H Camping Camping 周遊コース（続き） Fausse Rivière シャンパーニュ伯爵家の紋章。忠誠・美・忍耐を象徴する 青を下地に、賢明・純正を表す白く大きなベンド、そして 知性・徳・崇高のシンボルである2本黄色のポタント (T字模様)のベンドから成っています。 紋章学では、特殊用語、厳しい規則が用いられています。 黄色と白色は金属色と呼ばれ、その他のアズール(青)、 シノプル(緑)、グール(赤)等は原色と呼ばれています。 O U ヴァル通り (la rue du Val) を通って下さい。当時 ここ一帯は沼地でした。干拓し、運河を開いたので 経済生活が発達しました。途中、木骨が外壁に見えている家々 が見えてきます。そこにはオノレ・ド・バルザック、ジュール・ ベルヌ、エドモン・ノカールといった名高い人々が住んでいま した。彼らが住んだ家の標示板、広場や通りの名前が彼らの 滞在を証明しています。地図上の マークを頼りに 探してみて下さい。 ジェネラル・ルクレル広場 (la place du Général Leclerc) から、 から、コルドヌリ通り (la rue de la Cordonnerie) を辿り サン・タユール広場に出て下さい。 N LE CHÂTEL M L 観光局 周辺の店番号： 23 - 24 - 25 - 9 - 26 - 10 - 43 - 27 - 28 29 - 11 - 30 - 31 - 32 10 (l’église Saint-Ayoul) この教会の前庭にて初めてプロヴァンの 定期市が開催。11世紀以降、幾度も改修工事が 行われた。見事なブロンズの正門は現代 彫刻家 ジョルジュ・ジャンクロの作品。 この教会は１６世紀以来の一大修復工事を経て 再公開されたばかり。屋根、小屋組、仕上げ面や、 床、壁、アーチ形天井、最新のステンドグラス、 建具、強調照明が修復された。 42 㜞บ - Le Châtel - Le Val K ユネスコ 産指 㘇䒃᳨☤ᴫἑᴱ コルドヌリ通り(rue de la Cordonnerie)を再び通り、右に曲がりアラ ン・ペルフィット大通り(avenue Alain Peyrefitte) を通り、左のプティ・ シムチエール・サント・クロワ通り(rue du Petit Cimetière Sainte-Croix) を通ると、サント・クロワ通り(rue Sainte-Croix)に教会の 入口があります。その教会が… 11 ᴄᴫἑᴱ LE VAL 商工会議所承認 「観光配慮企業」 ᮸ᴰᴻᵀ· ド· フランス᮹ シャンパーニュ 爵 の (周 コースを る の 印) L (l’église Sainte-Croix) 12世紀建設。旧礼拝堂。聖王ルイの娘婿 チボー５世が持ち帰ったとされるキリストの 十字架の一部のお陰でこの名前がついた。 1305年に火災に遭ったが、大部分は16、 17世紀に再建された。正門はルネッサンス様式。 (内部見学不可) 工業地区 Vers ZONE INDUSTRIELLE 高台 1 © Mairie Provins BIS *** ホテル、レストラン。 Wi-Fi 無料。テラス、 個人駐車場。 77, av du Gal de Gaulle Tel.: 01 60 67 66 67 h0856@accor.com N CHAMBRES D’HÔTES ET GÎTES DU CHÂTEL 2 Annie と Claude LEBEL 農家民宿。駐車場完備。 (Jardin Garnier) この庭園と壮麗な邸宅は、19世紀、富豪ヴィク トル・ガルニエがプロヴァン市に遺贈したもの。 13世紀、17世紀の面影を残す。かつては弩の 射手の練習場と、女子教育に献身的であった 女子修道会の所有地であった。現在も邸宅の 左側に礼拝堂の柱廊玄関が残っている。 5, rue de la Chapelle St Jean Tel.: 06 73 79 36 68 www.fermeduchatelprovins.com 3 庭園を通り抜け、ガルニエ邸の裏からスヴニール・フランソワ 小公園 (Square du Souvenir Français)を通り、階段を上って 左の坂を上って下さい。 続きは裏面の地図、シャンパーニュ伯爵家の紋章マークのある場所 から始まります。歴史的建造物 “P”から読み進めて下さい。 宿泊施設 O AUX VIEUX REMPARTS 中世都市の中心にある客室40室の 閑静なホテル、レストラン。 室内プール付 スパ「ロザ・ガリカ」、 ハマム、サウナ バルネオ、 エステティックサロン。 駐車場有り。 3, rue Couverte Tel.: 01 64 08 94 00 www.auxvieuxremparts.com 4 LES VOLETS BLEUS 中世の建物が快適な民宿に。 4人～6人向け。WI-FI、テラス有り、 庭園。観光名所近く、買い物便利。 45, rue Saint-Thibault Tel.: 06 81 67 32 86 http://les-voletsbleus.jimdo.com 5 辺の店番号 DEMEURE DES VIEUX BAINS 気品溢れるシャンブル･ドット ＆高級ジット。 歴史的建造物に指定。12世紀、 16世紀建築。モダンで快適なお風呂、 ハマム、ビリヤード、庭園、 屋内駐車場完備。 ミシュランガイド推薦。 13 新市街地 9 LE CÉSAR HÔTEL 客室27室の 高級デザインホテル （格付け中）中世都市の中心、 サロン、バー・ラウンジ、 リラクゼーション空間、 セミナー。風景のようなテラス、 安全な駐車場。 7, rue du Moulin de la Ruelle Tel.: 06 74 64 54 00 13, rue Sainte-Croix www.demeure-des-vieux-bains.com Tel.: 01 60 520 520 htpp://lecesarhotel.com 6 AUX LYS CHARMANTS 中世都市のふもと、中心街より 5分のところにあるシャンブル･ ドット２部屋。和やかな雰囲気 の中で良質な滞在を。 花咲く庭園あり。 6, rue Maximilien Michelin Tel.: 01 60 58 41 49 06 32 62 07 30 7 LA MAISON ROSE AUX VOLETS VERTS ガイドブック “Guide de Charme du Rivages” “Guide du Routard” と“Guide des Éditions de l’Octogone ” 特選のシャンブル・ ドット。19世紀風の館。サロン、 花に囲まれた庭園、駐車場。 中心街と駅近く。 3 & 5, rue Maximilien Michelin Tel.: 06 81 13 58 06 lamaisonroseauxvoletsverts@hotmail.fr LA MAISON D'HÔTES STELLA CADENTE 8 クリエーター、ステラ・カデン テが手がけた ブルジョア邸宅。 おとぎ話をイメージした 高級なお部屋とファミリースイート。 サロン、バー、暖炉、WI-FI、 広 場… セザール塔、中心街、駅の 近く。Booking.com、トリップア ドバイザー、フランスや他国の 大手メディアが推薦。 28, rue Maximilien Michelin Tel.: 01 60 67 40 23 www.maisonprovins.com 高台 10 HÔTEL F1* 経済的な宿泊施設。 WI‐FI無料。 屋内駐車場完備。 Parc des 2 rivières Tel.: 08 91 70 53 60 11 LES GÎTES GIVERS 2名様、4名様用 メゾネットタイプ2部屋。 WIFI設置。歴史建造物、 駅、市場に近く、 買い物に便利。近くに 無料駐車場。 17, rue Edmond Nocard Tel.: 06 86 04 45 66 http://gitegivers.monsite-orange.fr 12 CAMPING DE FONTAINE RIANTE * セザール塔が見える木陰と 緑広がる敷地。 コインランドリー、 スーパー、ガスボンベ、 バレーボール、ペタンク等を 御利用いただけます。 中心街から徒歩15分。 Avenue de la Ferté キャンプ場: 01 60 58 85 10 モービル・ホーム: 06 63 37 61 57 camping.provins@sfr.fr LA CURE D’AIR 伝統料理。 2部屋のレストラン。 そのうちの１部屋は貸切りできます。 団体割引有り。夏には広いテラス。 駐車場有り。日曜夜、 月曜は休業。 54, av du Gal de Gaulle Tel.: 01 60 58 02 87 14 LA TABLE SAINT JEAN 中世都市の中心にある閑静な 13世紀の館でもてなす伝統料理。 暖炉、テラス有り。 団体割引有り。水曜定休。 3, rue St Jean Tel.: 01 64 08 96 77 www.table-saint-jean.com 15 L’ANGLE 創作料理を魅力的なお 値段で。インテリアデザイン とゆったりした雰囲気。 暖炉、テラス有り。 22時30分まで営業。 1, rue Saint-Jean Tel.: 01 64 01 43 58 langle@live.fr 16 L’ESQUISSE 中世都市の中心、 美食レストラン。テラス有り。 15世紀の素晴らしい建物。 5, rue Couverte Tel.: 01 64 08 95 90 www.auxvieuxremparts.com 3 AUX VIEUX REMPARTS 中世都市の中心。 本格的レストランで 料理三昧。テラス有り。 3, rue Couverte Tel.: 01 64 08 94 00 www.auxvieuxremparts.com 17 LE PETIT ÉCU 中世都市の中心、 伝統料理、テラス有り。 9, place du Châtel Tel.: 01 64 08 95 00 www.lepetitecu.com 18 AU CÉSAR GOURMAND ブラッスリー、サラダ屋、 自家製テリーヌ、季節の素材。 自慢の料理：子牛の グリビッシュソース添え。 クレープ、ゴーフル、 サロン・ド・テ。 店内でも、お持ち帰りでも。 中世都市中心の屋根つきテラス。 フェイスブックに 登録しています 1bis, place du Châtel Tel.: 01 60 58 81 65 aucesargourmand@hotmail.fr D AU BON TERROIR 新市街地 地方の伝統的料理屋： タルティーヌ、農家風スープ、 O PASTA 大盛サラダ... リンゴ酒、ビール、 自家製ケバブ、チキン、 プロヴァン地方のリンゴジュー その他サンドイッチ。 ス、手作り中世ワイン。店内で 店内でも、お持ち帰りでも。 も、お持ち帰りでも。屋根つき 中世都市のふもと。 テラス。ハイシーズンの毎日昼と夜。 3, rue Christophe Opoix 火曜定休、週末を除くオフシーズンの Tel.: 01 60 58 88 63 夜も休業。 23 Maison du Terroir et de l’Artisanat (地方と職人の館） Place du Châtel (21, rue du Palais 入口) Tél. : 01 60 52 66 43 jm@wibox.fr 19 LE THIBAULT DE CHAMPAGNE lorient.food@yahoo.fr 24 LA VOGLIA 薪窯焼きピザ とイタリア料理。 川が見える個室。イタリアの 雰囲気。テイクアウト。 テラス有り。 バー、カフェ、レストラン。 季節料理。テラス有り。 バリアフリー。テーマ別 夜会パーティー。 フェイスブックに 登録しています : 33, rue du Val Tél. : 01 60 67 79 03 lavoglia.provins@gmail.com Thibault de Champagne 8, place du Châtel Tel.: 01 64 00 01 16 le-thibault-dechampagne@orange.fr レストラン、持ち帰り可。中華、 タイ、ベトナム料理専門店。 店内もしくはお持ち帰りで。 20 BANQUET DES TROUBADOURS 25 LE TRIOMPHE JOYEUX 36, rue du Val Tel.: 01 60 67 10 64 26 LE ROSALIE グリル専門レストラン。 落ち着いた雰囲気: 自家製品。1989年開業。 12世紀のアーチ型広間で、 朝市の新鮮素材を使用 大道芸人と楽しむ中世のご馳走。 団体割引有り。閉店時間は 3/29以降の土曜日、要予約。 ホームページを 14, rue Saint-Thibault ご覧ください。 Tel.: 06 70 50 08 58 www.provins-banquetmedieval.com 21 HOSTELLERIE DE LA CROIX D’OR フランス最古のレストランに指 定 (1270年築）季節の美味しい 料理、テラス有り。 日曜夜、月曜、火曜は休業。 1, rue des Capucins Tel.: 01 64 00 01 96 22 L’ORIENT FOOD 7, place Honoré de Balzac Tel.: 01 60 67 62 10 www.restaurantrosalie77.com 27 LE BALCON フランス伝統料理、 グリル、ベルベル風クスクス。 自家製品。お持ち帰り料理。 持ち帰り可。バリアフリー。 エアコン完備。 フェイスブックに登録しています 19, rue de la Friperie Tel.: 01 60 67 37 45 lebalcon@live.fr 自家製ケバブ、チキン、 その他サンドイッチ。 DAIKICHI 店内でも、お持ち帰りでも。 日本料理店 店内または 中世都市のふもと。 お持ち帰り。配達も可。 28 3, rue Christophe Opoix Tel.: 01 60 58 88 63 lorient.food@yahoo.fr 日曜昼を除く 毎日営業。 13-15, rue Hugues le Grand Tel.: 01 64 08 95 28 29 SAVEURS ET PLAISIRS 多国籍料理、流行料理、 魚料理専門、持ち帰り可。 ラウンジ、テラス、 日曜、月曜夜は休業。 フェイスブックに 登録しています。 6, place St-Ayoul - 新市街地 Tel.: 01 60 58 41 70 30 LE PROVINOIS 本格料理。 新鮮な旬の食材。 持ち帰り可。テラス有り。 庭園。駐車場完備。 WI-FI無料。日曜夜、 月曜は休業。 インターネット予約。 17, rue de Changis Tel.: 01 60 67 64 32 www.restaurant-le-provinois.fr 31 MC DONALD’S 毎日開店 10時～23時まで、金・土は 10時～24時まで営業。 エアコン完備、WI-FI。 テラス有り、遊び場。 ドライブスルー。 Avenue de la Voulzie Zone Industrielle Tel.: 01 64 00 06 42 32 BUFFALO GRILL エアコン完備。娯楽室。 屋外テラス。毎日営業 : 平日は11時30分～15時までと、 18時～22時30分まで。 土曜は11時30分～23時まで。 日曜は11時30分～22時30分 まで。 15, av de la Voulzie Zone Industrielle Tel.: 01 60 58 08 53 33 LE CARPACCIO フランス伝統料理と ピザの店。種類豊富なピザ、 サラダ、肉料理。毎月 第３金曜日の夜は テーマに沿った パーティーを開催。 エアコン完備。夏 にテラス有。 日曜、月曜は休業。 5, rue Abeilard - Place St-Ayoul Tel.: 01 60 67 56 98 lecarpaccio.provins@gmail.com 38 店 高台 34 L’ATELIER D’ÔDE 女の子向けの可愛いお店: 幻想的なジュエリーとアクセサリー、 銀製指輪、マルチカラー服とかばん。 原色をふんだんに使ったカラフルな 手作り陶器。14時～19時まで営業 : 4月～9月は毎日、 オフシーズンは土日祝及び 学校休暇中のみ。 7Place du Châtel Tel.: 01 60 58 99 70 35 LE ROY LIRE LA SAVONNERIE DE LA ROSE プロヴァンのバラと蜂蜜のお店 : バラのキャンディー、 スパイスの効いたパン、 シロップ、甘いお菓子、化粧品… ギフトセット。 オフシーズンの火曜を除き 毎日営業。 Maison aux 4 Pignons Place du Châtel Tel.: 01 64 00 02 17 3, rue des Beaux-Arts Tel.: 01 60 67 65 97 carla.renault@wanadoo.fr 39 LA FLAMME DU TEMPS エスニック、ゴシック、 神秘的、宗教的な インテリア用品や装飾品。 ゴシック様式の 地下広間にある中世の書籍専門店。 書籍、カリグラフィー、 彩色挿絵に関する道具。 9, rue de Jouy Tel.: 01 64 00 52 71 40 À LA CROISÉE DES CHEMINS 茶、砂糖、カカオ、スパイスの 豊富な品揃え。木製おもちゃ、 薔薇グッズ、薔薇の化粧品等の オリジナル商品… 平日は毎日 13時30分～18時30分まで。 週末は11時～19時まで。 8, rue Couverte Tel.: 01 60 52 68 64 37 ELIXIOR A L’ÉCHOPPE DES TEMPLIERS 20周年。ゴシックや中世の 変わった小物:武器、 中世風衣装、鎖帷子、 高級食料品店… 個人、劇団向け、 あらゆる時代の時代劇に。 Maison du Terroir et de l’Artisanat (地方と職人の館） Place du Châtel (21, rue du Palais 入口) Tel.: 06 68 63 96 33 christiantrognon@orange.fr D HERVÉ PHOTO SOUVENIRS 中世の飲み物と香辛料、 地方特産品、薔薇のリラックス グッズ。こだわりの一品： 薔薇のマカロン、薔薇の アイスクリーム。ギフトセット、 テイクアウト。10時30分～18時まで 営業。4月～9月までの毎日、 オフシーズンは月曜火曜が定休。 御自分で撮影された お写真入りのプロヴァン記 念 オリジナルグッズ。 カメラの付属品。 中世衣装での記念撮影。 中世衣装の 貸出し及び販売。 7 rue Couverte Tel.: 01 64 08 95 99 www.auxvieuxremparts.com 10, place du Châtel Tél. : 07 61 90 96 85 www.hervephoto.fr 41 LES COMPTOIRS DES COLPORTEURS 思い出に残る雰囲気あふれる場所 にて フランスの伝統的、本場の 特産物を。豊富な品数を揃えて います。土日の14時～19時まで。 4, rue Jean Desmarets Tel.: 01 64 01 45 32 www.comptoirs-provins.fr 新市街地 43 PATISSERIE GAUFILLIER お手製のチョコレート屋 薔薇製品：バラの花びらのジャム （お手製）、 バラのリキュール、 バラのキャンディー、フルーツ ゼリー、マシュマロ、シロップ等 一年を通じて大規模なイベントを お楽しみいただけます。 • 酒場の夕べ • プロヴァン朝市 (le marché de Provins) 火曜・土曜の午前中に 屋内で開かれる伝統的な朝市。 新市街地のミナージュ通り (rue du Minage)にて。 • 美食サロン (le Salon de la Gastronomie) 2月1日、2日 • プロヴァン ブックフェア (le Salon du Livre de Provins) 4月5日、6日 • イースター祭の卵探し 2, rue Victor Garnier Tel.: 01 64 00 03 71 44 (la Chasse aux œufs de Pâques) 4月20日、21日 卵型チョコレートが貰える 野外の宝探しゲーム。 無料、12歳以下限定。 プロヴァン ブックフェア (le Salon du Livre de Provins) 4月13日、14日 BRETH’S 高級食料品店。ワイン、 チーズ、薔薇の特製品、 プレゼント… 月曜から日曜昼まで営業。 9, place St Ayoul Tel.: 01 60 52 64 35 2014 イベント LA RONDE DES ABEILLES あらゆる種類の手作り石鹸、 アレッポ石鹸、薔薇の化粧品 など… 身体と入浴のための製品。 14時～19時まで営業 : 4月～9月は毎日、 オフシーズンは土日祝及び 学校休暇中のみ。 2, rue de Savigny シャテル広場の近く。 Tel.: 01 60 58 46 65 mylsan.s@hotmail.fr 36 42 • 博物館の夜 (la Nuit des Musées) 5月17日 • 夜のスペクタクル (le Son et Lumière de Provins) 6月6日、7日、13日、14日 • プロヴァン中世時代祭り (Les Médiévales de Provins) 6月14日、15日 2014年のテーマ： 「カリグラフィーと 装飾写本」。 歴史の復元、宮廷歌人 （トルバドゥール）や 楽師（メネストレル）、 大道芸、ダンス等、 シャンパーニュ大市の 雰囲気を再現します。 (soirée guinguette) 7月12日 • サン・タユールの 中世晩餐会 (Les Ripailles de St-Ayoul) 7月19日 丸焼き専門のシェフが、賑や かなお祭り騒ぎの中で、美味 しい料理をご提供いたします。 • 陶器＆陶芸市 (le Marché des Potiers et des céramistes) 7月19日、20日 • 収穫祭 (la Fête de la Moisson) 8月30日、31日 小麦で飾った荷車行列、昔の トラクターや乗り物、世界の音楽、 民族舞踊、職人、昔風の脱穀等。 • 全国中世書籍賞 (Prix National du livre médiéval) 9月14日 • 郷土資産の日 (les Journées du Patrimoine) 9月20日、21日 • プロヴァンランニング大会 (la Course des Remparts) 9月21日 • プロヴァン・デューク・フェ スティバル（ジャズ） 9月21日 • プロヴァン・デューク・フェ スティバル（ジャズ） (Provins Duke Festival jazz) 9月23日～27日 • プロヴァン絵画コンクール (le Tournoi de Chevalets) 9月28日 アマチュア芸術家、才能ある 若者限定の絵描きの日。 素敵な賞品授与。 パリから1時間のプロヴァンはフランスでも 中世時代の歴史建造物が最も良い状態で 保存されているまち。プロヴァンの街角には シャンパーニュ伯爵領の首都として栄えた その名残があちこちに残っています。 12世紀から13世紀にかけて、シャンパーニュ地方で 権力をふるっていた封建領主にはフランス王も 羨ましく思ったほどで、領主はその城塞の上から フランス王を物ともせず見下ろしていたのでした。 シャンパーニュ地方の封建領主は領地に護衛隊を配置し、商人の 通行の安全を確保しました。その保証のお陰で、プロヴァンの市場は ヨーロッパの中でも最も重要なものとなりました。 フランドル地方の毛織物業者、ロンバルディア地方の金融業者、 東方のスパイス商人、クレチアン・ド・トロワのような詩人や知識人が 交流していたのです。 エロイーズとアベラールの愛の思い出、十字軍遠征でダマスから 薔薇を持ち帰ったシャンパーニュ伯である歌い手チボーとブランシュ・ ド・カスティーユの情熱的な思い出は今でもプロヴァンの街角に 漂っています。 19世紀には、オノレ・ド・バルザック、ジュール・ヴェルヌや画家の モローが情緒溢れる城壁跡やつたに覆われたセザール塔を見に 訪れたものです。 ヨーロッパでも有数の金融都市として栄えたプロヴァンですが、 14世紀の前半の何十年かで衰退してしまいました。 商業用道路の道程の変更、市場が徐々に消えていったこと、数々の 戦争や伝染病の流行、ブリ地方とシャンパーニュ伯爵領がフランス 王国に併合されたこと等がその衰退の原因です。 その後プロヴァンは長い間、田舎の奥の孤立した、歴史の流れに 取り残された小さなまちとなってしまいました。 しかし今日でもプロヴァンに中世時代の様子が素晴らしい状態で 残っているのはそのおかげです。 このまちには歴史的建造物として国家が指定する建造物が58あります。 そのほとんどが12世紀から13世紀に建てられているので プロヴァンの歴史的建造物は全体的に統一された様相をしており、 ユネスコ世界遺産に2001年12月に指定されました。 • 秋の古物商 (la brocante d’automne) 10月5日 • 聖マルタン祭 (la Foire Saint-Martin) 11月11日 • プロヴァンのクリスマス • キャンドルナイト (les Lueurs du Temps) 7月5日、8月2日 蝋燭の光に照らされた プロヴァンの遺産を巡る 夢のような二晩：ガイド付見学、 街角パフォーマンス、音楽や 夜公演。 (Noël à Provins) 12月13日、14日 中世＆手工業市、 生き生きとした キリスト生誕の馬小屋模型。 上記内容が変更する場合もあります。詳しい 日程はホームページ (www.provins.net) またはプロヴァン観光局に お問い合わせ下さい。 Office de Tourisme de Provins Chemin de Villecran - B.P. 44 - 77482 PROVINS CEDEX · France Tel.: 33 (0) 1 64 60 26 26 · Fax: 33 (0)1 64 60 11 97 · Email: info@provins.net www.provins.net Publishing Office de Tourisme de Provins - Conception and creation IDéePOLE - 02/2014 - 2 500 ex. - Photos copyrights: OT Provins, JF Bénard, Vol Libre & Equestrio M レストラン © Mairie de Provins-JF. Leroux 周 来た道を戻り、ガルニエ庭園に入って下さい。 大通りのつきあたりから左手の小さな橋を渡り、木柵を通過して 下さい。トゥル・オ・シャと呼ばれる散歩道に出ます。シャとは、中 世の手強い戦具で城壁に突破口を開くことができました。それに よってプロヴァンのまちが包囲された時、 この場にある城壁塔の一つが打撃を受けました。 プロヴァン中世の商業都市 33 (le Durteint) - (la Voulzie) 中世時代のプロヴァンの特産品は毛織物。 羊毛で作られ、品質の良さ、濃紺色の色彩で 評判。デュルタン川の硬水によって“ネール”と いう青色が出せる。水は染め物師、皮なめし職 人や精肉業者の仕事に欠かせないもの であった。これらの川沿いには、あちこちで 小さな洗濯場も見られ、地図上の .マーク から趣のある景色を楽しむことができる。 (le boulevard ou allées d’Aligre) プロヴァン住民に愛されるこの大通りはもともと 城壁のあった場所。城壁は一部を除いて 取り壊された。ヴルジー川に沿っており、昔は堀で あった。中世都市の驚くべき景観の見られる 美しい散歩道。 32 12 城壁めぐりの方、プロヴァンの魅力を新たに発見したい方は 左手トゥッサン・ローズ通り(la rue Toussaint Rose) に進んで下さい。それから右に曲がり、ガルニエ庭園 (le Jardin Garnier)に入る前に、デュルタン通り (la rue du Durteint)を通って下さい。そこに小さな橋が架かっています。 アリーグル大通り 駅 vière Fausse Ri ビジネス地区 Vers ZONE D’ACTIVITÉS ここからコースが二手に分かれます。薔薇の道の方はサント・ クロワ通り(la rue Sainte-Croix)右側に沿って進み、つきあたりまで 歩いて下さい。それから右に曲がりヴァル通り (la rue du Val)に戻り、サン・チボー通り(la rue SaintThibault)を上って下さい。この地図の裏面を参照の上、最後 の部分、歴史的建造物“P”に進んで下さい。 ガルニエ庭園 30 28 ビジネス地 と 地 ᴹᵔἑᴫἑᴱ (la Tour Notre-Dame-du-Val) 16世紀に建設。近年改修工事が行われた。 革命により破壊されたノートルダム・ドゥ・ ヴァル教会と修道院の名残。 鐘はサン・タユール教会から来たもの。 水曜・土曜の午前中に 開催される 屋内マルシェ Centre culturel et sportif Saint-Ayoul 観光ガイド INFOS 周辺の店番号： 33 - 12 - 44 デュルタン川 とヴルジー川 J 29 27 (la rue Vieille Notre-Dame)に向かって下さい。すると目の前には… サント・クロワ教会 43 31 教会を出て右に曲がり、ヴィエイユ・ノートルダム通り ノートルダム・ドゥ・ヴァル の鐘楼 Cinéma 26 23 24 25 J サン・タユール教会 K 27,50 € 17,50 € © CDT 77 - JC Jacquin G セザール塔 いつでも割引有り プロヴァン市及び プロヴァン市民博物館 I T 鷹狩りは、ユネスコの無形文化遺産の代表一覧表に 記載された生きた芸術です。素晴らしい 「城壁の劇場」にて、馬、狼、ヒトコブラクダ と調和のとれた見事な猛禽類をご覧下さい。舞台は 中世時代の西洋、中近東、アジアの草原ステップ。 鷲、鷹、ハゲワシ、フクロウ、カンムリワシが 驚異的な空中旋回を見せてくれます。閉演後は、 30種類もの鳥類が100羽ほど休息している フランスで最も美しいワシ園の一つを 新演出 屋が見学 どうぞご観賞下さい。 公演後は鳥小 ル ネ パ 明 「ヴォル・リーブル・プロデュクション」 で きます。説 (自由飛翔会）による上演。チケット販売。 土産店。動物禁止。(観光列車停留所） まちめぐり • 上演時間：50分 ビデオガイド 、 一般公開に先立ち展示 最新の薔薇作品を 1年中いつでも ン スでプロヴァ ご自分のペー 方を 地 ン ァ ヴ ロ とプ さい お楽しみくだ プロヴァン薔薇園 La Roseraie de Provins プロヴァン地方自治体との連携によって、 簡単操作の携帯機器をお持ちいただけるようになりました。 中世都市の歴史建造物や道案内だけでなく、プロヴァン周辺の 散策探検にもお役立て下さい。 画像、コメント、歴史、インタヴューをお楽しみいただけ、 プロヴァンとその周辺を今までとは違う形で訪れることが できるでしょう。 • 詳しくは営業時間内にプロヴァン観光局へ、土日祝の © OT Provins - JY Coffre 14時30分～18時まではべトン・バゾッシュ 観光協会案内所へお問い合わせ下さい。 © Roseraie de Provins 案内図、取扱説明パンフレット付き。 • 3/29〜11/11：毎日10時～19時30分まで。 • 2/1～3/28、11/12～12/31まで：金曜は14時～18時まで。 土日月は10時～18時まで。学校休暇(ゾーンA、BとC) は 14時～18時まで。 ハイシーズン料金：6,50 € - オフシーズン料金：4,50 € 年間申込み：19 € - 12歳以下は無料 薔薇製品の試食試飲と庭園入園料：13,50 € ガイド付き見学と薔薇製品の試食試飲（要予約 : 15 € 観光局または歴史的建造物で観光パスをお買い求めの際は、 下記のご優待料金で御入場いただけます。 ハイシーズン料金：6 € - 12歳以下は無料 観光列車 (プティ・トラン) ガイド付見学 録音テープによる歴史解説付き見学コース。一日中乗り放題。 お問い合わせはソシエテ・プロカール Tel.: 01 60 58 67 67 国家資格を有するガイドと共に プロヴァン中世都市の秘密を 探ってみませんか。定番の 「中世都市」の他にもユニークな テーマに沿った見学を御用意 いたしております。Guides Tourisme Services 社まで御連絡ください： 33 (0) 1 60 67 75 47（仏語、英語）。 • 3/29〜4/30：土日祝11時〜18時30分まで。 (13時〜14時を除く) • 5/1〜8/31：毎日11時〜18時30分まで。 (13時〜14時を除く) • 9/1〜11/2：土日祝11時〜18時30分まで。 (13時〜14時を除く) • 6/13、6/14、6/15、8/30、8/31 は運行していません。 • 7/5、7/12、8/2は17時まで、 9/21は14時から運行。 • 予約券、又はプログラムを 御参照の上、当日券をお求め下さい。 大人：8 € から 小人 (5〜12歳)：4 € から 家族料金 (大人2人 と子ども2人): 20 € 個別に支払うよりも 子ども１人分お得になります。 観光局または歴史的建造物にて観光パスをお買い求めの際は、 下記のご優待料金で御乗車いただけます。 © Procars • 所要時間：1時間30分 大人：6 €、小人（5〜12歳)：4,50 € 大人： 5,40 € 、小人（5〜12歳)：4,10 € • 所要時間：一周30分 17 39 RUE SAIN T D 18 RUE DU JARDIN DES BRÉBAN ny Rue Savig G E 観光局 • 3/29〜9/28：月曜以外の毎日11時～18時まで • 9/29～11/2：月曜以外の毎日14時～18時まで • 2/1～3/28及び11/3～12/24： 土日祝及び学校休暇中（月曜を除く）14時～18時まで FER D’EN E U R 21 Place ST QUIRIACE 22 MAISON DU BOURREAU 8 RUE M AXIMIL IEN MIC HELIN 1 年間休館日：1/1〜1/31、11/11、12/25〜12/31 13 6 7 DE GAULLE AVENUE DU GÉNÉRAL 50 m 先 I 42 F S R 20 RUE DU COLLÈGE A R THIBAUL T 4 PALA IS 41 入館無料 常時セノグラフィー的 映像を投影 それではプロヴァン観光局の土産店を つき抜けてまちに向かって下さい。 周辺の店番号： 1 - 13 おすすめ周遊コース 中世のまちプロヴァンの歴史と魅力を知っていただけるよう、 観光局の推薦する周遊コースを３種ご紹介いたします。 観光局を出発点とし、歴史建造物への入場料は除き、 無料でまわっていただけます。周遊コースは このパンフレットにのみ記載 (街中に目印となる看板はございません)。 • マーク＝入口により詳しい歴史説明のパネル有り。 • 周辺の店番号＝裏面に掲載しているホテル、レストラン、土産店が近くに ありますので、どうぞお立ち寄り下さい。 サン・ジャン門 と城壁 A (la Porte Saint-Jean et les remparts) 13世紀に建設。現在修復作業中。 アーモンド形の二つの塔を構え、 旧パリ街道からの進入を防御する役割を果たした。中世時代劇 「城壁の時代に」(Au Temps des Remparts)と「騎士伝説」 (la Légende des Chevaliers) は この門の正面右側にて開催。 オレンジコース： 塔の出口を左に曲がり、サン・キリアス広場 (la place Saint-Quiriace) に向かって下さい。 円屋根ドームのシルエットが見えてきます。 チボーコース • 所要時間：1時間30分 • ここが大変 : サン・チボー通りの坂 (la rue Saint-Thibault) シャンパーニュ伯爵家で最も有名なチボー4世は詩人王と呼ばれ、詩人でもあり、 有能な騎士でもあり、フランス王国のために何度も十字軍に参加しました。また、 護衛隊を配置し、盗賊に遭遇しないよう、商人の旅路の安全を 確保しました。そのため、プロヴァンは中世時代、 シャンパーニュ定期市の中心となりました。 青コース： 薔薇の道 • 所要時間 : 2時間半～3時間 • ここが大変 : サン・チボー通りの坂 (la rue Saint-Thibault) とジャコバン通りの坂 (la rue des Jacobins) チボーが十字軍遠征から持ち帰ったダマスの薔薇は プロヴァンのまちのシンボルとなっています。その薔薇の子孫が 今日プロヴァンで咲いています。当時、薔薇は薬として評判でした。 ダマスの薔薇は5月下旬と6月に花が咲き、野バラと比較されることが よくあります。プロヴァン薔薇園をお楽しみいただき、店では 薔薇の 砂糖漬け、キャンディー、シロップ、アイス等をご賞味ください。 紫コース： 城壁めぐり • 所要時間： 2時間半～3時間30分 • ここが大変 : サン・チボー通りの坂(la rue Saint-Thibault)、 アリーグル大通り (le boulevard d’Aligre) の下り坂、 トゥル・オ・シャ(le Trou-au-Chat)の上り 堂々とした城壁によって、プロヴァンは敵の攻撃から守られました。 城壁は5 km に及び、まちの拡大とともに、徐々に広げられていきました。 城壁がユニークであるのは、塔の形が正方形、長方形、多角形、円形、 アーモンド形といった様々な形を成しているためです。 B (La Grange aux dîmes) プロヴァンの典型的な家屋。地下にアーチ型の見事な広間。 シャンパーニュ定期市のためトゥールーズ人が借りていた。 商人たちの人形が当時の様子を彷彿させ、オーディオガイドで中世 の定期市の賑わった雰囲気が味わえる。 身分証明書と引換えにオーディオガイドを貸出。 入場券、観光パス販売。動物禁止。 • 3/29～8/31：毎日10時～18時まで。 • 9/1～11/2：土日祝は10時～18時まで。 平日は14時～18時まで。 • 1/2～3/28、11/3～12/31： 土日祝、学校休暇(ゾーンBとC)の14時～17時まで。 • 12/13、12/14(プロヴァンのクリスマス)：11時～17時まで。 (la Collégiale Saint-Quiriace) シャンパーニュ伯アンリ1世（自由伯）の意志により、 12世紀に建設を開始したが、 フィリップ4世治世下、 王国の予算不足のため工事を中止して未完成のまま。 身廊及び正面入口はサン・キリアス広場の端まで建設される予定だった。 天井の崩壊により、17世紀に円天井が建設された。 日が暮れるとイルミネーションに照らされる。(観光列車停留所) ピエール・イティエ通り(la rue Pierre Ythier)を通ると右手に チボー・ド・シャンパーニュ高校が見えます。 ブレバン公園（Jardin des Bréban）の階段を上り、書見台を 見つけて下さい。その場所から、高校の中庭にある宮殿と 不思議な印が点在していることでしょう。それらは、 聖堂参事会員の館と、市街地に広がる 教会の鐘楼や尖塔です。ここは昔、 シャンパーニュ伯爵家の宮殿でした。 パレ通り(la rue du Palais)を上ると ７番地に風変わりな建物が見えます。 周辺の店番号： 42 プロヴァン市及びプロヴァン市民博物館 G (le Musée de Provins et du Provinois) ロマネスク様式の建物 (12世紀) にあるこの博物館では、プロヴァンとその 周辺の歴史に関する作品や19世紀の骨董品が展示されている。 入場券販売。動物禁止。 大人：4,30 € - 小人 (5～12歳)：2,80 € • 所要時間：約35分 - 受付は終了時刻の15分前まで。 サン・ジャン通り(la rue Saint-Jean) の つきあたりを右に曲がってください。 周辺の店番号： 35 - 36 - 37 - 16 - 3 - 38 - 17 - 39 - 18 - D - 19 - 40 シャテル広場 F サン・キリアス参事会管理聖堂 周辺の店番号： 2 - 34 - 14 - 15 C (la Place du Châtel) 山の手の中心にある。広場の真ん中には昔の井戸と13世紀の “両替所の十字架”(“勅令の十字架”とも呼ばれる）が見られる。 その十字架のもとで貨幣取引が行われ、また伯爵家や王家の 勅令が下された。広場のまわりにはメゾン・オ・カトル・ピニョン (切妻が4つある建物)、 メゾン・デ・プティ・プレ(中世の裁判所)、 オテル・ド・ラ・コキーユ、聖チボー教会の面影が残る。 (観光列車停留所2ヶ所） 広場の角からオルムリ通り(la rue de l’Ormerie)を通り、 デマレ通り(la rue Desmaret)を歩き、 典型的な石造りの家をご覧下さい。 一番小さな扉が地下に続く扉です。まち全体で150近くあります。 大抵柱頭がアーチ型をしており、多かれ少なかれ贅沢な彫刻が ほどこされています。 様々な商品を保管する倉庫として、またシャンパーニュ定期市の店 として利用されました。それではラ・ピ通り(la rue de la Pie)を 進んで下さい。 目の前に威厳ある塔が見えてきます。 周辺の店番号： 41 I • 3/29〜7/4：土日祝、及び木曜が祝日の場合の翌日金曜日は10時30分～18時まで。 平日の見学時間は15時30分、16時30分から。 学校休暇(ゾーンBとC)は15時30分～16時45分まで。 • 6/14、6/15(プロヴァン中世時代祭り)：は10時30分～16時まで。 • 7/5〜8/31：土日祝、及び木曜が祝日の場合の翌日金曜日は10時30分～18時まで。 平日は14時30分～17時45分まで。 • 9/1から万聖節休暇の前日まで：土日祝は10時30分～18時まで。 平日の見学時間は15時30分、16時30分から。 • 万聖節休暇中：土日祝、及び木曜が祝日の場合の翌日金曜日は10時30分～18時まで。 平日の見学時間は14時30分～15時45分まで。 • 1/2～3/28、万聖節休暇から12/31まで：土日祝、木曜が祝日の場合の翌日金曜日と、 学校休暇(ゾーンBとC)は14時30分、15時30分から。 大人：4,50 € - 小人 (5～12歳)：3 € • 所要時間：約45分 ここから２コースに分かれます。チボーコースの方はサン・チボー通り (la rue Saint-Thibault)を再び上り、下記の“P”の歴史建造物 に進んで下さい。 薔薇の道 、城壁めぐり の方は裏面、シャンパーニュ伯爵家の 紋章から読み進めて下さい。 プロヴァン薔薇園を訪れるなら、サン・チボー通り (la rue St-Thibault)の途中で、ジャコバン通り(la rue des Jacobins)に入り、その後プレ通り(la rue des Prés)に進んで下さい。シャテル広場を通って、 ジュイ通り(la rue de Jouy)を進み、34番地を目指して下さい。 坂を上がり、 ポテルヌ・ファヌロンという半円形の石造りの門の下を通って下さい。 通路は外部から守られ、住民が安全に通行できるようになっていました。 それではジュイ通り(la rue de Jouy)へ出て、 左に曲がり34番地を目指して下さい。 サン・テスプリ地下広間 P (le Caveau du Saint-Esprit) 12世紀に建設されたアーチ型の贅沢な地下広間。 貧しい者や巡礼者を受入れる 施設であったが、17世紀に焼失。現在はレセプション会場と して利用されている。会場レンタルに関する問合せ先： 電話：01 60 52 20 10。 (観光列車停留所) • • • • • 3/29〜6/13：毎日12時～17時30分まで。 5/17（博物館の夜）：深夜0時まで 6/14〜9/14：毎日11時～18時30分まで。 9/15～11/2：毎日12時～17時30分まで。 1/4〜3/28、11/3～12/21： 土日祝、学校休暇（ゾーンC）は月曜を除く毎日12時～17時30分まで。 • 閉館日：8/31、12/22(2014年)～1/2(2015年) 城壁門に向かって下さい。階段を上ると、城壁の上に出られます。 料金：3,50 € - 割引料金：1,50 € • 所要時間：約45分 - 受付は終了時刻の30分前まで。 シャテル広場に向かって右側のサン・チボー通り (la rue Saint-Thibault)を通って下さい。 下り坂にご注意！途中、左手遠くに素晴らしい 建造物が見えます。 コルドリエル修道院 地下道 と施療院 (les Souterrains) (l’Hôtel-Dieu) 国家資格を持つガイドによる地下道案内。一定の時間をおいて 最大25名のグループ毎に出発。人数制限あり。入場券、 観光パス販売。上階に位置する施療院はもともと 伯爵夫人邸であり、12世紀に入ってから、貧民、 物乞いを受入れる施設、病院となった。動物禁止。 • 3/29〜11/2：毎日10時〜18時まで。 • 1/2〜3/28、11/3〜12/31：毎日14時〜17時まで。 • 12/13、12/14 (プロヴァンのクリスマス)：11時～17時まで。 大人：4,30 € - 小人 (5～12歳)：2,80 € • 所要時間：約35分 - 受付は終了時刻の15分前まで。 門をくぐり、サン・ジャン通り(la rue Saint-Jean) を歩いて下さい。 左側に13世紀の商人の家がありますので、そこで止まって下さい。 グランジュ・オ・ディーム E セザール塔 (Tour César) シャンパーニュ伯爵家の権力のシンボル。 12世紀に建設。監視塔、牢獄、 鐘楼等、様々な役割を果たした。 セノグラフィーにより、 ８世紀前の塔内の日常生活が体感できる。 最上階からまち周辺のパノラマが見渡せる。 入場券、観光パス販売。動物禁止。 U 歴史的建造物の下、閑静で魅惑的な場所に ３ヘクタールに及ぶ薔薇園があります。 青々とした空間を通して、 町のシンボルであるこの薔薇の花の歴史、 色彩、形、香りが 牧歌的な雰囲気の中で語りかけてくるこ とでしょう。昔の薔薇から現在の薔薇 まで全てお分かりいただけます。 薬草庭園、薬効のある中世の植物。 ガイド付き見学と薔薇製品の試食試飲 （要予約）薔薇の木の販売。 喫茶店、店、薔薇の販売、薔薇製品、 展覧会会場、コンサート。 Place du CHATEL Rue de la Pie 中世都市の中心にて、 この地方が保持する技術や職人の 技を発見できます。 期間限定で店、催し物、 デモンストレーション有り。 観光インフォメーション地点。観光パス販売。 バリアフリー。(観光列車停留所) • 3/29〜4/30：土日祝は14時30分、17時から。平日は14時30分、16時から。 • 5/1〜7/4：土日祝は14時30分、17時から。 月、火、木、金は11時30分(団体のみ)、13時(団体のみ)、 14時30分、16時から。水曜は14時30分、16時から。 • 6/14、6/15 (プロヴァン中世時代祭り)：14時30分、16時、17時30分から。 • 7/5～8/31：土日祝は14時30分、17時から。平日は14時30分、16時15分、 17時30分から。 • 9/1〜9/30：土日は14時30分、17時から。 月、火、木、金は14時30分から。水曜は14時30分、16時から。 • 10/1〜11/2：土日祝は14時30分、15時30分から。 平日は14時30分から。 大人：12 €、小人 (5〜12歳)：7,50 € 観光局または歴史的建造物で観光パスをお買い求めの際は、 ご優待料金で御鑑賞いただけます。 大人：10,50 €、小人 (5〜12歳)：6,20 € 地下道 AN JE NTI A S C RU ED ES CA PU CIN S © Equestrio 開館日程に応じて 購入日より1年 © Sipapress - CRT IDF - N. Reveli-Beaumont - Vol Libre ４ヶ所の歴史的建造物に 何度でも入場できる 城壁の鷲 Les Aigles des remparts 購入日のみ © Mairie Provins - JF Leroux 大人2名とお子様連れの場合 (5〜12歳): 33,90 € 有効期間 34 S お得チケット：城壁の時代に ＋ 騎士伝説 (Forfait : Au Temps des Remparts + La Légende des Chevaliers) 料金（観光パスの有無不問）: 大人：16,50 €、小人（5〜12歳)：10,50 € 37 15 16 14 3 38 5 新市街地 中心街 商業地 Rue du Moulin de la Ruelle E 8,20 € E RU B H S LA ICO T-N AIN ES RU パス・ミュライユ （城壁パス） Pass’ Murailles 11,40 € D RUE COU VER TE Point de vue sur 40 19 s ret ma es eD Ru 家族割引 Pass Famille それぞれの歴史建造物に １回入場できる La Maison du Terroir et de l’Artisanat 36 RE IER ST P DE RES DEG この驚くべきスペクタクルはあなたを騎士 とプリンセスの時代へと誘います。 チボー4世の十字軍遠征からの帰還を祝って 大祭が催され、騎馬行進、曲乗り、調教、 曲芸が披露されます。しかし、悪の化身ト ルヴァークと手下の戦士らがうろついてい ます。見事なイベリア馬のギャロップに よって、劇的な離れ技、騎馬槍試合、 驚異的な戦闘がリズム良く繰り広げられていき 狼、ふたこぶラクダ、その他農場の 動物たちも登場します。エケストリオ劇団に よる上演。チケット販売。動物禁止。 新演出 快適な観客席ル 武器説明パネ 土産店 2 地方と職人の館 N JEA STLLE PE HA AC プロヴァン観光パス Pass Provins 大人料金 S 35 EL ED RU 含まれているもの 中世時代劇、 観光列車 （プティ・トラン）、 薔薇園の割引 記載されている料金は予告なしに変更される場合があります。 大人：12 €、小人 (5〜12歳)：7,50 € 観光局または歴史的建造物で観光パスをお買い求めの際は、 下記のご 優待料金で御鑑賞いただけます。 大人：10,50 €、小人（5〜12歳)：6,20 € • 上演時間：45分 6/14、6/15、8/31、9/20、9/21 には、パスのご購入ができません。 「中世時代祭」、「収穫祭」等の一大イベントの入場券は、 このパスに含まれておりませんので、別途お支払い下さい。 小人 料金 (5〜12歳) T • 3/29〜7/4：土日祝は15時45分から。平日は14時30分から。 • 6/14、6/15(プロヴァン中世時代祭り) ：土曜は14時、16時、18時から。 日曜は13時、15時、17時から。 • 7/5〜8/31：土日祝は15時45分から。平日は15時から。 • 9/1〜9/28：土日祝は15時45分から。平日は14時30分から。 • 9/29〜11/2：土日祝の15時45分から。 また、ゲドゥロン城、ヴォー・ル・ヴィコント城、 フォンテーヌブロー宮殿にて、このパスを 提示していただくと、入場割引が受けられます。 詳しくはパンフレットにて（英語版あり）。 有効期限：購入した年の12月31日まで （開館日による）。 グランジュ・オ・ディーム 「観光＆ハンディキャップ」公認 TS PAR EM SR DE ÉE ALL B キャンピングカー サービスエリア 10 より充実した観光を、 さらにお安く！ セザール塔 • グランジュ・オ・ディーム • 地下道 ・ 博物館 • 観光列車停留所 商工会議所公認「環境配慮企業」 騎士伝説 La Légende des Chevaliers P T ピクニックエリア • 4/21〜7/4： 月、火、水、木、金の11時から（祝日同様）。 周年記念 U UX RE LÉP S DE S RUE DES JACOBIN 快適な観客席ル 武器説明パネ 土産店 ÉE ALL シャンパーニュ伯爵家の紋章 (周遊コースを辿る際の目印) 大人：7 €、小人も(5〜12歳)：5 € 観光局または歴史的建造物で観光パスをお買い求めの際は、 下記のご優待料金で御鑑賞いただけます。 大人：6 €、小人（5〜12歳)：4,30 € • 上演時間：45分 観光パス (pass visites) 歴史的建造物４ヶ所が見学でき、 加盟店で割引が受けられるお得セット: R 城壁の下、プロヴァン領主による騎士 と武器の物語。驚き溢れる中世戦闘機 と騎馬競技をお楽しみください。 エケストリオ劇団による上演。 チケット販売。動物禁止。 • 3/29～11/2まで：毎日9時～18時30分まで。 • 1/2～3/28、11/3 ～12/31まで：土日祝は9時30分～17時、 平日は9時～17時まで。 • 観光局及び全モニュメントの年間休業日：1月1日、12月25日 観光パスを使 っ 数々の割引特 て 典を 城壁めぐり コース RUE DES PRÉS 城壁の時代に Au Temps des Remparts TROU-AU-CHAT Q 薔薇の道 コース © CDT 77 - JC Jacquin 10 周年記念 チボーコース Y OU EJ ED RU 観光列車(プティ・トラン)停留所 観光局は皆様にごゆっくりおくつろぎ 頂けますよう、芝生の休憩所、 ピクニック用休憩所、子ども用遊び場、、 キャンピングカーの宿泊場所２ヶ所と お手洗いエリアを御用意いたしております。 ご見学、アクティビティに関する御質問は、 私どもの滞在アドバイザーがお答え致します。 プロヴァン地方について学べるタッチパネルや クイズ遊びコーナー、プロヴァンのまちの 立体模型も併せてご覧下さい。 土産店あり、観光パス販売、 観光列車(プティ・トラン)停留所。 © Equestrio えする新設 観光客をお迎クラン」 「ヴィル 光センター （Villecran）観 中世時代劇 ハイシーズン：3/29〜11/2 オフシーズン：1/2〜3/28及び11/3〜12/31 © cdt 77 プロヴァン観光局 凡例 INFOS ジュイ門 H (le Couvent des Cordelières) 城壁外にあるこの修道院は、13世紀にチボー4世が聖カトリーヌの 幻影に従って宮殿前の丘の上に建設したもの。 1749年、ルイ15世の命令により 貧しい者、病人を収容する施設となった。 現在は歴史建造物及び文化遺産に関する 国立古文書館及び観光専門学校であり、 特別な場合に限り入館できる。 通りを下ると、右手に見えてくるのが... 周辺の店番号： 4 - 20 - 5 - 21 - 22 - 6 - 7 - 8 Q (la Porte de Jouy) 13世紀に建設。近年修復工事が行われた。小さな鐘楼、 鐘付き塔がついており、敵の待ち伏せや警報の役割を果たした。 中世時代劇 :「城壁の鷲」(Les Aigles des Remparts) 開催場所。 レプル道(l’allée des Lépreux)を通ると、 城壁をまわり観光局に戻ることができます。 素晴らしい眺望、防御壁の威力をお楽しみ下さい。 街角にそびえ立つのが、 最も強固な塔である兵器の塔(la Tour aux engins) です。 兵士がこのそばに兵器製造用の金属を保存していたと 言われていることから名付けられました。 ここの堀が満水になることはありませんでした。
© Copyright 2024 Paperzz
