MITTELMODA THE FASHION AWARD 2013 FASHION & ACCESSORIES IN COMPETITION 応募学生へ英文の在学・卒業証明書が必要になります。発行に時間がかかるので、5 月 15 日（水）までに学務窓口で申請をすること。第 21 回ミッテルモーダファッション＆アクセサリーアワード（イタリア/ゴリツィア）募集要項学内締切日: 2013 年 5 月 30 日（木）17:00 学務窓口 ※オンライン事前登録締切：2013 年 5 月 31 日（金）※ 主催このコンテストは、イタリアファッション協会（Camera Nazionale della Moda Italiana）と SMI（Sistema Moda Italia）と Fondazione Industrie Cotone Lino の提携でミッテルモーダ事務局（Mittelmoda International Lab）が運営をする。 d) 証明書・学生の場合…英文卒業見込み証明書または在学証明書。（発行に土日祝をのぞき約 10 日間かかるので、 5 月 15 日までに学務部窓口で申請をする。）・ファッションデザイナーの場合…ファッション企業でデザイナーとして働いている、または自分のブランドをやっていることを証明するもの。本人・作品などが取材された新聞・雑誌記事、名刺などがあれば添付。応募資格 a) 2013 年 4 月現在、最終学年に在籍するファッションデザイン学校の学生 b) ファッションデザイナー（ファッション学校卒業生か、現在ファッションデザイナーとして個人または企業で仕事をしている）指定された以外のプレゼンテーション資料を入れることも可能だが、あくまで付加的なものとして扱う。オンライン事前登録応募者は 2013 年 5 月 31 日（金）までにオンラインからエントリーする。（※学内締切は 2013 年 5 月 30 日（木）です。）コレクションから１着実物を送ることも可能。（返却不可） ※応募したポートフォリオ、実物はいかなる理由があっても返却されず、ミッテルモーダ事務局にアーカイブとして保存される。問題がある場合は、原本ではなくコピーを送ることも可能。 http://www.mittelmoda.com web ページ上部 the competition → to apply →HERE IS THE PRE-REGISTRATION FORM e) CD-R データ（CD 本体へ氏名を記入！）・デザイン画、写真、ヴィジュアルイメージ。もしあれば以前のコレクションのスタイリング写真。 2 つフォルダを作り、解像度を変えた同じデータを入れる。それぞれのファイルのタイトルを“72dpi”と”300dpi”とする。ファイル① “72dpi”…解像度 72dpi(=pixel) 大きさ 15cm×10cm くらいファイル② “300dpi“…解像度 300dpi(=pixel) 大きさ 30cm×20cm くらい・経歴や職歴についてのプレゼンテーション映像。（短時間のもの。ハイクオリティーで、full HD が望ましい。）・パスポート用サイズの顔写真データ・CV（履歴書）データ・（任意）応募者の作品やスタイルを表現するイメージなど。 ※jpeg か tiff 形式。ファイル①以外は 300dpi。応募書類以下、a)～e)を用意する。 ※すべて英語もしくはイタリア語で記入すること！ a) 応募用紙（APPLICATION FORM）ウェブサイトからダウンロードをする。（http://www.mittelmoda.com web ページ上部 the competition → to apply →TO APPLY KIT）。すべての必要記入欄へ入力、プリントアウト後、所定の箇所にサインする。パスポート用サイズの顔写真貼付。 b) 募集要項（COMPETITION RULES）ウェブサイトからプリントアウトする（a．の TO APPLY KIT）。最後のページの指定箇所に氏名と日付をサイン。送付について学内締切までに B 館 L 階学務部窓口へ提出した場合は、学校からまとめて送ります。 c) ポートフォリオ・サイズＡ４（21×29.7cm）。・デザイン画･･･各２枚ずつ。カラーコピー可。５体以上のコレクション。アクセサリーを含めたトータルスタイリング。デザイン画の裏に番号と、氏名、デザインの説明（250 語以内）を英語で記入。・コレクションのデザインコンセプト（250 語以内）。・カラー説明、素材サンプル・CV（英語履歴書：事務局にサンプルを用意しています） ≫2013 年 5 月 30 日（木）17：00 学内締切≪ 学内締切以降は、各自、事務局へ送付すること。 ≫2013 年 6 月 8 日（土）イタリア必着≪ 1 事務局側が決めたモデルの割り振り、最終審査ショーでの発表できる作品の体数制限に従う必要がある。もし選択可能な場合は、できる限り参加者の意向を尊重する。応募する際、エントリーする体数、メンズ/レディースを明記すること。 ▼送付先住所▼ Veronica Dall’Osso and Stefano Sopelza Mittelmoda International Lab C/o Camera Commercio Via Gramsci, 2/4 ファイナリストは、ミッテルモーダショー会場へ実物作品を持参し、提出をする。1 体ごとにハンガーに掛け、ビニールカバーをかける。（ハンガーとカバーには名前を貼っておく）。デザイン画または写真をそれぞれの作品に付けておくこと。事前に送付することは認められない。 34071 Cormons (GO) Italy 送付の際は、到着の遅れや紛失を避けるために、民間の海外宅配業者（FedEｘなど）を利用するのが望ましい。EMS は紛失、遅延の恐れあり。伝票には“No commercial value（商業価値なし）”と明記。また、関税支払い義務を送付者にすること。コンテスト事務局は関税のかかる荷物の受け取りを拒否する。イタリア到着まで約１週間前後かかるので、余裕をみて送ること。賞についてイタリア内外で著名なファッション界の専門家が審査員を務める。創造性（ creativity ）と、国際性（ internationality ）、実現性（feasibility）が審査基準となる。コンテスト募集要項に沿った的確な実物制作（correct execution）も考慮される。一次通過した場合、応募したすべての資料はイベントのカタログで使用する可能性がある。また、ポートフォリオは新しいデザイナーを発掘しようとしているファッションハウスや国際的なレベルでプレスに紹介することも考えられる。そのため応募者は書類のフォーマットやレベルに注意を払うこと。規定外のものは、使用しない。最優秀賞「ミッテルモーダ・アワード」 10,000 ユーロ SMI 賞「ベスト・リサーチ」 5,000 ユーロエントリー作品について作品はデザイナー自身が制作する。提出したデザイン画と説明に忠実に沿っていること。正確かつ精密な制作も必須である。イタリアファッション協会賞「モスト・クリエイティブ・コレクション」 2,500 ユーロ ●サイズファッションハウスやアパレル会社とのインターンシップやコラボレーションについて、連絡の調整や協力はミッテルモーダ事務局が行なうが、当方同士のトラブルについては責任を負わない。身長メンズイタリア 48/50 185cm ウィメンズイタリア 40/42 177cm 胸囲 102cm 89.5cm ウェスト 82cm 64cm ヒップ 101cm 91.5cm US10/UK9 US7/UK6 シューズその他の賞については随時ウェブサイト上で発表される。作品の権利についてすべての作品の所有権は制作者本人に帰属するが、ミッテルモーダはすべての版権を所有する。ミッテルモーダは、作品や資料を最長 6 ヶ月保管し、イベントと制作者双方に有益であると考えられる場合に、ファッションハウスでの研究、ファッションショー、プレスやテレビ番組、展覧会等に貸出することができる。 ●素材…自由責任について主催者は、輸送中、審査中、会場でのショー期間中、その他作品預かりの期間中に発生した、作品やデザイン画の破損、盗難に対し一切の責任を負わない。 ●シーズン…自由 ●スタイル…以下の 5 スタイルから選択する。 ①high-fashion（ハイ・ファッション） ②ready-to-wear（レディ・トゥ・ウェア） ③avant-garde/experimental（実験的） ④street-style（ストリートスタイル） ⑤jeun createur（フランス語で若い芸術家という意味）最終審査最終審査ファッションショーの日程はウェブサイト上と予選通過者に直接連絡される。応募規定の承諾募集要項に署名することにより、ミッテルモーダの応募規定すべてを承諾することを意味する。 ●審査対象からの除外について･･･主催者は規定に従わない作品を審査から除外する権利を持つ。これについての協議は両者の代表とゴリツィア裁判所から任命された第三者による調停委員会が行なう。 ※「COMPETITION RULES（募集要項）」の最後にサイン欄、日付欄があるので、ウェブサイトからプリントアウトして署名すること。審査について応募されたすべての作品を 6 月に審査する。結果は、ミッテルモーダウェブ上（news のセクション）で発表する。審査通過者には直接通知し、最終審査の滞在に関する情報などを記したプログラムを送付する。このため、応募者は連絡先や所属先に変更が生じた場合は、すぐに事務局へ知らせること。お問い合わせ ▼ミッテルモーダ事務局▼ Mittelmoda_the fashion Award Associazione Mittelmoda International Lab C/o Camera Commercio_ Sezione Agricoltura Via Gramsci, 2/4 審査通過者は最終審査に参加し、ショーのために作品（服とアクセサリー）を制作する。 34071 Cormons (GO) Italy 最終審査参加者は、指定された期日までに作品を 1～2 体、制作する（Regulation にサインすることで了承したと見なされる）。協会の要請により、1、2 体のコレクションの写真や映像などを提出するよう依頼される可能性がある。違反した場合、参加資格を失うこともある。 ▼文化服装学院担当者▼ 事務局教務部教務一課浅尾ＴＥＬ：03-3299-2206 Email：asao@bunka.ac.jp Email: info@mittelmoda.com Website: www.mittelmoda.com ポートフォリオや応募に関する相談を受け付けています。希望者はお問い合わせください。ファイナリストは審査員にプレゼンテーションを行い、すべての作品を審査のため提出する。また、ファッションディレクターの指示や 2