[ムーブ ]
Bangkok
To motivate the reader to make the most of Bangkok living.
006
0
2004・2547
06/01-06/30
幸せな『ジューン・ブライド』気分！
！
特集 006「タイ人の『結婚観』アンケート」／ムーブ･インタビュー「超有名アーティ
ストへ突撃取材」／小説「タイ国の熱い風」／旅シリーズ「カオヤイまでの旅」
1
Baht
タイポップス 新
―曲、ヒット曲、懐かしい曲など、歌ってみたい
+J
Thai-Pops Station
52
曲を収録。
『カタカナで歌えるタイ・ポップスの本 』が登場！！
7 月発売予定
●フリカナ付き、タイ語歌詞＆日本語訳。
●うち 2 曲はメロディーにのせて歌える日本語歌詞付。
●これ 1 冊ですぐに歌えるタイポップスが満載！お楽しみに。
書店その他にて発売予定。
定価 250 バーツ
Ａ判変形（move サイズ）
2
！
！
幸せな
分
気
』
ド
イ
ラ
ブ
・
ン
ー
『ジュ
「6 月っていったら、『ジューン･ブライド』じゃない？ なーんて
……」
次の特集は何にしようか、と編集部で話し合っていたある日の午後。
ヒネリも何もない、こんななにげない一言から始まったこの企画。
「タイ人にとって『結婚』って何なの？」というような、漠然とし
た疑問があっただけなのに、よくよく調べてみると、タイの結婚は
『文化』としてたいへん興味深いんです。
「友達がさ、タイ人の男の子と結婚するんだー。結納とか、プロポー
ズの言葉とかさ、いろいろ気になるのよね！」
「そーいえば、ブライダル専門のフォトスタジオで、すっごいキレ
イな記念写真撮るでしょ。あれって、どんな感じなんだろー？」
「タイ人の彼にプロポーズされたの。結婚したいとは思うんだけど、
いろいろと不安で……」
日ごろ触れることのない、タイ人にとっての『結婚』に関する数々
の疑問。どうせなら「直接、訊いてしまおう！」ということで、酷
暑のなか『ムーブ特集部隊』が動き回ってきました！
3
『となりのタイ人に訊いて
みました！』アンケート
タイ人の結婚観って？ そんな疑問に答えるた
め、編集部のタイ人スタッフが知人･友人、道
Ｑ 2. 結婚前にどれくらい付き合う？
付き合っていた？
Single
▼
かなり長い
11.1％
10 年以上
11.1％
１∼５年
44.4％
わからない
18.5％
いろんな人にアンケートしてまわりました。
Married
▼
※アンケートに答えてくれたタイ人の方々ありがとうございます。タイの
総人口が約 6,300 万人。今回お話を聞けたのはごくごく一部の人たちです。
かなり長い
22.2％
１年未満
26％
行く人、学生、会社員、屋台のおばちゃんなど、
ですから、これが一般的なタイ人像です、とはいえません。お読みになる
１年未満
44.4％
時は、あくまで編集部の身近にいる人たちの『結婚観』であることをご了
承下さい。
１∼５年
22.2％
Ｑ 1. 何歳で結婚したい？ した？
◎「男って、生まれつき浮気性なんだから。これでもかっ
てくらい時間をかけて見定めなきゃダメ」( ジャンジラー
∼ 20 歳
▼
Single
さん ♀ 30 歳 独身 )
3.7％
21 ∼ 25 歳
Ｑ 3. ハネムーンはどこに行きたい？
行った？
どこでもいい
7.4％
新居 3.7％
Married
国内
22.2％
国内旅行
40.7％
わからない
22.2％
Married
▼
行ってない
77.8％
海外旅行
26％
66.7％
31 ∼ 35 歳
7.4％
考えたことない
7.4％
20 ∼ 25 歳
▼
Single
▼
14.8％
26 ∼ 30 歳
44.4％
26 ∼ 30 歳
11.1％
結婚式を挙げてない
11.1％
無回答
◎「新婚旅行は、ふたりの寝
33.3％
◎「30 歳 ま で に は 結 婚 し た い 」
室」( トートーさん ♀ 20 歳
( ジャンタワディーさん ♀ 25 歳
独身 ) という答えに、タイ人
独 身 ) 日 本 も タ イ も、
『30 歳 』
スタッフ一同、深く感心して
で結婚してるかどうかは、やっぱ
ました。
り気になるんですね。
結婚は、「わたしと彼の生きる道」 ふたりで一緒に歩いてゆくのよ
これから一緒に生きてゆくかもし
婚前交渉についてどう思う？
――
﹁べつに、おかしなことじゃないわ。
だったらいいことじゃない。
れない相手でしょ？ それで彼の性
格をよく理解して、仲良くなれるん
結 婚 前 ま で、 ２、３ 年 く ら い は 付
き合いたいな。相手をよく知るため
の期間。
結婚って、ふたりのものでしょ？
結婚したらふたり一緒に同じ道を
歩いてゆく。その準備として、お互
いの気持ちを確認しあうことが必要
だと思う。
付き合ってゆくうえで一番大切な
こ と は、
﹃ 話 し 合 う ﹄ っ て こ と ね。
もし彼が浮気してるってことがわ
で、一時的な過ちだった、ってわか
か っ て も、 ま ず は よ く 話 し を 聞 く。
歳 く ら い。 だ っ て 今 の 時 代、
ればそれは許してもいいと思う。
なら
働く女は普通だし﹃仕事﹄は男みた
いにウソをつかないものね﹂
30
もし今﹃結婚したい？﹄って訊か
れ た ら、 答 え は﹃ ノ ー﹄。 も し す る
case 1
サチャイヤーニーさん 27 歳
フォトスタジオ勤務 4
Ｑ 4. 婚前交渉はあたりまえ ?
わからない
5.4％
良いことだと思う
13.5％
ふつうのこと
56.8％
ダメ
24.3％
Ｑ 6. 恋人はつねに一人？ 二人以上？
◎「相手次第じゃない？ チャ
わからない
2.7％
ン ス が あ れ ば す る け ど、 あ
ぜんぜんＯＫ !!
54.1％
えて自分からってのはない
２人以上なんてムリ
73.2％
ね。来るもの拒まずだけど」
( ショークさん ♂ 29 歳 独身 )
◎「 二 兎 を 追 う も の は 一 兎
も得ず」( ユパディーさん ♀
Ｑ 5. 結婚相手の宗教が違った！
あなたならどうする？
36 歳 独 身 )、 今 も た く さ ん
いるわよ」( チャウィーワン
さん ♀ 34 歳 既婚 )
わからない
5.4％
改宗させる
5.4％
改宗する
10.8％
Ｑ 7 ファースト・キスはいつ？
宗教は変えない
78.4％
11 ∼ 15 歳
11.1％
16 ∼ 20 歳
11.1％
◎「宗教が違うことで結婚できないん
だったら、そんな相手とは付き合わな
17％
21 ∼ 25 歳
いわねぇ」( テンオーンさん ♀ 47 歳
8.3％
26 ∼ 30 歳
既婚 ) うーん、微妙な問題です。
8.3％
したことない
25％
覚えてない
19.4％
◎「初キスは中学 1 年の時」( ギ
ティクンさん ♀ 15 歳 独身 ) 初
恋の相手、ファースト・キスの
相手、あなたは覚えてますか？
恋人はたくさんいたほうがいい。
彼女にはオレ一人で充分だけど ( 笑 )
彼女には内緒。でも、彼女に他の男
恋人たくさん、ってどう思う？
――
﹁ う ー ん、 相 手 が い っ ぱ い い て も、
30
がいるって分かったら、
即別れるね。
付き合ってから。じゃないと、相手
結婚？ 考えたことあるよ。 歳
くらいで結婚したいね、５年くらい
のことわからないし、それだけ付き
合えば充分に分かり合えるでしょ。
で、本当に相手のことが理解でき
た時には、心から﹁愛してる﹂って
言えるんじゃない？
㌘ ＝３ 万 バ ー ツ く
60
それから彼女の両親に結婚の許し
をもらって、結納金を４万バーツと
金４ バ ー ツ 約
(
らい をあげる。
)
笑 )
ケ チ だ っ て？
節 約、 節 約 (
友人の結婚式のお祝い金だって、そ
れくらいの金額だったもん。
だろうなぁ﹂
5
ま、今は結婚しない女の子も多い
からね。あれは俺ら﹃男﹄が悪いん
case 2
ディアさん 21 歳 学生
Ｑ 10. 愛したい？ 愛されたい？
わからない
5.4％
相思相愛がいい
8.1％
愛したい
21.6％
愛されたい
64.9％
Ｑ 8. 恋人の浮気発覚。あなたならどうする？
◎「両親に、愛してくれる人を選びなさ
い、って言われたことがある。いつか
は愛し合うことができるから、だって」
◆「浮気？ わたしも時々するからなぁ……」( ジャンタ
( ヌットさん ♀ 29 歳 独身 ) 愛するこ
ワディーさん ♀ 25 歳 独身 )
とと愛されること、どっちが幸せなんで
◇「最初は信じないけど、いるって確信した時は爆発する
しょう？ 永遠のなぞ、ですかね。
かも。たぶん殴り合いのケンカね」( ピナパーさん ♀ 14
歳 独身 )
Ｑ 11. 最近増えている「結婚せずに働く女性」
なぜ？
◆「別にどうってことないわ。いいんじゃない？ せいせ
いするわよ」( オーラワーンさん ♀ 52 歳 既婚 )
◎具体的で憤慨も入り混じる女性陣の答えに対し、男性陣
◇「家族よりも仕事が大事なんじゃない？ それに、いろ
の答えには無回答が多数。なにかを象徴しているような気
いろ問題が起こるからね、家族を持つと」( ソンブーンさ
がしますねー ( 笑 )
ん ♀ 35 歳 既婚 )
◆「２つのケースがあると思う。一つは誰にも興味がない
Ｑ 9. 恋人がいるのに、他に好きな人が
できちゃった。どうしよう！
人、二つ目は誰の興味も惹かない人」( プラワーンさん ♀
24 歳 独身 )
◇「ホント多いと思う。たぶん、オレら『男』が悪いんだ
◆「正直に白状する……」( ワールニーさん ♀ 23 歳 独身 )
ろうなぁ……」( ディアさん ♂ 21 歳 独身 )
◇「秘密にするわ。ぜんぜん何でもない振りをして」( プ
◆「ステータスが欲しいんじゃないかしら。もしくは、ま
ラワーンさん ♀ 24 歳 独身 )
だ『この人だっ！』ていう相手に出会ってないか」( ドゥ
◆「だめよ、そんなことしちゃだめ。よくないことですよ」
アンガモンさん ♀ 40 歳 既婚 )
( ワンナニーさん ♀ 58 歳 既婚 )
◎母系社会のタイでは、女性は本当に「強
◎これも、やはり男性は無回答が多かっ
い」です。望む望まないに関わらず、ひと
たですね。女性の答えは千差万別。年
りで生きる彼女たち、働かない夫の代わり
齢があがるにつれ、許容範囲が広くな
に家族を支えるおかあちゃんたち、偉大な
る、という傾向はあるかも。日本と違い、
「タイの母」たちに、愛のエールを。
男性が女性の家に婿にゆく、という結
婚スタイルは、自然と女性の立場を下
支えするのかもしれません。
タイの結婚式って、
どうやるの？
タイ式結婚式は、日本とだいぶ違います。
祝いの儀であるロットナー
ム が 終 わ る と み ん な で 食 事。
おもなポイントを進行順に整理してみました。
そ の 後、 ピ テ ィ ー ソ
･ ントゥ
アと呼ばれる重要な儀があり、
朝、線香とろうそく、花を
これは新郎新婦を彼らの新し
イでは﹁新婦﹂の家で結婚式
い部屋へ送り出すというも
持った新郎が、家族 親･戚を引
き連れ新婦の家をめざす。タ
を挙げるため、新郎が結納金
の。そこには周囲でも仲むつ
を持って新婦の家を訪れる。
り、花を散らしたベッドへ上
まじいと有名な先輩夫婦がお
がり、愛をささやきあう見本
新婦のいとこ、
家に着くと、
も し く は 親 類 の 子 供 た ち が、
を鎖のように使い通せんぼを
ドに上がった新郎新婦は、家
を示す。それにならってベッ
扉 の 前 で﹁ 金 の ネ ッ ク レ ス ﹂
する。新郎は結納金や贈り物
族 親･類から祝いの言葉をかけ
られ、儀の終了となる。
を渡すことで玄関をくぐるこ
な儀式。
ふたり一緒に僧へ托鉢をす
とが許される、という伝統的
郎 を 紹 介 し、﹁ 娘 さ ん を 彼 の
夫婦になる。めでたしめでた
る。これで、晴れてふたりは
結 婚 の 儀 は、﹁ タ オ ゲ ー﹂ 翌朝、来世でまた出会えま
と呼ばれる仲人が新婦側に新
す よ う に、 と 願 い を 込 め て、
お嫁さんに﹂と両親に許しを
し。末永くお幸せに。
請うことから始まる。そこで
奥の部屋から呼ばれた新婦に
志を問う。
﹁ ど う す る か？﹂ と 結 婚 の 意
その後、結納の品を納める
と、婚約していなければ指輪
の交換となる。両親の前に並
んで座った新郎新婦は、それ
つ。両親の祝いの言葉がつづ
ぞれの両親にワーイであいさ
き、 ロ ッ ト ナ ー ム 写
( 真下
水掛けの儀 と
) なる。
‥
6
Ｑ 14. プロポーズの言葉は？
◇「プロポーズの言葉？ そういえば、言ってないなぁ
……」( インさん ♂ 65 歳 既婚 )
◆「プロポーズは言葉じゃなくて、赤いバラをもらったの
よ」( パピムポーンさん ♀ 48 歳 既婚 )
◆「おまえを愛してるよ、って言われたの。だから、あな
たの彼女もあなたのことを愛してるのよ、って」( ジャン
Ｑ 12. 「歳の差」は何歳くらいまで大丈夫？
タワディーさん ♀ 25 歳 独身 )
Male
▼
◎日本人だったらちょっと恥ずか
しい、というようなことも、意外
Female
▼
10 歳以上
7.7％
何歳でもOK !
10％
と平気なタイの恋人たち。実はた
いへんな「ロマンチスト」なのか
同い年 10％
もしれません。
1 ∼ 5 歳下
60％
1 ∼ 5 歳上
20％
Ｑ 15. 「結婚」とはすなわち何？
何歳でもOK !
7.7％
同い年
19.2％
1 ∼ 5 歳上
3.8％
6 ∼ 10 歳上
61.6％
◎「２歳くらい年下がいい。どうして年くった人がいい
◇「こんなに難しいとは思わなかったね。知ってたら結婚
の？」( チャナーポーンさん ♀ 15 歳 独身 ) 、「５歳以上は
しなかったわ ( 笑 )」( テンオーンさん ♀ 47 歳 既婚 )
年上。ひっぱっていってくれる人じゃなきゃね」( ソンブー
◆「すっごいお金がかかるだけ」( チャナーポーンさん ♀
ンさん ♀ 35 歳 既婚 ) ストライクゾーンは日本人よりも
15 歳 独身 )
広いかな、という気がしますね。
◇「家族を持つ、ということでしょう」( オーラワンさん
♀ 52 歳 既婚 )
Ｑ 13. 同性同士の結婚は認めるべき？
◆「ふたりで同じ人生を歩むこと。ふたりだけの道を一緒
に歩いてゆく、ってことかな」( チャヤーニーさん ♀ 27
わからない
13.5％
歳 独身 )
認めるべき
48.6％
認められない
37.8％
◎賛成派と反対派、ほぼ真っ二
つに意見がわかれました。
「自然
なこと」( チャウィーワンさん ♂
◎比較的、離婚率が高いことでも有名なタイ。母系社会の
34 歳 既婚 ) という意見もあれば
タイ人に、父系社会の中華、そしてムスリム。いろんな民
「ダメだね。それって仏教の教え
族が住んでいるのだから、難しいのはあたりまえかもしれ
に反するよ」( トートーさん ♂
ません。でも、愛し合うふたりほど無敵な存在はない、と
20 歳 独身 ) という考えも。
いうのも真実ですよね。
チェンマイでタイ式結婚式
おめでとう！
エリコさん＆シンジさん
親の挨拶で式が始まります。
首にかけてもらい、列席の一
ジャスミンの花で作られた
マーライを一番年長者の手で
幸せの願いを込めて、聖糸を
人一人から二人の永遠の絆と
手首に結んでもらいます。１
以上の人に糸を結んでもらう
時間以上の時間をかけ、百人
間、 新 婦 の 目 に 涙 が う か ぶ
北タイ料理のブッフェのお食
シーンもありました。そして、
ていきます。
事を頂き、余興へと宴は続い
﹁タイ式結婚式を挙げるこ
とで自分たちの式ができたと
ました。
発端は新婦のお父様のご希
望だったようですが、普通の
参列者の方々のお祝いを受け
感じました。そして、多くの
日本人のカップルがチェン
マイでタイ式の結婚式を挙げ
結婚式だけはしたくなかった
ながら、聖糸を結んで頂けて
と て も う れ し か っ た で す。﹂
と新婦のエリコさん。お二人
とも末永くお幸せに！
という新郎新婦の意思もしっ
かり入った挙式でした。
お 坊 様 に お 経 を 唱 え て 頂 き、
式の当日は、早朝のお寺で
の タ ン ブ ン か ら 始 ま り ま す。
聖水をかけてもらい、二人の
絆を誓います。そして、身内
だけでの昼食会。ここで新し
い親族となるメンバーがおい
しい料理に舌鼓を打ちながら
ゆったりと時間を過ごしま
す。夜、一日を締めくくる披
露宴は伝統舞踊を楽しめる大
き な レ ス ト ラ ン で タ イ 式 に。
中、新郎新婦が入場し、ご両
多くの参列者が待ちうける
7
Ｑ . やっぱりフォトスタジオで記念写真を
とっておきたい？
わからない
5.4％
披露宴会場の入り口に、
「どうだっ！」と言わんばかりに飾ってあ
る記念写真。等身大の額に入った写真に度肝を抜かれ、受付の横
に置かれている分厚いアルバムに驚愕…。タイのカップルにとっ
YES 64.9％
て、
「写真」は本当に大切なものなんですね。
結婚寸前のカップル以外、なかなか訪れることのないブライダル
NO 29.7％
専門のフォト･スタジオ。こんなに素敵なところだったんです。
「キャッスルという名前から想像できる
ように、荘厳さをあわせ持った豪華な雰
囲気を演出して、お客様にとっての人生
最良の日を作ってゆくお手伝いをしたい
と考えています。お客様のご要望をよく
聞き、どんなスタイルが好みなのか、じっ
くりと話し合いながらご予算に合った
パッケージをお勧めする、それが当店の
サービスです。
ショップ･マネージャー
グリヤングライさん
日本人のお客様もけっこういらっしゃい
ますよ。特にブライダルではない通常のス
タジオ撮影のみの方が多いですね。ブライ
ダル向けには、30％から 50％のディスカ
ウント･プロモーションも行っていますの
で、ぜひ一度ご相談においでください」
Double Wedding Fair A
スタジオや野外で約 90 枚の写真を撮影、
18 枚入りのアルバムを作成。
披露宴でのビデオ＆スチール撮影なども含まれたフル･パッケージ。
◇写真 12 × 15 インチ 18 枚
24 × 30 インチ 額入り
OISHI グループ経営のフォトスタジオ
16 × 20 インチ サムネイル写真 ほか
WEDDING CASTLE
・撮影用衣装６着と、それぞれに合わせた
ヘア＆メイクアップ付き
◇結婚式用衣装 ２着 ( 新郎新婦 )
URL www.wedding.co.th
営 9:00 ∼ 20:00
住 308 Sukhumvit 55 (Thonglor 10)
電 0-2714-8848
料 28,000 バーツ∼
カ VISA、MASTER ほか
予 必要
駐 アリ
◇招待状作成 100 枚
◇引き出物 200 個
◇ヘア＆メイク １時間
◇ビデオ撮影 １時間
◇写真撮影 ５本 ( フィルム )
◇ CD ROM 作成 １枚 (35 枚入り )
★通常価格 120,000 バーツ → 59,999 バーツ (50％オフ )
認められたとしても役所に届
人たちは結婚式を挙げ周囲に
上には表れません。もちろん
け な い 場 合 も 多 い よ う で す。
離婚率は一般的に北の国ほ
ど高く、カトリックの影響を
スもありますが、タイのよう
日本でも確かにこうゆうケー
日タイ
﹁離婚率﹂比較論
強く受けている国ほど低いと
この人たちが別れても数字の
いわれます。では、仏教国と
バンコクに１４００ヵ所あり
30
に多いとは思えません。また
25
いわれる日本とタイはどうで
は離婚率は、
なんと から ％
１２０万人が過ごすスラムで
98
しょうか。
最 近 の 統 計 で は 日 本 は １．
ともいわれています。
これも一
年︶
、
24
万３１２０組、
0 100 200 300 400 500（人）
24
94
︵
タイでは女性に生活力があ
り仕事をこなしていると、男
1997
タイは１．︵７万７７３５組、
性が働かなくなり、その結果
1996
部しか数字に表れません。
せん。でも⋮と、疑問符か過
離婚に進むケースもよく聞き
1995
02
年︶
。両国とも数字の上だけ
ぎります。本当でしょうか？
1994
ないことも一因かもしれませ
1993
供が生まれると逞しく強くな
1992
ん 。いずれの国でも女性は子
■ タイ人／結婚数■ 離婚数■
よ
離婚の話は身近にもっとある
が日本より進んでいるタイな
ます。これも女性の社会進出
0 1 2 3 4 5
ではけっして多いとはいえま
ような気もします。とくにタ
で不利益をこうむることが少
らではのことで、離婚や再婚
イ人と知り合いになると︵も
ともとゴシップ好きのタイ
0.90
人︶
、この手の話しをよく聞き
1.60
タイ
ます。ですからこれはあくま
日本
で数字上の話。
2.07
るようです。結婚と離婚は表裏
ドイツ
では実際はというと、数字
に表れない、正確には離婚と
4.45
次第。世の中はやはり男と女。
アメリカ合衆国
一体のもの、何が幸せかは本人
4.51
いえないケースがタイには多
ロシア
いのです。というのはタイの
■ 離婚率 ( 人口千対 ) ＜厚生労働省＞ 1995 年度 8
「当店はオープンして 10 年になります。最初
は、台湾･中国スタイルのお店だったんですけ
ど、他にも同じようなスタジオが増えてきた
ので、ヨーロッパスタイルに改装したんです。
『Customer is the King』というのが、わたしど
ものサービスにおけるモットーなんですが、
それはつまりお客様に 120％満足していただ
く、ということ。お金で手に入れられる最大
ショップ･オーナー
Judy Lee さん
限の『しあわせ』を手に入れられる場所です。
これからはぜひ日本人のお客様にも当店をご
利用していただきたいですね。もし「ムーブ」
をお持ちになった方には、55,000 バーツのコー
スを 42,000 バーツにてご提供いたしますよ。
ウェディング･パッケージ
屋外での撮影が含まれる「リゾート ハネムーン」もセットになった豪
華なブライダルフォト。
◇写真 8 × 12 インチ 12 枚
20 × 24 インチ 1 枚 ( 額入り )
◇結婚式用衣装 １着ずつ
◇撮影用衣装 ３着ずつ
◇ヘア＆メイク
◇ハネムーン旅行 ( アリンター･リゾート ) １泊２日 食事つき
◇アリンター･リゾート屋外での写真撮影
★通常価格 ( ムーブご持参の方のみ ) 55,000 バーツ→ 42,000 バーツ
安心して任せられるウェディング･オーガナイザー
JARDIN DE L AMOUR
URL www.jardinbridal.com
営 9:00 ∼ 20:00
住 530 Sukhumvit 55 (Thonglor 16-18)
電 0-2714-9933
料 52,000 バーツ∼
カ VISA、MASTER、AMEX ほか
予 必要
駐 アリ
◆『結婚』特集まとめ
働くお母さんが家を支え、遺産を相続するのも女性、というタイの「母
いかがでしたか？「タイ人の結婚」特集。まずは、今回のアンケートに協
力してくださったタイ人のみなさんに、心から感謝いたします。
日本とは違い、多くの場合タイの結婚式は新婦の家で行われます。新婦が
嫁入りするのではなく新郎が婿入りする、女性主導型の結婚。
わたしたち日本人にとっては、タイ人を生涯の伴侶とする場合でさえ、
「結婚」をめぐる習俗の違いを理解するというのはなかなか難しそう。そ
れが編集部としての正直な感想です。
WEDDING CARD
FLOWERS & DECORATION
PHOTO STUDIO GARABOON CARD
住 THONGLOR SOI 16
TEL 0-2714-9566
BANGKOK CARD PRINTING
住 218,220 CHAROENNAKORN, KLONGSAN
TEL 0-2861-1200
MARRIAGE STUDIO
住 THONGLOR SOI 9
TEL 0-2712-8777
ART MEDIA
住 SOI TAKSIN 37 RD.
TEL 0-2476-1470
BANGKOK FLOWER ORGANIZER
住 157 SUKHUMVIT 55, THONGLOR 10
TEL 0-2711-7466, 0-2711-6520
WEDDING CASTLE STUDIO
住 THONGLOR SOI 10
TEL 0-2714-8848
CLASSIC CARD
住 CHARANSANITWONG 8, BANGOR
TEL 0-2879-0074-5, 0-2433-2816
FLOWER & ART
住 SOI SAPHANKU, RAMA IV, SATHORN
TEL 0-2287-1511, 0-2287-1556
THE CLASSIC STUDIO
住 SOI THONGLOR
TEL 0-2381-4959-60
スって、すごく充実してるんです。
BOBLE
住 PHAYATHAI, RACHATEVEE
TEL 0-2215-6709, 0-2215-8241
BALLOON ART CO., LTD.
住 283/70 SUKHUMVIT 55, THONGLOR 13
TEL 0-2712-7474-7, 0-2712-7346-7
TONRAK STUDIO
住 TONSON BLDG., SOI THONGLOR
TEL 0-2712-5222
ようか！」っていう日本人のカップ
VIS-ART
住 EKKAMAI SOI 12, SUKHUMVIT
TEL 0-2391-2263
S F C PUBPLA
住 SUKHUMVIT 22, SOI SAINAMTIP
TEL 0-2663-8708, 0-2663-8633
WEDDING HOUSE STUDIO
住 SOI THONGLOR
TEL 0-2391-6718, 0-2714-8971
PLAN PRINTING CO., LTD.
住 SOI PRACHARAT 13, BANGSUE
TEL 0-2587-1377, 0-2912-6670
FLOWER-4-U.COM
住 SAIMAI RD., BANGKOK
TEL 0-2993-8111
INTER BRIDE STUDIO
住 SOI EKKAMAI
TEL 0-2711-6256-7
U & I CARD CO., LTD.
住 SIAM SQUARE SOI 6
TEL 0-2252-0091-2
9
系社会」構造を支える一端を垣間見るようです。
MODREN THE WEDDING STUDIO
住 SOI THONGLOR
TEL 0-2714-9550-2
タイで結婚式を
挙げよう！
タイにおける結婚関係のサービ
近い将来「タイで結婚式を挙げてみ
ルが増えるかもしれませんね。
結婚式を挙げるために来タイ、と
いうケースはまだまだ少ないでしょ
うが、タイ人の結婚式に出席する、と
いうチャンスは意外に多いと思いま
す。一生に一度、ふたりの晴れ舞台。
最高の思い出を演出するさまざまな
サービスをリストアップしてみました。
「どれだけ魅力的なステー
ジをファンの皆に観てもら
えるか。歌手としては一番
気になるわ」
BELL
ベル（スパッチャヤー･ラッティソーポ
ングン 1981 年３月 17 日生まれ）
23
インタビュー ミヤオ＆ノーズ
Interview by MEAW & NOSE
写真 田村篤
Photos by Atsushi Tamura
協力 GMM GRAMMY
さる４月 日に、待望の５ アル
バム﹃ＢＷ﹄をリリースした、人気
Interview
Coordination by GMM GRAMMY という気持ちから生まれたアルバム
Ｂ か ん た ん に 言 う と、
﹁これまで
とは違う、
何か新しいことをしよう﹂
トというのは？
今回のアルバム﹃ＢＷ﹄のコンセプ
新作の発表、おめでとうござい
――
ます。
約２年ぶりのアルバムですが、
へ贈る﹁生の声﹂をお届けいたします。
しちゃったんだろう？
と心配して
いたあなたへ、彼女たちからファン
いる﹃チャイナ ド･ールズ﹄に大接近。
なんだか最近みかけないけど、どう
インタビュー﹂は、
今月の﹁ムーブ ･
ひさびさの新作発表でノリにノッて
る。
多くのファンからの注目を集めてい
ルバムの発表に、タイのメディアや
アイドル ユ･ニット﹃チャイナ ド･ー
ルズ﹄
。約２年ぶりとなるニューア
th
10
「音楽は理解しようとし
ちゃだめ。カラダ全体で感
じて、思いっきりたのしま
なきゃ」 HWA-HWA
ワーワー
（パイリン･ラタナセーンサティ
アン 1979 年６月 12 日生まれ）
なの。
だから、アルバムの基本になる部
分から自分たちで考えたのよ。やり
たいと思ったことは、すべてやって
しまいたかったから。
な る ほ ど、 確 か に こ れ ま で の
――
﹃チャイナ ド･ールズ﹄には見られな
かった、お二人の新しい面が見られ
(BELL)
バム名の﹃ＢＷ﹄というのは、どん
るアルバムだと思います。このアル
な意味があるのですか？
Ｗ
、
つまりベル
﹁Ｂ﹂と﹁Ｗ﹂
とワーワー (HWA-HWA)
、わたした
ち﹃二人﹄ってこと。
これまでの﹃チャイナ ド･ールズ﹄
におけるわたしたちって、ファンで
も見分けが付かないくらいにそっく
りだったでしょ？
でも今回のアル
バムを作るにあたっては、あえて路
線をはずしたの。
﹁二人はそれぞれ
﹃違う存在﹄
である、
ということを強調することで、対極
に あ る﹃ チ ャ イ ナ ド
･ ールズ﹄とい
う二人の共通項を際立たせてみると
いうのは、結構おもしろいんじゃな
サーから言われたのよ。
いか？﹂って、相談したプロデュー
これまでにない新しい試みでしょ？
結果的に、歌とダンスが大好き、っ
ていう﹃チャイナ ド･ールズ﹄のキャ
ラクターは前にも増してわかりやすく
なっているんじゃないかしら。
11
現されているから、アルバム自体に
それ以上に、それぞれの性格や好
みの違い、という部分もきちんと表
Ｗ でも、わたしたちの歌を唄わせた
ら、
海外のファンの方が断然上手よね。
だけどね 笑
(
スは上手、っていうのは確かにそう
イイの。タイ人のファンの方がダン
Ｂ
･ ールズ﹄の歌の
﹃チャイナ ド
ファンってそうなのよ、本当にカワ
みようかな、と思われる方もいらっ
には、
﹃チャイナ ド･ールズ﹄を初め
て知る方や、ちょっとＣＤを買って
ん ー、 ぜ ひ コ ン サ ー ト を 観 に
――
行きたいですね。ムーブの読者の中
せ﹂でもあるんだから。
ドールズ﹄を観に来てくれたファン
﹁深み﹂がでたんじゃないかと思う。
歌 手 と い う 仕 事 は、 想 像 以 上
――
に忙しくて大変な仕事だと思います
しゃると思うのですが、読者へ向け
的なようですが、タイ国内と比べる
オケで歌って欲しいわ 笑
( )
Ｗ もし﹁たのしい気分﹂になりた
Ｂ わたしたちの歌を覚えて、カラ
彼らが幸せを感じてくれること
は、
つまりわたしたちにとっての﹁幸
に、幸せだと感じてもらうこと。
﹃チャイナ ド･ールズ﹄といえば、
――
海外でも頻繁にコンサートをやって
が、その﹁魅力﹂というのは何なの
＝﹁自分たちがたのしむ﹂という部
らえるか。
惹きつけ、どれだけたのししんでも
)
と、コンサートの印象は違いますか？
ですか？
て何かメッセージはありますか？
ますよね。海外のファンは特に熱狂
Ｗ
そうね、ちょっと違うかも。タ
イ人の場合は、﹁コンサートに来る﹂
Ｂ
人をたのしませる、という部分
だと思う。観に来てくれる人たちを
分が大きいんじゃないかしら。
踊って騒いで、まるでパーティー
Ｗ﹄もよろしく。
かったら、﹃チャイナ ド･ールズ﹄の
歌は忘れちゃダメね。アルバム﹃Ｂ
客 と ア ー テ ィ ス ト が 一 体 と な っ た、
あるアーティストのコンサートを
観ていて、すごく感動したのよ。観
に来る、って感じ。ダンスもタイ人
すばらしいコンサートだった。わた
ね 笑
( )
逆 に 海 外 の コ ン サ ー ト の 場 合 は、
本当に﹁わたしたち﹂そのものを観
ほど上手くはない、というかほとん
Ｂ
歌 詞 の 意 味 が わ か ら な く て も、
全然だいじょうぶ。まずは﹁たのし
Ｗ
音楽って理解するものじゃな
く、﹁たのしむ﹂モノだもんね。
く﹂なっちゃうこと。
しもあんなふうにできたらな、って。
Ｗ 今ベルが言ったことは、わたし
たち二人の義務であり、責任でもあ
る わ。 一 番 大 切 な の は﹃ チ ャ イ ナ
･
どしないの。
そのかわり、一緒に歌ってくれる
のよ。両手を挙げて、みんなで手を
振りながら。
チャイナ･ドールズ
1999 年、アルバム『ムアイ･ニー･カー』でデビュー。台湾系ハーフである「ワーワー」と、中
国系ハーフである「ベル」が組み、キュートなルックスとダンスで、タイ中の人々をとりこにし
た人気ユニット。タイはもとより、中国語圏をはじめとした海外でも熱狂的支持を受ける。
ニューアルバム『ＢＷ』では、彼女たちの定番であった「キュート」なイメージを一新。これ
までにない音楽性や「作詞」にも挑戦するなど、
ファンにはうれしい「成長」ぶりを披露している。
『ＢＷ』 China Dolls
ＣＤ●全 10 曲
価格● 155 バーツ
発売● GMM GRAMMY
12
C o n t e n t s 006
10
03
18
24
28
22
Specilal Feature
03
Cover Feature『幸せなジューン･ブライド気分 !!』
10
move Interview『China Dolls』
18
Music『それはキミの自由さ』
22
Spa『BUA SPA』
24
Trip『カオヤイの原生林で森林浴』
28
Restaurant『EVERGARDEN』
Regular Contents
14
小説『タイ国の熱い風』
20
Magazine『a day』
26
各駅停車の旅『タイの車窓から』
27
泰人的コラム『あっ！そうなんだ』
30
食を知る『タイ国食べある記』
31
泰日比較論『ASIAN PATROL』
32
心のエッセイ『ひとときの癒し』
31
東北タイからの手紙『イサーンを歩く』
34
電脳利用術『T@MOVE』
35
タイ文化のすすめ『スミカルツーシン』
36
BizInterview『異文化相互理解の大切さ』
39
将来設計のための『Money Talks』
40
幸せに楽しく生きよう『きづきのヒント』
51
おすすめスポット『バーバーショップ』
58
Horoscope『ワルット先生の星占い』
Vol.006 / JUNE 2004
Information&Tool
41
[MOVIN GOODS] 注目のグッズ紹介
42
[BKK INFO] スパ、レストランなどお得情報満載 !!
44
[CALENDAR] タイ･日の祝日がひと目で分かる
45
[INDEX] 探しモノは何ですか？
52
[MAP] ムーブを持って街に出よう。
57
[QUIZ] クイズに答えて賞品をゲット !!
59
[QUESTIONNAIRE] プレゼント付きアンケート
PUBLISHER: S.S.Global co.,ltd.
ADDRESS: 1521/3 Sukhumvit Rd. Prakhanong-Nua, Wattana,
BANGKOK 10110 THAILAND
TEL: 0-2714-3605-6 FAX: 0-2714-3690
EDITORIAL DIRECTOR: Yoshihisa Sugiyama 杉山佳久
EDITORS: Jariyawat Sawangdee [GINA]
Suthida Hongboonserm [NOSE]
Ketdarin Thepmaneechai [MOOK]
Watchara Suyara [MEAW]
Nilrat Chutiwetku [NIN]
Chutipol Malawan [CARE]
DIRECTOR OF ADVERTISING SALES: Khanitha Sundarapakshin
PRINTING: KAMPAI IMAGING CO.,LTD.
MAIL: P.O.BOX 383 Prakhanong Post Office
Bangkok 10110 Thailand
EMAIL: info@movebkk.com
禁無断転載
13
「戦乱の時代から六十年をタイで生きた日本人」
友川泰、タイ国に派遣する
「タイ国の熱い風」は著者荻原康昭氏が住田勲氏のインタビューにもとづきノンフィクションとしてまとめたものです。
周囲の反対を押し切り、東京の『満鉄東亜経済調査局付属研究所・大川塾』の一期生
として入塾した友川泰は、十七歳の血気盛んな青年だった。大川塾を動かしていたのは、
大川周明、そして五・一五事件で犬養毅を暗殺した軍人、山岸宏、菅勤ら。塾の目的は、
青年を海外に派遣し、アジアの政治経済の事情に精通させ、東南アジアの専門家を育成
することだった。授業の大半は、東南アジアの語学の習得に費やされた。
二年間の勉学を終えた時、
「大川塾瑞光寮」寮長の山岸宏は友川に対して「故郷の広
島に戻っておれ」と言っただけだった。自分の意志ではどうすることも出来ない日々が
続いていた。そんなある日、
『満鉄東亜経済調査局付属研究所』から一通の手紙が届いた。
そこには、
「友川泰、タイ国に派遣する」と記されていた。この命令書の他に、寮長の
監修・下川裕治
補注・ムーブ編集部
タイ字新聞の「日刊カウワンニィー社」の松下社長を訪ねるようにと書かれていた。
文・荻原 康昭
山岸宏の添え書きがあった。それには、友川君は一期生の中で特にタイ語が出来るから
は、十八日前の八月三日だった。出
航当日の神戸港は朝から賑わってい
た。午後に入り陽が西に傾くと大阪
商船西貢丸の船影が水平線に向かっ
て長く伸びていた。
た。呉で見た戦艦大和の艦影と比べ
友川は一人で、見送り客とは反対
側の船影が長く伸びた海を眺めてい
木の葉のような船影に思えた。
バンコク入港前夜は一睡も出来な
かったが、いまは既に不安も迷いも恐
れもなかった。十九歳になった自分が
急に大人に思え、前に進むだけの自分
プロローグ
この先、日本がどのような方向に進
んでいくのか想像すらできなかった。
なり頬を伝わって流れていた。
がいた。体中から吹き出す汗が涙と重
一 九 三 九 年︵ 昭 和 十 四 年 ︶ 九 月、
ドイツはポーランドの侵略を開始し
﹁何て熱い国だ。早朝というのに風
た。そして、第二次世界大戦の予兆
までが熱風だ﹂
。早朝のクロントイ港
が見え始めていた。
えっていた。デッキを降りかけると
は湾岸労働者の群れと荷車で溢れか
まだ見ぬ異国の地、タイ国を目指
して長い船旅が始まろうとしていた。
たマングローブの樹木が重なり合っ
ている光景が目に入った。
チャオプラヤー川の両岸に鬱蒼とし
一 九 四 〇 年︵ 昭 和 十 五 年 ︶ 九 月、
日 本 軍 は 北 部 仏 印︵ ベ ト ナ ム 北 部 ︶
に侵略を開始した。
残 し て ゆ っ く り と 神 戸 港 を 離 れ た。
美しさに見とれていた。湾岸労働者
照り輝く黄金色で飾られた柄模様の
﹁なんて緑の多い国だ﹂空高く伸び
援蒋ルートを遮断するのが主な目 た先細の尖り屋根の美しさと、陽に
的であった。西貢丸は、長い船影を
目的地タイ国に向けて⋮⋮
に交じっている少年僧の黄衣が目に
イのバンコクのクロントイ港に到着
たが、拭おうとはしなかった。
流れる汗が目元を伝わって流れ落ち
入ってきた。少年僧は素足であった。
一 九 四 〇 年︵ 昭 和 十 五 年 ︶ 八 月
﹁この国は仏様の国だ﹂少年僧の姿
二 十 一 日 早 朝、 西 貢 丸 は 台 湾、 香
に釘付けになっていた。友川は額に
港、カンボジアに寄港しながら、タ
した。西貢丸が神戸港を出航したの
14
著者略歴
荻原 康昭
1939 年長野県生まれ。1994 年から住田千鶴子氏が
代表を務めるＮＧＯボランティアグループ「コープ
クン・マーク」の活動に参加。約 4 年間の運営委員
を務め、現在もメンバーとしてタイ国の恵まれない
子供たちの教育支援を行っている。バンコク在住、
住田勲氏を師と仰ぎ、深い交流を続けている。
り麻の背広を着た五十近い紳士が
方向へ振り向くと、パナマ帽をかぶ
﹁友川君、友川君。友川君はおるか﹂
と叫ぶ声が聞こえた。声の聞こえる
四階建ての建物があった。一階と二
ころに、この辺りではひときわ高い
た。ラチャダムヌン通りに面したと
社に着いたのは正午を少し過ぎてい
た。タイ字新聞社日刊カウワンニィー
風の音もなく静けさだけが漂ってい
車は止まった。寺院内は静かだった。
のである。エメラルド寺院の近くに
河の川べりでは洗濯や水浴びをして
供たちが素足で走り、長く伸びた運
う音で賑やかになる。狭い路地を子
朝六時頃になると、バンコクを流
れるチャオプラヤー川は舟が行き交
かってきた。
は庶民の暮らしが手に取るように分
人々の生活を映し出していた。友川
に続いていた。川べりはバンコクの
り巡らせた運河はチャオプラヤー川
組版の仕事を命じた。
る友川に、原稿を持って活字を拾う
の頃タイ人並のタイ語力になってい
びが済むのを待っていた松下は、こ
度となく水浴びをするのが生活習慣
を浴びた。タイの人たちは一日に何
配達から戻ると頭から何度となく水
ちる汗と砂埃で体は真っ白になった。
道や狭い路地を駆け巡ると、流れ落
日刊カウワンニィー社
待っていた。タイ字新聞社日刊カウ
として使われていた。
階がカウワンニィー新聞社の事務所
を 開 け 姿 勢 を 正 し て 待 機 し て い た。
があった。お抱え運転手は後部ドア
でもごく少数であったＴ型フォード
タイに渡っていた。港には当時タイ
深 い 眠 り に 落 ち て し ま っ た。 翌 朝、
ている体に心地良かった。そのまま
魔が襲ってきた。板の感触が火照っ
させていた。板の間に横になると睡
から十八日間の船旅は心と体を疲れ
久しぶりに陸の上で寝ることの喜
びを噛み締めていた。神戸港を出て
た素足で歩く少年僧が印象的であっ
んだ。初めてタイ国に着いた時に見
あったが、少年僧と出会う道筋を選
る少年僧の一群に出会う。遠回りで
朝には黄衣をまとい素足で托鉢に出
いつもと変わらぬ風情であった。早
た。
本のことが気掛かりになり始めてい
忍び寄る戦争の気配を感じてか、日
な か っ た。 心 に 余 裕 が 出 来 た の か、
の一年ほとんど故郷へは手紙を出さ
二度目の八月を迎えた。無性に故
郷のことが気になりだしていた。こ
となっている。この日、友川の水浴
た。松下は共産主義の弾圧と赤狩り
ワンニィー社の社長松下真之であっ
車はラマ四世通りを進んだ。右手に
たからである。
いる人びとが群がっていた。それは
ル ン ピ ニ 公 園 の 大 き な 森 が 見 え た。
印 刷 機 の 音 で 目 が 覚 め た。
﹁もう仕
に引っかかり、それを逃れるために
車の窓を開け緑の息吹を感じている
の優雅な姿を見せた。松下が友川の
ド寺院︵ワット・プラケーオ︶がそ
場へと出た。目前に王宮とエメラル
た。民主記念塔を横切ると王宮前広
車を王宮に向けるよう運転手に命じ
としょう﹂と友川のことを思ってか、
﹁友川君、疲れていると思うが王宮
周辺を一回りしてから新聞社に行く
文字をさらに身近にさせるものと
た。この仕事は友川にとって、タイ
活字を元の活字棚に戻す仕事であっ
機の片隅で使い終わった製版を崩し、
積まれていた。最初の仕事は、印刷
真新しい新聞が印刷機の片隅に高く
て響いていた。刷り上ったばかりの
紙を送る音が奇妙なバランスを取っ
いう言葉であった。屋台での会話は
﹁ 一 人 で も 二 人 で も よ い、 本 当 の
友を現地の人の中から見つけよ﹂と
あった。
明の教えの中で忘れられない言葉が
な時間に思えた。友川には、大川周
南部仏印︵南ベトナム︶に進駐した。
和十六年︶七月二十八日、日本軍は
一度日本に帰って見ようか﹂と故郷
﹁今、日本はどうなっているのだろ
うか。父や弟、
妹は元気なのだろうか。
横顔を見て、
﹁一七八二年、ラマ一世
は刷り上った新聞を自転車に積み朝
なった。二ヶ月ほど過ぎると、今度
戦争に突き進む気配
事が始まっているのか﹂と、思いな
がバンコクに都を置いた時に、王朝
早く現地の人々に溶け込みたいと思
がら階下に降りると、印刷機の音と
と松下が声をかけてきた。
の守護寺・護国寺として建立したも
早く配達に出た。自転車に乗り砂埃
う気持ちからであった。砂埃のする
︵次頁へ︶
戦争に突き進む気配を及んでいた。
日本軍の南部仏印への進駐は、対米
日 本 軍 が 北 部 仏 印︵ 北 ベ ト ナ ム ︶
食べた。屋台での会話はとても大切
に進駐した七ヶ月後の一九四一年︵昭
る。そんな予感が脳裏を走た。
た。アジア全土に大きな戦争が始ま
にいる家族のことを思う日々が続い
のだ﹂と話しかけてきた。友川は無
の道を走らせていると、幾重にも張
配達が終わる頃になると決まって
路地裏の屋台で豆乳と揚げパンを
言でうなずいた。言葉が出なかった
15
チェンライ
メーンホーンソーン
パヤオ
ラムブーン
住田勲氏との出会い
氏は奥様を伴って現れた。
春 が 近 い と は い え、 今 日 の よ う
に小雨が降る日は、手がかじかんで
私の知らない、昔のバンコクの話
を期待していたが、住田氏の口から
吐き出された﹁牢獄﹂の意味をその
いっそう寒さを感じていた。
時は推測することができなかった。
その日、私は少年のように胸がは
ずんで落ち着かなかった。
﹁熱いコーヒーでも入れましょう﹂ 六十年余にもわたってアジアで暮
と、住田氏は自ら台所に立った。
らしている住田氏の半生を﹁現代の
ＮＧＯボランテイアグループ
コーヒーが入るといきなり﹁あの
﹁ コ ー プ ク ン・ マ ー ク ﹂ が 運 営 す る
若者や、後世に伝えたい﹂そんな気
日も寒い日でした。そう長崎の諫早
持ちが私の心に沸きあがっていた。
タイ国の民芸品を販売するフェアー
下 さ い。 タ イ は い い と こ ろ で す よ。
港です。シンガポールから強制送還 帰り際、奥様は私にこう話してく
れ た。﹁ ぜ ひ、 バ ン コ ク に い ら し て
で 日 本 に 着 い た 日 の こ と で す。
﹂と
ナラティワート
タンヨンマット
フレンドリーショップ﹁めでタイの
店﹂で住田勲氏に会うことになって
ゆっくりと話しだした。
タイで暮らしていると人は誰でも優
し く な れ る も の で す ﹂ と、 こ の 時、
サダオ
ヤラー
パダンブサール
スガイコーロク
﹁ わ し は、 シ ン ガ ポ ー ル の チ ャ ン
ギー刑務所に入っていました﹂私は、
ピーピー諸島
私はなぜか人知れず素直な気持ちに
スラートタニー
刑務所、監獄、独房、という言葉に
トゥンポー
なっている自分を発見したような気
キリラッタニコム
思いがけず、﹁何故ですか、
どうして﹂
いた。住田氏とはバンコクで何度か
チュムポーン
がした。
サムイ島
ガンタン
ハートヤイ
ソンクラー
パッタニー
お 目 に か か っ て い た が、 訪 日 さ れ、
クット島
ウボンラーチャタニー
シーサケート
チャイ・ナート
お話しを聞けることが楽しみであっ
トラート
ヤソトン
ムアンボン
た。
チャーン島
と連続して尋ねた。
パッタルン
トラン
マック島
プラチュアップキリカン
アランヤプラテート
ゲーンコーイ
スパンブリー サラブリー
バーンパーチー
ナムトック
ナコーンパトム
アユッタヤー
ガビンビリー
カンチャナブリー
トンブリー バーンスー
ノーンブラードゥック
プラチンブリー
スリン
ナコーンラーチャシーマー
ロッブリー
ブリーラム
パークチョン
シンブリー
ロイ・エット
ムクダハン
コーンケーン
マハー・
サラカーム
ピチット
﹁ 今 日 は 寒 い で す な ぁ﹂ と 私 の 背
後から住田氏の声がかかった。住田
ナコーンシータンマラート
パンガー
カオチュムトーン
トゥンソン
プーケット
タオ島
ランスワン
アントーン
諸島
パンガン島
ラノーン
サコンナコン
アムナート・
チャルン
ブアヤイ
チャトゥラット
ナコーンサワン
チャンタブリ
サメット島
メークローン
フアヒン
パッタヤー
マハーチャイ
バーンプルータールアン
バーンレーム
シーラチャー
ウォン
ウェンヤイ
ペッチャブリー
ノーン・
ルーイ ブア・ランプー
ウタラディット
ナコン・
パノム
ウドーンタニー
バーンダーラー
サワンカローク
カラシン
ピッサヌローク
スコータイ
ターク
チャチューンサオ
バンコク
バーンポーン
プレー
ラムバーン
ペッチャブーン
カンペーンペッ
メーソット
ナン
チェンマイ
デーンチャイ
ノーンカーイ
ウタイ・タニ
チョンブリー
16
補注
が、その計画自体は無謀で、不成
功に終わる。だがこれ以後日本国
内は大きくうねり後戻りできない
成して国家改造運動をめざす。しか
1919年北一輝などと猶存社を結
して、植民地史・政策を担当する。
年満鉄入社。また拓殖大学教授と
によるアジア解放を提唱。1918
り新しい日本を創設することで
政党と財閥を倒し、君側の奸を葬
た。すなわち、国民の敵とかした
殺目的は、昭和維新の決行であっ
団の賛同者であり、犬養首相の暗
山岸海軍中尉は、井上日召の血盟
︵ 二・二 六 事 件 ︶ を 経 て 日 中 戦 争、
︵昭和十一︶二月の陸軍クーデター
留まることを知らず、一九三六年
建国が宣言され、
、軍国主義の波は
事変・上海事変のあとに﹁満州国﹂
わりを告げる。中国大陸では満州
を契機に日本の政党内閣政治は終
状態に突き進んでゆく。この事件
し北と対立し袂を分かつ。1925
あった。
太平洋戦争へと突入している。
﹁問答無用、撃て﹂
大川 周明
五・一五事件のおり、犬養総理との
1886∼1957 山形県出
問答が知られている。
身。東京帝大でインド哲学を学ぶ。 ﹁話せばわかる﹂
年行地社を創立、機関誌﹁月刊日
五・一五事件
植民地インドの現状に目をむけ日本
本﹂を発刊する。1931年、軍の
一部や右派社会改良主義者と結び宇 一九三二年︵昭和七︶五月一五
日夕刻、農村の窮乏、財閥の膨張、
﹃コーラン﹄
著訳書﹃復興亜細亜の諸問題﹄
神疾患ということで免訴される。
級戦犯として逮捕・起訴されたが精
い幅広く受け入れられた。終戦後Ａ
主義の考え方は、当時の風潮にもあ
幇助罪で投獄される。彼の大アジア
件にも資金その他を提供したとして、
となり、この年に起こった五・一五事
1932年、神武会を創立して会頭
後も軍部将校との結びつきを深め、
デタにも関与する︵十月事件︶
。その
翼や青年将校が総結集した未遂クー
画策した︵三月事件︶
。また民間右
部による改造政権の樹立にあった
五・一 五 事 件 の 主 た る 目 的 は、 軍
犬養首相を射殺した。
無用、撃てっ﹂との号令とともに、
かる﹂と諭したが、彼らは﹁問答
らを客間に通したあと﹁話せば分
入った。犬養毅首相はあわてず彼
生らの十八人が首相官邸に押し
この日、海軍将校や陸軍士官候補
を襲撃した事件。
こした、首相官邸・日本銀行など
団体﹁愛郷塾﹂の右翼と結んで起
義︵農業を国の根幹とした考え方︶
軍青年将校らが、茨城県の農本主
政党政治の腐敗を糾弾する一部海
垣一成による軍部独裁政権の樹立を
山岸
宏
17
写真提供 GMM GRAMMY
Photos by GMM GRAMMY
歌詞翻訳 湊昭子＠スミタ･カルチャー･センター
Translation by Akiko Minato@Sumita Culturel
Center & Production
構成 田村篤
Edited by Atsushi Tamura
最新ヒット曲からかつての名曲まで、キュートでワンダフルなタイ･ポップスをピックアップ !!
アサニー･ワサン
『それはキミの自由さ』― Album: IMAGINATION ―
アサニー ワ･サン
アサニー︵写真左／兄︶とワサン
︵写真右／弟︶のふたりが組み、数々
のヒット曲を飛ばしてきた伝説のバ
して女性コーラスを多用した作曲手
法など、アサニー･ワサン独自の音
楽性を確立していった。
ンド。
３年の制作期間かけた大作、
その後、
﹄︵1993︶
風刺的な歌詞、ロック＆フォーク ﹃ルン･ギン･ナーム︵虹︶
な メ ロ デ ィ ー で 国 民 的 に 愛 さ れ る。 を 発 表。 さ ら に ４ 年 後 に は、 グ ラ
ミー傘下の モア・ミュージック 所属
︵1997︶
をリリース。だれもが知っ
としての初アルバム﹃バーン･オー﹄
でパブやバーでの演奏、アーティス
としての地位を確立した。
ている大物バンド、アサニー･ワサン
1986年、アルバム﹃バー･ホー
トのプロデュースなど、どちらかと
プ･ファーン﹄でデビュー。それま
いうと裏方的な仕事をしてきた彼ら
今回紹介しているアルバム﹃イマ
だったが、初めて﹃アサニー･ワサ
ジネーション﹄には、ニコル、マー
らしめた。商業的には成功したとは
シャ、オーム・スニサー、愛犬ヤッピー
ン﹄としてふたりの音楽性を世に知
言いがたい﹃バー･ホープ･ファー
など豪華ゲスト コ･ーラスも参加。ま
た同じくモア・ミュージック 所属の
ン﹄だが、業界関係者には評価の高
い秀作である。
人気バンド﹁ LOSO
﹂のドラムス、ヤイ
もレコーディングから参加している。
グ ラ ミ ー 移 籍 後、 彼 ら の 人 気 を
不動のものとするきっかけとなる
兄のアサニーは、自身が設立した
音楽レーベル モア・ミュージック を
ア ル バ ム﹃ パ ク チ ー ･ ロ ー イ ･
ナー︵急場しのぎのやっつけ仕事︶
﹄
1990年の﹃サッパロット︵パイ
ン︵カボチャ︶
﹄
︵1989︶
、そして
サカナ︶
﹄
︵1988︶
、
﹃ファクトー
デ ィ ー ･ ダ イ ･ ナ ー ム︵ 水 を 得 た
であるといえよう。
後の動向に一時も目が離せない存在
だけではなく、タイ ポ･ップス界の将
来を創ってゆくという意味では、今
ワサン﹄というアーティストとして
育成に力をいれている。
﹃アサニー
･
通 し、 LOSO
、 Black Head
、 Silly Fools
など、大物新人アーティストの発掘、
ナップル︶
﹄まで、次々とアルバムを
︵1987︶を発表。その後、
﹃グラ
発表。独特の歌詞とメロディー、そ
18
01
07
02
08
03
09
04
10
07 『オレ』の唄
05
11
09 もうムリです。
06
12
01 世界の創造 -IMAGINATION02 鬼と悪魔
03 それはキミの自由さ
04 男の中の「男」
05 知らなかったよ…
06 森の歌
IMAGINATION
CD ● 11 曲
定価● 155 バーツ
発売元● MORE MUSIC
19
08 叩けばホコリのでるカラダ
10 あぁ、もったいねぇ、いいオンナ
11 みんな好いヒトばかりやなぁ
12 それはキミの自由さ（カラオケ）
こだわりのタイ雑誌
ウォンタノン・チャイナロンシン
a day 編集主幹
a day
タイのカルチャーの発信誌とし、若者をターゲット
として 2000 年に創刊された。新しい企画などを次々
に登場させている。
発行部数：70,000 80,000 部
定価：60 バーツ
読者層：20,30 歳代
コンセプト：Thinking Magazine & Think Positive
雑誌のターゲットを若者に絞っ
――
たのはどうしてでしょう。
ずいぶん増えてきました。 A day
は
い ま は 十 分 で す。 僕 は い ま 新 し い
﹁ a day
の タ ー ゲ ッ ト は 若 者、 と く
に 大 学 生 で す が、 最 近 は 高 校 生 も
の今後はどのように考え
―― a day
ておられますか。
できるだけ大勢の人とコミュニケー
も決まっています。﹃ A day
﹄どうで
す、新聞らしい名前でしょう。僕は
の雑誌はその第一歩なんです。名前
﹁ も と も と 新 聞 を 創 る の が 夢 で、 こ
﹁ 五 月 の 三 週、 二 十 一 日 創 刊 で、 毎
シ ョ ン が 可 能 だ と 思 っ た か ら で す。
金曜日発行。五〇バーツです。
﹂
﹁創刊当時は自分の年代の一〇歳前
雑 誌 を 考 え て い ま す。 も う 制 作 は
後の人たちとならばコミュニケー
お年寄りや子供とはきっと通じない
始 ま っ て い ま す。 雑 誌 名 は﹃
A day シ ョ ン を は か り た い と 考 え て い ま
す。既成の新聞はちょっと古くなっ
た気がします。今を生きている人び
とと、コミュニケーションができな
くなっているのではないですか。新
﹄です。﹂
weekly
どのような雑誌ですか。
――
ですね。
﹂
Think
や Newsweek
のような雑誌
Time
です。ニュースを分析する、しかし
聞にも工夫が必要な気がしていま
の中のお薦め
a day
枠にはとらわれたくないと思ってい
ところで、
――
す。
﹂
いつ創刊ですか。
――
ます。
﹂
﹁
のコンセプトは何でしょ
―― a day
うか。
﹁
Thinking Magazineと
です。とにかく創造性のあ
Positive
る雑誌を創りたかった。
﹂
﹁ a day
は決して保守的な雑誌ではあり
ません。読者に楽しんでもらえ、そし
てわれわれも読者から何かを得る。
﹂
20
コラムは何でしょうか。
い で す ね、 一 人 ひ と り の ア イ デ ア
一〇から二〇冊ほど読みます。寝る
読んでアイデアが生まれてきます。
のコラムは好きです。このコラムを
よいので人気のコラムです。僕もこ
しかもアイデアもよいしデザインも
しているみたいです。遊びも一緒で
ここでは一緒に働くというより暮ら
ば な か っ た。 最 後 の 顔 は 冗 談 で す。
き、性格も良く、顔もいい人しか選
も社員も自分でえらんだ。仕事がで
部活のような雰囲気です。オフィス
よ。
みな楽しんで何か仕事ではなく、
だから仕方がない。﹂
りです。でもそうゆう本は売れるの
の雑誌は内容がない。ゴシップばか
尊敬します。しかしタイのほとんど
識も豊富になる。編集者の皆さんを
の熱意が伝わり、読んで楽しく、知
﹁ い ろ い ろ あ り ま す が、
﹃ Think も 独 創 的 な も の が 多 い と 思 い ま す。 前に毎日読む。
﹂
﹄はコラムニストもピック
ミーティングの時はどうですか。
﹁ タ イ の 雑 誌 で は﹃ Sarakhadii
﹄に
Positive
アップし、
内容もクリエイティブで、 ﹁ ミ ー テ ィ ン グ に も 熱 気 が あ り ま す
注目しています。この雑誌は創り手
﹄の中に
﹃ Think Positive
そ う、
﹃ Khor Plian
﹄ コ
( ープリアン＝チェ
﹁﹃ Ju-On ﹄
、 他 に 村 上 春 樹。 僕 は
2
同時にたくさんの本を読むのが好き
最近はどのような本を読みます
――
か。
家族のようですね。
――
﹁ そ う で す。 僕 が お 父 さ ん か も し れ
で、また同時にいろんなことをする
す。
﹂
ンジしていい と
) いうコーナーがあ
りますが、これは読者に何かチェン
らっています。このコーナーも大変
ないね。組織は人が多すぎるのも良
ジしたいものを絵にして送っても
人気があり、またアイデアは本当に
のが好きなんです。﹂
注目している人物はいますか。
――
の Steve Jobs
と Virgin
の
Apple
きです。そう、 love at first sight
み
たいな、性格に合っているのだろう
もいいし、テレビを見てもかまわな
できる、ゲームもかまわない、昼寝
なんでもやってもいい。チャットも
ムカードもありません。みな自由で
見るようにしますから。﹂
はいません。僕は人の良いところを
た Note Udom(
コメディアン で
) す。
まあ、僕は誰でも好きで、嫌いな人
で す。 二 人 と
Richard Branson
も 行 動 的 な 人 で す。 タ イ 人 で は
﹁
くない。小さな組織だったら、全員
仲も良く、名前も覚えられる。さっ
きも話したようにいわば仕事が趣味
参考になります。
﹂
雑誌作りはどうでしょうか。
――
﹁ 最 初 の 仕 事 が 雑 誌 作 り で、 最 後 の
み た い な も の で、 そ れ だ か ら 楽 し
と思う。仕事と思えず趣味みたいな
い。しかし各自の責任はしっかりは
く、そうでなかったら疲れてしまい
仕事もおそらくこれですね。
ものです。
﹂
たしてもらう。それにオフィスには
の読者にメッセージをお
―― move
願いします。
ます。ここではルールがない。タイ
ハッピーです。僕にとって雑誌を創
言葉は悪いが遊び
――
﹁ そ う で す。 毎 日 遊 ん で い て、 も う
たくさんの良い本と雑誌があります
手仕事ですが、僕はこの仕事が好
る の は 難 し い こ と で は あ り ま せ ん。
から、勉強もしてほしい。
﹂
映画監督 と
Peneak Rattanarueng(
)
作曲家 ま
Prapard Shonsaranon(
)
でも、テレビやラジオの仕事はでき
いっぱい持っていると思います。
﹂
はクリエイティブでよいアイデアを
﹁ 僕 は 日 本 人 が 好 き で す ね。 日 本 人
ないよ。紙が好きなんです。紙に触
﹁ た く さ ん あ り ま す。 僕 は 一 月 で
他誌で注目している雑誌は何で
――
すか。
ると気持ちもよくなる。
﹂
のスタッフは若い人が多
―― a day
21
Spa
今月のムーブ体験リポーター
キミコ〈No.001〉駐妻歴１年。最近、
現実を忘れさせてくれるタイのスパ
にどっぷりとハマりぎみ。
ワカコ〈No.006〉今回、タイ･スパ
初体験といいつつ、ポイントをつく
観察眼は鋭い。
どをブレンドしたオイルを使うんだけど、女性ならだれだって細
BUA SPA
スパ｜トンロー
取材 ムーブ体験リポーター
Interview by move reporters
写真 田村篤
Photos by Atsushi Tamura
「いやし」と「キレイ」を同時に手に入れる！
「ブア」とは、タイ語で『蓮の花』のこと。清らかな蓮の花を
思わせる空間で、ココロとカラダの両方を内側から磨き上げる。
扉を開けて外に出る瞬間、キラキラと輝くような自分を感じさ
せてくれる隠れ家のような存在、それが『ブア･スパ』です。
くしたい「ウェスト」や「二の腕」を中心にマッサージしてくれ
るの。じっくり浸透したオイルが、セルライトの原因になる毒素
を排出してくれるんだって。
キミ すごい効きそう…… こっちのアロマ･マッサージもレベ
ル高かった。まず、オイルが他とは違うの。香りが控えめでちょ
うどいいし、サラサラしててベトつかないからシャワーは必要な
いくらい。それになんと言ってもマッサージがスゴイ。手が肌に
吸いつくみたいに、何度も何度も表面を滑らすようにマッサージ
してくれるんだけど、これがなんとも言えず気持ち良いの！
ワカ 取材を忘れて、ついウトウトしちゃうよね∼。
美容院よりイイかも
キミ 最後に、これだけは体験して欲しいのが『クリーム･バス』
。
アボガドのペーストを使ったヘアケアなんだけど、不思議な感じ
なのよ。あんな気持ちイイとはね……
ワカ ホント、筆舌に尽くしがたいとは、まさにコレね。血行も
良くなって、髪の毛もサラサラ。
キミ タイの強い日差しで痛んだ髪が生き返った感じ。コレは男
性にもオススメね。今度はダンナと来ようかな∼。
ワカ 最初は、駅から歩くにはちょっと遠いし、お値段も張るわ
ね、なんて思ったけど、ここまでやってくれるなら納得。男女問
（写真下）ミルク･バス･コー
スで使われるリクライニング
･チェアー。生アボガドのペー
ストを使った頭皮マッサージ
は気持ち良いだけでなく、ト
リートメント効果も大きい。
わず人気あるっていうのもうなずけるわ。何か自分へのご褒美を、
なんて時にはぜひオススメです。
Presented by BUA SPA & move
『スペシャル･ディスカウント』
① シ ン グ ル ･ ト リ ー ト メ ン ト 10％ OFF
② パ ッ ケ ー ジ ･ メ ニ ュ ー 15％ OFF
期間 6 月 1 日∼ 6 月 30 日
ご予約の際に、「ムーブ６月号読
み ま し た ∼」 と お 伝 え 下 さ い。
もれなく特別価格にてスパ･メ
ニューをご提供いたします。
22
突撃 !!
ムーブ体験リポーター
Report 001
カユいところに手が届くここちよさ、
最高リラックス空間。
トリートメント終了後に供される
フルーツ･ジュース。しっかりと
手をかけて作られたジュースは、
コレ目当てに訪れるお客さんがい
やっぱ日本語って安心……
るほど美味しい。
ワカ 今回のブアスパって、駐妻の間でもけっこう有名よね。
キミ うん、
「高い」って有名。
ワカ ってことは、
「内容もスゴイ !?」って期待してたけど、どうだっ
た？ 結論から言うと、ワタシは期待以上だったなー。なんていっ
ても、日本語で対応してもらえるだけで、すごく安心したものー。
キミ そうよねー、
英語だと詳しいところまで分かんないじゃない？
でも、ここは日本人の永野さんが対応してくれるから、予約のと
「バリ」と「タイ」両方のスタイ
ルを取り入れたブアスパ。日本人
デザイナーによる店舗デザインと
融合し、安心感のある不思議な調
和を生み出している。
きから安心して電話かけれる。
ワカ じっくりと日本語でメニューを吟味できるだけじゃなくて、
オーダー･シートとかもすごく気を配ってあるの。その日の体調やケ
ガの箇所、今までのマッサージでのもみ返しの有無とか細かく記入
できて、セラピストが細かく配慮できるようになってる。
キミ アレがあると、余計な心配しなくていいもんね。タイのスパ
にはめずらしいローズマリーの香りとか、ちょっと他にはない「い
BUA SPA
情 www.buaspa.com / info@buaspa.com
やし」よね。
ワカ ワタシは、
永野さんの喋り方に一番
「いやし」
を感じたなー ( 笑 )
営 10:00 ∼ 20:30 (22:00)
住 81 Soi Sukhumvit 53 Rd., Klongton Nua
電 0-2260-7304-6
Ｂ 3,000 バーツ前後 (800 バーツから )
カ VISA、MASTER、JCB、DINERS ほか
予 必要 !!
駐 アリ
あなたを夢のような快適空間へ連れて行ってくれる
『魔法のタイ語』はこちら。
-For Taxi-
23
マッサージもダテじゃない !?
ワカ 今回ワタシが体験したのは、
『セルライト･アロマ･ボディ
マッサージ』
。これ、スゴイのよ。
「楽してヤセる !!」っていう、
まさに理想のダイエット !?
キミ えー、セルライトって、あの脂肪の固まりでしょ？
ワカ うん。利尿･解毒作用のあるローズマリーやゼラニウムな
カオヤイの原生林で森林浴
Trip
気軽にワン・ディ・ドライブ
カオヤイ国立公園。タイ国内に103 箇所ある国立公園の中で、1962 年 9 月
18 日に最初に指定を受けた国立公園である。その自然いっぱいの原生林で森
林浴をしてみようと、ワン・ディ・ドライブをすることにした。
があったので一休みすることにした。
農協スーパーのようなドライブイン
このあたりは、酪農が盛んで、この農
ビ ッ ト の コ ン ド を 発 っ て、 ま ず は、
そして、ディン・デンから高速道路
協にもパック売りではあったが、牛乳
食料を調達し、
ガソリンを満タンに。
k m あ る サ ラ ブ リ、
二一六八平方
ナ コ ン ラ チ ャ シ マ、 ナ コ ン ナ ヨ ッ
に入り、ワン・ディ・ドライブがス
を売っていた。さぁ、カオヤイへの入
目的地は山の上の展望台
ク、ペチャブリの各県にまたがるタ
タートした。
り口の分岐までもう少しだ。
イ国で３番目に大きなカオヤイ国立
バンコク市内から１時間を過
ぎ る こ ろ、 サ ラ ブ リ の 街 に 近
公園。今回は、車でのアクセスがし
やすいカオ・キアオの展望台を目的
示がある。予定では、もっと先の国
こ こ か ら １ ｋｍ ほ ど 右 側 に ガ ソ
リンスタンドがあり、その先に﹁カ
道２０９０号線を入るつもりだった
オヤイこちら﹂というUターン表
RATCHASIMA︶方面直進の
が、寄り道のつもりでその道を進む
ン ラ チ ャ シ マ︵ N A K H O N G
文字が見える。直進するとオーバー
ことにした。
づ く。 大 き な 道 路 標 識 に ナ コ
トナム戦争のときに米軍が建設した
ブリッジで右折する形になり、国道
今はタイ国軍が管理しているが、ベ
というレーダー基地の入り口にある
２号線に入る。この道も流れが早く、
地として、
ドライブすることにした。
カ オ ヤ イ 国 立 公 園 は、 バ ン コ ク の
展望台だ。
に入るルートとナコンナヨックから
は、くれぐれも前方を注意すること
ので、追い越し車線を走行するとき
ただ、途中、右折やUターンがある
覚︵当たりくじを引くように︶を研
イナリーの看板を見ながら自分の嗅
て、この道沿いにあるリゾートやワ
まわりの景色を愉しみながら、そし
北西に位置し、サラブリの先から南
北 に 入 る ル ー ト が あ る が 、 今回の
ドライブは、サラブリを抜けるルー
が必要。
快 適 に ド ラ イ ブ す る こ と が で き る。
片側１車線対向の国道３０８０号
線が山の間を縫うように続いている。
ト を 取 る こ と に し た。 と い う の も、
形で道が続く。近くにあるセメント
ながら寄り道はお預けにしよう。
目的地への到達が必須なので、残念
ぎ 澄 ま し 寄 り 道 先 を 探 す。 今 日 は、
30分ほど走ると上り坂になって
サラブリまでの道路は、バンコクか
くる。ひとつ小さな峠を越すような
工場のトラックが重そうに坂を登っ
らドンムアン空港を通り、アユタヤ
方 面 へ 続 く 高 速 道 路 と 国 道１ 号 線、
て行く。
国立公園の入口ゲートだ。
三叉路を右折するとすぐにカオヤイ
この道を進むと１時間弱で
２０ ９ ０ 号 線 に 出 る こ と が で き る。
という具合にとても簡単で道路の状
ンターチェンジを過ぎてすぐに、昔の
MUAK LEK︶
モック・レック︵
という街に到着する。その街へ入るイ
そして、サラブリからは国道２号線
況も良いからだ。
今日はドライブ日和
快晴のドライブ日和。朝、スクム
24
サラブリ
SARABURI
PATHUM THANI
ビジターセンター
②
カオ・キアオ展望台
AYUTTAYA
アユタヤ
カオヤイ国立公園 TEL. ０３７-３１-９００２
Website. www.dnp.go.th
チェチェンサオ
CHACHOENGSAO
BANGKOK
バンコク
33
304
319
2
シンブリ
24
LOP BURI
ロッブリ
ると三叉路にぶつかる。直進すると
で、そこを曲がる。そのあとは、ひ
の原生林と遠くの山々を眺める︵写
真２︶
。
このゲートで入園料を支払う。開
門は６時から21時。料金は、タイ
次のスポットは、象の砂場。象が
道路を横断するポイントがあり、そ
たすら山道を上っていく。標高が高
ここはカオヤイ国立公園
の先には緑の草原の中に大きく土が
目的地。ゲートの先はレーダー基地
くなり、ゲートが見えたら、そこが
いくつかの滝に行く道路だが、ここ
外 国 人 ２ ０ ０ バ ー ツ︵ 子 供 １ ０ ０
ができる。説明によれば、この土の
えぐられた砂場がいくつか見ること
ために象がここの土を食べるそうだ
中に含まれるミネラル分を補給する
い る せ い か 山 を 見 る 機 会 が 少 な い。
止めて、展望台に進む。バンコクに
で立ち入り禁止なので、車をここに
を右折。すぐに左折する道があるの
バーツ︶の二重価格設定。車は１台
車のウィンドーを開け、元気良く
﹁サワディーカップ﹂と挨拶したら、
人 2 0 バ ー ツ︵ 子 供 1 0 バ ー ツ ︶
、
50バーツが別途必要だ。
﹁ユー・ティー・ムアンタイ・ルー・ ︵写真３︶
。
︵そうです︶
﹂と答えたら、入園料が
と 質 問 さ れ た。
﹁ チ ャ イ・ ク ラ ッ プ
て、宿泊施設や研修施設、事務所な
このビジター・センターを中心とし
し ば ら く、 車 を 走 ら せ る と ビ ジ
ター・センターに到着する︵写真４︶
。
頬をなでる風、そして、照りつける
モニーが聞こえてくる。
目に映る緑、
声、水の音、
自然が織り成す音のハー
い。気がつくと鳥のさえずり、虫の
久しぶりに見る山と緑。空気もうま
20バーツ︵つまりタイ人価格︶に
どが配置されている。ビジター・セ
太陽も心地よい︵写真５︶。
プ ラ オ︵ タ イ 国 に 住 ん で る の？︶
﹂
なった。このあたり、融通が自由な
ンター内では、カオヤイの植物や動
ビジターセンターを過ぎ、山を下っ
のがタイっぽくて、うれしい。
が︶
、豊かな自然を垣間見ることが
て い る と、 猿︵ 写 真６︶。 が エ サ を
帰りの道中、しばらく車のエアコ
物たちの展示があり︵日本語はない
ンを切り、窓をあけて走ってみよう。
さ て、 カ オ ヤ イ 国 立 公 園 に 入 場
した。山麓から緑に包まれた道幅の
出来る。この裏手から、つり橋を渡
久しぶりに山を見た気が・・・
餌付けは我慢。記念撮影だけさせて
寄ってきたが、自然保護のためにも
を止めているとエサをもらいに近
もらいに道路まで出てきていた。車
ると10kmほど︵数時間︶のトレッ
えないように﹂
﹁熊に注意﹂
﹁象に注
意﹂
﹁ コ ブ ラ に 注 意 ﹂ な ど な ど、 い
⑥
い よ い よ、 目 的 地 の カ オ・ キ ア
オの展望台に行こう。ビジターセン
ろいろな注意書きを目にする。ひと
キング・コースがある。
それほど広くない山道を登っていく
チョンブリ
︵ 写 真 １︶
。 途 中、
﹁サルにえさを与
CHON BURI
しきり山を登ると見晴らし台のサイ
⑤
もらって山を後にした。
25
サムットプラカン
ターから出て、貯水池のほとりを走
①アップダウンのある山道。大きな木が
覆いかぶさっています。
②最初のスポット。山の空気を吸い込ん
で眺める景色
③象さんの砂場です。残念ながら象には
対面できず。
④ここがカオヤイ国立公園のビジター・
センター
⑤今回の目的地、カオ・キアオ展望台か
らの眺め。
⑥最後に出会ったお猿さん
SAMUT PRAKAN
ン。車を止めて、しばし、カオヤイ
④
NAKHON NAYOK
1
304
3080
アントーン
PRACHIN BURI
305
1
2090
1
ANG THONG
プラチンブリ
パトムタニ
③
ナコンラチャシマ
SING BURI
①
NAKHON RATCHASIMA
MWAK LEK
モックレック
ナコンナヨック
NONTHABURI
ノンタブリ
タイの車窓から
シクロの活躍する町
マハチャイ駅周辺は港町らしく魚
を販売する店と露店が所狭しと店を
てた車両が放置されたままになって
おり、
マハチャイ駅で聞いた話しが、
現実は廃線されてしまったのではな
は見られなくなったシクロが現役と
る。マハチャイではバンコク都内で
に再度バーンレーム メ
- ークローン
間にチャレンジしたい。土曜の午後
ここで一旦終わりとする。次の機会
いかとさえ思えてくる。今回の旅は
して活躍している。渡し場までは歩
ということもあり駅周辺は人盛り
歩いても一〇分ほどの距離だという
まり場であった。バーンレーム駅は
対岸のターチャローム波止場に降
り四辻に出ると、そこはシクロの溜
は﹁メナムの残照﹂でも物語のクラ
ンブリ駅︶が始発となる。トンブリ
ンブリ地区、バンコクノーイ駅︵ト
線もやはりチャオプラヤー対岸のト
19:00
11:45
マハチャイ 04:30
連ね、歩道もしっかりと占領してい
いて四、
五分の距離である。
ターチー
だ。帰りはマハチャイからウォンエ
一時間。列車は定時に発車した。午
ンヤイまで下車することがないので
後の気だるさと、心地よい列車の振
ドレストランがあり、二階三階では
地元の人びとが涼しげに食事を摂っ
動とでいつの間にか夢の世界に誘わ
ン川の船着場のすぐ脇にはシーフー
いため、渡し舟にはバイクも直接乗
れた。
ている。辺りには橋らしきものもな
り入れてくる。浮き草にはサギが舞
い降り羽を休め、大型船も行き交っ
が、
朝から途中下車を繰り返し、
バー
り、またカンチャナブリーは﹁戦場
ナ
次回からはカンチャナブリー ―
ムトック線の旅をお伝えする。この
ンレーム メ
- ークローン間は運行休
止 と 聞 く に 及 ん で、 さ ほ ど の 距 離
にかける橋﹂の舞台ともなったとこ
ている。
もない駅までシクロで行くことにし
い路線である。
イマックスになったところでもあ
た。
ろ で あ る。 ど ち ら も 第 次
2 世界大
戦に纏わるところで、興味が尽きな
廃線を思わせる駅
バーンレームの駅は人影もなく
ひっそりとしていた。構内に朽ち果
マハチャイ駅のプラットホーム
マハチャイ―バーンレーン間の渡し舟
バーンレーン駅
この間 12 駅
マハチャイ着
07:27 07:58 08:39
09:28 10:36 11:39
21:00
13:10
06:23
ワットサイ
20:19
12:26
05:40
19:56
12:40
19:50
この間ウォンエンヤイ着
14:13 15:18 16:19
16:55 17:28 18:25
19:01
マハチャイ発
13:15 14:25 15:25
16:00 16:30 17:35
18:10
この間ウォンエンヤイ着
06:16 06:53 07:28
07:56 09:03 10:31
05:14 11:38
12:33
マハチャイ発
05:20 05:55 06:25
07:00 08:00 09:35
10:40
この間 2 駅
この間ウォンエンヤイ発
13:20 14:25 15:25
16:30 17:05 17:35
18:35 19:10
マハチャイ着
14:15 15:22 16:27
17:26 18;02 18:36
19:30 20:04
この間ウォンエンヤイ発
06:25 07:00 07:40
08:35 09:40 10:40
20:14 タラートプルー05:20
12:19
05:34
各駅停車の旅
ウォンエンヤイ - マハチャイ (4)
文・写真　土橋　正樹
Text & Photos by Dobashi Masaki
05:30　12:15　20:10 ウォンエンヤイ 05:23 12:43 19:59
ウォンウェンヤイ―マハチャイ線
(2004 年 4 月現在 )
26
Ｍ 日本人が間違えた時なんかもお
んなじね。間違いじゃなくても、な
んかオカシイ！ってこと、あるじゃ
﹁ことば﹂って大切
Ｇ
サワディーカー！
ムーブ的オ
チャメなタイ人スタッフの特別コラ
Ｇ
ところで、日本語には慣れた？
﹁ことば﹂を使おう
な い？
ヘ タ な ん じ ゃ な い の よ ね。
がんばって話すから、
すごく嬉しい。
Ｎ 外国人としゃべるのって、疲れ
るよねー。たとえタイ語どうしでも。
Ｍ
あはは、いきなりグチ？
でも
ホント、ジェスチャーとか使いまく
Ｇ
タ イ 語 っ て 難 し い で し ょ？
私たちタイ人でも意味不明なことが
の名前を呼ばれてるのかすら分から
明 ⋮⋮
﹃∼ ッ ク ﹄ と か﹃∼ ズ ﹄ っ
て、全然そんな発音しないし。自分
Ｍ
名 前 を 呼 ぶ 時、﹃ ム ッ ク ﹄ と か
﹃ ノ ー ズ ﹄ っ て 言 う で し ょ。 意 味 不
時々あるものね。
)
Ｎ
﹁ことば﹂ってあまりに身近な
存在。ある時、ふとその大切さに気
なかったわよー 笑
( )
Ｎ う ん。 で も 今 は、﹁ こ と ば ﹂ っ
てそれぞれ違うんだなって分かる。
)
そうなんだ』。ずばり語ってもらいましょー。
り。芸術的センスが必要よね 笑
(
づくじゃん。
Ｍ
みんながんばって日本語を勉強
しないとね。まだ﹃あの∼﹄とか﹃は
い﹄
、﹃もしもし∼﹄くらい？
﹁ことば﹂を知る
Ｎ 仕事場の雰囲気が一気にハジけ
るような一言があるよね。
ドアに貼ってある﹃お疲れ様で
Ｎ
す ﹄ と﹃ お 先 に 失 礼 し ま す ﹄。 覚 え
Ｇ
私はすごい好きよー。楽しい！
Ｍ 恥 ず か し が ら ず、 私 も が ん ば
ろっ。ほら、日本人のスタッフの中
られなくて、いつも読んでる 笑
(
のよ。彼女が抜群のタイミングで使
にはまったくタイ語話せない人もい
Ｇ そうそう。
ウチのデザイナーさ、
ニン カ
( ワイイと評判のムーブ会計
うもんだから、もうみんな大爆笑。
るでしょ。どんどん話しかけないと
担当 に
) ﹃ハラヘッタナ﹄って教え
てんの。ふつう、女の子は使わない
そ う そ う、 ケ ア メ
( ッセン
Ｎ
ね。⋮⋮ところで、﹃マイ カ･オ チ･ャ
イ﹄って、日本語でなんていうの？
日本人の職場で働くタイ人が発見した『あ！
ム。とうとう始まりましたっ！
第
１回目のテーマは﹃ことば﹄です。
)
27
ジャー に
帰って来た時に﹁い
) もさ、
やぁー、アッツイですねぇ﹂って言
えって。いかにもオッサン風に 笑
(
日本人とタイ人って、ホントにぜんぜん違う。
ノーズ
LINKIN PARK 好き。映画＆音楽情報を捕
らえるアンテナは巨大パラボラ並み。
ムック
得意の「しゃべり」で広告営業に走
り回る。最近ちょっと過労ぎみ !?
ジーナ
ムーブ編集部のお姉さん的存在、で
あるはずが、精神年齢は最年少 !?
Restaurant
取材 ミヤオ
Interview by MEAW
文・写真 田村篤
Text & Photos by Atsushi Tamura
ホイ･シェル･パット･ソース･
キャロット
ホタテとパプリカのキャロット･
ソース炒め。「脂っこくて、こっ
てり」という中華的先入観を覆す
ヘルシーな炒め物。ホタテがサラ
リととろける感覚は、他では味わ
えません。
EVERGARDEN
中華 広東料理｜サトーン通り
悠久の歴史が育てた中華『広東料理』を極める
四川や上海、北京とならび、中国の「四大料理」の一つにかぞえられる『広東料理』。そ
カーオ･パット･ラーナー･パオフー
アワビのあんかけ炒飯。見た目は地
味でも、味は絶品。ふんだんに使っ
の文化圏の中心であった「広州」をして、『食は広州にあり』と言わしめるほど、この地
域の料理はひろく人々に親しまれてきた。
現在でこそ腕のよいコックはおとなりの「香港」へ移ってしまっているが、振り返って
たアワビのエキスがソースに溶け出
みれば、開かれた都市で腕を磨く彼らによって「広東料理」は進化してきたともいえる。
し、チャーハンという庶民的な料理
豊富な食材とその新鮮さを活かした広東料理。フランス料理にもひけをとらない濃密な「奥
に「王者の風格」を漂わせている。
深さ」を、バンコクでも名高い中華レストラン『EVERGARDEN』で楽しんでみよう。
料理人だった父と同じ道を進むべく、16 歳からバミー ( 麺 ) 打ちを
始める。20 歳ごろ、マンダリン･ホテルの中華レストランへ。'90 ∼
'92 年まで香港のグランド･ハイアット･ホテルにて修行。シェフ歴 35
年。中華の道に生きてきたシェフとしては、知らない者はいないとい
われるほどの腕前。
Presented by EVERGARDEN & move
F!!』
0% OF
1
t
n
u
o
c
is
D
『
期間 ６月１日∼６月 30 日
『ムーブ 006 号』をご持参の方へ、このページを
開いて「ムーブ読みましたよ！ ｣ と従業員の方に
ささやきましょう。もれなくお食事代から 10％
をディスカウントいたします。
「新鮮な、できたての料理を供することには、自信を持ってますよ。
材料や料理にしても、『前日の使いまわし』なんてことは絶対にしな
いんです。
料理に一番大切なのは『繊細さ』。細かいところまで気を配ってこそ、
一流の中華です。ですから、わたしはタバコを吸
いませんし、お酒も飲まない。舌の感覚をつねに
研ぎ澄ましておくためにね。これに関しては、わ
たしだけでなく調理場の者すべてに守らせてます。
料理は、わたしの生きる道ですからね」
エバーガーデン総料理長のパーサゴーンさん。1951 年、
ヤワラート生まれ。
28
一品料理｜ A La Carte
飲茶｜ Tim-Sum
← プアック･トート
タロイモ揚げ。中身にはカレー風味の
具が詰まっていて、食感や味は日本の
「カレーパン」に近い。日本人には懐か
しい、思わず子供の頃を思い出してし
まうような一品。そのほか、焼きブタ
を詰めたパイ、海苔で巻いたエビのす
り身、シュウマイ、ギョウザなど、ジャ
スミンティーを飲みながらいくらでも
食べられそうな点心類のオンパレード。
中国といったらすぐにイメージする『点
心』も、古くから伝わる広東料理の一部。
湯気の立ち昇るセイロを山積みにした
ウェイターが行き交う様子に、中華料
理の伝統と歴史を感じてしまう。
EVERGARDEN
www.evergreen-hotels.com
営 11:30 ∼ 14:30, 18:30 ∼ 22:30
住 88 Norht Sathorn Rd (Soi Pipat), Bangrak, Bangkok
電 0-266-9988 ext.2801-2804
Ｂ 1,500 バーツ程度／人
カ VISA、MASTER、AMEX ほか
予 可
駐 アリ
↓「エバーガーデンに行きたいのに、タイ語で説明できない！」
という時は、下のタイ語を運転手さんにみせましょう。
-For Taxi-
29
プ ラ ー･チ ャ ラ メ ッ･ト ム･ギ ヤ ム･
ブアイ･モーディン
丸ごと一匹のフエダイを大胆に使っ
たスープ。ブアイ ( 梅 ) をベースに
仕立てたスープがフエダイの旨味と
重なり合って、ほろりとするような
香りを引き出したオススメの一品。
タイ国食べある記
北の珍味「ロッ ( ド ) ドアン」
文・日下 美男
日下美男 ( くさかよしお )
1948 年長野県生まれ、
早稲田大学政治経済学部卒業
1977 年より在タイ。タイの食文化に興味を持ち、地方固有の伝統的食物を
( ド
) アン﹂なるも
初めて﹁ロッ ド
のを目にしたのは、今から 年以上
ラスケースの中においてある﹁ロッ
タリだ。躊躇なく一皿注文した。ガ
うだろう。こんなに美味いんだもの、
ピッタリの店のおばさんが お
( じさ
ド
丁度空っぽである。
( ド
) アン﹂の乗ったトレーに、更
に ザ ル か ら 一 つ ま み 足 し て く れ た。 ﹁買って帰ってバンコクで食べよう﹂
し塩味が効いていて、サクサクと軽
んではないのだ ﹁)ロッ ド
( ド
) アン
ていう竹の中に居る虫だよ﹂
。
﹁どう
と今度は中身だけをビニール袋に入
段である。
や っ て 捕 ま え る の？﹂
﹁わたしゃ捕
益々切られ役おばさんが気に入って
れて貰う。切られ役が﹁又、
おいでよ﹂
羨ましがられて当たり前だな﹂と私
﹁こんなものが食べられるのか﹂先ず
まえた事が無いから良く知らないよ。
来た。
も満更では無い。
センチ位の幼虫
わたしゃこうやって油で揚げて売る
おばさんが気に入った。
﹁優しい人だ
い歯ごたえが良い。香ばしくて食欲
が、ピンと真っ直ぐに背筋をのばし
だけさ﹂とデップリ肥った切られ役
﹁ロッ ド(
スチロールのトレーには
な﹂と思うと、恐い顔のアグラをか
をそそられる。ビールのつまみにピッ
た状態で、うす茶色に油で揚げられ
ドアン﹂と甘辛 あ
( まから の
) 赤いタ
レが付いているが、タレを付けずに
ばしって時代劇の侍の切られ役に
ている。揚げられる前は多分真っ白
が汗を拭きふき答える。
﹁油で揚げる
そのまま食べても結構いける。味と
﹁何ていう虫かな﹂と聞くと、苦み
なのだろうが、そこには油で揚げら
と汽車の様にピンと真っ直ぐになる
いた鼻や、大きい口も愛敬たっぷり
そう思った。長さ
) と笑いながら、さっきよりも更に多
目にサービスしてくれた。益々この
ナイトバザールを一回りすると
さっきの屋台の前に出た。トレーも
れた加工済みの物しか見当たらない。
食感は私の大好物のカッパエビセン
や幼虫そのものである。
お蚕さんをやや小形にしたような外
から、急行列車 ロ
( ッドドアン っ
)て
前のチエン グ
( ラ
) イのナイトバザー
ルであった。その姿はまさに昆虫い
10
言うのさ﹂
。
見である。
50
3
すずめ蜂 の
) 子の香ばしい味を思い
出す。屋台の店頭にあるガラス箱の
トレーから 匹つまんで、
﹁食べてご
ろう。ガラスケースの中に並んでいる
を見つめているのが気になったのだ
く な っ て、 鼻 歌 が 出 そ う な 気 分 だ。
が体中に広がって来る。足取りが軽
いに広がって、何とも言えぬ幸せ感
お菓子に釣られて知らない人に絶対
﹁ヨシオ。お前は食べ物に弱いから、
現実に引き戻される。
グラム位だろ
バーツだという。量は片手
中に、白い発泡性スチロールのトレ
値段は
で掬える程度だから
う。当地の物価としては相当良い値
20
35
イ に 高 級 品 の よ う に 鎮 座 し て い る。
に良く似ている。
に見えて来るから不思議なものだ。
持ち前の好奇心が店の前で足を止 タイ人か外国人か定かでないヒゲ
めてしまった。信州で食べた地蜂 黒
を生やした 男が、根掘り葉掘り聞い
(
カリカリ・サクサク食べながらバ しかし、そこで私は小さい頃、お
て、食い入るようにガラス越しの品物
ザールを歩く。香ばしさが口いっぱ
袋に良く言われた言葉を思い出して
追求している。
覧よ﹂と渡してくれた。恐い顔に似合
気のせいか、すれ違う地元の人や外
らいに連れて行かれちゃうからね﹂
付いて行っちゃ駄目だよ。恐い人さ
を見ているようだ。
﹁そうだろう。そ
国人観光客が、羨ましそうにこちら
食べてみると以外に美味しい。少
わず意外と優しい切られ役だ。
2
30
バンコク、東京。ふたつの都市の街並みやデザインを通して、生活や風土の違いを知る
第４回　太陽がつくる見えないライン
などから見れば、同じアジアの小さ
地 球 単 位 で 考 え る と、 タ イ と 日
本の距離はかなり近い。ヨーロッパ
とにいるのだろう。そしてその土地
へ行っても、人々は太陽の恵みのも
街だけに限ることなく、世界中どこ
いラインである。
は、太陽が作り出した目には見えな
バンコクの街でも興味深い光景
を見た。ある曇りの日のサイアムセ
1年中日光を取
日本の住宅では、
り入れられるように、窓の開け方や、
場所を訪れてみると、あんなに散ら
ばらと散らばって腰掛けバスを待つ
ごとの方法で、豊かな暮らしの中に
屋 根 の か け 方 な ど を 考 慮 し て い る。
を待っている。そこには真直ぐな影
ばっていた人々がぴんと並んでバス
な国という印象かもしれない。しか
一方タイでは、強い日射しを和らげ
のライン。暑い日射しを避けている
ンター前。ターミナルの階段にばら
るために深いひさしやルーバーを多
だけなのだが、結果的には行儀の良
活かしているのだろう。
月を迎えた東京では、日射しも
力を増し、景色が鮮やかに色づき始め
用している。日光を楽しみつつ快適
らく時間と供に少しずつ移動してい
し、わずか時差2時間のこのふたつ
ている。
バンコクほどではないにせよ、
に過ごすための工夫である。
くのだろう。これもまた太陽が生み
間後、そこは真夏の空の下だ。
てしまう姿である。これは、東京の
いる。しかし、日本の夏は短い。９月
ように建物が近接する地域ではよく
現象を防ぐために生まれた形なので
してしまう、というなんとも皮肉な
い姿となっているのが面白い。おそ
人々がいた。ところが別の日に同じ
の足取りも軽く、近づく夏を期待して
東京の街ではこんな風景に出くわ
すことがある。角が削り取られたよ
暑い季節がやってくる。街を行く人々
うな形の建物が連なって建っている
出す見えないラインである。
し か し、 夏 の 喜 び を 知 る 私 達 は、
あのみなぎる太陽を求め季節を問わ
見られるもので、それぞれの建物が
同じ太陽の光なのに、場所によっ
てその力はずいぶんと異なる。あの
境とのバランスを保つための見えな
計画の分野で活動するデザインオフィス。2002 年よりバンコクの街あるき
の国の気候は大きく違う。真冬の東
に入れば夕方の風は涼しく、あっとい
のだ。デザイン？すっきり四角く建
ず南へ向かう。ジリジリとしたあの
星の恩恵をよりたくさん受けている
い境界線がぴっちりと建物をくるん
「まち」「くらし」「旅」をテーマに、プロダクトデザイン・建築設計・都市
てれば良いのでは・・・とつい思っ
日射しが何度も恋しくなるのは不思
日当たりや眺望のためにのびのびと
のは果たしてどちらの街か
溢れる
ほどの日光がさんさんと降り注ぎ続
でいる。平面的な敷地の境界だけで
http://www.apartment.gr.jp
京からひょいと飛行機に乗って6時
う間に秋がやってくる。
議なものだ。
けるバンコクの街で、人々は存分に
はないのだ。特に東京は建物が密集
をはじめる。現在バンコク市内のオフィス改装計画が進行中。
建つと、今度は隣の建物に影をおと
光を受け、植物みたいに背筋を伸ば
しているので、より厳しく立体的に
制限されたラインがあらわれる。東
ある。日本ではこういった周辺の環
移り変わる季節の中で日本の豊かな
し、
元気になる。一方東京の太陽は、
四季の彩どりを照らし、時の流れに
京の街にはりめぐらされたこの境界
31
リズムを生み出している。ふたつの
office@apartment.gr.jp
5
ひとときの癒し
月 日︵木︶バンコク市は雨季
に入った。スクムビット地区では午
ー、イベント・プロデューサー、海外生活
研究家として活動中。
●ご意見・ご感想は MOVE 編集部までお送り
が心からほっとしているのが感じら
続いた乾季で乾燥した大地や木々達
然の営みの成せる技である。今まで
それ以来、毎日の様に雨が降る。自
す る 時、 父 の 日、 母 の 日、 師 の 日、
会社を設立する際、新しく店を開店
祈 る。 又、 タ イ の 人 々 は お 誕 生 日、
が、水を掛け合ってお互いの幸せを
もった聖水というわけにはいかない
ン 祭 り の 際 に も、 僧 侶 の 祈 り の こ
ルである。
らす水は天と我々を結ぶ大切なツー
くれる雨は特に喜ばれる。雨のもた
迎する。さっと湿り気をもたらして
れ て、 祝 福 し て く れ て い る。﹂ と 歓
行う際、雨が降ると﹁天も喜んでく
はまったく逆である。様々な儀式を
な 水 で す か ら ね。 感 謝 し て 頂 き ま
こちらの農家の方達にとっては大切
だから、
清潔で身体に良い水なのよ。
で﹁ボウフラが元気に泳いでいるの
ていると、母親がそっと彼女の耳元
水を出された事があった。とまどっ
ねたタイの農家でボウフラの入った
た後、太陽の光の中で、清清しく眩
そのシャワーをもたらした雨が去っ
体をその水の刺激に委ねる。そして
である。雨が降り始めると、身体全
入る時、人々は天の力に守られ、幸
感じる。その一滴一滴が身体に染み
の水滴が頭、肩、背中にかかるのを
にかける。一瞬の緊張が走り、聖水
お経を唱えながらワイをする信者達
の 先 を 器 の 中 に 入 れ て 聖 水 に 浸 し、
水を飲む時には必ず水瓶を外から軽
る。
水面にはボウフラが泳いでいる。
つもひんやりと適温に保たれてい
素焼きの水瓶に蓄えられた水は、い
雨 水 が 一 番 清 潔 な 水 と さ れ て い る。
えるのに使われる。天の恵みである
わかるのだそうだ。水瓶は雨水を蓄
の水瓶の数で、その農家の豊かさが
置かれているのをよく目にする。こ
くと大きな水瓶が農家の家の周りに
日本では客人をもてなすのに茶を
出す。タイでは水を出す。田舎に行
回はこの辺でペンを置くとしよう。
だろう。天の恵みに感謝しつつ、今
がして来た。またもうすぐ雨が降る
した感触と共に、風の運ぶ雨の匂い
くで雷の音がしている。ひんやりと
の言葉と経済的には貧しい農家の人
て忘れられないのは、あの時の母親
ぜか今でも覚えているという。そし
ボウフラが喉を通った時の感触はな
そ の 時 の 水 の 味 は 覚 え て い な い が、
れる。
親族の命日など、様々な日にお寺に
いばかりの新緑を誇示するのである。
せがやって来るのを感じるのであ
く叩く。すると水面のボウフラが下
その肌全体に軽い緊張を走らせるの
シ ャ ワ ー を 浴 び る 前 の 人 の ご と く、
水は万世万物に欠かすことの出来
な い も の で あ る。 特 に タ イ 国 で は、
ち で、 自 分 は 天 と つ な が っ た の だ、
る。そして清々しい新緑の様な気持
僧侶は金銀の大きな器に入れた聖
水を、竹の束の様なものを持ち、そ
水は様々な儀式の中に取り入れられ
今 日 も 早 朝 か ら 雲 っ て い る。 遠
達の心からのもてなしだそうだ。
ている。例えば結婚の儀式の中、新
しょうね。
﹂と囁いてくれたそうだ。
雨は雷の音と共にやってくる。そ
して近づくと共に、風が吹き、天の
下さい。
タンブンに行くが、その時にも必ず
あ る 知 人 が 子 供 の 時、 両 親 と 訪
に沈むのである。そこを狙ってコップ
料理研究家、レストラン・コーディネータ
という特別な感覚を持ちつつ、胸を
国と日本で、エッセイスト、デザイナー、
郎新婦は早朝にお寺参りをし、僧侶
のがきっかけで、現在はタイ国を含め諸外
で水を汲む。それでも数匹のボウフラ
として活躍後、数年前タイ国に遊びに来た
はって寺を出るのである。
に滞在し、日本で大手外資企業の秘書課長
から頂いた聖水を二人の幸せを祈っ
港、台湾、アメリカ、フランスなどの国々
がコップに入ってしまう事がある。
海外で過ごす。その後、シンガポール、香
て、親戚や参加者一同から、ワイを 日本では雨はあまり歓迎されない
する手にかけてもらう。ソンクラー
場合が多いが、ここタイ国でのそれ
東京生まれ。父親の仕事の関係で幼少時を
もたらす湿り気の匂いを運んで来
時 間 程 続 い た。
水木礼 ミズキレイ
僧侶に聖水をかけてもらう。
り、 滝 の 様 な 雨 が
時ぐらいから空が真っ暗にな
29
る。 そ れ を 感 じ た 樹 木 や 草 花 達 は、
2
前
4
6
32
と、①すらすらとふつうに読め、内
ような結果がでた。大ざっぱにいう
にこじんまりとたっている。
病院や役場や警察署などが県道沿い
といった風情で、市場や商店や郡立
し百人いじょうが入学する。
高校からはコンケーン大学へまいと
績優秀で高校一 二･年は学年で一番。
家の仕事の手伝いに時間をとられた
校で首位グループの常連だった生徒
ちてしまう。コンケーン市内の進学
( ノンカーイ県の村の小学校にて )
文・杉浦
直樹
バ ン コ ク の 小 学 一・二 年 生 と イ
サ ー ン 農 村 部 の 小 学 五・六 年 生 の 学
容もほぼ完璧に理解できている②単
三年でも三番という男子生徒Ａ君が
がバンコクにゆけばやはり目立たぬ
イサーンの村の子供たち。村人の寄付でたてられた図書室の前で。
イサーンを歩く
力はほぼおなじと指摘するタイ人教
い た。 大 学 進 学 を 希 望 し て い た 彼
存在になる。
ケーン市内の学校へ編入すると、上
コンケーン県下の農村部の高校で
一、二 番 の 成 績 を お さ め た 子 が コ ン
師がいる。それはいささか誇張しす
語の発音をしばしば間違えたり知ら
町はずれにあるＰ高校は農村部で
は進学校である。中学のときから成
ぐらいつかんでいる③ほとんどもし
は、イサーンでもっとも難関のコン
バンコク ↓
) 地方の中核
大都市 (
立。イサーンの子供の教育向上をめざす移動寺子屋や、日本人
ない言葉がおおいなどつかえながら
くはまったく読めない 。
―①②③の
割合はそれぞれ三分の一ずつだった。
ケーン大学をめざした。だが合格点
めたあと、1994 年アジアこども教育センター ( ＡＣＥＣ ) を設
ぎではないかとおもわれる向きがあ
小学校中学年むきの童話とさきに
記 し た が、 よ う す る に 絵 本 で あ る。
にたっせず、コンケーン大学より難
都市 コ
( ンケーンなど ↓
) 地方の中
核都市に比較的ちかい町 プ
( ービエ
同年５月タイ国コンケーン市へ。日本の民間支援団体につと
位四分の一から三分の一に成績はお
七、八 年 ほ ど ま え イ サ ー ン 農 村 部
の小学校でごくかんたんな子供の学
絵 が 中 心 で、 各 ペ ー ジ と も 文 章 は
だ。二年まえのことである。
易度のひくい別の国立大学にすすん
へ入社。社会部記者などを経て、1989 年２月退社。
もなんとか自力で読め、内容を半分
力 調 査 を し た こ と が あ る。 対 象 は、
五、
六行から十行たらず。童話なので
市部から遠ざかるにつれて階段をひ
1958 年東京都生まれ。同志社大法学部卒業後、静岡新聞社
るかもしれない。だがかならずしも
コンケーン市から半径五〇キロいな
内容もけっして難解ではない。それ
またＡ君の後輩でことし三月にＰ
にもかかわらず、小学校三 四年の六
･
割余が満足に文字を読むことができ
高校を卒業したＢ君。彼も成績優秀
とつずつ降りてゆくように教育環境
杉浦直樹 ( ＡＣＥＣ代表 )
大仰な表現とはいいきれないのである。
いの小学三 四
･ 年生 九
( 校 。)アジア
こども教育センターというちいさな
で高校三年間をつうじて上位三番よ
ン郡の中心部など ↓
) 都市からとお
くはなれた農村部という具合に、都
との格差がどれだけ大きいか想像し
ないのである。バンコク圏の小学校
育格差があるということをタイとく
を対象にした開発教育プロジェクトにとりくむ。
民間支援団体 Ｎ
( ＧＯ を
) わたしは
主宰していて、ふたりのタイ人女性
専属職員がいる。そのひとりで、初
( に
)
児童の読解力をしらべてもらった。
等 教 育 を 専 門 と す るＮ さ ん
りさがったことはなかった。イギリ
水準の差はひろがってゆく。
･
原因についてはいずれ考察する
ス語が得意なのでコンケーン大学人
が、おなじ国のなかでこれだけの教
専攻をうけた。だが補欠合格にとど
文社会学部外国語学科のイギリス語
にバンコク在住の日本人に知ってお
いてほしい。
まった。
エン郡がある。郡の中心部は田舎町 いっぽうコンケーン市内の公立Ｋ
ていただけるのではないだろうか。
小学校中学年むきの童話を活用し
た。 ひ と り 三、四 分 て い ど 子 供 た ち
つぎのような例もある。
はＮさんのまえで音読した。学校に
コンケーン市から西北へ七〇キロ
いったところにコンケーン県プービ
よって子供の学力にたしょうの差は
あったが、九校ともだいたいおなじ
33
32
PC ドクター
TEL: 0-2260-7308
FAX: 0-2260-7309
morimoto@t-tomorrow.co.th
道具としてのインターネット
19 世紀にエジソンが発明した電話による通信網が今日
うに限られた人しか登場できないメディアとは異なり、イン
のように世界中に発達した現代では、たとえ地球の裏側に
ターネットの世界では自分のウェブ・サイトを持つことで簡
離れていようとそこにいる人と話をすることなど、いとも
単に自分を公共の場にアピールすることができる。もちろん、
簡単にできてしまう。
自分が歌っている姿を見せびらかすことも可能だ。ただし、
さらにインターネットを利用したコミュニケーション方
そのウェブ・サイトを見る人の数はテレビに比べると少ない
法の発達はとどまることを知らず、今ではテレビ電話やテ
だろうが……。
レビ会議といった動画の画像を利用したコミュニケーショ
さらにコミュニケーション・ツールとしてだけではなく、
ンができるようになっている。それこそ、昔の映画では遠
情報収集ツールとしてインターネットを活用することも可能
い未来のこととして描かれていた空想の世界が簡単にしか
である。本来はこちらの方が目的となっている人も多いはず。
も安価に体験することができるのだ。
電車の時刻表やコンサートの日程など、身近な生活情報は今
ところで、インターネットは電話をより強化したものと
までは電話を利用して問い合わせたり、雑誌を購入して調べ
呼べるのであろうか。
ることがほとんどだったが、今ではインターネットでほぼ全
確かに電話による通信は人の声を媒体として果たしてき
ての生活情報を集めることが可能になっている。しかも、情
たコミュニケーション・ツールとしての役割をまだ終えて
報を集めるだけではなく、予約や購入まで同時にできてしま
いない。いや、携帯電話の登場で場所や時間を選ばないよ
う機能がついているウェブ・サイトもある。
うになり、さらに進化している。しかし、それ以上にイン
専門的なことを調べるにも近くの本屋に目的の本が置いてい
ターネットは、ただ単にコンピュータとコンピュータ間の
ない場合、大きな図書館に出向くなど時間と労力を使っていた
通信として、データ転送や共有を行うことだけではなく、
人が、インターネットで検索をすることによって、いとも簡単
いまや電話をもしのぐ、人と人との一番のコミュニケー
に目的とする情報にたどり着く場合がある。しかも、探してい
ション・ツールとしての地位を確立しつつある。
る本もインターネットを通じて入手することができる。
例えば、電話では離れた知り合いと話をすることは出来
例えば、趣味で園芸をやっている人が詳しい情報をイン
るが、知らない人と話をすることは難しい。闇雲に知らな
ターネットで調べた時、情報を掲載していたウェブ・サイト
い番号に電話をかけても、それは「間違い電話」や「ストー
で同じ趣味の人たちの会合があることを知り、そこに参加す
カー」と呼ばれる行為となってしまう。インターネットの
ることができたというケースなどは、情報を得ることもでき
中では知らない人たちが堂々と知り合うこともできる。し
た上に同じ趣味の人と知り合うこともできたというまさに一
かも直接対面するわけではないため、危険な目にあう確率
石二鳥のケースとなる。
も少ない。
今後こんなに便利な道具であるインターネットを有効に使
自分をアピールすることも簡単になった。テレビのよ
うための方法を伝えていくこととしたい。
34
スミタ・カルチャー・スクールでタイ料理を作ろう！
＜古典風＞カーオ・クルック・カピの巻
講師：カニタ・スントーンパクシン
タイの伝統的なお料理「カーオ・クルック・カピ」と言っても、どこのお店でもあるメニューではないので、
見たことも食べたこともないという方もいらっしゃるかもしれません。タイの味、カピ（タイのエビ味噌）
を使った昔ながらのお料理です。
今回の生徒さんは、お仕事つながりの４人、孝子さん、浩子さん、幸代さんと恵美子さんと大学生のゆ
かさんです。タイ料理は一通りできるという方から今回がはじめてという方まで、タイ料理歴はバラエティ
に富んでいます。そして、先生はカニタさん。タイ料理を日本の学校でも教えている先生です。特にスミタ・
カルチャー・センターの料理教室は、少人数で実際に生徒さんに切ったり、炒めたり、混ぜたり、盛り付
けたりする教室ですので、生徒さんの理解が進み憶えやすいと思います。
さて、皆さん、エプロンをして準備完了。まずは、野菜を切っていきます。インゲン、キュウリ、小さ
な赤タマネギ、唐辛子（ピッキーヌー）を切ります。切った野菜はそれぞれお皿に取ります。そして、マ
ンゴー。ソムタム屋さんのようにマンゴーの千切りをと思いますが、包丁の使い方の違いからか「タイ式
マンゴー千切り法はできないわ」と言う生徒さんも。味のアクセントになる細切り豚の甘辛煮をつくりま
す。脂身のついた豚肉を切り、フライパンで茹でヤシ砂糖を入れます。ナムプラーを入れ 20 分ほど煮て
できあがり。次に薄焼き卵や乾燥エビ炒めは、皆さん、慣れた手つきで作っていきます。カピペーストは
「クロック」と呼ばれるソムタム屋さんにある石臼に赤タマネギのスライス、皮をむいたニンニク、パクチー
の根、白コショウを入れて潰し、カピを入れてさらに潰します。最後にカピペーストを十分な油をしいた
フライパンに入れ、香りだしのために炒めます。そして、冷ましたご飯に混ぜます。最後にカピを混ぜた
ご飯をお皿に盛り（オムライスを盛るようにお茶碗を利用するといいです）、各自がトッピングをしてで
きあがり。皆さんからおいしいという声があがりました。タイ料理をひとつ覚えましたので、ご家族に作っ
てみて下さい。
6月
Date
のおすすめ講座
この建物の４階です
Prakhanong
お申し込み、お問い合わせは…
0-2714-0809∼11
担当：ナカガワ・オゾノ
35
Day
Time
Title
Price
03 日 スタート
毎木
10:00-12:30
タイ料理
2,200B/4 回 , 600B/1 回
料理
05 日 スタート
毎土
10:00-12:30
タイ料理
2,200B/4 回 , 600B/1 回
料理
08 日 スタート
毎火
10:00-12:30
タイ料理
2,200B/4 回 , 600B/1 回
料理
09 日 スタート
水
10:00-12:30
ベトナム料理
2,200B/4 回
材料別
料理
11 日
金
10:00-12:30
これが作りタイ料理 [ カノムチーン ]
600B
材料別
料理
17 日
木
13:00-15:30
タイのお菓子
600B
材料別
見学会
03 日
毎木
18:45-20:45
タイ人形劇
大人 550B/ 子供 250B
見学会
スミタ・カルチャー・センター
Phrom Phong
スタート
料理
Extra
05 日
毎土
16:45-18:45
タイ人形劇
大人 550B/ 子供 250B
講座
09 日 スタート
毎水
11:00-12:30
中国茶
1,800B/4 回 , 500B/1 回
講座
11 日
金
13:00-14:30
タイの季節と旬の食べ物
300B
講座
14 日
月
13:00-14:30
タイの熱帯魚
300B
講座
15 日
火
10:30-12:00
タイの常識とタブー
300B
講座
18 日
金
12:30-14:00
イサーンの服と布
300B
講座
24 日
木
15:30-17:00
タイの楽器キム
300B
講座
25 日
金
13:00-14:30
歴史シリーズ（ラマ 1 ∼ 3 世）
300B
語学
03 日 スタート
月/木
10:00-12:00
サバイバル・タイ語
3,620B/18Hr
語学
04 日 スタート 月 / 水 / 金
13:00-16:00
タイ語基礎
16,050B/90Hr
語学
04 日 スタート 月 / 水 / 金
10:00-12:00
ベーシック・タイ語 ( 午前 / 前半）
9,120B/48Hr
語学
04 日 スタート 月 / 水 / 金
15:00-18:00
ベーシック・タイ語 ( 午後 / 前半）
9,120B/48Hr
語学
04 日 スタート 月 / 水 / 金
10:00-12:00
ベーシック・タイ語 ( 午前 / 後半）
7,980B/42Hr
語学
04 日 スタート 月 / 水 / 金
15:00-18:00
ベーシック・タイ語 ( 午後 / 後半）
7,980B/42Hr
語学
08 日 スタート
火
13:00-15:00
タイ語で歌おう
2,000B/4 回
実習
03 日 スタート
毎木
13:00-15:30
カービング
2,400B/4 回 , 650B/1 回
実習
03 日 スタート
木
13:00-15:30
ミニミニパンフラワー
2.000B/4 回
材料別
実習
04 日
金
13:00-15:30
ビーズ刺繍
1,800B
材料別
実習
04 日 スタート
毎金
14:00-16:00
ギフト・ラッピング
2,000B/4 回 , 550B/1 回
材料別
実習
05 日 スタート
土
15:00-17:00
日本舞踊智賀流
3,750B/8 回
練習着別
実習
05 日 スタート
土
10:00-12:00
七宝焼き
1,800B/4 回
材料別
実習
05 日 スタート
毎土
13:00-15:30
カービング
2,400B/4 回 , 650B/1 回
実習
08 日 スタート
火
16:00-18:00
ビーズ・アクセサリー
2,000B/4 回
実習
08 日 スタート
毎火
13:00-15:30
カービング
2,400B/4 回 , 650B/1 回
実習
09 日
水
13:00- 半日
バンコクのバス（入門）
300B
バス代別
実習
09 日 スタート
水
14:00-16:00
テーブル・セッティング
2,000B/4 回
材料別
実習
12 日
土
13:00-16:00
フアコン作り
1,500B
実習
16 日
水
13:00- 半日
バンコクのバス（初級）
300B
実習
16 日
水
13:00-14:30
蓮の花アレンジ
400B
実習
22 日
火
10:00-12:30
プァンマライ
400B
材料別
実習
23 日
水
13:00- 半日
バンコクのバス（上級）
300B
バス代別
実習
26 日
土
13:00-16:00
フアコン作り
1,500B
夜講座
21 日
月
19:15-20:45
タイの経済
400B
夜講座
23 日
水
19:15-20:45
タイの政治
400B
夜講座
25 日
金
18:00-20:00
お手軽タイ料理
500B
バス代別
ドクター・ヘンリー・ホームズ
Dr. Henry Holmes
アメリカ国籍。ハーバード大学とマサチューセッツ大学（UM）で人類学と教育学を学ぶ。1960 年代にアメリカ平和部隊で働き、
その経験を生かして、
1973 年からタイ国でスチャダー女史とともに、外国人経営者向けに「異文化の相互理解」に関するコンサルタントを行う。クロス・カルチャーの草
「すべての国の人は、仕事を通して良い結果を出したい。そのためには、双方のカルチャーを相互理解した関係を構築することが大切」
分け的存在。クロス・カルチャー・マネージメント社主宰。趣味のピアノは玄人はだし。
BizInterview
対談
ＶＳ
Ms. Chizuko Sumita
文 杉山佳久
住田千鶴子
Text by Yoshihisa Sugiyama
2001 年 9 月、「タイ国の事をもっと日本の人たちに知ってもらいたい、タイの人達に身近な日本の事をもっと知ってもらいたい。
」という今は
通訳 住田千鶴子
亡き母の意志を継ぎ、日本の大手外資系企業から転身、バンコク市プラカノンに、スミタ・カルチャー・センターを設立。タイ国と日本の文化
Interpreter : Chizuko Sumita
ター主宰。通算 30 年を越すタイ国、及び諸外国での滞在経験から、文化の相互理解の必要性を説く
写真 ムック
「クロス・カルチャーとは「 相互理解 とそれによって得られる 相乗効果 。まず、お互いが違うということを認識し、理解することが大切」
Photograph by mook
を学ぶ場としての学校、翻訳・通訳業、企業トレーニングのプログラムの開発・提案とトレーニングを行っている。スミタ・カルチャー・セン
撮影協力 インペリアル・クイーンズ・
クロス・カルチャーのパイオニア、ドクター・ホームズと
カルチャー・センターを主宰する住田千鶴子氏による対談
︱︱お忙しいところ、ムーブBIZ
いったわけです。
になり、双方に欲求不満が溜まって
ネガティブな感情や経験がポジティ
しあうことが必要です。
そうすれば、
入れるにはお互いに学びあい、尊重
﹁異文化相互理解の大切さ﹂
インタビューにお時間を頂きありが
ブに変わります。
¦このクロス・カルチャーの考え方
そのギャップをどのように解決し
でトレーニング・プログラムを開発
ようと考えたのですか？
H さきほどのように、お互いのや
り方だけに固執していては、ギャッ
と う ご ざ い ま す。 さ っ そ く で す が、
﹁ ク ロ ス・ カ ル チ ャ ー﹂ と い う 言 葉
に馴染みが薄いのですがご説明頂け
ますか？
されていますが、どのくらいの歴史
の人たちと働くということはどのよ
H 私は、１９６０年代にアジア諸
国で働くアメリカ人に対して、現地
があるのですか？
プは広がるばかりです。
チャーを相互理解した関係を構築す
H ド ク タ ー・ ホ ー ム ズ︵ 以 下 H ︶
それには、まず、根底の考え方を説
ることができる、と考えました。そ
うなことか、ということを教えてい
そ こ で、 両 方 の カ ル チ ャ ー の 違
いを双方に説明すれば、双方のカル
すべての国のすべての人は、仕事を
通して良い結果を出したいと思って
れができるとお互いを尊敬、尊重で
ま し た。 そ し て、
国に適用しようとしました。タイ国に
成功した管理方法や業務方式をタイ
しかし、 ∼ 年前にタイ国に進出
してきた欧米や日本の企業は、自国で
るわけです。
り、お互いのカルチャーがクロスす
感が得られることになります。つま
ベルでの信頼関係、相乗効果や満足
タイ人が半分、つまり、双方一緒に
受けるのは、欧米人が半分、そして
ントを始めました。トレーニングを
欧米人とタイ人に対するコンサルタ
明する必要があります。
います。それは、欧米諸国でもアジア
きるようになり、その結果、高いレ
年 代 に 入 っ て、
でも、もちろん日本でも同じです。
も歴史があり、その国ならではの管理
70
住 田 氏︵ 以 下 S ︶ 一 言 で い う と ク
トレーニングを受けてもらいます。
ロ ス・ カ ル チ ャ ー と は﹁ 相 互 理 解 ﹂
年以上にわたってト
今までに、
レーニングを行い、日本人を含む
の管理方法は受け入れられないまま、
です。現地側から見ると、自分たち
していた結果が得られなかったわけ
現地スタッフの成果があがらず、期待
理解できなかったためです。
その結果、
カルチャーとは異なる地に入ること
働くということは、今までの自分の
解することが大切です。
海外で暮し、
互いが違う、ということを認識し理
だと思います。それには、まず、お
とそれによって得られる﹁相乗効果﹂
あり、お互いに容易に理解しあえる
ら、タイ人と容姿が似ていることも
ね。 日 本 人 は 同 じ ア ジ ア 人 で す か
その中で、日本人の数は少ないです
カ 国 を 越 す 人 々 が 受 講 し て い ま す。
方法や業務方式がある、ということが
40
結果が出ないといわれる。その繰り返
30
30
しがお互いの不信感につながってし
です。例えばその違いを受け入れる
S 確 か に 日 本 人 は ア ジ ア 人 で す。
特にタイ国は仏教の国ですからなじ
と感じているようですね。
悪くもなるわけです。異文化を受け
ことで同じひとつの経験が、良くも
70
まっていました。
そして、これがお互いの頭痛の種
パーク・ホテル
36
うだとは思いますが、ホスト国の価
H そうですね。もちろん、価値観
もそのひとつです。どこの国でもそ
うこ と で も あ る の で し ょ う か
︱ ︱ カ ル チ ャ ー と は、 価 値 観 と い
ん。
な状況での遠慮は遠慮とは考えませ
しまうわけです。日本ならこのよう
会社の損失につながることも起きて
が 得 ら れ な い わ け で す。 そ の 結 果、
して報告しない。フィード・バック
そ の 時 に 報 告 す べ き こ と を﹁ 遠 慮 ﹂
く 仕 事 を し て い る と、 タ イ の 人 は、
問題 も 多 く あ り ま す 。
異文化がベースにあるために生じる
み や す い。 し か し、 本 当 の と こ ろ、
なったのですか？
してのトレーニングを、とお考えに
︱ ︱ と こ ろ で、 な ぜ、 日 本 人 に 対
現在、１日のコースを企画中です。
る必要があると感じました。そこで
本人の視点でプログラムを再構築す
レーニングのお話を頂いた時に、日
S 今回、ドクターから日本人マー
ケットへのクロス・カルチャー・ト
どもプログラムに入っています。
ディスカッションやロールプレイな
ること、参加者をチームに分けての
ることの大切さやその違いを認識す
ます。お互いのカルチャーを理解す
ニングを２日間のコースで行ってい
H はい。現在は、タイ人と外国人
向けのクロス・カルチャー・トレー
ムの話をお聞かせ下さい。
︱︱では、トレーニング・プログラ
ないことになります。
︱︱トレーニングの結果を定量的に
いもあります。
対する貢献になるのでは、という思
ことができれば、少しでもタイ国に
ネスにとって、いい結果をもたらす
たらし、大きな意味でタイ国のビジ
おり、相互理解が良い相乗効果をも
た。そして、はじめに言いましたと
を深めることができる、と感じまし
人のビジネスのやり方について理解
り、 そ し て タ イ 人 に と っ て も 日 本
こ の プ ロ グ ラ ム は、 タ イ 国 で 仕
事をする日本人への大きな助けにな
んと出会ったのです。
ニングを考えていた時にホームズさ
にビジネスに携わる人達へのトレー
本の人たちに知ってもらいたい、特
い、そして、タイ国の事をもっと日
に身近な日本の事を知ってもらいた
ルチャー・センターは、タイの人達
た。その会社のスタッフ 人︵半分が
て、尊敬の念を持たれていませんでし
でした。タイのスタッフに嫌われてい
失礼な態度を取る高齢のマネジャー
H あるアメリカ人のマネジャーの
話です。その人は、押し付けが多く、
願えますか？
ますが、受講者からの声をお聞かせ
︱︱多くのトレーニングをされてい
考えられます。
題はすべての会社で起こっていると
に防ぐことができます。この種の問
点の報告を受け、問題の発生を未然
からの信頼を得ることができ、問題
向上に努めたマネジャーはスタッフ
います。しかし、ソフト・スキルの
会社に損失をもたらす結果になって
題点の把握が遅れ、多かれ少なかれ
あったとします。マネジャーは、問
かオープンに意見を言わない状況が
︱︱最後にタイで働く日本人への
効果を得られるものではありません。
効ですが、体感できるトレーニングの
ますが、知識を得る手段として本は有
働く﹂と題して日本文の本も出してい
H 実際、
﹁ワーキング・ウィッズ・ザ・
タイズ﹂という英文の本を﹁タイ人と
ものになります。
ニングもそのエッセンスを凝縮した
があがるようです。日本人向けトレー
チームを体感でき、モチベーション
寄ることができ、その距離が縮まり、
次の日から職場の仲間どうしで歩み
S 実際に自分の体を動かし、他の
参加者と心の感動を共有することで、
トレーニングは相当エモーショナル
︱ ︱ な る ほ ど。 ク ロ ス カ ル チ ャ ー
動をいまだ忘れていません。
と宣言したのです。私はその時の感
重要な価値観を知りたいと思うこ
に日本人は学びたがり屋だと思って
いでいる人もいるはずです。基本的
何らかの問題を抱え、結果を出せな
H タイには、多くの日本人の方々
が働いています。そして、おそらく
直 接 的 な プ ロ フ ィ ッ ト︵ 利 益 ︶
、す
H そうですね。このトレーニング
トレーニングが終わるとそのマ
はソフト・スキルを学ぶコースです。 ネジャーが立ち上がって、話出しま
︵感動的︶な感じですね
値観を理解しようとすることで、現
と、 そ し て、 理 解 に 努 め る こ と で、
い ま す。 で す か ら、 ク ロ ス・ カ ル
例えば、仕事のやり方、ひとつ取っ
ても違います。上司の日本人が忙し
地スタッフとの協力関係が持たれる
より一層の協調性が生まれる場合が
チャー・トレーニングで学んだスキ
ことは難しいと思われますが、こう
なわちハード・リゾルトを計算する
つ、ナムチャイ︵同情、情け︶を教
タイの素晴らしいカルチャーのひと
て﹁ 私 は 今 ま で と て も 無 知 だ っ た。
した。彼はタイ人のスタッフに対し
プの第一歩になると考えます。
を見極めることが次の大きなステッ
うに見受けられます。まずは、ベース
S
違いを認識していない日本人の
方々が無駄に時間を費やしているよ
がお役に立てれば光栄です。
考え方です。
つまり、ソフト・スキルを得るこ
とでハード・リゾルトを得るという
考えてはどうでしょう。
で す。 そ し て、
﹁今日から私は変わ
えてくれてありがとう﹂と言ったの
とができます。その一助として、我々
メッセージをお願いします
あり ま す 。
ル を 仕 事 に 生 か す こ と で、 今 ま で
アメリカ人、
半分がタイ人︶が、
クロス・
S
日本人は、﹁責任感﹂﹁時間﹂人
前で恥をかかせないための﹁根回し﹂
以上の成果を出せると感じたからで
測定することはとても難しいと思う
などを大切に思っていますよね。タ
す。もっともパートナーとしての住
¦ 本日はありがとうございました
場合があります。タイのにとっての
イの人は、﹁尊敬の念﹂﹁思いやり﹂﹁協
ります。そして、自分の部門のアメ
H お互いのカルチャーを理解する
ことで、よりよい結果をもたらすこ
調性﹂などがそれにあたるのではな
田さんの熱意もあったのですが。
リカ人にもこの考え方を教えます。
﹂
カルチャーのコースを受けました。
いでしょうか。ですから、それを理
S 私 が 主 宰 し て い る ス ミ タ・ カ
あ る 会 社 で、 ス タ ッ フ が な か な
のですが
解していないとお互いの思いが届か
37
30
BizInterview
日系企業に勤めるタイ人に聞きました！ 日本人にもっとして欲しいこと、してほしくないことベスト５
■日本人にもっとして欲しいこと
１．もっと開かれた態度を取り、意見を聞いて欲しい
Openness-Listening
23%
２．より良い関係作りに努めて欲しい
Better relationships
18%
３．お互いを尊重して欲しい
Showing respect
14%
３．タイの仕事のやり方を理解して欲しい
Understanding Thais way of working
14%
５．タイ語・英語での会話
Japanese language
7%
■日本人にして欲しくないこと
１．プレッシャーやストレスを与えないで欲しい
Pressure & Stress
55%
２．自分だけの気持ちを考えないで欲しい わがまま
Demanding
13%
３．仕事を割り振らないで欲しい
Assigning work
10%
３．仕事の監視、管理をしないで欲しい
Monitoring & supervision
10%
５．上役としての高圧的な態度をとらないで欲しい
Acting superior
5%
調査資料協力 DATAMAX Co., Ltd. (Tel. 0-2308-2205-6, E-mail. Maxtio@cscoms.com)
解説
日系企業︵バンコク市内オフィス︶
で働いているタイ人からのヒヤリン
グ調査による。
日本人に望むことをまとめると﹁お
互いを尊重し、より良い関係作りに
努め、タイの仕事のやり方を理解し
るようだ。一方、日本人にして欲し
て、話を聞いて欲しい﹂と感じてい
くないこととして﹁プレッシャーや
ストレスを与えないで欲しい﹂とい
う意見が過半数以上を占めた。
もちろん、日本人側からの意見が
あるのは承知だが、企業文化の違い、
ビジネス習慣の違いから、日本人の
常識や行動が理解できない、わから
ないことから起こる不必要な衝突が
生 じ て い る こ と が わ か る。 例 え ば、
﹁プレッシャーやストレスを与えな
いで欲しい﹂という意見だが、日本
人にすると日本では当たり前の部下
への言動が知らず知らずの内にタイ
人にとってはプレッシャーになって
い る か も し れ な い。 こ の よ う な 調
査結果により日本人とのギャップを
見ることができるのではないだろう
か。お互いのカルチャーを理解しあ
助けになるであろう。
うことで職場のチーム力があがる手
ドクター・ヘンリー・ホームズ 著書紹介
ISBN974-8496-50-3
タ ウ ィ ー、 末 廣 昭 [ 訳・ 解
説 ]、 発 行： 株 式 会 社 め こ ん、
助ける著作。読み始めると思い当た
company : White Lotus Press
＆ ス チ ャ ー ダ ー・ タ ン ト ン
クロス・カルチャー、異文化理解を
Roy Tomizawa, Publishing
著 者： ヘ ン リ ー・ ホ ー ム ズ
る節がつぎつぎに出てくる。自らを
Suchada Tangtongtavy with
社会と気配りの世界−
省みながら読むとタイ国で仕事をし
An Author : Henry Holmes and
タイ人と働く−ヒエラルキー的
て行く上で、これからの発展や成功
guide to managing in Thailand-
を助ける書となるであろう。
WORKING WITH THE THAIS ?A
ISBN4-8396-0134-8
38
投資におけるリスクとは
前
回の Money Talks では投資商品を選ぶ際の指標のひとつ、リタ
リスク ( 年間平均ボラティリティー )3.37％の成績を残しています。
ーンについて説明しました。今回は、もうひとつの重要な指標、
F 社のファンドは 6 年半前に設定され、現在まで年間平均リターン
リスク ( 価格変動リスク ) について考えていきます。
16.97%、リスク 6.24% です。F 社のファンドの方が P 社のものより
リスクと言うと、元本が割れることと考える方も多いと思いますが、
もハイリスク・ハイリターンです。これをグラフに書いてみます。
投資の世界ではリスクとは期待するリターンから実際のリターンが乖
離することを言います。そして、リスクを数値で表すために、標準偏
差を用います。標準偏差とはボラティリティー、シグマ ( σ ) とも呼
ばれますが、簡単に言えば過去の平均リターンから、実際のリターン
がどれくらい散らばっているかを数値化したものです。数値が大きけ
れば散らばりも大きいので、リスクが高いと言え、数値が小さければ
散らばりが小さく、リスクが低いと言えるでしょう。
実際の例で考えてみましょう。ここに 2 つの投資商品 A とＢがあり、
それぞれの過去のリターンが次のようであったとします。
左が P 社のファンド、右が F 社のファンドです。リターンだけで選
ぶのであれば F 社であり、リスクで選ぶのであれば P 社になりますが、
A
B
今年
-2%
20%
昨年
3%
5%
2 年前
4%
18%
3 年前
-4%
1%
両方を考慮して選ぶ場合はどうすればいいのでしょうか。リスクに見
合ったリターンをあげているかどうかを判断する指標のひとつにシャ
ープレシオというものがあります。シャープレシオ =( 超過リターン
)/ リスクという式で表され、超過リターンは、投資のリターンから無
さて、どちらがリスクの高い商品でしょうか？
リスク資産のリターンを引いたものです。無リスク資産のリターンと
A の方がマイナスのリターンとなっている年があるので、リスクが高
しては通常、国債等のリターンが用いられます。シャープレシオが大
いのでしょうか？実はこの例では B の方が A よりもリスクが高いと
きい投資商品ほど優れているとみなされます。ここで、無リスク資産
いいます。それぞれの年間平均リターンを計算すると A は 0.25%、B
のリターンを 5% として、実際に両ファンドのシャープレシオを計算
は 11% です。標準偏差すなわちリスクは A が 3.34%、B は 8.15% と
してみると、P 社のファンドのシャープレシオ =(9.30-5.0)/3.37=1.28、
なります。A は 0.25% ± 3.34% に、約 68% の確率で毎年のリターン
F 社のファンドのシャープレシオ =(16.97-5.0)/6.24=1.92 となり、F
が収まるのに対し、B は 11% ± 8.15% に、約 68% の確率で毎年のリ
社のファンドの方が、P 社のファンドよりもシャープレシオで見ると
ターンが収まるというのが、統計学的に見た場合です。簡単に言えば、
優れていると言えます。
A より B の方がリターンが散らばっているということになります。投
投資商品を選ぶ際は、リターンだけではなくリスクも考慮することが
資ではリターンが散らばっている方がリスクが高いということになり
非常に重要です。
ます。
次回は、リターンを最大化しつつ、リスクを減らす方法について説明
一般的に、高いリターンを得られる投資はリスクも大きく（いわゆる
します。
ハイリスク・ハイリターン）、リターンの小さい投資はリスクも小さ
い（ローリスク・ローリターン）ということになります。前者の代表
的な投資は株式投資であり、後者は国債投資や銀行預金でしょう。大
事なのは投資の世界にはフリーランチ（リスクなしでリターンを得る
こと）はないということと、自分の行っている投資の期待リターンと
本文に掲載された情報は、投資判断の参考のため、また投資に関する情報提供を目的としたものであり、
リスクを理解しておくことです。
特定の投資商品の勧誘を目的としたものではありません。最終的な投資決定に関しては、読者ご自身の自
さて、前回の例で取り上げた P 社と F 社のファンドを見てみましょ
う。P 社のファンドは 9 年前の設定以来、年間平均リターン 9.30%、
［ファンド情報］
己責任において判断されるようにお願い致します。本文中の情報に関しては万全を期しておりますが、正
確性および安全性に関しては一切の保証をするものではありません。当該情報に基づいて被ったいかなる損失につい
ても、Financial Partners International 及び Stirling Macguire は一切の責任を負うものではありません。本文に記載
されている情報の転用・複製を固く禁じます。
世界最大の資産運用会社のひ
とつである M 社から元本保
証ファンドの募集が開始されます。投資期間は 13 年、満期での元本全
額返済を AA+ の高格付けをもつスイスの銀行が保証します。年間目標
リターンは 13 ∼ 15%、目標リスクは 7 ∼ 8% です。6 年後からの途中
解約はペナルティーなしで可能です。最小投資学は 50,000 米ドル、申
込み締め切りは 6 月 14 日です。興味のある方は資料をお送りしますの
でお問い合わせ下さい。
スターリング･マッグアイアー社
1996 年より東京で、世界各国に滞在する駐在員の方に金融サービス
を提供する目的で事業を開始。主に個人を対象にファイナンシャル・プ
ランニングと資産運用のアドバイスを提供。
近年、世界各国に滞在する日本人駐在員向けサービスを拡大。香港、
タイ、インドネシア、マレーシア、ドバイの 5 カ国にある金融サービ
ス会社と合併し、アジア最大のネットワークを持つファイナンシャル・
パートナーズ・インターナショナル (FPI) のグループ企業となる。
世界一流の証券会社、銀行、投資顧問会社、保険会社と連絡を密にし、
常に顧客に一番ふさわしいサービスを提供するという理念の下、海外駐
Financial Partners International
吉澤
02-650-3574 (Direct)
megumi.yoshizawa@financial-partners.biz
39
在員 1 万人以上の顧客に資産管理・運用のアドバイスを提供している。
「口
は災いのもと」
「口も八丁、手も八丁」など、口に
ことを考えていくと人を悪く言ったり、罵ったり、怒ったり、
まつわることわざや言葉はたくさんあります。しか
攻撃する言葉というのは、心の安定とは逆の方向に向いてい
し、どちらかというと口から発せられる言葉に起因するトラ
るように感じられます。
ブルや問題を戒めるものが多いのではないでしょうか。
口から出た人を悪く言う言葉は、回りまわって、あなたの
あなたの口癖はなんですか？
所に悪口として返ってきます。つまり、その言葉はまるで、
思い出してみましょう。自分たちが普段から日常的に発し
天にツバを吐いたようにあなたの所に戻ってくるのです。し
ている言葉、口癖になっている文言はどのようなものでしょ
かも、何倍にもなって。だから、言葉は怖いのです。
うか。悪口が多いですか、
それとも感謝の言葉が多いですか？
感謝の言葉、それも回ってきます
相手に文句を言ってばかりですか、それとも相手を褒めて
逆に感謝されたり、褒められたり、挨拶されたりするとそ
あげる言葉ですか？
れだけで、ちょっと「ホッ」としたりすることがあります。
人間、良いと思われる行いばかりする 100％パーフェクト
だったら、それを口癖にしてみませんか。まずは、挨拶と感
の人はいません。文句を言ってもい
謝の言葉から。朝の挨拶「おはよう
いでしょうし、悪口を言っても仕方
ございます」
、学校や会社に行くとき
ありません。しかも、その 100％の完
は「行ってきます」と「行ってらっしゃ
璧の定義だって、人それぞれ、千差
い、気をつけて」
。そして、家につい
万別です。ある人にとってはいい行
たら「ただいま」と「お帰りなさい」
。
いだとしても、それは他の人にとっ
ご飯を食べるときは「いただきます」
、
ては悪く取られることだってあるで
食べ終わったら「ごちそうさま」
。そ
しょう。
ただ、言える事は、口から出た言
言葉の効果
葉はあとで引っ込められないという
して感謝の気持ちを「ありがとう」
の言葉で、迷惑をかけてしまったら
「すみません」の言葉で気持ちを表し
こと。褒める言葉も、お世辞も、悪
ましょう。
口も、一度、口するとその言葉は独
言葉はタダです。しかし、人生を
り歩きをはじめます。
「あっ、しまった！」と思っても、あ
豊かにしてくれるものです。いつのころからか、できるだけ
なたの口から発せられた言葉は、相手に届き、そして、相手
人の悪口は言わないように、そして「ありがとう」を言うこ
の心に響いているのです。だから、言葉は怖いのです。たと
とが癖になっているといいですね。日常のいろいろな場面で
え、本心ではそうは思っていなくても、一度、口にするとそ
「ありがとう」というだけで、なんとなく気持ち良く過ごせ
の言葉が本心なのではと思われてしまいます。
ることが多くあります。
さて、口癖は思い出せましたか？ 人を悪く言う言葉が口
夢を語る、現実への第一歩
癖の人も、人を褒める言葉や感謝、挨拶の言葉が口癖の人も、
そして、夢を周りの人に語りましょう。自分の夢やなって
いろいろな口癖を持っていますよね。では、どちらの口癖が
いたいこととか。そうすることで、周りの人たちが理解し、
心を豊かに、そして、安定させるでしょうか。また、あなた
助けてくれること、そして、流れがこちらに来ることがあり
は人からどんな言葉をかけてもらいたいでしょうか。そんな
ます。今日からあなたの言葉を変えてみませんか。
40
蚊取りラケット
シツコイ足元の蚊を一発撃退
果実酒とカチャイダム果実酒
普段ちょっとしたクリーニングに使
お店でみかけても、そうとう好奇心
ただ今、タイ国はフルーツの季節の
う洗剤、素材が気になります。この
のある人でないと手にしないと思われ
真っ只中！ この時期、果実園には、
BiOh クリーナーはタイで採れるハー
る形と色。英語で MOSQUITO とパッ
ランプータン、マンゴスチン、ドリア
ブが配合された天然素材でできている
ケージになければ、どうやって使うか
ンなどがタワワに実っています。
スプレイタイプのクリーナーです。
頭を悩ましそうな商品。
その中でもマンゴスチンは、フルー
スプレイして、濡れた布を使ってふ
これがなかなかのすぐれもの。ビ
ツの女王と呼ばれ、まるまる皮ごと
き取ってください。浮き上がった汚れ
シッと一振りすれば、周りの誰もが振
使った果実酒には、ビタミン、カルシ
がきれいに取れます。
り向いてしまうほどの音とともに蚊が
ウム、鉄分が豊富に含まれています。
ゴルファーの皆さん、グリップの滑
ポロリと床に転がります。乾電池式と
一方、カチャイダムは、タイ国の朝
りが気になるとスコアがまとまりませ
充電式があります。
鮮人参と呼ばれ、昔から滋養強壮に良
ん。大切なのはゴルフクラブのグリッ
決して蚊の気持ちを理解しようとご
い、と重宝がられて来たもので、 多
プの掃除。BiOh クリーナーを使って、
自身にむけてはご使用にならないよう
くの方々に「効く！」と大人気です。
濡れた布で一拭きで。どうです？
に。そうとう、痛いですから。
是非お試し下さい。
お問合せ先：スミタ・カルチャー・センター
ゴルフショップで販売中
BiOh クリーナー 120 バーツ
LOTUS スーパーマーケットほかにて販売中
Tel. 0-2714-0809-11
BiOh ゴルファーメイト 190 バーツ
乾電池式 72 バーツ、充電式 179 バーツ
マンゴスチン果実酒 350 バーツ
お問合せ GCA 0-2714-3609
41
果実の女王マンゴスチンの
BiOh クリーナー
タイハーブを使ったクリーナー
カチャイダム果実酒 490 バーツ
Bkk Info
『ソフト･シェル･クラブをまるごと楽しむ』
営 18:00 ∼ 02:00
注 20:00 ∼ 01:00（ 金、 土 ）、21:00 ∼ 01:00（ 日 ∼ 木 ）
KOR TOR MOR
住 387/31-32 Thonglor Soi 21
電 02-712-5822
場 Henry J.Beans Bar & Grill
『川エビを使ったスペシャルタイ料理』
クラブイベントなどを中心に、バンコクのナ
芸術にふれることで見えてくるモノがある。
イトスポットを紹介。ストレス解消に。
うるおいのあるタイ･ライフをあなたに。
営 18:00 ∼ 02:00
注 20:30 ∼ 01:00（ 金、 土 ）、21:00 ∼ 01:00（ 月 ∼ 木 ）
ライブミュージック
BAR BU REE
住 59 Sukhumvit Soi 63
電 02-392-4976-8
KUNG KA MU
住 GF, Young Place Building, Sukhumvit Soi 31
営 17:00 ∼ 02:00
注 19:30 ∼ 21:00、21:30 ∼ 23:00、23:30 ∼ 01:00 ラ イ
ブミュージック
電 01-611-2590
営 19:00 ∼ 02:00
注 21:00 ∼ 22:00、23:30 ∼ 24:30 ライブミュージック
BED SUPERCLUB
住 26 Sukhumvit Soi 11
Q BAR
住 34 Sukhumvit Soi 11
電 02-651-3537
営 19:30 ∼ 01:30
注 22：00 後 2 ドリンクス 500B のみ（金、土）
、1 ド
電 ext.350,351
電 02-252-3274
営 20:00 ∼ 02:00
リンク 300B のみ（火）
場 Thai On 4
電 ext.370
営 12:00 ∼ 14:30, 18:00 ∼ 22:30
注 2 ド リ ン ク ス 600B の み（ 金 ∼ 日 ）、2 ド リ ン ク ス
400B のみ（月∼木）
BLUE BAR
住 2F, 223 South Sathorn Rd.
電 02-673-9353-4
―――――――――――――――――――――――――
AMARI ATRIUM HOTEL
SILK BAR
住 129-131 Kao San Rd.
営 12:00 ∼ 14:30, 18:30 ∼ 24:00
電 0-2718-2000
電 02-281-9981
営 24 時間
注 02:00 ∼ ノードリンク
87
住 Lobby Level, Conrad, All Seasons Place, 87 Wireless
Rd.
『Umbria イタリア郷土料理』
Art ■
Bar&Pub ■
ライブミュージック
電 02-690-999
THE LIVING ROOM
住 1F, Sheraton Grande, 250 Sukhumvit Rd.
営バー 18:00 ∼ 02:00、クラブ 22:00 ∼ 02:00
注 2 ドリンクス 750B のみ（金、土）
電 02-653-0333
営 09:00 ∼ 24:00 ( 月∼木 ) 、09:00 ∼ 24:30 ( 金、土 )
ELEPHANT BAR
注 21：00 ∼ 23：45 ラ イ ブ ミ ュ ー ジ ッ ク ( 月 ∼ 木 )、
住 1F, Marriott Resort & Spa, 257 Charoen Nakorn Rd.
21：30 ∼ 24：15 ライブミュージック ( 金・土 )
電 02-476-0022
個展『UPCOUNTRY』
by Mitree Parahom
時 5 月 3 日∼ 6 月 20 日
場 Eat Me Art Restaurant
住 1/6 Soi Pipat 2, ConventRd, Silom
営 18:00 ∼ 01:00
電 0-2238-0931
個展『Shanghai Today』
by Wu Yiming
時 5 月 17 日∼ 6 月 10 日
場 Gallery 55
住 2nd Fl., CRC Tower, All Seasons Place
営 11:00 ∼ 19:00
電 0-2685-3877
個展『Hem Veshkorn:Retrospective』
Biography and works of Hem Veshkorn
時 4 月 22 日∼ 6 月 15 日
場 The Queen's Gallery
住 101 Ratchadamnoen Rd., Borwonniwet,
Phranakorn
営 10:00 ∼ 19:00( 水曜休 )
電 0-2281-5360-1
個展『Love and Struggle』
by Jirapat Tasanasomboon & Sudjai Chaiyapan
営 12:00 ∼ 01:00
場 Vivaldi Italian Restaurant
WITCH S TAVERN
電 ext.3741
住 306/1 Sukhumvit Soi 55
FABB FASHION CAFE
営 18:00 ∼ 22:30
料 800 バーツ ( セットディナー＋ワイン )
電 02-391-9791
24:30（日）ライブミュージック
住 GF, Mercury Tower, 540 Ploen Chit Rd.
電 02-658-6200-3
営 11:30 ∼ 14:30, 18:00 ∼ 24:00
注 20:30 ∼ 24:00 ライブミュージック
XCLUB
住 38/1-3 Sukhumvit Soi 26
V9
住 37F, Sofitel Silom, 188 Silom Rd.
電 02-261-3991-4
電 02-238-1991
営 17:00 ∼ 01:00、
21：00 ∼ 24：00 ライブミュージック
（水）
THE ROOM
『サイゴン・サイゴン - ベトナム料理』
営 11:00 ∼ 02:00
注 18:30 ∼ 20:30、21:30 ∼ 01:45（ 月 ∼ 土 ）、21:30 ∼
営 XNERGY 21:00 ∼ 02:00、Playground by XNERGY
19:00 ∼ 02:00
注 21:00 ∼ 23:30、24:00 ∼ 01:30 ライブミュージック
営 XCLUB Executive 19:00 ∼ 02:00
場 Mingles Pub
電 ext.3750
営 17:30 ∼ 02:00
料 160 バーツ∼ (1 皿 )
『UEFA Euro 2004 一緒にサッカーを見よう』
ビールとスナックスペシャル
場 Mingles Pub
電 ext.3750
注 22:00 ∼ 23:00、24:00 ∼ 01:00 ライブミュージック
Food ■
『食』の都市バンコク。期間限定プロモを活
用して、
「あー、美味しい！」と叫びましょう。
読者だけにスペシャル･ディスカウント !!
住 231/17 Soi Sarasin, Radjadamri Rd.
電 02-650-2955
営 18:00 ∼ 02:00
SAXOPHONE
住 3/8 Phayathai Rd.
電 02-246-5472
営 18:00 ∼ 02:00
注 19：00 ∼ 02：00 ( 金 ∼ 土 )、20：00 ∼ 02：00 ライブミュージック（月∼火）
営 17:30 ∼ 02:00(6/12 ∼ 7/4)
SIGNATURE BAR
住 2F, Century Park, 9 Rajprarob Rd.
電 02-246-7800
『Chic Cocktails』
場 Mingles Pub
営 11:30 ∼ 01:00
電 ext.3750
営 17:30 ∼ 02:00
料 120 バーツ∼ (1 ドリンク )
注 21：00 ∼ 01：00 ライブミュージック ( 月∼土 ) TO-SIT SIAM SQUARE
住 262/4-5 Siam Square Soi 3
電 02-658-4001
営 17:00 ∼ 02:00, 19:00 ∼ 01:50 ライブミュージック
ヴェトナム料理の「ダオ･ヴィエン」から、うれしいお
『2 for 1 Buffet Dinner Bonanza』
得情報。本誌をお持ちになってご来店された方は、お食
事代 10％オフ ( 飲み物除く )
場 Dao Vien
住 118 North Sathon Rd.
ZARAZINE
電 0-2266-4961-2
営 11:30 ∼ 14:30、17:30 ∼ 22:30
住 297 Soi Sarasin 電 02-254-2962
―――――――――――――――――――――――――
営 18:00 ∼ 02:00, 20:00 ∼ 24:00 ライブミュージック
BAIYOKE SUIT HOTEL
電 0-2714-3605-6
多国籍ビュッフェ
場 Cascade Coffee Shop
電 3730
営 18:30 ∼ 22:30( 金、土 )
料 お二人で 480 バーツ
『Pineapple Passion 』
『多国籍ビュッフェ＆ア･ラ･カルト』
場 Sky Lounge Restaurant
ご持参の方、Discount 20% OFF!!
注 本誌
営 12/30 まで
―――――――――――――――――――――――――
AMARI WATERGATE HOTEL
電 0-2653-9000
FABB FASHION CAFE
住 GF, Mercury Tower, 540 Ploen Chit Rd.
電 02-658-6200-3
営 11:30 ∼ 14:30, 18:00 ∼ 24:00
注 20:30 ∼ 24:00 ライブミュージック
FACE BAR
住 29 Sukhumvit Soi 38
電 02-713-6048-9
営 17:00 ∼ 01:00
『健康になろう！ ヘルシー･フード･プロモ』
FOR HOR GOR DOR
住 15 Ekamai Soi 4
電 02-391-1326
営 17:00 ∼ 02:00 ( 月∼土 )
注 20:30 ∼ 22:00 ( 月、 火 ) 、20:30 ∼ 22:00、22:30 ∼
24:00 ( 金 )、22:30 ∼ 24:00（土）ライブミュージック
場 Cascade Coffee Shop
電 3730
ラビオリとナッツで飾る新鮮温野菜サラダなど
場 Promenade Restaurant
電 ext.355
営土、日のランチのみ
FUSE COCKTAILS & CANAPES
住 2F, Camp Davis, 88/7 Sukhumvit Soi 24
電 02-204-0970-1
営 19:00 ∼ 02:00 ( 火∼日 )
時 6 月 19 日∼ 7 月 11 日
場 Thavibu Gallery
住 3rd Fl., The Silom Galleria, 919/1 Silom Rd.
営 11:00 ∼ 19:00( 木∼土 ) 12:0018:00( 日 )
電 0-2266-5454
個展『TRANSIENT』
by Sujin Wattanawongchai
時 6 月 3 日∼ 7 月 30 日
場 H Gallery
住 201 Sathorn Soi 12 (Bangkok Bible College and
Seminary 横 )
営 12:00 ∼ 18:00( 木∼土 )
電 0-1310-4428
Spa ■
自分へのご褒美にお得なスパの贈り物、たま
にはそんな贅沢も良いのではないでしょうか。
CENTARA SPA
『チョコレート･スパ』
Ａ：Choc Chips (90 分 2,395 バーツ ) ダーク･チョコ
レート･ボディラップほか
Ｂ：Chocoholic (150 分 3,095 バーツ ) アフター･ディ
ナー･ミントほか
Ｃ：Chocolate Lovers (150 分 5,494 バーツ / ２人 ) カッ
プル向け『チョコ･スパ』
時 ∼ 6 月 30 日
住 Sofitel Central Plaza
電 0-2541-1234
DEVARANA SPA
『Bale Fruit Body Scrub & Roselle Body Scrub』
Bale Fruit Body Scrub は、クローブとシナモンを使った
フルーツのコンビネーション。新陳代謝を促進し、肌
にうるおいを与えるスクラブ。また、タイの美容品の
中で有名な「タマリンド･ジュース」をミックスした
Roselle Body Scrub は、肌の細胞を新しくするはたらき
がある。コースは、1,450 バーツ (40 分 ) と 1,900 バー
ツ (60 分 )
時 6 月 1 日∼ 8 月 31 日
住 Dusit Thani Hotel, 946 Rama 4 Rd.
電 0-2636-3596
SPA I AM
『ムーブ読者へスペシャルプライス！』
Ａ：Unforgetable Experience Pachage 45％ OFF!!
Ｂ：A-la-carte メニュー 10％ OFF!!
Ｃ：Facial 10 回分購入でプラス 2 回 !!
Ｄ：Body Treatment 10 回分購入でプラス 3 回 !!
Ｅ：フィットネス 1 年会員は、Swedish が無料 !!
時 ∼ 12 月 31 日まで
住 88 Soi Ladprao 18, Jatujak
電 0-2938-4888
INSOMNIA
住 29/83-86 Royal City Ave. Zone B, Rama IX Rd.
電 02-203-0717
42
「来月はこんなプロモーションがあります」、「こんなイベントやります」、「このお
店に注目してるの！」といった情報をお寄せ下さい。情報掲載についてのお問い合
わせは、メール：info@movebkk.com ／ファクス：0-2714-3690 タイトル「BKK
INFO 係」まで ( 内容によっては掲載できない場合がございますのでご了承下さい )
Movie ■
THE PENINSULA BANGKOK
電 0-2861-2888
INTERCONTINENTAL HOTEL
電 0-2656-0444
『Romancing the Rose』
『Best Chinese Food in the Air』
『サンデー･ブランチ』
「今月はどんな映画を観ようかな !!」バンコク
の映画館で上映される映画情報。
『KILL BILL vol.2 ザ･ラブ･ストーリー』
ウエディング・フェアと第 3 回ウエディング・ケーキ
６月 21 日公開
監督･脚本●クエンティン･タランティーノ
出演●ユマ･サーマン、デヴィット･キャラダイン、ダリ
ル･ハンナ、マイケル･マドセン、リューシー･リューほ
か
場 Mei jiang
営 10/31 まで
場 Espresso Restaurant
コンペ
場 2F Basarakam Ballroom
営 10:00 ∼ 20:00(6/18 ∼ 20)、コンペ 17:00 (6/18)
料 990 バーツ (5 コース )
―――――――――――――――――――――――――
SOFITEL SILOM BANGKOK
電 ext.6430-1
営 11:45 ∼ 15:00( 日曜のみ )
料 980 バーツ／ 1,250 バーツ
―――――――――――――――――――――――――
EVERGREEN LAUREL HOTEL
電 0-2266-9988
電 0-2238-1991
―――――――――――――――――――――――――
THE LANDMARK HOTEL
電 0-2254-0404
『フレンチ･フェスティバル』
場 MISTRAL Mediterranean Restaurant
制作● 2004 年 アメリカ
配給●モンコン･メジャー 電 ext.1321
営 11:30 ∼ 14:30, 18:00 ∼ 23:30
料 388 バーツ ( ランチビュッフェ )、488 バーツ ( ディナー
前作より続くザ・ブライドの復讐の旅は、テキサスの荒
野へと辿り着く。次なる標的はビルの実弟バド。ブライ
ビュッフェ )
ライドの脳裏に懐かしい光景が甦る。それは恋人だった
場 The Sui Sian
電 ext.4905
場 Evergarden
電 ext.2801-2804
営 11:30 ∼ 14:30( ランチ ) 18:30 ∼ 22:30( ディナー )
『ギリシャ料理プロモーション』
場 The Nipa Thai Restaurant
電 ext.4305
タイでも大きな話題となった、これぞタランティーノ！
といえる力作。気になるのは副題の「ラブ」＝愛の意味
料 199 バーツ
するモノ。果たして復讐の先にあるものとは……。
サート＆新譜情報はこちら。
フェ』
場 The Huntsman Pub
営 毎週日曜日
『the Great Value Thai Lunch deal スペシャル・ランチ』
ビルの薦めで弟子入りした、中国拳法の達人パイ・メイ
との壮絶な修行の記憶だった…。
ポップス、ロックからクラシックまで、コン
『Better than the Original サンデー・ロースト・ビュッ
『お誕生日会コース』
『おすすめマグロ料理』
ドは闇夜に紛れてバドのトレーラーハウスを急襲する
が、待ち構えていたバドの計略に嵌まり、生きたまま地
中深く埋められてしまう。死の恐怖に苛まれる中で、ブ
Music ■
『貝 プロモーション』
『Beef with Twist タイ・フランス ビーフ』
シェフ･ボリスによるマグロ料理のスペシャルメ
ニュー。ワインとのハーモニーをお試し下さい。
場 V9-Wine Pub, Restaurant & Market
電 ext.1351
場 The Kiku No Hana
『Fabulous Hainanese Chicken Rice』
場 The Green house
営 18:00 ∼ 23:30( ディナー ) 17:30 ∼ 01:00( バー )
『若返り効果！ ツバメの巣を使った健康料理』
営 24 時間 ( 毎日 )
『あ∼おいしそうな匂い』
場 The Landmark Bakery & Cafe
場 Cafe Laurel
電 ext.2801-2804
営 6/9 ∼ 23 まで
料 450 バーツ ( 大人 ) 225 バーツ ( 子供 )
―――――――――――――――――――――――――
THE MONTIEN HOTEL
電 0-2233-7060-9
『スナック・ビュッフェ』
『Noudle City −ヌードル･スープ･プロモ』
アルバム『Sasikarn』
場 Shanghai 38
by エ･サシガーン
電 ext.1362
人 気 テ レ ビ 番 組「Saturday Show」 の 司 会 や 数 々 の
ドラマに出演し、女優として幅広く活躍しているエ･
営 11:30 ∼ 14:00, 18:00 ∼ 22:30
料 500 バーツ ( 飲茶ランチ )
サシガーンの歌手デビューを飾るファースト･アルバム。
―――――――――――――――――――――――――
3 月 23 日に行われた記者会見では、生ギターをバック
THE WESTIN GRANDE SUKHUMVIT HOTEL
に２曲を披露。女優とは思えない歌唱力と抜群のルック
スで、さらに多くのファンを魅了しそうだ。
02-651-1000
電 ext.2801-2804
営 月∼金 ドリンク一杯でもう一杯無料
場 Ruenton Coffee Shop
『天神祭り』
ＣＤ●全 10 曲
場 Lobby Lounge
『サーモンとグリーン･アスパラのマリネ』
価格● 149 バーツ
料 89 バーツ∼
―――――――――――――――――――――――――
THE EMERALD HOTEL
電 0-2276-4567
発売● RS PROMOTION
―――――――――――――――――――――――――
場 The Monti Restaurant
『ヘルシー･フード･プロモーション』
『魚のフライと春雨煮込み』
ウェスティン大阪のシェフを招いての日本料理フェア
「天神祭り」を開催。
アルバム『Remember』
場吉左右 (Kisso)
電 ext.6010-11
by ポール･ヤング、シンディー･ローパー、フィル･コ
営 11:30 ∼ 14:30, 18:00 ∼ 22:30(6 月 10 日∼ 25 日限定
リンズほか
プロモ )
ポール･ヤングの「Every Time You Go Away」やベン･
Ｅ･キングの「Stand By Me」など、'８０年代を中心に「な
料 750 バーツ ( ミニ懐石 )、500 バーツ ( ランチセット )、
1,500 バーツ∼ ( ディナー懐石 )、1,800 バーツ ( 鉄板焼
つかしの名曲」を収録した Various Artist アルバム。週
きセット ) ほか。
タイハーブを使った料理で、暑さに負けないカラダをつ
場 Jade Garden Restaurant
くる。
場 The Emerald Coffee Shop
『ドリアン･ケーキ』
電 ext.8413-4
営 11:00 ∼ 14:30(1 日∼ 15 日 )
末のドライブのお供として、オススメの一枚。
ＣＤ●全 17 曲
価格● 399 バーツ
『市場直送の新鮮魚料理』
『毎週テーマが変わる、おたのしみビュッフェ』
場 The Med Restaurant
発売● WARNER MUSIC THAILAND
Theatre ■
タイの舞台･演劇をめぐってみるというのも、
新しい楽しみかもしれません。
情報はこちら。
『ラコーン･タンマ ワン･アーティット ―仏教の教え―』
仏教における「タンマ＝仏法」について、Studio 1 の俳
優たちと本物のお坊さんが語ってくれるタイならではの
舞台。タイ語がわからなくても、一度は観てみたいと思
電 ext.6000, 6001
営 6:00 ∼ 23:00
料 500 バーツ ( 朝 )、550 バーツ ( 昼 )、750 バーツ ( 夕 )
ほか
『アフタヌーンティー』
場 Zest Bar
電 Ext.6020, 6021
営 14:30 ∼ 17:30(11:00 ∼ 02:00)
料 350 バーツ
場 Montien Bakery
―――――――――――――――――――――――――
REMBRANDT HOTEL BANGKOK
電 0-2261-7100
場 Yok Chinese Restaurant
『キューバ･バンドの生演奏を聴き
ながら楽しむとびっきりのディナー』
『お魚･プロモーション』
『カラオケラウンジ』
いませんか？
時 毎週日曜日 14:00 ∼
日本語、タイ語、
英語のカラオケが豊富。個室もあります。
場 Horizons Sky Lounge
料 無料
場 Patravadi Theatre
電 Ext.2511, 2533
営 18:00 ∼ 02:00(18:00 ∼ 21:00 ハッピーアワー )
住 69/1 Soi Wat Rakhang, ArunAmarin Rd., Siriraj
電 0-2412-7287-8
―――――――――――――――――――――――――
電 ext.8429-30
営 11:30 ∼ 14:00( ランチ )、18:00 ∼ 22:30( ディナー )
場 Senor Pic Restaurant
電 ext.7550
営毎日 ( 月曜を除く )
―――――――――――――――――――――――――
場 Rachada European Restaurant
電 ext.8438
―――――――――――――――――――――――――
43
2004/2547
May Jun Jul
Calendar.
周辺国在タイ大使館　開館時間
◎シンガポール　月～金曜日　9：30 ― 12：30　14：00 － 17：00
◎マレーシア（クアラルンプール）月～金曜日　9：00 ― 13：00　14：00 ― 17：00
◎ラオス　月～金曜日　8：30 ― 12：00　13：00 ― 16：30
44
■広告主一覧
■広告主一覧
アサン・サービス（食品卸）
住 40/1 SOI SUKHUMVIT 53
TEL 02-529-2678,4959 FAX 0-2712-9794
イー・エム・キュウセイ（肥料）
住 194 MOO 6 THABKWANG KAENGKHOI, SARABURI
TEL 0-3636-2111 FAX 0-3636-2100 URL WWW.EMKYUSEI.COM
悪玉菌をやっつける善玉菌が詰
まっている EM 肥料。お試しを
卯の花（豆腐の製造、販売卸）
住 9/4 BAAN SAANG
TEL 0-2260-7775 FAX
おいしい豆腐の販売。フジスー
パー１号店のお店にどうぞ。
プルンチ
2 階のお座敷を会食にご利用
ください。
サラデン
ASAN SERVICE
EM KYUSEIL
UNOHANA
江戸屋（日本食レストラン）
EDOYA
■病院
クロス・カルチャー・マネージメント（企業トレーニング）
CROSS-CULTURAL MANAGEMENT
ジー・シー・エイ（雑貨販売、IT-TECH エージェント）
G.C.A.
ジェイ・ケイ・エル　カップ（トロフィー）
JKL CUPS
スターリング・マッグアイアー（ファイナンシャル・アドバイザー）
SRIRLING　MACGUIRE
スミタ・カルチャー・センター（カルチャー・センター、語学卸）
SUMITA CULTURE CENTER
ドクター・ラケット（ラケット・ショップ）
■航空会社
DR.RACKET
中村不動産（不動産仲介）
NAKAMURA FUDOSAN
はっとり（レストラン・ショップ）
HATTORI
天（スパ＆マッサージ）
TEN
ピー・シー・ドクター（コンピュータ修理・販売）
PC DOCTOR
ビー・ジェイ・ガーデン・ワイナリー（ワイナリー、果実酒販売）
B.J. GARDEN WINERY
MOOKDA SOI43 SUKHUMVIT RD.,
0-2259-8906
住 942/15 1ST FL., CHARN ISSARA TOWER I, RAMA IV RD., SURIYAWONGSE
TEL 0-2233-0232 FAX 0-2237-6141 URL WWW.JAAKU/COM.AD/EDOYA/
住 1550 THANAPOOM TOWER, 25TH FL., NEW PETCHBURI RD.,
TEL 0-2652-9025 FAX 0-2652-9029
住 1521/3 SUKHUMVIT ROAD, PRAKANONG-NUA
TEL 0-2243-4007 FAX 0-2243-7549
住 101/9 SOI LANGSUAN, LUMPINI, PATHUMWAN
TEL 0-2252-6490 FAX 0-2254-3907
住 SUITE 16B, 16TH FL., VANISSA BLDG., 29 SOI CHIDLOM, PLOENCHIT RD.,
TEL 0-2655-2102
住 1521/3 SUKHUMVIT ROAD, PRAKANONG-NUA
TEL 0-2714-0809-11 FAX 0-2714-0811
住 159/5 SOI ARROWAN, SUKHUMVIT 49/4 RD.,
TEL 0-2390-1665-6 FAX 0-2391-5991
住 79 ROOM 302/1, SUKHUMVIT SOI39, SUKHUMVIT RD.,
TEL 0-2662-2940-1 FAX 0-2662-2944
住 15/7 D.H. HOME, SUKHUMVIT SOI35, SUKHUMVIT RD.,
TEL 0-2258-8793,0-2662-0381 FAX 0-2662-0381
住 12/14 SUKHUMVIT RD., 49/6 KLONGTON NUA
TEL 0-2712-9332 FAX 0-2392-2005
住 36/4 SUKHUMVIT 39 (PROMPONG), SUKHUMVIT RD.,
TEL 0-2258-2884-5 FAX 0-2260-7228
住 37/1 LIMCHAROEN 2 BUILDING, VIPAWADEE-RANGSIT RD.,
TEL 0-2279-9285-9 EXT.106 FAX 0-2279-9702
トンロー
タイ国での業務遂行に大変役
に立つトレーニング主催
お問合せ大歓迎！
プラカノ
トロフィー、カップのことなら
JKL CUPS まで！。
チトロム
個人資金の運用のアドバイス
なら当社へ。
チトロム
タイのカルチャーならお任せ！
たくさんの講座、見学会あり！
プラカノ
国立競技場、スクムビット　ソ
イ 26 にもショップあります。。
プロムポ
街で一番親切な！　中村不動
産です。。
プロムポ
「肉に自身あり！」ランチ＆
焼肉は絶品
プロムポ
自家製スクラブが気持ちいい
和風スパ
トンロー
大切なデータを保持しながらの
復旧が第一のパソコン修理店
プロムポ
健康のためにマンゴスチン果
実酒をどうぞ！。
■ホテル
■病院
バンコク・ホスピタル
住 2 SOONVIJAI 7,
TEL 0-2310-3000 FAX
バムルングラード・ホスピタル
住 33 SUKHUMVIT SOI 3 RD.
TEL 0-2667-1501 FAX 0-2667-2525 URL
クリスタル・レーザー・センター
住 14TH FL., EMPORIUM TOWER, 622
TEL 0-2664-7211-6 FAX 0-2664-7218
ドクター・ポン・クリニック
住 58/15 SOI THANIYA, SILOM RD.
TEL 0-2235-7194-5 FAX 0-2238-5254
敬愛歯科
住 2ND FL., HOME PLACE BLDG., SOI13, SUKHUMVIT SOI 55
TEL 0-2712-7430 FAX 0-2391-1290 URL WWW.PACIFIC-KI.COM
ナロン・レーザー外科クリニック
住 420 SUKHOTHAI MANSION, SUKHOTHAI
TEL 0-2243-4007 FAX 0-2243-7549
ピヤウィート・ホスピタル
住 998 RAMA 9 RD.
TEL 0-2641-4499 FAX
BANGKOK HOSPITAL
BUMRUNGRAD HOSPITAL
CRYSTAL LASER CLINIC
DR. PONG CLINIC
■レストラン
KI DENTAL CLINIC
NARON CLINIC
PIYAVATE HOSPITAL
ポンサク・デンタル・クリニック
PORNSAK DENTAL CLINIC
プララーム 9・ホスピタル
PRARAM 9 HOSPITAL
プロムジャイ・デンタル・クリニック
■ スパ＆ビューティー ■学
PROMJAI DENTAL CLINIC
サミティヴート・バンコク・ホスピタル
SAMITIVEJ HOSPITAL
NEW PETCHBURI RD.
0-2318-1546
タイ国屈指の設備を誇る総合
病院。日本語対応窓口あり。
WWW.BAMRUNGRAD.COM
SUKHUMVIT RD.
プロムポ
サラデン
RD.
トンロー
RD.
0-2246-9253
39 RD.
0-2662-5563
住 99 SOI SAN JAM, RAMA 9 RD.
TEL 0-2248-8020-59 FAX 0-2248-8018
住 18/2-3 SUKHUMVIT SOI 39 RD. TEL 0-2261-6229-31
URL WWW.PROMJAIDENTALCLINIC.COM
住 133 SUKHUMVIT SOI 49 RD.
TEL 0-2381-3491 FAX 0-2391-1290
住 21 SUKHUMVIT SOI
TEL 0-2662-5561-2 FAX
プロムポ
FAX
0-2261-6232
プロムポ
プロムポ
■航空会社
エアロフロート・ロシア国際航空
住 MEZZANINE FL., REGENT HOUSE BLDG., 183
TEL 0-2251-0617-8 URL WWW.AEROFLOTBKK.COM
エア・アジア
住 89/169-170 MOO3 VIPAWADEE RANSIT
TEL 0-2515-9999 URL WWW.AIRASIA.COM
中国国際航空
住 G FL., BANGKOK UNION INSURANCE BLDG. (BUI), 175-177
SURAWONGSE RD. TEL 0-2634-8991-7 URL WWW.AIRCHINA.COM.CH
住 20TH FL., VORAWAT BUILD., 849 SILOM RD.
TEL 0-2635-1191 URL WWW.AIRFRANCE.CO.TH
住 12TH FL., ONE PACIFIC PLACE, 140 SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2235-0557-8 URL WWW.AIRINDIA.COM
住 3RD FL., C.P. TOWER, 313 SILOM RD.
TEL 0-2238-1924 URL WWW.AIRMACAU.COM.MO
住 DOI PING MANSION (107), 148 CHAROEN PRATHET RD.,CHANGMAI
TEL 0-5381-8049, 0-5327-6844 (107) URL WWW.AIRMANDALAY.COM
住 14TH FL., SINDHORN BLDG., TOWER 3, 130-132 WIRELESS RD.
TEL 0-2254-8440-9 URL WWW.AIRNZ.COM.SG/THAILAND/HOME.HTM
住 SSP TOWER, 15TH FL., 88 SILOM RD.
TEL 0-2634-1800 URL WWW.ALITALIA.COM
住 2ND & 4TH FL., C.P. TOWER, 313 SILOM RD.
TEL 0-2238-5121 URL WWW.SVC.ANA.CO.JP/ENG/INDEX.HTML
住 18TH FL., PLOENCHIT CENTER 2, SUKHUMVIT SOI 2 RD.
TEL 0-2656-8610-7 URL WWW.US.FLYASIANA.COM
住 18TH FL., WALL STREET TOWER, 33/90 SURAWONGSE RD.
TEL 0-2267-0873-5 URL WWW.AUA.COM
住 BANGKOK AIRWAYS BUILDING, M.14, VIPHAVADEE RANGSIT
RD.,LADPAO CHATUCHAK TEL 0-2265-5555 URL WWW.BANGKOKAIR.COM
住 01F/17A (GROUND FLOOR) OCCAN INSURANCE BLDG.,163
SURAWONGSE RD. TEL 0-2235-7643-4 URL WWW.BIMANBKK.COM
住 21ST FL., CHARN ISSARA TOWER, 942/160-163 RAMA IV
TEL 0-2636-1747 URL WWW.BRITISHAIRWAYS.COM
住 11TH FL., PLOENCHIT TOWER, 898 PLOENCHIT RD.
TEL 0-2263-0606 URL WWW.CATHAYPACIFIC.COM
住 11TH FL., PLOENCHIT TOWER, 898 PLOENCHIT RD.
TEL 0-2253-4242-3, 0-2253-4564 URL WWW.CHINA-AIRLINES.COM/EN/INDEX.HTM
住 439/6 NARATHIWATRACHANAKHARIN RD.
TEL 0-2636-6978 URL WWW.CEA.ONLINE.SH.CN/HTML/
AEROFLOT RUSSIAN AIRLINES (SU)
AIR ASIA (AK)
AIR CHINA (CA)
エールフランス
AIR FRANCE (AF)
エアインディア
AIR INDIA (AI)
マカオ航空
AIR MACAU (NX)
マンダレイ航空
AIR MANDALAY (6T)
ニュージーランド航空
AIR NEW ZEALAND (NZ)
アリタリア航空
ALITALIA (AZ)
全日空
ALL NIPPON AIRWAYS (NH)
アシアナ航空
ASIANA AIRLINES (OZ)
オーストリア航空
AUSTRIAN AIRLINES (OS)
バンコク・エアウェイズ
BANGKOK AIRWAYS (PG)
ビーマン・バングラデシュ航空
BIMAN BANGLADDESH AIRLINES (BG)
ブリティッシュ・エアウェイズ
BRITISH AIRWAYS (BA)
キャセイ・パシフィック航空
CATHAY PACIFIC AIRWAYS (CX)
チャイナ・エアライン
CHINA AIRLINES (CI)
中国東方航空
CHINA EASTERN (MU)
45
日本食品製造、卸。「大陸」
シリーズの焼酎をよろしく！
RAJADAMRI RD.
ラダムリ
RD.
サラデン
チョンノ
サラデン
プルンチ
サラデン
サラデン
プルンチ
サラデン
サラデン
サラデン
チトロム
チトロム
CHINA NORTHERN AIRLINES (CJ)
住 3RD FL., SILOM
TEL 0-2235-1881 URL
チョンノ
チョンノ
ラチテビ
サラデン
■広告主一覧
サラデン
アソーク
■病院
チョンノ
ルンピニ
チトロム
サラデン
ステサン
■航空会社
ルンピニ
プルンチ
チョンノ
ペブリ
■ホテル
チトロム
プロムポ
ラダムリ
プロムポ
サラデン
■レストラン
ルンピニ
サラデン
ルンピニ
パヤタイ
アソーク
サラデン
サラデン
ルンピニ
■ スパ＆ビューティー ■学
PLAZA, 491/53-37 SILOM RD.
WWW.CEA.ONLINE.SH.CN/HTML/
中国南方航空
住 SILOM PLAZA, 491/35-37 SILOM RD.
CHINA SOUTHERN AIRLINES (CZ)
TEL 0-2266-5688 URL WWW.CS-AIR.COM/EN/
中国東方雲南航空
住 1-2 FL., ASIA HOTEL FRONTAGE SHOPPING ARCADE, 300/9,
CHINA EASTERN YUNNAN AIRLINES (MU) PHAYATHAI RD. TEL 0-2216-3888
香港ドラゴン航空
住 15TH FL., UNIT B, SILOM COMPLEX BLDG., 191 SILOM RD.
DRAGON AIR (KA)
TEL 0-2266-2651-4 URL WWW.DRAGONAIR.COM
エジプト航空
住 3RD FL., C.P. TOWER, 313 SILOM RD. RD.
EGYPT AIR (MS)
TEL 0-2231-0504-8 URL WWW.EGYPTAIR.COM.EG
エル・アル・イスラエル航空
住 14TH FL., MANOROM BLDG.,3354/47 RAMA IV RD.
EL AL ISRAEL AIRLINES (LY)
TEL 0-2671-6145-6 URL WWW.ELAL.CO.IL
エミレーツ航空
住 2ND FL., B.B. BLDG, 54 SUKHUMVIT SOI 21 (ASOKE) RD.
EMIRATES (EK)
TEL 0-2664-1040 URL WWW.EKGROUP.COM
エチオピア国営航空
住 18TH FL., UNIT 1807,ONE PACIFIC PLACE BLDG., 140 SUKHUMVIT RD.
ETHIOPIAN AIRLINES (ET)
TEL 0-2653-4366-8 URL WWW.FLYETHIOPIAN.COM
エヴァ・エア
住 2ND FL., GREEN TOWER, 3656/4-5 RAMA IV RD.
EVA AIRWAYS (BR)
TEL 0-2240-0890 URL WWW.EVAAIR.COM
フィンランド航空
住 19TH FL., VORAWAT BLDG., 849 SILOM RD.
FINNAIR (AY)
TEL 0-2635-1234 EXT. 101,102,111 URL WWW.FINNAIR.COM
ガルーダ・インドネシア航空
住 27TH FL., LUMPINI TOWER, 1168/77 RAMA IV RD.
GARUDA INDONESIA (GA)
TEL 0-2285-6470-3, 0-2679-7371-2 URL WWW.GARUDA-INDONESIA.COM
ガルフエア
住 12TH FL., MANEEYA CENTER, 518/5 PLOENCHIT RD.
GULF AIR (GF)
TEL 0-2254-7931-4 URL WWW.GULFAIRCO.COM
インディアン・エアライン
住 3RD FL., CP TOWER, 313 SILOM RD.
INDIAN AIRLINES (IC)
TEL 0-2231-0555 URL WWW.INDIAN-AIRLINES.COM
日本航空
住 JAL BLDG., 254/1 RATCHADAPISEK RD.
JAPAN AIRLINES (JL)
TEL 0-2692-5151-62 URL WWW.TH.JAL.COM
KLM オランダ航空
住 19TH FL., THAI WAH TOWER II, 21/133-134 SOUTH SATHORN RD.
KLM ROYAL DUTCH AIRLINES (KL)
TEL 0-2679-1100 EXT.2 URL WWW.KLM.COM
大韓航空
住 9TH FL., KONGBOONMA BLDG., 699 SILOM RD.
KOREAN AIR (KE)
TEL 0-2635-0465-72 URL WWW.KOREANAIR.COM
クウェート航空
住 22ND FL., M THAI TOWER, ALL SEASON PLACE, 87 WITTHAYU RD.
KUWAIT AIRWAYS (KU)
TEL 0-2654-0545 URL WWW.KUWAIT_AIRWAYS.COM
ラオス航空
住 G FL., SILOM PLAZA, 491/17 SILOM RD.
LAO AIRLINES (QV)
TEL 0-2236-9822-3
ルフトハンザ・ドイツ航空
住 18TH FL., Q.HOUSE ASOKE BLDG., 66 SUKHUMVIT SOI 21 (ASOKE)RD.
LUFTHANSA GERMAN AIRLINES (LH) TEL 0-2264-2400 URL WWW.LUFTHANSA.CO.TH
マレーシア航空
住 20TH FL., PLOENCHIT TOWER, 898 PLOENCHIT RD.
MALAYSIA AIRLINES (MH)
TEL 0-2263-0565-71 URL WWW.MALAYSIA-AIRLINES.COM.MY
ミヤンマー航空
住 23 FL., UNIT H1, JEWELRY TRADE CENTER BLDG., 919/298 SILOM RD.,
MYANMAR AIRWAYS INT’L (8M)
TEL 0-2630-0334-8 URL WWW.MAIAIR.COM
ノースウエスト航空
住 4TH FL., THE PENINSULA PLAZA, 153 RAJADAMRI RD.
NORTHWEST AIRLINES (NW)
TEL 0-2652-1010 URL WWW.NWA.COM
オリエント・タイ航空
住 17/F, JEWELLRY CENTRE, 138/70 NARES RD.
ORIENT THAI AIRLINES (OX)
TEL 0-2267-3210-5, 0-2267-2999 URL WWW.ORIENT-THAI.COM
ピー・ビー・エア
住 17TH FL., UBC II BLDG., 591 SUKHUMVIT SOI 33 RD.
P.B.AIR (9Q)
TEL 0-2261-0220-5 URL WWW.PBAIR.COM
パキスタン航空
住 4TH FL., CHARN ISSARA TOWER 1, 942/128 RAMA IV RD.,
PAKISTAN AIRLINES (PK)
SURAWONGSE RD. TEL 0-2234-2961-5 URL WWW.PIAC.COM.PK
フィリピン航空
住 15TH FL., MANOROM BLDG., 3354/41, RAMA IV RD.
PHILIPPINE AIRLINES (PR)
TEL 0-2633-5713-4 URL WWW.PHILIPPINEAIR.COM
プーケット航空
住 34TH –B FL., LUMPINI TOWER BUILDING, 1168/102 RAMA IV RD.
PHUKET AIRLINES (9R)
TEL 0-2679-8999 URL WWW.PHUKETAIRLINES.COM
カンタス航空
住 21/F, CHARN ISSARA TOWER I, 942/160-163 RAMA IV RD.
QANTAS AIRWAYS (QF)
TEL 0-2676-1501-10 URL WWW.QANTAS.COM
ロイヤル・ブルネイ航空
住 17TH FL., U CHU LIANG BLDG., 968 RAMA IV RD.
ROYAL BRUNEI AIRLINES (BI)
TEL 0-2637-5151 URL WWW.RBABKKSS@LOXINFO.CO.TH
ロイヤル・ネパール航空
住 9TH FL., PHAYATHAI PLAZA BLDG., 128 PHAYATHAI RD.
ROYAL NEPAL AIRLINES (RA)
TEL 0-2216-5691-5 URL WWW.ROYALNEPAL.COM
スカンジナビア航空
住 8TH FL., GLAS HAUS BLDG., 1 SUKHUMVIT SOI 25 RD.
SCANDINAVIAN AIRLINES (SK)
TEL 0-2645-8200 URL WWW.SCANDINAVIAN.NET
シルクエア
住 183/103 PHANG NGA RD., PHUKET
SILK AIR (MI)
TEL 0-2236-5301-3, 0-2236-0440 URL WWW.SILKAIR.COM
シンガポール航空
住 12TH FL., SILOM CENTER BLDG., 2 SILOM RD.
SINGAPORE AIRLINES (SQ)
TEL 0-2236-0440 URL WWW.SINGPOREAIR.COM
スリランカ航空
住 G FL., CHARN ISSARA TOWER 1, 942/33-35 RAMA IV RD.
SRI LANKAN AIRLINES (UL)
TEL 0-2236-8450 URL WWW.SRILANKAN.LK
スイス航空
住 21ST FL., ABDULRAHIM PLACE, 990 RAMA IV RD.
SWISS INTERNATIONAL AIR LINES LTD. (LX) TEL 0-2636-2150 URL WWW.SWISS.COM
タイ国際航空
住 485 SILOM RD.
THAI AIRWAYS INTERNATIONAL (TG)
TEL 0-2628-2000, 0-2280-0060 URL WWW.THAIAIRWAY.COM
トルコ航空
住 3RD FL., C.P. TOWER, 313 SILOM RD.
TURKISH AIRLINES (TK)
TEL 0-2231-0300-7 URL WWW.THY.COM
ユナイテッド航空
住 14TH FL., SINDHORN BLDG. 3, 130-132 WITTAYU RD.
UNITED AIRLINES (UA)
TEL 0-2253-0558 URL WWW.UAL.COM
ウズベキスタン航空
住 29TH FL., UNITED BLDG., SILOM RD.
UZBEKISTAN AIRWAYS (HY)
TEL 0-2635-5400-2 URL WWW.UZBEKISTAN-AIRWAYS.COM
べトナム航空
住 10TH FL., WAVE PLACE BUILDING, 55 WITTAYU RD.
VIETNAM AIRLINES (VN)
TEL 0-2655-4137-40 URL WWW.VIETNAMAIR.COM.VN
西安航空
住 3RD FL., C.P. TOWER, 313 SILOM RD.
XIAMEN AIRLINES (MF)
TEL 0-2638-2977-8 URL WWW.XIAMENAIR.COM.CN
中国北方航空
チョンノ
サラデン
プルンチ
サラデン
プルンチ
サラデン
ホテル■
アジア・ホテル
住 296, PHAYATHAI RD.,
TEL 0-2215-0808 FAX 0-2215-4360 URL
アーノマ
住 99, RATCHADAMRI RD.
TEL 0-2255-3410 FAX 0-2255-3456-8 URL
アマリ・アトリウム
住 99, RATCHADAMRI RD.
TEL 0-2718-2000 FAX 0-2718-2002 URL
WWW.AMRI.COM
ペブリ
アマリ・ウォーターゲート
住 847, NEW PETCHBURI RD.
TEL 0-2653-9000 FAX 0-2653-9045 URL
WWW.AMARI.COM
チトロム
アマリ・エアポート
住 333, CHERT WUDTHAKAS RD.
TEL 0-2566-1020 FAX 0-2566-1941 URL
バイ・ヨーク・スイーツ
住 130, RATCHAPRAROP
TEL 0-2255-0330-41 FAX
ASIA HOTEL
ARNOMA
AMARI ATRIUM
AMARI WATERGATE
AMARI AIRPORT
BAI YOKE SUITES
WWW.ASIAHOTEL.CO.TH
WWW.ARNOMA.COM
WWW.AMARI.COM
RD.
0-2254-5553 URL WWW.BAIYOKEHOTEL.COM
パヤタイ
チトロム
チトロム
46
■広告主一覧
バイ・ヨーク・スカイ
住 222, RATCHAPRAROP RD.
TEL 0-2656-3000 FAX 0-2656-3555 URL
バンコク・センター
住 328, RAMA 4 RD.
TEL 0-2238-4848-57 FAX 0-2236-1862 URL
バンヤン・ツリー・バンコク
住 21/100, SATHORN TAI RD.
TEL 0-2679-1200-25 FAX 0-2679-1199 URL
バンコクシティイン
住 43/5, RATCHADAMRI RD.
TEL 0-2253-5373 FAX 0-2253-7774
チトロム
バンコクパレス
住 1091/336,NEW PETCHBURI RD.
TEL 0-2253-0510 FAX 0-2253-0556
ラチテビ
フォーチュン
住 1, RATCHADAPHISEK RD.
TEL 0-2641-1500 FAX 0-2641-1530 URL
ボラーンハウス
住 487/18, SOI WATTANASIN, RATCHAPRAROP RD
TEL 0-2253-3639, 2252 FAX 0-2253-3639 URL WWW.BORARNHOUSE.COM
チトロム
センチュリーパーク
住 9,RATCHAPRAROP RD.
TEL 0-2246-7800-9 FAX 0-2246-7197 URL
チトロム
チャオプラヤパーク
住 247, RATCHADAPHISEK RD.
TEL 0-2290-0125 FAX 0-2290-0167-8 URL
WWW.CHAOPHYAPARK.COM
クラッシクプレイス
住 1596, NEW PETCHBURI RD.
TEL 0-2255-4444-9 FAX 0-2255-4450 URL
WWW.CLASSICPLACE.CO.TH
シティロッジ
住 19, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2254-4783 FAX 0-2254-7340 URL
ドゥシッタニ
住 946、RAMA 4 RD.
TEL 0-2236-9999 FAX 0-2236-6400 URL
WWW.DUSIT.COM
エバーグリーンローレル
住 88,SATHORN NUA RD.
TEL 0-2266-9988 FAX 0-2266-7222 URL
WWW.EVERGREENLAUREL.COM
エメラルド
住 99/1, RATCHADAPHISEK RD.
TEL 0-2276-4567 FAX 0-2276-4555-6 URL
ユーロ・イン
住 249, SOI 31, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2259-9480 FAX 0-2259-9490
フォーシーズンズ
住 155,RATCHADAMRI RD.
TEL 0-2251-6127 FAX 0-2253-9195 URL
WWW.FOURSEASONS.COM
ラダムリ
ファースト
住 2, NEW PETCHBURI RD.
TEL 0-2255-0111-20 FAX 0-2255-0121
ラチテビ
フォーウィングス
住 40, SOI 26, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2260-2100 FAX 0-2260-2300 URL
WWW.FOURWINGSHOTEL.COM
プロムポ
フォーラムパーク
住 1633/2, SOI WAITEE, CHAN RD.
TEL 0-2678-4865-74 FAX 0-2678-4986-7 URL WWW.FORUMPARK-HOTEL.COM
フォーチュナ
住 19, SOI 5, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2251-5121 FAX 0-2253-6282 URL WWW.FORTUNAHOTEL.COM
グランドチャイナプリンセス
住 215, YAOWARAT RD.
TEL 0-2224-9977 FAX 0-2224-7999 URL
WWW.GRANDCHINA.COM
グランドハイアットエラワン
住 494, RATCHADAMRI RD.
TEL 0-2254-1234 FAX 0-2254-6244 URL
WWW.BANGKOK.HYATT.COM
グランドダイアモンド
住 888, NEW PETCHBURI RD.
TEL 0-2656-6888-98 FAX 0-2656-6899 URL WWW.GRANDDIAMONDBKK.COM
グランドホテル
住 238,RATCHADAPHISEK RD.
TEL 0-2274-1515 FAX 0-2274-1500 URL
グレースホテル
住 12, SOI 3, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2253-0651-70 FAX 0-2253-0680 URL
ホリデイ・イン・シーロム
住 981、SILOM RD.
TEL 0-2238-4300 FAX 0-2238-5289 URL
WWW.CROWNEPLAZABANGKOK.COM
インターコンチネンタル・バンコク
住 973、PLOENCHIT RD.
TEL 0-2656-0444 FAX 0-2656-0555 URL
WWW.INTERCONTINENTAL.COM
インドラ・リージェント
住 120/126, RATCHAPRAROP RD.
TEL 0-2208-0022-33 FAX 0-2208-0389 URL
インペリアル・インパラ
住 9, SOI 24, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2259-0053 FAX 0-2259-2897 URL
WWW.IMPERIALHOTELS.COM
プロムポ
インペリアル・クイーンズ・パーク
住 199, SOI 22, SUKHUMVIT RD.,
TEL 0-2261-9000 FAX 0-2261-9514 URL
WWW.IMPERIALHOTELS.COM
プロムポ
インペリアル・タラ
住 18/1, SOI 26, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2259-2900 FAX 0-2259-2898 URL
WWW.IMPERIALTARA.COM
プロムポ
ジェイド・パビリオン
住 30, SOI 22, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2259-4675 FAX 0-2258-2328 URL
WWW.BAIYOKEHOTEL.COM
プロムポ
ジェイダブリュウマリオット
住 4, SOI 2, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2656-7700 FAX 0-2656-7711 URL
WWW.MARRIOTT.COM
プルンチ
ランドマーク
住 138, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2254-0404 FAX 0-2653-2697 URL
WWW.LANDMARKBANGKOK.COM
BAI YOKE SKY
BANGKOK CENTER
BANYAN TREE BANGKOK
BANGKOK CITY INN
BANGKOK PALACE
■病院
BEST WESTERN FORTURE
BORARN HOUSE
CENTURY PARK
CHAOPHYA PARK
CLASSIC PLACE
CITY LODGE
■航空会社
DUSIT THANI
EVERGREEN LAUREL
EMERALD
EURO INN
FOUR SEASONS
■ホテル
FIRST
FOUR WINGS
FORUM PARK
FORTUNA
GRAND CHINA PRINCESS
GRAND HYATT ERAWAN
■レストラン
GRAND DIAMOND
GRAND HOTEL BANGKOK
GRACE HOTEL
HOLIDAY INN SILOM
INTERCONTINENTAL BANGKOK
INDRA REGENT
■ スパ＆ビューティー ■学
47
IMPERIAL INPALA
IMPERIAL QUEEN'S PARK
IMPERIAL TARA
JADE PAVILIION
JW MARRIOTT
LANDMARK
WWW.BAIYOKEHOTEL.COM
WWW.BANGKOKCENTREHOTEL.COM
WWW.BANYANTREE.COM
WWW.FORTUNEHOTEL.COM
WWW.CENTURYPARKHOTEL.COM
WWW.AMARI.COM
WWW.EMERALDHOTEL.COM
チトロム
ルンピニ
ルンピニ
ラマ９
ラチャダ
ペブリ
アソーク
シーロム
サラデン
ラチャダ
プロムポ
チトロム
WWW.GRANDHOTELBKK.COM
WWW.GRACEHOTEL.TH.COM
WWW.INDRAHOTEL.COM
チョンノ
チトロム
チトロム
住 54, SURAWONG RD.
TEL 0-2233-7060-9 FAX 0-2236-5218-9 URL
モンティエンリバーサイド
住 372, RAMA 3 RD.
TEL 0-2292-2888 FAX 0-2292-2962-3 URL
マックスホテル
住 288, RAMA 9 RD.
TEL 0-2248-0011-80 FAX 0-2248-5990 URL
マノーラ
MANOHRA
住 412, SURAWONG RD.
TEL 0-2234-5070 FAX 0-2237-7662 URL
MARRIOTT RESORT & SPA
住 251/1-3 CHAROEN NAKORN RD.
TEL 0-2476-0021-2 FAX 0-2476-1120 URL
MONTIEN
MONTIEN REVERSIDE
MAXX
マリオットリゾート & スパ
MANDARIN
マレーシア
MALAYSIA
マンハッタン
MANHATTAN
メナム・リバーサイド
MENAM RIVERSIDE
ネイラート・パーク・バンコク
NAILERT PARK BANGKOK
ナライ
NARAI
NEW PENINSURA
ノボテル・サイアム・スクエア
NOVOTEL SIAM SQUARE
ノボテル・ロータス
NOVOTEL LOTUS
ナナホテル
NANA HOTEL
オリエンタル
ORIENTAL
パトゥムワン・プリンセス
パン・パシフィック
PAN PACIFIC
ピナクル
PINNACLE
プラザ・アテネ
PLAZA ATHENEE
プリンス
PRINCE
ペニンシュラ
PENINSULA
プラザ
プラニービルディング
PRANEE BUILDING
レックス
REX
レンブラント
REMBRANDT
ロイヤル・オーキッド・シェラトン
ROYAL ORCHID SHERATON
ラディソン
RADISSON
RAMA GARDENS
ロイヤル・プリンセス
ROYAL PRINCESS
ロイヤル・リバー
ROYAL RIVER
リバーサイド
RIVERSIDE BANGKOK
レノ
RENO HOTEL
リバービューゲストハウス
RIVER VIEW GUEST HOUSE
ロイヤル
ROYAL
シェラトン・グランデ・スクンビット
SHERATON GRANDE SUKHUMVIT
シャングリラ
SHANGRI-LA
スコータイ
SUKHOTHAI
サイアム・シティー
SIAM CITY
サイアム・ビバリー
SIAM BEVERY
ソフィテル・シーロム
SOFITEL SILOM
ソフィテル・セントラル・プラザ
SOFITEL CENTRAL PLAZA
ツイン・タワーズ
TWIN TOWERS
ターンタワンプレイス
TARNTAWAN PLACE
タイパン
TAI PAN
タワナ・ラマダ
TAWANA RAMADA
ウィンザー・スイーツ
WINDSOR SUITES
ウェスティン・グランデ・スクンビット
WESTIN GRANDE SUKHUMVIT
ウインロンプレイス
WIN LONG PLACE
WWW.MANOHRAHOTEL.COM
WWW.MARRIOTTHOTELS.COM/BKKTH
WWW.ASIATRAVEL.COM/MANDARIN
住 54, SOI NGAMDUPLEE, RAMA 4 RD.
TEL 0-2679-7127 FAX 0-2287-1457
住 13, SOI 15 SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2255-0166 FAX 0-2255-3481 URL WWW.HOTELMANHATTAN.COM
住 2074, CHAROEN KRUNG RD.
TEL 0-2289-1148 FAX 0-2291-9400 URL WWW.MENAMRIVERSIDE-HOTEL.COM
住 2, WITTAYU RD.
TEL 0-2253-0123 FAX 0-2253-6513 URL WWW.NAILERTPARK.SWISSOTEL.COM
住 222、SILOM RD.
TEL 0-2237-0100 FAX 0-2236-7161 URL WWW.NARAI.COM
住 295/3、SURAWONG RD.
TEL 0-2234-3910 FAX 0-2236-5526
住 392/44, SIAM SQUARE SOI 6, RAMA 1 RD.
TEL 0-2255-6888 FAX 0-2255-1824 URL WWW.NOVOTEL.CO.TH
住 1, SOI 33, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2261-0111 FAX 0-2262-1700 URL WWW.NOVOTELLOTUS.COM
住 4, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2255-0366 FAX 0-2255-1769 URL WWW.NANAHOTEL.CO.TH
住 48, ORIENTAL AVENUE RD.
TEL 0-2659-9000 FAX 0-2659-0000 URL WWW.MANDARIN-ORIENTAL.COM
住 444, PHAYATHAI RD
TEL 0-2216-3700 FAX 0-2216-3730-1 URL WWW.ROYALPRINCESS.COM
住 952, RAMA 4 RD.
TEL 0-2632-9000 FAX 0-2632-9001 URL WWW.PANPACIFIC.COM
住 17, SOI NGAMDUPLEE, RAMA 4 RD.
TEL 0-2287-0111-31 FAX 0-2287-3420 URL WWW.PINNACLEHOTELS.COM
住 10, WITTAYU RD.
TEL 0-2650-8800 FAX 0-2650-8500-1 URL WWW.HOTEL-PLAZA-ATHENEE.COM
住 1537/1, NEW PETCHBURI　RD.
TEL 0-2251-6171-6 FAX 0-2251-3318
住 333、CHAROEN NAKON RD.
TEL 0-2861-2888 FAX 0-2861-1112 URL WWW.PENINSULA.COM
住 178, SURAWONG RD.
TEL 0-2235-1760 FAX 0-2237-0746 URL WWW.MANDARIN-BKK.COM
住 931/12, SOI KASEMSON 1, RAMA 1 RD
TEL 0-2216-3181 FAX 0-2215-3064
住 762/1,SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2259-0106 FAX 0-2258-6635
住 19,SOI 18, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2261-7100 FAX 0-2261-7017 URL WWW.REMBRANDTBKK.COM
住 2,SOI CAPTAIN BUSH, SIPHAYA RD.
TEL 0-2266-0123 FAX 0-2236-8320 URL WWW.ROYALORCHIDSHERATON.COM
住 92, SOI SAWNGCHAM, RAMA 9 RD.
TEL 0-2641-4888 FAX 0-2641-4884-5 URL WWW.RADISSON.CO.TH
住 9/9, WIPHAWADI-RANGSIT RD.
TEL 0-2561-0022 FAX 0-2561-1025 URL WWW.RAMAGARDENSHOTEL.COM
住 269,LAN LUANG RD.
TEL 0-2281-3088 FAX 0-2280-1314 URL WWW.ROYALPRINCESS.COM
住 219,SOI 66/1 , CHARANSANITWONG RD.
TEL 0-2433-0300 FAX 0-2433-5880 URL WWW.ROYALRIVERGROUP.COM
住 195, SOI PAKINEENAT, RATWITEE RD.
TEL 0-2883-1585 FAX 0-2435-1642 URL WWW.RIVERSIDEBANGKOK.COM
住 40, SOI KASEMSON 1, RAMA 1 RD.
TEL 0-2215-0026 FAX 0-2215-3430
住 768, THRONGWAT RD.
TEL 0-2234-5429 FAX 0-2237-5428
住 2, RATCHADAMNOEN RD.
TEL 0-2222-9111 FAX 0-2224-2083 URL WWW.RATTANAKOSIN.HOTEL.COM
住 250, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2649-8000 FAX 0-2649-8888 URL WWW.SHERATONGRANDSUKHUMVIT.COM
住 89, SOI WAT SUANPLU, CHAROEN KRUNG RD.
TEL 0-2236-7777 FAX 0-2236-8579-80 URL WWW.SHANGRI-LA.COM
住 13/3, SATHORN TAI RD.
TEL 0-2287-0222 FAX 0-2287-4980 URL WWW.SUKHOTHAI.COM
住 477, SRI AYUTTHAYA RD.
TEL 0-2247-0120 FAX 0-2247-0165 URL WWW.SIAMHOTELS.COM
住 188, RATCHADAPHISEK RD.
TEL 0-2275-4046 FAX 0-2275-4049 URL WWW.SIAMBEVERYHOTEL.COM
住 188,SILOM RD.
TEL 0-2238-1991 FAX 0-2238-1999 URL WWW.SOFITEL.COM
住 1695,PAHONYOTHIN RD.
TEL 0-2541-1234 FAX 0-2541-1087 URL WWW.CENTRALHOTELSRESORTS.COM
住 88,RONG MUANG, RAMA 6 RD.
TEL 0-2216-9555 FAX 0-2216-9544 URL WWW.SOLTWINTOWER.COM
住 119/5-10,SURAWONG RD.
TEL 0-2238-2620 FAX 0-2238-3228 URL WWW.TARNTAWAN.COM
住 25,SOI 23, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2260-9888-98 FAX 0-2259-7908 URL WWW.TAI-PAN.COM
住 80,SURAWONG RD.
TEL 0-2236-0361 FAX 0-2236-3738 URL WWW.TAWANAHOTEL.COM
住 8-10 SOI 20, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2262-1234 FAX 0-2262-1212 URL WWW.WINSORSUITESHOTEL.COM
住 259, SOI 19, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2651-1000 FAX 0-2255-2441 URL WWW.GRANDPACIFICHOTEL.COM
住 1179/42, SOI 47, CHAROEN KRUNG RD.
TEL 0-2639-1160-5 FAX 0-2639-5635 URL WWW.WINLONGPLACE.COM
サムヤン
ルンピニ
タクシン
プルンチ
チョンノ
サイアム
プロムポ
タクシン
サイアム
サラデン
ルンピニ
プルンチ
タクシン
チョンノ
サナムキ
トンロー
アソーク
タクシン
ラマ９
サナムキ
■ スパ＆ビューティー ■学
ラマ・ガーデンズ
ラマ９
■レストラン
PLAZA
WWW.MAXXHOTEL.COM
■ホテル
PATUMWAN PRINCESS
WWW.MONTHIEN.COM
■航空会社
ニュー・ペニンシュラ
住 662, RAMA 4 RD.
TEL 0-2238-0230 FAX 0-2237-1620 URL
サラデン
■病院
マンダリン
WWW.MONTIEN.COM
■広告主一覧
モンティエン
アソーク
タクシン
ルンピニ
ラチテビ
フイクワ
チョンノ
ラプラオ
サナムキ
サラデン
アソーク
サラデン
アソーク
アソーク
タクシン
48
■広告主一覧
■レストラン
アンジェリーニ
住 SHANGRI-LA HOTEL, 89 SOI WAT SUAN PLU
TEL 0-2236-7777,0-2237-3766 営 11:30-24:30
アマターオブテイスト
住 548/7 EMBASSY PARK PLAZA,PLOENCHIT RD.
TEL 0-2252-2002 営 MON-FRI 11:00-14:00 SAT,SUN
アユボワン
住 43 SOI PREEDA, SUKHUMVIT 8 RD.
TEL 0-2253-2757 営 TUE-SUN 11:00-15:00,
秋吉
住 1521/1 SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2714-0791 営 11:00-14:00,
バーンカニタ
住 36/1 SOI 23, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2258-4181 営 11:00-14:00,18:00-22:30
アソーク
バリ
住 15/3 SOI RUAMRUDEE, PLOENCHIT RD.
TEL 0-2250-0711,0-2254-3581 営 MON-SAT
プルンチ
ベニハナ
住 MARRIOTT RESORT&SPA, 257/1-3 CHAROEN NAKORN
TEL 0-2476-0021-2 営 11:30-14:30/18:00-22:30
ブロチェット
住 SUKHUMVIT SOI
TEL 0-2662-1559
カフェ　ボンジョルノ
住 22 SOI 33 SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2662-3471 営 10:00-23:00
プロムポ
カルデラッゾ
住 59 LANGSUAN RD.
TEL 0-2252-8108-9 営
チトロム
チコ
住 4/1 SUKHUMVIT SOI 34 RD.
TEL 0-2258-6557 営 9:30-18:00
コカレストラン　スラウォン
住 8 SOI TANTAWANT, SURAWONGSE RD.
TEL 0-2236-0107, 0-2236-9323 営 11:00-14:00,
クレープアンドコー
住 18/1 SUKHUMVIT SOI 12 RD.
TEL 0-2653-3990-1 営 MON-SAT 08:00-24:00
大の樹
住 76/10,76/12 SOI LANGSUAN, PLOENCHIT RD.
TEL 0-2684-1204-5 営 MON-FRI 11:30-14:00, 18:00-23:00 SAT-SUN 18:00-23:00
チトロム
ダオヴィエン
住 118 NORTH SATHORN
TEL 0-2266-4961-2
チョンノ
エバーガーデン
住 EVERGREEN LAUREL HOTEL, 88
TEL 0-2266-9988 営 11:30-14:30,
ANGELINI
A MATTER OF TASTE
AYUBOWAN
AKIYOSHI
■病院
BAAN KHANITHA
BALI
BENIHANA
BROCHETTE
CAFE'BUONGIORNO
CALDERAZZO
■航空会社
CHICO
COCA RESTAURANT SURAWONGSE
CREPES & CO
DAI NO KI
DAO VIEN
■ホテル
EVER GARDEN
江戸屋
EDOYA
ファウンジハウス
FONDUE HOUSE
ジャンニ　GIANNI RISTORANTE
ガスト
GIUSTO
ガボレ
GABORE KOREAN B.B.Q.
ヒマリチャチャ
■レストラン
HIMALI CHA CHA
はっとり
HATTORI
タクシン
プルンチ
11:00-22:00
18:00-24:00
プラカノ
17:00-22:00
11:00-22:00
RD.
39 RD.
プロムポ
11:30-14:00,18:00-22:30
オリジナル雑貨とカフェがあ
るお洒落なお店
サラデン
17:00-22:00
アソーク
SUN 7:00-24:00
RD
SATHORN-NUA RD.
18:00-22:30
住 942/51 1ST.FL CHARN ISSARA TOWER1 RAMA4RD.
TEL 0-2233-0232 営 MON-SAT 11:30-14:00,17:30-23:00 SUN 17:30-22:30
住 980 OPP. WATTHADTHONG, SUKHUMVIT RD
TEL 0-2381-0109-10 営 11:00-14:00,18:00-23:00
住 34/1 PIYA PLACE SOI TONSON PLOENCHIT RD.
TEL 0-2252-1619, 0-2652-2922 営 11:30-14.30,18.00-22.30
住 16 SOI 23 SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2258-4321 営 11.30-14.00, 18.00-22.30
住 SUKHUMVIT PLAZA, 1ST FL., 212/14 SOI 12, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2252-5375 営 10:30-22:30
住 1229/11-12 SOI JAROENKRUNG NEW RD.
TEL 0-2235-1569, 0-2630-6358 営 11:00-15:30, 18:00-22:30
住 D.H HOME SUKHUMVIT RD.,SOI35.
TEL 0-258-8793 営 COFE SHOP11:00-17:30, YAKINIKU17:00-22:00,SHOW ROOM 9:00-18:00
トンロー
サラデン
2 階にはお座敷があり、ちょっ
とした会食に利用できます。
サラデン
チトロム
アソーク
アソーク
「肉に自信あり！」ランチ＆
焼肉は絶品
プロムポ
伯楽
住 DIAMONAIRE BLDG., 1ST FL., 149/27-28 SOI ANGLO PLAZA, SURAWONG RD.
TEL 0-2237-7667-8 営 MON-SAT 11:00-14:00, 17:00-22:00
サラデン
花屋本店
住 683 SIPHRAYA RD.
TEL 0-2233-3080 営 11:30-14:00,17:30-23:00
タクシン
平八亭
住 MAXX HOTEL 2F, 288 RAMA9 RD.,
TEL 0-2246-0396 営 11:00-14:00,17:30-23:00
イテウォン
住 6/4-5 OPP. SOI 16 ,SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2229-4347-8 営 10:00-14:00,17:00-20:00
アソーク
一芯
住 16 SOI KASEM, SUKHUMVIT 24 RD.
TEL 0-2204-3034-5, 0-1753-7064 営 11:30-14:15,17:45-22:15
プロムポ
階
住 12/70-72 SOI ATHAKAVEE 1, SUKHUMVIT
TEL 0-2258-9126-7 営 11:00-23:00
プロムポ
華頂
住 THE QUEEN 'S
TEL 0-2261-9000,
HAKURO
HANAYA HONTEN
HEIHACHI-TE
I'TAE WON
■ スパ＆ビューティー ■学
ISSHIN
KIZAHASHI
KACHO
感
KAN
桔梗
KIKYOU
吉左右
KISSO
蔵々
KURAKURA
黒田
KURODA
ラグリッタ
LA GRITTA
ラスカラ
LA SCALA
ロペラ
L'OPERA
ルンバルンバ
LUMBA LUMBA
マベバ
MA BE BA
味里
MISATO
ミズズキッチン
MIZU'S KITCHEN
もーさん
MO-SAN
2ND,4TH SUN CLOSE
SOI 26 RD.
PARK HOTEL, 37TH FL., 199 SOI 22, SUKHUMVIT RD.
0-2261-9230 営 11:30-14:00, 17:30-22:00
住 MERCURY TOWER, GROUND FL., 540 PLOENCHIT RD.
TEL 0-2658-6066 営 MON-FRI 11:30-14:00, 18:00-22:30 SAT,SUN 12:00-14:30,18:00-22:30
住 114/6 SOI 4, SILOM RD.
TEL 0-2234-3044 営 MON-SAT 18:00-01:00
住 WESTIN GRANDE SUKHUMVIT HOTEL
TEL 02-651-1000
住 PSI TOWER, 29 SOI 39, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2662-5681-2 営 MON-SAT AND 11:30-14:00, 17:30-23:00
住 5 SUKHUMVIT 63 (EKKAMAI) RD.
TEL 0-2392-4933 営 11:30-23:00
住 8.8/1-7 SUKHUMVIT SOI 19
TEL 0-2255-7350 営 06.00-23.00
住 THE SUKHOTHAI HOTEL, 13/3 SOUTH SATHORN RD.
TEL 0-2287-0222 EXT.5736 営 11.30-14.30, 18.30-22:30
住 53 SOI 39 SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2258-5606, 0-2662-5096 営 11.00-14.00, 18.00-23.00
住 AKANSAMCHUN 31 SOI LANGSUAN
TEL 0-2652-1971-3 営 11:00-14:30, 17:30-22:00
住 93 SOI 5, LANGSUAN RD.
TEL 0-2254-9595, 0-2253-9426 営 11:30-14:30, 18:00-02:00
住 CHARN ISSARA TOWER 1,1ST FL,RAMA 4 RD.
TEL 0-2237-2266 営 MON-SAT 11:30-14:30, 18:00-22:30 SUN 18:00-22:30
住 32 SOI PATPONG, SILOM RD.
TEL 0-2233-6447 営 11:30-01:30
住 SURAWONG BRANCH: DUKE'S TOWER, 1ST FL., 24-30 SURAWONG RD.
TEL 0-2238-0963-4 営
MON-SAT 11:30-14:30, 17:30-24:30
アソーク
チトロム
サラデン
プロムポ
エカマイ
アソーク
ルンピニ
プロムポ
チトロム
チトロム
サラデン
サラデン
サラデン
まる
住 4/3 SOI 33, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2662-1744-5 営 MON-SAT 11:30-14:00,17:00-23:00
菜の花
住 THANIYA PLAZA BLDG., 2ND FL., RM. 230-231, 52 SILOM RD.
TEL 0-2231-2327 営 MON-SAT 11:30-14:00, 17:30-22:00 SUN 17:30-22:00
サラデン
日本亭
住 NANTAWAN BLDG., B FL.,
TEL 0-2252-9438/9459/9504,
ラダムリ
MARU
NANOHANA OSAKA CUISINE
NIPPON-TEI
パエサノ
PAESANO
パパアルフレッドズ
PAPA ALFREDO'S
49
NEW RD.
SUN 11:30-14:00,16:30-22:00
161 RAJDAMRI RD.
0-2651-8140-1 営 11:00-14:00, 17:00-22:00
住 96/7 SOI TONSON PLOENCHIT RD.
TEL 0-2252-3592, 0-2252-2834 営 11.00-14.30, 17.00-22.30
住 GROUND FLOOR, U CHU LIANG BLDG., 968 RAMA IV RD.
TEL 0-2632-4043 営 11.30-14.30, 17.30-22.00
プロムポ
チトロム
シーロム
住 SHERATON GRANDE SUKHUMVIT HOTEL, 250 SUKHUMVIT
TEL 0-2653-1084 営 12.00-18.30, 18.30-22.30
ラングマハイ
住 REMBRANDT HOTEL,
TEL 0-2261-7100 EXT.
ROSSINI'S RESTAURANT
RANG MAHAI
リオハ
RIOJA
レッドペッパー
RED PAPPER
ラーメン亭
RAMEN-TEI
RUEN MALLIKA
スクージ
SCOOZI
ソレント
SORRENTO
スパッソ
SPASSO
サリカカフェ
SARIKA CAFÉ
ソンブーンポチャナレストラン
SOMBOON POCHANA RESTAURANT
SOI 18 SUKHUMVIT RD.
7532/33 営 11.30-14.30, 18.30-22:30
住 1025 PLOENCHIT RD.
TEL 0-2251-5761-2 営 11:00-14:30, 17:30-23:00
住 18 REMBRANDT TOWER, 1ST FL., 19 SOI 18-20, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2261-7100 EXT. 7540 営 17:00-23:00
住 SUKHUMVIT 33/1 BRANCH: 593/23-24 SOI 33/1, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2662-0050 営 11:00-24:00
住 189 SUKHUMVIT 22 RD.
TEL 0-2663-3211-2 営 11:00-23:00
住 SRIBUMPEN CONDO HOME SOI SRIBUMPEN
TEL 0-2240-2070 営 18.00-24.00
住 66 NORTH SATHORN RD. SOI 6
TEL 0-2234-9933, 0-2234-9841 営 11.30-14.30, 18.00-23.00
住 GRAND HYATT ERAWAN 494 RAJDAMRI RD.
TEL 0-2254-1234 営 12.00-14.30, 18.00-22.30 SHOW TIME 22:00-02:00
住 SARIKA BLDG., 6TH FL., 27 SURAWONG RD.
TEL 0-2234-2277, 0-2234-3377 営 11:00-01:00
住 169/7-11 SURAWONG RD.
TEL 0-2233-3104, 0-2234-4499 営 16:00-23:00
アソーク
アソーク
チトロム
アソーク
プロムポ
スパ＆ビューティー■
プロムポ
サラデン
チトロム
サラデン
チョンノ
住 597 (ACROSS THE RIVER FROM THE ORIENTAL HOTEL), CHAROENNAKORN RD.
TEL 0-2437-6211 営 19:00-22:00 LUNCH 12:00-14:00 OUTDOOR 16:00-23:00
スパイスマーケット
SPICE MARKET
住 FOUR SEASONS HOTEL , 155 RAJADAMRI RD.
TEL 0-2251-6127 EXT 1233-4 営 11:30-14:30, 18:00-22:30
ラダムリ
食彩 & バーザバー
SHOKU SAI & BAR ZA BAR
住 12/21-22 SOI DAENG UDOM, SUKHUMVIT 33 RD.
TEL 0-2662-3454 営 12:00-14:00, 18:00-23:00(TUE-SUN)
プロムポ
スウィートバジル
住 1 SRI WIANG RD., SILOM
TEL 0-2234-1889, 0-2238-3088 営
ステーキラオ
住 1980 NEW PETCHBURI RD.
TEL 0-2314-5328 営 11:00-23:00
サントス
住 62/5-6 THANIYA ,SILOM
TEL 0-2234-1367 営 MON-SAT
スパトラリバーハウス
住 266 SOI WAT RAKHANG,ARUNAMARIN RD.
TEL 0-2411-0305,0-2411-0874 営 MON-SUN 11:00-14:30,18:00-23:00
タンドール
住 HOLIDAY INN SILOM, 981 SILOM RD.,
TEL 0-2238-4300 営 12.00-14.30, 18.30-23.00
ザ・オールドダッチ
住 9/4 SOI 23 (CORNER SOI COWBOY),
TEL 0-2258-9234 営 09:00-01:00
ザ・セダー
住 6/1 SOI 49/9, SUKHUMVIT RD.,
TEL 0-2391-4482 営 18:00-23:00
たん屋又兵衛
住 87 SOI AKKAPAT (THONGLOR 13), SUKHUMVIT
TEL 0-2381-3390 営 12:00-14:00, 17:30-23:00
ザノルマンディー
住 ORIENTAL HOTEL, 5TH FL., 48 AVENEW
TEL 0-2236-0400 営 MON-SAT 12:00-14:00,
タンロン
住 82/5 SOI LANG SUAN, PLOENCHIT RD.,
TEL 0-2255-4491,0-2251-3504 営 11:00-14:00,17:00-23:00
チトロム
ディアンダマン
住 56/1 SOI THONGLOR 5,SUKHUMVIT 55 RD.,
TEL 0-2391-1611 営 11:00-14:00,17:00-22:00
トンロー
ホールアース
住 71 SOI AREE, SUKHUMVIT 26 RD.,
TEL 0-2258-4900 営 11:30-14:00, 17:30-22:30
プロムポ
ワナカーン
住 98 SOI 23(PRASANMIT) SUKHUMVIT RD.,
TEL 0-2258-4241,0-2259-6499 営 11:30-24:00
アソーク
SWEET BASIL
STEAK LAO
SUPATRA RIVER HOUSE
TANDOOR
THE OLD DUTCH
THE CEDAR
TAN-YA MATABEI
THANG LONG
THE ANDAMAN
WHOLE EARTH
WANAKARM
RD.
11:30-01:00 SUN 17:30-01:00
サラデン
スラサク
SUKHUMVIT RD.,
アソーク
プロムポ
55 RD.,
JAREON KRUN RD.,
19:00-22:30 SUN 19:00-22:30
SUN17:00-24:00
トンロー
タクシン
■レストラン
THE NORMANDIE
11:30-14:00, 17:30-22:00
■ホテル
SANTOS
■航空会社
サラリムナム
SALA RIM NAM
■病院
ルアンマリカ
RD.
■広告主一覧
ロッシーニズレストラン
スパ＆ビューティー■
住 32, SOI 26, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2260-9212 営 9:00-19:00 MON-SAT
住 SOI 51 SUKHUMVIT RD
TEL 0-2662-6171 営 10:00-22:00
トンロー
バンヤンツリースパ
住 BANYAN TREE HOTEL, 20-21 F,51-54 F
TEL 0-2679-1200 営 20-21 F,10:00-20:30 51-54
ルンピニ
ドュラヤスパ
住 THE DAVIS HOTEL BANGKOK, 88
TEL 0-2204-0701 営 10:00-21:00
AROMAPURE SPA
BEING SPA
BANYAN TREE SPA
DULAYA SPA
プロムポ
F,13:00-22:00
SUKHUMVIT 24
ブアスパ
住 81 SOI SUKHUMVIT 53
TEL 0-2260-7304-6 営 10:00-22:00
トンロー
デバーナスパ
住 DUSIT THANI HOTEL, SILOM
TEL 0-2636-3596 営 9:00-22:00
シーロム
ディバナスパ
住 7 SKHUMVIT 25,NORTH KLONGTOEY
TEL 0-2661-6784-5 営 10:00-23:00
ガティニュー
住 1ST FLOOR,WTC, 4,1-2,RATCHADAMRI
TEL 0-2255-6488 営 10:00-20:00
グランデスパ
住 SHERATON GRANDE SUKHUMVIT
TEL 0-2649-8123 営 8:00-22:00
250,SUKHUMVIT RD.
アソーク
ジェイダブリュウマリオットスパ
住 JW MARRIOTT 6FL 4,SOI 2 ,
TEL 0-2656-7700 営 9:00-21:00
SUKHUMVIT RD.
プルンチ
マンダラスパ
住 MARRIOTT RESROT & SPA 257/1-3 CHAROEN
TEL 0-2476-0021-2 EXT. 1537 営 10:00-22:00
BUA SPA
DEVARANA SPA
DIVANA SPA
GATINEAU
GRANDE SPA
JW MARRIOTT SPA
MANDARA SPA
RD
プロムポ
RD
チトロム
NAKORN RD.
マイスパ
住 2ND FL,TIMESQUARE
TEL 0-2653-3939
オリエンタルスパ
住 ORIENTAL HOTEL, CHAROEN NAKHON
TEL 0-2439-7613-4 営 7:00-22:00
RD.
タクシン
ロイヤルヘルススパ
住 INTERCONTINENTAL HOTEL971,973,
TEL 0-2656-0444 営 9:00-22:00
PLOENCHIT RD.
チトロム
サラスパ
住 11TH FLOOR, MAXX HOTEL, 288
TEL 0-2248-0011 営 10:00-22:00
サリーラロムスパ
住 117, SOI THONGLOR 10, SUKHUMVIT
TEL 0-2391-9919 営 10:00-22:00
ソニック
住 238/7, SOI THONGLOR 8, SUKHUMVIT
TEL 0-2390-2130 営 9:00-18:00 MON-SAT
スパオンナインティー
住 9 THONGLOR 25,SKHUMVIT55 RD.
TEL 0-2712-7021 営 10:00-22:00
スパオベーション
住 81 SOI SUKHUMVIT 31(SAWASDEE)
TEL 0-2662-3054-5 営 10:00-22:30
住 4TH FLOOR, NOVOTEL BANNKOK ON SIAM, 392/44, SIAM SQUARE SOI 6, RAMA 1 RD.
TEL 0-2255-6888 営 08:00-22:00
MY SPA
ORIENTAL SPA
ROYAL HEALTH SPA
SALA SPA
SAREERAROM SPA
SONIC
SPA ON 9TH
SPA OVATIONS
タマチャート
TAMACHART
■ スパ＆ビューティー ■学
アロマピュアスパ
ビギンスパ
BUILDING
アソーク
RAMA 9 RD.
55 RD.
55 RD.
ラマ９
トンロー
トンロー
トンロー
プロムポ
サイアム
50
■広告主一覧
テイクケア２号店
住 12/16 SUKHUMVIT 33 .
TEL 0-2662-0853 営 09:00--21:00
天
住 12/14 SKHUMVIT SOI 49/6 RD
TEL 0-2712-9332 営 10:00-21:00
アクル
住 RM:3-C, 3RD FLOOR, MERCURY TOWER, 540, PLOENCHIT RD.
TEL 0-2254-3104 営 10:00-20:00 SUN 10:00-19:00
住 1ST FLOOR, THONGLOR TOWER, 786/5, SOI THONGLOR 18, SUKHUMVIT 55
TEL 0-2381-7911 営 9:00-19:00
TAKE CARE BEAUTY & SPA 2ST SHOP
TEN
AKRU
ビューティーサロンモネア
BEAUTY SALON MONEA
トンロー
チトロム
トンロー
ベルビューティー
住 1521/2 SUKHUMVIT RD
TEL 0-2714-0800 営 10:00-19:00
クラリンズ
住 2ND FLOOR, CENTRAL CHIT LOM,1027,
TEL 0-2655-7830 営 10:30-19:30
キューティービューティー
住 3RD FLOOR: THANIYA PLAZA BLDG:, 52, SOI THANIYA,
TEL 0-2231-2315 営 10:00-20:00 SUN 12:00-18:00
コーディアルエステハウス
住 1ST FLOOR, FIFTY-FIFTH PLAZA,90, SUKHUMVIT
TEL 0-2390-2724 営 8:30-18:30 MON-SAT
デュークヘアサロン
住 189, SOI 49, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2260-0618 営 9:00-18:00 TUE-SUN
ガティニュー
住 1ST FLOOR,WTC, 4,1-2,RATCHADAMRI
TEL 0-2255-6488 営 10:00-20:00
ハナコトウキョー
住 1ST FLOOR, PSI TOWER, SOI 39,
TEL 0-2662-5831-4 営 9:00-20:00
ヘアキャプライスビューティーサロン
住 9 TH FLOOR, NOVOTEL LOTUS HOTEL,
TEL 0-2261-0111 営 MON-SUN10:00-19:00
ヘアーエクスプレス
住 150/4 SKHUMVIT
TEL 0-2653-3939
キーカイ
住 10/8, SOI 39, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2258-9406 営 7:00-19:00 MON-SAT
プロムポ
テイクケア１号店
住 19/31 SUKHUMVIT 19 .
TEL 0-2254-4780 営 09:00-21:00
アソーク
タンタラスパ
住 8TH FL,PATHUMWAN PRINCESS
TEL 0-2216-3700 営 09:00-23:00
エーユーエー
BELL BEAUTY
■病院
CLARINS
CUTY BEAUTY
CORDIAL ESTHE HOUSE
DUKE HAIR SALON
GATINEAU
HANAKO TOKYO
■航空会社
HAIR CAPRICE BEAUTY SALON
HAIR EXPRESS
KEE KAI
TAKE CARE BEAUTY & SPA 1ST SHOP
TANTARA SPA
PLOENCHIT
チトロム
SILOM RD.
サラデン
55 SOI12 (THONG LOR) RD
トンロー
プロムポ
RD.
チトロム
SUKHUMVIT RD.
プロムポ
SOI 33, SUKHUMVIT RD.
プロムポ
55
トンロー
HOTEL,PHAYATHAI RD.
サナムキ
■ホテル
■学
I.P.K タイ語学校
AUA THAI STUDIES DEPT.
住 179 RACHADAMRI RD.
TEL 0-2252-8170 EXT. 318
IPK THAI LANGUAGE
住 8TH FL., CITY
TEL 0-2651-2724
マリサ・ランゲージスクール
住 17/7 SOI 6 SUKHUMVIT
TEL 0-2251-0758-59
まなび
MANABI LANGUAGE INSTITUTE
NISA タイ語学校
住 1/7 ROOM 508,
TEL 0-2234-6952
NISA THAI LANGUAGE
住 32/14-16 YEN-AKART RD.
TEL 0-2671-3343-44, 0-2671-3359-60
オープンワード
住 2150-6(C) UBC
TEL 0-2662-3240
パタナ・バンディット
住 26TH FL., SERMMITR
TEL 0-2661-7662, 7664
スミタ・カルチャー・センター
住 4TH FL., 1521/3
TEL 0-2619-8519-3
スタジオ・バーン・パーサー
住 2TH FL., PRIDI
TEL 0-2712-7395
シリパッタナー・タイ語学校
住 13 SATHORN TAI
TEL 0-2213-1206
ソーソートー
住 5-7 SUKHUMVIT RD., SOI
TEL 0-2258-0320 EXT. 1640
ユニオンタイ語学校
住 109 CCT BUILDING,
TEL 0-2653-3939
ユニティタイ語学校
住 246 TIMES SQUARE
TEL 0-2653-1538
MALISA LANGUAGE SCHOOL
■レストラン
OPEN WORD CO., LTD.
PATTANA-BUNDIT LANGUAGE SCHOOL
SUMITA CULTURE CENTER
STUDIO BAAN PHAASAA
SRI PATTANA THAI LANGUAGE SCHOOL
■ スパ＆ビューティー ■学
TECHNOLOGY PROMOTION ASSOCIATION
UNITY THAI LANGUAGE SCHOOL
UNITY LANGUAGE SCHOOL
CONVENT RD.
アソーク
SUKHUMVIT RD.
プラカノ
PANOMYON INSTITUTE, 65/1, SUKHUMVIT 55 RD. (THONGLOR)
トンロー
RD.
チョンノ
29
プロムポ
11TH FL., SURAWONG RD.
サラデン
BUILDING, 15TH FL., SUKHUMVIT RD.
アソーク
床屋�理髪店�英語ではバ�バ�シ��
プというらしい�もちろん�タイにもバ�
バ�シ��プがある�それは�五つ星ホテ
ルの隠れ家のようなところから�橋の下に
構えた冷房のないところまで�ここでは是
非�前者を訪ねたい�
日本では�いわゆる理髪店の理容師と美
容室の美容師の大きな違いは�顔剃りがで
きるかどうかだと聞いたことがある�日本
で顔剃りをしてもらいたか�たら理容室に
行かなけばならないのである�
今回のおすすめは�そんな御仁も満足で
きるバ�バ�シ��プ�
シ�ンが付いている椅子もある�ち��と
シ�ンプ�台は椅子の前�前にかがんで
洗 髪 す る タ イ プ� 背 も た れ に バ イ ブ レ �
なぜかホッとする床屋というところ
男�ぽい雰囲気に包まれ�少しだけ子供の
0-2662-4761 散髪＆洗髪 380B
プロムポ
TOWER, 159 SOI ASOKE ( SUKHUMVIT 21 RD.)
ころのいたずら心に火をつけてくれる�髪
理容室みなと ; 2nd Fl., Miracle Mall, Sukhumvit Soi 41Rd. Tel.
サラデン
II BUILDING, 591 SUKHUMVIT RD. SOI 33
を切られながら�顔を剃られながら�なん
爵 ; FUJI SUPER 2, 3rd Fl., Sukhumvit Soi 39 Rd. Tel.
0-2662-0878 散髪＆洗髪 300B
サラデン
だかゆ�たりとした時間が過ぎてい�たこ
男
アソーク
RD.
とを思い出した�
0-2251-6127 散髪 250B++
ラダムリ
STUDIO, SOI 13, SUKHUMVIT RD.
そうだ床屋に行こうかな�
フ ォ ー・ シ ー ズ ン ズ・ ホ テ ル ; 155 Ratchadamri Rd., Tel.
51
プロムポ
自家製スクラブが気持ちいい
和風スパ
0ｍ
1k
セントラル　ラップラオ
バンコクコンベンションセンター
パポンヨーティン駅
ラップラオ駅
タイ軍人銀行本店
ャック公園
バンコク・エアウェイズ
TV7
ラチャダー・ラップラオ交差点
サイアム病院
チ
�
ク
チ
�
イ
４
通
り
プ
ラ
テ
�
ト
・
マ
ヌ
タ
ム
通
り
ラチャダピセーク駅
ラッ
プラ
オ通
り
チャオプラヤパーク
スティサン警察署
スティサン交差点
ラップラオ郵便局
スティサン通り
スティサン駅
ラ
チ
�
ス
�
ク
通
り
ウ
ラ
チ
�
ダ
�
ピ
セ
�
ク
通
り
商工会議所大学
ファイクワーン警察署
JAL
グランド
ラップラオ病院
ソンブーン・
ラチャダー店
ファイクワーン駅
ワントンラーン郵便局
エメラルド
サイアム・ビバリー
ディンデン警察署
ロビンソン
カルフール
プ
ラ
チ
ロータス
プラチャ
ウティッ
ト通り
タイ文化センター駅
ジャスコ
バンカビ市場
マクロ
韓国大使館
ティアムルア
ムミット通り
タイ文化センター
ザ・モール・バンカビ
中国大使館
ィンデン郵便局
日本人学校
ラムカムヘン郵便局
ラムカムヘン病院
TV9
フォーチュンタウン
フォーチュン
セントラル
ラマ９世駅
マックス
SALA SPA
プララーム９病院
平八亭
ラディソン
ンス
ペプリー駅
TAT
ラムカムヘン大学
バンコク病院
カムペ
ーンペ
ット通
り
アマリ・アトリウム
ステーキラオ
マクロ
マッカサン警察署
クロンタン駅
シーナカリンウィロート大学
ペブリ
ー・タ
ットマ
イ通り
ペッブリー郵便局
クロンタン警察署
中村不動産
日本大使館領事部
駅
ピヤウェート病院
RCA（ロイヤル・シティ・アベニュー）
TV11
日本大使館
・ペット交差点
ソ
イ
・
ア
ソ
�
ク
ラ
ム
カ
ム
ザ・モール4
ヘ
ン
通
り
ザ・モール3
ザ・モール2
ラマ９世通り
プララーム交差点
クロンタン交差点
ファマーク駅
21
パッタナカーン通り
スクムビット駅
ソーク駅
社
500 ｍ
アソーク交差点
16
ソーソート
ス
ク
ム
ビ
ッ
31
HATTORI
ト
通
り
プロムポン駅
卯の花
エンポリアム 24
パッタナカーン郵便局
サミティベ・バンコク病院
日本村
ソ
イ
・
ト
ン
ロ
�
Dr.Racket
CHICO
シリキット会議場駅
36
ン・シリキット
ナル
ンションセンター
55
トンロー駅
科学博物館
プラネタリウム
駅
クロントゥーイ交差点
場
クロントゥーイ市場
ラマ
４世
通り
ジャスコ
天
PCドクター
ソ
イ
・
エ
カ
マ
イ
ソ
イ
・
プ
ラ
カ
ノ
ン
青空園芸市場
63
シ
�
ナ
カ
リ
ン
通
り
ジャスコ
エカマイ駅
東バスターミナル　（エカマイ）
42
スクムビット病院
ムーブ編集部
スミタ・カルチャー・センター
プラカノン駅
クルアイナムタイ病院
テープタウン病院
ワットマハーブット
プラカノン郵便局
71
オン
ワットタイ
バンコク大学
プラカノン交差点
77
タールア警察署
カルフール
プラカノン警察署
ット
ソイ・オンヌ
オンヌット駅
ロータス
52
Bangkok
ラマ７世橋
タオプン警察署
北バスターミナル
（モーチットマイ）
バンポー警察署
タ
チャトチャ
ロータス
シリキット公園
モーチット駅
バンスー駅
バンスー駅
チ
�
ラ
ン
・
サ
ニ
�
ト
ウ
�
ン
通
り
バーン・バムルー駅
ウィークエンド
マーケット
オートーコー市場
カンペーンペット駅
タハ
ーン
通り
サムセンナイ郵便局
サパーン・クワイ駅
プラティパット郵便局
チョンプラターン病院
パウロ病院
プラティ
パット通
り
サパーン・クワーイ交差点
アム
バーングラブー郵便局
ヌア
イ・
ソン
クラ
ーム
通り
シリ
ント
ン通
り
セナ・ルアム駅（予定）
ラ
マ
５
世
通
り
パヤタイ警察署
ウ
�
パ
ワ
テ
�
�
・
ラ
ン
シ
�
ト
通
り
ロイヤル・リバー
クルントン橋
ワッチラー病院
サムセン警察署
リバーサイド
メジャーシネプレックス
ソフィテル
タラートプルー郵便局
グンウィチット市場
ウォンウェンヤイ駅
サラリンナム
オリエンタル
ORIENTAL SPA
ペニンシュラ
プルー市場
クルントンブリ通り
タラートプルー駅
ザ・モール
タ
�
サムレー郵便局
ク
シ
クルントン病院
ン
通
り
ソムデット
プラピンクラオ病院
り
ン通
ナコ
ルン
チャ
ブッカロ・サムレー警察署
バンコーレム郵便局
り
通
ン
ル
ク
ン
ル
ャ
ジ
メナム・リバーサイド
バンコク・マリオット
リゾート＆スパ
MANDARA SPA
ベニハナ
53
ラ
マ
６
世
通
り
アーリー駅
サムセン駅
スコ
ータ
イ通 ドゥシット警察署
聖ガブリエル大学
り
サナームパオ郵便局
サ
スアン・ドゥシット教育大学
南バス
ム
サ
国会議事堂
ラ
セ
ターミナル
パ
ワ
チ
ラ
ン
ポ
ン
（サーイタイ・マイ）
� ウィメンマーク宮殿 チャ
通
ン サナーム・パオ駅
カ
ウィ
シ
アルンアマリン交差点
り
ヨ
ロ
ティ
マ
ドゥシット
�
�
通
�
国立図書館
TV5
り
動物園
テ
ク
通
り
�
パタ
通
スアンクラープ宮殿
ン
り
軍人病院
通
バーンイーカン ア
テウェート市場
り
ルンラマ８世橋
ラマ５世騎馬像
警察署
アマ
シ
リン
ーア
チットラダー宮殿
プ
プラモンクットクラオ病院
ユタ
通り
ラ
ヤ通
チ
り
ラ
�
チ
�
�
ワットベンチャマポピット
ソ
ラマティボディ病院
ダ
ン
戦勝記念塔
（大理石寺）
ム
ク
ヌ
ロ
ラチャテウィー病院
国連ビル ン
ピ
アヌサワリー・チャイ駅
通
マヒドン大学
サ
ディ
・
ヌ
り
プラ・ピンクラオ橋
パ
ロ
ンデ
ノ
ヤ
ラ
シーアユタヤ交差点
ン通
ラチャダムヌン ーク
�
王室御座船博物館
タ
ロイヤル
チ
バンランプー市場
り
ク
通
ソイ
イ
スタジアム
ディ
国立美術館
�
り ターフクラブ
通
・ラ
通
パヤタイ警察署
プ
チャナソンクラーン警察署
り TAT
ンナ
り
ム ラ
国立劇場
バンコクノーイ駅
ロ
カオサン通り
ナングローン警察署
サンティラート大学
国立博物館
�
サイアムシティ
フォ
ミッション病院
プ
ロイヤル・プリンセス
スアンパッカード宮殿 通
シリラート病院
民主記念塔
タマサート大学
ラーン・ルアン通り
り
パヤタイプラザ
パヤタイ駅
ペプ
王宮広場
リー
タ
プラ
通り
ワットサケット
バイヨーク・スカイ
ナ
Supatra River House
マッカサン駅
（プーカオ・トーン）
オ
インドラ・リージェント
通
マハナーク市場
ラチャティウィー交差点
シラパコーン大学
り サオチンチャー
バイヨーク・スイート
ファースト
クルントンブリー病院
サ
プラトゥナーム市場
ラチャテウィー駅
ポーペー市場
ワットプラケオ ナ
サムランラート警察署 バムル
ワットラカン
ミットサンパン交差点
ン・
アマリ・ウォターゲート
�
インドネシア
ワットスタット
ム
アジア
ム
アン
プラトゥナーム交差点
プリン
大使館
マ
通
チ
Rio Brazilian
パンティププラザ
り
マ
ト
サイアム商業銀行本店
ハ
王宮 �
ハ
ジム・トンプソンの家
リ
ラ
T
イ
チ
パトムワン交差点
ト
�
ナショナル
通
鉄道警察署
�
�
ト
ビックＣ ナイラートパーク
ラマ１世
り
伊勢丹
スタジアム駅
イ
ン
通
通
り
アソーク・
通
セントラル病院
通
り
ワットポー
ソ
り
サイアム駅 ラチャプラソン交差点
バムルンラート病院
り
クロントム市場
イ
ポーチャン
国立競技場
・
東急
インターコンチネンタル
メリーキング交差点
美術工芸大学
ナ
ツインタワーズ
マーブンクロン
チットロム駅
ナ
ワットアルン
サイアム
グランドチャイナ
日本人納骨堂
警察病院
プラ・ラーチャワン警察署
スクエア
プリンセス
3
パトムワン
パーククロン市場
プルンチット駅
ボピット大学
プリンセス
７月22日
4
バンコク・ヤイ
ナナ駅
チャクラワット ヤワラート ロータリー
警察署
フォーシーズンズ
警察署
サンペーン・レーン市場
プット橋
ラチャダムリ駅
ナナ郵便局
ソ
JETRO イ
プラポッククラウ橋
チュラロンコーン大学
ワットトライミット
・
ロイヤル
ファランポーン駅
ラ
バンコク
ン
ウ
イ
スポーツクラブ
ス
サ
バンコク・センター
アソ
�
ラ
プ
ワ
バ
�
ラマ
ー
ラ
ン
４
タ
プ
世通
チ ソ
通
ラ
ユ
ム
り
り
デッ
�
チ
ト・
通
ソムデット・
タークシン病院
テ
チャ
サムヤーン交差点
�
り
オプ
イ
チャオプラヤー警察署
ラヤ
ダ
ソムデット
ー通
ポ
ム
タイタバコ公社
り
チャオプラヤー教育大学 �
り
リ
クロンサーン市場
ルンピニ公園
サムヤーン駅
ラヤ通
ク
通
シープ
ソムデット
通
モンティエン
り
江戸屋
り
チャオプラヤー病院
サラデーン交差点
パン・パシフィック
ロイヤル・オーキッド・シェラトン
インタラ
シーロム駅
ヤ通り
ピタック
ラート
サラデーン駅
通り
り
ロビンソン
ト通り
ン通
ドゥシタニ
中央郵便局
ンラッ
ウォ ナラーロム交差点
ナイトバザール
ル
タラートプルー警察署
リ
ャ
タークシン大王像
ス
チ
り
通
オ
ラ
ク
ン
ピ
セントラル
ピンクラオ
ナコ
ンチ
ャイ
シー
通り
通り
ロム
シー
チョンノンシー駅
ラライサップ市場
エバグリーン
ルンピニ駅
り
ルンピニ
ア通
・ヌ イ通り
スタジアム
ーン
サト ーン・タ スコータイ
ボンカイ市場
サト
パンヤンツリー
クイーン
ナショナ
コンベン
ウィッタユ交差点
ナラーティワート
ソ メトロポリタン
タクシン橋
タットサートン
シャングリラ
イ
スラサック駅
スックサー・
ヌア・ターイ交差点 ・
ス
入国管理局
ウィッタヤ駅（予定）
ア
ン
プ
セントルイス病院
サパーン・タクシン駅
ル
ナ
�
スラサック交差点
ラ
テ
�
ワ
�
ト
・
り
ラ
ト通
チ
カッ
�
ア
ナ
エン
カ
リ
ン
通
ツーリストポリス
り
ガルナーピタック病院
ジャン
通り
ヤンナワー郵便局
ワットパヤクライ警察署
ラ
マ
３
世
通
り
クロントゥーイ駅
ペナン市場
SCOOZI
500 ｍ
0ｍ
1k
アマリマトリウム
マクロ
イタリアン・タイビル
ワットマイチョンロム
ワット・マイチョンロム船着場
ロイ
ヤル
マッカサン警察署
シテ
ィー
アベ
ニュ
ー（
RCA
）
クロンタン駅
ペプリー郵便局
ニュー
ペプリ
ー通り
ペチャラウェート病院
ソイトンロー船着場
シティリゾート39
フジスーパー2号店
中村不動産
プロシェット
東京堂書店
ワットパシー
エカ
マイ
49/14
クロンタン病院
チャーンイッサラ
船着場
クロンタン交差点
23
パッ
タナ
カー
ン通
り
Athena
ソイ・
ジャム
ジャン
エカマ
イ
49/10
トン
ロー
バイオハウス
シー
プロム
ソイ・
PCドクター
49/6
天
21
23
トン
ロー
19
エカ
マイ
22
トンロー警察署
サミティベ・バンコク病院
トンロータワー
Dr.Racket
Beauty Salon Monea
たん屋又兵衛
トン
ホームプレイス
ロー
13
トンクルアン
蔵々
e
ソイ・プ
ルロータス
ロムミッ
ト
ir Caprice Beauty Salon
プロムミット病院
HATTORI
堂書店
Hanako Tokyo
トン
ロー
BOOK OF WORLD
Kee Kai
プロムポン駅
39
BUA SPA
卯の花
園
24
BEING SPA
26
タラ
43
28
セントジェームス
Duke Hair Salon
10
クロンタン郵便局
SAREERAROM SPA
エカ
マイ
5
エカ
マイ
12
ソ
SONIC
イ
・
ト
ン
ロ
�
トップスマーケット
The Andaman
ブルネイ大使館
エカマイ
10
30
AROMAPURE SPA
49
フィリピン大使館
レックス
CHICO
フォーウィングス
Whole Earth
34
53
36
サンティスック郵便局
階
トンロ アサンサービス
ー 1
55thプラザ
CORDIAL ESTHE HOUSE
55
トンロー市場
コロシアム
ソ
イ
・
メジャー
シネプレックス エ
カ
40
マ
ユネスコ
イ
科学博物館
63
プラネタリウム
東バスターミナル　（エカマイ）
ソ
イ
・
セ
�
ン
サ
バ
イ
ス
エカマイ 4
グランドタワー
トンロー駅
38
ルフール
青空園芸市場
エカマイ 6
ソ
イ
・
プ
ラ
カ
ノ
ン
エカマイ駅
42
ワットタートン
スクムビット病院
71
エッソビル
ムーブ編集部
スミタ・カルチャー・センター
TAISIN
プラカノン駅
プラカノン郵便局
カンパイ・イメージング
ラマ
４世
通り
クルアイナムタイ病院
TAISIN
move
スミタ・カルチャー・センター
秋吉
NISSHIN PIANO
泰文堂
プラカノン交差点
ロータス
オンヌット駅
河
ノン運
プラカ
54
プラトゥナームコンプレックス（予定）
Sukhumvit
ミットサンパン交差点
ナイラート市場
チ
チットロム船着場 �
ウィッタユ船着場
ト
ロ
ム
通 ナイラートパーク
ビックC
り
ペッブリー駅
タイ国政府観光庁
プラトゥナーム船着場
プラトゥナーム交差点
ナナチャート船着場
ナナヌア船着場
日本大使館
JICA
アソーク船着場
プラサンミット大学船着場
伊勢丹
紀伊国屋
セントラル・
アノーマ
ワールドプラザ
バムルンラート病院
アソークタワー
インターコンチネンタル
シーナカリン大学
Gatineau
ソ
CIMICタワー
ROYAL HEALTH SPA
Qハウス
ラマ１世通
イ
ホリディマンション
パキスタン大使館
り ゼン
・
ルフトハンザ・ドイツ航空
Rioja
ナ
ゲイソンプラザ
セントラル イギリス大使館
ナ
ソ
TOT
警察署
ヌ
グラミービル
イ
Clarins
ホームプロ
タイ警察本部
卯月
ア
ホリディイン
・
ベトナム航空
チットロム駅
ア
JWマリオット
プルンチット駅
クルンタイ銀行本店
ソ
マーキュリータワー
JW MARRIOTT SPA
ラチャプラソン交差点
1
�
感
3
a Matter of Taste
グランドハイアットエラワン
ク
アマリブルーバード
Spa Ovations
Akru
キングパワー
5 ランドマーク
プルンチットタワー
インド大使館
ペニンシュラプラザ チャイナ・エアライン プルンチットセンター
4
2
サミットタワー
7
アシアナ航空
アンバサダー 日本大使館領事部
エミレーツ航空
ナナ郵便局
マレーシア航空
フォーシーズンズ ソ
パシフィックプレイス
キャセイ・パシフィック航空
イ
11
ナナ駅
Bali
・
インディア航空
日本亭
シノタイタワー
6
プラザアテネ
ラ
13
ソ
JETRO
ン
8
イ
ス
ベトナム大使館
・
take
care
15
ソ
ア
ラチャダムリ駅
Baan Khanitha
ナ
ロイヤル
カムティエン夫人の家
イ
ン
ロビンソン
10
Wanakarm
ナ
Ayubowan
19
スポーツクラブ
・
ユナイティド航空
タ
ト
スクンビットプラザ 12
ラ
ウェスティングランデ Giusto
ニュージーランド航空
イ
ユーロイン
ン
チ
ガボレ タイムズスクエア
吉左右 21
ソ
�
プラサンミット郵便局
オムニタワー
オールシーズンズ・プレイス
ン
ダ
大の樹
シェラトングランデ
スクンビット駅
コンラッド
ム
リ
GRANDE SPA アソーク駅
�
Rossini’s
14
DIVANA MASSAGE & SPA
通
23
16
り
スカンジナビア航空
アソーク交差点
25
食彩
アメリカ大使館
ソーソートー
カンボジア大使館
Crepes
&
Co.
シントーンビル
27
18
JKL CUPS
take
care
梨泰園
29
キエングアンビル
20
まる
サラシン通り
ノボテル
チュラロンコン病院
31
Hair
CTIタワー
22
H
ウィンザー
33
東京堂
スイート
UBC 2
ビーピーエア 33/1
ウ
�
�
タ
ユ
通
り
ルンピニー公園
サラデーン交差点
ロビンソン
ルンピニ警察署
ロイヤル
バンコク
スポーツ
クラブ
高
速
道
路
シーロム駅
ドゥシタニ
アブドゥラヒムビル
サ スイス航空
ウーテュリアンビル
ラ
デ
�
ン
通
り
ラ
チ
�
ダ
�
ピ
セ
�
ク
通
り
タイタバコ公社
ウィッタユ交差点
アリストン
ルンピニナイトバザール
ルンピニ駅
通り
タイ
通り サトーン
ヌア
ン
ー
TISCOタワー サト
スコータイ
ルンピニ・ボクシングスタジアム
珍平酒楼
ボンカイ市場
バニヤンツリー
ピナクル
BANYAN TREE SPA
ルンピニタワー
メトロポリタン
ガルーダ・インドネシア航空
マレーシア大使館
プーケット航空
Ruen Mallika
シリキット・
コンベンションセンター
東京三菱銀行
ソ
イ
・
ス
ア
ン
プ
ル
�
レンブラント
フジスーパー
Red Papper
卯の花
Rang Mahal
エンポリアム
東京堂書店
インペリインペリアル
クイーンズパーク
ベンチャシリ公園
華頂
24
一芯
ジェイドパビリオン
インペリアル・インパラ
シリキット
会議場駅
クロントゥーイ駅
プレジデントパーク
ラマ
４世
通り
DULAYA SPA
クロントゥーイ郵便局
トゥンマハメーク郵便局
カル
クロントゥーイ市場
ラ
マ
３
世
通
り
トゥンマハメーク警察署
入国管理局
チ
�
ア
プ
ロ
�
ン
通
り
クロントゥーイ交差点
オサタナン病院
スン
トン
コー
サ通
り
ガ
セ
ム
ラ
�
ト
通
り
アー
トナ
ロン
通り
バンコク技術大学
チャオプラヤ川
55
ロータス
通
り
バム
ルン
・ル
華僑病院
アン
通り
アマリウォーターゲート
ナイラート市場
Silom&Siam
ジム・トンプソンの家
サパーン・チャーン船着場
ルア
ン通
り
マ
イ
ト
チ
�
ト
通
り
東急
マーブンクローン
ツインタワーズ
シ
�
ル
ム
ア
ン
通
り
７月22日ロータリー
ヤワ
ラー
通り
ロンムアン郵便局
バ
ン
・
タ
�
ト
ン
通
り
ワット
トライミット
パトムワン交差点
サイアム駅
ノボテル・サイアムスクエアー
TAMACHART
チュラロンコーン大学
パトゥムワン警察署
バンコクセンター
ビックC
チットロム駅
アーノマ
ナライパン
ゲイソン
ホリディイン
タイ警察本部
プルンチッ
ト通り
ラチャプラソン交差点
インターコンチネンタル
エラワンプーマ
グランドハイアット
エラワン
警察病院
ペニンシュラプラザ
ノースウエスト航空
パ
ヤ
�
・
タ
イ
通
り
ファランポーン駅（地下鉄）
ソンワ
ード通
り
伊勢丹
紀伊国屋
セントラルワールド
サヤームセンター
プラザ
サイアム
ゼン
パラゴン（建設中）
パトムワン・プリンセス
TANTARA HEALHT SPA
ファランポーン駅
中華大門
サヤーム・
ディスカバリーセンター
ナショナルスタジアム駅
国立競技場
ソ
イ
・
ロ
ン
ム
ア
ン
７
プラトゥナーム 1k
船着場
スラプトゥム宮殿
ラマ１世
通り
ク
ル
ン
・
カ
セ
�
ム
通
り
センセープ運河
0ｍ
500 ｍ
プラトゥナーム交差点
ア
ン
リ
・
デ
�
ナ
ン
通
り
フォー・シーズンズ
JETRO
ラチャダムリ駅
ロイヤルバンコク
スポーツ・クラブ
ラ
チ
�
ダ
ム
リ
通
り
ラマ
４世
通り
ソ
イ
・
ラ
ン
ス
ワ
ン
カンボジア大使館
サムヤーン市場
マンダリン
サムヤーン駅
スネークファーム
チュラロンコン病院
チャンイサラ１
ルンピニ公園
江戸屋
シーロムセンター
バンラック区役所
カンタス航空
シンガポール航空
ブリティッシュ・
ナ
モンティエン ジム・トンプソン
エアウェイズ
サラデーン交差点
レ
リバー・シティ
タワナラマダ
花屋本店
パンパシフィック
バンラック警察署 �
ロビンソン
シーロム駅
ト
タニヤプラザ
オリエント・タイ航空 通
タニヤ通り
ロイヤルオーキッド
アリタリア航空
プラザ
り
シェラトン
サラデーン駅
ドュシタニ
パッポン通り
伯楽
COCA
シープラヤ船着場
シーロム
中央郵便局
クリスチャン病院
コンプレックス アブドゥラヒムビル
ソンブーン
ブーンミットビル CPタワー
チ
サ
通り
三井住友銀行
全日空　エジプト航空
ン
ウーチュリアンビル
ITFビル
ラ
タイ通信公社 �
ウォ
デ
A Days Cafe
スリ
ル
バンコク銀行本店
コ
�
ン
ン
ン
ソフィテル
・
ワット・ムアンケー
ベ
通
ク
ン
船着場
ラライサップ市場
り
り
マ
ト
ル
シーロムプラザ
ア通
ヘ
・ヌ
通
ン
YMCA
タイ国際航空
ーン
り
シーロムビレッジ
通 Himali Cha Cha�
サト KLMオランダ航空
BNH病院
サ
り
大韓航空
通
フランス大使館 り
ム
� セントラル
東京三菱銀行
ロ
バニヤンツリー
ワットケー
チョンノンシー駅
シー
ク
り
エバーグリーン・
ザ・オリエンタル
通
イ通
スコータイ
ローレル
・タ
バンコク
アサンプション大学 り
メトロポリタン
エール・フランス
ーン
シティバンク
エバー
サト
オリエンタル船着場
The Normandie
ガーデン
ホリデイイン・プ
ハ
マレーシア大使館
ソ
ラ
サトーンタニビル
シーロム
ペニンシュラ
ン
イ
ム
日本人会館
バーンラック交差点
通
・
ア
シンガポール大使館
り
ルートソン病院
ス
ン
ア
通
ィ
DAO VIEN
デ
カ
り
ン
バンコクシティタワー
ナ
ス
スックサー・
ャ
ククリット氏の家 プ
ラ
ミャンマー大使館
トチ
ウィッタヤ駅（予定） エンパイアタワー
ッ
バーンラック市場
ル
ニ
サ Sweet Basil
ピ
・
�
ヤンナワー �
ソイ
アジア銀行本店
シャングリラ
バンコク・クリスチャン大学
ロビンソン
警察署 ク
Angelinil
通
セントルイス病院
り
サパーン・タクシン駅
ナ
ラ
タクシン橋
スラサック駅
トゥンマハーメーク警察署
テ
�
サトーン船着場
タイＣＣタワー
入国管理局
ワ
�
ト
ワットヤンナワー
トゥンマハーメーク郵便局
・
ラ
チ
り
�
ロ通
ナ
カ
ンク
ソ
リ
・
ン
ーン
通
ナ
アカ
り
ン
リ
バンコク技術大学
ン
タラートプラー
チ
マクロ
�
通
り
り
ラヤ通
シープ
クロムチャオ船着場
配布先リスト
ワット
ファアラムポーン
スパ＆ビューティーサロン● SPA&BEAUTY
フジスーパー 1 号店 Fuji Supermarket 1
江戸屋 Edoya
Bell beauty
Bua Spa
ブック･オブ･ワールド Book of World
メガネのパリミキ Paris Miki
黒田 Kuroda
サントス Santos
ホテル● HOTEL
Devarana Spa
Amari Atrium
Divana Spa
ゴルフショップ● GOLF CLUB & GOLF SHOP
タイ料理 Ruen Mallika
Asia
Emerald
Dulaya Spa
Hair Express
Golf Crafts
Heritage club
タイ料理 Supatra River House
日本亭 Nippon tei
Evergreen Laurel
My Spa
International Associate Clubs
伯楽 Hakurou
Four Seasons
Spa gii dog
Thai country
花屋本店 Hanaya honten
Four Wings
Grand Diamond
Grand Hyatt Erawan
Spa on 9th
Spa Ovations
Take Care
カルチャー＆学校● CULTURE & SCHOOL
Clay-Play
焼肉＆喫茶 HATTORI
ヨーロッパ料理 The Andaman
ライフスタイル･カフェ a Matter of Taste
Intercontinental
Tantara Health Spa
スミタ･カルチャー･センター Sumita Cultural Center
階 Kizahashi
Mandarin
Manhattan
天 TEN
タイ語学校 UNITY
大の樹 Sushibar & Japanese Cuisine: Dai no ki
日本料理 秋吉 Japanese Restaurant AKIYOSHI
Marriotte Resort & Spa
Mertropolitan
ショップ● SHOP
Chico
病院＆歯科医● HOSPITAL & DENTAL CLINIC
クリスタル･レーザー Crystal Laser
航空会社＆旅行会社● AIRLINE & TRAVEL AG.
Montien Riverside
Narai
JKL Cups
M.S.T.
敬愛歯科 Keiai Shika
サミティベート病院 Samitvetj Hospital
アクロス･トラベル Across Travel
全日空 All Nippon Airways (ANA)
Novotel Lotus
Novotel Siam Square
Nisshin Piano
PC Doctor
バムルンラード病院 Bamrungrad Hospital
バンコク病院 Bangkok Hospital
その他● OTHERS
Regent Park
Rembrandt
Takuhai Video
アコ･ギャラリー Akko gallery
レストラン＆カフェ● RESTAURANT & CAFE
Royal Orchid Sheraton
Shangri-La
石川商事 Ishikawa Shoji
卯の花 Unohana
Brochette
Crepes & Co
マレーシア● Kuala Lumpur
紀伊国屋書店 Kinokuniya Book Stores
Sofitel Silom
The Landmark Bangkok
紀伊国屋書店 Kinokuniya Books
泰文堂書店 Thai bun do books
Gloria Jean s Coffees
Wanakarm
JALPAK
OREX TRAVEL & TOURS
The Oriental
Twin Towers
東京堂書店 Tokyodo books
ドクター･ラケット Dr.Racket
Whole Earth
味里 Misato
クアラルンプール日本人会事務局
Westin Grande Sukhumvit
中村不動産 Nakamura Fudosan
フジスーパー 2 号店 Fuji Supermarket 2
ヴェトナム料理 Dao Vien
卯月 Uzuki
食彩 Resutaurant Bar Shoku Sai
日本人会 ( 会員約 7,000 名 ) ● Japanese Association
56
BTS&SUBWAY
MO CHIT
N8
モーチット
PHAHOLYOTHIN
LAD PHRAO
パポンヨーティン
ラートプラオ
LAD PHRAO Rd
MO CHIT
2004年４月１３日開通予定
RATCHADAPHISEK
モーチット
MRT Line
ラチャダーピセック
BANG SUE
バーンスー
SAPHAN KHWAI
N7
Silom Line
SUTHISAN Rd
サパーンクワイ
KAMPHAENG PHET
SUTHISAN
スティサーン
PHANON YOTHIN Rd
カンペーンペット
N6
Sukhumvit Line
SENA RUAM
セナ　ルアム
HUAY KWANG
フワイクワーン
N5
ARI
N4
SANAM PAO
N3
アーリー
THAI CULTURE CENTER
タイ文化センター
サナームパオ
VICTORY MONUMENT
PHRA RAMA9
ビクトリーモニュメント
ラマ９世
N2
PHAYATHAI
パヤタイ
PHETBURI
ペッブリー
RATCHATHEWI
N1
ラチャティウィー
SIAM
CHIT LOM
サイアム
チットロム
NANA
E1
NATIONAL STUDIUM
ナショナルスタジアム
E2
CS
W1
ナ ナ
PHLOEN CHIT
E3
SUKHUMVIT
スクムビット
プルンチット
E4 ASOKE
S1 RATCHADAMRI
ラチャダムリ
HUA LAMPHONG
シーロム
サラデーン
ルンピニー
Queen Sirikit
Convention Center
シリキット会議場
S2
KLONG TOEY
SAMYAN
AD
RAMA4 Rd
RO
サームヤーン
S3
CHONG NONSI
クロントゥーイ
チョンノンシー
N
O
アソーク
SILOM LUMPHINI
SALA DAENG
ファランポーン
SA
S6
TH
S4
SUKSA WITTAYA
スックサーウィッタヤー
E5 PHROM PHONG
プロンポン
SU
THONG LO
KH E6 トンロー
UM
VI
EKKAMAI
T R E7 エカマイ
d
S5 SURASAK
E8
スラサック
SAPHAN TAKSIN
PHRA KHANONG
プラカノン
E9
サパ－ンタクシン
ON NUT
オンヌット
第 4 回クイズ
◎正解者の中から抽選で、こちらの賞品をプレゼント !!
・レストラン
500 バーツお食事券
１名様／『食彩』提供
・『マンゴスチン石鹸』＆『ニノ石鹸』セット
５名様／『Hattori』提供
＜ルール＞
①タテ 9 列、ヨコ 9 列のどの列 にも 1 ∼ 9 の数字が 1 つずつ入る。
◎ご希望者は、解答・お名前・連絡先・move へのご意見を明記
の上、Fax または E-mail でお寄せください。( 締め切り 6 月 30 日 )
・ Fax:0-2714-3690 E-mail:info@movebkk.com
②太 線で囲 まれた 3 × 3 の 9 マ スのどブロックにも、1 ∼ 9 の数
字が 1 つずつ入る。
＜解き方のヒント＞
クイズ提供 :
57
Tel:0-2662-3454, クイズ出題：パパ
■クイズ当選者発表
003 号 村上聡様 004 号 清水みさこ様
後日、食事券を郵送いたします。楽しみにお待ちくださいね！
① 1 つの列に注目
■ 005 号回答
② 1 つのブロックに注目
【Ａ -6、Ｂ -7】
今月の運勢 6/1 ∼ 6/30 (2004)
ワルット・オーサタナン (61)
某私企業に勤める傍ら、
『占い』で多くの人の悩みや相談に応えてきたワルット先生。退職した今は、人々の「人生の指南役」
として親しまれる。
「昔、
『マハーゲーオ』とおっしゃるお坊さんから『あなた、足が少しお悪いですね』と、ずばり当てられたことがあるんです。びっ
くりしましたよ。どうして分かるんだろう、って」
それからというもの、オフィスワークをこなしながら、数え切れないほどの本を読み、
「占い」の勉強をしてきた。
タクシン首相をはじめ、お客さんには有名人も多いというワルット先生。現在は二百人を超える顧客がいるというから、占い
の『腕』と『人気』は本物だ。
みずがめ座
いて座
2/13 ∼ 3/14
12/16 ∼ 1/15
仕事・金運共によし、直感も冴
える。海外からの評価が高い時
年長者の特別な計らいで金運は文
期。ぜひコンタクトを。恋愛は
句なし。楽しくお金が使える。恋
色白の異性のご機嫌を取ってお
人が欲しい人はすぐ近くにいる肌
くと吉。
の色が比較的濃い異性に注目。
てんびん座
しし座
ふたご座
10/17 ∼ 11/15
8/17 ∼ 9/16
614 ∼ 7/14
トラブルが一気に押し寄せる憂
健康と事故に注意。恋愛は良かっ
事の始めは障害に直面するが諦め
鬱な時期。自身の健康と子供の
たり悪かったり。徳を積むと女性
ずに機を待てば自然に解決。住居
行動には細心の注意を。ギャン
が幸運をもたす。交渉事は期待通
に関する事件やトラブルに注意。
ブル運が良いので投資をしてお
りの成果あり。身内に頼って吉。
色白の女性年長者の援助あり。
くと吉。
ご家族学会と果物食べ放題果樹園で、楽しみ
で、マンゴスチン・ワイン製造工場見
ませんか？
5 月 29 日（土）30 日 ( 日）、バンコクからバスで約
３時間かけて、ラヨーンにある BJ ヴィラを訪ねます。
その果樹園には、ドリアン、マンゴ、ランブータン等が、
たわわになり、その一角にマンゴスチン・ワインを製造
する工場があります。この一泊二日の見学会で、ワイン
工場を見学し、果樹園でタイの果物食べ放題をはじめ、
ご家族で楽しんで頂ける色々なアトラクションを特別企
画しました。 是非タイでのアウトドア体験を楽しんで
ください。 詳しくはスミタ・カルチャー・センターま
でお問い合わせください。
０２−７１４−０８０９∼１１
（担当：ナカガワ／オゾノ）
おひつじ座
うお座
4/13 ∼ 5/13
3/15 ∼ 4/12
「読者
の声」欄
投稿原稿募集
バンコクでの生活や旅行で感じたこと。
身近な話題など 400 字以内でメールに
業務拡大
につき、ご興味のある方を募集
します。
長らく温めてきたプロジェクトを
公にするチャンス到来。仕事、社
交、プライベート共に多忙を極め
る。月末は大切な人と海外へ。
①タイ人に日本料理を教えれる方
②日本語教師
③通訳翻訳者
④その他、自分で講座を教えれる特技をお持ちの方
スミタ・カルチャー・センター 0-2714-0809 ∼ 11
（ナカガワ / オゾノ）
仕事や金銭、身辺への注意を怠
てお送りください。この際 move へのご
意見も。また今月のお題についての原稿
りなく。女性の仲間が問題解決
も募集いたします。俳句、短歌、川柳も
の手助けしてくれる。更に有効
受け付けます。お題は「あめ」
。雨でも
な助言が必要ならパートナーに
相談を。
飴でも、
「あめ」に関する話題をお寄せ
ください。
move 編集部 info@movebkk.com
やぎ座
かに座
さそり座
おうし座
おとめ座
1/16 ∼ 2/12
7/15 ∼ 8/16 日
11/16 ∼ 12/15
5/14 ∼ 6/13
9/17 ∼ 10/16
ライバルのパワーが最高潮のこ
求職中の人は条件の良い仕事が
ビジネスへの投資は周囲の援助
仕事で問題が持ち上がる可能性
親戚縁者が悩みの種。遠方への
の時期、新しい事を始めるのは
転がり込む。しかし友人を失う
で功を奏す。敵も太刀打ちでき
大だが、お金には苦労せずに済
旅行でストレス発散を。外国人
待ったほうが得策。金運にも恵
恐れがあるので油断禁物。恋愛
ず。恋愛運は下降気味だが誠意
む。年長者が大きな幸運をもた
の友達が新しいビジネスのきっ
まれず。しかし月末には運気回
は期待外れ。旅行は水難事故に
を持って接すれば自然に良い方
らす。恋愛は好調だが他人の嫉
かけとなる。良い関係を築いて
復の兆。
注意。
向へ。
妬に注意。
おくよう。
※星座に対応する生まれ月は、
日本とタイでは異なっております。あらかじめご了承ください。
タイ国を知り、動きを感じるための、ライフスタイル提案型情報誌
To motivate the reader to make the most of Bangkok living.
優美な微笑みとともに、大きなチャンスもいっぱいのタイ。この
国で「動き」だそうとする、モチベーションの豊かなあなたを応
援する雑誌、それが『move』です。
日本人のライフスタイルに合った情報と、躍動するタイの「今」
を伝える内容で、タイに住む人、タイを旅する人、タイが大好き
な人に、心を動かす “ 夢と感動 ” を提案します。
編集後記
●マンゴツリー到来か。タイの雨は日本の雨と違い、澱みを消し涼を運んでくれるので決して嫌いでない。
（Ｄ）●雨季に入りました。風
を涼しく感じる夜もあります。でもクーラーは必需品です。バンコクでは。
（よ）●時々「物に拘らない」っていうことを学ばないといけ
ない。犬に盗まれた靴と同じ。この靴は元に戻ってくるかどうかわからない。[MEAW] ●結婚したい！結婚したい！結婚したい！結婚したい！離婚したい！結婚し
たい！結婚したい！結婚したい！結婚したい！結婚したい！結婚したい！結婚したい！だれかっ !![GINA] ●新しく始まったわたしたちのコラム『あ！そうなんだ』
、
よろしくね !![NOSE] ●働きすぎで、ちょっと体調がおかしくなった。休みがほしくて、みんなで「シーチャン島」に遊びに行ったの。２時間水遊びしたら、一気
に元気になったわ。[MOOK] ●島に遊びに行きました。すっごいたのしかった。あー、Ｐジーナのウェディング･ドレス姿を早く見たいわ。[NIN] ●雨季が近いです、
健康に気をつけて。外出する時は、傘を持って出ることを忘れずに。以上、愛のメッセンジャーより [CARE] ●先日、スナック『ミヤオ』でボトルをいれたら 5,000
バーツもとられた、という夢を見た。[ あつし ] ●雨はあんまりすきじゃない。
（すみ）●愛のメッセンジャーことケアは私に愛を運んで来る気配はない。
（ま）
58
アンケートにお答えいただいた皆様にカレンダーをプレゼントします。
このカレンダーの特徴
● 3 ヵ月の暦が一度に見れる！
●毎月の「頑張れメッセージ」がタイ語、英語、日本語で！
●頑張れメッセージにちなんだ「なごみイラスト」！
●あなたの「今年の夢」の記入欄付き！
卓上カレンダー版もしくは壁掛けカレンダー版をプレゼントします。
※数に限りがございます。
※当選された方への発送をもって発表と変えさせていただきます。
お名前
ご住所
電話･ファックス
メールアドレス
01 ■職業（該当項目にマル）
09 ■ 08 でお答えいただいたフリーペーパー･雑誌･新聞のうちで興味のある内容は何ですか？
会社員 ¦ 自営業｜公務員｜学生｜主婦｜無職｜
誌名（ ）
その他（ ）
内容（ ）
02 ■在タイ目的 旅行｜仕事｜ロングステイ
誌名（ ）
03 ■在タイ期間 ＿＿日｜＿＿月｜＿＿年
内容（ ）
04 ■お客様の年齢 １０代｜２０代｜３０代｜４０代｜５０代｜６０代∼
誌名（ ）
05 ■お客様の性別 男性｜女性
内容（ ）
06 ■お客様の趣味
誌名（ ）
スポーツ｜旅｜読書｜音楽｜映画｜スパ｜ショッピング
内容（ ）
その他（ ）
07 ■お客様の遊び･ショッピングなどによく出かける地域
シーロム｜スクムビット｜アヌサワリー｜ラチャダー｜王宮･カオサン周辺｜
その他（ ）
08 ■よくお読みになるフリーペーパー・雑誌・新聞はなんですか？（該当項目にマル）
59
10 ■これまでのフリーペーパーの記事では物足りない、今後はここに力を入れてほしい、
と思う分野はなんですか？
（該当項目にマル）
文化（仏教、風習、お祭りなど）
社会（三面記事、事件、事故など）
DACO
毎回 ｜ たまに ｜ 読まない ｜ 知らない
経済（企業、金融など）
Newsclip
毎回 ｜ たまに ｜ 読まない ｜ 知らない
政治（財界、閣僚、省庁、法律など）
KoKo
毎回 ｜ たまに ｜ 読まない ｜ 知らない
スポーツ・芸能（テニス、ゴルフ、歌手、俳優など）
web
毎回 ｜ たまに ｜ 読まない ｜ 知らない
その他（ ）
バンコク ウォーカーズマップ
毎回 ｜ たまに ｜ 読まない ｜ 知らない
１１■今号の誌面で面白かったものつまらなかったものについて、感想をお書きください。
まい Bangkok
毎回 ｜ たまに ｜ 読まない ｜ 知らない
ばんこく guide
毎回 ｜ たまに ｜ 読まない ｜ 知らない
タイ自由ランド
毎回 ｜ たまに ｜ 読まない ｜ 知らない
the Voice Mail
毎回 ｜ たまに ｜ 読まない ｜ 知らない
週刊 ベイスポ
毎回 ｜ たまに ｜ 読まない ｜ 知らない
週刊 タイ経済
毎回 ｜ たまに ｜ 読まない ｜ 知らない
バンコク週報
毎回 ｜ たまに ｜ 読まない ｜ 知らない
Pomelo
毎回 ｜ たまに ｜ 読まない ｜ 知らない
Ｇダイアリー
毎回 ｜ たまに ｜ 読まない ｜ 知らない
ココ・ビジネス
毎回 ｜ たまに ｜ 読まない ｜ 知らない
U MACHINE
毎回 ｜ たまに ｜ 読まない ｜ 知らない
DAILY NNA
毎回 ｜ たまに ｜ 読まない ｜ 知らない
まるごとタイランド
毎回 ｜ たまに ｜ 読まない ｜ 知らない
読売新聞
毎回 ｜ たまに ｜ 読まない ｜ 知らない
P.O.BOX 383 Prakhanong Post Office Bangkok 10110 Thailand
朝日新聞
毎回 ｜ たまに ｜ 読まない ｜ 知らない
Tel:0-2714-3605-6 Fax:0-2714-3690
日経新聞
毎回 ｜ たまに ｜ 読まない ｜ 知らない
E-mail : info@movebkk.com
■アンケート送付先
編集部
[ムーブ ]
編集部 S.S. GLOBAL CO., LTD. tel.++66-2-714-3606~6 /fax.++66-2-714-3690 E-mail : info@movebkk.com
P.O.BOX 383 Prakhanong Post/Office Bangkok 10110 Thailand1521/3 Sukhumvit Rd., Prakhanong Nua, Wattana, Bangkok 10110 THAILAND
Printing Coordination : KAMPAI IMAGING CO., LTD. tel.++66-2-661-3571~3 fax.++66-2-661-3570
編集部にてお取替えいたします。
乱丁落丁は
Baht
0

J22 スピンオービトロニクスが開くあらたな物性 北海道大学大学院 情報

PDFファイル - 日本アセアンセンター

ここをクリック。

地元 限定 - The SPA Resort 別邸 洛邑

植物工場の経営者育成

Toyo Business Service Co., Ltd.

「貝社員」×「Charisma.com（カリスマドットコム）」 OL 生活の毒を

電力取弓|市場における約定価格の解析と入札戦略モデル

MAREA白金オープンリリース - APプロダクツ株式会社

忘れていた 花 の誇り - movebkk.com