GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page1
G R AT U I T
GUIDE PRATIQUE EDITREL 2014
HAUTE
PROVENCE
INFORMATIONS • SITES À DÉCOUVRIR • AGENDA • FESTIVALS
Samedi 19 juillet 2014
Musiks à Manosque
TOUTES LES INFORMATIONS INDISPENSABLES POUR RÉUSSIR VOS VACANCES
TOUS NOS GUIDES SONT TELECHARGEABLES GRATUITEMENT SUR WWW.EDITREL-EDITIONS.COM
©RUDY WAKS
Louis Bertignac
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page2
© Julien Mignot - DR
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page3
• 3 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page4
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page5
SOMMAIRE
HAUTE-PROVENCE
7
Edito : Prenez le temps de vivre !
Festivals
• Musiks à Manosque
• Riches Heures Musicales de La Rotonde
• Les Nuits de la Citadelle
• Festival Les Escapades
• Rencontres photographiques de Pierrevert
• Les soirées du Château à Gréoux-les-Bains
• Festivoix - Lurs sous les étoiles
• Eté Astro
• Rencontres Giono
• Festival Blues et Polar
Découverte
• Les vins des Alpes du sud
Au fil des villes et villages
• Château-Arnoux/Saint-Auban
• Digne-les-Bains
• Hautes Terres de Provence
• Manosque
• Mison
• Montagne de Lure
• Oraison
• Peipin
• Pierrevert
• Saint-Michel l’Observatoire
• Sisteron
• Sisteron - Communauté de communes
• Vachères
• Villeneuve
• Salagon, musée et jardins
Carte de la région Haute-Provence
• 5 •
9
10
11
12
13
15
16
17-18
19
21
22-24
25
26-31
32-33
37-44
45
46
47-49
50-51
52-54
55
56-62
63
64
65
66
34-35
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page6
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page7
EDITO
HAUTE-PROVENCE
Prenez
de
le temps
vivre !
Et si vous profitiez de cette période estivale pour faire une pause et oublier
les contraintes et le stress qui empoisonnent trop souvent votre quotidien !
Et si, pour un temps, vous ne pensiez qu’à vous !
Qu’il s’agisse de rendez-vous traditionnels ou de chemins buissonniers,
nous nous sommes efforcés, cette année encore, de vous proposer un
maximum de « pistes » pour ensoleiller vos vacances.
N’hésitez surtout pas à vous fondre dans le décor pour mieux rencontrer
celles et ceux qui vous accueillent… et préparez-vous à faire le plein
d’images et de souvenirs.
Chez nous, le bleu infini du ciel et le chant des cigales côtoient des villages
de carte postale où chaque ruelle vous offre l’inattendu.
Et la magie de certains lieux - Théâtre de la Citadelle, Donjon de la Rotonde
- donne un surcroit d’émotion aux spectacles qu’on y découvre.
Vous constaterez, en outre, au fil des pages, que de multiples animations
ou concerts sont entièrement gratuits.
Si, bien sûr, les soirées de « Musiks à Manosque » - réunissant chaque été
des milliers de spectateurs - offrent de spectaculaires moments de « live »,
les « rues en fête » et autres rendez-vous de Sisteron sauront, aussi, en
séduire plus d’un.
Cerise sur le gâteau, nous vous invitons enfin, pour la première fois, à
découvrir une sélection de domaines viticoles qui vous ouvrent leurs chais
et offrent de mettre un peu de soleil dans vos verres*.
Nos multiples fêtes de villages, toujours plus chaleureuses, ou la douceur
de nos nuits, éclaboussées d’étoiles, feront évidemment tout pour vous retenir.
Ce sont, là, autant de bonheurs qui vous attendent.
Il vous suffit, juste, de prendre… le temps de vivre.
Jean-Patrice Lennon
*à CoNSoMMER aVEC MoDéRaTIoN. l’abuS D’alCool EST DaNgEREux pouR la SaNTé.
Guide Editrel 2014 - Haute Provence
Éditeur : Antidote Design
Siège social : 21 Avenue Dr Heckel - 13011 Marseille - Tél. : 0 975 25 25 20 - Fax : 04 91 88 01 63
www.editrel-editions.com - contact@editrel-editions.com
Directeur de la publication : S. MAMBERTI-DIAS
Conception/Rédaction : J.P. LENNON
Création graphique : www.antidote-design.com
Commercialisation : Editrel Editions - P. SALVADOR
Photos : J.P. LENNON - S. MAMBERTI-DIAS - P. SALVADOR - C. DEVILLELE
- F.X.EYMERY - L. GAYTE - Fotolia - Thinkstock - DR
Imprimé en France : Spot
Tirage : 18 000 exemplaires - Dépôt légal : 2e trimestre 2014
Les informations et renseignements contenus dans ce guide sont donnés à titre indicatif. Ils ne sauraient entraîner
la responsabilité de la rédaction, notamment en ce qui concerne la modification de dates ou la mauvaise
transmission de celles-ci. La reproduction, même partielle de documents contenus dans cet ouvrage est interdite,
sauf accord écrit du directeur de la publication.
• 7 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page8
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page9
FESTIVALS
HAUTE-PROVENCE
Millésime 2014
MUSIKS À MANOSQUE
Théâtre de verdure - Parc de Drouille
Du samedi 19 au jeudi 24 juillet 2014
Festival entièrement gratuit
Samedi 19 juillet à 21h
Le pied de la pompe (pop rock/electro)
Louis Bertignac (rock)
Dimanche 20 juillet à 21h
Thomas Schoeffler Jr (Blues urbain/country rock)
Grand corps malade (slam)
Lundi 21 juillet à 21h
Isaya (folk/blues)
Kassav (world/zouc)
Mardi 22 juillet à 21h
Electro Canouche Orchestra (electro swing)
Fefe (hip hop)
Mercredi 23 juillet à 21h
Kaina and the soultwins (rock/soul)
Che Sudaka
(fusion latine/ska/reggae)
Jeudi 24 juillet à 21h
Naila (pop urbaine/soul)
Amel Bent (rnb/soul)
© Rudy Waks - Jean-marc Lubrano - Julien Mignot - Xavier Dollin -
Et toujours...
Les apéros-concerts à 19h.
Un écran géant sur le côté de la scène.
Des navettes gratuites pour rejoindre le festival (toutes les 20 minutes, de 19h à
21h - arrêts parking Pré Combeaux et parking des Iscles - et à partir de 23h30
jusqu’à 1h30, pour le retour)
Festival organisé par l’association
“A l’Affiche”
INFORMATIONS - RENSEIGNEMENTS
www.adcalaffiche.fr
Office de Tourisme : 04 92 72 16 00
Sens
& Saveurs
R E S TA U R A N T
Authentique cuisine
méridionale de caractère
Testé et
recommandé
par le
GUIDE
MICHELIN
(1 Bib)
43, Bd des Tilleuls - 04100 Manosque - Tél/Fax. 04
92 75 00 00
FERMETURE LUNDI SOIR, JEUDI SOIR ET DIMANCHE TOUT E LA JOURN ÉE
• 9 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page10
HAUTE-PROVENCE
LES RICHES HEURES
MUSICALES DE LA ROTONDE
Du dimanche 3 au vendredi 15 août 2014
Avec pour thème : « Airs et chansons, reflets de l’histoire »,
le festival 2014 souligne le rôle des évènements historiques dans
la création musicale. Une fois encore, les artistes invités ont une
réputation internationale; Nous effectuerons un voyage à travers
l’Histoire, depuis l’Ancien Testament jusqu’à la Révolution Française
avec « Judith et Esther », « La chanson de Roland » (Création à Simiane),
« Batailles en Musiques et Musiques en Batailles »,
« Le retour de la paix » et « En marche, citoyens ! ».
L’architecture romane de la Rotonde offre un écrin magnifique
à la musique ancienne et contribue à la forte identité du Festival de Simiane.
Programme du XXXIIe Festival
Mercredi 13 août - 21h
Samedi 3 août - 21h
Ensemble Créations internationales
(Concert lecture) - Direction Alain Carré
« La chanson de Roland » Adaptation
du texte (XIe s) par Alain Carré Comédien : Jacky Detraz - tambours,
conque, olifan, gongs, tabias, tampura…
Mardi 5 août - 21h
Ensemble Le parlement de musique
- Direction Martin Gester (voix et instruments)
« Le retour de la paix »
Dorothée Leclair : soprano - Stéphanie
Pfister, 1er violon - Clémence Schaming,
2e violon - Emmanuelle Guigues, viole
de gambe - Martin Gester : clavecin
et direction
Œuvres de Monteclair (1667-1737),
François Couperin (1668-1733),
Clérambault (1676-1749)
Samedi 9 août - 21h
Duo Isabelle Desrochers & Claire Piganiol
« En marche, citoyens ! » Airs et chansons
de Marie-Antoinette et de la Révolution
Isabelle Desrochers, soprano - Claire
Piganiol, harpes anciennes
Oeuvres de Dauvergne, Monsigny,
Gossec, Mehul, Cract
Ensemble « Les Timbres » (instruments)
- Direction Yoko Kawakubo & Julien Wolfs
« Batailles en Musiques et Musiques
en Batailles » Yoko Kawakubo, violon
- Myriam Rignol, viole de gambe - Kenichi
Mizuuchi, flûte à bec - Akemi Murakami,
clavecin et orgue, Julien Wolfs, orgue et
clavecin
Œuvres de Johann Heinrich Schmelzer
(162/23 - 1680), Andrea Falconiero (1586 1656), Johann Jakob Froberger (16161667), Dario Castello (1e moitié du XVIIe),
Giovanni Gabrieli (1554/7 - 1612),
Johann Joseph Fux (1660 -1741)
Vendredi 15 août - 21h
Ensemble «Fuoco e Cenere » (voix
et instruments) Direction : Jay Bernfeld
« Judith et Esther, deux héroïnes de
l’Histoire Juive »
Julie Fioretti soprano - Patricia Lavail, flûte
- Simon Heyerick, violon - Chloé Severe,
clavecin - Jay Bernfeld, viole de gambe
et direction
Œuvres de Jean-Baptiste Moreau (1656 1733), Elisabeth Jacquet de la Guerre (1664
61729), François Couperin (1668 - 1733),
Sébastien de Brossard (1655 - 1730)
Concerts à 21 h dans la Rotonde du Château de Simiane - Donjon du XIIe
RENSEIGNEMENTS RéSERVATIONS
Tél. 04 92 75 90 14
Secrétariat du festival : 04 92 75 90 47
www.festival-simiane.com
• 10 •
© DR
EXPOSITIONS : Pendant le Festival (dans la Rotonde)
Photographies : Archives du Festival de Simiane d’Anne-Marie Berthon
et Jeanne-Marie Noël
Dessins et peintures « Rétrospective » de Marc Favresse
Peintures, laque décorative, illustrations « Réalisme et imaginaire » de Pierre Noël,
peintre officiel de la Marine (1903-1981)
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page11
FESTIVALS
Millésime 2014
59 E NUITS DE LA CITADELLE
Du lundi 21 juillet au mardi 12 août 2014
Lundi 21 juillet
Vendredi 1er août
Cloître Saint Dominique - 21h30
Les violoncelles français
“à l’Opéra »
Transcriptions originales :
Roland Pidoux
Verdi, Wagner, Rachmaninov,
Berlioz, Bizet, Villa-Lobos...
Cathédrale Notre-Dame des
Pommiers - 21h30
« Passion selon Saint Jean »
de J.S. Bach
Ensemble vocal et instrumental
de Lausanne
Direction : Michel Corboz
Samedi 26 juillet
Mardi 5 août
Théâtre de la Citadelle - 21h30
Etoiles de Saint-Pétersbourg
Yacobson Ballet
Solistes invités du Théâtre
Mariinsky (Kirov) et du
Mikhaïlovsky Ballet
Chorégraphies : Petipa, Yakobson,
Balanchine, Pimonov
Direction artistique : Andrian Fadeev
Mardi 29 juillet
Cloître Saint-Dominique - 21h30
Geneva Camerata
Direction et piano: David Greilsammer
Barber, Mozart, Mendelssohn
Richard Galliano Sextet
« Les Saisons »
Vivaldi, Bach, Piazzolla
Vendredi 8 août
Théâtre de la Citadelle - 21h30
Orchestre symphonique Concerto
Budapest
Pavel Sporcl, violon
Liszt, Brahms, Dvorak
Mardi 12 août
Théâtre de la Citadelle - 21h30
« Zelda et Scott » de Renaud Meyer
Sara Giraudeau, Julien Boisselier,
Jean-Paul Bordes
Accompagnés par le Manhattan
Jazz Band
Mise en scène : Renaud Meyer
LOCATION ET RENSEIGNEMENTS
Pavillon A.T.M. 1, allée de Verdun - 04200 Sisteron
Tél : 04 92 61 06 00 - Fax : 04 92 61 29 54
© DR
www.nuitsdelacitadelle.fr - contact@nuitsdelacitadelle.fr
• 11 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page12
HAUTE-PROVENCE
FESTIVAL LES ESCAPADES
Du jeudi 3 au samedi 5 juillet 2014
Escapade (n.f.) : Action d’échapper un certain temps
aux obligations de la vie quotidienne
Jeudi 3 juillet
Peyruis - Place de la République à 21h
Le rêve d’Erica (ou l’éloge de la passion)
- Bivouac Cie
Cirque acrobatique - Tout public. Une chanteuse lyrique
fredonne une comptine et ouvre « Le Rêve d’Erica ».
Un Oiseau danse, appelle doucement Erica vers un
monde imaginaire et l’invite à explorer son cœur.
Dès lors, l’ingénue se confronte à différents personnages
merveilleux… Sans texte, ni parole, les tableaux se
succèdent, portés par une composition musicale
originale, utilisant tour à tour corde volante, mât chinois,
équilibres, ou « voltige » sur un cheval mécanique !
Véritable voyage initiatique, « Le Rêve d'Erica » nous
plonge avec subtilité et délicatesse dans un monde
poétique et onirique, où le corps et l'esprit sont
manipulés en tous sens.
Vendredi 4 juillet
Château-Arnoux/Saint-Auban
Ferme de Font-Robert à 21h
Black Bazar - World (Afrique)
- « Ambianceurs » / Rumba congolaise
L'écrivain congolais Alain Mabanckou est à l’origine
du groupe auquel il a donné le nom d’un des romans.
Black Bazar réunit les meilleurs musiciens d'Afrique et
de la diaspora, passés maîtres dans l'art de nous faire
danser aux sons de Kinshasa, Brazzaville, Praia ou
Lagos, mêlés au flot des rythmes traditionnels et des
sonorités urbaines qui embrasent le continent noir.
Une machine à danser infernale en live.
James Fontaine & Juste avant que
les mots sonnent - Poésie rock (04)
Tom Stabile, guitariste arrangeur met les textes de
James Fontaine en musique. Des textes sur la vie, la
rage, l'amour qui empruntent le chemin de la poésie
pour dire ce qu'ils ont sur le cœur. Ils tournent, virent
et rencontrent Brandon Loveall, accordéoniste
new-yorkais qui amène une touche unique et juste,
puis sont rejoints par Damien Fiorani, bassiste Fretless.
Samedi 5 juillet
Château-Arnoux/Saint-Auban
Ferme de Font-Robert à 21h
Flavia Coelho - World (Brésil)
- Incandescente !
D’un timbre suave et solaire, Flavia Coelho entraîne sans
complexe les musiques brésiliennes vers un monde
d'inventions sonores, entre baile, repente, samba, hip
hop, afrobeat et autre ragga détourné. En scène, elle
révèle une présence explosive, une énergie contagieuse
et un style flamboyant.
Un nouveau
rendez-vous estival…
Un évènement
populaire, festif,
convivial…
Un voyage à la
découverte d’artistes
d’ici et d’ailleurs…
Un itinéraire au coeur
du territoire…
Une parenthèse
estivale à partager…
Et en plus,
c’est gratuit !
Tiloun - World (Ile de la Réunion)
- Poésie et engagement
Une voix fragile et saisissante qui nous raconte La
Réunion, sa Réunion, dans le respect de la langue et du
patrimoine. Des textes engagés qui aborde les thèmes
du métissage, du franc parlé, des travers de la vie,
de l’amour, du sida, des Chagos…Rôdé dans les kabars,
fêtes réunionnaises traditionnelles, son maloya
aventureux et rugueux, héritier de Danyèl Waro,
ne manque d'aucune qualité, pas même celle de
vous faire danser.
POUR EN SAVOIR PLUS
Théâtre Durance
Office de Tourisme du Val de Durance
Tél. 04 92 64 27 34
Tél. 04 92 64 02 64
www.valdedurance-tourisme.com
La Ferme de Font Robert
Ouverture des portes à 19h - Buvette et snack sur place. Accès facilité pour les
personnes à mobilité réduite - Entrée libre dans la limite des places disponibles
- Les mineurs de moins de 16 ans devront être accompagnés.
• 12 •
© Roch Armando - Caro-Blache - DR
www.theatredurance.fr
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page13
FESTIVALS
Millésime 2014
6E NUITS PHOTOGRAPHIQUES
DE PIERREVERT
Du vendredi 25
au dimanche 27 juillet 2014
Né de la volonté d’un groupe d’amis passionnés par la photographie qui
a souhaité faire se rencontrer et dialoguer des photographes de renom
et de nouveaux talents prometteurs, ce festival se caractérise par la qualité
des œuvres présentées et sa convivialité. La proximité des artistes avec
le public en fait une manifestation chaleureuse et de plus en plus prisée.
Sacha van Dorssen, marraine de l’édition 2014
La talentueuse photographe de mode hollandaise sera
cette année la marraine du festival. Ses photographies
sobres et aériennes privilégient le naturel, l’extérieur.
Sous son objectif, les femmes dégagent une tranquille
vivacité, du caractère et une séduction toute particulière.
Sacha van Dorssen a shooté les plus beaux modèles du
monde (Linda Evangelista, Laetitia Casta..) mais son
univers, tant il est créatif, intéresse beaucoup le monde de l’art contemporain.
L’institut Néerlandais lui a d’ailleurs consacré une grande rétrospective en
2011. Rétrospective qui s’est accompagné d’un livre aux Editions du Chêne
retraçant cet exceptionnel parcours humain et artistique. Pour cette sixième
édition du festival, nous aurons donc l’honneur de bénéficier de son œil
aguerri de photographe chevronnée afin de promouvoir avec passion le
goût de la photographie.
L’ÉDITION 2014 EN BREF
1 marraine
12 lieux d’exposition - Une circulation de 3500 visiteurs
6 vernissages - Une moyenne de 400 personnes
par vernissage venues rencontrer les photographes
photographes exposés
projections en nocturne
photographes projetés - 15 par soir en moyenne
Une affluence totale de 2500 spectateurs pour les projections
24
3
45
3 prix : Prix du jury - Prix du public - Prix découverte
60 bénévoles
Et aussi des conférences, des studios radio, la leçon de photo
de la « marraine », une signature géante et… un festival « Off »
POUR EN SAVOIR PLUS
www.lesnuitsdepierrevert.com
Contact Association :
Henri Kartmann - 06 85 10 93 38
• 13 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page14
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page15
FESTIVALS
Millésime 2014
GRÉOUX-LES-BAINS
Les Soirées du Château
Du 10 juillet au 28 août 2014
Jeudi 10 juillet
Les têtes raides - Concert
Jeudi 17 juillet
François-Xavier Demaison - Humour
Jeudi 24 juillet
Bel Canto et airs d’opérettes Orchestre lyrique
d’Avignon-Provence (direction Samuel Jean)
et Julien Behr (ténor)
Jeudi 31 juillet
Louis Chedid - Concert
Jeudi 7 août
Ali Bougheraba : « Ali au pays des merveilles » - Humour
Jeudi 14 août
Mellino (des Négresses Vertes) - Concert
Jeudi 21 août
Moussu T - Concert
Spectacles à 21h30 (sauf 21 et 28 août : à 21h)
INFORMATIONS - RENSEIGNEMENTS
Office de Tourisme : 04 92 78 01 08
• 15 •
© Rudy Waks - Jean-marc Lubrano - Julien Mignot - Xavier Dollin -
Jeudi 28 août
Théâtre du Maquis : « L’écran de fumée »
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page16
HAUTE-PROVENCE
LES MÉES : FESTIVOIX
Du dimanche 29 juin au samedi 12 juillet 2014
Dimanche 29 juin - Salle des fêtes des Mées
Chœur Accord
(direction Estelle Suner)
et l’Harmonie départementale des Alpes de Haute Provence (direction Didier Raynal)
40 musiciens - 70 choristes - 2 solistes
« Viva Verdi »
Samedi 5 juillet - Eglise Notre Dame de l’Olivier
Krinela
(trio de chanteuses lyriques - direction Jordi Freixa)
« Musiques autour du monde »
Samedi 12 juillet - Eglise Notre Dame de l’Olivier
Ad Fontes
(30 choristes - 2 pianos - direction Jan Helting)
Hommage à Francis Poulenc :
« Gloria »
Tous ces concerts commencent à 21h
Levis - Converse - Kaporal
Les Petites Bombes
Desigual - Banana Moon
Pépé Jeans
Smash - Deeluxe
HOMMES - FEMMES - ENFANTS
VÊTEMENTS - CHAUSSURES
ACCESSOIRES
HORAIRES D'ÉTÉ DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 12H ET 15H À 19H - LE DIMANCHE DE 10H À 12H
6, BD DES FRÈRES JAUMARY - 04700 ORAISON - TÉL. 04 92 72 60 07
• 16 •
www.antidote-design.com
LA BOUTIQUE DES MARQUES
© DR - Aliette Cosset
RENSEIGNEMENTS - RéSERVATIONS
Syndicat d’Initiative des Mées
Tél. 04 92 34 36 38
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page17
FESTIVALS
Millésime 2014
ÉTÉ ASTRO 2014
Les observations
Observation du Soleil - Du lundi au samedi de 14h30 à 16h00
Comment et quand est-il né ? Comment fonctionne t-il ? Pourquoi a-t-il des
cycles d’activité de 11 ans ? Quel est son impact sur notre climat ?
« Les enfants du soleil » - Séances supplémentaires adaptées aux enfants
de 6 à 12 ans, les mardis, mercredis et jeudis à 11h
Soirée Découverte - Du lundi au jeudi, de 21h30 à 0h30
Présentation du ciel avec un logiciel d’astronomie « Stellarium® »,
découverte des constellations à l’œil nu suivie d’une observation du ciel
aux instruments.
Pique-nique au crépuscule - Tous les vendredis de 2h30 à 23h30
Observation du crépuscule, de l’apparition progressive des étoiles
et planètes, repérage laser des constellations, observation nocturne
aux instruments
Night with the stars - Soirée anglophone - Le mercredi de 20h30 à 23h30
Learn about the Centre Astro, astronomy and astronomers in Provence,
the constellations, their names and legends and get a preview with
the deep-sky gallery. On the plateau, see the constellations with T760
and binocular telescope. Bring warm clothes, summer night can be cold!
Soirée « Dobson » - De 21h30 à 0h30
- Sur réservation (soirée limitée à 10 personnes)
Initiation au maniement d’un télescope de 200mm sur pied facile à manipuler
Présentation du ciel de la soirée - Pointage des « objets célestes »
avec un télescope pour 2 personnes
Soirée T.600 - De 21h30 à 0h30
- Sur réservation (soirée limitée à 6 personnes)
3 heures consacrées à l’observation de l’Univers lointain
Soirée T.760 – De 21h30 à 0h30
- Sur réservation (soirée limitée à 10 personnes)
Immersion plein ciel dans la splendeur de l’environnement naturel du site
avec un instrument vraiment original.
Conférences (gratuites)
© DR
Mercredi 16 juillet : Albert Bijaoui « La voie lactée, le système solaire
et l’évolution des espèces » (Observatoire de Haute Provence à 18 h)
Mercredi 23 juillet : Thierry Tatoni « La biodiversité : services compris
(Salle polyvalente à 18h)
Mercredi 30 juillet : Michel Dennefeld « Les grands télescopes d’aujourdhui
et de demain » (Observatoire de Haute Provence à 18h)
Mercredi 6 août : Stéphane Basa « Les prochains défis de l’exploration
spatiale » (Observatoire de Haute Provence à 18h)
Mercredi 13 août : Didier Bourles « Accélérateur de particules et évolution
temporelle des hominidés » (Salle Polyvalente à 18h)
Mercredi 20 août : Arthur Vigan « L’imagerie directe des exoplanètes
- Les nouvelles perspectives de l’instrument sphere pour le VLT »
(Salle Polyvalente à 18h)
Mercredi 27 août : Laurent Jorda « La sonde Rosetta : à la rencontre
d’une comète » (Observatoire de Haute-Provence à 18h)
• 17 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page18
HAUTE-PROVENCE
Les soirées Evénement
Vendredi 20 juin : Fête de la musique
Théâtre de verdure du Centre d’astronomie à partir de 20h
20h - La Clique (Batucada)
21h30 : Musique Base Project (Soul/funk/reggae/Hip hop)
23h - Ashkabab (duo electro-dub)
0h45 - Macadam Bazar
Panier repas tire du sac et/ou restauration légère, buvette sur place
Samedi 21 juin : Festival du soleil
Siderostat - Centre d’Astronomie à 14h30 sur réservation
Mercredi 23 juillet : Spectacle vivant
par la Compagnie »Le sens des mots »
Siderostat - Centre d’Astronomie à 14h30 sur réservation
Samedi 2 août : 17e Nuit des Perséïdes
Centre d’astronomie - Sur réservation
19h - Apéro scientifique et ouverture musicale de la soirée
par le Quatuor Perséïdes (au village)
Au centre d’astronomie, sur réservation :
à 21h30 et à 22h30 - Aire des chênes verts
« Au temps du temps qui passe », contes par Isabelle Sauvage
à 21h30 et à 22h30 - Aire du Moulin à vent
« Le livre du ciel », repérage laser de constellations
à 21h 30 et à 22h30 - Théâtre de verdure
« L’aventure spatiale des comètes, de Giotto à Rosetta »
Conférence de Jean-Louis Heudier, astronome,
pour scientifiques en herbe à partir de 9 ans
de 22h à 1h - Aire des festivals
Observations aux instruments pour tous les curieux du ciel
à partir de 21h30 - Sidérostat
La lune dans tous ses états !
à partir de 23h30
Concert de clôture par le Quatuor Perséïdes
Samedi 9 août : Nuit du cinéma du film
de science fiction
Centre d’Astronomie de 21h30 à l’aube
Projection de trois films en 35 mm :
« Gravity » - « Elysium » - « Albator, corsaire de l’espace »
Repérage laser des constellations entre chaque film
- Restauration légère sur place - Café et croissant servis au petit matin
Jeudi 21 août : « Le calendrier, une sacrée histoire ! »
Théâtre de verdure du Centre d’Astronomie à 21h sur réservation
Spectacle vivant de Jean Louis Heudier, astronome et comédien
RENSEIGNEMENTS, RéSERVATIONS ET RETRAIT DES BILLETS
© DR
Office de Tourisme
de Saint Michel l’Observatoire : 04 92 76 69 09
• 18 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page19
FESTIVALS
Millésime 2014
RENCONTRES GIONO 2014
Du jeudi 31 juillet au lundi 4 août 2014
Giono revient de guerre
« Je ne peux pas oublier la guerre. L’horreur
de ces quatre ans est toujours en moi. Je
porte la marque. Tous les survivants portent
la marque. » Jean Giono
Un siècle après le début de la Grande
Guerre, les Rencontres Giono se proposent
de faire découvrir ce qu’il advient de la
guerre et de ses représentations dans
l’œuvre de Giono au fil des décennies. La
guerre de 1914-1918 reste une source de
réflexion et de création pour les artistes
contemporains (écrivains, cinéastes,
auteurs de bande dessinées), dont plusieurs sont invités
à venir s’exprimer sur leurs œuvres inspirées par la Grande Guerre
dans le cadre des Rencontres Giono 2014.
(Sauf indication spéciale, les séances ont lieu au Théâtre Jean le Bleu à Manosque)
Jeudi 31 juillet - Le retour du soldat
• 9h30 - Je venais d’être démobilisé » de Jean Giono, lu par Lélio Ploton Présentations des Rencontres 2014 et rappel des états de service du soldat
Giono entre janvier et septembre 1915 • 10h - Conférence de Laurent
Fourcault : « Naissance de l’Odyssée », roman du retour de Guerre • 14
- A propos de la guerre dans « L’homme qui plantait des arbres »
- Conférence de Christian Morzewski • 14h45 : Table ronde sur « Le Grand
Troupeau » - 16h15 : Projection du film de Fabrice Cazeneuve « Ivan
Ivanovitch Kossiakoff, d’aprés une nouvelle de Giono, en présence du
réalisateur• 18h30 : Café littéraire à la Librairie Le Poivre d’Ane • 21h30
- Jardins du Paraïs : Spectacle d’ouverture : « Le grand troupeau » adapté
et lu par Bruno Raffaelli, sociétaire de la Comédie Française
Vendredi 1er août – « Penser la paix »
• 10h - Bernard Paccot lit « Certitudes » de Jean Giono - Conférence
d’Edouard Schalchli sur l’actualité de « La lettre aux paysans sur la
pauvreté et la paix » - Lecture d’extraits par Bernard Paccot et débat
• 14h30 - Conférence sur les mouvements pacifistes entre les deux guerres
et table ronde « Giono pacifiste » • De18h à 20h : Promenade musicale
dans Manosque ave « Les Harmonautes » • 21h30 : Jardins du Paraïs :
Lecture-spectacle par Lélio Plotton : « Jean Giono : écrits pacifistes »
Samedi 2 août : « La guerre objet d’art »
• 10h : Projection d’un extrait de l’émission « Lectures pour tous » :
Giono raconte la bataille de Pavie à Pierre Dumayet • 10h30 : Conférence
d’André Morello « Jean Giono, peintre de batailles » • 11h45 : Giono lecteur
de récits de guerre, par Jacques Meny • 21h , au Théâtre Jean Le Bleu :
Extraits de « Jean Le Bleu » suivi de « Recherche de la pureté » Lectureconcert avec Philippe Girard,comédien, - Œuvres de Mendelssohn,
Schumann, Schubert et Brahms interprétées par Alexandre Amedro (violon),
Magali Demesse (alto), Xavier Chatillon (violoncelle) et Olivier Lechardeur
(piano)
Dimanche 3 août
• 21h45 - Place Marcel Pagnol : « Cinéma en plein air - « La vie et rien
d’autre » de Bertrand Tavernier avec Philippe Noiret et Sabine Azéma
- Entrée libre
Lundi 4 août : Ecrire et filmer la Grande Guerre aujourd’hui
• 10h-12h30 - Jardins du Paraïs : Rencontre accompagnée de lectures
avec Eric Vuillard, Patrick Pécherot, François Dupeyron...
Entrée libre et gratuite aux différentes manifestations,
sauf spectacles : 10€ (Pass pour les 3 spectacles 20€)
Réservations : Office de Tourisme de Manosque : 04 92 72 16 00
et Les Amis de Jean Giono
www.rencontresgiono.fr
ORGANISATION
Association Les Amis de Jean Giono
Contact : 04 92 87 73 03 - 06 37 55 73 18
amisjeangiono@orange.fr
• 19 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page20
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page21
FESTIVALS
Millésime 2014
12E FESTIVAL BLUES & POLAR
Manosque
“La folie de la nuit”
Du mercredi 27
au samedi 30 août
« Le polar, c’est le conte de fée
des temps modernes » Jean Giono
Le 12e festival Blues & Polar se propose de plonger dans l'univers de la
nuit, où dit-on tous les chats sont gris... Est-ce à dire que tout le monde
se ressemble dès que se couche le soleil, ou qu'au contraire chacun
endosse un habit pas forcément de lumière - ni glorieux - et que tout
coupable potentiel ressemble alors à monsieur ou madame tout-lemonde ? Au point de se fondre dans la foule, le plus naturellement du
monde, forfaits de toutes sortes accomplis… Bien des romans le
racontent depuis la nuit des temps; de Jack l’éventreur à d’autres
tueurs en série bien plus proches de nous, comme si le soir venu, il y
avait du dédoublement dans l'air pour certaines âmes. Comme une
folie dès que la lune paraît... « et pire pendant la pleine lune ! » selon
certains commissaires chevronnés au long parcours. Un thème en
osmose totale avec le blues, musique de labeur et de spleen le jour,
mais pactisée avec le diable dès que tombe la nuit et s'ouvrent les clubs...
Mercredi 27 août
19h - « Hommage au 7e art » avec un récital de Florence Davis
et Olivier Danloup consacré aux musiques de film légendaires
(Cinéma Le Lido - Entrée libre)
20h - Apéritif offert par les partenaires du festival : Distillerie
et Domaines de Haute-Provence, Comtes de Provence
21h - Projection du film « Dans la chaleur de la nuit »
(In the heat of the night 1967) avec Sidney Poitier, musique de Ray Charles.
(Cinéma Le Lido - Tarif : 5€)
Jeudi 28 août
18h - Lecture d’extraits des « Nocturnes » et de « Un roi sans divertissement »
de Jean Giono par Sophie Brochet et Antoine Coesens
- Illustrations sonores du violoniste Guegham Nikoyan
- Traduction en langue des signes (Jardins du Paraïs – Entrée libre)
19h30 - Concert de Mojo Trio en hommage à J.J. Cale (Jardins du Paraïs)
21h - Projection du film « La nuit des chasseurs »(1956)
avec Robert Mitchum (Cinéma Le Lido – 5€)
Vendredi 29 août : « La folie des nuits blanches »
Parc de la Rochette
18h - Débat animé par Jean-Pierre Tissier et René Frégni avec (sous réserve)
Sam Bernett, Elisa Vix, Aurélie de Gubernatis et Thierry Maugenest
21h - Concert d’Awek (blues/rock)
21h45 - Projection en plein air du thriller “Insomnia” (2002)
avec Al Pacino et Robin William
Samedi 30 août : « La folie des nuits noires »
10h30 - Conférence-dégustation « Polars nordiques, Polars du sud : la cuisine
de Méditerranée fait la différence » avec Corinne Naidet et Jacques Lerognon
(Office de tourisme – Entrée libre)
18h - Débat animé par Jean Pierre Tissier avec Franz-Olivier Giesbert
et Philippe Carrese – (parrains du festival), Séverine Pardini (journaliste
spécialiste des faits divers à La Provence), Bruno Aubry (journaliste
et cinéaste), Jacques-Olivier Bosco, Hervé Jourdain (capitaine de police),
André Fortin... (parc de la Rochette - Entrée libre)
21h - Concert de clôture avec le « Youssef Redmana Blues Band »
RENSEIGNEMENTS
www.blues-et-polar.com
• 21 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page22
HAUTE-PROVENCE
Vins des Alpes du Sud
Quelques domaines sélectionnés
Ces domaines ou caves vous ouvrent leurs portes. N’hésitez pas à faire
le détour pour savourer pleinement la qualité de l’accueil de ces propriétairesrécoltants. Ils partagent une même passion : les vins qu’ils vous proposent
sont élaborés dans le respect de la tradition et l’amour du métier. Nous
avons choisi pour vous un vin dans chaque domaine.
Château Saint-Jean - 04100 Manosque
Le Rosé des 4 Reines - AOP Pierrevert 2013.
Cette cuvée fut imaginée par notre grand-père,
Jean d’Herbès, amoureux de son pays et de son
histoire, au début des années 50. Elle fait référence à notre riche passé et à la beauté de notre
patrimoine .Nous souhaitons aujourd’hui lui
rendre hommage en la rééditant. C’est un vin à
la robe de bois de rose, au nez rond et intense,
avec de jolies notes d’agrumes et de fruits exotiques.
Château Saint-Jean Lez Durance - Tél. 04 92 72 50 20
www.chateau-saint-jean.fr
Château de Rousset - 04800 Gréoux-les-Bains
Classique Rosé AOP Coteaux de Pierrevert 2013.
Le rosé dans toute sa finesse. Arômes délicats. La
beauté est dans la légèreté. Le plaisir est dans la
gourmandise.
Château de Rousset - 1267 route D4
Tél. 04 92 72 62 49 - www.chateaurousset.com
Domaine La Blaque - 04860 Pierrevert
La Blaque Rouge réserve 2011. L’intensité de sa
robe, sombre et profonde est déjà un beau présage.
Le nez dévoile une farandole de parfums : des fruits
rouges (cassis et cerise), des épices puis des notes
de violette et de vanille. La bouche s’appuie sur des
tanins soyeux très présents conférant de la chair, du
corps, de la puissance avec toujours beaucoup
d’élégance. Un vin à découvrir très vite et à attendre
quelques temps…
Domaine La Blaque - Tél. 04 92 72 39 71
www.domainelablaque.fr
Domaine de la Madeleine - 04130 Volx
Production de vins IgP blanc, rosé, rouge et
vins de cépages. Le blanc muscat « Petits
grains », un vin sec aux arômes muscatés.
Domaine de la Madeleine
Tél. 04 92 72 13 91
Domaine de Régusse - 04860 Pierrevert
AOP Pierrevert rouge 2011 - Un nez fruits rouges
bien mûrs. On retrouve en bouche ces arômes de
fruits rouges, des tannins souples et soyeux et
une note finale sur la violette. Accompagnera
parfaitement une entrecôte grillée ou un gigot
d’agneau au thym.
Domaine de Régusse - Rte de la bastide des Jourdans
Tél. 04 92 72 81 67 - www.domaine-de-regusse.com
Petra Viridis - 04 860 Pierrevert
AOP Village d’Or Rosé 2013 - Ce vin présente une
jolie couleur rose claire à reflets saumon. Son nez
est un bouquet de fleurs blanches. Il possède des
notes à la fois fruitées et florales. Sa bouche est
d’une belle fraîcheur, toute en finesse. Idéal avec
saumon, gambas, roti de veau ainsi qu’en apéritif.
Petra Viridis - 1, av. Auguste Bastide
Tél. 04 92 72 19 06 - www.petra-viridis.com
à CONSOMMER AVEC MODÉRATION, L’ABUS D’ALCOOL EST DANgEREUX POUR LA SANTÉ.
• 22 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page23
DÉCOUVERTE
Route des vins
Qu’est-ce qu’un syndicat – ODG
Missions ODG
• Élaborer et contribuer à
l’application du cahier des
charges
• Mettre en oeuvre les contrôles
liés au plan défini (contrôles
documentaires, produits…)
• Défendre et valoriser les IgP
Hautes Alpes et Alpes-deHaute-Provence et l’AOP
Pierrevert
Missions syndicales
• Représenter et défendre
l’intérêt des adhérents
• Proposer les réformes
législatives ou règlementaires
• Relayer l’information auprès
de ses membres
• Conduire des actions de
promotion
Qu’est-ce qu’une IGP ?
Les Vins de Pays d’avant, les IgP d’aujourd’hui… Une Indication
géographique Protégée, c’est une dénomination garantissant à la fois
l’origine de la matière première (le raisin) et la qualité du produit fini (le vin).
Qu’est-ce qu’une AOP ?
Les AOC (Appellations d’Origine Contrôlée) deviennent des AOP
(Appellations d’Origine Protégée). Apparue en France dans les années
1930, l’AOC est la plus réputée des appellations françaises. Elle garantit
non seulement l’origine mais aussi l’expression d’un lien fort entre le produit
et son terroir (élément regroupant des facteurs naturels et humains).
Le périmètre du syndicat des vins des Alpes du Sud
IgP Alpes de Haute-Provence
IgP Hautes-Alpes
IgP Méditerranée
AOC Pierrevert
Rouge
3654
1442
3843
2577
Rosé
2095
1214
11616
7296
• 23 •
Blanc
1531
802
1253
1426
Total Volume Total Surface
7280 hl
3458 hl
16 712 hl
11 299 hl
120 Ha
92 Ha
259 Ha
250 Ha
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page24
HAUTE-PROVENCE
Domaines des Alpes de Haute-Provence
Château Saint-Jean Lez Durance - Manosque
Château de Rousset - Gréoux-les-Bains
Domaine La Blaque - Pierrevert
Domaine de la Madeleine - Volx
Domaine de Régusse - Pierrevert
Petra Viridis - Pierrevert
Le vignoble des Alpes
de Haute Provence
Sa géographie
La zone géographique est limitée à l’ouest par les coteaux de la
Durance, au nord par la forêt de Pélissier où les coteaux de la Durance
se terminent, à l’est par le plateau de Valensole qui forme à lui seul une
entité suffisamment homogène pour que sa bordure soit considérée
comme limite, et enfin au sud par la vallée du Verdon. De fait, elle
s’étend sur la partie la plus chaude du département. Elle est délimitée
sur 11 communes du département des Alpes-de-Haute-Provence à une
altitude moyenne de 450 mètres. Cet arrière-pays provençal bénéficie
d’un climat au confluent des influences méditerranéennes et alpines,
caractérisé par son amplitude thermique, une insolation intense (plus
de 2250 heures/an) associée à une faible nébulosité, la rareté des
averses (moins de 110 jours/an), la fréquence des orages parfois
violents (de 25 jours à 30 jours/an), la sécheresse de l’été.
La zone géographique est une des moins venté de Provence, protégée,
au nord, des vents froids et violents par le massif alpin, et bénéficiant,
par effet de foehn, des vents chauds du Sud qui perdent leur humidité
en franchissant les Alpes. Les sols les plus caractéristiques sont situés
sur des pentes calcaires et caillouteuses de buttes témoins de poudingue
de Valensole. Dans ce paysage, si bien évoqué par Jean giono, la vigne
côtoie l’olivier, les chênes truffiers, les champs de lavande et de lavandin,
les troupeaux de chèvres et d’agneaux.
Son Histoire
à l’époque romaine, Manosque située au coeur du vignoble était une
citée ligure où vivaient des artisans tonneliers qui vinifiaient du vin noir
à partir de Lambrusques.
Au Moyen Âge, la culture de la vigne s’est développée sous l’impulsion
des Templiers puis des Hospitaliers de Saint-Jean-de-Jérusalem et ce
jusqu’à la révolution. La tradition viticole a perduré jusque dans les années
1950, période à partir de laquelle les producteurs entreprennent une
démarche de reconnaissance en appellation d’origine vin délimité de
qualité supérieure. Démarche qui aboutit en 1959 par la parution de
l’arrêté de reconnaissance pour l’appellation d’origine vins délimités de
qualité supérieure « Coteaux de Pierrevert ». La ténacité des producteurs
conduira au renouveau de ce vignoble marqué par la reconnaissance
en appellation d’origine contrôlée le 1er juillet 1998.
Vins des Alpes du Sud
2, rue Osco Manosco - 04860 Pierrevert - Tél. 04 90 12 45 20
www.vins-des-alpes-du-sud.fr
• 24 •
GuideHautePro2014.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 15:00 Page25
DÉCOUVERTE
Au fil des villes et villages
Château-Arnoux
Une fenêtre ouverte sur le ciel
C’est un peu par défi, parce qu’il avait vu un jour les mouettes frôler
les falaises sans un battement d’ailes, que Rufus, l’acteur, est devenu
pilote de planeur… et inconditionnel du site de Saint-Auban. L’aérologie
exceptionnelle du site offre, en effet, une véritable fenêtre sur le ciel.
A window opened on the sky. It is little by challenge, because he had seen one day
gulls touching cliffs without a beating of wings, that Rufus, the actor, became
experimental of glider and ardent supporter of the site of Saint-Auban. The exceptional
aerology of the site offers, indeed, a real window on the sky.
> INFORMATIONS
NUMÉROS UTILES
• Mairie : 04 92 33 20 00
• Office de tourisme et Base VTT
du Val de Durance - Ferme de FontRobert : 04 92 64 02 64 - Ouvert, de
juin à septembre, du lundi au samedi
de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30,
en juillet et août, le dimanche de 9h30
à 12h30 - Programmes d’animations
estivales, location VTT, point internet
gratuit, cartes de randonnées…
www.valdedurance-tourisme.com
INFOS PRATIQUES
• Distributeurs automatiques : Oui
• Stations-service : Total, Esso, St Jean
• Jours de marché : Dimanche matin,
le jeudi après-midi marché Bio
• Théâtre Durance : 04 92 64 27 34
• Centre Culturel Simone Signoret
et Médiathèque Louis Joseph :
04 92 64 44 12
• Cinématographe : 04 92 64 41 24
• Vol à voile : 04 92 64 29 71
• Aéroclub : 04 92 62 66 09
> À VOIR, À FAIRE
• Parc du château avec sentier
découverte botanique
• Ferme de Font-Robert XVIe
• Chapelle Saint-Jean : 1667/1668
> LES RENDEZ-VOUS
• Du vendredi 20 au lundi 23 juin : Fête
votive de Château-Arnoux (bal tous les
soirs et feu d’artifice le lundi soir à 22h)
• Du jeudi 3 au samedi 5 juillet :
Festival « Les Escapades »
(Programme détaillé p12)
• Du vendredi 11 au lundi 14 juillet :
Championnat de France de Tir à l’Arc
à Château-Arnoux-Saint-Auban.
Les Archers Jarlandins : 06 80 52 08 39
• Du vendredi 18 au lundi 21 juillet :
Fête votive de Saint-Auban (Bal tous
les soirs et grand feu d’artifice le lundi
soir)
• Du jeudi 31 juillet au dimanche 3 août :
Montfort fait son cinéma
• Dimanche 31 août : Fête de l’ami du
pain à Château-Arnoux - Association
du Patrimoine de Château-Arnoux
Saint-Auban. Contact : 04 92 64 09 82
• 25 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page26
HAUTE-PROVENCE
Digne-les-Bains
Capitale de la lavande
Capitale de la lavande, Digne-les-Bains est une petite ville touristique
et thermale. Située dans un environnement préservé, au coeur de la plus
grande réserve géologique d’Europe, la ville dispose d’un riche patrimoine
naturel et offre de multiples possibilités de loisirs.
The capital of lavender. Capital of lavender, Digne-les-Bains is a small tourist and spa
city. Located in a preserved environment, in the heart of the greatest geological reserve
in Europe, the city has a rich natural heritage and offers many leisure activities.
> INFORMATIONS
NUMÉROS UTILES
• Mairie : 04 92 30 52 00
• Préfecture : 04 92 36 72 00
• Conseil Général : 04 92 30 04 00
• Office du Tourisme : 04 92 36 62 62
www.ot-dignelesbains.fr
VACANCES
renouveau
INFOS PRATIQUES
• Distributeurs automatiques :
Plusieurs sur la ville
• Stations-service : Plusieurs sur la ville
• Jours de marché : Mercredi matin
et samedi
• Thermes de Digne-les-Bains :
04 92 32 32 92
• Golf de Digne-les-Bains :
04 92 30 58 00
Le Richelme
Résidence reliée aux thermes
de Digne par un couloir abrité.
La
e en
semainomplète
c
n
ir de
pensio7nuits) à partar
rs/
(8 jou
p
nne
perso
306€
Logement en chambre double
Tv, animations de journée et soirée
Restauration - Wifi en libre accès
nt
incluations
a
• Animirées
o
•S
Accès :
Route : A 3 km du centre ville par route.
Rail : TGV Méditerranée. Navette quotidienne.
Car : Aix en Provence / Digne les Bains.
Résidence Renouveau “Le Richelme”
04000 Digne les Bains
RÉSERVATIONS 04 92 36 64 00
w w w. re n o u vea u - va c a n ce s . f r
• 26 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page27
DÉCOUVERTE
Au fil des villes et villages
Zoom sur...
Via Ferrata du Rocher de Neuf Heures
Pour y accéder, il faut emprunter le sentier de Pied-Cocu (compter de 40mn à 1h de
marche). La via ferrata se caractérise par deux sections distinctes, chacune de 250m
de longueur. La première partie est composée de la dalle des tichodromes, suivie
d’une superbe grotte, d’une montée dans une grande cheminée et se termine par
un pont népalais à plus de 50m du sol. La deuxième partie domine le clocher de
Digne les Bains et comporte quelques passages plus physiques (poutre et pont de
singe) avant la dernière aiguille. Inutile de préciser que le panorama est grandiose. Il
est indispensable, avant de s’engager dans la via ferrata, d’être muni d’un matériel
spécifique, de connaître son utilisation et les techniques d’escalade. Accès gratuit
de 6h à 20h, du 15 avril au 15 octobre, si vous disposez de votre propre matériel.
Location du matériel (baudrier, longe et casque) au près de l’Office de Tourisme
et au camping du Bourg. Renseignements à l’Office de Tourisme : 04 92 36 62 62
> À VOIR, À FAIRE
• Cathédrale Notre Dame du Bourg
Ouverte tous les jours, sauf le mardi,
de 15h à 18h. Des fouilles récentes
ont permis de découvrir les
soubassements d’une église datant
des Ve et VIe siècles et dont la
construction a du s’échelonner
jusqu’à la fin du XIIe siècle.
• Co-Cathédrale de Saint Jérôme :
à découvrir, l’exposition “Trésors
d’église, trésors de cathédrale”,
tous les jours de 15h à 18h
• Crypte archéologique de la Cathédrale
Notre Dame du Bourg : 04 92 61 09 73
Un site majeur en Europe - 30 ans de
fouilles ont permis de mettre à jour
plusieurs centaines de tombes et de
vestiges (De juin à septembre, ouvert
tous les jours, sauf mardi, de 10h à
12h30 et de 15h à 18h) - Toute
l’année, les « vendredis de la Crypte » :
2 visites guidées par mois, à 14h,
sur inscription (5€)
• Musée Gassendi : 04 92 31 45 29
Un parcours dans le passé et un
panorama de nombreuses disciplines
Ouvert tous les jours sauf le mardi
de 11h à 19h
• Musée-Promenade de la Réserve
Géologique : 04 92 36 70 70
ouvert en juillet/août de 10h à 19h.
Adultes : 5€ - Enfants + de 7 ans : 3€
• Maison Alexandra David Neel :
101 ans d’aventures du grand Tibet à
la vaste Chine : 04 92 31 32 38
(visites à 10h, 14h et 15h30) Entrée
gratuite - Boutique Tibétaine ouverte
de 9h30 à 12h et de 14h à 17h30
• Le jardin des papillons : 04 92 36 70 70
06 58 24 24 00 ouvert tous les jours
de 9h30 à 12h30 et de 14h à 17h
Entrée : adultes : 5€, enfants à partir
de 7 ans : 3€ - 2 visites guidées du
lundi au vendredi de 11hà 12h et
de 14h30 à 15h30.
• 27 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page28
HAUTE-PROVENCE
> À VOIR, À FAIRE
• Le jardin des Cordeliers : 04 92 31 59 59
Ouvert tous les jours de 9h à 19h
- Fermé le lundi matin
Pour découvrir les couleurs et parfums
de 650 espèces végétales, installées
dans un cadre paisible et arboré,
au coeur de la ville
• Le jardin japonais
(Au musée promenade) :
Ouvert 7 jours sur 7, de 9h à 13h et de
14h à 19h en semaine, de 10h30 à
12h30 et de 14h à 19h, le week-end
- Entrée gratuite
• La Dalle à ammonites :
Route de Barles - un fond marin
fossilisé de 200 millions d’années,
livrant à ciel ouvert plus de
1500 ammonites sur 350 m2
• Le lac des Ferréols : un site
incomparable, le long de la Bléone,
aux possibilités de loisirs multiples
(baignade, mini golf, mur d’escalade,,
espace VTT et champ de bosses...)
• Le train des pignes : 04 92 31 01 58
ou 04 97 03 80 80 Reliant Digne à Nice,
c’est le trait d’union entre les Alpes
et la Méditerranée - 4 liaisons par jour
- www.trainprovence.com
> ANIM’ETE DU MUSEE PROMENADE
• Visites guidées tout public : tous les
mardis matin, mercredis après-midi et
jeudis matin (prix d’une entrée simple
+ 0,50€)
• Ateliers Ludogéole : Au fil de l’eau,
Dinosaures d’hier et d’aujourd’hui,
Sismic’Anim, Aventures dans les mers
jurassiques, Apprentis fouilleurs...
pour les enfants de 7 à 12 ans, tous
les mardis après-midis, mercredis
matins et jeudis après-midis (durée 2h
- prix 7€ - sur réservation au
04 92 36 70 70)
> NOS BONNES ADRESSES
• Mandarine : 04 92 31 45 97
44 Bd gassendi - Le détour
indispensable pour découvrir, dans un
cadre feutré, une mode “branchée-chic”
• Le Grand Kfé Sushi Bar :
3 Bd gassendi 04 92 31 00 05
- Nouveau à Digne : Sushi, Maki,
Nigiri (sur place & livraison)
• Jardinerie Isaflore : 04 92 32 11 95
Une formidable palette de couleurs
pour ensoleiller vos jardins
• Kalashanti : 04 92 32 50 65 Face à la
Fondation Alexandra David-Néel,
découvrez un espace de bien-être
selon l’Ayurveda, un salon de thé et
une boutique proposant des objets
issus de l’artisanat indien, des épices
ou des produits naturels pour le soin
du corps et du visage. Profitez-en pour
vous offrir un soin susceptible de
nourrir le corps, les sens et l’âme
• Apijouvence : 04 92 83 61 43 Le
Cheiron 04120 Castellane - Visite
gratuite du lundi au samed, durée 2 h
- de l'exploitation apicole, tous les
après-midi à 15h30, en juillet et août
• Résidence Thermale Renouveau
Le Richelme : Route des Thermes
04 92 36 64 00
• Complexe « Les Eaux Chaudes » :
Piscine, détente, forme 1 av. François Cuzin - 04 92 36 36 00
• Restaurant « Le Chaudron » :
Rue de l'Hubac - 04 92 31 24 87
• Crêperie « Les Boucaniers » :
4 rue de la glacière - 04 92 32 10 63
• Le restaurant du golf :
golf de Digne - 57, route du Chaffaut
04 92 30 58 00
• 28 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page29
DÉCOUVERTE
Au fil des villes et villages
• Jusqu’au 30 décembre : Atelier
“Santons passion” - Champtercier
- 04 92 31 43 28
• Certains mercredis : Possibilité de
balade poétique avec Claude Braun,
poète dignois
• Tous les vendredis : Journée
découverte du chocolat à la Coffee
Shop de « La boîte à biscuits », Zone
Saint Christophe (derrière But)
- 04 92 34 85 50
• Les vendredis de la Crypte : visites
guidées de la crypte archéologique de
la Cathédrale ND du Bourg : 27 juin
- 11 et 25 juillet - 8 et 22 août.
• Vendredi 20 juin : Départ du Tour
Cycliste de Haute Provence
• Samedi 21 juin : Musique dans l’O
15h à 18h - Complexe des Eaux
Chaudes
• Samedi 21 juin : Fête de la musique
à 21h - Place général de gaulle
• Samedi 21 juin : Chorale Sol’Aria
à 18h - Chapelle St Esprit
• Samedi 21 juin : Chorale de la Claire
Fontaine à 21h30 - Cathédrale ND
du Bourg
• Vendredi 27 juin : Spectacle Danse
Jazz à 21h - Palais des Congrès
• Vendredi 4 et samedi 5 juillet :
Festival de guitare Ej@mslive
- Place de la Barlette
• Samedi 5 et dimanche 6 juillet :
Fête des Arches
• Mercredi 9 juillet : Aqua’Parkour
Complexe des Eaux Chaudes
• Lundi 14 juillet : Fête nationale: Feu
d'artifice entre les deux ponts et bal
populaire, Place général de gaulle
• Du vendredi 18 au dimanche 20 juillet :
Beach Festival Plan d’eau des Ferréols
• Samedi 19 juillet : Récital de Mathieu
Sempere, ténor, à 21h - Cathédrale
ND du Bourg
• Dimanche 20 juillet : Concert de
clavecin par Cécile Mansuy de 17h
à 18h - Eglise de Courbon
• Du vendredi 1er au mardi 5 août :
68e Corso de la lavande
• Jeudi 7 août : 15e Fête du Terroir
Marché paysan de 10h à 22h
- Place général de gaulle
• Jeudi 7 août : Concert Bach à 20h30
- Cathédrale ND du Bourg
© Cyrille Devillele
> LES RENDEZ-VOUS
• Samedi 9 août : 3e Bulles
Dignoises - Festival BD, Plan d’eau
des Ferréols
• Samedi 9 août : Aqua’Festies
Complexe des Eaux Chaudes
Concert de musique baroque
« Stava ganza » à 21h
- Salle Ermitage Napoléon
• Dimanche 10 août : Fête de la Chasse
Lac de gaubert
• Dimanche 10 août : Vide greniers
nocturne du CAD - Parking
d’Intermarché
• Vendredi 15 août : Brocante
Place de la république
• Lundi 18 août : Chœur
« The gregorian Voices » à 21h
- Cathédrale ND du Bourg
• Du jeudi 21 au lundi 25 août : 93e
Foire de la lavande, Place Charles
de gaulle
• Dimanche 7 septembre : Vide greniers
du CAD, Parking d’Intermarché
• Mercredi 24 et jeudi 25 septembre :
33e journée des Huiles essentielles
Palais des Congrès
• Samedi 27 et dimanche 28 septembre :
Journées Tibétaines
Fondation Alexandra David Neel
• 29 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page30
HAUTE-PROVENCE
Coup de Cœur
Le complexe Les Eaux Chaudes
« Un équipement phare dans les Alpes de Haute Provence »
Equipement aqua-ludique unique dans le département, le complexe « Les
eaux Chaudes » est un lieu incontournable de la vie Dignoise.
Situé au cœur de la ville, le centre vous propose un espace aquatique complet
(bassins ludiques et bassin sportif), un espace de remise en forme et de
détente (cours de fitness, sauna, hammam) ainsi que deux salles de sport.
L’espace aquatique
Entre baies vitrées et plantes naturelles, l’espace aquatique accueille aussi
bien les nageurs, dans le bassin sportif, que les familles et les amateurs de
détente dans son espace ludique. Il comporte 3 parties :
• un bassin sportif,
• les bassins ludiques : de la pataugeoire au bain massant, en passant par le
toboggan et le jacuzzi, il y en a pour tous les goûts. En outre, un solarium de
800 m2 permet de se prélasser au soleil et de parfaire son bronzage. Pendant
les vacances, mini stages de natation enfants.
• la fosse à plongeon.
L’espace bien-être (dès 16 ans)
Idéal pour les moments de détente, il se compose s’une salle de relaxation
donnant accès à un sauna et un hammam. Il propose aussi tous les jeudis
après-midi des séances de modelage chinois ou de réflexologie plantaire (sur
réservation).
L’espace forme
Il propose des cours encadrés de fitness, aquagym, Aquarunning et Aqua
Vélo. La salle de cardio-fitness est équipée d’un large éventail d’appareils
ergonomiques et guidés, qui permettent un travail en toute sécurité et pour
tout public. En dehors des deux fermetures techniques annuelles, le complexe « Les Eaux Chaudes » est ouvert toute l’année, 7 jours sur 7.
Pendant l’été, tous les mercredis après-midi, jeux et concours gratuits, et tous
les Samedis matins aménagements ludiques en libre accès pour les enfants.
Pour en savoir plus : www.piscine-leseauxchaudes.com)
• 30 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page31
DÉCOUVERTE
© Cyrille Devillele
Au fil des villes et villages
> COULEUR LAVANDE
• Du vendredi 1er au mardi 5 août :
68e Corso de la lavande
5 jours de fête dans toute la ville :
bals, concerts, corso, feu d’artifice,
fête foraine... en présence de groupes
internationaux (Hollandais, Suédois,
Italiens, Français, Brésilien...)
Défilés de jour et défilés de nuit avec
les chars illuminés
Pour plus de renseignements,
s’adresser au Comité des Fêtes :
06 34 41 86 29
• Du jeudi 21 au lundi 25 aout :
93e Foire de la lavande
Manifestation agricole, artisanale,
commerciale et touristique - Entrée
gratuite - Nombreuses animations
Place général de gaulle - De 10h
à 20h. Renseignements : 04 92 31 05 20
> LES EXPOSITIONS
• Jusqu’au mardi 16 septembre :
« Le pas et la page » (Musée gassendi)
• Jusqu’au dimanche 21 septembre :
Exposition de Delphine gigoux Martin
« Lorsque l’été, lorsque la nuit » (Cairn
- Centre d’art)
• Du mardi 1er juillet au vendredi 29 août :
Les maisons d’école dans les Basses
Alpes, XIXe /XXIe s (Archives
Départementales)
Coup de Cœur
La Fondation
Alexandra David-Néel
Il serait dommage de ne pas profiter
de votre passage à Digne pour
découvrir la maison de “la femme aux
semelles de vent” : Alexandra DavidNéel. Cette enclave qu’elle a voulu
tibétaine, en terre d’Occident, est
située à l’entrée de la ville, sur la route
de Nice. “Samten dzong” est entouré
d’un petit parc et dispose,à proximité,
du parking du Stade Jean Rolland.
Des visites guidées et gratuites sont organisées à 10h, 14h et 15h30.
La célèbre exploratrice-orientaliste-écrivain a vécu là une trentaine d’années.
Vous découvrirez dans cette forteresse de méditation un lieu chargé de
souvenirs : son bureau et sa minuscule chambre, notamment, témoignent
de la simplicité dans laquelle elle vivait.
Et puis il y a ce tout nouvel espace, dédié à son fils adoptif, le lama Yongden,
où vous pourrez admirer 7 scènes s’éclairant progressivement et naviguer entre
mandala, stupa et campement d’Alexandra : sa tente, ses bottes...
Un espace boutique et artisanat tibétain vous permettra enfin de faire le plein
de connaissance et de souvenirs.
27, avenue du Maréchal Juin - Tél. 04 92 31 32 38
• 31 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page32
HAUTE-PROVENCE
Hautes Terres de Provence
Un jardin d’Eden !
Aux confins des Alpes de Haute-Provence, les hautes terres de Provence
offrent des paysages d’une grande force que connaissent bien randonneurs
privilégiés, grimpeurs, vélivoles et autres pèlerins de Saint-Jacques de
Compostelle. Dans cet environnement naturel, sauvage, vierge et préservé
de toutes les formes de pollutions et d'agressions contemporaines,
la sauvegarde d'une flore et d'une faune exceptionnelles témoigne
grandement de la magie des lieux.
A Garden of Eden ! On the border of the Alpes-de-Haute-Provence, the highlands of
Provence offer great landscapes famous among hikers, climbers, paragliders and pilgrims to Saint-Jacques de Compostelle. In this natural wild and virgin environment which
is preserved from all forms of pollution and contemporary aggressions, the safeguarding of its exceptional flora and a fauna greatly displays the magic of the
places.
> INFORMATIONS
NUMÉROS UTILES
• Office Intercommunal de Tourisme
du Pays de la Motte-Turriers
Maison du Tourisme : au pied de la
Via Ferrata - 04250 Le Caire
04 92 68 40 39
www.sisteron-a-serreponcon.com
INFOS PRATIQUES
• Distributeurs automatiques :
La Poste de La Motte du Caire
• Marchés de Pays : Tous les mardis
en juillet/août à Clamensane
Tous les jeudis matin toute l’année
à La Motte du Caire
> NOS BONNES ADRESSES
Spécialisé en Orthopédie et
Neurologie - 04250 Turriers
04 92 55 11 49
• L’Eau vive : Centre de rééducation
et de réadaptation donctionnelles
Coup
de Cœur
Nouveauté 2014 : Randoland
3 circuits ludiques pour se balader,
visiter, randonner... comme un jeu de
piste pour motiver les enfants de 4 à
12 ans tout au long du parcours sur
les communes de Clamensane, La
Motte du Caire et Turriers.
• 32 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page33
DÉCOUVERTE
Au fil des villes et villages
> À VOIR, À FAIRE
• Bayons : Eglise Notre Dame de
Beethléem XIIIe siècle, classée
monument historique)
• Les Tourniquets et le Lac d’Esparron
• Clamensane : L’aqueduc des
Sagnières- La chapelle de St Amand
• Gigors : La fontaine (1829)
• Sigoyer : Le château de SigoyerMalpoil - Table d’orientation
• Turriers : Table d’orientation de
la Croix des Baumelles
• Venterol : Table d’orientation des
Balcons de Durance
• La “Via Ferrata de la Grande
Fistoire” : Dominant le village du
Caire (à proximité de La Motte du
Caire), la via ferrata de la grande
Fistoire est devenue l’une des plus
cotées d’Europe. Elle est la première
Via Ferrata de France à avoir obtenu
la marque Qualité Tourisme. Elle est
ouverte toute l’année, 7 jours sur 7.
Possibilté de louer le matériel sur
place, réservation obligatoire
04 92 68 40 39
www.viaferrata-alpes.com
• Au Pays des rochers qui parlent :
un espace nature, à découvrir en
famille ou entre amis, en écoutant
parler des rochers. Cela parait
insensé mais c’est pourtant vrai !
www.balades-insolites.com
• Nombreux itinéraires de randonnées,
tous niveaux
> LES RENDEZ-VOUS
• Du samedi 21 au samedi 28 juin :
Championnats régionaux de vol à voile
- La Motte du Caire
• Samedi 28 et dimanche 29 juin :
2e édition de la fête de la montagne
- Turriers
• Dimanche 29 juin : Fête de St Pierre
- Curbans
• Samedi 5 et dimanche 6 juillet :
Fête de St Pierre - Claret
• Dimanche 13 juillet : Déjeuner Côte
de bœuf - Nibles
• Dimanche 13 juillet : Bal de la Fête
nationale - La Motte du Caire
• Vendredi 18 juillet : Concert « Ensemble
les faveurs » - Bayons (Eglise à 18h30)
• Du samedi 19 au lundi 21 juillet :
Fête patronale - Valernes
• Vendredi 25 juillet : Soirée pizza - Melve
• Du samedi 26 au mardi 29 juillet :
Fête patronale de la Ste Madeleine
- La Motte du Caire
• Dimanche 27 juillet : Commémoration
du maquis - Bayons
• Du vendredi 1er au dimanche 3 août :
Fête patronale - Turriers
• Samedi 2 août : Soirée guinguette
- Vaumeilh
• Samedi 2 et dimanche 3 août :
Fête patronale - Sigoyer
• Dimanche 3 août : Vide greniers
- La Motte du Caire
• Dimanche 3 août : Messe en provençal
- Chateaufort (église à 11h)
• Samedi 3 et dimanche 4 août :
Fête patronale - Sigoyer
• Dimanche 4 août : Vide greniers
- La Motte du Caire
• Dimanche 4 août : Messe provençale
- Châteaufort
• Vendredi 8 août : Soirée surprise
- La Motte du Caire à 19h
• Samedi 9 et dimanche 10 août :
Fête du village (animations pour
enfants, concours de boules, bal,
messe, rando VTT, vide greniers,
marché producteurs…) - Bayons
• Jeudi 14 août : Spectacle - Turriers à 21h
• Samedi 16 août : Repas Cochon grillé
- Sigoyer
• Samedi 16 et dimanche 17 août :
Fête patronale - Faucon du Caire
• Dimanche 24 et lundi 25 août :
Fête patronale - Clamensane
• Samedi 30 août : Retour de fête - Melve
• Dimanche 31 août : Vide greniers - Théze
• Dimanche 31 août : Foire aux chevaux
et bénédiction - La Motte du Caire
• Dimanche 28 septembre : Vide greniers
- La Motte du Caire
• 33 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page34
La Faurie
Montm
D99
La Beaume
G U I D E E D I T RAspres-sur-Buëch
E L Veynes
D993
H AU T E - P R O V E N C E
DRÔ
RÔME
D2
D4
Serres
D21
N 75
D994
Rosans
0
8
D2
1
Pays du Buëch
St-André-de-Rosans
D 9 42
Eyguians
Lagrand
LE
BU E
C
Laragne
D22
H
Chateauneuf
Mison
de Chabre
D 9 42
D9
48
Mont Serein
D946
Brantes
D974
Noyers-sur
Mont Ventoux
Montagne de Lure
4
D 97
D 95 0
D3
D14
D30
Rustrel
Roussillon
Vachères
D12
Mane
St-Michel-l’Observatoire
D1
4
D17
9
D4
D13
Apt
D36
Bonnieux
Pierrevert
6
Lacoste
MANOSQ
Céreste
Parc Naturel
du Luberon
N96
N10 0
Villeneu
Dauphin
D27
D 95
Beaumettes
Goult
A
Forcalquier Lurs
Oppedette
D22
Carrières d’Ocres
Gana
Limans
Simiane-La-Rotonde
Villars
D2
St-Etienne-les-Orgues
Banon
D 95 0
D4
ordes
0
St-Christol
84
84
s
D950
D1
3
Mormoiron
erbes
D951
Sault
D33
Gorges dD1e la Nesque
D9 4
3
Lourmarin
DURANCE
Mallemort
N7
La-Roqued’Antheron
ns
Pertuis
D5 43
D15
La Barben
D973
A51
Rognes D15
Lambesc
Ginasse
N96
Jouques
D561
N7
D572
A7
61
Vinon-sur-Verdon
56
D3
ce
La-Tour-d’Aigues
D9
D5
Gr
les
Ansouis
D9
Cadenet
Corbières
D27
Montagne
i
a
S nte-Victoire
Eguilles
Ventabren
8833
Rians
Vauvenargues
AIX-EN-PROVENCE
3
• 34 •
A8
Puyloubier
D3
D6
Le Tholonet
5
N7
A8
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page35
D9
N9 4
GAP
N8
s
5
Chorges
D9
42
D900B
D91
Montmaur
D994
St-Etienne-Le-Laus
Lac
de Serre-Ponçon
D 95 4
Savines-Le-Lac
D9 0 0 B
D2
Tallard
0
D 95
La Bréole
Remollon
Le Lauzet-Ubaye
St-Vincent-les-Forts
D9
C
D9 0
0
D9 0 0
1
D 95
ST JEAN–MONTCLAR
Turriers
21
Selonnet
PR
Seyne
La-Motte-du-Caire
D4
D 9 42
4
D3
CHABANON
Co
LE GRAND PUY
ragne
D22
LA FOUX D’ALLO
0A
LE S
D’AL
D9
00
D9 0
on
8
D946
yers-sur-Jabron
LA
BL
EO
NE
94
044
SISTERON
La Javie
D4
Réserve géologique
de Haute-Provence
Volonne
Peipin
DIGNE-LES-BAINS
Chateau-Arnoux-St-Auban
Champtercier
D951
N85
Peyruis
Les Pénitents
des Mées
LA D
UR A
N
A51
ier Lurs
Barrême
Bras d’Asse
D12
Oraison
D8
Plateau
e
d Valensole
D9
D6
D9
11
Saint-Martin
de Brômes
Ste-CroixEsparron- du-Verdon
de-Verdon
LAC DE STE CROIX
ON
Bauduen
D35
D71
D71
55
Trigance
D9
55
Comps
Barjols
Tourtour
Sillansla-Cascade
D5
60
D2
DRAGUIG
D5 6 0
2
Entrecasteaux
• 35 •
Lorgues
D13
D3
Carcès
0
D1
Correns
5 D555
Cotignac
L'AR GENS
Fig
Salernes
N55
60
D9
Aups
D1
3
D554
Tavernes
D5
Route
des Crêtes
Parc Naturel
du Verdon
D957
RégusseD9
D30
D71
8833
Les-Sallessur-Verdon
RD
Quinson
C
La-Paludsur-Verdon
Aiguines
VE
5
St-Julien
le-Montagnier
D5 5 4
Ginasservis
52
RiezD
52
LE
ur-Verdon
St-Julien
du-Verdon
Moustiers-Ste-MarieLE VERDON
Valensole
Gréouxles-Bains
D3
5
E
L' ASS
D907
ANOSQUE
N8
Estoublon
D953
Villeneuve
St-Andréles-Alpes
Mezel
CE
Ganagobie
N8 5
D17
es
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page36
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page37
DÉCOUVERTE
Au fil des villes et villages
Manosque
Sur les terres de Jean Giono
Comme blottie au pied du Mont d’Or, la vieille ville vous invite à la
découverte. Aussi, n’hésitez pas à flâner dans ses ruelles piétonnes,
en vous laissant guider par le chant des fontaines. Posez-vous à la
terrasse d’un café, savourez- le samedi matin - l’atmosphère si particulière
des marchés de Provence, et profitez des soirées festives proposées
par “Musiks à Manosque” au théâtre de verdure du parc de Drouille.
Mais gardez, bien sûr, un peu de temps pour aller... à la rencontre de giono.
On Jean Giono's land. Nestling at the Mont d'Or bottom, the old city invites you to exploration. So, do not hesitate to stroll in its paths guided by the bubbling of fountains. Sit at
a cafe terrace on a Saturday morning to enjoy the so particular atmosphère of a market in
Provence, and make the most of the festive evenings proposed by "Mussifs à Manosque"
at the Drouille park open-air theatre But, of course, take the time to go... and meet Giono.
> INFORMATIONS
NUMÉROS UTILES
• Mairie : Standard 04 92 70 34 56 ou
04 92 70 34 00 - www.ville-manosque.fr
• Allo Manosque : 04 92 70 35 35
• Durance-Luberon-VerdonAgglomération : 04 92 70 35 60
• Office de Tourisme : 04 92 72 16 00
www.manosque-tourisme.com
Juillet/août : ouvert du lundi au samedi
de 9h à 19h - Dimanches et jours fériés
de 10h à 12h15.
• Point Info Tourisme : Place de l’Hôtel
de ville - Juillet/août : ouvert du lundi
au vendredi de 11h à 14h et de 15h
à 19h - le samedi de 9h à 14h et de
15h à 19h (fermé dimanches et jours
fériés)
• Visites guidées du Centre historique :
Tous les mardis de juillet et août, à 10h
• Marché provençal : Le marché
hebdomadaire a lieu le samedi matin
sur les différentes places de la vieille
ville : place de l’Hôtel de ville, place
Pagnol et place du Terreau.
Un marché vert s’installe aussi tous les
mercredis, promenade Aubert Millot.
INFOS PRATIQUES
• Distributeurs automatiques : Dans
la plupart des banques et à La Poste
• Stations-service : Stations privées et
grandes surfaces
• Jour de marché : Le samedi matin
et le mercredi matin
• Camping Provence Vallée :
04 92 72 28 08 ou 06 84 08 91 33
• Piscine municipale : 04 92 87 61 48
• Maison de la Biodiversité :
04 92 87 74 40
• Médiathèque d’Herbès :
04 92 74 10 54
• Centre Jean Giono : 04 92 70 54 54
• Fondation Carzou : 04 92 87 40 49
• Cinéma Le Lido : 08 92 68 75 14
• Dépannage automobile (24h/24) :
04 92 72 57 80
• 37 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page38
MAYA
BOUTIQUE
SONIA RYKIEL
CLOSED - HOSS
HIGH
BERENICE - MAJESTIC
POLES - MALIPARMI
OTTO DʻAMES
MAYA
LA SUITE...
VANESSA BRUNO ATHE
SWILDENS - POMANDERE
LAURENCE DOLIGE
CABAS VANESSA BRUNO
SACS ARITZA BROSS
16, Rue Grande - 04100 MANOSQUE
Tél. 04 92 72 12 63
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page39
DÉCOUVERTE
Au fil des villes et villages
> LES RENDEZ-VOUS
• Du vendredi 13 au dimanche 15 juin :
Journées Portes Ouvertes au Centre
giono
• Dimanche 15 juin : Fête de la pêche
au Parc de Drouille
• Samedi 21 juin : Fête de la Musique
(Places du centre ancien)
• Dimanche 22 juin : Départ du Tour
Cycliste de Haute Provence
(Place Docteur Joubert)
• Dimanche 22 juin : Vide-greniers du
club d’aviron (Parc de Drouille)
• Jeudi 26 juin : Marché des artisans de
l’ACAM (Place de l’Hôtel de ville)
• Samedi 28 juin : Concert gabriel Fauré
par le Chœur Allegretto à 20h30
Eglise Saint Sauveur
• Samedi 28 juin : Spectacle de l’Atelier
de Danse à 21h Théâtre Jean Le Bleu
• Samedi 28 et dimanche 29 juin :
14e Triathlon des Vannades
• Du jeudi 3 au samedi 5 juillet :
Festival de jazz (MJC - Café Provisoire)
• Samedi 5 juillet : Spectacle acrobatique
par l’équipe spéciale des sapeurs
pompiers du Rhône à 21h Théâtre
de Verdure du Parc de Drouille
• Vendredi 11 juillet : Concert Mahaganya
- gospels et chants sacrés à 20h30
Eglise Saint Sauveur
Zoom sur...
Samedi 21 juin - Fête de la musique
Musique sur toutes les places de la ville à partir de 21h
• Porte Saunerie : Rudy Farmer (Blue grass) • Eglise Saint Sauveur : Chorales
(gospel) • Eglise ND de Romigier : Rode Osco Manosco (danses et chants
provençaux) • Place de l’Hôtel de ville : Combo Salsa (salsa cubaine) • Place
des Marchands : Blues Jeans (pop rock/blues/variétés) • Place Marcel Pagnol :
Les Mauvais garçons (pop anglo-américaine • Porte Soubeyran : Double
Blues (blues rock) • Médiathèque d’Herbès : Itinérance musicale de 10h30 à 12h
• Bd Elemir Bourges : Olivier Roussel Duo (jazz) • Place du Terreau : Musette
Power (musette balleti) • Fondation Carzou : Franny Country • La Plaine :
Charly and the mystery train (hommage à Elvis Presley) • Esplanade François
Mitterrand : Juste avant que les mots sonnent de 18h à 20h et à 21h, Sphinx
and the smoke (pop rock) • MJC : Scène ouverte • Quartier Le Forum : Infinitif
jazz (jazz swing) + J.R.Myx (DJ)
• 39 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page40
HAUTE-PROVENCE
> LES RENDEZ-VOUS
• Dimanche 13 juillet : Feu d’artifice
à 22h au Parc de Drouille et bal
musette à 22h30, promenade Aubert
Millot
• Vendredi 18 juillet : Concert par
Le Chamaret chantant à 20h30
- Eglise Saint Sauveur
• Du samedi 19 au jeudi 24 juillet :
Festival « Musiks à Manosque »
(Théâtre de Verdure du Parc de
Drouille - gratuit (programme p 9)
• Du jeudi 31 juillet au lundi 4 août :
42e Rencontres giono « giono revient
de guerre » (programme p 19)
• Samedi 2 août : Marché potier
(Promenade Aubert Millot)
• Samedi 2 août : Forest Riding
- Reggae (Place de l’Hôtel de ville)
• Dimanche 3 août : Cinéma sous
les étoiles à 21h45 Place Pagnol
• Du mercredi 6 au samedi 9 août :
Festival « Plastik’Art » (Centre ancien)
• Jeudi 7 août : Concert Pianorama
à 21h Eglise Saint Sauveur
• Samedi 9 août : Blues Jeans
- Pop-rock, blues, variétés (Porte
Soubeyran)
• Dimanche 17 août : Cérémonie
devant le monument de la Résistance
à 11h30 - Défilé de véhicules
d’époque - Scénettes reconstitution
dans le centre ancien - Exposition de
véhicules, place du Terreau - Bal de la
Libération avec Jumbo Jazz Quintet
à partir de 16h30, Promenade Aubert
Millot
• Du mercredi 27 au samedi 30 août :
12e Festival Blues et Polar « La folie
de la nuit » (programme p 21)
• Dimanche 7 septembre : 10 km et
Aquathlon des Vannades
• Du mercredi 24 au dimanche
28 septembre : Les Correspondances
de Manosque
> STATIONNEZ MALIN
PARKINGS GRATUITS
• Parc de Drouille, Place 0sco Manosco,
Place Lemoyne, Le Colombier, La
Rochette
Attention : En raison des travaux en
cours, le parking de La Villette est fermé.
ZONE BLEUE
• Stationnement gratuit mais limité à
1h30 - 140 emplacements
disponibles : Avenue Majoral Arnaud
- Allée Alphonse Daudet - Rond-Point
des Adrechs - Avenue Jean giono
- Rue des Heures claires - Le Forum
(partie basse) - Boulevard Martin Bret
et Boulevard Casimir Pelloutier.
Les disques de stationnement sont
disponibles aux accueils de la mairie,
de la gestion du domaine public ou
de la police municipale et à l’Office
de Tourisme.
NAVETTES GRATUITES
• Pour La Rochette (122 places) et
Le Colombier (84 places)
Un système de navettes dessert le tour
de ville toutes les 20 minutes (sauf
dimanches et jours fériés) : de 7h05
à 19h45 du lundi au vendredi
- De 7h25 à 19h45 le samedi
Départ Le Colombier
- Arrivée Le Colombier
• 40 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page41
DÉCOUVERTE
Au fil des villes et villages
> VISITES EN FÊTES
> Avec l’Office de Tourisme, des idées
pour votre été
With tourisme Office, ideas for your summer
L’Office de Tourisme se met en quatre pour
ensoleiller vos vacances. De juin à septembre,
les idées de visites ne manquent pas :
• Visites guidées du Centre Jean giono, de la Fondation Carzou,
de la Maison de la Biodiversité, de la Chapelle Toutes Aures, du Paraïs,
(la maison de Jean giono), de l’Ecomusée de l’olivier...
• Visite d’usine de L’Occitane (programme détaillé en p 43)
• Visite guidée du Centre historique
• Visite guidée d’une cave (ou du chais) et dégustation (Domaine de la Blaque,
Domaine de Régusse, du Château Saint Jean lez Durance…
• Initiation au golf
• Balades à poneys
• Découverte de la « quad attitude »
• Atelier Poterie (tournage)
• Arrêt station lavande
• Atelier senteurs Terre d’Oc
• Balades dans les oliveraies et dégustation d’huile d’olives
• Découverte des champs de lavandin avec arrêt chez un producteur
• Découverte du Marché fermier « O’Petits oignons »
• Tous à vélo, circuit découverte de la région
Ce ne sont là que quelques idées pour agrémenter votre séjour.
Les propositions ne manquent pas. Pour tout savoir, et découvrir les nouveautés...
procurez-vous très vite le dépliant spécifique de l’Office de Tourisme
Renseignements :
Office de Tourisme - Place du Docteur Joubert - Tél. 04 92 72 16 00
> NOS BONNES ADRESSES
• Maya Boutique - Maya la suite :
16, rue grande - 04 92 72 12 63
Vous trouverez dans cette boutique
« branchée-chic » des tenues pour
illuminer votre été. En plus, vous
trouverez pour les vacances un large
choix de Cabas et sacs de Vanessa
Bruno et Aritza Hoss..
• Restaurant Sens et saveurs :
04 92 75 00 00 - 43, Bd des Tilleuls
Authentique cuisine provençale de
caractère - Testé et recommandé
par le guide Michelin (1 Bib)
A savourer à tous les temps
de la gourmandise !
• HO2O Coiffure : 04 92 73 77 84
10 place de la Ricaude - Villeneuve
• Restaurant L’endroit : 04 92 36 39 24
Château-Arnoux - Une cuisine
spontanée à base de produits frais
• Espace Antinéa : 04 92 87 77 13
Révolution minceur avec le
« Technispa Advenced System » :
double lipo-aspiration, double
ionisation, diffusion de chaleur.
Découvrez la minceur en une seule
séance de 30 minutes avec votre
esthéticienne coach minceur et profitez, avant l’été, d’une offre
minceur découverte : 30mn = 30€ !
Il vous suffit de prendre rendez-vous avec votre docteur en beauté !
• Restaurant La Criée : 04 92 78 10 10
Poissons, moules et fruits de mer
17 rue de la pause à coté de la sortie
d'autoroute
• Le Premium Kebab Snack Pizza :
Immeuble le Premium
- Av du Dr Foussier - 04 92 79 96 09
• 41 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page42
HAUTE-PROVENCE
Coup de Cœur
Les Vannades : Manosque plage !
Le plan d’eau des Vannades est un havre de paix et de fraîcheur idéal pour la
pratique des activités sportives et de loisirs. Il vous propose une baignade
surveillée (avec rampe d’accès à l’eau pour les personnes handicapées), des
aires de pique nique, des jeux pour enfants, un terrain de volley, des tables de
ping pong, un parcours santé, un mini golf ainsi que tous les équipements pour
la pratique de la voile et de l’aviron. Vous trouverez également sur place un
espace de restauration (snack- bar restaurant). Situé à seulement 5 km du centre
ville, cet espace de loisirs est desservi gratuitement par la ligne 3 du Manobus.
Le plan d’eau est ouvert de 6 h à minuit d’avril à septembre. Les chiens et
animaux domestiques ne sont pas autorisés. Feu et barbecue interdits.
Poste de secours : 04 92 87 41 01 - Base nautique de voile : 04 92 87 41 16
Base d’aviron : 04 92 87 20 04
Service des sports et vie associative de la ville de Manosque : 04 92 70 34 25
Bathing, games for kids, volley-ball, table tennis,nautical sports, health itinerary,
picnic square, foot path, snack bar, restaurant...
• 42 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page43
DÉCOUVERTE
Au fil des villes et villages
> VISITES EN FÊTES
> L’Occitane - Visites de l’Usine & du Musée
Depuis sa création en 1976, L’Occitane en Provence crée des soins aux huiles
essentielles et des parfums naturels élaborés selon les principes de la phytothérapie
et de l’aromathérapie. Nos laboratoires associent tradition, nature et expertise afin
d’élaborer des cosmétiques naturelles et efficaces. Des textures aux fragrances, les
soins L’Occitane s’inscrivent toujours dans un moment de bien-être, un geste
sensoriel et gourmand.
L’Occitane en Provence vous invite à découvrir ses origines, à Manosque.
• La visite de l’usine : Une heure pour découvrir les coulisses de L’Occitane. La
formulation de nos produits, notre engagement pour l’environnement et nos filières
durables n’auront plus de secrets pour vous.
• Le musée : L’Occitane ce sont des histoires vraies à découvrir au travers de différents
espaces interactifs et sensoriels. Le musée abrite aussi des expositions temporaires au
gré des saisons.
• Et aussi la boutique : La plus grande boutique de France où vous retrouverez tous
nos produits à tarif préférentiel et nos services personnalisés.
Visites guidées et gratuites.
Inscription obligatoire : 04 92 70 32 08 ou reservations.visites@loccitane.com
> L’Occitane - Factory & Museum tours
Ever since its creation in 1976, L’Occitane en Provence has been creating both products with
essential oils and natural fragrances, in accordance with the principles of phytotherapy and
aromatherapy. Bringing together tradition, nature and expertise, our laboratories develop natural
and effective beauty care products. From their textures to their scents, all L’Occitane products
offer a moment of well-being, pleasure for the senses, and pure and delicious indulgence.
L’Occitane en Provence invites you to learn all about its origins, in Manosque.
• The factory tour: See behind the scenes at L’Occitane during this one-hour tour. All will
be revealed: how we formulate our products, our environmental commitments and our
sustainable ingredients.
• The museum: The world of L’Occitane is filled with true stories. Find out all about them through
interactive areas that invite you to use your senses.Our museum is also home to temporary
exhibitions, which change with the seasons.
• And the store: The largest L’Occitane store in France, where you will find all our products
at preferential prices and can enjoy personalized services.
Free and guided tours.
Booking essential: +33 (0)4.92.70.32.08 or reservations.visites@loccitane.com
L’Occitane - Zone industrielle Saint-Maurice - 04100 Manosque
loccitane.com
• 43 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page44
HAUTE-PROVENCE
> VISITES EN FÊTES
• Le jardin : (scénographié par Jean
Lautrey et Pierre Lieutaghi) : un havre
de paix et un espace privilégié de
repos, de lecture et d’écriture.
> Horaires d’ouverture (d’avril à
septembre) : du mardi au vendredi de
9h30 à 12h30 et 14h à 18h - le samedi
de 9h30 à 12h et de 14h à 18h
- le dimanche, nous consulter
- Fermeture les jours fériés
> Centre Jean Giono
3, Bd Elémir Bourges
Tél. 04 92 70 54 54
• Exposition permanente : ”Jean giono
ou le coeur de Noé”.
• Jusqu’au 23 mai 2015 : Parcours
scénographié « Renaître, Giono
après la Grande Guerre ».
Renaître : le mot n’est pas trop fort.
En 1916 en effet, à 21 ans, giono fut
brusquement plongé dansl’enfer de
Verdun et il vécut ensuite les pires
moments du conflit. Il en revint
profondémment bouleversé, avec le
sentiment d’être un rescapé de
l’Apocalypse. Comment renaître après
un tel traumatisme, vécu si tôt ? En
quoi l’expérience de la grande guerre
a-t-elle pu susciter chez giono un
besoin absolu d’écrire ? Quels espoirs
met-il dans cette écriture ?
A cette problématique essentielle,
l’exposition propose des pistes de
réflexion, en interrogeant l’œuvre de
l’entre-deux guerres, avec un
prolongement après 1939. Tenter
d’oublier ; célébrer la vie et le pouvoir
salvateur de la parole poétique ; lutter
contre la guerre de façon plus directe
en la dénonçant dans des écrits
violemment pacifistes : les stratégies
de giono pour surmonter sa « terrible
détresse » sont multiples et
complexes… Cette complexité
nécessitait de proposer au public une
approche à la fois intellectuelle et
sensible. Le visiteur est aisi invité à
suivre un parcours scénographié :
grandes toiles imprimées proposant
photographies, documents d’archives,
textes de giono, témoignages de ses
proches,analyses de trois universitaires
spécialistes de cette question ;
éléments de décor symboliques ;
créations d’artistes contemporains
(‘œuvres picturales, cerf-volant, vitrail,
réalisations vidéo) ; ambiances
lumineuses ; scénographie sonore et
textes lus par un comédien.
> Fondation Carzou
9, Bd Elémir Bourges
Tél. 04 92 87 40 49
> Horaires d’ouverture (en juillet et août) :
du mardi au samedi de 9h à 12h
et de 14h à 18h
• L’Apocalypse” vue par Carzou
• Du mardi 9 juillet au dimanche
7 septembre : Rétrospective Michel
grenet « Archéologies de l’intime,
archéologies de l’instant » (Salles de
la rue des potiers - Du lundi au
vendredi de 14h à 19h, le samedi et
dimanche de 10h à 12h et de 14h30
à 18h30)
Cette exposition sera une sorte de
rétrospective du travail accompli par
l’artiste depuis le début de sa carrière.
Elle aura pour fil conducteur
l’exploration d’un monde bien plus
personnel que celui habituellement
sondé par l’artiste puisqu’il s’agira de
rendre palpable l’univers intérieur de
sa propre pensée, pensée elle aussi
constituée de multiples strates
temporelles.
Ainsi, Michel grenet, en tant qu’artiste
témoin de son époque, s’est efforcé
d’exprimer au travers de peintures,
dessins et installations, la relation de
l’être au temps, au monde et à l’autre...
• 44 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page45
DÉCOUVERTE
Au fil des villes et villages
Mison
Une commune qui vit avec son temps
Terre natale du père de l’horloge parlante, Ernest Esclangon, la commune
de Mison a vu ses terres appartenir à de nombreux seigneurs du MoyenAge qui ont, chacun, laissé une trace dans l’histoire du village. Située
à la frontière du Pays de Buech et du Sisteronnais, cette commune
résolument tournée vers l’avenir sait aussi préserver ses traditions et
son histoire.
A village keeping up with the times. Native land of the speaking clock father, Ernest
Esclangon, Mison has belonged to many lords through the Middle-Ages and each of
them has left his personal trace in the history of the village. At the gates of the Buech
and Sisteronnais, it is resolutely turns to the future but it also preserves its traditions and
its history.
> INFORMATIONS
NUMÉROS UTILES
• Mairie : 04 92 62 21 17
Fax. 04 92 62 24 70
mairie.mison@wanadoo.fr
INFOS PRATIQUES
• Stations-service : Sisteron - Laragne
• Taxi Simard Roger : 04 92 65 12 10
ou 06 80 22 78 50
> À VOIR, À FAIRE
• Le lac de Mison situé à 4 km au
nord, il constitue un lieu d’évasion
apprécié. On peut y observer de
nombreux oiseaux, notamment
la foulque macroule (poule d’eau)
et le grèbe huppé
• La Chapelle Saint Roch située au
vieux village, construite pendant les
épidémies de peste
• La Chapelle Notre Dame
de La Baume entièrement rénovée
ces dernières années, construite au
XIVe. Sa chaire remarquable, ornée de
sculptures géantes est classée
monument historique
• L’église paroissiale Saint Pierre
de la Silve se caractérise par son
clocher de type embrunais qui a été
> LES RENDEZ-VOUS
entièrement restauré en 1993 en
même temps que les façades
de l’église
• Le Beffroi
• Le Four Banal
• Les vestiges d’un château médiéval
• Le plateau des Roméyères
A MISON FAIT LA FÊTE - INFO LINE 06 13 19 75 51
• Vendredi 13 juin : Spectacle enfants
et bal concert avec le groupe
« Motel » (Salle polyvalente)
• Samedi 14 juin : grand show avec
« Cocktail de Nuit » à 21h30,
Les Armands
• Samedi 5 et dimanche 6 juillet :
4e Fête de notre patrimoine roulant,
grand rassemblement de voitures
anciennes
• Samedi 19 juillet : Soirée mousse et
tempête de neige à 21h30,
Mison Le Village
• Dimanche 27 juillet : Village en fête
- Soirée théâtre « Un cagou et une
cagole » à 20h30, Mison le Village
• Vendredi 1er août : Village en fête
- Le guinguette show, musette
dégivrée » à 21h, Mison La Silve
• Dimanche 10 août : Vide-greniers
Mison Les Armands
• Mercredi 27 août : Spectacle de
contes « Les rencontres de la parole »
à 21h, Bibliothèque municipale
• Samedi 20 septembre : Marché et
vide-greniers - Soirée des associations
• 45 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page46
HAUTE-PROVENCE
La Montagne de Lure
Un grand bol d’air
Au cœur de 50 000 hectares de forêts domaniales et communales,
garrigues et cultures de plantes aromatiques, la montagne de Lure semble
veiller sur les villages qui l’entourent. Nul doute que, dans ce triangle de
lumière qui bénéficie du climat le plus pur d’Europe, on est déjà aux
portes du ciel. Profitez donc de votre passage dans cette terre
d’herboristerie, pour découvrir les villages posés au pied de la montagne
et savourer un grand bol d’air.
A big breath of fresh air. Heart of 50 000 hectares of both national and municipal
forests, guarrigues and cultures of aromatic plants, the Montagne de Lure seems to look
after the surrounding villages. No doubt that in this triangle of light which benefits from
the purest climate of Europe, you are already near the sky. Thus take advantage of your
stay in this ground of herbalist’s land to discover.
> FORCALQUIER
NUMÉROS UTILES
• Office de Tourisme Intercommunal
Pays de Forcalquier - Montagne de
Lure : 13, Place du Bourget
- 04 92 75 10 02 - www.forcalquier.com
A VOIR
• Cathédrale Notre Dame du Bourget
• Porte et Couvent des Cordeliers
• Cimetière
• Marché provençal : le lundi matin
(réputé !)
> SAINT-ETIENNE LES ORGUES
• Notre-Dame de Lure : ancienne
abbaye du XIIe
• L’atelier du peintre Delbosco :
04 92 73 05 21
• Société d’astronomie de la
Montagne de Lure :
www.astrosurf.com/saml
- Festival en juillet/août
NUMÉROS UTILES
• Office de Tourisme - Médiathèque :
04 92 73 02 57
A VOIR
• Festival de l’herboristerie et des
végétaux, de la plante à la
transformation : lundi 14 juillet 2014
> BANON
NUMÉROS UTILES
• Office de Tourisme Intercommunal
du Pays de Banon : 04 92 72 19 40
- www.village-banon.fr
A VOIR
• Le vieux village : portail à mâchicoulis
du XIVe siècle, ancien Hôtel Dieu,
vestiges de remparts, ruelles en
calades, Eglise Haute...
• Le point de vue du Grou de Bane :
aire d'envol des parapentistes
• La chapelle Romane de N.D.
des Anges
• Les distilleries de lavande
• La librairie "Le Bleuet" : véritable
phénomène... à découvrir absolument
• 46 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page47
DÉCOUVERTE
Au fil des villes et villages
Oraison
Une ville à la campagne
Le village tient sans doute son nom de l’époque où les Ligures vivaient
dans la région. Bâti alors sur les hauteurs, il était exposé à tous les vents :
c’est cette situation qui lui valut le nom d’Auroe Sonum, qui devint ensuite
Oraison. Ville à la campagne, c’est un lieu de détente dans un cadre
naturel préservé de 2300 hectares de forêts de chênes blancs et de
chênes verts. Entre Durance et lavandes, le village se pare, chaque été,
de ses habits de fête, pour mieux vous accueillir.
A city in the countryside. Its name probably comes from the time when the Ligurians
lived in the area. Built on a hill, it was exposed to all winds : it is this location which brought
it the name of Auroe Sonum, which later became Oraison. City in the countryside, it is a
place of relaxation in a preserved natural environment composed of 2300 hectares of white
and evergreen oaks forests. Between Durance and lavender fields, the village every summer dresses itself up to welcome you.
> INFORMATIONS
NUMÉROS UTILES
• Mairie : 04 92 70 77 77
• Office de Tourisme : 04 92 78 60 80
Ouvert du lundi au samedi, de 9h
à 12h30 et de 15h à 19h - le dimanche
de 9h30 à 12h30, en juillet/août
www.oraison.com
• Tous les vendredis : Visite guidée de
la ville (histoire, fontaines, architecture,
lecture de paysage, botanique), à 10h
sur réservation à l’Office de Tourisme
• De mai à septembre, le jeudi :
Visite guidée du sentier botanique
du lac des Buissonnades à 10h sur
réservation à l’Office de Tourisme
INFOS PRATIQUES
• Distributeurs automatiques :
La Poste - Caisse d’Epargne
- Crédit Agricole
• Stations-service : Total - Intermarché
• Jour de Marché : Mardi matin
• Cinéma : En juillet/août, tous les lundis
à 21h30 dans la cour de l’école
primaire
• 47 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page48
HAUTE-PROVENCE
> LES RENDEZ-VOUS
• Du 13 juin au 16 août :
Pam Pam Kfé : Concerts les samedis
14 et 21 juin, 5, 12 19 et 26 juillet
- 2, 9, et 16 août - 04 92 77 08 16
Bar Le Quinze et Le Spendid : Soirées
Karaoké ou concerts certains vendredis
- 04 92 78 60 32 et 04 92 78 60 42
• Samedi 14 et dimanche 15 juin :
« Plus jeune et plus jaune ma ville
(Expo Amérindienne au Château,
Oraisons Théâtrales à L’Eden,
Structures gonflables et animations
diverses en centre ville)
• Dimanche 15 juin : Marché artisanal
et produits du terroir
• Dimanche 15 juin : Courses de
lévriers avec pari mutuel à 14h30,
au cynodrome
• Vendredi 20 juin : Journée portes
ouvertes et marché des producteurs
au Domaine la Sarrette
• Vendredi 20 juin : Fête de la musique
des commerçants
• Samedi 21 juin : Kermesse de la
résidence Les Tilleuls
• Samedi 21 juin : Fête de la musique
en centre ville
• Dimanche 22 juin : Modélisme - Open
Promo 1/8 TT thermique (derrière
l’hippodrome)
• Dimanche 22 juin : Vide grenier sur
les places du centre ville
• Samedi 28 juin : Hip hop live (Salle de
l’Eden)
• En juillet : Tous les lundis et vendredis
soirs, marché de produits du terroir et
artisanaux (Camping Les Oliviers)
• Du lundi 7 juillet au vendredi 1er août :
Jeu de piste sur le patrimoine (Office
de Tourisme)
• Samedi 5 juillet : Concert au Pam
Pam Kfé
• Samedi 5 juillet : Pique-nique et
soirée dansante avec DJ à 21h
- Place du Kiosque
• Dimanche 6 juillet : Vide poussette
sur les places du centre ville
• Dimanche 6 juillet : Fête de l’hippodrome
- Repas sur réservation - Réunion
PMU à partir de 14h et Courses de
lévriers au Cynodrome - Manège,
structure gonflable, poneys gratuits
pour les enfants, maquillage gratuit
par les clowns - Tombola
• Dimanche 5 juillet : Fête votive au
Castellet
• Dimanche 13 juillet : Bal avec
l’orchestre Robert Piana à 21h
Place du Kiosque)
• Lundi 14 juillet : Marché des
commerces d’Oraison au lac des
Buissonnades (sous réserve)
• Lundi 14 juillet : Concours de boules
hommes femmes à 14h30, au
boulodrome du lac des Buissonnades
• Lundi 14 juillet : Feu d’artifice musical
au lac des Buissonnades à 22h30
• Du mardi 15 au jeudi 17 juillet :
Exposition sur le 70e anniversaire
du Débarquement au Château
• Vendredi 18 juillet : Soirée Mousse
avec Magic Danse à 21h Place du
kiosque
• Dimanche 20 juillet : Vide-greniers
sur les places du centre ville
• Vendredi 25 juillet : Loto à 21h
Place du kiosque
• Dimanche 27 juillet : Fête de l’olivier
- Animations multiples (concours
d’aïoli, démonstration de taille,
démonstrations culinaires,
conférence, intronisation à la Confrérie...
• En août : Braderie d’été des
commerçants
• Samedi 2 août : Soirée Neige avec
Magic Danse à 21h Place du kiosque
• Dimanche 10 août : Vide-greniers
sur les places du centre ville
• Jeudi 14 août : Loto à 21h, sur la
place des Frères Jaumary
• Dimanche 17 août : Après-midi
mousse à 15 - Paëlla, Concert de
Julie Jourdan et bal avec DJ à 21h
- Bd des Frères Jaumary
• Dimanche 24 août : Courses de
lévriers avec pari mutuel à 14h30,
au cynodrome
• Vendredi 29 août : Bal avec l’orchestre
Tropicana à 21h, place du Kiosque
• Dimanche 14 septembre : Vide-greniers
sur les places du centre ville
• Dimanche 28 septembre : Modélisme
- Open promo 1/8 TT Thermique
• Samedi 4 octobre : Concert de blues
à l’Eden
• Samedi 11 et dimanche 12 octobre :
Fête de l’amande
• Jeudi 16 octobre : Journée des
Armées en centre ville (animation,
mur d’escalade, car-podium de
l’Armée de Terre...
• Du lundi 27 octobre au mercredi
12 novembre : Exposition sur le
centenaire de la guerre 14/18
au Château
• 48 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page49
DÉCOUVERTE
Au fil des villes et villages
Coup de Cœur
Doucet confiseur : des confiseries
aux saveurs de Provence
La gamme François Doucet Confiseur se
compose de trois familles de produits : les
pralinés, les pâtes de fruits et les fruits
enrobés. Respectant des recettes ancestrales et perpétuant un savoir-faire artisanal,
les confiseries François Doucet apportent,
en outre, des arômes nouveaux pour toujours plus de saveurs..
En cette période de vacances, choisissez
l’excellence et ne manquez pas cette
« escale plaisir ».
Zone artisanale d’Oraison
Magasin de fabrique ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 18h
Tél 04 92 78 61 15
> NOS BONNES ADRESSES
• Evasion Sunwear : 6, Bd des Frères
Jaumary : 04 92 72 60 07 - La boutique
des marques - Fashion Store & Co
• Optique Provençale : 1, allée Léon
Masse : 04 92 79 97 38 - Le spécialiste
du verre progressif
• H. Roubaud - Confiserie - Biscuiterie :
42 av. Flourens Aillaud : 04 92 78 62 59
Nougats Blancs & Noirs - Calissons Navettes - Macarons - Sablés Canistrelli Anis et Citron - Croquants Bonbons aux Miels - Tartes Confiture...
• Moulin Paschetta-Henry : 04 92 78 61 02
Découvrez la saveur de l’huile d’olive
du terroir
• 49 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page50
HAUTE-PROVENCE
Peipin
Surplombant l’ancienne voie romaine
Peipin surplombait, jadis, l’antique voie domitienne qui passait au pied
de la colline. Il était, au Moyen Age, regroupé autour du château. Un très
important péage y fut d’ailleurs installé au début du XIIIe siècle et
jusqu’en 1758. Les nombreux fragments de poteries découverts sur la
commune permettent de penser que Peipin a vu se succéder, au fil des
années, de nombreux ateliers de potiers. Situé entre les versants boisés
de la Montagne de Lure et la plaine de la Durance, Peipin bénéficie
d’une environnement préservé. Les sentiers de randonnée et la nature
sauvage commencent aux portes du village.
Overhanging the former Roman Way. In the past, Peipin used to overhang the ancient Via Domitia which passed at the bottom of the hill. In the Middle-Ages the village
was grouped all around the castle. By the way a very important doll was settled there
from the end of 18th century to 1758. All the numerous fragments of pottery discovered
on the place allow to think that, over the years numerous potters' workshops succeeded
one another. Located between the wooden hillsides of the Montagne de Lure and
the Durance valley, Peipin benefits from a protected environment. Hiking paths
and wildlife start right near the village.
> INFORMATIONS
NUMÉROS UTILES
• Mairie : 04 92 62 44 17
- mairie@peipin.fr
• Office de Tourisme de la
Communauté de communes
Moyenne Durance : 04 92 64 02 64
à Château Arnoux
• La Poste : 04 92 62 46 90
• Bibliothèque Paul Surtel :
04 92 62 48 76
• Crèche Lou Pitchoun : 04 92 31 04 19
• Ludothèque Ludocinelle :
04 92 62 48 62
• Espace Informatique Eric :
04 92 62 48 64
• Centre de loisirs Les petites Bouilles :
04 92 62 48 63
• Université des Temps Libres :
04 92 62 60 59
INFOS PRATIQUES
• Distributeurs automatiques :
Intermarché à l’intérieur
• Stations-service : Intermarché
CLIMAX
Grand marché bio
rlau
Ch. de Champa
Grand marché bio
Alimentation Bio,
Fruits et légumes,
Pains, Bien-être et beauté,
Produits sans gluten,
Compléments alimentaires
ESPACE CHAMPARLAU - 04200 PEIPIN
à coté de la pharmacie Saint-Pierre
• 50 •
Peipin
TOP
Animal
LA HALLE
DEFI
MODE
CHATEAU RNOUX
Sisteron
OUVERTURE : • Lundi : 15h - 19h
• Mardi, mercredi, jeudi :
9h - 12h15 & 15h - 19h
• Vendredi 9h - 12h30 & 14h30 - 19h
• Samedi 9h - 12h30 & 14h30 - 18h30
- Tél. : 04 92 36 00 74
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page51
DÉCOUVERTE
Au fil des villes et villages
> À VOIR, À FAIRE
• Eglise paroissiale : intéressant
mobilier et très belle statue en faïence
de Marseille représentant une vierge
à l’enfant, exécutée envers 1730
par Joseph Fauchier
• Vestiges du château féodal détruit
à la Révolution - Ancien donjon et
chapelle - Aujourd’hui propriété privée
• Pont médiéval sur le Jabron :
Hameau des Bons Enfants
> LES RENDEZ-VOUS
• Dimanche 1er juin : Vide-greniers
Place du Bon Vent
• Samedi 5 juillet : Fête de l’été
- Marché nocturne, animations,
concert et DJ
• Du vendredi 8 au dimanche 10 août :
Fête votive (Fête foraine - Animations
du vendredi au dimanche - Concours
de boules)
• Dimanche 24 août : Vide-greniers
- Place du Bon Vent
> NOS BONNES ADRESSES
• La Vie Claire : 04 92 36 00 74
Votre grand marché bio à Peipin :
fruits et légumes, pain, cosmétiques
et rayon spécialisé sans gluten
• Le San Sébastiano : Restaurant
9 rue des Lilas - 07 81 78 93 83
• 51 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page52
HAUTE-PROVENCE
Pierrevert
Un village d’or semblable à une barque portée par une vague de rochers.
A gold village similar to a boat carried away by a wave of rocks.
- Jean Giono -
Petra viridis (la pierre verte) est citée dans un cartulaire de l'abbaye SaintVictor de Marseille du XIIe. Pour certains, le toponyme aurait une origine
germanique, désignant "la colline d'où on surveille". Un habitat antérieur
à 1116 a été inventorié, sur le Saint-Michel. Le village s'est implanté sur
le rocher recouvert de lierre, plus facilement défendable avec ses deux
châteaux. Les abbayes de Saint-Victor de Marseille et de Saint-André de
Villeneuve-lès-Avignon géraient trois prieurés sur le territoire. Possession
des comtes de Forcalquier à l'origine, la seigneurie est passée dans les
biens de plusieurs familles, depuis les Mévouillon jusqu'aux de Bernier, à
la Révolution. Pierrevert et ses habitants ont ensuite traversé un XIXe
marqué par les tremblements de terre, l'opposition à Napoléon III, plus
tard, sa contribution à la première guerre mondiale... De 813 habitants vers
1860, la population a chuté à 347 personnes en 1945, date à partir de
laquelle elle n'a cessé d'augmenter, notamment avec l'installation du CEA
à Cadarache, pour atteindre plus de 3 800 personnes en 2014.
L'habitat longtemps contenu dans le noyau initial élargi est aujourd'hui
dispersé sur un territoire de 2 800 hectares avec un fort développement
sur la colline du Saint-Michel et la Pinède, notamment. Depuis 2013,
Pierrevert fait partie de la Communauté Durance Luberon Verdon
Agglomération. Pierrevert est connu aujourd'hui pour son vin. La vigne qui
s'est implantée massivement après la première guerre mondiale occupe
en 2014 près de 450 hectares pour les domaines de Régusse, la Blaque
et la cave Petra viridis. La production classée en AOP "Coteaux de
Pierrevert" porte au loin la renommée du village.
> INFORMATIONS
NUMÉROS UTILES
• Mairie : 04 92 72 86 87
www.mairie-pierrevert.fr
• Police municipale : 04 92 72 82 22
• Cabinet médical :
Secrétariat 04 92 70 79 15
• Pharmacie : 04 92 72 45 83
INFOS PRATIQUES
• Distributeurs automatiques :
La Poste - Crédit Agricole
• Stations-service : sur Manosque
• Marché vert et artisanal : Chaque
dimanche matin (parking aisé)
• Tous commerces, restaurants...
> PERSONNALITÉS LIÉES A LA COMMUNE
• André Turcan : maire de la commune
de 1945 à 1983, fut le plus jeune
maire de France.
• Gaston Berger : philosophe célèbre et
père du chorégraphe Maurice Béjart,
a été résistant au maquis de Pierrevert
et repose au cimetière de la commune.
• Elemir Bourges : écrivain, fut parmi
ceux qui ont créé l'académie
goncourt en 1900.
• 52 •
© F. X. Eymery
Tel un vaisseau sur les vignes
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page53
DÉCOUVERTE
Au fil des villes et villages
Zoom sur...
Golf du Luberon
Sur un parcours escarpé, typiquement provençal, le golf de
Pierrevert requiert, sur les trous les plus exigeants, précision
au drive et adresse dans le franchissement des obstacles.
Ouvert à tous, le club compte notamment de nombreux jeunes. Véritable havre
de paix en bordure du green, le restaurant “La gardette” est une table gourmande
à savourer sans modération (ouvert tous les jours, midi et soir).
T. 04 92 72 17 19 (18 trous, Par 72 de 5583 m - Possibilité de jouer 19 trous)
www.golf-du-luberon.com
> CAVES
• Cave des Vignerons de Pierrevert
« Petra Viridis » : 04 92 72 19 06
www.cave-pierrevert.com
• Domaine de Régusse : 04 92 72 81 67
www.domaine-de-regusse.com
• Domaine La Blaque : 04 92 72 39 71
www.domainelablaque.fr
Coup de Cœur
25, 26 et 27 juillet : 6e édition des Nuits
Photographiques de Pierrevert
Pour la sixième année consécutive, le festival
des Nuits Phographiques de Pierrevert prend ses quartiers d’été à Pierrevert,
près de Manosque. Créé en 2008 par une bande de photographes passionnés
réunie autour de Stéphane Kossmann, ce festival a pour objectif de provoquer
des rencontres entre des photographes de renommée internationale et de jeunes
talents auxquels le festival souhaite apporter confiance et visibilité. Basé sur le
double signe convivialité-qualité, le festival permettra d’accéder à une sélection
talentueuse tout en offrant une grande proximité entre le public, les artistes et
les habitants de Pierrevert. Pour l’édition 2014, c’est la talentueuse photographe de
mode hollandaise Sacha van Dorssen qui a accepté d’être la marraine du festival.
Retrouvez le programme en page 13 et sur le site des NPDP :
www.lesnuitsdepierrevert.com
> LES RENDEZ-VOUS
• Dimanche 15 juin : Journées de
l’environnement sur le thème de la
protection des oiseaux, au bâtiment
éco-citoyen
• Vendredi 21 juin : Fête de la musique dans tout le village
• Jeudi 3 et vendredi 4 juillet : Stage
d’initiation et de perfectionnement
photographique proposé par « Les
Nuits Photographiques de Pierrevert
(Renseignements : 06 85 10 93 38)
• Dimanche 13 juillet : Feu d’artifice
suivi d’un bal à papa sur la Place des
commerces
• Lundi 14 juillet : Aïoli musical sur la
Place de la liberté
• Du vendredi 25 au dimanche 27 juillet :
6e édition des Nuits photographiques
de Pierrevert
• Samedi 2 et dimanche 3 août :
4e édition de l’exposition « Pierrevert,
village d’artistes »
• Samedi 9 août : Soirée musicale dans
le cadre de « Estivales » (sous réserve)
• Vendredi 15 août : Soirée Flamenca
sur la place des commerces
(sous réserve)
• Dimanche 14 septembre : Forum des
associations à la salle polyvalente
• Samedi 20 et dimanche 21 septembre :
Journées européennes du patrimoine
• Samedi 4 et dimanche 5 octobre :
4e édition des Fêtes médiévales
sur le thème de Robin des Bois
• Jeudi 16 octobre : Dégustation du vin
Primeur des caves de Pierrevert à la
salle polyvalente (sous réserve)
• 53 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page54
HAUTE-PROVENCE
> SE RESTAURER
• Restaurant « La Gardette » (golf) :
04 92 72 17 19
• Café-Restaurant « Bacchus » :
04 92 72 15 98
• Resto-Pub « El Trombone » :
04 92 72 49 50
• Restaurant « Le Gracinda » :
04 92 72 45 64
> À VOIR, À FAIRE
• L'église Saint-Pierre XVIIe
Beau portail du XIIIe
• Le portail Saint-Joseph XVIIe
• La chapelle Saint-Patrice XIVe
Vers Sainte-Tulle
• L’oratoire Saint Joseph
• L’oratoire Saint-Jean-Baptiste
• Les autres monuments : moulin,
chapelle Sainte-Marguerite sont privés
• Visite du village : Tous les mercredis
matins des mois de juillet et août par
Monsieur Le Martret. Rendez-vous
à 10h devant la mairie
> LES MUSÉES
• Minéraux et fossiles : ouvert tous les
samedis de 15h à 18h et tous les jours
sur rendez-vous 04 92 72 43 85
- 04 92 72 89 22 - 04 92 87 21 56
• Musée de la Vigne et du vin :
infos 04 92 72 86 87
> NOS BONNES ADRESSES
• Petra Viridis - Cave des vignerons
de Pierrevert : 04 92 72 19 06
La Cave Petra Viridis obtient cette
année encore 5 médailles au concours
général de Paris dont 2 médailles
d’Or. Retrouvez-les dans nos boutiques
et découvrez en même temps la
nouvelle gamme Bio Azur. Faites votre
choix et gardez un souvenir original
de Provence.
• L’Oulivié Traiteur : 04 92 72 15 25
Repas d’affaires, lunchs, banquets,
mariages... Offrez-vous de vraies
vacances avec le service de portage
de repas à domicile.
• 54 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page55
DÉCOUVERTE
Au fil des villes et villages
Saint-Michel l’Observatoire
La tête dans les étoiles
La nuit venue, Saint-Michel l'Observatoire, qui s'appelait autrefois Saint-Michel
en Provence, se tourne vers les étoiles. Il ne tient qu’à vous de venir y
goûter la tiédeur des crépuscules d’été, vous enivrer du gigantisme de
notre univers, rêver sous les étoiles filantes, vous ouvrir à tous les possibles.
Sans oublier que c’est aussi un lieu actif de recherche, avec plusieurs
centaines d'astronomes et de scientifiques en mission chaque année
à l'Observatoire de Haute-Provence.
In the starlight. When comes the night, Saint-Michel l’Observatoire, which used to be
formerly called Saint-Michel en Provence, turns towards stars. It is entirely up to you to
come and enjoy the warmth of summer twilights, to get drunk on the gigantic size of our
universe, to dream under shooting stars, to open your mind with all possibilities. But never
forget it is an active place of research too, with several hundreds of astronomers and scientists
on mission every year at the Observatory of Haute-Provence.
> INFORMATIONS
10 juillet à 14h15, 15h et 16h
(accès voiture) - Du 15 juillet au 28 août
les mardis, mercredis et jeudis à 14h,
14h45, 15h30, 16h15 et 17h (accès
par navettes - départ devant la mairie)
Du 1er septembre au 31 octobre :
tous les mercredis à 14h15, 15h et
16h (accès voiture)
NUMÉROS UTILES
• Mairie : 04 92 76 60 04
• Office de Tourisme : 04 92 76 69 09
INFOS PRATIQUES
• Centre d’Astronomie : 04 92 76 69 69
• Observatoire de Haute-Provence :
04 92 70 64 00 - Visites les 2, 8, 9 et
> À VOIR, À FAIRE
• Eglise haute XIIe
• Chapelle Saint Jean
• Chapelle Sainte Madeleine à Lincel
• Visite du Moulin à vent : tous les
mardis, mercredis et jeudis (de 16h
à 18h sur réservation)
> L’ÉTÉ ASTRO
de l’édition 2014 en p 17 et 18)
- Renseignements : 04 92 76 69 09
• Du vendredi 20 juin au samedi
20 septembre : L’été astro (Programme
> LES RENDEZ-VOUS
• Vendredi 20 juin : Fête de la musique
à partir de 20h - Centre d’astronomie
• Mercredi 23 juillet : Spectacle vivant
par la Compagnie « Le sens des mots »
suivi d’une lecture du ciel (à 21h30 Théâtre de Verdure du Centre
d’Astronomie)
• Du vendredi 20 au dimanche 22 juin :
Fête votive de la Saint Jean
• Samedi 2 août : 17e Nuit des Perséïdes
à partir de 20h - Centre d’Astronomie)
• Samedi 9 août : Nuit du cinéma de
science-fiction (de 21h 30 à l’aube Aire de festival du Centre d’Astronomie)
• Dimanche 17 août : Vide-greniers
• Jeudi 21 août : « Le calendrier, une
sacrée histoire » - Spectacle vivant par
Jean-Louis Heudier, astronome et
comédien (à 21h - Théâtre de Verdure
du Centre d’Astronomie)
> LES EXPOSITIONS
• Espace culturel du Château d’Agoult :
« La mémoire vivante du village des
étoiles » du lundi au samedi - Accès
libre
• Salle des sports du village :
« Planétarium » (les mardis, mercredis
et jeudis à 14h30, 15h30 et 16h30 sur réservation)
• 55 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page56
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page57
DÉCOUVERTE
Au fil des villes et villages
Sisteron
Perle de la Haute-Provence
Entre Provence et Dauphiné, la citadelle barre le ciel de ses enceintes, de
ses bastions, de son donjon. Se découpant comme un phare dans l’infini
bleuté du ciel, elle vous invite à découvrir une ville accueillante et animée.
Avec un programme de festivités particulièrement étoffé, ponctué de
grands événements et auréolé par la présence de grands artistes, l’été à
Sisteron tiendra toutes ses promesses.
A gem in Haute-Provence. Between Provence and Dauphiné, the citadel stands in
the sky with its surrounding walls, bastions and donjon. Looking like a headlight in the
bluish infinity of the sky, it invites visitors to discover a welcoming and lively city.
With a rich program of festivities, punctuated by great events and exalted by the
presence of famous artists, your summer in Sisteron will keep all its promises.
> INFORMATIONS
NUMÉROS UTILES
• Mairie : 04 92 61 00 37
www.sisteron.com
sisteron@wanadoo.fr
• Centre hospitalier : 04 92 33 70 00
• Gendarmerie : 04 92 61 00 33
• Médecins d’urgence : 04 92 62 62 62
• Police municipale : 04 92 61 58 34
ou 06 03 03 42 62
• Communauté de communes
du Sisteronais : 04 92 31 27 52
• Office de Tourisme : 04 92 61 36 50
ou 04 92 61 12 03. Ouvert, en été,
de 9h à 19h du lundi au samedi,
de 10h à 13h le dimanche. Ouvert de
10h à 17h, le 14 juillet et le 15 août.
• Visite guidée de la ville : le mercredi
à 10h30 et 16h en juillet/août
• Service Culture : 04 92 61 54 50
• Nuits de la Citadelle : 04 92 61 06 00
• Comité des Fêtes : 04 92 61 33 01
• Culture et Loisirs : 04 92 61 14 81
INFOS PRATIQUES
• Distributeurs automatiques :
7 sur l’ensemble de la ville
• Stations-service : plusieurs sur la ville
• Jours de marché : mercredi et samedi
(le matin)
• Gare routière : 04 92 34 47 23
• Le petit train de la Citadelle :
04 92 61 36 11
> À VOIR, À FAIRE
• La Citadelle : 04 92 61 27 57 ouverte
tous les jours de 9h à 19h30
• La Cathédrale ND des Pommiers : art
lombard-provençal XIIe et XIIIe
Ouverte du mardi au samedi de 9h
à 12h et de 14h à 18h - dimanche et
lundi de 15h à 18h
• Le cloître Saint Dominique XIIIe
• Les tours des anciens remparts XIVe
• La chapelle St Marcel à côté de
l’église St Dominique - XIIIe
• Le Musée Terre et Temps :
04 92 61 61 30 ouvert, du mardi
au samedi, 9 h à 12h et de 14h à 18h
ouvert les jours fériés - Fermé le
dimanche et le lundi
Des objets rares et insolites pour un
musée qui retrace l’évolution de la
notion de temps.
• Musée archéologique du vieux
Sisteron : 04 92 61 54 50 ouvert du
mardi au samedi, de 10h à 12h30
et de 14h30 à 19h, du 5 juillet au
31 août - Fermé dimanche et lundi
• Musée du scoutisme : 04 92 62 67 90
ouvert les mardis et vendredi, de
14h30 à 17h30, en juin, juillet, août
• Ecomusée du Pays Sisteronais :
04 92 32 48 75 Ouvert du mercredi
au dimanche de 9h à 11h et de 14h
à 18h, le lundi de 14h à 18h du 15 juin
au 4 juillet et du 1er au 21 septembre
- Ouvert du mercredi au dimanche,
de 10h à 12h et de 15h à 19h
et le lundi de 15h à 19h du 5 juillet
au 31 août
• 57 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page58
HAUTE-PROVENCE
> LES RENDEZ-VOUS
• Jeudi 12 juin : Départ de la 56e étape
du Critérium du Dauphiné Libéré
• Samedi 14 juin : Journée des Artistes
et Créateurs (expositions, artisans
et artistes dans les rues)
• Samedi 14 juin : Les cinq continents
- Spectacle de danse du Centre
municipal de loisirs à 21h Complexe
des Marres
• Samedi 14 juin : 6e Nocturne
Cycliste de Sisteron
• Dimanche 15 juin : Vide-greniers
Quartier de Beaulieu
• Vendredi 20 juin : Spectacle de fin
d’année de l’association FullDance
à 20h15 Alcazar
• Samedi 21 juin : « Les samedis du
marché » avec Big Band Jazz
à 11h Place de l’Horloge
• Samedi 21 juin : Fête de la musique
- Nombreux concerts dans toute la ville
• Samedi 21 juin : Parade des lanceurs
de drapeaux « gruppo sbandieri del
Palio » défilé dans les rues en fin de
matinée et exhibition en fin d’après-midi
• Dimanche 22 juin : Vide-greniers et
Bourse aux Antiquités Militaires
Esplanade et Boulodrome des Marres
• Samedi 28 juin : Concert avec
l’orchestre symphonique des Alpes
du Sud et l’orchestre symphonique de
l’Ecole Municipale de Musique à 21h
- Cathédrale ND des Pommiers
• Samedi 28 juin : Soirée dansante
devant le bar St Hubert
• Dimanche 29 juin : Vide-greniers
Esplanade des Marres
• Jeudi 3 juillet : Tournée-spectacle
« La route en chansons »
à 20h30 - Alcazar
• Samedi 5 juillet : Vide-greniers dans
les rues commerçantes
• Samedi 5 juillet : Journée observation
du soleil et nocturne observation du
ciel (Stade de rugby de la Chaumiane)
• Jeudi 10 juillet : Soirée DJ ambiance
neige, confettis, show laser, Place de
la Mairie
• Samedi 12 juillet : Journée des
artistes dans la rue
• Dimanche 13 juillet : Vide-greniers
Esplanade des Marres
• Dimanche 13 juillet : Apéritif musical
et bal public avec le groupe «Tertio»
de 18h30 à 21h et à 21h30 - Rue de
Provence
• Lundi 14 juillet : grand feu d’artifice
tiré de la Citadelle
• Lundi 14 juillet : Bals publics avec
« Alain Rober » Place de la Mairie et le
« Summer DJ Tour » Place de l’Horloge
• Mercredi 16 juillet : Rues en fête (1)
• Vendredi 18 juillet : Animation
musicale avec l’orchestre « Emile
Pellegrino » de 18h30 à 20h et à
21h30 devant le bar des Troënes
• Samedi 19 juillet : Soirée sur la place
de la République
• Du lundi 21 au vendredi 25 juillet :
Festival « Eclats de rire 2014» (2)
• Du vendredi 25 au dimanche 27 juillet :
Fête du Thor - Nombreuses animations,
bals, vide-greniers, attractions foraines
• Samedi 26 et dimanche 27 juillet :
Salon du Tatouage animé par Pascal
Tourrain (Alcazar)
• Vendredi 1er août : Animation
musicale avec « Juke-Box et ses
chansons » de 18h30 à 21h et
à 21h30 Rue Saunerie
• Samedi 2 août : Marché des antiquaires
dans les rues commerçantes
• Du lundi 4 au samedi 9 août : grande
braderie d’été des commerçants
• Jeudi 7 août : Animation musicale
avec le groupe « Trio les Déjantés »
Place des Arcades
• Samedi 9 août : Fête du Plan d’eau
- Animations enfants avec le clown
Augustin et soirée « Mousse » avec
« Atomic DJ’Tour - Feu d’artifice
• Mercredi 13 août : Rues en fêtes (3)
• Jeudi 14 août : Concert black music
soul avec « Wanted Soul Family »
Place de la République
• Samedi 16 août : Journée des artistes
dans les rues
• Mardi 19 août : Fête des potiers
Place de l’Horloge
• Mardi 19 août : Fête du livre de 10h
à 18h - Place Paul Arène et
Médiathèque A. Roman - Marraine :
Claude Martel
• Mardi 19 août : Apéritif musical et bal
public avec le groupe « Blues Jean’s »
de 18h30 à 21h et à 21h30 - Placette
La Poste/Bar Henri
• Jeudi 21 août : Apéritif musical et bal
public avec l’orchestre « Si on dansait »
de 18h30 à 21h et à 21h30 - Place
Paul Arène
• Samedi 23 et dimanche 24 août : Le
passage du fort (animations
médiévales dans les rues
commerçantes et à la Citadelle)
• Samedi 30 août : Vide-greniers dans
les rues commerçantes
• Dimanche 7 septembre : Vide-greniers
Cloître Saint Dominique
• Du vendredi 12 au dimanche
14 septembre : 25e anniversaire du
Comité de jumelage Sisteron/Fidenza
• Samedi 13 septembre : Vide-greniers
(Allée Bertin)
• Dimanche 14 septembre :
Vide-greniers Esplanade des Marres
• Du lundi 15 au dimanche
21 septembre : L’automne Provençal
(conférences, concerts, animations de
rues)
• Samedi 20 et dimanche 21 septembre :
Journées Européennes du Patrimoine
• 58 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page59
DÉCOUVERTE
Au fil des villes et villages
> LES RENDEZ-VOUS
• Dimanche 21 septembre :
Vide-greniers Quartier de Beaulieu
• Samedi 27 septembre : Soirée
dansante avec le « Trio Azur » à 21h30
- Alcazar
• Dimanche 28 septembre :
Vide-greniers Alcazar et parking
• Du mercredi 1er au samedi 4 octobre :
Musiques d’automne Médiathèque
André Roman
• Du vendredi 3 au lundi 6 octobre :
31e Foire Exposition de Sisteron
• Du mercredi 12 au samedi
15 novembre : Concours Pierre
Magnan de la nouvelle - Exposition,
théâtre, calligraphie, projection de film
et vente de livres
• Du samedi 29 novembre 2014
au dimanche 4 janvier 2015 :
« Les Noëls du Monde » - 26e
exposition-vente de santons et crèches
(1,2,3) Programmes détaillés ci-dessous
> RUES EN FÊTE
• Rues en fête - Mercredi 16 juillet :
> 21h : Déambulation - Batuc Calu
- Percussions
> 21h : Déambulation - Couleur de
cirque - Compagnie gene et Tics
> 21h : Rue de Provence - groupe
de la Marquise
> 20h45 : Le Cours - Quadrille Sisteronais
> 21h15 : Rue de Provence - Quadrille
Sisteronais
> 19h30 et 21h30 : Bar Henri - La Cigale
à Bretelles - Eric Larrivé
> 19h30 et 22h30 : Place Paul Arène :
Tribute Eros Ramazzotti - Joe Canino
> 21h : Rue Droite haute - Jeux géants
en bois
> 21h : Rue Droite centre - Patrick Atrak
- Spectacle de clowns
> 21h15 : Place de l’Horloge - Hop hop
hop - Mountsego Circo
> 22h : Place de l’Horloge
- Accordéons-nous - Compagnie
Attrape Lune
> 21h30 : Fontaine ronde - Duo
accoustique Marabunta
> 21h30 : 4 coins - Magic galejade
- Magicien comico-humouristique
> 21h30 : Rue Saunerie - « Automate
renaissance » Jean Charles Piano
> 22h15 : Place de la république
au fond - Odysseus - Compagnie
Cirque de la Lune
> 21h15 : Ecole de Verdun
- Troubadouille - Arts de la rue
• Rues en fête - Mercredi 13 août :
> Lundi 21 juillet : « Ne dites pas
à ma femme que je suis marseillais »
> Mardi 22 juillet : « Nouveau Monde »
- Compagnie Lumière de toiles
> Mercredi 23 juillet : « Les chapeaux
de paille d’Italie » - Hubert de Porquery
> Jeudi 24 juillet : « Knock »
- Compagnie Albatros
> Vendredi 25 juillet : « Les Befor After »
- Compagnie Evènements
• Festival Eclat de rires 2014 - Alcazar :
> 21h : Déambulation - La Timba del
Mundo - Batucada du monde
> 21h : Déambulation - Echassiers
- Compagnie Calorifère
> 22h30 : Rue de Provence - Jabuz
- Collectif d’artistes du Fourmidiable
> 21h30 : Bar Henri - groupe Morning
Blues
> 22h30 : Place Paul Arène - Impact
Rock - René Martella
> 21h : Rue Droite haute - Jeux géants
en bois
> 21h : Rue Droite centre - Maquillage
enfants
> 21h : Rue Droite centre - Nico le
ballooneur - Sculpture de ballons
> 21h15 : Place de l’Horloge - Perlette
goutte d’eau - La Loly Circus
> 22h : Place de l’Horloge - L’abus des
sens - Spectacle de feu
> 21h30 : Fontaine ronde - Pâte à swing
- groupe Jazz
> 21h30 : 4 coins - Mime - Patrice
Keller de Schleitheim
> 21h30 : Rue Saunerie - Cissous
et Filipon - Compagnie Mountsego
Circo
> 22h30 : Place de la république
- Monobass - Son et lumière
> 21h15 : Ecole de Verdun - Le Thé
- Théâtre
• 59 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page60
HAUTE-PROVENCE
> LES EXPOSITIONS
> Musée Terre et Temps
• Jusqu’au 6 septembre : « Les étains
d’Esculape : la médecine au temps
jadis »
• Du 16 septembre au 31 octobre :
Exposition sur le débarquement
en Provence
> Galerie de la Citadelle
• Du lundi 16 au dimanche 29 juin :
Peintures de Jean-Pierre Marimot
• Du lundi 30 juin au dimanche 6 juillet :
Exposition du Foyer rural de Thèze
• Du lundi 14 au dimanche 20 juillet :
Exposition des artistes en Ubaye
• Du lundi 14 au dimanche 20 juillet :
Peintures et sculptures de Michelle
Bourrely
• Du lundi 21 juillet au dimanche 3 août :
Exposition de Dominique Jouve,
joaillère
• Du lundi 4 au samedi 16 août :
Peintures et sculptures de Michèle
Bourrely
• Du lundi 18 au dimanche 24 août :
Sculptures de Carole Timotéo
• Du lundi 25 août au dimanche
7 septembre : Exposition de l’Atelier
du bonheur
• Du lundi 8 au dimanche 21 septembre :
Peintures de Roseline Espier
• Du lundi 6 au lundi 27 octobre :
« Adoptés, l’origine de l’histoire »
photographies d’EFA 04
> Médiathèque A. Roman
• Du lundi 30 juin au dimanche 13 juillet :
Peintures de gisèle Colleau
• Du lundi 14 juillet au dimanche
3 août : Exposition de l’association
DUPPATA (L’inde autrement)
• Du lundi 4 au dimanche 17 août :
Peintures et sculptures de Felix Lyon
et Yves Vecciani
• Du vendredi 17 octobre au samedi
15 novembre : Exposition Pierre Magnan
• Du lundi 18 au dimanche 31 août :
Peintures de Jacqueline Pestre
> Hall de la Mairie
• Du lundi 30 juin au lundi 7 juillet :
Exposition d’Hélène Placide
• Du mardi 8 au mercredi 23 juillet :
Photos de gaëtan Mevolhon et Robin
Malgat
• Du lundi 4 au lundi 18 août : Sculptures
de Yann Dumas
• Du mardi 19 au dimanche 24 août :
Exposition « La forge au Moyen Age »
par l’association KIADIHOP
• Du vendredi 12 au dimanche
14 septembre : Exposition des artistes
de l’association Sist’Arts en partenariat
avec la ville jumelée Fidenza, à l’occasion
du 25e anniversaire du Jumelage
• 60 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page61
DÉCOUVERTE
Au fil des villes et villages
Coup de Cœur
Ecomusée du Pays Sisteronais Buëch
Du dimanche 15 juin au dimanche 21 septembre :« La guinguette des années 50 »
Collectif « Arc en ciel »
Dimanches 6 juillet, 3 août, 7 septembre et 5 octobre : Intallations, peintures,
monotypes, illstrations, gravures et céramiques, de 10h à 18h Place de la Nièvre
• 61 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page62
HAUTE-PROVENCE
> LES FESTIVAL
• Du vendredi lundi 21 juillet au
mardi 12 août : 59e Nuits de la Citadelle
(Cf. le programme détaillé page 11)
Pour en savoir plus :
www.nuitsdelacitadelle.fr
ATM Infos : 04 92 61 06 00
© Lot
• Festival Off
Ce festival propose un regard croisé
sur la programmation du festival
> Lundi 7 juillet : Concert avec
Marie-Hélène Tournebise violon,
Virginie Kaeppelin clavecin et
Bénedicte Trotereau violon
- Œuvres de Haendel, Pergolese,
Rameau à 18h - Auditorium de l’Ecole
Municipale de Musique)
> Mercredi 16 juillet : Concert-conférence
« la transcription en musique » avec
Billy Rigal, saxophone et Antoine
Rossfelder, piano - Œuvres de
Schumann, Milhaud, Debussy
à 18h - Auditorium de l’Ecole
Municipale de Musique
> Mercredi 30 juillet : Concert de
l’ensemble de flûtes « Buis Art »
- Œuvres de Palestrina, Vivaldi,
J.S. Bach à 20h - Auditorium
de l’Ecole Municipale de Musique
> NOS BONNES ADRESSES
• Authentik : Rue Droite - 06 50 66 10 02
• Pâtisserie-glacier Les Amandines :
grand choix d'éclairs et de pâtisseries
maison - 131 rue de Provence
04 92 61 02 49
• Biocoop Sarl Mapaubio : Votre magasin
de produits biologiques - 52 avenue
Jean Jaurès - 04 92 32 54 90
• Sas taste of Provence : 04 92 61 18 40
- 13 allée des Romarins - Si vous
aimez les bonnes choses, passez à la
conserverie : de succulents plats
typiquement provençaux vous y
attendent. Continuez à faire la sieste,
nous faisons tout pour vous!
• Tchip Coiffure : 155 avenue Paul Arène
04 92 61 06 08
• Studio photo Dondi A. : 1 rue Saunerie
04 92 61 09 98
• Taormina : La boutique Taormina vous
invite à découvrir une ligne de vêtements
extrêmement féminine et glamoureuse,
agrémentée d'un choix exclusif
d'accessoires ultra-féminins (sacs,
chaussures, ceintures...) Une classe
italienne à part... entre mode et style.
211, avenue Paul Arène - Sisteron
04 92 32 01 48
www.boutique-taormina.com
• 62 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page63
DÉCOUVERTE
Au fil des villes et villages
Communauté de communes
du Sisteronais
Sisteron, St Geniez, Entrepierres, Authon,
Mison, Vaumeilh, Valernes.
> LES RENDEZ-VOUS (CONNUS AU MOMENT DE LA MISE SOUS PRESSE)
AUTHON
• Samedi 19 juillet : Village en fête
- Animation chantante et dansante
« Le bal à gégé »
ENTREPIERRES
• Samedi 5 juillet : Fête du village
• Mercredi 23 juillet : Balade sous les
étoiles, départ à 20h45 - balade
nocturne, observation des étoiles
• Samedi 26 juillet : Village en fête
- « L’Abribus » comédie par la Cie
Sucrée Salée
• Samedi 20 septembre : Après-midi
initiation aux danses folk, salle des
fêtes de Salignac
MISON
• Vendredi 13juin : Spectacle enfants
et bal concert avec le groupe
« Motel » Salle polyvalente
• Samedi 14 juin : grand show avec
« Cocktail de Nuit » à 21h30,
Les Armands
• Samedi 5 et dimanche 6 juillet : 4e Fête
de notre patrimoine roulant, - grand
rassemblement de voitures anciennes
• Samedi 19 juillet : Soirée mousse et
tempête de neige à 21h30 Mison
Le Village
• Dimanche 27 juillet : Village en fête
- Soirée théâtre « Un cagou et une
cagole » à 20h30 Mison le Village
• Vendredi 1er août : Village en fête
- Le guinguette show, musette
dégivrée » à 21h Mison La Silve
• Dimanche 10 août : Vide-greniers
Mison Les Armands
• Mercredi 27 août : Spectacle de
contes « Les rencontres de la parole »
à 21h Bibliothèque municipale
• Samedi 20 septembre : Marché et
vide-greniers - Soirée des associations
SAINT GENIEZ
• Dimanche 26 juin : 6e Trail de St geniez
organisé par l’association Cytise
(3 parcours : 8km –dénivelé 400m+,
14 km - dénivelé 890m+, 20km
- dénivelé 1245m+) - Marché paysan
- Jeux en bois... Infos : 04 92 34 58 95
ou www.frcytise.fr
• Dimanche 20 juillet : Village en fête
- « Même jour, même heure » par la
Cie Crock et Kryole
VALERNES
• Vendredi 18 juillet : Village en fête
- Concert Brassens par la Cie
Mountsego Circo
VAUMEILH
• Samedi 2 août : Soirée guinguette
• Samedi 9 août : Village en fête
- « Aquarela do Brasil », musique
du Brésil
• 63 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page64
HAUTE-PROVENCE
Vachères
Le village aux tuiles bleues
« Le village de Vachères que giono avait doté d’un clocher aux tuiles
bleues fut longtemps le lieu où j’aurais voulu vieillir et être enterré. C’est
dire qu’une secrète tendresse m’a toujours lié à l’harmonie de cette terre
et à ses gens. C’est un des derniers endroits où l’on peut méditer et
respirer la solitude tout à son aise, sans heurt et sans partage. »
Pierre Magnan
The village with the blue tiles. “The village of Vachères that Giono had equipped
with a bekk-tower to the blues tiles was a long time the place where I would have liked
to age and buried. It is to say that a secret tenderness always dependent on me the
harmony of this ground and to its people. It’s one of the last places where one can
contemplate and breathe loneliness all with his ease, without clash and division”.
Pierre Magnan
> INFORMATIONS
NUMÉROS UTILES
• Mairie : 04 92 75 62 15
> À VOIR, À FAIRE
• Musée Pierre Martel : « Mémoires de
pierre, Mémoires d’homme »
04 92 75 67 21 - En juillet et août,
ouvert tous les jours de 15h30 à 18h
> LES RENDEZ-VOUS
• Dimanche 6 juillet : Lancement du
projet « Le musée sort de ses murs Repas gallo-romain, ateliers d’archéologie
(Moulin, cour de l’école, musée)
• Mercredi 9 juillet : Concert de l’ensemble
« Les faveurs » à 21h Eglise St Christophe
• Lundi 14 juillet : Sardinades avec les
« Delgratta Brothers » Cour de l’école
• Mercredi 16 juillet : Concert de
« L’ensemble baroque d’Anvers »
à 21h Eglise Saint Christophe
• Jeudi 17 et jeudi 24 juillet - Vendredi
1er août : Théâtre and grill - Buvette et
grillades et théâtre « Les diamants de
Vachères » (Cour de l’école et itinérance
dans les ruelles du village)
• Samedi 19 juillet : Théâtre and grill
« Patchwork théâtral » sur le thème de
la séduction
• Samedi 26 juillet : Soirée paëlla et
spectacle avec le transformiste B.Sandro
• Dimanche 3 août : Brocante
- Vide-greniers avec la fanfare Uskul
• Mardi 5 août : Soirée salades
- Musique et danse country (Cour
de l’école)
• Mercredi 6 août : Concert de Thibaut
Surughe à 21h Eglise Saint Christophe
• Vendredi 8 août : Concert « Duo
Merlot » et Thibaut Surughe à 21
Eglise Saint Christophe
• Samedi 9 août : Concert « Musique
classique et d’Argentine » à 21h
Eglise Saint Christophe
• Vendredi 15 août : Manège gratuit
pour les petits à partir de 10h
- Après-midi récréatif - Buvette,
grillades et crêpes - Feu d’artifice
- Bal avec l’orchestre « gebauer »
• Samedi 16 août : Manège gratuit
pour les petits à partir de 10h
- Spectacle pour enfants « Harmo
Musician » - Sculpture de ballons
- Magie - Maquillage gratuit à 17h30
- Buvette, grillades - Bal musette
avec l’orchestre « Balanko »
• 64 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page65
DÉCOUVERTE
Au fil des villes et villages
Villeneuve
Un belvédère sur la plaine de Durance
Village perché, aux portes de Manosque, offrant une vue magnifique sur
la vallée de Durance, les Alpes et le plateau de Valensole, Villeneuve étale
sous vos yeux ses maisons aux volets multicolores surplombant des
champs d’oliviers.
A view-point on the Durance valley. Perched on the outskirts of Manosque,Villeneuve
offers a splendid panorama on the Durance valley, the Alps and the plateau of Valensole.
Villeneuve displays its multicoloured - shuttered houses overhanging olive-trees fields.
> INFORMATIONS
NUMÉROS UTILES
• Mairie : 04 92 78 42 31
INFOS PRATIQUES
• Distributeurs automatiques :
Crédit Agricole
• Jours de marché : Dimanche matin
> À VOIR, À FAIRE
• Eglise Saint Sébastien - Saint Saturnin
XVe - Ouverte le jeudi de 10h à 12h
et de 16h à 18h
• Musée : Ouvert le samedi de 16h
à 18h, le dimanche de 11h à 12h
• Promenade de la "Roche amère" :
...que vous atteindrez à pied en
empruntant le sentier pentu qui démarre
à proximité de l'église. Visible de
toutes parts, cet énorme rocher a été
détaché des contreforts du Luberon
par les eaux de la rivière le Largue.
> LES RENDEZ-VOUS
• Dimanche 15 juin : Du village, randonnée
cycliste et pédestre à la Roche Amère
• Vendredi 20 juin : Fête de la musique
au village - Restauration grillades/frites
> à partir de 19h30 : « Juste avant
que les mots sonnent » (poésie/rock )
puis DJ KEP
> à 21h : « Novapop »suivi du groupe
« Mercy » (blues)
> 23h30 : « Canapacoustik »
• Du samedi 28 juin au samedi 30 août :
concert tous les samedis soirs,
en alternance dans les deux bars.
• Dimanche 13 juillet : Fête nationale
avec Soupe au pistou, soirée animée
par le groupe « Mike Rive Tribute
goldman » et feu d’artifice
• Du vendredi 22 au dimanche 24 août :
Fête votive au village
• Vendredi soir : « Les frères soul »
> samedi : magicien (l’après-midi)
- Soirée Haribo animé par « Captain Jo »
> dimanche : aïoli à midi « Marco
autour du monde » en soirée
• Du vendredi 29 au dimanche 31 août :
Les artistes au village - Expositions et
animations à la salle des fêtes et dans
le village, concerts à l’église
• Dimanche 21 septembre :
Vide grenier au village
• 65 •
GuideHautePro2014.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 15:00 Page66
HAUTE-PROVENCE
Salagon
Musée et jardins
Labellisé Musée de France et Jardin remarquable, Salagon est un lieu
unique situé à Mane, au cœur de la Haute-Provence et du Luberon, près
de Forcalquier. Composé d’un prieuré classé monument historique et de
5 hectares de jardins, Salagon est à la fois un lieu d’histoire, de culture et
de savoirs. Le musée est géré par le Conseil Général des Alpes de Haute
Provence.
Museum and gardens. Certified Museum of France and remarkable Garden, Salagon is
the only place situated to Mane, at the heart of the Haute-Provence and of the Luberon,
near Forcalquier. Made of a "priory classified as Historic Monument" and 5 hectares of
gardens, Salagon is at the same time, a place of history, culture and knowledges. The
museum is managed by the General Council of the Alpes de Haute-Provence.
UN SITE DE 2000 ANS D’HISTOIRE
Paysans, religieux et notables ont construit, développé et fait vivre Salagon. Habitat
gaulois puis villa gallo-romaine, Salagon a été christianisé dès l’Antiquité tardive.
EGLISE ROMANE ET PRIEURÉ RENAISSANCE
Salagon vous invite à découvrir ses vestiges archéologiques et son architecture datant
des XIIe et XVIe. Cet ancien prieuré bénédictin conserve une église romane à deux nefs,
un logis Renaissance et deux cours caladées. Des dépendances à usage agricole
(XVIe et XIXe) complètent cet ensemble. Des vitraux contemporains, œuvres de l’artiste
Aurélie Nemours, viennent parfaire l’église.
UN MUSÉE ET DES EXPOSITIONS
Salagon est un musée de société qui fait découvrir au plus grand nombre les liens tissés
localement entre les hommes et leur environnement. Sa collection est composée
d’objets retraçant la vie rurale en Haute Provence.
DES JARDINS ETHNOBOTANIQUES
Les 1700 espèces de plantes cultivées dans les 5 jardins à thème (jardin des senteurs
- jardin médiéval - jardin de la noria - jardin des temps modernes - jardin des simples
et des plantes villageoises) illustrent les relations entre la société en Haute Provence et
son environnement végétal. Classé Jardin remarquable, Salagon est un manuel à ciel
ouvert, à la fois création esthétique, outil pédagogique et lieu de conservation des
végétaux et des savoirs..
QUELQUES RENDEZ-VOUS
• Jusqu’au 15 décembre : Exposition temporaire « Les 3 fers, à la rencontre des forgerons »
• Du 1er juillet au 31 août : Visites nocturnes de jardin de senteurs (tous les jeudis à
20h30 en juillet et à 20h en août)
• Samedi 20 et dimanche 21 septembre : Journées du Patrimoine de 10h à 19h - Gratuit
Salagon, musée et jardins - Mane - Tél. 04 92 75 70 50
www.musee-de-salagon.com
LE
SERVICE
À
LA
HAUTEUR
FRECHE MANOSQUE
545 ZI St Maurice - 04100 Manosque
Tél : 04 92 790 790
manosque@freche.fr
• 66 •
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page67
GuideHautePro2014-V9.qxp_Mise en page 1 05/06/2014 14:21 Page68

Document à télécharger - Ville amie des enfants

ANA VIVAS - La Guilde Française des Scénaristes

Programme - Fanfare Union

programme du 10 février au 1er mars 2016

v i l l e T H iON

Chronique longuyonnaise

document de presentation de la nouvelle licence