PRESS RELEASE 晴れたら市原、⾏こう！いちはらアートｘミックス開催直前広報展＠渋⾕ヒカリエ８/ 会期：2 ⽉ 15 ⽇（⼟）-2 ⽉ 28 ⽇（⾦）11：00－20：00 ※15 ⽇（⼟）は 18:00 より、 28 ⽇（⾦）は 18:00 まで会場：渋⾕ヒカリエ 8/ CUBE 1, 2, 3（東京都渋⾕区渋⾕ 2－21－1）⼊場無料千葉県市原市南部エリアを舞台に、来る 3 ⽉ 21 ⽇（⾦）から 5 ⽉ 11 ⽇（⽇）まで、地域の資源を活かしながら、⾸都圏近郊都市の多くが抱える問題を⼀歩づつひらき、解決する―「課題解決型芸術祭」として「いちはらアートｘミックス」が新たに開催されます。開催に先⽴ち、いちはらアートｘミックスのみどころ、楽しみ⽅をお伝えするプレイベントを渋⾕ヒカリエ８/で開催いたします。公式ガイドブックや作品鑑賞パスポートも販売開始。期間中、トークイベントも開催します。ぜひご取材・ご掲載の程お願い申し上げます。 ●参加アーティストと総合ディレクター北川フラムのクロストーク（各⽇ 18：30-20：00 ⼊場無料・予約不要）（１）2 ⽉ 19 ⽇（⽔）－中崎透（美術家）、曽我部昌史（建築家、みかんぐみ共同主宰）（２）2 ⽉ 24 ⽇（⽉）－⼤巻伸嗣（アーティスト）、遠⼭正道（株式会社スマイルズ代表）（３）2 ⽉ 25 ⽇（⽕）－⽺屋⽩⽟（劇作家・演出家、劇団指輪ホテル主宰） ●参加アーティストによるワークショップや講座を開催アート×ミックスに参加するアーティストが、それぞれの得意分野でのスクール（学校）を⼀⾜早く開講します。また、市原湖畔美術館で作品展⽰をおこなう、 Alfredo and Isabel Aquilizan の作品の⼀部となるドリームハウスの制作体験も⾏ないます。（詳細は後ページをご覧ください）中房総国際芸術祭いちはらアートｘミックス開催概要名称｜中房総国際芸術祭いちはらアート×ミックス 2014 会期｜3 ⽉ 21 ⽇［春分の⽇］─5 ⽉ 11 ⽇［⽇］（52 ⽇間会期中無休）参加アーティスト｜13 の国と地域／57 組（2014 年 2 ⽉ 10 ⽇現在）開催地｜千葉県市原市南部エリア［⼩湊鐵道上総⽜久駅─養⽼渓⾕駅⼀帯］主催｜中房総国際芸術祭いちはらアート×ミックス実⾏委員会実⾏委員会会⻑｜佐久間隆義［市原市⻑］総合ディレクター｜北川フラムデザインディレクター｜⾊部義昭［グラフィックデザイナー／⽇本デザインセンター］後援｜経済産業省／国⼟交通省／⽂化庁／観光庁／千葉県協⼒｜⼩湊鐵道株式会社 ●作品鑑賞パスポート／⼀般前売 3,300 円（当⽇ 3,800 円）、⼤学・専⾨学校・⾼校⽣前売 2,800 円（当⽇ 3,300 円）、中学⽣前売・当⽇共 1,000 円、⼩学⽣前売・当⽇共 500 円未就学児無料内容：会期中有効な作品鑑賞チケット（1 作品１回限り有効。２回⽬以降割引適⽤）＋交通パスポート（⼩湊鉄道・会場循環周遊バス 1 ⽇限り乗り放題チケット） ●公式ウエブサイト：http://ichihara-artmix.jp 公式フェイスブック：http://www.facebook.com/artmix2014 お問い合わせ｜中房総国際芸術祭いちはらアート×ミックス実⾏委員会事務局（市原市経済部 TEL :0436-50-1160 FAX：0436-50-1303 E-mail:kokugei@city.ichihara.chiba.jp 国際芸術祭推進室）いちはらアートｘミックス開催直前広報展＠渋⾕ヒカリエ８/ ●参加アーティストと総合ディレクター北川フラムのクロストーク（各⽇ 18：30-20：00）会場：渋⾕ヒカリエ８/COURT （東京都渋⾕区渋⾕ 2－21－1）⼊場無料・予約不要いちはらアートＸミックスで掲げる４つのキーワード１）廃校の活⽤、２）⼩湊鐵道・乗物の活⽤、３）豊かな⾃然と⾷、４）アーティストの⻑期的な活動や異業種からの多様な⼈々の参加に関するアートプロジェクトについて、総合ディレクターからの依頼や課題を、アーティストがどのように捉え解こうとしているかを語ります。ぜひ、この機会にご取材をご検討くださいますようお願いいたします。（１）2 ⽉ 19 ⽇（⽔）－中崎透（美術家）、曽我部昌史（建築家、みかんぐみ共同主宰）【クロストーク】建築ユニットみかんぐみ、中崎透等が関わる、2013 年 3 ⽉に廃校になった旧⾥⾒⼩学校は「⼦どもたちの学校から、地域の⼈たち全体の学校へ」というテーマで新たに地域コミュニティの拠点となるべく⽣まれ変わります。新たな学びの場＜ＩＡＡＥＳ（Ichihara Art/Athlete Etc.School）＞は⼤⼈から⼦どもまで、好奇⼼の趣くままに、アート、⾳楽、スポーツ、宇宙、科学、⽣物、農業などにかかわり、多⾯的に学べるアクティブな場をつくり出します。旧校舎の再⽣に、建築家として設計に関わるみかんぐみの曽我部昌史さんと、プログラムディレクターとして多⽅⾯とのネットワークづくりやここで⾏われる活動内容にかかわる中崎透さんにＩＡＡＥＳについてお話しいただきます。 ■中崎透（アーティスト） 1976 年⽣まれ。武蔵野美術⼤学⼤学院造形研究科博⼠後期課程満期単位取得退学。現在、⽔⼾市を拠点に国内のさまざまな地で活動。2006 年末より「Nadegata Instant Party」を結成し、ユニットとしても活動。2007 年末より「遊戯室（中崎透＋遠藤⽔城）」を設⽴し、運営に携わる。 ■曽我部昌史（建築家・みかんぐみ共同主宰） 1962 年福岡県⽣まれ。東京⼯業⼤学⼤学院修⼠課程修了後、伊東豊雄建築設計事務所に勤務。1995 年 NHK ⻑野放送会館の設計を機に、加茂紀和⼦、⽵内昌義、マニュエル・タルディッツらとみかんぐみを共同設⽴。⼾建住宅から、保育園や学校などの建築設計を中⼼に、家具、プロダクトやアートプロジェクトまで幅広くデザインを⼿がける。近年の作品は、伊那東⼩学校、横浜開国・開港博 Y１５０はじまりの森、神宮前の家、下条茅葺きの塔、⾼松港・アート⼯房ベンガル島、伊吹しまづくりラボ、mAAch ecute 神⽥万世橋など。（２）2 ⽉ 24 ⽇（⽉）－⼤巻伸嗣（アーティスト）、遠⼭正道（株式会社スマイルズ代表）【クロストーク】⼤巻伸嗣さんは養⽼渓⾕の古⺠家ギャラリー「あそうばらの⾕」（タイガー⽴⽯（美術家）の旧⾃宅兼アトリエ）でインスタレーションを発表します。かつてこの家で起きていただろう⽇常⽣活の記憶を表現し、多様な時間と空間が混在するような空間をつくり出す作品です。遠⼭正道さん率いる株式会社スマイルズ⽣活価値拡充研究所は、市原の豊かな⾃然の賜物である地元産の⾷材を活⽤し、⾷の専⾨家と住⺠が新たなメニューを開発する「なっぱすごろくプロジェクト」を⼩湊鐵道の駅や、「あそうばらの⾕」の旧⼯房をリニューアルしたレストラン「⼭覚俵家」で展開。作品・プロジェクトについてお話いただきます。また、当⽇は「⼭覚俵家」のお料理を試⾷可能です。お料理体験は①17:00－17:40 の２回に分けて⾏いますのでご予約をお願いします。 ②17:50－18:30 ■⼤巻伸嗣（アーティスト） 1971 年岐⾩県⽣まれ。東京都在住。「トーキョーワンダーウォール 2000」に⼊選以来、『Echoes』シリーズ、『Liminal Air』、『Memorial Rebirth』（横浜トリエンナーレ 2008）など、展⽰空間を⾮⽇常的な世界に⽣まれ変わらせ、鑑賞者の⾝体的な感覚を呼び覚ますダイナミックなインスタレーション作品やパブリックアートを発表している。 ■遠⼭正道（株式会社スマイルズ⽣活価値拡充研究所代表取締役）⾷べるスープの専⾨店「Soup Stock Tokyo」、ネクタイの専⾨ブランド「giraffe」、新しいリサイクルショップ「PASS THE BATON」、ツートーンをテーマにしたファッションブランド「my panda」等様々なジャンルの新しい価値を提案する業態を展開。「⽣活価値の拡充」を企業理念に掲げ、既成概念や業界の枠にとらわれず、現代の新しい⽣活の在り⽅を提案している。2013 年からは「スマイルズ⽣活価値拡充研究所」を⽴ち上げ、社内の事業に留まらず、幅広い価値の提案を⾏っている。（３）2 ⽉ 25 ⽇（⽕）－⽺屋⽩⽟（劇作家・演出家、劇団指輪ホテル主宰）【クロストーク】市原市を南北に⾛る「⼩湊鐵道」。昭和の⾯影を残す古い⾞両や⽊造駅舎を⼤切に使い、その少し懐かしく、愛おしい⾵景は映画やＣＭ、雑誌・写真撮影に度々登場しています。多くのファンを持つ⼩湊鐵道の⾞両や駅舎の魅⼒を作品に取り込み、列⾞そのものを乗客も参加するお芝居の舞台へ変えてしまう、「劇団指輪ホテル」を率いる⽺屋⽩⽟さんにお話しいただきます。 ■⽺屋⽩⽟（劇団指輪ホテル主宰）劇団指輪ホテルは東京ベースの演劇を作るグループ。国内のみならず海外公演も⾏いながら、劇場ではないオルタナティブな場所の持つパワーを味⽅に、演劇空間の可能性を拡げている。 2013 年夏には、瀬⼾内国際芸術祭に登場。直島の内ヶ浜海⽔浴場で、⼣陽と潮騒の中、せとうちの海に捧げる⼥性 6 ⼈の物語「あんなに愛しあったのに」を上演。 Photo: Sakiko Nomura ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ■北川フラム（中房総国際芸術祭いちはらアート×ミックス総合ディレクター）アートディレクター。 1946 年新潟県⽣まれ。東京芸術⼤学卒業。「アントニオ・ガウディ展」、「アパルトヘイト否！国際美術展」、「ファーレ⽴川アートプロジェクト」等をプロデュース。 2006 年、芸術選奨⽂部科学⼤⾂賞（芸術振興部⾨）受賞。『⼤地の芸術祭越後妻有アートトリエンナーレ』『瀬⼾内国際芸術祭』の総合ディレクターを務める。 Photo:Yuichi Noguchi ●公式ウエブサイト：http://ichihara-artmix.jp 公式フェイスブック：http://www.facebook.com/artmix2014 お問い合わせ｜中房総国際芸術祭いちはらアート×ミックス実⾏委員会事務局（市原市経済部 TEL :0436-50-1160 FAX：0436-50-1303 E-mail:kokugei@city.ichihara.chiba.jp 国際芸術祭推進室）いちはらアートｘミックス開催直前広報展＠渋⾕ヒカリエ８/ ●参加アーティストによるワークショップや講座を開催します会場：渋⾕ヒカリエ 8/ CUBE 1, 2, 3（東京都渋⾕区渋⾕ 2－21－1）⼊場無料いちはらアート×ミックスに参加するアーティストが、それぞれの得意分野でのスクール（学校）を⼀⾜早く開講します。また、市原湖畔美術館で作品展⽰をおこなう、Alfredo and Isabel Aquilizan の作品の⼀部となるドリームハウスの制作体験も⾏ないます。ぜひご取材の程お願い申し上げます。 2 ⽉ 16 ⽇（⽇）松原東洋（トンデ空静）タイトル：トンデ空静「STAY」と「ネタバラシ workshop」時間：①16:30〜17:30 CUBE3 内をショーケースとして「STAY」を上演 ②18:00〜18:40 ワークショップ「ネタバラシ WORKSHOP」内容：①トンデ空静主宰の松原東洋と⾳楽監督 MORIO によるデュオセッション。 ②どんなことを考えて舞踏をやっているのか参加者と話をしたり、⼀緒に⾝体を動かしたりする。服装は⾃由ですが、はだしになれる格好でお越しください。 2 ⽉ 19 ⽇（⽔）下道基⾏タイトル：トークイベント「過去の残り⽅と出会い⽅―Re-Fort Project について―」時間：16:00-17:30 参加⽅法：当⽇開始までの事前申し込み内容：下道基⾏さんは、戦争が残した建物、祖⽗が残した絵、旧⽇本植⺠地に残る⿃居など、常に歴史やモニュメントになりきらない過去を不在と共に視覚化し提⽰してみせる活動を⾏っています。今回は、Re-Fort Project「六本⽊クロッシング 2013」でも発表された「Re-Fort Project」を、2004 年の１回⽬から振り返り、3 ⽉にいちはらアートｘミックスで⾏なわれる予定のワークショップに向けて話しをます。 2 ⽉ 22 ⽇（⼟） http://m-shitamichi.com/refort1pho 豊福亮タイトル：「豊福亮のデッサン教室」時間：①13:00〜14:00 ②14:00〜15:00 ③15:00〜16:00 参加⼈数：10 名程度（事前申し込み、当⽇参加可）参加費：500 円内容：芸術家、豊福亮さんによるデッサン教室です。⽊炭を使って、⽯膏像を描きます。本格的なデッサンを気軽に体験できるチャンスです。 2 ⽉ 2３⽇（⽇） ① ＡＡＡ(Athlete & Agriculture Association) タイトル：運動会のための「運動」 *講師・時間は後⽇発表内容：運動会には⽋かせない、つな引きや⽟⼊れ、かけっこのための体の準備を⾏います。どなたでもご参加可能です。 ②タイトル：運動会のための“旗づくり” 講師：遠⼭敦(とおやまあつし) 時間：13:00〜15:00 内容：旧⽩⿃⼩学校で毎週⼟曜⽇に⾏われる、運動会の会場に吊るす万国旗の代わりの「旗」をつくります。あなたの作品が運動会の空から参加者を応援します！ 2 ⽉ 24 ⽇（⽉）どなたでもご参加可能です。鈴⽊善雄（株式会社スマイルズ）時間：①17:00－17:40 ②17:50－18:30 ※各回定員 10 名要予約内容：アートハウスあそうばらの⾕で展開するレストラン「⼭覚俵家」の料理を再現します!! ⾃分で作る「混ぜごはん」を実際に試⾷してみませんか? ◎上記ワークショップに定員がある講座は先着順となります。◎事前申し込みは会場でも承ります。お問い合わせ・予約先｜中房総国際芸術祭いちはらアート×ミックス実⾏委員会事務局（市原市経済部推進室）TEL :0436-50-1160 FAX：0436-50-1303 E-mail:kokugei@city.ichihara.chiba.jp 国際芸術祭