Newsletter 2010 | 7 ホーム 行事 コルチュラ－騎士の島 2 オミシュ－ダルマチアの中心の“歌う町 3 スプリトゥ－夏の間は“舞台”となる町 4 プーラ、モトヴン、ドゥブロヴニク－空いっぱい の星の下で行われる映画祭 5 ドゥブロヴニク－第61回ドゥブロヴニク・サマー フェスティバル 7 ラブ－ラブのフェアー 8 ノヴィ・ヴィノドルスキとパグ－仮面に覆われた 夏 9 Photo: sERGIO gOBBO ニュース ポレチュ－ヴァラマルホテルの新しい外観 10 ドリ－“クロアチアの夢” 11 メドゥリン－“健康的な”ホテル 12 カシュテラ－古い要塞“チピコ”の新しい役割13 ドゥブロヴニク－新しい観光内容の“パーティー 船 14 格安航空会社によるクロアチアのフライトが更に 増える 15 ウマグ－メリア・コラルに新しい星 16 世界におけるクロアチア ラブ－海岸線にあるベストデスティネーション17 クロアチアとドゥブロヴニク－地中海のミスユニ バースとアドリア海の宝石 18 ザグレブ－素晴らしい都市観光地 19 ドゥブロヴニク－“おしゃれなデスティネーショ ン” 20 シベニク－台湾もクレシミルの町の美しさを知る 21 ボル－“黄金の岬”がヨーロッパ最高のビーチの 一つとして選ばれる 22 ミラー－地中海の本来の姿を留めているクロアチ ア 23 Photo: JURAJ KOPAČ 紹介 スタラ・カペラ－スラヴォニヤの“アンティ・ス トレス村 24 ザグレブ－過去へタイムスリプ 25 シベニク－ホステル第1号がオープン 26 ドゥルニシュ－クルカ国立公園に考古発掘品のコ レクション 27 ルコヴォ－ヴェレビトゥの麓の静けさ 28 行事 コルチュラ－騎士の島 Photo: MILAN BABIĆ 豊かなフォークロールの伝統が残る中央ダルマチア の島コルチュラでは、既に4世紀もの間、騎士の舞踊 と競技の伝統が続けられてきました。 その伝統は全 ての住民の間で根強く残っており、8つの騎士協会が 運営されているその島において、社会生活の重要な 要素となっています。 コルチュラ市では“モレシュカ”と呼ばれる剣の舞踊が 残っており、島内の他の場所では“クンパニエ”や“モシ ュトゥラ”と呼ばれる同じく剣の舞踊が伝承されており、 その起源は古い謝肉祭の習慣にあります。 “モレシュカ”は剣を使った戦いの舞踊で、 その昔は 地中海沿岸地方中で踊られていたものですが、現在 まで残っていて、定期的に踊られているのはコルチュ ラ市だけです。それによってモレシュカは、 コルチュラ のシンボルとして世界中で最も有名なものとなりまし た。その舞踊の特徴は、巧みでダイナミックな剣の戦 いの要素が付け加えられた多様な動きです。舞踊の 始めに演じられる民間伝承の劇は、キリスト教徒の スペイン人対ムーア人との戦いを彷彿させます。 コ ルチュラ市が持つ中世の雰囲気によってこの舞踊は 一層盛り上がり、壮大な騎士の物語が語られた栄光 の時代にタイムスリップします。現在のコルチュラの モレシュカは、剣を使った戦いの舞踊としてはヨーロ ッパで最も興味深いものであり、 コルチュラを訪れる 多くのお客様の要望に応える為、少なくとも一週間に 一回は行われています。モレシュカは、管楽器や太鼓 は常に論争されていますが、ある者はヴェネチアだと、 の音楽に合わせて踊ります。 ある者はコルチュラだと言います。 しかし、 この偉大な “クンパニエ”は、 ヴェラ・ルカ、 ブラト、 スモクヴィツァ、紀行作家の生誕地がコルチュラ市と証明するのに重 チャラ、 ププナトゥにて、“モシュトゥラ”はジュルノヴォ 要な書類が多くあり、それにより、その可能性は日に日 で踊られるものです。 この騎士の舞踊は剣を使って輪 に高まっています。1997年にはマルコ・ポーロ国際セ になって踊るもので、 よく“戦いの舞踊”とも称されます。 ンターも設立されました。 その昔、 コルチュラ島を襲っていた海賊との戦いを忘 コルチュラ島には、船、 フェリー、 カタマラン、モーター れない為にできたと見られています。 ボートなどで、 スプリトゥ、ホゥヴァル、 ラストヴォ、 ドゥ これらの舞踊は伝統的に、 コルチュラ島のそれぞれ ブロヴニク、ムリェトゥ、 オレビチゥ、 ドゥルヴェニクか の場所の守護聖人の祝日に、昔と同じ雰囲気の中で ら行くことができます。最寄りの空港はスプリトゥとド 行われてきましたが、 コルチュラ市観光局は、 この豊 ゥブロヴニクのものです。 かな伝統遺産を紹介し、 コルチュラの町、 そして島が 提供する最高のアトラクションとして昔と同じ雰囲気 ドゥブロヴニク－ネレトゥヴァ県観光局 の中で舞踊の姿を紹介する為に、13年前から騎士の www.visitdubrovnik.hr 舞踊祭を開催しています。 騎士協会が行う行進、旧市街のあちこちで披露され コルチュラ市観光局 る舞踊、騎士協会によるデモンストレーションや最大 www.visitkorcula.com の見せ場である舞踊は、 コルチュラ島を訪れる多くの お客様やその住民にも忘れ難い印象を与えています。コルチュラ島観光インフォメーションセンター 今年のお祭りは7月1日に開催されます。 www.korcula.net コルチュラ騎士の舞踊祭は、世界的に有名な中世の 旅行家で研究家、マルコ・ポーロの人生や作品につ いて知る絶好の機会です。彼の故郷についての証拠 は文面では現存しません。ポーロの生誕地について 2010 年7月 | 2 オミシュ－ダルマチアの中心の“歌う町 Photo: IVO PERVAN ダルマチアの中心、ツェティナ川の河口にある小さな 町オミシュでは、 その土地特有のダルマチア音楽と アカペラの歌を通してそのメロディーを守り、紹介し ている優秀な“クラパ”のグループを既に44年間招待 しています。 クラパの歌はクロアチアの無形文化財にも指定され ており、 ここ数年で多くのフェスティバルによってまさ に開花し、 その人気はダルマチア内に留まらず、他 の土地でもその名を知らしめています。1967年から クロアチア沿岸地方や島々の伝統的な“音”を守り続 け、今年は7月いっぱい開催されるオミシュのダルマ チアのクラパフェスティバルによって、 その功績がも たらされました。オミシュはダルマチアの最大都市ス プリトゥから南東に20kmほど行った場所にあり、 そこ からは交通の便も大変良いです。10世紀に初めてそ の名前が現れるこの小さな町の歴史は、長くて大変 興味深いもので、10世紀から18世紀の多くの文化・歴 史遺産や教会、他にも記念碑、要塞、博物館・美術館な どがそれを物語っています。 ツェティナ川の河口という地理的に有利な場所にあ る為、昔はそのお陰で町が守りやすく、現在では他に 類を見ないアドリア海のスポットとなっています。透 オミシュのリヴィエラ海岸は約30kmに広がり、多様 き通ったツェティナ川が海に流れ込む場所に聳え立 なビーチで有名です。街の雑踏から逃げ出したい人 つ堂々とした石の“門”はこの古い町のシンボルで、そ は、そこに並ぶ小さな漁村でくつろげることでしょう。 ア の川はヤドゥロ川からヴルリャ間では唯一の後背地へ クティブなバカンスを楽しみたい人にも同じくお勧め の抜け道となっています。 の場所で、直ぐ近くにはツェティナ川でのラフティング、 町の歴史的中央部はツェティナの東沿岸部にあります。 フリークライミング、パラグライディング、 ダイビング、セ オミシュの住民はその昔、町の好都合な地理的条件や ーリング、ビーチバレー、テニス、その他多くの陸上、水 軽くて速い船のお陰で有名な海賊だったのです。オミ 中、空中でのスポーツが楽しめます。 シュの海賊の全盛期に指揮を執っていたのは貴族の カチッチ家で、ローマ法王のガレー船や強力なヴェネ チア、 ドゥブロヴニク、 スプリトゥ、 コトルなどの貿易船 スプリトゥ－ダルマチア県観光局 www.dalmatia.hr の襲撃を2世紀にわたって主導していました。 オミシュでは多くの文化遺産がその豊かさを物語っ ています。海賊の歴史をはっきりと映し出しているの オミシュ市観光局 は、 ミラベーラ （ペオヴィッツァ） とスタリグラドゥ （フ www.tz-omis.hr ォルティカ）の二つの要塞です。 オミシュは北方は山 によって、残りの三方は城壁によって守られていまし ダルマチアのクラパフェスティバル た。 その状態は19世紀まで続きましたが、 その後城 www.fdk.hr 壁の殆どは破壊されました。 2010 年7月 | 3 “スプリトゥの夏”は、長い伝統を持つ舞台芸術のフェ スティバルです。現代に順応して少しずつ変化してき たこのフェスティバルでは現在、 オペラや戯曲の他 にもジャズコンサートや展示会などが開催されてい ます。多くの作品が、ペリスティル、ピアツァ、 カラーラ 広場などの野外会場で、 あるいはディオクレティアヌ ス宮殿の地下室、 グリパ要塞、 メシュトゥロヴィッツチ ギャラリー、 カシュテレトで上演される為、夏の間ス プリトゥは町全体が舞台となります。 プログラムにあ る演劇以外にも、街中の道端では自然に人が寄って きて、 スプリトゥ市民も参加して歌、演技、 ダンスなど に合わせて盛り上がります。 スプリトゥの夏ではオペラの上演に最も力を注ぎ、世 界中から選ばれた劇団の著名なオペラをスプリトゥ の観客に紹介しています。有名な歌手は、 スプリトゥ の古い旧市街が持つ古代の雰囲気に高揚して観衆 の前に登場し、 ディオクレティアヌス宮殿の通りが最 高の音響効果を生み出します。 スプリトゥの夏では オペラ以外にも、多くの演劇、バレー、展示会を催し ており、 ここ数年は、 ジャズコンサート、映画上映、 スト リートパフォーマンスなど、いくつかの近代芸術の分 野も取り入れ、紹介しています。 ここは、海と高いクオ リティーの芸術を愛するお客様にとって理想的な場 所となることでしょう。 スプリトゥでは多くの文化行事以外にも、7月14日から 8月14日まで興味深いもの全般、そして娯楽行事が皆 様をお待ちしています。 Photo: JURAJ KOPAČ スプリトゥ－夏の間は“舞台”となる町 スプリトゥ－ダルマチア県観光協会 www.dalmatia.com スプリトゥ市観光局 www.visitsplit.com スプリトゥの夏 www.splitsko-ljeto.hr 2010 年7月 | 4 プーラ、モトヴン、ドゥブロヴニク－空 いっぱいの星の下で行われる映画祭 Photo: iVO PERVAN Photo: RENCO KOSINOŽIĆ ヨーロッパ最古の映画祭の一つであるプーラの長編 映画祭は、“7番目の芸術”と呼ばれる映画の愛好家の 間では昔から有名ですが、 それはカシュテルや古代 のアレーナという歴史的なスペースにて上映される 為、野外フェスティバルとしては世界で最もユニーク なものの一つとなっています。数年前からは、古い城 壁に囲まれた同じく野外のスペースにて上映が行わ れる、モトヴン映画祭とドゥブロヴニクのリベルタス映 画祭も加わりました。 映画の上映が何世紀もの歴史が詰まったスペースに て行われ、そこから生み出される特殊な雰囲気を有す るというフェスティバルは、世界でもそう多くありません。 ロンドンのガーディアン紙により、何年かにわたって 最優秀＆最も華やかなヨーロッパの野外フェスティ バルベスト3にも選ばれたプーラのフェスティバルも 57回目を向かえ、今年は国内外の映画の“革新”をい くつかのプログラムに分け、多種多様な構成で映画 愛好家の皆さんにお楽しみ頂きます。 7月10日から24日までは、国際プログラム“エウロポ リス－メリディアン”が開催され、 ヴェネチア、 カンヌ、ベ ルリン、ローマ、そしてカルロヴィ・ヴァリなど、世界最 高峰の映画祭にて選出された作品を上映します。 クロアチアのプログラムは7月17日から24日までを予 定しており、 アレーナにて上映されます。 それは、 プー ラの最も著名で最も重要な建築遺産であり、昔そこ ではグラディエーターの戦いが行われていました。 ウ ェスパシアヌス帝が統治していた1世紀に、 この種類 の建物としては最大、かつ最も有名なローマのコロ ッセオと同じ時期に建設されました。 アレーナはその大きさと地理的な都合から、古いプー ラの城壁外に造られ、町まで延びている道路はウェス パシアヌス帝の時代に基盤が作られた為、彼の名前か らヴィア・フラヴィア （フラウィウス） と呼ばれ、現在はプ ーラのメインストリートの一つとなっています。 イストゥラの小さな町モトヴンでは、7月26日から30日 まで12回目を迎える映画祭が開催されますが、それは 短期間で名が広く知れ渡り、映画愛好家の間で大きな 人気を博す映画祭となりました。 ここ数年は、映画を心 から愛する者であれば、そのイストゥラの小さな町が クロアチアの映画の“メッカ”となる7月の末に、モトヴ ンを訪れるというのは暗黙の了解にまでなっています。 急な傾斜が並ぶ丘の頂上に立つ絵のようなその町は、 より強調されてきている映画の商業的特徴を無視し、イ ンディペンデント映画プロダクションを支援する、つま り芸術表現の革新性を紹介する映画を促進するこの 映画祭に理想的な、のどかな環境です。モトヴンでは、 専門家によって世界中の最新作から厳選された映画 を鑑賞することができ、 ジャンルは問いません。一日 中続く映画上映は5日間にわたって行われ、注文の多 い映画ファンをも満足させることでしょう。そしてこの 映画祭では、 スクリーン前での映画鑑賞だけではなく、 他の面でも最高の娯楽を提供しています。 今年の映画祭のパートナー国はスロヴェニアという ことで、 その国の傑作と呼ばれるものから最新作2本、 2010 年7月 | 5 Photo: DAMIR FABIJANIĆ イストゥラ県観光局 www.istra.hr プーラ市観光局 www.pulainfo.hr プーラ映画祭 www.pulafilmfestival.hr 約10本のドキュメンタリーと実験映画が上映されま す。5本の映画が上映される回顧プログラムでは、 ここ 数年で最も大きな成功を収めた映画が上映されます。 文化関連のものでドゥブロヴニクが有するものは非 常に多く、その内の一つであるリベルタス映画祭では、 大変興味深いインディペンデント映画をドゥブロヴニ クの観衆に提供しています。 この映画祭のプログラム は、長編、 ドキュメンタリー、短編に分かれていて、全 ての上映は古いドゥブロヴニクの城壁に囲まれた野 外スペースで行われる為、 その不思議な雰囲気がこ の映画祭の特徴となっています。 第6回リベルタス映画祭は7月2日から6日まで開催さ れ、 この映画祭は始まって以来、 プログラムの高いク オリティーで名を広めましたが、主催者は今年も同 じく素晴らしいプログラムを発表しています。 フェス ティバルのコンペティション部門では、ベルリン、 カン ヌ、 ヴェネチア、 トロントなど、世界で最も重要な映画 祭で賞を獲得した、 あるいは好評を博した世界中の 最も優れた長編最新作をいくつか鑑賞することがで きます。 リベルタスは例年通り、 あまり知られていな い“台風の目”も紹介し、今回はベトナムとアイスラン ドの作品となります。 今年の“フォクス・プログラム”のゲストは、偉大なフィ ルムメーカーや作品を排出しているロシアです。毎 回興味深く人気が高い短編プログラムでは、再び若 い世代を紹介します。 モトヴン観光局 www.tz-motovun.hr モトヴン映画祭 www.motovunfilmfestival.com ドゥブロヴニク－ネレトゥヴァ県観局 www.visitdubrovnik.hr ドゥブロヴニク市観光局 www.tzdubrovnik.hr リベルタス映画祭 www.libertasfilmfestival.com 2010 年7月 | 6 ドゥブロヴニク－第61回ドゥブロ ヴニク・サマーフェスティバル Photo: sERGIO GOBBO ドゥブロヴニク・サマーフェスティバルは、 クロアチア 最古の、そして最も評判の高いフェスティバルです。既 に1956年からそのカリスマ性を養い、高い名声を有 するヨーロッパの各フェスティバルと提携し、 ヨーロ ッパのフェスティバルネットワークの一部となりました。 毎年このフェスティバルでは、真夏の夜に大変古い街 の城壁の中、 クラシック音楽の美しい作品や、質の高い 戯曲を楽しむことができます。古典の戯曲やバレーは、 この誇り高いルネッサンス・バロック様式の街中の通 りや広場にて演じられます。 さらに、世界的に有名な作曲家、 ソリスト、 オーケスト ラを毎年迎えており、61回目の今年もまた、最高峰の 芸術家の名前が並ぶプログラムを用意しています。7 月10日から8月25日まで、又とない美しさを有するド ゥブロヴニクの通りや広場、庭園や館、中世の要塞な どが、世界最高峰の芸術家を見届けることになります。 ドゥブロヴニク－ネレトゥヴァ県観光局 www.visitdubrovnik.hr ドゥブロヴニク市観光局 www.tzdubrovnik.hr ドゥブロヴニクサマーフェスティバル www.dubrovnik-festival.hr 2010 年7月 | 7 ラブ－ラブのフェアー Photo: MIRO ANDRIĆ 7月25日から27日までは、聖ヤコブ、聖アナ、聖クリスト フォルの3人の聖人の祝日で、 ラブはその期間、遥か遠 い中世の時代へタイムスリップします。中世のサマー フェアー“ラブのフェアー”はクロアチアでもユニーク なものです。 ヴェネチア共和国からラブを解放したリ ュデヴィトゥ大王、 そしてラブ市の守護聖人聖クリスト フォルを祝って1364年に自治体の祝日が定められま したが、その歴史に基づいて始められたフェアーです。 この行事に参加するのは、中世の時代から残る工芸技 術を積極的に守っているラブの職人たちと、価値の高 い伝統を同様に育んでいる文化芸術関連の団体です。 昔の騎士の競技大会はラブのクロスボウ・トーナメン トを通して紹介し、騎士たちは伝統的にラブの統治者 が贈呈する賞品をかけて戦います。 その雰囲気を盛 り上げるのは音楽家や旗持ちで、中世のコスチュー ムを着た者であれば、誰でも街中を巡る大行進に参 加することができます。 ラブの住民はそのフェアーを 開催することにより、 自由と自分たちの独立した自治 体を謳歌していた昔の街の姿を再現しているのです。 ラブ市はローマ時代以前から、4本の鐘楼、豊かな歴 史遺産、長く心地の良い散歩道などが並ぶ文化の中 心地です。 この町では、既に121年前から組織化され た観光業が営まれており、多様で素晴らしい風景や 美しいビーチが並ぶ同名の島の中心地となっています。 プリモリェ－ゴラニ県観光局 www.kvarner.hr ラブ島観光局 www.tzg-rab.hr ラブのフェアー www.fjera.hr 2010 年7月 | 8 ノヴィ・ヴィノドルスキと パグ－仮面に覆われた夏 Photo: RENCO KOSINOŽIĆ 夏といえば休暇の季節、太陽と海を満喫する季節、新 しい土地や人々との出会いの季節ですが、何よりも大 切なのは楽しむということ。 そこでノヴィ・ヴィノドル スキとパグは、夏のカーニバルの伝統を続けています。 今年の賑やかな仮面の行進は、7月2日と3日にノヴィ・ ヴィノドルスキにて行われます。 その期間は伝統的に、 街から真面目な顔や憂鬱な眼差しは消えて、伝染する かのように笑顔が街中に広がります。忘れ難い体験が お客様を待っており、仮面の下に隠れて心配事は忘れ、 歓喜に浸るように誘われているようです。 ノヴィ・ヴィノドルスキは、 ノヴィグラドゥと呼ばれる 古い要塞から発展してきたクロアチア・プリモリェ北 部地方の中心にある観光地です。常緑樹の植物や地 中海の穏やかな気候条件、 そしてきれいな海や空気 のお陰で、1878年、 オパティヤの次に並ぶ沿岸観光 地方の草分け的存在となりました。街の外観の特徴 は、海から小丘まで続く旧市街に聳え立つ、教会や塔 の白いファサードや赤い屋根など沿岸地方特有の建 築です。住民のもてなし、 クリスタルのように透き通っ た海、工業汚染のない町や近郊、近くの後背地にある 狩猟関係の観光に最適な大きな森、 そこから流れ込 む山の空気などが、 ノヴィ・ヴィノドルスキに非常に 好都合な環境を提供しています。 ノヴィ・ヴィノドルスキの後、パグでも7月末（30日と31 日）にカーニバルが開催されます。 それはアドリア海 最古のカーニバルで、 まさにその伝統が、訪れるお 客様が何か非日常的なものを体験できることを保障 しています。 カーニバル初日にはオープニングの行進 が行われ、2日目には最も面白い仮面にあらゆる賞品 が贈られます。 フィナーレはカーニバル最大の見所で、 街の広場で人形が燃やされ、古くからの民間の信仰に よれば、それによりこれからの一年間悪の力を追い払 うことができるということです。 パグ市は、大小の入り江、岬、ビーチがたくさん並び、プリモリェ－ゴラニ県観光局 アドリア海最大の島の一つである同名の島にありま www.kvarner.hr す。最大のパグ湾には、20kmにわたって小石のビーチ が広がっています。パグでは、奇妙な地形、 ワイルドな ノヴィ・ヴィノドルスキ観光局 異国の雰囲気、穏やかなオアシス、登山道、浅い入り江 www.tz-novi-vinodolski.hr などが見られ、見て周るには数日かかります。 15世紀のパグ市はその塩田で有名で、現在でも小さ な粘土質の囲いに海水を流し込み、 それを蒸発させ リカ－セニュ県観光局 るという古い手法の塩の生産を見学することができ www.lickosenjska.com ます。パグ市は工芸品でも有名で、パグのレースは何 世紀もの間育まれてきたものです。それぞれが一点も パグ市観光局 ので、時間もかかり腰が折れる手作業は、現在でも旧 www.pag-tourism.hr 市街の道端で目にすることができます。 2010 年7月 | 9 ニュース ポレチュ－ヴァラマルホ テルの新しい外観 Photo: IVO PERVAN 昔のホテル・ネプトゥンが新しく改装されてホテル・ヴ ァラマル・リヴィエラとなり、最近営業をはじめ、最初の お客様をお迎えしました。 その洒落た小さなホテルは 海の雰囲気を醸し出すスタイルで整えられ、多くの内 容が詰まったこのホテルは、高級なバカンスや毎日の ストレス解消を求める方々に最適な場所です。ビジネ スミーティングやセミナー、 コングレス、 その他の行事 にも適したホテルです。 ホテルの修復と3つ星を4つ星にランクアップする為に、 約4000万クーナが投資されました。近代的な設備を 整えた部屋やコンドミニアムは海の雰囲気満載で、ホ テルの“ショー・クッキング”レストラン、又は大きなテラ スがあり、ポレチュのリヴァ通りの素晴らしい風景を望 むことができるアラカルトのレストラン“スピンネーカ ー”では、豊富に揃った地中海料理のメニューをお楽し み頂けます。ホテル・ヴァラマル・リヴィエラは料理とお 飲み物のデリバリーも行っており、ポレチュ港にヨットを 停泊された方でもプライバシーを保ちながら、その国内 イストゥラ県観光局 外の自慢料理をお楽しみ頂けます。ホテル内にはフィッ www.istra.hr トネスセンターとエステサロンもあります。 このホテルはポレチュ市の歴史的旧市街の中、 リヴァ 通りに位置し、海と絵のような聖ニコラ島の美しい眺 ポレチュ市観光局 望を提供しています。ホテルのお客様は、近くのポレチ www.to-porec.com ュのマリーナに停泊しているヨットを眺めることもでき、 ホテル直ぐ近くに位置するエウフラシウス教会やネプ ラビン－ラバツ観光局 チューン神殿など、多くの文化歴史スポットを見て周る www.rabac-labin.com こともできます。 そのホテル以外にもヴァラマルグループは、同じくポレ ヴァラマル チュ旧市街に位置し、歴史のあるヴィラ・ポレジーナの完 www.valamar.com 全修復にも1600万クーナを投資しました。 ヴィラは7月9 日から11日まで、イストゥラ初の国際ジャズフェスティバ ル“ヴァラマル・ジャズフェスティバル”の会場となります。 ラバツのヴァラマル系ホテルも準備万端で新しい観光 シーズンを迎える為に1500万クーナが使われ、 その内 最も大きな額が投資されたのは、以前はカストルと呼 ばれていたアレグロ、そして昔のポルックスであるホテ ル・ミラマルの修復でした。新しい投資により両方のホテ ルとも外観が変わり、園芸に関しても整備され、 ファミリ ータイプの部屋としていくつかの部屋を合体させました。 そして、ホテル・ヴァラマル・サンフィオルの部屋の質を 向上させる為、あるいは新たに21区画、6つの移動住宅、 新しい園芸コーナーが整備されたキャンプ場マリーナ にも投資が行われました。 2010 年7月 | 10 クロアチア南部、 ドゥブロヴニク沿岸地方のドリにあ るセストゥリツァ湾に、世界的なエリート観光地であ るアブダビやモンテカルロに匹敵する観光コンプレ ックスが、2015年までに完成する予定です。 それは、“ クロアチアの夢”という名称のプロジェクトで、最初 の段階では15億ユーロ、最終的には50億ユーロの 投資が行われます。 あらゆる内容が並ぶ予定の全スペースの面積は5000 ヘクタールで、一部分はボスニア・ヘルツェゴヴィナ の国土も含みます。 そのオリーブ、 ラベンダー、 ブドウ 畑で飾られる場所には、世界有数の系列ホテルが13 件、5つ星から7つ星の高級プライベートヴィラが56 件、400艇停泊可能な巨大ヨット用のマリーナ、 プライ ベートエアポート、 ゴルフ場、350のコンドミニアム、 ス タジアム、散歩道、 ショッピングセンター、高級ブティッ クやギャラリー、美術館、 レストラン、バー、ディスコ、 フ ェアーセンター、 コンサートやスポーツ用の多目的ホ ール、そして撮影スタジオが並ぶ通りや広場などが建 設される予定です。セストゥリツァのホテルとヴィラの 収容可能人数は3500人となり、ホテルと並んで2000 ㎡の壮大なヴィラ群ができる予定です。 このプロジェクトの創始者は、近くのポプ平野でその 観光コンプレックスの為の健康食材を生産する意向 で、ボスニア・ヘルツェゴヴィナの平野に“クロアチア の夢”の従業員用の住宅地区も建設する予定です。 ド ゥブロヴニクから27kmほど北西に行った場所、エラ フィティ群島の向かいに位置するセストゥリツァ湾の どかで手付かずの自然の中で行われるアドリア海最 高級の観光コンプレックスの建設は、今年の末まで には始まる予定です。 建設予定地はドゥブロヴニクからとても近く、高速道 路が完成すれば、そこから“クロアチアの夢”までは車 で10分の距離となります。 Photo: IVO PERVAN ドリ－“クロアチアの夢” プロジェクトの責任者いわく、 この量の内容を一つの 場所に組み込んだデスティネーションというのはヨ ーロッパ中を探してもないとのことです。 クロアチアの 夢では、サントロペやポルト・チェルヴォの可愛らしさ、 カンヌやモンテカルロなどの高級海洋デスティネーシ ョン、ポルトガル南部の著名なゴルフデスティネーショ ン、そしてバルセロナやラスベガスを手本とした娯楽 などが一つの場所で統合されるのです。 ドゥブロヴニク－ネレトゥヴァ県観光局 www.visitdubrovnik.hr クロアチアの夢 www.croatiadream.com 2010 年7月 | 11 メドゥリン－“健康的な”ホテル Photo: JURAJ KOPAČ 最近オープンしたメドゥリンのホテル・ミネルヴァは、 クロアチアでも非常にユニークなホテルで、喘息、気 管支炎など気道に問題がある方、その他のアレルギー 性の病気の方など、周りの環境が大きな影響を与える 病気にかかっているお客様に、つまりヘルスツーリズ ムにサービスの焦点を当てています。 全てのサービスはその課題に合わせて構成され、施 設に関しても同じです。 このユニークなサービスの コンセプトは、 この土地が喘息患者や気道に問題が ある方に理想的な自然環境であるという事実から始 まり、 そこからこのホテルの新しいサービスの中枢 を担うものとなったのです。呼吸の仕方から専門家 や呼吸器科医、呼吸器官専門の物理療法士がついて 行うプログラムまで、 あらゆるプログラムがお客様 をお待ちしています。 プログラムは、急性の発作が起こらないようにするに は何をどうすればよいか、ピークフローメーターの使 い方、 アレルゲンや呼吸器官に支障をきたす他の原因 をどうやって回避するかなど、その病気についての勉 強、つまり理論的な内容で構成されています。 このホテルでの滞在、学習、 トレーニング中、お客様は 毎日気道の検査結果を自分の喘息日記に記録します。 次のプログラムは、治療に効果のある気持ちの良い ホテルには4つ星カテゴリーに沿った快適で立派な 地中海気候や海水、大気エアロゾル粒子、薬用効果 部屋が33室あり、 コングレスホール、2つのサロン、ロ のあるアロマオイル、 リラックスできる海沿いの散歩 ビーのバー、食堂、そして高級なレストランもあります。 などを取り入れて、実際に呼吸の練習をしたり、野外 このホテルは、その昔漁村であった場所、イストゥラの でトレーニングを行ったりします。 近代的な観光デスティネーションのメドゥリンに位置 全てのお客様がそれぞれ別々の治療を行いますが、そ します。 メドゥリンは、多くの内容で精力的なバカンス れは近くの環境に存在する一定のアレルゲン、あるい を提供しており、全てが観光業に順応している場所です。 はホテルで提供している食品の構成要素に反応しや すい方にとって、非常に重要なことです。 エクスカーション、文化スポットやイストゥラで行われ イストゥラ県観光局 る行事の見学、イストゥラ料理の紹介、そして多くのス www.istra.com ポーツなどもプログラムに含まれています。 ホテルの施設は完全にそのタイプのお客様の必要 メドゥリン自治体観光局 に合わせて作られており、建設の際には、床、壁、寝具、www.medulinriviera.info.hr マット、バスルームの石鹸などの衛生備品などは全て 自然の“健康的な”、つまり化学物質ではない素材を ホテル・ミネルヴァ 使用しました。同じく、冷暖房、水道フィルター、水道 www.minerva-medulin.com 管などの品質認定もされており、全てをお客様の健 康を考慮して設置しています。 2010 年7月 | 12 カシュテル・ノヴィでは最近、保護下にある文化遺産 チピコ要塞の修復と増築が始まりました。目的はその 要塞の復元で、15世紀の本来の姿を蘇らせ、4つ星ホ テルをオープンすることです。ホテルには約50人分の 宿泊施設とビジネススペースを、要塞には豪華なコン ドミニアムが整備されます。それは全体で7500万クー ナの投資となります。 チピコ要塞は一階が斜めに曲がり、要塞化した夏の 別荘で、 トゥロギールの貴族パヴァオ－アントゥン・チ ピコが1512年に建てさせたもので、それと並んで、 コ ズィヤク山麓の村の農民たちの為に同じく要塞化さ れた地区も整備しました。 その要塞は強固な印象を 与えますが、装飾されたバルコニーや窓からは、郊外 の住宅としての役割が感じられます。市立博物館も入 っている壮大なチピコ要塞は、 スプリトゥから17km離 れた場所カシュテル・ノヴィのシンボルです。 カシュテ ラ博物館の考古品のコレクションには、ビヤチやラド ゥンで発見された、 クロアチアの古い時代の価値が 高い発掘品、 レスニク一帯で発見されたヘレニズム の陶器も含まれています。チピコ要塞の石壁の中に あるカシュテラ博物館で、豊かな遺産や歴史が保管 され、育まれているのです。 石造りのポーチやアーチに囲まれた狭くてカシュテ ル・ノヴィの典型的な沿岸通りでの散歩は、 自分たち の愛と知識で育んできたブドウ畑の実り、素晴らしい ワインが保管されてあるカシュテラワイン製造者の飲 食店まで続きます。 Photo: aRHIV TZ GRADA KAŠTELA カシュテラ－古い要塞“チ ピコ”の新しい役割 スプリトゥ－ダルマチア県観光局 www.dalmatia.hr カシュテラ市観光局 www.kastela-info.hr 2010 年7月 | 13 ドゥブロヴニク－新しい観光 内容の“パーティー船 ドゥブロヴニク－ネレトゥヴァ県観光協会 www.visitdubrovnik.hr ドゥブロヴニク市観光局 Photo: SERGiO GOBBO ドゥブロヴニクの観光内容は、エクスカーション、 コン グレス、セミナー、ビジネス、会議、 プロモーション、 プ レゼンテーション、晩餐会、宴会や結婚式、音楽の夕 べ、卒業式やその他のお祝いと、あらゆる理由で集ま る全てのお客様に豊富な内容を用意しているクロア チアの“パーティー船”第一号の“シースター”ボートに より、更に興味深くなることでしょう。その船には近代 的な宴会場、 ラウンジバー、 ダンスフロアがあり、 カジノ や“海に浮かぶ”ディスコとしてもご利用頂けます。最新 のオーディオ・ビジュアル設備が整った高級“イベント 船”は、今年の夏からクロアチア沿岸線の端から端ま でを走りますが、最も多くのアクティビティーが準備さ れているのは、 ドゥブロヴニク－ホゥヴァル－スプリト ゥ間です。セーリングの目的によって変わりますが、多 目的サロンや甲板の収容人数は350人から400人です。 www.tzdubrovnik.hr シースター www.seastar.com.hr ノルウェージャン www.norwegian.com 2010 年7月 | 14 格安航空会社によるクロアチ アのフライトが更に増える Photo: MILAN BABIĆ クロアチアの町々とヨーロッパの首都間のフライトを 提供する格安航空会社が更に増えてきています。 ザグレブではスペインのスパンエアー社のお陰で、4 月から週に3回（月、水、金）バルセロナとの直行便がで き、同社によって夏の間はドゥブロヴニクとマドリッド 間にもフライトができます。 クロアチアの首都と、ベルリン、 ケルン、ハノーヴァー、 シュトゥットガルト間とのフライトは、 ジャーマンウィ ングスによって一年中飛んでいて、 ロンドン、 ドルトム ント間はウィズエアーによって運行されています。格 安航空会社ノルウェージャンは、ザグレブとコペンハ ーゲン、そしてオスロを結んでいます。 夏の間ドゥブロヴニクは、格安航空会社の多くのフラ イトが発着する重要な空港となり、そこからはヨーロッ パのほぼ全ての地域に格安のお値段で行けるように なります。 ジャーマンウィングスはドゥブロヴニクから ウィーン、ロンドン、ベルリン、そして他のドイツの町々、 ドレスデン、ハンブルク、 ケルン、 ミュンヘンに飛んで います。次にフライトの数が多いのはイージージェッ トで、パリ、 ミラノ、 ローマ、ベルリン、 ジュネーヴ、 リバ プール、 ロンドンにフライトを出していて、 スカンジナ ビアのノルウェージャンは、ベルゲン、 オスロ、 ストッ を出していますが、4年以上前にライアンエアーが初 クホルム、 ワルシャワ便があります。 めてそこに着陸したプーラとザダルとの間にも以前 トーマスクックエアラインズはブリュッセル、エストニ からフライトがあります。 アン・エアーはタリン、エアリンガスはダブリン、エア ーベルリンはドイツの首都、 ブエリング航空はバルセ ロナ間とのフライトがあります。 スパンエア ブエリング航空 英国の会社ジェットツーコム(Jet2.com)、 フライビー www.spanair.com www.vueling.com (Flybe)、ビーエムアイベイビーコム(Bmibaby.com) はシーズン中、ベルファスト、エディンバラ、 リーズ、マ ジャーマンウィングス ジェットツーコム ンチェスター、バーミンガム、サザンプトン、 ノッティン www.germanwings.com www.jet2.com ガムまでに時折フライトを出しています。 ジャーマンウィングスはドゥブロヴニク以外にも夏の ウィズエアー フライビー 3ヶ月間、多くの町とスプリトゥ、 プーラ、ザダル間にフ www.wizzair.com www.flybe.com ライトを飛ばしています。 クロアチアにそのタイプの 格安航空便を初めて導入したその会社を通して、 ワ ビーエムアイベイビーコム ルシャワ、 リスボン、マドリッド、 ダブリン、 その他多く イージージェット www.easyjet.com www.bmibaby.com の町まで行くことができますが、 ドイツのどこかの空 港で乗り継ぎが必要となります。 インタースカイ 2006年にロンドン間とのフライトを始め、それ以来ク トーマスクックエアラインズ ロアチア間とのフライトを出しているイージージェッ www.thomascookairlines.co.uk www.intersky.biz トは、 シーズン中スプリトゥ空港をよく利用しています。 その会社により7月10日から、 スプリトゥとパリ間にフ エストニアン・エアー ダニューブウィングス ライトができます。他にもミラノ、 ローマ、 アムステル www.estonian-air.ee www.danubewings.com ダム、ベルリン、 ジュネーヴ間とのフライトもあります。 英国のフライビーコムとジェットツーコムからは、バ エアリンガス ライアンエアー ーミンガム、サザンプトン、マンチェスター、ニューキ www.aerlingus.com www.ryanair.com ャッスルまでのフライトが時折出ています。 スカンジナビアのオスロ、 ストックホルム、 コペンハー エアーベルリン ゲンの空港とスプリトゥを繋いでいるのは、 リエカとプ ーラにもフライトを出しているノルウェージャンです。 www.airberlin.com スプリトゥ、ザダル、 リエカまで飛んでいるのはオース トリアのインタースカイ、 そしてブラチスラヴァとコシ ッツェ間を飛んでいるスロヴァキアのダニューブウィ ングスです。 世界で最も有名な格安航空会社ライアンエアーは5月 からオスィイェク－フランクフルト間に週2回フライト 2010 年7月 | 15 ウマグ－メリア・コラルに新しい星 Photo: RENCO KOSINOŽIĆ ウマグにあるイストゥラツーリストのホテル“コラル” は、世界最大のホテルブランドの一つであるメリア・ ホテル＆リゾートによって、最近正式に5つ星ホテル となりました。 建物の所有権はイストゥラツーリストに残り、パートナ ー会社のソル・メリアが、マーケティングやセールス、そ して運営管理を担当しています。 メリア・コラルの変化 の中でも最大のものは、 ラグジュアリー・レジャー社の 基準も満たす最高ランクのサービスです。 メリア系列ホテルは、お客様に他ではない体験を提 供することに重点を置き、 その体験というのは、ホテ ルに入った瞬間に感じられるもてなし、お客様の要 望を感じ取るよう教育された、ホテルスタッフによっ て提供される最高のサービス、全ての期待を遥かに 超えるであろう驚きの感覚、などから成る体験であ るということです。 ホテル・メリア・コラルは、お子様や大人用の娯楽プ ログラムなどのクリエイティブな内容が備わった、家 族の楽しいバカンスやカップルのロマンチックな非 日常への逃避に最適な場所です。 メリア・コラルのホ テル内には、1200㎡の面積を有するウェルネスセンタ ー、設備が整ったどんなビジネスにでもご利用頂ける コンフェレンス・ホールがあります。244室のお部屋と プレジデント・スイートを含む6室の高級スイート・コ ンドミニアムがあり、 ウマグの中心から3kmほど行っ た場所カトロに位置し、海沿いの岬に建つホテルで す。理想的な夏の住居として以外にも、 あらゆるビジ ネス、 プロモーション、行事などに最適な場所です。そ して、 この素晴らしいホテルに花を添えるのは、 タパ ス・バラの最高級ワイン、 レストラン・メディテランの 豊富な料理のメニュー、 ウェルネスセンター・コラル・ フュージョン・スパのリラックスケア、 そして近代的な コングレスホールです。ホテルの新しい内容は、新し くオープンした“オートマット・クラブ・エリート”とビー チの“ビーチ・クラブ”で、すっきりするお飲み物を片手 にひさしの下でリラックスするのに理想的な場所です。 27ヶ国にホテルを有するメリア・ホテル＆リゾートは、 トップ12に入る世界最大のホテルグループの一つと されています。 イストゥラ県観光局 www.istra.hr イストゥラツーリスト www.istraturist.com 2010 年7月 | 16 世界におけるクロアチア ラブ－海岸線にあるベスト デスティネーション 海岸線にある土地の中で最優秀のものに贈られる、国 際的にも有名な“クオリティーコースト”賞を、最近ス ペインのヒホンにてラブ島が受賞しました。 ラブ島は、 クロアチアのみならずこの一帯のヨーロッパでも、い くつかのカテゴリーに分けてその質が評価されるこ の賞を獲得した唯一の島です。 受賞者を選定するのは、EUとの共同プロジェクトで11 ヶ国が加盟しているヨーロッパの団体“Coastal and marine union（海岸＆海事連合）”です。 この団体の 目的は、観光業の持続可能な発展に関して同じ価値 や質を共有する海岸デスティネーションのネットワー クを作り、 それを国際的なマーケティングや宣伝キャ ンペーンに取り込むことです。 www.kvarner.hr ラブ島観光局 www.tzg-rab.hr Photo: JURAJ KOPAČ プリモリェ－ゴラニ県観光局 2010 年7月 | 17 クロアチアとドゥブロヴニク－地中海 のミスユニバースとアドリア海の宝石 Photo: MILAN BABIĆ 先日コリアタイムズの紙面にてクロアチアは、“地中海 のミスユニバース”、 ドゥブロヴニクは、“アドリア海の 宝石”と称されました。 記事の中では、 クロアチアが地中海の天国と言われる のはもっともである、そして、観光客が日中でも夜中で も安心して自由に歩くことができる、EUで最も安全な 国の一つであろう、 とも書かれています。 クロアチアの海岸線の長さ、国立公園や自然公園の 数に感動したコリアタイムズの著者は“その地中海 の国にはローマ帝国と中世から伝わる豊かな文化遺 産があり、昔から変わらない習慣や舞踊、歌や料理が 残っている”と表現しています。そして、 クロアチアはリ ピーターも多い国で、 クロアチア人は親切で温かくも てなしてくれる国民であるということを強調しています。 クロアチアの造船業、製薬業、食品産業、そしてジュネ ーヴの車フェアーで優勝したクロアチア初の電気自動 車も賞賛しています。 ドゥブロヴニク－ネレトゥヴァ県観光局 www.visitdubrovnik.hr ドゥブロヴニク市観光局 www.tzdubrovnik.hr コリアタイムズ www.koreatimes.co.kr 2010 年7月 | 18 ザグレブ－素晴らしい都市観光地 Photo: SERGIO GOBBO ヨーロピアンシティーカード・コムのニュースレター 最新号では、有名なヨーロッパの団体“ヨーロピアン・ シティーズ・マーケティング”が、観光客やビジネスマ ンにヨーロッパの中心、地中海で最も美しい国の一 つであるクロアチアの中心に位置するザグレブを勧 めています。 著者は記事の最初で、“ヨーロッパの中心、地中海で 最も美しい国の一つであるクロアチアの中心に位置す るザグレブにいらっしゃいますか？必ずお越し下さい！ 観光客でもビジネスマンでもザグレブではお探しの ものは何でも見つかります！特に春の時期はザグレブ の良い雰囲気、寛容さ、温かい感触、 そして内陸にあ る首都にもかかわらず、街のどこでも感じられる地中 海の雰囲気が更に高まります！”と呼びかけています。 この記事ではザグレブの魅力について触れていて、 ス ポットを当てているのは、遥か昔の1895年より、町の 最も重要な文化機関の一つとなっているクロアチア 国立劇場の内容と伝統です。 “3つの素晴らしい都市観光地”という題名で書かれ たこの記事でザグレブと一緒に紹介されているのは、 フランスのディジョンとノルウェーの首都オスロです。 ヨーロピアン・シティーズ・マーケティングは、 ヨーロッ パの32ヶ国からの134都市の観光局やコングレスツー リズム課を繋ぎ、彼らのプログラムのコラボレーション やプロモーションを助ける目的で設立された、 ヨーロ ッパ有数の団体です。 ザグレブ市観光局 www.zagreb-touristinfo.hr ヨーロピアン・シティーズ・マーケティング www.europeancitycards.com 2010 年7月 | 19 ドゥブロヴニク－“おしゃれ なデスティネーション” Photo: SERGIO GOBBO 旅行やライフスタイル専門の英国の月刊誌“コンデ・ ナスト・トラベラー”は、“クロアチアの宝：美しい海の 町ドゥブロヴニクを訪れましょう”という表題で、 そし て“ドゥブロヴニクは又してもおしゃれなデスティネー ション”という締めくくりで、5ページに及ぶドゥブロヴ ニクの記事を紹介し、読者にその町だけではなく、 ク ロアチア全体も訪れることを勧めています。 その記事で英国の記者のジョナサン・バステイブルは、 世界でもこれほど強い印象を残す町は少なく、 ドゥブ ロヴニクは目にした瞬間、 そこへ近づき、中に入って みたくなる町であると書いています。 ドゥブロヴニク の美しさを表現する為にシェイクスピア風の形容詞 を使って“石のシンフォニー”と比喩し、世界中から訪 れてここに滞在し、売買されている家を探したという 多くの有名人（オプラ・ウィンフリー、 ケヴィン・スペイ シー、ビヨンセなど） を挙げ、 この町は有名人を惹き つける“マグネット”のようである、 と付け足しています。 その報告記事では昔のローマの生活と比較しながら、 自分が感じたドゥブロヴニクの古い城壁やその住民 たちを細かく明記し、 ストラドゥン通りに関しては一言“ ただ魔法のようだ”と話し、壮大な城壁は万里の長城と 比較しています。“チャーミングな”ツァヴタトゥ、“ジュリ アン・ラクリンと友のフェスティバル”や初めて鑑賞した クラパの印象にも触れていて、読者にはドゥブロヴニ クを訪れるのに9月がベストであると、そしてもっと認 知されるべきであるクロアチアワインを勧めています。 ホテルに関しては、エクセルシオール、ベルビュー、 ヴ ィラ・アルゼンティーナを、飲食店に関してはアルセナ ル、 ロカンダ・ペスカリヤ、ポクリサル、 ナウティカ、市 営喫茶店、その他を紹介しています。 ドゥブロヴニク－ネレトゥヴァ県観光 www.visitdubrovnik.hr ドゥブロヴニク市観光局 www.tzdubrovnik.hr コンデ・ナスト・トラベラー www.cntraveller.com 2010 年7月 | 20 シベニク－台湾もクレシミ ルの町の美しさを知る Photo: DAMIR FABIJANIĆ “クロアチア－水の天国”という表題で、台湾の最も有 名で最も読まれている週刊紙“壹週刊（英語ではネク スト・マガジン）”が最近、 クロアチア、 それもシベニク に焦点を当てて、5ページにわたる多くの挿絵が入っ た豪華な記事を発表しました。 記者のリン・ウェン・ペイはクロアチアでの滞在の後、 彼女の言葉を借りれば、“西バルカン”のこの国につ いて何を感じたかという旅行記を書きました。 クロアチアについての話は、彼女いわく“魔法のような” プリトゥヴィツェ湖群の、そしてザグレブの写真で始ま りますが、3ページ分はクルカの滝やシベニクの大聖 堂が際立ったシベニクについてのものです。 クロアチアについて著者は、 その歴史が特別なもの に感じ、北はオーストリア、南はイタリア側のヴェネチ アの影響が、 クロアチアを文化の面でも他に類を見な い国にしている、 と話しています。 シベニクに関しては、11世紀にクロアチア王のペタル・ クレシミル4世がそれを見事で豊かな町とし、 クルカ 川は町の誇りである、 と書いています。 そして、ユニー クなクーポラやユーライの時代の人々の顔が並ぶフ リーズで装飾された、 ダルマティナツの聖ヤコブ大 聖堂の美しさに魅了されました。旧市街の狭い通り も散歩したようです。 著者はシベニク滞在中に文化・歴史遺産の見学だけ ではなく、記事によれば、海水浴やダイビングを楽し み、魚を追いかけ、素晴らしい夕日を楽しんだようです。 リン・ウェイ・ペイは、 自身の報告記事を“ダルマチアの 生ハムは塩味が強いが、非常に魅力的で味も良い”と 締めくくっています。 壹週刊は、数百万人の中国人が呼んでいる雑誌です。 発行者は、中国市場では最大と言われる香港のネク スト・メディア社です。 シベニク－クニン県観光局 www.sibenikregion.com シベニク市観光局 www.sibenik-tourism.hr 2010 年7月 | 21 ボル－“黄金の岬”がヨーロッパ最 高のビーチの一つとして選ばれる Photo: ivo pervan ブラチュ島にあるビーチ“黄金の岬”が、英国の日刊紙“ ザ・デイリー・テレグラフ”によってヨーロッパのビーチ ベスト5に選ばれ、 その砂浜ビーチはアドリア海の真 珠の一つと評されました。 その英国紙を魅了したク ロアチアのビーチは、黄金の岬以外にもいくつかあり、 それも観光客に勧めています。 その内の一つには美 しいロヴィニュ近くにある“ウサムリェナ・ビーチ（孤 独なビーチ）”です。名前からも分かるように、 この自 然の宝は手付かずのイストゥラの自然の中で、穏や かで静かなバカンスを望む方にとって理想的な場 所です。 ロマンチックなバカンスや家族旅行などに もお勧めの場所で、多くの娯楽プログラムも提供して おり、 テレグラフ紙は、 ロヴィニュの素晴らしい景観 や、絵葉書の中の風景と評する近郊にも触れています。 イストゥラ半島の東海岸、 ロヴランの近くにはメドヴ ェヤがあり、 それは“粋な家族”にとって、 あるいは海 岸沿いのカクテルバーやクロアチア料理のレストラ ンでゆっくりと時間を過ごすのがお好きな方に理想 的で、多くの人が集まる非常に有名な場所がある、 と テレグラフ紙は話します。 約3kmに及ぶ砂浜ビーチ、 そして遠くのヴェレビトゥ 山の素晴らしい景観が望めるジュドリヤツ潟湖から ロヴラン自治体観光局 成るニン近くの“クラリチナ・ビーチ（女王のビーチ）” www.tz-lovran.hr は、 クロアチアの長い海岸線の中でも“息を呑む”場 所の一つとなっています。 この英国紙は、 このビーチ ニン市観光局 がその有利な風によりサーファーに特に人気がある、www.nin.hr とも付け加えています。 ヴェラ・ルカ自治体観光局 ドゥブロヴニクの美しい群島の中のある島では、 クロ www.tzvelaluka.hr アチア最南部では珍しい砂浜ビーチの一つが見られ ます。 ロプドゥの南東部に隠れていますが、距離はそ ロヴィニュ市観光局 れ程遠くなく歩いて行くことができるシュニ・ビーチ www.tzgrovinj.com は、太陽と海をひたすら満喫されたい方にとって、理 想的な“隠れ家”となっています。 このビーチはヌード ドゥブロヴニク市観光局 ビーチでもありますが、モラルに敏感な方はあらかじ www.visitdubrovnik.hr め知っておくべきことがあり、そこではヌードビーチと“ ザ・デイリー・テレグラフ 一般の”ビーチがはっきりと区切られていない、 とテレ www.telegraph.co.uk グラフは注意しています。 英国の記者たちは、 ヴェラ・ルカ近くのプロイズドゥと いう小さな島に魅了されたようで、“地質の奇跡”と称 しています。青緑色の海に突き出したごつごつした岩 が並ぶビーチや手付かずの自然は、 アドベンチャーツ ーリズムに最適です。テレグラフ紙によればプロイズド には人気がある海水浴場が4つあり、特に勧めている のは、現地の住民の間で“スレドゥニィ・ビリ・ボク”と“ヴ ェリ・ビリ・ボク”と呼ばれているビーチです。 2010 年7月 | 22 ミラー－地中海の本来の姿を 留めているクロアチア Photo: MILAN BABIĆ Photo: IVO PERVAN 英国で最も読まれているタブロイド紙の一つである ミラーが、“トラベル”という特集記事で最近クロアチ アの海岸を採り上げました。 記者のニッキー・ベイリーは感動した様子で、暖かい 海、そしてスプリトゥ、ザダル、 トゥロギールなどの美し い町々について語り、それら全てがロンドンの空港ガ トウィックから3時間以内の範囲にある、 と話しています。 “観光局のスローガン－地中海の本来の姿－、 そして 驚くことにマーケティング関連の人々が言っているこ とは正しかった。海には約1200の島々があり、内住 民がいる島はたったの67でほとんどが破壊されてい ない。生活のリズムがこんなにも速い世界からはほど 遠い場所にいると感じる”と、 ミラーの記者は高揚して 書いています。 トゥロギールではカタマランに乗って、我々の海を更 に研究しました。 トゥロギールに関しては、“天井から ブドウが吊下がっている絡み合った道、小さな通りや バーの迷路”と表現しています。 旅の2日目は、古いものと新しいものの混在に魅了さ れたザダルを訪れました。 その町は古代遺産で溢れ ており、ローマのフォールムや多くの教会が見られ、そ の中でも世界に三例しかない円形のカトリック教会の 一つである聖ドナトゥ教会に触れています。 “何か近代的なものをお探しですか？海岸まで行けば、 有名なザダルのシー・オルガンに魅了されるでしょう” と話し、“漁師の隣に座って、 そのオルガンが生み出す 地球のものとは思えない音に耳を傾けた”と付け加 えています。 記念碑“太陽への挨拶”、 そしてそれが生み出す光の ダンス、 そしてそれと同じぐらい感動したのが土地の 特産品で、特に有名なパグチーズと“舌でとろける”イ ワシを挙げています。 スプリトゥで最も大きな印象を受けたのはディオクレ ティアヌス宮殿です。“スプリトゥの旧市街は、今まで訪 れた場所の中で最も興味深い場所の一つ。それはディ オクレティアヌス宮殿が完成した時代から残るもので す。彼は老後をスプリトゥで、 （皆さんもそうであるよう に）、海の傍の壮大な宮殿で過ごしたいと感じたので す。最も驚くべきことは、そこに今でも住民が住んでい るということ”と話しています。 旧市街を探検した後は、今まで訪れた中でもトップ 5に入るというボルのビーチで海水浴を楽しみまし た。ビオコヴォ山滞在中に食したペカ（伝統料理）は、“ 登ったかいがあった”と感じたようです。最後には“観 光局は間違っていませんでした。 クロアチアは実際に、 本来の地中海の姿です”と締めくくっています。 ミラー www.mirror.co.uk 2010 年7月 | 23 紹介 スタラ・カペラ－スラヴォニヤ の“アンティ・ストレス村 Photo: DAMIR RAJLE ポジェガ、 スラヴォンスキ・ブロドゥ、 ノヴァ・グラディ シュカの間にあるスラヴォニヤの小さな村スタラ・カ ペラは、熱心な会員が集まって発足したエコ＆エトゥ ノ村スタラ・カペラ協会が5年前に始めたクロアチア 初の“アンティ・ストレス村”です。現在では50人まで 増えた会員たちは、村が退廃してスラヴォニヤの遺 産が消えていくことに耐え切れず、荒廃して見放され た古い農家の立て直しに取り掛かりました。現在で は4軒の農家が完全に修復され、5軒が観光客用に オープンする直前にあり、他にも3軒の修復が完了間 際です。 スタラ・カペラにはもうすぐ50人分の宿泊施 設もできる予定です。 長さ500mのその村では、煉瓦やオーク材、他の自然の 材料を使用して作られた伝統的な木造の柵が再び並 ぶようになり、 ワイヤーのフェンスはもう見られません。 細部に至るまで伝統を尊重し、全ての農家から現代 的な家具は排除され、 そこには修復された昔ながら の家具が置かれました。 協会の会員たちにアンティ・ストレス村の、つまり“村 のホテル”となる興味深い観光スポット、エコ＆エト ゥノ村のアイディアを聞いた人々から、たくさんの伝 統的な箱、陶芸品、整理だんす、工具などが届きました。 協会の会員たちは、6つの休憩所、展望台として使用 できる4つの古い櫓のレプリカを置いた散歩・サイク リング用の道を敷き、20本の燭台から成る照明、つま りいつでも外の電気の街灯の代わりとなる石油ラン プを整備しました。村の14軒全ての家のファサードも、 伝統的なスタイルで整備されました。 修復の第一段階が終わると、次は古い工芸技術の作 業場の復活です。それによってスタラ・カペラを訪れる お客様は、機織や陶芸、鍛冶屋の仕事、 ラキヤの製造、 炉でのパンの焼き方などを体験できます。現代の生 活が“踏み倒した”古い工芸技術を勉強できるのです。 スタラ・カペラはザグレブから車で1時間半の場所に あり、高速道路はルジャニで降りてください。 ブロドゥ－ポサヴィナ県観光局 www.tzbpz.hr エコ＆エトゥノ村スタラ・カペラ www.stara-kapela.hr 2010 年7月 | 24 Photo: TOMISLAV ŠKLOPAN ザグレブ－過去へタイムスリプ 9月までの毎週土曜日ザグレブの街中で、 クロアチア の首都を訪れるお客様は昔にタイムスリップするこ とになります！それは、ザグレブのタイムマシーンとい う面白いプログラムで、ザグレブ市観光局が道端や広 場、そして公園で開催するたくさんの行事の総称です。 ズリニェヴァツでは、既に伝統となっていて人気があ るプロムナードコンサートが開かれ、 クラシック、 ジャ ズ、ポップスなどの音楽で通行人を楽しませることで しょう。 その雰囲気に花を添えるのは、昔の多様なコ スチュームを身に着けた人々です。 観光客はザグレブの昔の馬車を目にすることができ、 子供たちはあらゆるワークショップや遊技場で遊ぶ ことができます。 旧市街では、そこから景観と音楽を楽しむプログラム の一部として、バルコニーの下でシャンソンを歌うとい う古い習慣を復活させます。 イエラチッチ広場からトゥカルチッチ通りという町の 丁度センターにあたる場所では、 フォークロール・プ ログラムが行われ、観光客の皆様にはザグレブや近 郊の多くの文化・芸術団体による出し物以外にも、手 作りのケーキやりんごも満喫して頂けます。 上記のロケーション全てをザグレブやクロアチア史 の重要な人物たちが、 コスチュームをまとって徘徊し ます。 その中には、騎士、魔女、昔の郵便配達人、美し い娘、ザグレブのマダムなどもいます。通りを歩きな がら通行人を笑わせ、 メドゥヴェドゥニツァ山の麓に あるこの町の歴史を紹介します。 ザグレブ市観光局 www.zagreb-touristinfo.hr 2010 年7月 | 25 シベニク－ホステル第1号がオープン シベニク－クニン県観光局 www.sibenikregion.com Photo: DAMIR FABIJANIĆ シベニクのホステル第一号である“ヴィユル”が最近オ ープンしました。ホステルは近郊の集落ラジネに位置し、 昔の商社のオフィスが並んでいたスペースにあります。 昔のオフィスは部屋や寝室、 そしてリビング、キッチ ンなど全てのホステルに必要なスペースに変身しま した。ベッドは48台あり、9人部屋と7人部屋が1室ず つ、2人部屋が9室、3人部屋が3室、4人部屋が1室、1 人部屋が1室あります。 国際子供フェスティバルや他の行事期間中も安いお 値段で提供するとのことです。 ヴィユルがオープンしたことにより、 シベニクの観光業 の中で欠けていた形の宿泊施設が誕生しました。 ホステルは海から2km以内に位置し、更に魅力的な のは、 クルカ、 プリトゥヴィツェ湖群、パクレニツァ、 コ ルナティという4つもの国立公園が近くにあるという ことです。 シベニク市観光局 www.sibenik-tourism.hr 2010 年7月 | 26 ドゥルニシュ－クルカ国立公園 に考古発掘品のコレクション Photo: DAMIR FABIJANIĆ 最近ドゥルニシュ近くのプリャニで、 これからできるク ルカ国立公園の科学調査センターの一環として、考古 発掘品コレクション“ブルヌム”が公開されました。新し くオープンした博物館のコレクションが並ぶ４つの部 屋では、 ローマの集落や軍隊基地での生活が再現さ れています。博物館のコレクション“ブルヌム”は、2003 年から組織的に行われてきた調査の結果となります。 発掘場所はクルカ国立公園内で、手付かずの自然の スペースにある渓谷、滝、湖上などです。 この考古品 のコレクションは、 ローマ時代の円形競技場“ブルヌ ム”と並んで、 この公園の新しい内容となりました。 こ のコレクションの目的は調査以外にも、文化観光を 促進すること、 そして今まで目を向けられなかったク ルカ川北部に注目を集めさせることにありました。展 示品は、発見された多くの建築要素、上墓碑、軍隊装 備、武器から厳選されたものです。来年は、 プリャニの 博物館や観光関係のコンプレックス施設の中で、最 初に完成したこの考古博物館の展示スペースが2倍 になる予定です。 シベニク－クニン県観光局 www.sibenikregion.com ドゥルニシュ市 www.drnis.hr 2010 年7月 | 27 Photo: SERGIO GOBBO ルコヴォ－ヴェレビトゥの麓の静けさ セニュから南に20kmほど行くと見えてくるヴェレビト ゥ河川に、小さくも美しい集落ルコヴォが山の麓にあ ります。入り江の奥にあるルコヴォの一方は力強い ヴェレビトゥ山、 そして反対側は小さなマルタ半島に 囲まれています。ルコヴォの歴史は長く、 その名前は 1772年に聖ルカ教会からつけられました。村の上、 ク リス丘にある要塞では、遥か遠いイリリア時代の発 掘品が見つかっており、ルコヴァチュカ・グレダには 中世後期の人々や船の絵が発見されています。 この 断崖絶壁には、ボートや船でしか行くことができませ んが、そこまではたったの10分です。ルコヴォには50 軒ほどの民家がありますが、年中ここで生活している のは10人位で、夏になるとその何倍もの数になります。 ポドゥゴリェの海は、 リカ地方のヴェレビトゥから流 れて入ってくる淡水が海中で湧き出ている部分が多 く、他のクロアチアの海岸線と比べると基本的に冷た いです。 しかし、ルコヴォの海水は他の場所よりも暖 かく大きなビーチがある為、暑い夏の間はこの一帯 で最高の海水浴場となっています。暖かい海、 そして ヴェレビトゥの麓に位置するわりに大きめのビーチ は、 この小さな場所を訪れるべき理由の一つに過ぎ ません。マルタ半島もその一つで、石が生み出すそ の素晴らしい地形が、 この半島の景観が保護下に入 った理由です。マルタの面白い場所は、入り江の上に 斜めに曲がって建ち、階段に似ている高い監視所で、 そこは昔、現地の漁師たちがマグロの群れが入り江 に流れてくるのを待っていた監視所として使われて いました。 その時代は網で漁が行われ、 それは非常 に重要な食料品、かつ現地生活の重要な収入源とな っていました。今ではヴェレビトゥ河川にマグロはほ とんどいなくなり、監視所の役割は消え、現在では観 光スポットとなりました。 ルコヴォは観光業が発達している場所ではなく、 プラ イベートルームやコンドミニアムに250人分のベッド があるだけです。 しかし、 その環境の美しさや静けさ のお陰で、本当に休暇が必要な方にとって理想的な 場所となっています。 リカ－セニュ県観光局 www.liskosenjska.com セニュ市観光局 www.tz-senj.hr 2010 年7月 | 28 観光局について Kroatische Zentrale für Tourismus Croatian National Tourist Office e-mail: kroatien-tourismus@t-online.de e-mail: cntony@earthlink.net Rumfordstr. 7, 80469 MÜNCHEN, DEUTSCHLAND tel: +49 89 22 33 44 fax: +49 89 22 33 77 Kroatische Zentrale für Tourismus Hochstr., 43, 60311 FRANKFURT, DEUTSCHLAND tel: +49 69 238 5350 fax: +49 69 2385 3520 e-mail: info@visitkroatien.de 350 Fifth Avenue, Suite 4003, NEW YORK 10118, U.S.A. tel: +1 212 279 8672 fax: +1 212 279 8683 Croatian National Tourist Office 2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace Road LONDON W6 9ER, UNITED KINGDOM tel: +44 208 563 79 79 fax: +44 208 563 26 16 e-mail: info@croatia-london.co.uk Ente Nazionale Croato per il Turismo Piazzetta Pattari 1/3, 20122 MILANO, ITALIA tel: +39 02 86 45 44 97 fax: +39 02 86 45 45 74 e-mail: info@enteturismocroato.it Ente Nazionale Croato per il Turismo Via Dell’Oca 48, 00186 ROMA, ITALIA tel: +39 06 32 11 0396 fax: +39 06 32 11 1462 e-mail: officeroma@enteturismocroato.it Chorvatské turistické sdružení Krakovská 25, 110 00 PRAHA 1, ČESKÁ REPUBLIKA tel: +420 2 2221 1812 fax: +420 2 2221 0793 e-mail: info@htz.cz; infohtz@iol.cz Office National Croate de Tourisme 48, Avenue Victor Hugo, 75116 PARIS, FRANCE tel: +33 1 45 00 99 55 fax: +33 1 45 00 99 56 e-mail: infos.croatie@wanadoo.fr Office National Croate du Tourisme Vieille Halle aux Bles 38, 1000 BRUXELLES, BELGIUM tel: +32 255 018 88 fax: +32 251 381 60 Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej Republiki Chorwacji IPC Business Center, ul. Koszykowa 54, 00-675 WARSZAWA, POLSKA tel: +48 22 828 51 93 fax: +48 22 828 51 90 e-mail: info@chorwacja.home.pl Kroatiska Turistbyrån Kungsgatan 24, 11135 STOCKHOLM, SVERIGE tel: +46 853 482 080 fax: +46 820 24 60 e-mail: croinfo@telia.com Kroatisch Nationaal Bureau Voor Toerisme Nijenburg 2F, 1081 GG AMSTERDAM, NETHERLANDS tel: +31 20 661 64 22 fax: +31 20 661 64 27 e-mail: kroatie-info@planet.nl Хорвaтckoe туристическое соовщество Краснопресненская наб. 12, подъезд 6, офис 1502 123610 МОСКВА, POCCИЯ ТЕЛ: +7 495 258 15 07 ФАКС: +7 495 258 15 08 e-mail: htz@wtt.ru e-mail: info-croatia@scarlet.be Oficina de Turismo de Croacia Calle Claudio Coello 22, esc. B, 1°C, 28001 MADRID, ESPAÑA tel.: +34 91 781 5514 fax.: +34 91 431 8443 e-mail: info@visitacroacia.es Horvát Idegenforgalmi Közösség Magyar u. 36, 1053 BUDAPEST, MAGYARORSZÁG tel/fax: +36 1 266 65 05; +36 1 266 65 33 e-mail: info@htz.hu Kroatische Zentrale für Tourismus Am Hof 13, 1010 WIEN, ÖSTERREICH tel: +43 1 585 38 84 fax: +43 1 585 38 84 20 e-mail: office@kroatien.at Chorvátske turistické združenie Trenčianska 5, 821 09 BRATISLAVA, SLOVAKIA tel: +421 2 55 562 054 fax: +421 2 55 422 619 e-mail: infohtz@chello.sk Hrvaška turistična skupnost Gosposvetska 2, 1000 LJUBLJANA, SLOVENIJA tel: +386 1 23 07 400 fax: +386 1 230 74 04 e-mail: hrinfo@siol.net Kroatische Zentrale für Tourismus Badenerstrasse 332, 8004 ZÜRICH, SWITZERLAND tel: +41 43 336 20 30 fax: +41 43 336 20 39 e-mail: info@kroatien-tourismus.ch Croatian National Tourist Bord Japan Ark Hills Executive Tower N613 Akasaka 1-14-5, Minato-ku Tokyo 107-0052 tel: 0081 03 6234 0711 fax: 0081 03 6234 0712 e-mail: info@visitcroatia.jp 発行所：クロアチア政府観光局 www.croatia.hr 2010 年7月 | 29
© Copyright 2024 Paperzz
