商品説明書第 1.02 版 TERMANAGE 方言辞書目次目次改訂履歴....................................................................................................................3 第1章「TERMANAGE 方言辞書」とは......................................................................4 1.1 商品の概要...........................................................................................................................4 1.2 主な効果 ..............................................................................................................................5 1.3 商品の特長...........................................................................................................................6 第2章方言辞書ファイルの提供内容 ......................................................................7 2.1 ユーザー単語辞書ファイル..................................................................................................8 2.2 同義語辞書ファイル ............................................................................................................9 2.3 納品媒体について .............................................................................................................. 11 第3章ご利用方法 ................................................................................................12 3.1 「見える化エンジン」への導入方法 .................................................................................12 3.2 単語の追加・修正方法.......................................................................................................12 3.3 想定と異なる結果が出る場合 ............................................................................................13 3.4 複数の方言辞書を利用したい場合 .....................................................................................14 連絡先 .....................................................................................................................15 TERMANAGE 方言辞書改訂履歴改訂履歴改訂日版改訂内容 2013/01/23 1.00 初版作成 2013/03/01 1.01 表紙の変更、連絡先に PAM サービスサイトに関する記載を追記 2014/06/01 1.02 連絡先営業担当窓口の電話番号変更会社ロゴデザイン変更に伴う、表紙デザイン及び最終ページ会社ロゴ変更 3 TERMANAGE 方言辞書「TERMANAGE 方言辞書」とは第1章「TERMANAGE 方言辞書」とは 1.1 商品の概要「TERMANAGE 方言辞書」は、テキストマイニングツール用の方言辞書です。方言は、普段話し言葉などとして何気なく使われる言葉なので、発言する人の気持ちが反映されやすくなっています。例えば、ブログなどでは、書き手によって同じ内容が標準語でも方言でも発言されています。そのため、方言で書かれたテキストから得られる心理的な情報もあります。テキストマイニングツールで、より精度の高い結果を得たいと考えた場合、「ユーザー辞書」を作る必要が出てきます。例えば、新しい商品を発売したときに、該当の商品名や略称、愛称などを「ユーザー辞書」に登録しておくことで商品名が 1 単語として集計されます。そのため、その商品に対する発言をより多く見つけ出すことができるようになります。同様に、「TERMANAGE 方言辞書」から標準辞書に登録されていない方言をユーザー辞書に登録することで、テキスト内から方言での発言を多く見つけ出すことができます。それによって、テキストの傾向をより詳しく見ることが可能となります。 4 TERMANAGE 方言辞書「TERMANAGE 方言辞書」とは 1.2 主な効果「TERMANAGE 方言辞書」をご利用いただくことで、以下の効果があります。 (1) 分析精度の向上テキストマイニング結果の集計の際、テキストマイニングツールの標準辞書に含まれていない方言は、結果として検出されなかったり１単語とは見做されずに結果が分散したりすることがあります。「TERMANAGE 方言辞書」をユーザー単語辞書に登録しておくことで、方言を含むテキストからも傾向や特徴的な結果といった情報を発見できます。例えば、「母親」は大阪では「おかん」と表現されます。「おかん」をテキストマイニングツールのユーザー辞書に登録し、「母親」と同義であると設定すれば、母親に関する話題をまとめて捉えることが可能となります。例えば、母の日のキャンペーン後にどのような反応があったかを分析したいといった場合に、「母親」に関する発言をしているものをまとめることができます。「母親」という単語を中心とした話題の繋がりや広がりについても、まとまった結果として見ることができますので、より精度の高い結果となります。 (2) 辞書メンテナンス作業の簡易化地域ごとの方言をまとめた辞書となっており、テキストマイニングツールのユーザー辞書登録の手間を減らすことができます。テキスト内でどのような単語が使われるかを調べたり、単語を一つずつ登録したりといった作業を削減できます。 ※当辞書は、現段階では、株式会社プラスアルファ・コンサルティングのテキストマイニングツール「見える化エンジン」（以下「見える化エンジン」）の辞書インポート機能のフォーマットに対応しており、そのまま取り込むことが可能となっております。その他のテキストマイニングツールで利用する場合は、ツールの仕様に合わせてレコード項目やファイル形式などの編集が必要となります。 5 TERMANAGE 方言辞書「TERMANAGE 方言辞書」とは 1.3 商品の特長 (1) チューニングした収録内容収録する単語や品詞などは、実際のユーザー辞書登録や解析でのノウハウを元に内容を精査しております。誤りだとわかる結果に繋がる単語は収録の対象から外しています。ユーザー辞書登録をした単語は優先して分析されます。そのために、２文字程度の短いひらがなの方言単語、例えば大阪弁で「持ち上げる」の意味をもつ「かく」をユーザー辞書登録していると「せっかくの……」の「かく」なども「持ち上げる」という標準語に集約してしまうことがわかりました。そこで、ひらがな２文字の単語に関しては収録対象外としています。 (2) 単語登録用辞書と標準語との紐づけを収録した同義語辞書をセットでご提供方言の単語を登録するための辞書と、方言と標準語の紐づけを定義した辞書をご提供します。合わせてご利用いただくことで、方言の結果と標準語の結果を統合して確認することができます。単語登録用の辞書で、テキスト内から方言の単語を見つけ出します。紐付けを定義するファイルで、発見した方言を標準語の結果と合わせて集計します。大阪弁の「ちゃう」は標準語では「違う」に紐付けされています。例えば、何か商品を使っての感想を分析したい場合に方言辞書を使うことで、「違う」と「ちゃう」の結果が統合されるので、 “何か思っていたのと違っていた”というような発言の総数を得ることが可能になります。 (3) 必要な地域を選択可能辞書データは都道府県ごとのファイルとなっています。お持ちのテキストの内容や傾向に合わせて、必要な地域を選んでいただけます。 (4) カスタマイズ可能辞書データはテキスト形式でのご提供となりますため、お客様環境での編集も可能です。分析の対象となるテキストの内容や実施したい分析に応じて個別に修正いただけます。 6 TERMANAGE 方言辞書方言辞書ファイルの提供内容第2章方言辞書ファイルの提供内容「TERMANAGE 方言辞書」は、単語を収録した「ユーザー単語辞書ファイル」と、標準語との関連を定義した「同義語辞書ファイル」の 2 ファイルで構成しています。「ユーザー単語辞書ファイル」を使用して、ユーザー辞書に単語を登録できます。登録した文字列は、テキストマイニングツールの該当プロジェクトで 1 単語として認識されるようになります。「同義語辞書ファイル」を使うことで、方言辞書では、標準語と方言単語を同義語として登録することができます。同義語として登録すると、方言の単語の集計結果と標準語の単語の集計結果をまとめることができます。 ※現段階では、「見える化エンジン」で取り込み可能な収録内容、ファイルフォーマットとなっております。他のテキストマイニングツールをお使いの場合は、ご利用のツールのユーザー辞書登録機能をご確認ください。 7 TERMANAGE 方言辞書方言辞書ファイルの提供内容 2.1 ユーザー単語辞書ファイル「ユーザー単語辞書ファイル」には、方言の単語と品詞を収録しています。表 2.1-1）レコード項目一覧 NO 項目名項目説明 1 単語方言の単語です。 2 品詞単語の種類です。以下の３種類です。・”名詞” ・”形容詞” ・”動詞” ※形容詞、動詞の場合、登録できる単語の形が決められているため、形容詞、動詞にあたる単語を名詞として収録している場合があります。 3 副品詞品詞が名詞の場合に設定する項目です。以下の４種類です。・”-”（通常の名詞もしくは品詞が名詞以外の場合）・”形容” ・”サ変接続” ・”固有” 4 活用品詞が動詞の場合に設定する項目です。以下の４種類です。・”五段” ・”一段” ・”サ変” ・”-”（品詞が動詞以外の場合）表 2.1-2）ユーザー単語辞書ファイル収録例単語品詞副品詞活用おがる動詞 - 五段けったいだ形容詞 - - じんじり名詞 - - てれこ名詞形容 - ※実際の提供データはカンマ区切りテキスト形式（CSV 形式）です。 8 TERMANAGE 方言辞書方言辞書ファイルの提供内容 2.2 同義語辞書ファイル「同義語辞書ファイル」は、標準語の同義語としての紐づけを定義するデータです。「元単語」に収録した方言が「統一語」に収録した標準語とまとめて集計されます。結果は「統一語」に指定した標準語で表示されます（元文書は変更されません）。収録対象となる「元単語」の方言単語は、「ユーザー単語辞書ファイル」の方言単語と同じです。表 2.2-1）レコード項目一覧 NO 項目名項目説明 1 統一語方言を集約させる標準語です。 2 統一語品詞統一語に指定した単語の種類です。以下の３種類です。・”名詞” ・”形容詞” ・”動詞” ※形容詞、動詞の場合、登録できる単語の形が決められているため、形容詞、動詞にあたる単語を名詞として収録している場合があります。 3 統一語否定語フラグ統一語が否定形（～ない）の場合に”1”を設定します。・”0”：肯定・”1”：否定（～でない）例）単語「おもしろい」+ 否定語フラグ”1”で、「おもしろくない」、「おもしろくなかった」などの表記が対象となります。 4 元単語 5 元単語方言単語です。品詞元単語に指定した単語の種類です。以下の３種類です。・”名詞” ・”形容詞” ・”動詞” ※形容詞、動詞の場合、登録できる単語の形が決められているため、形容詞、動詞にあたる単語を名詞として収録している場合があります。 6 元単語否定語フラグ元単語が否定形（～ない）の場合に”1”を設定します。・”0”：肯定・”1”：否定（～でない）例）単語「おもしろい」+ 否定語フラグ”1”で、「おもしろくない」、「おもしろくなかった」などの表記が対象となります。 9 TERMANAGE 方言辞書方言辞書ファイルの提供内容表 2.2-2）同義語辞書ファイル収録例統一語統一語統一語品詞否定語フラグ叫ぶ動詞 0 奇妙な形容詞つむじ元単語元単語元単語品詞否定語フラグおがる動詞 0 0 けったいだ形容詞 0 名詞 0 じんじり名詞 0 互い違い名詞 0 てれこ名詞 0 面白い形容詞 1 おもんない形容詞 0 ※実際の提供データはカンマ区切りテキスト形式（CSV 形式）です。 10 TERMANAGE 方言辞書方言辞書ファイルの提供内容 2.3 納品媒体について納品媒体は、CD-R となります。表 2.3-1）納品媒体 CD-R 数量 1枚形式 ISO9660 Level2 フォーマットファイルカンマ区切りテキスト形式（CSV形式）ファイル ※各項目ダブルクォーテーション付文字コード Shift-JIS 提供ファイル・・ユーザー単語辞書ファイルファイル名 TMDI_都道府県名（ロ―マ字）_USERDIC.csv 例）「大阪府」のファイル TMDI_OOSAKA_USERDIC.csv ・同義語辞書ファイル TMDI_都道府県名（ロ―マ字）_SYNONYM.csv 例）「大阪府」のファイル TMDI_OOSAKA_SYNONYM.csv ※各都道府県につき、それぞれ１ファイルずつとなります。収録件数・ユーザー単語辞書ファイル 100レコード程度・同義語辞書ファイル 100レコード程度 ※1レコードにつき1単語データの収録となっています。 11 TERMANAGE 方言辞書ご利用方法第3章ご利用方法「TERMANAGE 方言辞書」のご利用方法です。 ※導入方法、ユーザー辞書の構成に関する部分は、「見える化エンジン」に準拠しています。その他のテキストマイニングツールをお使いの場合は、それぞれのご利用方法をご確認ください。 3.1 「見える化エンジン」への導入方法任意の位置に配置した「TERMANAGE 方言辞書」のファイルを、「見える化エンジン」辞書管理のファイルインポート機能を使って一括で取り込みます。ユーザー単語辞書ファイル（TMDI_(都道府県名)_USERDIC.csv）を、対象プロジェクトの[プロジェクト設定]タブ内[辞書管理]－[ユーザー単語]ページのインポートボタンを利用して取り込みます。取り込み後は再度構文解析を実行します。同義語ファイル（TMDI_(都道府県名)_SYNONYM.csv）を、対象プロジェクトの[プロジェクト設定]タブ内[辞書管理]－[同義語] ページのインポートボタンを利用して取り込みます。取り込み後は再解析を実行します（[辞書管理]－「ユーザー単語」ページの構文解析実行ボタンでも同義語の再解析処理は実行されます）。 3.2 単語の追加・修正方法分析対象のテキストデータの内容によって、ユーザー辞書登録が必要な単語が他にある場合には、方言辞書ファイルに追記し取り込んでいただくことで、方言辞書ファイルのデータ以外の単語も同時に追加できます。ファイルはテキスト形式でのご提供となっておりますので、お客様環境でも編集可能です。 12 TERMANAGE 方言辞書ご利用方法 3.3 想定と異なる結果が出る場合分析する文章の内容によっては、ユーザー辞書の登録をすることで、想定とは異なる結果が出る場合があります。例えば、商品名と方言の単語が同じである場合でも、その商品に関する分析をしたい場合には、商品名が分析結果として出ることを想定します。しかし、方言辞書をユーザー辞書に登録をすると別の標準語と同義語として登録されますので、商品名が標準語に統一された結果となります。このような場合には、登録した該当の方言単語を削除するなどの調整をお願いします。なお、ユーザー辞書に登録した単語の削除は一括で実施することができません。テキストマイニングツールの辞書を管理するページ上で一件ずつ確認しながら削除対象の単語を探す必要があります。そのため、お客様が登録したユーザー辞書をバックアップしておくことをお勧めいたします。 13 TERMANAGE 方言辞書ご利用方法 3.4 複数の方言辞書を利用したい場合「見える化エンジン」では、１つの方言（元単語）を、複数の標準語の同義語として登録することはできません。図 3.4-1) 同義語登録の可不可登録可登録不可方言（イ）、（ロ）ともに、標準語（甲）と同義にできる方言（ハ）を 2 つの標準語（乙）、（丙）の同義とはできない（統一語）（元単語）（統一語）（元単語）方言(イ) 標準語(乙) 方言(ハ) 方言(ロ) 標準語(丙) 標準語(甲) 登録不可そのため、複数地域の方言辞書を登録する際に、同じ表記の方言で地域によって標準語が異なる場合にはいずれか一つを選択する必要があります。例）方言単語「いちびる」（動詞）は、大阪府では「ふざける」、京都府では「調子に乗る」の同義語として収録しておりますが、「見える化エンジン」に登録できるのはどちらか一方です。両地域の辞書を同時に使用する場合には、「ふざける」、「調子に乗る」のどちらの標準語を使用するかを決め、ファイルを修正していただく必要があります。ファイル内にある使用しない単語のデータを削除するか、ユーザー辞書登録後にテキストマイニングツールの辞書管理機能を使用しての確認・修正をする対応をお願いします。 ※そのほか、お客様が登録している単語と同一表記の単語についても登録はできません。いずれか１つを選択していただく必要があります。 14 TERMANAGE 方言辞書連絡先連絡先商品に関する障害や、不明な動作、ご質問などは、内容に応じて下記にお問い合わせください。・商品詳細情報のダウンロードやお見積りアグレックス PAMサービスサイトＵＲＬ https://weborder.mss.agrex.co.jp/ ・ドキュメントや技術的な内容、障害に関するお問い合わせ商品サポート窓口（各商品担当）電話番号 042-330-7476 メールアドレス show_hint@agrex.co.jp ・価格、ライセンスに関するお問い合わせ営業担当窓口電話番号 03-5990-5210 メールアドレス sys_eigyou@agrex.co.jp http://www.agrex.co.jp 15