From June 19?23, 2000, the exhibit halls of McCormick Place

[Page 1]
目次
NPE 2003 インフォメーション
• NPE 2003 スポンサー
• NPE 2003 Expo 展示時間と場所
• NPE 2003 会議時間と場所
• 登録時間と場所
• 国際センター
• アクセス方法
• ビジネスセンター/ATM (現金自動預入支払機)
• コートおよび手荷物預かり所
• サービスデスク
o NPE 2003 宿泊オフィス
o ユナイテッド航空
o Chicago Convention & Visitors Bureau
• 緊急・救急について
• フードサービス
• インフォメーションブース
• 規約
• 記者室
• 交通
o シャトルバスサービス
o METRA 電車
o チャーターバス, リムジン, バンによる送迎
o タクシー送迎
o 空港へ
o 電車駅へ
o McCormick Place での駐車
o その他交通情報
NPE 2003 委員会およびスタッフ
教育機会
展示一覧 − 製品別
展示一覧 − アルファベット順
付録 − その他展示一覧
広告主索引
ホテル地図 (折込
(折込)
折込)
McCormick Place 見取り図 (折込
(折込)
折込)
展示場見取り図とブース一覧 (折込
(折込)
折込)
NPE 2003 インフォメーション
NPE 2003 インフォメーションは英語をはじめ７カ国語（スペイン語・イタリア語・ドイツ語・
ポルトガル語・日本語・中国語）にてご用意しております。
[Page 2]
NPE 2003 スポンサー
The Society of the Plastics Industry, Inc.
1801 K Street, N.W., Suite 600K
Washington, DC 20006
800.SPI.0015; +1.202.974.5235
tradeshows@socplas.org
www.plasticsindustry.com
Society of the Plastics Industry, Inc. (SPI) は誇り高き NPE 2003 のスポンサーです。
SPI はあなたの NPE2003 へのご参加を心より歓迎し、McCormick Place 内グランドコン
コースにある SPI パビリオンにて SPI がいかにあなたのビジネスを支援できるかを発見し
ていただけることを願います。期間中、SPI オフィスは北ビル４階 N426C 号室に位置し、
Walt Bishop、Don Duncan、Phyllis Hortie、Brigid Hughes、Adam Krumhansl、Jordan
Morgenstern がみなさまのご来館をお待ちしております。
NPE 2003 Expo 時間および場所
6 月 23 日（月） − 6 月 27 日（金）
午前 9 時～午後 5 時
南ビル
ブース番号 112 ～ 3257
北ビル
ブース番号 4403 ～ 8546
東ビル (別名 Lakeside Center)
ブース番号 9007 ～ 13553
NPE 2003 会議時間と場所
南ビル４階 401 − 405 号室
6 月 24 日（火） − 6 月 26 日（木）
午前 8:30 ～午前 11:30
午後 1:30 ～午後 4:30
NPE 2003 会議は SPI 後援、Society of Plastics Engineers (SPE)製作による。NPE 登録
することにより、すべての会議参加は無料となり、バッジが各会議への入場券となります。
プログラム詳細については、教育機会の項をご覧ください。
登録時間と場所
6 月 23 日（月） − 6 月 27 日（金）
午前 9 時～午後 5 時
6 月 27 日（金）
午前 9 時～午後 4 時
南ビル（South) S102 号室
北ビル（North) 中２階
東ビル（East) ２階ロビー
NPE 2003 バッジは各展示および会議への入場許可証となります。バッジの紛失および、
持参し忘れた際の再発行はされません。事前登録後、バッジを紛失または忘れた場合
は現地登録費用$75 にて再発行が可能となります。バッジ記載事項に誤りがあった場
合は無料で再発行いたしますので最寄の登録デスクにお立ち寄り下さい。
海外からのお客様にはどの登録デスクもご利用いただけますが、南ビル 1 階 S100C 号
室にある国際センターにてもお手続きいただけます。サービスの詳細については国際
センターの項を参照。
国際センター
南ビル１階 S100C 号室
国際センターは NPE 2003 ご出席の世界各国からのお客様を歓迎します。ここには特
に海外からのお客様用の登録エリアをご用意。また、国際センターは、海外からのお客
様および代表団への特別サービスを提供します。
国際センターのスタッフは、米国商務省の国際トレードショースペシャリスト、各国語の
通訳、および NPE2003 展示と製品に関するあらゆる質問にお答えする SPI スタッフをご
用意。また、コンシェルジュスタッフがシカゴ情報、観光、ホテル、レストラン等のご質問
にお答えします。
海外からのお客様が展示者と語り、ビジネスチャンスを探るくつろぎの空間へご招待。
センターではビジネスに必要なすべてのツールを以下のとおり提供
します：
•
•
•
•
•
•
展示各社とのアポをご希望の方へのコンピュータによる企業紹介サービス
海外からの出席者および NPE 展示者への無料輸出カウンセリング
国際電話、ファックスサービスおよび電子メールを使用できるコミュニケーションセン
ター
代表団の打合せ、展示者とのミーティング用の会議室
シカゴ観光情報をご提供するコンシェルジュサービス
ラウンジエリアにて軽食
[Page 3]
車椅子アクセス方法
McCormick Place は車椅子のアクセス対応施設であり、Americans with Disabilities Act
(ADA) によるすべての規制に従っています。NPE 2003 期間中、電動車椅子が必要な
場合は +1.847.360.4378 までお電話下さい。
南または北ビルから東ビルへの車椅子アクセスは、グランドコンコース東端の Lakeside
Bridge をご利用下さい。
ビジネスセンター/ATM
ビジネスセンター/ATM（現金自動預入支払機）
/ATM（現金自動預入支払機）
McCormick Place には３ヶ所のフルサービスビジネスセンターをご用意。
南ビル
中 2 階 METRA 電車駅の向い側
電話: +1.312.791.6480
北ビル
２階レストランの向い側
電話: +1.312.808.3142
東ビル
２階登録デスクの隣
電話: +1.312.791.6400
ATMs (現金自動預入支払機)
南ビル中 2 階ビジネスセンターの隣
南ビル中 2 階 Plate Room Food Court の隣
北ビル２階ビジネスセンターの隣
東ビル２階ビジネスセンターの隣
コート・手荷物預かり所
毎日午前８時～午後６時
南ビル
１階 S103A 号室
北ビル
１階 N138 号室
東ビル
２階 E255 号室
サービスデスク
NPE 2003 宿泊デスク
南ビル中２階
施設内電話: +1.312.791.7007
スタッフがホテル予約および変更手続きをお手伝いします。
ユナイテッド航空デスク
南ビル中２階
施設内電話: +1.312.791.7010
スタッフが航空に関する予約等をお手伝いします。
Chicago Convention & Visitors Bureau
NPE 2003参加中のレストラン選択およびご予約、エンターテイメント等のお手伝いをす
るため、McCormick Place 施設内の3ヶ所に Chicago Convention & Visitors Bureau を
設置。
南ビル中２階スターバックスの向い側
+1.312.791.8506 または 8507
北ビル２階エスカレーター付近
+1.312.791.8526
東ビル２階 Arie Crown Box Office の向い側
+1.312.791.8524
緊急・救急について
McCormick Place 内における緊急時の場合:
McCormick Place 内線電話から:
6060
携帯または公衆電話から:
+1.312.791.6060
McCormick Place 外から:
911
救急施設:
南（South) および北ビル（North)
南（South) ビルの中２階
東ビル（East)
1 階 NPE 2003 救急看板を参照
[Page 4]
フードサービス
フードサービス
NPE 2003 では便利な軽食スタンドやレストランが館内各地にご用意。各位置について
は展示見取り図とブース一覧を参照。
北ビル
３階 Hall B1 と B2 の間
東ビル
３階 Lakeside Café
McCormick Place 内には常設のフードサービスエリアもございます:
南ビル
Café A1：３階展示ホール内
Café A2：３階展示ホール内
Plate Room Food Court：中２階
Fine Print Restaurant：中２階
スターバックス・サウス：中２階
Ryba’s Fudge & Ice Cream：中２階
北ビル
マクドナルド：２階
Connie’s Pizza：２階
Café North：３階
スターバックス・ノース：３階
Maui Wowi Smoothies：３階
Miller Inn：３階
東ビル
Executive Express：２階
インフォメーションブース
南ビル
１階 NPE シャトルバス送迎エリア
南・北ビル
グランドコンコースロビー
北ビル
中２階登録デスクエリア
東ビル
３階南・北ビルへの入口
[Page
[Page 5]
規約
以下の規約は NPE 2003 期間中有効:
• McCormick Place は全館禁煙施設です。
• 展示場内および会議室内へのカメラ、撮影機器の持込は固くお断りします。
• バッジの紛失については NPE 2003 は一切責任を負いません。バッジ紛失の際は、
出席者が再購入しなければなりません。
• 16 才以下のお子様は展示場への立ち入りをご遠慮下さい。
記者室
北ビル４階 N427C 号室
スタッフ: Bob Martino （Martino Communications）
交通
シャトルバスサービス
シャトルバスサービス
６月２３日（月）−
NPE 2003 はシカゴ市内の各ホテルから McCormick Place 間を行き来する無料シャトル
バスをご提供。NPE 2003 のバッジを見せるだけでシャトルバスは無制限にご利用いた
だけます。ご滞在のホテルにおけるシャトルバス乗車位置については、ドアマン、フロン
トデスクにお尋ねになるか、ホテルロビー内に設置の看板をご覧下さい。ご注意：
ご注意：シャト
ご注意：
ルバスのルート上にあってもバスが停車しないホテルもあります。その際はお近くのホテ
ルの乗車位置をご利用下さい。
シャトルバス時刻表
ルート１～ 6
シャトルバスサービスは午前 7 時～午後 6 時までの間、朝夕ラッシュ時は約 20 分毎、
昼間は 30 分毎に運行。
ルート７～８
シャトルバスサービスは午前 7 時～午前 10 時半、および午後 3 時半～午後 6 時の間
のみ 30 分毎に運行。
シャトルバスルート
ルート１
ゲート３、南ビル、ゲート 21、北ビル、ゲート 31、東ビルから以下のホテル間
Chicago’s Essex Inn
Congress Plaza Hotel
Crowne Plaza Silversmith
Hilton Chicago
Hotel Burnham
Hyatt Printers Row
Palmer House Hilton
ルート２
ゲート３、南ビル、ゲート 21、北ビル、ゲート３２、東ビルから以下のホテル間
Fairmont Hotel
Hotel 71
Hotel Monaco
Hyatt Regency Chicago
Renaissance Chicago
Swissotel
ルート３
ゲート２、南ビル、ゲート 21、北ビル、ゲート 32、東ビルから以下のホテル間
Best Western River North
Chicago Marriott Downtown
Chicago’s Lenox Suites
Courtyard by Marriott
Embassy Suites Downtown
Hampton Inn & Suites
Hilton Garden Inn
Hilton Homewood Suites
LeMeridien Hotel
[Page 6]
ルート４
ゲート２、南ビル、ゲート２１、北ビル、ゲート３３、東ビルから以下のホテ
ル間
Allerton Crowne Plaza
Doubletree Guest Suites
Drake Hotel
Fitzpatrick Hotel
Four Seasons
Millennium Knickerbocker
Omni Chicago
Park Hyatt
Radisson Suites
Raphael
Residence Inn by Marriott
Ritz-Carlton
Seneca Hotel
Sofitel Chicago Water Tower
Talbott Hotel
Tremont Hotel
W Chicago Lakeshore
Westin Michigan Avenue
Whitehall Hotel
ルート５
ゲート１、南ビル、ゲート 20、北ビル、ゲート３４、東ビルから以下のホテ
ル間
Best Western Inn of Chicago
Embassy Suites Lakefront
Fairfield Inn
Holiday Inn City Centre
Hotel Inter-Continental
Sheraton Chicago
ルート６
ゲート１、南ビル、ゲート 20、北ビル、ゲート３４、東ビルから以下のホテ
ル間
Holiday Inn Mart Plaza
Hotel Allegro Chicago
House of Blues Hotel
W Chicago City Center
Westin River North.
ルート７
ラッシュアワーサービス：ゲート２０、北ビルから以下のホテル間
Claridge Hotel
Omni Ambassador East
Sutton Place
ルート８
ラッシュアワーサービス：ゲート２０、北ビルから以下のホテル間
Holiday Inn Hotel & Suites
Quality Inn Downtown
METRA Train
McCormick Place への最も早いアクセス方法
METRA はラッシュアワー時にもたった 7 分の快適さと便利さをお約束。METRA 電車
の切符はかならず乗車前にご購入ください。切符は METRA 各駅にて購入可能。料金
は片道 $1.85、もしくは 10 回の回数券 $15.75。METRA 電車は Randolph Street 駅、
Van Buren Street 駅、 McCormick Place 駅との間を南北に運行。.
ご滞在のホテルが METRA 駅から徒歩距離以上の場合、METRA をご利用のうえ最寄
の METRA 駅から最終目的地までタクシーを使うことをお勧めします。Randolph Street
駅では、電車を降りたあと main station から出口へ向い Michigan Avenue の看板に従う
と、タクシー乗り場が Randolph Street と Michigan Avenue の角にあります。
駅の位置 (折込ホテル地図参照)
Randolph Street 駅 − Michigan Avenue と交わる South Water Street と Randolph
Street 間の地下。地下駅への入り口は Michigan Avenue と Randolph Street の交わる
南西角、または Randolph Street 沿いの Prudential Building から。また South Water 経
由 225 North Michigan Avenue からもアクセス可能。
[Page 7]
Van Buren Street 駅 − Michigan Avenue と交わる Jackson Street と Van Buren
Street 間の地下。地下駅への入り口は Michigan Avenue と Van Buren Street が交わる
北東、北西、南西の角にあり。
McCormick Place 駅 − McCormick Place 南から北ビル間のグランドコンコース地下
にあり。グランドコンコース中 2 階からは階段もしくはエレベータでプラットフォームへと
つながっています。プラットフォームへの標識あり。
METRA Train 時刻表
６月 23 日（月）− 6 月 27 日（金）
下記の時刻表はピーク時のサービス。
McCormick Place へ
Randolph
Van Buren
Street 発
Street 発
7:15 am
7:17 am
7:35 am
7:37 am
8:00 am
8:02 am
8:30 am
8:32 am
9:20 am
9:22 am
10:20 am
10:22 am
11:20 am
11:22 am
12:20 pm
12:22 pm
1:20 pm
1:22 pm
2:20 pm
2:22 pm
3:10 pm
3:12 pm
McCormick
Place 着
7:22 am
7:42 am
8:07 am
8:37 am
9:27 am
10:27 am
11:27 am
12:27 pm
1:27 pm
2:27 pm
3:17 pm
McCormick Place から
McCormick Van Buren
Place 発
Street 発
1:51 pm
1:57 pm
1:59 pm
2:04 pm
2:51 pm
2:57 pm
3:51 pm*
3:57 pm
3:59 pm*
4:04 pm
4:11 pm*
4:17 pm
4:48 pm*
4:54 pm
4:51 pm
4:58 pm
5:07 pm*
5:13 pm
5:16 pm
5:23 pm
5:26 pm*
5:33 pm
5:49 pm
5:55 pm
6:21 pm
6:27 pm
6:37 pm
6:43 pm
6:46 pm
6:52 pm
Randolph
Street 着
2:00 pm
2:07 pm
3:00 pm
4:00 pm
4:07 pm
4:20 pm
4:57 pm
5:02 pm
5:18 pm
5:27 pm
5:37 pm
5:58 pm
6:30 pm
6:46 pm
6:55 pm
*は NPE 2003 出席者用の METRA 臨時便。
時刻表一覧（朝夕含む）もしくはその他の METRA 運行ルート情報については、
グランドコンコース中 2 階の METRA カウンターにお立ち寄りください。
チャーターバス・リムジン・バン送迎
チャーターバスの送迎場所は東ビル 2 階のゲート 38 および南ビル 1 階のゲート 26/27。
事前ご予約済みのお客様についてはリムジンおよびバンの待機が東ビル 2 階ゲート 38
および南ビル 2 階ゲート 27 にて短時間に限り許可されています。南・北ビルへのアク
セスは全車両とも 31st Street から入ること。東ビル (Lakeside Center)へは, East
Dearborn Drive から入ること。
タクシー送迎
タクシーは McCormick Place からダウンタウンの各目的地までひとり $5.00 にて最高４
名まで乗りあい可能。ピーク時にはタクシー乗り場にて乗りあいのアレンジがなされます。
南ビルのタクシー乗り場はグランドコンコースの西端
ゲート 4。北ビルでは 1 階ロビーのゲート２２、東ビルでは 2 階のゲート 30。
空港へ
シカゴ交通局 (CTA)
CTA にてオヘア空港へ − METRA 電車にて Randolph Street 駅へ。西へ３ブロック
Dearborn へと歩き、Dearborn の階段を下りて CTA ブルーライン（オヘア線）にてオヘ
ア空港へ。 CTA 地下鉄料金は $1.50、オヘア空港まで約 45 分。
CTA にてミッドウエイ空港へ − METRA Train にて Randolph Street 駅へ。
西へ１ブロック Wabash へと歩き、Wabash の階段を上り、CTA オレンジライン
（ミッドウエイ線）にてミッドウエイ空港へ。CTA “el” 料金は$1.50、ミッドウエイ空港まで
約 35 分。
空港エクスプレスサービス − コンチネンタル航空トランスポート
コンチネンタル航空トランスポートはシカゴオヘア国際空港およびミッドウエイ空港か
ら McCormick Place へのバンサービスを 1 日中要求に応じてご提供。
料金:
オヘア国際空港
片道: $20.00
往復: $37.00
ミッドウエイ空港
片道: $15.00
往復: $28.00
McCormick Place からオヘアおよびミッドウエイ空港へのサービス:
東ビル (Lakeside Center) ゲート 37 から：
月～金曜正午～午後 6 時半までの間３０分毎
南ビルゲート３から：
月～金曜午後 12:15 ～午後 6:45 までの間 30 分毎
ご注意: 上記の時間外の送迎サービスは、ご利用の 1 日前までに+1.800.654.7871 ま
でお電話ください。直前のご予約には可能な限り対応いたします。
[Page 8]
電車各駅
ユニオン駅−Van Buren Street 駅まで METRA 電車を使用、または Michigan Avenue よ
り CTA バス 1, 7, 126 または 130 （北回り）に乗る。CTA の料金は $1.50 (つり銭のない
ようご用意ください)。ユニオン駅はそこから西へ 10 ブロック、北へ 1 ブロックの Canal
Street と交わる Adams と Jackson Boulevard 間に位置している。
Northwestern 駅−Randolph Street 駅まで METRA Train を使用、または Michigan
Avenue より CTA バス 3 または 157（北回り）に乗る。CTA の料金は $1.50 (つり銭のな
いようご用意ください)。 Northwestern Station はそこから西へ１０ブロック、さらに南へ２
ブロックの Madison と Canal Street の交差点に位置している。
LaSalle Street 駅−Van Buren Street 駅まで METRA 電車を使用。Van Buren 沿いに西
へ５ブロック歩くと、駅入り口の 414 South LaSalle Street へ。
McCormick Place でのご駐車
Lot A − 別名 MLK Garage
南・北ビルの真向かい − 1 日$14
Lot C − 別名 Underground Garage
東ビル (Lakeside Center) 付近 − 1 日$14
その他の交通情報
その他の交通情報
その他の情報および道順案内については、自動電話サービスの +1.312.791.7000 もし
くは RTA Travel Information +1.312.836.7000 までお電話ください。

Download Report