personne*
PRIX EN € P.P.*
Minimum
(p. ex. 12 Nov.)
Maximum
(p. ex. 8 Avr.)
Intérieure
629
839
Extérieure
729
1 029
Balcon
979
1 429
Mini Suite
1 099 1 699
Suite
1 899 10 349
3e/4e pers.+
399
609
Enfant 2-17 ans+
139
179
+
HELSINKI
STOCKHOLM
ITINÉRAIRE DE VOTRE CROISIÈRE Arrivée Départ
Jour 1
Jour 2
Jour 3
Jour 4
Jour 5
Jour 6
Jour 7
Jour 8
Jour 9
Jour 10
Jour 11
Barcelone, Espagne
Journée en mer
Casablanca, Maroc
Journée en mer
Funchal, Madère, Portugal
Santa Cruz de Ténérife,
Ténérife, Espagne
Arrecife, Lanzarote, Espagne
Journée en mer
Malaga (Grenade), Espagne
Journée en mer
Barcelone, Espagne
à partir de seulement
19:00
599 €
par personne*
09:00 23:00
09:00
09:00
09:00
17:00
17:00
17:00
09:00 19:00
05:00
Le débarquement débute généralement 2h après l’arrivée au port.
Îles Canaries & Maroc au départ
de Malaga
Cet itinéraire est également disponible comme aller/
retour au départ de Malaga. Visitez www.ncl.eu pour plus
d’informations.
PRIX EN € P.P.*
Minimum
(p. ex. 6 Déc.)
Maximum
(p. ex. 26 Déc.)
Intérieure
599
1 119
Extérieure
699
1 329
Balcon
919
1 559
Suite
1 739 4 099
3e/4e pers.+
369
589
Enfant 2-17 ans+
149
269
+
ITINÉRAIRE DE VOTRE CROISIÈRE Arrivée Départ
Jour 1
Jour 2
Jour 3
Jour 4
Jour 5
Jour 6
Jour 7
Jour 8
Jour 9
Jour 10
Copenhague, Denmark
Warnemünde (Berlin), Allemagne
Journée en mer
Tallinn, Estonie
St.-Pétersbourg, Russie
St.-Pétersbourg, Russie
Helsinki, Finlande
Stockholm, Suède
Journée en mer
Copenhague, Denmark
à partir de seulement
17:00
07:30 22:00
1 099 €
par personne*
09:00 17:30
08:00 nuit à quai
19:00
07:00 16:00
08:00 16:00
07:00
Le débarquement débute généralement 2h après l’arrivée au port.
#
À ces dates, le Norwegian Star fait l‘escale à Rostock (Berlin) au lieu de Warnemünde.
+
L‘ordre des ports varie.
INFORMATION VISA
Si vous souhaitez visiter Saint-Pétersbourg dans le cadre d‘une
de nos excursions, nous vous procurerons un visa. En dehors de
nos excusions organisées en Russie, vous devrez vous procurer
un visa de tourisme individuel avant votre départ.
Partageant avec 2 adultes
Partageant avec 2 adultes
PRIX EN € P.P.*
Minimum
(p. ex. 19 Mai)
Maximum
(p. ex. 3 Juil.)
Intérieure
1 099 1 419
Extérieure
1 259 1 609
Balcon
1 599 2 129
Mini Suite
1 799 2 109
Suite
2 159 9 999
3e/4e pers.+
579
879
Enfant 2-17 ans+
199
319
+
Partageant avec 2 adultes
Découvrez nos
navires aux pp.
40/41.
*Les prix mentionnés reflètent le tarif le plus bas et le tarif le plus haut pour l’itinéraire indiqué dans les catégories de cabines respectives (Intérieure, Extérieure, Balcon etc.) et s’entendent par personne en base double. Pour plus
d’informations sur ce qui est inclus et non inclus veuillez consulter la page 3 et pour les conditions de réservations les pages 48-53. Pour la liste complète des tarifs par saisons et par type de cabine, veuillez consulter votre agence de
voyages ou visiter www.ncl.eu. Les itinéraires et tarifs sont sujets à modification sans préavis et aux erreurs d’impression.
*Les prix mentionnés reflètent le tarif le plus bas et le tarif le plus haut pour l’itinéraire indiqué dans les catégories de cabines respectives (Intérieure, Extérieure, Balcon etc.) et s’entendent par personne en base double.
Pour plus d’informations sur ce qui est inclus et non inclus veuillez consulter la page 3 et pour les conditions de réservations les pages 48-53. Pour la liste complète des tarifs par saisons et par type de cabine, veuillez
consulter votre agence de voyages ou visiter www.ncl.eu. Les itinéraires et tarifs sont sujets à modification sans préavis et aux erreurs d’impression.
www.ncl.eu
Méditerrannée, Îles Canaries & Baltique
Profitez de votre
temps à terre.
Avec Norwegian,
Vivez au RYTHME
DES ÎLES.
25
Ocho Rios : Nagez
avec les dauphins et
visitez les chutes de
la rivière Dunn.
Après avoir grimpé les 180 mètres de
chutes éclaboussantes de la rivière
Dunn, jouez avec les dauphins dans
les eaux profondes de la Crique des
Dauphins en Jamaïque.
CARAÏBES, BAHAMAS & BERMUDES
Enlevez votre montre et vos chaussures, prenez un punch au rhum et
oubliez votre quotidien ordinaire – vous vous dirigez vers les tropiques avec
Norwegian. Embarquez dans six ports fascinants, comme Miami, New York
et Tampa, un mélange unique de destinations vers des îles idylliques où les
palmiers se balancent, les dauphins jouent et les plages s‘étendent à perte de
vue. Détendez-vous et découvrez : le monde sous-marin est tout aussi coloré
et fascinant que les innombrables expériences à terre. Escaladez une cascade
en Jamaïque ou une pyramide maya au Mexique, jouez au golf aux Bermudes
ou faites l‘école buissonnière et filez vers les Bahamas le temps d’un weekend. Venez, entrez dans le rythme.
Pour plus d’excursions à
terre et réserver à l’avance :
www.ncl.eu/excursions
Caraïbes Occidentales
nouveau
navire
au départ de Miami
Caraïbes Orientales
au départ de Miami
NOrwegian Epic • 7 NUITS/8 JOURS
NOrwegian Getaway • 7 NUITS/8 JOURS
Dates 2014: 9, 16, 23, 30 Nov. • 7, 14, 21+, 28 Déc.
Dates 2015: 4, 11, 18, 25 Jan. • 1, 8, 15, 22 Fév. • 1, 8, 15, 22, 29 Mar.
Dates 2014: 3, 10, 17, 24, 31 Mai • 7, 14, 21, 28 Juin • 5, 12, 19, 26 Juil.
2, 9, 16, 23, 30 Août • 6, 13, 20, 27 Sep. • 4, 11, 18, 25 Oct.
1, 8, 15, 22, 29 Nov. • 6, 13, 20, 27 Déc.
Dates 2015: 3, 10, 17, 24, 31 Jan. • 7, 14, 21, 28 Fév. • 7, 14, 21, 28 Mar.
4, 11, 18 Avr.
5, 12, 19 Avr.
MIAMI
MIAMI
Golfe du
Mexique
NASSAU
OCÉAN ATLANTIQUE
COZUMEL
Grand Caïman
St.-Thomas
MER DES CARAÏBES
ITINÉRAIRE DE VOTRE CROISIÈRE Arrivée Départ
GREAT STIRRUP CAY
Lorsque vous naviguez vers les Bahamas avec Norwegian, un paradis privé vous attend.
Great Stirrup Cay n’est pas seulement notre île. C’est également la vôtre.
Miami, USA
Journées en mer
Ocho Rios, Jamaïque
George Town, Grand Caïman
Cozumel, Mexique
Journée en mer
Miami, USA
À terre
• WaveRunner® Tour
• Front de mer étendu
• Musique live
• Parachute ascensionnel
• Restaurants variés
• Cabane à massages
• Kayak
• Barbecue sur la plage
• Cabanes privées en front de mer
• Planches et activités aquatiques
• Authentique marché Straw Market
• Plongée avec tuba autour de Great
Stirrup Cay
• Abri-navettes
à venir
• Bars de l’île
• Pistes de randonnées
• Zone de jeux enfants
• De nouveaux bars
• Toboggan de plage Hippo
• Encore plus de plages
à partir de seulement
16:00
08:00 17:00
08:00 16:00
10:00 18:00
599 €
par personne*
PRIX EN € P.P.*
Minimum
(p. ex. 16 Nov.)
08:00
Le débarquement débute généralement 2h après l’arrivée au port.
h Débarquement par navette.
+
À cette date, le Norwegien Epic fait l‘escale à Nassau, Bahamas le lundi. Il n‘y aura
pas d‘escale à George Town, Grand Caïman. L‘escale à Cozumel, Mexqiue sera de
08h00 jusqu‘au 17h00.
Dans l’eau
• Beach volley
Dim
Lun/Mar
Mer
Jeu h
Ven
Sam
Dim
MER DES CARAÏBES
OCHO RIOS
Découvrez nos
navires aux pp.
40/41.
Maximum
(p. ex. 21 Déc.)
Studio
(base occupation single)
869
1 149
ITINÉRAIRE DE VOTRE CROISIÈRE Arrivée Départ
Sam
Dim/Lun
Mar
Mer
Miami, USA
Journées en mer
Philipsburg, St.-Martin
Charlotte Amalie, St.-Thomas,
Îles Vierges Américaines
Jeu
Ven
Sam
Journée en mer
Nassau, Bahamas
Miami, USA
à partir de seulement
16:00
619 €
par personne*
08:00 18:00
08:00 16:00
PRIX EN € P.P.*
Minimum
12:00 19:00
08:00
Le débarquement débute généralement 2h après l’arrivée au port.
Intérieure
599
1 249
Balcon
799
1 369
Mini Suite
929
1 839
Suite
1 719 5 619
3e/4e pers.+
299
719
Enfant 2-17 ans+
149
299
+
St.-Martin
Partageant avec 2 adultes
(p. ex. 11 Oct.)
(p. ex. 20 Déc.)
Studio
(base occupation single)
899
1 349
Intérieure
619
1 279
Extérieure
699
1 449
Balcon
749
1 709
Mini Suite
879
2 269
Suite
1 799 8 399
3e/4e pers.+
359
669
Enfant 2-17 ans+
199
299
+
*Les prix mentionnés reflètent le tarif le plus bas et le tarif le plus haut pour l’itinéraire indiqué dans les catégories de cabines respectives (Intérieure, Extérieure, Balcon etc.) et s’entendent par personne en base double. Les prix
pour les Studios s’entendent en base single. Pour plus d’informations sur ce qui est inclus et non inclus veuillez consulter la page 3 et pour les conditions de réservations les pages 48-53. Pour la liste complète des tarifs par saisons
et par type de cabine, veuillez consulter votre agence de voyages ou visiter www.ncl.eu. Les itinéraires et tarifs sont sujets à modification sans préavis et aux erreurs d’impression.
Maximum
Partageant avec 2 adultes
www.ncl.eu
Caraïbes
Profitez de votre
temps à terre.
Caraïbes
27
St. Kitts :
Train panoramique
Lors de ce trajet en micheline
à étage le long de l’étroite voie
ferrée historique pour l’aller
et en car pour le retour, vous
voyagerez autour de cette île
d’une ravissante beauté, avec ses
panoramas des Caraïbes.
Pour plus d’excursions à
terre et réserver à l’avance :
www.ncl.eu/excursions
Caraïbes Orientales
Caraïbes Sud
Caraïbes Occidentales
Caraïbes Sud
au départ de Miami
au départ de Miami
au départ de Tampa
au départ de New York
NOrwegian Pearl • 10 NUITS/11 JOURS
NOrwegian pearl • 11 NUITS/12 JOURS
NOrwegian SUN • 7 NUITS/8 JOURS
NOrwegian BREAKAWAY • 12 NUITS/13 JOURS
Dates 2014: 10 Nov. • 1 Déc.
Dates 2015: 2, 12 Jan. • 2, 23 Fév. • 16 Mar. • 6 Avr.
Dates 2014: 30 Oct. • 20# Nov. • 11, 22 Déc.
Dates 2015: 22 Jan. • 12# Fév. • 5, 26# Mar.
Dates 2014: 19, 26 Oct. • 2, 9, 16, 23, 30 Nov. • 7, 14, 21, 28 Déc.
Dates 2015: 4, 11, 18, 25 Jan. • 1, 8, 15, 22 Fév. • 1, 8, 15, 22, 29 Mar.
Dates 2015: 4, 18 Jan. • 1 Fév.
MIAMI
5, 12 Avr.
MIAMI
TAMPA
new YORK
OCÉAN ATLANTIQUE
OCÉAN ATLANTIQUE
Golfe du
Mexique
Tortola
MER DES
CARAÏBES
St.-Thomas
St. Kitts
Antigua
Jour 5
Jour 6
Jour 7
Jour 8
Miami, USA
Journées en mer
Road Town, Tortola,
îles Vierges Britanniques
St. John's, Antigua
Fort-de-France, La Martinique
Basseterre, St. Kitts
Charlotte Amalie,
St.-Thomas, Îles Vierges
Américaines
Jour 9/10 Journées en mer
Jour 11
Miami, USA
St.-Thomas
à partir de seulement
16:00
09:00
17:00
08:00
08:00
08:00
08:00
17:00
17:00
17:00
17:00
08:00
Le débarquement débute généralement 2h après l’arrivée au port.
729 €
PRIX EN € P.P.*
Jour 5
Jour 6
Jour 7
Jour 8
Jour 9
Jour 10/11
Jour 12
Basseterre, St. Kitts
Castries, Ste.-Lucie
Journée en mer
Willemstad, Curaçao
Oranjestad, Aruba
Journées en mer
Miami, USA
(p. ex. 1 Déc.)
Maximum
(p. ex. 23 Fév.)
Intérieure
729
949
Extérieure
809
1 069
Balcon
1 059 1 549
Mini Suite
1 249 1 739
Suite
1 699 9 189
3e/4e pers.+
339
679
Enfant 2-17 ans+
199
329
Partageant avec 2 adultes
BELIZE CITY
ROATÁN
à partir de seulement
16:00
08:00
17:00
08:00
08:00
17:00
17:00
08:00 19:00
07:00 17:00
08:00
Le débarquement débute généralement 2h après l’arrivée au port.
#
À ces dates l’itinéraire est effectué dans l‘autre sens. Les horaires d’arrivé et de
départ peuvent varier.
san juan
St.-Thomas
St.-Martin
COSTA MAYA
CURAÇAO
ITINÉRAIRE DE VOTRE CROISIÈRE Arrivée Départ
Miami, USA
Journées en mer
Charlotte Amalie, St.-Thomas,
Îles Vierges Américaines
Minimum
+
ARUBA
759 €
par personne*
PRIX EN € P.P.*
Minimum
(p. ex. 11 Déc.)
Maximum
(p. ex. 22 Déc.)
Intérieure
759
1 079
Extérieure
849
1 259
Balcon
1 079 1 819
Mini Suite
1 319 2 019
Suite
1 849 11 639
3e/4e pers.+
459
709
Enfant 2-17 ans+
279
369
+
OCÉAN ATLANTIQUE
COZUMEL
Ste.-Lucie
Jour 1
Jour 2/3
Jour 4
par personne*
St. Kitts
MER DES
CARAÏBES
La Martinique
ITINÉRAIRE DE VOTRE CROISIÈRE Arrivée Départ
Jour 1
Jour 2/3
Jour 4
CROISIÈRES
COMBINABLEs
OCÉAN
ATLANTIQUE
MER DES CARAÏBES
MER DES
CARAÏBES
ITINÉRAIRE DE VOTRE CROISIÈRE Arrivée Départ
Dim
Lun
Mar
Mer h
Jeu
Ven
Sam
Dim
Tampa, USA
Journée en mer
Roatán, Honduras
Belize City, Belize
Costa Maya, Mexique
Cozumel, Mexique
Journée en mer
Tampa, USA
à partir de seulement
16:00
10:00 18:00
08:00 17:00
08:00 17:00
08:00 17:00
08:00
Le débarquement débute généralement 2h après l’arrivée au port.
h Débarquement par navette.
Caraïbes Occidentales au départ
de Houston
Le Norwegian Jewel offre un itinéraire similaire comme aller/
retour au départ de Houston. Visitez www.ncl.eu pour
plus d’informations.
Partageant avec 2 adultes
489 €
par personne*
PRIX EN € P.P.*
Minimum
(p. ex. 30 Nov.)
Maximum
(p. ex. 21 Déc.)
Intérieure
489
929
Extérieure
539
1 049
Balcon
739
1 419
Mini Suite
989
2 029
Suite
1 309 3 309
3e/4e pers.+
299
619
Enfant 2-17 ans+
199
319
+
Ste.-Lucie
St. Kitts
La Barbade
ITINÉRAIRE DE VOTRE CROISIÈRE Arrivée Départ
Dim
Lun/Mar
Mer
Jeu
New York, USA
Journées en mer
San Juan, Porto Rico
Charlotte Amalie, St.-Thomas,
Îles Vierges Américaines
Ven
Sam
Dim
Lun
Mar-Jeu
Ven
Philipsburg, St.-Martin
Castries, Ste.-Lucie
Bridgetown, La Barbade
Basseterre, St. Kitts
Journées en mer
New York, USA
1 309 €
par personne*
15:00 22:00
08:00 18:00
08:00
09:00
08:00
09:00
18:00
19:00
16:00
18:00
08:00
Le débarquement débute généralement 2h après l’arrivée au port.
Partageant avec 2 adultes
Découvrez nos
navires aux pp.
40/41.
*Les prix mentionnés reflètent le tarif le plus bas et le tarif le plus haut pour l’itinéraire indiqué dans les catégories de cabines respectives (Intérieure, Extérieure, Balcon etc.) et s’entendent par personne en base double. Pour plus
d’informations sur ce qui est inclus et non inclus veuillez consulter la page 3 et pour les conditions de réservations les pages 48-53. Pour la liste complète des tarifs par saisons et par type de cabine, veuillez consulter votre agence de
voyages ou visiter www.ncl.eu. Les itinéraires et tarifs sont sujets à modification sans préavis et aux erreurs d’impression.
à partir de seulement
16:00
*Les prix mentionnés reflètent le tarif le plus bas et le tarif le plus haut pour l’itinéraire indiqué dans les catégories de cabines respectives (Intérieure, Extérieure, Balcon etc.) et s’entendent par personne en base double.
Les prix pour les Studios (N. Breakaway) s’entendent en base single. Pour plus d’informations sur ce qui est inclus et non inclus veuillez consulter la page 3 et pour les conditions de réservations les pages 48-53. Pour la
liste complète des tarifs par saisons et par type de cabine, veuillez consulter votre agence de voyages ou visiter www.ncl.eu. Les itinéraires et tarifs sont sujets à modification sans préavis et aux erreurs d’impression.
PRIX EN € P.P.*
Minimum
Maximum
Studio
(base occupation single)
2 059
2 059
Intérieure
1 309 1 409
Extérieure
1 569 1 739
Balcon
1 899 2 259
Mini Suite
2 219 2 789
Suite
4 139 8 599
3e/4e pers.+
499
619
Enfant 2-17 ans+
299
299
+
Partageant avec 2 adultes
www.ncl.eu
Caraïbes
Profitez de votre
temps à terre.
Bahamas &
Bermudes
29
GREAT STIRRUP CAY :
AVENTURE EN PLONGÉE
SOUS-MARINE
Découvrez la légende du Fancy,
un navire au trésor enfoui,
tandis que vous plongez le long
d‘un parcours de 17 mini-récifs
constitués de reproductions
d’épaves.
Pour plus d’excursions à
terre et réserver à l’avance :
www.ncl.eu/excursions
Bahamas
Bahamas
Bahamas & Floride
Bermudes
au départ de Miami
au départ de Miami
au départ de New York
au départ de New York
NOrwegian sky • 3 NUITS/4 JOURS
NOrwegian sky • 4 NUITS/5 JOURS
NOrwegian gem • 7 NUITS/8 JOURS
NOrwegian BREAKAWAY • 7 NUITS/8 JOURS
Dates 2014: 2 , 9, 16, 23, 30 Mai • 6, 13, 20, 27 Juin • 4, 11, 18, 25 Juil.
Dates 2014: 28 Avr. • 5, 12, 19, 26 Mai • 2, 9, 16, 23, 30 Juin • 7, 14, 21, 28 Juil.
Dates 2014: 3, 10, 17#, 24, 31# Mai • 7, 14#, 21, 28 Juin • 5, 12, 19, 26 Juil.
Dates 2014: 4, 11, 18, 25 Mai • 1, 8, 15, 22, 29 Juin • 6, 13, 20, 27 Juil.
1, 8, 15, 22, 29 Août • 5, 12, 19, 26 Sep. • 3, 10, 17, 24, 31 Oct.
7, 14, 21, 28 Nov. • 5, 12, 19, 26 Déc.
Dates 2015: 2 , 9, 16, 23, 30 Jan. • 6, 13, 20, 27 Fév. • 6, 13, 20, 27 Mar.
3, 10, 17, 24 Avr.
4, 11, 18, 25 Août • 1, 8, 15, 22, 29 Sep. • 6, 13, 20, 27 Oct.
3, 10, 17, 24 Nov. • 1, 8, 15, 22, 29 Déc.
Dates 2015: 5, 12, 19, 26 Jan. • 2, 9, 16, 23 Fév. • 2, 9, 16, 23, 30 Mar.
6, 13, 20, 27 Avr.
2, 9, 16, 23, 30 Août • 6 Sep.
3, 10, 17, 24, 31 Août • 7, 14, 21, 28 Sep.
NEW YORK
NEW York
OCÉAN ATLANTIQUE
OCÉAN ATLANTIQUE
Île de Grand Bahama
MIAMI
OCÉAN ATLANTIQUE
MIAMI
GREAT STIRRUP CAY
GREAT STIRRUP CAY
NASSAU
OCÉAN
ATLANTIQUE
PORT CANAVERAL
NASSAU
Orlando
GREAT STIRRUP CAY
ITINÉRAIRE DE VOTRE CROISIÈRE Arrivée Départ
Ven
Sam
Dim h
Miami, USA
Nassau, Bahamas
08:00
Great Stirrup Cay
08:00
(Île privée de Norwegian), Bahamas
Lun
Miami, USA
07:00
Le débarquement débute généralement 2h après l’arrivée au port.
h Débarquement par navette.
à partir de seulement
17:00
17:00
17:00
229 €
Lun
Mar
PRIX EN € P.P.*
Mer
Jeu h
Nassau, Bahamas
08:00 18:00
Great Stirrup Cay
08:00 17:00
(Île privée de Norwegian), Bahamas
Ven
Miami, USA
par personne*
Minimum
(p. ex. 5 Déc.)
Maximum
(p. ex. 26 Déc.)
Intérieure
229
459
Extérieure
269
579
Balcon
419
759
Suite
749
1 409
3e/4e pers.+
139
319
Enfant 2-17 ans+
109
159
+
ITINÉRAIRE DE VOTRE CROISIÈRE Arrivée Départ
Partageant avec 2 adultes
Miami, USA
Île de Grand Bahama,
Bahamas
08:00
07:00
Le débarquement débute généralement 2h après l’arrivée au port.
h Débarquement par navette.
à partir de seulement
17:00
17:00
269 €
par personne*
PRIX EN € P.P.*
Minimum
(p. ex. 8 Sep.)
Maximum
(p. ex. 22 Déc.)
Intérieure
269
569
Extérieure
299
679
Balcon
439
849
Suite
769
1 729
3e/4e pers.+
159
349
Enfant 2-17 ans+
129
189
+
KING’s WHARF
NASSAU
ITINÉRAIRE DE VOTRE CROISIÈRE Arrivée Départ
Sam
Dim
Lun
Mar h
New York, USA
15:00
Journée en mer
Port Canaveral (Orlando), USA
12:00 21:30
Great Stirrup Cay
10:00 18:00
(Île privée de Norwegian), Bahamas
Mer
Jeu/Ven
Sam
Nassau, Bahamas
Journées en mer
New York, USA
08:00 18:00
08:00
Le débarquement débute généralement 2h après l’arrivée au port.
h Débarquement par navette.
#
À ces dates le Norwegian Gem arrive à Nassau, Bahamas le mercredi à 22h00.
La nuit, le navire est à quai et départ le jeudi à 18h00.
Bahamas & Floride au départ de
New York
Cet itinéraire est également disponible à bord du Norwegian
Breakaway. Visitez www.ncl.eu pour plus d’informations.
Partageant avec 2 adultes
Découvrez nos
navires aux pp.
40/41.
à partir de seulement
629 €
par personne*
PRIX EN € P.P.*
Minimum
(p. ex. 30 Août)
Maximum
(p. ex. 5 Juil.)
Intérieure
629
1 149
Extérieure
699
1 319
Balcon
869
1 529
Mini Suite
999
1 669
Suite
1 309 8 849
3e/4e pers.+
409
649
Enfant 2-17 ans+
179
249
+
ITINÉRAIRE DE VOTRE CROISIÈRE Arrivée Départ
Dim
Lun/Mar
Mer
Jeu
Ven
Sam
Dim
New York, USA
Journées en mer
King's Wharf, Bermudes
King's Wharf, Bermudes
King's Wharf, Bermudes
Journée en mer
New York, USA
à partir de seulement
16:00
08:00 nuit à quai
nuit à quai
17:00
779 €
par personne*
PRIX EN € P.P.*
Minimum
(p. ex. 7 Sep.)
08:00
Le débarquement débute généralement 2h après l’arrivée au port.
Bermudes au départ de Boston
Le Norwegian Dawn offre un itinéraire similaire comme aller/
retour au départ de Boston. Visitez www.ncl.eu pour
plus d’informations.
Partageant avec 2 adultes
*Les prix mentionnés reflètent le tarif le plus bas et le tarif le plus haut pour l’itinéraire indiqué dans les catégories de cabines respectives (Intérieure, Extérieure, Balcon etc.) et s’entendent par personne en base double.
Les prix pour les Studios (N. Breakaway) s’entendent en base single. Pour plus d’informations sur ce qui est inclus et non inclus veuillez consulter la page 3 et pour les conditions de réservations les pages 48-53. Pour la
liste complète des tarifs par saisons et par type de cabine, veuillez consulter votre agence de voyages ou visiter www.ncl.eu. Les itinéraires et tarifs sont sujets à modification sans préavis et aux erreurs d’impression.
(p. ex. 29 Juin)
Studio
(base occupation single)
1 079
1 479
Intérieure
779
1 259
Extérieure
959
1 549
Balcon
1 179 1 839
Mini Suite
1 309 2 469
Suite
2 159 6 479
3e/4e pers.+
359
679
Enfant 2-17 ans+
199
329
+
*Les prix mentionnés reflètent le tarif le plus bas et le tarif le plus haut pour l’itinéraire indiqué dans les catégories de cabines respectives (Intérieure, Extérieure, Balcon etc.) et s’entendent par personne en base double. Pour plus
d’informations sur ce qui est inclus et non inclus veuillez consulter la page 3 et pour les conditions de réservations les pages 48-53. Pour la liste complète des tarifs par saisons et par type de cabine, veuillez consulter votre agence de
voyages ou visiter www.ncl.eu. Les itinéraires et tarifs sont sujets à modification sans préavis et aux erreurs d’impression.
Maximum
Partageant avec 2 adultes
www.ncl.eu
Bahamas & Bermudes
Profitez de votre
temps à terre.
Avec Norwegian,
découvrez
L’ESPRIT ALOHA.
31
KAHULUI :
HANA Highway
Regardez l‘incroyable paysage
se déployer – falaises de
lave, cascades, collines
verdoyantes – le long de la
célèbre Hana Highway entre
le volcan Haleakala et l‘océan,
puis trinquez dans le vignoble
Tedeschi de Maui.
HAWAï
Il n‘y a que Norwegian Cruise Line pour vous faire profiter autant d‘Hawaï. C‘est parce que notre
navire battant pavillon américain, le Pride of America, est le seul bateau de croisière à vous
emmener toute une semaine à Hawaï au départ d‘Honolulu. Vous ferez escale dans les quatre îles
principales et passerez environ 85 heures dans les ports pour avoir tout le temps de vivre et de
découvrir bien plus que ce à quoi vous vous attendez. Découvrez les cascades secrètes, randonnez
dans la forêt tropicale, détendez-vous sur les plages et admirez les volcans actifs dans un paysage
d‘un autre monde. Assistez à un luau hawaïen sous les étoiles au crépuscule, plongez au milieu
des dauphins du Pacifique, jouez au golf sur les plus beaux parcours d’Hawaï et pincez-vous parce
que, oui, le paradis existe et vous y êtes.
HILO :
À VÉLO SUR LE KILAUEA
Vivez l‘aventure de votre vie en
VTT 21 vitesses à travers la forêt
et autour du cratère volcanique ;
faites une randonnée dans un
tube de lave, pour voir le cœur
du volcan exploser et faites une
halte au Musée Jaggar.
splendeurs hawaïennes
au départ d’Honolulu
PRIDE OF AMERICA • 7 NUITS/8 JOURS
Dates 2014: 19, 26 Avr. • 3, 10, 17, 24, 31 Mai • 7, 14, 21, 28 Juin
5, 12, 19, 26 Juil. • 2, 9, 16, 23, 30 Août • 6, 13, 20, 27 Sep.
4, 11, 18, 25 Oct. • 1, 8, 15, 22, 29 Nov. • 6, 13, 20, 27 Déc.
Dates 2015: 3, 10, 17, 24, 31 Jan. • 7, 14, 21, 28 Fév. • 7, 14, 21, 28 Mar.
4, 11, 18 Avr.
Côte Nã
Pali
NĀWILIWILI
LA KONA HISTORIQUE
Passez devant les temples
antiques, les plantations de café
et de macadamia et admirez la
vue imprenable sur la mer, puis
repartez vers un parc historique
national, antique sanctuaire
religieux hawaïen.
HONOLULU
KAHULUI
OCÉAN
PACIFIQUE
HILO
KONA
Navigation le long du volcan Kilauea dépendant aux conditions.
Volcan Kilauea
ITINÉRAIRE DE VOTRE CROISIÈRE Arrivée Départ
Sam
Dim
Lun
Mar
Mer h
Jeu
Ven
Sam
Honolulu, O'ahu, USA
19:00
Kahului, Maui, USA
08:00 nuit à quai
Kahului, Maui, USA
18:00
Hilo, Hawaï, USA
08:00 18:00
Kona, Hawaï, USA
07:00 17:30
Nāwiliwili, Kaua'i, USA
08:00 nuit à quai
Nāwiliwili, Kaua'i, USA
14:00
Navigation le long de la côte Nã Pali en
après-midi
Honolulu, O'ahu, USA
07:00
Le débarquement débute généralement 2h après l’arrivée au port.
h Débarquement par navette.
Découvrez nos
navires aux pp.
40/41.
à partir de seulement
1 269 €
par personne*
PRIX EN € P.P.*
Minimum
(p. ex. 29 Nov.)
Maximum
(p. ex. 20 Déc.)
Studio
(base occupation single)
1 919
2 289
Intérieure
1 269 1 849
Extérieure
1 439 2 249
Balcon
1 829 2 659
Suite
2 619 7 829
3e/4e pers.+
389
599
Enfant 2-17 ans+
219
279
+
Partageant avec 2 adultes
*Les prix mentionnés reflètent le tarif le plus bas et le tarif le plus haut pour l’itinéraire indiqué dans les catégories de cabines respectives (Intérieure, Extérieure, Balcon
etc.) et s’entendent par personne en base double. Les prix pour les Studios s’entendent en base single. Pour plus d’informations sur ce qui est inclus et non inclus veuillez
consulter la page 3 et pour les conditions de réservations les pages 48-53. Pour la liste complète des tarifs par saisons et par type de cabine, veuillez consulter votre agence
de voyages ou visiter www.ncl.eu. Les itinéraires et tarifs sont sujets à modification sans préavis et aux erreurs d’impression.
NĀWILIWILI : VOYAGE
VERS WAIMEA CANYON
Voyage à travers les paysages en
perpétuel changement de Kauai
pour découvrir le magnifique
« Grand Canyon du Pacifique »,
grandiose et multicolore,
long de 16 kilomètres, large
de 1,6 kilomètre et de plus de
1 000 mètres de profondeur.
Pour plus d’excursions à
terre et réserver à l’avance :
www.ncl.eu/excursions
www.ncl.eu
Hawaï
Profitez de votre
temps à terre.
ALASKA
Laissez Norwegian Cruise Line vous emmener vers la dernière grande frontière, dans les paysages
de terres et de mers sans fin d’Alaska. Émerveillez-vous devant les sommets enneigés qui
s’étendent à l’horizon, les anciens glaciers enfantant des icebergs, les forêts, les cascades et la
faune des ours noirs aux baleines. Découvrez des ports qui attiraient jadis les prospecteurs de la
Ruée vers l‘or et essayez-vous à la pêche au saumon ou encore à la randonnée sur glacier. C‘est un
monde sauvage et merveilleux que Norwegian vous offre.
RockY Mountaineer
Des nouveaux programmes
à terres disponible !
Ce train luxueux voyage le jour
à travers la beauté sauvage
des provinces de l‘Ouest
canadien de la ColombieBritannique et d‘Alberta. C’est
la meilleure façon de découvrir
les majestueuses rocheuses
canadiennes.
Complétez votre croisière en
Alaska avec un voyage dans le
train Rocky Mountaineer.
Pour plus d‘informations rendez
vous sur le site www.ncl.eu.
DÉCOUVREZ NOS
CRUISETOURS !
Aventurez-vous dans les terres
pour un meilleur aperçu de
l‘Alaska. Accompagné par des
guides locaux, enfoncez-vous
dans le parc national Denali et
partez sur les traces des grizzlis
et des élans. Parcourez le célèbre
chemin de fer d‘Alaska pour
découvrir cette nature sauvage.
FORFAIT 3 NUITS DENALI
EXPRESS
• Hébergement d‘une nuit à
Anchorage
• Hébergement de deux nuits
dans un chalet en pleine
nature à Denali
• Trajet en train (Alaska Railroad)
• Excursion histoire et nature
de 5 heures dans le parc
national Denali
Croisière de 7 nuits/8 jours
+ 3 nuits/4 jours Denali Express
à partir de € 1 280 par personne*
FORFAIT 4 NUITS DENALI/
ALYESKA EXPLORER
• Hébergement d‘une nuit à
Anchorage et à Alyeska
• Hébergement de deux nuits
dans un chalet en pleine
nature à Denali
• Trajet en train (Alaska Railroad)
• Excursion de 7 heures dans
la toundra sauvage et déserte
dans le parc national Denali.
• Voyage en tramway sur le
Mont Alyeska
Croisière de 7 nuits/8 jours
+ 4 nuits/5 jours Denali Express/
Alyeska Explorer
à partir de € 1 618 par personne*
Apprenez-en plus sur notre site
internet www.ncl.eu.
*Prix par personne en base double. Disponible uniquement
après les croisières au départ de Vancouver vers Whittier à bord
Norwegian Sun ou avant les croisières au départ de Whittier vers
Vancouver à bord du Norwegian Sun.
www.ncl.eu
ALASKA
Avec Norwegian,
Partez en
EXPLORATION.
33
alaska
35
JUNEAU : TRAINEAUX DE
CHIENS ET EXPÉRIENCE DE
MUSHER
Faites une promenade exaltante
en traîneau tiré par des huskies,
découvrez comment les chiens
sont formés et soignés, et
câlinez les adorables chiots
husky.
Pour plus d’excursions à
terre et réserver à l’avance :
www.ncl.eu/excursions
Baie des Glaciers
Glacier Sawyer
Baie des Glaciers
Glacier Sawyer
au départ de Seattle
au départ de Seattle
au départ de Vancouver
au départ de Whittier (Anchorage)
NOrwegian PEARL • 7 NUITS/8 JOURS
NOrwegian jewel • 7 NUITS/8 JOURS
NOrwegian sun • 7 NUITS/8 JOURS
NOrwegian sun • 7 NUITS/8 JOURS
Dates 2014: 1 8, 25 Mai • 1, 8, 15, 22, 29 Juin • 6, 13, 20, 27 Juil.
Dates 2014: 17, 24, 31 Mai • 7, 14, 21, 28 Juin • 5, 12, 19, 26 Juil.
Dates 2014: 26 Mai • 9, 23 Juin • 7, 21 Juil. • 4, 18 Août • 1 Sep.
Dates 2014: 2, 16, 30 Juin • 14, 28 Juil. • 11, 25 Août • 8 Sep.
3, 10, 17, 24, 31 Août • 7, 14 Sep.
Baie des Glaciers
2, 9, 16, 23, 30 Août • 6# Sep.
Skagway
Skagway
Juneau
Juneau
Glacier Sawyer
whittier
Glacier Hubbard
Ketchikan
Ketchikan
whittier
Skagway
Baie des Glaciers
OCÉAN
PACIFIQUE
OCÉAN
PACIFIQUE
Dim
Lun
Mar
Mer
Jeu
Ven
Sam
Dim
Seattle, USA
16:00
Journée en mer
Juneau, USA
14:00 22:00
Skagway, USA
07:00 20:15
Navigation dans la Baie des Glaciers
Ketchikan, USA
06:00 13:30
Victoria, Canada
18:00 00:00
Seattle, USA
08:00
Le débarquement débute généralement 2h après l’arrivée au port.
BAIE DES GLACIERS AU DÉPART
DE SEATTLE
Le 21 septembre 2014, le Norwegian Pearl offre un itinéraire
similaire (sans escale à Victoria) au départ de Seattle vers
Vancouver. Visitez le site www.ncl.eu pour plus d’informations.
à partir de seulement
769 €
par personne*
PRIX EN € P.P.*
Minimum
(p. ex. 18 Mai)
Maximum
(p. ex.13 Juil.)
Intérieure
769
1 069
Extérieure
899
1 469
Balcon
1 389 2 119
Mini Suite
1 549 2 269
Suite
2 199 14 399
3e/4e pers.+
489
739
Enfant 2-17 ans+
199
289
+
Partageant avec 2 adultes
ITINÉRAIRE DE VOTRE CROISIÈRE Arrivée Départ
Sam
Dim
Lun
Mar
Seattle, USA
16:00
Journée en mer
Ketchikan, USA
07:00 15:00
Juneau, USA
07:00 13:30
Navigation le long du Glacier Sawyer
Mer
Jeu
Ven
Sam
Skagway, USA
Journée en mer
Victoria, Canada
Seattle, USA
07:00
14:30
08:00
17:30
21:30
Le débarquement débute généralement 2h après l’arrivée au port.
#
A cette date le Norwegian Jewel visite le Glacier Sawyer le matin et arrive à Juneau
à 14h00 (départ à 22h00).
GLACIER SAWYER AU DÉPART DE
SEATTLE
Le 13 septembre 2014, le Norwegian Jewel offre un itinéraire
similaire au départ de Seattle vers Vancouver. Visitez le site
www.ncl.eu pour plus d’informations.
à partir de seulement
729 €
par personne*
PRIX EN € P.P.*
Minimum
(p. ex. 17 Mai)
Maximum
(p. ex. 12 Juil.)
Intérieure
729
1 019
Extérieure
889
1 319
Balcon
1 279 1 879
Mini Suite
1 399 2 009
Suite
1 969 12 019
3e/4e pers.+
489
739
Enfant 2-17 ans+
199
289
+
Partageant avec 2 adultes
Dim
Lun
Vancouver, Canada
Navigation dans le Passage Intérieur
Ketchikan, USA
07:00
Juneau, USA
10:00
Skagway, USA
07:00
Navigation dans
06:00
la Baie des Glaciers
Navigation le long
08:00
du Glacier Hubbard
Whittier (Anchorage), USA
Passage Intérieur
Vancouver
ITINÉRAIRE DE VOTRE CROISIÈRE Arrivée Départ
Lun
Mar
Mer
Jeu
Ven
Sam
Ketchikan
OCÉAN PACIFIQUE
Passage Intérieur
seattle
seattle
Glacier Sawyer
CROISIÈRES
COMBINABLEs
Ketchikan
OCÉAN PACIFIQUE
victoria
victoria
ITINÉRAIRE DE VOTRE CROISIÈRE Arrivée Départ
icy strait point
Juneau
Glacier Hubbard
Skagway
Juneau
à partir de seulement
16:00
16:00
20:00
20:00
15:00
12:00
07:00
Le débarquement débute généralement 2h après l’arrivée au port.
BAIE DES GLACIERS AU DÉPART DE
VANCOUVER
Le 19 mai, 15 et 22 Sep. 2014 le Norwegian Sun offre une
croisière similaire vers la Baie des Glaciers comme aller/retour
au départ de Vancouver. Visitez le site www.ncl.eu pour plus
d‘informations.
599 €
PRIX EN € P.P.*
Mer h
Jeu
Minimum
(p. ex. 26 Mai)
Maximum
(p. ex. 21 Juil.)
Intérieure
599
959
Extérieure
749
1 219
Balcon
1 079 1 889
Mini Suite
1 389 2 139
Suite
2 039 4 769
3e/4e pers.+
449
719
Enfant 2-17 ans+
199
249
+
ITINÉRAIRE DE VOTRE CROISIÈRE Arrivée Départ
Lun
Mar
par personne*
Vancouver
Ven
Sam
Dim
Lun
Whittier (Anchorage), USA
Navigation le long
du Glacier Hubbard
21:00
14:00 18:00
Icy Strait Point, USA
Juneau, USA
Navigation le long
du Glacier Sawyer
09:00 17:00
07:00 13:15
16:00 20:00
Skagway, USA
07:00 17:00
Ketchikan, USA
13:00 20:00
Navigation dans le Passage Intérieur
Vancouver, Canada
08:00
Le débarquement débute généralement 2h après l’arrivée au port.
h Débarquement par navette.
Partageant avec 2 adultes
à partir de seulement
659 €
par personne*
PRIX EN € P.P.*
Minimum
(p. ex. 2 Juin)
Maximum
(p. ex. 14 Juil.)
Intérieure
659
939
Extérieure
809
1 199
Balcon
1 259 1 869
Mini Suite
1 569 2 119
Suite
2 259 4 749
3e/4e pers.+
499
719
Enfant 2-17 ans+
229
249
+
Partageant avec 2 adultes
DÉCOUVREZ NOS CRUISETOURS !
Combinez votre croisière en Alaska avec un de nos programmes à terre et aventurez-vous encore plus profondément dans la nature.
Consultez la page 33 ou visitez le site www.ncl.eu pour plus d’informations.
*Les prix mentionnés reflètent le tarif le plus bas et le tarif le plus haut pour l’itinéraire indiqué dans les catégories de cabines respectives (Intérieure, Extérieure, Balcon etc.) et s’entendent par personne en base double. Pour plus
d’informations sur ce qui est inclus et non inclus veuillez consulter la page 3 et pour les conditions de réservations les pages 48-53. Pour la liste complète des tarifs par saisons et par type de cabine, veuillez consulter votre agence de
voyages ou visiter www.ncl.eu. Les itinéraires et tarifs sont sujets à modification sans préavis et aux erreurs d’impression.
*Les prix mentionnés reflètent le tarif le plus bas et le tarif le plus haut pour l’itinéraire indiqué dans les catégories de cabines respectives (Intérieure, Extérieure, Balcon etc.) et s’entendent par personne en
base double. Pour plus d’informations sur ce qui est inclus et non inclus veuillez consulter la page 3 et pour les conditions de réservations les pages 48-53. Pour la liste complète des tarifs par saisons et par
type de cabine, veuillez consulter votre agence de voyages ou visiter www.ncl.eu. Les itinéraires et tarifs sont sujets à modification sans préavis et aux erreurs d’impression.
www.ncl.eu
ALASKA
Profitez de votre
temps à terre.
CANAL DE PANAMA & RIVIERA MEXICAINE
Norwegian Cruise Line ne prend pas de raccourcis en général, mais pour le Canal de Panama, nous
faisons une exception. Il s’agit de l’une des plus fabuleuses expériences de voyage dans le monde,
encore plus enrichissante grâce aux ports que vous visiterez sur les littoraux de l’Atlantique et du
Pacifique. Vous serez surpris par le contraste entre les charmantes rues coloniales espagnoles et
les places de Carthagène à Puntarenas, avec ses écoaventures dans les jardins botaniques et la
forêt tropicale.
LA DÉCOUVERTE DU
CANAL DE PANAMA
L’année 2014 marquera le
centenaire du Canal de Panama,
cet incroyable chef-d’œuvre
d‘ingénierie qui relie l’Atlantique
et le Pacifique. Des travaux
sont en cours pour augmenter
la capacité du canal et de
nouvelles écluses devraient
être ouvertes en 2015, ce qui
permettra le passage de plus
grands navires.
Mettez-vous en mode fiesta alors que vous quittez Los Angeles pour l’effervescence de la côte
méridionale du Mexique. Dénichez un coin de plage à Cabo San Lucas, voyagez dans le temps
pour retourner dans le vieux Mexique à Puerto Vallarta et explorez les villages pittoresques sur les
contreforts de la Sierra Madre de Mazatlán. Envie de siesta et non de fiesta ? Il vous reste toujours
mañana.
Voyager sur le Canal de Panama
est une aventure unique.
Vous passerez par des écluses
gigantesques au ras du bord du
navire ; traverserez le Continental
Divide à la coupe Culebra – un
ouvrage long de 12 kilomètres, et
naviguerez sur les lacs entourés
d‘une végétation tropicale.
Tous les itinéraires de Norwegian
comprennent une journée sur le
canal, agrémentée de certaines
des destinations de vacances les
plus excitantes que l’Amérique ait
à vous offrir.
www.ncl.eu
Canal de Panama & Riviera Mexicaine
COURSE À
L’AVENTURE
37
Canal de Panama
& Riviera Mexicaine
39
CABO SAN LUCAS :
FIN DU PARCOURS
Découvrez la beauté de Cabo
vue de la mer, les plages de
sable blanc immaculées, les
rochers imposants et Los
Arcos – des arches rocheuses
photogéniques qui s‘étendent
sur la mer.
Pour plus d’excursions à
terre et réserver à l’avance :
www.ncl.eu/excursions
Canal de Panama
Canal de Panama
Canal de Panama
Riviera Mexicaine
au départ de la Nouvelle Orléans
au départ de Los Angeles
au départ de Miami/Los Angeles
au départ de Los Angeles
NOrwegian jewel • 15 NUITS/16 JOURS
NOrwegian jewel • 16 NUITS/17 JOURS
NOrwegian star • 14 NUITS/15 JOURS
NOrwegian star • 7 NUITS/8 JOURS
Date 2014: 20 Avr.
Date 2014: 25 Sep.
Dates 2014: 20 Oct. • 3# Nov.
Dates 2015: 19 Jan. • 2# Fév.
Dates 2014: 30 Nov. • 7, 14, 21, 28 Déc.
Dates 2015: 1, 8, 15, 22, 29 Mar. • 5, 12 Avr.
LOS ANGELES
LOS ANGELES
Nouvelle Orléans
OCÉAN
ATLANTIQUE
PUERTO VALLARTA
HUATULCO
OCÉAN
PACIFIQUE
PUERTO CHIAPAS
OCÉAN
PACIFIQUE
PUERTO CHIAPAS
Carthagène
ITINÉRAIRE DE VOTRE CROISIÈRE Arrivée Départ
1 089 €
par personne*
07:00 15:00
PRIX EN € P.P.*
07:00 18:00
08:00 17:00
08:00 16:00
08:00 16:00
07:00 14:00
08:00
Le débarquement débute généralement 2h après l’arrivée au port.
h Débarquement par navette.
Minimum
Maximum
Intérieure
1 089 1 159
Extérieure
1 299 1 409
Balcon
1 859 2 219
Mini Suite
2 179 2 629
Suite
3 549 12 699
3e/4e pers.+
559
679
Enfant 2-17 ans+
359
359
+
Partageant avec 2 adultes
Jeu
Ven/Sam
Dim h
Lun
Mar
Mer
Jeu
Ven
Sam
Dim
Lun
Mar
Mer-Ven
Sam
Los Angeles, USA
Journées en mer
Cabo San Lucas, Mexique
Puerto Vallarta, Mexique
Journée en mer
Huatulco, Mexique
Puerto Chiapas, Mexique
Journée en mer
Puntarenas, Costa Rica
Journée en mer
Canal de Panama, transit de jour
Carthagène, Colombie
Journées en mer
Houston, USA
1 139 €
par personne*
08:00 16:00
11:00 19:00
09:00
08:00
17:00
17:00
08:00
17:00
10:00 19:00
08:00
Le débarquement débute généralement 2h après l’arrivée au port.
h Débarquement par navette.
PRIX EN € P.P.*
Minimum
Maximum
Intérieure
1 139 1 209
Extérieure
1 359 1 459
Balcon
1 899 2 229
Mini Suite
2 239 2 659
Suite
3 599 12 799
3e/4e pers.+
569
689
Enfant 2-17 ans+
369
369
+
CABO SAN LUCAS
mazatlán
Canal de Panama
Partageant avec 2 adultes
ITINÉRAIRE DE VOTRE CROISIÈRE Arrivée Départ
Lun
Mar/Mer
Jeu
Ven
Sam
Dim
Lun
Mar
Mer
Jeu
Ven
Sam h
Dim
Lun
Miami, USA
Journées en mer
Carthagène, Colombie
Canal de Panama, transit de jour
Journée en mer
Puntarenas, Costa Rica
Journée en mer
Puerto Chiapas, Mexique
Huatulco, Mexique
Journée en mer
Puerto Vallarta, Mexique
Cabo San Lucas, Mexique
Journée en mer
Los Angeles, USA
à partir de seulement
17:00
1 019 €
par personne*
07:00 15:00
PRIX EN € P.P.*
07:00 18:00
08:00 16:00
08:00 16:00
08:00 16:00
07:00 14:00
08:00
Le débarquement débute généralement 2h après l’arrivée au port.
h Débarquement par navette.
#
A ces dates la croisière s‘effectue au départ de Los Angeles vers Miami. Les horaires
de départ et d‘arrivée peuvent varier.
Minimum
(p. ex. 3 Nov. )
Maximum
(p. ex. 2 Fév.)
Intérieure
1 019 1 189
Extérieure
1 219 1 419
Balcon
1 749 2 239
Mini Suite
2 039 2 239
Suite
2 159 10 999
3e/4e pers.+
549
669
Enfant 2-17 ans+
349
349
+
ITINÉRAIRE DE VOTRE CROISIÈRE Arrivée Départ
Dim
Lun
Mar h
Mer
Jeu
Ven/Sam
Dim
Los Angeles, USA
Journée en mer
Cabo San Lucas, Mexique
Mazatlán, Mexique
Puerto Vallarta, Mexique
Journées en mer
Los Angeles, USA
à partir de seulement
16:00
12:00 19:00
08:00 17:00
08:00 17:00
499 €
par personne*
PRIX EN € P.P.*
Minimum
(p. ex. 7 Déc.)
08:00
Le débarquement débute généralement 2h après l’arrivée au port.
h Débarquement par navette.
Partageant avec 2 adultes
PLUS DE CROISIÈRES AU CANAL DE PANAMA
Pour plus de croisières au Canal de Panama de 13, 14 et 15 nuits à bord du Norwegian Pearl,
Norwegian Star et Norwegian Sun visitez le site www.ncl.eu.
*Les prix mentionnés reflètent le tarif le plus bas et le tarif le plus haut pour l’itinéraire indiqué dans les catégories de cabines respectives (Intérieure, Extérieure, Balcon etc.) et s’entendent par personne en base double. Pour plus
d’informations sur ce qui est inclus et non inclus veuillez consulter la page 3 et pour les conditions de réservations les pages 48-53. Pour la liste complète des tarifs par saisons et par type de cabine, veuillez consulter votre agence de
voyages ou visiter www.ncl.eu. Les itinéraires et tarifs sont sujets à modification sans préavis et aux erreurs d’impression.
PUERTO VALLARTA
OCÉAN
PACIFIQUE
Carthagène
PUNTARENAS
à partir de seulement
16:00
OCÉAN
ATLANTIQUE
PUERTO VALLARTA
OCÉAN
PACIFIQUE
PUERTO CHIAPAS
Carthagène
ITINÉRAIRE DE VOTRE CROISIÈRE Arrivée Départ
miami
HUATULCO
Canal de Panama
PUNTARENAS
à partir de seulement
16:00
CABO SAN LUCAS
OCÉAN
ATLANTIQUE
PUERTO VALLARTA
HUATULCO
Canal de Panama
PUNTARENAS
Nouvelle Orléans, USA
Journées en mer
Carthagène, Colombie
Canal de Panama, transit de jour
Journée en mer
Puntarenas, Costa Rica
Journée en mer
Puerto Chiapas, Mexique
Huatulco, Mexique
Journée en mer
Puerto Vallarta, Mexique
Cabo San Lucas, Mexique
Journée en mer
Los Angeles, USA
LOS ANGELES
CABO SAN LUCAS
CABO SAN LUCAS
Dim
Lun-Mer
Jeu
Ven
Sam
Dim
Lun
Mar
Mer
Jeu
Ven
Sam h
Dim
Lun
LOS ANGELES
houston
Maximum
(p. ex. 28 Déc.)
Intérieure
499
1 029
Extérieure
539
1 229
Balcon
749
1 499
Mini Suite
899
1 539
Suite
1 059 12 699
3e/4e pers.+
249
469
Enfant 2-17 ans+
179
249
+
Partageant avec 2 adultes
Découvrez nos
navires aux pp.
40/41.
*Les prix mentionnés reflètent le tarif le plus bas et le tarif le plus haut pour l’itinéraire indiqué dans les catégories de cabines respectives (Intérieure, Extérieure, Balcon etc.) et s’entendent par personne en
base double. Pour plus d’informations sur ce qui est inclus et non inclus veuillez consulter la page 3 et pour les conditions de réservations les pages 48-53. Pour la liste complète des tarifs par saisons et par
type de cabine, veuillez consulter votre agence de voyages ou visiter www.ncl.eu. Les itinéraires et tarifs sont sujets à modification sans préavis et aux erreurs d’impression.
www.ncl.eu
Canal de Panama & Riviera Mexicaine
Profitez de votre
temps à terre.
Pour les plans de navire rendez-vous sur le site
www.ncl.eu.
Norwegian Getaway
Construit en 2014, à Papenburg, Allemagne
Tonnage : 146 600 tonneaux
Longueur : 324 m, Largeur : 40 m
Capacité (base double) : 4 028
Equipage : 1 595, Pavillon : Bahamas
Vitesse de croisière : 21 nœuds
Caraïbes
•
•
•
•
•
•
•
26 options de restauration, 22 bars & lounges
The Waterfront & 678 Ocean Place
Complexe sportif sur 3 étages avec
parcours aventure et bien plus encore
Aqua Park avec 2 piscines#, 1 piscine
enfant, 5 toboggans, 6 bains à remous
Spice H2O & Vibe Beach Club
Complexe exclusif « The Haven »
Suites Spa & Studios pour les
voyageurs Solo
Norwegian Breakaway
Norwegian Epic
Norwegian Gem
Pride of America
Norwegian Dawn
Norwegian Star
Construit en 2013, à Papenburg, Allemagne
Tonnage : 146 600 tonneaux
Longueur : 324 m, Largeur : 40 m
Capacité (base double) : 4 028
Equipage : 1 595, Pavillon : Bahamas
Vitesse de croisière : 21 nœuds
Construit en 2010, à St. Nazaire, France
Tonnage : 155 873 tonneaux
Longueur : 329 m, Largeur : 40 m
Capacité (base double) : 4 100
Equipage : 1 753, Pavillon : Bahamas
Vitesse de croisière : 20 nœuds
Construit en 2007, à Papenburg, Allemagne
Tonnage : 93 530 tonneaux
Longueur : 294 m, Largeur : 32 m
Capacité (base double) : 2 382
Equipage : 1 100, Pavillon : Bahamas
Vitesse de croisière : 23 nœuds
Rénové en 2013
Construit en 2005, à Bremerhaven,
Allemagne
Tonnage : 80 439 tonneaux
Longueur : 281 m, Largeur : 32 m
Capacité (base double) : 2 124
Equipage : 952, Pavillon : USA
Vitesse de croisière : 21 nœuds
Rénové en 2011
Construit en 2002, à Papenburg,
Allemagne
Tonnage : 92 250 tonneaux
Longueur : 294 m, Largeur : 32 m
Capacité (base double) : 2 338
Equipage : 1 071, Pavillon : Bahamas
Vitesse de croisière : 23 nœuds
Rénové en 2010
Construit en 2001, à Papenburg,
Allemagne
Tonnage : 91 740 tonneaux
Longueur : 294 m, Largeur : 32 m
Capacité (base double) : 2 346
Equipage : 1 060, Pavillon : Bahamas
Vitesse de croisière : 23 nœuds
•
•
•
•
•
•
•
29 options de restauration, 22 bars & lounges
The Waterfront & 678 Ocean Place
Complexe sportif sur 3 étages avec
parcours aventure et bien plus encore
Aqua Park avec 2 piscines#, 1 piscine
enfants, 5 toboggans, 6 bains à remous
Spice H2O & Vibe Beach Club
Complexe exclusif « The Haven »
Suites Spa & Studios pour les
voyageurs Solo
•
•
•
•
•
•
23 options de restauration, 20 bars & lounges
Bowling, mur d’escalade, Ice Bar
Spa et centre de fitness
Aqua Park avec 2 piscines#,
1 piscine enfants, 3 toboggans,
6 bains à remous, zone piscine
Spice H2O, Posh Beach Club
Complexe exclusif « The Haven »
Suites Spa & Studios pour les
voyageurs Solo
•
•
•
•
•
19 options de restauration,
13 bars & lounges
Bowling, mur d’escalade
Spa et centre de fitness
2 piscines#, 1 piscine enfants,
6 bains à remous
Complexe exclusif « The Haven »
•
•
•
•
•
18 options de restauration,
9 bars & lounges
Spa et centre de fitness
3 piscines, 1 piscine enfants,
6 bains à remous
Trampoline à l’élastique
Studios pour les voyageurs Solo
•
•
•
•
17 options de restauration,
10 bars & lounges
Spa et centre de fitness
2 piscines#, 1 piscine enfants,
6 bains à remous
Garden Villas
•
•
•
•
17 options de restauration,
10 bars & lounges
Spa et centre de fitness
2 piscines#, 1 piscine enfants,
6 bains à remous
Garden Villas
Caraïbes • Bermudes • Bahamas
& Floride*
Méditerranée • Transatlantiques* •
Caraïbes
Caraïbes* • Bahamas • Canada
& Nouvelle-Angleterre*
Hawaï
Caraïbes* • Bermudes* • Canada
& Nouvelle-Angleterre*
Mer Baltique • Europe du Nord* •
Transatlantiques* • Canal de
Panama & Riviera Mexicaine
Norwegian Pearl
Norwegian Jade
Norwegian Jewel
Norwegian Sun
Norwegian Sky
Norwegian Spirit
Rénové en 2013
Construit en 2006, à Papenburg, Allemagne
Tonnage : 93 530 tonneaux
Longueur : 294 m, Largeur : 32 m
Capacité (base double) : 2 384
Equipage : 1 101, Pavillon : Bahamas
Vitesse de croisière : 23 nœuds
Rénové en 2011, renommé en 2008
Construit en 2006, à Papenburg, Allemagne
Tonnage : 93 558 tonneaux
Longueur : 294 m, Largeur : 32 m
Capacité (base double) : 2 388
Equipage : 1 067, Pavillon : Bahamas
Vitesse de croisière : 23 nœuds
Construit en 2005, à Papenburg, Allemagne
Tonnage : 93 502 tonneaux
Longueur : 294 m, Largeur : 32 m
Capacité (base double) : 2 374
Equipage : 1 101, Pavillon : Bahamas
Vitesse de croisière : 23 nœuds
20 options de restauration,
13 bars & lounges
• Bowling, mur d’escalade
• Spa et centre de fitness
• 2 piscines#, 1 piscine enfants,
6 bains à remous
• Complexe exclusif « The Haven »
Caraïbes • Alaska • Canada & Côte
Pacifique* • Canal de Panama*
•
Rénové en 2011
Construit en 2001, à Bremerhaven,
Allemagne
Tonnage : 78 309 tonneaux
Longueur : 258 m, Largeur : 32 m
Capacité (base double) : 1 936
Equipage : 940, Pavillon : Bahamas
Vitesse de croisière : 21 nœuds
Rénové en 2013, renommé en 2008
Construit en 1999, à Bremerhaven,
Allemagne
Tonnage : 77 104 tonneaux
Longueur : 258 m, Largeur : 32 m
Capacité (base double) : 2 002
Equipage : 919, Pavillon : Bahamas
Vitesse de croisière : 20 nœuds
Rénové en 2011, renommé en 2004
Construit en 1998, à Papenburg,
Allemagne
Tonnage : 75 338 tonneaux
Longueur : 268 m, Largeur : 32 m
Capacité (base double) : 2 000
Equipage : 959, Pavillon : Bahamas
Vitesse de croisière : 23 nœuds
•
•
•
•
19 options de restauration,
13 bars & lounges
Spa et centre de fitnesss
2 piscines#, 1 piscine enfants,
4 bains à remous
Complexe exclusif « The Haven »
Méditerranée
•
•
•
•
20 options de restauration,
13 bars & lounges
Spa et centre de fitness
2 piscines#, 1 piscine enfants,
6 bains à remous
Complexe exclusif « The Haven »
Caraïbes* • Alaska • Canada & Côte
Pacifique* • Canal de Panama
•
•
•
16 options de restauration,
11 bars & lounges
Spa et centre de fitness
2 piscines#, 1 piscine enfants,
5 bains à remous
Caraïbes • Alaska • Canada & Côte
Pacifique* • Canal de Panama*
•
•
•
12 options de restauration,
11 bars & lounges
Spa et centre de fitness
2 piscines, 1 piscine enfants,
5 bains à remous
Bahamas
*Ces itinéraires ne sont pas détaillés dans cette brochure. Les détails et les tarifs sont disponibles sur notre site www.ncl.eu. #Piscine chauffée disponible.
•
•
•
17 options de restauration,
10 bars & lounges
Spa et centre de fitness
1 piscine#, 1 piscine enfants,
4 bains à remous
Méditerranée • Îles Canaries & Maroc
www.ncl.eu
41
Notre flotte
Notre flotte
nouveau
navire
Avant votre croisière
QUE PRENDRE EN COMPTE
LORS DU CHOIX DE LA DATE
DE VOYAGE ?
Lorsque vous décidez de votre date de
voyage, vous devez tenir compte de
toutes circonstances ou événements
qui pourraient influencer vos vacances,
tels que par exemple, les vacances
scolaires, Spring Break, jours fériés locaux,
événements sportifs spéciaux, etc.
QUE DOIS-JE EMPORTER ?
Le style adopté par le concept Freestyle
Cruising n’est ni exagérément chic ni trop
ordinaire. Nous l’appelons “resort casual”,
vous parlerez plutôt d’un style “vacances”.
La journée, presque tout est permis : jupe,
jeans, short ou même un top simple.
Notre tout dernier événement, la
Norwegian’s Night Out, est le moment
idéal pour vous habiller pour une
soirée cocktail, un excellent dîner et un
divertissement digne de ce nom. C’est le
moment parfait pour un portrait de famille,
une photo avec une personne qui vous
est chère ou avec le Commandant. Vous
pouvez également vous habiller de blanc
de la tête aux pieds pour notre soirée
emblématique, la White Hot Party. Veuillez
consulter votre Freestyle Daily pour plus
de détails sur nos événements.
L’ambiance des restaurants principaux du
navire, du buffet ainsi que de la plupart
de nos restaurants de spécialités est
contemporaine. Vous pourrez donc tout
à fait porter des vêtements décontractés ;
les hommes portent une chemise avec un
pantalon ou un jean, les femmes portent
un pantalon ou un jean, une robe, ou une
jupe avec un top. Les maillots de bain
sont seulement admis au buffet et grill en
plein-air, mais le port d’une chemise et de
chaussures est requis.
Dans le cas où vous choisiriez l’ambiance
plus sophistiquée du restaurant principal
situé à l’arrière du navire ou celle du Bistro,
les hommes devront porter un pantalon
ou un jean avec une chemise et des
chaussures fermées. Pour les femmes, il
suffira de porter un pantalon ou un jean,
une robe ou une jupe avec un chemisier.
Cependant, le jour de l’embarquement,
tous les lieux de restauration n’exigeront
qu’une tenue décontractée de croisière.
Nous souhaitons que vous vous sentiez
à l’aise durant votre croisière, mais les
hommes ne sont pas autorisés à porter
maillots de corps, tongs, casquettes,
jeans en mauvais état et/ou délavés, et
portés au-dessous des hanches dans les
restaurants principaux ou de spécialités.
Les enfants âgés de moins de douze ans
peuvent porter des jeans et des shorts
dans tous les restaurants.
Étant donné que vos bagages seront
récupérés devant votre cabine la nuit
précédant votre débarquement, nous vous
conseillons de transporter un bagage à
main dont : vos médicaments (dans leur
emballage d’origine), bijoux, objets fragiles
et de valeur, clés, documents importants
et des vêtements de rechange.
Pensez à apporter vos affaires de sport
au centre de fitness. Durant les escales,
une tenue et des chaussures de marche
confortables sont recommandées.
QUELLE QUANTITÉ DE
BAGAGES EMPORTER ?
Des limites de quantité, de taille et de
poids des bagages autorisés dans les
avions sont toujours prévues par les
compagnies aériennes. Vérifiez sur vos
billets d’avion les limites applicables
sur votre vol. À bord de nos navires, la
quantité de bagages recommandée est
de deux pièces d’un poids maximum de
22 kilos par personne. La responsabilité de
Norwegian Cruise Line et des compagnies
aériennes est limitée dans le cas de la
perte ou des dommages de bagages.
Veillez à être assuré en conséquence et
équipez tous vos bagages d‘étiquettes.
Transportez vos médicaments (dans leur
emballage d’origine), bijoux, objets fragiles
et de valeur, clés et documents importants
dans votre bagage à main.
QUELS DOCUMENTS
OFFICIELS DOIS-JE EMPORTER ?
Les passagers sont responsables et doivent
s’assurer qu’ils respectent les formalités
de passeport et de visa requises par
l’immigration et par les douanes de tous
les pays visités au cours de la croisière
et lors de leur acheminement depuis
et vers les ports d’embarquement/de
débarquement. Les citoyens européens
doivent avoir un passeport valable au
moins six mois après la date de retour
(cette règle s’applique aussi aux passeports
des enfants). Un passeport est également
requis pour tous les départs en Europe
(excepté pour les citoyens des États de la
Communauté de Schengen voyageant sur
des itinéraires ne quittant pas le territoire
de l’Union Européenne).
Il est de votre seule responsabilité de
présenter tous les documents nécessaires.
Dans le cas où vous ne seriez pas en
mesure de présenter les documents
requis, vous ne pourrez demander aucun
remboursement si l’entrée sur le territoire
d’un pays étranger ou si l’embarquement
vous est refusé.
Si vous souhaitez vous rendre à terre
indépendamment en Russie (SaintPétersbourg), en dehors d’une excursion
organisée par Norwegian Cruise Line, vous
devez obtenir un visa touristique russe
avant votre croisière.
Afin de respecter le Programme
d’Exemption de Visa des USA (Visa
Waiver Programme) dont entre autres la
France, la Belgique et la Suisse font partie,
chaque passager (enfants compris) doit
présenter un passeport à lecture optique
(par exemple un Passeport Européen de
couleur bordeaux).
pour ce qui concerne le trafic aérien
international de passagers.
Les passeports à lecture optique émis,
renouvelés ou prolongés à compter du 26
octobre 2006 doivent contenir une puce
intégrée contenant les informations de la
page de données (“e-passeport”).
Les voyageurs de tout âge n’étant pas
en règle avec la typologie de passeport,
doivent avoir un visa pour voyager vers
les États-Unis. Si vous devez effectuer une
demande de visa, veuillez demander un
visa à entrées multiples. Les voyageurs
étrangers désireux de se rendre aux
États-Unis dans le cadre du Programme
d’Exemption de Visa doivent aussi obtenir
une pré-autorisation d’entrée aux ÉtatsUnis au moyen du Système Électronique
d’Autorisation de Voyage aux États-Unis
(ESTA). Ceci doit être effectué au plus
tard 72 heures avant leur départ, en
remplissant leur dossier sur le site officiel
https://esta.cbp.dhs.gov/. Nous vous
informons que les autorités américaines
imposent actuellement une taxe
d’autorisation de voyage d’US $ 14 par
personne, à payer par carte de crédit au
cours du processus d’approbation. Une
approbation de voyage ESTA est valable
pour de multiples voyages aux ÉtatsUnis durant une période de deux ans (ou
jusqu’à l’expiration du passeport). Pour des
informations supplémentaires sur le VWP
et l’ESTA veuillez consulter le site internet
www.cbp.gov/esta.
Veuillez noter que ces formalités sont
soumises à modification (information
effective août 2013). Pour plus
d’informations, veuillez consulter votre
agence de voyages ou votre ambassade
et consulat respectifs. Nous considérons
d’emblée que vous êtes citoyen d‘un
État membre de l‘Union Européenne
et de l‘espace Schengen. Si vous êtes
citoyen d’un pays de l’UE n’appartenant
pas à l’espace Schengen ou citoyen
d’un pays qui n’est pas membre de
l’UE, il vous faudra vérifier quels sont
les traités individuels établis entre votre
pays et le gouvernement des États-Unis,
afin de savoir si votre pays fait partie du
Programme d’Exemption de Visa ou s’il
vous faut demander un visa particulier
touriste auprès de l’Ambassade des
États-Unis dans votre pays. N’oubliez
pas que le traitement d’une demande
de visa peut prendre jusqu‘à trois mois.
Afin de vérifier si votre pays participe au
Programme d‘Exemption de Visa, veuillezvous rendre sur le site internet suivant :
http://travel.state.gov/visa/temp/without/
without_1990.html#countries. Nous
tenterons, dans la mesure du possible,
de vous informer de tout changement
éventuel.
Durant la plupart des croisières, notre
personnel devra conserver vos passeports.
Vous devez toutefois garder sur vous
une seconde pièce d’identité avec photo
durant la totalité de votre voyage.
L’Administration Américaine pour la
Sécurité dans les Transports (TSA) a
instauré le Secure Flight Programme
Ce programme est destiné à réduire les
possibilités d’erreur d’identification de
tout passager autorisé à voyager vers les
États-Unis, et améliorer ainsi la sécurité
des voyages aériens. Dans le cadre de
ce programme, toutes les compagnies
aériennes s’engagent à transmettre au
Département de la Sécurité Nationale
(Homeland Security) les informations
suivantes concernant les passagers (SFPD).
Ces informations, destinées à garantir la
sécurité des vols, sont fournies par les
voyageurs qui arrivent et/ou partent des
États-Unis : Nom de famille et prénom
dans leur intégralité correspondant à ceux
inscrits sur un passeport valide établi par
un gouvernement officiel (comprenant
le deuxième prénom, les initiales), date
de naissance, sexe, numéro de recours
(s’il y a lieu). En conséquence, nous
demandons à tous les passagers de bien
vérifier leur confirmation de voyage avec
la plus grande attention. Dans le cas où
toute information inexacte apparaitrait
sur la confirmation, veuillez contacter
notre département réservation. S’il nous
n’avons pas d’information disponible sur
le passager au moment de la réservation,
nous utiliserons les informations fournies
lors de l’enregistrement en ligne. Pour
plus de renseignements sur le Secure
Flight Programme, veuillez consulter le
site : www.tsa.gov/secureflight. Fournir les
informations requises pour le Secure Flight
Programme ne vous exempte pas de
souscrire à la demande de pré-autorisation
qui vous permettra de voyager aux ÉtatsUnis dans le cadre du programme ESTA.
OBJETS INTERDITS à BORD
Les boissons fortement alcoolisées,
les armes, explosifs ou tout autre objet
susceptible de blesser les personnes ou
d‘abîmer les biens ne sont pas autorisés
à bord. Tous animaux domestiques sont
interdits à bord à l’exception des animaux
d’assistance. Les passagers voyageant avec
des animaux d’assistance doivent informer
Norwegian Cruise Line avant le départ et
sont entièrement responsable pour leurs
animaux au cas où ils provoquent des
dépenses, des dommages, des blessures
ou des pertes.
AI-JE BESOIN D’UNE ASSURANCE
VOYAGE ?
La responsabilité de Norwegian Cruise
Line est limitée aux accords internationaux
ainsi qu’aux conditions générales de
voyages. Nous vous recommandons donc
de souscrire avant votre croisière à une
assurance voyage et santé appropriée.
Votre agence de voyages peut aussi
vous aider dans cette démarche. Pour
plus d’informations rendez-vous sur
notre site internet www.ncl.eu. Vous
pouvez souscrire à une assurance
via notre partenaire Europäische
Reiseversicherung AG. Vous recevrez les
documents directement par la compagnie
d’assurances que vous aurez contactée.
En cas de problème avec un voyage
assuré, veuillez contacter directement
votre compagnie d’assurances. Tout litige
doit être envoyé par écrit dans le mois
suivant la fin de votre voyage.
QU’EN EST-IL SI JE VOYAGE AVEC
DES MINEURS ?
QU’EN EST-IL SI J’AI DES BESOINS
PARTICULIERS ?
Les enfants doivent être âgés de plus de
6 mois pour voyager à bord de nos navires.
En revanche, pour les voyages comportant
trois journées consécutives ou plus en mer,
les enfants doivent être âgés d‘au moins
12 mois. Des lits bébé sont disponibles sur
demande pour les enfants jusqu’à
2 ans. Un mineur est défini comme étant
une personne ayant moins de 18 ans au
moment de l’embarquement. Un jeune
adulte est quant à lui une personne ayant
entre 18 et 20 ans.
Afin de respecter les politiques de la
compagnie, un passager de moins de
21 ans doit être accompagné d’un adulte
âgé de 21 ans ou plus dans la même cabine
ou dans une cabine voisine. Les jeunes âgés
de moins de 18 ans (ou de moins de 21 ans
pour les croisières avec escales au Canada)
voyageant avec un adulte n’étant ni le parent
ni le tuteur légal, doivent être en possession
du formulaire « Parent/Guardian Consent
& Release Form » disponible sur notre site
internet www.ncl.eu, rempli par la personne
qui détient l’autorité parentale. Ce formulaire
comprendra entre autres l‘autorisation du
voyage et une clause autorisant des soins
médicaux en cas d’urgence. Il devra être
rendu à un de nos représentants lors de
l’embarquement.
Les passagers nécessitant un équipement
particulier sont les bienvenus à bord de nos
navires. Les passagers à mobilité réduite
doivent pouvoir être autonomes et voyager
avec une personne valide pouvant les
assister dans leurs déplacements durant
la croisière ou en cas d’urgence. Tous nos
navires disposent de cabines spécialement
aménagées avec des portes plus larges et
des salles de bains permettant l’accès aux
fauteuils roulants. Vous devez apporter
votre fauteuil roulant, et il doit être pliant.
Merci de nous indiquer le type, le poids
et les dimensions de votre fauteuil lors
de la réservation. Pour des raisons de
sécurité les fauteuils roulants ne sont pas
permis dans les navettes. En conséquence
veuillez noter que les personnes à mobilité
réduite ne peuvent pas participer à toutes
les activités. Nos cabines possèdent
également des lumières et des alarmes
vibrantes placées sous les oreillers pour les
passagers malvoyants et/ou malentendants.
Norwegian Cruise Line accueille les chiens
d’assistance. Veuillez-vous informer lors de
votre compagnie aérienne concernant leur
règlement pour les animaux d’assistance
ainsi que le règlement de quarantaine.
Pour de plus amples informations, veuillez
voir la page 47, contacter votre agence de
voyages, ou consulter notre site internet
www.ncl.eu.
Pour les croisières avec escale(s) au
Canada, les passagers de moins de 18 ans
voyageant avec un seul parent doivent être
munis d’une autorisation supplémentaire
authentique du parent/tuteur légal qui ne
participe pas au voyage. L’absence des
documents précités peut entraîner un refus
d’embarquement ; aucun remboursement
ne sera effectué.
Deux personnes âgées de moins de 21 ans
sont autorisées à voyager dans la même
cabine si elles sont mariées et sont en
mesure de fournir un certificat de mariage à
un représentant Norwegian Cruise Line sur
le quai avant l’embarquement.
L’accès au centre de fitness n’est pas
autorisé aux jeunes de moins de 16 ans.
L’utilisation des Suites Thermales (sauna,
hammam, bain à remous) n’est pas
autorisée aux jeunes de moins de 18 ans.
L’accès au reste de l’espace Spa ainsi qu’au
salon de beauté est, par contre, permis à
tous, sans restriction d’âge. Il est toutefois
nécessaire qu’un parent/tuteur légal soit
présent pendant les traitements Spa.
Nous vous informons que la piste de
bowling située dans le Bliss Ultra Lounge
n’est pas accessible aux personnes de moins
de 18 ans après 21h00. Par ailleurs certains
bars et lounges, p.ex. le Spice H2O, à bord
du Norwegian Breakaway, Norwegian
Epic ou Norwegian Getaway, ne sont pas
accessibles aux mineurs de moins de 18 ans.
Pour des raisons de sécurité, nous vous
prions également de ne pas laisser les
enfants de moins de 18 ans sans surveillance
à bord lorsque vous vous rendez à vos
excursions.
Néanmoins, tout état physique ou médical
nécessitant une attention particulière
ou un traitement spécial doit nous être
communiqué au moment de la réservation.
Dans certains cas, nous demandons des
certificats médicaux ou de responsabilité.
Norwegian Cruise Line se réserve le droit,
selon un jugement objectif, de refuser
l’embarquement à tout passager dont
les conditions mentales et/ou physiques
nécessiteraient une attention particulière
que nous ne pourrions lui apporter, ou
qui pourraient porter atteinte au bon
déroulement de la croisière et/ou de
présenter un danger pour la sécurité et la
santé d’autres passagers. Dans le cas où
vous auriez des besoins particuliers ou si
vous devez transporter avec vous à bord
tout appareil médical, veuillez nous en
informer à l’avance. Dans le cas contraire,
nous nous réservons le droit de refuser
à bord votre matériel. Nous pouvons
également vous aider à recevoir le matériel
par livraison au terminal de croisière.
Si vous suivez un régime alimentaire
spécifique, nous vous remercions de nous
en informer au moment de la réservation,
ou minimum 2 mois avant la date de
départ de votre croisière. Nous proposons
des menus basses calories, végétariens,
sans gluten, sans glutamate de sodium,
sans sodium, sans cholestérol et Casher.
Des desserts sans sucre et sans graisse
sont également disponibles. Les régimes
alimentaires spécifiques ne peuvent être
garantis durant les vols et les excursions.
www.ncl.eu
43
Foire aux questions
Foire aux questions
QU’EN EST-IL SI JE SUIS ENCEINTE ?
QUELS VACCINS PEUVENT ÊTRE
NÉCESSAIRES ?
Actuellement aucune vaccination
n‘est requise pour l’ensemble de nos
destinations. Nous vous conseillons de
vous informer au préalable concernant
les mesures préventives d’infections et
d’immunisation, incluant les risques de
thrombose durant les vols long-courriers.
Toutefois, les réglementations sanitaires
évoluant régulièrement, nous vous
conseillons de contacter votre médecin
traitant afin qu’il vous communique les
dernières informations disponibles avant
votre départ.
QU’INCLUT LE TARIF DE MA
CROISIÈRE ?
Le tarif de votre croisière couvre
l’hébergement, les repas et le programme
de divertissement (à l’exception des dînersspectacles) à bord du navire ainsi que les
taxes portuaires et de sécurité. Sont aussi
inclus dans le tarif de la croisière : café,
thé, eau en carafe et thé glacé durant
les repas, ainsi que certains jus de fruits
au petit-déjeuner. Les restaurants de
spécialités ont un supplément variant
d’US $ 15 à US $ 49 par personne
(Information soumis à modification) et
un supplément à la carte pour certaines
options de menu. Pour plus d’informations
rendez-vous sur le site www.ncl.eu. Les
dépenses à caractère personnel tels
que boissons avec ou sans alcool, les
traitements de beauté et de Spa, l’accès à
l’espace bien-être, le bowling, le casino,
les excursions, certains cours de fitness,
la blanchisserie, les achats dans les
boutiques du bord, les photographies,
le téléphone, fax, e-mail, accès internet,
ainsi que les pourboires au personnel
de bord et les frais de séjour, ne sont
pas inclus. Veuillez noter que pour
respecter les lois financières espagnoles et
italiennes, Norwegian Cruise Line est dans
l’obligation de facturer les TVA espagnole
et italienne sur certains services lorsque le
navire est au départ de Barcelone, Malaga,
Venise ou Civitavecchia ou dans les eaux
territoriales espagnoles ou italiennes.
Parmi ces services, sont inclus les boissons
alcoolisées, les boissons du minibar, les
objets en boutique et les suppléments
dans les restaurants de spécialités.
Lors du premier jour de votre croisière ou
avant si possible, vous pourrez acheter
un forfait boisson sans alcool (Soft Drink
Package), un forfait boisson alcoolisé
(Ultimate Beverage Package) ou un forfait
incluant de la bière et du vin (Corks and
Caps Beverage Package) valable pour
toute la croisière et disponible à bord de
tous nos navires (les forfaits incluant de
l’alcool ne sont pas disponible à bord du
Pride of America et pendant le « Spring
Break »).
Si vous avez réservé l’un des forfaits
hôtels Norwegian Cruise Line pré ou post
croisière, les frais de repas et de boissons
seront à votre charge durant votre séjour.
Si vous avez réservé un forfait hôtel en
Europe avec Norwegian Cruise Line, le
petit-déjeuner est inclus dans le prix.
ENREGISTREMENT EN LIGNE
Afin de respecter les réglementations
obligatoires en vigueur concernant
le manifeste des passagers, chaque
passager doit s’enregistrer à l’avance.
Pour ce faire, veuillez remplir le formulaire
d’enregistrement en ligne sur notre site
internet www.ncl.eu une fois que vous
aurez payé l’intégralité de votre croisière
et avant que vous ne commenciez vos
vacances. Les passagers n’ayant pas
complété le formulaire d’enregistrement
anticipé au moins quatre jours avant la
date de départ, doivent être conscients
que cela peut entraîner un ralentissement
dans les procédures d’embarquement, et
même résulter d’un refus d’embarquement
des passagers sur le navire.
À BORD
OÙ ET QUAND PUIS-JE
EMBARQUER À BORD DU NAVIRE ?
L’arrivé au port d’embarquement
Si vous n’avez pas rempli votre
enregistrement en ligne, merci d’arriver
au terminal au moins deux heures avant
l’heure indiquée sur votre ticket de
croisière (eDocs). Si vous avez rempli
l’enregistrement en ligne, merci d’arriver
au terminal au moins une heure avant
l’heure indiquée sur vos tickets de croisière
(eDocs). Nous vous recommandons de
remplir l’enregistrement en ligne au moins
quatre jours avant la date de départ.
Fermeture de l’enregistrement
Pour faciliter l’embarquement et le
traitement de vos tickets de croisière
au terminal et afin de respecter les
nouvelles réglementations obligatoires
en vigueur concernant le manifeste des
passagers, tous les passagers doivent
avoir rempli l’enregistrement en ligne au
moins un jour avant la date de départ et
faire l’enregistrement au terminal le jour
de l‘embarquement et être à bord du
navire au moins une heure avant l’heure
de départ indiquée sur vos tickets de
croisière. Sinon, l’embarquement peut
vous être refusé. Les passagers qui n’ont
pas rempli l’enregistrement en ligne
doivent être à bord du navire au moins
deux heures avant l’heure de départ
indiquée sur vos tickets de croisière.
L’embarquement après les
excursions à terre
Nous vous demandons de retourner au
navire au plus tard une heure avant l’heure
de départ dans tous les ports d’escale.
L’heure exacte sera indiquée par le navire.
Veuillez noter que l’heure locale peut
différencier de l’heure à bord. Il est de
votre responsabilité de rentrer à bord
à l’heure correcte. En cas de retard ou
imprévu tous les frais conséquents seront
à votre charge.
qUELLE EST LA DEVISE UTILISÉE
À BORD ET COMMENT PUIS-JE
REGLER MES EXTRAS ?
La devise à bord est le dollar américain.
Sur nos navires, il n’est cependant pas
nécessaire d’avoir des espèces sur vous.
Le jour de l’embarquement, un compte
de bord sera ouvert pour faciliter vos
dépenses sur le navire. Nous vous
conseillons d’apporter avec vous une carte
de crédit (American Express, MasterCard®
ou Visa®). Veuillez noter que les cartes
Eurochèques ne sont pas acceptées à
bord. Pour activer votre compte de bord
avec votre carte de crédit, une première
demande d’autorisation sera envoyée à
votre banque. Pendant votre croisière,
votre banque peut prélever une somme
plus élevée que celle que vous avez
dépensé à bord. Veuillez noter que votre
banque pourra retenir cette somme
pendant une durée de 30 jours, même si
les montants ont déjà été débités. Votre
banque étant la seule à pouvoir décider
de la limite de votre crédit, ce dernier peut
s’en retrouver réduit. Si vous choisissez
de ne pas ouvrir de compte avec une
carte de crédit, un dépôt de garantie
d’un montant d’US $ 100 par jour et par
personne à payer en liqude ou avec les
Traveller‘s Chèques vous sera demandé à
l’avance (montant sujet aux modifications).
Les chèques personnels ou les devises
autres que le dollar américain ne sont pas
acceptés à bord. Cependant pour nos
croisières européennes, les dépôts en
euro sont acceptés. Ce dépôt s’élèvera
alors à un montant en euro équivalant à
US $ 100 par personne et par jour. Tout
dépôt excédentaire sera remboursé à
la fin de la croisière en dollar américain.
Veuillez noter que si vous souhaitez que
le montant à vous restituer soit réglé
en euro, une commission de frais de
change s’appliquera. Nous demandons
aux passagers ayant opté pour un dépôt
en argent liquide de se présenter à la
réception le matin du débarquement pour
le règlement de leur facture. Les passagers
doivent présenter leur carte clé et signer
avec leur nom et leur numéro de cabine
lors du règlement de leurs dépenses
à bord. Vous recevrez un décompte
détaillé à la fin de votre croisière. Au cas
où vous auriez activé votre compte de
bord avec une carte de crédit, le montant
sera prélevé automatiquement. Toutes
questions ou réclamations doivent être
effectuées á bord avant le débarquement.
Dans le cas où vous n’auriez pas payé les
frais de séjour en avance, ceux-ci seront
ajoutés sur votre compte de bord.
Les Traveller’s Chèques et la plupart
des cartes de crédit sont acceptés
dans les ports que nous visitons. Nous
vous rappelons qu’une pièce d’identité
appropriée est requise lorsque vous payez
avec des Traveller’s Chèques. Nous vous
recommandons également d’emporter si
possible des devises locales lorsque nous
visitons des ports étrangers.
À QUELLE HEURE EST LE DÎNER ?
Freestyle Dining – c’est ainsi qu’a débuté
Freestyle Cruising. Pas d’heure fixe pour
les repas, ni d’attribution des places :
vous bénéficiez d’encore plus de liberté
pendant votre croisière. Nous proposons
jusqu’à 29 possibilités de restauration dont
un restaurant ouvert 24h/24. Et si vous
préférez manger dans votre cabine, le
service en cabine est à votre disposition
7j/7 et 24h/24 (un supplément s’applique
entre minuit et 05h00 du matin). Nous
vous recommandons de réserver votre
table pour les restaurants de spécialités
à l‘avance. Vous pouvez faire une préréservation sur notre site internet
www.ncl.eu/prebook.
Y A-T-IL UN SERVICE DE GARDERIE
À BORD ?
Nos programmes jeunesse Splash
Academy et Entourage sont gratuits
pendant les horaires indiqués. Ces
programmes sont adaptés à tous les
groupes d’âges
NB : Le programme est en Anglais.
Un service de garderie entre 22h30 et
1h30 est aussi proposé tous les soirs
pour les enfants de 3 à 12 ans à un prix
raisonnable. Il n’y a pas de service de
garderie dans les cabines. Pour les enfants
âgés de 3 à 5 ans, les animateurs ne sont
pas autorisés à changer les couches. Par
conséquent, nous donnerons un beeper
ou un téléphone aux parents/tuteurs
légaux pour les avertir.
Y A-T-IL UN SERVICE MÉDICAL À
BORD ?
Chacun de nos navires est équipé d’un
cabinet médical, d’un médecin qualifié et
d’au moins une infirmière. Tous les soins
médicaux sont cependant payants et il
vous est recommandé de souscrire à une
assurance santé pour le voyage. Veuillez
noter que nos cabinets médicaux ne
sont équipés que pour des consultations
basiques. Les passagers présentant des
cas plus spécifiques ou urgents seront
évacués à leurs propres frais.
NB : Nos navires ne sont pas équipés pour
les traitements de dialyse. Il n’y a pas de
dentiste à bord.
PUIS-JE FUMER À BORD ?
Pour rendre votre séjour à bord le plus
agréable possible, il est interdit de fumer
dans la plupart des espaces communs.
Fumer est permis au casino et sur les
balcons privés à l’exception des cigares et
des pipes. Les passagers qui fument dans
leur cabine seront pénalisés d‘une amende
d’US $ 250 qui sera ajoutée à leur compte
de bord. Cigarettes, cigares et pipes sont
autorisés dans le fumoir et sur les ponts
sauf à proximité des lieux de restauration,
des piscines enfants, la piste de jogging,
le pont de sport et dans d’autres espaces
non-fumeurs indiqués spécifiquement.
Y A-T-IL DES CASINOS À BORD ?
Vous trouverez un casino, accessible à
tous nos passagers âgés de minimum
18 ans, sur tous les navires et itinéraires
(à l’exception de l’itinéraire autour d’Hawaï
à bord de Pride of America en raison de la
législation locale). Veuillez noter qu’en cas
de gain d’un mineur, le gain ne sera pas
remboursé en raison de la législation.
PUIS-JE CONSOMMER DE
L’ALCOOL À BORD ?
L’âge minimum pour la consommation
d’alcool à bord est 21 ans. Les passagers
de 18 à 20 ans peuvent consommer de
la bière et du vin à bord, sous réserve
que leurs parents ou tuteurs légaux aient
donné leur permission écrite au navire
(sauf en Alaska et à Hawaï où les passagers
doivent être âgés d’au moins de 21 ans
pour consommer et acheter de l’alcool,
quel qu’en soit le type). Le formulaire
de permission pour la consommation
d’alcool (Young Adult Alcoholic Beverage
Waiver form) est disponible à la réception.
Les passagers ayant 18 ans et plus ont
le droit de consommer des boissons
alcoolisées (de la bière et du vin) sans
avoir à remplir le formulaire au cours des
croisières en Europe.
Les passagers de 21 ans et plus ne sont
pas autorisés à apporter de l’alcool à
l’exception des bouteilles de vin et de
champagne. Si elles sont consommées
à bord, un droit de bouchon vous sera
demandé et ajouté à votre compte de
bord. Nous vous prions de noter que tout
alcool qui serait apporté à bord le jour de
l’embarquement ou lors des escales, sera
conservé durant la croisière dans un lieu
sécurisé, avant de vous être restitué le jour
de votre débarquement.
Norwegian Cruise Line encourage la
consommation d’alcool avec modération
et par conséquent se réserve le
droit de révoquer définitivement ou
temporairement les privilèges de tout
passager en matière de consommation
d’alcool si ce passager viole le code de
conduite des passagers de Norwegian
Cruise Line ou si les responsables du
navire estiment qu’il représente un
danger pour lui-même ou pour d’autres
personnes. Un abus répétitif d’alcool
pendant que le navire est en mer et/ou
une violation du règlement de Norwegian
Cruise Line en matière d’alcool peuvent
entraîner un débarquement immédiat.
Y-A-T-IL DES FRAIS DE SéJOUR ?
Notre vœu le plus cher est que vous
puissiez profiter pleinement de votre
expérience Freestyle Cruising, et
l’ensemble de notre équipage vous
assurera la qualité du service qui a fait
la réputation de Norwegian Cruise
Line. Norwegian Cruise Line débitera
automatiquement de votre compte de
bord des frais de séjour d’US $ 12 par
personne et par jour pour tout passager
âgé de trois ans ou plus. Ces frais de
séjour seront partagés entre les membres
de l’équipage qui font de votre croisière
des vacances exceptionnelles, incluant le
personnel des restaurants, le personnel en
charge de votre cabine et tous les autres
membres de l’équipage qui travaillent dans
les coulisses. Les frais de séjour peuvent
être payés avant le départ de votre
croisière, pour plus d’information veuillez
contacter notre département réservation.
Si vous avez le moindre souci quant
au service dont vous bénéficiez durant
votre croisière, veuillez nous en informer
immédiatement à la réception du navire.
Dans l’éventualité peu probable où aucune
solution ne pourrait être trouvée, il est
possible de revoir le montant de ces frais.
Dans le cas de frais de séjour prépayés
avant le départ, aucun remboursement
ne peut être effectué à bord. Dans le cas
où un remboursement serait applicable,
vous devrez à votre retour effectuer une
demande de remboursement par courrier,
à l’attention de notre département service
client en Allemagne. La demande de
remboursement doit être accompagnée
d’un formulaire de réclamation devant être
rempli à bord durant votre croisière.
QU’EN EST-IL DES POURBOIRES ?
Aucune gratification additionnelle n’est
obligatoire pour les services rendus
à nos passagers. Cependant, nous
encourageons notre personnel à fournir
un service exemplaire, il est donc autorisé
à recevoir des pourboires en espèces.
Certains membres de notre personnel
peuvent également apporter leurs services
aux passagers sur une base individuelle
et ne bénéficient pas des frais de séjour.
Nous vous conseillons donc de marquer
votre reconnaissance pour la qualité
du service offert par ces membres du
personnel avec des pourboires.
En revanche, veuillez noter que les notes
de bars seront majorées de 15% sur
votre compte de bord et tous les navires
ajoutent un pourboire automatique de
18% sur tous les services du Spa et du
salon de beauté et de coiffure. Nous
conseillons aux hôtes des Suites profitant
du service concierge ou du majordome
de marquer votre reconnaissance pour les
services offerts par ce personnel avec des
pourboires additionnels.
OÙ DEPOSER MES
OBJETS DE VALEUR ?
Toutes nos cabines et Suites disposent
d’un coffre-fort. Veuillez noter que
Norwegian Cruise Line ne pourra être tenu
pour responsable pour tout objet de valeur
laissé dans la cabine ou tout autre endroit
du navire.
COMMENT RÉSERVER MES
EXCURSIONS À TERRE ?
En raison de la popularité de nos
excursions, nous vous conseillons de
réserver vos places à l’avance. Pour voir la
liste complète de nos excursions et pour
réserver en ligne, veuillez consulter notre
site www.ncl.eu. Il est possible de réserver
vos excursions à l’avance jusqu’à deux
jours avant le départ. Notre équipe shore
excursions est ravie de vous informer
sur nos excursions à terre par téléphone
(+49 1805 62 55 27, € 0,14/min.
depuis une ligne fixe) ou par e-mail
(excursions@ncl.com). Vous pouvez
également réserver vos excursions à terre
pour tous les ports d’escale au « Shore
Excursion Desk » à bord, ou organiser vos
propres excursions. Sur certains de nos
itinéraires en Europe et sur certaines dates
de départs, nous proposons une sélection
d’excursions avec guides francophones
(pour les groupes de 30 personnes
minimum).
www.ncl.eu
45
Foire aux questions
Norwegian Cruise Line mettra tout en
œuvre pour que vous soyez à l’aise.
Cependant, pour assurer votre sécurité
médicale, vous ne devez pas être à la
24ème semaine de grossesse lors du début
de votre voyage. Un certificat médical
établi en Anglais, déclarant votre aptitude
à voyager est requis pour l’embarquement.
Veuillez noter que Norwegian Cruise Line
ne peut être tenu responsable pour toute
complication de la grossesse pouvant
intervenir durant la croisière.
Dans la plupart des cas, nos navires
sont à quai. Néanmoins, pour certaines
destinations, le navire jettera l’ancre en
mer à proximité du port. Dans ce cas,
le débarquement et l’embarquement
s’effectuera par navette. Les ports
concernés sont indiqués par le symbole
d’une ancre dans les tableaux d’itinéraires
de la brochure.
QUEL EST LE VOLTAGE UTILISÉ À
BORD ?
Le courant à bord de nos navires
est majoritairement de 110 volts et
partiellement de courants alternatifs 220
volts. Toutefois, les prises européennes
peuvent nécessiter un adaptateur et
certains équipements électriques un
transformateur. Des sèche-cheveux sont
disponibles dans toutes les cabines et
Suites.
PUIS-JE ÊTRE CONTACTÉ À BORD ?
Vous aurez des cybercafés à votre
disposition sur tous nos navires (un coût
s’applique) et en complément Norwegian
Cruise Line propose un accès Wifi dans
toutes les zones publiques de tous ses
navires, 24h/24.
Le numéro de téléphone satellite de tous
les navires est : 001 732 335 3280 (à partir
d’US $ 7,95 par minute). Les numéros de
fax des navires sont indiqués sur notre
site web www.ncl.eu (un coût nominal
s’applique pour les fax). La plupart des
téléphones portables fonctionnent sur
le navire, et ce même en haute mer. Les
conditions de votre opérateur s’appliquent
dans ce cas. Pour vous informer des coûts
possibles engendrés par l’utilisation de
votre téléphone portable à bord, veuillez
contacter votre opérateur ou visitez
www.cellularatsea.com.
QUELLES LANGUES PARLE-T-ON
À BORD ?
Notre langue officielle étant l’Anglais,
nous vous recommandons d’en avoir
quelques notions. Cependant nos
membres d’équipage et nos passagers
viennent du monde entier. Pour toutes
questions ou problèmes particuliers,
vous pouvez toujours contacter nos
hôtesses parlant le Français présentes
sur nos navires en Europe. Pour vous
assurer d’apprécier toutes les options de
restauration à bord, les menus de nos
restaurants sont disponibles en plusieurs
langues dont Français à bord de tous
navires. Sur certains de nos itinéraires en
Europe et sur certaines dates de départs,
nous proposons également en dehors
des excursions en Anglais, une sélection
d’excursions avec guides francophones
(minimum de 30 participants requis). Pour
plus détails, contactez notre département
réservation.
QU’EN EST-IL DU BRUIT À BORD ?
En général, les navires naviguent la nuit et
certaines cabines – généralement celles
situées sur les ponts inférieurs – peuvent
être un peu plus bruyantes que d’autres. Il
en va de même pour les cabines situées à
proximité des night-clubs, ascenseurs ou
escaliers, cuisines, centre de fitness, clubs
pour les enfants et ados et également
pendant l’utilisation des navettes.
LA NAVIGATION PEUT-ELLE ÊTRE
HOULEUSE ?
Tous les navires de Norwegian Cruise Line
sont entièrement stabilisés afin que vous
profitiez de votre croisière de la manière
la plus douce possible, et nous faisons en
sorte que nos itinéraires n’incluent que des
régions où les mers y sont les plus calmes
pendant la période de l’année.
QU’EN EST-IL DES MÉSURES DE
SéCURITé ?
Nos navires ont été conçus selon les
plus hauts standards de la construction
navale. Tous respectent les exigences les
plus élevées en matière de sécurité, et
notamment le protocole SOLAS (Safety of
Life at Sea, Sécurité de la Vie en Mer). Tous
nos navires sont contrôlés annuellement
pour le respect de la sécurité et des
normes sanitaires.
Il vous sera également demandé de
participer à un exercice de sauvetage
obligatoire le premier jour de votre
croisière (en Anglais) afin de vous
familiariser avec les procédures de
sécurité en cas d’urgence. En cas
d’urgence vous serez demandé de
vous procéder vers votre point de
rassemblement (les directions peut-être
trouvé au derrière de la porte de votre
cabine).
Nous vous invitons à laisser la télévision de
votre cabine en mode veille afin d’obtenir
le cas échéant, toutes les informations
nécessaires sur la chaîne désignée pour
les urgences.
Nous visitons de nombreux ports dans
le monde. À tout moment, il peut y avoir
des troubles dans le monde en termes
de crime et/ou guerre ou de terrorisme.
En conséquence, nous pouvons être
amenés à modifier les itinéraires publiés
ou les programmes d’excursions. De tels
changements sont faits pour votre sécurité
et celle du navire et de son équipage.
Nous ne pouvons garantir, bien que toute
protection raisonnable a été prévue pour
votre confort et votre sécurité, qu’il n’y
a aucun risque en matière de guerre,
terrorisme, crime ou autres sources
potentielles de violence. À terre, vous
êtes responsable de vos propres actions
et nous recommandons aux agences de
voyages et aux hôtes de se renseigner sur
les conditions locales émises par exemple
par les institutions gouvernementales.
QUE SE PASSE-T-IL LE DERNIER
JOUR DE LA CROISIÈRE ?
A l’arrivée au port de débarquement, les
autorités des douanes et de l’immigration
doivent déclarer le navire en libre pratique.
Cette procédure prend généralement
deux heures. Veuillez vérifier que votre
transport retour est prévu à une heure
correspondant à cette procédure et
au temps de transfert entre le navire et
l’aéroport.
Dans certains ports, vous pourrez
souscrire à notre formule « Débarquement
Facile » (« Easy Walk-Off ») où vous
assurez vous-mêmes le débarquement
de tous vos bagages, et qui vous permet
de quitter le navire dès que les autorités
locales l’ont dédouané.
D’AUTRES QUESTIONS ?
DES VOYAGES
ACCESSIBLES À TOUS
47
DES VOYAGES ACCESSIBLES À TOUS
COMMENT PUIS-JE ARRIVER À
TERRE ?
Pour les dernières informations en
date, veuillez consulter notre brochure
« Bienvenue à bord », disponible en ligne
sur le site www.ncl.eu/already-booked.
Vous avez encore d’autres questions ?
Nous serons heureux d’y répondre, il
vous suffit de nous contacter au
+49 1805 62 55 27 (0,14€/min depuis
un poste fixe*)
*Si vous appelez depuis un téléphone portable, les coûts
peuvent varier selon votre opérateur.
NCL (Bahamas) Ltd., Succursale
Wiesbaden
Bureau pour l’Europe Continentale
Kreuzberger Ring 68
65205 Wiesbaden, Allemagne
E-mail : info-europe@ncl.com
internet : www.ncl.eu
Mise à jour: août 2013 (Toutes les
informations sont sujettes à modifications
et à erreurs d’impression)
PASSAGERS À MOBILITÉ RÉDUITE
PASSAGERS MALVOYANTS
Nous avons plusieurs cabines accessibles
aux fauteuils roulants, avec main courante
dans la salle de bains, lavabo et toilettes
adaptés, siège de douche, lits surélevés,
tringles ajustables dans les placards,
miroirs orientables et portes élargies pour
un accès facilité. Attention : si vous devez
utiliser un fauteuil roulant, vous devez
apporter le vôtre, et il doit être pliant.
Norwegian Cruise Line accueille les
animaux d’assistance. Par exemple, les
passagers malvoyants voyageant avec un
chien d’assistance, se verront remettre
une boîte dédiée (Doggie Box), qui est
changée chaque jour par le personnel de
Norwegian Cruise Line. En complément,
un membre d’équipage de Norwegian
Cruise Line fera une visite du navire avec
le passager le premier jour de la croisière,
afin de l’aider à prendre ses repères. La
plupart des navires de Norwegian Cruise
Line disposent d’indicateurs en Braille,
d’annonces de pont sonores dans les
ascenseurs, de numéros de cabine en
Braille et de sous-titrage TV.
Certains de nos navires ont également
des boutons d’alarme dans les salles de
bains et à côté des lits. Vous trouverez des
toilettes adaptées dans les espaces publics
sur tous les navires.
Sur plusieurs navires, il existe également
des espaces dédiés aux fauteuils roulants
dans les théâtres, et dans le cas contraire,
des fauteuils pré-réservés peuvent être
prévus. Les tout derniers navires de notre
flotte disposent d’un élévateur pour l’accès
aux piscines et bains à remous. Et si vous
vous sentez chanceux, les casinos à bord
sont également équipés de tables de jeux
et de machines à sous abaissées.
Pour les passagers les plus jeunes utilisant
un fauteuil roulant, les navires disposent
de rampes et d’ascenseurs pour un accès
facilité aux clubs enfants et ados.
Veuillez noter que Norwegian Cruise
Line accepte uniquement certains types
de fauteuils roulants à bord en raison
des conditions de sécurité. Pour plus
d’informations, veuillez contacter votre
agence de voyages.
PASSAGERS MALENTENDANTS
Certains navires de Norwegian Cruise Line
proposent des cabines équipées pour les
malentendants. Elles sont équipées d’un
réveil vibrant, d’un système de lumières
alertant les passagers en cas d’alarme
incendie, de sonnettes, de détecteurs de
fumée et de téléphone. Les navires qui
n’ont pas de cabines équipées, mettent à
disposition un kit contenant détecteur de
fumée, système de réveil, alerte téléphone
et un système indiquant si quelqu’un
frappe à la porte.
PASSAGERS AVEC RÉGIME
ALIMENTAIRE SPÉCIAL
Si vous avez un régime basse calories, les
menus des petits déjeuners, déjeuners
et dîners proposent des plats à basse
calorie. Il existe aussi des desserts sans
sucre et sans graisse. Des menus sans
gluten, sans lactose, sans sodium, Casher
et sans produits laitiers sont également
disponibles, mais ils doivent être
commandés au moins deux mois avant
votre croisière.
PASSAGERS DIABÉTIQUES
Des réfrigérateurs adaptés pour stocker
l’insuline sont disponibles dans toutes les
cabines à l‘exception des Studios.
PASSAGERS UTILISANT DE L’OXYGÈNE
Les passagers devant utiliser de l’oxygène
ou nécessitant une thérapie requérant
l’utilisation d’oxygène sont les bienvenus
sur tous les navires de Norwegian Cruise
Line ; toutefois, vous devez apporter
votre propre oxygène. La société
américaine ‘Special Needs at Sea’ est
la seule compagnie autorisée à livrer et
approvisionner en oxygène les navires de
Norwegian Cruise Line, pour l’utilisation
à bord et en excursion. Merci de nous
indiquer au moment de la réservation que
vous apporterez de l’oxygène à bord, puis
contactez ‘Special Needs at Sea’ aux ÉtatsUnis au 001-954-585-0575 pour vous faire
livrer l’oxygène à bord. La taille de la plus
grande bouteille d’oxygène autorisée est
D, et l’oxygène liquide n’est pas autorisé
à bord. Enfin, notez que le nombre de
bouteilles d’oxygène par personne est limité
par les lois et réglementations en vigueur.
VOS DEMANDES LORS DE LA
RÉSERVATION
Contactez votre agence de voyages pour
réserver et effectuer toute demande de
services spéciaux que vous pourriez avoir.
Il vous sera alors demandé de compléter
un certificat médical ou de responsabilité.
www.ncl.eu
L’inscription à l’une des croisières
commercialisées par Compagnie
Internationale de Croisières implique
l’acceptation des conditions générales
et particulières de vente. En datant
et signant le contrat de voyage établi
par le vendeur auprès duquel il achète
son voyage avec la mention que les
conditions sont acceptées par lui, le
client reconnaît expressément avoir
pris connaissance des informations
relatives au voyage qu’il a choisi
selon l’information préalable reçue de
l’agence de voyages ou auprès de nos
services. Il est donc renvoyé pour toute
précision concernant le voyage choisi
aux informations contenues dans le
programme, le devis ou la proposition.
Notre offre n’est pas limitée aux
croisières publiées dans nos différents
supports. Les croisières ou prestations
« hors catalogue » sont soumises aux
mêmes conditions.
Prix et programmes
Les prix indiqués sont exprimés en Euros
et s’entendent, à partir de, croisière
seule, par personne sur la base d’une
cabine double. Un tarif maximum est
également indiqué. Tous les prix
sont donnés à titre indicatif et sont
ceux connus au 01/08/13. Les tarifs
évoluent en fonction des dates de départ
et des remplissages des bateaux et sont
confirmés au moment de la demande
de renseignements et de la prise de
commande. Les tarifs et itinéraires
détaillés sont disponibles et mis à jour
dans le site www.unoceandecroisieres.com
La compagnie Norwegian Cruise Line
(Norwegian) peut à tout moment (avant
et pendant la croisière) substituer une
escale à une autre ou en modifier les
horaires. Nous invitons nos passagers
à prendre connaissance des conditions
particulières des compagnies maritimes
ou armateurs.
Les prix des croisières indiqués tiennent
compte des données économiques
suivantes :
• Coût du transport maritime,
redevances et taxes telles que les
taxes de sécurité, de carburant,
d’embarquement, de débarquement
dans les ports connus au 01/08/13.
• La compagnie Norwegian se réserve
le droit d’appliquer une surcharge
carburant si le prix du baril au NYMEX
dépasse les 70 $ le baril. Cette
éventuelle surcharge s’applique à tous
les passagers, même si la réservation
est entièrement payée.
• Les tarifs publiés sont basés sur l’Euro
et ne peuvent donc pas être l’objet de
fluctuation de taux de change, tant à la
hausse qu’à la baisse.
Nous nous réservons le droit de modifier
les prix, dans les limites légales prévues
à l’article 19 de la loi n° 92-645 du
13/07/92 et en conformité avec les
articles R211-10 et R211-11 du Code du
Tourisme.
Variation/révision des prix
Toute variation des données
économiques ci-dessus (coût du
transport, hausse des carburants,
taxes portuaires et aériennes…) sera
intégralement répercutée sur le prix du
voyage (tant à la hausse qu’à la baisse).
Dans cette hypothèse, les clients déjà
inscrits seront avertis par leur agence de
voyages, par lettre recommandée avec
accusé de réception. Au cours des 30
jours qui précèdent la date de départ
prévue, le prix fixé au contrat ne peut
faire l’objet d’une modification.
Prestations incluses dans le prix des
croisières
Les prix comprennent, l’hébergement
dans la catégorie de cabine choisie, la
pension complète, les animations et
spectacles à bord et les taxes maritimes.
Les tarifs consentis pour la 3è et 4è
personne ainsi que pour les enfants,
s’entendent par personne partageant
la cabine de deux adultes payants en
double. Les lits supplémentaires sont,
soit des couchettes hautes, soit un
canapé lit pliant.
Prestations non incluses dans le prix
des croisières
Ne sont pas compris les excursions,
les pourboires, les frais de service, les
dépenses personnelles (blanchisserie,
soins de beauté, coiffeur, casino,
photos etc.), les suppléments pour
certains restaurants à thème, les
boissons (consommations aux bars,
eaux minérales, vin à table etc.), les
assurances voyage facultatives, nos
frais de dossiers, les acheminements
jusqu’au et au départ du navire ainsi
que les prestations terrestres pré et post
croisière éventuellement nécessaires.
Promotions/Offres spéciales
Nous pouvons être amenés à proposer
des promotions sur certains départs
ou sur certaines catégories de cabine.
Celles-ci n’ont aucun caractère rétroactif
par rapport aux clients déjà inscrits
et ayant payé un tarif plus élevé. La
différence de prix ne peut pas faire
l’objet d’un remboursement.
Les conditions de ces promotions
sont restrictives (choix de la cabine,
règlement en totalité, frais d’annulation
spécifiques etc.) et justifient une
différence de tarif.
Le forfait acheminement optionnel
En option, un forfait acheminement,
sur vols réguliers exclusivement,
peut-être proposé. Les prix varient en
fonction des classes de réservations
et de la disponibilité au moment de la
réservation. Les services et prestations
inclus sont variables selon les
destinations.
Durée des croisières
La durée d’une croisière est exprimée
en nuits et est calculée depuis le jour
d’embarquement jusqu’au jour de
débarquement. Pour les croisières,
l’embarquement n’est autorisé qu’à partir
de 13h. Sauf indication contraire, le
débarquement s’effectue le matin, entre
8h et 10h30.
Responsabilité des transporteurs
Les conséquences d’accidents/incidents
pouvant survenir à l’occasion de
l’éxécution du transport aérien sont régis
par les dispositions de la Convention de
Varsovie ou les règlementations locales
régissant les transports nationaux du
pays concerné.
Acheminement aérien
Conformément au Décret n° 2007-669
du 2 mai 2007, le client est informé
de l’identité du ou des transporteurs
contractuels ou de fait, susceptibles
de réaliser le vol acheté. Le vendeur
informera le client de l’identité de
la compagnie aérienne qui assurera
le(s) vol(s). En cas de changement de
transporteur, le client sera informé
par le transporteur contractuel ou
par l’organisateur du voyage, par tout
moyen approprié, dès lors qu’il en aura
connaissance.
Les horaires des vols ainsi que les
types d’appareils peuvent subir des
modifications pour toutes sortes de
raisons (conditions météorologiques,
encombrement du trafic, problème
technique, grève, etc.) et ne peuvent
engager la responsabilité des
transporteurs et de l’organisateur.
Modification des informations
contenues dans nos publications
Certaines informations contenues
dans nos publications (brochures,
sites internet etc.) peuvent être
modifiées avant la conclusion du
contrat de voyage. L’organisateur du
voyage s’engage à communiquer par
écrit à ses clients les modifications
éventuelles susceptibles d’être apportées
aux informations contenues dans
ces publications. Les modifications
concernant notamment l’identité
des transporteurs contractuels et
des transporteurs de fait éventuels,
communiquées en vertu des articles 1,2
et 5 du Décret n°2006-315 du 17 mars
2006.
Liste « noire »
En vertu de l’article 9 du règlement
européen 2111/2005 du 14 décembre
2005, la liste des compagnies aériennes
interdites d’exploitation dans la
Communauté Européenne peut être
consultée en agences et sur le site
internet suivant : http://www.dgac.fr.
Réservations à bord
Si vous effectuez une pré-inscription à
bord d’un navire, un acompte payable
en Euros vous sera demandé. Cette
pré-inscription permet de bénéficier
d’un crédit à bord et/ou d’une réduction.
Dans le respect de la législation
française, un acompte complémentaire
plafonné à 25% du montant total de
votre voyage vous sera demandé lors de
votre retour en France pour confirmer
votre pré-réservation.
Inscription/Acompte
• L‘inscription ne devient effective
qu‘après versement à titre d’acompte
d’une somme au moins égale à 25%
du montant total du voyage. Les
assurances facultatives, le transport
aérien sur certaines compagnies ainsi
que les tarifs spéciaux de croisières
non remboursables/non transférables
doivent être également réglés en
•F
rais d’envoi : les frais de type
Chronopost, ou service urgent
éventuellement rendus nécessaires
par le fait d’une inscription tardive, de
grèves des services postaux ou autres
circonstances indépendantes de notre
volonté seront facturés à l’agence de
voyages ou au client.
•F
rais de gestion : une somme forfaitaire
(frais de télécopies, téléphone etc.)
de 100 € par dossier sera perçue dans
le cas d’une inscription à moins de
14 jours du départ. Pour ce type de
commande l’organisateur ne peut
accepter que des commandes fermes
et définitives. Le client doit s’engager
à régler, au minimum, les frais
exigés par les fournisseurs au cas où
l’organisateur ne serait pas en mesure
de confirmer les prestations conformes
(ou similaires) à la demande du client.
Dans tout autre cas, le désistement est
soumis aux frais normaux d’annulation.
•L
e prix des prestations, accepté par
le client du fait de l’inscription, ne
peut en aucun cas donner lieu à des
demandes de révision avant le départ
ou après le retour du voyage, pour
quelque motif que ce soit. Il appartient
au client d’étudier les tarifs et ce qu’ils
comprennent avant l’inscription.
Règlement du solde
Le solde du prix du voyage doit nous
parvenir au plus tard 45 jours avant la
date de départ. A défaut de règlement
dans les délais, nous nous réservons le
droit de considérer le voyage comme
annulé et, de ce fait, de retenir les
frais d’annulation applicables. Toute
inscription dans une période de solde
ne pourra être considérée comme
ferme que si elle est accompagnée du
règlement intégral de l’ensemble des
prestations.
Modification ou annulation de la
part du client
Toute modification ou annulation de la
part du client doit être signifiée par tout
moyen permettant d’obtenir un accusé
de réception (télécopie, courriel, lettre
recommandée …) et par l’intermédiaire
de son agence de voyages. La date de
réception de l’avis d’annulation est la
date prise en compte pour le calcul des
frais.
Aucun remboursement ne peut
intervenir si le passager ne se présente
pas aux heures et lieux mentionnés dans
les documents de voyage de même s’il
ne peut pas présenter les documents
de police ou de santé exigés pour son
voyage (passeport, visa, certificat de
vaccination etc.).
Tout voyage interrompu ou modifié par
un passager ne peut donner lieu à un
quelconque remboursement. De plus,
les frais supplémentaires occasionnés
par une modification du déroulement
de son voyage restent à la charge du
passager.
Sur vols réguliers dans le cadre des
forfaits acheminements optionnels,
les frais d’annulation ou de réémission
des billets peuvent être différents des
éléments énoncés ci-après. Les frais
varient en fonction du type de tarif
aérien utilisé et de ses restrictions et
peuvent s’élever jusqu’à 100% quelque
que soit la date d’annulation, en
particulier pour les billets émis ou les
billets à tarif non remboursable.
Certaines compagnies aériennes ne
remboursent pas les taxes aériennes des
billets à tarif non remboursable.
Les frais de visa et les primes d’assurance
ne sont pas remboursables.
Barème de frais d’annulation
Le barème indiqué ci-dessous est celui
en application au 01/08/13 et peut être
modifié sans préavis même pour les
clients déjà inscrits qui seront tenus
informés par écrit.
Les frais s’appliquent sur le prix total par
personne : croisière, taxes portuaires et
les éventuelles prestations pré ou post
croisières et services complémentaires
fournis par la compagnie Norwegian.
Par définition, ce barème de frais
d’annulation ne s’applique pas
pour certains tarifs spéciaux « non
remboursables, non transférables » qui
sont payables intégralement au moment
de l’inscription.
Mini croisières de 1 et 5 nuits
Dès l’inscription et jusqu’à 31 jours avant la date de
départ : 20%
Entre 30 et 22 jours avant la date de départ : 35%
Entre 21 et 15 jours avant la date de départ : 50%
Moins de 14 jours avant la date de départ : 100%
Croisières de 6 nuits et plus
Dès l’inscription et jusqu’à 31 jours avant la date
de départ : 10%
Entre 30 et 22 jours avant la date de départ : 35%
Entre 21 et 15 jours avant la date de départ : 50%
Moins de 15 jours avant la date de départ : 100%
Conditions particulières pour les catégories
Suites et Villas S1, S2 à S7, S9, SA et SB
Dès l’inscription et jusqu’à 91 jours avant la date
de départ : 20%
Entre 90 et 31 jours avant la date de départ : 50%
Entre 30 et 15 jours avant la date de départ : 75%
Moins de 14 jours avant la date de départ : 100%
Modifications
A plus de 31 jours du départ, des
frais de dossier de 75 € par personne
s’appliquent pour tout changement
dans le dossier de réservation, y compris
changement de nom et/ou prénom
(même s’il s’agit de modification
orthographique minime). A moins de 30
jours, le barème de frais d’annulation
s’applique. Il est donc vivement
recommandé de veiller à communiquer
les noms et prénoms tels qu’ils figurent
sur les passeports. Ces conditions ne
s’appliquent pas pour les catégories
Suites et Villas.
Report
Jusqu’à 31 jours avant la date de départ,
un report est autorisé sur une autre
date de départ pour un montant égal
ou supérieur avec des frais de gestion
de 50 € par personne. En cas de
nouvelle modification, le barème de frais
s’applique. Moins de 30 jours avant la
date départ, pas de report possible. Le
barème de frais s’applique.
Annulation d’un participant dans une
cabine double
Jusqu’à 31 jours avant le départ, si l‘un
des passagers d‘une cabine double
annule sa réservation il devra acquitter
les frais d’annulation selon le barème.
Le passager restant devra payer le
supplément cabine individuelle. A moins
de 31 jours, les frais d’annulation du
barème s’appliquent pour le passager qui
annule et le passager restant devra payer
le prix de la cabine double.
Cession
Un passager qui se trouve dans
l’impossibilité objective de bénéficier du
voyage peut se faire remplacer dans les
conditions prévues par l’article R211-9 du
Code du Tourisme. La cession intervient
moyennant des frais de gestion et
de modification, variables selon les
circonstances, la compagnie maritime,
la destination et la compagnie aérienne
empruntée.
Tout changement de nom entraîne des
frais de dossiers et de modification qui
peuvent varier selon les compagnies.
Modifications portant sur les noms des
passagers
Les prénoms et noms correctement
orthographiés ainsi que les dates de
naissance doivent être communiqués
dès l’inscription et doivent être
exactement ceux figurant sur les
pièces d’identité qui seront qui
seront présentées aux différents
enregistrements.
En raison du renforcement des mesures
de sécurité, la compagnie Norwegian
et toutes les compagnies aériennes
n’autorisent pas de changement de
noms ou d’orthographe sans frais. Une
lettre modifiée dans un nom ou un
prénom, constitue une modification.
Dans le cas du transport aérien,
toute modification, aussi minime
soit-elle entraîne l’annulation du
dossier et une nouvelle réservation
sujette à disponibilité dans les mêmes
conditions tarifaires que la réservation
préalable. Une différence tarifaire peut
donc s’appliquer en plus des frais de
réémission variables (100 à 200 € par
personne) selon la compagnie aérienne
et la proximité de la date de départ.
Important : nous déclinons toute
responsabilité quant à l’acceptation
ou le refus de changement par nos
différents fournisseurs en particulier les
compagnies aériennes et maritimes.
En cas de refus, le barème de frais
d’annulation s’applique.
Il est de la responsabilité du client et de
son agence de voyages de s’assurer que
tous les documents utiles au voyage
(passeport, carte d’identité, billet d’avion,
billet bateau, etc.) portent exactement
le même nom (attention au nom de
jeune fille et nom marital) et la même
orthographe. En cas de différences,
l’accès à un avion ou au navire peut être
refusé.
Modifications après le départ
Il est vivement déconseillé de
modifier les prestations terrestres
(hôtels et transferts) et aériennes
préalablement réservées. Le cas
échéant, il appartient au client de
contacter directement le prestataire
mentionné sur le bon d’échange et
de conserver, impérativement, la
référence d’annulation ou, à défaut,
le nom de l’interlocuteur chargé de la
www.ncl.eu
49
CONDITIONS PARTICULIèRES DE VENTE
CONDITIONS PARTICULIèRES DE VENTE
totalité au moment de l’inscription.
Dans cette hypothèse, cette précision
sera donnée à la réservation.
Les tarifs aériens qui sont utilisés pour
rejoindre les ports d’embarquement sont
soumis à des conditions spécifiques
de réservation et d’émission. Une fois
le voyage commencé, des frais de
modification de l’ordre de 100 à 200 $
par billet sera exigée par certaines
compagnies. Certaines compagnies
n’autorisent pas les modifications. Cette
indication figure sur le titre de transport
remis dans le carnet de voyage.
Modification par l’organisateur
Lorsque, avant le départ, le voyage ou le
séjour est modifié par l’organisateur sur
des éléments essentiels, le client, sans
préjuger des recours en réparation des
dommages subis, peut dans un délai de
7 jours après en avoir été averti :
• Soit mettre fin à sa réservation dans
les conditions prévues au paragraphe
“Annulation de la part de l’organisateur”.
• Soit accepter de participer au voyage
modifié, voire à une autre croisière
qui pourrait être proposée dans des
conditions similaires à celles d’origine.
Un avenant sera alors présenté à sa
signature précisant les modifications
apportées et la révision de prix que
celles-ci entraînent.
L’annulation et les modifications
(itinéraires, escales, horaires,
remplacement d’une cabine par
une autre de catégorie identique ou
supérieure, d’un navire par un autre de
caractéristiques analogues, changement
de l’hébergement hôtelier pourvu qu’il
s’agisse d’un hébergement de même
catégorie, acheminement aérien si ce
dernier permet l’embarquement et le
débarquement aux dates et horaires
prévus pour la croisière, etc.) imposées
par des raisons opérationnelles, des
circonstances ayant un caractère
de force majeure et/ou pour raisons
liées à la sécurité des clients et/ou sur
injonction d’une autorité administrative,
ne sont pas considérées comme
des modifications significatives et ne
donnent lieu à aucune indemnité.
Modification de la catégorie ou du
numéro de cabine par l’armateur
Pour des raisons techniques ou
opérationnelles, le compagnie
Norwegian a la faculté d’attribuer au
passager une cabine autre que celle
fixée ou choisie à la réservation. Dans
cette hypothèse, la nouvelle cabine
doit être attribuée au minimum dans la
même catégorie. Ce changement n’est
pas considéré comme un motif valable
d’annulation de la part du client, ni une
modification significative du contrat et
ne donne lieu à aucune indemnité.
Cabine « Garantie »
En fonction du remplissage du navire
au moment de votre réservation et
ponctuellement, dans le cadre de
certaines offres promotionnelles, une
cabine « garantie » peut vous être
proposée. Ceci signifie que votre
réservation est faite dans une catégorie
minimum sans numéro attribué et que
l’assignation sera faite à la discrétion
de la compagnie et peut changer à
tout moment jusqu’à l’embarquement.
Une fois attribuée, aucune demande
de changement ne peut être acceptée.
L’avantage de cette formule, c’est la
possibilité d’une cabine assignée dans
une meilleure catégorie, sans surcharge
financière. Dans tous les cas, la catégorie
minimum choisie à la réservation est
garantie.
Réclamation de défaillance
Lorsque sur place, vous constatez
qu’une prestation ne répond pas aux
spécifications contractuelles, et afin
de ne pas en subir les inconvénients
pendant la durée de la croisière, nous
vous invitons à contacter sans délai la
réception du navire. En cas de problème
non résolu, faites établir une attestation
ou un constat écrit.
Toute réclamation de défaillance doit
être signalée à l’organisateur du voyage
par lettre recommandée avec avis
de réception, par l’intermédiaire de
l’agence, dans le mois suivant le retour
du client du voyage. Le non respect
de ce délai est susceptible d’affecter
la qualité du traitement du dossier de
réclamation.
L’étude des dossiers de réclamations
portera uniquement sur les éléments
contractuels de la réservation. Aucune
appréciation d’ordre subjectif ne
sera prise en compte. Nous attirons
l’attention de notre aimable clientèle sur
le fait que nous ne pouvonst en aucun
cas être tenus pour responsables des
objets oubliés et que nous ne pouvons
pas nous charger de leur recherche et
de leur rapatriement.
Après avoir saisi le service relations
clientèle et à défaut de réponse
satisfaisante dans un délai
maximum de 45 jours, vous pouvez saisir
le médiateur du Tourisme et du Voyage,
dont les coordonnées et modalités de
saisine sont disponibles sur son site:
www.mtv.travel.
Remboursements
Le renoncement à l’un des services
inclus dans un forfait donné, ne pourra
faire l’objet d’aucun remboursement.
Les modifications ou interruption
de voyage occasionnées par toutes
circonstances, même de force majeure,
ne pourront donner lieu à aucun
remboursement.
Les réclamations portant sur
d’éventuelles différences de prix ne
pourront être prises en considération.
De plus, le règlement de la facture
par le client sous-entend l’acceptation
des tarifs et des conditions de voyage.
Enfin, il nous est impossible de tenir
compte, après coup, de réductions ou
promotions dont nous n’aurions pas été
informés.
Enfants/Mineurs
Pour des raisons de sécurité, la
compagnie Norwegian n’est pas en
mesure d’accepter les enfants de moins
de 6 mois le jour de l’embarquement et
de moins de 12 mois pour les traversées
transatlantiques et certaines croisières
avec de nombreuses journées en mer.
Nous consulter.
Les personnes de moins de 21ans ne
sont pas autorisés à voyager seuls à
bord. Ils doivent être accompagnés par
un parent ou d’un adulte de plus de 21
ans dont ils doivent partager la cabine
et qui assume toutes les responsabilités
à leur égard. Si cet adulte n’est pas
un parent ou un tuteur légal, il devra
présenter une autorisation parentale à
l’enregistrement. Nous consulter.
Formalités
Les formalités (visas d’entrée
et formalités sanitaires) sont
communiquées à l’inscription en
fonction des pays visités et s’adressent
aux passagers de nationalité française.
Nous n’avons pas la possibilité de vérifier
les formalités pour les passagers d’autre
nationalité qui doivent se renseigner
auprès des consulats des pays visités.
Le passeport individuel (y compris pour
les enfants) en cours de validité au
moins 6 mois après la date de retour est
obligatoire pour toutes les destinations.
En raison de l’immatriculation des
navires, la carte nationale d’identité n’est
pas valable même pour des croisières
en Europe faisant escale exclusivement
dans les pays de la Communauté
Européenne. Une tolérance pour la
carte d’identité est accordée pour les
citoyens des Etats de la Communauté
de Shengen voyageant sur des itinéraires
ne quittant pas le territoire de l’Union
Européenne. D’une manière générale
il est toujours préférable de voyager
avec un passeport car un changement
d’itinéraire ou un débarquement pour
raisons médicales peuvent intervenir.
Vous devrez, également, justifier
de fonds suffisants (carte de crédit
internationale).
Formalités pour l’entrée et le transit
aux Etats-Unis
Documents à présenter
Les voyageurs à destination des EtatsUnis ou en transit via une ville des
Etats-Unis pour un séjour inférieur à
90 jours (selon l’acheminement aérien
emprunté) notamment pour la Polynésie,
Hawaii, l’Alaska ou l’Amérique du Sud)
ou embarquant aux Etats-Unis et à Porto
Rico doivent présenter soit :
- un passeport individuel à lecture
optique émis avant le 26 octobre 2005
et valable au mois douze mois après la
date de retour.
- un passeport à lecture optique, avec
photo numérique imprimée (non pas
collée) sur la page d’identification
(passeports délivrés entre le 26 octobre
2005 et le 25 octobre 2006 par
certaines préfectures équipées).
- un passeport électronique avec puce
intégrée et photo numérique.
Les passeports avec photo collée émis
après le 26 octobre 2005 ne sont pas
valables pour l’entrée et le transit aux
Etats-Unis. Ils peuvent être échangés
gratuitement en préfecture contre un
passeport électronique.
A défaut du passeport requis, l’obtention
d’un visa pour multiples entrées est
obligatoire.
Les bébés et enfants doivent être en
possession d’un passeport individuel
répondant aux mêmes critères.
Pour tout savoir sur les passeports
à lecture optique et les nouveaux
passeports, vous pouvez consulter les
sites suivants :
www.diplomatie.gouv.fr, rubrique vos
droits et démarches
www.prefecture-police-paris.interieur.
gouv.fr, rubrique délivrance de
documents.
Formulaire ESTA
L’ESTA est une autorisation de voyage
électronique que chaque voyageur se
rendant aux Etats-Unis et bénéficiant du
programme d’exemption de visa doit
obtenir avant d‘embarquer à bord d‘un
avion ou d‘un bateau à destination des
Etats-Unis.
Les voyageurs doivent s’acquitter de frais
d’un montant de 14 $ lorsqu‘ils font la
demande d‘autorisation ESTA (Electronic
System for Travel Authorization). Le
règlement s’effectue par carte de crédit.
Les demandes ESTA peuvent être
effectuées à n‘importe quel moment
avant le départ, mais il est vivement
recommandé de le faire dès l’inscription
au voyage. Une fois cette demande
approuvée, l’autorisation reste valable
pour une ou plusieurs entrées aux
Etats-Unis pour une durée de deux
ans ou jusqu‘à expiration du passeport
du demandeur. Une mise à jour (date
d’entrée, adresse aux Etats-Unis etc.) doit
à faite directement sur le site à chaque
voyage pendant la durée de validité de
l’ESTA.
A noter que l’ESTA n’est pas une garantie
d’admission à l’arrivée aux Etats-Unis
et il ne permet pas de détecter si le
passeport est valable. Cette formalité
permet uniquement aux passagers
d’embarquer pour voyager vers les
Etats-Unis sans visa. Dans tous les cas,
c’est au port ou à l’aéroport d’arrivée
que les inspecteurs de l’immigration se
prononcent sur l’admission du voyageur.
Mise en garde : attention aux sites
internet payants usurpateurs. Seul le site
officiel du gouvernement américain gère
les demandes. Il est donc recommandé
de taper l’adresse URL complète du site
qui est disponible en plusieurs langues :
https://esta.cbp.dhs.gov
Il est de la responsabilité de l’agent de
voyages qui réalise la vente d’informer
son client afin qu’il soit en règle avec les
autorités de chacun des pays où il fait
escale et de veiller à faire établir les visas
nécessaires en s’informant auprès de
nos services ou des consulats des pays
concernés.
Une fois informé, il est de la
responsabilité du client d’effectuer les
démarches nécessaires.
Des modifications pouvant intervenir entre
le moment de l’inscription et la date de
départ, nous recommandons aux passagers
de vérifier les formalités de police et
recommandations sanitaires auprès de
leur agence de voyages ou en consultant
le site http://www.diplomatie.gouv.fr,
rubrique conseils aux voyageurs.
Un passager qui ne pourrait embarquer
sur un vol ou se verrait refuser l’entrée
dans un pays, faute de présenter les
documents exigés par les autorités et
mentionnés sur le bulletin d’inscription
qu’il a signé, ne pourrait prétendre à
aucun remboursement.
En cas de non-conformité, tous les frais
encourus seront à la charge totale des
clients.
Assurances facultatives
Nos prix ne comprennent aucune
assurance. Nous conseillons au client
de souscrire une assurance annulation
et/ou assistance/rapatriement auprès
de son agence de voyages. Nous
proposons à titre facultatif la possibilité
de souscrire par notre intermédiaire
l’assurance multirisque facultative GOLD
auprès de la société April International.
Nous consulter.
Pouvoirs du Commandant de bord
Le Commandant d’un navire possède
les plus amples facultés de procéder
sans pilote, de remorquer ou d’assister
d’autres navires en toutes circonstances,
de dévier de sa route ordinaire, de
toucher quelque port que ce soit (qu’il
se trouve ou non sur l’itinéraire prévu),
de transférer un passager et ses bagages
sur un autre navire pour la poursuite du
voyage.
Le passager est soumis au pouvoir
disciplinaire du Commandant de bord
pour tout ce qui concerne la sécurité
du navire et la navigation. Si, selon son
jugement, un passager se trouve dans
des conditions qui ne lui permettent pas
d’affronter ou de poursuivre la croisière
ou qui constituent un danger pour la
sécurité du navire, la santé ou l’intégrité
du navire, de l’équipage ou des autres
passagers, ou bien si son comportement
est de nature à compromettre la
jouissance de la croisière pour les autres
passagers, le Commandant a la faculté
de :
• refuser l’embarquement de ce
passager,
• débarquer ce passager dans un port
intermédiaire,
• ne pas permettre au passager de
descendre à terre en escale,
• refuser l’accès à certaines parties du
navire et la participation à certaines
activités.
Le Commandant de bord a la faculté
d’exécuter tout ordre ou directive donné
par les gouvernements et autorités
de tous les Etats. Toutes les actions
du transporteur ou du Commandant
de bord, pour l’exécution de ces
ordres ou directives ne sauraient être
considérées comme des inexécutions
du contrat. Le débarquement des
passagers conformément à ces ordres
ou directives, dégage le transporteur de
toute responsabilité pour la poursuite du
voyage ou le rapatriement des passagers.
Aptitude au voyage
Tous les passagers doivent s‘assurer qu‘ils
sont médicalement et physiquement
capables d‘effectuer une croisière sans
mettre en danger leur vie ou celle
des autres passagers. Toute maladie
nécessitant un traitement ou une
surveillance médicale doit être signalée
par écrit au moment de la demande de
réservation, ou bien, si cette maladie
survient après la réservation, avant
la date d‘embarquement. Aucune
réservation ne pourra être acceptée et
assurée pour des passagers dont les
conditions physiques ou psychiques
sont susceptibles de rendre leur
participation à la croisière impossible ou
dangereuse pour eux-mêmes ou pour
les autres passagers, ou qui nécessitent
des modalités de soins et d’assistance
impossibles à assurer à bord.
Les compagnies maritimes peuvent
exiger un certificat médical d’aptitude
à voyager pour les personnes de plus
75 ans, et ce jusqu’à la date de départ.
Lors de la réservation, il est demandé
aux passagers de bien vouloir indiquer
d’éventuels problèmes de santé ou de
handicap qui nécessitent une assistance
médicale ou des aménagements
spécifiques. Un questionnaire médical,
sous pli confidentiel, devra alors être
rempli par le médecin traitant.
Pour des raisons de sécurité et confort,
un passager à mobilité réduite doit être
accompagné par une personne apte à
porter et à pousser la chaise roulante.
Les navires n’étant pas équipés pour
l’assistance pendant la grossesse et
l’accouchement, les femmes enceintes
de 24 semaines ou atteignant cette
période pendant le voyage, ne peuvent
pas être acceptées à bord. Un certificat
médical confirmant le bon déroulement
de la grossesse devra être présenté.
Les compagnies se réservent le droit, en
leur nom et celui des autres prestataires,
de refuser l’embarquement à toutes
personnes n’ayant pas stipulé ces
informations avant la date de départ ou
si elles jugent que les personnes ne sont
pas aptes à voyager à la date de départ,
pour leur propre sécurité ou la santé
et la sécurité des autres passagers et
membres d’équipage.
Refus d‘embarquement et
débarquement prématuré
L‘embarquement peut être refusé à
tout passager et toute croisière peut
être interrompue pour un passager (aux
risques et frais du passager débarqué)
lorsque, selon avis du Commandant
ou du médecin, ce passager n‘est pas
en mesure de voyager, ou présente un
danger pour lui ou perturbe ou met
en danger les autres passagers. Un
tel passager peut être débarqué dans
n‘importe quel port d‘escale sans que la
responsabilité de la compagnie maritime
ne soit engagée.
La compagnie maritime n’est pas tenue
de rembourser les jours de croisière
non effectués par le passager débarqué,
ni de prendre à sa charge tous les frais
occasionnés par ce débarquement. Elle
n’est pas non plus tenue de modifier
l‘itinéraire d‘une croisière pour un tel
passager.
Respect des horaires en escale
En escale, les horaires d’heure limite de
retour à bord et de départ du navire sont
mentionnés dans le journal de bord ainsi
qu’à la sortie du bateau. Il appartient aux
passagers de respecter ces horaires. La
compagnie décline toute responsabilité
en cas de non embarquement. Aucun
remboursement ou dédommagement
n’est dû au passager.
Les navires accostent dans les ports
indiqués dans les itinéraires. Le transport
ou les excursions vers la ville la plus
proche ne sont pas compris dans le prix
de la croisière.
Les amplitudes horaires en escale
publiées ou communiquées à
l’inscription sont données à titre indicatif
et de manière générale. Elles peuvent
être modifiées avant ou pendant la
croisière, en fonction des impératifs de
navigation.
Objets personnels/Bagages
Sont interdits à bord les objets et
produits dangereux tels que substances
contrôlées, armes à feu, explosifs,
oxygène, air comprimé ou produits
inflammables etc. Les compagnies
maritimes se réservent le droit
de refuser l‘embarquement à un
passager possédant de tels produits.
Les compagnies maritimes ne sont
pas responsables des pertes, vols,
www.ncl.eu
51
CONDITIONS PARTICULIèRES DE VENTE
modification/annulation. Une référence
est indispensable pour toute demande
de remboursement.
En tout état de cause, en raison de la
spécificité de la prestation, une croisière
commencée et abandonnée en cours de
parcours, ne peut donner lieu à aucun
remboursement.
Objets de valeur
Les compagnies maritimes ne sont pas
responsables de la perte ou des dégâts
sur l‘argent, les devises, les bijoux, les
biens personnels et/ou objets de valeur
à moins qu‘ils n‘aient été déposés au
bureau du Commissaire de bord et
qu‘un reçu ait été remis (service gratuit).
La valeur des biens remis ne doit pas
excéder 300 $ par passager, sauf si
celui-ci remet une déclaration écrite
indiquant la valeur des biens déposés
et s‘acquitte de la taxe réclamée par la
compagnie maritime. Dans tous les cas,
une limite de responsabilité variable
selon les compagnies peut s’exercer et la
compagnie se réserve le droit de refuser
la garde de biens dont la valeur dépasse
ces limites.
Modification d‘itinéraires et d‘horaires
En cas de situation de crise (grève,
émeute, conflit, attentat, conditions
sanitaires, mauvaises conditions
météorologiques) ou pour toute
autre raison technique, la compagnie
maritime peut à tout moment et sans
notification préalable, annuler, avancer
ou retarder un départ ou une escale ou
éventuellement changer de navire ou
d‘escale et ne saurait être tenue pour
responsable envers les passagers en cas
d‘annulation, d‘avancement, de retard,
de modification ou de substitution.
Les informations des autorités françaises
sont suivies de manière très régulière et
leurs recommandations respectées. Tous
les renseignements sur les conditions de
sécurité des pays visités sont disponibles
sur le site www.diplomatie.gouv.fr,
rubrique conseils aux voyageurs.
Le Commandant d’un navire possède,
en outre, la faculté d’interrompre une
croisière, d’en modifier l’itinéraire pour
des raisons de force majeure, des raisons
opérationnelles ou pour des exigences
de sécurité des passagers ou du navire.
L’exercice de cette faculté n’implique pas
de « modification du voyage ».
La compagnie maritime ne saurait
être tenue pour responsable de tout
manquement au respect des horaires
d‘arrivée et de départ publiés et ce,
quelle que soit l‘escale
Toutes les escales et les amplitudes
horaires indiquées sont données à titre
indicatif et sont susceptibles d’être
modifiées par les compagnies maritimes
à tout moment, avant le départ ou
pendant la croisière.
Certaines destinations comme la
péninsule Antarctique, l’Arctique,
les fjords de Norvège ou encore
l’Alaska sont sujettes à des conditions
météorologiques et climatiques
particulières. Les Caraïbes sont
également une zone à risques
cycloniques généralement de juin à
septembre. Certaines escales peuvent
être inversées, écourtées ou supprimées.
Dans le cas d’annulation, les excursions
achetées à bord sont remboursées.
Aucune autre indemnité n’est due.
Même par beau temps, les vents forts
et l’état de la mer peuvent empêcher le
débarquement en chaloupes.
Les obligations de l’armateur concernent
la croisière dans son ensemble. Une
escale précise ne peut constituer le but
d’un programme qui vise à découvrir
une région d’une manière générale et les
plaisirs de la navigation.
Responsabilité des compagnies
maritimes
Le transport des passagers et des
bagages sur les navires est régi par les
termes et conditions du Billet de Passage
de chaque compagnie maritime, remis à
l‘embarquement. Nous vous conseillons
de prendre connaissance de ce contrat.
Une copie du contrat peut être obtenue
à tout moment avant la date de départ,
sur simple demande du passager.
La compagnie maritime ne saurait
être tenue pour responsable d’aucun
dommage subi par les passagers :
blessures, accident, pertes, irrégularités,
retards, défauts de moyens de transport,
négligences du personnel etc.,
imputables à des sociétés extérieures
telles les compagnies aériennes, hôtels,
agences réceptives, restaurateurs,
fournisseurs...La responsabilité de la
compagnie ne s’étend qu’aux limites du
navire.
Toutes les prestations annexes (transport,
hébergement, excursions, transferts ...)
réservées en complément de la croisière
ne sont pas de sa responsabilité.
Excursions
Les excursions sont facultatives et
vendues à bord. Elles peuvent également
être réservées et payées en ligne avant
le départ sur le site https://www.ncl.
com/login?locale=en-EU. Dans tous
les cas, les excursions sont régies par
les conditions générales de contrat
de l’opérateur local qui fournit les
services et les lois nationales en vigueur.
Les excursions ne font pas partie
du contrat de vente de la croisière
et la responsabilité des compagnies
maritimes et de l’organisateur ne
peut pas être engagée. Une liste des
excursions facultatives peut être remise
pour information avant le départ.
Responsabilité des passagers
Chaque passager (ou s‘il est mineur,
ses parents ou tuteurs) est responsable
et s‘engage à dédommager la
compagnie pour tout dégât sur le
navire, son mobilier, son équipement
ou toute propriété du navire, pour toute
amende ou contravention imposée à
la compagnie à cause d‘un acte, d‘une
omission ou de la violation d‘une loi,
qu‘il s‘agisse d‘un acte volontaire ou non
de la part du passager.
Bagages
Dans la limite du raisonnable et en
fonction de l’aménagement et de la
superficie de votre cabine, il n’existe pas
de restriction concernant le nombre de
bagages à bord d’un navire. Par contre,
des limites de quantité, de taille et de
poids sont prévues par les compagnies
aériennes. Ces informations figurent sur
les billets d’avion. La limite en classe
économique est généralement fixée à
un maximum de 20 kg par personne
ou à 1 bagage de 23kg sur certaines
destinations internationales. Tout
excédent de bagage sera facturé par la
compagnie aérienne empruntée.
CONDITIONS GENERALES DE
VENTE
Conformément aux articles L.211-7 et L.211-17 du Code du
tourisme, les dispositions des articles R.211-3 à R.211-11 du
Code du tourisme, dont le texte est ci-dessous reproduit, ne sont
pas applicables pour les opérations de réservation ou de vente
des titres de transport n’entrant pas dans le cadre d’un forfait
touristique.
La brochure, le devis, la proposition, le programme de
l’organisateur constituent l’information préalable visée par
l’article R.211-5 du Code du tourisme. Dès lors, à défaut de
dispositions contraires figurant au recto du présent document,
les caractéristiques, conditions particulières et prix du voyage
tels qu’indiqués dans la brochure, le devis, la proposition de
l’organisateur, seront contractuels dès la signature du bulletin
d’inscription.
En l’absence de brochure, de devis, programme et proposition,
le présent document constitue, avant sa signature par l’acheteur,
l’information préalable, visée par l’article R.211-5 du Code du
tourisme. Il sera caduc faute de signature dans un délai de 24
heures à compter de son émission.
En cas de cession de contrat, le cédant et/ou le cessionnaire sont
préalablement tenus d’acquitter les frais qui en résultent. Lorsque
ces frais excèdent les montants affichés dans le point de vente
et ceux mentionnés dans les documents contractuels, les pièces
justificatives seront fournies.
Compagnie Internationale de Croisières a souscrit auprès de la
compagnie HISCOX 12, quai des Queyries 33100 Bordeaux,
un contrat d’assurance garantissant sa Responsabilité Civile
Professionnelle – Police n° HA PRC0080861.
Extrait du Code du Tourisme
Article R.211-3 : Sous réserve des exclusions prévues aux
troisième et quatrième alinéas de l‘article L. 211-7, toute offre
et toute vente de prestations de voyages ou de séjours donnent
lieu à la remise de documents appropriés qui répondent aux règles
définies par la présente section.
En cas de vente de titres de transport aérien ou de titres de
transport sur ligne régulière non accompagnée de prestations
liées à ces transports, le vendeur délivre à l‘acheteur un ou
plusieurs billets de passage pour la totalité du voyage, émis par le
transporteur ou sous sa responsabilité.
Dans le cas de transport à la demande, le nom et l‘adresse du
transporteur, pour le compte duquel les billets sont émis, doivent
être mentionnés.
La facturation séparée des divers éléments d‘un même forfait
touristique ne soustrait pas le vendeur aux obligations qui lui sont
faites par les dispositions réglementaires de la présente section.
Article R.211-3-1 : L‘échange d‘informations précontractuelles ou
la mise à disposition des conditions contractuelles est effectué par
écrit. Ils peuvent se faire par voie électronique dans les conditions
de validité et d‘exercice prévues aux articles 1369-1 à 1369-11
du code civil. Sont mentionnés le nom ou la raison sociale et
l‘adresse du vendeur ainsi que l‘indication de son immatriculation
au registre prévu au a de l‘article L. 141-3 ou, le cas échéant, le
nom, l‘adresse et l‘indication de l‘immatriculation de la fédération
ou de l‘union mentionnées au deuxième alinéa de l‘article R.
211-2.
Article R.211-4 : Préalablement à la conclusion du contrat, le
vendeur doit communiquer au consommateur les informations sur
les prix, les dates et les autres éléments constitutifs des prestations
fournies à l‘occasion du voyage ou du séjour tels que :
1° La destination, les moyens, les caractéristiques et les catégories
de transports utilisés ;
2° Le mode d‘hébergement, sa situation, son niveau de confort
et ses principales caractéristiques, son homologation et son
classement touristique correspondant à la réglementation ou aux
usages du pays d‘accueil ;
3° Les prestations de restauration proposées ;
4° La description de l‘itinéraire lorsqu‘il s‘agit d‘un circuit ;
5° Les formalités administratives et sanitaires à accomplir par
les nationaux ou par les ressortissants d‘un autre Etat membre
de l‘Union européenne ou d‘un Etat partie à l‘accord sur l‘Espace
économique européen en cas, notamment, de franchissement des
frontières ainsi que leurs délais d‘accomplissement ;
6° Les visites, excursions et les autres services inclus dans le
forfait ou éventuellement disponibles moyennant un supplément
de prix ;
7° La taille minimale ou maximale du groupe permettant la
réalisation du voyage ou du séjour ainsi que, si la réalisation du
voyage ou du séjour est subordonnée à un nombre minimal de
participants, la date limite d‘information du consommateur en cas
d‘annulation du voyage ou du séjour ; cette date ne peut être fixée
à moins de vingt et un jours avant le départ ;
8° Le montant ou le pourcentage du prix à verser à titre d‘acompte
à la conclusion du contrat ainsi que le calendrier de paiement du
solde ;
9° Les modalités de révision des prix telles que prévues par le
contrat en application de l‘article R. 211-8 ;
10° Les conditions d‘annulation de nature contractuelle ;
11° Les conditions d‘annulation définies aux articles R. 211-9,
R. 211-10 et R. 211-11 ;
12° L‘information concernant la souscription facultative d‘un
contrat d‘assurance couvrant les conséquences de certains cas
d‘annulation ou d‘un contrat d‘assistance couvrant certains risques
particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d‘accident
ou de maladie ;
13° Lorsque le contrat comporte des prestations de transport
aérien, l‘information, pour chaque tronçon de vol, prévue aux
articles R. 211-15 à R. 211-18.
Article R.211-5 :L‘information préalable faite au consommateur
engage le vendeur, à moins que dans celle-ci le vendeur ne se soit
réservé expressément le droit d‘en modifier certains éléments. Le
vendeur doit, dans ce cas, indiquer clairement dans quelle mesure
cette modification peut intervenir et sur quels éléments.
En tout état de cause, les modifications apportées à l‘information
préalable doivent être communiquées au consommateur avant la
conclusion du contrat.
Article R.211-6 : Le contrat conclu entre le vendeur et l‘acheteur
doit être écrit, établi en double exemplaire dont l‘un est remis à
l‘acheteur, et signé par les deux parties. Lorsque le contrat est
conclu par voie électronique, il est fait application des articles
1369-1 à 1369-11 du code civil. Le contrat doit comporter les
clauses suivantes :
1° Le nom et l‘adresse du vendeur, de son garant et de son
assureur ainsi que le nom et l‘adresse de l‘organisateur ;
2° La destination ou les destinations du voyage et, en cas de
séjour fractionné, les différentes périodes et leurs dates ;
3° Les moyens, les caractéristiques et les catégories des transports
utilisés, les dates et lieux de départ et de retour ;
4° Le mode d‘hébergement, sa situation, son niveau de confort
et ses principales caractéristiques et son classement touristique en
vertu des réglementations ou des usages du pays d‘accueil ;
5° Les prestations de restauration proposées ;
6° L‘itinéraire lorsqu‘il s‘agit d‘un circuit ;
7° Les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix
total du voyage ou du séjour ;
8° Le prix total des prestations facturées ainsi que l‘indication
de toute révision éventuelle de cette facturation en vertu des
dispositions de l‘article R. 211-8 ;
9° L‘indication, s‘il y a lieu, des redevances ou taxes afférentes à
certains services telles que taxes d‘atterrissage, de débarquement
ou d‘embarquement dans les ports et aéroports, taxes de séjour
lorsqu‘elles ne sont pas incluses dans le prix de la ou des
prestations fournies ;
10° Le calendrier et les modalités de paiement du prix ; le dernier
versement effectué par l‘acheteur ne peut être inférieur à 30% du
prix du voyage ou du séjour et doit être effectué lors de la remise
des documents permettant de réaliser le voyage ou le séjour ;
11° Les conditions particulières demandées par l‘acheteur et
acceptées par le vendeur ;
12° Les modalités selon lesquelles l‘acheteur peut saisir le
vendeur d‘une réclamation pour inexécution ou mauvaise exécution
du contrat, réclamation qui doit être adressée dans les meilleurs
délais, par tout moyen permettant d‘en obtenir un accusé de
réception au vendeur, et, le cas échéant, signalée par écrit, à
l‘organisateur du voyage et au prestataire de services concernés ;
13° La date limite d‘information de l‘acheteur en cas d‘annulation
du voyage ou du séjour par le vendeur dans le cas où la réalisation
du voyage ou du séjour est liée à un nombre minimal de
participants, conformément aux dispositions du 7° de l‘article R.
211-4 ;
14° Les conditions d‘annulation de nature contractuelle ;
15° Les conditions d‘annulation prévues aux articles R. 211-9,
R. 211-10 et R. 211-11 ;
16° Les précisions concernant les risques couverts et le montant
des garanties au titre du contrat d‘assurance couvrant les
conséquences de la responsabilité civile professionnelle du vendeur
;
17° Les indications concernant le contrat d‘assurance couvrant
les conséquences de certains cas d‘annulation souscrit par
l‘acheteur (numéro de police et nom de l‘assureur) ainsi que
celles concernant le contrat d‘assistance couvrant certains risques
particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d‘accident
ou de maladie ; dans ce cas, le vendeur doit remettre à l‘acheteur
un document précisant au minimum les risques couverts et les
risques exclus
18° La date limite d‘information du vendeur en cas de cession du
contrat par l‘acheteur ;
19° L‘engagement de fournir à l‘acheteur, au moins dix jours
avant la date prévue pour son départ, les informations suivantes :
a) Le nom, l‘adresse et le numéro de téléphone de la
représentation locale du vendeur ou, à défaut, les noms, adresses
et numéros de téléphone des organismes locaux susceptibles
d‘aider le consommateur en cas de difficulté ou, à défaut, le
numéro d‘appel permettant d‘établir de toute urgence un contact
avec le vendeur ;
b) Pour les voyages et séjours de mineurs à l‘étranger, un numéro
de téléphone et une adresse permettant d‘établir un contact direct
avec l‘enfant ou le responsable sur place de son séjour ;
20° La clause de résiliation et de remboursement sans pénalités
des sommes versées par l‘acheteur en cas de non-respect de
l‘obligation d‘information prévue au 13° de l‘article R. 211-4 ;
21° L‘engagement de fournir à l‘acheteur, en temps voulu avant le
début du voyage ou du séjour, les heures de départ et d‘arrivée.
Article R.211-7 : L‘acheteur peut céder son contrat à un
cessionnaire qui remplit les mêmes conditions que lui pour
effectuer le voyage ou le séjour, tant que ce contrat n‘a produit
aucun effet.
Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui-ci est tenu
d‘informer le vendeur de sa décision par tout moyen permettant
d‘en obtenir un accusé de réception au plus tard sept jours avant le
début du voyage. Lorsqu‘il s‘agit d‘une croisière, ce délai est porté
à quinze jours. Cette cession n‘est soumise, en aucun cas, à une
autorisation préalable du vendeur.
Article R.211-8 : Lorsque le contrat comporte une possibilité
expresse de révision du prix, dans les limites prévues à l‘article L.
211-12, il doit mentionner les modalités précises de calcul, tant
à la hausse qu‘à la baisse, des variations des prix, et notamment
le montant des frais de transport et taxes y afférentes, la ou les
devises qui peuvent avoir une incidence sur le prix du voyage ou du
séjour, la part du prix à laquelle s‘applique la variation, le cours de
la ou des devises retenu comme référence lors de l‘établissement
du prix figurant au contrat.
Article R.211-9 : Lorsque, avant le départ de l‘acheteur, le vendeur
se trouve contraint d‘apporter une modification à l‘un des éléments
essentiels du contrat telle qu‘une hausse significative du prix et
lorsqu‘il méconnaît l‘obligation d‘information mentionnée au 13°
de l‘article R. 211-4, l‘acheteur peut, sans préjuger des recours
en réparation pour dommages éventuellement subis, et après en
avoir été informé par le vendeur par tout moyen permettant d‘en
obtenir un accusé de réception : -soit résilier son contrat et obtenir
sans pénalité le remboursement immédiat des sommes versées ;
-soit accepter la modification ou le voyage de substitution proposé
par le vendeur ; un avenant au contrat précisant les modifications
apportées est alors signé par les parties ; toute diminution de prix
vient en déduction des sommes restant éventuellement dues par
l‘acheteur et, si le paiement déjà effectué par ce dernier excède
le prix de la prestation modifiée, le trop-perçu doit lui être restitué
avant la date de son départ.
Article R.211-10 : Dans le cas prévu à l‘article L. 211-14, lorsque,
avant le départ de l‘acheteur, le vendeur annule le voyage ou le
séjour, il doit informer l‘acheteur par tout moyen permettant d‘en
obtenir un accusé de réception ; l‘acheteur, sans préjuger des
recours en réparation des dommages éventuellement subis, obtient
auprès du vendeur le remboursement immédiat et sans pénalité
des sommes versées ; l‘acheteur reçoit, dans ce cas, une indemnité
au moins égale à la pénalité qu‘il aurait supportée si l‘annulation
était intervenue de son fait à cette date.
Les dispositions du présent article ne font en aucun cas obstacle à
la conclusion d‘un accord amiable ayant pour objet l‘acceptation,
par l‘acheteur, d‘un voyage ou séjour de substitution proposé par
le vendeur.
Article R.211-11 : Lorsque, après le départ de l‘acheteur, le
vendeur se trouve dans l‘impossibilité de fournir une part
prépondérante des services prévus au contrat représentant un
pourcentage non négligeable du prix honoré par l‘acheteur, le
vendeur doit immédiatement prendre les dispositions suivantes
sans préjuger des recours en réparation pour dommages
éventuellement subis :
-soit proposer des prestations en remplacement des prestations
prévues en supportant éventuellement tout supplément de prix
et, si les prestations acceptées par l‘acheteur sont de qualité
inférieure, le vendeur doit lui rembourser, dès son retour, la
différence de prix ;
-soit, s‘il ne peut proposer aucune prestation de remplacement ou
si celles-ci sont refusées par l‘acheteur pour des motifs valables,
fournir à l‘acheteur, sans supplément de prix, des titres de
transport pour assurer son retour dans des conditions pouvant être
jugées équivalentes vers le lieu de départ ou vers un autre lieu
accepté par les deux parties.
Les dispositions du présent article sont applicables en cas de nonrespect de l‘obligation prévue au 13° de l‘article R. 211-4.
Organisation
Compagnie Internationale de Croisières
IM 075 100 151
S.A.S au capital de 225.000 Euros
APE 7911 Z
Siret 433 766 219 000 11
N° TVA intracommunautaire FR19 433 766 219 000 11
Garantie Financière : APST, 15, avenue Carnot 75017 Paris
R.C.P. HISCOX n°HAPRC0080861
www.ncl.eu
53
CONDITIONS GENERALES DE VENTE
chapardages et/ou dégâts sur les biens
ou bagages des passagers (incluant
les procédures d’embarquement et de
débarquement).
Nous conseillons aux passagers de
souscrire une assurance bagages. En cas
de dommage ou perte, il est vivement
recommandé de faire établir un constat
qui sera réclamé par la compagnie
d’assurance.
Les compagnies maritimes déclinent
toute responsabilité pour les objets
oubliés à bord et en particulier en
cabine, après le débarquement. Il
appartient au passager de vérifier qu’il
n’oublie rien à bord.
Nos itinéraires 2014/15
55
Navire
Itinéraire
Méditerranée, Baltique & Europe du Nord
N. Epic
Méditerranée Occidentale au départ de Barcelone
N. Epic
Méditerranée Occidentale au départ de Barcelone
N. Jade
Îles Grecques au départ de Venise
C
N. Jade
Adriatique, Grèce & Turquie au départ de Venise
N. Jade
Adriatique & Italie au départ de Civitavecchia (Rome)
N. Jade
Adriatique & Italie au départ de Venise
N. Jade
Méditerranée Orientale au départ de Civitavecchia (Rome)
C N. Jade
Méditerranée Occidentale au départ de Civitavecchia (Rome)
N. Jade
La Meilleure de la Méditerranée au départ de Venise
N. Spirit
Îles Canaries & Maroc au départ de Barcelone
N. Spirit
Évasion en Méditerranée au départ de Barcelone
N. Spirit
Évasion en Méditerranée au départ de Venise
N. Star
Capitales de la Baltique au départ de Copenhague
N. Star
Norvège, Islande & Îles Féroé au départ de Copenhague
C
Prix (en €/pers.) avril
à partir de
3 nuits
7 nuits
7 nuits
7 nuits
7 nuits
7 nuits
10 nuits
11 nuits
14 nuits
10 nuits
12 nuits
12 nuits
9 nuits
14 nuits
249
699
669
599
599
599
629
649
1 499
599
1 019
999
1 099
1 499
*
*
*
*
11 nuits
14 nuits
14 nuits
14 nuits
499
599
599
599
New York/New York
New York/New York
New York/New York
Boston/Boston
Nouvelle Orléans/Nouvelle Orléans
Tampa/Boston
Boston/Nouvelle Orléans
Miami/Miami
New York/New York
New York/New York
New York/New York
Miami/Miami
Houston/Houston
Miami/Miami
Miami/Miami
Miami/Miami
Miami/Miami
Tampa/Tampa
29
*
27
*
*
*
*
25
29
*
*
25
*
26
26
28
28
27
7 nuits
7 nuits
12 nuits
7 nuits
7 nuits
12 nuits
14 nuits
7 nuits
7 nuits
9 nuits
11 nuits
7 nuits
7 nuits
10 nuits
11 nuits
3 nuits
4 nuits
7 nuits
779
659
1 309
529
519
569
699
599
629
719
1 629
619
519
729
759
229
269
489
Splendeurs Hawaïennes au départ d‘Honolulu
Honolulu/Honolulu
31
7 nuits
Côte Pacifique au départ de Vancouver
Glacier Sawyer au départ de Seattle
Glacier Sawyer au départ de Seattle
Côte Pacifique au départ de Los Angeles
Côte Pacifique au départ de Vancouver
Baie Des Glaciers au départ de Seattle
Baie Des Glaciers au départ de Seattle
Baie Des Glaciers au départ de Vancouver
Côte Pacifique au départ de Vancouver
Côte Pacifique au départ de Los Angeles
Baie Des Glaciers au départ de Vancouver
Baie Des Glaciers au départ de Vancouver
Glacier Sawyer au départ de Whittier (Anchorage)
Vancouver/Los Angeles
Seattle/Seattle
Seattle/Vancouver
Los Angeles/Vancouver
Vancouver/Los Angeles
Seattle/Seattle
Seattle/Vancouver
Vancouver/Seattle
Vancouver/Los Angeles
Los Angeles/Vancouver
Vancouver/Vancouver
Vancouver/Whittier
Whittier/Vancouver
*
34
*
*
*
34
*
*
*
*
*
35
35
5 nuits
7 nuits
7 nuits
5 nuits
5 nuits
7 nuits
7 nuits
10 nuits
5 nuits
6 nuits
7 nuits
7 nuits
7 nuits
379
729
729
399
399
769
729
839
399
449
699
599
659
*
*
*
7 nuits
7 nuits
7 nuits
659
659
629
38
38
*
*
39
*
39
39
*
*
*
15 nuits
16 nuits
14 nuits
15 nuits
7 nuits
13 nuits
14 nuits
14 nuits
15 nuits
15 nuits
15 nuits
1 089
1 139
1 119
1 089
499
1 089
1 089
1 019
1 119
1 049
1 089
Caraïbes, Bermudes & Bahamas
N. Breakaway
Bermudes au départ de New York
N. Breakaway
Bahamas & Floride au départ de New York
N. Breakaway
Caraïbes Sud au départ de New York
N. Dawn
Bermudes au départ de Boston
N. Dawn
Caraïbes Occidentales au départ de la Nouvelle Orléans
N. Dawn
Évasion en Caraïbes au départ de Tampa
N. Dawn
Évasion en Caraïbes au départ de Boston
N. Epic
Caraïbes Occidentales au départ de Miami
N. Gem
Bahamas & Floride au départ de New York
N. Gem
Caraïbes Orientales au départ de New York
N. Gem
Caraïbes Orientales au départ de New York
N. Getaway
Caraïbes Orientales au départ de Miami
N. Jewel
Caraïbes Occidentales au départ de Houston
N. Pearl
Caraïbes Orientales au départ de Miami
C N. Pearl
Caraïbes Sud au départ de Miami
N. Sky
Bahamas au départ de Miami
N. Sky
Bahamas au départ de Miami
N. Sun
Caraïbes Occidentales au départ de Tampa
Alaska
N. Jewel
N. Jewel
N. Jewel
N. Pearl
N. Pearl
N. Pearl
N. Pearl
N. Pearl
N. Sun
N. Sun
N. Sun
N. Sun
C
N. Sun
Page Durée
*
20
21
21
*
*
22
22
*
23
20
*
23
*
Transatlantiques
N. Epic
Transatlantiques au départ de Miami
N. Epic
Transatlantiques au départ de Barcelone
N. Star
Transatlantiques au départ de Miami
N. Star
Transatlantiques au départ de Copenhague
Hawaï
P. of America
Au départ de /à
Barcelone/Barcelone
Barcelone/Barcelone
Venise/Venise
Venise/Venise
Civitavecchia/Venise
Venise/Civitavecchia
Civitavecchia/Civitavecchia
Civitavecchia/Civitavecchia
Venise/Venise
Barcelone/Barcelone
Barcelone/Venise
Venise/Barcelone
Copenhague/Copenhague
Copenhague/Copenhague
Miami/Barcelone
Barcelone/Miami
Miami/Copenhague
Copenhague/Miami
Canada & Nouvelle Angleterre
N. Dawn
Canada & Nouvelle-Angleterre au départ de Boston
N. Dawn
Canada & Nouvelle-Angleterre au départ de Québec
N. Gem
Canada & Nouvelle-Angleterre au départ de New York
Boston/Québec
Québec/Boston
New York/New York
Canal de Panama & Riviera Mexicaine
N. Jewel
Canal de Panama au départ de la Nouvelle Orléans
N. Jewel
Canal de Panama au départ de Los Angeles
N. Pearl
Canal de Panama au départ de Los Angeles
N. Pearl
Canal de Panama au départ de Miami
N. Star
Riviera Mexicaine au départ de Los Angeles
N. Star
Canal de Panama au départ de Miami
N. Star
Canal de Panama au départ de Miami
N. Star
Canal de Panama au départ de Los Angeles
N. Star
Canal de Panama au départ de Los Angeles
N. Sun
Canal de Panama au départ de Miami
N. Sun
Canal de Panama au départ de Los Angeles
Nouvelle Orléans/Los Angeles
Los Angeles/Houston
Los Angeles/Miami
Miami/Los Angeles
Los Angeles/Los Angeles
Miami/Los Angeles
Miami/Los Angeles
Los Angeles/Miami
Los Angeles/Miami
Miami/Los Angeles
Los Angeles/Tampa
2015
Mai
Juin
8 Mai
11 Mai – 19 Oct. (Tous
10 Mai – 5 Juil. (Tous
17 Mai – 28 Juin (Tous
3 Mai
juillet
les 7 jours)
les 14 jours)
les 14 jours)
août
Septembre
Octobre
Novembre
décembre
Janvier
février
Mars
avril
26 Juil. – 18 Oct. (Tous les 14 jours)
2 Août – 11 Oct. (Tous les 14 jours)
25 Oct.
12 Nov. 2014 – 8 Avr. 2015
1 Nov. 2014 – 18 Avr. 2015
(Tous les 21 jours)
(Tous les 21 jours)
26 Nov. 2014 – 15 Avr. 2015
(Tous les 10 jours)
12 Juil.
24 Avr. – 2 Nov. (Tous les 24 jours)
6 Mai – 14 Nov. (Tous
19 Mai – 13 Sep. (Tous
les 24 jours)
les 9 jours)
22 Sep.
27 Avr.
26 Oct.
5 Mai
6 Oct.
4 Mai – 28 Sep. (Tous
les 7 jours)
5 Oct. – 28 Déc. (Tous les 7 jours)
4 & 18 Jan.
9 Mai – 5 Sep. (Tous
les 7 jours)
15 Fév. – 19 Avr. (Tous les 7 jours)
1 Fév.
10, 17, 24 & 31 Oct.
23 Nov. 2014 – 12 Avr. 2015
(Tous les 7 jours)
7 Nov.
9 Nov. 2014 – 19 Avr. 2015
(Tous les 7 jours)
27 Avr.
3 Mai – 6 Sep. (Tous
les 7 jours)
18 Oct. 2014 – 15 Avr. 2015 (Départs irréguliers)
22 Déc.
3 Mai 2014 – 18 Avr.
2015 (Tous les 7 jours)
11 Oct. 2014 – 11 Avr. 2015 (Tous les 7 jours)
10 Nov.
1 Déc.
30 Oct.
20 Nov.
11 & 22 Déc.
2 Mai 2014 – 24 Avr.
28 Avr. 2014 – 27 Avr. 2015 (Tous
2 & 12 Jan.
2 Fév. – 6 Avr. (Tous les 21 jours)
22 Jan. – 26 Mars (Tous les 21 jours)
2015 (Tous les 7 jours)
les 7 jours)
26 Oct. 2014 – 12 Avr. 2015 (Tous les 7 jours)
1 269 19 Avr. 2014 – 18 Avr. 2015 (Tous
les 7 jours)
20 Sep.
17 Mai – 6 Sep. (Tous
les 7 jours)
13 Sep.
3 Mai
28 Sep.
18 Mai – 14 Sep. (Tous
les 7 jours)
21 Sep.
8 Mai
29 Sep.
13 Mai
19 Mai
26 Mai – 1 Sep. (Tous
2 Juin
15 & 22 Sep.
les 14 jours)
– 8 Sep. (Tous les 14 jours)
12 & 26 Sep.
19 Sep.
3 Oct.
13 Sep. – 11 Oct. (Tous les 7 jours)
20 Avr.
25 Sep.
3 Oct.
18 Avr.
30 Nov. – 28 Déc. (Tous les 7 jours)
17 Nov.
20 Oct.
1 Mars – 12 Avr. (Tous les 7 jours)
16 Fév.
19 Jan.
3 Nov.
20 Avr.
28 Avr.
2 Fév.
4 Jan.
11 Oct.
*Pour en savoir plus sur ces itinéraires, veuillez visiter www.ncl.eu.
Information effective en août 2013. Prix et itinéraire sujets à modification.
www.ncl.eu
Nos itinéraires 2014/15
2014
C Croisières combinables

brochure

limited edition

RMC DECOUVERTE - BULLETIN DE PROGRAMMES S37

OMRA 2015 via DUBAI - Amicale des Cadres Retraites OCP

Version imprimable

Brochure 2016 - JCP Vacances

AO JAPON ! - Montmollin

CROISIÈRES DANS LES CARAÏBES

TE.206 - Charlatte Manutention

Document 5417602